SAFe 5.

0 Glossary
®

Scaled Agile Framework Terms and Definitions

Italian

PROVIDED BY

www.scaledagileframework.com | www.scaledagile.com
© Scaled Agile, Inc.
Welcome to the SAFe® Glossary
Make the Most of
Your Learning

Access the SAFe Community Platform

Mange your member profile, access videos and training resources, join
Communities of Practice, and more.

Prepare Yourself
Access your learning plan featuring your digital workbook, study materials, and
certification practice test

Become a Certified SAFe Professional

Get certified to validate your knowledge, expand your professional capabilities, and
open the door to new career opportunities.

Access SAFe Content and Tools

Access professional development resources and your trainer enablement plan to
teach SAFe instructor-led courses.

Collaborate in real time with your team and others

Choose from ready-made templates to easily set up events like PI Planning
and retrospectives—all with SAFe Collaborate.

Showcase SAFe Credentials

Display your digital badge to promote your SAFe capabilities and proficiencies
throughout your career.

community.scaledagile.com
Guide to acronyms and abbreviations
APD Agile Product Delivery OKR Objective and Key Results

ART Agile Release Train OpEx Operating Expenses

BO Business Owner PDCA Plan, Do, Check, Adjust

BV Business Value PI Program Increment

BVIR Big Visual Information Radiator PM Product Management

CapEx Capital Expenses PO/PM Product Owner/Product Manager

CD Continuous Deployment PO Product Owner

CE Continuous Exploration ROAM Resolved, Owned, Accepted,

Mitigated
CI Continuous Integration
RTE Release Train Engineer
CFD Cumulative Flow Diagram
S4T SAFe® for Teams
CLC Continuous Learning Culture
SAFe® Scaled Agile Framework
CoD Cost of Delay
SA SAFe® Agilist
CoP Community of Practice
SBD Set-Based Design
DoD Definition of Done
SM Scrum Master
DSU Daily Stand-up
SMART Specific, Measurable, Achievable,
EA Enterprise Architect Realistic, Time-bound
EO Epic Owner SoS Scrum of Scrums
ESD Enterprise Solutiom Delivery SP SAFe® Practitioner
I&A Inspect and Adapt SPC SAFe® Program Consultant
IP Innovation and Planning (iteration) STE Solution Train Engineer
KPI Key Performance Indicator SWOT Strengths, Weaknesses,
LAL Lean-Agile Leadership Opportunities, Threats

LPM Lean Portfolio Management TOWS Threats, Opportunities, Weaknesses,

Strengths
MBSE Model-Based Systems Engineering
TTA Team and Technical Agility
MMF Minimum Marketable Feature
UX User Experience
MVP Minimum Viable Product
VS Value Stream
NFR Nonfunctional Requirements
WIP Work in Process
OA Organizational Agility
WSJF Weighted Shortest Job First
OE Opportunity Enablement
XP Extreme Programming

© Scaled Agile, Inc. | www.scaledagileframework.com 3

Note: Glossary terms that are on the SAFe Big Picture remain in English in the definitions to create
a common taxonomy alignment.

Glossario SAFe 5.0

Agile Product Delivery

Agile Product Delivery è un approccio incentrato sul cliente per la definizione, la creazione e il
release di un flusso continuo di prodotti e servizi preziosi per clienti e utenti.

Agile Release Train (ART) 

L’Agile Release Train (ART) è un team attivo da molto tempo formato da diversi Agile Team che,
insieme ad altre parti interessate, sviluppa, fornisce, e laddove applicabile gestisce in modo
incrementale una o più solution in un value stream.

Agile Team 
In SAFe, un Agile team è un gruppo inter-funzionale di 5-11 individui che definiscono, creano,
testano e forniscono un incremento di valore in un breve intervallo temporale.

Architectural Runway
L’Architectural Runway è costituita da codice, componenti e infrastruttura tecnica già esistenti,
necessari a implementare feature di breve termine, evitando riprogettazioni e ritardi eccessivi.

Built-in Quality 
Le pratiche di built-in quality assicurano che ciascun elemento di una solution, ad ogni
incremento, soddisfi gli standard di qualità appropriati durante tutto il corso dello sviluppo.

Business Agility
Business Agility è la capacità di competere e prosperare nell’era digitale rispondendo rapidamente
ai cambiamenti del mercato e alle opportunità emergenti con business solution innovative.

Business Owner 
I Business Owner sono un piccolo gruppo di stakeholder a cui sono assegnate le principali
responsabilità aziendali e tecniche riguardanti la governance, la compliance e il ritorno
sull’investimento (ROI), di una solution sviluppata da un Agile Release Train (ART). Sono
stakeholder chiave dell’ART che devono valutare l’idoneità all’uso e partecipare attivamente a
determinati eventi dell’ART.

Capability 
Una Capability è un comportamento di alto livello di una solution​, che generalmente
coinvolge diversi ART. Le capability sono dimensionate e suddivise in più feature per facilitarne
l’implementazione in un singolo PI.

CC
La centralità del customer è una mentalità e un modo di fare business che si focalizza sulla
creazione di esperienze positive per il customer attraverso l’intera gamma di prodotti e servizi
offerti dall’enterprise.

© Scaled Agile, Inc. | www.scaledagileframework.com 4

Community of Practice (CoP)
Le Community of Practice (CoP) sono gruppi organizzati di persone che hanno un interesse
comune in uno specifico dominio tecnico o di business. Collaborano regolarmente allo scopo
di condividere informazioni, migliorare le proprie competenze e operano attivamente per
aumentare la conoscenza generale di dominio.

Compliance 
La compliance si riferisce a una strategia e a una serie di attività e artefatti che consentono ai
team di applicare i metodi di sviluppo Lean-Agile per creare sistemi caratterizzati dalla qualità
più elevata possibile, assicurando al contempo il rispetto di eventuali standard normativi e di
settore e di altri rilevanti

Continuous Delivery Pipeline 

La Continuous Delivery Pipeline (CDP) rappresenta i flussi di lavoro, le attività e l’automazione
necessari a guidare una nuova funzionalità dall’ideazione fino al release su richiesta di valore
all’utente finale.

Continuous Deployment (CD) 

Continuous Deployment (CD) è il processo che prende delle Feature convalidate in un
ambiente di staging e le implementa nell’ambiente di produzione, dove vengono preparate per
il release.

Continuous Exploration (CE) 

Continuous Exploration (CE) è il processo che guida l’innovazione e stimola l’allineamento su
quello che dovrebbe essere creato, esplorando continuamente le esigenze dei customer e del
mercato, e definendo una Vision, Roadmap e una serie di Feature per una Solution che affronti
tali esigenze.

Continuous Integration (CI) 

Continuous Integration (CI) è il processo mediante il quale vengono prese delle feature dal
Program Backlog per svilupparle, testarle, integrarle e convalidarle in un ambiente di staging
dove saranno pronte per l’implementazione e il release. 

Core Values 
I quattro Core Values sono allineamento, built-in quality, trasparenza ed esecuzione del
programma e rappresentano i punti di riferimento fondamentali, essenziali per l’efficacia
di SAFe. Questi principi guida indicano il comportamento e le azioni che tutti coloro che
partecipano a un portfolio SAFe devono adottare.

Customer
I clienti sono i beneficiari ultimi del valore delle business solution create e gestite dai value
stream del portfolio.

Design Thinking
Design Thinking è un processo di sviluppo incentrato sul customer che crea prodotti
desiderabili, redditizi e sostenibili nel corso del loro ciclo di vita.

© Scaled Agile, Inc. | www.scaledagileframework.com 5

DevOps 
DevOps è una mentalità, una cultura e un insieme di pratiche tecniche. Consente la
comunicazione, l’integrazione, l’automazione e la stretta cooperazione tra tutte le persone
necessarie a gestire la pianificazione, lo sviluppo, il collaudo, l’implementazione, il release e la
manutenzione di una Solution.

Enabler 
Un Enabler supporta le attività necessarie all’ampliamento della Architectural Runway per
fornire le future funzionalità di business. Tra queste attività vi sono l’esplorazione, l’architettura,
l’infrastruttura e la compliance. Gli Enabler vengono acquisiti a livello dei vari backlog e sono
presenti in tutto il framework.

Enterprise 
L’Enterprise rappresenta l’entità aziendale alla quale appartiene ciascun portfolio SAFe.

Enterprise Architect
L’enterprise architect stabilisce una strategia tecnologica e una roadmap che consente a un
portfolio di supportare le capability aziendali attuali e future.

Enterprise Solution Delivery 

La competenza di Enterprise Solution Delivery descrive come applicare i principi e le pratiche
Lean-Agile alla specifica, allo sviluppo, alla distribuzione, al funzionamento e all’evoluzione delle
applicazioni software, delle reti e dei sistemi cyber-fisici più grandi e sofisticati del mondo.

Epic Owner 
Gli Epic Owner sono responsabili del coordinamento delle epic a livello di portfolio attraverso il
sistema Portfolio Kanban. Collaborando fra di loro, essi definiscono l’epic, il suo Minimum Viable
Product (MVP), e il Lean business case e, una volta approvati, facilitano l’implementazione.

Epic 
Un Epic è un contenitore per un’iniziativa importante di sviluppo di Solution che acquisisce gli
investimenti più sostanziali che si verificano all’interno di un portfolio. A causa dell’obiettivo
e dell’impatto considerevoli, gli epic richiedono la definizione di un Minimum Viable Product
(MVP) e l’approvazione del Lean Portfolio Management (LPM) prima dell’implementazione.

Essential SAFe
Essential SAFe contiene una serie minima di ruoli, eventi e artefatti necessari a fornire
continuamente delle business solution attraverso un Agile Release Train (ART) sotto forma di
Team degli Agile Team.

Feature 
Una Feature è un servizio che soddisfa le esigenze degli stakeholder. Ogni feature include
un’ipotesi dei vantaggi e dei criteri di accettazione ed è dimensionata o suddivisa in modo da
poter essere fornita da un singolo Agile Release Train (ART) in un Program Increment (PI).

Foundation 
La Foundation contiene gli elementi portanti quali principi, valori, mentalità, guida
all’implementazione e ruoli di leadership necessari a fornire efficacemente valore per scalare.

© Scaled Agile, Inc. | www.scaledagileframework.com 6

Full SAFe 
Full SAFe è la configurazione più completa, che include tutte e sette le competenze di base
necessarie per l’agilità di business.

Innovation and Planning Iteration

L’iteration di Innovation e Planning (IP) ha luogo in corrispondenza di ogni Program Increment
(PI) e serve una pluralità di scopi. Funziona da buffer per il raggiungimento dei PI Objectives, e
fornisce tempo specificamente dedicato all’innovazione, alla formazione continua e agli eventi
di PI​Planning e Inspect and Adapt (I&A).

Inspect & Adapt (I&A) 

Un Inspect and Adapt (I&A) è un evento significativo che si tiene al termine di ogni Program
Increment (PI), durante il quale il train dimostra e valuta lo stato attuale della solution. I team
quindi riflettono e individuano nuovi elementi dell’improvement backlog mediante un workshop
strutturato di risoluzione dei problemi.

Iteration 
Le iteration (iterazioni) sono l’elemento portante dello sviluppo Agile. Ciascuna iteration
rappresenta un intervallo di tempo standard di durata fissa, durante il quale gli Agile team
rilasciano valore incrementale sotto forma di sistemi e software funzionanti e collaudati. La
durata consigliata per l’intervallo di tempo è di due settimane. Tuttavia, è accettabile un
periodo compreso tra una e quattro settimane, in base al contesto di business.

Iteration Execution 
La iteration execution rappresenta le modalità utilizzate dagli Agile team per la gestione del
proprio lavoro nell’intervallo di tempo della iteration, che si traduce in un incremento di sistema
di alta qualità, funzionante e collaudato.

Iteration Goal 
Gli iteration goal sono riepiloghi di alto livello degli obiettivi tecnici e di business che l’Agile
team decide di perseguire nell’ambito di una iteration. Sono fondamentali per il coordinamento
di un Agile Release Train (ART) come team di team auto-organizzato e auto-gestito.

Iteration Planning 
Un iteration planning è l’evento durante il quale tutti i membri del team stabiliscono l’entità del
team backlog che possono impegnarsi a consegnare durante la successiva iteration. Il team
sintetizza il lavoro mediante una serie di iteration goal preventivati.

Iteration Retrospective 
La iteration retrospective è una riunione regolare durante la quale i membri dell’Agile team
discutono dei risultati della iteration, analizzano le pratiche utilizzate e individuano i percorsi
di miglioramento.

Iteration Review 
Una Iteration Review è un evento cadenzato durante il quale ciascun team ispeziona
l’incremento alla fine di ogni iterazione per valutare i progressi e quindi rivede il proprio backlog
per l’iterazione successiva.

© Scaled Agile, Inc. | www.scaledagileframework.com 7

KPIs
I Value Stream Key Performance Indicators (KPIs) sono le misure quantificabili utilizzate per
valutare il rendimento di un value stream rispetto ai risultati aziendali previsti.

Large Solution SAFe 

Large Solution SAFe descrive gli ulteriori ruoli, pratiche e orientamento per creare e sviluppare
le applicazioni, le reti e i sistemi cyber-fisici più grandi del mondo.

Lean Budget Guardrails 

Lean Budget Guardrails descrive le politiche e le pratiche di budget, spesa e governance per
uno specifico portfolio.

Lean Budget 
I Lean Budget forniscono un’efficace governance finanziaria in tema di investimenti, con molte
meno spese generali e frizioni e sostenendo un volume molto più alto di lavoro di sviluppo.

Lean Enterprise 
La Lean Enterprise è una fiorente organizzazione dell’era digitale che dimostra agilità di
business, rispondendo rapidamente ai cambiamenti del mercato e alle opportunità emergenti,
fornendo ai customer sistemi e solution innovativi nel minor tempo di realizzazione sostenibile.

Lean Portfolio Management 

La competenza di Lean Portfolio Management allinea la strategia con l’esecuzione applicando
le metodologie del pensiero Lean e dei sistemi alla strategia e al finanziamento degli
investimenti, alle operazioni di Agile portfolio e alla governance.

Lean User Experience (Lean UX) 

Il design Lean User Experience (Lean UX) è una mentalità, una cultura e un processo che adotta
i metodi Lean-Agile. Implementa la funzionalità a incrementi minimi e determina il successo
misurando i risultati rispetto alle ipotesi dei vantaggi.

Lean-Agile Leadership 
La competenza Lean-Agile Leadership descrive come i Lean-Agile Leader guidano e
sostengono il cambiamento organizzativo e l’eccellenza operativa, consentendo a individui e
team di raggiungere il loro massimo potenziale.

Lean-Agile Mindset 
Per Lean-Agile Mindset si intende la combinazione dei punti di riferimento, delle ipotesi e
delle azioni dei leader e dei practitioner SAFe che abbracciano i concetti del Manifesto Agile
e del pensiero Lean. È il fondamento personale, intellettuale e di leadership per l’adozione e
l’applicazione dei SAFe principle e pratiche.

Principi Lean-Agile 
SAFe si basa su dieci principi Lean-Agile fondamentali e immutabili. Questi fondamenti e
concetti economici ispirano e danno forma ai ruoli e alle pratiche di SAFe.

© Scaled Agile, Inc. | www.scaledagileframework.com 8

Measure And Grow
Measure and Grow è il modo in cui i portfolio valutano i loro progressi in termini di agilità di
business e determinano i passi di sviluppo successivi.

Metrics
Per metrics si intendono le misure concordate utilizzate per valutare come l’organizzazione
procede verso il raggiungimento degli obiettivi tecnici e di business a livello di portfolio, large
solution, program e team.

Milestone 
Le milestone vengono utilizzate per monitorare i progressi effettuati verso il raggiungimento di
uno specifico obiettivo o evento. Esistono tre tipi di milestone SAFe: Program Increment (PI),
con data fissa, e milestone di apprendimento.

Model-Based Systems Engineering (MBSE) 

Il Model-Based Systems Engineering (MBSE) è la pratica utilizzata per lo sviluppo di un insieme
di modelli di sistema correlati che consentono di definire, progettare e documentare un sistema
in corso di sviluppo. Questi modelli offrono un metodo efficiente di analisi, aggiornamento e
comunicazione degli aspetti del sistema agli stakeholder, consentendo al contempo di ridurre
significativamente o eliminare la dipendenza dai documenti tradizionali.

Nonfunctional Requirement (NFR) 

I Nonfunctional Requirement (NFR) definiscono attributi di sistema quali sicurezza, affidabilità,
prestazioni, manutenibilità, scalabilità e usabilità. Fungono da vincoli o restrizioni alla
progettazione del sistema nei diversi backlog.

Organizational Agility
La competenza Organizational Agility descrive come le persone con pensiero Lean e gli Agile
team ottimizzano i loro processi di business, sviluppano la strategia con nuovi impegni chiari
e decisi, e adattano rapidamente l’organizzazione secondo necessità per sfruttare al meglio le
nuove opportunità.

PI Objectives
I Program Increment (PI) Objectives sono un sommario degli obiettivi tecnici e di business che
un Agile Team intende raggiungere nel successivo Program Increment (PI).

Portfolio Backlog 
Il Portfolio Backlog è il livello di backlog più elevato di SAFe. Fornisce un’area di
partecipazione per le future attività e enabler di Epic con lo scopo di creare e sviluppare una
serie completa di Solution.

Portfolio Kanban 
Il Portfolio Kanban è un metodo utilizzato per visualizzare e gestire il flusso di portfolio Epic a
partire dall’ideazione, fino all’analisi, all’implementazione e al completamento.

Portfolio SAFe 
Portfolio SAFe allinea la strategia all’esecuzione e organizza lo sviluppo di solution intorno al
flusso di valore attraverso uno o più value stream.

© Scaled Agile, Inc. | www.scaledagileframework.com 9

Portfolio Vision 
Portfolio Vision è una descrizione del futuro stato di Value Stream e Solution di un portfolio e
descrive come collaboreranno per raggiungere gli obiettivi del portfolio e lo scopo più ampio
dell’Enterprise.

Pre- and Post-PI Planning 

Gli eventi di Pre– and Post–Program Increment (PI) Planning servono a preparare e ad effettuare
il successivo follow-up del PI planning per gli Agile Release Train (ART) e i supplier in un
Solution Train.

Product Management 
Product Management ha il compito di definire e supportare la creazione di prodotti desiderabili,
fattibili, attuabili e sostenibili che soddisfano le esigenze dei customer durante il ciclo di vita del
prodotto-mercato.

Product Owner (PO) 

The Product Owner (PO) è un membro dell’Agile Team responsabile della definizione delle
Story e della prioritizzazione del Team Backlog per ottimizzare la fase di execution in linea
con le priorità dei programmi mantenendo al contempo l’integrità concettuale e tecnica delle
feature o dei componenti per il team.

Program Backlog 
Il Program Backlog è un’area dedicata ad ospitare le feature future e ha lo scopo di soddisfare
le esigenze del cliente e di fornire benefici di business per un singolo Agile Release Train (ART).
Comprende inoltre le Enabler Feature necessarie alla costruzione della Architectural Runway.

Program Increment (PI) 

Un Program Increment (PI) è un intervallo di tempo durante il quale un Agile Release Train
(ART) genera valore incrementale sotto forma di sistemi e software funzionanti e collaudati. I PI
sono generalmente di 8-12 settimane. Lo schema più comune per un PI è di quattro iteration di
sviluppo, seguiti da una iteration di Innovation and Planning (IP).

Program Increment (PI) Planning 

Il Program Increment (PI) planning è un evento cadenzato di pianificazione, svolto face-to-
face, che rappresenta il ritmo vitale dell’Agile Release Train (ART)​, allineando tutti i team
coinvolti nell’ART verso il raggiungimento di una missione e una vision comuni.

Program Kanban 
I sistemi Program e Solution Kanban offrono un metodo di visualizzazione e gestione del flusso
di feature e di capability dall’ideazione all’analisi, implementazione e release attraverso la
Continuous Delivery Pipeline.

Release Train Engineer (RTE) 

Il Release Train Engineer (RTE) è un servant leader e il coach dell’Agile Release Train (ART).
Le principali responsabilità dell’RTE sono facilitare gli eventi e i processi dell’ART e fornire
assistenza ai team per quanto riguarda la consegna di valore. Gli RTE comunicano con gli
stakeholder, riportano gli impedimenti al livello superiore, contribuiscono alla gestione del
rischio e al miglioramento continuo.

© Scaled Agile, Inc. | www.scaledagileframework.com 10

Release on Demand 
Release on Demand è il processo che implementa le nuove funzionalità nella produzione e le
rilascia immediatamente o in modo incrementale ai customer in base alla domanda.

Roadmap 
La Roadmap è una lista di eventi e milestone che comunica i risultati attesi per la Solution, in
relazione ad un orizzonte di pianificazione.

SAFe Implementation Roadmap 

LaSAFe Implementation Roadmap è una overview grafica e una serie di 12 articoli che
descrive una strategia e un insieme ordinato di attività che si sono dimostrate efficaci
nell’implementazione ottimale di SAFe.

SAFe Program Consultant (SPC) 

I Certified SAFe® Program Consultant (SPC) sono agenti di cambiamento che combinano la
propria conoscenza tecnica di SAFe con una motivazione intrinseca verso il miglioramento
dei processi di sviluppo dei sistemi e dei software dell’azienda. Svolgono un ruolo chiave
nell’implementazione efficace di SAFe. Gli SPC provengono da diversi ruoli interni o esterni, tra
cui leader tecnologici e di business, responsabili di portfolio/programma/progetto, leader di
processo, architetti, analisti e consulenti.

SAFe for Government 

SAFe for Government è un insieme di modelli di comprovato successo che aiutano le organizzazioni
del settore pubblico a implementare pratiche Lean-Agile in un contesto governativo.

SAFe for Lean Enterprise 

SAFe for Lean Enterprises è una base di conoscenze di principi comprovati, pratiche e
competenze per Lean, Agile e DevOps.

Scrum Master 
Gli Scrum Master sono i servant leader e i coach di un Agile team. Contribuiscono alla
formazione del team per quanto riguarda Scrum, extreme programming (XP), Kanban e SAFe
e assicurano l’osservanza del processo Agile concordato. Aiutano inoltre a rimuovere eventuali
ostacoli e promuovono un ambiente caratterizzato da dinamiche di team ad alte prestazioni,
flusso continuo del lavoro e miglioramento continuo.

ScrumXP 
ScrumXP è un processo leggero che consente ai team cross-funzionali e auto-organizzati di
consegnare valore nell’ambito di SAFe. ScrumXP combina il potere delle pratiche di project
management di Scrum, con le pratiche dell’extreme programming (XP).

Set-Based Design 
Set-Based Design (SBD) è una pratica che consente di mantenere il più a lungo possibile la
flessibilità dei requisiti e delle opzioni di design durante il processo di sviluppo. Invece di
scegliere anticipatamente una solution “single point”, SBD individua e contemporaneamente
esplora le diverse opzioni, eliminando nel tempo le scelte meno efficaci. Promuove la flessibilità
nell’ambito del processo di progettazione passando alle soluzioni tecniche solo dopo aver
convalidato le ipotesi, al fine di migliorare i risultati economici.

© Scaled Agile, Inc. | www.scaledagileframework.com 11

Shared Service 
Gli Shared Service rappresentano le persone, i servizi e i ruoli di specializzazione richiesti per il
successo di un Agile Release Train (ART) o di un Solution Train, i quali però non possono essere
dedicati a tempo pieno.

Solution 
Ogni Value Stream produce una o più Solution, ossia prodotti, servizi o sistemi forniti al
customer, sia internamente che esternamente alla Enterprise.

Solution Architect/Engineer 
Solution Architect/Engineering ha il compito di definire e comunicare una visione tecnica e
architettonica condivisa in un Solution Train per verificare che il sistema o la Solution in corso di
sviluppo siano adatti allo scopo previsto.

Solution Backlog 
Il Solution Backlog rappresenta l’area che ospita le Capability e gli Enabler futuri, ciascuno dei
quali può interessare più ART ed è utilizzato per l’avanzamento della solution e per la creazione
della sua Architectural Runway.

Solution Context 
Il Solution Context individua gli aspetti critici dell’ambiente operativo per una Solution.
Consente di comprendere le nozioni essenziali sui requisiti, sull’uso, sull’installazione,
sul funzionamento e sul supporto della solution stessa. Il Solution Context influenza
significativamente le opportunità e i vincoli per il release on demand.

Solution Demo 
Nella Solution Demo i risultati delle azioni di sviluppo del Solution Train vengono integrati,
valutati e resi visibili ai customer e agli altri stakeholder.

Solution Intent 
Solution Intent è il repository per l’archiviazione, la gestione e la comunicazione della
conoscenza del comportamento corrente e previsto della Solution. Ove necessario, ciò
comprende specifiche e progetti sia fissi che variabili, riferimenti a standard, modelli di sistema
e prove funzionali e non funzionali applicabili e la tracciabilità.

Solution Management 
Solution Management ha il compito di definire e supportare la creazione di business solution
desiderabili, fattibili, attuabili e sostenibili su larga scala, che soddisfano nel tempo le esigenze
del customer.

Solution Management 
Solution Management ha il compito di definire e supportare la creazione di business solution
desiderabili, fattibili, attuabili e sostenibili su larga scala, che soddisfano nel tempo le esigenze
del customer.

© Scaled Agile, Inc. | www.scaledagileframework.com 12

Solution Train 
Il Solution Train è il costrutto organizzativo utilizzato per creare Solution complesse e di grandi
dimensioni che richiedono coordination di più Agile Release Train (ART), nonché il contributo
di Supplier. Allinea gli ART con una missione di business e tecnologica comune utilizzando la
Vision, il Backlog e la Roadmap della solution e un Program Increment (PI) allineato.

Solution Train Engineer (STE) 

Il Solution Train Engineer (STE) è servant leader e coach per il Solution Train, che facilita e
orienta il lavoro di tutti gli ART e i Supplier del Value Stream.

Spanning Palette 
La Spanning Palette contiene diversi ruoli e artefatti che potrebbero essere applicabili a uno
specifico team, a un programma, a una Large Solution o a un Portfolio Context.

Story 
Le Story sono brevi descrizioni di una piccola porzione di una funzionalità desiderata, scritte
nel linguaggio dell’utente.  Gli Agile team implementano piccole fette (slice) verticali di
funzionalità del sistema e sono dimensionate in modo da consentirne il completamento in
una singola iteration.

Strategic Theme 
Gli Strategic Theme sono obiettivi di business dettagliati e differenziati che collegano un
portfolio alla strategia di business della Enterprise. Influenzano la strategia di portfolio e
forniscono un contesto di business per il processo decisionale relativo al portfolio.

Supplier 
Un Supplier è un’organizzazione interna o esterna che sviluppa e fornisce componenti,
sottosistemi o servizi che consentono ai Solution Train e agli Agile Release Train di fornire
solution ai propri customer.

System Architect/Engineer 
Il System Architect/Engineering ha il compito di definire e comunicare una visione tecnica
e architettonica condivisa per un Agile Release Train (ART) per verificare che il sistema o la
Solution in corso di sviluppo siano adatti allo scopo previsto.

System Demo 
L​ a System Demo è un evento importante che fornisce una visione integrata delle nuove
Feature, che sono state realizzate da tutti i team dell’Agile Release Train (ART) nella iteration
più recente. Ciascuna demo fornisce agli stakeholder di un ART un indicatore oggettivo dei
progressi effettuati durante un Program Increment (PI).

System Team 
Il System Team è un Agile Team specializzato che assiste nella creazione e nel supporto
dell’ambiente di sviluppo Agile, dove in genere è incluso lo sviluppo e la manutenzione della
toolchain che supporta la Continuous Delivery Pipeline.  Il System Team può anche supportare
l’integrazione degli asset degli Agile team, eseguire laddove necessario test end-to-end delle
solution e fornire assistenza per la distribuzione e la Release on Demand.

© Scaled Agile, Inc. | www.scaledagileframework.com 13

Team and Technical Agility
Gli Agile team e i team di Agile team la utilizzano per creare soluzioni di alta qualità per i
loro customer.

Team Backlog 
Il Team Backlog contiene le user story e le enabler story che hanno origine dal Program
Backlog, nonché le story che hanno origine a livello locale nel contesto del team. Può includere
anche altri elementi di lavoro e rappresenta tutto ciò di cui un team ha bisogno per avanzare
nello sviluppo della propria parte di sistema.

Team Kanban 
Il Team Kanban è un metodo che consente ai team di facilitare il flusso di valore visualizzando il
flusso di lavoro, fissando dei limiti per il Work In Process (WIP), misurando la quantità di lavoro
svolto e migliorando continuamente il loro processo.

Value Stream Coordination 

La Value Stream Coordination definisce come gestire le dipendenze e sfruttare le opportunità
che esistono soltanto nelle interconnessioni fra i value stream.

Value Stream 
I Value Stream rappresentano la sequenza di azioni che un’organizzazione usa per realizzare le
Solution che forniscono un flusso di valore continuo al customer.

Vision 
La Vision è una descrizione dello stato futuro della Solution in corso di sviluppo. Riflette le
esigenze dei customer e degli stakeholder nonché le Feature e le Capability proposte per
soddisfare tali esigenze.

Weighted Shortest Job First (WSJF) 

Weighted Shortest Job First (WSJF) è un modello di prioritizzazione utilizzato per ordinare
i “lavori” (ad es. feature, capability, ed epic) in modo da produrre il massimo beneficio
economico. In SAFe, il WSJF è calcolato dividendo il Cost of Delay (CoD) per la dimensione
del lavoro.

© Scaled Agile, Inc. | www.scaledagileframework.com 14