Traducciones de
Mantene Ratt
Ennio Manrtvez Perez
Javier Garcia GaLiano
‘Anizat. Campos GonzALez
via RFINSHAGEN-HERNANDEZ
Liane Reistiacen Jono
Lucta Luna Evex
Daneua WoL
Cesan Jimenez,
Manta Espenanza Romero
Ricanp Gross.
CLaupia Capers
Diermice Raut
‘Marea Pascua
Eppa Weneis
BERLIN
DESPUES DEL Muro
Antologia
Gompilacién y prélogo de
Jorcen Jaxon Becker
coumaos
ae
FONDO DE CULTURA ECONOMICA
‘MEXICOMI PORTERO
Jona Franck
Traduccidn de Claudia Cabrera
La PurwrA #5 TODA DE viDaIO, cubierta con persianas
de tela que impiden mirar hacia adentro. El taxista
insiste en llevar mi maletita hasta la puerta. Le pon-
gol dineroen la mano y espero a que vuelva a subir
a su automévil. Enciende el motor, pero no se va.
Me asomo para ver si tiene dificultaces. Me esté ob-
servando. Espera a que entre en el edificio, Quizds
le preocupa mi seguridad. ‘Toco el timbre y espio.
hacia el interior. Una luz de neén atraviesa la tela,
veo que mi pantalén se ensucié durante el viaje. El
aaista espera. Toco por segunda ver. El cerrojo sue-
na y empujo la puerta, tirando de la maleta detrds
de mf. Las ruedas de la maleta y mis zapatos rechi-
nan sobre el linGleo. Me doy vuelta. Las luces trase-
ras del taxi desaparecen en la oscuridad.
—Buenos dias,
—Buenas noches.
Un hombre de edad avanzada se asoma por la
ventana de Ia porteria. La ventana tiene un mostra-
dor pequeiio en el que se encuentra un plato. El
portero coloca su séndwich sobre el plato y baja el
volumen de un radio o de una televisién,—Reservé un cuarto.
—