Buenos Aires x Montevideo x Rosario sea una figura publica o pertenezca El estado de las cosas DENT ORD ES Depot ed penn, Las vanguar- dias, hoy N Se = Barroco y neo-barroco ‘os posts Arturo, Carer, Neorromanti- cismo nm de na, ma polémicas eseredendan de Boece ‘G Beecn ds Does Ae, oben i eammivon pal aw 2 La traducci6n Gedo Cantal, Gian bert 'Raschalla bre los bre ees dei Sie po Pa 2 Verano de 1990 + A2800.- Periédico WA trimestral. tando un criterio menos que el sui (sigue en pag. 34) Pessoa Cartas a Ophélia Opie Gorse ‘Un ensayo de Marcle Coben, seven la potas e a MASTRONARDI ‘Un trl int dl ran Sena bot ae tet de iron pas do Ra ‘per ere SkePae 72/ SUMARIO en SOLIeTFADA Los poetas contra el indulto Los potas abalofrman- tes nos manifestamos en fantra_del INDULTO, PUNTO FINAL ¥ OBE: DIENCIA DEBIDA,y de cualquier otra. forma jordia que dj on ber tad a los eulpables (ast docarados por la dust fia) de cometererimenes de lesa humanidad ae Jogi Caan ao crake ities Sim. Ande Sia See Deni ‘Shee rp eee ses soo ile Sona Via Saree archive DOSSIER EL ESTADO DELAS CORAS Prewentctom por Jonge Fs dicey DG. Heer 13 Recuentrs de Boos "Buenos Ares) “ bles actual a "venguarding 6 Barroso y newrberroco 17 Histor &. Pla, Bde Medieteeatis (ue Paci, Ragalio amos Signe Ricardo Madenad, Sede renooroso le olurina BED tie ‘Agenda a dads = han Be Aa. Interior SADE SREIP Bere 8 Behe Sey Rel in Une ‘tee Annan) Ba Be fete hn Ors pte Ghose panda e ners de Dut Samal seine Sma eee errant i ot ein S00 gemplree Diario de Poesia TOCONDA MARUN, REVISTA LIPERARIA (BUENOS AIRES 79), UNA IGNORADA PUBLICACION DEL, MODERNISMO- AR GENTING” EN REVISTA InEROAMERICANA, NOMS, 14641, BNEROJUNIO 1885, P69. La plese Gleconda Maran” Fordham Universty, BEUU) deseo trl Masco Mite de Busoon ‘Melon lacoch mero in" Revita Tatra Orgone ‘ta Creal Cento Lateran Publindne enema capital ene tsaejoioy ab deectubre se {ere fal documenta a retools veluntad eq ome ces Sateen seeceee ae Bees semeaes ciememere onion peered Eepiienaeee Pad insane oe ‘arlanoe: Peo Maran pretn. eee ere Stain Lacy abel Mens ees nates rece aoe atonal pronsa agen aor ace, area canes eee Ped Sa aes ameter) “habia ac Seinen armen merece eens iecictieee ae mee ceasr Soon rea ae pihrectn aioe Some Sobel Seance ran teranae fener pees eee accra a cogueeramee Sem ieee eee Pye aie Rese _y algunas Hablaran 1 honetamente ay Doede deci’ qe Ha [tmagende esr diate stores mars on aches ‘gues as mosermstay a o- ‘ads ae conta one gas ‘rn mma Fee Dero acnie Er ‘pode monty humedeta (expan ene ier vedeegme ava am animal fling” Ca ‘ty, Leese Sener coloeaeteainian ‘tesirmienc: Caron Mone ‘elven 8 a enfee recat nda, gue fo pertenciera wings fell eet Meat en Ta ‘ageds dealer ya pro Slamr'la prema eprecion ‘Elareetabe pensandaenlo ‘uma gue praia Dero nT cuando eer as ‘Falabesioare de Prat rofanan yw ere le. pred oprlaas de advert In inched Eilts anteloque Orage Isclonario aan desir {comin “ear dtp" gue ‘Sempre porte con ea ‘Sragaens, ‘Maran prefers ‘earls plabrs de Monat Se sobre Ins de Deri, prot Gomipclreceade dears, Sspner no ysl Rpts do {ue hbo eo Burgos Aes ‘alerts predariaa, {orn raided Dario fe un ‘Scastla poten van, pal der dea anal idols de toe rent dela {turn agpecto feountomen: te lida por to erie del Yelmoderniime 1905) 9 Las ‘adscaras democrat dtm ‘Tomo (180) de Angel Ra. ‘Slee ertoguela duds pean ej earl son eestoriaintlctnl dala ro fiver Maran, noe menos EIN? 15 aparece en marzo de 1990 Encuesta: los libros de poesia del "89 ‘DIARIO DE { ‘Bio 14- Dicer, 1989 Director Daniel Semoilovich Director de Arte ‘Joan Pablo Renai Secretario de Redaccién Sorge Fundebrider Consejo de Redacciéa Jorge Ricardo. Aulicno, Diana Belless, Daniel Fre. demberg y_ Ricardo, Iba. Jia” (en” Buenos Aires); D.G. Helder y Mirta Rosenberg. (en Rosario) Martin Prieta en Neuguén} ‘yEIvio®. Gandolfo (en Mon- tevide Diagramaciéa Fabio Mastaro Correceién Alicia Vzquer (yun agra- Aecimiento especial a Vi vian Scheinsohn) Colaboradores expect les: Rodolfo Alonso, Maria Negroni (Nueva York), ‘Mimi Doreti, Pablo Bari, (Oscar Taborda y Fernando ‘Toloca. Publicidad ‘Ana Maria Bovo Secretaria tins pw we th irasetor PreeDiario de Poesia REPORTAJE /3 Waldo Rojas: El mundo ausente ‘Waldo Rojas nacié en Concepeidn (Chile), en 1944 Activo partcipante de lo que él mismo lamara la “promocin emergente” de la poesia chilena, Roja re side desde 1974 en Paris, ejereiendo la docencia en el Departamento de Historia Contemporinea de la Universidad de Paris 1 (Sorbonne). Hasta la fecha ppublies Agua removida (1964), Pdjar en tierra (1966), Principe de naipes (1968 y reedicin blingue francés! castellano de 1986), Cielrraso (1871), El puenteoculto (1981, que recoge poomas de su tercer y cuarto libro, @ los que suma la produceién de los afos 1976 a 1980) y Almenara (1985), Habis de ta trois ‘Hla em lia alg clemento parler on Oe Loa eegurament, por Jorge Fondebrider horadebararsehar dep Heeicregperiator seprman dato 1a pla chien del coun ei puna ue ert on seatalnat wine repost. sna, rea, dete tomar probe Sanpete ine fenjonts dea posta mero ‘i scdente ie pnt en en a copetcletacon dnt ft cant hay auela wert en ‘nrc paneante Lar ‘felaednder nacional” Se ‘dn ura de roe mae: ‘es nals me parece enor ‘caaunroncacoman sls coma dsr pesca Ii, matuemente eke © {remadode rontorasataals, Spretenddamentetalen ents sie ceen sachs sng ‘eeptndoenaeparo vip. ‘irq stcanochlenmaee orl menon dr range ge ‘tien apr dl ents {qe se nda a msernadad rk peetectlenn,igemos, aca a ead dt 2p teroeel dees Oversdadns ‘menor flagrant Hay, eh shatns uncer miner de vo ‘es mayors perfected Srectspeane on laeda ie Rommel el Vale Dar Case rowrmquscontinarin sos Weldo Reo thon Oden Gonmaiotio ae ‘denied. Extn no sn la smsslpunareferencin acai {yl pain Ia otra Ialere:Renen ue wer tal et Aids por certo a ite Sei can una era conor de dsconoiminta de posts de in Yama srr elena sera faresokin Over Susie wth mye alocte cnidndgursyericdeem Sel poinatnn, qoraa pe ‘momento "fancador Jurifen couamente tata pot Flare una renoveegn sitar nno apron amcnda cs ptr prluniascamoeral spartan afjerun septs {ato delerpctas da So Are: ef press senor wr She, Linn, Unbe Ave y Ber Sane sont, ot fieeymiidepcitcone ancy mitin ee an be le Teilier Pown chilena_Sounafarma naitonocotee pervs vines nario a ean fadneoaciontamete, a pow mera vanguard: pro sr sa cena en ete snes bn Exes pacer aig det eraplten moderna mows: Sl mundo de e experience Concencta de gue a posi ‘popeclir dl lenguaiy re acti a otro inl a tee de tras ferns arr Semple 7 (oo la tradcin potia chile te ales son Slee de fake? “Heeler que nen de Stones stein por motes tipo none lengua ta de lo que es propio a en {Ej de at pots, Hay en (Ee aie iene foes ‘net ented, capt oclentdedc incr de {aqremente ana de lan A fee len le ernayepnion ralmente saben de oes por Ria: WANN RS ‘emo épea que remonia ‘ey tome i en a Arcana, {de Alenan de Ere Seba ‘Shade atpoema geil dine ‘nas pretipionn ue propa ‘Sone aes clu ure. porte cultured memariom, ce ‘al Sera Chile una de ls po. scenes moderns que ‘ere a ain oer devdolanistanian ol elon 0 Le Gala. enti ‘hieta abrasive de ‘ebrela palabra onan leyen i de fon erigenen- Ente ono Gieoreenprenel ig rante eres itind ark (Cin enrages. Po loencotramos oximians, bao 4 Hutdabre smbatcnmente ‘n Vieto defo Reino er ‘de epepeyasnntebnpore ‘de Borger parti ‘mente pico dente de una. len ldeenaen Laie dal Pareto de Jorge Teli, borraponst enna Eine Pade hablar de tra eae Ture legen, my ‘Stren Gabriele Mistry pctaen Dias Cauanuera Na Enauaanta,porlodems ene ‘tandniieporel on om amt der obra con Coral ejay igwel Archos ‘Alto abode lor eones ‘mero ie rane yore, manifesta atone a" pumas como Roar del Vale yn muchos de mstrae rorreclsas,para no hacer Inenel exren de ly peta renga ih Fain Gonao Milan, Bas nea de foern ne enrecr Ped abla de un radicen Entpodte sn tear nine ‘ren un cntasentde pass ‘Sada costs del rye er ‘edsloevanguardsmon actos No tte, cre gus era Sinsabe dene doa nes fered mas rtd co ida gas o logue yollamarta strona hash ‘elles han prctcde or eto, Parra Sele freman, inte como Gonzalo fii mayermenteEargue Libmeagacorahace patentee brgunta por ln autnidad {dln alae pete, una fed ecistendil ou serdd ora fast de ur para eal Esl ‘epco di ronnenfrt BPN poeme sates mime, Doe sion pose nr der as les fersa gue menconstel = reohabertdfia coma ‘enon dlrs gue srs Ueda Blind, om peg Dio de creane,mosesaey ‘toes cpa re on ‘a de para pots, Pr liv, diate, oi Principe de Naipes,anonie 8 it enema do algae oo than Yo eoptara sin gant. ‘cmodidad wbicaroe dtr de 1 por vracones barr ‘marianne gare, Dit tne be de preven finds ‘a are Foe {heel walap pdt suponela ‘Stead de Cortana Singe que opuntan boca ona Tet nl sete n nr Ttivodl wnbloElpermnse ‘Sige en tal ade el one ‘nique devorgani le fc, ‘reain de ent que 6 mie towed yesfece poss cs Faron he ie {sas resotanan de In fen tm incsoagelasqueel pe Sainte nopodriace, pe tamblan ss apayn en Id Revién nominative dela ple ‘rm Hace apeacer ogee gor ‘ued remgado oie lengua ‘nae, uaa a0 foe ‘Sin dnstrumenta de coman ‘ln. Ton est die pr Bin econo aso Gp [uedecleralaeoencinden Sire dea longum, srt de ‘Syoema orginal eh aye sero sCieage lnc dl tr Ua ‘enon senda en gun egaclcee nee pe ‘Yel mundo junto on hacerios fate su er ens oer coma [Biche de sto odo el poem consi on dblese eal ‘rganirest misma, pra conte Ereeila, masquedelinacion do ‘he Bor atveladarm peeiaot enfecn one etn Sane ‘mente trariay cones ta rewind hitsraid Lo, [otegcrni ele cerre ‘apacided al mundo. extra. ‘eral Le pose “lel ee — Bret mado tu firm isn contrac pao de oe ‘ede Zurn ue atone gor Candela potas outer de ‘mawado inacnts deo mie. Ihe conina hoc ou muerte (Gp Dra se Poe n' sncabiion en mao ern ‘ron aarn fe uri emat Singoeconfono que prefers igueem pa)4) REPORTAJE Diario de Poesia a ie dere 3) Udo, qe evtara eater tlpaema de mane doe Fas Hy, pro lad, a ra Pullen de Zarit at propia Frac pela ye Sater ecrtoresondamenta ‘Sbre fle por oe lady ss Profianes de fe Bresetro {foc entre eon y strat fy un Seo ated Sale ‘me parcen mas dsl ody ‘Sedna ee pero anes ‘rman anti da dann iin pene ‘to ce en anes tuna (epee un mtr fat fat {EB anor Su prebie se rire sano ennai" ara on foro a i congruence ‘i unde no se ttn 8 pocsnonexcens fname para eco con na et Sie Giberadements “oor. Bc ace onda ‘cds del sajto dl na lado. te premnto se ta ‘ender fected de cha (utes: Personalenta, en qu s posta pure ‘Sn de ellos came ponds pr Bonde dapensrta dele sr dmbee gue conte on hacer ‘ron pas a tora del icin el pata de reco na Portada de 8, um ya my ata son ea ded. ‘Tsien ely Fermin emprese tap ‘tan mapores inet i Keorigvor pte a lnc ‘ero fw peta simtnias ‘ince defn i Sig alain {aise cmplice aca liters Finpluma de ganon Rime feelin dereiaiamon {ede Ia pow: allen Sempre eerie ‘un un rennet agneatice ‘in Hey também ers (Gola mors de Dron Moe FantadeGuterberg lose. ‘oe fen” antes do Hans Noveo par qut Zora no arta oso ela Poca. A i, pra «Lee trian de boona mala, FF itso primers Iablar dea ecto de sina “promocion emergent po (referee ota peste de us fentemporinen més nme {em {Cano coretrizabos exe ‘Promocn en fa ual vs fa Sie ats nseriptot “Valen, primero le acars ism agente: Tox Tamadas ‘ey dela Matra nl seta slnayaceneniteratiraustos ‘amp Se rata dena cago ‘a petodaapes parse ‘rene algunos cambios, mo ‘Sicaclones,ewlacones que men PCTS Waldo Rojas Antologia minima ASEDREZ ‘Antonis Block juga lade com le Muerte unto a mar {thre la area spiced deaf y etal deratadoe. ‘Suescuder Joon mientras tanta contac ded ae ages, bere, ‘enlaceencia de que o qu conaba ean peregrine de una eons Terarana Pore Antonius Black sin dd eeu exo oedeita ‘oaintons haber prddgel tina peri Seed “Antonius Bc, gen elt de as rasa, no uo out ‘quea Dios nol habia guste el eres Sm cuando de eras hahr go dct ‘Aortunadamente toe seinen un sla de in Elman cmt emir urd sm ras personajes hen paged lat conaearnis a minor Iefencon ‘Sera bueno sstener hora gu el ajeve et algo pad de mada ‘Atre olgctanis por sine Tigeessdaintosie 2 toa ‘cola, de Pine de Nope FOTOGRAFIA {ot he sid on ead logs he posed ‘eres chaguto conan ef wera come un rea ‘ido de pore dds dele sop ‘lvestimonto de as plas moe habla la sonienia x forma lara. ESS el nto brid at par noe abuament cul manent prtuna Lovcolerdeatoras qua hablon aroent, eaten eblroo ora el cui mrad en a tera: ‘mi gue noe mira dnd la, ns rence primer ata? Tote headin na rg oma por brio ‘nce ong Sen y oh ear be prego Pickin ‘of Por ahora es mejer doar a pina. Yathara tiempo para repondecwando lo ejon dere de Naps MERCADO DE CARNES ‘Mediodia de wn Viernes en Mercado de Carer ‘ea se une en lancet la sangre ‘piped is samtarior eclndon om to, po soo, inode uc ender ul, “Jeveande cls sece deen ee nai Erotocspermanenciny prolongs ‘Taina ciudad de apace cndaeereclgantes tealo on sur oats wm ol gue surge nao deo core ue ete Eon dna mana ha consi (que lnagtan 8 flmo piesa deamintades de n pent herrembrna ‘ERs un eomercio derourar'y de sxe, ‘epee comps dl flo de lt dogo nel mereado de cornea hare Ie lary forse so orden manent. Temmocttnon hella niga prec DE RERUM NATURA Ct aie etait mt rot, Sete ain Pari Mart (Com de la naturale gue hablaro para nad, ‘msemente relia gus enone, par ergensa mia, ‘on una nudes ouato mr lars Ye npn aegurr gue sy of qu conempla, tottdade de mi nada, 1 uma interminabl 9 dt sn rence ‘igetombra rerudacen mass ranae. ‘Al manera de wna fra imped {rita mueirtonpo por Ta trimbre de no conabalcione, _serminaions, metemorfas, quite, cto tn md pte gue cure x mimo ‘oral que ajeosecualuer Vos indcinentetrabajon Parque, lad gue, mele verdre de promt risadee [or laiat qos onan forte! ete ome den gueipuen paca nombrario der mad [Ni sigulr extn pidend congrgarse ‘laamimcada dere Reina guste mismo praie egeinteisuce mas ‘delogon matwamontey ee acer ‘Aldon me allan, redid or el Ate Flas dea Palabra tar ef remado bral con uc replicon el acon de nusras ‘lgulro el remanso seguir Hamando el agua ‘toni n sgn naplocable Pret Ort. 1761980, lengua UNA NAVAJA ABmERTA YEACARADELESPEIO Lil psi de hj cred ‘inst calor det pendula nl rn ala ene ee ocr temp de pena Jor tamane tomb ya emBl la mano fia Siang len en nana gle nasa epee ven amt dead, ‘dad ocach, pe cor lara ited eee eters ‘VALLI CLAUSA (AotaFotaie de Vaso)Diario de Poesia REPORTAJE /5 eS odo Fa efron Is s- Sete oe. ch, ne: ‘eran ycondingon is fener: ‘loess ya produc Sloe, Seand au orem de Pecedenc ronal, fun Sendo sn sone Fogproce pene Tampa trata dou ‘Retr anico a ic espa {Site dela aacstn coal do omecoltrtes Brn win “in porsopuest sett den sa hermes oe Se clr aren Ch es Prsadn ya ingot evan Sesiit Crecy ee ‘oo meginabes saad SoaGenetan 20am 38 Yate del 6, como mae few de ‘corespendenca doe tau scas on astra raison poner. Sl oe toner a fart dela lumen com de caeximnt dn up de {aredore de gran acs Set Dnt Serge Baad, ‘Armando Casi, Choon {oe pefieon ets Segoe ‘Sin resin Taga do ‘grnetoms traps Coed Sha A cnn dpoch eu ln Enioque tuck a notre pe ec ner ee Sie mplctamente ar Fs. recta re Tb geeracnal™ ue ent ‘mds un erst ident Spon, Yo con Eee, hacn i967, en na een sltads por el De- parame do Extensa Un feratrindolatUsivertnd So (hile, parm dar eveta de te eiesiees Sees Sens ‘tlno de estes vané ic toons ‘Sromo. El ncaa “promo Saleem Suiere Setinece Ursvertad Antal Grape y Suen Zeaeeevaat Sloe Sots Frere’ teeeeat eres Eaaresss mark ‘tenten Ta hvala do ted posta anteora Inpro: ‘Piel brn yatta nove ‘Minko deundernadaven cr “Tencanderas dad ial ue Se comprar thea larepdbin denen ‘hlenae ilo na pc de ‘problema mayor gue feta ge fandrnentos atc ‘ales delaecitra cena Pe- ‘Poem era ya one tr Hay pnts ne jvenes an spe ee reeen por e Socsmuco“halereose 0" saones noveonas. Se trae, en cual orden, de BregoMaguvira, Serge Monte lege, Eduards ance, Mas ‘cle Heda mas eign oto ame que ara se me eae fa Tees en costs nck ol ande,osrpleente respon Sralairueecransanas ein palabra on Chil; quase {taten menos der aantane Smentenoerer quero pds ‘renee queer in diapers ‘Sparel smn eco. {mento deo que ay hase ‘dosend la potas. to. Som igure ye en fortune ued org $yoogena de cata ener Dyhatedelanen poral 2 sogo desprensve: NO por flgeatinreidosconla neces ‘dpe toa presi de une eta prodded deat Pastcal Ouoe ban sorted ‘mn dgndady brie prose enh mis ade ot temente de creunstancns te ‘nfunn ere versmocand ‘Soy verdad pte insta ‘x tencmonial lw complnen ‘Seoares lavuarded prey Second ita cool ajar slg se Bensoen dre ‘alge dot on tod ca, Sus hj en medio def noe tee verdres de un be Imig, Las, men menor oets, on plead rece tementanacrat ose quc ‘Prob a tala de se Sins Sima wig: {bd ple orpendents ‘Snlfeabe ce Joan Ls Ma tinesso on in cctatin reduc ie de an Miguel Vicon eas sean ero eae femmes Se isi limestaie cata Gon oh Seeeiare se Goe sean reuldnderatino- serimerees aerate Saag es eres ooo steer ee siccacere ‘ere Sone ulteroesconacnes eh {hielo ence de tonne 2 ‘ei ye posed ee ‘tary potent sobre beoee ins amplas a renovcin Se Tee lengusjespaticos. Creo fel darllen palin A continent nor sa 8 ‘uectrosparclaremos det frajendo "un ferment cys broyecion pada haber ido Icio mda ge eran. Aor ‘als entation se haton ropa interpocsta Lo. gue ‘gle, pase ada 0 see TT wwwaniraconar6/ POESIA ITALIANA Diario de Poesia REET REREEEEEEEE EERE Antonio Antonio Porta - Traducciones de Elvira Dolores Maison y Luisa Capecchi Porta “El pato cojo en Pekin” y otros poemas u2tetaipennmtion | EL PATO COSOEN PEKIN Fealmen do gurress praia ene ions | S.ATo pul arm peace sceneries | cts ee aerial tector Sipe etosiac | en tapdomencenandaiete —taonl dn ty de pe i Siem | Sper aridtget ice” Secretar rc tte ain mms cH ma wit | ere Reira pesas EA wean : sede eee etsat rend! Mab atcetcnew in peas cc see ae erates | meee oceans Tanta cneten lees Vor doe 7 i. _abiebaos csi quiet ca LS RENTNUNS | tegemendied ren esting {in ee me | phiterclanin: oy SM So geacigtetan St | Eecymecee, uch be mare aa Eacitimestce | edienlatinhee, reese sine Scsaoe | Mea eee ane ELT me Sueeer amet: | Miia seeking a eee mae Senet nee! | fecal pe remtmasmem | iases abet ede mere Sreepeeaeuoe: | reres pata wre tea a Seevcmeenemicipg ts | Progen Pant tinequchabr ura aoc inn ispanins Stcies | Somcttacagor ear ‘Sr ate coo machn Emm teas, © | Khon tin adscnt ltr ce sea es ree oie dane prseonre SSiningensnttmen | ‘Snorer oner ler SITET ne Gonakee ae rir. Bache | sienna As miner Serre eee eae || cee centeate peng aie err pene rey Sinzemctmewnn | dredmecn hasten eee ose | Soecere sino er mlment fu cee gemesenten tes | maguele yor ae Smarter ee Rea sae ee sae iaicenneconty | De Amd «je once 1 dprdanntl de pe Sra in tron on eeoparate. ‘Sve oriole pectin aes eee ‘Sfateey mien = ie pees: fe Smeets eae esl a ‘itive, Cro, un Ween 170 ba Fr pce an or {Tso Geom edad 97, Petr de as rvdeimogecs aay Pa Pt | tf Prnentitont es un muro See ee {An Gor Poot Pommgyt so, | $86 Roda reparo ‘Sto alias linens on frente ‘Sofa is uw teeinene | fucamenace derumborse bret arene (eth tual foe 0, ‘haben, nls) laguna seer | por lo tonto hur oddone ahora ‘it prin Bo, ae ‘on i Na pena 5, a ena per 8 Le deta 190) etna ‘head pe pep Phir Dr Maio navn pp dela neshe Pose poco combi decor ‘Traum Bia Delors Maton fj el lengua que fo atace setae junto ami i muchacha Moria eminado deed of intro sett chine cade er me denen se Karan cet ‘tare esta free! pm ‘po poo las oiras més pfundas EL TIEMPO DE LA POBREZA Seca dps caries areca noturn leant ls antes” ‘Porque la poesia a Reel ever t peigpoda ot mr iaap cr mae ‘raucie de vir Delrin Ice eure por fr hae PPoroes taerealnte ‘yiaae Cope tones a muchacko Marina scale tempo de lapobrca? luda, deuparece Eno toe tempos posible! un sopl prune putt {[Besiompre tempo de pobrecat toch indecent Giemsa hombre no produce ‘Ara los hutpedeofce cofcaliente—_nu.proparquea. pare quomerse a engua [elie fo mania ostondo rus tenes? Perl hombre produce ol ape por gar infin deo ‘Eircom se cera en el pcho, Fata a rpc. ‘Bata weal, enone, Archivo Hiseé deRevistas Ay - ; +Diario de Poesia POESIA ALEMANA /7 Rainer Maria Rilke - Traduccién de Carlos Mastronardi { ” a “Duda” y otros poemas ‘Repo hier! iy ano be penpebteeet er ona Tingpootehioe arteries sctpre one pn cote tear cil gon hance cist : one Gees Ring Rilke por | mrvpttscieota rat” Sear ag Mastronardi | 2.netiatige ae REWER gone eee ae bv me co ae Slee rea soanrams cts amo WBtymrtetin noe | atl ra den, dod ote 2 iio ya oakeg tae Screen cpt ‘Siremttecouae ‘ieee nd espacio qu ahora las devueloe Pat | Naturalesa demasiado plena, Saas eae Lied meres, | dents deneeraycaduce Ved an de fa ora ques vce de plat, Tarim mitosis | Sewell my ponte aes seas seas Sulit reese | spel ner ela ora ine par nde iceeehicetrtesny | Siete ensemble dere ee | ay faeries terete ees cach Ererinmn | Sedeectoer me lisa dpa cnoof wardenan, Sipacactencenitt | Seminar ality bcm yore erie oot Eien gi wn resale a a ne ciel Meera eo Seca pane at Sse mess tee Shane ael cose Me cs as j = Snlmnel nm Scie ‘bev mos 6 tan be ‘Parana de a pola Un ola del dstal cual es, para que la conclusion sea suya. = el pais a diario El diario sin desperdicio.Diario de Poesia ENSAYO /9 | Dias templados junto al invernadero En 1978 la editorial Atica, de Lisbon, publied, con pot | tacioy notas de David Monrao Ferreira, la coleccion de las eartas que Fernando Pessoa (1886-1935) enviara a Ophelia Queiroz, entre marzo y diciembre de 1920. Si- tiendo esas carta, y “ayudado por algunas euposicio nes", esto ensayo de Marcelo Cohen busea construir “a: 0 que ahonde el enigma’, el malentendido que Pessoa ‘quis ser por Marcelo Cohen ted da Fremacsnon Opel ua re en ada desumbran: (euros naar Roweo rata feasts ee se oes ‘keeperads como as de a tae hltanaalsente ce ‘tome ns de yen ‘anor em as Ki No fam eaten eat a peecen ‘Rlgqgcel smn seinen oe ‘eset accion del Sunt Salo ls gue pee oncen marca ef Bs So fcc repro en ss ope abodn en ea popes min y ere Sots Bhs map pte ns ‘esha ngs Beran once oe Ros wasineriatte ‘Sogn dag ol ar hm Sel Soe alien Trey dees gle lcci eo stoke ‘iver dean homie enone cn mae Saran Feo Sones perenne ory ts Saas Ee sg de meron Eads ‘or opin Gra Tegra oa sino Cari, Ss ees eet fale fa tr Bie icin nepraas EiSeasvnaieadnocent Seceataheptare cts Gamo Se Ga} covey Sentiment ote ‘Sempre podremos,ariespst ‘Sie Feta sgo qn sone nan maleandida En 1902, Sloe venice hn le Shera onan caer “Ei eter de mentee al ge rreleranodarlosprinpany Archivo Historico de nana do qu pasd en Ere dole foniaylacenc, aiden de que eles deter ie horrorizn.-.¥ ain embargo ‘omy malon cruel ety, Settocndiel deconeaat "Es boar patina sen para vivirmentalmente a Tr ie de Bresantamente respon feainismo, leafed cre Seats fcineny risen les or asta ge orate do: ts ba octet epee ‘ontve a produc tnta ge Srealalod eens oe ‘ie ot malt dt ening a ort oc ead: {Shaan prin emer falda Al contri Toe To Fepleu Vafncin dl ene ‘gare comune, noe atest Exits alg sin ‘no quiere decir que po haya Beater wercatiee a ntigera ronda To ee | tte eli ip pega pe’ ‘Mapuin de de Frans Poe undo de Besse o ana Sees Teeraben ef Life del so tate “onset como sir Geatacipninaboreale deur Sed es pees Oem Ther mas pean a onda, seigmasecl Tapocoes ge note venbligadenanerguar ‘taclerar pr ut pur Si deer oe parte Fs ceaaliipee cae'a seven, como mide Eeinmente ita Elergma ‘ual que lo evs afuga a tema demo lesen tener. Se cata dune fotnn (Brot copenes torr dots euguge gg tad ttt ok ot ok ok eerste momeatecne eas secu enna Seca paeerees ‘penta medi tarde bean, Scapeaice Seaman eevee Seance: Saanente acai Sees Erecaraiace Fregna aoa etd, Dado Permanente clan, no one es 4 Desde 1a adolescence us fxeatoenel mands tanto gue lige a dager dens sntdad. Ugmatae Fernand (Pore. pede spelido), proamar “au yr oearselararso Inselapa tooled stay Sao pd fers de ‘aco eanperindal pra ‘mulpistot haendar pal ts cade pereule en pore ‘tlluate ses miata pl (seceonversracenn pas Spircones de or. pars eta velversscramo ruin asl! te pri pars Lelio interrumpido rans cas der ese de 152, demertonnoviem ex, Presty Oph ior cee ea de Sola tpinncim,oce Revistas Argentinas | www.al (ih ento e Lanhn ‘sania destinads una be Ferdurabe narpoemas ss ay como ie euatbs decise bre temps, taba d ‘respons en fern extran ran p dts frmas co Ierctes Hl ura oven Se Afecnaeve aos ocavadion de Sina oma ecnoedades a ccs cana per to quedar bordanda, Robi ‘icldnerplnrs cma dat Feral Jana Gasper Snes ‘etude oe nena despathe gue ders Francea Came doen de un ‘brea dp eae Largo do Caro Santo: Mash ‘enna anGs Insteminiaceneitgue durante levee de Opie ecg ‘bring nee Masa de rags ‘Gina's a cunes ean shade dete 1976 ae carta ‘oe Gaspar Simoes go tava ‘no. Sete elon gue 2 cumienzoe de 1890 Ophea fo empleads porta rma Fo Ii Valdas Fret, ab ‘cates de aldo on sis Sirle Run de Aasoogn, 42,2 Eten donde oe econ ad ri los ‘eles de Taj, Uno deo fon Marto Pei, era primo {te Besson reaiiad fo te guess Gon cannde Frsnaninca victors ssenepeuerlogcyori “mpi me onions mas Ferd, ia abel, nee Ad de wiverme'a ver, Porto ek, desde leer ase {que pe tab de ceria mo {ain enebierta sinpatin que |a'mchacha Te bridaba, sr Pechamos, esa en Pease {tempo detopesa Eas hombre ‘eh lado, que scone. ‘deraba oe impose de om render queen sus dares Fimos sbestinba amare pile ante loe impale gue pin perectadopaesta 8 Eapmmeravesquelo ie mile pains Sniaberporaqudse chia rer ‘rdstardelesolctudy eben ‘Rumor dea eon saucer "Un dia —eventa Oph Into core defuse a fa Pts no estaba’ rca ‘vo hain aio. Fernando ‘ea Buscar un quingoe topo So sire ects ya t = guedars unos minutos ‘pe dna abe Se ‘mide goipe empezde declarer Se crs, Hlamles se dears (rca sOh, queda Oeiat Mido ma mis wera, caenco de rte pora medi mis susp. iGh, ibe creer Ta fbrgn, Peoson te acompan anti pera, Depron, in decir palabra, i tome po la tintura yl beat “epasionnda ‘mente como un oe A da. (Sigueen pig. 10) ira.com.ares 10/ ENSAYO Cen de 9) Stree “Bou dena Sree) Bnd cea fae (Comomel sepachoer ie feaverar la fend ex [Sinan ata rependa de ‘nmedat. Gon oe get te ‘amp edd ual o nunca abi agian Lisies ns nen sas ex fre 9 tr, rnuna brads la tale: ‘ante a eros ‘oneie, uaa saceaes Se neice reales qo congue aque hublee visor ner Plena no pain considera ino Eatin Bn fet, hassles en Rt nian fen blonsl Tan ere ine ‘dene yun eacotiic, aba Sd ee Lo qu oars de Pte ex de tra condo. En eSB mere pode Female \ecrasensecassdan ana ‘an menos cote, No ada Ssovatet Jot ized Te, preteens dela ade gs Fr pomirad ier en Dur tin Sdaten Marta Maga (ier Stal cecaacel vag a dnenlevarcon na Ferman {sun poms dl in on {etme goe mma mas na bor convene nur ree anglamjones'96 ent ‘en Pena, aera a Sonne me fementcndlpaaoy smarts hermanos gue at secon Utnllahoe sltane: del rociin l amor ‘Baten el pale ntl, ee ‘, sdemnds, imo esa intimi> Peoria ieeteeigs ‘clon qo pie ene aieicercesm ate ‘Sra eet nl Sateen =e Sees aoe Leen od Solve ey tend I Lies Eanioocgene iin Seta ota Satis Tee's wae Sees Seiko est ‘Tine noche de primavera (queer fcr svete. sermon loo errr Entree gine S recension fe Epereaoete Fores van das SPiayeneypnieanee wet Archivo H Soweto Sean aoa aia ove erates Soe (fel miedo dum exis ena ieeeeeiens Eneicrians ‘2 gins fosimas. euros: Reems fie a Raenoes Sera Tes ‘clade del prop miceri eeenereneta saeco {ot ii que toma plone ee Saas Soecorars eermatine scone Sheet See eevee San Sarees eee Seraneree Seacewarss qehaie hoe coer Sa ieeemannes Sree que se pada las sensaciones Dore See pT Sones noes soegecaces soheireaae Sota Soreness puso eee Soares pene fees ees eer ee Sere Eee aesmees meee Soe ae geniecems rakes eee cs eae sa Sacer tse vangunrsta de Cam eimemrscs umultoonmente: “Algo al ‘dad yutor del Libro del dew Piles de Fron pe haba e Sncters. e eracnena rasecindaloy arson c- ores eapecaleste nisin dein visa Op es inten ca Drtaguee: Le wpa ep Fi yins abr, pro de ‘nan ae abn et Istorico d Diario de Poesia el toe a vi de a ap Prosfaldan charles dete Panes descaladon, prt: Ines de dinero reteradn Snneas todos cuenta den te Siedal conta iersban Schall aba Sie taba Saige verdadero sla ta ef mer, por cho ge Sempre anders ssc do ‘Bot er el Pesan gue on 1900, ens = Opis Gurr ‘bandng sinverodere park ‘aginamos que ll Tee ‘onda wie ras, Que acetate dl ato lor comp db Ln plain sentimental ‘dePesen am yepetna tre venta Ya fre pos ‘insencine pr ied, pe ‘equela muchacha onamore apequetnydelgade gauss nse pro en "ona pure pata Quaiee ray agrcida” pico se str renee Et pec ogee Bears rips pre ‘char su oportunidad ue Ta wee conaiderara nice ‘Srna les vertedes eres len rn, ade ‘imag toca. che basta una casa me (Beund'ge elarmente sto: ‘ehaenangulo dre noe ‘nen coi? aceon a Fekercintine incre ‘SheuTa gc besarte thio ev con gu propia ide ‘alan write Yon nego Sn dor inn dese “Me he ‘ho gabled pr ted ‘ede gue a lamado sa fed oo ora cnet Aas Sarasin yu seiner de fia acorvenponder ye 19 de Te Revitee recat istas Argentir stendermeenlacamaprafc sig decane t ‘qut*Balosuceivolarelacn cmplcdad,_ Opa cena {ur Besa dja en weno ‘gus acrion Bncoanto Porunaclninminent oa Ech canbe de lage abe ‘pet que Penn w sna nine copocr' fora de stacy peso gue ext fain ‘ied anes por perelcetrods ists 13068 fear Poss elena: "No ‘Zens on sts anne de ‘ntrmetad, de sbtintentay teeny rong a Ophaia ‘go aangus cose sport ‘Nigerian aargent soma ‘.atenoce ign ter por Biatprmea Nore co Itaarmcqucne unre necra ‘Ophea, sora mane Ingaryhore den dinar pre ue ee eeantremny ‘ola feller un poco mle [ues carn de hors qe hay Se Septic inetd om sear des {llr hart dea ia deat ‘trun mee de ida que sl ‘eo sn stare depend Sin Peso ane ene: ‘ented les Jom donde wentarae a ener ‘erm toes eure le depraban seo la a ore nas | Www. ayes Sasa lstscme pe tee Een peices eect ‘nye aro Roto ierdnw me iste ecaeeeen es add scope ert, yobendrin gue ta jones nearer sigh da cra imports encom nena aerated Shei eendclacane Simin, tenengoeorars ‘Tess eer par sco eta ae ke ir nl Tmenar de gus reser anya atti Seem t stdin ii rau serge eee 2 gen eps en Seite se Siragneameyonizonccny pebaaten chest ig eerie fad eerrparnen URS Rote ecenn ‘inguin lnabe see are ome Uso Eonar ‘arm tna erp eters parganaia ers Seid ne de roe Sat tae eee has Soot iidemcews fete neaeas it Re tackegetbenepes eevee funda no ete dnt Yo erp, ayes Toso pte rene Same ty Sa Seber ea eer Scere aera sie wad al des Fernie «Fra Sivas hay ota nso ioe Sesto fo eprom ‘merle efi artpvnde: Imprnia dela infnee is dn suena el amor no eo ment cera, Srey ‘seo. ei ean, endl,» ona mocha de Algae dae eur: Ph imave lama Opin y ‘tae puesta compart icon du prt esr que eer Sake rebabiasde coma Hare, Eionad ports madre Pero ergo ademis Pessoa osha Si'Feaperedo none’ de ls iris anf Nop Fes temeare afar gue,en ‘amor qu vlenemant Jabieoedpedatavide ana a.cOrn.alDiario de Poesi ENSAYO /11 eine mami piRematiageet ermine teed tem mts tine herded iS teeta soreeee! oni imran Stee: Sees Sooo Elecceas GRRReccae: SSTAMERET | wentammmae Sipaeinn ceccrmste ote Bietires peetes Sraaventes ences ace Eeegagee Oihewsets Genaeeca os moceetees Sa treeres Gnomes, SEIN De one esde cierto —_multiplicaninsexcusas.E!17y _acepta los reproches de Ophé- que él ha dejado... Sigames i oe cee SE ee cetera eee eeeenena) Siecteseerss o cemastenanute Senet, en aces eiemcds sence See Sor a coe Lemnerrce aa, Sie Shere heer Sree ios Eee Seton: Se meee Sa SaaS: Seis Seimces SCS. mene Seevsneeecer Gamatesnes. Smaaemneaes Sateen: Gili. Rama Seman pessoa: Teceumtene tay Ueemetores pee! eee Ee cmeminge Eeegess SS mn Reina | Ehemeurnomn So ae ee me bomen oaeseceas siecceret, aeetemen ies om Eason ieee. iatwicers SSE Tienes Keaeee tices Eee ae Eadenmi ieee Heim imtoo Eoicimcs Gereoatan eemmars Genpeasle i Gees Reon So Ee re Rereeee So Sorat pe aoe Pee: Sree: Emeka Sethe ttelenain y me he clad tnnvermadr eo es testers ns es rene Sane mi aries, SSrdn,foreca n Ttirnda en prcecete Sees Eemiccemuet honretensee penaeececenen ieee nanan Pesnanence pears ee ere Peccapeemaies | Ceakonteesss Testes Sanesesaecats mom | paeemeces eieemecies Gvtceetote Soy eed Sees: haere Sacre poe Soe | Seance Soe te enon fc eeneee Selene Beeee ae Semen | Seceectee chet aa Even de Ye So ‘Avago oraptura x prodasce Fees cera pect aetieces Pont meee ca ‘isr'Nira ef 90 do este men, feral vomancequedsreme: fle mafana metre de dblemente eorareeda Las (uredeGrgueeldomingoqse cima aaiar lo receos lp eccnaposveremos" Lasear. rede Opin doe aeulad (los; a,71y 20 onire. Senet parncoeasesinte seeypraceas Ea demure gor delarscems de ates Frome Teva gus esas uno Geis espranens depos eens etree are nes Rocha donde, supuestamente, media lengua:“E| Bebé espera. a Seo fees sss en Ne ce nro Teer everee one nces iteaatre resco Lpennineet Mguinass fenietak Sacogen Sateen: Selman ern ees emeinvsss oS aseb oe a Smee. Seen ed See eee See eer Ree Seeds pectoris: Seema Seema Sica: Geen ceees emt e sme iomee | prec arrmeeroont Seretey Santee: sfhrmtes Sits: Eereeen oo eee Sacer oe: (aeeeeiign Semen Ce ee Soca: Secemee. keene a a a metas iee cho aneeee ny neers po ee eS er etary pa GS Rn lige a Tipps ele tpt od Soot. eee Soeiecyy teem gee encray Takin imGtntacs: satiacghas Keecsmme worermicited et eS ete eae in eae)” Perce he ete neo Spaiuene Sicieecaite pcnemesee me Seale yaran erat ga oe tare peeps re) teen acerca ae career ae eect ae taraaee a oe oe a Sc ee Sees Sas Serteaenen Meanie ates (canta stot me enemas! cep a eee Laer ae ea | amet meen peeeeereems Sea Se eee. Saco einer ReneS Sieur tear nates Saeecemeeceee cS Mere mares oa ieee ee freicresecrigmcea severe es egg eh een Serco es eee ae Sena ne ine oases opaaes Wt etaateae aed Cate eee ee ieee oe Se mimetvO Steric te Revistas Ateencinus'-wevmratira com serene12/ ENSAYO Diario de Poesia nie oeEEEaEEEEeee (Mee de pig. 10) teclayadefectosn.Agomés. trees moses de Campos: sm, ELS, Penna pregunta ® que ee considera “omente bw craparie poblcsenospo- Na nadn,boen dulce" El19\e ‘Nowynada/Menceserne- Opa tine pou guret Soaniionomense eae itmasen nglecreemos nea. ervio ua parodia de mlistod da Ro'pande quenrr na. uhndidwoabeaal-ficrvalerssardodesaatiesees Tcparapemrinadverede sino turcrtea para sbaner una da:/Aportedeesin engocnmi Sraarajar a une pit (iune en soe nner, Conpos ee gue al inglés eae ome" proment antes yale fain e+ fodo or utr dl mands plabmatanaiy gue siepre_sprtadequedesucljenene emu nosern realidad poco Srtpaso gara dematrar que Este Alvaro du Campos etl aestadn arin usede ol olan guce sino vedo Iaydeetoenoenelessunque semoriaporwafnenrie E124 queaparecedegipeeneleps: mcimento™ Elian dia,en_murgnnde qe, gesca un eee snyfueiecaralidadycnal- Ge 'septiire le pregunta: tara, tan prota parsdese. ncaa leproguniasiauns means cheb enced {acin, del amor pomonnrual “je quer raimonio pe: fcaraPecsancomoparnape. Sgucguenirdeinmedinin, ones dedclender seve a lati En“Epithaamiun’, queta Avepa? Fw qua tiene yaraunacltules Su fesensa noes aparece ie lewre: tevoneate suet Ieee ee ‘daminsedeacribeclhore de sss atratnaicin pols per. tain mis fectve do ng “Todasetarfnaen.ymenerat ie, Caypon eimea Noe Sina prometiague,antelnin- sonas de edad” Todo parece habia ndonveafovariesia denedecrnaimeoheehlesde mente uescde es hse Iinendadelanoche debodan, ser mds goto,menoscompal. delamadredeVermn Trends. quclexonelerinwitigel nines farcacoala ables Sentara el echo maging svocasunjugucenPearonse an eaputs de ax diventsInslatsconsimientenicar= mene ew mu merece Tepupredalogielasmancedei hu produciio una desilecion, carta FeenconfestsOphe: fnajennsnie uve pura TH. Jhacageasowe dese ae ‘pgtaharan en curr.” noceo que ssl amarne mn: iaqoa“stasay presupadeficeithoflleny cr favr Senta hfe acetone, athe pues super que uezyesinetiqtadlsontt- al vero hablar donor dnen: Ihahechoauiedcensuacon’ fl catants ebaecie T Pessoa apreauré a publear docimin Perr algun” Ganjynsabemesueslomist” CaliesclmetequePeson {Hequcisnlocanroriodeea, rospoemas-“cunndolanti: el 25deseptumibrees Ava. go rotetrt mucho Campa sthabia dai Tulhly Rito: nde fulguer oa Siw fo ia pr pubicar—para rear. roe Campos quien rma urn “Lp gucte je Germs a Car” etsendea anicomnenlas_ ratraptrmna ls hacea fo roel huwvacaria Calica e Peon cns"eneinel29desptien: MatrandeLison Altgualaoe foatnderde buen grade aba ‘mores Perotambiénresita de‘indvduoabyeciyminerm bre area desu lanes prs bee afun tray wpe section Eien Wee ‘po seria; Macho menos que bie-yaconajaaOphdinarro. retimrae de Lites rgu. Gu Opin punda har un complaido en ot eats on wrdimncnnsdopinc: it fmenmenatarcic Toa cots” Lopat's Sueiteetaedein Siemans arm ovaRowsicinertate plas ‘pr'ser naire tueandengucsetenefns gc Frstetinao ee Techiiadelnnecrdebe Erlmmmditanccntiir Inpalicdrectunnantie ieinndicecpascance. ha'intarsren'Sins Srewurieunartants Sinem ebns ie Siimgeeses Leto pme ee Shia eente dees So Ae ge Sag tsilhtbemyiemecege Sustisicomdoasels Spew'getorde ter san SSemmesdoncincen 2 : Sse Vee Spheres tn Tarn ene Sicunarpgteicer tes Rosen pred: eee StOpinceutaaiear Isc aiimindoes ee sence ngs fe nein i gartecs Expand te Sotaamece. Micecewgensigcemnn — comi-Ina Son Soom Siang bre Cournqortter ican nnorychoelae perme et ae Shea Ymca Pome Cdnnrmiclbcern Rian dmas Cae stentless eninde gle Tas oa fe Taprmlonnia Cone remecnsiconeyt trem fea ees spe Se getnmecal fer aon Deere clos feeOpidiemencsans: RelinGemne mera pe Ea dindedgueneesta. smn Game ee Romrraptecra is mirecsiainde Eee ene nantes hale Eimceciedats Soe rosacea enema ie sins as nana to Et eaten Tmo antag iar me cipeain mie, aglduce Seba ne chal itn rat: 19 ed omgricar pean erga dina eae Sinntberemaceatete Schubetteceicopta Simmdanesaccaon Teemeteietem ene Tepmindsyewrign ya Ege dma tn Biiemmaettael cate ig Rowe Sota ison nidede aco aie Seevamlay Bats fctaeieron | Shnumecmeben fem tapi: go gine ar dion Kernan ners dia "ariatny Gr Sretiimnden Opie frame AS lei canyon pon) snvtseratesona Ghetegitndoimtas daelwcrrasqulnamnis Eheimcieremenntre se ephsrau opt arse to Mtl, 0 seeps Deaton Temempcit era de Campero oi ls EecNememlatanala tenets Simin prio time gnsuonade ase, eure tfespndees oe Samy an hte gadnde ‘ila Yas rors pare Etmple dan del merino “mss amistoareapuardo da ‘oor ttl Br ae nde fre da evitar ann stain go To Iuisoe cmprometiaa = wee solace So a, ‘tapare Peso nia pst Tide den caloguener, xtedcrilagerderecna pte de marr eas, a 1008 “Tale lacortar dears riiealoe|Noseran crt de ‘mor atm fee ras) Youmbensersemenentse it carta de amor) che seen rico Lae Corin de amor hay amie) fe eenl peer revel fina | fly low erature tue name crib re Se crt nm rata? ‘he melaneaiy na duzara sngoneforavaleedasal en eit aeraaldompaen ue ueedinabora vivian patente Clann: Unaba mons Era ceaeigfias somata Fai quebabasidoleante- denon, ntmpesinaae ‘armed amor redo? Floerenunda (in ioemateria. erin tinanie Selon Tegrifices ose in del pon delevlocdadunere 1 dnt de woos snardeellaPerojnocrncan: coy parle binned oo cuerpo dese cent de Irovede an poe campeon. vein Volube fantasia, sa veto ls de posi dis Ophtin yenimente a ese logue atereta nanqie! Rsande Rass pane pe Eb ‘to, Penne utentimo. Sombrecsuroymisbiensnta: taguariais con Peon Gert ‘nde prottad aca an cms Siding, cunnd era capar de pared soy erm de lodotrara,cpltanda unaccosas, Camponcensleuaietngui- evatefnonia iver penes lil os razos nowv ates Testers clqueconme- narupands kms, eaensends Ye, bn poininsallennr'me_quecuun mupdndeweninen despuic Afinyalcabo habia nosrerlgnahubieracumplién laqueestnprecrbr Par fecasde apo tparirendh- ta pas de fancy a aor samen, Scr demanbodne, rare dn zeeince eprdivenmationhe shane amined: Iegae may rapido para los Wea Tulverferactamicoque Palade mi vide green feomherntice pen ind ore asst melas mie caren hae Taltimntnnincioness trponaimra.'fe ip sn mTan ey ueipatesenpia Scurryel It de septiembre de vigor crativo como apunia dole dean, ene anita genfiyueionclarmanceftaa?/ tren acho eo ose ts 1968 Yan‘em cara ease Deltsurto Soren onlosscundaron’Eapretseraees, Sieeaaciarieneurieent tanga ‘endensdoe ln temasque do. _ltimesatoshabiacvlacons doelos que ie Ysam con. or daplacraclogarentin: “lt Nstoia de eras crt Iinarinlanaeyactapa deo. do deireverentevangunrie. Yenaandaquenciayy Soque de Campos hn acinejoa de merino ten crsarek ance: naadad come eae. aC Ah padreapesormetado Crigirelorsetinicton tor Ophlagueorrjelaimmgen lsum reat re ie {Buy lncotrapuesta neces. comoun mater scetpenaPece. stm parte may dignes don went Seana eaiand Rage, wmberekdae Ses ceeed t fad de nfo, ambos wladae ig ln“Qdntrianfa'anelan- _hrmirevagarybanal,exeamo damente humana” Hamada ae eitende lor cont Ferunnturionsautnindulgen- sco chnrvador de vu propo eign ie angnel yin, Feoea-ll'searabanlasest, tenes dela fen Taveras Sa."Amiedbnguesyyemie: cansanda de sentir algy na twvelos dw auies Quiet tan te conderra aon eer ‘mo aucarzallegocomounaale- muyajenoaltempernmento de mucho-rementamichosOp. iY por qué Alvaro de Cam-_tapa'Te werieconouiand co indecision ion Lndstnn. fina Sipe carn pole pl Duds ng rie es__ tal eI etci” e so yoguen ene dus ara- cant ambos, en fet, se hata con adie gun futra bars oe hetero peta, vers que canta be matin keer, equi.” Una odes habinredutdotatn,que Pee. in *Yalfinl promt pro Albert Gacy Reerdo es; prtagSegrnessenlecines ‘ctinepwecthaternvise, fatien hubere pods ext. Gundarseamapieenanfe: Gidaamertorspuniascs DuattNareare ree i Smoker bres! H mse@reeinde ee vis tebater al Mth a SapeANNCE TED OMITDE LAS COSAS os actividades simulneas gus sn cnesén goraserelznon en Boon Alery Recaro, jee nied ts dena Bt mane preter se tmapetada tata {ir cletado dela coeazen ie pnsin argentina No txts nsseapan ln lero dees Pda aoc ‘etree Dri de Pet ue anny tras cos singer sofa fino ‘orcoftecionad el misma, Bn el eave de Buenos Aires ‘Schaneindscantra meme reson “Romantica Sago inern dea sored ele at {raprimeraronladsurion be apes say pan tne denis elas rniplelinena entity Preserteen ln sia de Argentina. Assn, hat Frc egos egenina de intervenes tr Ise qe pr alia ana preci eget ‘delet ntl en posta ea g panen oe Dros Sealra qe, pesealorbuenoe coe debe vasa dae stvidader del delas mesa, por de perdiron eta, ‘enstanenel dai. cas e Rosary onde ‘Smemeradondn sine penny oc he prnedda ne. ‘reins rena sce de ae ‘almaasle qu ee conden medal Rempel ‘Seraph tur ata nha ‘treed pron ofan gs {ments exclu tdosequeloegseubien pbs ‘iene en ier oe Poet Ast fern elated ds Indo lee poman ton prlelandoe of teil Inatt, Por itmo, wens ontario expe po {nas deloemaejoveneny Go qunnesvenen litre ‘Se penadapropiedo uo etaleer spurns ent os mat leven Renn yo ear on Baron Aw El date for raed poe Daniel Gari Hele Daniel Peery Renta sorge Fone ery Dene Seman Bacar Fa vognrni cid de 1868, Apart del dr al al emote oh, oe oes ‘iandoeseensarn ete eS. {rete orn artesgrlatardect a rena Liber Are ele dado prin fs coma contro coordina de Ex uc. ens prteras chars rangi i oe. sad ectrutoer an cies go alrededor de ua sre de cet Hl Brewnto tenia (uel) permitrune ere deinvetaro a pos. ening acon 2)pnitarla dunn sebela ver. es tendncas poate hoy geniesen maetropai 3) {uibrarl expt potclar amis pore pr de ‘anions ab largo deo ln quince aoe abe ferlapoalded de concen Bueno Arena sn do {ot puts restarts en lotro el ph ncaa ‘xperwocinn y persona gogafcamente distant, 6) ‘ioalar ls oeneey aie ce, equclicngo gotan ‘etna cert epuaconpstcn con erg ele piesa con ne promaiones intermedi, 7) sralanr {bspradema quchacen ale fusion da gehen itn tarladucsln de earntepascomanes parsers is Ineonveertes tami comunen 8 eric rela ‘donee de peta co a soe de vale mer {Sentey® hiner extnavalapropuesta alps petas dos ‘fosPrcns nares er prt Ses ac Yas semanas de dace, mats por dees progeemaerscabicnsy po aia, demeet ‘1 ompoincimens preva part ference de xeunire"ann semana” Tela nce areca dein inlrentrtaraapropinda yen iar presopontaparliavar dean tamatn pera No ‘Stare be peop fedatar una convacara Gus fracas anoint Liter, fac envinda amas {reetentae pesto eg Argentina yen cee Es ‘Bena Air letra tar el ener comers, mer xtc pin. Cat el mbamotimposuelecfee powras a convertor, eonpeanr egar eL Friar las adbelones) os pedi Sigueen pie. 14)14/ EL ESTADO DE LAS COSAS EE Vee dee 12) Ser ier dan ‘Se oiteonaron tas on teeters ames (rin aneinns Sec Seadiecent ade ‘SSierieltentes ‘eselorprscpen "we Socata atehtgry ect, fete econ Soca irae ‘agts apoyo ofcial ow Toten Soeeee org seals, {berger nau ‘ein Primera In botacns Municipals Manuel Calver™ Rail Goede Tse faye dela Comin ‘iriguel Centro deBotodiantes drisPacoltaddeBlenleyLe. fan lnUivestad de Benes ‘irs; mas tardy ef Centre aire General San Martin in, Fore Gant Hibs notes mest ‘eee hbounecrarme sal Strided por par de parte. Dates y el pbieo rato, ET Baewate os tn rice’ tment in dinero undaer. taimente on” en elie {ed hata exenpion Sl ‘Garonne abana: meh FERIVE Historico de Re cetany agendas gu prin ‘ene une pst: mobo Sieweeemeratndades co iets Comat & Gass {41 Cento de Eatin do Filey Ler, lens, poser dew scl doe Er queer inaresa masa pales goer ato eta Terabe mtn come go hel fata pcan ser pre Sonadee ia tensa geet ‘gone Bnctont oe esa ‘eile penm pra pores ‘dnd de Barter dl Urogeny, 1s'Facalnd de Homansdades ‘dla Univeraldad de Lama de ‘amor, las rovistn La Danae El hatin, Ultimo Rene al, {Papi Lae Medal tral Bt Tgrimal eur erg Foner SATS ones sie Temes eles Seed a etn er de ene int bette c acta ae eee ieee ioe cetneeeties eons ein Se prmesLe Eaieberieen dey rs frien foun. Iolite ansolonttn ef, hs. Cpa ities on Soeecancony aang dicuros sobre ln re Sasa Spee tie eons ‘esas da inion do poor, ore prs cone on ‘regular org de ns dos Jehdes yuenlleron ‘Those de-ningunw pone fie fect dea verdad y 8 pc ich do se DG. Helder Diario de Poesia Buenos Aires as siguientes trapmenton de sBeuenrode Postrel ‘dven Benos Airee dante ‘pes dsptombre deers ah. ‘inact ce ‘br de nes derdce ‘meapondinty at cn > Errata te lecteidoconpin delare. ‘pa deen mae mmueaasM. ns ‘gue ahora anda porto sa? Sheen te Le Done ‘rads ree tts {Siete rc yap Ein time Reo, oe cna ‘soe a va usps louie Laren ‘ines Sendo Exe of (len tipen seearaan Ip efor me Deni Meare en a ase ‘sinistral inaccasn. si casio empetanee gre: Sais te vistas Argentinas | WWW.dhira.com.ar ‘ora irda dnp se ‘sia Sri Ut ae ‘Bre peroneal et ‘ey sat Exresiewarnt Nees ied npn ri. ‘aden eet ytecenant ee er Rescreunen ebay nar Syms une aos (clipe en ques eats Spree mee ir ecm pone steepest ee eee 22D on manor eons ‘ani fem stouminy ei ‘Spelled car “Seno ‘pons comparaan Sin nti teers ‘Coons ae cre sean ecg ‘ic coe a tara ‘es muy ben got pues cer Jour manor peri ‘ata eis ran, pe ‘ner tri dr Jo a (Sean pcan lo eee Sie Ki minnotemo, pae sour aise ‘Winearaey gear ‘Stata pe ea a oe eS epoca ‘ta exrtah ol dncory poe: sereiieerie ee Scone aaa ae ee: estctesnar trode dar {2 Poralgs odio bem on Spe Sarees Sree ears eee eran emeere ‘aa de werent cure exe eae iene farts crtcerpotscte Eas ne ling chat tame Firat BA Seabed orto pre Sa soneas oe meacaes tetas Spee ‘oie puede» conga os Sees asunder “rman ‘Se Sep goie et pecion sit ‘En caesconicioney ol esl [eGo ia Vr ra (& Came, Natur Peron, Diana cent Mara del Cree (Cumin oars isnt ‘ere Thre eco eg ne ne 1)hk Diario de Poesia EL ESTADO DE LAS COSAS /15 Ubicacion actual de las vanguardias ‘{Bstén agotadas las vanguardias? Cabe establecer una ‘istincén entre vanguardias y vanguardismo? Es “lo autdctono” un requsito de autenticidad de la vanguar dia? A través de fenémeno complejo y transitado, se abrieron paso — Historicé dé Revises Arsentinal TWWWANTa.coniarJk Diario de Poesia EL ESTADO DE LAS COSAS /23 La traduccion de poesia Fee reac domuctnconloquedieSier — sspecoriiicalnqweme pare tango que repetar. Gulre 1284deseptiembre tavolugaren LibefArteunamesa Saimin sores: Setaimpmante smi spear ue atin redonda sobre la traducion de poesia Pariiparon de Sedentaoprviopedeper- fereuai ome aso Seen prt de vita Hidisr ualecr'e guess Gyan’ Monte is mare prciuindcorsecmecieis 4a misma los poetas Gerardo Gambolini —quien tra Tna'Caninnaratva sens Tea ambagdadconatnts nos Bese qa a ds dhjoa Elst, Pound, Dylan Thomas y Edgar Lee Mas: Comyotnyarecpr estou emawecacncspas; rnundnevenseyeas tere, Rubén Reches —traductor de Frangois Villon, dae con In posi, cen In crs cso de Bdgar Lee Mes: lw'mimas cinco areas Vicor Mug, Apolinave Mala yBransme— Re. Suen Said lane Sa oes ends sino berto Raschella—quien tradujoa Pasolini, Quasimodo Sa'meprnoiraiucia Yoon, sneiloel Soinia general determinada ess emp Set yUmbertoSaba—y Gianni Siceardi—dequien secono- ‘arvelitabajodetrafuceionco. decadaunodelareptafonyel_ nocreogonpoedasrigual Uns Zen versiones do Montale, Quastinedoy Puvese entre moundicir sores sentido unica artatcoy wee Undarin fe Shuharpnr | Sieladat emo moteaterreFontcnce.”” — Sutnectninetare, Eteeimeurmiee bes cnacomenan fee: Eis: fs Sector: ose Saeteine Jascrunstancasnosingenen deo eine, quero Come imereoneqestsonsiarey uideerfiaca Fneraieess iaemasotoentecedierat- omebredae deeeneraeces la lecneaae ease |suisyencersdnma: tdvecteisisetas: satineninmacmores ‘ewe branes, Yo no me lnpofucrién del posta sl que encitraruracquvalancaen vayen sunfende Las tedue Subir ponmoalcerminie: sclndasefeckeclspratdle. srpropalengacqonefconos Sones sor seearon. Fenso JORGE FONDEDRIDER samente'sVilon una ten atere eto Matinde hat iene enw a enigin ex: ee ean den posta hi, oiseracomenant pre: deacomunal porque setota xine Sl vor subir Ge trans que, en mi ens oncl__ Son tadaloinGler que pardon fpuine cao pesiece: Spa ante _Iapunesinpacn neti Senrchy igen Ta srr TRenncomeltetoqueveatea: Miadelnepoce snob de dactonia bsolata ei ol bert lara y'can nm at mentavedadne po medaran oar ‘mediadn un compromino que ivoqueae estatraducensny pardon algunas sileaas de ereelosexerongnles no" Stiloenincinartnn |[uusteubcwatwcsiee Drm. Stren Paste que rect sou GIANNISICCARDIWBue ‘ede toot material pore Eid ou pros, Bh et ase de {tntcona, emo hn pero ‘myn pi eb, alo taut paratatar de deca edl- Saha por empl ln enperen NDEBRIDER —Ya que aio ira, Nadie etd muy {exiardepootc a quines;por Sones aniadan, mochar ie. canfatunasmentalperqueSe. WP enon on putas dese Sure qucla iin queue FRectntocindemusios aor, Gnaroe rans} aaalle- ba cament6 ss propos libs. de traduteres'de posi me patdelerogoatacalacsiara Gaeecedntudectws nace GmiVenitige fis El limnemire forcisimre:- petacaimien gad ae gee Satamaalisteepedineaa ‘Etanpotiidade Hietrndy- Gatien Hace muchie shes mantecomentadoporavavir. forlataducesn Se pacia on Hin ue fe ec en ra: ‘So elcamente or gusta Noa empernto'g truce. Hay en'euon comentarios an Inpro Ace alo eres Sse tr pain PemenelcsndeVilonde: ern dancin gue sat weiner de ue iitprimer poems, etonces, adptarunuesistogin Vamos produce respect des [RECHES —La del raduc. paratvsicrarmes enn nivel Se tee egeccnutar [qcaayetcmccs impradecptae! muonunrin Soeclnacchcie AayEnahdeddlimae frnderennsenisinady on and as a Gedoanaluaryestudnr tien trpureconeltero ong, faaepartturainastoconel propa ereasn Ex realmente SICCARDI La. pregunta SSoenatejotagueqees, weerfclaitorna seesteial leita En Pact tamisen ne dicing monaaca on deJorgveetanamplago har ‘pisadsante nent trasoor ‘simporanteclementane Et ondo ungejerelaunerded tapas haber el tern de ‘Tomemos jer erploa Monte ‘abl sbre a pow popular Ts abcuta yen dende ane Ia een, Bueno, para empesat Duran osteo ‘Siuve anaiznde porque no eerie entender ag Sowinta dm do Noa, {lang nbelonpeetacnape debe efreaet en decors aresponderguserabace una Mor dcsgiopenioysne- Selapopinvanad Gand: rca deuce Se a Gambon al er ye ‘Beunlibe quem peta nrd, Slputiedessiomanc Loder Guns quince vetinotenee Sa mc A ee Stetpsceocwraegaate: Sie tactic ua So SoS reprend gure! ote fingane schon ya om- Simple sna cornc pore Somos ingest at fabyeno media el emp, ynome vee: ‘ole Soc —y ote adctres part err las plabrasy lo rowdoalempactondaps 4 None han tropeenso Scchapdetrasdlagpaaorar nolambienalGompo paolo cel isto problema que Reprotucendn ewe equers, con de Paveee Elerignal @eGeyniomeotroPnsoqoe cn. Desps de un mea uno ntsieestnpoetacontesipe sunquelafiaidedeenamae: qo Ta mujer Yaletoba cl latenduequn de yoesiasepnve- gue senda misma persona, Tirana Ginloemen cin dele he uta educa Sistnnncpimnn fr Apes af iRmtrea regular ws fdeldadyexeJaesun arid anotaba qe la majereraba fm Altradue,digames orp rere sulentenerverce de ganada juhay agp sepurogue _embarannda Eat desis RASCHELLA Yo dina ean complean de alguien, Gnintonimerodestabecyles neva vacar-Deopudsay, tn deode mi panto de vst, gue, en crt fra, ea tam ino truce ne poras ‘entonenapatenca, cum de Geede ml panto desta, ona una ineemprenaion notable Sn uvacto_deerescen No. wemtadylondelnmadarer ‘toner mira Y's em Yloraado’ de as etrfe al. respect delimundoda Paves. hay’ micha fee enteQunlovn unavign pede Fes ‘rprcuandounolees Mont. ganar de las no conmecven, {rmiucrem uatoycorBirun fern n raduecn en cs Ieetialeneamancnsemay ey egies que we _GERARDO.GAMBOLIN et pup, re ts een Be ln Arlee, rtar de sveriguet_ Saequeunoeatddrtarminaden mnqueloquesevenedcenda,datinio del onl Hs sem emp dferents dl dea pre ‘ho goe cormate ean munca. Testa a canlierpreco y Tratuje putas qu me gustan pre una avenie: No es tlgo Plane husioenunefoa ds ae ee Giquemeimaracabeteducr. prem cnt ‘iyaposidotredacetodon Sci a traduera, Lo mes Rte animara a Uadoce @ tae, pero mo puedo aero tee pusé con unio. Por Singin pata guenocrencona _GAMBOLINI —Nunca me st tho tempo ta ln que Ahaide cr csunidaen, 0 ‘qe quero traf yen fan a ee Fete yiabaempenio ste ipo Ue lenan - me al : {Exar a ambos prcan poco lait de que l pets se ‘Tongue bey wigunos punts defo hacer ‘onsale ‘ere desacs me Togs un jag) ete vere 9 trata Go ee llogroyquedaceanruclocntacla Bela ima maners que pre trucos nce ‘edge det Cento Bator para Trantenels.A veces, cbe. Se cer dea ex guet No que ano pond lograrexrot_ unewaodeuatacan cl pregonts hasta hora vale peronlnentlio enero ‘mo eee yteducr Se Gocco aut, al wes sre Imemorrequenoestomime, sneifutre Noobs codavannlegingdeMontsey tant, hay gue oer nel alos Shtantestoeeoguehayena. joromenan Henaigunas_ queso Henecuands toe | G'Quatimods So‘eaate en verospolaequeunohubiers tertsmasacreade de ler Gory soso puedets: cre Exe estan de ince, | Sendceneedehaio Neb: Lyonadoen pas Geatosprde Scions Ie gue nut Sacr grains cone an. dl Sue suc atler Ege? Stride cican sme buble. Raedad Ye ieldada fecot —‘Rajncnenio Latraducsénpe: erqueciras Sapongeque nm. Hayley eam punt que co enpuddotredacaUngaret. debabiacastalana actual x. = fandameniaiments yor To bescotoneadavndopondor__partnreaaytadacn SonSabm Astquecseesclp. te meio eg necro por. Quednoctequrenendescer. dl grado dosed ur fn fer tema que fhe importa qUenopedemoniungareunpe. cudeloguecapemanacacn. cantlntemente se ten ha )NDEBRIDER Essai condo straddle emedvelelamomavers 6 Las taducconer, on exe tn dtarminaaae enrocaras, [Pap que el canllana pe enguejapamoraunpora de caooninfintan Unoempse La tvaduon de ponines port sentaugran mero devi. [RUBEN RECHES—Enge- TossiglonXIKoiOX Son necesn- apr penaarquellene unnes. sia cuando etd ogragay med deen Supango que lo que = eral la gue o teduje asta Ter tracotelrionar sigan pede dition consents pormanwt. De toa tndos sslebuncarerun standard de wiogusinegustatraduc tapectn drier ranean rconaeniedelmundn cles. Gueroanrar que en mi caso Tengu corpenae n col Sslapeeia ners de XIKY medieval con icaltora spa prtuy'del cima oathaere geronalngcresquecl proces quergase Quiasepaha ea Teesiocanserres Micasoes ica medieval. in sintesi esl powtaquesedecideatadu. de radu powce sa equiva. Tnexeepl Y qe ls tradae™ si]ainen e Scar Inpnbie eroducrin thst Lan pray anyone lve al yeni pve. pales swan eos Mbllet conver en pedo de putn al le orem, Sobnstante diane nie st Cuando edule jamde pened eepataliomeryhacenesoom SAGAS ESe Vie SEGRE! Eccaacamedares: Gramriieds ne: sacerecercsnse Unoetanguenyecinecamal —Tnemodiea Tn doreesasTacomunionen. pn Sempre me Feu mds "on América. Paro tengo la im ‘wd lo pos prea treslespectorfinicoyclapee. Suc grosses sovequelepesgn de gue los reactors olen eas s uc cn ROBERTO RASCHELLA 1 concep; en eh can te quttausenomesettneey laren on mac ie APCHIVO Fistricd dé Revistas Argenitinss | Www.ahiira.com ar24) EL ESTADO DE LAS COSAS: Diario de Poesia oe ees Sean era eee ne ae sreerats nam | Naira re roineetairety | Ore pee Sapo cares Sloe | See apo semen cnda une deo Ee ee Adept -elfervor. El casamiento por po- | sbmurdo. Pere ests: Ins poartas: yetooee bese kee) eae |e ee Safcmc Sms meeeee | Saeco sures Eeeetet Iseeeses | ace {igen Yel potann Pym eng seta Fided mercy laving see: tera i ena", Poser GAMBOLINI—P casein. entnguinpoauatatdods. Counc alpees ine me pee regula eempleren las jandn de lado. Sin embarge, pmo diaomcantlo dean. | yh ed lenin raduecenes eel oma nr: Guano adopts eos cementas_ Sain Vilony yo equines | 22a Scam pide rane mal que equ sean Eapero Sosignfnque ne dept candeeyme puro gan eep| ate oes oe lait Jo entendan en gune, Monae ew mi empl, ratadala vida Eo taka me |e]. nvronm le Respect delosprabe: Ya dij al principio qe en irom que me perms so. | vargas area smasrtiicon bayalgogvetor. Iyunagrandvwrsdndelai- are dceraeropian ek | Sic th ten ascent ‘mene con mucha fat de cx'y unm sre de varacones finer delaseanle stage. | SoeasTmnea ws messee Pisin yo lamaria la ep. sentunes que le siren pars Sargon forman pure dein | eta'yasebetons Bsc ‘ein general de cada vero". confgurarentaliama ee proaia radcenal regan | iocyscuctcelahepeey Buena\tede tos os verton otanparscular queer ucenfuecamoyavienteon | Como dca antes Recs bay pa nveuignne in pore oo slgunoe vere que uno sent fe qu panto mins ans Eres conte Comrie haulage Bipr sacs esi nndeitarlogee Teloelesuan meds Interprets come In cadence ientearataranrenupcen Pindpaldeasevroyaleee. In presoie wesicenal equcemcadencapredseen son'pofundamente manicticn, Soh qin lee. Euclaroquelo que Conolamayra del pwins tandem er age ano Ingo enters ew buncar'un contemperdneoshandesolon elit, ali eee dur Stites oe gee 2 nner ciskesyhan ope’ sen pio notable sd, Sena St Go'e'ecntuacén “ya ln sipusmeprlicodeleite ill a como fanciona a or ‘Baal ena odo ng, "USCA pe mateo po ee parame = aces ire gems Sooteneene gues proper cotcs¢ Tele trwre teta rei inate Jeers poe gee up Dice Reches: Zee cr Gece Saeece Sateamisanent ese me dejarle sentir SIOCARDI—Ereica ai al lector que no eetaoese a Rasieyecaral nerds se trata de un poeta Italiano oe parece tanto cas: ejar algtin eee inicio, alin nant vice Se operetta SES cnaroniono’. Some Eee Eeeeminey realidad ex “dentin “Otro pe ener Togo acre Pear eee | seine elvamos a Bante para or ‘er por Ser que quiere peamos sor Tomemos to SICCARDI —No quis mo- dcr “erdadere”'o"epuro, Be estar a Helden. “firagua pr ruc” qo en ‘lone de Reches 9 Ine en rane See ene ‘edo ein pre parla itera condce a Celta” NO sate Pros {os errore cto a eta: Hina subse Recurdona_| ff sterndoe un jong nde ‘Sin fre era fetid wadaceen ae | Soe akerani Selon: Jetnele Sets crencera HiSGetewoarareenbom: | fey ep ean re {exe mantnr pears ty oloamterrnompaer Su fwcdge'gate mune, | Soden aie en Sees eens seme ice ieee | Chem comes a my Srorconwmenmesercn friatcuerltPoege Gan, | Selig mecentce de eaten’ us ala Apne mimocrteroes ee err adcsores Soe Rian nian Caine’ peers Seapiinatenuentcas onsitrluen’ ino Deadeyn Solaarimlsgue ahacercetempurinei aro denis Saltmoconibdmaacer qauymtadccehiee | Saitama, Stomporscimosnspecena flndn" Sonat" Siig nora oe hae termalyeecmounerpiee —Keargiettnersicansem: Feiner ora SShundimioaycentem flopeSrwnieepactette Gudom"H meen ft ‘quesertraduidapareliector [arunaponicon es psible‘En uy grande y slo rconoto, Sing sca Lr Ea ‘Stn tp ncn ‘Se la, qu en adelante so rd eto Ae mreceres | ioe serectio ioe Seo Ramee | ieee Seka ees ita: Gewvares: Biers | Gtacmrenre mbit iicaenc Guotaare Saematgenk | Seeeummec peuceenene cine ares Lomein | aeaeeeeeme Sears Seumest Soi: Skee | acs Ses miei Reece Seliecees | See enone ‘eget loeb Eeiuserdna Hagan | tAbsdoneretaeabidsape: Samiti igen meATCHIVO Histories Ue R&VISEISAPBeNtinias | www.ahiracomarItsrigln eno aha Bs ae tar noe Wetton so chs do ‘sue mans nec ‘Stato Ener se ‘tra na ena ep Tatteatinaiancipnale inp ie medn gov ar ‘sa por deb el racers oes Fated ‘Slemrod {emo rane Sheraajertmagocel penal tee rare Sersce timer ‘ieee ihe a ‘See Cat, "Sobre nie Dirsst Seer Soledad ‘efadoger on 18s riser asta So og ine sts Fer laa coe Ahn e tab pce ses [ends crm dicronepecin, “iStpina o oun on eames seas one ae Archivo Historico de Re se leia lige et ‘Srpted aed rund See Seguin ini nee {fan von mason nrnbnen Seo eEiemided data ‘sciatic lene ‘con 2 ag ete fo Spoesmmpaeinee ‘inne: hr sole ogee reanodan baronet ‘Stead pr een sn Deve Gate, “Bema ae J hn 9 Sects ego fel ery Racin ae iS san oa krcenneortmatise ‘ala gre ei ‘stan on reo ‘Einparrset mort dole ‘enprnacr los pncry Diario de Poesia EL ESTADO DE LAS COSAS /25 MARIO VARELA AMORES DE LAURITA ont ms nasi ensure Temeelodrar cel perhrin lamer ‘wnt pasion Siren -EXPERTOS EN altcomante Cotas den do nad expla LOCION PARA DESPUES DBL BANO JEAN NATE. Clr nines arene Jon Nate Masque wna fraganci ane forme deena. ve ‘mio nrc ym tng iar henner e er pelea ‘oem cualquier momento de sihpemrgcente praia ‘Rete pca tat lcin ha ee ae es conatyin he ere utr regan oer GABRIELA DE CICCO ‘TORNA AL HUMO Torna of a Te semi, per ead rage Visions coer: cron ox ate medias eiedsquicio Seder un jardin cdeeshar suc inemperade ‘an lar adormidaran ‘Eetnan ov fio MIGUEL GAYA (Aye Pel de Be 185 HUCKLERERRY FINN DESEA Mucklabarey Finn dessa tnpave de mannonae apotaren a aca ‘gwen deta pare Huck paste de manannae aparece STi ter fad denarta pore gueal dence idee a verdad | are pop ELSIE VIVANCO FRAGMENTO DEL LIBRO INEDITO O7RO ANIMAL 1: inte, ri, bilan, nar af Aa ‘co lam ge er Mea etna py ae Foe ee Riaceaee et sae aaaee Tae Socheymeete ae Sey ele Sue se inne Sie ine ea era Homiiaeetaan wiptatentoen ts aoa Seseseees Som nnion ares ee pea eatewmaasne seme oenees eee ERNESTO AGUIRRE ‘Sen Sado de op, 085) NOAGUA Noogua Gener oe Secures soe eae teres EL SILENCIOSE TLUMINA enc tami, nagar vent ela ‘Sohtbie d lo trecopereble évistas Argentinas | WWW.ahira.com.ar26/ EL ESTADO DE LAS COSAS Seer kee ose ee ties ‘S"tomtren ln cbdom: Quote. Ly Canaap omer ne mob Minmatar are Kee Seidman ‘in ley, in) encarta, in ‘rma, in br nara (Ten a Se roc re Ts ee each ee feeecnee 1D ine poltre sla! mls ‘maton pobre 90cm Sai Dora eae ‘toro coe queen pe. 27) Diario de Poesia Jk SERGIO RAIMONDI ‘Los miNuros sutra, frente tun srprndon, Tir facidmagos hacer admire ear, min cuenta, Selo mio, rend page la LABSTRELLA ola sal ymeconfnaate. Pvt det srt acc, mientras obserobamce Hi que etabe omar, coersste ‘ell guccaie "Prose Os Ju able Res 180, EL ARBOL Droen la eremar doo ret oo {cao dient ode de to oz ‘recs 9 goon abandonada hay em cmb ‘ro muchos pao del cate en fa toda. ‘a macy, front toto ‘patio da dre roy paren risen cnctne siinepeeee ‘le posi jut del rb ef grosor ue adquirnd el ron alguna altar {le tindrdn To romas maa time, {Slr por ecko dea oan Se Te cecneriomar of pati pti como Tas, may peg, [ilo in ated er og, Sant eta pera que rc bri LA MELODIA DELAS COSA «Lacon, refi de sombrar, git reflon dl o, Its para det da ej us dela noche ale rsd um al, arden alma ue a9 ‘xan Ban 9 amarillo fr igen ‘ehreel ord de una aca toe de co to lapis, un ech (lt searmente I maripae dscnes a intone stair pene aque dvcanan Toque tua a are, ‘xltnsseto nia, una sligocon emprana, poe ‘i pn una ego ml cali, une ‘danse el amanag a rape uy aitada: ino, repirare Ini propio palras, pena ‘eesone oa fondo de tna ell, aca fe uidady nu alin, ira ou jy ona nats ls cremot, ‘aetna demic DANIEL DURAND caeene. oe ics aio Sa = an odo le creptcin dea muchacha gu ntenta ‘i pescado ips, abe color queue suman arsidadery encanto hci la ‘negra gu dal ane tu prada ot tiene os fuera de la dita lunar, apuntand hacia Iaridad gues eri sla ona as parler, ‘js de lat tacodar medi, enon cil, luni an ‘descartandoy tara senge por sol mal de medion Dorval de marque ncn na 2 tee oe jo hrc ahasade en ot ‘etn sseron' nf pacing, hy ronal Dorin wlaied tela Camis so pera dar ronor ‘eae para ir resern reer ae nalioe ‘ue endo blancar 6 megrot iu send enue Blanco o negra recrtadoe acura onl Fen nt dongs can an nul jor a pscina los muchachasepojon su cuerpo junto ‘oe fibrone urs sano olsen or loon ‘rel octan fo tiburonesotionan wu cuerpo veloe ‘Soir as agus en as que lat muchochas Slo davangran ino perc ts muchacha dan ‘en sumer alm eos mano fg del amor ‘he quedad wn soem a rata 1 ire sobre tburne y machachos (qu nadon ot pobre adtok Diario de Poesia JOSE VILLA FABIAN CASAS {Bao his 1860 (Bae Ai 965) NATURALEZA PASOANIVELENCHACARITA La frtnobndacnore Lox chin ponen mond en wa, ‘she Sat ras oe ‘bon par wen gles ene eect main tarde ec lgon SEs pe on fate Eitneteorenyscn lt monde yee econ stir dye Se eee pr ami seston nen Perera ay ‘Jesper ps del primo ten HOMBRES Bite emer ode Lo hamtrestreaja na iene pie oTO 155 Gomotao det ‘Ata ouas no les importa lor morale docrecont fe Adan con oe dco ‘emrwordob, Siotl fer dare J pret here pape laa De TOLADO oY.) MADRE TENDRIA QUE CUMPLIR, ks nine & ‘Planchandomienres lo ses pegs dela, ‘Hay mi madre tenrta que cumplir 8a MALLARMEANA (Gere casbrn con Pore Tl edge ene ‘Erentde theron lor queer ou palo ‘te comacgrocion gus humiemente 1 perma Sey no fread Blanen dea cba ‘ron tar dredoe JOSE LUIS MANGIERI (Dacor Aes 124) ‘YO NO VIVO EN DINAMARCA ‘Ale paride pole ‘etme Dinamerce Myon Hamie Laxmayores no aguantan la verdad Blade ontiguc cadaver inchedas ‘nlan gancherasdecomanee gore ohayimaginario —_mohay eto gue vcinte aoe no nada Tenn de eit on asamante ence ooninas ‘eo tamper Capracita Roa tengon edad maduros ditradon (ence ion cleo ‘Yoeme proolgunae das frente nu tuba Ym takin flores en abe de ent [RECIEN SALIDO DELA DUCHA EL ESTADO DE LAS COSAS /27 norte Sat Seamminse Marts Nia de Sao,“ ote dedae star ramen mex ice prin ae pal orotate ‘von den nin ember ae ‘nfs a ren ‘era singin uss Eee ea urna "ain nce ‘Shen comedy rel pont econ er ‘Saga poco aaa oie gral ele ‘Shhepenmprrmorate olor air neo icc SRS ma aye rel nen ‘entend,oimlce fo (deel brome SSromiathcerem ide [te qa ‘Senta tlre ‘Sat paar team Satewraecont/ ower So owe leanne dite Nene 7 "rea at eome! "leat oneal! Ser inode a: Peo ey hl dele“, Ti, ep | Gm ogc ‘dren rms vn te Tht ange nde age Semen rs ssitalasprsasdean sro “gr gras ‘nS prmnacenee iaetvaiar tran on Soe i scares Bale eo ‘unaniolprecin er Ae ee Sonera = ipeatea eee tetera cence. or dewna amp de ain, SSlecarnerer deta ‘ps Rien Arte Carre Y estar Go serves bo ‘raquo Tuna {eure anata coemnngeerong le ‘Stigerar ence ee oe Sib eaae ered far ene e290 rere nna el iavenucrie Otenin opr emtare no parece lmao rae eit renee ore Stesiees SSS Severe Sra Archivo Historico de Revistas Argentinas | www.ahira.com.ar28/ EL ESTADO DE LAS COSAS ———————— — — Diario de Poesia soe (ie de a2 sera mr one (tree dl era lat dean ‘Rojene pare een ona pr (ofan ge dee pope fp Seeder meee siti Se ‘or lle do eid cata een {alana hormeneoti nue Sprtslereinds etic ‘ton ered oe capri de ‘tia he cine aan de [SU ated owen > ‘lmao ae speameis ede ‘Slerp deone sms ‘vite otro Reema “Por le ‘oomest 79 ‘tran impten conor ‘tpn erloilare tee ‘otra Madam ex bade ‘Shchenamaer pale senor sila ‘Seas eee Da ime a eo en de soltar a mide ‘there edn ea delat {Bisa qocercme dade impos Enel permeLamode des soma apne rele ‘Steen come pre Sm ‘wapania de smn yeas: cPanel sda “Archivo Historico de Revistas Argentinas Hwwwahiracomrar—— CARLOS BASUALDO eb haber ido la pregunta. Habit fogs eewewamusa. Are Date incncelee maceration compo, ‘lend ys prof hac el ceo amar "onze da lor gue out ef pation le ciimule, Lend ncaa rele trigice ‘uccada hash cnmara sore ele rnin Desh. corde por endae tbat, nada vst ‘Algunae cna fing nena pre sero ‘qu eviton Ante los oan wal mao imperial, ‘ts hoitado,sotrad de romtninncen ‘4 des, dcp de end ene campo. ‘urea lire’ la laguna, lea Par teacra: Aero de nada, lo gu ine tera dlp ots dea mars det di ‘Sino reed cube se sma ‘thee opal rp ola dra ‘evab eal Como deters psd Ep siin pron mained 1108 CHICOS DE EUROPA... pechion de ropa mir a tras rds prasuas Tranoparene ene maveadas See tse aay re ie eatlar Pasa ls nck et retains bw a noche on bono de pases, om lt fueron etd tpuita st teeter, ‘haus, om td Yel ma det ed itinerri, Ta mauict dar vrcog Te dooancia de det, napa ocura parlor arrespondenca:linoneron far ‘Fecha forectda Los cis dr ure ietduermen con ina eta spend ‘nelooranin [Btprodo de ln acarandy, un mircoumos ay ere Otros contaconscmsiten fel ch of ecorpaon conan oan, ‘rondo dense dat Hanae dren: Quin sya kde lat divtancios ofeides al gu mire. ‘Les coos choca al qu mira, ln plabroe ton a paiaje Bt poe eiplgg ole nterridad. Lo piste dene sempre, Teak cr ete ruta cn note? {ut ot anhelarascunde tear? ‘tiay ner aca mu mg, ‘i achir Poro us halla (eit SUSANA SWARC ‘Gti Chae 2062 DEcLive Ltn Pare gj dea creda cemos ‘ma do fa pelongana en tus: en gua. Aare Eisler ismom no lemma con gue a prion (oencita fn Sibi) Hesaba madres Saat fore la nits. onl cola Sind dl as Tene una ile ye ob apoyo onl cere mira scnepa cil de rin-lajemadre Arana Ag re Ee elesairs im gone care Va sali Hey que cores. Alea purty desparoma stags eri tin Meise [als honta gu Send mas rape on ts dep Sram en alt roche, Hlllor ah donde por MARCELO DI MARCO (Ba Ae, 1850) EL TALON HUNDIDO... tan hundidoon a arenayassombra plone ens mamas may mae lian undido en laorena Ylaeatrlloe coma laminar por el ‘cl, ‘sander rit dtd ontrack _Elvientoplanea sobre la inmensidad eterna del tierra y del esp ‘royond te gota saitaria quo sopuma de nce te, ELALBASE VA.. ata om dn men enn ede bane na. Eto toro casylosombria la persitoncn lena dea nica bree ls yest sceer del el clad, animdnd pena ff “ea {LA MAGNOLIA ELEVA. ‘La magnolia love forme on ol epaca tant calla fuera; ‘stron bette mata la sombray i fecure ‘acho afar el mada ml infra sealara pt ‘Enmelas orl hamed seni mena ane lad sere, spate inti ler ain ‘Daa marata raja quer nn snide cancion dere ‘neat slaj de eta rama hamden ns un crtok Diario de Poesia EL ESTADO DE LAS COSAS /29 ee SUSANA POUJOL Davison Gran pute te oa ie Thanguroy finale ae cup thera deicaribe leu Dama elas Camelia fam care St etonque onto de este te ela Sora on gio ie Slow Lip un cet “Pobre Hse Lynch een an ‘ltd sol det Paraguay {etal Asano Fpl omen ch vcore ‘or depotrasy tae ‘Sod tanger deBlasmbiopc Poeun mesa eee ree cig eaten “sn re Bint ‘cone HILDA MANS (Be Any 3840 vz cRIRADA Nos org puna el cori oq ofr iad etna a ingen el etre mundo ‘Sedu bicira qc ses dena lc gueuetrs fomarse _Yiahl ated dels inmansomente crac) Manoel nrc dea seria yet bamtre go eters sere bard del ope sare seein ra ‘ache gus capeas rental pesamient! fir Tack pora el ver no temes Moni eh gue ioe HECTOR A. PICCOLL LIRAS DEL ARBOL SOBRE ELAZUL Sianeli coma Son lieto eval ged gue tedehio abies ders “ii a dma ae, Stag reve are ri eooe tower cuca ate Galas dents ‘Semided de adeeninyderpadide halla dlr bert de omer, rate deb ins ‘na abatroccn sn fin sn meio, LILIANA LUKIN ‘eence Ais, 3851 canta, quer: me di alein oa ten her yen ated as malfires se capton cain hablamos mae ais acces isms rst ‘pepe pred dandeelivartndgees af queria dig mi dogo medida que ano rages mt dag node peo epee recone pads ln efecto det ft ranma na sénada ya de agua qu ore ‘Foren aldo tamper cma ee oul ser ote ders (ace me muestra coms ena muchacha i ue he cnn mi rfl dela into nue media gue edo et mayen 9 ‘inj to certo qu td st may Sc) ahora cle porate ghar me cen agar tapi ert el me ong dean oma sempre, nr lt ‘Sane ao a qu pun oomergome igure om etn dian ese tk marmalade ee Sain pectin aga beer [MADRE HA SABIDO DEJARNOS SOLOS Modre ha said darn slot Frode qcgn eee char ere new hace osuiiente sempre nano {3 cols bese um ts roe ‘Sando tifl Baber madre ha pod con noatras ‘del menton hs mtr edad archivo Historico de Revistas Argentinas | www-ahird Sareea one si Sia cewkie Ee et pen Sea er ‘Sve emedie dan eas sn Sos ‘eet ine ret ne pencin, auoe ‘Meerbtce Senseo pce rel roto dla mdi eyo. fe Sela pina 3 domi le ‘Sitges ay sSyfiate Dinteensas Sivcale that pps ctones snspors ined eye {enque nmin siatnbangsete ‘serine ge a Bai ait femealapoal 218 ‘mcsharanin evuniversa Al Sonera exe sie inomiol oe poe incertae i ee ‘eden deinen 2a pina ore com fone”30/ EL ESTADO DE LAS COSAS Diario de Poesia toe nnn DEED REE ee iene dente ot, pct opin iors eameees crac ‘release aon i [rents epecacén gue Rocy ais psa cain Treen cae ‘holier Se nie a ‘moeariniestc aa ‘Soin foment e more Scions ‘Sin pecan otc ieee fenictn Yate Hd ‘erdeorenscr needs ‘esa el id. fe ‘Siinatalfed oes Wate fee sro esariaprumasdlptop 29) | aR ENRIQUE PUCCIA PROMONTORIO Rat Pie Otis Lncvte de Queguén noe més ele (queDublin B1 Prague” tmp {signe Rinboad fo mencona (stad por romare)ardiendeen ee (ere de wt) tal ern otro kana, Hombres sls, ‘lar, recy hapendo ‘desu ignes den (on me de fs nacke ‘donde oer iro Serpent a cot, ‘os horery ol mar ore ett. (quenombran la vardad'yb tran) Sin ‘cra es quiere rine da) 4eBastonte sad) dela oawidad RICARDO MALDONADO (Cover Gala, Entre Rin 185) ‘CAMPANILLAS FAMILIARES Miratacompaniles fomiiares ahi flores hunddas on a fen gu ftoraban aka on Dent aoe di Rasta mane noe Jel fondosehiysupefiefltedar de secretes Sloaperie end de pep nde Meant er un toed “Fmt ald wn hore enaable Bip mien tao “rue grant tarde ‘tarde mientras tons ‘ralamitmo core dasa de dtint. RICARDO CERQUEIRO CCASINUNCA, uectra cova qu | daria Spare wlio se oe ‘quo fin pasen tae Ine matanas morochat ‘ards devtar rs tarde | nooner ‘teas decoe ome “Seni de Onuror Slade, ‘de muchas bacas que tome raderon | ‘do que mi eum ld ‘feta rg | devant en tonto ‘ers de tanto aoe icon naa ROGELIO RAMOS SIGNES (esata 190) ‘ARTA FINAL SINNOVEDADES _(elpoema de Camilo) Brel ager donde hor et etn ree Fata oc vation sempre quemades pre vena. ‘Nada ha cambiads end (ost rem cape) saleo qu ahora table puso on a re {esate una poatilla qu gern mi seta ‘edema er ln rane pretend mau da distancia ‘Teansence CELESTE QUIROGA (lines Pd Ba A, 1980) \VEINTE CoNSesos UTILES umpc fis ene ls gale ree lee claret npn ‘or laeptan st fil canscer cuanda un plan {tian faut potadae et sgno sides der tater que tne oss fr see {Scarne um oninal cin maar treme dre se fone erga ertsctclon onraen su heron clr srde a ‘erg seca dnt acacia tna cuca fore plc tomate debe pow la tomate debe parse Tiorement por aque Rirstenda 1a panned corara prt en ln les conve partial lrg dade cull uondo a hagan Bune db introduce pore centro SrewhiiaDiario de Poesia PAGINA DE ARTISTA /3132) POESIA ARGENTINA Beta rion ES UnR eA, EDIGIONES, Sosa 2 28) Todos los libros que aparecen en Diario de Poesia estan en: Diario de Poesia Amelia Biagioni Dos lugares con “El zoo de cristal” ‘VERSION LEVEMENTE APORTESADA Dentro dtp ltd del Bandon reminiscnte conmondlogs Der cyen puna raza sldade on dilogoe ey sens oo pops is pruamiete ‘dente deo datante acre in tino gu ‘se depligoncnrecortan ence, “el rao de ato cata pre prifgo central Aipela heros era icles peti crue, {pend rater open ee ees _ypor es clas Sete Tatas Sarah oils del repascullamade fondgrafo lige tia aldermen arg hy ora re no nc oh mre pie, ‘nie ninbndoas host ue ug etn a stone (rus cleorlorcnimalie decal {—entrecrado con 4 natlgco mondlogn— Age enindon ip incon besa bor tambalontes fas tre ates “Yoiracondos pumas de x prope porelelo— Dispel, ir ea Borge queen cra care bre Aged de oe pa duno ome auc dr fin akmohaday mate ‘itera de circuits srr as ihre ‘llamado moto slut ot Borredo ‘geen humo pore rasfaredela come ge dni tf eto pornta marginal sade gm ars mero ue amancen anachesiends ‘hapa el abrir do por eat sfc errerae resale oftio puto acarto 2 reervand abe pot abandonante ‘ont ip gruhatn ef heach? ‘dela ctr fagacidad ivo His “tot, ADIOS" Manistee at eee Bai cedremtoroctes Teenie Bl deertor tft marie padre le entord hose el ayer dre farina, ua a son endo desu song Seti ytret jen gu of mag nse teleado nie sentiment aes Exmasarads par el laciico mensoe bce ono tape etl thar de oto nario opostn ride Fee penn ‘imeridee tn larga dtonco mieten, lee troafrma en orrapond rel oconde gut dela on lee ree somes de fag oma —dede nu pom per on aa en enna ogea de trompete. Calle durante Blanc ardinte mints pro traf ‘fit herd armen eae dec amid Inge tre Huta pata stab Yerta “ecb aa! om baton continua I soneidarevlantedexarrda note, ‘done nts yy cot ‘dnd mis cident ncndinda fuga — ‘scribondome dl por de rms vee ‘esl pred nla profundaerliada postal spare polfona desopareo lle Adie Yenre mi rt bond onde cectch larg del len torico dé Revistas Argentinas rattira. aFone ya heme Pemarag cme eA ite et Simct ne ero ‘Soret taomn alo tte aie eile {manor re toe icin ne ie ‘rosipame spi ea forme Sem apennie r to (lene de derecho no ene Tiguan ees 0 hace usenet chee Rieconlinnciod fase fag rb oo dr ie areata obi ac Pie rete io ioe PONGE /33 {LO INSIGNIFICANT “Qué hay més instante quec elt sno una nubs de diel os via mde qu apg lance un exro cuando pre ai LAADOLESCENTE Camo uncer bien engnchad tnt rail in tle sejel aaa cinco eee care . fareayran teins tap pronade pare fg tise de epee Senora en elated os mujeres dee redonde dea firma leu ates mas aba de sabor jd lo juga dele (CLARO EN INVIERNO Brera rac del gris como a pulpa cet de na oe nate Tedalasmier saci unojo demasiado hamedo nel ut ‘Perel chaparrn don oda parce, buen eng deep Hay ela enterneedr en ve inca enr do tad de humor iets Ngo qu desarmat enue Svohog termina Cada chareerenone como wn la cde arpa pena ba "oro bota ung rd de paso para hacer que del chareo roe ba COSTUMBRES NUPCIALES DE LOS PERROS {Ply quero contumbre nupcae deo prea Ea um puch ac Bceden led oper pau dado na fomowaesltn de (erctecin| esse pocare! wi habarn emacs man ste Francis Ponge - traduccién de Jorge Fondebrider Piezas Qtr alt Qu tens! [Es magne xe monomer que engendra la paisa eps! shania 3 el sar us en! Com en i Seo min ln slain crisp TOU TW cot mica Qué cridad! Fado sein am epematnades, qu unten de puis de nero, deals rodeo. ‘ecthembraceneade;crclmentimportunade yet macho trvadoren eratant asco “Dara una ake ene gina coy 9 corer cuando haye surminade ue mantic ns pron Qué tered: Qué ratte 10k granisimes toni rate Lime. jGut Kinch ptt! "Reus de trguadad.Guejumbroce Cao exushado, hs rmeandoAloreadon Hunmestaradan Aledo freind te, imicament lan ejan Compltament fneorrta, omen crs ‘Grutendo Guero Cgory ordre cualucr reo us ‘eqn en determinocion seperti, (Compares eto laprciay si eiolenia dele gto. Tambitn Pero no era mi perv, eral del esing el ortero Peau: nope ser eno den my sr sera npn dee dma; ‘eeeron un poandesonen ‘Nopudedarme cuca dra habia ompeodo por tr provato, ‘oat anlamant coe hata pods ead prea upd, ‘tol loge foe estos y anton roan fon oles cldatdade, Sema haba rida par ella atid ne ‘mid on deplasomlotos medion, constr ‘Befim ge dramalQucabramedora tons, award da he ere pore a etme Pada [Wate herd pare sempre también moraiment! Peto end blot each. Para lanl, darn gin tiempo Bntoncs oe macho ya to vana delay ulfldadcon ‘ar pqs, ut drain bcun, gs pened para et ‘demutho etobo entre lo patasy boc entre awe macho fin medic much drat oe ala; er aim Tote rl co ntrendecimes etetenent hero aeigee rian cima dls ates) mopar camp tam 19634) COLUMNA tree ae a hn rar: Un seats sented esperar qestten Da doles =o aieticarran Sains rccnans Eneeees enfietacgnet Za Sates ee aaa core Seearnameat aos ee Soe Semepnounene Sas Sse cairedaesoe Soret Sooo Rake sovenoae Seca Since Hsvaetanse Seaieeae bakeretns Sener CC en Fowler ines oo =e Beare Sereaee seoesraras selinseeraae eee iio Ev temano poles opera meee RneMVS HIStOMeO te Revise Argenting’ El rencoroso ado anah ino cap inion. ‘Sreuidad fan en mano ‘Been aoe ie! goe ‘ipo waba sna cuando ene rte So punearrl pometrireirty mio ai dee Ra Fade te porte Ietend tne dic Bei te oil on apes mia edtads qupeieston ‘int oun onan thine ona aoc en Bieter sone ecto QS ae eras onsen tee eee Seeman EAs es cere trekenceress soererauer ieee See iat Srmomme lesa nto e pas sripeenvam eats Coetertoegeae: sonatas ee Sree ea Bet Tageenioea Rohe SSaeees Sraneete Smale ezes al en ye lo eda Snipe wld congue ent Tee eda ro te erence eclcrtsinenta «0 amigo Feranda ete a. cpa Diario de Poesia endl dee gon fonda ‘Sentegoetelee Snperoeeae™ ‘os porelaljemientay cen ‘lode nda elvejeque anon 4yslimarido pentane ‘Ehsoguid pmo turn aa ‘etelocinnecaiany SEE Meee on O18 Y to {ard fo qo ado eanceemen Boson ar ch Inner Mr Tiersen elope om ‘eet ers ‘ice Tinlite pete Por ‘toe al Inhemalonay re Sunderman Eraecrineapens Eiesieechiae beer csp anor wr ‘an deny cite ffm corte! fon se paniests ou ere vive Saga tidoeoede trmaremmn. br ene don erage ot Fersonadeconci far ‘Bose dened ibldoae Gun pause, rabcade ‘ns frmaledado comme ‘Ste conamera en recamar ‘Sencin str scone guy, SSioenothcandonqae ‘a vitritalagar ¥emeel ‘lempo mle as anted {ala memoria de sms (a, lan deorman ore. fora acdmedeteng 1 ods Greve et na es todo vida er decirsuale fn be, perpetda em ot ire ao bse en Barcelona, ‘tandoign os bart Suleletes come perm de. pert man snacvundo eit {ano cada papel cn ‘MODULACIONES DELAVOZ Aanuncosons, de Jaan Ga ‘tan alec Visor Poe in a, 1885, 1 paginas Carta madre de oan Gale ‘pan. Libres de Dera Finns ‘Boenos Ales, 1989, 30 page Devt tence Java Fuller habe So th andlage rumors Inve ai cen sue Iota de ev prop coe: ‘Senta. Del mio tnd, fou de Juan Galan ede, ‘Eodchace signee ation neo ‘mara eons un daca con jor unseeded tedelapsrddaquereaizasios Sssepcaneslmismon son soften scence (eu expe: de Paelet pare con le da Teieronpeotambieneninobe- ersliveespecalzad- Las Fenia como we djotartarte- Za delon gees que el gn ‘d>"oque unoconee depos seniad deserts poomas que Tian Interasy alteradenes, cnyen por sumismo concepio_feaivamente ane “Danr ‘isysteneralmovimientode mpcan una manera de com paronomesias, ey son may ncomunieable, ingrid Deriche"Blao delaras | iS'haeen|y al mimo tempo partir, dn confndirs con ei Comune tanto srolas oct mndomds lacs detranaerir- na eel yada can, | Teucuirirorsinentarloqse Suo(chectr)haratrariar y expresneeIatinary Ser. aerslempredetcieo\Pudset- "77 aluoldelo manana / brs tian deletes ot Mrocayportarin ces fo Urn vei de Weuen incon pin, fn rane fo in| Ua an gee lowncialdelensamiestoyln lorcveranebutimen Mohas certs roedimintor se In sombra del hingjo wore en pa 2) ear oe Historico-de” "Argentinas | wwwahira.com.ar‘meninas y qu lo de iro Joi deanna else. eminadnporlotnoimictas etl ce Ie qa tna psa e ana Frginecomola de Palettes ‘dctrtanc del anmeecrosel ‘ima, Lo cul noe ning ‘fide valorsote ningun Jen tre. “@ud nl cee ‘eno ett Bachelard oumore Genome meee soa Shonen =e Serre pene Poi Sopecrore Zenseeed Seioages aaa ators ae ds por lagu" (p11) crespondenalanima Pore fina de en abt senor \i'pmeia de Pulet sper iiss dn cntarafoconsle Sepa tv Silzndoen a gran pga 15 (ome 32em_ parecer pacar Io scontnuidad de ne 8 2 cnt iro, roman ere paca ea ‘ler poem “aie VO ‘mundo que wea rcupear den dl antigo que eae enlaein eonel ror cael ‘tase. Per a pa al ‘menos ade Jaana gon ce epi caine "Be pc acer ec Gio is aoe Ee Tnment se buneari ids escapes fans: ag ‘nindealnpresncnen ode In pata: Shay regress or ‘rapa Inceeuma dele por Seo iene re Prfendiandoenclanerons Ienouenel mens queries fein demi) Se rate irvee parece co seas pr vocredosapanao portnalon [Bnoxratanenteanitar De Siineuerileanc ot Jon porman ls pees personas singlary ae Fal'qoe inverts endear Ss fe cama tor den prcee de sat (Sete agradecer (2) hate cea on am ‘hol gulls he Stare en nee ge ts mare dem generac por {ens “gros abe ee sg ee Sire ens poem mero) A team So Ss Sige Lioen panei on ds Diario de Poesia Fido fos steno el pre ‘teen hednubert nt ‘hutogminatoeipoedemifc ‘iro hai posed ata ear del iengan eguranvnbiiad Seton ‘mena de doe pero ‘an Lapoenta crv ioe ‘bandana le eon ‘edlides por buena firmus ‘mor corti Extaien as Fass hechas armani as Ianeras convendonies” En ‘en dancin spe proce ‘Talon dela {Que eta pont se debe a pasedoyalnverdesserosy Freon aiormuertrelnqee Duley pes en a palare Presson aint “De Ass partes vine la aloes lee mates ponder do {oto viene Ta pret” jo (Cased ban, Peo tabs ‘ian abe toa do iarmemer Sromeosee ae Se creer Sees eee cieeameme E epemne dem jen rm ‘ade atime modlacenes {cna mar pelare Unaugs al fea, ove nae Fescclanente logan cadet ‘gee rooldersbnrdonar, Eee Sea reas fia et parma ov enemas en ‘Soeledecte quel palabra rain igs i deer: lotro nce nsatales ts noson terra est pet ‘felamente cumple Srunrcuraeepctamest, 1 itera. Sore toda al he: ‘lard ima a poet reco. ‘dar, or asim in ne teri sin fino que ex pare ‘ere dec gue para om Drendera debe core c ‘Boe delsexpeiataalcnde hoa eran gr fe patriasestinasieln toners {foe separa “nore deo ‘useetionseonenia hace [lrestredlanper "lugar a que aca se siera vlver he despre; ‘Seextrate come caitertre (Ohameres anion (hoe pins abr pore Eo iinet ‘aces irecerabies por In ‘ran Ladin de pr teoencia'# am pees Un Sapo Gn to Seni de un ep eins 1nd cerengeton y vlc (Cones Juana Digna nod ‘era paid ev nberenta a iaineaeme Siraatarns ed aes Borges arg ea crmaside agai Sic comptine utes ples lerlo on vor alta, exe exo rcasda Be ano ‘Dyepate de acamarynpe ALTA POESIA, ain, He: An 1988, 38 page. Heteesce: sue prodaaran males en ‘een propidade ntnes, saenietinaevilenince ssa Sager bree po inn dl eno anny be sr acer estes Qo ea Siar se te ‘Doesnt pee Ba Mocha nave i Cat tear Gane aera he “Agus lectores stados 8 ‘node de parte compa tae die maar Sohne peck Some fm « Renate poe ‘crnopoan ot Ero fi” ne aan artesian pra Giiseveeeer aa pence inet ‘aie, poate io mrs Teewc"pare dhe Convenes eens yf SE tone pe te here ropes Hiseartéerde R ebistrs Argentinas" www.ahira. Habeaensibrostméateras qo chan Tres deseo. ‘S's nuestrenpelsjer men. tees, gue non ean eh Ids be etraramien an ‘ber eo incr entre i ersten’ corn tan I Tate irene pee tasentreenigmas yeep, A ‘ca I flabra pareern ‘plement, pero uplemen ices scence Ia gon ony Jaret Hamel ‘ge de pie ‘Se entrevers a dens dt son marl pee Sfetana hace ong ox ‘Panjran son evocadnes do ‘feplecanlenton en res ‘duderte,devaida, So ‘Sem srpean ds eae Senter Antrierte ms feeee eae poe en [eomeraconen, ent a bar: ‘qarmaron, Kendjas Y Eibes'd ett el Ranier, sctado porn de ore, nae abies get nemor arn ener ‘Eater atop, deren for decpnoe Yar res Tegando ‘camo’ acuerdos, hndlandoe en mepeas En ‘nanan o abomination ¥ es ‘Siena Vila, Su, arcs ddelcaraaén, Bt Uline Reino, ‘BeAr 198,72 pagnas teense ae Soa aes ‘nara de crete Soe rary ‘more peds decison oe Sooo tha terse eran pot ieee Sr corso ‘Seve Pesto uestinnacion Smaak oo ieee ee ———— aizacera ys Boeri macleaiaee eee ereorepeng Chel sceio de Poesia CRITICA /37 a MM penetra une dena es cine faminada en mois {lence dade doce Roe! ‘mache De ne 80, ‘Srp ine amor ea fern, pest dod nodes tice area prone Feeder, Suny dice oe. {ioe dw lar Glare sacdadanlomriena ine dene na ver Srtoptgen det ana ep filma delhi) al dene ltteers enero de ‘eran eon fasnain Ho “Aangue humer ona no faite, Sacana ita no ba heli rearar ln diana, ‘Neeneordnte, gueel proce. ‘Sentpaiaes cones, Pe ‘arecoabirun materia entre Ebi Gctraiacedanensqes ft crt, pei on ato {lend Tot, ura canis bined de woney det 1 hora et tee de Nts ‘in rom Maly Blom, olde in moslgs Bae ‘ayer buna Lis Pesci DESDE UN LUGAR, QUE NO EXISTE, Mars Noga, persona, Benne Ales ies de err Fire, 198,53 pines ate no end cent poder de evn disren ron fx, pop es Ha, retlado ang slg eve: ret maty se deshace de Ene pam de Marie Negron eyed yn reese ‘tae de iltaneed dees cin y tmp omen, ‘ovr iio noluger exhib boy porn scrtura de mer Deedes partes ewer, ‘use Er lecerpacoe va inde ants hava pronomes Jeintaladoe Gove, ll Shar hay milena, ra {reo seve Por eno nom Sees eo Jelawen sempre se pers: nots lade Down a as Seocin-puecen ect los Rages Sota sa sr. menos oa desde ee ‘oponilateraada baleen Iethermonare osama pesca ‘daimponie on a ve ase al aga del amor de aqullogoe deter paren eunddenen dura ‘Sgentince Norra Yorke ‘a Negron rasscon wen tae gon me alanas para Syomlersenreentenen ‘Mine Lo textes se esrben ‘Smoerpumaen asia er pireanconsenencladetangoy {erminanconplsbras dee Pralrnar que no sese- [edseneninrutaoes ele ceuane yen eaaqsamee Archivo entindoeidentea noha ‘hrla" porque ss esol ftgar fone gue SE acta bre ae erromperacen ives fequee aero at palpable Romper el "canon sgifen ‘proparse de un terry Undarseen exe ugr dela ‘pocia Dead sit eachorse ‘ifoera deep atreare nl oyna sorta en fun Gelnan, el ellie dina Alejandra Penal yer {gue malar arma Su ‘fe desta tsrtarasierpre ‘motante que wllama nae {ie toioe yuntgponer Te SSocted dos eg bec Ais ysapertcrtin re ‘dao eaten yaa at arietmume Yon ene tee partes (gestae dafan Alacer e Pelsje “it angel en inc Ey dea came propo ‘een msi Se andos ‘povonuon La mong dl ‘monhaton oa vor Pela ae ba ‘seun pts ua eng, un ed on ge gor ose Sivinenaadectaeede ‘one bw ceatoe ct git Gaiery dt Messe of Ahern fre rents nor 6 derunivenpansoowwerave pera Rowan age ‘ot sehace ane vente Saenomeae {ata "ul sve oat | oh at Ieee roe fe det cwmt Detina Muschi POESIA DE LOS 20°¥ CRITICA DE LOS 80° Tice aia i en ‘le Borges 9) Arlt C316. 1800) Greta Mota (ak rectors dal tomo) aed Contrapanta ‘Be A 198, Spagna 2 peri cre sobreimprese aloe lor Ii {ee Entre Tole 030mm. [eel proceso modernisar de Bina Aire Una madras (dd perro, tls Bstrit ‘Sivoqe poster ctr ntoe ‘lprniply gus ct vara teSlrmacerntd pode itr Forsincdad cpl deunp vin pertnen regen, ‘ure Barger Art nda ‘inate Vittnedelae- es trie Sotal de lei fot Argentina ore anes (tombe len comer tha roa sepotaday das ‘mimo ccc reir Sires reared ce pat ‘ede donde erento tlntnc veces Yin da taal texto capt, el decimanan ‘cto agoic de unm ste. ‘Son euopes la ran {reo pets yl dad ‘Sine principal de oe abe dist ico de Re fondo Baldoero erndndes teenie do Sats Ore Sein Speraneay Jorge Mone. can oe Primero de Jo artist death winda ded ‘hana perapeten oper. ceny tematen Suburbara nn nea psa venguaré ten com sela Strate caja otra concep’ ‘age nano ec they: peta bel aur i dedi Borge a Lana de ‘front nctactacoenelee {iio Racers come Feo sent dita Se Eee coma JARO} pisemio/omos ‘es, Instras palabra Jase {fs sn rarguta sendin custon mise lings ‘Etinteproedenin, rata ‘decreed ‘rata kw bela letras ve ‘ib Seats Mn ao Sm sguere una debiidon ‘oem 9 ens tute de ‘inde rom stat porque {pooner ue parm ttc ‘teu funcon de andar de Icha instrament de api tin ef pam retreat. ‘rel ont we md poder seemed ad, “reo eprece nl mis reo tandem ela con un {tl ge ig Bt er Se Moe lees Peon ‘tact vile ae nga ‘evalua se ocupe Oven ‘Rangueprvecde, larval Stin gere europea, sla dew leven de ep do nathan daring os very son pres de ego ge Fatale cones oogrondo lo ‘qe el peta opr fo que a0 {joe cannes on sa Isiracin el perp ye To era maul de mir gue ‘Step Layonta le a porch yl ito de vines ‘ean, de acuerdo ln pet rein sean en Boar: iro soa as ota aI autor propone sve, It ‘euler araurer ana pence eg se pene gue woe ttbleconoeren Leopold Mare mena yel igre de toc fstacta ajasttenin dle Ta cudad es atraveeada shar pr Baldomero Pern {er Moreno ldo por Sores SMonttene Ven ee abuso vistas A sienna eee Sia aecmeerce Surtereteae metas Somes ae SoS sous eee eceaany ney eereae secon pecans eee Sarees cer er aaneaes cere sap aaeeet Seles fare eee eee eacetion = =ene la pederana eden gue eer ‘ellen cadaver queselee Shacladad oder Tits doa peri urbana ( mascatnn crn tx ne Delton Monet or won Sronimain logue se ee ‘upto social, Musee ree brain ecana dria paca on Prof de dane yTtro yea peta sre iar patina & nmrlon ent neve ses scl ‘Niccinsa aura perce Is ‘rpoaion dena sherates ‘cil yaaeo yon 1818, fe ‘etiafecer al or, no per se- (Role tener cerebro el aaher. ‘Bomar grim sma arm. eect et che raring ne proetora org lacie yt ules” snes bind de err del mundo {atime Magee ten ‘ee ‘én Norah Lange y Nye Tae iernare fren ‘erro Aan net ‘i owen Brae ye revista ‘Prom ung ota tants nr an rcorid amen Ex onfne Ie cofunde es ‘urate en a ‘emigre le nacidos Fors “Qed come de a presen cadena scentunda sae Sting margen de pre ‘ensign Toric acadico, produce ele ‘Gato ropes Se poraradusecomslipteade petabresqoe no yaa ns Eiscqucisayeundad enn: Pato Bari tinas | www.ahi Ere Ue Cod itl Nfe) Rue Wessel tes Certo perry Pe Boe iog a Pen errs Spine a Pera rer Pee thats rey pra Peet Pence ENE oy try oe nc Rett ror ® un 8a 167 seis i tin38/ AGENDA oesia ; Pip «mein | pea merge | 5 rat Gi 5 cnet ian | eeeemeine ‘ne Be An 1088, Sait vie Rn + Padlet Hugs Poemes 1960/ SE RERS | wtptetem | nee ee “Sti cen | «comm tame tne | ee aed lense fewer de gees aden Hoja Cuadern a CONCURSOS | fei cr one eniipaed is emer ‘ates | Sout erased ured Oceania Res Mites Ral Cnet | + Baa Mat gr, fern Baan Bo 4. etngher Nasr Hl Ba ‘in hao. CASSETTES + Pin, Nera. Abad de pours Bach Sehunitn,Heandre | + Harned, Bin, Corts de ‘plane Ed Lads Medsn a: | sigh Ea Uke Roy Be Aa | + Re Rds. Ore cone SSS | cic ue Sr SSettence | SEES | Po etic ‘k“repriucdoenstaimerosde |" Lyoteorepatlqucescome | "Un hombre ee ba ene «trav tmatsine | Kteneesseties | aireeeemirican | mitigate Li | Soames ieee caecicas meostieteclmeumiman | Bur, Gears. ven an | Apo area ee Simcecaes | EE jgeeraaantee sms eure iad | Corer Utiotiaan Bek, | ian'Ba St Lancs has | aru Yate tscaaras | mam itso Se Es is = aoe ‘etiombre hasta el 23 de dicem- | + Cerm, Ermatrie. Las Mit “+ Tan, Jonge, Un verso record [Schvarts, Clandin, Pampa ‘2 ema get por Bore As tee 138i: jradn, | El Ukinw Reino, Be An. 1088," | do,'Ed" in Cuchi, Romar, | geno E Unt con Bee, Sotwecuwes | MEENA | fy fa Saar erectecees | REESE | heme eer = ‘Cer stn me mania, ‘etn: Cher 13@ |» Ty aie pt yon, See om ets Pekeetecesyeteare te | dnuitinan sc Uhissta. | ba Mnessns Soe rinunmionerantaceens | dacs immer: | BN At IP ag rene oe Geticearctes | Steams | Maw earan | « pin tianemtan ‘othad de 3000 gear Lax | Geo sglcante Eston. | “rite Remain 008, rer rowenta, eceeeeeees | Guerre: | ee Earnie ‘Sermdonaparrdole bdo | seacn wens decun/nmce | ale ap Bd tues ede, Femmseetteeat ane | Se gir | Bea ae ee eee |S + Dia, Vier Hu, Deleida, | Taras ease + Malvedars Ane, Ph ii to Ba it Md, Condon Niugninun 716 Mimo, iio Ang pie y moat) | entre pins ee ke cielcconcomedeer | nen Bits Se Go, arr fe ii ra Leal BaR™ O'S, ‘Statics esis dame Jone. Punt» cio, | Spectivenerabtandesea my | elas deletes Dien Prowl de Cala e dare < romana Bi Seba eS, ANTOLOGIAS nyse prtlrtdon | Saas moet ee re slubredeVercottimprocsee | gbtsare Hip "Boe, "Wtrana vn dbun” Une fan | Ena on pete» Ha By {ewe Sane de per | Ks aaj dt me se rota) oy yal Discos gre | ‘mle ii eso ‘here da Dusted ie | oie sttame direcste eemlines|Baceconiacst | Sure desete feeds som ‘inc de Saha ovel dese | Saag ne whe Stee ‘Rdotua! Se har caves far | Sanne ina ce ooh ‘ont: Giles Had So Fon yanarmonharecuan |e {inp Syecer Maro omy, ‘ifgers Pry uso Migspor supe? istomn cla | + Pie, Shea C.Aninal cars lien Soraiastey ‘Sed Ain Serta {ina me gra coos gue nven- | Tone ejemancoms-nshl’ Roper | Gnaln viene crete tn EMeratowoceron pti | tre fmol ae matone!? | Slee gos Sei aden he sala Brara Rotor din, | Gehan! GarmeCsoatn ae | inde) Sins! lato. | Messer ermarseaa Agi, Ere Crinor dat] Sentara Se Co Mie | Sietado por Onur ary Sous | ‘S/o cluin sedrranbecn) | ca'cean'wncasete es Suesaner, Dincin Prva! | Munspadd de Rone, Row | Kermincyeadsteesamecte | sno {tte on ar cea at po. ECatara ey oarosr | a 1s Loprftathon daar! Yo ne ‘ere sr cntomprdsont oe oan acid au spec mat | neitrrineneprongii Re. | + Vere Ocamgy, Ral Trinm | Sees. Fh temp desea qearectars | lvls taamanae! aegor | jocnards etches tre stare ei, Supt». | fain) ait ea tse | tar erate ots? Signor | lr" Ladenmmrcens Behe, | + Manian Lowdl, Orca intemshtaant | pinay, | ences ad Archivo Histdorico evistas Argentinas | www.ahird.connarfe way 731808 "om nn tala sera grimy ce Judi yale am it rn Ses re (le dacomconsejolcnes CE pee ste se fe Mt y ngs hess mes ta TALLERES Baas ioe Las poéticas de la modernidad (del Remanticiomo a aa anguardion) Seminario a eargo de Ricardo Thariueia fecha de inicincio primera mana de mar de 1600 Inceripeimshastacl3t deen tfoen Unibur 145 Pet So deanee a viernes eT he Informes: 802.767, por Diario de Poesia El Silbo Vulnerado (BUENOS AIRES) En junio de 1990 regresardn a Bue ‘os Aires Luis Felipe Alegre y Carmen Ort, do de os ‘ntegrantes de El Silbo Vulnerado. Se trata de una com pata de artistas quo present6 varios espectéculoe de poesfa en Argentina entre enero y abril de 1989, El grupo toma su nombre de un famoso poema de Miguel Herndindezy se asigna como principal tarea la difusién de la poesia tradicional, moderna y contempordnea en lengua castllana, tra penn abe pata {patra oslo uh ‘pct do a peta “Delco. ‘ila dela eels un por Jorge Fondebrider Siac 1 grap, formado en Zara: pataosss un gre depos een ragin) en 1973, fa="Man marge, mnt ‘mprende‘an hada sc guvc estructur sedan Se ‘nai BS Valera es cntantes, misieey ei poems cde Leopold Maria Pe: {ere qe, ererados por ower, Rami goyeny Ans Siesta en ety Gdn con nr vectoretentrelesrecore to: on grin ports, Bs Aslagar donde sefuble caste. conan nepaniesse SST. Tanoditundiendo iapelabres bo Valeerde erganiean en delageber Fanlcmnian Symon ate ue ora fin diverss opts que hurtrarelsalrme tenes ‘Maptanslosmtsvariagoses. caahuranendl armada del ‘arin tenon, cafe con indo ate Inport ev ‘ets, sles de syintamiont, guna al terpo qe Alegre ‘seuss ycircler-y,porsa: Iescnatavny aloe Presi my dverte pub: Toaster do Ba el fe ‘Sretamoy en ls pla ‘adilgacnaguvapunta sreanlonantiguoebalhiy hay ExSileVuleradoimplice que Seresparantony aloes In poesia alga de lo lect y leaf atron eda Teg eonlogue tenga gus Se erpundanoy bers conan ‘irmtodetipode gente hum pu ene tas ee Inmiespcicle puede con’ Ragmenor en vero l Qa. (ener un poms deJuan fe tee = tron iénen untangacen te: Para dar una dea de ame trade Fray LaisdeLoen alles ciicadeunadesusdlimore fSelenenguedliangonosisen patil welnpenaciars) ‘SKitmanenenlagloVig in Rance eee ment, Presetacién de Francs de Gone eal erin dels prot {Quevedo como un heaie del Sima fecjon delgunigcete ‘Henaimintn una Version do har tl pre de fe acorn quien conse: Cer un Carn nennivo dade {edie Darn adel Tetn ayn canes et Ea Pas eatin air Geman mucha enna rete del 927, do pte Personen Neaneerpec: Srepromuevenentee Ecileg siresedor deun pesudepedagaraqucsesi [etadeterminado-el-Quvww: nina a nttar naan, 44F, que prsentaron como un fone lain sadn todo tip deFenonaros En ‘es tre case pics ‘Ste paiten’ dab reonncer Ceol tnd 9 po de Serge" Marga, ‘Atsetpa, ‘Yepana sen Dern So sae Vildo, Bere Sls ‘Senza Tern, tempo gos ine ritunes qe Ineloyen uaa rae Es Boanes Aires, E So present diversas ciboade Fs de eopeticulen anteriores Tohigeronensl eal Mareen isin thread ltyeronana selec pra patel de post- gor Ve fetin Ctsys An’ Corda Fat’ Grande, ame Gi Bledng, Bla Se Otero, Gye Sires yen el Centro Cultura ‘Reardo Rajs donde todos loses de marany abi te leon "Maa marge, mal SSP Tamtan, vd pore trip Bard, cntibyeron fSnfeatyoelainaugarasan de {atiites Marsal de Po. "Rash “Gonzaes Ton? “fonds canaron Tutor, septa un ofr de ‘ver Vilar feyudaron inconangractn dela Cle sl ‘Banter Lisi ten ee ie eden Si Ipoetar en esta, Catmen ra one a ern cantante, No cbscants ats ‘any canon con verdadero eestor ae ir ors ayuda ecrdar queel tmando pede te jr fie Empresa reaisad tee supee:Promeieron ya ‘renee de 900 ean daa ‘Compas etbleceron igi empromio en Bala = on ‘Eetmen actuary daean Seca ucnscorontley Bor lo prota en sets Eee ian a Vi Eames * CIUDADES /39 Libros de Tierra Firme JUAN GELMAN OBRAS COMPLETAS ee Sowa (ern on)40/ CORREO Diario de Poesia de Recon len Sa cx Brien puede tale J coreqonas ste cune haar — Se" || UN LIBRO ESPERA ALA VUELTA po a ae DE SU ESQUINA ‘Sapna ee tes, De mi cones forefoot lee ‘Si. Muy cerca de su casa. El libro que est@ buscando lo encontraré en Severe | || seca) oe ‘cualquiera de las Bibliotesos Es ree cs | ASTI ASS | finicpotes acceuess bs esperamos. Siege" Stdicomanckie | SRR TS sar micpinie cn rept ns co ‘Bapero seguir dafratande de now una niewra crea, Incrtice Satacwavcies | |scsceacer es! See fesaen unease Se ee Rhye stn ine | Tolechucno IBON- de 90 20s. Tol. 6121840. Sige Re en he Manis dieicitets | “Ntenuel GaWver eaten | rch cea ae Cé:cob0 1655, do 80 24 hs. 56. d08 0 13hs Catlos Caivo 4319, de 8 0 20 hs. Tel. 922-0020. “Leopoldo Lugones™ La Pempa 2215, 00 8 0 20s, Tel 783-1567. “Antonio Devot Bona Blonec 4025, de 8 20s. Tel. §01-2320. “Matin del Barco Centenera’ Venezvela 1538, de 8a 20s, s6b. de 80 13 hs Tol 38-1271 “José Marmot” Jurornento 297, de 8 20 hs. el. 781-7871 *Caros Guide y Spano" ‘Gilomes 4601, de 8 4 20h. Tol, 773-5862. “Jooguin V. Gonzéle” Susrez 408, de 86.20 hs. Tol. 28-2481 “Mariano Pelza” ‘Cronwoll 819. do 12 0 20hs. Tel, 631-0961 “Centro Cultural Gl. San Martin” Sarmiento 1551.6 120 19 Tel, 46-1251 Cit. 282). “Brig. GralC. Saved" C. Lonolc 6294, de 10 0 20s. Tel 572.0746. “Rotel Obigado Crcinquevite 2233, de 12.020 hs, Tl. 581-8600. ito neh Fye rup@ 6714, de 9 « 20s. Tel. 687-1977, “Luis Chorroerin® do, de la Frontera 5059, de 10.6 17 hs el 602-9341 a et Feméndez Moreno” velasagcadsy omen que ceaudndeutirevnteuee ie | C-Afencl 4206, do 12 0 20 hs. Te 856-7508. Ilopinsetcrantc ern Be ragueseredasen nendaa | “Estanislao Del Campo" ian Eperenteen.| “mececen de 12.0 20 hs. Schein ae win | Po, dolas Artes 1210. de 12.0 20h: Tel. 923-5250, “Enrique Banchs* Cosetos y La Rioja, de 9.0 17 hs GEAR Go Eade ‘tomas Kemal Calle Kourermes mimes | “logo AscosuDr Bqcrehsorautptt: | César Dion 4219, do 120.20hs. To. §66171 See | Sarees SropRiraaetseiatis Cy'dnanerina" Patan | Boqer6n 6763, co 12 0.20s Tel. 641-3673. “Sumiecsciee marie She cie | “laprerece Steinah Ser teacek Mmtaeidyeheinie | Pop y Aconquig (a, Job C. Pod. Sabet: sree | geo a irre. ou sti Sea aror ARE ‘Fvartto Gartego™ Honduros 3784.0 13.0 20 hs, Tol. 86-2194 Me cians | Consuite catélogo centrolzodo ol 41-2488, ae | eens peer saeaprscin eee Fepaetaele Creed Archive: Histériea de Revistas Argentinas | ww waite eerhtear