LITURGIA

SV. JÁNA ZLATOÚSTEHO

SPOLOK SV. VOJTECHA, TRNAVA. V CN

1968
 OTCOM
z vďačného obdivu a úcty za zachovanie
dedičstva viery a vernosti Kristovej Cirkvi

DEŤOM
v nádeji, že toto dedičstvo zveľadia
LITURGIA SV. JANA ZLATOÚSTEHO
Pre gréckokatolíkov
vydal SSV TRNAVA v GN roku 1968.
Zostavil a pre tlač pripravil autorský kolektív.
Vydanie prvé. Náklad 50 000.
Vytlačili VST Košice, závod Prešov ofsetom.
Typ písma: Prímus. Strán 96. AH 3,35, VH 3,25.
S povolením Gréckokatolíckeho biskupského úradu
v Košiciach č. j. 976/68 zo dňa 31. okt. 1968.
Cena Kčs 11,—.
Ilustrácie akad. maliar Mikuláš Klimčák.
Sme vďační Bohu za to, že po
takmer dvadsaťročnom násilnom
umlčaní môžeme predložiť načim
veriacim prvú skromnú modliteb­
nú a liturgickú príručku. Litur­
gické časti v nej uvádzame zväč­
ša dvojjazyčne, a to v liturgic­
kom cirkevnoslovanskom jazyku
i v spisovnej slovenčine. Chceme,
aby veriaci plnšie a hlbšie chápa­
li, prežívali a osvojovali si to, čo
pre nás najmä posvätná liturgia
ako centrum náboženského života
predstavuje a znamená. Rovnako
aj ostatné pobožnosti. Cez zrozu­
miteľnosť vedie cesta k osvojeniu
si myšlienok a náplne liturgic­
kých úkonov a pobožnosti, a zo
správnych myšlienok sa rodí
správna prax náboženského ži­
vota. Tento zámer sme sledovali
pri jej zostavovaní. Spolku sv.
Vojtecha v Trnave vyslovujeme
vrelé poďakovanie za ochotu a
porozumenie pre naše ozaj akút­
ne potreby a za vydanie tejto
príručky.
Košice august 1968
Zostavovatelia
SOM GRÉCKOKATOLÍK
Som gréckokatolíckeho
náboženstva.
Moja viera je katolícka.
Patrím do katolíckej
Cirkvi, ktorej viditeľnou
hlavou je rímsky biskup
— pápež a neviditeľnou
sám Kristus.
Môj obrad je gréckoslo­
vanský. Priniesli ho k
nám slovanskí vierozves­
tovia sv. Cyril a Metod
v IX. storočí.
Gréckokatolíci sa od svo­
jich bratov rímskokatolí­
kov líšia len vonkajším
znakom — obradom.
NAŠE POZDRAVENIA
Sláva Isusu Christu! Slá­
va vo viki. Amiň.
Vo vianočnom čase:
Christos raždajetsja! Slá­
vite jeho!
Vo veľkonočnom čase:
Christos voskrese! Voisti­
nu voskrese!
Iné:
Christos posredi nas! I
jest i budet!
 KAŽDODENNÉ MODLITBY

OBVYKLÝ ZAČIATOK
Vo imja Otca, i Syna, V mene Otca i Syna i
i Svjataho Ducha. Amiň. Svätého Ducha. Amen.
Slava Tebi, Bože naš, Sláva tebe, Bože náš, slá­
slava Tebi. va tebe!
Carju nebesnyj, Uťišite- Kráľu nebeský, Utešite­
ľu, Duše istinny, iže vez- ľu, Duchu pravdy, ktorý
ďi syj, i vsja ispoľňajaj, si všade a všetko napl­
sokrovišče blahich, i žiz- ňuješ, poklad dobrôt
ni podatelu, príjdi i vse- a darca života, príď a
lisja v ny, i očisti ny ubytuj sa v nás, očisť
o t vsjakíja skverny, i nás od každej poškvrny
 KAŽDODENNÉ MODLITBY 9

spasí, Blaže, duši naša. a spas, dobrotivý, duše

naše!
Svjatyj Bože, svjatyj Svätý Bože, svätý Silný,
Kripkij, svjatyj Bez- svätý Nesmrteľný, zmi­
smertnyj, pomiluj nas. luj sa nad nami.
Slava Otcu, i Synu, i Sláva Otcu i Synu i Svä­
Svjatómu Duchu, i nyňí tému Duchu i teraz i
i prísno, i vo viki vikov. vždycky i na veky ve­
Amiň. kov. Amen.
Presvjataja Trojce, po­ Presvätá Trojica, zmiluj
miluj nas; Hospodi, očis­ sa nad nami, Pane, očisť
ti hrichi naša; Vladyko, hriechy naše, Vladyka,
prostí bezzakoníja naša; odpusť neprávosti naše;
Svjatyj, pošití i iscili ne- Svätý, navštív a vytrhni
moščí naša, imeni Tvo- nás, pre meno svoje z
jeho radi. našich slabostí.
Hospodi, pomiluj. (3). Pane, zmiluj sa. (3).
Slava Otcu, i Synu, i Sláva Otcu i Synu i Svä­
Svjatómu Duchu, i nyňí tému Duchu i teraz i
i prísno, i vo viki vlkov. vždycky i na veky ve­
Amiň. kov. Amen.
MODLITBA PÁNA
Otče naš, iže jesi na ne- Otče náš, ktorý si na
besich, da svjatitsia im- nebesiach, posväť sa me­
ja Tvoje. — Da príjdet no tvoje, príď kráľov­
carstvíje Tvoje. — Da stvo tvoje, buď vôľa tvo­
budet vola Tvoja, jako ja ako v nebi, tak i na
na nebesi, i na žemli. — zemi.
Chlib naš nasuščnyj Chlieb náš každodenný
dážď nam dnes. — I o- daj nám dnes a odpusť
stavi nam dolhi naša, ja- nám naše viny, ako i my
kože i my ostavľajem odpúšťame svojim vin-
10 KAŽDODENNÉ MODLITBY

dolžnikom našim. — I nikom a neuveď nás do

ne wedi nas vo iskuše- pokušenia, ale zbav nás
níje, — no izbavi nas ot od zlého.
lukavaho. — Lebo tvoje je kráľov­
Jako Tvoje jesť carstvo, stvo i moc i sláva, Ot­
i sila, i slava, Otca, i ca i Syna i Svätého Du­
Syna, i Svjataho Ducha, cha, teraz i vždycky i
nyňí i prisno, i vo viki na veky vekov. Amen.
vikov. Amiň.
Hospodi, pomiluj. (3). Pane, zmiluj sa. (3).
Slava: i nyňí: Sláva ... i teraz ...
Príjdite poklonimsja Ca- Poďte, pokloňme sa Krá­
revi našemu Bohu. ľovi nášmu Bohu.
Príjdite poklonimsja Poďte, pokloňme sa
Christu Carevi našemu Kristu, Kráľovi nášmu
Bohu. Bohu.
Príjdite poklonimsja i Poďte, pokloňme sa a
pripadém samomú Hos­ padnime pred samým
podu Isusu Christu, Ca­ Pánom Ježišom Kristom,
revi i Bohu našemu. Kráľom i Bohom naším.
VYZNANIE VIERY
Viruju vo jedinaho Bo­ Verím v jedného Boha,
ha, Otca vsederžiteľa, Otca všemohúceho, Stvo­
tvorca neba i žemli, vi- riteľa neba i zeme, všet­
dimych že vsich i nevi- kých vecí viditeľných i
dimych. — I vo jedina­ neviditeľných. I v jed­
ho Hospoda Isusa Chris­ ného Pána Ježiša Krista,
ta, Syna Božíj a, jedino- jednorodeného Syna Bo­
rodnaho, iže ot Otcarož- žieho, zrodeného z Otca
dennaho prežde vsich pred všetkými vekmi:
vik. Svitá ot svitá, Boha Svetlo zo Svetla, pravé­
istinna ot Boha istinna, ho Boha z Boha pravé-
 KAŽDODENNÉ MODLITBY 11

roždenna, ne sotvorenna, ho. Zrodeného, nie stvo­

jedinosuščna Otcu, im- reného, jednej podstaty
že vsja byša. — Nas ďi- s Otcom, skrze ktorého
la čelovik, i našeho radi bolo všetko stvorené;
spaseníj a, sšedšaho so ktorý pre nás Tudí a pre
nebes, i voplotivšahosja naše spasenie zostúpil z
ot Ducha Svjata i Maríj i nebies. A vtelil sa skr­
Divy, i vočelovičšasja. — ze Ducha Svätého z Má­
Raspjataho že za nypri rie Panny a človekom sa
Pontíjstim Piláti, i stra- stal. Ukrižovaný bol tiež
davša i pohrebenna. — I za nás, pod Pontským
voskresšaho vo tretíj deň Pilátom trpel a bol po­
po pisánijem. — I vosšed- chovaný. A na tretí deň
šaho na nebesá, i siďašča- vstal z mŕtvych podľa Pí­
ho odesnuju Otca. — I pa- sem. A vstúpil do neba,
ki hrjaduščaho so slavoju sedí na pravici Otcovej. A
suditi živým i mertvym, zas príde v sláve súdiť ži­
Jehože carstvíju ne budet vých i mŕtvych: jeho krá­
konca. — I vo Ducha Svja­ ľovstvu nebude konca. I v
taho, Hospoda životvorja- Ducha Svätého, Pána a
ščaho, iže ot Otca i Syna darcu života, ktorý vy­
ischoďaščaho, iže so Ot- chádza z Otca i Syna, kto­
cem i Synom spoklaňa- rému s Otcom a Synom sa
jema i soslavima, hla- spolu vzdáva poklona a
holavšaho proroki. — Vo sláva, ktorý hovoril skr­
jedinú, svjatuju, sobor- ze prorokov. I v jednu
nuju, i apostolskuju Cer­ svätú katolícku a apo­
kov. — Ispoviduju jedi- štolskú Cirkev. Vyzná­
no kreščeníje vo ostav- vam jeden krst na od­
leníje hrichov. — Čaju pustenie hriechov. A
voskreseníja mertvych. očakávam vzkriesenie
— I žizni buduščaho vi­ mŕtvych. A život budú­
ka. — Amiň. ceho veku. Amen.
12 KAŽDODENNÉ MODLITBY

MODLITBA KAJÚCNA
Oslabí, ostavi, otpusti, Oslab, odpusť a prepáč,
Bože, sohrišeníja naša, Bože, prehrešenia naše
voľnaj a i nevoľnaja, jaže úmyselné a neúmyselné,
vo slovi i vo ďiľi, j ale ktorých sme sa dopustili
vo viďiníji i neviďiníji, slovom a skutkom, vedo­
jaže vo umi i vo pomyš- me i nevedome, vo dne
leníji, jaže vo dni i vo i v noci, rozumom i myš­
nošči, vsja nam prostí, lienkou: všetko‘ nám od­
jako blah i čelovikoľu- pusť, lebo si dobrý a
bec. milostivý.
ANJELSKÉ POZDRAVENIE
Bohorodice Divo, raduj - Bohorodička Panna, zdra­
sj a, obradovannaja Ma- vas, Mária milosti plná,
ríje, Hospoď s toboju. Pán s tebou, požehnaná
Blahoslovenna ty vo že­ si medzi ženami a po­
nách, i blahosloven plod žehnaný je plod života
čreva tvojeho; jako rodi­ tvojho: lebo si porodila
la jesi Christa, Spasa, Krista, Spasiteľa a Vy­
Izbaviteľa dušam našim. kupiteľa duší našich.
Dostojno jesť jako vois- Dôstojné je zvelebovať
tinnu, blažiti ťa Boho- ťa ako skutočnú Bohoro­
rodicu, prisnoblažennuju dičku, vždy blahoslave­
i preneporočnuju i Ma­ nú a nepoškvrnenú i
ter Boha našeho. Čest- Matku Boha nášho. Čest­
ňíjšuju Cheruvim, i slav- nejšia si ako cherubíni
níjšuju bez sravneníja a neporovnateľne sláv­
Serafim, bez istľiníja Bo­ nejšia ako serafíni, bez
ha Slova roždšuju, suš- poškvrnenia si porodila
čuju Bohorodicu, ťa ve- Boha Slovo. Ako oprav­
ličajem. divú Bohorodičku ťa
zvelebujeme.
 KAŽDODENNÉ MODLITBY 13

Pod tvoju milosť pribi- Pod ochranu tvoju sa

hajem, Bohorodica Divo, utiekame, Bohorodička
molitv našich ne prezri Panna, prosbami našimi
vo skorbech, no ot bid nepohŕdaj v potrebách
izbavi nas, jediná čista- našich, ale vysloboď nás
ja i blahoslovenýj a. z nebezpečenstva, ty je­
diná čistá a požehnaná.
Preslávnaj a, prisnoďivo Preslávna, vždycky Pan­
Bohorodica Maríje, Mati na, Bohorodička Mária,
Christa Boha našeho, Matka Krista Boha náš­
prijmi molitvy naša, i ho, prijmi modlitby na­
donesi ja Synu tvojemu, še a predlož ich Synovi
i Bohu našemu, da spa- svojmu a Bohu nášmu,
set i prosvitit tebe radi nech spasí a osvieti
dušy naša. prostredníctvom tvojím
duše naše
ANJEL PÁNA

Anhel Hospodeň blaho- Anjel Pána zvestoval

visti Marii i začat ot Panne Márii a ona po­
Ducha Svjataho: Boho­ čala z Ducha svätého.
rodica Divo, radujsja ... Zdravas....
Se raba Hospodňa, budi Aj hla, dievka Pána, staň
mňi po hlaholu Tvoje­ sa mi podlá slova tvoj­
mu: Bohorodice Divo, ra­ ho!
dujsja ... Zdravas...
I Slovo Ploť bysť i vse- A Slovo telom sa stalo
lisja v ny: Bohorodice a prebývalo medzi nami.
Divo, radujsja ... Zdravas...
Molisja za nas, prečista- Oroduj za nás, svätá Bo­
ja Bohorodice: jako da žia Rodička — aby sme
udostoimsja obiščanij sa stali hodní prisľúbení
Christovych. Kristových.
14 každodenné modlitby

Hospodu pomolimsja: — K Pánovi pomodlime sa.

Hospodi, pomiluj. Pane, zmiluj sa.
Hospodi blahodať Tvoju Milosť tvoju prosíme,
nizposli v umy naši, da Pane, ráč do myslí na­
poznavše blahoviščeni- šich vliať, aby sme my,
jem anhela voploščenije ktorí sme skrze anjela
Syna Tvojeho, jeho stras­ zvestujúceho vtelenie
ti j u i smertiju pereve- Krista, Syna tvojho po­
demsja v slávu voskre- znali skrze jeho umuče­
senija, tym samým Hos- nie a kríž ku sláve
podem našich Isusom vzkriesenia privedení bo­
Christom. Amiň. li. Skrze tohože Krista,
Pána nášho. Amen.
Vsja nebesnyja sily, Všetky nebeské mocno­
svjatíji Anhely i Ar- sti, svätí anjeli a ar­
chanhely, molite Boha o chanjeli, modlite sa k
nas hrišnych. Bohu za nás hriešnych.
Bože, milostiv budi mňi Bože, buď milostivý mne
hrišnomu. hriešnemu.
Bože, očisti hrichi moja, Bože, očisť ma od mo­
i pomiluj mj a. jich hriechov a zmiluj sa
nado mnou.
Bez čisla sohrišich, pros- Nespočetnekrát som zhre­
ti mja Hospodi. šil, Pane, odpusť mi.
Upovaníje nam Otec, Nádejou je nám Otec,
pribižišče naše Syn, i po- útočišťom Syn, ochran­
krovitel nam jest Duch com Duch Svätý, Svätá
Svjatyj; Trojce Svjataja, Trojica, Bože náš, sláva
Bože naš, slava Tebi. tebe.

Vo imja Otca, i Syna, i V mene Otca i Syna i

Svjataho Ducha. Amiň. Svätého Ducha. Amen.
16 každodenné modlitby

z ranných modlitieb
Keď sa ráno prebudíš prežehnaj sa a vzdychni si:
Pane, Bože, čokoľvek budem dnes robiť, myslieť
alebo hovoriť, nech je to na väčšiu slávu tvoju.
Ó, môj Bože, milujem ťa z celého srdca, ďakujem
ti, že si ma stvoril, kresťanom učinil a tejto noci
zachovať ráčil. Obetujem ti skutky dnešného dňa,
daj, aby boli všetky podlá tvojej svätej vôle, na
väčšiu slávu tvoju. Chráň ma od hriechu a od
všetkého zlého, milosť tvoja nech je vždy so mnou
a s mojimi drahými. Amen.
VZBUDENIE TROCH BOŽSKÝCH ČNOSTÍ
Ó, môj Bože, pevne verím všetko, čo si ty zjavil
a čo nám skrze svoju Cirkev veriť predkladáš,
lebo ty, večná Pravda, si 10 zjavil.
Ó, môj Bože, dúfam skrze zásluhy Ježiša Krista,
že dosiahnem od teba odpustenie svojich hrie­
chov, tvoju milosť a večný život, lebo ty si neko­
nečne milosrdný.
Ó, môj Bože, milujem ťa z celého srdca, lebo ty
si môj najlepší Otec a moje najvyššie a lásky
najhodnejšie dobro. Pre teba milujem i svojho
blížneho*, priateľa i nepriateľa, ako seba samého.
MODLITBA K BOHORODIČKE
Ó, Mária, Matka i nádej moja, pod tvoju ochranu
sa utiekam, v nej žiť i umrieť si žiadam; ráč ma
zachovať od hriechu a udeliť mi hojne svoje sväté
požehnanie!
Z VEČERNÝCH MODLITIEB
Po ukončení denných prác poďakuj Pánu Bohu za
všetky milosti a dobrodenia uplynulého dňa. Spy-
 KAŽDODENNÉ MODLITBY 17

tu j svoje svedomie, spomeň si, akých chýb si sa

dnes dopustil a pros úprimne Pána Boha, aby ti
odpustil. Potom sa pomodli:
Ó, môj Bože, milujem ťa z celého srdca, ďakujem
ti, že si ma stvoril, kresťanom učinil a dnešného
dňa zachovať ráčil. Odpusť mi všetko zlé, čo som
dnes spáchal a ak som niečo dobré vykonal, prij­
mi to odo mňa, stráž ma na odpočinku a vysloboď
ma z nebezpečenstva. Milosť tvoja nech je vždy
so mnou a s mojimi drahými. Amen.
Ó, Bože môj, verím všetko, čo Cirkev svätá veriť
prikazuje. Verím, že si môj Boh, ktorý všetko
stvoril; verím, že spravodlivých v nebi večne od­
meňuješ a zlých peklom trestáš. Verím, že si
jeden Boh v troch osobách: Otec, Sy*n a Duch
Svätý. Verím vo vtelenie, utrpenie a smrť Ježiša
Krista. Verím konečne všetko, čo Cirkev svätá
verí. Ďakujem ti, že si ma do Cirkvi povolal
a sľubujem, že v tejto svätej viere chcem žiť aj
umrieť.
Bože môj, dôverujem v tvoje prisľúbenia, lebo si
všemohúci, milosrdný a verný. Dúfam pre zásluhy
Ježiša Krista v odpustenie hriechov svojich, zotr­
vanie v dobrom až dokonca a vo večnú slávu
v nebi.
Bože môj, milujem ťa z celého svojho srdca a na­
do všetko, lebo si najväčšie dobro a nekonečnej
lásky hodný. Z lásky k tebe milujem aj svojho
blížneho ako seba samého.
Drahá Matka, Panna Mária, daj, aby som spasil
svoju dušu. Zdravas ... (trikrát).
Ó, môj Bože, ľutujem z celého srdca všetky svoje
hriechy, vedomé i nevedomé, lebo som nimi teba,
18 KAŽDODENNÉ MODLITBY

najláskavejšieho Boha urazil. Silne sľubujem via­

cej nezhrešiť a každej príležitosti ku hriechu sa
chrániť. Bože môj, zmiluj sa nado mnou a odpusť
mi. Ó, Mária, drahá matka moja, požehnaj ma
a chráň ma tejto noci!
Sv. Jozef, svätý Anjel Strážca, a všetci moji svätí
ochrancovia, proste za mňa teraz i po celý život.
Pri vyzliekaní predstav si, ako kati násilne str­
hávajú rúcho z Pána Ježiša, aby ho bičovali. Keď
si ľahneš, polož ruky krížom na prsia a povedz:
Umrieť musím, ale neviem kedy, neviem kde, ne­
viem ako, ale viem, že by som bol na veky zatra­
tený, keby som zomrel v smrteľnom hriechu.
O, Mária, Matka Božia, pros za mňa hriešneho te­
raz i v hodinu smrti mojej. Amen.
PRÍLEŽITOSTNÉ MODLITBY
ZA RODIČOV: Porúčam ti, Bože, i rodičov svo­
jich, vylej na nich hojnosť všetkých darov svo­
jich. Ochraňuj ich a nahraď im, Otče milý, všet­
ko dobré, čo mi kedy učinili.
PRED PRÁCOU
Príď, ó, Bože, Duchu Svätý! Naplň srdcia veria­
cich svojich a zapáľ v nich oheň lásky svojej.
Bože, ktorý si srdcia veriacich osvietením Ducha
Svätého vyučil, daj nám v tomže Duchu pravé
veci zmýšľať a z jeho potešenia vždycky sa rado­
vať. Amen.
PO PRÁCI
Ďakujem ti, ó Najsvätejšia Trojica, za preukázané
mi dobrodenia, ponížene ťa prosím, aby som to,
 KAŽDODENNÉ MODLITBY 19

čo som prijal, k tvojej sláve a môjmu spaseniu

vynaložiť mohol. Požehnaj vlasť, príbuzných a
všetkých predstavených mojich, aby som sa pod
ich vedením tebe samému ľúbil, ktorý si koniec
a koruna všetkých prác až na veky vekov. Amen.
ZA CIRKEV SVÄTÚ
Pane Ježišu Kriste, ktorý si Cirkev svätú pre
spasenie celého pokolenia ľudského založil a nás
podlá nekonečného svojho milosrdenstva jej údmi
urobil, prosíme ťa, ráč ju proti všetkým jej ne­
priateľom chrániť a po celej zemi rozšíriť, aby
sa všetky národy pravde poddali a spojené vo
viere večne blahoslavenými sa stali. Amen.
ZA SVÄTÉHO OTCA
Ježišu Kriste, neviditeľná hlava Cirkvi, ktorú si
na Petrovi, to jest na skale založil, chráň a spre­
vádzaj námestníka svojho, rímskeho pápeža, aby
podľa príkladu sv. Petra, ktorého je nástupcom,
s neohrozenou vierou, pevným duchom a svätou
horlivosťou Cirkev svoju spravoval a ako verný
hlavný pastier spolu so svojím stádom večný ži­
vot dosiahol. Amen.
ZA SVETSKÚ VRCHNOSŤ
Ó, Bože, od ktorého pochádza všetka moc na nebi
i na zemi, požehnaj vrchnosť našu a dožič, aby
nám ona s kresťanskou láskou a spravodlivosťou
predstavená bola, aby sme pod jej správou po­
slušne a pokojne žili. Amen.
MODLITBA SV. JÁNA Z DAMAŠKU
Pozdravujem ťa, ó, Mária, ty nádej kresťanov.
20 KAŽDODENNÉ MODLITBY

Prijmi pokornú prosbu hriešnika, ktorý ťa nežne

miluje, teba vrúcne uctieva a v teba skladá všet­
ku nádej svojho spasenia. Ty si mi dala život, ty
si mi vrátila milosť svojho Syna, ty si bezpečnou
zárukou mojej spásy. Prosím ťa, pozbav ma ťar­
chy mojich hriechov, zažeň temnoty mojej mysle,
vyžeň z môjho srdca všetky pozemské náklon­
nosti, daj mi víťazstvo v pokušeniach mojich a tak
ma sprevádzaj po celý život, aby som s tvojou
pomocou dosiahol večnú blaženosť v nebesiach.
Amen.
MODLITBA SV. ANDREJA KRÉTSKEHO
Buď pozdravená, Mária, príčina radosti, ktorá si
výrok našej smrti zmenila ’na výrok blahosla­
venstva! Pozdravujem ťa, svätyňa božskej veleb­
nosti, svätý príbytok Krála neba i zeme. Ty si
zmierila ludí s Bohom. Pozdravujem ťa, Matka
našej radosti! Ty si opravdivo požehnaná, lebo
medzi všetkými ženami jediná zaslúžila si byť
Matkou Stvoritela. Všetky národy ťa velebia.
Amen.
MODLITBA SV. BERNARDA
Rozpamätaj sa, ó najláskavejšia Panna Mária, že
od vekov nebolo počuť, aby bol voľakto opustený,
kto sa pod tvoju ochranu utiekal, teba o pomoc
prosil alebo o prímluvu žiadal. I ja touto dôverou
povzbudený, k tebe Matka, Panna panien sa po­
náhľam, k tebe sa utiekam, k tebe sa uchyľujem,
ja, stenajúci hriešnik. Matka večného Slova, neza­
vrhni moje prosby, ale ich milostivo vypočuj
a vyslyš. Amen.
Ll TU HG IASVJÄNA ZLATOÚSTE HO
 lahoslovennó carstvo, ech je požehnané
B N
Otca, i Syna, i Svja- kráľovstvo Otca i
taho Ducha, nyňi i prís­ Syna i Svätého Ducha
no, i vo viki vikov. teraz i vždycky i nave­
ky vekov.
L[ik]: Amiň. Ľ[ud]: Amen.
J.: Mirom Hospodu po- K.: V pokoji k Pánovi
molimsja. pomodlime sa.
L.: Hospodi, pomiluj. Ľ.: Pane, zmiluj sa nad
nami.
J.: O svyšňím miri i spa­ K.: Za nebeský pokoj a
seníj i duš našich, Hos­ za spásu našich duší —
podu pomolimsja. k Pánovi pomodlime sa.
J.: O miri vseho míra, K.: Za pokoj na celom
blahostojaníji svjatych svete, za blaho á roz-
 LITURGIA SV. JÁNA ZLATOÚSTEHO 23

Božích cerkvej, i sojedi- kvet všetkých Božích

neníji vsich, Hospodu cirkví a za zjednotenie
pomolimsja. všetkých — k Pánovi po­
modlime sa.
J.: O svjaťim chrami K.: Za tento svätý
sem, i iže so vipo j u, bla- chrám a za tých, čo
hohovenyjem, i strachom s vierou, s nábožnosťou
Božíj im vchoďaščich vo a s bázňou Božou do ne­
oň, Hospodu pomolimsja. ho vstupujú — k Páno­
vi pomodlime sa.
J.: O svjatijšem vselen- K.: Za Svätého Otca náš­
stim Archijereji naŠem, ho veľkňaza všeobecnej
(meno) Papi rimstim i o Cirkvi (meno), pápeža
bohoľubivom Jepiskopi rímskeho, za nášho bo-
našem (meno), čestňím hamilujúceho biskupa
Presvyterstvi, ježe vo (meno), za šľachetné
Chrisťi Diakonstvi, o kňazstvo, v Kristu dia­
vsem pričťi, i luďech, konstvo a za všetok ľud
Hospodu pomolimsja. Boží — k Pánovi po­
modlime sa.
J.: O hraďi sem, i o K.: Za toto mesto (obec
vsjakom hraďi, vesi i alebo kláštor) i za všet­
stráni, i iže so viroju ky mestá a krajiny i zä
živuščich v nich, Hospo­ tých, čo v nich vo viere
du pomolimsja. žijú — k Pánovi pomod­
lime sa.
J.: O blahorastvoreníji K.: Za odvrátenie škod­
vozduch©v, o umnoženíji livých búrok a hromobi­
plodov zemných, i vre- tia, za dar a požehnanie
meňích mirnych, Hospo­ plodov zemských a za
du pomolimsja. časy pokojné k Pánovi
pomodlime sa.
24 LITURGIA SV. JANA
J.: O plavajuščich, pu-
tešestvujuščich, neduhu-
juščich, truždajuščichsja,
pľinennych, i o spaseniji
ich, Hospodu pomolim-
sja.
ZA ZOMRELÝCH
J.: O rabi Božíjim ...
i blažennoj pamjati jeho
i o ježe prostitisja vsja-
komu jeho prehrišeniju
volnomu i nevoľnomu,
Hospodu pomolimsja.
J.: O ježe neosuždenno
predstati jemu strašno-
mu sudišču Christovu, i
včiniti dušu jeho vo stra-
ňi živých, vo misťi svit­
li, iďiže vsi svjatíji pra-
vedníji upokojajutsja,
Hospodu pomolimsja.
J.: O ježe izbavitisja
nam ot vsjakíja skorbi,
hňíva, i nuždy, Hospodu
pomolimsja.
J.: Zastúpi, spasi, pomi­
luj, i sochrani nas, Bože,
Tvojeju blahodatíju.
J.: Presvjatuju, prečistu-
ju, preblahoslovennuju,
slávnu j u Vlády čicu našu,
ZLATOÚSTEHO
K.: Za plaviacich sa,
pocestných, chorých, u-
trápených, zajatých a za
ich spásu — k Pánovi
pomodlime sa.
K.: Za služobníka Božfe-
ho ..., za jeho blahú pa­
mäť a za odpustenie
všetkých jeho hriechov
vedomých i nevedomých
— k Pánovi pomodlime
K.: Aby jeho duša ob­
stála na poslednom súde
Kristovom a bola umiest­
nená medzi živými, na
mieste svetlom, kde všet­
ci svätí spravodliví od­
počívajú — k Pánovi po­
modlime sa.
K.: Aby sme boli zba­
vení všetkého zármutku,
hnevu a núdze — k Pá­
novi pomodlime sa.
K.: Zastaň sa nás, spas,
zmiluj sa a zachráň nás,
Bože, svojou milosťou.
K.: Presvätú, prečistú,
preblahoslavenú, slávnu
kráľovnú našu Bohoro-
 LITURGIA SV. JÁNA ZLATOÚSTEHO 25

Bohorodicu i prisnoďivu dičku, vždy Pannu Má­

Maríj u, so vsimi svjaty- riu so všetkými svätými
mi pomjanuvše, sami se­ pripomíname a skrze
be, i druh druha, i ves nich seba samých i druh
život naš, Christu Bohu druha a celý život svoj
predadim. Kristu Bohu oddajme.
L.: Tebi Hospodi. Ľ.: Tebe, Pane.
J.: Jako podobajet Tebi K.: Lebo tebe, Otcu i
vsjakaja slava, česť i po­ Synu i Svätému Duchu,
kloneníj e, Otcu, i Synu, patrí všetka sláva, česť
i Svjatómu Duchu, nyňí a poklona, teraz i vždyc­
i prisno, i vo viki vikov. ky i na veky vekov.
L.: Amiň. Ľ.: Amen.

KAŽDODENNÁ ANTIFÓNA
1. Blaho jesť ispovidatisja 1. Dobre je vyznávať sa
Hospodevi i piti imeni Pánovi a zvelebovať me­
Tvojemu, Vyšňij. no Tvoje, Najvyšší.
Molitvami Bohorodicy, Na príhovor Bohorodič­
Spáse, spasi nas. ky, Spasiteľu, spas nás.
2. Hospoď vocarisja, vo
ľipotu oblečesja; obleče- 2. Pán kráľuje, obliekol
sja Hospoď vo silu i pre- sa v nádheru, obliekol sa
pojasasja. Pán v silu a opásal sa.
Molitvami Svjatych Tvo­ Na príhovor svätých Tvo­
jich, Spáse, spasi nas. jich, Spasiteľu, spas nás,

NEDEĽNÁ ANTIFÓNA
1. Voskliknite Hospodevi 11. Zaplesaj celá zem pred
vsja zemľa, pojte že ime-| Pánom, ospevuj jeho
26 LITURGIA SV. JÁNA
ni Jeho, dadite slávu
chváli Jeho.
Molitvami Bohorodicy,
Spáse, spasi nas.
2. Bože, uščedri ny i bla-
hoslovi ny, prosviti lice
Tvoje na ny i pomiluj
ny.
Spasi nas, Syne Boží j,
voskresyj iz mertvych,
pojuščíja Ti: Alliluja, a=-
liluja, alliluja.
Slava Otcu, i Synu, i
Svjatómu Duchu, i nyni
i prisno, i vo viki vikov.
Amiň.
edinorodnyj Syne, i
J Slove Božíj, bezsmer-
ten syj, i izvolivyj spase­
ní j a našeho radi voploti-
tisja ot svjatyja Bohoro­
dicy, i prisnoďivy Marí-
ji, nepreložno vočeloviči-
vyjsja, razpnyjsja že
Christe Bože, smertíju
smerť popravyj, jedin syj
svjatyja Trojcy, spro-
slavľajemyj Otcu, i Svja­
tómu Duchu, spasi nas.
ANTIFÓNA
Príjdite, vozradujemsja I Príďte, potešme sa Pá-
Hospodevi, voskliknem | novi, a plesajme Bohu,
ZLATOÚSTEHO
meno a vzdaj slávu
jeho chvále.
Na príhovor Bohorodič­
ky, Spasiteľu, spas nás.
2. Bože, obdaruj nás a
požehnaj nás,, obráť svo­
ju tvár k nám a zmiluj
sa nad nami.
Spas nás, Synu Boží,
ktorý si zmŕtvychvstal.
My ti spievame: Alelu­
ja (3).
Sláva Otcu i Synu i
Svätému Duchu i teraz
i vždycky i na veky ve­
kov. Amen.
ednorodený Synu i Slo­
J vo Božie, nesmrteľný,
ktorý si pre naše spa­
senie ľudské telo vzal
na seba z presvätej
Bohorodičky a vždy Pan­
ny Márie a skutoč­
ným človekom sa stal,
ukrižovaný si bol, Kris­
te Bože, smrťou si zví­
ťazil nad smrťou. Jeden
si, zo Svätej Trojice, osla­
vovaný s Otcom a so Svä­
tým Duchom, spas nás.
 LITURGIA SV. JANA ZLATOÚSTEHO 27

Bohu Spasiteľu našemu. Spasiteľovi nášmu.

V NEDEĽU
Spasí nas, Syne Božíj, Spas nás, Synu Boží, kto­
voskresyj iz mertvych, rý si zmŕtvychvstal. My ti
pojuščíja Ti: Alliluja, 3. spievame.: Aleluja, (3).

VO VŠEDNÝ DEŇ
Spasi nas, Syne Božíj, Spas nás, Synu Boží, kto-
vo Svjatych diven syj, rý si obdivuhodný vo
pojuščíja Ti: Alliluja, (3). svojich svätých. My ti
spievame: Aleluja, (3).
MALÝ VCHOD - S EVANJELIOM
J.: Premudrosť, prostí! K.: Premúdrosť. Po­
vstaňte.
L.: Príjdite poklonimsja L.: A príďte, pokloňme
i pripadém ko Christu. sa a padnime pred Kris­
Spasi nas Syne Božíj, tom. Spas nás, Synu Bo­
ží,
V NEDEĽU:
voskresyj iz mertvych, ktorý si zmŕtvychvstal.
pojuščíja Ti: Alliluja, 3. My ti spievame: Alelu­
ja, aleluja, aleluja,
VO VŠEDNÝ DEŇ:
diven syj vo Svjatych ktorý si obdivuhodný vo
Tvojich, pojuščíja Ti: svojich svätých. My ti
Alliluja, 3. spievame: Aleluja, ale­
luja, aleluja.
TROPARE, KANDAKY A BOHORODICNY
J.: Jako svjat jesi, Bože| K.: Lebo svätý si, Bože
28 LITURGIA SV. JANA ZLATOÚSTEHO

naš, i Tebi slávu vozsy- náš a tebe slávu vzdá­

lajem, Otcu i Synu, i vame, Otcu i Synu i
Svjatómu Duchu, nyňí i Svätému Duchu teraz i
prísno, i vo viki vikov. vždycky i na veky ve­
kov.
L.: Amiň. D.: Amen.
vjatyj Bože, svjatyj vätý Bože, svätý Sil­
S Kripkíj, svjatyj Bez- S ný, svätý Nesmrteľ­
smertnyj, pomiluj nas, ný, zmiluj sa nad na­
(3). - mi (3).
Slava; I nyňí: Sláva Otcu ... i teraz ...
Svjatyj Bezsmertnyj, po­ Svätý nesmrteľný, zmi­
miluj nas. r- Svjatyj Bo­ luj sa nad nami. Svätý
že... Bože...
J.: Voňmim? Mir vsim! K.: Vnímaj me! Pokoj
Premúdrosť. Voftmim! všetkým. Premúdrosť.
Vnímajme.
L.: (Prokimen.) D.: (Prokimen),
J.: Premudrosf. K.: Premúdrosť.
Ctec.: Dijaníj svjatych Čítanie zo Skutkov apoš­
Apoštol čteníje, ili, Ko tolských.
(komu) Poslaníj a Svjata- Čítanie z listu svätého
ho Apoštola (meno) čte­ apoštola (meno)...
níje.
J.: Mir ti. Premudrosf, K.: Pokoj s tebou. Pre­
voňmim. múdrosť. Vnímajme.
L.: Alliluja, (3). Ľ.: Aleluja, (3).
 LITURGIA SV. JÁNA ZLATOÚSTEHO 29

emudrosť prostí, u- remúdrosť. Povstaň­

slyšim svjataho Je-
vanhelíjä ot (meno) svja­
Pme. Vypočujme číta­
nie zo svätého Evanjelia
taho Jevanhelíja čteníje.podľa (meno):
L.: Slava Tebi, Hospodi, Ľ.: Sláva tebe, Pane,
slava Tebi. sláva tebe.
J.: Voňmim! K.: Vnímajme. (Číta ale­
bo spieva Evanjelium).
L.: Slava Tebi, Hospodi, E.: (na konci): Sláva te­
slava Tebi. be, Pane, sláva tebe.
PROSBY PO EVANJELIU
J.: Rcim vsi ot vseja K.: Z celej duše našej
duší, i ot všeho pomyš- a z celej mysle našej
leníja našeho rcim. úpenlive volajme.
L.: Hospodi, pomiluj. Ľ.: Pane, zmiluj sa nad
nami.
J.: Hospodi vsederžiteľu, K.: Všemohúci Pane,
Bože otec našich, molim- Bože Otcov našich, pro­
tisja, uslyší i pomiluj. síme ťa, vyslyš nás a
zmiluj’ sa nad nami.
J.: Pomiluj nas, Bože, po K.: Zmiluj sa nad nami,
velicij milosti Tvojej, Bože, podľa svojho veľ­
molimtisja, uslyší i po­ kého milosrdenstva, pro­
miluj. síme ťa, vyslyš nás a
zmiluj sa nad nami.
L.: Hospodi pomiluj, (3). Ľ.: Pane, zmiluj sa nad
nami (3).
J.: Ješče molimsja o K.: Pomodlime sa aj za
svjatijšem vselenskom Svätého Otca nášho veľ­
Archíjereji našem (me­ kňaza všeobecnej cirkvi
no), Papi Rímskom, i o (meno) pápeža rímskeho,
Bohoľubivom Jepiskopí za nášho bohamilujúce-
30 LITURGIA SV. JANA
našem (meno) i o otcich
našich duchovných, i
vsej vo Christi bratíji
našej.
Tu sa vkladajú prosby za zomrelých a na rôzne
úmysly
J.: Ješče molimsja o
predstojaščich ludech,
ožidajuščich ot Tebe ve­
liký a i bohatýj a milosti,
za tvorjaščich nam mi-
lostyňu, i za vsja chris­
ti j any.
J.: Jako milostiv i čelo-
vikolubec Boh jesi, i Te-
bi slávu vozsylajem, Ot­
cu, i Synu, i Svjatómu
Duchu, nyňí i prísno, i
vo viki vikov.
L.: Amiň.
že Cheruvimy tajno ob-
I razujušče, i životvor-
ZLATOÚSTEHO
ho biskupa (meno), za
našich duchovných otcov
a za všetkých našich
bratov v Kristu.
K.: Prosíme ťa, Pane, aj
za tu prítomný Jud, kto­
rý od teba očakáva veľ­
ké a štedré milosti, za
našich dobrodincov aza
všetkých kresťanov.
K.: Lebo si, Bože, mi­
losrdný a miluješ nás, a
my ti slávu vzdávame,
Otcu i Synu i Svätému
Duchu, teraz i vždycky
i na veky vekov.
L.: Amen.
y, ktorí cherubínov
M tajomne predstavu-
 LITURGIA. SV. JANA ZLATOÚSTEHO 31

jaščej Trojci trisvjatuju jeme a životodarnej Tro­

pisň prinosjašče, vsjaku- jici trojsvätú pieseň spie­
ju nyňí žitej skuj u otver- vame, odložme teraz
žim pečal. všetky svetské starosti.
VEĽKÝ VCHOD - S OBETNÝMI DARMI
vjaťijšaho vselenskaho ech sa rozpomeň ie
S Archíjereja našeho Pán Boh vo svojom
(meno), Papu Rimska- kráľovstve na Svätého
ho, i Bohoľubivaho Jepi- Otca nášho veľkňaza vše­
skopa našeho (meno); obecnej cirkvi (meno)
ves svjaščeničeskij, día- pápeža rímskeho, na
konskij i inočeskíj čin nášho bohamilujúceho
i pričet cerkovnyj; bla- biskupa (meno) i vše­
žennych i prisnopomjna- tok kňazský, diakonský
jemych sozdatelej i bla- a rehoľný stav, šľachet­
hoditelej svjataho chrá­ ných a nezabudnuteľ­
ma seho; i vsich vas ných zakladateľov a dob­
pravovirnych christían, rodincov tohoto svätého
da pomjanet Hospoď chrámu. I na všetkých
Boh vo carstvíji Svo- vás pravoverných kres­
jem, vsehda, nyňí i prís­ ťanov, teraz i vždycky
no, i vo viki vikov. i na veky vekov.
L.: Amiň. Ľ.: Amen.
ako da Carja vsich
J podimem, anhelskimi
nevidimo dorynosima
by sme dôstojne oslá­
A vili Kráľa, ktorého
anjelské zbory neviditeľ­
činmi, Alliluja, alliluja, ne nosia vo víťazosláve.
alliluja. Aleluja, aleluja, aleluja.
J.: Sčedrotami jedino- K.: Skrze štedrosť jed­
rodnaho Syna Tvojeho, norodeného Syna tvoj­
so nimže blahosloven je- ho, s ktorým si velebený
si, so presvjatym i bla- s presvätým i dobroti-
32 LITURGIA SV. JANA ZLATOÚSTEHO

him i životvorjaščim vým a životodarným

Tvojim Duchom, nyňí i tvojím Duchom, teraz i
prísno, i vo viki vikov. vždycky i na veky ve­
kov.
L.: Amiň. Ľ.: Amen.
J.: Mir vsim! K.: Pokoj všetkým.
L.: I duchovi tvojemu. Ľ.: I duchu tvojmu.
J.: Vozlubim druh dru­ K.: Milujme druh dru­
ha, da jedinomyslíjem ha, aby sme jednomy­
ispovimy. seľne vyznávali.
L.: Otca i Syna i Svja- Ľ.: Otca i Syna i Svä­
taho Ducha, Trojcu svja- tého Ducha, Trojicu jed-
tuju jedinosuščnuju i ne- nopodstatnú a nerozdiel­
razďiľnuju. nu.
yeri, dveri, premud- vere, dvere. Pozorne
D ‘ rostíju voňmim!’
Vyznanie viery, (str. 10)
D vnímajme.

J.: Staňím dobri, staňím K.: Stojme dobre, stoj-

so strachom, voňmim, rňe s bázňou a hľaďme
svjatoje voznošenije vo svätú obeť v pokoji pri­
miri prinositi. nášať.
L.: Milosť mira, žertvu Ľ.: Dar pokoja a obeť
chváleníj a. chvály.
J.: Blahodať Hospoda na- K.: Milosť Pána nášho
šeho Isusa Christa, i lu­ Ježiša Krista a láska Bo­
by Boha i Otca i pri­ ha Otca i účasť Svätého
častíj e Svjataho Ducha, Ducha nech je so všet­
budi so vsimi vami. kými vami.
LÍ: I so duchom tvojim. L: I s duchom tvojím.
J.: Hori imijim serdca. K.: Hore srdcia!
L.: Imamy ko Hospodu. Ľ.: Máme ich u Pána.
J.: Blahodarim Hospoda. K.: Vzdávajme vďaky
Pánovi.
 LITURGIA SV. JANA ZLATOÚSTEHO 33

ostojno i pravedno e dôstojné a správne

D J
jest, poklaňatisja Ot­ klaňat sa Otcu i Sy­
cu, i Synu, i Svjatómunu i Svätému Duchu,
Duchu, Trojci Svjaťij, Trojici Svätej, jedno-
jedinosuščníj i nerazďiľ- podstatnej a nerozdiel­
ňíj. nej.
Tichú oslavnú modlitbu kňaz zakončuje nahlas:
J.: Pobidnuju pisň poju- K.: Víťaznú pieseň spie­
šče, vopíjušče, vzyvaju- vajú, volajú, hlásajú a
šče i hlahoľušče. hovoria:
vjat, svjat, svjat Hos­ vätý, svätý, svätý Pán
S poď Savaoth, ispolň S zástupov, plné sú
nebo i zemľa slávy Tvo- nebesá a zem slávy tvo­
jeja, osanna vo vyšnich, jej. Hosana na výsos­
blahosloven hrjadyj vo tiach. Požehnaný, ktorý
imj a Hospodne, osanna prichádza v mene Páno­
vo vyšnich. vom. Hosana na výsos­
tiach.
Kňaz sa ticho modlí:
S simi i my blažennymi silami, Vladyko čelovi-
koľubče, vopijem i hlaholom: svjat jesi i pre-
svjat, Ty, i jedinorodnyj Tvoj Syn, i Duch Tvoj
svjatyj: svjat jesi i presvjat, i velikolepna slava
Tvoja, iže mir Tvoj tako vozľubil jesi, jakože
Syna Tvojeho jedinorodnaho dati, da vsjak vi-
rujaj v neho ne pohibnet, no imat život vičnyj:
iže prišed, i vse ježe o nas smotrenije ispolniv,
v nošč, v ňuže predajašesja, pače že sam sebe
predajasq za mirskij život, prijem chlib vo svja­
tyja svoja i prečistyja i neporočnyja ruki, blaho-
dariv i blahosloviv, osvjativ, prelomív, dade svo­
jim učeníkom i apoštolom, rek:
PRIJMITE, JADITE, ŠIJE JEST TIDO MOJE, JEŽE ZA VY
LOMÍM OJE VO OSTAVLENIJE HRICHOV. - AMIŇ.
VEZMITE A JEDZTE: TOTO JE TELO MOJE, KTORÉ SA ZA
VAS DÄVA NA ODPUSTENIE HRIECHOV. - AMEN.
PÍJTE OT NEJA VSI, ŠIJA JEST KROV MOJA NOVAHO
ZAVÍTA, JEŽE ZA VY I ZA MNOHÍ IZLIVAJEMAJA VO
OSTAVLENIJE HRICHOV. - AMIŇ.
PITE Z NEJ VŠETCI: TOTO JE KRV MOJA NOVÉHO ZÁ­
KONA, KTORÁ SA ZA VAS A ZA MNOHÝCH VYLIEVA
NA ODPUSTENIE HRIECHOV. - AMEN.
TVOJA OT TVOJICH, TEBI PRINOSIM O VSICH I ZA VSJA.
TVOJE Z TVOJHO TEBE PRINÁŠAME ZA VŠETKÝCH
A ZA VŠETKO.
36 LITURGIA SV. JANA ZLATOÚSTEHO

L.: Tebe pojem, Tebe Ľ.: Ospevujeme ťa, zve­

blahoslovim, Tebe blaho- lebujeme ťa, ďakujeme
darim Hospodi, i molim- ti, Pane, a prosíme ťa,
tisja, Bože naš. Bože náš.
J.: Izrjadňí o presvjaťij, K.: Najmä na česť pre­
prečisti j, preblahosloven- svätej, prečistej, prebla-
ňíj, slavňíj, Vladyčici na­ hoslovenej a slávnej na­
šej, Bohorodici i prisno- šej Kráľovnej Bohoro­
ďivi Maríji. dičky Márie vždy Pan­
ny.
ostojno jesť jako vo- ôstojné je zvelebovať
D istinnu blažiti ťa, Dťa ako skutočnú Bo­
Bohorodicu, prisnobla- horodičku, vždy blaho­
žennuju i preneporočnu- slavenú a nepoškvrnenú
ju, i Mater Boha našeho. i Matku Boha nášho.
Cestňíjšuju Cheruvim, i Čestnejšia si ako cheru­
slavňíjšuju bez sravne- bíni a neporovnateľne
nija Serafim, bez istľi- slávnejšia ako serafíni,
nija Boha Slova rožd- bez poškvrnenia si poro­
šuju suščuju Bohorodi­ dila Boha Slovo. Ako
cu ťa veličajem. opravdivú Bohorodičku
ťa zvelebujeme.
J.: Vo pervych pomjani K.: Medzi prvými sa
Hospodi, svjaťijšaho vse- rozpamätaj, Pane, na
lenskaho Archíjereja na­ Svätého Otca nášho veľ­
šeho (meno) Papu Rim- kňaza všeobecnej Cirkvi
skaho, Bohoľubivaho Je- (meno), pápeža rímske­
piskopa našeho (meno) ho, na bohamilujúceho
ichže daruj svjatym nášho biskupa (meno)
Tvojim Cerkvam, vo mi- a zachovaj ich svojim
ri celých, čestných, zdra­ svätým cirkvám v poko­
vých, dolhodenstvujuš- ji, v bezpečnosti, v po-
 LITURGIA SV. JANA ZLATOÚSTEHO 17

čich i pravopravjaščich čestnosti, v zdraví, v dl­

slovo Tvojeja istiny. hom žití, aby správne
hlásali slová tvojej prav­
dy.
L.: I vsich i vsja. Ľ.: I na všetkých i na
všetko.
J.: I dážď nam jediňími K.: A dožič nám, aby
usty, i jediňym serdcem, sme ako jedny ústa a
slaviti i vospivati pre- jedno srdce slávili a os­
čestnoje i velikoľipoje pevovali vznešené a veľ­
imj a Tvoje, Otca i Sy­ kolepé meno tvoje, Otca
na, i Svjataho Ducha, i Syna i Svätého Ducha,
nyňí i prisno, i vo viki teraz i vždycky i na
vikov. veky vekov.
L.: Amiň. E.: Amen.
J.: I da budut milosti veli- K.: Milosť veľkého Boha
kaho Boha, i Spasa na- a Spasiteľa nášho Ježiša
šeho Isusa Christa, so Krista nech ostane so
vsimi vami. všetkými vami.
L.: I so duchom tvojim. E.: I s duchom tvojím.
PROSBY PRED MODLI ľBOU OTČE NÁŠ
J.: Vsja svjatyja pomja- K.: Pri spomienke na
nuvše, paki i paki mirom všetkých svätých znova
Hospodu pomolimsja. a znova — k Pánovi po­
modlime sa.
L.: Hospodi, pomiluj. E.: Pane, zmiluj sa nad
nami.
J.: O prinesennych, i K.: Nad prinesenými, po­
osvjaščennych čestných svätenými a vznešenými
darich, Hospodu pomo­ darmi — k Pánovi po­
limsja. modlime sa.
J.: Jako da čelovikoľu- K:. Aby ich Boh, ktorý
38 LITURGIA SV. JANA
bec Boh naš príjem ja
vo svjatyj i prenebesnyj
i myslennyj svoj žert-
vennik, vo vôňu blaho-
uchaníja duchovnaho,
voznisposlet nam bože-
stvennuju blahodať, i dar
Svjataho Ducha, pomo­
limsja.
J.: O izbavitisja nam ot
vsj akíja skorbi, hňíva i
nuždy, Hospodu pomo­
limsja.
J.: Zastúpi, spasi, pomi­
luj, i sochrani nas, Bo­
že, Tvojeju blahodatíju.
J.: Dne vseho soveršen-
na, svjata, mirna, i bez-
hrišna, u Hospoda pro­
sím.
L.: Podaj, Hospodi.
J.: Anhela mira, virna
nastavnika, chraniteľa
dušam i titom našim, u
Hospoda prosím.
J.: Proščeníja i ostavlení-
ja hrichov i prehrišeníj
našich, u Hospoda prosím.
J.: Dobrých i poleznych
dušam našim, i mira mí-
rovi, u Hospoda prosím.
ZLATOÚSTEHO
nás miluje, prijal na
svoj svätý nebeský a du­
chovný oltár ako ľúbez­
nú duchovnú vôňu a aby
nám zoslal božské po­
žehnanie a dar Svätého
Ducha — pomodlime sa.
K.: Aby nás zbavil od
všetkého zármutku, hne­
vu a núdze — k Pánovi
pomodlime sa.
K.: Zastaň sa nás, spas,
zmiluj sa a zachráň nás,
Bože, svojou milosťou.
K,: Prosme Pána, aby
sme tento deň zbožne,
sväto, v pokoji a bez
hriechu prežili.
Ľ.: Daj nám, Pane.
K.: Prosme Pána, aby
nám dal anjela pokoja,
spoľahlivého sprievodcu,
ochrancu duší i tiel na­
šich.
K.: Prosme Pána, aby
nám prepáčil a odpustil
naše hriechy a poklesky.
K.: Prosme Pána, aby
nám dal to, čo je dobré
a užitočné našim dušiam
a pokoj svetu.
 LITURGIA SV. JÁNA ZLATOÚSTEHO 39

J.: Pročeje vremja živo­ K.: Prosme Pána, aby

ta našeho vo miri i po- sme ďalšie dni nášho ži­
kajaníji skončati, u Hos­ vota v pokoji a v poká­
poda prosím. ní prežili.
J.: Christíanskíja konči­ K.: Prosme Pána, aby
ny života našeho, bez- nám udelil kresťanské
bolizneny, nepostydny, zakončenie nášho života,
mirny, i dobraho otvita bez bolesti, bez zahan­
na strašňím sudišči benia a v pokoji, aby
Christovi, prosím. sme obstáli na posled­
nom súde Kristovom.
J.: Sojedineníje víry, i K.: Vyprosujúc si zjed­
pričastíj e Svjataho Du­ notenie vo viere a účasť
cha isprosivše, sami se­ na daroch Ducha Sväté­
be, i druh druha, i ves ho, seba samých i druh
život naš Christu Bohu druha a celý život náš
predadim. Kristu Bohu oddajme.
L.: Tebi Hospodi. E.: Tebe, Pane.
MODLITBA PÁNA A SV. PRIJÍMANIE
J.: I spodobí nas Vlady- K.: A učiň nás hodný­
ko, so derznoveníjem, mi, Vladyka, s dôverou
neosuždenno smiti pri- a bez odsúdenia vzývať
zyvati Tebe nebesnaho ťa, nebeského Boha Ot­
Boha Otca, i hlaholati ca, i hovoriť:
tče naš, iže jesi na tče náš, ktorý si na
O nebesich, dasvjatit- O nebesiach, posväť sa
sjá imj a Tvoje, da príjdct meno tvoje, príď krá­
carstvíje Tvoje, da bu- ľovstvo tvoje, buď vola
det vola Tvoja, jako na tvoja ako v nebi tak i
nebesi i na žemli. Chlib na zemi. Chlieb náš kaž­
naš nasuščnyj dážď nam dodenný daj nám dnes
dnes: i ostavi nam dolhi a odpusť nám naše viny,
40 LITURGIA SV. JANA
naša, j akože i my ostav-
lajem dolžnikom našim:
i ne wedi nas vo isku-
šeníje, no izbavi nas ot
lukavaho.
J.: Jako Tvoje jesť cár­
stva, i sila, i slava, Ot­
ca, i Syna, i Svjataho
Ducha, nyňi i prísno, vo
viki vikov.
L.: Amiň.
J.: Mir vsim.
L.: I duchovi tvojemu.
J.: Hlavy vaša Hospode-
vi prikloníte.
L.: Tebi Hospodi.
J.: Blahodatíju, i ščedro-
tami, i čelovikolubíjem
jedinorodnaho Syna Tvo-
jeho, so nimže blaho-
sloven jesi, so- preš vj a-
tym, i blahim, i živo-
tvorjaščim Tvojim Du­
chom, nyňi i prísno, i vo
viki vikov.
L.: Amiň.
J.: Voňmim. Svjataja
svjatym.
L.: Jedin svjat, jedin
Hospoď, Isus Christos,
vo slávu Boha Otca,
amiň.
ZLATOÚSTEHO
ako i my odpúšťame svo­
jim vinníkom a neuvoď
nás do pokušenia, ale
zbav nás od zlého.
K.: Lebo tvoje je krá­
ľovstvo, moc a sláva,
Otca i Syna i Svätého
Ducha, teraz i vždycky
i na veky vekov.
E.: Amen.
K.: Pokoj všetkým.
E.: I duchu tvojmu.
K.: Hlavy svoje pred
Pánom skloňte.
E.: Len pred tebou, Pa­
ne.
K.: Milosťou a štedrota-
mi a nekonečnou láskou
k ľuďom jednorodeného
Syna tvojho, s ktorým
si zvelebovaný spolu s
presvätým a dobrotivým
i životodarným tvojím
Duchom, teraz i vždyc­
ky i na veky vekov.
E.: Amen.
K.: Vnímajme! Sväté
svätým.
E.: Ty jediný si svätý,
ty jediný si Pán, Ježiš
Kristus, na slávu Boha
Otca. Amen.
 LITURGIA SV. JANA ZLATOÚSTEHO 41

o strachom Božíj im bázňou Božou a s

S S
i so vipoj u pristúpite. vierou pristúpte.
L.: Blahosloven hrjadyj Ľ.: Požehnaný, ktorý
vo imj a Hospodne, Boh prichádza v mene Páno­
Hospoď, i javisja nam. vom. Boh je Pán a zja­
vil sa nám.
iruju Hospodi i is- erím, Pane a vyzná­
V poviduju, jako Ty V vam, že ty si sku­
jesi voistinnu Christos točne Kristus, Syn Boha
Syn Boha živaho, priše- živého, ktorý si prišiel na
dyj vo mír hrišnyja spas- svet spasiť hriešnikov,
ti, ot níchže pervyj jesm z ktorých prvým som ja.
az. Večeri Tvojeja taj- Prijmi ma dnes, Synu
nyja dnes, Syne Božíj, Boží, za účastníka tvojej
pričastnika mja prijmi: tajomnej večere, lebo
ne bo vrahom Tvojim neprezradím tajomstvá
tajnú povim, ni lobzaní- nepriateľom tvojim, ani
ja Tebi dam jako Júda: ťa nepobozkám akq Ju­
no jako razbojnik ispo- dáš, ale ako lotor sa ti
vidaju Ta i vopíju Te­ vyznávam: Rozpomeň sa,
bi: Pomjani mja Hos­ Pane, na mňa, keď prí­
podi, jehda príjdeši vo deš do svojho kráľov­
carstvíji Tvojem. — stva; Rozpomeň sa, Vla­
Pomjani mja Vladyko, dyka, na mňa, keď prí­
jehda príjdeši vo car­ deš do svojho kráľov­
stvíji Tvojem. — Pomja­ stva; rozpomeň sa, Svä­
ni mja Svjatyj, jehdá tý, na mňa, keď prídeš
príjdeši vo carstvíji Tvo­ do svojho kráľovstva.
jem. — Da ne vo sud Aby prijímanie, Pane,
ili vo osuždeníje budet tvojich svätých sviatostí
mňí pričastíj e svjatych nebolo mi na súd alebo
Tvojich Tajn Hospodi: zatratenie, ale na uzdra­
no vo iscileníje duši i venie duše i tela.
42 LITURGIA SV. JANA
tita. — Viruju Hospodi
i ispoviduju, jako síje,
ježe príjemlu, voistinnu
jesť istinnoje, samoj e
prečistej e Tilo Tvoje, i
istinnaja, samaja i ži­
vo tvorj aščaj a Krov Tvo­
ja: jaže molusja, spodobi
mja dostojno príjati, vo
ostavleníje vsich hrichov
mojich, i vo žizň vič-
nuju. Amiň.
Bože, milostiv budi mni
hrišnomu.
Bože, očisti hrichi moja
i pomiluj mja.
Bez čiste sohrišich, Hos­
podi, prostí mni
pasi Bože ľudi Tvoja,
S i blahoslovi dostoja-
níje Tvoje.
L.: Viďichom svit istin-
nyj, príjachom Ducha
nebesnaho, obritochom
víru istinnuju, nerazďil-
níj Svjaťij Trojci pokla-
ňajenisja, Ta bo nas spas­
te jesť.
J.: Blahosloven Boh K.: Požehnaný je Boh
náš — vsehda, nyňi i náš — stále, teraz i vždyc-
ZLATOÚSTEHO
Verím, Pane, a vyzná­
vam, že to, čo prijímam,
je skutočne pravé pre­
čisté Telo tvoje a sku­
točne pravá životodarná
Krv tvoja. Preto mod­
lím sa k tebe: učiň ma
hodným prijať ich na
odpustenie všetkých mo­
jich hriechov a pre ži­
vot večný. Amen.
Bože, buď milostivý mne
hriešnemu.
Bože, očisť hriechy moje
a zmiluj sa nado mnou.
Nespočetnekrát som zhre­
šil, Pane, odpusť mi.
pas Tud svoj, Bože,
S a požehnaj dedičstvo
svoje.
E.: Videli sme svetlo
pravé, prijali sme Ducha
nebeského, našli sme
vieru pravú, pokloňme sa
nerozdielnej Trojici, le­
bo ona nás spasila.
 LITURGIA SV. JÁNA ZLATOÚSTEHO 43

prísno, i vo viki vikov. | ky i na veky vekov.

L.: Amiň. | Ľ.: Amen.

POĎAKOVANIE A ZAKONČENIE
F^a ispolňatsja ustana- ech sa naplnia ústa
JL7 š a ch valeníj a Tvo-
jeho Hospodi, jako da
N naše chválou tvojou,
Pane, aby sme ospevova­
pojem slávu Tvoju, jako li tvoju slávu, lebo si nás
spodobil jesi nas pričas­ uznal za hodných prijať
tí tisj a svjatym Tvojim tvoje sväté, božské, ne­
božestvennym, bezsmert- smrteľné a životodarné
nym i životvorjaščim sviatosti. Utvrď nás, Bo­
Taj nam. Utverdi nas, Bo­ že, vo svojej svätej služ­
že, vo Tvojej svjatyni, be, aby sme sa po všet­
vsja dni poučatisja prav- ky dni učili pravde tvo­
ďi Tvojej. Alliluja. (3). jej. Aleluja, (3).
J.: Jako Ty jesi osvjaš- K.: Lebo ty si naše po­
čeníje naše, i Tebi slávu svätenie a tebe chválu
vozsylajem, Otcu, i Sy­ vzdávame, Otcu i Synu
nu, i Svjatómu Duchu, i Svätému Duchu, teraz i
nyňí i prisno, i vo viki vždycky i na veky vekov.
vikov. Ľ.: Amen.
L.: Amiň. K.: Rozíďme sa v pokoji.
J.: So mirom izyjdem — K Pánovi pomodlime sa.
Hospodu pomolimsja. L.: V mene Pánovom.
L.: O imeni Hospodni — Pane, zmiluj sa nad na­
Hospodi pomiluj. mi.
J.: Blahoslovlajaj blaho- K.: Pane, ktorý žehnáš
slovjaščíja Ta Hospodi, zvelebujúcich ťa a po­
i osvjaščajaj na Ta upo- sväcuješ dôverujúcich v
vajuščíja, spasi ludi teba, spas ľud svoj a po­
Tvoja, i blahoslovi do- žehnaj dedičstvo svoje,
 44 LITURGIA SV. JANA ZLATOÚSTEHO

stoj ani j e Tvoje, ispôjne- zachovaj jednotu Cirkvi

níje cerkve Tvojeja so- svojej, posväť tých, ktorí
chrani, osvjati lubjaščíja milujú okrasu domu
blaholipíje domu Tvo- tvojho: osláv ich svojou
jeho: Ty ťich vozprosla- božskou mocou a ne­
vi božestvennoju siloj u opusť nás, ktorí dôveru­
Tvojeju, i ne ostavi nas jeme v teba. Daruj po­
upovajuščich na Ta: mir koj svojmu svetu, cirk­
mírovi Tvojemu daruj, vám svojim, kňazom a
cerkvam Tvojim, jere- všetkým luďom svojim.
jam, i vsim ludem Tvo­ Lebo každé dobrodenie
jim: jako vsjako dajaní- a každý dokonalý dar je
je blaho, i vsjak dar zhora, pochádza od teba,
soveršen s vyše jesť, Otca svetov. Tebe vzdá­
schoďaj ot Tebe Otca vame slávu a vďaku a
svitov: i Tebi slávu i poklonu, Otcu i Synu i
blahodareníje, i poklo­ Svätému Duchu, teraz i
neníj e vozsylajem, Ot­ vždycky i na veky ve­
cu, i Synu, i Svjatómu kov.
Duchu, nyňi i prisno, i
vo viki vikov.
L.: Amiň. — Budi imja Ľ.: Amen. Nech je meno
Hospodne blahoslovený Pánovo požehnané odte­
ot nyňi i do vika, (3). raz až na veky (3).
J.: Premudrosf. K.: Premúdrosť.
L.: Cestňíjšuju CheruvimĽ.: Čestnejšia si ako
i slavňíjšuju bez srav- cherubíni a neporovna­
neníja Serafim, bez ist-teľne slávnejšia ako se­
liníja Boha Slova rožd- rafíni, bez poškvrnenia
šuju, suščuju Bohorodi­ si porodila Boha Slovo,
ca ťa veličajem. ako opravdivú Bohoro­
dičku ťa zvelebujeme.
J.: Slava Tebi, Christe K.: Sláva tebe, Kriste
 LITURGIA SV. JÄNA ZLATOÚSTEHO 45

Bože, upovaníje naše, Bože, nádej naša, sláva

slava Tebi. tebe.
L.: Slava Otcu i Synu i E.: Sláva Otcu i Synu i
Svjatómu Duchu, i nyňí Svätému Duchu, i teraz
i prísno, i vo viki vi­ i vždycky i na veky ve­
kov, amiň. Hospodi, po­ kov. Amen. Pane, zmi­
miluj, Hospodi, pomiluj, luj sa nad nami, (2),
Hospodi blahoslovi. Pane, požehnaj nás.
J.: (Voskresyj iz mer- K.: Kristus, pravý Boh
tvych alebo: živými i náš (v nedeľu: ktorý
mertvymi obladajaj) zmŕtvychvstalí, na oro­
Christos istinnyj Boh dovanie prečistej svojej
naš, molitvami prečisty- Matky, svätých slávnych
ja svojej a matere, svja- a vždy chválených apo­
tych slávnych i vse- štolov a svätého Otca
chvalnych Apoštol; i iže nášho Jána Zlatoústeho,
vo svjatych otca našeho arcibiskupa carihradské­
Joanna Zlatoustaho, Ar- ho, ctihodných a zbož­
chĺjepiskopa Konštantí­ ných otcov našich a
na hrada, prepodobnych všetkých svätých, preto­
i Bohonosnych otec na­ že je dobrý a miluje
šich, i vsich svjatych, nás, nech sa nad nami
pomiluj et i spaset nas, zmiluje a spasí nás.
jako blah i čelovikolu-
bec.
L.: Amiň. E.: Amen.
lahoslovený e Hospod- ožehnanie Pánovo,
B ne na vas, toho bla- P nech zostúpi na vás
podlá miery jeho milos­
hodatíju i čelovikolubí-
jem, vsehda, nyňí i prís­ ti a lásky k nám — stá­
no, i vo viki vikov. le, teraz i vždycky i na
veky vekov.
L.: Amiň. E.: Amen.
 PREMENLIVÉ ČASTI
SVÄTEJ LITURGIE

TROPÄRE, KONDÄKY A PROKIMENY

NEDEĽNÉ
HLAS PRVÝ
TROPÁR: Kameni zape- Kameň židia zapečatili
čatanu ot Judej, i voji- a vojaci strážili prečisté
nom strehuščim prečis- telo tvoje, ty si vstal z
toje Tilo Tvoje, voskresl mŕtvych tretieho dňa,
jesi trídnevnyj, Spáse, Sparitelu, a daroval si
darujaj mírovi žizň, se- svetu život, preto ti,
ho radi sily nebesnyja Darca života, nebeské
vopíjachu Ti žiznodav mocnosti volali: Sláva
če- s¼va voskreseníju vzkrieseniu tvojmu, Kris-
 TROPARE . . . NEDEĽNÍ 47

Tvojemu, Christe, slava te, sláva kráľovstvu,

carstvíju Tvojemu, slava sláva prozreteľnosti tvo­
smotreníju Tvojemu, je­ jej, jedinému nás milu­
dine čelovikoľubče. júcemu.
KONDÄK: Voskresl jesi Vstal si ako Boh z hro­
jako Boh iz hroba vo bu v sláve a súčasne si
slávi, i mír sovoskresil vzkriesil aj svet; a prí­
jesi; i jestestvo čelovi- roda ľudská ako Boha
českoje, jako Boha vos- ťa oslavuje a smrť za­
pívajet Ťa, i smerť iz- nikla; preto, Vladyka,
čeze: Adam že likujet, Adam plesá, Eva teraz
Vladyko, Jeva nyôí ot pozbavená pút sa teší a
uz izbavľajema raduj et- volá: Ty si ten, Kriste,
sja, zovušči: Ty jesi iže ktorý všetkým dávaš
vsim podajaj Christe vzkriesenie.
voskreseníje.
PROKIMEN: Budi, Hos­ Nech je milosrdenstvo
podi, milosť Tvoja na tvoje, Pane, nad nami,
nas, jakože upovachom ako sme dúfali v teba.
na Ťa.
PRlCASTEN: Chválite Chváľte Pána z nebies,
Hospoda sô nebes, chvá­ chváľte ho na výsos­
lite Jeho vo vyšnich. tiach. Aleluja.
Alliluja.
HLAS DRUHÝ
TROPÁR: Jehda snizšel Keď si zostúpil k smrtí,
jesi ko smerti, Živote Život nesmrteľný, vtedy
bezsmertnyj, tohda ada peklo umŕtvil si žiarou
umertvil jesi blistaníjem svojho Božstva; keď si
Božestva: jehda že i zosnulých z predpeklia
umeršíja ot preispodnich vzkriesil, všetky nebeské
48 TROPÄRE . . . NEDEĽNÉ

voskresil jesi, vsja sily mocnosti zvolali: Darca

nebesnyj a vzyvachu: života, Kriste Bože náš,
Žiznodavče, Christe Bo­ sláva tebe.
že naš, slava Tebi.
KONDÁK: Voskresl jesi Vstal si z hrobu, vše­
ot hroba, vsesilne Spáse, mohúci Spasiteľ, a peklo,
i ad viďiv čudo, užase- uvidiac zázrak, užaslo i
sja, i mertvíji vostaša: mŕtvi vstávali. Stvorenie
tvar že viďašči, sradujet- to vidiac, s tebou sa ra­
sja Tebi, i Adam svese- duje, aj Adam plesá a
litsja, i mir, Spáse moj, svet, Spasiteľu môj, bez
vospivajet Ta prísno. prestania ťa ospevuje.
PROKIMEN: Kriposť Pán je moja sila a moja
moja i piníje moje Hos­ pieseň a stal sa mi spa­
poď, i bysť mňí vo spa- sením.
seníje.
HLAS TRETÍ
TROPÁR: Da veseľatsja Nech plesajú nebesá,
nebesftaja, i da radujut- nech sa teší zem celá,
sja zemnaja, jako sotvo- lebo Pán učinil mocnosť
ri deržavu myščeju svo- pravicou svojou. Smr­
jeju Hospoď, poprav ťou smrť premohol a stal
smertíju smerť, perve- sa prvorodeným z mŕt­
nec mertvych bysť, iz vych. Z útrob pekla nás
čreva adova izbavi nas; vyslobodil a svetu daro­
i podade mírovi velíj u val preveľkú milosť.
milosť.
KONDÁK: Voskresl jesi Vstal si dnes z hrobu,
dnes iz hroba Sčedre, i Štedrý, a vyslobodil si
nas vozvel jesi ot vrat nás z brán smrti; dnes
smertnych. Dnes Adam plesá Adam a raduje sa
likujet i radujetsja Jeva, Eva, spolu aj proroci s
 TROPÄRE__ NEDEĽNÉ 49

vkupi že i proroci so patriarchami bez presta­

patriarchi vóspivajut ne- nia ospevujú božské krá­
prestanno, božestvennuju ľovstvo tvojej moci.
deržavu vlasti Tvojeja.
PROKIMEN: Pojte Bo­ Spievajte Bohu nášmu,
hu našemu, pojte: pojte, spievajte, spievajte, Krá­
Carevi našemu, pojte. ľovi nášmu, spievajte!
HLAS ŠTVRTÝ
TROPÄR: Svitluju vos- Radostnú zvesť vzkriese­
kreseníja, propoviď ot nia Pána sa učenice do­
Anhela uviďivše Hospod- zvedeli od anjela a že
ňa učenicy, i praďidneje dedičné odsúdenie pre­
osuždeníje otverhše, Apo­ stalo, chváliac sa, pove­
štolom chvalaščesja hla- dali apoštolom: Smrť je
holachu: isproveržesja premožená, vstal z mŕt­
smerť, voskrese Christos vych Kristus Boh, daru­
Boh, darujaj mírovi ve- júci svetu veľkú milosť.
líju milosť.
KONDÁK: Spas i Izba- Spasiteľ a Vyk ipiteľ
vitel moj, iz hroba jako môj ako Boh vzkriesil
Boh, voskres! ot uz zem- z pút smrti človečenstvo
norodnyja, i vrata adova a brány pekelné rozbú­
sokruši, i jako Vladyka ral a ako Vládca vstal
voskrese trídneven. tretieho dňa.
PROKIMEN: Jako voz- Aké veľké sú diela tvo­
veličišasja ďila Tvoja je, Pane, všetko si svo­
Hospodi, vsja premud- jou múdrosťou stvoril.
rostíju sotvoril jesi.
HLAS PIATY
TROPÄR: Sobeznačaľno-í Spoluvečné Slovo s Ot-
je Slovo Otcu i Ducho-Jcom a Duchom z Panny
50 TROPÁRE . . . NEDEĽNÉ

vi, ot Ďivy roždšejesja pre naše spasenie zro­

na spaseníje naše, vos- dené oslávme, veriaci, a
pojem virníji, i poklo­ pokloňme sa mu, lebo
nimsja: jako blahovôli ráčilo s telom vystúpi^
plotíju vzyti na Krest, na kríž, pretrpieť smrť
i smerť préterpiti, i vos­ a vzkriesiť mŕtvych
kres! ti umeršíja, sláv­ slávnym vzkriesením
nym voskresenijem Svo­ svojím.
jim.
KONDÁK: Ko adu, Spá­ Do pekiel, Spasiteľ môj,
se moj, sošel jesi, i vra- si zostúpil a brány pe­
ta sokrušivyj jako vse- kelné si premohol ako
silen, umeršich jako so- všemohúci, mŕtvych si
zdateľ sovoskresil jesi, vzkriesil áko Stvoriteľ a
i smerti žalo sokrušil osteň smrti si zlomil,
jesi, i Adam ot klatvy Adama sj zbavil kliatby,
izbavlen bysť, Celoviko- miluješ nás, preto ti
ľubče, ťimže vsi zovem: všetci voláme: Spas nás,
spasi nas, Hospodi, Pane.
PROKIMEN: Ty, Hospo­ Ty, Pane, zachrániš nás
di, sochraniši ny, i so- a zachováš od pokolenia
bľudeši ny ot roda seho tohto až naveky.
i vo viky.

HLAS ŠIESTY
TROPÄR: Anhelskíja si­ Anjelské mocnosti sa
ly na hr obi Tvojem, i zjavili na hrobe tvojom
strehuŠčíji omertviša: i a strážcovia ustrnuli. A
stojaše Marii a vo hrobi, stála Mária pri hrobe,
iščušči prečistá ho Tita hľadajúc prečisté telo
Tvojeho, pľinil jesi ada, tvoje. Premohol si peklo
ne iskusivsja ot neho: a ani sa ťa nedotklo.
 TROPÄRE . . . NEDEĽNÉ 51

sritil jesi Ďivu, darujaj Stretol si sa s Pannou,

život: voskresyj iz mert­ ty, darca života, vzkrie­
vych, Hospodi, slava T.e- sený z mŕtvych, Pane,
bi. sláva tebe.
KONDÁK: Živonačaľno- Oživujúcou rukou vzkrie­
ju dlaníju, umeršíja ot sil z údolia mrákot všet­
mračných údolí j, žizno- kých mŕtvych Kristus
davec, voskresiv vsich Boh, vzkriesenie dal ľud­
Christos Boh, voskrese- skému pokoleniu: lebo
níje podade čeloviČesko- on je Spasiteľ, vzkriese­
mu rodu: jest bo vsich nie, život a Boh všet­
Spasiteľ, voskreseníje, i kých.
život, i Boh vsich.
PROKIMEN: Spasi, Hos­ Spas ľud svoj, Pane, a
podi, ľudi Tvoja i bla- požehnaj dedičstvo svo-
hoslovi dostojaníje Tvo­ jé!
je.
HLAS SIEDMY
TROPÄR: Razrušil jesi Premohol si svojím krí­
krestom Tvojim smerť, žom smrť, otvoril si lot­
otverzl jesi razbojníku rovi raj, plač myropri-
raj, myronosicam plač nášajúcich si zmenil na
preložil jesi, i Apošto­ radosť a apoštolom si
lom propovidati poveľil prikázal hlásať, že si
jesi, jako voskresl jesi, vstal z mŕtvych, Kriste
Christe Bože, darujaj Bože, darujúc svetu veľ­
mírovi velíj u milosť. kú milosť.
KONDÁK: Ne ktomu Nemôže viac kráľovstvo
deŕžava smertnaja voz- smrti držať človeka v
možet deržati čeloviki: moci, lebo Kristus pri­
Christos bo snide sokru- šiel, zlomil a pokoril
šaja i razorjaja sily je- jeho silu, sputnal sily
52 TROPÄRE . . . NEDEĽNÉ
je: svjazujem byvajet
ad, proroci sohlasno ra­
duj utsj a, predsta hlaho-
ľušče, Spas suščim vo
viri: izydite virníji vo
voskreseníje.
PROKIMEN: Hospoď
kriposť ludem svojim
dasť: Hospoď blahoslovit
ludi svoja mirom.
HLAS ÔSMY
TROPÄR: So vysoty
snizšel jesi blahoutrob-
ne, pohrebeníje prijal je­
si trídnevnoje, da nas
svobodiši strastej, živo­
te i voskreseníje naše,
Hospodi, slava Tebi.
KONDÁK: Voskres iz
hroba, umeršíja voz-
dvihl jesi, i Adama vo-
skresil jesi, i Jeva liku-
jet vo Tvojem voskrese-
níji, i mírstíji konci tor-
žestvujut, ježe iz mert­
vych vostaníjem Tvojim,
mnohomilostive.
PROKIMEN: Pomolite-
sja, i vozdadite Slávu
Hospodevi Bohu našemu.
temnôt, proroci sa svor­
ne radujú a volajú: Spa­
siteľ sa zjavil verným,
vojdite verní do slávy
vzkriesenia.
Pán dá silu svojmu
ľudu, Pán požehná ľud
svoj pokojom.
Z výsosti si zostúpil,
milostivý, dal si sa na
tri dni pochovať, aby si
nás oslobodil od strastí,
Život a Vzkriesenie na­
še, Pane, sláva tebe.
Vstal si z hrobu a mŕt­
vych si vyzdvihol a Ada­
ma si vzkriesil. Aj Eva
plesá nad tvojím vzkrie­
sením a celý svet slávi
tvoje zmŕtvychs tanie,
najmilostivejší.
Pomodlite sa a vzdávaj­
te slávu Pánovi, Bohu
nášmu.
TROPÁRE, KANDAKY A PROKIMENY
NA VŠEDNÉ DNI

PONDELOK, DEŇ ANJELOV

TROPÄR - HLAS 4.
Nebesnych vojinstv Ar- Nebeských vojsk vojvod­
chistratizi, molim vas covia, prosíme vás stále,
prísno my nedôstojní j i, my, nehodní, svojimi
da vašimi molitvami modlitbami ochraňujte
ohradíte nas krovom nás, záštitou krídiel du­
kryly neveščestvennyja chovnej slávy svojej
vašej a slávy, sochraňu- chráňte nás, ktorí pred
jušče nas pripadajuščich vami padáme a vrúcne
priližno, i vopijuščich: voláme: z bied vyslo­
ot bid izbavite nas, ja­ boďte nás, náčelníci ne­
ko činonačalnicy vyšnich beských mocností!
síl.
KONDÄK - HLAS 2.
Archistratizi Božiji, slu- Vojvodcovia boží, slu­
žitelije božestvennyja žobníci božskej slávy,
54 TROPÄRE ... NA VŠEDNÉ DNI

slávy, Anhelov načalni- kniežatá anjelov a uči­

cy, i čelovikom nastav-
nicy, poleznoje nam pro­
síte, i velíj u milosť, je­
ho bezplotnych Archi-
stratizi.
PROKIMEN - HLAS 4.
Tvorjaj Anhely svoja
duchi, i sluhi svoja pla­
meň ohnennyj.
telia ludu, vyprosujte
nám užitočnú a velkú
milosť ako vojvodcovia
duchovných mocností.
Stvoril si anjelov svojich
duchmi, a za služobní­
kov svojich plameň oh­
nivý.

UTOROK, SV. JÁNA KRSTITEĽA

TROPÄR - HLAS 2.:
Pamjať pravednaho s po­ Pamiatka spravodlivého
chvalami, tebi že dovli- oslavuje sa chválospev­
jet sviditelstvo Hospod- mi, ale tebe, Predchodca,
ne, Predteče: pokazalsja stačí svedectvo Pánovo,
bo jesi voi$tinnu i Proro­ lebo si sa ukázal oprav­
kov čestníjši j, jako i du uctievanejší ako pro­
vo strú j ach krestiti spo- roci, ba stal si sa hod­
dobilsja jesi Propovi- ným pokrstiť v rieke to­
dannaho: ťimže za isti­ ho, ktorého si predpove­
nu postradav raduj asj a, dal. Preto s radosťou si
blahovistil jesi i suš­ trpel pre pravdu a zves­
čim v adi Boha javlša- toval si i tým, čo boli
hosja plotiju, vzemlušča- v predpeklí, Boha, kto­
ho hrich mira, i poda- rý sa zjavil v tele, zní-
juščaho nam veliju mi­ má hriechy sveta a dáva
losť. nám velkú milosť.
KONDÁK - HLAS 3.:
Prežde neplody, dnes I Predtým neplodná rodí
Christova Predteču raž- I dnes Kristovho pred-
 TROPÄRE . . . NA VŠEDNÉ DNI 55

dajet, i toj jesť ispolne- chodcu, a ten je naplne­

níj e vsjakaho proroče- ním všetkých proroctiev;
stva; jehože bo Prorocy lebo ktorého proroci
propovidaša, na seho vo predpovedali, na toho po-
Jordaňi ruku položív, ja- ložiac v Jordáne ruku,
vis j a Božij a Slova pro- ukázal sa prorokom, ka-
rok, propovidnik, vkupi zatelom a súčasne pred-
i predteča. chodcom Božieho Slova.
PROKIMEN - HLASÍ.:
Vozveselitsja pravednik Bude sa tešiť spravodli-
o Hospodi, i upovajet na vý v Pánovi a dúfať bu-
neho. de v neho.
PRICASTEN: Vo pamjať V pamäti večnej bude
vičnuju budet pravednik, spravodlivý: zlej povesti
ot slucha zla ne ubo- sa báť nebude. Aleluja,
jitsja. Alliluja.

STREDA, SV. KRÍŽA

TROPÄR - HLAS 1.:
Spasi, Hospodi, ludi Spas Jud svoj, Pane, a
Tvoja i blahoslovi do- požehnaj dedičstvo svo-
stojanije Tvoje, pobidi je, víťazstvo daruj nad
Cerkvi Svjatij na sopro- nepriateľmi Cirkvi svä-
tivnaja daruj a i Tvoja tej a ochraňuj svoj
sochraňaja krestom tvo- ľud krížom svojím,
jim ľudí.
KONDÁK - HLAS 4/
Voznesyjsja na krest vo- Pnel si na kríži dobro-
lej u, tezoimenitomu Tvo- voľne, ľudu, nosiacemu
jemu novomu žitelstvu, tvoje meno, udeľ svoje
ščedroty Tvoja daruj, dary, Kriste Bože, poteš
56 TKOPÄRE ... NA VŠEDNÍ DNI

Christe Bože: vozveseli svojou mocou Cirkev svo­

siloju Tvojeju Cerkov ju svätú a daj jej víťaz­
Svjatu, pobidy dajaj jej stvo nad nepriateľmi,
na supostaty, posobije nech má tvoju pomoc,
imuščej tvoje oružije mi- zbraň mieru a nepremo­
ra, nepobidimuju pobi- žiteľné víťazstvo.
du.
PROKIMEN - HLAS 3.:
Veličit duša moja Hos­ Velebí duša moja Pá­
poda i vozradovasja na a zaplesal duch môj
duch moj o Bozi Spasi v Bohu, Spasiteľovi mo­
mojem. jom.
PRlCASTEN: Čašu spa­ Čašu spasenia prijmem a
sení j a prijmu, i imj a* meno Pánovo vzývať bu­
Hospodne prizovu. Alli­ dem. Aleluja!
luja.

ŠTVRTOK, DEŇ APOŠTOLOV

A SV. MIKULÁŠA
TROPÄR SV. APOŠTO­
LOM - HLAS 3.: Apo­ Apoštoli svätí, proste
štoli svjatiji, molite mi- milosrdného Boha, aby
lostivaho Boha, da pre- odpustenie hriechov ude­
hrišenij ostavlenije po- lil dušiam našim.
dasť dušam našim.
TROPÄR SV. MIKULÁ­
ŠOVI : Pravilo viry i ob­ Príklad viery, vzor ti­
raz krotosti, vozderžani- chosti a učiteľa zdržan­
ja učiteľa, javi Ta stá­ livosti ukázal ťa tvojmu
du Tvojemu, jaže veš- stádu Boh, Pravda sku­
čej Istina: seho radi sťa- točná. Preto pokorou do­
žal jesi smirnijem vyso- siahol si povýšenie a chu-
 TROPÄRE ... NA VŠEDNÉ DNI 5?

kaja, niščetoju bohataja, dobou bohatstvo. Veľ-

otče svjaščennonačalniče pastieru, otče Mikuláš,
Nikolaja, moli Christa pros Krista Boha, aby
Boha spaštisja dušam spasil duše naše.
našim.
KONDÁK SV. APOŠTO­
LOM - HLAS 2. Tver- Pevných a Boha hlása­
dyja i bohoviščannyja júcich kazateľov a naj­
providateli, verch učenik vyšších svojich apošto­
Tvojich, Hospodi, prijal lov prijal si, Pane, do
jesi v naslaždenije bla- sladkostí svojich dobrôt
hich Tvojich i pokoj: a v odpočinutie. Ich bo­
bolizni bo onich i smerť lesti a smrť vyvýšil si
prijal jesi pače vsjakaho nad všetky obetné dary,
vseplodija jedine svidyj jediný znalec tajností
serdečnaja. sŕdc.
KONDÁK SV. MIKU­
LÁŠOVI - HLAS 3.:
V Myrich svjate svjaš- V Myrách bol si, svätec,
čennodijstvitel pokazal- vysluhovatelom sviatostí,
sja jesi: Christavo, Pre- lebo si, ctihodný, napl­
podobne, Evanhelije is- nil Kristovo evanjelium,
polniv, položil jesi dušu položil si život za svoj
Tvoju o ludech Tvojich, ľud a nevinných si za­
i spasí jesi nepovinnyja chránil pred smrťou.
ot smerti: seho radi os- Preto si sa stal svätým
vjatilsja jesi, jako veli­ ako veľký znalec Božej
ký tajinnik Božija bla- milosti.
hodati.
PROKIMEN - HLAS 8.:
Vo vsju zemlu izyde viš- Po celej zemi rozlieha
čanije ich i v koncy vse- sa ich posolstvo a až do
lennyja hlaholy ich. končín zeme ich slová.
M TROPÄRE ... NA VŠEDNÉ DNI

PIATOK, SV. KRI Ž A

Tropár a kondák ako v stredu.
PROKIMEN - HLAS 7.:
Voznosite Hospoda Boha Vyvyšujte Pána, Boha
našeho i poklaňajtesja nášho, a klaňajte sa u
pódnožiju nohu jeho, ja­ podnožia nôh jeho, lebo
ko sviato jesť. sväté je;
S Ô BO T A, DEŇ VŠETKÝCH SVÄTÝCH
TROPÁR - HLAS 2
Apoštoli, prorocy, Mu- I Apoštolovia, proroci, mu­
čenicy, Svjatitele, Pre- čeníci, svätitelia, preve-
podobniji i Pravedniji, lební a spravodliví, kto­
dobri podvih skončavši- rí ste dobrý boj bojova­
ji i viru sobludšiji, der- li a vieru zachovali, ma­
znovenije imušče k Spá­ júc dôveru v Spasiteľa,
su, molím vy: o nas to­ prosíme vás, modlite sa
ho, jako Blaha, molite, za nás u dobrotivého,
spasti duši naša. aby spasil duše naše.
KONDÁK - HLAS 8.:
Jako načatki jestestva, Ako prvé plody prírody
nasaditeľi tvári, vselen- prináša ti zem, Pane,
naja prinosit Ti, Hospo­ tvorca stvorenia, pobož­
di, bohonosnyja Mučeni- ných mučeníkov. Na ich
ki, tich molitvami, v mi- modlitby zachovaj Cir­
ri hluboci cerkov tvoju kev v pravom pokoji a
i žitelstvo Tvoje, Boho- pre Bohorodičku zacho­
rodicy radi sobludi, je­ vaj ľud Svoj, jediný
dine Mnohomilostive. mnohomilostivý.
PROKIMEN - HLAS 8.:
Veselitesja o Hospodi, i I Veseľte sa v Pánovi a
radujtesja pravedniji. I radujte sa spravodliví.
 TROPÄRE ... NA VŠEDNÉ DNI 59

PRlCASTEN: Radujtesja Radujte sa, spravodliví

pravedniji o Hospodi, v Pánovi, statočným pat­
pravým podobaj et po­ rí pochvala. Aleluja.
chvala. Alliluja.

NA ÚMYSLY A PROSBY VERIACICH

NA KAŽDÚ POTREBU

TROPÄR - HLAS 6.:

Pomiluj nas, Hospodi, Zmiluj sa nad nami, Pa­
pomiluj nas, vsjakaho bo ne, zmiluj sa nad nami,
otvita nedoumijušče, ši­ nijakú inú záštitu nemá­
ju Ti molitvu jako Vla- me, a preto túto modlit­
dyci hrišniji rabi tvoji bu prednášame tebe ako
prinosim: pomiluj nas. svojmu Vladykovi, hrieš­
ni služobníci tvoji; zmi­
luj sa nad nami!
KONDÁK - HLAS 6.:
Hospodi, pomiluj nas, na Pane, zmiluj sa nad na­
Ťa bo upovachom, ne mi, lebo v teba dúfame,
prohnivajsja na ny žilo, nehnevaj sa veľmi na
niže pomjani bezzakonij nás, ani nespomínaj ne-
 TROPÄRE . . . NA VŠEDNÉ DNI

našich, no prizri i nyni právosti naše, alezhliad-

jako miloserd, i izbavi- ňi i teraz, ako milosti­
ny ot vrah našich: Ty vý a zbav nás nepriate­
bo jesi Boh naš i my ľov našich, lebo ty si Boh
ľudije tvoji, vsi ďila ru­ náš a my sme ľud
ku tvojeju, i imja Tvoje tvoj, všetci sme dielom
prizyvajem. tvojich rúk a meno tvo­
je vzývame.
BOHORODlCEN -
HLAS 6.: Miloserdija Bránu milosrdenstva
dveri otverzi nam, Bla- otvor nám, požehnaná
hoslovennaja Bohorodice Bohorodička Panna, aby
Divo nadijuščiisja na Ťa sme, dúfajúc v teba, ne­
da nepohibnem, no da zahynuli, ale aby si nás
izbavimsja toboju ot bid, zbavila všetkých bied, le­
Ty bo jesi spasenije ro- bo ty si spása ľudu kres­
da christianskaho. ťanského.
PROKIMEN - HLAS 4.:
Hospodi, uslyši molitvu Pane, vyslyš modlitbu
moju, vnuši molenije moju, vypočuj prosbu
moje v istini tvojej. moju v pravde svojej!
PRlCASTEN: Uslyši, Vyslyš, Pane, hlas môj,
Hospodi, hlas moj, imže ktorým volám k tebe a
vozvach, i pomiluj mja. zmiluj sa nado mnou.
Alliluja. (3). Aleluja. (3).

ZA ZOMRELÝCH
TROPÄR - HLAS 8.:
Hlubinoju múdrosti če- Hlbinami múdrosti mi­
lovikoľubno vsja strojaj, lostive všetko spravuješ,
i poleznoje vsim podava- a čo je osožné, všetkým
jaj jedine Soditeľu, upo- dávaš jedine ty, Stvori-
 TROPÄRE ... NA VŠEDNÉ DNI 61

koj, Hospodi, duši rabov telu; daj, Pane, odpoči­

tvojich (dušu raba tvo- nutie dušiam služobní­
jeho, raby tvojeja), na kov svojich (duši slu­
Ťa bo upovanije vozlo- žobníka svojho, služobni­
žiša (vozloži), Tvorca i ce svojej), lebo zložili
Žižditela i Boha našeho. (zložil, -a) svoju nádej v
teba, Tvorcu, i Živiteľa
a Boha nášho.
KONDÁK - HLAS 8.:
So Svjatymi upokoj So svätými upokoj, Kris­
Christe, duši rabov tvo­ te, duše služobníkov
jich (dušu raba tvojeho, svojich (dušu služobníka
raby tvojeja) idiže nisť svojho, služobnice svo­
bolizň, ni pečal, ni voz- jej) tam, kde niet bo­
dychanije, no žizň bez- lesti, ani zármutku, ani
konečnaja. stonu, ale život nekoneč­
ný:
BOHORODlCEN -
HLAS 8.: Tebe i stinu i V tebe máme hradbu a
pristaníŠče imamy i mo- prístav i blahoprajnú
litvennicu blahoprijatnu- orodovnicu u Boha, kto­
ju ko Bohu, jehože ro­ rého si porodila, panen­
dila jesi, Bohorodice bez- ská Bohorodička, spase­
nevistnaja, virnych spa- nie veriacich.
senije.
PROKIMEN - HLAS 6.:
Duši ich vo blahich yo- Duše ich budú prebývať
dvorjatsja. v šťastí.
PRLČASTEN: Blaženy Blažení, ktorých si vyvo­
jaže izbral i prijal jesi, lil a prijal, Pane, a ich
Hospodi, i pamjať ich vo pamiatka od pokolenia
rod i rod. Alliluja. do pokolenia. Aleluja.
VYBRANÉ SVIATKY CIRKEVNÉHO ROKA

NARODENIE BOHORODIČKY
PANNY MÁRIE — 8. SEPTEMBRA
TROPÄR - HLAS 4.: destvi tvojem: to prazd-
Roždestvo tvoje Bohoro- nujut i ludíje tvoji, viny
dice Divo, radosť vozvis- prehrišeníj izbavlšesja,
ti vsej vselenňíj: iz tebe vnehda zvati ti: neplody
bo vozsíja Solnce prav­ raždajet Bohorodicu, i
dy, Christos Boh naš: i pitatelnicu žizni našej a.
razrušiv klatvu, dade PROKIMEN - HLAS 3.:
blahoslovený, i uprazd- Veličit duša moja Hos­
niv smerť, darova nam poda, i vozradovasja
život vičnyj. duch moj o Bozi Spasi
KONDÁK - HLAS 4,: mojem.
Joakím i Anna, ponoše-
níja bezčadstva, Adam PRlCASTEN: Čašu spa-
že i Jeva ot tli smert- seníja príjmu, i imja
nyja svobodistasja, Pre­ Hospodne prizovu. Alli­
čistáj a, vo svjaťim rož- luja.
 TROPÄRE ... NA SVIATKY 63

NEDEĽA KRISTA KRÁĽA - POSLED­

NÁ NEDEĽA V OKTÓBRI
TROPÄR - HLAS 4,: vlasť Tebi i česť i car­
Vladyčestvo Tvoje, Chris- stvo i vsi ľudíje pora-
te Bože naš, izbavi nas botajut: vlasť Tvoja vlasť
ot vlasti temnýj a i pre­ vičnaja, i carstvo Tvoje
staví vo carstvo ľubve ne razsypletsja, nas ho
Tvojeja: syj i prežde radi vocarisja predvič-
syj, i javlejsja nam jako nyj Carj Christos.
Carj, Hospodi slava Te­ PROKIMEN - HLAS 3.:
bi. Pojte Bohu našemu, poj­
KONDÁK - HLAS 7.: te: pojte Carevi našemu
Carj u vikov bezsmert- pojte.
nomu, jédinomu pre- PRlCASTEN: Hospoď
mudromu Christu Bohu Sudíja naš, Hospoď kňaz
poklonimsja i pripadém naš, Hospoď Carj naš,
zovušče: Tebi dadesja Toj nas spaset. Alliluja.

NARODENIE PÁNA NÁŠHO

JEŽIŠA KRISTA -25. DECEMBRA
TROPÁR - HLAS 4.: naho razdajet, i zemľa
Roždestvo Tvoje Christe vertep Nepristupnomu
Bože naš, vozsíja mírovi prinosit. Anheli so pas-
svit razuma: vo nem bo tyrmi slavoslovjat, vol-
zvizdam služajščíji, zviz- svi že so zvizdoju pute-
doju učachusja, Tebi kla- šestvujut: nas bo radi
ňatisja Solncu pravdy, i rodisja Otroča mlado,
Tebe viďiti so vysoty
Voštoka: Hospodi slava previčnyj Boh.
Tebi. PROKIMEN - HLAS 8.:
KONDÁK - HLAS 3.: Vsja zemľa da poklonit-
Ďiva dnes Presuščestven- sja Tebi, i pojet Tebi^da
 64 TROPÄRE ... NA SVIATKY

pojet že imeni Tvojemu, posla Hospoď ludemsvo-

vyšnij. jim. Alliluja.
PRIČASTEN; Izbavleníje

ZBOR PREŠ V. BOHORODIČKY -

26. DECEMBRA
Roždestvo Tvoje Christe Bože náš (str. 63).
TROPÁR JOSIFA -
HLAS 4.: Prazdnujet
dnes so veselíjem cer­
kov, pamjať tvoju cilo-
mudrennyj Josife, Chris­
tu Bohu vozlublenne,
Matere jeho Obručniče:
dôstojná bo ťa obritese-
bi na žemli pitatela i
chj-anitela Otčej e pre-
vičnoje Slovo, vo lože-
snach Ďivičeskich neiž-
rečenno voploščejesja.
Jemuže so prečistoju je­
ho Materíj u, tvoj e ju že
preneporočnoju Obručni-
ceju molisja, da spaset
duši naša.
KONDÁK JOSIFA -
HLAS 2.: Iže utrobu ďi-
viču osvjativyj, toj že rú­
či tvoji blaženníji pra-
vednyj Josife blahoslovi:
Anhelom bo izvistivsja,
vospríjem božestvennoje
Otroča i Mater jeho iz-
bihl jesi vo Jehypet: pa-
ki že vo Judeju vozvra-
tivsja, i tamo aki na
nebesich so Christom
Bohom, i Materíju jeho
vodvorjajasja, so veselí-
jem i radostíju usnul je­
si. Ťimže priližno molim
ťa, jako da pospišestvu-
juŠčim prošeníjem Boží-
ja Matere, vsjačeskaja
nam, jaže mohutstvo na­
še ne polučajet, molitva­
mi tvojimi ot Christa
Boha našeho darujutsja
i vo deň sudnyj milosť
obrjaščem.
KONDÁK BOHORODI-
CI - HLAS 6.: Iže prež-
de dennici ot Otca bez
matere rodivyjsja, na
žemli bez otca voploti-
 TROPÄRE... NA SVIATKY 65

sja dnes iz tebe: fimže poda, i vozradovasja

zvizda blahovistvujet duch moj o Bozi Spasi
volchvom, Anheli že so mojem.
pastyrmi pojut, neska-
zannoje roždestvo tvoje, PRlCASTEN: Izbavlení-
Blahodatnaja. je posla Hospoď ludem
PROKIMEN - HLAS 3.: svojim. Alliluja.
Veličit duša moja Hos­

NOVÝ ROK - OBRIEZKA PÁNA

NÁŠHO JEŽIŠA KRISTA A SVIATOK
SV. BAZILA VEĽKÉHO
TROPÄR PRAZDNIKA ľu izyde viščaníje tvoje,
— HLAS 1.: Na prestoli jako príjemšuju slovo
ohnezračnom vo vyšnich tvoje, imže bohoľipno
siďaj so Otcem bezna- naučil jesi, jestestvo suš-
čalnym, i božestvennym čich ujasnil jesi, čelo-
Tvojim Duchom, blaho­ vičeskíja obyčaji ukrasil
vôli! jesi roditisja na jesi, carskoje svjaščeníje
žemli, ot Otrokovicy ne- otče prepodobne Vasilíje,
iskusomužnyja Tvojeja moli Christa Boha, spas-
Matere, Isuse: seho radi tisja dušam našim.
i obrizan byl jesi jako KONDÁK SVJATAHO -
čelovik osmodnevnyj. HLAS 4.: Javilsja jesi
Slava vseblahomu Tvo- osnovaníje nepokolebi-
jemu sovitu, slava smot- moje cerkve, podaja
reníju Tvojemu, slava vsim nekradomoje Hos-
snizchoždeníju Tvojemu, poďstvo čelovikom, za-
jedine čelovikoľubče. pečatľija tvojimi učeň-
TROPÄR SVJATAHO — mi, nebojavlenne Vasi-
HLAS 1.: Vo vsju žem­ líje prepodobne.
G6 TROPÄRE ... NA SVIATKY
KONDÁK PRAZDNIKA
- HLAS 3.: Vsich Hos­
poď obrizaníje terpit, i
čelovičeskaja prehrišení-
ja jako blah obrizujet,
dajet spaseníje dnes mi­
ni: raduj etsj a že vo vyš­
nich i sozdatelev Hie-
rarch, i svitonosnyj bo-
žestvennyj tajinnik
Christov Vasilíj.
PROKIMEN PRAZDNI-
KU - HLAS 4.: Spasi
Hospodi ľudi Tvoja, i
ZJAVENIE PÁNA NÁŠHO JEŽIŠA
KRISTA - 6. JANUÁRA
TROPÁR - HLAS 1.:
Vo Jordaňí kreščajušču-
sja Tebi Hospodi, Troj-
českoje javisja poklone­
níje: Roditelev bo hlas
sviďitelstvovaše Tebi,
vozlublennaho ťa Syna
imenuja, i Duch vo viďi
holubiňi izvistvovaše slo­
vese utverždeníje, jav-
lejsja Christe Bože, i mír
prosviščej, slava Tebi.
KONDÁK - HLAS 4.:
Javilsja jesi dnes vse-
blahoslovi dostojaníje
Tvoje.
PROKIMEN SVJATA­
HO - HLAS 1.: Ústa
moja vozhlaholut pre-
mudrosť, i poučeníj e
serdca mojeho razum.
PRlCASTEN: Chválite
Hospoda so nebes, chvá­
lite Jeho vo vyšnich.
Vo pamjať vičnuju bu-
det pravednik, ot slucha
zla ne ubojitsja. Allilu­
ja.
lenňíj, i svit Tvoj Hos­
podi znamenasja na nas,
vo razumi pojuščich Ťa:
prišel jesi, i javilsja jesi
svit nepristupnyj.
PROKIMEN - HLAS 4.:
Blahosloven hrjadyj vo
imja Hospodne. Boh
Hospoď i javisja nam.
PRlCASTEN: Javisja
blahodať Božíj a spasi­
teľnáj a vsim čelovikom.
Alliluja.
 __ TROPÄRE ... NA SVIATKY 67

STRETNUTIE PÁNA NÁŠHO JEŽIŠA

KRISTA -
HROMNICE - 2. FEBRUÁRA
TROPÄR - HLAS 1.: vyj, jakože podobaše:
Radujsja blahodatnaja predvariv, i nyňi spasí
Bohorodice Divo: iz te­ jesi nas Christe Bože. No
be bo vozsíja solnce umiri vo braňích žitel-
pravdy, Christos Boh stvo, i ukripi pravitel-
naš, prosviščajaj suščíja stvo, jehože vozlubil je­
vo tmi. Veselisja i ty si, jedine čelovikoľubče.
starče pravednyj, prí- PROKIMEN - HLAS 3.:
jemyj vo objatíja Svo- VeliČit duše moja Hos­
boditela duš našich, da­ poda i vozradovasja duch
ruj uščaho nam voskre­ moj o Bozi Spasi mo-
seníje. jem.
KONDÁK - HLAS 1.: PRlCASTEN: Čašu spa-
Útrobu ďiviču osvjativyj seníja prijmu, i imja
roždestvom Tvojim, i rú­ Hospodrie prizovu. Alli­
či Symeoňí blahoslovi- luja.

SV. PETRA A SV. PAVLA - 29. JÚNA

TROPÄR - HLAS 4.: Tverdyja i bohoviščan-
Apoštolov pervoprestol- nyja propovidateli, verch
nici, i vselenhyja uči- Apoštolov Tvojich Hos­
telíje, Vladyku vsich mo- podi, prijal jesi vo na-
lite: mir vselenftíj daro- slaždeníje blahich Tvo­
vati, i dušam našim ve- jich i pokoj: bolízni bo
líju milosť. oňích i smerť prijal jesi
KONDÁK - HLAS 2.: pače vsjakaho vseplodí-
 68 TROPÄRE ... NA SVIATKY

ja, jedine svidyj serdeč- cy vselennyja hlahol!

naja. jich.
PROKIMEN - HLAS 8.: PRlCASTEN: Vo vsju
Vo vsju zemlu izyde zemlu izyde viščaníje
viščaníje jich i vo kon- jich...

USPENIE PREČISTEJ PANNY

MÁRIE - 15. AUGUSTA
TROPÁR - HLAS 1.:
Vo roždestvi ďivstvo so- žasta: j akože bo života
chranila jesi, vo uspeniji Mater, ko životu presta­
míra ne os tavila jesi Bo­ ví, vo utrobu vselivyjsja
horodice: prestavilasja prisnoďivstvennuju.
jesi ko životu, Mati suš-
či života: i molitvami PROKIMEN - HLAS 3.:
tvojimi izbavlaješi ot Veličit duša moja Hos­
smerti duši naša. poda, i vozradovasja duch
moj o Bozi Spasi mojem.
KONDÁK - HLAS 2.:
Vo molitvach neusypa- PRlCASTEN: Čašu spa­
juščuju Bohorodicu, i vo seníj a príjmu, i imja
predstatelstvach nepre- Hospodne prizovu. Alli­
ložnoje upovaníje, hrob luja.
i umerščvleníje ne uder-

PASCHA - VEĽKÁ NOC

TROPÁR - HLAS 5.: hrob snizšel jesi bez-
Christos voskrese iz smertne, no adovu raz-
mertvych, smertij u smerť rušil jesi silu, i voskresl
poprav, i suščym vo hro- jesi jako pobiditel Christe
bich život darovav. Bože: ženám myronosi-
KONDÁK: Ašče i vo cam viščavyj: radujtesja!
 TROPÄRE ... NA SVIATKY 69

i Tvojim Apostolam mir Hospoď: vozradujesja i

darujaj, padšym podájaj vozveselimsja vo oň.
voskreseníje. PRlCASTEN: TiloChris-
tovo prijmite, istočnika
PROKIMEN - HLAS 8.: bezsmertnaho vkusite.
Sej deň, jehože sotvori Alliluja.

NANEBEVSTÚPENIE PÁNA NÁŠHO

JEŽIŠA KRISTA
TROPÄR - HLAS 4.: Christe Bože, nikakože
Vozneslsja jesi vo slávi otlučajasja, no prebývaj a
Christe Bože naš, radosť neotstupnyj, i vopíja lub-
sotvorivyj učeníkom Tvo­ laščim Ťa: Az jesm so
jim, obitovaníjem Svja- vami, i niktože na vy.
taho Ducha: izviščennym
j im byvšim blahoslove- PROKIMEN - HLAS 7.:
níjem, jako Ty jesi Syn Voznesisja na nebesá
Božíj, Izbavitel mira. Bože, i po vsej žemli
slava Tvoja.
KONDÁK - HLAS 6.:
Ježe o nas ispolniv smot- PRlCASTEN: VzydeBoh
reníje, i jaže na žemli vo voskliknoveníji, Hos­
sojediní v nebesnym, voz­ poď vo hlási trubňí. Al­
neslsja jesi vo slávi liluja.

ZOSLANIE SV. Dl ľCHA - TURICE

TROPÄR - HLAS 8.: j im Ducha Svjataho, i
Blahosloven jesi Christe ťimi ulovlej vselennuju,
Bože naš, iže premudry čelovikolubče, slava Te­
lovci javlej, nizposlav bi.
70 TROPÄRE... NA SVIATKY

KONDÁK - HLAS 8.: čaníje jich, i vo konci

Jehda snizšed jazyki sTi- vselennyja hlaholi jich.
ja, razďilaše jazyki Vyš­ PRlCASTEN: Duch Tvoj
níj: jehda že ohnennyja blahíj nastavit mja na
jazyki razdajaše, vo so- zemlu pravú.
jedineníje vsja prizva: i
sohlasno slávim Vsesvja- Ducha Tvojeho Svjataho
taho Ducha. ne otimi ot nas, molim-
PROKIMEN - HLAS 8.: tisja, čelovikolubče. Al­
Vo vsju zemlu izyde viš­ liluja.
 MOLEBEN K NAJSV.
SRDCU JEŽIŠOVMU

K.: Blahosloven Boh K.: Požehnaný Boh náš

náš, vsehda, nyni, i prís­ stále, teraz i vždycky i
no, i vq viky vikov. na veky vekov.
Ľ.: Amiň. Ľ.: Amen.
Nasleduje začiatok zvyčajný
TROPÄR, Hl. 4.: Dnes Dnes celý svet sa radu­
vsélenaja radujetsja, ibo je, lebo na oltári v ohni­
na prestoli Serdce Spa­ vom plameni skvie sa
siteľa v plameni ohnen- Srdce Spasiteľa, ktoré
nim zritsja, vsich prizy- volá všetkých do bož­
vajušči k božestvennomu ského prístavu, kde sa
n MOLEBEN K NAJSV. SRDCU JEŽIŠOVMU

pristanišču, idiže boliz- zahoja bolesti duší i tiel;

ni duš i tiles iscilajut- preto povolaj k sebe,
sja; seho radi prizovi i Spasiteľu, aj mňa, ne­
mene Spáse, preziraja hlaď na moje prehreše­
moja sohrišenija. nia.
Velebenie
Veličajem ťa, Životdav- Velebíme ťa, Kriste, Dar­
če Christe, jako spodobil ca života, lebo si nás
jesi nas bytí pričastnika- uznal hodnými sa stať
mi, ščedrot Svjatijšaho účastníkmi štedrôt naj­
Serdca tvojeho. svätejšieho Srdca tvojho.
Verše
1. Oto vozdam Hospode­ 1. Cím sa odslúžim Pá­
vi o vsich, jaže voz- novi za všetko to, čo mi
dade mni. dožičil.
2. Na neho upova serce 2. V neho dúfalo srdce
moje, i pomože mi. moje a pomohol mi.
3. Serdce čisto soziždivo 3. Srdce čisté stvor vo
mni, Bože, i duch práv mne, Bože, a ducha pra­
obnoví v utrobi mojej. vého obnov v útrobách
mojich.
K.: Voômim. Mir vsim. K.: Vnímajme, pokoj
Premudrosť, voňmim. všetkým. Premúdrosť,
vnímajme.
E.: (Prokiftien — hlas 4.)
Voskliknite Hospodevi E.: Plesaj Pánovi celá
vsja zemľa, pojte že ime- zem, spievajte jeho me­
ni jeho, dadite slávu nu, hlásajte slávu a
chváli jeho. chválu jeho.
K.: Hospodu pomolimsja. K.: K Pánovi pomodlime
sa!
E.: Hospodi, pomiluj. Ľ.: Pane, zmiluj sa.
K.: Jako svjat jesi, Bo- K.: Lebo si svätý, Bože
 MOLEBEN K NAJSV. SRDCU JEŽIŠOVMU
že naš, i vo svjatych po-
čivaješi, i tebi slávu voz-
sylajem, Otcu, i Synu, i
svjatómu Duchu, nyni i
prisno, i vo viky vikov.
Ľ.: Amiň.
K.: Vsjakoje dychanije
da chvalit Hospoda.
Ľ.: Vsjakoje dychanije
da chvalit Hospoda.
K.: O ježe spodobitisja
nam slyšaní j u svjataho
Evanhelija, mirom Hos­
poda Boha molim.
Ľ.: Hospodi, pomiluj (3).
K.: Premúdrosť, prosti.
Uslyšim svjataho Evan­
helija ot Mateja svjataho
Evanhelija čtenie.
E.: Slava tebi, Hospodi,
slava tebi.
K.: Voňmim.
Reče Hospoď svojim uče­
níkom: vsja mni predana
suť Otcemmojim: i nik-
tože znaj et Syna, tokmo
Otec: ni Otca kto znajet,
tokmo Syn i jemuže ašče
volit Syn otkryti. Prij-
dite ko mni vsi tružda-
juščljsja i obremeneniji,
i az upokoju vy. Vozmi-
73
náš, a medzi svätými
prebývaš a tebe slávu
vzdávame, Otcu i Synu
i Svätému Duchu, teraz
i vždycky i na veky ve­
kov.
E.: Amen.
K.: Všetko, čo dýcha,
nech chváli Pána.
E.: Všetko, čo dýcha,
nech chváli Pána.
K.: Aby nás učinil hod­
nými vypočuť sväté
evanjelium, v pokoji
Pána Boha prosme!
E.: Pane, zmiluj sa! (3).
K.: Premúdrosť, vstaňme
a vypočujme čítanie zo
svätého evanjelia od Ma­
túša.
E.: Sláva tebe, Pane,
sláva tebe.
K.: Vnímajme.
K.: Riekol Pán svojim
učeníkom: Všetko mi je
odovzdané od môjho Ot­
ca. A nikto nepozná Sy­
na, iba Otec; ani Ot­
ca nik nepozná, iba Syn
a komu Syn bude chcieť
zjaviť. Poďte ku mne
všetci, ktorí sa ustávate
a ste obťažení a ja vás
74 MOLEBEN K NAJSV. SRDCU JEŽIŠOVMU

te iho moje na sebe, i občerstvím. Vezmite na

naučitesja ot mene, jako seba moje jarmo a učte
krotok jesm i smiren sa odo mňa, lebo som
serdcem: i obrjaščete po­ tichý a pokorný srdcom
koj dušam vašim. Iho bo a nájdete odpočinok pre
moje blaho i bremja mo­ svoje duše. Veď moje
je lehko jest. jarmo je príjemné a mo­
je bremeno je ľahké.
Ľ.: Slava tebi, Hospodi, Ľ.: Sláva, tebe, Pane,
slava tebi. sláva tebe.
K.: Isuse, Syne Boha ži- K.: Ježišu, Synu Boha
vaho, otkryvyj ščedroty živého, ktorý si odkryl
svjatijšaho Serdca tvo- štedroty najsvätejšieho
jeho, pomiluj i spasi te­ Srdca svojho, zmiluj sa
ba veličajuščich. a spas teba zvelebujú­
cich.
Ľ.: O najsvjatijše Serdce Ľ.: O, najsvätejšie Srdce
Isusa, pomiluj nas! Ježišovo, zmiluj sa nad
nami.
2. Serdce Isusa, krasoto 2. Srdce Ježišovo, krása
prešvitiaj a, pomiluj i najjasnejšia, zmiluj sa a
spasi Tebe veličajuščich. spas teba zvelebujúcich.
3. Serdce Isusa, silo ne- 3. Srdce Ježišovo, sila
pobedimaja, pomiluj i nepremožiteľná, zmiluj
spasi Tebe veličajuščich. sa a spas teba zvelebu­
júcich.
4. Serdce Isusa, luby 4. Srdce Ježišovo, láska
neizrečenaja, pomiluj i nevýslovná, zmiluj sa a
spasi Tebe veličajuščich. spas teba zvelebujúcich.
5. Serdce Isusa, veselie 5. Srdce Ježišovo, radosť
serdca mojeho, pomiluj i srdca môjho, zmiluj sa
spasi Tebe veličajuščich. a spas teba zvelebujú­
cich.
 MOLEBEN K NAJSV. SRDCU JEŽIŠOVMU 75

6. Serdce Isusa, tružda- 6. Srdce Ježišovo, pomoc

juščichsja pomošče, po­ utrápených, zmiluj sa a
miluj i spasi Tebe veli­ spas teba zvelebujúcich.
čajuščich.
7. Serdce Isusa, divstven- 7. Srdce Ježišovo, čistota
nych cilomudrie, pomiluj panenských duší, zmiluj
i spasi Tebe veličajuš- sa a spas teba zvelebu­
čich. júcich.
8. Serdce Isusa, očisti 8. Srdce Ježišovo, očisť
um moj ot pomyslov su- rozum môj od márni­
jetnych, pomiluj i spasi vých myšlienok, zmiluj
Tebe veličajuščich. sa a spas teba zvelebu­
júcich.
9. Serdce Isusa, sochrani 9. Srdce Ježišovo, chráň
serdce moje ot pochotej srdce moje od zlých žia­
lukavych, pomiluj i spa­ dostí, zmiluj sa a spas
si Tebe veličajuščich. teba zvelebujúcich.
10. Serdce Isusa, pokro- 10. Srdce Ježišovo, o-
ve žitia mojeho, pomiluj chranný plášť života
i spasi Tebe veličajuš­ môjho, zmiluj sa a spas
čich. teba zvelebujúcich.
11. Serdce Isusa, nadež- 11. Srdce Ježišovo, nádej
do v smerti mojej, po­ v smrti mojej, zmiluj sa
miluj i spasi Tebe veli­ a spas teba zvelebujú­
čajuščich. cich.
12. Serdce Isusa, uteše- 12. Srdce Ježišovo, úte­
nije moje na súdi tvo- cha moja na súde tvo­
jem, pomiluj i spasi Te­ jom, zmiluj sa a spas
be veličajuščich. teba zvelebujúcich.
K.: So umilenijem pri- K.: V pokore klaknime
kloňše kolina, mirom a v pokoji Pána Boha
Hospoda Boha molim. prosme!
Ľ.: Hospodi, pomiluj (3). Ľ.: Pane, zmiluj sa. (3).
76 MOLEBEN K NAJSV. SRDCU JEŽIŠOVMU

K.: Hospodi Isuse Chris­ K.: Pane, Ježišu Kriste,

te, Bože naš, izvoľ, da Bože náš, daj, nech sa
serdca naša stanut pre­ naše srdcia stanú oltá­
stolom lubvi tvojej a, ús­ rom tvojej lásky, ústa
ta naša da povidajut naše nech zvestujú naj­
vseščedruju milosť tvo­ štedrejšiu tvoju milosť,
ju, očesa naša da nepre- oči naše nech bez pre­
stanne vzyrajut v jazvu stania hladia do rany
Svjatijšaho Serdca tvo- najsvätejšieho tvojho
jeho, razum naš da raz- Srdca! Rozum náš nech
myšlajet neizslidimiji so- premýšľa o nepochopi­
veršenstva tvoji, pamjať teľných dokonalostiach
naša da sochraňajet dra- tvojich, pamäť naša nech
hija vospominanyja mi- chráni milé spomienky
loserdija tvojeho. Vsja- na tvoje milosrdenstvo!
českaja v nas, o Hospodi Všetko v nás, Pane Bo­
Bože naš, da ispovidajut že náš, nech vyznáva
neisčetnuju lubov Svja­ nevyčerpateľnú lásku
tijšaho Serdca tvojeho. najsvätejšieho Srdca
Jako blahoslovisja imj a tvojho! Lebo- požehnané
Tvoje, Otca i Syna i je meno tvoje, Otca i
svjataho Ducha, nyni i Syna i Svätého Ducha,
prisno i vo viky vikov. teraz i vždycky i na ve­
ky vekov.
Ľ.: Amiň. Ľ.: Amen.
Pomiluj nas, Bože, pove- Zmilúj sa nad nami, Bo­
licij milosti Tvojej, mo- že, podľa veľkého milo­
limtisja uslyši i pomiluj. srdenstva svojho, prosí­
me ťa, uslyš nás a zmi­
luj sa nad nami.
Hospodi, pomiluj. (3). Pane, zmiluj sa. (3).
O svjatijšem vselenstim Za svätého všeobecného
archijereji našem ... Pa- arcikňaza ..., pápeža
 MOLEBEN K NAJSV. SRDCU JEŽIŠOVMU
pi rimstim, Hospodu po­
molimsja.
O bohuľubivim episkop!
našem Kyr ..., čestným
presviterstvi, vo Christi
diakonstvi, o vsem prič-
ti i ľudech, Hospodu po­
molimsja.
Ješče molimsja Tebi
Hospodu Bohu našemu,
prizri ti na stenanyja, sle-
zy i vopľhonimych viry
katoličeskyja radi siloju
blahosti tvojej a izbaviti
i pomilovati ich.
Ješče molimsja o ježe
uslyšatisja hlasu mole-
pia našeho i molitvy i
pomilovati rabov tvojich
prichoďaščich v chrám
sej svjatyj, da blahopri-
jatna budet molitva ich
pred prestolom vladičes-
tvija tvojeho, Hospodi,
uslyší i pomiluj.
Ješče molimsja o ježe
umnožitsja čislu počita-
telej Svjatijšaho Serdca
tvojeho i blahosloviti po-
čitajuščich je, Hospodi,
milostivno uslyši i po­
miluj.
TZ
rímskeho, k Pánovi po­
modlime sa!
Za bohamilujúceho bis­
kupa nášho... i za ot­
cov našich duchovných
a za všetkých bratov v
Kristu k Pánovi pomod­
lime sa.
Ešte sa modlíme k tebe,
Pane, Bože náš, aby si
počul stony, slzy a vzdy­
chy prenasledovaných za
katolícku vieru a silou
svojho milosrdenstva sa
zľutoval a zmiloval nad
nimi.
Ešte sa modlíme, Pane,
aby si počul hlas mod­
litieb našich a zmiloval
sa nad tvojimi služob­
níkmi, ktorí prichádza­
jú do tohto chráma,
nech je príjemná ich
modlitba pred oltárom
tvojho kráľovstva, vypo­
čuj nás a zmiluj sa.
Ešte sa modlíme za roz­
šírenie počtu ctiteľov
najsvätejšieho Srdca
tvojho a požehnaj ctite­
ľov svojich, Pane, láska­
vo vypočuj a zmiluj sa
nad nami!
78 MOLEBEN K NAJSV. SRDCU JEŽIŠOVMU
JešČe molimsja o pred-
s tojaš či c h ludech ožida-
juščich ot Tebe velikija
i bohatýj a milosti za
tvorjaščich nam milosty-
ňu i za vsja christiany.
Milostiu i ščedrotami i
čelovikolubiem jedino-
rodnaho Syna tvojeho, s
nimže blahosloven jesi
s presvjatym i životvo-
rjaščim tvojim Duchom,
nyni i prisno, i vo viky
vikov. Ľ.: Amiň.
K.: Slava Tebe, Christe
Bože, upovanie naše, sla­
va Tebe.
E.: Slava, i nyni: Hospo­
di, pomiluj (3). Blaho-
slovi.
Ot Serdca vsju blahodat
istočivyj spasenia našeho
radi Christos istinny
Boh naš, molitvami Pre-
čistyja svojeja Matere,
siloj u čestnaho i životvo-
rjaščeho kresta, prepo-
dobnych i bohonosnych
otec našich i vsich svja­
tych pomifújet i spaset
nas, jako blah i čelovi-
kolubec.
Ľ.: Amiň.
Ešte sa modlíme za prí­
tomných ludí, očakáva­
júcich od teba velké a
hojné milosti, za dobro­
dincov našich a všet­
kých kresťanov!
Milosťou, štedrotami a
láskou k luďom jednoro­
deného Syna tvojho, s
ktorým si požehnaný i
s presvätým a oživujú­
cim tvojím Duchom te­
raz i vždycky i na veky
vekov. Ľ.: Amen.
K.: Sláva tebe, Kriste
Bože, nádej naša, sláva
tebe!
Ľ.: Sláva, i teraz: Pane,
zmiluj sa (3). Požehnaj!
Ktorý zo srdca všetku
milosť pre naše spase­
nie vylieva, Kristus,
opravdivý Boh náš, na
orodovanie prečistej svo­
jej Matky, ctihodných
a pobožných otcov na­
šich a všetkých svätých
nech sa zmiluje nad na­
mi a spasí nás, lebo dob­
rý je a miluje nás.
E.: Amen.
 MOLEBEN
K PANNE MARII

K.: Blahosloven Boh K.: Požehnaný Boh náš

naš, vsehda, nyni, i prís­ stálé, teraz i vždycky i
no, i vo viky vikov. na veky vekov.
Ľ.: Amiň. Ľ.: Amen.
Nasleduje začiatok zvyčajný.
TROPÄR - HLAS 4.: K Bohorodičke teraz
Ko Bohorodici priležno vrúcne a pokorne utie­
nyni pritecem, hrišnijii kame sa my, hriešnici,
smireniji, i pripadém v a klaňajúc sa, volajme
pokajaniji, zovušče iz kajúcne z hlbokosti du­
hlubiny duševnyja: Vla- še: Vládkyňa, pomôž
dyčice, pomozi, miloserd- nám a zľutuj sa nad na­
vovavši nany: potščisja, mi, zachráň nás, lebo
80 MOLEBEN K PANNE MÁRII

jako izhibajem ot mno- hynieme od množstva

žestva hrichov. Ne otvra- hriechov, neprepúšťaj
ti rab tvojich tšČich: te­ svojich služobníkov na­
be bo jedinú zastupnicu prázdno, lebo v tebe má­
imamy. me jedinú orodovnicu.
SLAVA: I NYNI: Ne- SLÁVA: I TERAZ...
umolčim nikohdaže, Bo­ Neprestaneme nikdy my
horodice, sily tvoja hla- nehodní ospevovať moc
holušče, my nedostojny- tvoju, Bohorodička, lebo
ji, ašče bo ne by ty keby si ty neprosila a
predstala molaščisja za nezastávala nás, kto by
ny, kto by ny izbavil nás zbavil toľkých bied?
ot tolikych bid? Kto že Ktože by nás bol doteraz
by ny sochranil do nyni zachoval slobodných? Ne­
svobodny? Neotstupimot odstúpime od teba, Vlád-
tebe, Vladičice, tvoja bo kyňa, lebo služobníkov
raby spasaješi prisno ot svojich vždy chrániš
vsjakyja bidy, jediná pred každým nešťastím,
blahoslovennaja. jediná požehnaná.
K.: Voňmim. Mir vsim. K.: Vnímajme. Pokoj
Premudrosť, voňmim. všetkým. Premúdrosť
vnímajme.
Ľ.: (Prokimen — hlas Ľ.: Spomínať budem tvo­
4.) Pomjani imja tvoje je meno od pokolenia do
vo vsjakom rodi i rodi. pokolenia.
K.: Jako svjat jesi, Bože K.: Lebo svätý si, Bože
naš, i vo svjatych po- náš, a medzi svätými
čivaješi, i Tebe slávu prebývaš a tebe slávu
vozsylajem, Otcu, i Sy­ vzdávame, Otcu i Synu
nu, i svjatómu Duchu, i Svätému Duchu, teraz
nyni i prisno, i vo viky i vždycky i na veky ve­
vikov. kov.
Ľ.: Amiň. L.: Amen.
 MOLEBEN K PANNE MARII
K.: Vsjakoje dychanije
da chvalit Hospoda.
Ľ.: Vsjakoje dychanije
da chvalit Hospoda.
K.: I o ježe spodobitisja
nam slyšaniu svjataho
evanhelia, mirom Hos­
poda Boha molim.
Ľ.: Hospodi,.pomiluj. (3).
K.: Premúdrosť, prosti!
Uslyšim svjataho evan-
K.: Ot Luky svjataho
evanhelia čtenie.
Ľ.: Slava tebe, Hospodi,
slava tebe.
K.: Voňmim.
Vo dni ony vostavši Má­
riám, ide v horňaja so
tščanijem, vo hrad Jú­
dov. I vnide v dom Za-
charijinin, i cilova Eliza-
bet. I bysť, jako uslyša
Elizabet citovanie Mari-
jino, vzyhrasja mládenec
vo čreve jeja: I ispolni-
sja Ducha svjata Eliza­
bet. I vozopi hlasom
velijim, i reče: Blahoslo-
vena ty v ženách, i bla-
hosloven plod čreva tvo­
jeho. I otkudu mne sie,
da prijde Mati Hospoda
81
K.: Všetko, čo dýcha,
nech chváli Pána.
Ľ.: Všetko, čo dýcha,
nech chváli Pána.
K.: Aby nás učinil hod­
nými vypočuť sväté evan­
jelium, v pokoji Pána
Boha prosme.
L.: Pane, zmiluj sa. (3).
K.: Premúdrosť, vstaň­
me a vypočujme čítanie
zo svätého evanjelia od
Lukáša.
Ľ.: Sláva tebe, Pane,
sláva tebe.
K.: Vnímajme.
V týchto dňoch vstala
Mária a ponáhľala sa na
hory, do mesta Júdovho.
I vošla do domu Zacha­
riášovho a pozdravila
Alžbetu. I stalo sa, ako
počula Alžbeta pozdra­
venie Máriino, zaplesalo
nemluvniatko v jej ži­
vote a Alžbeta sa napl­
nila Svätým Duchom. I
zavolala veľkým hlasom
a riekla: Požehnaná si
medzi ženami a požeh­
naný je plod života tvoj­
ho. A ako ja prídem k
82 MOLEBEN K PANNE MARII

mojeho ko mne? Se bo tomu, že matka môjho

jako bysť hlas cilovanija Pána prichádza ku mne?
tvojeho vo ušiju mojeju, Veď hla, len čo zaznel
vzyhrasja mládenec ra- hlas tvojho pozdravenia
doščami vo čreve mo- v mojich ušiach, od ra-
jem. I blaženna virovav- dosti zaplesalo nemluv-
šaja, jako budet sover- niatko v mojom živote,
šenie hlaholannym jej ot A blahoslavená si, že si
Hospoda. I reče Ma- uverila, lebo splní sa to,
riam: Veličit duša moja čo ti bolo povedané Pá-
Hospoda, i vozradovasja nom. Tu riekla Mária:
duch moj o Boži Spáse Velebí duša moja Pána
mojem: Jako prizre na a zaplesal duch môj v
smirenie raby svojeja: se Bohu, Spasiteľovi mo-
bo ot nyni ublažat mja jom, pretože zhliadol na
vsi rodi. Jako sotvori poníženosť služobnice
mne veličije Silnyj, i svojej; lebo, hla, odteraz
svjato imj a jeho. Pre- blahoslavenou ma bu-
bysť že Máriám s nej u dú nazývať všetky poko-
jako tri mesiaci, i voz- lenia. Lebo veľké veci
vrátišj a v dom svoj. učinil mi ten, ktorý je
mocný a ktorého me­
no je sväté. A ostala
Mária s ňou asi tri me­
siace a vrátila sa do
svojho domu.
E.: Slava tebe, Hospodi, E.: Sláva, tebe, Pane,
slava tebe. sláva tebe.
K.: 1. Presvjataja Divo K.: 1. Presvätá Panna
Maria, Bohorodice vse- Mária, Bohorodička naj-
milostivaja, radujsja i milostivejšia, raduj sa a
spasi na ťa upovajuš- spas v teba dúfajúcich,
čich.
 MOLEBEN K PANNE MARII 83

O Marie Mati Boža, O, Mária, Matka Božia,

moli Boha o nas! pros vždy Boha za nás!
2. Mati Christa Boha na­ 2. Matka Krista, Boha
šeho, radujsja i spasi na nášho, raduj sa a spas
ťa upovajuščich. v teba dúfajúcich.
3. Mati predvičnyja Tub- 3. Matka nekonečnej lás­
ve, radujsja i spasi na ky, raduj sa a spas v
ťa upovajuščich. teba dúfajúcich.
4. Mati Božia blahodati, 4. Matka božej milosti
radujsja i spasi na ťa raduj sa a spas v teba
upovajuščich. dúfajúcich.
5. Divo neporočno zača- 5. Panna bez poškvrny
ta, radujsja i spasi na počatá, raduj sa a spas
ťa upovajuščich. v teba dúfajúcich.
6. Divo Cheruvimov svit- 6. Panna nad cherubínov
lijšaja, radujsja i spasi uctievanejšia, raduj sa a
na ťa upovajuščich. spas v teba dúfajúcich.
7. Divo Serafimov slav- 7. Panna nad serafínov
nijšaja, radujsja i spasi slávnejšia, raduj sa a
na ťa upovajuščich. spas v teba dúfajúcich.
8. Marie, holubice ne- 8. Mária, holubica ne­
skvernaja, radujsja i poškvrnená, raduj sa a
spasi na ťa upovajuščich. spas v teba dúfajúcich.
9. Marie, blahovonnyj 9. Mária, nevädnúci kvet
cvite netlinia, radujsja i lúbeznej vône, raduj sa
spasi na ťa upovajuščich. a spas v teba dúfajú­
cich.
10. Marie, dobra divam 10. Mária, ochrankyňa
mladopytatelnice, raduj­ mladých panien, raduj
sja i spasi na ťa upova- sa a spas v teba dúfa­
juščich. júcich.
11. Marie, pokrove miru, 11. Mária, plášť sveta
širšij oblaka, radujsja i širší než oblaky, raduj
84 MOLEBEN K PANNE MÁRII

spasi na ťa upovajuščich. sa a spas v teba dúfa­

júcich.
12. Marie, pravednaho 12. Mária, uprosenie a
Sudii umolenie, radujsja spravodlivosť Sudcu, ra­
i spasi na ťa upovajuš­ duj sa a spas v teba
čich. dúfajúcich.
13. Marie, plačuščich 13. Mária, útecha plačú­
u tešeníj e^ radujsja i spa­ cich, raduj sa a spas v
si na ťa upovajuščich. teba dúfajúcich.
14. Marie, hrišnikov pri- 14. Mária, útočište hrieš­
byžišče, radujsja i spasi nikov, raduj sa a spas
na ťa upovajuščich. v teba dúfajúcich.
15. Marie, chodataice, vo 15. Mária, orodovnica,
Uspeniji tvojem nas na pri svojom nanebevzatí
ostavfajuščaja, radujsja i nás neopúšťajúca, ra­
spasi na ťa upovajuščich. duj sa a spas v teba
dúfajúcich.
16. Marie, jediná čistaja 16. Mária, jediná čistá
i blahoslovennaja, raduj­ a milosti plná, raduj sa
sja i spasi na ťa upo­ a spas v teba dúfajúcich.
vajuščich.
Ľ.: (hlas 2.) Za vsich Za všetkých modlíš sa,
molišisja, Blahaja, pri- Dobrotivá, ktorí sa utie­
bihajuščich so viroju, vo kajú s vierou pod tvoj
deržavnyj tvoj pokrov, ochranný plášť, lebo iné­
inoho bo ne imamy hriš- ho oslobodenia z bied a
nyji ko Bohu, vo bidach úzkostí nemáme pred
i skorbech prisno izbav- Bohom my, hriešnici,
lenija, obremeneni hri- mnohými hriechami ob­
chi mnohými, Mati Boha ťažení, Matka najvyš­
vyšňaho: tymže ti pri­ šieho Boha; preto padá­
padaj em: izbavi ot vsja- me pred tebou: vyšlo-
 MOLEBEN K PANNE MÁRII 85

kaho obstojanija raby boď svojich služobníkov

tvoja. z každého nebezpečen­
stva.
Štich: Pomjanu imj a Spomínať budem tvoje
tvoje vo vsjakom rodi i meno od pokolenia do
rodi. pokolenia.
Vsich skorbjaščich ra­ Všetkých utrápených ra­
dosť, i obidimych za- dosť a prenasledovaných
stupnica, i alčuščich py- zástankyňa, živiteľka hla­
tatelnica, stranných ute­ dujúcich, putujúcich po­
šenie, oburevajemych pri- tešenie, prístav zmieta­
stanišče, boľnych posiš- ných, navštívenie nemoc­
čenie, nemoščnych po­ ných, ochrana a orodov­
krov i zastupnica, žezl nica slabých, opora sta­
starosti, Mati Boha vyš- roby, Matka najvyššieho
ňaho, ty jesi Prečistaja: Boha, ty si najčistejšia;
potčisja, molimsja, spas- ponáhľaj sa, prosíme, za­
tisja rabom tvojim. chrániť služobníkov svo­
jich.
Štich: Slyši, dšči, i vižd, Počuj, dcéra, viď a na­
i prikloni ucho tvoje. kloň svoje ucho.
Radujsja, Prečistaja Di­ Raduj sa, prečistá Pan­
vo. Radujsja čestnýj na, raduj sa, drahocen­
skyptre Carja Christa. né žezlo Krista Kráľa,
Radujsja prozjabšaja raduj sa, ktorá si zro­
hrozd tajnýj. Radujsja dila tajomný vinič, ra­
dvere nebesnaja i neopa- duj sä, brána nebeská a
limaja kupino. Radujsja ker nespáliteľný, raduj
vsemirnyj svite. Raduj­ sa, svetlo celého sveta,
sja vsich radoste. Raduj­ raduj sa, radosť všet­
sja virnych spasenie. Ra­ kých, raduj sa, spasenie
dujsja zastupnice vsich veriacich, raduj sa, Vlád-
86 MOLEBEN K PANNE MÁRII

christian i približišče, kyňa, orodovnica a úto­

Vladyčice. čište všetkých kresťanov.

Štich: SLAVA: I NYNI: SLÁVA I TERAZ ... Ra­

(Hlas 8.) — Radujsja duj sa, celého sveta po­
vselennyja pochvalo. Ra­ chvala, raduj sa, chrám
dujsja chráme Hospodeň. Pána, raduj sa, hora za­
Radujsja horo prioSinen- tienená, raduj sa, úto­
naja. Radujsja vsich pri- čište všetkých, raduj sa,
bižišče. Rádujsj a svitil- svietnik zlatý, raduj sa,
niče zlatyj. Radujsja sla­ velebná sláva pravover­
vo pravovirnych čestna- ných, raduj sa, Mária,
ja. Radujsja Marie Mati Matka Krista Boha, ra­
Christa Boha. Radujsja duj sa, rajská záhrada,
raju. Radujsja božestven- raduj sa, božský stôl, ra­
naja trapezo. Radujsja duj sa, stánok, raduj sa,
sine. Radujsja ručko rúčka naj zlatej šia, raduj
vsezlataja. Radujsja sa, nádej všetkých.
vsich upovanie.
K.: S umileniem pri- K.: V pokore kľaknime
kloňše kolina, mirom, a v pokoji Pána Boha
Hospoda Boha molim. prosme.
Ľ.: Hospodi, pomiluj (3). Ľ.: Pane, zmiluj sa. (3).
K.: Carice moja prebla- K.: Kráľovná moja naj-
haja, nadeždo moja, Bo- milostivejšia, nádej mo­
horodice, prijatelišče si- ja, Bohorodička, útočište
rym, stranným predsta- sirôt, maják putujú­
telnice, skorbjaščim ra- cich, radosť utrápených,
doste, obidimym pokro- ochrana ukrivdených, vi­
vitelnice, zriši moju bi- díš moju biedu, vidíš
du, zriši moju skorb: po- moju úzkosť: pomôž mi
mozi mi jako nemoščnu, teda slabému, nasýť ma
 MOLEBEN K PANNE MARII
okormi mňa jako stran­
ná, obidu moju visi, raz-
riši tu, jakože voliši, ibo
ne imam inyja pomošči
razvi tebe, ni inyja pred-
staiteľnicy, ni blah’ ja uti-
šitelnicy tokmo tebe, c
Bohomati, jako- da so-
chraniši mja i pokryješ!
vo viky vikov.
Ľ.: Amiň.
Pomiluj nas, Bože, po
velicij milosti Tvojej,
molimtisja, uslyši i po­
miluj.
Hospodi, pomiluj. (3).
Ješče molimsja o ježe
sochranitisja hradu semu
(vesi sej) i vsjakomu
hradu, vesi i stráni, ot
hlada hubiteľstva, trusa,
potopa, hrada, ohňa, me­
ča, našestvia innopla-
mennik i meždousobnia
braný: i o ježe milosti­
vú byti blahopremini-
teľnomu, blahomu i če-
lovikoľubimomu Bohu
našemu, i otvratiti ves
hnev svoj na ny dvižaš-
čijsja, i izbaviti nas na-
87
putujúceho, krivdy mo­
je poznáš, odstráň ich,
keď chceš; lebo nemám
inej pomoci okrem teba,
ani inej orodovnice a
dobrej tešiteľky, len te­
ba, Božia Matka! Ty
ma zachráň a pod ochra­
nu prijmi na veky ve­
kov.
Ľ.: Amen.
K.: Zmiluj sa nad nami,
Bože, podlá veľkého mi­
losrdenstva svojho, pro­
síme ťa, uslyš nás a zmi­
luj sa nad nami.
Pane, zmiluj sa. (3).
Ešte sa modlíme, aby na­
še mesto (naša dedina),
ostatné mestá, dediny a
celá krajina boli uchrá­
nené od hladu, pohrôm,
zemetrasenia, povodní,
krupobitia, ohňa, meča,
vpádu nepriateľov a ob­
čianskej vojny; a aby
bol dobrotivý a naklo­
nený našim prosbám,
milosrdný, dobrý a mi­
lostivý Boh náš, aby od­
vrátil všetok na nás sa
dvíhajúci svoj hnev, zba-
88 MOLEBEN K PANNE MARII

ležaščaho, pravednaho vil nás zaslúženého, spra­

svojeho proščenia i po­ vodlivého svojho trestu
milovati nas. a zmiloval sa nad nami.
Ješče molimsja Hospodu Ešte sa modlíme k Pá­
Bohu našemu, ježe usly- novi Bohu nášmu, aby
šati hlas molenija nas vyslyšal hlasy modlitieb
hrišnych i pomilovati nás hriešnikov a zmi­
rabov svojich, vsech loval sa nad svojimi
christian, prichodiaščich služobníkmi, všetkými
v svjatyj chrám sej, po- kresťanmi, ktorí prichá­
ščadi ubo, Hospodi, pre- dzajú do tohto svätého
ziraja množstvo hrichov chrámu; zachovaj nás,
našich i javi jako mno- Pane, nehľad na množ­
homilostiv rabom tvojim stvo našich hriechov, daj
štedro ty tvoja bezčisle- služobníkom svojim,
nyja i otvrati pravednýj mnohomilostivý, nespo­
tvoj hniv na ny dvižimy; četné svoje dary a od­
skoro uslyši i milostiv- vráť svoj spravodlivý
no pomiluj. hnev na nás sa dvíhajú­
ci; skoro nás vyslyš a
milostivo zmiluj sa nad
nami.
Uslyši ny, Bože, Spasi­ Vyslyš nás, Bože, Spasi­
teľu naš, upovanie vsim teľ náš, nádej všetkých
koncern žemli i suščim končín zeme a tých, kto­
na mori daleče, i mi­ rí sú ďaleko na mori a
lostive milostiv budi nam milostivo buď milostivý
o hrichach našich i po­ nám v hriechoch našich
miluj nas; milostiv bo i a zmiluj sa nad nami,
čelovikoľubec Boh jesi i lebo si milostivý a mi­
Tebe slávu vozsilajem, luješ nás a tebe slávu
Otcu i Synu, i svjatómu vzdávame, Otcu i Synu i
Duchu, i nyni i prisno i Svätému Duchu, teraz i
 MOLEBEN K PANNE MARII 89

vo viky vikov. vždycky i na veky ve­

kov.
Ľ.: Amiň. Ľ.: Amen.
K.: Premúdrosť. K.: Premúdrosť.
Ľ.: Cestnijšuju cheruvim Ľ.: Čestnejšia si ako
i slávnej šuj u bez srav- cherubíni a neporovna­
nenija serafim, bez ist- teľne slávnejšia ako se­
lenia Boha Slovo Rožd- rafíni, bez poškvrnenia
šuju, suščuju Bohorodica si porodila Boha Slovo,
ťa veličajem. ako opravdivú Bohoro­
dičku ťa zvelebujeme!
K.: Slava Tebe, Christe K.: Sláva tebe, Kriste
Bože, upovanie našeptá­ Bože, nádej naša, sláva
va Tebe. tebe!
Ľ.: Slava, i nyni: Hospo­ Ľ.: Sláva i teraz. Pane,
di, pomiluj (2), Hospodi, zmiluj sa nad nami (2),
blahoslovi! Pane, požehnaj nás!
K.: Christos, istinnyj K.: Kristus, opravdivý
Boh naš, molitvami pre­ Boh náš, na orodovanie
čistýj a svojej a Matere, prečistej svojej Matky,
prepodobnych i bohonos- ctihodných a pobožných
nych otec našich i vsech otcov našich a všetkých
svjatych pomilujet ispa- svätých nech sa zmiluje
set nas jako blah i če­ nad nami a spasí nás
lovikolubec! ako dobrý a milujúci nás.
Ľ.: Amiň. Ľ.: Amen.
K.: Blahoslovenie Hos- K.: Požehnanie Pánovo
podne na vas blahodatiu nech zostúpi na vás pod­
i čelovikolubiem vseh- lá miery jeho milosti a
da, nyni i prisno i vo lásky k nám stále, teraz
viky vikov. i vždycky i na veky ve­
kov.
Ľ.: Amiň. Ľ.: Amen.
 POBOŽNOSŤ K NAJ­
SVÄTEJŠEJ EUCHARISTII

Svjatyj Bože, svjatyj Svätý Bože, svätý Silný,

Kripkij, svjatyj Bez- svätý Nesmrteľný, zmi­
smertnyj, pomiluj nas. luj sa nad nami.
Ot povitrija, hlada, oh­ Od búrok, hladu, ohňa
ňa i vojny, izbavi nas, a vojny, vysloboď nás,
Hospodi. Pane.
Ot náhlyj a i nespodiva- Od náhlej a neočakáva­
nyja smerti, sochrani nej smrti, zachráň nás,
nas, Hospodi. Pane.
My hrišnii Tebe Boha My, hriešnici, teba Boha
prosim, uslyši nas, Hos­ prosíme, vyslyš nás, Pa­
podi. ne.
My hrišnii Tebe Boha My, hriešnici, teba Boha
prosim, prosti nam, Hos­ prosíme, odpust nám,
podi. Pane.
My hrišnii Tebe Boha My, hriešnici, teba Bo­
prosim, pomiluj nas, ha prosíme, zmiluj sa
Hospodi. nad nami.
 POBOŽNOSŤ K NAJSV. EUCHARISTII 91

O Isuse, O Isuse, O Isu­ ó, Ježišu, ó, Ježišu, ó,

se, Syne Boha Vyšňaho, Ježišu, Synu Boha naj­
umiloserdisja nad nami. vyššieho, zmiluj sa nad
O Marie, O Marie, O nami.
Marie, Divo i Mati Bo- Ó, Mária, ó, Mária, ó,
žaja, zastupisja za nas. Mária Panna a Matka
O svjatyj Josife, pokro- Božia, zastaň sa za nás.
vitelu katoličeskija Cer- ó, svätý Jozef, ochranca
kvi, moli Boha o nas katolíckej Cirkvi, pros
hrišnych. Boha za nás hriešnych,
O svjatii slávjánski apo­ ó, svätí slovanskí apo­
štoli Kynie i Metodie, štoli Cyril a Metod, pros­
molite Boha o nas hriš­ te Boha za nás hrieš­
nych. nych.
O svjatyj svjaščenomu- Ó, svätý kňaz a mučeník
čeniče Christov Josafate, Kristov Jozafát, pros
moli Boha a nas hriš­ Boha za nás hriešnych.
nych.
K.: Spasi ludi tvoja, K.: Spas ludi svojich,
Hospodi. Pane.
Ľ.: Spasi ludi tvoja, Ľ.: Spas ludi svojich,
Hospodi. Pane.
K.: Spasi ludi tvoja, K.: Spas ludi svojich,
Hospodi, i blahoslovi Pane a požehnaj dedič­
dostojanije tvoje. stvo svoje.
Ľ.: I ispravija, i voznesi Ľ.: A spravuj ich a vy­
ja vo viki. Vo vsja dni výš ich až na veky. Po
blahoslovim i voschva- všetky dni dobrorečíme
lim imja Tvoje vo viki tebe a chválime meno
i vo vik vika. Spodobi, tvoje na veky. Učiň nás
Hospodi, vo deň sej (vo hodnými, Pane, aby sme
večer sej) bez hricha so- tento deň (tento večer)
chranitisja nam. Umilo- prežili bez hriechu.
92 PANYCHÍDA

serdisja nad nami, Hos­ Zmiluj sa, Pane, -nad

podi, umiloserdisja nad nami. Zmiluj sa nad na-*
nami. Da budet milo- mi.
serdije Tvoje, Hospodi, Nech je tvoje milosr­
nad nami, j akože upo- denstvo tvoje, Pane, nad
vachom na ťa. Na ťa, nami, ako sme dúfali v
Hospodi, upovachom, da teba. V teba, Pane, sme
ne postydimsja vo viki, dúfali, nebudeme zahan­
vo viki. Amiň. bení na veky. Amen.

PANYCHÍDA

K.: Blahosloven Boh K.: Požehnaný Boh náš.

naš, Svjatyj Bože, Pre- Svätý Bože, Presvätá
svjataja Trojce. Otče Trojica. Otče náš.
náš.
TROPÄR - HLAS 4.: S duchmi zomrelých
So duchi pravednymi spravodlivých daj odpo­
skončavšichsja dušu ra­ činutie, Spasiteľu, duši
ba tvojeho (raby tvoje- služobníka svojho (slu­
ja) Spáse, upokoj, so- žobnice svojej) a dožič
chraftaja jeho (ju) vo mu (jej) blaženého živo­
blažennoj žízni, jaže u ta u teba, ktorý nás mi­
tebe, čelovikoľubče. luješ.
Vo pokojišči tvojem Hos­ V pokoji tvojom, Pane,
podi, idiže vsi Svjatyji kde všetci svätí tvoji od-
 PANYCHÍDA 93

tvoji upočivajut, sam i počívajú, daj odpočinutie

dušu raba tvojeho (raby duši služobníka svojho
tvojeja), Spáse, upokoj. (služobnice svojej), Spa­
siteľ a udeľ pokoja.
Slava Otcu i Synu i Sláva Otcu i Synu i Svä­
Svjatómu Duchu: Ty je­ tému Duchu: Ty si Boh,
si Boh sošedyj vo ad, i ktorý do predpeklia zo­
uzy okovannych razriši- stúpil a okovy spúta­
vyj, sam i dušu raba ných rozviazal, ty i duši
tvojeho (raby tvojeja), služobníka svojho (slu­
Spáse, upokoj. žobnice svojej), Spasiteľ,
udeľ pokoja.
I nyňi i prisno i vo vi­ I teraz i vždycky i na
ki vikov, amiň: Jediná veky vekov. Amen. Je­
čistáj a i neporočna Di­ diná čistá a nepoškvrne­
vo, roždšaja Boha bez ná Panna, ktorá si Boha
simene plotiju: toho mo­ bez muža porodila, toho
li o spaseniji duši jeho pros za spásu duše jeho
(jeja). (jej).
K.: Pomiluj nas Bože po K.: Zmiluj sa nad nami,
velicij milosti tvojej, Bože, podľa veľkého mi­
molimtisja, uslyší i po­ losrdenstva svojho, pro­
miluj. síme ťa, vyslyš nás a
Ľ.: Hospodi, pomiluj (3). zmiluj sa.
K.: Ješče molimsja o Ľ.: Pane, zmiluj sa. (3).
upokojenii duši usopša- K.: Ešte sa modlíme za
ho raba Božija (usopšija odpočinutie duše zomre­
raby božija), i o ježe lého služobníka (služob­
prostitisja jemu (jej) nice), aby sa mu (jej)
vsjakomu prehrišeniju odpustili všetky hriechy
voľnomu i nevoľnomu. vedomé i nevedomé.
K.: Jako da Hospoď Boh K.: Nech Pán Boh u-
učinit dušu jeho (jeja) miestni jeho dušu (jej
94 PANYCHÍDA

idiže pravedniji počiva- dušu), kde spravodliví

jut. odpočívajú.
K.: Milosti Božija, cár­ K.: Milosrdenstvo Božie,
stva a nebesnaho i ostav- kráľovstvo nebeské a od­
lenija hrichov jeho (je- pustenie jeho (jej) hrie­
ja) u Christa, bezsmert- chov u Krista, nesmrteľ­
naho Carja i Boha naše- ného Kráľa a Boha náš­
ho, prosim. ho, prosme.
Ľ.: Podaj, Hospodi. Ľ.: Daj, Pane.
K.: Hospodu pomolimsja. K.: K Pánovi pomodlime
sa.
Ľ.: Hospodi, pomiluj. Ľ.: Pane, zmiluj sa.
K.:... jako ty jesi vos- K.: ... lebo ty si vzkrie­
kresenije, život i pokoj senie, život a odpočinutie
usopšaho raba tvojeho zomrelého služobníka
(usopšija raby tvojej a), svojho (služobnice svo­
Christe Bože naš, i Tebi jej), Kriste Bože náš a
slávu vozsylajem so bez- Tebe slávu vzdávame s
načaľnym Tvojim Otcem, nekonečným tvojím Ot­
i presvjatym, blahim i com, presvätým dobrým
životvorjaščim Tvojim a životodarným tvojím
duchom, nyňi i prisno i Duchom teraz i vždycky
vo viki vikov. i na veky vekov.
Ľ.: Amiň. D.: Amen.
K.: Premúdrosť. K.: Premúdrosť.
Ľ.: Čestňíjšuju Cheru- Ľ.: Čestnejšia si ako
vim... cherubíni...
K.: Vo blažennom uspe- K.: V blaženom zo-
ni j i vičnyj pokoj podažď snutí večný pokoj daj,
Hospodi... Pane...
Ľ.: Vičnaja pamjať (2), Ľ.: Večná pamäť (2),
blažennyj pokoj (1), vič­ blažený pokoj (1), večná
naja pamjať (2). pamäť (2).
 PÁPEŽSKÁ HYMNA
V sedmobrežnom kruhu Ríma,
kde sa Petra chrám vypína,
z tisíc hrdiel sa ozýva
pieseň nábožná, horlivá:
Živ, Bože, Otca svätého,
námestníka Kristovho!

OBSAH

Sme vďační Bohu (úvodom) .... 5

Som gréckokatolík............................................. 7
Každodenné modlitby ....................................... 8
Liturgia sv. Jána Zlatoústeho ... 21
Premenlivé časti sv. liturgie ... 46
Moleben k Najsv. Srdcu Ježišovmu . . 71
Moleben k Panne Márii ............................... 79
Pobožnosť k Najsvätejšej Eucharistii . . 90
Panychída............................................................... 92