Novena kan Sr. Santiago Apostol Novena kan Sr.

Santiago Apostol

Novena kan
MINAHAL NAMON NGA PATRONO t
BARAAN NGA SANTIAGO
An Patrono ug Mananabang han Talalora
IKAW AN MANANABANG NAMON
NGA MGA TALALORANHON Tungod han tigaman…

HA PAGTOO KAMI LAMRAGI Pagbasul

inoo ko Jesukristo, matuod nga Dios ug matuod nga
HA KAAWAY PANALIPDI tawo, magburuhat ngan manunubos ko. Nagbabasul nga

HA PAG-UROSA TAMBULIGI gayud ako han akon mga sala ngatanan ha bug-os nga
kasingkasing ko kay nahigugma ako ha Imo labi han
NAG-AAMPO KAMI ngatanan, kay Dios ka man. Nagtutuyo ako hin diri na
pakasala liwat ngan igkokompisal ko an akon mga sala
ngatanan. Naglalaum ako nga pagwawad-on Mo an akon
mga sala ngatanan tungod han mahal nga pagsakit ug
pagkamatay Mo ha Cruz tungod ha akon. Amen.

Mananabang Han Talalora Mananabang han Talalora 1

32
 Novena kan Sr. Santiago Apostol Novena kan Sr. Santiago Apostol

makakaupay han amon kinabuhi nga kristiyanos. basi dad-on kami niya ha waray katapusan nga himaya basi
Amen. kami magpadayon ha paghigugma ug pagsaurog ha Imo,
Diyos nga waray katapusan. Amen.
(Mangadye kita hin tulo (3) ka Amay Namon, tulo
(3) ka Maghimaya ka Maria, ug hin tulo (3) nga
Pag-ampo ha
Gloria Patri nga ipapahinungod kan Senior
Siyapa ka Adlaw
Santiago Apostol, basi kalooyan kita niya.)

M ahal nga Punoan namon, maisog nga kapitan, ug

mag-arampo namon, Senior Santiago Apostol, bisan diri
kami takus pamatian tungod han amon pagka makasasala,
nagbabasol na kami han amon mga sala ngatanan. Aanhi
kami ha imo atubangan, nangangamuyo ug nangangaro hin
pagtabang ha dako nga pagpaubos, nga imo kami
panalipdan han amon mga kaaway ha kinabuhi, kay ha
amon kalugaringon waray kami hini nga gahum, kundi an
natikang la ha imo. Nangangamuyo kami ha imo tungod
hadto nga dako uyamut ug mapaso nga pagtoo mo nga
ginkalooyan han Diyos han imo dako nga pagsantop han

Mananabang han Talalora Mananabang han Talalora

30 3
 Novena kan Sr. Santiago Apostol Novena kan Sr. Santiago Apostol

(Mangadye kita hin tulo (3) ka Amay Namon, tulo (3) ka

Pag-ampo ha Maghimaya ka Maria, ug hin tulo (3) nga Gloria Patri nga
ikasiyam ka Adlaw
ipapahinungod kan Senior Santiago Apostol, basi kalooyan

Mahal nga Punoan namon, maisog nga kapitan, ug kita niya.)

mag-arampo namon, Senior Santiago Apostol, bisan diri KATAPUSAN NGA pag-ampo
kami takus pamatian tungod han amon pagka makasasala,
Patalinhugi an tingog namon, pamatia an tuyo
nagbabasol na kami han amon mga sala ngatanan. Aanhi
namon, ug malooy ka man han amon mga kinahanglan,
kami ha imo atubangan, nangangamuyo ug nangangaro hin
mahigugmaon nga tinuod nga mag-uruna ug punoan namon,
pagtabang ha dako nga pagpaubos, nga imo kami
Senior Santiago Apostol. Sugad han pagpamati mo han iba
panalipdan han amon mga kaaway ha kinabuhi, kay ha
nga nag-aalagad ha imo ngan nangangaraba han ira mga
amon kalugaringon waray kami hini nga gahum, kundi an
kinahanglan, kay nasayud man han imo pagkamaloloy-on ug
natikang la ha imo. Nangangamuyo kami ha imo tungod
pagkamatinambongon. Sanglit imo kunta kami panabangan,
hadto nga dako uyamut nga karig-on, nga gindaug mo han
mahal nga Patron namon. Diri mo, Ginoo, talikdan kami ha
maka-uulang ha pagbuhat han matadong ug waray mo
amon mga kaaway, buligi kami ha mga karat-an; ayaw itugot,
pagtagda bisan pa an kamatayon ha pagtahud mo ha Diyos
Ginoo, nga dag-on ini nga imo bungto han limbong ug diri
ug han diri mo pag-atras ug pagbaya han maupay nga tuyo
magtadong, imo kami panalipdan ha amon mga kasakitan. Ini
ha pagdayig ha Diyos, ug pagtabang han mga tawo nga
nga amon gintitinguha, hikaplagan unta namon kun subay
gintuman mo tungod han pag-sunod ug pagsubay mo kan
man han kaburut-on han Diyos, kay amo man an gintitinguha

Mananabang han Talalora Mananabang han Talalora 5

28
 Novena kan Sr. Santiago Apostol Novena kan Sr. Santiago Apostol

Apostol kang manlalaban

Pag-ampo ha

G
Sa sakop ning kalibutan
Ikawalo ka Adlaw Gibansagan ka sa kahitas-an

M ahal nga Punoan namon, maisog nga kapitan, ug Ni ining tibuok nga kalibutan

O
mag-arampo namon, Senior Santiago Apostol, bisan diri kami *Padangpon mo kami Guinuo,
takus pamatian tungod han amon pagka makasasala, Apostol nga Santiago
nagbabasol na kami han amon mga sala ngatanan. Aanhi kami
Ig mantala ko karon
ha imo atubangan, nangangamuyo ug nangangaro hin
Ang milagro nga hinalangpon

Z
pagtabang ha dako nga pagpaubos, nga imo kami panalipdan
Kay ikaw man an ginlauman
han amon mga kaaway ha kinabuhi, kay ha amon
Kalasag sa pag-awayan
kalugaringon waray kami hini nga gahum, kundi an natikang
*Padangpon mo kami Guinuo,
la ha imo. Nangangamuyo kami ha imo tungod hadto nga

O
Apostol nga Santiago
mapait nga pag-antos mo han kasakit han imo lawas nga imo
ginbati tungod han pagsunod mo ug pagsubay kan Jesukristo General ang pagbisti mo
nga aton Ginoo, nga nag-antus han lonlon nga kasakitan han Sa pagpalupad sa kaballo

S
iya kinabuhi dinhi ha kalibutan tubtub han iya pagpas-an han Wala gayud ing nahamulag
krus ug kamatayon. Malooy ka unta ha amon, imo kami Imo silang tanan gilaglag
ipangaro ha Diyos hini nga birtud han pagpaubos ha amon
*Padangpon mo kami Guinuo,
Apostol nga Santiago
Mananabang han Talalora Mananabang han Talalora
26 7
 Novena kan Sr. Santiago Apostol Novena kan Sr. Santiago Apostol

Gidakop ka ug tinguhaon
Pag-ampo ha Kay ang kinabuhi mo kukuhaon
IkaPITO ka Adlaw Apan wala nimo ug itahud
Ang tanan punoan sa lungsod
M ahal nga Punoan namon, maisog nga kapitan, ug *Padangpon mo kami Guinuo,
mag-arampo namon, Senior Santiago Apostol, bisan diri kami
Apostol nga Santiago
takus pamatian tungod han amon pagka makasasala,
nagbabasol na kami han amon mga sala ngatanan. Aanhi Mingdayon sila pag-adto
kami ha imo atubangan, nangangamuyo ug nangangaro hin Sa anito Nangaliyopo
pagtabang ha dako nga pagpaubos, nga imo kami panalipdan Apan wala sila mitoo
han amon mga kaaway ha kinabuhi, kay ha amon Kay mga kahoy ug bato
kalugaringon waray kami hini nga gahum, kundi an natikang *Padangpon mo kami Guinuo,
la ha imo. Nangangamuyo kami ha imo tungod hadto nga diri Apostol nga Santiago
matukib nga pagpaubos mo ug adto nga pagtinguha mo Gibuhat ang daghang lalang
pagtago han pagkalooy ha Diyos ha imo, nga waray mo Sa kang maho mang ginsakpan
ipadayag ug ipagpalabi kundi gin paubos mo, nga malooy ka Kay daku nila nga kahadlok
ha amon, ipangaro mo kami ha Diyos hini nga pagpaubos ha Sa pagsukol ug pagtabok
atubangan ha Diyos ug han amon igkasitawo, ha waray
*Padangpon mo kami Guinuo,
pagpahitaas ug pagpalabilabi, ug waray pagtinguha han
Apostol nga Santiago

Mananabang han Talalora Mananabang han Talalora

24 9
 Novena kan Sr. Santiago Apostol Novena kan Sr. Santiago Apostol

Ang kaligotgot mo nga matuod

Pag-ampo ha Daw mitupong sa panganod
IkaUNOM ka Adlaw Aron ang tanan manuo

Mahal nga Punoan namon, maisog nga kapitan, ug Nga langitnon kang kaballero.

mag-arampo namon, Senior Santiago Apostol, bisan diri *Padangpon mo kami Guinuo,
kami takus pamatian tungod han amon pagka Apostol nga Santiago
makasasala, nagbabasol na kami han amon mga sala
Gikunsad ka daw
ngatanan. Aanhi kami ha imo atubangan, nangangamuyo
Salapati sa Espiritu Santo
ug nangangaro hin pagtabang ha dako nga pagpaubos,
Nga pati sa pagdungog sa mamingaw
nga imo kami panalipdan han amon mga kaaway ha
Mingduko kag minglinghayaw
kinabuhi, kay ha amon kalugaringon waray kami hini nga
*Padangpon mo kami Guinuo,
gahum, kundi an natikang la ha imo. Nangangamuyo kami
Apostol nga Santiago
ha imo tungod hadton virtud han pagkasantos ug
pagkauray, ug tungod hadton mapaso uyamut nga Sinugo ni Jesukristo
pagtinguha mo hini nga virtud nga ginhigugma ha Diyos, Nga papanmonyagan kanimo
nga makadangat unta kami tikang ha imo gahum ug Kay aron ilang hiambitan
tambulig hini nga mahal uyamut nga hatag han An langit nga himayaan
pagkasantos, basi kami maka-angbit han kauray han mga
*Padangpon mo kami Guinuo,
Angeles, ug maka - upod kami ha ira ha pagsunod han
Apostol nga Santiago
Mananabang han Talalora Mananabang han Talalora
22 11
 Novena kan Sr. Santiago Apostol
Pag-ampo ha
Ikalima ka Adlaw
Mahal nga Punoan namon, maisog nga kapitan, ug
mag-arampo namon, Senior Santiago Apostol, bisan diri
kami takus pamatian tungod han amon pagka makasasala,
nagbabasol na kami han amon mga sala ngatanan. Aanhi
kami ha imo atubangan, nangangamuyo ug nangangaro hin
pagtabang ha dako nga pagpaubos, nga imo kami
panalipdan han amon mga kaaway ha kinabuhi, kay ha
amon kalugaringon waray kami hini nga gahum, kundi an
natikang la ha imo. Nangangamuyo kami ha imo nga imo
kami idangat ngadto hin pagtinguha mo nga dako ha
mapaso nga pagpasaylo han mga kasakitan ug mga kakurian
tungod han mahal nga kalipay ni Jesukristo, ug tungod man
hadto nga kalipayan nga dako nga daw nawara ha
kasingkasing, tungod han pagsubay han manunubos, ug imo
kami ipangamuyo ha Diyos hini nga pagtinguha mo han
kasakitan ngatanan nga ginbati mo, basi tungod ha iya,
Mananabang han Talalora
20
Novena kan Sr. Santiago Apostol
Pag-ampo ha
Ikaduha ka Adlaw
M ahal nga Punoan namon, maisog nga kapitan, ug
mag-arampo namon, Senior Santiago Apostol, bisan diri
kami takus pamatian tungod han amon pagka makasasala,
nagbabasol na kami han amon mga sala ngatanan. Aanhi
kami ha imo atubangan, nangangamuyo ug nangangaro hin
pagtabang ha dako nga pagpaubos, nga imo kami
panalipdan han amon mga kaaway ha kinabuhi, kay ha amon
kalugaringon waray kami hini nga gahum, kundi an natikang
la ha imo. Nangangamuyo kami ha imo tungod han dako ug
marig-on uyamot nga paglaum mo ha Diyos nga nakapahimo
ha imo hin damo nga katingalahan basi an mga tawo
ngatanan lumaum ha Diyos ug ha pagkabulahan mo nga
kumilala ug humigugma kami ha Diyos dinhi ha kalibutan
basi pagpulsan namon didto ha langit nga imo kami ipangaro
tungod han ngaran mo nga dako ha atubangan ha Dios ini
nga birtud han paglaum, basi kami makadangat han
Mananabang han Talalora
13
 Novena kan Sr. Santiago Apostol Novena kan Sr. Santiago Apostol

ha amon kinabuhi ini nga hitaas nga virtud, makadangat Pag-ampo ha

kami han mahal nga himaya ha Diyos, nga diri kami Ikatulo ka Adlaw
makatalapas han iya santos nga kaburut-on. Himoa nga
M ahal nga Punoan namon, maisog nga kapitan, ug
makabulig kami han amon igkasitawo, basi diri makasala ha
mag-arampo namon, Senior Santiago Apostol, bisan diri kami
Diyos ug makapulos an mga tawo han matuod nga pagkilala
takus pamatian tungod han amon pagka makasasala,
ha Diyos ug han mga gintotoohan ngatanan han Santa
nagbabasol na kami han amon mga sala ngatanan. Aanhi kami
Iglesia, kay basi mamatay kami sugad hin matuod nga
ha imo atubangan, nangangamuyo ug nangangaro hin
kristiyanos nga diri bulag ha iya santos nga grasya tungod
pagtabang ha dako nga pagpaubos, nga imo kami panalipdan
han mapaso nga pagtinguha han mahal nga himaya ha Diyos,
han amon mga kaaway ha kinabuhi, kay ha amon
nga amo an nakapahimo ha imo ha dako nga kalooy ha
kalugaringon waray kami hini nga gahum, kundi an natikang
pagtabang mo han imo mga debotos nga nasarig ha imo;
la ha imo. Nangangaro kami ha imo, nga imo kami idangat
bisan aadto ka na ha langit, nabulig ka gihapon tungod ha
ngadto ha paghigugma mo ha Diyos ug pagtinguha mo nga
dako nga gahum nga ginhatag ha imo han Diyos. Sanglit,
pagdayigon ug paghigugmaon an Diyos han mga tawo
Amay namon, ha dako nga pagpaubos ug paglaum,
ngatanan ha bug-os nga kalibutan. Basi dumugang an ira
nangangaraba kami ha imo, basi makadangat kami han
kaupayan ha kinabuhi; ug waray ka lain nga gintinguha bisan
amon gin tutuyo, tikang han imo dako nga kalooy ug
kun mamatay ka pa tungod la kan Jesukristo. Imo kami
hatagnga kalugaringon, subay han amon ginpapangaro hini
ipangaro ha Diyos hini nga hitaas nga virtud, nga makagtuman
nga novena, kun daw angay man ha kaburut-on ha Diyos ug

Mananabang han Talalora Mananabang han Talalora

18 15
hi
 Novena kan Sr. Santiago Apostol Novena kan Sr. Santiago Apostol

SIYAHAN NGA Pag-ampo ha

NGATANAN NGA ADLAW Maghimaya Ka
antisima Trinidad, Diyos Amay, Diyos Anak ug Diyos Reyna!
Espiritu Santo, usa la nga Diyos nga matuod nga
Maghimaya ka, Reyna, Iroy han kalooy! Kinabuhi,
ginsisingba ug gintatahud namon, nangangaraba kami ha
kinatam-is ug ginlalauman namon, maghimaya ka;
imo ha bug-os nga paghigugma, pagsingba ug pagdayeg ha
nagpapanawag kami ha imo, an mga pinan-hingilinan
dako nga pagpaubos namon, ug sugad han mapaso nga
nga mga anak ni Eva. Kami ha imo nangangaraba, nag-
pagtoo han imo mahigugmaon nga Apostol ug Patron
ngongoyngoy ug nananangis dinhi hinin kalibutan nga
namon nga hi Senior Santiago. Nagpapasalamat kami ha
luhaan. Tara, Señora, nga mag-arampo ka namon, ilingi
imo, tungod han damo nga kahingpitan nga ginmahal mo
mo ha amon an imo mga mata nga maloloy-on. Ngan
ha iya, nga amo an grasya, virtudes, ug pagkasantos; ug
kon tapus na an pang-hingilin, ipakita mo ha amon an
tungod man han dako nga gahum nga ginhatag mo ha iya
imo anak nga hi Jesus. Ay maaghupon, ay maloloy-on,
ha pagkalooy ug pagpanabang ha mga tawo nga
ay matam-is nga Birhen Maria.
nangangaraba, nalaum ug nasarig ha iya ha ira mga
M: Ig-ampo mo kami Santos nga Iroy han Diyos
kinahanglanon. Sanglit nakikimalooy kami Senior Santiago
Apostol ha dako nga paglaum han imo kamaupay nga imo S: Basi kami matakus pagsampot han mga isinaad ha
kami kaloy-an ha amon ginpapangaro hini nga novena amon ni Hesukristo ngahaw nga amon Ginoo. Amen

Mananabang han Talalora Mananabang han Talalora

2 31
22 hi
 Novena kan Sr. Santiago Apostol Novena kan Sr. Santiago Apostol

mga misteryo ngatanan han Santisima Trinidad ug tungod

Jesukristo, nga tungod han mapaso nga paghigugma,
man han mapaso nga pagtinguha mo ug an imo mga kaupod
waray humunong hasta han pagdangat ha kasakit ngan
nga Apostoles, basi dumugang an santos nga pagtoo nga
pagheraysang ha krus nga ginkamat’yan niya. Malooy ka
makalukop han bug-os nga kalibutan, nga imo kami
ha amon ug imo kami ipangaro ha Diyos hini nga virtud
ipangaraba ha Diyos an usa nga pagtoo nga marig-on han
han marig-on ug dayon nga pag-alagad kan Jesukristo, ha
mga misteryo han pagka-Diyos ug han mga gintutdo ha
amon kinabuhi, ha amon pag-antos, kakuri, pagkamatay
amon han Santa Iglesia Katolika. Kay tungod hini nga dako
ug ha makauulang han maupay nga tuyo, basi diri
mo nga pagtoo nakabuhat ka hin damo nga katingalahan han
pagalangan ug kahadlok bisan pa an dalan han kamatayon
nakanhi ka pa ha kalibutan ug bisan aadto ka ha langit,
ug pinaagi hini nga mahal ug hitaas nga virtud,
nabulig ka dayuday gihapon tungod han dako mo nga gahum
nakagbuhat ka hin damo nga katingalahan tungod han
nga ginhatag ha imo han Diyos. Sanglit, Amay Namon, ha
pagtabang mo ha imo mga debotos nga nalaum ha imo,
dako nga pagpaubos ug paglaum, nakikimalooy kami ha imo
ug bisan aadto ka na ha langit, nabulig ka gihapon tungod
nga tabangan mo kami, basi makadangat han kalooy ug
han dako nga gahum nga ginhatag ha imo han Diyos.
hatag nga ginpapangaro namon hini nga novena, kun angay
Sanglit, Amay namon, ha dako nga pagpaubos ug
man han kaburut-on ha Diyos ug makakaupay ha amon
pagtahud, nakikimalooy kami ha imo nga tabangan mo
kinabuhi nga kristiyanos. Amen.
kami basi makadangat han tinguha namon hini nga
novena kun uyon lugaring han kaburut-on ha Diyos ug

Mananabang han Talalora Mananabang han Talalora

4 29
 Novena kan Sr. Santiago Apostol
namon ha amon mga buhat, pulong ug hunahuna. Basi kun
ini nga amon ginpapangaro diri lugaring subay han kaburut-
on ha Diyos kay basi kami tabangan gihapon han Iya Santos
nga grasya. Ig-ampo mo man kami kan Santa Maria Birhen
nga Iroy han Diyos nga manlalaban tungod han makasasala
basi kami sakupon ug bantayan han iya mga mata nga
maloloy-on, ug basi kami makadangat han amon gintutuyo
tikang han iya dako nga kalooy ug panabang ha atubangan
han Diyos. Ug tungod man, O Santos nga Punoan namon, ha
imo dako nga pagkadeboto han mahal nga Birhen ha iya
misteryo ngatanan ug labi pa han uray nga pagpanamkon ha
iya, nakikimalooy kami ha imo nga magmalimpyo unta an
amon kinabuhi yana nga buhi pa kami basi ha amon
ikamatay mahiupod kami ha kalipayan ug pagdayaw ha Diyos
nga waray katapusan didto han iya ginhadian. Amen.
Mananabang han Talalora
6 27
Novena kan Sr. Santiago Apostol
mga balatian ug garamhan, basi mahisubay an amon
kinabuhi ha pagsakita han aton manunubos nga hi
Jesukristo; ug tungod hini nga mahal ug hitaas nga virtud
nakagbuhat ka hin damo nga mga katingalahan dinhi ha
kalibutan tungod han pagbulig mo han imo mga debotos
nga nalaum ha imo; ug kun bisan aadto ka na ha langit
nabulig ka gihapon tungod han dako nga gahum nga
ginhatag ha imo han Diyos. Sanglit, Amay namon, ha dako
nga pagpaubos ug pagtahud, nakikimalooy kami ha imo nga
tabangan mo kami basi makadangat han gintitinguha
namon hini nga novena, kun uyon man lugaring han
kaburut-on ha Diyos ug makakaupay han kinabuhi nga
kristiyanos. Amen.
(Mangadye kita hin tulo (3) ka Amay Namon, tulo (3) ka
Maghimaya ka Maria, ug hin tulo (3) nga Gloria Patri nga
ipapahinungod kan Senior Santiago Apostol, basi
kalooyan kita niya.)
Mananabang han Talalora
 Novena kan Sr. Santiago Apostol Novena kan Sr. Santiago Apostol

Imong tanan gipagowa

dungog han kalibutan, basi kami mahitultol han dalan han
Ang sa kalibutan masaba
pagpa-ubos nga amo an gintutdo ha kinabuhi ug kamatayon
Ang ngatanan nanaglabog
ni Jesukristo nga aton manunubos. Tungod hini nga virtud ha
Ang bagyo, linti, ug linog
pagpaubos nakabuhat ka hin damo nga katingalahan dinhi ha
*Padangpon Mo kami Ginoo
kalibutan tungod ha imo pagtabang han imo debotos nga
kan Apostol nga Santiago
nalaum ha imo; ug bisan kun aadto ka na ha langit nabulig ka
Walay kamut nilang nabakyaw gihapon tungod han dako nga gahum nga ginhatag ha imo
Kay daw gisidlikan sa adlaw han Diyos. Sanglit, Amay namon, ha dako nga pagtahud,
Wala kay perdon nga ginhatag nakikimalooy kami ha imo nga tambuligan mo kami basi
Ang kaligutgut mo gipadayag makadangat han gintitinguha namon hini nga novena, kun

*Padangpon Mo kami Ginoo angay man han kaburut-on ha Diyos ug makakaupay ha

kan Apostol nga Santiago kinabuhi nga kristiyanos. Amen.

Vasallos ug mga kapitan (Mangadye kita hin tulo (3) ka Amay Namon, tulo (3) ka

Ang ngatanan nga opisyohan Maghimaya ka Maria, ug hin tulo (3) nga Gloria Patri nga

Gipan guhaan mo sa bantug ipapahinungod kan Senior Santiago Apostol, basi kalooyan

Ang daghan mga maisog kita niya.)

*Padangpon Mo kami Ginoo

kan Apostol nga Santiago
Mananabang han Talalora Mananabang han Talalora
8 25
 Novena kan Sr. Santiago Apostol Novena kan Sr. Santiago Apostol

Kay kang Kristo ka gitugotan

Gihingilan moy kayawaan Cordero ha Diyos nga amo an mando han mga kinabuhi nga

Ug mao may gilauman hingpit han pagtipakadto han lingkuranan ha Diyos ha iya

Ang manunubos sa kalibutan kahimayaan, kay tungod han paghigugma mo hini nga virtud
nakagbuhat ka hin damo nga mga katingalahan tungod han
*Padangpon mo kami Guinuo,
pagtabang mo han imo mga debotos nga nalaum ha imo; ug
Apostol nga Santiago
bisan aadto ka na ha langit, nabulig ka gihapon tungod han
Ang dakung mga sukihan gahum nga ginhatag ha imo han Diyos. Sanglit, Amay namon,
Ginapatagan ug gitumban ha dako nga pagpaubos ug pagtahud, nakikimalooy kami ha
Wala madugay nakita imo nga tambuligan mo kami basi makadangat han
Nga daw ning banig sa yuta. gintitinguha namon hini nga novena, kun angay lugaring han

*Padangpon mo kami Guinuo, kaburut-on ha Diyos ug makakaupay han amon kinabuhi nga

Apostol nga Santiago kristiyanos. Amen.

Dihadina ka gihibulongan (Mangadye kita hin tulo (3) ka Amay Namon, tulo (3) ka

Sa mga erehes ngatanan Maghimaya ka Maria, ug hin tulo (3) nga Gloria Patri nga

Nga usbon yana ang pagtoo ipapahinungod kan Senior Santiago Apostol, basi kalooyan

*Padangpon mo kami Guinuo, kita niya.)

Apostol nga Santiago

Mananabang han Talalora Mananabang han Talalora

10 23
 Novena kan Sr. Santiago Apostol Novena kan Sr. Santiago Apostol

Gidayeg ngani nidato

Sa paggikan niya didto
Sa kang Kristong pagpatoo
Ug viva ni Santiago
*Padangpon Mo kami Guinuo,
Apostol nga Santiago.
V. Ig-ampo mo kami Senior Santiago Apostol,
R. Basi kami matakus han mga iginsaad ha amon ni
Jesukristo.
Santosa ug panalipdi an imo bungto, Ginoo. An panabang
han imo Apostol, hi Santiago, makahatag unta hin kusog
ha ira basi makag-ataman hira ha Imo hin waray
paghialang ug makalipay hira ha Imo tungod han ira
maupay nga ginawian. Pinangangaro namon ini tungod
han amon Ginoo, Jesukristo, Imo anak nga upod ha Imo
ug han Espiritu Santo, buhi ug naghahadi, Diyos ha dayon
nga mga katuigan. Amen.
upod an dako nga pagpasaylo, kalipayan unta namon
ngatanan, sumala han iya ihatag tikang han iya santos nga
kaburuton ug diri unta ikasubo an mga pagtamay ha amon
ug pagpakaalo nga bubuhaton han amon igkasitawo, basi
kami makagsubay han dagway ni Jesukristo nga Ginoo
namon, ug basi kami karawaton didto han iya puroy-anan
han ginhadian ha langit. Nakagbuhat ka han damo nga mga
katingalahan tungod han pagbulig mo ha imo mga debotos
nga nagsarig ha imo. Bisan aadto ka na ha langit, buligan
mo unta kami hin pakakab-ot han gintitinguha namon hini
nga novena, kun angay lugaring han kaburut-on ha Diyos ug
makakaupay han kinabuhi nga kristiyanos. Amen.
(Mangadye kita hin tulo (3) ka Amay Namon, tulo (3) ka
Maghimaya ka Maria, ug hin tulo (3) nga Gloria Patri nga
ipapahinungod kan Senior Santiago Apostol, basi
kalooyan kita niya.)

Mananabang han Talalora Mananabang han Talalora

12 21
 Novena kan Sr. Santiago Apostol Novena kan Sr. Santiago Apostol

kaupayan nga waray katapusan ug dag-on unta namon an

makakaupay han amon kinabuhi nga kristiyanos. Amen.
ngatanan nga kakurian, ug kaulangan nga nakakahawid ha
imo dinhi ha kalibutan. Tungod hini nga dako nga paglaum (Mangadye kita hin tulo (3) ka Amay Namon, tulo (3)

ug pagsarig mo ha Diyos, damo an nabuhat mo nga mga ka Maghimaya ka Maria, ug hin tulo (3) nga Gloria

orosahon nga ginbulig mo ha imo mga debotos, ug bisan Patri nga ipapahinungod kan Senior Santiago Apostol,

aadto ka na ha langit nabulig ka gihapon tungod han dako basi kalooyan kita niya.)

nga gahum nga ginhatag han Diyos ha imo. Sanglit, Amay

namon, ha dako nga pagpaubos ug paglaum, nakikimalooy
kami ha imo, basi kami makadangat ha amon gintutuyo
sugad han ginpapangaro namon hini nga novena, kun angay
man han kaburut-on han Diyos ug makakaupay han amon
kinabuhi nga kristiyanos. Amen.

(Mangadye kita hin tulo (3) ka Amay Namon, tulo (3) ka

Maghimaya ka Maria, ug hin tulo (3) nga Gloria Patri nga
ipapahinungod kan Senior Santiago Apostol, basi kalooyan
kita niya.)

Mananabang han Talalora Mananabang han Talalora

14 19
 Novena kan Sr. Santiago Apostol
kami han mga sugo ha Diyos ha paghigugma ha iya ug han
amon igkasitawo. Tungod hini nga imo dako nga
paghigugma ha Diyos, nakagbuhat ka hin damo nga mga
katingalahan tungod han pagtabang mo ha imo mga
debotos nga nalaum ha imo; ug bisan aadto ka na ha langit,
nabulig ka giha-pon tungod han dako nga gahum nga
ginhatag ha imo han Diyos. Sanglit, Amay namon, ha dako
nga pagpaubos ug paglaum, nangangaraba kami ha imo nga
tabangan mo kami ha amon gintutuyo, tikang han imo dako
nga kalooy ug hatag nga kalugaringon, subay han
ginpapangaro namon hini nga novena, kun angay man han
kaburut-on han Diyos ug makakaupay han amon kinabuhi
nga kristiyanos. Amen.
(Mangadye kita hin tulo (3) ka Amay Namon, tulo (3) ka
Maghimaya ka Maria, ug hin tulo (3) nga Gloria Patri nga
ipapahinungod kan Senior Santiago Apostol, basi
kalooyan kita niya.)
Mananabang han Talalora
16
Novena kan Sr. Santiago Apostol
Pag-ampo ha
Ikaupat ka Adlaw
M ahal nga Punoan namon, maisog nga kapitan, ug
mag-arampo namon, Senior Santiago Apostol, bisan diri
kami takus pamatian tungod han amon pagka makasasala,
nagbabasol na kami han amon mga sala ngatanan. Aanhi
kami ha imo atubangan, nangangamuyo ug nangangaro hin
pagtabang ha dako nga pagpaubos, nga imo kami
panalipdan han amon mga kaaway ha kinabuhi, kay ha
amon kalugaringon waray kami hini nga gahum, kundi an
natikang la ha imo. Nangangamuyo kami ha imo, nga imo
kami idangat ngadto han pagtinguha mo nga dako basi
waray makasala nga tawo ha atubangan han Diyos ug
gintutdoan mo ha dalan nga matuod ha pagkilala ha Diyos
an mga kristiyanos, ug diri mga kristiyanos ha damo nga
larang mo basi hira makadangat han paghimaya ha langit.
Imo kami ipangaro ha Diyos hini nga hitaas nga virtud
tungod han imo dako nga pag-ugop basi kun mahidulot
Mananabang han Talalora
17