´Ÿª®¦§£²¨š¨Ÿ£Ÿª¨£¨¡Ÿ¦³¨¦¦Ÿ¥¯›Ÿ±ž£ª£ª¬¦¥›

YESHURUN ©Ÿ²Ÿ³£
650 West End Ave. §£¦³Ÿ²£ 57595 ´
New York, N.Y. 10025
Tel: (212) 874-6404 œ²›ª²¢³¦š£¡£›²ž
0528-390-665
¦¢
Fax: (212) 874-8291
E-mail: yishurun@aol.com yeshurun1@013.net £ªŸ²¢±¦š²šŸ

£±«›Ÿ¦Ÿ±Ÿ«ž¡¨³¨›²ž

«±® 02-538-0201
¦¢
02-500-1483
sokolov@mosesnet.net :£ªŸ²¢±¦š²šŸ

ž£¦œªš ¯£ŸŸ³
Rabbi Menashe Bordon Dr. Yehoshua Shternbuch
39 Greshem Gardens Bellariastrasse 40
London, N.W. 11 8 PA 8030 Zurich, Switzerland

§£¦³Ÿ²£²Ÿš¦«Ÿ®ž«®žŸ´Ÿ¡Ÿ¦
©£±³Ÿ¨§££¡ž±£®²œ
›¬³´¼¦š²³£¯²š›«®ª
Copyright © 2012 by
Machon Yeshurun

Printed in Israel

Typesetting and Layout by:

*CFCH2TKPVKPI+PEŖ#XGPWG#Ŗ$TQQMN[P0;
6GNŖ(CZ
©š¨«¬¢šœž¨¦³¤²Ÿ¬

´¥²¬¨ž³š²
 ££²ž£²š²£š¨›²ž

´¥²¬¨ž£²›¡
£±°ª¨±Ÿ›²ž ¢š²›žŸž£² ¬£¦š›²ž £±«›Ÿ¦Ÿ±Ÿ«ž¡¨³¨›²ž
²¥²®³ž¨¦³›²ž ³¢£ŸŸš±£ ££š£›°§ž²›š›²ž ¤££²²£š¨Ÿž£¦š›²ž

£š£š²¡š¤²Ÿ¬ ž¥¦ž²Ÿ¨¤²Ÿ¬
œ²›ª²¢³¦š£¡£›²ž ²ª¢²œ£›°›²ž

«¡ª®´¬›œ²Ÿ¨¤²Ÿ¬ §££¡¯¬£²®©Ÿ²¥ ²Ÿ¨£¥²Ÿ¬

©£ ££²©²žš›²ž ±£ª ¦ ²³šŸž£¦š›²ž
±£ª ¦ ²«£š²¥³³£›²ž
¤££²²£š¨Ÿž£¦š›²ž

©Ÿ²Ÿ³£©Ÿ¥¨

§£°¬Ÿ£¬Ÿ
©£¦›ž©¨¦ ž¨¦³›²ž ©š¨°¥² ¬£¦š›²ž «££ŸŸ
£¬³£±¡°£›²ž

ž¦žªžž¬Ÿ£²›¡
©š¨«¬¢šœž¨¦³  ££²ž£²š²£š¨›²ž
±£¦œ©Ÿ¬¨³ «Ÿ²œ¦¥£¨›²ž
©®²ŸŸ¢ªš œ£ª±ž³¨ ²¦«©›Ÿš²
¤š›ª¥££²›±¬£›²ž ²¢¦›§££¡
 §£ª£ª¬ž ©¥Ÿ´
 Ÿªœž ²Ÿš
Ÿ¢ © š¨«¬¢šœ ž¨¦³ ›²ž ¢›³ š² ¬ 
² ?£¥A ž°£› «¨  š›¢£²ž £³Ÿ£¡
¡¥ ±
 £ŸŸš›Ÿ £¥²¨ ­«Ÿ£ ›²ž ²£ ª ´¥«¨¦ ©Ÿ¨± ³Ÿ²£®
¨ ¦ ¢« ¦š²³£ ›±¬£ ›²ž ¦£¥³¨ž ²®«¨ ž¦£®´ £ª£ª¬
›« › Ÿ±
° ± ž£¦œ ¡ª ›²ž š£¦£¢±£œ £²¦ ¡«® ¦³ žœž ®
œ° © ²žš ©Ÿ²¥  ©Ÿ¥¨ £´¥¨ §³²ž¨ ´Ÿ›Ÿ³´
 ° «
 ¦® ¦š²³£ ›²ž  š²£®³ ©²žš ›²ž ´£¢²® ž¡œ³žŸ §£²°¨ ´Ÿ¥¨  ²Ÿœž «
 ¢± «
 ¦±ª£ š³Ÿ  ›²ž ?£¥A §£œ¨ £²®¦ ²´£žŸ ²Ÿ«£š› §£¦¦¥

«¡ª® ´¬›œ «²¢ªŸ±

¦°  œªŸ²®³²£ž «¡ª® £›² ©Ÿšœž ¦³ Ÿ²¥ ¦
 ¥± ´
 ¥²¬¨ž ²› ¡´®
¢¥± §
 Ÿš›¦ª¨ §ž²›š Ÿ ›²ž ¦°  œªŸ²®³²£ž «¡ª® £›² œž ´Ÿ¦Ÿ´
¢¨± §
 £Ÿ›¦žš ±£ ££š ¡ª ›²ž Ÿ¡±¦ £¬¨Ÿ³Ÿ Ÿ££¨¦´¨ ©Ÿ²¥  £¦£¨
›ª± ² ¬ªªš± ›±¬£ ž³¨ ›²ž
 
žª± ¦ °  œªŸ²®³²£ž «¡ª® £›² ©Ÿšœž §£²Ÿš£›Ÿ ž²Ÿ´ £³Ÿ£¡
°±  ´Ÿ²°± ´Ÿ²¬ž
Ÿª²  §£›´¥¨
š¬²  š´œš £¦£¨
°²  ¦š²³£ £¦Ÿœ ¦¬ §£®«ž
¢°²  ´Ÿž£¨´Ÿ ´Ÿ£³Ÿ± «²¢ªŸ±
›£³  §£²Ÿ®£«Ÿ §£²œ²œ
 £³  š²£®³ ²£š¨ £›² Ÿ›²Ÿ Ÿ²Ÿ¨ ¦¬ ´ŸªŸ²¥ 
¦Ÿ±° 
 §££¡ ¯¬ £²® «²¢ªŸ±
¦°  ±£ª ¦  ›±¬£ §ž²›š £›² ©Ÿšœž ¦³ Ÿ²¥ ¦
œ¥³ ´
 ¥²¬¨ž ž¨±ž
ž¥³ £ ±«›Ÿ¥£ Ÿž£¦š ›²ž £š²œž ¦³ Ÿ´Ÿ¨¦ §£Ÿ±  ©ª›² ›²
«³ ¦ °  ±£ª ¦  ›±¬£ §ž²›š £›² 
œž §£ªŸ³ §£ª£ª¬› §£³Ÿ£¡
¢«³  «³ž ¦¬ ©²ž
¬³  ž¥¦ž› §£²Ÿš£›
ž´  ž¥¦ž› ´Ÿ›Ÿ³´
š¦´  §£ªŸ³ §£ª£ª¬› ´Ÿ²°± ´Ÿ›Ÿ³´
Ÿ¨´   ž › ´Ÿª›²± ´›²±ž ©£ª¬›
Ÿª´  ›±¬£ ²Ÿš ²®« ¦¬ ´Ÿ²¬ž £›´¥¨
 ¬´  §£ªŸ³ §£ª£ª¬› ´Ÿ²œšŸ §£›´¥¨
¡®´  ´Ÿš²ŸžŸ ´Ÿ¥²ž
œ°´  §£œžª¨Ÿ ´Ÿ¥£¦ž
 
¢°´ ¦ °  ©œŸ›ª¦ª°± ¦š®² £›² ¦°  ²°¦¨ ©¨¦  ²«£š £›² ©Ÿšœž

ž¥¦ž £²¬³
¢±´ › £³£¦š §Ÿ¦³ ­«Ÿ£ ›²ž ©Ÿ³¨³ ´Ÿ²£ ª
›£±´ ¦ °  ¯£›Ÿ±²¨ £›° £›² ž¥¦ž› ´Ÿ³
š¥±´ ² œ²¢ žŸž£ ›²ž ž²£³¬ ž°¨ £ª£›
Ÿ¥±´ ¦ °  ²¦ªžª££® ¡«® ¦š²³£ £›² §£ªŸ³ §£ª£ª¬› ´Ÿ²°± ´Ÿ›Ÿ³´
¨±´ ´
 ²Ÿ® ©› ² ¬£¦š ›²ž ž¦£›¢Ÿ ž°£°¡ £ª£
 ¨±´ £ ±«›Ÿ²¢£¨£
  £›° ¦š²³£ ›²ž ›š  ´¬›œ¦ §£¦³Ÿ²£¨ ±³› ž¥£¦žž
šª±´ §
 Ÿ² ©¨£ª› ›²ž ¬Ÿ¨ž £¥²°› ¢Ÿ£žŸ ©¨Ÿš ž³¬¨
«±´ ² ª¢²œ £›° ›²ž š¨²œ ££ ¦¬ Ÿª¥£ž¨ £¦¥ ¦¢›¨
ž«±´ ¢
 š£›£² ¦šŸ¨³ Ÿ ›²ž ´›³› ¬°®ž ¦¬ ž¡³¨ ©´£¦ ²´£ž
›¬±´ ¯ ¨ª£¢³ ²³š ›²ž ž¦£®´› ž£¨¬ž ©ŸŸ£¥
Ÿ¬±´ ² œ²›ª££ŸŸ šª¥³ ›²ž ¬Ÿ¨ž ¦Ÿ¡› ²¥³› ž¥š¦¨ £²œ›
¢¬±´ ¢
 £¨« ›š  ›±¬£ ›²ž ´›³›¢¢«Ÿ¨²¢£¬§£¦¬®Ÿ¨ž§£²£³¥¨
°±´ ² ¦š ©ž¥ž ²³š ©ª¡¦š ›²ž ´ªœŸž žª£š³ ž°¬
œ²´ £ ±«›³²³ ž£²š žŸž£ ›²ž §´« Ÿ£
š£²´ © ¢£›š Ÿ ›²ž ¯£±› œ²Ÿ›²¢®› ´›³ž ´š°
¥²´ ¢
 «£¢› ¦šŸ¨³ ›²ž §££²£¥ž œ¬ ¤¬¦›› ´Ÿ¨Ÿ±¨ £±Ÿ¦£¡
š¦²´ £ Ÿ¦ž ±¡°£ £ §Ÿ¦³ ›²ž ´ŸŸ¨ž ¬œ² ´¬£›± ©£ª¬›

²«Ÿ¨Ÿ ž›³¡¨
œ¨²´ ¦ °  ²ª¢Ÿž ±¡°£ £›² ¡«®  ±¡°£ ¡® £²¨š¨
¡¨²´ © ¨ª£¢³ ›£¦ žŸž£ ©²žš ›²ž ž¦£®´ž ´¦¬¨
šª²´ ² ›Ÿ²¢® §ž²›š ž³¨ ›²ž ³±› §£²°¨ ´š£°£ ´²¥ ž
Ÿª²´ ž
 ¢²¬ŸŸ¦¬œ š®£¦ ›²ž ²¨Ÿ¬ž ´¡¨³Ÿ §£²°¨ ´š£°£ ´¡¨³
š«²´ © £²®¦ž ž³¨ §ž²›š ›²ž ´²›¬ž §£££Ÿ
›¬²´ ² ¦£³ ©Ÿ³¡ª ›²ž ¡«®ž œ¡
Ÿ¬²´ ¦ ¢ª £š ¤¦¨£¦š §Ÿ¡ª ›²ž ²¨Ÿ¬› œ¦ ¦³ Ÿ²Ÿš
ž®²´ ² ¨²± ©²žš ž³¨ ›²ž ´Ÿš³¨ž £¢®³¨› ž²Ÿ´ž ±«¬
 ´Ÿ¥£¦žŸ §£œžª¨
œ°²´ ³
 Ÿ²® ±¡°£ §££¡ ›²ž œ¡ Ÿ²«š

²®«žŸ «Ÿ¨¦Ÿ±ž

²£š¨ž ²Ÿš «²¢ªŸ±

?œA ¦°  š²£®³ ²£š¨ £›² ©Ÿšœž ¦³ Ÿ²¥ ¦
 ³´ ¦ °  š²£®³ ²£š¨ £›² §£›´¥¨Ÿ §£¥¨«¨ ž²Ÿ´ £³Ÿ£¡
¡£³´ ¦ °  ©££¢³ª££® ž³¨ £›² «³ž §Ÿ£«Ÿ žª ´¥«¨ ¦¬ ©²ž
 

¡²Ÿ  ²Ÿš «²¢ªŸ±

¦°  š²£®³ ¡²  £›² ¦³ Ÿ²¥ ¦
›¥³´ ´
 £¨¬ §ž²›š ›²ž š²£®³ ¡²  £›² ´Ÿ¦Ÿ´¦ §£Ÿ±
š¦³´  ³£š ©Ÿ ¡ž ¦¬› ©²¨¨ §£±«®
 ¦³´  §£ªŸ³ §£ª£ª¬› §£²Ÿš£›Ÿ §£³Ÿ£¡
Ÿ¨³´  ³£š ©Ÿ ¡ž ¦¬› ©²¨¨ §£›´¥¨
žª³´  ›±¬£ ´Ÿ¦ž±ž ¦¬› ©²¨¨ ›´¥¨
žª³´ š²£®³ ¡²  £›²¦ §£ª›²ž £¦Ÿœ¨ §£›´¥¨
 
Ÿ¬³´ ² ªŸŸ ²£š¨ ›²ž ž£›Ÿ³¡Ÿ ž£ª›² ›¦«Ÿ²£ ´¦£ž± ´Ÿ¦Ÿ´
°³´ £ ±°ª¨± Ÿ ›²ž ©£ š¦šŸŸ¨ §££¡ ² ¦³ ´ŸœžªžŸ ´Ÿ¥£¦ž
¡°³´ œ ›¦² © ² ¬£¦š ›²ž Ÿ´¦¡ª ¦¬ §³ §£±ž¦
 ´´ £ ±°ª¨± Ÿ ›²ž ®¦²¡°š§£²®š²œž¦³³Ÿ±ž´²œš
œ¦´´ £ ±°ª¨± Ÿ ›²ž ®¦²¡ °š §£²®š £›² ©Ÿšœž ´Ÿ¦Ÿ´
Ÿ¨´´ © Ÿ¨££¨ ž³¨ ›²ž ž°£›  ³š²ž ´Ÿ®«Ÿ´ «Ÿ ´Ÿ®«Ÿ´ž
œª´´ ¢
 š²› žŸž£ ² ¬£¦š ›²ž ž££š²ž ´¥²› ´Ÿ¥¦ž
ž¬´´ © ž¥ £¥²¨ ›²ž ±š³£³¨Ÿ²¨ ©ž¥ž ›££¦ žŸž£ Ÿª£›²

§£›´¥¨Ÿ ´Ÿ²œš ´Ÿ²¬ž

š°´´ ¦ °  ©£¦²› §££¡ £›² §£ªŸ³ §£ª£ª¬› ´Ÿ²œš
Ÿ°´´ › £³£¦š §Ÿ¦³ ­«Ÿ£ ›²ž ´Ÿ²°± ´Ÿ›Ÿ³´
›±´´ ¦ °  ›£Ÿ²¢ª£ŸŸ Ÿž£¦š ¦š²³£ £›² ¡«® ¦³ žœž £²Ÿš£›
±´´ © £±²š› ¦š²³£ ›²ž £²®«žŸ š²œž ²¨š¨¦ ž›Ÿœ´
œ£±´´ ² œ›¢ Ÿž£¦š ›²ž ¦ªž ›´¥¨¦ ž›Ÿœ´