Teximp SA

Kohlrainstrasse 10
CH-8700 Küsnacht
Tel.: +41 44 914 40 00
www.teximp.com

Angebot Nr 2020100902900195
PERFECT SEAL SRL
Id.St. RO15686676
HR Nummer J12/2360/2003 Kunden Nummer: 0001640000000493
str.Beiusului, nr.5 Bearbeitet durch: Mr. Oswald Oettl
400394 Cluj-Napoca, jud.Cluj Handy : 0041 79 504 01 52
Ansprechpartner: : Herr Stelian Aranyosi E-Mail : oswald.oettl@teximp.com
Telefon : +40 264 260 899 Datum: 11.09.2020
Handy : +40 742 356 031 Angebotsgültigkeit: 11.10.2020
E-Mail : stelian.a@perfectseal.ro

DT13/5
Tornos uses a range of machining technologies with swarf removal capabilities
to produce parts requiring extreme precision and quality.

Whether machining simple or highly complex parts, in small or large runs,

Tornos machines can offer you a solution guaranteed to meet your needs!

Headquartered in the Jura region of Switzerland,

Tornos, a manufacturer of automatic turning machines, is a pioneer of sliding headstock technology.
Since 1880, this region has developed as a provider of high-precision automatic turning machines
to the world. Tornos primarily manufactures CNC sliding headstock automatic turning machines,
cam- or numerically-controlled multi-spindle machines and
machining centers for complex workpieces requiring high-precision machining (Almac).
Because the high-precision turning sector is subject to stringent
standards governing quality, precision and productivity,
it is little surprise that these Swiss strengths come from the same part of the world.
Maschine mit Sonderausstattungen abgebildet
 Teximp SA
Kohlrainstrasse 10
CH-8700 Küsnacht
Tel.: +41 44 914 40 00
www.teximp.com

Artikelcode Bezeichnung Anzahl Brutto - Netto EUR

DT13/5 DT13/5
1 113 429,00 113 429,00
SLIDING HEADSTOCK LATHE TYPE Swiss
WITH NUMERICAL CONTROL FANUC 31i-B
5 AXES, capacity 13 mm
INCLUDES
Basic machine with 5 linear axes
- Independent main and counter spindles
- Synchronous rotating bushing
- Adaptation kit to work without
a guide bushing
- C axis for main and counter spindle
- Pneumatic part ejector
including counter spindle collet cleaning
with air
- 3 colours light tower + white (ON)
(colours: yellow, red, green)
- Central lubrication system
- Electrical interface for Tornos barfeeder
- interface for an oilmist extractor
- interface for a fire fighting device
- Interface for customer's M functions
(6 inputs and 6 outputs)
- Conformity to EC and CEM norms.
MAIN SPINDLE
- Max RPM of the spindle: 15,000
- Adaptation for a F16 collet (no. 76-1076)
- Max Ø:13 mm with bar preparation,
10 mm without bar preparation
- C1 Axis function
BUSHING
- Max RPM of the bushing: 15,000
- Synchronous rotating bushing, 13 mm
capacity (with integrated motor)
Guide bush Type: B (853)
- Maximum part length in 1 clamping: 180 mm
- Adaptation to work without a bushing
(max. part length: 30 mm)
TOOL SYSTEM FOR MAIN OPERATIONS
- Tool plate for 6 turning tools 12x12 mm
on the front side of platen
- S11 Motorization
on the front side of platen X1/Y1
- 1 rotating module for cross machining
with 3 spindles for ER11 collet
with 2 spindles at 10'000 rpm
and 1 at 6,666 rpm
- Tool block with 4 bores Ø 22 mm
for steady end tools
COUNTER SPINDLE
- Max RPM of counter spindle: 15,000
- Adaptation for a F16 collet (no. 76-1076)
Max Ø capacity: 13 mm
- C4 axis function
TOOL SYSTEM FOR COUNTER OPERATIONS
- Support block for 4 back working tools
open to receive steady and/or
rotating tools
(rotating units not included)
- 4 steady holders with a 22 mm Ø bore
MISCELLANEOUS
- Part chute
Includes a part conveyor to evacuate
the part outside of the machine
- Central lubrication system
- Coolant tank (170 liters)
and chip tank (40 liters)
and 440 W coolant pump
- Coolant flow detector
- Work light in the machining area
 Teximp SA
Kohlrainstrasse 10
CH-8700 Küsnacht
Tel.: +41 44 914 40 00
www.teximp.com
as well as in the main spindle area
- 1 set of service tools
STANDARD CNC FUNCTIONS
- Multiple threading cycles
- Manual pulse generator
- Backgound editing
- Run time and part count display
- Custom Macro B
- G96 Constant surface speed
- Spindle synchronization (speed/phase)
- Geometry and Tool wear
- Chamfering / corner radius
- Direct programming from part drawing
(according to simplified programming)
- Tool nose radius compensation
- Multiple repetitive cyles
- Peck drilling
- Rigid tapping (Main and counter spindle
driven tool on the tool platen X1/Y1)
- Cut off check (Z4)
- Interface for memory card
- External Ethernet plug

257-0053 Operating instructions in English

1 0,00 0,00

257-0063 CNC machine language in English

1 0,00 0,00

257-0101 Voltage 380-420 V 50 Hz +/- 5%

1 0,00 0,00

257-0122 Standard Tornos colours

1 0,00 0,00
2 hues: Black RAL 9011 /
White aluminium RAL 9006

257-0310 Mechanical interface for SBF-213 loader

1 0,00 0,00

257-1230 Extention, simple type with 22 mm Ø shank

4 112,00 448,00
and 70 mm long for ER16 collet
(supplied without collet)
(used with front unit and/or 4130)

257-9510 Special part recovery

1 500,00 500,00
made of 3D Printing

429-0006 ROBOBAR SBF213 3M

1 15 114,00 15 114,00
AUTOMATIC BAR LOADER
FOR SINGLE SPINDLE MACHINE TYPE
Swiss GT 13 and DT 13
Left Hand Version (L to R)
For bars with max length of 3,200 mm
Bar capacity from 2 to 13 mm
Side loanding with a screw
Capacity of 14 bars, Ø 13mm
Bar end extraction to the rear (max 300 mm)
Welded construction
Fully integrated protection
Retractable pushrods
Electromechanical thrust with a belt
Drive with a servomotor with encoder
Portable control unit with a screen
Calibrating of the bar at the loading time
Guide steady
Synchronization system
Telescopic tube guard
Lubrication of the guide bars (oil)
(requires one or more of the following
options from 1120 to 1130)

429-0053 Operating instructions in English

1 0,00 0,00
 Teximp SA
Kohlrainstrasse 10
CH-8700 Küsnacht
Tel.: +41 44 914 40 00
www.teximp.com

429-0101 Voltage 380-420 V 50 Hz +/- 5%

1 0,00 0,00

429-0121 Standard Tornos colours

1 0,00 0,00
2 hues: Black RAL 9011 /
White aluminium RAL 9006

429-1120 Double capacity guide channel

1 1 330,00 1 330,00
with 1x Ø 6 and 1x Ø 8 for SBF213 3 M
left hand version made up of
1 channel Ø 6 for bars up to Ø 4 (5) mm
1 pushrod Ø 5 mm (without collet)
1 rotating tip Ø 5 mm
(used with a collet with ext. Ø5 mm)
(collet has a M4 tapped hole) and
1 channel Ø 8 for bars up to Ø 5.5 (7) mm
1 pushrod Ø 7 mm (without collet)
1 rotating tip Ø 7 mm
(used with a collet with ext. Ø 7 mm)
(collet has a M5 tapped hole)
(used only with base unit 0006)

429-1130 Double capacity guide channel

1 1 330,00 1 330,00
with 1x Ø 8 and 1x Ø 14 for SBF213 3 M
left hand version made up of
1 channel Ø 8 for bars up to Ø 5.5 (7) mm
1 pushrod Ø 7 mm (without collet)
1 rotating tip Ø 7 mm
(used with a collet with ext. Ø 7 mm)
(collet has a M5 tapped hole) and
1 channel Ø 14 for bars up to Ø 11 (13) mm
1 pushrod Ø 13 mm (without collet)
1 rotating tip Ø 13 mm
(used with a collet with ext. Ø 13 mm)
(collet has a cross pin Ø 4 mm)
(used only with base unit 0006)

429-5005 Screw kit to load small Ø

1 1 000,00 1 000,00
max. Ø 7 mm with a capacity of 20 bars
for a right hand version (RtoL) and/or
left hand version (LtoR) for 3M bars

257-9532 Conception,Programing and SETUP

1 5 523,00 5 523,00
- Drawing number: N°4
- Diameter material: 3mm Designation: PTFE
- Estimated cycle time: 29 sec/pce +/-10%
- Calculated final cycle time can vary
in functions of non-masterable
parameters by Tornos, such as material
quality, cutting tools, cutting oils,
machine environment.
Our service includes:
- Study and set up of the part program
- Adjustment and machining of the part
as per specification on the drawing.
- Production of 10 pieces per spindle for
for multis and 48 parts for
singlespindle but maximum 2 hours
of production.
- Establishing a Technical file
The acceptance criteria are:
- Cycle time
- Parameters of the part drawing defined
for acceptance, as well as the general
conditions.
- Any other acceptance criteria
requested by the customer must
be approved by TORNOS.

257-9701 TOOLING FOR SET UP 1

1 2 872,00 2 872,00
Set of cutting tools and accessories for
set up according to study and print N°4
 Teximp SA
Kohlrainstrasse 10
CH-8700 Küsnacht
Tel.: +41 44 914 40 00
www.teximp.com

257-9702 TOOLING FOR SET UP 2

1 6 075,00 6 075,00
Set of cutting tools and accessories for
all the parts.

751-0002 TISIS SOFTWARE

1 2 500,00 2 500,00
Starter Pack
Standard Swiss Line family :
ST26, GT13, GT26, CT20, DT13, DT26, DT26S
Included 3 licences

257-8961 Packing machine (pallet)

1 910,00 910,00

257-9104 Transport from Moutier

1 2 182,00 2 182,00

257-9150 Commissioning for DT

1 2 500,00 2 500,00

TRAIN Online Training

1 8 000,00 8 000,00
Due to the current CoVid situation we can only offer online training!

10 days online training a 5h

Includes:
- Basic programming
- TISIS
- Set up
- for max. 3 persons

Bruttobetrag 163 713,00 EUR

Gesamtbetrag (ohne MwSt) 163 713,00 EUR

Lieferung DDP (Delivered duty paid)

Lieferzeit 2.5 months ex works (without setup) from receipt of a written order and downpayment, strictly subject to prior sale.
Gewährleistungszeit 12 Monate
Zwischenverkauf vorbehalten

Zahlungsbedingungen

30% with order,

60% payable in full before delivery
10% net immediately after signature of the final acceptance report, but at latest 30 days net after billing

Stornierungskosten
Bei Stornierung des Auftrages wird eine Gebühr von 30% auf den Verkaufspreis erhoben.
Das Eigentum des Liefergegenstandes geht erst nach Begleichung aller Zahlungen an den Käufer über.
Bemerkung
Parität DDP/DAP (Incoterms 2010) bedeutet Lieferung bis zur Firma, ohne Abladen und innerbetrieblicher Transport.

UBS Deutschland AG Teximp SA

DE-Frankfurt am Main Ivan BORNATICO (CEO)
IBAN DE94502200852549141019 Register no. CH-020.3.926.191-6
BIC SMHBDEFFXXX VAT no. DE813995101
 Teximp SA
Kohlrainstrasse 10
CH-8700 Küsnacht
Tel.: +41 44 914 40 00
www.teximp.com