‫الرحمن ال ح م‬

‫الرحيم‬ ‫م ﷲ ال حم‬
‫بسم‬

‫تعريب الحاسبـ ـ ـ ــات‬

‫قسم الحاسب اآللي‪ -‬الفرقة الرابعة‬
‫المحاضرة الثامنة‬
‫المقرر‬
‫اذ ال ق‬
‫ااستاذ‬
‫د‪ /‬أحمد الحرب‬
‫الحربي‬

‫‪١‬‬
 ‫كائن حي‬

‫فطري‬ ‫حيوان‬
‫ن‬
‫انسان‬

‫وحش‬
‫ذكرر‬ ‫انثى‬
‫ى‬

‫شكل )‪:(3‬‬
‫فالح‬
‫الھرمي‬
‫ي‬ ‫ل ھر‬ ‫التسلسل‬
‫ألسماء الكائن الحي‬
‫‪٢‬‬
 ‫صفات‬

‫صفات كائن غير حي‬ ‫صفات كائن حي‬

‫صفات‬ ‫صفات‬ ‫صفات‬ ‫صفات‬ ‫صفات‬

‫غاز‬ ‫جامد‬ ‫سائل‬ ‫انسان‬ ‫حيوان‬

‫صفات‬ ‫صفات‬
‫ضخمة‬ ‫مسدودة‬ ‫كبيرة‬ ‫صفات‬
‫الحال‬ ‫حميدة‬
‫افتراس‬
‫شكل )‪:(4‬‬
‫التسلسل الھرمي‬ ‫فرح‬
‫ح‬ ‫حزن‬ ‫ضارية‬ ‫كاسرة‬
‫للصفات العربية‬
‫ارتياح‬
‫ح‬ ‫ري‬
‫كئيب‬ ‫مھموم‬
‫‪٣‬‬
 ‫قصيرة(‬
‫تطبيق )قصة قص ة‬
‫تط ق‬
‫قصة‬
‫ة‬ ‫أخذنا جزء من ق‬
‫ةأ ذا‬ ‫الطريقة‬‫لتطبيق الط‬
‫•لط‬
‫قصيرة كما بالشكل رقم )‪ (5‬و تم عالجھا‬
‫النحوية‪.‬‬
‫ة‬ ‫خصائصھاا ل‬
‫ا‬ ‫تراكيبھاا و‬
‫اليجاد ك‬
‫ال ا‬
‫المناسب من‬
‫ن‬ ‫ب‬ ‫االطار‬
‫ر‬ ‫اختيار‬
‫ير‬ ‫• ببعد ذلك م‬
‫تم‬
‫قاعدة المعرفة و تم مأل االطار استنادا‬
‫على المعلومات التي حصلنا عليھا من‬
‫معالجة القصة‪.‬‬
‫• بعد مأل العناصر أصبح التمثيل الداللي‬
‫لبعض الجمل كما ھو موضح في شكل‬
‫)‪ (5‬وشكل )‪.(7‬‬
‫‪٤‬‬
 ‫شكل )‪ :(5‬فقرة من قصة قصيرة‬

‫كان أحد القرويين ذاھبا من قريته إلى المدينة‪.‬‬

‫و عندما بلغ واديا ضيقا رأى أن السيول قد‬
‫دحرجت صخورا ضخمة سدت الطريق‪ .‬و لم‬
‫يجد أى منفذ يعبر منه ال عن يمين الطريق و ال‬
‫ج بعض الصخور‬ ‫عن ييسارھا‪ .‬فحاول أن ييدحرج‬
‫لكن جھوده ذھبت سدى‬
‫‪٥‬‬
 ‫الح ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ظ‬
‫ـظ‬
‫االطارات من رقم )‪ (1‬إلى رقم )‪(7‬‬
‫الداللي للجملة الع ة‬
‫العربية‬ ‫ل الدالل‬
‫للتمثيل‬
‫للتمث‬
‫ي‪:‬‬
‫القصيرة أال و ھي‬
‫ير‬ ‫األولى ببالقصة‬
‫وى‬

‫“كان احد القرويين ذاھبا من قريته الى‬

‫المدينة”‬
‫المدينة‬

‫‪٦‬‬
 ‫‪Frame No.‬‬
‫‪No 1‬‬
‫‪Frame No. 1‬‬ ‫رجل‬ ‫النوع‬
‫ذھب‬
‫ب‬ ‫فعل‬
‫ل‬
‫اذھب لالطار رقم ‪٢‬‬ ‫فاعل‬
‫حيوان‬
‫انسان ‪ ،‬ا‬
‫أسماء معنى ‪ ،‬ا ا‬
‫أ ا‬ ‫نوعة‬
‫ى ‪ ،‬سارر ‪ ،‬غدى‬
‫مضى‬ ‫مترادفات‬
‫ر‬
‫قدم ‪ ،‬حضر ‪ ،‬رجع‬ ‫عكس‬
‫مكان‬
‫كا‬ ‫لالطار ‪ 6‬نوع‬
‫اذھب لالطا‬
‫اذ‬ ‫مقصد‬
‫مكان‬ ‫اذھب لالطارر ‪ 4‬نوع‬
‫ع‬ ‫ب‬ ‫ببدأ من‬
‫ن‬
‫‪٧‬‬
 ‫‪Frame No.‬‬
‫‪No 2‬‬
‫‪Frame No. 2‬‬ ‫تمييز‬ ‫النوع‬

‫القرويين‬
‫أأحد الق‬ ‫الملحق به‬
‫ال ل‬

‫حيوان‬
‫انسان ‪ ،‬ا‬
‫أسماء معنى ‪ ،‬ا ا‬
‫أ ا‬ ‫نوعة‬

‫ق ي‬
‫قروي‬ ‫الملحق‬
‫ال ل‬

‫لالطار ‪3‬‬
‫اذھب لالطا‬
‫الملحق اذھ‬
‫ة ال ل‬
‫صفة‬

‫‪٨‬‬
 ‫‪Frame No.‬‬
‫‪No 3‬‬
‫‪Frame No. 3‬‬ ‫انسان‬ ‫النوع‬

‫قروي‬ ‫االسم‬

‫الفعليين‬ ‫التصريف‬
‫ري‬

‫ريفي‬
‫ف‬ ‫خصائص‬
‫ائ‬

‫‪٩‬‬
 ‫‪Frame No.‬‬
‫‪No 4‬‬
‫‪Frame No. 4‬‬ ‫بداية‬ ‫النوع‬

‫من‬ ‫الملحق به‬

‫ال ل‬

‫ق ة‬
‫قرية‬ ‫الملحق‬
‫ال ل‬

‫مكان‬
‫كا‬ ‫نوعه‬

‫لالطار ‪5‬‬
‫اذھب لالطا‬
‫الملحق اذھ‬
‫ة ال ل‬
‫صفة‬

‫‪١٠‬‬
 ‫‪Frame No.‬‬
‫‪No 5‬‬
‫‪Frame No. 5‬‬ ‫موقع‬ ‫النوع‬

‫قرية‬ ‫االسم‬

‫فعلته‬ ‫التصريف‬

‫صغيرة ‪ ،‬يفية‬
‫ريفية‬ ‫غي ة‬ ‫خصائص‬
‫خ ائ‬

‫‪١١‬‬
 ‫‪Frame No.‬‬
‫‪No 6‬‬
‫‪Frame No. 6‬‬ ‫اتجاه‬ ‫النوع‬

‫إلى‬ ‫الملحق به‬

‫مدينة‬ ‫الملحق‬

‫مكان‬ ‫نوعه‬

‫صفة الملحق اذھب لالطار ‪٧‬‬

‫‪١٢‬‬
 ‫‪Frame No.‬‬
‫‪No 7‬‬
‫‪Frame No. 7‬‬ ‫موقع‬ ‫النوع‬

‫مدينة‬ ‫االسم‬

‫فعليته‬ ‫التصريف‬

‫كبي ة‬
‫كبيرة‬ ‫خصائص‬
‫خ ائ‬

‫‪١٣‬‬
 Frame-
1
Frame-
2 Frame
Frame-
4
Frame-
Frame-3 6

Frame-5
Frame-
7
١٤
 ‫الح ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ظ‬
‫ـظ‬
‫االطارات من رقم )‪ (8‬إلى رقم )‪(16‬‬
‫الداللي للجملة الع ة‬
‫العربية‬ ‫ل الدالل‬
‫للتمثيل‬
‫للتمث‬
‫ي‪:‬‬
‫القصيرة أال و ھي‬
‫ير‬ ‫األولى ببالقصة‬
‫وى‬

‫رأى أأن السيول قد دحرجت صخورا‬

‫“ أ‬
‫الطريق”‬
‫ضخمة سدت الطريق‬

‫‪١٥‬‬
 ‫‪Frame No.‬‬
‫‪No 8‬‬
‫‪Frame No. 8‬‬ ‫بصر‬ ‫النوع‬
‫رأى‬ ‫فعل‬
‫اذھب لالطار رقم ‪9‬‬ ‫فاعل‬
‫انسان‬ ‫نوعه‬
‫نظر ‪ ،‬حدق ‪ ،‬لمح ‪ ،‬الحظ‬ ‫مترادفات‬
‫أغمض‬
‫يغض ‪ ،‬أغ‬
‫غ‬ ‫عكس‬
‫ك‬
‫اذھب لالطار ‪ ١١‬نوع‬
‫وع‬ ‫مفعول ببه‬
‫ول‬
‫‪١٦‬‬
 ‫‪Frame No.‬‬
‫‪No 9‬‬
‫‪Frame No. 9‬‬ ‫تمييز‬ ‫النوع‬

‫احد‬ ‫الملحق به‬

‫اذھب لالطار ‪10‬‬ ‫الملحق‬

‫انسان ‪ ،‬حيوان‬ ‫نوعه‬

‫‪١٧‬‬
 ‫‪Frame No.‬‬
‫‪No 10‬‬
‫‪Frame No. 10‬‬ ‫انسان‬ ‫النوع‬

‫قروي‬ ‫االسم‬

‫الفعليين‬ ‫التصريف‬

‫ريفي‬
‫يف‬ ‫خصائص‬
‫خ ائ‬

‫‪١٨‬‬
 ‫‪Frame No.‬‬
‫‪No 11‬‬
‫‪Frame No.‬‬ ‫‪9‬‬ ‫نقل‬ ‫النوع‬
‫فعلت‬ ‫ري‬
‫تصريف‬ ‫دحرج‬
‫رج‬ ‫فعل‬
‫ل‬
‫اذھب لالطار رقم ‪15‬‬ ‫فاعل‬
‫كائن غير حي‬
‫حيوان ‪ ،‬كا‬
‫انسان ‪ ،‬ا‬
‫ا ا‬ ‫نوعه‬
‫م ‪14‬‬
‫لالطار ررقم‬
‫ر‬ ‫اذھب‬
‫ب‬ ‫مفعول به‬
‫دفع ‪ ،‬دف ‪ ،‬سحب‬ ‫مترادفات‬ ‫احتياجات انسان‬ ‫نوع‬
‫ك ‪ ،‬قف‬
‫وقف‬ ‫مسك‬ ‫عكس‬
‫ك‬ ‫ال ا ة‬
‫البداية‬
‫مكان‬ ‫اذھب لالطارر ‪ 13‬نوع‬
‫ع‬ ‫ب‬ ‫النھاية‬
‫‪١٩‬‬
 ‫‪Frame No.‬‬
‫‪No 12‬‬
‫‪Frame No. 12‬‬ ‫النوع‬

‫سيول‬ ‫االسم‬

‫الفعول‬ ‫التصريف‬

‫خطر‬
‫خط‬ ‫خصائص‬
‫خ ائ‬

‫‪٢٠‬‬
 ‫‪Frame No.‬‬
‫‪No 13‬‬
‫‪Frame No. 13‬‬ ‫منع‬ ‫النوع‬
‫فعل‬ ‫تصريف‬ ‫سد‬ ‫فعل‬
‫اذھب لالطار رقم ‪14‬‬ ‫فاعل‬
‫صفة‬ ‫صفة الفاعل‬
‫اذھب لالطار رقم ‪16‬‬ ‫السبب‬
‫مكان‬
‫كا‬ ‫النوع‬
‫الن‬ ‫مفعول به‬
‫ف ل‬
‫حجز‬
‫جز‬ ‫مترادفات‬
‫‪٢١‬‬
 ‫‪Frame No.‬‬
‫‪No 14‬‬
‫‪Frame No. 14‬‬ ‫صفات جامد‬ ‫النوع‬

‫ضخم‬ ‫الصفة‬

‫كبيرة ‪ ،‬عمالقة‬ ‫مترادفات‬

‫غي ة‬
‫صغيرة‬ ‫عكس‬
‫ك‬

‫‪٢٢‬‬
 ‫‪Frame No.‬‬
‫‪No 15‬‬
‫‪Frame No. 15‬‬ ‫فوق سطح االرض‬ ‫النوع‬

‫صخر‬ ‫االسم‬

‫مفعول‬ ‫التصريف‬

‫‪٢٣‬‬
 ‫‪Frame No.‬‬
‫‪No 16‬‬
‫‪Frame No. 16‬‬ ‫موقع‬ ‫النوع‬

‫طريق‬ ‫االسم‬

‫الفعل‬ ‫التصريف‬

‫توصل بين ا اكن‬

‫اماكن‬ ‫ت ل‬ ‫خصائص‬
‫خ ائ‬

‫‪٢٤‬‬
 Frame-11
Frame-8
F

Frame-15

Frame-
Frame-9
Frame 9 12

Frame-
13
Frame-10
Frame-
Frame-
Frame 14
16 ٢٥