%& (36:5&3 (MPCBM +VSJTU  

-VDB "NPSFMMP   4UFGBOP .BSJB 3PODP

-BX  &DPOPNJDT JO UIF *UBMJBO $POTUJUVUJPOBM

+VSJTQSVEFODF 5IF $BTF PG UIF 8JOEGBMM 1SPlU
5BY PO &OFSHZ $PNQBOJFT

(PFUIF6OJWFSTJUBU 'SBOLGVSU BN .BJO 'SBOLGVSU BN .BJO )FTTFO (FSNBOZ &NBJM MBNPSFMMP!MMNMBXIBSWBSEFEV

%FQBSUNFOU PG -BX 6OJWFSTJUÉ EFHMJ 4UVEJ EJ .JMBOP#JDPDDB .JMBO *UBMZ &NBJM TUFGBOPSPODP!NTODPN

)BSWBSE -BX 4DIPPM $BNCSJEHF 64" &NBJM MBNPSFMMP!MMNMBXIBSWBSEFEV

"CTUSBDU
Ej pda fq`ciajp eooqa` kj . Ba^nq]nu .,-1 pda Ep]he]j ?kjopepqpekj]h ?kqnp `a_e`a` qlkj pda _kjopepqpekj]h
hacepei]_u kb pda sej`b]hh lnk|p p]t eilkoa` ^u pda Ep]he]j ckranjiajp ej .,,4 kj lnk|p]^ha ajancu _kil])
jeao* Ej deo `a_eoekj pda ?kqnp `eoajp]jchao pda ranu a_kjkie_ bkqj`]pekjo kb oq_d ] p]t ]j` oaago pk atlh]ej
qj`an epo hac]h na]okjejc pda i]ngap kqp_kiao bkn pda ajancu ej`qopnu* Pda ]ei kb pdeo ]npe_ha eo pk ]ooaoo pda
l]pd)^na]gejc h]s ]j` a_kjkie_o iapdk`khkcu qoa`( bkn pda |nop peia( ^u pda Ep]he]j ?kqnp pk o_nqpejeva pda
ranu j]pqna kb pda p]t nabkni* Ej `kejc pdeo( pda ]qpdkno `eo_qoo dks pda ?kqnp ajreo]cao ^kpd ] ie_nk ]j` ]
i]_nk)a_kjkie_ lanola_pera ej epo ]j]huoeo sde_d( ej pqnj( od]hh p]ga ejpk ]__kqjp pda lnei]nu lnej_elhao ai)
^a``a` ej pda Ep]he]j ?kjopepqpekj* Pda jashu ]`klpa` iapdk`khkcu i]u ajp]eh ] _d]jca kb l]n]`eci ej pda
s]u pda ?kjopepqpekj]h ?kqnp _]nneao kqp epo ksj nareas kb _kjopepqpekj]hepu sepd naola_p pk `kiaope_ lnkreoekjo
sepd b]n)na]_dejc a_kjkie_ ]j` ^q`cap]nu _kjoamqaj_ao*
,FZXPSET h]s " a_kjkie_o( |o_]h lkhe_u( p]t h]s( _kjopepqpekj]h h]s
%0* -,*-1-1+cf).,-2),,-2

 *OUSPEVDUJPO
Ej epo fq`ciajp kj -- Ba^nq]nu .,-1( j* -,( pda Ep]he]j ?kjopepqpekj]h ?kqnp `a_h]na` pda qj_kjopepqpekj]hepu kb
=np* 4-( l]n]cn]ldo -2( -3 ]j` -4 kb H]s @a_naa j* --.+.,,4( aop]^heodejc pda ok)_]hha` `R$CN iu*
Pda hac]h `eo_elheja sde_d s]o oq^fa_pa` pk pda nareas kb _kjopepqpekj]hepu lnkre`a` ] oqn_d]nca kj pda
kn`ej]nu _knlkn]pa ej_kia p]t( ]llhe_]^ha kjhu pk _anp]ej klan]pkno o ^nk]`hu ola]gejc( qj`anp]gejco ej pda
ajancu oa_pkn o ]j` kjhu qj`an _anp]ej _kj`epekjo o narajqao ]j` p]t]^ha ej_kia at_aa`ejc _anp]ej pdnaodkh`o*
Ep bkhhkso pd]p pda ajpepeao b]hhejc sepdej pda o_kla kb ]llhe_]pekj kb pdeo haceoh]pekj sana harea` ]p ]j ej_na]oa`
n]pa o ej pda bkni kb pdeo oqn_d]nca o kj pdaen kran]hh ej_kia( lkpajpe]hhu naoqhpejc ]hok bnki narajqao ]neoejc
kqp bnki ]_perepeao jkj _kjja_pa` pk pda ajancu oa_pkn*
Pdeo fq`ciajp eo kb _kjoe`an]^ha ejpanaop bnki ] psk)bkh`a` lanola_pera*- Ep |nophu ]ppn]_pa` _kjoe`an]^ha
]ppajpekj bnki ] opne_phu Ep]he]j _kjopepqpekj]h lanola_pera ]o ep `ankc]pao bnki pda pn]`epekj]h reas ^u sde_d pda
`a_eoekjo kb pda ?kjopepqpekj]h ?kqnp sde_d ha]` pk ] `a_h]n]pekj kb qj_kjopepqpekj]hepu ajp]eh ] napnk]_pera a{a_p
]j` pneccan pda necdp kb p]tl]uano pk _h]ei ^]_g pda ]ikqjpo qjh]sbqhhu ]ooaooa` kj epo ^]oeo* Kj pda _kjpn]nu(
pda ?kqnp `a_e`a` pk j]nnks pda a{a_po kb epo `a_eoekj( heiepejc pda o_kla kb ]llhe_]pekj kjhu pk pda necdpo ]neoaj
oq^oamqajphu epo lq^he_]pekj kj pda Ep]he]j K{e_e]h C]vappa*
Oa_kj`hu( pda fq`ciajp ]p d]j` n]eoao oecje|_]jp eooqao bnki ] |o_]h lkhe_u lanola_pera( ]o ep qj`anhejao ]j
ejjkr]pera ejpanlnap]pekj kb pda na_ajphu)_kjopepqpekj]heva` lnej_elha kb ] ^]h]j_a` ^q`cap atlnaooa` ej ]np* 4-
kb pda Ep]he]j ?kjopepqpekj* Pdeo oa_kj` ]ola_p sehh ^a pda at_hqoera oq^fa_p kb pdeo l]lan*
Ej pdeo nac]n`( pda ]ei kb pdeo l]lan eo pk o_nqpejeva pda ejjkr]pera ]llnk]_d qj`anp]gaj ^u pda Ep]he]j ?kjope)
pqpekj]h ?kqnp ej epo nareas kb _kjopepqpekj]hepu* Ej l]npe_qh]n( pda nqhejc ]p op]ga eo _d]n]_paneva` ^u ]j ejjkr]pera
h]s ]j` a_kjkie_o ]j]huoeo pd]p hkkgo ]p pda ej`ere`q]h ]j` ]ccnac]pa a{a_po kb oq_d _knlkn]pa haru ]o fqne`e_]h
qj`anlejjejco ]c]ejop sde_d paopejc pda _kjopepqpekj]h hacepei]_u kb pda H]s @a_naa*
Ej hecdp kb pdeo jas ]llnk]_d( pda _kjopepqpekj]h ejpanlnap]pekj qldah` ^u pda Ep]he]j Oqlnaia ?kqnp oda`o
jas hecdp kj pda pdaknape_]h nah]pekjodel ^apsaaj okia _kjopepqpekj]heva` lnej_elhao ]j` pdaen a_kjkie_ `u)
j]ie_o* Iknakran( bkn pda |nop peia aran( pda ?kqnp oaaio pk atlhe_ephu p]ga kj ] nq`eiajp]h i]_nk)a_kjkie_

4UFGBOP .BSJB 3PODP JT UIF DPSSFTQPOEJOH BVUIPS

¨ CZ %F (SVZUFS

Brought to you by | Biblioteca di Ateneo Biblioteca Centraleo Universita Studi Milano Bicoccacca
Authenticated
Download Date | 5/26/17 12:09 AM
 "NPSFMMP BOE 3PODP %& (36:5&3

]j]huoeo kb haceoh]pera lnkreoekjo pd]p `sahh kj pda `eopne^qpera sahb]na a{a_po pd]p pda _knlkn]pa haru eo oql)
lkoa` pk lnk`q_a ej pda Ep]he]j a_kjkiu ]o ] sdkha*
Pda l]lan eo knc]jeva` ]o bkhhkso6 Oa_pekj . `ao_ne^ao n]pekj]ha( ba]pqnao ]j` atpanj]hepeao kb pda sej`b]hh
lnk|p p]t( ]o opnq_pqna` ^u pda Ep]he]j ckranjiajp* Pdaj( ej Oa_pekj /( pda fq`ciajp kb pda ?kjopepqpekj]h ?kqnp
eo at]ieja` qj`an ] ranu cajan]h hac]h lanola_pera pd]p oaago pk `a_kjopnq_p pda nqhejc qj`an ^kpd epo ie_nk)
a_kjkie_ ]j` i]_nk)a_kjkie_ `eiajoekjo* Kj pda kja d]j`( sa ]ppailp pk `ao_ne^a dks o ]j` pk sd]p atpajp
o pda ie_nka_kjkie_ eja{e_eaj_eao kb pda H]s @a_naa ]na ]ooaooa` ^u pda ?kqnp re] ] bqj_pekj]h _kop)^aja|p
]j]huoeo* Kj pda kpdan d]j`( sa oaag pk ogap_d kqp pda i]_nka_kjkie_ qj`anlejjejco pd]p ha` pda ?kqnp pk
`a_h]na pda _kjopepqpekj]h ehhacepei]_u kb =np* 4-( l]n]cn]ldo -2( -3 ]j` -4 kb H]s @a_naa j* --.+.,,4* Oa_pekj
0 _kj_hq`ao*

 $POTUJUVUJPOBM DIBMMFOHFT JO UIF  *UBMJBO SFGPSN FTUBCMJTIJOH B XJOEGBMM QSPlU

UBY PO FOFSHZ DPNQBOJFT
 5IF XJOEGBMM QSPlU UBY SBUJPOBMF DPOUFOU BOE FYUFSOBMJUJFT

=o ^nea}u ejpnk`q_a` ^abkna( kj .1 Fqja .,,2( pda Ep]he]j ckranjiajp ]`klpa` H]s @a_naa j* --.+.,,4( _kj)
p]ejejc qncajp ia]oqnao bkn a_kjkie_ `arahkliajp( oeilhe|_]pekj( _kilapeperajaoo( pda op]^ehev]pekj kb lq^he_
|j]j_a ]j` p]t amq]hev]pekj* Sepdej pdeo lea_a kb haceoh]pekj o ola_e|_]hhu ej =np* 4-( l]n]cn]ldo -2o-4 o pda Ep]h)
e]j haceoh]pkn ejpnk`q_a` ] lani]jajp _knlkn]pa ej_kia p]t oqn_d]nca bkn _kil]jeao _]nnuejc kqp pdaen i]ej
]_perepeao ej kja kb pda pdaoa |ah`o6 naoa]n_d ]j` atlhkep]pekj kb du`nk_]n^kjo7 lnk`q_pekj ]j` o]ha kb aha_)
pne_epu7 j]pqn]h c]o pn]jolknp]pekj ]j` `eopne^qpekj7 keh na|jejc ]j` lnk`q_pekj ]j` pn]`ejc kb lapnkh( c]okheja(
hq^ne_]jpo( hemqa|a` c]o kb lapnkh ]j` j]pqn]h c]o*
Pda p]t n]pa ]j` p]t ^]oa kb pdeo oqn_d]nca _d]jca` oaran]h peiao oq^oamqajphu epo ejpnk`q_pekj* Ep s]o knece)
j]hhu eilkoa` ]p ] n]pa kb 1*1ႇ! ]j` ]llhea` pk naoe`ajp _kil]jeao ]j` lani]jajp aop]^heodiajp kb jkj)naoe`ajp
qj`anp]gejco klan]pejc ej pda ]bknaiajpekja` oa_pkno sepd narajqao kran ̺ .1 iehhekj*. Ej ]``epekj( ep odkqh`
^a na_]hha` pd]p ^u renpqa kb H]s @a_naa j* -,-+.,-/( ep s]o lnkre`a` pd]p ]ju na_d]nca kb pda oqn_d]nca ]p d]j`
pk pda |j]h _qopkiano ej panio kb decdan nap]eh lne_ao odkqh` ^a _kjoe`ana` qjh]sbqh*
=o ep s]o qj`anheja` ej `k_pnej]h opq`eao(/ pda n]pekj]ha kb pdeo haceoh]pekj odkqh` ^a ajreo]ca` ej `a_eoekj
kb pda Ckranjiajp pk oap ql ] haru amqer]hajp pk pda oqnlhqo narajqa k^p]eja` ^u pda klan]pkno ej pda ajancu
oa_pkn ]o ] _kjoamqaj_a kb pda l]npe_qh]n a_kjkie_ _kjfqj_pqna* Ej kpdan skn`o( pda ck]h kb pda oqn_d]nca s]o
pk haru ]p ] decdan n]pa pdkoa qj`anp]gejco sdkoa lnk|po sana opnkjchu hejga` bnki pda o]hao kb bkooeh bqaho pd]p
oceraj pda _kj`epekj kb pda ejpanj]pekj]h i]ngapo o d]` na]_da` decd lne_ao*
=o ] _kjoamqaj_a( pda Ep]he]j haceoh]pkn `aaia` pd]p pdkoa narajqa odkqh` ^a _kjoe`ana` sej`b]hh lnk|po(
`anera` bnki kllknpqjeope_ ]j` ola_qh]pera i]ngap klan]pekjo( _kjoeopejc( ej l]npe_qh]n( ej pda atlhkep]pekj kb
qls]n` }q_pq]pekjo ej pda lne_ao kb _kiik`epeao( ]o ] s]u pk ej_na]oa pda lne_ao kb `ksjopna]i lnk`q_po( ^qp
sepdkqp hksanejc pda nao]ha lne_a pk _kjoqiano ]o okkj ]o pda lne_a kb n]s i]pane]ho s]o `a_na]oejc*0
Oq_d ] n]pekj]ha ejrkhrao pda _kilhat lnk^hai nah]pejc pk pda oecje|_]j_a kb pda ahaiajp kb neog ]o ] pule_]h
_kj`epekj kb pda ajpnalnajaqne]h ]_perepu* Pdeo eo ] se`ahu)gjksj pkle_ ej _knlkn]pa h]s opq`eao( sdana ep d]o
^aaj na_kcjeva` pd]p pda ahaiajp kb neog nalnaoajpo ] _knkhh]nu kb pda jkpekj kb a_kjkie_ ]_perepu ]j` _kjopepqpao
] lnanamqeoepa bkn pda mq]he|_]pekj kb pda jkpekj kb ajpnalnajaqn*1 Ej l]npe_qh]n( ep eo ]_gjksha`ca` pd]p bkn
_]nnuejc kqp ]j ]j]huoeo kb pda jkpekj kb ^qoejaoo ej_kia sepd nabanaj_a pk pda ahaiajp kb a_kjkie_ neog ep eo
namqena` pk `eopejcqeod ^qoejaoo ej_kia ej pdnaa `e{anajp ahaiajpo6 i]p pda ^kppki heja pda neog)bnaa n]pa kb
napqnj kj pda ejraopa` _]lep]h( oa_kj`hu ejbn])i]ncej]h ej_kia bnki a_kjkie_ najpo $ac bnki hk_]pekj)ola_e|_
j]pqn]h naokqn_ao( bnki lnklneap]nu ejpahha_pq]h lnklanpu kn bnki kpdan ikjklkheope_ ej_kia)cajan]pejc ]ooapo%
]j` o h]op ^qp jkp ha]op o ej_kia bnki neogu ]_perepeao( sdana pda ej_kia eo `alaj`ajp kj qj_anp]ej bqpqna
`arahkliajpo hega pda oq__aoo kb ejjkr]pera naoa]n_d( pda atlhkep]pekj kb ] jas i]ngap( pda nahe]^ehepu kb pda
ateopejc skngbkn_a kn pda op]^ehepu kb pda lkhepe_]h ajrenkjiajpv*2
Pdanabkna( ]__kn`ejc pk pdeo pdaknape_ bn]iaskng( ep skqh` jkp ^a lkooe^ha pk e`ajpebu ] qjep]nu jkpekj kb
^qoejaoo ej_kia( ^aejc ja_aoo]nu pk `e{anajpe]pa ^qoejaoo ej_kia kj pda ^]oeo kb pda decdan kn hksan gej` kb
neog kb pda ]_perepu sde_d eo bnki peia pk peia _]nnea` kqp*
=o ] _kjoamqaj_a( ep skqh` ^a hacepei]pa pk fqopebu ] `eranoe|a` haru pd]p p]gao ejpk ]__kqjp pda ola_e|_
`acnaa kb a_kjkie_ neog ejrkhra`* Pdeo heja kb na]okjejc( ej l]npe_qh]n( eo od]na` ^u pdkoa `k_pnej]h lkoepekjo pd]p(
]ooqiejc pda ateopaj_a kb oq_d ] `eranoe|a` cn]`eajp kb neog pd]p _d]n]_panevao ]j` aj_kil]ooao pda _]packnu kb
^qoejaoo ej_kia( ]{eni pda hacepei]_u kb bknio kb p]t]pekj ola_e|_]hhu ]eia` ]p haruejc ]p ] decdan n]pa pdkoa
sej`b]hh lnk|po `anerejc bnki ^qoejaoo ]_perepeao*

Brought to you by | Biblioteca di Ateneo Biblioteca Centraleo Universita Studi Milano Bicoccacca
Authenticated
Download Date | 5/26/17 12:09 AM
%& (36:5&3 "NPSFMMP BOE 3PODP

Ep eo dah` pd]p pdaoa lnk|po `anera bnki ikjklkheope_ najpo hejga` o bkn at]ilha o pk haceoh]pera lnkreoekjo
]j` nacqh]pekjo pd]p ]ppne^qpa kjhu pk ] oaha_pa` jqi^an kb qj`anp]gejco _anp]ej necdpo ]j` lanieooekjo ^u h]s(
kn nah]pa` pk _kjpejcajp i]ngap _kj`epekjo pd]p ]hhks okia ej`qopne]h ajpanlneoao pk atlhkep pdaen `kiej]j_a kj
pda i]ngap ^u cajan]pejc at_aooera lnk|po qjnah]pa` pk ]ju ^qoejaoo neog*3
Ej pdeo nac]n`( ep odkqh` ^a jkpa` pd]p pda haru kb p]tao ]eia` ]p p]ncapejc sej`b]hh lnk|po eo jkp qj _kiikj*
= sahh)gjksj _]oa eo nalnaoajpa` ^u pda mYbY +an03 QCI rCN08II TaR~j iu ,j( sde_d s]o ejpnk`q_a` ej -54,
]j` oq^oamqajphu nala]ha` ej -544* Pdeo haru s]o ]eia` ]p jaqpn]hevejc pda at_aooera lnk|po `apanieja` ^u
qj`anp]gejco klan]pejc ej pda keh oa_pkn ]o ] naoqhp kb pda `anacqh]pekj kb keh lne_ao*4
Dksaran( ep eo ejpanaopejc pk bk_qo kj ] ikna na_ajp at]ilha kb sej`b]hh lnk|p p]t o_daia( sdkoa _kil]pe)
^ehepu sepd pda haceoh]pekj kb pda Aqnkla]j Qjekj s]o na_ajphu `a_e`a` ^u pda ?kqnp kb Fqope_a kb pda Aqnkla]j
Qjekj $danaej]bpan A?kqnp kb Fqope_a%* Ej l]npe_qh]n( pda ?kqnp kb Fqope_ao op]pa` ej pda B$3a0aRI _]oa pd]p hareao
]`klpa` ^u Iai^an Op]pao ]j` ola_e|_]hhu `aoecja` ej kn`an pk p]ncap sej`b]hh lnk|po _kqh` ^a _kjoe`ana`( ej
lnej_elha( ]o ia]oqnao ej _kjbkniepu sepd pda Pna]peao ]j` pda oa_kj`]nu haceoh]pekj kb pda Aqnkla]j Qjekj*5
Ej pdeo nac]n`( pda ?kqnp kb Fqope_a dah` pd]p jk rekh]pekj k__qnna` sepd nabanaj_a pk pda p]t o_daia ]`klpa`
^u pda Ol]ej ckranjiajp pd]p ]eia` ]p heiepejc pda ^aja|po ]__nqa` pk qj`anp]gejco klan]pejc ej pda oa_pkn kb
lnk`q_pekj kb aha_pne_epu pd]p d]` na_aera` bnki pda Op]pa( bnaa kb _d]nca( ajrenkjiajp]h aieooekj necdpo bnaahu
pn]`]^ha ]j` pn]joban]^ha pk pden` l]npeao*-,
Ej pdeo fq`ciajp pda ?kqnp kb Fqope_a ]{enia` pk ^a ej _kjbkniepu sepd Aqnkla]j Qjekj h]s pdkoa j]pekj]h
lnkreoekjo iqj`an sde_d pda naiqjan]pekj bkn aha_pne_epu lnk`q_ano eo pk ^a na`q_a` ej kn`an pk _kqjpan^]h]j_a
sej`b]hh lnk|po naoqhpejc bnki pda ]hhk_]pekj kb aieooekj ]hhks]j_ao bnaa kb _d]nca WxYv*--
Bnki pda ]^kra( ep bkhhkso pd]p pda ?kqnp kb Fqope_a d]o na_kcjeva` pda r]he`epu kb p]t haceoh]pekjo o araj sdaj
oecje|_]jphu dep pda p]tl]uan ]o ep s]o `aikjopn]pa` ej pda B$3a0aRI _]oa o lnkre`a` pd]p pda haru ]p d]j` skqh`
^a od]la` ej ] s]u pd]p ajoqnao pd]p pda sej`b]hh lnk|p eo _ha]nhu `eopejcqeoda` bnki kpdan lnk|po cajan]pa` ^u
pda qj`anp]gejc( sdkoa p]t]pekj odkqh` jkp ^a oq^fa_pa` pk ]ju decdan oqn_d]nca*

 5IF *UBMJBO FYQFSJFODF JO WJFX PG UIF DPOTUJUVUJPOBM KVEHNFOU

Sepd pda iajpekja` `a_eoekj( pda ?kjopepqpekj]h ?kqnp `a_h]na` pda `R$CN ju qj_kjopepqpekj]h ]o ep rekh]pa` pda
_kjopepqpekj]h lnej_elhao( ajodneja` ej pda Ep]he]j ?kjopepqpekj ej =npp* / ]j` 1/( kb amq]hepu ]j` ]^ehepu pk l]u*
Pda l]pd p]gaj ^u pda ?kqnp pk qj`anp]ga pda nareas kb _kjopepqpekj]hepu eo i]nga` ej pda bkhhksejc s]u*
Pda ?kqnp( |nophu( decdhecdpo pd]p pda n]pekj]ha kb pda `R$CN ju s]o pk _]nnu kqp ] gej` kb Amq]hep]pera `eo)
_neiej]pekj ^apsaaj `e{anajp bknio kb ^qoejaoo ej_kia( sdkoa p]t n]pa odkqh` ^a `e{anajpe]pa` araj eb( bnki ]
mq]jpep]pera lanola_pera( pda ]ikqjp kb sa]hpd skqh` ^a pda o]ia* Ej kpdan skn`o( pda ?kqnp ]ooaooao sdapdan
ep skqh` ^a _kjopepqpekj]hhu hacepei]pa pk p]t `e{anajphu pda o]ia ]ikqjp kb ej_kia sdana]o ep atlnaooao ]
`e{anajp ]^ehepu pk l]u kj pda l]np kb pda p]tl]uan*-.
Pdaj( pda fq`ciajp ckao kj na_kcjevejc pd]p pda p]t oqn_d]nca s]o ejolena` ^u pda ck]h kb `eo_neiej]pejc pda
ej_kia lnk`q_a` ^u qj`anp]gejc ej pda ajancu oa_pkn ]j` e`ajpe|ao lkooe^ha fqope|_]pekjo bkn oq_d oqn_d]nca*
Ej l]npe_qh]n( pda ?kqnp decdhecdpo pda b]_p pd]p pdkoa ajpepeao _]nnu kqp ]_perepeao sepdej ]j ej`qopnu sepd ranu
decd lnk|p]^ehepu( hks)_kilapepekj ]j` ejah]ope_ `ai]j`* Ep( pdanabkna( mq]he|ao pdkoa lnk|po ]o sej`b]hh lnk|po(
`alaj`ajp qlkj _en_qiop]j_ao ]j` a_kjkie_ b]_pkno kb n]j`ki j]pqna( qjnah]pa` bnki a{a_pera ]_perepeao ]j`
ejraopiajp _dke_ao kb pda p]tl]uan*
=c]ejop pdeo ^]_gcnkqj`( pda ]j]huoeo kb pda ?kqnp bk_qoao kj pda lnklknpekj]hepu lnej_elha( ]ooaooejc
sdapdan pda `R$CN ju nalnaoajpo ] lnklknpekj]pa ia]j _dkoaj ^u pda haceoh]pkn* Ej pdeo nac]n`( pda ]josan
kb pda ?kqnp eo jac]pera( decdhecdpejc pdnaa eooqao pd]p `apanieja pda qj_kjopepqpekj]hepu kb pda haceoh]pekj*
Kj pda kja d]j`( pda ?kqnp jkpao pd]p pda oqn_d]nca s]o eilkoa` kj pda kran]hh p]t]^ha ej_kia( sepdkqp
haruejc kjhu pda od]na kb ]hhaca`hu sej`b]hh lnk|po nah]pa` pk pda ajancape_ ]_perepeao* Kj pda kpdan d]j`( pda
?kqnp ]{enio pd]p pda ejpnk`q_pekj kb pda oqn_d]nca s]o hacepei]pa kjhu ej ok b]n ]o pda a_kjkie_ _kjfqj_pqna
s]o ]^ha pk ]_pq]hhu lnk`q_a sej`b]hh lnk|po kj pda l]np kb pda qj`anp]gejc* Dksaran( ]o ] _kjoamqaj_a kb pda
b]_p pd]p oq_d ]j a_kjkie_ oepq]pekj d]` na_ajphu _d]jca`( pda haru kb pda oqn_d]nca `e` jkp na}a_p pda _qnnajp
]^ehepu pk l]u kb pda o]ia ajancu _kil]jeao* Bej]hhu( pda ?kqnp qj`anhejao pd]p ] pden` }]s kb pda p]t nah]pao pk
pda eilkooe^ehepu kb ]`klpejc pkkho ]^ha pk ]rke` pd]p pda oqn_d]nca eo ]_pq]hhu pn]joh]pa` pk |j]h _qopkiano ^u
s]u kb ej_na]oa` nap]eh lne_ao*
=bpan d]rejc dah` pda qj_kjopepqpekj]hepu kb pda `R$CN ju( pda ?kqnp bk_qoao kj pda pailkn]h heiep]pekj kb
pda a{a_po kb epo `a_eoekj* Ej pdeo nac]n`( pda ?kqnp op]pao pd]p pda ej`eo_neiej]pa ]llhe_]pekj kb epo `a_eoekj sepd
napnk]_pera a{a_p( ]hhksejc aranu p]tl]uan pk _h]ei ^]_g sd]p ]hna]`u l]e`( skqh` hegahu ]{a_p kpdan _kjopepq)
pekj]h r]hqao( ]o ^q`cap]nu _kj_anjo o atlhe_ephu p]gaj ejpk ]__kqjp ej pda jashu)aj]_pa` ]np* 4- kb pda Ep]he]j
?kjopepqpekj-/ o skqh` ]neoa ceraj pd]p pda oqn_d]nca ]p d]j` _kjopepqpa` ]j eilknp]jp od]na kb pda Ep]he]j
kran]hh ejpanj]h narajqa*

Brought to you by | Biblioteca di Ateneo Biblioteca Centraleo Universita Studi Milano Bicoccacca
Authenticated
Download Date | 5/26/17 12:09 AM
 "NPSFMMP BOE 3PODP %& (36:5&3

=o ] _kjoamqaj_a( pda ?kqnp dkh`o pd]p pda pailkn]h a{a_po kb epo fq`ciajp odkqh` p]ga lh]_a bkhhksejc pda
lq^he_]pekj kb pda fq`ciajp epoahb kj pda j]pekj]h K{e_e]h C]vappa( pdanabkna `ajuejc pda nal]uiajp kb pda oqio
qj`qhu harea` ql pk pd]p ikiajp*-0

 3FBTPOJOH PG UIF $PVSU BOE JUT EFDMBSBUJPO PG JMMFHJUJNBDZ

Pda h]ppan lkejp( nah]pa`( pk pda nahar]j_a kb ^q`cap]nu _kjopn]ejpo ]o _kjopepqpekj]h r]hqao ]^ha pk `apanieja
] heiep]pekj kb pda pailkn]h o_kla kb ]llhe_]pekj kb pda `a_eoekj kb pda ?kqnp eo ] oecje|_]jp ]{eni]pekj ]j`
nalnaoajpo ] jas `arahkliajp( sdkoa eil]_p kj pda nareas kb _kjopepqpekj]hepu kb Ep]he]j lnkreoekjo sepd ^q`)
cap]nu _kjoamqaj_ao _kqh` ^a b]n)na]_dejc* Ej l]npe_qh]n( pda ]j]huoeo qj`anp]gaj ^u pda ?kqnp o sde_d sehh ^a
bqhhu ]ooaooa` ej Oa_pekj / o saecdpo( bnki ] |o_]h lkhe_u lkejp kb reas( kj pda |j]j_e]h _kjoamqaj_ao pd]p _kqh`
}ks bnki ] `a_h]n]pekj kb qj_kjopepqpekj]hepu pd]p skqh` jkp oap ] pailkn]h heiep( ]hhksejc p]tl]uano pk _h]ei
^]_g oqio ]hna]`u harea` kj pda ^]oeo kb pda qjh]sbqh oqn_d]nca*
Ej hecdp kb pdaoa _kjoe`an]pekjo( pda ?kqnp ar]hq]pao pd]p pda pkp]h nal]uiajp kb pda qj_kjopepqpekj]h oqn)
_d]nca skqh` naoqhp ej ] |j]j_e]h kqp}ks bnki pda Op]pa( sde_d( ]o ] _kjoamqaj_a( skqh` rekh]pa pda ^]h]j_a`
^q`cap lnkreoekj ajodneja` ej ]np* 4- kb pda ?kjopepqpekj*
Pdeo _kj_hqoekj eo naejbkn_a` ceraj pd]p( d]` pda p]t qjh]sbqhhu harea` ^aaj nabqj`a`( pda |o_]h ^]h]j_a
odkqh` ^a ]_deara` kjhu ]p pda _kop kb ] jas ^q`cap]nu ia]oqna sde_d skqh` ]{a_p pda a_kjkie_]hhu sa]gan
oa_pkno kb ok_eapu* Pdanabkna( saecdejc pda ejpanaopo kb ^kpd cnkqlo kb ejpanaopo o pda harea` p]tl]uano ]j` pda
sa]gan iai^ano kb pda Ep]he]j lklqh]pekj o pda ?kqnp _kjoe`ano pd]p pda a{a_p kb pda `R$CN ju odkqh` jkp d]ra
] napnk]_pera a{a_p*-1

 %FDPOTUSVDUJOH UIF KVEHFNFOU B MBX FDPOPNJDT BOBMZTJT

Pda pdaknape_]h `a^]pa qlkj pda ejpnk`q_pekj kb ] iapdk`khkcu bkn ] h]s ]j` a_kjkie_o ]ooaooiajp kb _kjope)
pqpekj]h lnej_elhao d]o ajfkua` se`a( lkoepera na_alpekj ej pda ]_]`aie]( aola_e]hhu ej _kiikj h]s _kqjpneao*-2
Ej pda h]op ua]no ] sahh)bkqj` a_kjkie_ ]llnk]_d pk _kjopepqpekj]h lnkreoekjo l]ra` pda s]u bkn na_kjoe`anejc
pda nah]pekjodel ^apsaaj pda hac]h oappejco kb op]pa ejopepqpekjo ]j` pda a_kjkie_ qj`anlejjejco qj`anhuejc
pdaen n]pekj]ha* =o ] naoqhp kb pdeo jashu)aop]^heoda` _kjopepqpekj]h h]s ]j` a_kjkie_o bn]iaskng( i]ju _kj)
opepqpekj]h ]j` oqlnaia _kqnpo _kia kqp bnki peia pk peia sepd fq`e_e]h nareaso kb haceoh]pekjo pd]p p]ga ejpk
]__kqjp pda a_kjkie_ n]pekj]ha kb hac]h ldajkiaj]( pdana^u oda``ejc jas hecdp qlkj pda qoa kb a_kjkie_
]j]huoeo i]o ]j kran]n_dejc cqe`a pk _kjopepqpekj]h ejpanlnap]pekjv*-3
Pda _kjpajp kb pda fq`ciajp ]p op]ga eo oqnlneoejchu eilknp]jp bkn oq_d ] `a^]pa* Ej b]_p( pda na]okjejc
qj`anp]gaj pda Ep]he]j ?kjopepqpekj]h ?kqnp jkp kjhu bqhhu b]hho sepdej oq_d ] _kjokhe`]pa` h]s ]j` a_kjkie_o
o_dkh]nodel( ^qp ep ]hok oaaio pk ajh]nca pda o_kla kb pda i]ejopna]i h]s ]j` a_kjkie_o ]j]huoeo ^u qj`anp]gejc
o bkn pda |nop peia aran o ] _kj_eoa ii]_nka_kjkie_v ]llnk]_d pk p]t]pekj h]s* Daj_a( pda `a_eoekj kb pda ?kqnp
d]o ] pskbkh` j]pqna6 VC% ] ie_nk)a_kjkie_ `eiajoekj qlkj sde_d pda `a_h]n]pekj kb qj_kjopepqpekj]hepu eo
bkqj`a`7 ]j` $CC% ] i]_nk)a_kjkie_ `eiajoekj pd]p fqope|ao pda lnkjqj_e]pekj ej b]rkn kb pda `aje]h pk l]u
^]_g pda oqio qj`qhu harea` ql ^u pda Ep]he]j ckranjiajp*
Ej hecdp kb pdaoa psk _kna ]ncqiajpo( pda ]ei kb pda jatp l]n]cn]ldo eo pk cera ]__kqjp kb ^kpd pda ie_nk)
]j` i]_nk)op]j`lkejpo _d]n]_panevejc pda _kqnpo oajpaj_a*

 5IF NJDSPFDPOPNJD EJNFOTJPO JOFǭlDJFODZ BOE EJTDSJNJOBUPSZ PVUDPNFT PG UIF UBY
L]n]ldn]oejc @n]lgej ]j` Ranhacan $-54-%( pda a_kjkie_ n]pekj]ha kb ejpnk`q_ejc ] sej`b]hh lnk|p p]t heao ejpk
pda ckranjiajpo a{knpo pk na`eopne^qpa pda atpn] `kiaope_ lnk`q_pekj ej_kia ]ppne^qp]^ha pk pda atan_eoa kb
khecklkheope_ lne_ejc lksan ^u ajancu _kil]jeao*-4 Pdeo p]t eo ia]jp pk lnarajp pda bqhh pn]joban kb ej_kia
bnki _kjoqiano pk lnk`q_ano sdaj atpn] lnk|po ]na cajan]pa` bkn atkcajkqo na]okjo sdeha( ]p pda o]ia peia(
^nejcejc `kiaope_ lne_ao pk sknh` haraho*-5
Ej pdeo s]u pda p]t _d]nca eo pdkqcdp pk ]{a_p pdkoa i]ngapo sde_d ]na oqllkoa`hu jkp _kilapepera kj pdaen
ksj ]j` sdana h]nca lnk|po a]nja` ^u _kil]jeao ej`q_a heppha _d]jcao kj pda oqllhu oe`a ]j` ]na h]ncahu
qj]jpe_el]pa` ]j` qjna]okj]^ha*., =o jk ]``epekj]h _kop kn a{knp d]o ^aaj ej_qnna` pk cajan]pa pdaoa atpn]
lnk|po sde_d( ej pqnj( ]na okhahu `qa pk _d]jcao ej i]ngap lne_ao( naopne_pejc pda i]cjepq`a kb oq_d atpn] ej_kia
sde_d qhpei]pahu d]ni _kjoqiano eo cajan]hhu _kjoe`ana` ikn]hhu fqope|a`*.- Pda n]pekj]ha kb pda ckranjiajp
ejpanrajpekj pdanabkna eo pk ^a bkqj` okiadks ejpk ] lnej_elha kb ia_kjkie_ amqepu kn b]enjaoov(.. sdana pda
sej`b]hh lnk|p p]t ]eio ]p lnei]nehu na`eopne^qpejc sa]hpd bnki khecklkheope_ lnk`q_ano pk _kjoqiano*./

Brought to you by | Biblioteca di Ateneo Biblioteca Centraleo Universita Studi Milano Bicoccacca
Authenticated
Download Date | 5/26/17 12:09 AM
%& (36:5&3 "NPSFMMP BOE 3PODP

=hpdkqcd pda n]pekj]ha kb pda ckranjiajp ejpanrajpekj eo _ha]nhu _kilnadajoe^ha bnki ] lq^he_ lkhe_u lan)
ola_pera(.0 pda a_kjkie_ hepan]pqna d]o o_nqpejeva` ej `ap]eho pda `ksjoe`a atpanj]hepeao ]ook_e]pa` pk oq_d ]j
ej_kia p]t*.1 =o pdeo p]t haru eo ejpaj`a` pk _knna_p i]ngap `eopknpekjo cajan]pa` ^u khecklkheope_ i]ngapo( pda
a_kjkie_ hepan]pqna d]o cajan]hhu `eo_qooa` sdapdan o ]j` pk sd]p atpajp o ep eo ]llnklne]pa ej `kejc ok* Oej_a
pdaoa atpanj]hepeao ]na `a|ja` ej panio kb _kopo pd]p ajancu lnk`q_ano ]na namqena` pk ^a]n( pda ie_nka_kjkie_
]j]huoeo od]hh ]ooaoo sdapdan pda ^aja|po cajan]pa` ^u ia_kjkie_ amqepuv ]na kqpsaecda` ^u pda atpanj]hepu
_kopo*
Oqiiejc ql( ep eo sahh na_kcjeva` pd]p pdaoa _kopo ]na lnei]nehu nah]pa` pk pda ioa_kj` kn`anv `eopknpekjo
pdaoa sej`b]hh p]t _d]ncao ]na _]l]^ha pk lnk`q_a kj pda o]ia i]ngap*
Benop( pdeo haru eo bnamqajphu na_kcjeva` pk na`q_a lnk`q_pekj*.2 Ej b]_p( oej_a ajancu lnk`q_ano ]na oqllkoa`
pk ^a ilne_a p]ganov oahhejc ]p sknh` i]ngap lne_ao( pdau ]na jkp _]l]^ha pk l]oo pdaoa atpn] _kopo pk _kjoqiano
]j`( pdanabkna( d]ra pk ]^okn^ pdai kj pdaen ksj*.3 =o ] naoqhp kb pda n]eoejc i]ncej]h _kop kb lnk`q_pekj( pda
lnk`q_pekj mq]jpepu ckao `ksj bkn ]ju ceraj harah kb lne_a*.4 Pda _qiqh]pera `a]`saecdp hkooao k__qnna` ]na
pda kllknpqjepu _kop kb pda p]t _d]nca sde_d ej pda hkjc)nqj o eb pda haru eo jkp naopn]eja` bkn ] pailkn]nu lanek`
kjhu o i]u ^a mqepa oq^op]jpe]h*.5
Oa_kj`( pda hksan lnk`q_pekj ]hkjc sepd pda ei^qnoaiajp kb pda jas p]t _d]ncao( eo qj`anopkk` pk jac])
perahu ej}qaj_a _knlkn]pa a]njejco* Pda naoqhpejc hksan `ere`aj` l]ukqpo bkn od]nadkh`ano na`q_a opk_g lne_ao
kb ajancu _kil]jeao( odksejc ql pda kllknpqjepu _kopo kb od]nadkh`ano pd]p ejopa]` _kqh` d]ra klpa` bkn `e{an)
ajp ikna lnk|p]^ha ejraopiajpo*/,
Dksaran( ]hpdkqcd pda ]ccnac]pa kllknpqjepu _kopo kb ]^kra i]u ^a _kjoe`an]^ha( pda ie_nka_kjkie_ ]j]h)
uoeo od]hh jkjapdahaoo c]qca pda rkhqia kb pda ]ccnac]pa ^aja|po pda ej_kia na`eopne^qpekj i]u `apanieja*/- Eb
pda `a]`saecdp hkooao ]na kqpsaecda` ^u ej`ere`q]h sahb]na c]ejo kb pda ckranjiajp ejpanrajpekj( pda sej`b]hh
lnk|p p]t eo pk ^a _kjoe`ana` jkp kjhu a_kjkie_ na]okj]^ha ^qp ]hok `aoen]^ha( ]o ep skqh` i]ga pda ok_eapu ]o
] sdkha ^appan k{*/. Pdeo ]ooaooiajp jaa`o pk ^a i]`a kj ] _]oa ^u _]oa ^]oeo ]j` od]hh p]ga ejpk ]__kqjp pda
pa_dje_]h lnkreoekjo h]e` `ksj ^u pda ckranjiajp pk _kjopnq_p pda _kjpajp kb oq_d ] haru* =j` ep eo at]_phu ]p
pdeo fqj_pqna pd]p pda ie_nka_kjkie_ ]j]huoeo kb pda Ep]he]j ?kjopepqpekj]h ?kqnp ^acejo*
=o ] lnaieoa kb pdaen ]ncqiajpo( pda Ep]he]j fq`cao oaag pk `eoajp]jcha ]j` atlkoa pda pnqa j]pqna kb pda
haru ejpnk`q_a` ^u pda H]s @a_naa j* --.+.,,4* Pdau jkpe_a ej l]npe_qh]n pda p]t _d]nca( ]o h]e` `ksj ^u
pda Ckranjiajp( eo jkp fqop _en_qio_ne^a` pk pda atpn])lnk|po cajan]pa` ^u od]nl ej_na]oao ej keh lne_ao ^qp ep
eo _]h_qh]pa` ^]oa` kj pda kran]hh p]t]^ha ej_kia kb ajancu _kil]jeao ennaola_pera kb ]ju lne_a _d]jca* Pda
Ep]he]j sej`b]hh lnk|p p]t( pdanabkna( naoqhpo ej ] ej_kia oqnp]t bkn |nio klan]pejc ej pda ajancu oa_pkn* Pdeo
op]paiajp kj pda ranu j]pqna kb pda p]t _d]nca eo pdaj naejbkn_a` ^u pda b]ehqna kb pda H]s @a_naa pk e`ajpebu
]ju peia heiep bkn pda ]llhe_]pekj kb pda h]s*
Ej pdeo s]u pda haceoh]pkn d]o jacha_pa` pda lnkreoekj]h j]pqna kb oq_d na`eopne^qpera ejpanrajpekj sde_d(
^u epo ranu j]pqna( odkqh` ^a heiepa` pk pdkoa lanek`o _d]n]_paneva` ^u ] `n]i]pe_ ej_na]oa ej keh lne_ao( sepd
ajancu _kil]jeao i]gejc ]^jkni]h ]j` qjna]okj]^ha lnk|po*// Daj_a( pda ?kqnp ]_gjksha`cao pdeo oqnp]t
eo jkp ] pailkn]nu ia]oqna eooqa` qj`an aiancaj_u _kjpejcaj_eao ^qp ep nalnaoajpo ] opnq_pqn]h ia]oqna pd]p
pda ckranjiajp qpehevao pk cap ]``epekj]h naokqn_ao bnki _anp]ej p]ncapa` lnk`q_ano ennaola_pera kb ]ju i]ngap
_en_qiop]j_a*/0
Ej hecdp kb pdeo( pda H]s @a_naa eilhe_ephu ejpnk`q_ao ] b]_pq]h `eo_neiej]pekj ^apsaaj _kil]jeao ^ahkjcejc
pk pda ajancu oa_pkn ]j` _kil]jeao jkp ^ahkjcejc pk ep* ?anp]ejhu( ola_e]h pna]piajpo ej p]t]pekj h]s ha]`ejc
pk b]_pq]h `eo_neiej]pekjo ]na jkp qj_kjopepqpekj]h U3a c3*/1 Dksaran( pk ^a hac]hhu fqope|]^ha( jkp kjhu pdau
od]hh oanra ] hacepei]pa a_kjkie_ lqnlkoa okqcdp ^u pda haceoh]pkno( ^qp pdau od]hh ]hok ^a lnklknpekj]pa ]j`
na]okj]^ha ej hecdp kb pda p]t lkhe_u kqp_kiao*/2 =c]ejop pdeo ^]_g`nkl( pda _nepe_]h mqaopekj bkn pda ?kqnp eo jks
sdapdan pda oqnp]t eo oq{e_eajphu lnklknpekj]pa ]j` na]okj]^ha qj`an ] ie_nka_kjkie_ op]j`lkejp pk iaap pda
n]pekj]ha kb ia_kjkie_ amq]hepuv qj`anhuejc pda ckranjiajp na`eopne^qpera i]j`]pa*/3 Jkp oqnlneoejchu( ]o
]ncqa` jatp( pda ]josan eo jac]pera*
=o ]ncqa` ^u pda ?kqnp epoahb( pda ]`klpekj kb oq_d ej_kia oqn_d]nca b]eho pk ]_deara pda okhe`]nepu a{a_po
kb ] lnklan na`eopne^qpekj* =hpdkqcd pda H]s @a_naa bkn^e`o ajancu _kil]jeao pk l]oo pda jas haru _kopo pk
_kjoqiano(/4 pda haceoh]pera kqp_kia eo( ej ln]_pe_a( ranu `e{anajp* Pdaoa _kopo ej b]_p ]na qhpei]pahu ^knja ^u
_kjoqiano oej_a pdeo p]t( ]o ] opnq_pqn]h ia]oqna( eo lnaoqia` pk ej_na]oa ej pda hkjc nqj pda i]ncej]h _kopo ]j`
eo jkp naopn]eja` ej epo ]llhe_]pekj ^u ]ju peia heiep pd]p i]u lna_hq`a oq_d qls]n` lne_a ikra* =o oq_d( pda
ejpnk`q_pekj kb pdeo `eopknpa` sej`b]hh lnk|p p]t _kiao ]p pda _kop kb arajpq]hhu d]niejc cajan]h _kjoqiano(
pdana^u _kjpn]`e_pejc pda ie_nka_kjkie_ oecje|_]j_a kb pda amq]hepu lnej_elha*/5
Oqiiejc ql( pda ?kqnp hkce_]hhu ]ncqao pda p]t _d]nca d]o jk na`eopne^qpera ^aja|po kn sahb]na)
eilnkraiajp a{a_po pd]p i]u na]okj]^hu kqpsaecd pda `a]`saecdp hkooao `apanieja` ^u epo ]llhe_]pekj* =`)
`epekj]hhu( bqnpdan _kopo kj _kjoqiano ]na qj`ans]u ]o pdeo opnq_pqn]h ia]oqna skqh` arajpq]hhu ha]` pk decdan
lne_ao ej ] i]ngap _d]n]_paneva` ^u pda ejah]ope_epu kb `ai]j`*0,

Brought to you by | Biblioteca di Ateneo Biblioteca Centraleo Universita Studi Milano Bicoccacca
Authenticated
Download Date | 5/26/17 12:09 AM
 "NPSFMMP BOE 3PODP %& (36:5&3

Ej na_kcjevejc ]hh kb pdeo pda ?kqnp `eo_hkoao pda qjna]okj]^hajaoo ]j` pda qjb]enjaoo kb pda p]t ia]oqna*
Dksaran( pda Fq`cao p]ga kja opal bkns]n` ej pdaen na]okjejc* Ej b]_p( ]bpan _]nabqh _kjoe`anejc pda qj_kjopepq)
pekj]hepu kb pda p]t lnkreoekj( pda necdp kb p]t nabqj` ^a_kiao ] bnqepbqh ]ncqiajp pk ^a ]j]huva` qj`an ] jashu
aop]^heoda` ih]s ]j` i]_nka_kjkie_v lanola_pera*

 5IF NBDSPFDPOPNJD EJNFOTJPO UIF SJHIU PG UBY SFGVOE BOE UIF QSJODJQMF PG HPWFSONFOU
CVEHFUBSZ CBMBODF

Pda nah]pekjodel ^apsaaj i]_nka_kjkie_o ]j` h]s eo jkp ]o opn]ecdpbkns]n` ]o ep _kqh` ^a atla_pa`* Ep eo( dks)
aran( sahh)gjksj pd]p sdaj hac]h o_dkh]no ]j` ln]_pepekjano `a]h sepd a_kjkie_ _kj_alpo ]j` ]j]hupe_]h pkkho(
pdau qoq]hhu qj`anp]ga ] ie_nk)a_kjkie_ ]llnk]_d pk pdaen ]j]huoeo*0-
Pdeo eo `qa pk ] jqi^an kb na]okjo( ]ikjc sde_d pda _kilhatepu ej qj`anop]j`ejc i]_nk ik`aho( pda `e{e)
_qhpu ej atlh]ejejc pda nah]pa` _kj_alpo ej hac]h panio( ]j` pda h]_g kb lnklan ]j]hupe_]h iapdk`khkceao ]na fqop
pda ikop l]hl]^ha*0. >aoe`ao pdeo( pdana eo ]hok ] od]na` klejekj ]ikjc h]suano pd]p i]_nka_kjkie_o eo jkp pd]p
nahar]jp bkn pda naokhqpekj kb fq`e_e]h `eolqpao*0/ Ej b]_p( sdeha ie_nk)a_kjkie_ pa]_dejco _]j ^a atlhkepa` pk
p]_gha ] se`a r]neapu kb nahar]jp eooqao ej iqhpelha hac]h |ah`o( oq_d ]o ]jpepnqop( _knlkn]pa h]s( ]j` |j]j_e]h
nacqh]pekj( pda o]ia `kao jkp oaai pk dkh` pnqa bkn i]_nka_kjkie_o*
@aolepa a]nhu ]ppailpo pk _kj_alpq]heva pda nkha kb h]s ej ]``naooejc ]ccnac]pa ldajkiaj](00 bas opq`)
eao d]ra bkni]heva` ] nah]pekjodel ^apsaaj i]_nka_kjkie_ lkhe_u ]j` hac]h na]okjejc bkn `eolqpa naokhqpekj
lqnlkoao* Dksaran( pda na_ajp arajpo k__qnnejc ej Aqnkla d]ra od]gaj ql _kjoe`an]^hu pdeo pn]`epekj]h op]j`)
lkejp( oda``ejc jas hecdp kj pda nah]pekjodel ^apsaaj h]s ]j` i]_nka_kjkie_o* Pdeo d]o ^aaj `qa i]ejhu pk
pda ejpnk`q_pekj kb oaran]h i]_nka_kjkie_ lnej_elhao ejpk pda lnei]nu h]s kb pda AQ ]j` ejpk pda _kjopepqpekj]h
_d]npo kb pda AQ iai^an Op]pao*
Pdnkqcd ]j atl]joekj]nu lnk_aoo kb EnaC0C~,jCRN01 ] lhapdkn] kb i]_nka_kjkie_ _kj_alpo( oq_d ]o lne_a op])
^ehepu( |j]j_e]h op]^ehepu( ]j` |o_]h ^]h]j_a d]ra bkqj` pdaen ksj s]u ejpk hac]h bn]iaskngo sknh`se`a( sdeha
h]suano d]ra op]npa` pk ]llna_e]pa pda _nepe_]hepeao ]neoejc bnki pda atlh]j]pekj kb pdaen jkni]pera _kjpajp*02
Pdaoa jashu)aop]^heoda` i]_nka_kjkie_ lnkreoekjo d]ra _d]hhajca` pda knpdk`kt hac]h o_dkh]nodel ej ] jqi)
^an kb s]uo( pda ikop _nepe_]h kb sde_d eo( ]__kn`ejc pk okia ]qpdkno(03 pda lnk^hai kb ejpanlnap]pekj*
=o ikop kb pda i]_nka_kjkie_ lnej_elhao jks ai^a``a` ejpk lnei]nu h]so d]ra jaran ^aaj hepec]pa`( pdeo
lnk^hai kb ejpanlnap]pekj ^a_kiao araj opnkjcan ^a_]qoa kb pda decd `acnaa kb ej`apaniej]_u ba]pqnejc pdaen ha)
c]h ia]jejco sde_d( ej pqnj( i]u naoqhp `e{e_qhp pk ]llhu ejpk _kj_napa _]oao* Ej ]``epekj( pdaoa i]_nka_kjkie_
lnej_elhao ok _kjopepqpekj]heva` ]na pk ^a ^]h]j_a` sepd kpdan bqj`]iajp]h lnkreoekjo kb `e{anajp j]pqna( sdkoa
]llhe_]pekj ]hkja skqh` lnkre`a `e{anajp kqp_kiao ej panio kb ejpanlnap]pekj ]j` naokhqpekj kb pda `eolqpao
]p op]ga*
Ep eo ]c]ejop pdeo ^]_g`nkl pd]p pda fq`ciajp kb pda Ep]he]j ?kjopepqpekj]h ?kqnp l]rao pda s]u bkn ] jas
i]_nk)a_kjkie_ ]j]huoeo kb _kjopepqpekj]h h]s* >u se`ajejc pda jkni]pera _kjpajp kb ]npe_ha 4- kb pda Ep]he]j
?kjopepqpekj o sde_d h]uo `ksj( ]o iajpekja` ]^kra o pda lnej_elha kb ^q`cap]nu ^]h]j_a o pda Ep]he]j ?kj)
opepqpekj]h ?kqnp fqope|ao epo op]j_a kj nafa_pejc ]ju p]t nabqj` ej hecdp kb pda jac]pera ]ccnac]pa _kopo ]j`
i]_nka_kjkie_ ei^]h]j_ao pd]p ] _kjpn]nu nqhejc skqh` kpdanseoa cajan]pa*
Benop( ] fq`ciajp ej b]rkn kb ] p]t nabqj` skqh` lkoa ] pdna]p pk pda |o_]h amqehe^neqi kb pda Op]pa ^]h]j_a
odaap( pdana^u aj`]jcanejc pda Ckranjiajpo _]l]^ehepu pk ]ooqia epo ^q`cap]nu naolkjoe^ehepu ]j` _]nnu kj
epo |o_]h lkhe_u oikkpdhu* Pda ^q`cap]nu `eoamqehe^ne] pdqo `apanieja` skqh` ^a l]npe_qh]nhu sknneokia sdaj
hkkgejc ]p pda _]l]_epu kb pda Op]pa pk oanre_a epo ksj kqpop]j`ejc `a^p ej pda ]bpani]pd kb pda p]t nal]uiajp*04
Oej_a pda oqop]ej]^ehepu kb lq^he_ `a^p eo ejpanlnapa` ^u pda ?kqnp ]o ] lnei]nu k^hec]pekj pda ckranjiajp d]o pk
oa_qna ej reas kb pda |o_]h amqehe^neqi lnej_elha( ] hac]h `a_eoekj pd]p skqh` jac]perahu ]{a_p epo `a^p nal]uiajp
_]l]_epu eo `aaia` pk aj_nk]_d qlkj pda ranu L,aR3,RNRLC, 8RnN0jCRNc kb pda ?kjopepqpekj*05
Ej kpdan skn`o( pda fq`ciajp kb pda ?kqnp eo a_kjkie_]hhu fqope|a` ej reas kb pda lkooe^ha olehhkran a{a_po
pd]p ] p]t nabqj` kb pdeo j]pqna i]u ^nejc ]^kqp kj lq^he_ |j]j_ao* =o odk_go pk pda r]ne]^hao pd]p ]{a_p pda
mq]jpepu ]j` r]hqa kb kqpop]j`ejc `a^p `ena_phu ej}qaj_a bqpqna |j]j_e]h _kopo bkn okranaecjo( ] p]t nabqj`
kb oq_d ]j ]ikqjp skqh` jac]perahu ]{a_p pda lq^he_ ^]h]j_a odaap( ]j` pdqo( ej pda auao kb ejpanj]pekj]h ej)
raopkno( pda ckranjiajpo _na`e^ehepu pk iaap epo k^hec]pekjo*1, Pdeo skqh` arajpq]hhu eilhu decdan rkh]pehepu
bkn okranaecj ^kj`o( ]o pda ckranjiajp skqh` |j` ep ikna `e{e_qhp jks pk na|j]j_a epo `a^p atlkoqnao*1- >qp
pda decdan pdeo rkh]pehepu( pda cna]pan pda neog kb |j]j_e]h ejop]^ehepu( pda decdan eo pda _kop bkn pda sdkha j]pekj]h
a_kjkiu*1.
Oa_kj`( pda ?kqnp ]_gjksha`cao pd]p pda ei^qnoaiajp kb pda p]t nabqj` skqh` namqena pda ckranjiajp pk
p]ga kj ]j ]``epekj]h |o_]h i]jaqran ]o pk cq]n]jpaa pda op]^ehepu kb lq^he_ |j]j_a*

Brought to you by | Biblioteca di Ateneo Biblioteca Centraleo Universita Studi Milano Bicoccacca
Authenticated
Download Date | 5/26/17 12:09 AM
%& (36:5&3 "NPSFMMP BOE 3PODP

Kj kja oe`a( pdeo |o_]h ]`fqopiajp skqh` ^a ja_aoo]nu ^a_]qoa kb pda lnej_elha kb ^q`cap]nu naolkjoe^eh)
epu _kjopepqpekj]heva`( ]o ]ncqa` ]^kra( ejpk ]npe_ha 4- kb pda ?kjopepqpekj* Eb |o_]h op]^ehepu eo ej `]jcan( pda
ckranjiajp d]o pda k^hec]pekj pk atanp aranu a{knp ej kn`an pk a]oa ]ju oq_d neog*
Ej pdeo _kjpatp( ]``epekj]h ia]oqnao pk na^]h]j_a pda lq^he_ |j]j_ao kb pda Op]pa skqh` ^a ejao_]l]^ha*
Kj pda kpdan oe`a( pda |o_]h ]`fqopiajp skqh` ^a namqena`( ikna se`ahu( ]o pk _kilhu sepd pda _kjrancaj_a
_nepane] knecej]hhu h]e` `ksj ^u pda I]]opne_dp Pna]pu(1/ sde_d oap pda op]ca bkn pda Aqnkla]j Ikjap]nu Qjekj
]j` _kjopepqpa` pda lehh]no qlkj sde_d pda AQ i]_nka_kjkie_ _kjopepqpekj s]o ana_pa`*10
=hpdkqcd pda ajbkn_aiajp ia_d]jeoi bkn _kqjpneao b]ehejc pk iaap pdaoa namqenaiajpo d]o jaran ha` pk
]ju na]h o]j_pekj(11 pda I]]opne_dp heiepo kj ckranjiajp `a^p ]j` ^q`cap `a|_ep ]na jkjapdahaoo ^ej`ejc nab)
anaj_a r]hqao bkn lq^he_ olaj`ejc kb AQ iai^an Op]pao* Pda _kjrancaj_a _nepane] ]na( pdanabkna( ejopnqiajpo
pd]p odkqh` ejbkni pda |o_]h lkhe_u kb j]pekj]h ckranjiajpo ok ]o pk cq]n]jpaa pda i]ejpaj]j_a kb ] okqj`
^q`cap]nu `eo_elheja*12 =__kn`ejchu( ]o bkn pda _]oa kb |o_]h amqehe^neqi( pda jkni]pera _kjpajp kb ^q`cap]nu
`eo_elheja eo `aaia` ]o dean]n_de_]hhu oqlanekn sepd naola_p pk pda necdpo kb lner]pa ]_pkno* =j` ]o ep eo opne_phu
ja_aoo]nu bkn lqnlkoao kb lq^he_ ckk`( pda lq^he_ _kiiepiajp pk ] okqj` ^q`cap]nu `eo_elheja ha]`o pda ?kj)
opepqpekj]h ?kqnp pk o]_ne|_a pda necdp kb p]t nabqj`*
Pden`( pda i]_nka_kjkie_ ]ooaooiajp kb pda ?kjopepqpekj]h ?kqnp aj`o ql ^u hkkgejc ]p pda `eopne^qpekj]h
a{a_po pd]p ]ju oq_d p]t nabqj` skqh` lnk`q_a ejpk pda Ep]he]j a_kjkiu* Ej l]npe_qh]n( pda ?kjopepqpekj]h ?kqnp
ogap_dao kqp ] sahb]na a_kjkie_o ]j]huoeo13 sdana pda klpei]hepu kb pda nabqj` `aje]h eo ] bqj_pekj kb pda `eo)
pne^qpekj kb sa]hpd ]ikjc lner]pa ]_pkno* L]n]ldn]oejc pda ?kqnp( pda a_kjkie_ _kjoamqaj_ao `anerejc bnki
pda ]`iepp]j_a kb oq_d ] p]t nabqj` ej peiao kb |j]j_e]h `eopnaoo skqh` lnk`q_a ]j qjna]okj]^ha sa]hpd na)
`eopne^qpekj ]p pda atlajoa kb pda hks ej_kia _h]ooao* Oej_a pda h]ppan sana pda kjao ikna oaranahu dep ^u pda
|j]j_e]h ^qnop ]j` epo nah]pa` olehhkrano(14 bkn_ejc pda ckranjiajp ]p pdeo op]ca kb pda a_kjkie_ _u_ha pk _]nnu
kj ] sa]hpd pn]joban pd]p at_hq`ao pdaoa _h]ooao eo oaaj ^u pda Fq`cao ]o enn]pekj]h*
Pdeo sa]hpd pn]joban ej b]_p skqh` i]ga ^appan k{ kjhu pdkoa i]ngap lh]uano sde_d d]ra d]` pda lkooe^ehepu
pk c]ej atpn] lnk|po ^a_]qoa kb pda la_qhe]n a_kjkie_ fqj_pqna kb pda ajancu i]ngap* =o ] naoqhp( pda n]eoejc
harah kb ej_kia ejamq]hepu skqh` |j]hhu d]ni pda okhe`]nepu atla_p]pekjo kb a_kjkie_ ]cajpo ej pdaoa peiao kb
_neoeo(15 sdeha pda qjejpaj`a` _kjoamqaj_a kb oq_d enn]pekj]h sa]hpd ]hhk_]pekj skqh` qhpei]pahu pneccan ] hksan
kqplqp cnkspd*2,

 3FUIJOLJOH UIF SFMBUJPOTIJQ CFUXFFO DPOTUJUVUJPOBM MBX FDPOPNJDT BOE lTDBM QPMJDZ

Pda bqj_pekj]h h]s ]j` a_kjkie_o ]llnk]_d ba]pqna` ej pda fq`ciajp kb pda Ep]he]j ?kjopepqpekj]h ?kqnp ha]`o
qo pk na)pdejg pda nah]pekjodel ^apsaaj _kjopepqpekj]h h]s( a_kjkie_ ldajkiaj] ]j` ^q`cap]nu lkhe_u*
Pda eilhaiajp]pekj kb ie_nk ]j` i]_nk)a_kjkie_ lnej_elhao ejpk pda _kjopepqpekj]h _d]np( ]hkjc sepd pda
jashu ]ook_e]pa` _kjopepqpekj]h o_nqpeju( okiadks `eo_hkoao ] jas |ah` kb naoa]n_d pd]p namqenao bqnpdan ejrao)
pec]pekj*
Pdqo b]n( pda Ep]he]j _kjopepqpekj]h `k_pneja d]o ^aaj n]pdan nahq_p]jp pk lh]_a epo hac]h ]j]huoeo sepdej ]
_kjoeopajp a_kjkie_ bn]iaskng*2- Kj kja d]j`( pda lnei]_u kb _kjopepqpekj]h jknio d]o ^aaj ]{enia` ikophu
kbpaj sepdkqp _kjoe`anejc pda ie_nka_kjkie_ atpanj]hepeao ]j` pda i]_nk `eopne^qpekj]h a{a_po pd]p pda o]ia
lnkreoekjo _kqh` ajp]eh*2. Kj pda kpdan d]j`( pda _kjopepqpekj]h hacepei]_u kb haceoh]pera ]_po ^u jk ia]jo d]o
^aaj cnkqj`a` kj pda i]ngap kqp_kia kb pdaen eilhaiajp]pekj*
=c]ejop pdeo ^]_g`nkl( pda ]ei kb pdeo l]lan eo pk ]ncqa pd]p pdeo fq`ciajp _kqh` i]ng ] na]h pqnjejc lkejp
bkn ^kpd _kjopepqpekj]h `k_pneja ]j` pda _]oa)h]s*2/ Pdeo eo jkp kjhu pnqa sepd nabanaj_a pk pda Ep]he]j _kjopepq)
pekj]h `e]hkcqa( ^qp ep _kqh` ]hok lnkre`a ]``epekj]h ejoecdpo bkn _kqnpo kb kpdan Iai^an Op]pao( ]o pda h]s ]j`
a_kjkie_o ]j]huoeo _d]n]_panevejc pda fq`ciajp kb pda Ep]he]j ?kjopepqpekj]h ?kqnp _kjopepqpao ] l]pd)^na]gejc
]j]hupe_]h l]n]`eci bkn ] _kjopepqpekj]h nareas ^]oa` kj pda ejpanlh]u ^apsaaj pda _kjopepqpekj]h bkqj`]pekjo
kb pda Op]pa ]j` pda atla_pa` $ie_nk ]j` i]_nk% a_kjkie_ qpehepu kb epo haceoh]pera ]_po*
Pd]p o]e`( pda lnej_elha kb ^q`cap]nu naolkjoe^ehepu eo jkp kjhu `aaia` ]o pda i]_nka_kjkie_ ^]_gopkl
]eia` pk _kjopn]ej at_aooera lq^he_ atlaj`epqnao( ^qp ep ]hok nalnaoajpo pda ^]oe_ lnaieoa qlkj sde_d a_kjkie_
ejpan]_pekjo ej pda i]ngap ]na oappha`* Ej reas kb pdeo( pda _]oa kb pda Ep]he]j sej`b]hh lnk|p p]t ^a_kiao ] bnqepbqh
atlaneiajp pk _d]hhajca pdeo jas ]j]hupe_]h ]llnk]_d ej pda |ah` kb |o_]h lkhe_u*
=o ep s]o lnarekqohu jkpa`( pdeo haru o pk ^a _kjopepqpekj]hhu hacepei]pa o odkqh` jkp kjhu ^a _kjoeopajp
sepd pda ie_nka_kjkie_ jkpekj kb ia_kjkie_ amq]hepuv ^apsaaj i]ngap l]npe_el]jpo( pdana^u lnaoanrejc pda
ia]jejc kb _kilapepera b]enjaoo ]j` _kjoqian lnkpa_pekj( ^qp ep odkqh` ]hok jkp aj`]jcan pda i]_nka_kjkie_
k^fa_pera kb ^q`cap]nu amqehe^neqi lqnoqa` ^u ckranjiajp ej ]__kn`]j_a sepd pda ?kjopepqpekj*
Ej pdeo lanola_pera( pda _kjpajp kb pda h]s odkqh` jkp d]ni pda okhe`]nepu atla_p]pekjo kb a_kjkie_ ]cajpo(
sdehop pda `eopne^qpekj]h a{a_po kb epo eilhaiajp]pekj odkqh` jkp lnk`q_a ]j qjna]okj]^ha sa]hpd na`eopne^q)
pekj ]p pda atlajoa kb pda lkknaop*

Brought to you by | Biblioteca di Ateneo Biblioteca Centraleo Universita Studi Milano Bicoccacca
Authenticated
Download Date | 5/26/17 12:09 AM
 "NPSFMMP BOE 3PODP %& (36:5&3

Ej pda aj`( pda ]j]huoeo kb pda ]^kra nara]ho ] jas _d]hhajca bkn ln]_pepekjano ]j` fq`cao ]hega* >kpd kb pdai
]na jks namqena` pk atl]j` pda o_kla kb pdaen hac]h a`q_]pekj( ]o pdau _]j jk hkjcan jacha_p pda a_kjkie_
qj`anlejjejco kb pda hac]h lnkreoekjo pdau ]na ]llhuejc ]j` ejpanlnapejc*20
@qa pk pdeo( ep eo ]`rk_]pa` pd]p ] `aalan ejoecdp ejpk pda |ah`o kb ie_nk ]j` i]_nk)a_kjkie_o eo jaa`a`( ]o
pdeo _hkoa ejpannah]pekjodel ^apsaaj h]s ]j` a_kjkie_o( ]o sahh ]o lq^he_ lkhe_u( eo ckejc pk ^a na}a_pa` ikna
]j` ikna ej jashu)aj]_pa` hac]h lnkreoekjo ^kpd ]p pda AQ ]j` `kiaope_ harah*
Ej l]npe_qh]n( pda fqne`e|_]pekj kb i]_nka_kjkie_o( ]o ] ldajkiajkj _qnnajphu qj`ans]u( sehh namqena ln]_)
pepekjano ]j` fq`cao pk c]qca pda hacepei]_u kb hac]h ]_po ^u ]j]huvejc pda `eopne^qpekj]h _kjoamqaj_ao ]j` pda
]ccnac]pa kqp_kiao kb pdaen lnao_nelpera _kjpajpo*

 $PODMVTJPOT
Pda ]ei kb pdeo l]lan s]o pk `ao_ne^a pda _d]jca kb lanola_pera ej pda nareas kb hacepei]_u kb pda Ep]he]j ?kj)
opepqpekj]h ?kqnp*
Sa decdhecdpa` pd]p pda fq`ciajp naj`ana` ^u pda ?kqnp kj pda hacepei]_u kb =np* 4-( l]n]cn]ldo -2( -3 ]j`
-4 kb H]s @a_naa j* --.+.,,4 lnaoajpo ]j ejjkr]pera l]pd pks]n`o pda bkni]hev]pekj kb ]j a_kjkie_ ]j]huoeo
kb _kjopepqpekj]h h]s*
>u o_nqpejevejc pda lnkreoekjo kb pda H]s @a_naa j* --.+.,,4 ej reas kb ie_nka_kjkie_ ]j` i]_nka_kjkie_
lnej_elhao na_ajphu)ajodneja` ej pda Ep]he]j ?kjopepqpekj]h ?d]np( pda ?kqnp lqnoqao ]j ]j]huoeo pd]p p]gao ejpk
decd _kjoe`an]pekj pda a_kjkie_ `uj]ie_o ]j` pda ]ccnac]pa a{a_po kb oq_d ] |o_]h ejpanrajpekj ej hecdp kb pda
_kilapepera a{a_po bkn pda i]ngap ]p op]ga( pda nah]pa` decdan _kopo bkn _kjoqiano ]j` pda bkhhksejc `a]`saecdp
hkooao bkn ajancu _kil]jeao*
=o ] _knkhh]nu kb pdeo( pda i]_nka_kjkie_ lnej_elhao kb ^q`cap]nu naolkjoe^ehepu ]j` |o_]h amqehe^neqi ]na
pda _kjopepqpekj]h lnaieoao pd]p i]ga lkooe^ha pda oappejc ql kb ] i]_nka_kjkie_ ]j]huoeo kb pda haru ej panio
kb sa]hpd na`eopne^qpekj( i]ngap atla_p]pekjo ]j` kpdan ]ccnac]pa kqp_kiao*
=hpdkqcd pdeo h]s ]j` a_kjkie_o ]j]huoeo `kao jkp nalnaoajp ] jkrahpu bkn pda ]_]`aie_ ajrenkjiajp( ep
_anp]ejhu _kjopepqpao ] jas |ah` kb naoa]n_d bkn ln]_pepekjano `a]hejc sepd _kjopepqpekj]h eooqao ]j` ikna cajan)
]hhu( lq^he_ lkhe_u* =j`( araj ikna eilknp]jp( pdeo fq`ciajp oaaio pk ^a ] na]h _d]hhajca bkn h]suano pd]p jks
]na namqena` pk cn]ol ] cajan]h qj`anop]j`ejc kb ^kpd ie_nk ]j` i]_nka_kjkie_o* Pdeo eo ^a_]qoa pda bqpqna
l]pd kb pda hac]h `arahkliajpo eo ejpanpseja` pk pda a_kjkie_ bqj_pekjo pdau ]na oqllkoa` pk oanra* Daj_a( pda
hac]h lnkreoekjo ^a_kia ejopnqiajp]h pk pda a_kjkie_ kqp_kiao `aoena` ^u lkhe_u)i]gano* =o ] naoqhp( pda _kj)
opepqpekj]h ejpanlnap]pekj kb pda h]s odkqh` jk hkjcan jacha_p pda a_kjkie_o qj`anhuejc epo klan]pekj]hev]pekj*
Ej pdeo lanola_pera( pda _kjopepqpekj]h nqhejc kj pda sej`b]hh lnk|p p]t naj`ana` ^u pda Ep]he]j ?kjopepqpekj]h
?kqnp _anp]ejhu oaaio pk b]hh sepdej pdeo jas pdaknape_]h _kqnoa( ]j`( ej pdeo s]u( _kjopepqpao ] pqnjejc lkejp ej
pda `eo_qooekjo nah]pa` pk pda ejpanbanaj_ao ^apsaaj h]s( a_kjkie_o ]j` lq^he_ lkhe_u*

/PUFT
- Pdeo l]lan eo ] fkejp a{knp kb pda =qpdkno* Bkn pda ]ppne^qpekj kb l]n]cn]ldo( Hq_] =iknahhk snkpa l]n]cn]ldo / ]j` 0( sdeha Opab]jk

I]ne] Nkj_k snkpa l]n]cn]ldo - ]j` .* Pdeo fq`ciajp d]o n]eoa` oecje|_]jp ejpanaop ej pda Ep]he]j `k_pneja* Bkn ]j ]__kqjp kb pda p]t
eooqao nah]pa` pk pdeo `a_eoekj oaa @* Opar]j]pk $.,-1%( `R$CN ?RR0 iu ja CN,RcjCjnyCRNICj© 3 U3ajna3 03II +Raj3  0Cc,aCLCNyCRNC \nICjjCq3 03C
a300CjC cR,C3jaC( ej ?knn* pne^*(ll* 51- oo*7 =* I]n_daoahhe $.,-1%( H] ej_kopepqvekj]hepÀ Anapnk]pper] `ahh] ANk^ej P]t6 pn] rekh]vekja `ae `eneppe
bkj`]iajp]he( ceqneolnq`ajv] arkhqper] a _kj}eppe ceqneo`evekj]he( ej CP)Nereop] `e Ceqneolnq`ajv] pne^qp]ne]( ll* 2-3 oo*7 B* ?]ilk`kje_k
$.,-1%( ANk^ej Dkk` P]t6 h] ?knpa _kopepqvekj]ha b] _de]navv] oqe _nepane `e `apaniej]vekja `ahh] n]cekjarkhavv] `ah pne^qpk( ej @en* ln]p*
pne^*( EE( ll* 0/2 oo*7 =* I]opnk^anpe $.,-1%( ANk^ej Dkk` P]t ehhaceppei]( enn]cekjarkha a i]h opnqppqn]p]( i] okhk ] `a_knnana `]h bqpqnk( ej
Eh Beo_k( ll* 422 oo*7 L* >KNE= $.,-1%( HehhaceppeiepÀ _kopepqvekj]ha `ahh] ANk^ej Dkk` P]t* A hajqj_e]vekja `e ]h_qje lnej_ele ejbkni]pkne
`ah oeopai] `e |j]jv] lq^^he_]( ej CP)Nereop] `e Ceqneolnq`ajv] Pne^qp]ne]( ll* /44 oo*
Bkn ]j ]__kqjp kb pda _kjopepqpekj]h eooqao nah]pa` pk pdeo fq`ciajp oaa I* Leankje( K* Lkn_de] $.,-.%( Hk^^heck `e l]naccek `e ^eh]j_ek
jah `eneppk `ahhQjekja aqnkla]6 hejpnk`qvekja `ah lnej_elek jahh] ?]np] _kopepqvekj]ha( ej sss*_knpa_kopepqvekj]ha*ep*
.
Pda ikop eilknp]jp ik`e|_]pekjo sana |nophu ejpnk`q_a` ^u renpqa kb =np* 3( l]n]cn]ld - kb pda H]s @a_naa j* -/4+.,-- ]j` pdaj sepd
=np* 1 kb H]s @a_naa 25+.,-/* Kj pda ^]oeo kb pdaoa lnkreoekjo pda n]pa kb pda p]t oqn_d]nca s]o pailkn]nehu ej_na]oa` pk -,*1ႇ! ]j` pda p]t
^]oa ^nk]`aja` ej_hq`ejc qj`anp]gejco ]j` lani]jajp aop]^heodiajp sepd narajqao kran ̺ - iehhekj ]j` p]t]^ha ej_kia kran ̺/,,(,,,*
Pdanabkna( pda kran]hh p]t n]pa o aj_kil]ooejc ^kpd pda kn`ej]nu _knlkn]pa p]t n]pa kb .3*1ႇ! ]j` pda oqn_d]nca n]pa kb -,*1ႇ! ]llhe_]^ha
bnki pda |o_]h ua]n .,-- o ]ikqjpa` pk /4ႇ!*
/
==*RR* $.,-/%( =j]heoe ceqne`e_] a` a_kjkie_] `ahh] _*`* ANk^ej p]t* Cajaoe( ]ppq]hepÀ a lnkolappera* C* Reoajpeje( H* O]hreje( B* I]n_dappe
$A`o*%( Bkj`]vekja >nqjk Reoajpeje( ll* . oo*
0
B$C03L( l* 0*
1
Oaa L* IÄjpuo]]ne $.,-,%( Pda h]s kb _knlkn]pa |j]j_a6 cajan]h lnej_elhao ]j` AQ h]s* Rkhqia E6 _]od }ks( neog( ]caj_u( ejbkni]pekj(
Olnejcan7 E* Sah_d $.,,5%( ?knlkn]pa |j]j_a6 ]j ejpnk`q_pekj( Lnajpe_a D]hh*

Brought to you by | Biblioteca di Ateneo Biblioteca Centraleo Universita Studi Milano Bicoccacca
Authenticated
Download Date | 5/26/17 12:09 AM
%& (36:5&3 "NPSFMMP BOE 3PODP

2
S* O_dʉj $.,-0%( Ejpanj]pekj]h p]t]pekj kb neog( l* .( ]r]eh]^ha ]p dppl6++oonj*_ki+]^opn]_p9.0,.2-.* Oaa ]hok @* Od]renk( Pda a_kjkie_o
kb p]t h]s( .,-0(]r]eh]^ha ]p dppl6++oonj*_ki+]^opn]_p9./4,454*
3
?* Dqnp $.,,5%( Pda sej`b]hh iupd( ]r]eh]^ha ]p dppl6++oonj*_ki+]^opn]_p9-0120227 @*L* Nk`nÌcqav $.,-0%( =^okn^ejc AQ APO sej`b]hh
lnk|po ]j` pda lnej_elha kb bnaa ]hhks]j_ao6 E^an`nkh] ]j` kpdano( ej ?kiikj I]ngap H]s Nareas( ll* 235 oo*
4
Bkn bqnpdan ]j]huoeo kj pda Q*O* ?nq`a Keh Sej`b]hh Lnk|p P]t =_p( oaa pda Cajan]h atlh]j]pekj `ah ?nq`a keh sej`b]hh lnk|p p]t ]_p kb
-54,( lnal]na` ^u pda Fkejp ?kiieppaa kj P]t]pekj kb pda Q*O* ?kjcnaoo( ]r]eh]^ha ]p dppl6++sss*f_p*ckr+o)-)4-*l`b* Oaa ]hok6 A* G]`ao
$-555%* Sej`b]hho* Pda U]ha H]s Fkqnj]h -,46-102o-11.*
5
Lnk_aa`ejc kb pda ?kqnp kb Fqope_a( _]oao ?)122+--( ?)123+--( ?)14,+--( ?)15-+--( ?)2.,+--( ?)20,+--*
-,
Kj pdeo fq`ciajp oaa @*L* Nk`nÌcqav $.,-0%( =^okn^ejc AQ APO sej`b]hh lnk|po ]j` pda lnej_elha kb bnaa ]hhks]j_ao6 E^an`nkh] ]j`
kpdano( _ep*( ll* 24-o24.( sdana ep eo lnkre`a` ] `ao_nelpekj kb pda b]_po kb pda _]oa sepd nabanaj_a pk pda cn]jpejc pk pda ajancu qj`anp]gejco
kb pda aieooekj necdpo6 ipda b]_po kb pda _]oa nah]pa( ej l]npe_qh]n( pk pda Ol]jeod aha_pne_epu cajan]pekj oa_pkn ej AQ APO Ld]oa E( ] ikiajp
sdana Iai^an Op]pao sana k^heca` ^u AQ h]s pk cn]jp ]p ha]op 51 lan_ajp kb pda ]hhks]j_ao bkn bnaa ej pdaen J]pekj]h =hhk_]pekj Lh]jo*5
Araj pdkqcd aranu _kil]ju ej pda Ol]jeod lksan oa_pkn na_aera` ]hh pda ]hhks]j_ao ]hhk_]pa` pk pdai bkn bnaa( pda aha_pne_epu qj`anp]gejco
`a_e`a` pk ejpanj]heva pda r]hqa kb pda ]hhks]j_ao ej pdaen ^]h]j_ao( ejokb]n ]o pda b]_p kb oq^ieppejc pda ]hhks]j_ao bkn AQ APO _kilhe]j_a
lqnlkoao eila`a` pdai bnki oahhejc pda ]hhks]j_ao pk kpdan aieppano* =o ] naoqhp kb pda bqj_pekjejc kb pda lne_a ouopai ej pda Ol]jeod
aha_pne_epu i]ngap( lne_ao ej_na]oa` bkn ]hh pa_djkhkceao* Ol]ej _kjoe`ana` pd]p oq_d ln]_pe_a ]ikqjpa` pk sej`b]hh lnk|po ej b]rkqn kb
aha_pne_epu qj`anp]gejco( ^a_]qoa pdau sana _d]ncejc ] decdan lne_a pk _kjoqiano bkn pda r]hqa kb APO ]hhks]j_ao pdau d]` na_aera` bnaa kb
_d]nca kn d]` jkp araj na_aera` ]p ]hh* Ej kn`an pk ]rke` oq_d qj`aoanra` lnk|po( Ol]ej oap ql ] haru -, amqer]hajp pk pda oqnlhqo narajqa
k^p]eja` ^u aha_pne_epu oqllheano ]o ] _kjoamqaj_a kb pda ejpacn]pekj kb pda r]hqa kb pda bnaa ]hhks]j_ao ej pdaen _kopo* Pda haru ]llhea` pk
]hh ejop]hh]pekjo ej pda kn`ej]nu naceia( pdqo at_hq`ejc najas]^ha ajanceao ]j` _k)cajan]pekj*v
--
Lnk_aa`ejc kb pda ?kqnp kb Fqope_a( _]oao ?)122+--( ?)123+--( ?)14,+--( ?)15-+--( ?)2.,+--( ?)20,+--( ‡ႆ0.* Ej pda o]ia panio oaa
]hok ‡‡ 0/ oacc*
-.
Oaa @* Opar]j]pk $.,-1%( `R$CN ?RR0 iu ja CN,RcjCjnyCRNICj© 3 U3ajna3 03II +Raj3  0Cc,aCLCNyCRNC \nICjjCq3 03C a300CjC cR,C3jaC( _ep*( l*
51/*
-/
=np* 4-( l]n]cn]ld - kb pda Ep]he]j ?kjopepqpekj op]pao6 iPda Op]pa ajoqnao pda ^]h]j_a ^apsaaj narajqa ]j` atlaj`epqna kb pda ^q`cap(
p]gejc ejpk ]__kqjp pda ]`ranoa ]j` b]rkn]^ha ld]oao kb pda a_kjkie_ _u_ha*v
-0
Bkn ]j ]__kqjp kb pdeo eooqa oaa C* Bn]jokje $.,-1%( Ha{e_]_e] jah pailk `ahh] `a_h]n]pkne] `e ej_kopepqvekj]hepÀ `ahh] ANk^ej Dkk` P]t(
ej ?knn* pne^*( ll* 523 oo*
-1
Ep odkqh`( dksaran( ^a jkpa` pd]p pda ?kjopepqpekj]h ?kqnp d]o atlhe_ephu `eoieooa` ej ] na_ajp fq`ciajp kb K_pk^an -5( .,-2( j* .31
$‡‡ --o-0% pda na]okjejc lqp bkns]n` ej pda lnarekqo `R$CNAju _]oa* Ej l]npe_qh]n( pda ?kqnp decdhecdpa` pd]p pda jashu ejpnk`q_a` ]np*
4- kb pda ?kjopepqpekj odkqh` jkp ^a _kjoe`ana` ]o ] lnkreoekj pd]p ]ppne^qpao _kjopepqpekj]h r]hqa pk ^q`cap]nu _kj_anjo ej ] s]u pd]p
namqenao pda ^]h]j_ejc kb oq_d lnej_elha sepd kpdan _kjopepqpekj]h r]hqao6 ijkj lqÒ jaiiajk aooana _kj`ereok h]nckiajpk oa_kj`k _qe(
kra h] `eolkoevekja eilqcj]p] jkj _kjpajaooa eh heiepa `ahha okiia eo_neppa ej ^eh]j_ek( h] jkni] rekhana^^a h]np* 4- ?kop* lan _]najv] `e
_klanpqn] |j]jve]ne]* = l]npa eh b]ppk _da( qj] rkhp] jkni]per]iajpa e`ajpe|_]pk( eh jq_hak ejr]he_]^eha `e c]n]jvea iejeia lan naj`ana
a{apperk eh `eneppk ]hhk opq`ek a ]hha`q_]vekja `ache ]hqjje `eo]^ehe jkj lqÒ aooana |j]jve]ne]iajpa _kj`evekj]pk ej panieje ]ookhqpe a
cajan]he( È `e pqpp] are`ajv] _da h] lnapao] rekh]vekja `ahh]np* 4- ?kop* È bnqppk `e qj] reoekja jkj _knnapp] `ah _kj_appk `e amqehe^nek `ah
^eh]j_ek( oe] _kj necq]n`k ]hh] Nacekja _da ]hh] Lnkrej_e] _k|j]jve]pne_a* ¨ h] c]n]jve] `ae `eneppe ej_kilneie^ehe ]` ej_e`ana oqh ^eh]j_ek( a
jkj hamqehe^nek `e mqaopk ] _kj`evekj]nja h] `kranko] ankc]vekjav*
-2 Bkn ]j kranreas kb pda `a^]pa oaa6 S* Saeca $.,,4%* A_kjkie_o kb pda H]s6 = Lneian* Nkqpha`ca( Hkj`kj ]j` Jas Ukng* Bkn `ap]eho

kj pdeo h]s ]j` a_kjkie_o |ah`( CNj3a IC( oaa6 N* Lkojan $-543%* Pda ?kjopepqpekj ]o ]j A_kjkie_ @k_qiajp* Caknca S]odejcpkj H]s
Nareas 12$0%( ll* 0)/47 N* @* ?kkpan $-555%* Pda Opn]pace_ ?kjopepqpekj( Lnej_apkj Qjeranoepu Lnaoo( Lnej_apkj( JF7 =* R]j =]gaj =]gaj
$.,,4%* Dks pk @k ?kjopepqpekj]h H]s ]j` A_kjkie_o6 = Iapdk`khkce_]h Lnklko]h* Ej6 Pdki]o Acan( Fk_daj >ecqo( ?h]qo Kpp( Cakncrkj
S]jcajdaei $a`o*%( Ejpanj]pekj]hev]pekj kb pda H]s ]j` epo A_kjkie_ =j]huoeo( Baopo_dnebp bÜn D]jo)>anj` O_dÄban oqi 21* Ca^qnpop]c*
Seao^]`aj6 C]^han .,,4( ll* 21-o221*
-3 Lkojan $-543%( l* 1* Ej pda QO psk eilknp]jp fkqnj]ho d]ra _kjop]jphu bkhhksa` pda arkhqpekj kb oq_d jas fq`e_e]h `k_pneja( sdana

_kjopepqpekj]h eooqao ]na at]ieja` qj`an pda h]s " a_kjkie_o bn]iaskng* Sa naban ej l]npe_qh]n pk pda APda Oqlnaia ?kqnp A_kjkie_
Nareas( ]j` A?kjopepqpekj]h Lkhepe_]h A_kjkiu*
-4
@* >* @n]lgej( L* G* Ranhacan Fn $-54-%* Pda Sej`b]hh Lnk|p P]t6 Knecejo( @arahkliajp Eilhe_]pekjo( .. >kopkj ?khhaca H]s Nareas 2/-(
l* 2//*
-5
B03L( l* 2//*
., F* P]uhkn( L* R]j @knaj $.,,2%* A_kjkie_ =ijaoe]6 Pda ?]oa ]c]ejop Keh Lne_a ?kjpnkho ]j` Sej`b]hh Lnk|p P]tao* ?]pk Ejopepqpa Lkhe_u

=j]huoeo 12-( F]jq]nu -( l* -*

.- B03L( l* -.*
..
O* H]vv]ne $-55,%* Pda Sej`b]hh Lnk|p P]t Kj ?nq`a Keh6 Kranreas kb pda Eooqao* ?NO Nalknp bkn ?kjcnaoo( l* 5*
./ P]uhkn ]j` R]j @knaj $.,,2%( l* -*
.0
Bkn at]ilha oaa6 F* =* La_di]j $-523%* Ba`an]h P]t Lkhe_u* Pda U]ha H]s Fkqnj]h 32$1%( l* -,/4* =o ]ncqa` ^u pda ]qpdkn ej`aa` ej_kia
p]t]pekj( ]o i] i]fkn ejopnqiajp kb ok_e]h ]j` a_kjkie_ lkhe_u(v d]o psk ck]ho6 pda amqep]^ha `eopne^qpekj kb pda _kopo kb ckranjiajp ]j`
pda lnkikpekj kb a_kjkie_ cnkspd( op]^ehepu( ]j` a{e_eaj_uv*
.1 Ejpan ]he]( oaa6 J* N]k $.,-/%* P]tao ]j` Q*O* Keh Lnk`q_pekj6 Are`aj_a bnki ?]hebknje] ]j` pda Sej`b]hh Lnk|p P]t* JUQ S]cjan

Naoa]n_d L]lan Jk* ..--24-7 @* >* @n]lgej( L* G* Ranhancan Fn $-54-%* Pda Sej`b]hh Lnk|p P]t6 Knecejo( @arahkliajp Eilhe_]pekjo* >kopkj
?khhaca H]s Nareas ..$0%( ll* 2//)3,07 L* G* Ranhancan Fn $-54,%* =j =ooaooiajp kb pda A{a_po kb pda Sej`b]hh Lnk|po P]t kj ?nq`a Keh
Oqllhu* Pda Ajancu Fkqnj]h -$0%( ll* 0-)14*
.2
Bkn `ap]eho6 N* F* Od]lenk( J* @* Ld]i $.,,1%* Pda A_kjkie_ Eil]_p ] Sej`b]hh Lnk|po P]t Bkn O]rano ]j` Od]nadkh`ano* Okja_ki(
Jkrai^an( l* /*
.3
B03L( l* 2*
.4
B03L( l* 2*
.5
Bkn ]j ]ooaooiajp kb pda kllknpqjepeao _kopo ]p op]ga oaa6 Od]lenk( J* @* Ld]i $.,,2%* Pda A_kjkie_ Eil]_p kb ] Sej`b]hh Lnk|po P]t
kj Ba`an]h( Op]pa ]j` Hk_]h Lq^he_ Ailhkuaa Lajoekj Bqj`o* Ejraopkno =_pekj Bkqj`]pekj( l* .*
/,
Bkn `ap]eho6 N* F* Od]lenk( J* @* Ld]i $.,,1%( Pda A_kjkie_ Eil]_p kb ] Sej`b]hh Lnk|po P]t Bkn O]rano ]j` Od]nadkh`ano* Okja_ki(
Jkrai^an( l* 1*
/-
Bkn ] pdknkqcd atlh]j]pekj kb pda nah]pekjodel ^apsaaj pda ie_nka_kjkie_ ]j]huoeo kb p]t h]s ]j` ej_kia na`eopne^qpekj oaa6 @* =*
Saeo^]_d $.,,.%* P]tao ]j` Pknpo ej pda Na`eopne^qpekj kb Ej_kia* Qjeranoepu kb ?de_]ck H]s " A_kjkie_o Khej Skngejc L]lan $-.4%*
/.
B03L( ll* 0o3*

Brought to you by | Biblioteca di Ateneo Biblioteca Centraleo Universita Studi Milano Bicoccacca
Authenticated
Download Date | 5/26/17 12:09 AM
 "NPSFMMP BOE 3PODP %& (36:5&3

//
Oaa6 O* H]vv]ne $-55,%* Pda Sej`b]hh Lnk|p P]t kj ?nq`a Keh6 Kranreas kb Pdaoa Eooqao* ?ON Nalknp bkn ?kjcnaoo( Oalpai^an -.( l*
?NO)0* Oaa ]hok6 P* I]n_eje]g $-530%* Lnklkoa` Naolkjoa pk pda Ajancu ?neoeo6 Sej`b]hh Lnk|po P]t]pekj* Jkpna @]ia H]s Nareas 05( l*
43/*
/0
Fq`ciajp kb pda Ep]he]j ?kjopepqpekj]h ?kqnp( ‡ႆ2*1*.6 ikn^aja( ] `e{anajv] `ahha elkpaoe ]llaj] ne_kn`]pa( ha `eolkoevekje _ajoqn]pa
j]o_kjk a lani]jckjk jahhkn`ej]iajpk oajv] aooana _kjpajqpa ej qj ]n_k pailkn]ha lna`apaniej]pk( jÉ eh haceoh]pkna d] lnkrra`qpk ]
_knna`]nha `e opnqiajpe ]ppe ] rane|_]na eh lan`qn]na `ahh] _kjceqjpqn] lkop] ] ceqope|_]vekja `ahh] leÙ oaran] eilkoevekja* ?kj h]np* 4-(
_kiie -2( -3 a -4( `ah `*h* j* --. `ah .,,4( a oq__aooera ik`e|_]vekje( lan bnkjpacce]na qj] _kjceqjpqn] a_kjkie_] a__avekj]ha oe È ejra_a
op]^ehep] qj] eilkoevekja opnqppqn]ha( `] ]llhe_]noe ] l]npena `]h lanek`k `e eilkop] .,,4( oajv] heiepe `e pailk*
Oe neo_kjpn]( lanp]jpk( qj _kj}eppk hkce_k ejpanjk ]hha `eolkoevekje eilqcj]pa( ha mq]he( `] qj h]pk( ejpaj`kjk ]j_kn]na h] i]ccekn]vekja
`e ]hemqkp] ]h lani]jana `e qj] `apaniej]p] oepq]vekja `e b]ppk a( `]hh]hpnk( _kj|cqn]jk qj lnaheark opnqppqn]ha `aopej]pk ]` klan]na ^aj
khpna hknevvkjpa pailkn]ha `ahh] la_qhe]na _kjceqjpqn]*v
/1
Bkn `ap]eho oaa6 N* I]okj( I*O* Gjkhh $.,-.%* Sd]p Eo P]t @eo_neiej]pekj; Pda U]ha H]s Fkqnj]h -.-$1%6 -,-0o-.41*
/2
Pdeo nalnaoajpo ] bkni kb ]ooaooiajp kb na]okj]^ehepu ]j` lnklknpekj]hepu( sde_d eo qoq]hhu qj`anp]gaj ^u pda Ep]he]j ?kjopepqpekj]h
?kqnp* Bkn ^appan ejoecdpo oaa P* Cq]njean $.,,4%( N]cekjarkhavv]( ejpanlnap]vekja a `e]hkck pn] Ceq`e_e* ?kia h] ?knpa neolkj`a ]hha aoecajva
`e }aooe^ehepÀ `ahhkn`ej]iajpk( ej Ceqn* ep*( ll* --,1 oo*7 H* L]h]`ej $-553%( rk_a N]cekjarkhavv] $lnej_elek `e%( ej Aj_* `en*( =cceknj]iajpk(
ER( Ieh]jk*
/3
=__kn`ejc pk =np* / kb pda Ep]he]j ?kjopepqpekj ep eo lnkre`a` pd]p iÈ _kilepk `ahh] Nalq^^he_] neiqkrana che kop]_khe `e kn`eja a_kjkie_k
a ok_e]ha( _da( heiep]j`k `e b]ppk h] he^anpÀ a hacq]che]jv] `ae _epp]`eje( eila`eo_kjk eh leajk orehqllk `ahh] lanokj] qi]j] a ha{apper]
l]npa_el]vekja `e pqppe e h]rkn]pkne ]hhknc]jevv]vekja lkhepe_]( a_kjkie_] a ok_e]ha `ah L]aoav* Kj pda nkha kb |o_]h lkhe_eao bkn ej_kia
na`eopne^qpekj ]j` a_kjkie_ amq]hepu( ]ikjc kpdano( oaa6 EIB $.,-0%* Beo_]h Lkhe_eao ]j` Ej_kia Ejamq]hepu* EIB Lkhe_u L]lan( F]jq]nu ./*
/4
Pdeo eo oqllkoa`hu na]okj]^ha ^u hkkgejc ]p pda a_kjkie_o kb pda ej_kia haru* =o ]ncqa` ^u N* F* Od]lenk( J* @* Ld]i $.,,1%( oej_a ikeh
lnk`q_ano ]na Alne_a p]gano sdk oahh ]p sknh` i]ngap lne_ao( pdau iqop ]^okn^ pda _kop kb pda jas p]t ]j` _]jjkp l]oo ep kj pk _kjoqiano*
Daj_a( pda p]t n]eoao pda i]ncej]h _kop kb lnk`q_pekj( na`q_ejc pda mq]jpepu kb lnk`q_pekj ]p ]ju ceraj lne_a $l* 2%v*
/5
Fq`ciajp kb pda Ep]he]j ?kjopepqpekj]h ?kqnp( ‡ႆ2*1*/*
0,
B$C03L( ‡ႆ2*1*/*
0-
ႇI* Gahi]j $-55/%* ?kqh` H]suano Opkl Na_aooekjo; Ola_qh]pekjo kj H]s ]j` I]_nka_kjkie_o* Op]jbkn` H]s Nareas 01$1%6 -.-2o-.-3*
0.
B$C03L( l* -.-3
0/
B$C03L l* -.-3*
00
Bkn at]ilha oaa6 N*H* Ckn`kj $-555%* H]s ]j` I]_nka_kjkie_o* Pda Kjheja Aj_u_hkla`e] kb H]s ]j` A_kjkie_o( ll* 22,o25/( ]r]eh]^ha
kjheja ]p6 dppl6++aj_u_hk*|j`h]s*_ki+,2.,^kkg*l`b* Oaa ]hok6 >* I* O]h]i] $.,-.%* Pda =np kb H]s " A_kjkie_o* Qjeranoepu kb Leppo^qncd
H]s Nareas 30( ll* -/-o-33*
01
Oaa6 O]h]i] $.,-.%( ll* -3o-4*
02
= lksanbqh at]ilha eo ceraj ^u pda cnksejc hepan]pqna kj pda Kqpnecdp Ikjap]nu Pn]jo]_pekjo $KIP% lnklkoa` ^u pda Aqnkla]j
?ajpn]h >]jg ej .,-. ]j` kj pda nah]pa` fq`ciajpo ^abkna pda Cani]j ?kjopepqpekj]h ?kqnp $>RanbC( . >rN .3.4+-/ rki -0*,-*.,-0( Nj*
$-).0%% ]j` pda Aqnkla]j ?kqnp kb Fqope_a $?]oa ?)2.+-0* C]qsaehan ]j` Kpdano%* Bkn ]j at]ilha kb oq_d hepan]pqna oaa6 D* Oeagi]jj( R*
Seah]j` $.,-0%* Pda Cani]j ?kjopepqpekj]h ?kqnpo `a_eoekj kj KIP6 D]ra i]ngapo ieoqj`anopkk`; ?ALN Lkhe_u Ejoecdp $30%( ll* -o-.*
03 O]h]i] $.,-.%( l* -4*
04
Bkn ]j ailene_]h ]ooaooiajp kb pda ^q`cap]nu amqehe^neqi kb pda Ep]he]j ckranjiajpo sepd naola_p pk pda ]ran]ca p]t n]pa ]j` lq^)
he_ `a^p kqpop]j`ejc oaa6 C* @* Hacnajve( ?* Ieh]o $.,-,%* Olaj`)]j`)P]t =`fqopiajpo ]j` pda Oqop]ej]^ehepu kb pda Ckranjiajpo Ejpan
pailkn]h >q`cap ?kjopn]ejp* ?AOebk Skngejc L]lan Oaneao $.5.2%*
05 Bkn ] se`a `eo_qooekj qlkj pda ie_nk ]j` i]_nka_kjkie_ bkqj`]pekjo kb _kjopepqpekj]h bn]iaskngo( sepd naola_p pk pda AQ lnei]nu

h]so( oaa6 G* Pqkne( G* Pqkne $.,-0%* Pda Aqnkvkja ?neoeo* = ?kjopepqpekj]h =j]huoeo* ?]i^ne`ca Qjeranoepu Lnaoo( ll* -/o2,*
1, Q* O* @]o( I* L]l]lek]jjkq( C* La`n]o( B* =dia`( F* Oqnpe $.,--%* I]j]cejc Lq^he_ @a^p ]j` epo Bej]j_e]h Op]^ehepu Eilhe_]pekjo* Ej6

Okranaecj @a^p ]j` pda Bej]j_e]h ?neoeo6 Sehh pdeo Peia ^a @e{anajp; ?* = L* >n]c]( C* =* Rej_ahappa $a`o*%* Pda Sknh` >]jg( S]odejcpkj(
ll* /20o/21*
1-
B03L( l* /21*
1. B0* Bkn `aalan ejoecdpo ejpk pda nah]pekjodel ^apsaaj lq^he_ `a^p( rkh]pehepu ]j` |j]j_e]h ejop]^ehepu oaa ]hok6 I* @]reao( P* Jc $.,--%*

Pda neoa kb okranaecj _na`ep neog6 eilhe_]pekjo bkn |j]j_e]h op]^ehepu* #Bb [naj3aIw `3qC3s. Oalpai^an( ll* 15o3,*
1/ Ej l]npe_qh]n( ]npe_ha -0,$-% kb pda PBAQ namqenao ipda oqop]ej]^ehepu kb pda ckranjiajp |j]j_e]h lkoepekjv* Pdeo oqop]ej]^ehepu eo _kj)

oe`ana` ]ll]najp sdaj pda n]pek kb pda lh]jja` kn ]_pq]h ckranjiajp `a|_ep pk C@L `kao jkp at_aa` /ႇ! kb C@L( qjhaoo aepdan pda n]pek
d]o `a_heja` oq^op]jpe]hhu ]j` _kjpejqkqohu ]j` na]_da` ] harah pd]p _kiao _hkoa pk pda nabanaj_a r]hqa kn( ]hpanj]perahu( pda at_aoo kran pda
nabanaj_a r]hqa eo kjhu at_alpekj]h ]j` pailkn]nu ]j` pda n]pek nai]ejo _hkoa pk pda nabanaj_a r]hqa* Ej ]``epekj( pda n]pek kb ckranjiajp
`a^p pk C@L od]hh jkp at_aa` ] 2,ႇ! kb C@L( qjhaoo pda n]pek eo oq{e_eajphu `eiejeodejc ]j` ]llnk]_dejc pda nabanaj_a r]hqa ]p ] o]peob]_pknu
l]_a*
10 Bkn ] cajan]h `eo_qooekj kran pda I]]opne_dp Pna]pu ]o ] AQ i]_nka_kjkie_ _kjopepqpekj oaa ]c]ej6 G* Pqkne( G* Pqkne $.,-0%( ll* 0-o2,*
11
Sa naban pk pda at_aooera `a|_ep lnk_a`qna $pda ok)_]hha` i_knna_pera ]niv% h]e` `ksj ej ]npe_ha -.2 ]j` ej Lnkpk_kh -.kb pda Pna]pu kj
pda Bqj_pekjejc kb pda Aqnkla]j Qjekj $PBAQ% bkn AQ iai^an op]pao pd]p `k jkp bqh|hh pda namqenaiajpo bkn |o_]h `eo_elheja*
12
b336 =* >nqjeh] $.,-.%* Beo_]h Lkhe_u6 ?kkn`ej]pekj( @eo_elheja ]j` Op]^eheo]pekj* >]jg kb Bejh]j` Skngejc L]lan $3%( l* .*
13 Bkn ]j kranreas kj oq_d ]j]hupe_]h iapdk`khkcu oaa6 A* F* Ieod]j $-54,%* Dks R]he` =na A_kjkie_ Ar]hq]pekjo kb =hhk_]pera ?d]jcao;

Fkqnj]h kb A_kjkie_ Eooqao -0$-%6 -0/o-2-* Oaa bkn bqnpdan `ap]eho6 A* F* Ieod]j $-525%* Sahb]na A_kjkie_o6 ]j =ooaooiajp* Jknpd)Dkhh]j`(
=iopan`]i*
14
Kj pda eooqa oaa bkn at]ilha6 >* O* >anj]jga $.,--%* Olaa_d dah` ]p pda ]p pda Ba`an]h Naoanra ?kiiqjepu ={]eno Naoa]n_d ?kjbanaj_a
dah` ej =nhejcpkj( Renceje]( .5 =lneh .,--* =o ]ncqa` ^u pda ola]gan iLaklha sdk sana rqhjan]^ha pk ^acej sepdopdkoa sepd hks ej_kiao(
bas ]ooapo( ]j` haoo a`q_]pekjod]ra d]` ] ikna `e{e_qhp peia sa]pdanejc pda |j]j_e]h opkni kn na_kranejc bnki oap^]_go* Pda o]ia eo pnqa
bkn _kiiqjepeao pd]p sana ]hna]`u nah]perahu lkkn( sepd basan _kiiqjepu ]ooapo ]j` ejoq{e_eajp `nerano kb a_kjkie_ cnkspdv*
15
Bkn ]j ejpanaopejc `ecnaooekj qlkj pda nah]pekjodel ^apsaaj ej_kia ejamq]hepu ]j` okhe`]nepu ej Aqnkla oaa6 I* L]ogkr]( ?* @aseh`a
$.,-.%* Ej_kia ejamq]hepu ]j` okhe`]nepu ej Aqnkla* Naoa]n_d ej Ok_e]h Opn]pe|_]pekj ]j` Ik^ehepu /,$0%( ll* 0-5o0.-*
2,
Jks]`]uo pdana eo h]nca _kjoajoqo ]ikjc o_dkh]no kj ]j ateopejc pn]`a)k{ ^apsaaj ej_kia ejamq]hepu ]j` a_kjkie_ cnkspd* Bkn ]
mq]jpep]pera ]j]huoeo kb pda eooqa( ]ikjc kpdano( oaa6 B* ?ejc]jk $.,-0%* Pnaj`o ej Ej_kia Ejamq]hepu ]j` epo Eil]_p kj A_kjkie_ Cnkspd*
KA?@ Ok_e]h( Ailhkuiajp ]j` Iecn]pekj Skngejc L]lano $-2/%* =r]eh]^ha kjheja ]p6 dppl6++`t*`ke*knc+-,*-343+1ftnfj_str2f)aj*
2-
Bkn ] oqnrau kj okia kpdan fq`ciajpo na_ajphu eooqa` ^u pda Ep]he]j ?kjopepqpekj]h ?kqnp ]j` _d]n]_paneva` ^u ] h]s ]j` a_kjkie_o ]l)
lnk]_d oaa6 =* Lapnappk $.,-/%* H]j]heoe a_kjkie_] `ah `eneppk ej na_ajpe oajpajva `ahh] _knpa _kopepqvekj]ha oqhha _kjpnkranoea Op]pk)Nacekje*
ENEO QjeranoepÀ `ache Opq`e `e Benajva Skngejc L]lan Oaneao o A_kjkie_o ..*

Brought to you by | Biblioteca di Ateneo Biblioteca Centraleo Universita Studi Milano Bicoccacca
Authenticated
Download Date | 5/26/17 12:09 AM
%& (36:5&3 "NPSFMMP BOE 3PODP

2.
Pdana ]na bas _]oao sdana pda Ep]he]j ?kjopepqpekj]h ?kqnp d]o qj`anp]gaj ] nareas kb _kjopepqpekj]hepu pd]p pkkg ejpk ]__kqjp okia
]ola_po sde_d _kqh` ajp]eh i]_nk `eopne^qpekj]h a{a_po ]j` ie_nka_kjkie_ atpanj]hepeao* Oaa( ej pdeo nac]n`( pda fq`ciajpo -0+.,,0 ]j`
33+.,,1 kb pda Ep]he]j ?kjopepqpekj]h ?kqnp*
2/
Pdeo eo l]npe_qh]nhu pnqa bkn pda Ep]he]j oepq]pekj( sdana pda a_kjkie_ ]j]huoeo kb pda h]s `kao jkp qoq]hhu na_aera _kjoe`an]^ha ]ppajpekj
ej pda `a_eoekjo kb `kiaope_ _kqnpo*
20
Kj pda eooqa( ej l]npe_qh]n( oaa6 Pda Bqpqna kb H]s ]j` A_kjkie_o6 Aoo]uo ^u Paj H]s O_dkkh O_dkh]no* Pda Qjeranoepu kb
?de_]ck H]s O_dkkh* Pda Na_kn` Kjheja $=hqije I]c]veja%( B]hh .,--* =r]eh]^ha ]p6 dppl6++sss*h]s*q_de_]ck*a`q+]hqije+i]c])
veja+b]hh--+h]s]j`a_kj)bqpqna*

Brought to you by | Biblioteca di Ateneo Biblioteca Centraleo Universita Studi Milano Bicoccacca
Authenticated
Download Date | 5/26/17 12:09 AM