ஔர க

இ ரா பா தசார
 உ ேள

ைர
ஔர க
 ைர

‘ஒளர க ’ஒ ச ர நாடக . இ ஒ ச ர நாடகெம ப ஓ எேத ைசயான

ச பவ . உ க ச ர ெசா ெகா க ேவ ெம ப எ ேநா கம ல.
ச ர நா பாட க ெகா ள ய ேபா தா ச ர
த வமா ற .
ம த இய ைக ட ஓயாம ேபாரா றா . ேபாரா ட ஏ றவா எ த
அள த ைன அவ தயா ெச ெகா றாேனா, அ தா அவ ப பா
வரலாறாக அைம ற . ம த ைடய ர ைனக எ ராம இ ப தா ம த
வா ைகைய வார யமா ற .ச ர ந ைம சா களாக ஆ தா ,
கைல இட லாமேலேய ேபா க .
இ நாடக , இ வ கதாபா ர க ஒ ெகா ர ப ட மன இய
ேபாரா ட கைள பைக லனாக ெகா ற . ஷாஜகா x ஔர க ,
தாரா x ஔர க , ஜஹனாரா x ேராஷனாரா, கைட யாக ஔர க x ஔர க .
இவ க ச ர பா ர களாக இ கலா . ஆனா , ஒ ெவா வ ஒ ேநா ைக
ர ப றா க . இதனா தா இ ஒ ச ர நாடக எ ப ஓ எேத ைசயான
ச பவ எ ஆர ப ெசா ேன .
ஷாஜகா இற த கால வா றா , தாரா எ கால , ஔர க க கால .
ஔர க ெவ , எதா த ேநா ைட ெவ . ஆனா , அவ
ெவ ைல எ ன? - இைத இ கா ஔர க ேப உண றா .
ம க நலைன ேப ச வா கா யாக இ தா ச , அ ல அவேன இர கம ற
அர கனாக இ தா ச , அவ ‘த ைமேய’ அவ ைடய ேசாகமாக அைம ற .
ஔர க த ைம, இ கா க ப வத இ தா காரண .
கைட ,ச ர காக அவ கா றா .
அவ தவ ெச வைத கா , தவ ெச ய ட ப றா எ
ேவ மானா றலா . ஆனா , இ தவ க த ற ற ப மேனாத வ
சமாதான . இ மேனாத வ பா ைவதா , ச ர ைத கைலயா ற .

-இ ரா பா தசார
 ஔர க

( ைர ல ேபா , ம வ மாைல ேவைளைய கா ம கலான ெவ ச )

அர க றமாக ச த ேமைட. இட ற ெம ய ைர வ ேய
அ த ர ேமைட வ வ . ேமைட ந ப மாசன .
ேமைட ஏ ெச ல ம ப க க . இட ற ஓரமாக ப க க .
அரச ப னைர த ர ம றவ க அ ப க வ யாக தா வரேவ .
ன ஜ னா ந . ெவ ட ெவ . இர ெமாகலாய ேபா ர க
வல றமாக ப க வ யாக இற வ றா க .
ேப ெகா ேட அர க ப க வ றா க .)

கா -1

ர 1 : தாரா இ ைன ஷா-இ -ஷா னாலேய ெசா தைத

ேக யா?
ர 2 : ஆமா , அதாேன ேக கேற ? - எ வள ைத ய இ தா, ஒேர சமய ேல,
ஒ த வனா , வா , ஸ மானா ஏ இ க
யா ேக பா ? மக ெசா லறைத அ ப ேக தாேன
இ தா ?
ர 1 : இ ெனா ஷய ெத ேல? -உ -அ ரா அவ ஒ
எ கா பா , அதா அ த கேளாட ேவதேமா எ னேவா அைத
ெமா ெபய காேன - அைத ெசா ேற , அெத ஒ நாைள ேப
ப கா கா .
ர 2: வாண ச யா கைள அர மைன வ அவ
அ ற ெகா ட .
ர 1:ஒ ந ல ஸ மானா இ தா ைலைய வ டற ேல எ ன
த ேக பானா?
ர 2:ச தம ர கைள ெபா வ ச ேமா ர கைள ேபா
வானா?
ர 1:ஒ நாைள அ தடைவ எ காக நமா ெச ய ேக பானா?
ர 2 : ர ஸா மாச ேல சா டறா .
ர 1: ஃ கைள க அழறா .
ர 2:
ர 1: .
 ர 2:எ ப இ தா எ ன, சன க ேட இவ எ ன ேப பா யா?
ர 1 : தான ெச யேற பண ைத வா ைற சா, ஏ யா ேப வரா ?
ர 2 : ஷா - இ - ஷா இவ ேப ேல உ ர ேல வ கா .
ர 1 : ராஜ ர க இவ ப க .
ர 2 : ேதச ேதாட ெச ல ேள.
ர 1 : ஆனா ஒ , சைப ேல ற ெமாச மா ர க ளா த ப க
ைன கா , சமய வர , எ ன நட க ேபாற , பா . ( றா )
ர 2 : ராஜ ர கம ெம ன? ைகேயா ற ப க பா ,
ந னவ கைள காைல வா வா க!
ர 1 : யநல வ ற ேபா வாவ ஸ மானாவ !
ர 2: யாவாவ , ச யாவ ?
ர 1 : எ லா ந ம நா சன கதாேன!
ர 2: தா ஹமாரா!

(இ வ றன . ேநர ெமௗன .)

ர 1 : நா உ ைன ஒ ேக கலாமா?
ர 2 : நா உ ைன ஒ ேக கலாமா?
ர 1:( ர ) ஷா-இ -ஷாேவாட ணாவ ேள, தாராேவாட ெஜ ம
எ ஔர க ேபாட ஆ நா , ?
ர 2 : வா வ ,எ ேக அேததா !

(இ வ றன )

ர 1 : ந ம மா அர மைன ேல இ ைறய ேப இ கா க,
ெத ேல?
ர 2 : ஓ ெத ேம! ஆனா ஒ த ெகா த ெதாட இ லாேம.
ர 1 : ஒ தைன கவ க இ ெனா த . அவைன கவ க ேவெறா ஆ
இ ப . நா (இரக யமாக கா )க லாகாைன கவ ேக . ?
ர 2 : (ஆ ச ய ட ) அவரா? தாரா அவைர ெரா ப ந காேன!
ர 1 : (க ெகா ேட) ந ப ேம, யா ேவ டா னா க? அ ப
ந ப தாேன, ஔர க ேவ கா ? அ ட க .
யாைர கவ ேக?
ர 2 : அ கா கா .
ர 1 : அட பா !

(இ வ றன )

(அ ெபா ர -2 ரைலைவ வல ப க ைத கா எ ச ைக
 ெச றா )

ர 1 : யா ?
ர 2 : ஷா-இ -ஷா.
(இ வ ெச றா க . ல நா க வல ப க த தாரா,
ஷாஜஹா , ஜஹனாரா ஆ ய வ வ றா க . ஷாஜஹா , வயதான ேதா ற .
உட நல ச ைல. தாரா, காக இ றா . க ெபா னாலா ய
ரா ச மாைலக . பா பத ஒ ‘ ’ ேபா இ றா . ஜஹனாரா,
ந ல அழ . ஏ ப ட ப காரணமாக, ைக ல இட க
ேதா உ த ேபா காண ப ற . ஷாஜஹா அ யா சன உ கா றா .
ஷாஜஹா ேயாசைன ஆ றா .)
தாரா : ஔர க ண உ க ெத த தாேன? அவ த ைகையேய
ந பமா டா .
( ல நா க ெமௗன )
த ண அவ கைள , யா கைள இ ப
ெகா ேட வ தானானா , ராஜ ர க யா ர க நம
எ களா வா க .
ஜஹனாரா : ஒ ேவைள அ தா ஔர க ேநா கேமா எ னேவா?
(தாரா அர க ப க வ றா )
தாரா : அவ ஏ எ ைன இ ப ெவ றா எ என ய ைல
அவ நா எ ன ெச ேட ?
ஜஹனாரா : உன ைன றதா, தாரா? ய மா ைக ஒ க , ஷா-இ -
ஷா உ த க கா ட ேவ ெம அைழ ெகா
ேபானாேய! அ ெபா எ ேலா உ ேள ெச க . ஆனா , ஔர க
உ ேள ேபாகாம வாச ேல உ கா தா . அ ெபா அ த ப க வ த
நா அவைன, ‘ஏ உ ேள ேபாகாம வாச ேலேய றா ?’ எ ேக ேட .
அத அவ எ ன ப ெசா னா ெத மா?
தாரா : ( ) எ ன ெசா னா ?
ஜஹனாரா : ‘தாரா எ ைன உ ேள அைழ ெகா ேபா , ெகா ல ேவ
எ எ பா றாயா?’ எ றா . அ வள ச ேதக அவ உ ேப .
தாரா : இ ெபா ஷுஜா ர ட எ ைன க டா க ைல;
ஔர க ர ைத த ப க வைள ேபா ெகா றா . எ ைன
ஒ க அவ வதாக வா அ றானா . அ த
டா அவைன ந ெகா றா . இ ெபா ேத அவைன ஔர க ,
‘பா ஷா’ எ அைழ பதாக ேப .
ஜஹனாரா : ர ம ம ைக தா ேபா !
தாரா : ஷுஜா ம ெம ன?
ஜஹனாரா : அவ பைடெய க ஆய த ெச வதாக ெச வ றேத?
தாரா : அவ ெகா ைப அட க ைலமாைன அ ப ேபா ேற .
ஜஹனாரா : உ மகனா அவைன சமா க மா?
தாரா : ஏ யா ? ஷûஜா த ைன அெல ஸா ட எ ெசா
ெகா றா . ஜ அெல ஸா ட வ தா ைலமா சமா பா .
ஜஹனாரா : இ லா மத ேரா என ஔர க ரசார ெச
ெகா றா . இ த ரசார வ வைட ெகா வ ற .எ ன
ெச ய ேபா றா ?
தாரா : நா எ த மத ேரா ைல. அ ப பர பைர வ த என ,
நா ைட மத அ பைட தா ஆள ேவ ெம ற ந ைக ைடயா .
ஜஹனாரா : அ ப உன யாச இ ற . அைத ஏ மற றா ,
தாரா?
தாரா : எ ன யாச ?
ஜஹனாரா : (ேலசான னைக ட ) மத ப ய த ைடய ெகா ைககைள அ ப
ெசா னேபா , அவ ச கரவ . ப ட ஏ வத ேப, அ பராக இ க
ய வ தா உ பா ய .
(ஷாஜஹா எ ெவ டெவ ைய பா ெகா றா )
தாரா : ம க எ உ ைர ைவ றா க . இ ஆ ரா வ ேய
ெச ேபா , யாைன ஏ பவ வ ேபா , எ வள
மல மாைலக , வா ெதா க ! ம க ட நா ந ைக ைவ ேற .
அவ க எ ைன ஏமா றமா டா க !
ஜஹனாரா : ம க காக ெசய ப ேறா எ ெசா ெகா ேம
ம ட பவ க பல ப ைச நட ேபா , ம க ர வ ைம
இ க ேபா ற எ றா ைன றா ?
(ஷாஜஹா இ வைர அவ க ேப கல ெகா ளாம , தைன
ஆ றா . தாரா ஜஹனாரா தா க ேப வைத அவ ேக க
ேவ ெம ற ர ைதேயா ேப றா க . ஷாஜஹா ஏேதா றா .
தாரா பா றா . ஜஹனாரா த ைத அ ெச றா )
தாரா : (ஜஹனாரா ட ) எ ன ெசா றா ?
ஜஹனாரா : எ ன ெசா க ?
ஷாஜஹா : அேதா பா க ... (அவ பா ைவ ெவ டெவ ஆ ற )
தாரா : (அவ ய ைச பா றா .) அ ேக எ ன நட ற ?
ஷாஜஹா : அேதா. (அவ கன கா றா ) ய ைடய அ தமன ஒ
ந றாக தா மஹ , இ ெபா தா தஒ மல ேபா
கா ய ற .உ க ெத ய ைலயா? அ ேக பா . அ மல
தா எ பா னைக ெச றா . ய ைடய வ உ
க எ ப வ த , தா ? - உன ஏ இ வள ெவ க ?
(தாரா ஜஹனாரா ஒ வைரெயா வ பா ெகா றன . ல
னா க ெமௗன .)
ஷாஜஹா : உைற ேபான பா ேபா , தா மஹ எ வள ெவ ைளயாக
இ ற ! தா ! இ த கைர , இ த ெவ ைள மல இ ெகா .
நா அ த ப க அ கைர , ஒ க மல வ ேற . ஆ . ஒ
க சலைவ க மஹ ! அ தா எ ஓ டமாக இ க ேபா ற . இ த
 கைர எ ைன பா ! அ த கைர நா உ ைன பா ேற .
இ ப இ வ ஒ வைரெயா வ , கால காலமாக பா ெகா ேபா .
தாரா : (ஆ ச ய ட )க சலைவ க மஹலா?
ஷாஜஹா : ஆ . க ட ேபா ேற . தா கன ேல த ெவ ைள மல . எ
கன ேல... க மல . தா மஹ ழ க ேல வ வ !
ஜஹனாரா : இ ெனா மஹ ! ( றா .)
ஷாஜஹா : ஆ . இ ெனா மஹ . தா வ மஹ க ,
ேதா ட க . சாைவ ஏ ெவ க ேவ , இ த மா சமா க க ட
தா ! இய ைக, ம தைன பா , ‘எ ைன க ைதயா ’ எ
ேக ெகா ேட இ ற . அேதா பா ! க ேல எ ய ெவ பா, தா மஹ !
இ ெனா க ைத, இ ெனா க ைத.
ஜஹனாரா : இ த க ைத ைலைய ப ேயா களா, ச கரவ ?
ஷாஜஹா : ெப க யாபா க எ ெபா ைலைய ப தா
கவைல. அழ ைல உ எ என ெத யா !
ஜஹனாரா : ம க இ தைன ைல ெகா உ க கனைவ வா க ேவ ெம ப
அவ ய தானா?
ஷாஜஹா : ம கைள ப என கவைல ைல. எ கன என ெசா த .
இ ேல யா ட யா .
ஜஹனாரா : ேகா கண ெசலவ சமா க ட ேவ ெம றா ,
ம க ட பண வராம , ேவ எ வ ? சாக டா எ ற
வாத ம த இய தா , ஒ ெகா ேற . ஆனா , ச ர ந ைம
மற ட டா எ றஆ ர காக, ெசா ல ேபானா - ஒ
த ம த ைடய அக கார காக ம க ெசௗக ய ைத ப ெகா ப ,
யாய தானா ச கரவ ?
ஷாஜஹா : த ப டவ க ைடய கன க தா . ம த நாக க ெதாட
காரண களா றன. ஆ க க இர மஹ கைள பா க
ேபா றவ க , ப ச னா இ ெபா எ வள ேப ெச தா க எ பைத
ப கவைல பட ேபாவ ைல. க ேல ஷாஜஹா இர க ைதக
எ னா எ ப தா அவ க மன க ேபா ற ெச . அேதா
ட டமாக எ வள ேப இ மஹ கைள பா க வ றா க எ பைத
எ னா இ ெபா ேத காண ற !
ஜஹனாரா : வ கால யாேரா அ ப க ேபா றா க எ பத காக,
இ ெபா , இ த கால ம கைள யாக ெச க எ ேக ப எ ன
அர ய த ம ? அ த ற ெசா க ைத அ ப க, இ த ற ைய
நரகமா ெகா ள ேவ ெம க த வ இத
எ ன யாச ? ேம ...
தாரா : ( )இ த ற
ைய நரகமாக ஆ ெகா ள ேவ ெம
மத த வ எ ற ைல சேகாத . இ த ற ேலேய ஒ வ த
ஆ ற எ ைலைய உணர ேவ ெம தா மத ற .ந
இ கட ைள உண வ தா ஆ ற எ ைல.
ஜஹனாரா : (ச ச ட )உ த வ ஆரா ட க . ஷா-இ -ஷா
 ட ைத ப எ ன ைன றா ?
தாரா : வா ைக எ ைல ேகா இ ெகா , கன கா றா ஷா-இ -
ஷா. க கால ெசௗக ய, அெசௗக ய ச ட கைள ைவ ெகா , அவ
கனைவ கைல மள எ ரஸைன ெக ேபா ட ைல.
ஷாஜஹா : (அவ ேதாைள ப ெர உண ட ) தாரா... தா எ
கனைவ ைறேவ ற ேவ . தா எ உ ைமயான வா .
ஜஹனாரா : ஔர க ஏ ெகனேவ ச கரவ ைய ‘ஊதா ’ எ வ றா .
இ ெபா ம ப ேகா கண பண ெசலவ ய ேபா ற எ
அ தா , இ ேவ அவ ரசார வ ைமைய ேத தர ேபா ற . தாரா,
வா ைக எ ைல ேகா இ ைல. ப ட ஏற ேபா றவ . எதா த ைத
ேநா வத கான நைட ைற அ உன ேவ !
தாரா : ம க ஆதர என ேபா , ஔர க பா எ ன ெச ய ?
ஷாஜஹா : (உண ட ) ஔர க ! அவைன நா ஏ ெவ ேற ,
ெத மா? அழைக ெவ பைத அவ ஒ மதமாக ெகா றா .
அழ ண ேய இ லாத ஜட . இ லா டா , இைச எ யாக இ பானா?
இைசைய அ ப க ெத யாதவ , உலக எத காக உ ேரா இ க
ேவ ? நா வய தா ேச பா ைட ேக ேற எ öச ,
இதய அ ெபா ஏ ப ட இ ேப தா எ வா ைகைய உ வா ய .
தா ேச இைச இ எ உ ள ைற ற . தா மஹைல
க ப இேத இைசதா . ஊைன உ ள ைத உ வா ைகைய
அ த ளதா உ னத இைச! உலகேம இைசமய , அழ மய ! எ ைன
ம தனாக பைட , அழைக ர க - க ைண , காைத , உட ைப
ெகா த அ லாேவ - உன எ னா எ ன ைக மா ெச ய ?
(க கைள ெகா றா )
தாரா : (ஜஹனாரா ட ) இவ கனைவ ைறேவ வ தா நா இவ ெச
ைக மாறாக இ க .
ஷாஜஹா : அ லா ஆைணயாக ெசா . இ கனைவ ைறேவ
ைவ பாயா?
தாரா : அ லா ஆைணயாக ெசா ேற , இைத ைறேவ ைவ ேப .
க உ ேரா இ ேபாேத க சலைவ க மஹைல க க க
ேபா க .
ஷாஜஹா : ( க ரகாச ) தா ! உ ைன எ ைன ேபா உல
அ த த ப க இ தேத இ ைல எ ச ர ெசா ல . எ ைன
உ ேள அைழ ெச க . க ேபா ேற . கன தா வ வா .
க சலைவ க மஹ க ட எ ப ட ேற எ ...
(உண ட ) தா ... உ ட ெசா ல ேவ டாமா?
(ஷாஜஹா உ ேள ெச றா . தாரா , ஜஹனாரா அவ ேபாவைத
பா ெகா ேட, ேநர ற உ ேள ேபா றா க .)
(ஓ னா க இ )
(ஒ வ ேபா , ‘ெமௗ ’ ஒ வ ேவகமாக, இட ப க ப க வ யாக
இற வ றா . ேமைட னா ஒ ேபா ர , அவைர பா வண க
 ெச றா .)
ெமௗ : நா இளவரச தாராைவ உடேன பா க ேவ .
( ர ப வல றமாக உ ேள ெச றா . ல னா ற தாரா
வ றா , வண றா ).
தாரா : எ ன யமான ஷய ? இ ேநர பா கவ க .
ெமௗ : ‘இமா ’ உ க ேகாபமாக இ றா . இைத ெசா லலாெமன
வ ேத .
தாரா : ஏ ?
ெமௗ : க நாைல நா க க ம ர ட எ ன
ெசா க ?
(தாரா ேயா றா )
தாரா : ( ல னா க ற ) எைத ப ?
ெமௗ : க தா கட எ ெசா களா?
(தாரா றா )
( எ ச ட )இ ேவ ைக ய ஷய அ ல.. இளவரேச. ஆனா ...
தாரா : நா அைனவ கட அ ைமக எ ெசா வத , நா தா கட
எ ெசா வத யாச இ ற எ பைத ஒ ெகா களா,
ெமௗ சா(ஹ) ?
ெமௗ : அ தா நா ெசா ேற .
தாரா : ‘அஹ மா , த வம ’எ ேக ப களா ெமௗ
சா(ஹ) ?
ெமௗ : (இைடம ) கஃ க உ கைள க ெக டா க ,
இளவரேச.
தாரா : யா யாைர லபமாக ெக ட யா . ஒ வ ந ைம
ைம ற அ கவ வ ைல. நா ெசா வ வைத ேக க .
கட அ ைம நா எ ெசா வைத கா கட நானாக இ றா
எ ெசா வ தா ேந ைமயான த வ .
ெமௗ : ந மத இ ப யா ெசா ற ? எ வள ெச இ தா ஒ ம த
த ைன கட எ ெசா ெகா வா .
தாரா : ‘கட அ ைம நா ’ எ ெசா ேபா , கட ஒ த
இ ைக , ம த ஒ த இ ைக , த த யாக த வ தா ெச .
‘கட நா ’ எ ெசா ேபா , கட ம த இ ைக ைடயா
எ ப தா அ த . இ தா உ ைமயான அட க .’
ெமௗ :இ த க . இைறவ ஷய ெவ த க ைத ம
பய ப வ க ..
தாரா : ( ெகா ேட) ஜலா - ைடய வாசக இ .
க ைடய வா ைதகள ல.
ெமௗ : ஃ க கஃ க யாச ைடயா .
தாரா : (ேக யாக) ஓ! இைத ெசா ல தானா இ வள அவசரமாக வ க ?
ெமௗ : இளவரேச! உ க மத ெகா ைகைய எ னா ஏ ெகா ள
யா டா உ க ட என பாச காரணமாக உ கைள
எ ச ைக ெச ய வ ேத .
தாரா : எ ச ைகயா... எத காக?
ெமௗ : உ க ேப னா , ெச ைக னா ெகா பைட ந மத
தைலவ க , ஔர க ல அ தர கமான ெச க அ
இ றா க . உ க எ ராக ஒ ச உ வா ெகா வ வ ேபா
என ேதா ற . இதனா உ க , ச கரவ ஆப ஏ ப ேமா
எ ப தா எ அ ச . க ப ட ஏ வைர எைத ப ேபசாம
இ ப ந ல எ என ேதா ற .
தாரா : மத தைலவ கைள , ஔர க ைப எ ப சமா க ேவ ெம
என ெத .
ெமௗ :த வ ெத த அள உ க அர ய ெத ய ைல எ பேத
எ க .
தாரா : த வ ேவ , அர ய ேவ எ நா ைன க ைல.
ெமௗ : அ கார தா எ லா அர ய அ பைட த வ . இைத க
ெகா ள ேவ எ பேத எ ப .
(தாரா ேநர ேயாசைன ஆ றா . அவ ஜஹனாரா ெசா ன
ைன வ ற .)
ஜஹனாரா ( ர ) : ‘மத ப ய த ைடய ெகா ைககைள அ ப ெசா னேபா
அவ ச கரவ . , ப ட ஏ வத ேப அ பராக இ க ய வ தா
உ பா ய .’
தாரா ( ர ) : ஆ . அ கார இ தா தா எ த ெகா ைக அ த
ஏ ப ற . உ ைமதா . சமய அர ய உ ள ைண
இ ெபா ற . அ கார இ தா தா ெகா ைக அ யாசன ஏ .
( ல னா க ெமௗன .)
தா க ெசா வ உ ைமதா ! அ கார ைத ைக ப ற ஔர க எ
ேவ மானா ெச வா . ச கரவ ய ட ைத அவ த
ரசார காக எ ப பய ப ெகா ள ேபா றாேனா! அ லாதா
இ நா ைட கா பா ற ேவ !
ெமௗ : (ஆ ச ய ட ) ய டமா!
தாரா : ஆமா . ஷா-இ -ஷா தா மஹைல ேபா இ ெனா சமா க ட
ேபா றா . க சலைவ க சமா . இ ெபா க ட ேபாவ அவ காக.
ய ைன இ கைரக இ தவா கணவ மைன ஒ வைரெயா வ
கால காலமாக பா ெகா க ேபா றா க .
ெமௗ : ேகா கண ம ப ெசலவா! இளவரேச, க இைத
த கா டா , ஔர க ேவைல லபமா .
தாரா : ஷா-இ -ஷா வாதமாக கன க ெகா றா . அ கனைவ
ர தனமாக கைல அள எ ரசைன ெக ேபா ட ைல. ( ல
னா ெமௗன ற ெர ேகாபமாக) ஔர க ைப எ னா
சமா க . அவ எ வள ெப ய ைச ய ட வ தா ச , அைத
ப நா கவைல பட ைல. க லா கா , கா , அ க கா , ச ரசா ,
ஜ வ , மா ரா ஆ ய இ வள ெப ய ேபா ர க எ ப க ...
ெமௗ : (இைடம ) க ந ைக ைவ உ க ந ப க
உ க உத ெச ய ேவ ெம நா அ லாைவ ேவ ெகா ேற .
நா ேபா வ ேற இளவரேச! (அவ ேபாக ப றா )
தாரா : உ க ச ேதகமாக இ றதா?
ெமௗ : எ ைன ப ெசா ப க டாய ப தா க . எ லா
அ லா உ ள ப தா நட . அைத யாரா த க யா . இைத
ப என ச ேதகேம ைடயா .
(அவ ேபா றா . - தாரா அவ ேபாவைத ேநர பா ெகா ேட றா .
ஒ ைற ற )
தாரா ( ர ) : ஔர க ைப எ னா சமா க யாதா? ஷுஜாைவ
ர ைத அவ த ப க ேச ெகா டா . ச ேதக ைல -
அவ க இ வ டா க . த கைள பலைன அவ
அ ப க ேபா றா எ அவ க ஏ ய ைல? ஔர க ைப
ைள ேலேய எ ய ேவ . ப ேன வய ேலேய ேபா ெச
அவ சாகஸ க கலா . ஆனா ஒ ெப ய சா ரா ஜிய பைட
னா , அவ ைடய த ப ட சாகஸ ஒ ெச ய யா ( ல
னா க ெமௗன ) அவ ப ட வர டா . சயமாக வர டா .
வ தானானா நா கா இ ய கன க ெபா . சமய சா ப ற ஆ
தா உ வாவ எ ப ஔர க அ தா இ க .
இத காக தா எ ைன ேத ெத ற . (ச பல னமாக) ஆனா ,
ஆனா ... அ வள பல என றதா? (க கைள ெகா றா )
( ேநர அ ப ேய உ ேள ெச றா . ஒ நா இ . ல
நா க அர க அைம ஆ ற .. ஷாஜஹா உ ேள வ றா .
ெம வாக வ ேமைட ப ேக வ றா . ேயாசைன
ஆ றா . உல றா . ல நா க ற ஜஹனாரா வ றா .
அ யாசன அ ேக ெகா த ைதைய பா றா . உல
ெகா தவ ெர ஜஹனாராைவ பா றா ).
ஷாஜஹா : தாராவா ஔர க ைப சமா க எ ைன றாயா?
ஜஹனாரா : ஔர க ெப ய ேபா ர ம ம ல, ெப ய த ர கார .
தாரா ேபா றைமைய ப என ச ேதக ைல, ஆனா ...
ஷாஜஹா : ேபா ஏ ப தா மா? ேபா வராம த க யாதா?
ஜஹனாரா : ர ஔர க ேச ேபா ஆய த ெச வைத
அ ேற .
ஷாஜஹா : ஔர க த ண ைத ஆள . ஜா , ர
அவரவ க இ இட கைளேய அவ க ெகா டா ேபா ற .
ஜஹனாரா : ( ) தாைன இ ப டா வ ந ல எ
ைன களா, ச கரவ ?
ஷாஜஹா : ேபா வராம த க ேவ ெம றா இ ப தா ெச ய ேவ .
தாரா ஆ ரா ைட க ேவ ெம றா இ வா ெச வைத த ர ேவ
வ ைல. தாரா ஆ ரா இ தா தா எ கன ைறேவ .
ஜஹனாரா : உ க கன ைறேவற ேவ ெம ற உ க ைடய வாத காக
இ ப ெச வ தாரா ேகா, தா ேகா ெச யாயம ல எ பைத
க ேயா க ைலயா, ச கரவ ?
ஷாஜஹா : என எைத ப கவைல ைல. எ கன ைறேவற ேவ .
தாரா எ வா சாக ஆ ரா இ தா தா இ சா ய .
ஜஹனாரா : ஷûஜா, ர , ஔர க ஆ ய வ ேச ெகா ஆ ராைவ
தா க வரமா டா க எ ப எ ன சய ?
ஷாஜஹா : அவ க அ த த இட க அரச களாக ெகா டா
எத காக ஆ ராைவ தா க வர ேவ ?
ஜஹனாரா : க சலைவ க மஹ , தா மஹைல ேபா உ வாக
ேவ ெம றா ேகா கண பண ேவ . நா ைட இ ப
டா களானா பண எ வ எ பைத பா க
ேவ டாமா ச கரவ ?
ஷாஜஹா : ம க ட இ அ கமான அள வ வ ப தவ
எ னஇ ற ? இ ெபா இவ க ெச ய ேபா ற யாக ைத
தா வ கால ச த க சயமாக வா ெகா ேட இ க
ேபா றா க . இ ேம அர யைல ப எ ட ேபசாேத.
(அவ எ றா . தா மஹ லெவா ைய பா றா . ல நா க ெமௗன )
அேதா தா ச ர ஒ ரா ெகா றா (இைச) பா ெவ ைளயாக
இ அவ உட ச ர ெச ைப பா . அைல அைலயாக
த ரள தா தைலைய சா க ைத ெபா பா ைவ எ ட
ைற றா . அழகான ெப க எ றா , ச ரேன, உன ஏ இ வள
ெகா டா ட ? க சலைவ க க ைத ற ேபா . அ க ைத ேசாக
இைச யா நா இைழ ெபா , ச ரேன, ெதாட தாஜுட
ைளயாட யா . உ ட ைளயாட அவ ேநர கா . உலகேம
அழ மய . உலகேம ேசாகமய . அழ ேசாக ஏ அ பைட ஒ றாக
இ றன?
(உண மயமா ஷாஜஹா ஜஹனாராைவ மாசன உ கார ைவ
அவ ம ப ெகா றா . க கைள றா . அவ அவைன
தட றா . தா ழ ைதைய தட ெகா ப ேபா இ ற அ த பாவைன.
(இைச)
ேராஷனாரா வல றமாக வ றா . ேநர இ கா ைய பா றா . தாைட
இ ற .)
ேராஷனாரா : (ேக யாக) அ ற உன ஒ சமா , தாரா ஒ சமா .
தாைன அழ மயமா க இ வள லபமான வ க இ றன எ
என ெத யா .
(ஜஹனாரா ப ற ைல. ஷாஜஹா தைலைய ேகா ெகா ேட
உ கா றா )
(ேக யாக) ஔர க அழைக உபா க ெத ய ைல. மைடய . ன ன
ரா ஓ றா , ஐ தடைவ நமா ெச றா . ம அ வ ைல,
ம ைகைய பா ப ைல. ஆட பர ைத ெவ றா . அ கல க
வைத த டா , டா . ந நாயக ப தனாக இ றா .
அழைக ர க ெத யாத அ பா .
ஜஹனாரா : ( னைக ட ) எ ன ெசா ல றா , ேராஷனாரா?
ேராஷனாரா : ெசா ெகா ேறேன, ெத ய ைலயா?
ஜஹனாரா : ( னைக ட ) இ த வா ைதக க பா ஏேதா ெசா ல
றா .
ேராஷனாரா : த ைத, மக , மக ஆ ய உ க வ ைடேய ல பாச எ ைன
ெம க ெச ற சேகாத .
ஜஹனாரா : இவ ைடய மக தா , அைத ஏ மற றா ?
ேராஷனாரா : ( ேகாப ட ) நா மற க ைல. அவ மற டா .
அவ இ ைளக இ றா க எ பைத மற டா .
( அ தமான ர ) அவ அ ப மற பத காரண ,உ
அ ைம சேகாதர தாரா தா .
ஜஹனாரா : ( னைக ட ) ன ேதா இ ப ெசா வைத ேக ேக
அ ட . ேராஷனாரா.
ேராஷனாரா : நா ெசா ெகா ேட இ ேப , என அ வைர. ஆனா ,
என அ கா . தாரா ச கரவ ேச ெகா ஔர க ைப
ப ைவ த பா ஒ றா, இர டா?
ஜஹனாரா : (ச ய ட ) எ ன ெசா றா ?
ேராஷனாரா : (ேக யாக) ஆஹா.. ஹா.. ெத யேவ ெத யா ! க இைம படபட க,
எ ன ேதவைத பாவைன ேவ ட ற ? த ெசா த ேதைவ ட
அரசா க பண ைத ெதாடாத ஔர க ைப, தாரா ேப ைச ேக , ஷா-
இ -ஷா ஊதா எ ற ைலயா? ஊ ேதா ேகா கண பண ைத
ரய ெச , க டட க தக ப , எ ைம ேல உ வான மகைன பா ,
‘பண ைத ஏ ஆட பரமாக ெசலவ றா ?’ எ ேக ப ேவ ைகதா .
( றா )
ஜஹனாரா : ஔர க தன காக ெசலவ ெகா டா எ யா ற
சா ட ைல. அர ய காரண க காக பண ைத ெசலவ ப கபல ேத
ெகா வைத தா தாரா க தா .
ேராஷனாரா : ப கபல ேதடாம , தாரா ப ட ஏ வைத மா பா
ெகா தானானா அவ உ தம சேகாதர , அ ப தாேன?
ஜஹனாரா : தமக ப ட ஏ வ எ ன தவ க டா ேராஷனாரா?
ேராஷனாரா : (ேக னைக ட ) அவைர ேக ! (ஷாஜஹாைன
கா றா ) உன ெத யாம இ கலா . அவ ச ர மற கா .
அவ அவ ைடய த ைத தமகனா எ ேக .
ஜஹனாரா : ஔர க தாராைவ ஏ இ ப ெவ றா ?
ேராஷனாரா : ஷா-இ -ஷா ஔர க ைப ஏ இ ப ெவ றா ? , தாரா
இ லாம இ தா , ச கரவ ஔர க பாச ைத ஒ ேவைள
ெகா கலா .
(ஜஹனாரா றா )
எத காக றா ?
ஜஹனாரா : ஔர க , பாச எ ற இர ஒ ெகா ர ப ட
வா ைதகைள இைண ேப னா வராம எ ன ெச ?
ேராஷனாரா : பாச எ ெசா ெகா இவ ைடய (த ைதைய
கா றா ) அக கார ேபாட அவ ெத யா .
(ஷாஜஹா ேகாப ட எ றா . ஜஹனாரா அவ எ தைத க
டவ ேபா றா )
ஷாஜஹா :எ ைடய அக கார யா ேபா றா க ?
ேராஷனாரா : இவ (ஜஹனாராைவ கா றா ), அ ற தாரா.
தாரா உ க ஓ உட பா . அக கார ேபா த எ பைத
க பர பர ப மா ெகா க . உ க இர ேப க ைடய
ெச ைக இவ வள றா . இதனா இவ ஆதாய . அ த ர
ச வா கா யா இ கலா அ லவா?
ஷாஜஹா : (ேகாப ட ) ேபா !
ேராஷனாரா : உ ைம ச கரவ . ஆனா அைத எ ேநா க ஒ
ேவ . ஔர க த ண ைத ஆ வ றாேன, உ கைள ேக காம
எ ன ெச றா ெசா க . ஆ ராைவ ேக காம ஒ ெச ய
டா எ க க டைள ற கேள, இ வா ஒ மகைன த ைத நட
ைற? ஆ ரா எ றா க , இவ , தாரா! தாராைவ உ க வா சாக ய
இ கேள, உ க ைடய ம ற ைளக ஏ ெச அ ப ைல?
(ஷாஜஹா ேகாபமாக உ ேள ெச றா )
ஜஹனாரா : அவ ேவதைனைய ெகா ளாம அவைர வைத ப
உன ெக ன லாப ?
ேராஷனாரா : ேவதைன! நா ஏ அைத ப கவைல பட ேவ ? அவ ,
உன தாரா தா த ைதேய த ர, என க ல. ஔர க க ல. உ
அஜா ரைத னா உன ப ஏ ப ட ேபா அரசா க கா ய ைத ட
கவ காம , அ பக உ அ இ ப ைட ெச தாேர,
ைன றதா?
ஜஹனாரா : ( னைக ட ) எ ைடய அஜா ரைத எ ெசா ல யா .
(அவைள ெதா றா )
ேராஷனாரா : (ேகாப ட உத ெகா ) ச . நா தா உன ெகா
ைவ ேத , ேபா மா? ஆனா , என அேதமா ப ஏ ப தா , அவ
எ ன ெச பா எ எ னா சய ெசா ல .( னைக)
ஜஹனாரா : எ ன ெச பா ?
ேராஷனாரா : ( ப க வ றா ) நா இ ெபா உ ட வா
ெகா க மா ேட . என எ தைகய சமா ைய அவ எ பா
எ ப ஒ வார யமான ேக ( னைக). மக அ ைமயான சமா க ய
த ைத எ ற க ட ச ர ெகா ள ேவ ெம ற
காரண காக க சலைவ க சமா ைய, ஒ ேவைள என காக
க தா க பா .
ஜஹனாரா : க சலைவ க சமா அவ ைடய அ தர க கன . ட
ெச யாேத.
ேராஷனாரா : (அவைள பா ) அவ ச கரவ யாக இ க ய
காரண னா , கன கா உ ைம அவ ஒ வ ம தா உ டா,
ம றவ க ைடயாதா?
ஜஹனாரா : ம றவ க ைடயா எ யா ெசா னா க ?
ேராஷனாரா : ஔர க கன க இ றன. ெத மா உன ?
ஜஹனாரா : (ஆ ச ய ட ) ஔர க கா! அவ நைட ைறைய உண தவ ,
எதா தவா எ ற லவா ைன ேத ?
ேராஷனாரா : ‘ஒ நா , ஒ ெமா , ஒ மத ’ - இ தா தாைன ப
அவ கா கன . இைத ெசயலா வத காக அவ எ ேவ மானா
ெச ய தய கமா டா . த வ இ லாத அர ய ேதைவ ைல எ ப அவ
ெகா ைக.
ஜஹனாரா : ஔர க ைப உன எ ற காரண னா , உ ைடய
க பைன த பாக அவைன கா றா . அவ ெகா ைக
ைடயா , ஒ ைடயா . அவ ைடய ஒ ெகா ைக ஔர க தா !
ேராஷனாரா : (ேகாப ட ) அ ப யானா , இ லா ய மத ைத
தா ஒ க ட ேவ ெம பைத த ர, தாரா ேவ
எ ன ெகா ைக இ ற ? அவ நா ைட ப ய ெபா ண
இ தா ஷா-இ -ஷா அச கனைவ கைல க தயாராக இ க ேவ .
அவ அ வா ெச யமா டா . ஏ ெத மா? ச கரவ ேகாப
ஆளாக ேவ மா எ ற பய .
ஜஹனாரா : இ த கன ஒ தா அவ இ ெபா வா ெகா பத
ேவ ய அ த ைத த ற . அைத மா நா த க ேவ ?
ேராஷனாரா : அ கனவாகேவ இ க . அைத ைறேவ ற யல டா
எ தா ெசா ேற . ஆ றவ க தா க கா கன கைளெய லா
எ ப யாவ ெசய ப த ேவ ெம ய ேபா தா ,
ஆள ப றவ க அ றாட ேதைவக கன களா றன. ஒ தா மஹ
க யவ ைம ள யாம ம க த ேபா இ ெனா
தா மஹலா? அரச க கன கா பத ஓ உ சவர ேவ ! ஔர க
ஒ வனா தா இைத த க .
ஜஹனாரா : ஷா-இ -ஷா நா ைளகைள அவரவ க இ க ய
இட க ச கரவ யாக ெகா ளலா எ ற ஏ பா தயாராக
இ றா . ஔர க இைத ஏ த க ேவ ?
ேராஷனாரா : ( ) நா ைட டா வதா! அ நட கேவ நட கா .
 ஔர க இத ச ம கேவ மா டா .
ஜஹனாரா : அ ப யானா , ஔர க ைப த வா சாக ய க ச கரவ
தயாராக இ தா , அவ ைடய கனைவ ைனவா க அவ தயாராக இ பானா..?
(ேராஷனாரா றா )
ஜஹனாரா : (எ ச ட ) எத காக றா ?
ேராஷனாரா : ( னைக ட ) தாரா, அவ அ ைம சேகாத இ த
ஏ பா ைட ேக க ேவ . ச கரவ கனைவ ெசயலா க உன
ஏன மா இ வள அ கைற?
ஜஹனாரா : தாராைவ இ ப தா எ னா கா பா ற ெம என
ேதா ற . ச கரவ த கைட கால மன ம ட இ பைத
ப ைலயா?
ேராஷனாரா : ஊதா தனமாக பண ெசலவ பைத ஔர க சயமாக
வரேவ கமா டா . ப ட ஏ ய ற அவ ெபா இ அ கமா ற
எ பைத ஏ மற டா ?
ஜஹனாரா : உன ஏ இ வள வாத ? ஷா-இ -ஷா கன ...
ேராஷனாரா : ( ) ஷா-இ -ஷா உ ைமயான எ யா ெத மா?
ஜஹனாரா : யா ? யா?
ேராஷனாரா : ( தானமான உ ட ) அவ ைடய கன !
(இைத ெசா , அவ ேவகமாக, உ ேள ேபா றா . ஜஹனாரா அவ
ேபாவைத பா ெகா ேட, ேநர அ ப ேய றா .)

கா -2

( ைர ல ேபா , ஜஹனாரா ேமைட உல ெகா றா . ைல

ெகா ளாத ேதா ற . ல நா க க த ற , இட ற ஒ ர க
ேவகமாக ப க வ யாக இற வ றா . ஜஹனாராைவ வண றா .
ேராஷனாரா வல றமாக க தானமாக வ றா )
ஜஹனாரா : (பத ற ட )ஏ எ னஆ ?
(அவ ப ெசா ல ைல. ேராஷனாரா ம ட அவள ேக வ றா .)
ேராஷனாரா : ஏ பய ப றா ..? ெசா , ஔர க தாேன ெவ ?
(அவ ஆ எ தைலயைச றா )
ேராஷனாரா : ( டலாக) பாவ , தாரா!
ஜஹனாரா : தாரா ச , ஔர க ச , இ வ ேம ந சேகாதர க . இவ க
யா ெவ , ேதா அைட தா நம ச ேதாஷ , க ஆ ய இர
ஏ ப வ சகஜ தாேன, சேகாத ?
ேராஷனாரா : ‘தாரா ச . ஔர க ச இ வ ேம ந சேகாதர க !’
(ஜஹனாரா ர ேலேய ெசா றா . ற ச உர க) எ ன அழகாக
ேப றா ? ஔர க ைப ஒ க ட தாரா ஒ ெப ய ைச ய ைத
ெகா ேபானாேன, அ ெபா ஏ இ த ப ேதா ற ைல?
 சேகாதர பாச ைத ப தாரா ட ஒ ரச க ெச ய ேவ டாெம யா
உ ைன த தா க ? ஔர க ெவ அவ பா உன
வா ைசைய ட . அ ப தாேன?’
ஜஹனாரா : நா யா ைடய ெவ ேதா ைய ப கவைல பட ைல.
அர ய ஆ க ச ப த ப ட ஷய எ ப எ அ ராய .
ேராஷனாரா : யா ெவ யைட தா எ ன, ேதா அைட தா எ ன? ஏ
கவைல பட ேபா றா ? அ த ர ச வா கா யாக இ க ேவ ,
அ ேபா உன . ( றா ) ேபா ஔர க ஒ ேவைள ேதா தா ,
அர ய ேபச உன ெத வ . இ ெபா ஏ ேபச ேபா றா ?
(ேகாப ேதா ). தாரா ஆணவ இ ேறா ஒ த . அவ க ெகா
அ ச யா கேளா ஏதாவ ஒ மட சர வ தா அவ ைடய
எ கால .
ஜஹனாரா : (ேபா ரைன பா ) தாரா ேபா காய ஒ
ஏ பட ைலேய?
ர : உட இ ைல, இளவர .
ஜஹனாரா : அ ப ெய றா ?
ர : அவ யா யா த ைடய யந ப க எ ைன தாேரா, அவ க
த க ைடய இ ெனா சேகாதர ப க ேச ெகா டா க . க லா
கா ெச த வ சைனேய அவ ைடய ேதா ஒ ய காரண .
ேராஷனாரா : ( ரன ேக வ றா ) ஔர க ெவ அைட , ஆ ராைவ ேநா
வ ேபா , ‘க லா கா ெச த வ சைன’ எ றாேய டா !
தாரா ெவ அைட தா க லா கா ெச த வ சைன! ஔர க
ெவ அைட ேபா அ எ ப வ சைனயா ? ெவ தா எ லா
ெசய கைள யாய ப கா எ ற அர ய ஆர ப பாட
க ெகா . இ ைழ பத இ தா வ .
(ஜஹனாரா ேபா ரைன ேபா ப ைசைக ெச றா . அவ ேபா றா .)
ஜஹனாரா : (ேகாப ட ) ரா ஜிய ப வகார கைள அவைன
ைவ ெகா டா ேபச ேவ ?
ேராஷனாரா : ரா ஜிய ப வகார க சா க ேபா கள வைர வரலா .
அவைன ைவ ெகா ேபச டா . ( றா ) ைத பர பைர
ெப ைமைய ேப கா ப உன எ வள அ கைற!
(ஷாஜஹா வல றமாக த ளா ெகா ேட வ றா . றா . ல னா க
ெபா ெபா த கன த அைம )
ஷாஜஹா : (உண ட ெபா வாக) எ மன எ த க மல
ஔர க கா ப னா னமா ட பைத பா . தாரா
ேதா டா . ஓ வ றா ேகாைழைய ேபால. ( ெர
ேராஷனாராைவ பா ) ேபா! ஔர க ெவ ேகாலாகல ஏ பா
ெச . உன ச ேதாஷ தாேன?
ேராஷனாரா : ஒ ெவா வ அவ ைடய கன கைள ெசயலா க ப வ தவ
எ னஇ ற , ச கரவ ?
ஷாஜஹா : (ேகாப ட ) சேகாதர கைள ெகா , த ைதைய ெகா ,
த ைத ந ப கைள ெகா , அ த இர த , அ யாசன ஏற
ேவ . இ தாேன, உ அ ைம சேகாதர ஔர க கா கன ?
ேராஷனாரா : ஔர க ைப க தவறாக ெகா க .
ஷாஜஹா : நா யாைர தா ச யாக ெகா ேற , ெசா
ேபா கள ைர க ஓ வ றாேன தாரா, அவைன ச யாக
ெகா ேறனா? அவ அ ைணயாக இ க ேபா றா க எ
ைன ேதேன - இ த ராஜ ர அேயா ய க - அவ கைள தா ச யாக
ெகா ேறனா? யாைர ெகா ேற , ெசா ?
( ல நா க ெமௗன )
எவ கைள த ைடய ெந யந ப க எ தாரா ைன தாேனா, அவ க
அவைன ஏமா டா க . னா வ க
க ேபா . அ கார எ றேதா அ த ப க சா வ தா
தா ம த த ம . மத எ ப ேபா தனமான ேம !
அ தர க ைத மைற க ஏ ப ட ெகா ைக ேபா ைவ. அர ய அ வ ட
ெத யாத தாரா எ ற ைரைய ந ய எ தவ . ேபா ேல ேதா
ஓ வ றா , ெவ க ெக டவ . அவ ைவ தஎ ந ைகெய லா
த ெபா யா ட . அவ ஒ ய ,ஒ ய . அவ இ த
ேகா ைட ைழய டா . அ லா ஆைணயாக ெசா ேற .
இ ேம அவைன நா பா க ேபாவ ைல. அவ ெச ல .
அவைன பா ேபாெத லா , தாரா உ வ ப லாக, ெவ
ட ஔர க தா எ க ேதா வா . ‘உ க கன
கைல டதா, ச கரவ ?’ எ ஷம னைக ட ேக பா . இ த
த ளாத வய என இ எ தைன ேசாதைனக (தைல ைகைய
ைவ ெகா றா ).
( ல நா க ெமௗன )
ேராஷனாரா : ஔர க உ க எ த த ெக த ெச யமா டா . இைத
எ னா உ யாக ெசா ல .
ஜஹனாரா : ( னைக ட ) ேவ ெக த எ ன பா ற ?
ேராஷனாரா : ஓ உ ைமயான ஸ மானா ய அவ , ஒ ப ட ஏ வைத
ப ைல. இைத த கேவ பைடெய வ றா . ேம இ ெனா
ஷய ...
(பா ேலேய றா )
ஜஹனாரா : ஏ டா ? ெசா .
ேராஷனாரா : இ ெனா மஹ உ வாக ேபாவைத த க தா . ேகா கண
ம க பண ெசலவ ய டா எ ற ஒேர வாத னா தா ஔர க
பைடெய வ றா .
(ஷாஜஹா அவள ேக வ றா )
ஷாஜஹா : ( தானமாக) இ வா காரண ? (ேக எ றா )
ேராஷனாரா : ஆமா .
ஷாஜஹா : த ைதைய , அவ ைடய கன கைள ேதா ைத க
ேவ ெம ற காரண காகேவ அவ பைடெய வ றா .
ேராஷனாரா : உ க கன கைள ேதா ைத கலா , உ க எ த த
ஆப ஏ படா .
ஷாஜஹா : நா ேவ , எ கன க ேவறா? ம தைன அவ கன க
டா , ம த க எ ன யாச ?
ேராஷனாரா : ( ெகா ேட) க க ப ய கார கன க
கா ப ைல. அைவக உண ர ைனேய ெப ர ைனயாக
இ ேபா , கன கா பதா ய ஆட பர அைவக க வரா .
ஷாஜஹா : அ ப யானா ஔர க ஒ க எ றா , அ ப தாேன?
இல ய ஏ ம ற ல னா தா ஆள பட ேவ எ ப தா
தைல யாக இ தா , நா எ ன ெச ய ?
ேராஷனாரா : ஔர க இல ய இ ற ச கரவ !
ஷாஜஹா : எ ன இல ய ?
ேராஷனாரா : ‘ஒ நா , ஒ ெமா , ஒ மத .’
ஷாஜஹா : ஆள ப றவ க ஆ ம ைதகளாக இ ஆ றவ ஒ
ெகா ய கமாக இ தா தா இ சா யமா .
ஜஹனாரா : ம க காக ெகா ைகயா அ ல ெகா ைக காக ம களா, ேராஷனாரா?
ேராஷனாரா : ம க காக ெகா ைக எ றா இ வைர ந அரசா இ
வ ற ? அ ப இ தா ல நகர கைள த ர ம ற தா
வ ப ப இ பத எ ன காரண ? ம கைள ப
கவைல படாம அரச க த க ைடய த ப ட அ தர க கன கைள
த க ைடய காக ைறேவ ெகா ள ய வதா ந ல அரசா ?
ஜஹனாரா : ஔர க ைடய இல ய கனவ லாம ேவெற ன?
ேராஷனாரா : அ த ப ட அ தர க கனவ ல; அர ய கன . ம க ட
ச ப த ப ட கன .
ஜஹனாரா : ஆ றவ க ைடய த ப ட அ தர க கன க
ெகா பைத கா அவ க ைடய அர ய கன க தா ம க அ க
ைல ெகா றா க எ ப ச ர . இ ெத யாதா உன , சேகாத ?
ேராஷ : ஓ உ னத இல ய அ யாசன ஏற ேவ ெம றா ம க எ த த
ைல ெகா க தயாராக இ கேவ .
ஜஹனாரா : ம க காக ெகா ைகயா, ெகா ைக காக ம களா எ நா ேக ட
ேக இ வா ப ?
ஷாஜஹா :( ெர ) ேராஷனாரா!
(அவ த ைத ப க றா )
ஷாஜஹா : ஔர க ைப நா வரேவ க தயா ! அவ எ கனைவ
ைறேவ வானா ெசா .
ஜஹனாரா : ( ) எ ன ெசா க ச கரவ !
ேராஷனாரா : ( ட ) ச கரவ இ ெபா ம ைர ப லாக
இ ைரைய ந றா .
ஷாஜஹா : ெசா மகேள ெசா ! அவ எ கனைவ ைறேவ வானா?
ேராஷனாரா : த தடைவயாக எ ைன ‘மகேள’ எ அைழ தத க ந
ச கரவ !
ஷாஜஹா : (த ைன ேலேய) ஔர க எ கனைவ ைறேவ வானா?
ேராஷனாரா : எ னா எ த வா அ க யா . ஔர க கனைவ
ைறேவ ற தயாராக இ பாேனா இ ைலேயா, உ கைள ஏ ெச யமா டா .
இைத எ னா உ யாக ெசா ல .
ஷாஜஹா : எ ைன அவ ெகா ல . ஆனா , எ கனவா ய அ க
சலைவ க சமா எ ,அ அவ எ ைன ைத க . இ தா நா
ேவ வ .
ஜஹனாரா : ேபா ஏ ப வத னா , சேகாதர க ச ைட ஏ ப வைத
த க ேவ ெம றா , ஔர க ேப ப ட ஏற எ ற ேயாசைனைய
நா ெசா ேன . அ ெபா க தாரா ஏ க தயாராக இ ைல. ஆனா
இ ெபா , இ வள ர த ய ற , க ஔர க ைப வரேவ றா
தாரா க எ னாவ ச கரவ ?
ேராஷனாரா : தாராைவ கா பா ற இ யாரா யா . அவ தா
எ த ைல இ தா ஔர க அவைன ேவ ைடயா ெகா வா . அ
ச ேதகேம இ ைல.
ஷாஜஹா : நா எ உ ைர தர தயாராக இ ேபா தாராைவ அவ ஏ
ெகா ல ேவ ?
ேராஷனாரா : க ேக றக சலைவ க சமா ைய ஒ ேவைள அவ
க னா க டலா . ஆனா , தாராைவ அவ ப வா காம இ கமா டா .
தாரா ெவ எ ற அ ப ைப டா , அவ ஔர க பாக
இ க யா .
ஷாஜஹா : எ கனைவ ைறேவ றமா டா . தாராைவ ெகா ேற வா
எ றா ஔர க ைப நா ஆ ரா ேகா ைட ைழய ட மா ேட . எ
உ ளவைர அவ ட ேபாரா ேவ .
(எ றா . ைகைய த றா . உடேன ஒ ேபா ர இட ப கமாக வ றா .)
ேகா ைட தளப ைய அைழ வா.
( ர ேபா றா .)
ேராஷனாரா : உ க கன காக ஒ உ காக ேகா ைட
உ ள எ ேலாைர ப ெகா க ேவ மா ஷா-இ -ஷா?
ஷாஜஹா : ( ர னைக ட ) அ த எ ேலாைர எ ப இ பா
அ லவா? எ வள ம யான ெச !
ேராஷனாரா : ஏ , இ ெபா ேத க எ ைன ெகா லலாேம!
ஷாஜஹா : உ ைன எ னா ெகா ல யா .
ேராஷனாரா : ( டலாக) ஓ! உ க மக பாசமா?
ஷாஜஹா : இ ைல. தாஜி மக !
ேராஷனாரா : ஔர க உ க மைன மக தாேன!
ஷாஜஹா : அதனா தா அவைன ெகா லாம இ வைர ைவ ேத .
கைளைய காம ைவ த பல ப ைர அ ட . ஷûஜா அவைன
அ கா பா றாம இ தா எ வள ந றாக இ ?
ேராஷனாரா : ( யாம ) ஷûஜா கா பா னானா?
ஜஹனாரா : மற ேபா டதா ேராஷனாரா? தாக ஔர க ைப தா க
வ தேபா , ஷûஜா அ த யாைன பா ,த ைய கா பா னாேன! அ த
க ைய ச கரவ றா .
ேராஷனாரா : ( ைன வ தவளாக) ஓ! ெவ த அ த யாைனைய க
பய படாம ப ைன வய பாலக ஔர க அத ட ேபாரா னாேன,
அ த சாகச ைத ைன ஒ த ைத ெப ைம ெகா ளாம , அ ெபா அவ
ஏ ெச க டா எ ேக றாேர, இ த அ ஈ இைண
இ லக இ க மா?
(தளப இட ப கமாக வ றா . ஷாஜஹாைன வண றா தளப )
ஷாஜஹா : (ேகாப ட ) ேகா ைட கதைவ அைட . ஔர க பைட
வ தா , இ வைர ேபாராட ேவ . சரணைடய டா . ேகா ைடைய
தைரம டமா , ேகா ைட ள அைனவைர ெகா அவ அ யாசன
ஏற . அைத ப என கவைல இ ைல.
(தளப ஜஹனாராைவ பா றா )
ஷாஜஹா : எத காக அவைள பா றா ? எ க டைளைய உடேன
ைறேவ யாக ேவ . ேபா!
தளப : ேகா ைட இ பவ க பா ேம ஔர க ைப வரேவ க
தயாராக இ றா க , ஷா-இ -ஷா.
ஷாஜஹா :( றா ) மா?
தளப : ேகா ைட இ பவ க ஒ ைழ இ ைலெய றா ,
ைகைய சமா ப எ ப அ வள லபமான கா யம ல, ஷா-இ -ஷா.
ஷாஜஹா : (ேகாப க றா ) அ ப யானா , ேகா ைட கதைவ ற
ஔர க ைப வரேவ , அவைன அ யாசன உ கார ைவ ,ம ,
அவ பாத கைள த . ேபா. ந ெக ட நயவ சக க ! எ ைனவாக
தா எ க டா . ெச ேகா ைடைய இ
த க . ம லாஸன ைத க . தா மஹ , ர இல கா
றாக ேபாக . ஜக நா , ரா தா , லா கா ஆ ய
இைச ப ன க ர வைளகைள ெந ெத க . க ைத தக கைள
ெத க . ேராஜா ேதா ட க காடாக .
(ேகாப க ய அவ இைர ற . ஜஹனாரா அவ மா ைப
தட றா . க கைள றா . ேராஷனாரா ஒ ேபசாம அவைன
பா ெகா ேட ல ஷ றா . தளப ைக றா .)
ஜஹனாரா : அரச க டைள ப ேகா ைட கதைவ அைட க , தளப !
அ லா பார ைத ேபா ேவா . நட ப நட க .
(ேராஷனாரா அவைள பா னைக ெச உ ேள ேபா றா .)
தளப : இ ெபா ள ைலைம ஒ வார ேம ைகைய தா
க யா இளவர !
(அவ ரைல ைவ ேபசேவ டா எ எ ச ைக ெச ,
அவைன ேபா ப ைசைக கா றா . அவ ேபா றா . ஜஹனாரா
ஷாஜஹாைன அைழ ெகா ேபா றா .
இ ...
ல னா க ற ஒ வ ேபா தாரா இட ப க வ றா .
அ ெபா ஒ ேபா ர அவைன உ ேள ேபாக டாம த றா .)
தாரா : (ேகாப ட ) (உதற ய ெகா ேட) யா எ ைன ேபாகெவா டாம
த க?
ர : ஷா-இ -ஷா உ தர .
தாரா : ( றா ) எ ன ?
(அவ ரைன உ அவைன ேழ த றா . ஜஹனாரா
வ றா .)
ஜஹனாரா : தாரா! பாவ , அவைன ஏ தா றா ? அவ ெசா வ உ ைமதா !
தாரா : ஷா-இ -ஷா எ ைன பா க ப ைலயா? (ேபா ர ேபா றா )
ஜஹனாரா : ஆமா !
தாரா : ச கரவ எ ேகாபமாக இ றாரா?
ஜஹனாரா : ேகாப ைல, ஏமா ற . இ தா இ ெகா ைம.
தாரா : ேபா ேபா தா ஒ வ யா யா ந ப க , யா யா பைகவ க
எ ெத ற . என எ ேப ப ட ஏமா ற எ ச கரவ
ெத மா?
ஜஹனாரா : உ ைடய ேதா த த ஏமா ற ைத கா அவ த கன
கைல டேத எ ற ேவதைனதா அ கமாக இ ற .
தாரா : ஷா-இ -ஷா ெகா த வா ைய நா ைறேவ ேய ேவ .
ேபா இ ய ைல. இ ெபா தா ஆர ற . ஔர க
ப ட வ தா எ சா ம க ள எ வா க எ ப சய .
ஜஹனாரா : உ கன இ கைலய ைலயா தாரா?
தாரா : கனவா?
ஜஹனாரா : ஆ உ கன தா . ஊைமக உன காக ர எ வா க எ
ைன தாயானா இ கன அ லாம ேவ எ ன?
தாரா : ஊைமகளா?
ஜஹனாரா : யா ெவ ெப எ ப அரசா டா அைத ப ற ற ைற
ஏ ெகா த வ ஞா க , தா உ ள ம க . இவ க
ஊைமக எ ன யாச ?
(தாரா அவ ெசா வைத ப ேயா ப ேபா ேநர றா . ல
 னா க ெமௗன ).
தாரா : ச கரவ ைய ேநரமாவ பா ேபா ேற . ேபா தய
ெச அவைர ேக பா .
ஜஹனாரா : உ ைன ேந பா தா அவ யர இ அ கமா . ( ரைல
ச தா ) உ ைன ேபா ப ப றா . அ உன
ேதைவயான உத ைட . பைட பல ெகா ஔர க ப ற
ய ெச . ம க பல எ ப க பைன.
தாரா : நா எத காக ஓடேவ ?
ஜஹனாரா : ஔர க ஆ ராைவ ேநா வ ெகா றா . அவ மக
தா மக ம பைடக ேவெறா ைச ெந
ெகா றன. உ ைன அ யாசன ஏ வத காக அவ க வ றா க
எ ைன தாயா?
தாரா : அவ க வர . ேகா ைட ெகா ேட அவ க ட ச ைட
சா ேற . மரண ைத ப நா கவைல பட ைல.
ஜஹனாரா : ர எ றா த ெகாைல அ ல, தாரா! ெசா வைத ேக . (த த
ர ) ேபா. அ ேக உன உத ைட . அத கான ஏ பா கைள
ச கரவ ெச றா . இ அவ ஔர க ைப சமா ெகா வா .
தாரா : ஔர க ச கரவ ைய ம மா ைவ க ேபா றானா?
ஜஹனாரா : அைத நா க பா ெகா ேறா . ேபா . தய ெச
ேபா .
(தாரா ேநர ேபசாம றா . ல னா க ெமௗன )
தாரா : ஔர க ட நா ேபா தா ஆக ேவ . வ க
எ ெகா அ த வைரயைற ேள , க பைனய ற அ த சராச
ப ட வ தா , நா கன கா தான உ வாகா . ெமாகலாய
ஆ இவ ட .
ஜஹனாரா : உலக சராச க தா , தாரா! வா ைக ய கைள
ஒ க கைள ண றவ கேள இவ க தா . வா ைக ேபாரா ட
உ கன க ேதா டன. இைத ஏ ஒ ெகா ள ம றா ?
தாரா : ெவ ேதா ைய ைவ ெகா அ பைட இல ய க ம ைப
அள ட யா . இல ய க ர தரமானைவ. ெவ ேதா க க கால
பாைஷதா ெத .
ஜஹனாரா : ெவ ேதா இ லா டா , க கால வா ைக அ தேம
இ ைல. ச ர க ேபா ேறா எ ைன ெகா ேட த கால
வா ைகைய நரகமா ெகா ள ேவ மா?
தாரா : இைட கால இ ப கைள ப கவைல படாம , ேப ப எ ெசா ,
ஓ இல ய வா பாைத வ ப தா தா , பார ப ய
த வ ற .
ஜஹனாரா : (ேக னைக ட ) உ த வஞான சா க ேபா கள
உன உத ெச ய ைல எ பைத ைன ைவ ெகா . ர
ற ப . ஔர க உ ட த வ சாரைண ெச ய தயாராக
 இ கமா டா எ ைன ேற .
தாரா : நா ேபா டா , ஆ ராைவ யா கா பா வா க ?
ஜஹனாரா : ஆ ராைவ இ யாரா கா பா ற யா . இ ஏதாவ ந ைக
இ ற எ றா , அ ெச ேம ெகா ய ைய
ெபா த .
(தாரா ல நா க ேபசாம றா . ற ...)
தாரா : ச நா வ ேற . எ ய க ேதா அைட தா
ச கரவ ையேயா உ ைனேயா நா இ பா ப யான ச த ப
ஏ படா . ஆகேவ (உண ட ) இ ெபா ைடெப ேற . உ ைன ஓ
அ ைம சேகாதர க ேந தா எ ைன ைவ ெகா டா
ேபா . நா வ ேற .
(அவ ேபா றா . ஜஹனாரா அவ ேபாவைதேய பா ெகா ேநர
றா . ஷாஜஹா வ றா . அ யாசன உ கா றா .)
ஷாஜஹா : (ெம வாக) தாரா ேபா டானா?
(ஜஹனாரா ப றாம றா )
ஷாஜஹா : ஒ ெப ய பைடைய அைழ ெச சமா க ெத யாதவ
ேபா எ ன ெச ய ேபா றா ? அவனா ஏதாவ ெச ய
எ ந றாயா?
ஜஹனாரா : நா எ ன ப ெசா லேவ ெம எ பா க ஷா-இ -
ஷா? என ந ைக இ ைல எ உ கைள இ ேவதைன ளா க
ேவ மா?
ஷாஜஹா : அ ப யானா உன ந ைக இ ைல எ அ தமா?
(ேகாப ட ) தாரா ேதா கேவ எ ேவ ெகா டாயா? எ
கன ைறேவற டா எ ப தாேன உ ைடய ட ?
ஜஹனாரா : எ ன ெசா க , ச கரவ ?
ஷாஜஹா : (எ ) எ ேலா மாக ேச ச ெச க . , ேராஷனாரா,
ஔர க வ மாக ேச ச ெச க . உன எ ஏ இ வள
ேகாப எ என ற . உன தாஜாக இ அ ட .
ைன தேபாெத லா உ ட தாைஜ கா இ த ழவ
ைப ய கார தன உன எ ச ற . எ கனைவ எ அ ேற
ேப னா . தாரா எ கனைவ ைறேவ வாேனா எ ற பய உன ,
அ ப தாேன? அதனா தா தாரா பைட ர ெகா
வ வா எ ற ந ைக உன இ ைல எ றா . அ ப அவ
வர டா எ ப தா உ ப . அ தாேன உ இல ய ? ஏ இைத
ெசா ல தய றா , ெசா . (அவைள உ றா ).
ஜஹனாரா : (த ைன ெகா ேட) ேகாப ைன தவாெற லா
ேப டா க ! ச கரவ ம அள ட தரமான ற சா க
அ ல இைவ! உ க என ள பாச ைத கா ட ேவ ெம ற
அவ ய என ைல. கட த கால ைத ைன அைசேபா உ க ட ,
ற க ேபா ற எ கால ைத ண மக தான ெபா
த ட தா இ ற எ த ைன இ ெனா அ பராக பா கன
 க ெகா தாரா ட , என இ ப அ தாப
அ பைட ற தப . ஔர க க கால ேநா காக அவைன
எ னா பாரா ட தா அவ ைய தா நா ேற . இைத
நா உ கைள ப த ேவ ெம பத காக ெசா ல ைல.
அ லா ஆைணயாக ேற .
ஷாஜஹா : உன எ ப இ தா , நா கா கன ைறேவற
ேவ ெம றா , தாரா பைட ர ெகா வ
ஔர க ைப ய பா எ ெசா . ெசா மகேள, ெசா .
ஜஹனாரா : உ க ந ைக ேபாக டா எ பேத எ ப .
(அ ெபா ஒ ர இட ப க ேவகமாக ஓ வ ஷாஜஹாைன
வண றா )
ர : த க ேபர இளவரச தா மக ம பைடக ஒ ப க ,
த க ைடய றாவ மக இளவரச ஔர க பைடக இ ெனா
ப க ேகா ைட வாசைல ெந ெகா றன ஷா-இ -ஷா.
( ர ச த )
ஷாஜஹா : ( தானமாக) நா தா மஹைல பா க ேவ .
( ர ஜஹனாராைவ ஒ யாம பா றா )
ஜஹனாரா : ேபா. (அவ ேபா றா )
( ர ச த இைட ைடேய ெதாட ேக ெகா ேட ற )
ஷாஜஹா : நா தா மஹைல பா கேவ . ஆ ரா ேகா ைட ஔர க வச
டா நா தா மஹைல பா ச த ப ஏ படேவ ஏ படா .
தா மஹ ெச இ ெபா ஆைச ர உல டா , ற எ னா
அைத பா க யாம ேபானா ட; அைத ப நா கவைல படமா ேட .
தா ... இேதா வ ேற . உ ட ேபச ேவ . உ மக எ
பைடெய வ றா . இ ெனா கைர ,க சலைவ க
மஹ உ ைன கால காலமாக பா ெகா ேப எ
ேனேன, இ அ நட கா . தா , இ ப ஒ மகைன எ ப
ெப ெற தா ? (ெமௗன ) அ நம எ ன ச ைட?
(அ ெபா தளப வ ஷாஜஹாைன வண றா . ஷாஜஹா அவைன
பா கா ெதாட கன க ெகா ேட இ றா .)
தளப : ேகா ைட கத கைளெய லா அைட ேட , ச கரவ .
ஷாஜஹா : (த ைன ேலேய) ஆ , தா . என ைன ற .அ
ஏேதா த நா . வர ம தா . நா அ எ வச ைல. (ெமௗன ) நா
உ னா எ தா எ வச இ ேற , தா ?
(தளப ஜஹனாராைவ பா றா )
ஜஹனாரா : உ ேசத அ க லாம , யவைர எ க ய க , தளப .
ஷாஜஹா : ெப ெற த நா ழ ைதக இ ேபாேத நா இ தைன
பா ப ேபா , ற த ப னா ழ ைதக உ ேரா இ தா ? தா .
க அதனாேலேய கைட இற ேபானத
நா தா காரண . உ ேகாப எ கைட கால இ ப தா
 இ கேவ எ சாப ெகா தாயா? சய ெகா க மா டா .
உ ெபாறாைம ெகா ட அ த ர த ேவ எ த ெப ணாவ
ெகா கலா . ேவ ெப ! (ேயா றா ) உ ைன த ர ேவ யாைர
என ெத ? தா , தா ...
ஜஹனாரா : க ேபாகலா தளப .
தளப : இளவர ேராஷனாரா அர மைன ேபா டா க (ஷாஜஹா
ேகாப ட றா .)
ஷாஜஹா : எ ேக?
தளப : அவ ைடய சேகாதர ஔர க ட .
ஷாஜஹா : (க றா ) ேபா க . எ ேலா ேபா க . நா த யாகேவ
ஔர க ட ேபாரா ேற . ேகா ைட கதைவ அைட க ேவ டா . நா
ஔர க ைப ேபா ச ேற . தா ! உ மக எ ைன ெகா ல
ேபா றானா அ ல நா உ மகைன ெகா ல ேபா ேறனா... ெத ய ைல.
எ உன ப தா ?
( றா . ல நா க ெகா ேட இ றா . ஜஹனாரா தளப ைய
ேபா ப ைசைக ெச றா . அவ ேபான , ஷாஜஹா ெகா ேட
இ ேபா அவ த அ யாசன அம ெகா அவ தைலைய த
ம ைவ ெகா றா . அவ க ைத அவ ம ைத ெகா
வ ேபா றா . பல த ர ச த . ஜஹனாரா தைலைய ச
உய அ த ச த ைத ேக றா . ெதாட ெகா ேட ச த .
பைடக ஆரவார . ைக ஆர பமா ட எ பைத அவ உண றா .
ஷாஜஹா அைசய ைல. (இ ) ல நா க ற ஒ வ ேபா ,
மாைல ேவைள. ஔர க , க லா கா , தா ெமாஹ ம , ஜப கா ,
ஜு ஃ க கா , இ லா கா , பக கா ஆ ேயா ம நமா
ெச ெகா றா க . ேநர க எ றா க . ஆ ராநக
ேகா ைட. ஔர க 40 வய கலா .)
தா : த பா ர கைத ட .
(ஔர க ப ஒ றாம ஏேதா ேயா ெகா றா )
க லா : ( ட ) இ வள லபமாகவா இளவரேச?
தா : த பா ேவ யம ம ைக , தாராளமாக
வழ றா க . மய க ேபாேத ைக ெச ற சா , அவ
கைதைய டா க .
ஜப கா :எ ன ற ?
ஔர க :எ ன ற ? (ேக ைய த ேகாப ட ேக றா )
இ ப ேக க உன ெவ கமாக இ ைல, நஜப ? ஒ கார , ேலால ,
அவ ப ட வர ேவ ெம பதா உ ப ?
இ லா : ம கைள ெச ய இ த ற சா ேபாதா எ நா
ைன ேற , ச கரவ !
ஔர க :ம க நல ைத க தா . ர ப ட வர டா எ நா
மா ேத . ர ஆ ம கைடக , ைலமாத க தா
 அ கமாக ஏ ப .
இ லா : ர ஏ ப ட ஏற டா எ பத உ கைள ெச ய
ேபா மான காரண க இைவ. ஆனா , ம க ...
ஔர க : (ேகாப ட ) ம க , ம க ... ஆ ம ைத ட தன
ேவ ய எ னஎ ெத யவா ேபா ற ? ந ல ெக ட எ எ
வைரய மத அ பைட உ வா அர ய ஆ தா ,
அவ க ஆ ைடய ேபா வ கா யாக இ க .
ஜு ஃ க : ம க ைடய பல ன கைள ெச டா , ஆ
ெபா லபமா , பா ஷா.
ஔர க : இ வள இர த ப அ தைகய ஆ ைய அைம க அ ல
ஜு ஃ க . தா ளம கைடகைள , ம ைகய கைள
உடேன ட ேபா ேற . கைல எ ெசா ஒ க ைத ைல
பசார இ ெதாட இ நா கழா . நா ள இைசவாண க
ைழ ஏ உழேவ . நா யமா ெப க ேபா ர கைள
மண இ லற வா ைவ ேம ெகா ள . தா இ ேம இைச ,
நடன இட இ ைல. ம க ஒ க ைத ைற அவ கைள
ேசா ேப களா இ கைலகைள ேதா ைத தா தா இ நா
ந ல .
க லா : நா அ க ரச தனமாக ேப ேற எ
ைன ெகா ளா க . ம க ைடய த ப ட ெவ க நா
தைல வ நம ேக ஆப தாக யலா .
ஔர க : (ேகாபமாக) உன அ ப தா ேதா ,க லா கா . ஊழ க
த ஆ ரா பல ஆ க இ எ லா த ஆட பர கைள
அ ப வ தவ தாேன ? எ த ைத ஆ வாழ பழ ெகா ட ?
எ ஆ எ ப இ க ேவ ெம பத தயா ெச ெகா ள ேவ ,
ெத ததா? உ அ த ர எ தைன ெப க இ றா க ?
(அவ ேபசாம றா )
ஔர க :ஏ ெமௗன சா றா . ஆ ர ேம உன எ ண
ெத யாதா?
க லா : க ெசா அள இ ைல பா ஷா!
ஔர க : மண தவ கைள த ர ம ைறய எ லா ெப கைள அ .
இ எ ஆைண, ெத ததா? இ உ ள அைனவ தா இ ச ட .
(ஒ ர அ ெபா இட ற வ றா . ஔர க ைப வண
ஒ த ைத த றா . ஔர க அைத ப றா . ப த ற
ேநர ேயா ெகா ேட றா .)
( ல நா க ற )
ஔர க : ஷா-இ -ஷா த ைம வ பா ப எ ைன அைழ றா . நா
வ அவ எ த தமான தைட இ ைலயா .
(பக கா ஏேதா றா .)
ஔர க : எ ன ெசா றா , பக கா ?
பக : ஷா-இ -ஷா ட எ னெவ என ய ைல?
ஔர க : இ ச டமாக இ க எ ைன றாயா?
இ லா : அ ப தா என ேதா ற , பா ஷா.
ஔர க : தாரா ஓ டா . ேகா ைட ள அைனவ சர
அைட டா க . இ ைல ஷா-இ -ஷாவா எ ன ச ட உ வா க
எ ைன க ? ழ , வ ைமெய லா ைக
ட ட ற . ( ர ட ) ேபா, வ ேற எ ெசா .
( ர ேபான ல நா க ெமௗன . ேயா றா , உல றா .)
ஔர க : ஒ ேவைள அவ ைடய ைப ய கார கனவா ய க சலைவ க
மஹைல உ வா தர ேவ எ ேக பத காக எ ைன அைழ கலா .
அ ஒ நா நட கா . ேகா கண பண ைத ரய ெச எ த
ட ைத நா வரேவ கமா ேட . அவ ட ேப ேபா இ த ஷய
நா க பாக இ க ேவ . அ லாேவ, என அ வள மன உ ைய
தா.
க லா : (ஆ ச ய ட )உ க இ லாத மன உ யா இ க
ேபா ற ச கரவ ?
ஔர க : ஷா-இ -ஷா என ள பாச . என ெத . அ லா
ெத . பாச ைத உ ளட , தா ைவ ேற . ஒ ேபரரசராக
ஆ டவ . ெவ ம தனாக ைல உ கா பைத பா ேபா , நா
உைட அவ ைடய மகனாக அவ ஆ ேவேனா எ ற அ ச என
ஏ ப ற .
( ல நா க ெமௗன . ேயா ெகா ேட உல றா .)
ஔர க : ஷா-இ -ஷா என ள பாச எ ற உ க
ேவ ைகயாக ேதா றதா? இ ேவ ைக இ ைல. இ தா உ ைம.
அவ எ பாச இ றதா? ( ல நா க ெமௗன ) அ ெபா
என எ வய . எ த ைத அவ த ைத ட ேபா ேதா றா . எ பா ட
எ த ைத ட ந னட ைத ஜா னாக ஒ ைளைய அ ப ேக டா .
( ல நா க ெமௗன . தாைட இ ற .) எ த ைத எ ைன அ
ைவ தா . (ச உர க) காரண ெத மா? நா தா அவ ேவ டாத ைள!
க லா : உ கைள ம ம ல, உ க அ ண தாராைவ அ ைவ தா
எ நா ேக ப ட தவறான ெச யா, ஆல ?
ஔர க : (ேகாப ட ) எ ேபா ? ‘தாராதா உன உ உ ரானவ .
அவைன அ னா தா உ ைன ந ேவ ’ எ பா ட ம ப ெச
தேபா , எ பா ட எ ைன வரேவ க தயாராக இ ைல. எ த ைத
எ ைன ப தா னா . எ வய என ஏ ப ட இ த அ பவ ! எ
த ைத எ பாச இ தா இ ப ெச பாரா? ( ல நா க
ெமௗன ) எ வய என ஏ ப ட இ த அ பவ அவ பா என
ெவ ைப தாேன உ டா க ேவ ? பாச எ வ எ
க ேக கலா . பாச ெவ அ பைட ஒ தா . ஒ
இ ெனா றாக அ க மா ரசாயன அ த ைத எ னா ள க
ய ைல. ( ல நா க ெமௗன . ேபசாம உல றா . வல ப க
பா றா .)
ஔர க : இளவர ேராஷனாரா ேபக எ ைன காண வ ெகா றா .
(அ பவ க ட ) க ேபாகலா .
(எ ேலா ேபா றா க . ேராஷனாரா வ றா . ஔர க தன வ த
த ைத அவ ட ெகா றா . அவ அைத ப றா . ேராஷனாரா
றா .)
ஔர க :ஏ எ ன ஷய ?
ேராஷனாரா : இ த க த ைத ப த ட எ ன ைன தா ?
ஔர க : தாராேவா ஓ டா . க சலைவ க மஹ க வத காகவாவ ,
எ ட சமரஸ ெச ெகா ளலா எ ச கரவ மா பா
எ ைன ேத . அ ப தாேன?
ேராஷனாரா : சமரஸ ?! ச கரவ உ ட சமரஸ ெச ெகா வா எ
எ பா றாயா?
ஔர க : ழ வ ைம ைக ட ட ேபா ேவ எ ன
ெச ய ?
ேராஷ : உ ைன ைக அைழ , ைக கதைவ அைட ட ட .இ
டவா உன ய ைல?
(ஔர க றா )
எத றா ?
ஔர க : ைக கதைவ அ வா தா டா , எ தளப க , ேபா
ர க அைத பா ெகா , மா இ பா க எ றா ைன றா ?
ேராஷனாரா : (ேக னைக ட ) தளப கைள ப ேபா ர கைள
ப ேபசாேத. அவ க உ தளப களாக ேபா ர க ஆக ஆன
எ ேபா ? அவ க ம வாச உண இ தா , இ
நட மா? உ ைன ெகா டா க எ ற ெச வர . அ ெபா
பா அவ க ைடய வாச ைத.
ஔர க : அ ப யானா எ ைன ெகா வத கான ட ஒ இ ற
எ றாயா?
ேராஷனாரா : நா உ ைன எ ச ைக ெச ய வ தேத அத காக தா . ஷா-இ -
ஷா ட என ெத த எ ப எ ேக காேத. இ தா உ ைம.
ழ ைய நா ைக ேபாகாேத. ஆப கா ற .
ஔர க : (ேகாப ட )உ ைமயாகவா?
ேராஷனாரா : அ லா ஆைணயாக ேற .
ஔர க :எ ெவ ைய அவரா இ மா ஜீர ெகா ள ய ைல?
ேராஷனாரா : உ ைன அவ ஏ ெகா ளேவ மா டா . இைத எ னா உ யாக
ெசா ல . அவ ைடய இ ய கனைவ கைல தவ . அவ ைடய அ ைம
மகைன ஆ ரா ர யவ . ேவெற ன ேவ ?
ஔர க : (ேகாப ட ) அ ைம மக . ஆ ரா ம ம ல. அவ எ
ெச ஒ ெகா டா அவைன ேவ ைடயா ெகா ேவ . என
த ைத ைடேய பர பர ெவ உ டானத ேக அவ தா காரண . அவ
 இ ெபா எ ைன ெகா ல டா . இ எ னா
ெபா ெகா க யா . அவைர ைக ெச தா ஆக ேவ .
சமரஸ ெச ெகா ள அைழ தா எ ைன ேத . எ ன நயவ சக , ஷா-
இ -ஷா உ க நா எ ன ெச ேட , ஏ இ த பாரப ச ?
ேராஷனாரா : ஷா-இ -ஷா உ கைதைய இ டா , தாரா ஒ
ைச ய ட வ தானானா , ஔர க எ ஒ வ இ தா
எ பைதேய உ தளப க ேபா ர க மற வா க .
ெவ ைய ேபா ெவ த வ எ ைல எ பைத ந உண தவ க
தான அர ய தைலவ க .
ஔர க : தாராைவ ைக ெச வர ஒ ெப ைச ய
ேபா ற . தாரா உத ெச பவ க ேதச ேரா களாக
க த ப வா க எ எ ச ைக ேற . தாராவா ஓ
உத எ பா க யா . ( ல நா க ெமௗன - ேகாப ட ) ஆனா ,
ஏ எ ைன ெகா ல ேவ எ ட வ றா ச ரவ !
ேராஷனாரா : ேம ஷûஜா, உ ைன ச கரவ யாக ஏ ெகா ள
ேபாவ ைல. அத தயாராக இ க ேவ . தாரா ஒ ேவைள ஷுஜா
உத ைய நாடலா .
ஔர க : தாராவா ைய ழ ேக ேபாக யா சேகாத !
அவ காக எ பைடக ைசய கம கா தைலைம கா
ெகா றன. இ ெபா தா தாரா மகனா
ேதா க க ப றா ஷûஜா. அவ இ த ேதா ளஇ
ஒ வ ஷமாவ ஆ . அவைன ற பா ெகா ளலா . ர ஒ தா .
ேராஷனாரா : ர ைத ெகா க ேவ டாெம ேதா ற .ம க
உ ைன ம கா டா ?
ஔர க :ம ம ைக த ர வா ைக ேவ கேம ைடயா எ
ைன ஒ வ நா ைட ஆள ேவ ெம ற அர ய ஆைசக ேவ
வ டா , அவைன ெகா லாம ைவ ப , ச தாய த மம
சேகாத !
ேராஷனாரா : நா ைட ஆ ற உன இ வள ர ெவ க
இ கலாமா?
ஔர க :எ ர ெவ க காரணமாக தா எ ப யாவ ப ட
ெபற ேவ எ ற மான நா வ ேத ெத மா? எ லா ைலக
அவல ைல அைட தாைன த ேவ ய ெபா
எ ட தா இ ற எ பைத நா உண ேற . ஒேர ெமா ைய ேப , ஒேர
மத ைத ப ற ெப ய ேதசமாக தா ஆகேவ எ ப தா
எ கன . நா ச கரவ ஆனா தா இ கனைவ எ னா ைறேவ ற .
ேராஷனாரா : உ கனைவ எ னா ெகா ள ற . ஆனா இைத
ைறேவ ற ேவ ெம றா ...
ஔர க : (இைடம ) ைறேவ ேய ேவ . எ ப எ ேக காேத.
தா யேமய வ ைய ப அல ெகா வ டா தன .
இ ெபா , ஷா-இ -ஷாைவ ைக ெச தாக ேவ .
(அவ ைககைள த றா . ஒ ர வ அவைன வண றா .)
ஔர க :க லா கா , இ லா கா ஆ ய இ வைர நா டதாக
ெசா . ( ர வண ேபா றா )
ேராஷனாரா : ஷா-இ -ஷாைவ ைக ெச , எ ேக ைவ க ேபா றா ?
ஔர க : ஆ ரா தா . நா ெச ல ேபா ேற . இ வ ஒேர
இட இ க யா .
ேராஷனாரா : அவைர அ டா ...
ஔர க : அவ ந அ ைன ட வா த நா கைள இ ெபா எ
அைசேபாட வா , அவ ஆ ரா இ தா தா இ . கைட
கால அவைர அவ ைடய ைன க ப க ெப ய
ெகா ைம.
(க லா கா , இ லா கா இ வ வ றா க )
ஔர க : ஷா-இ -ஷாைவ உடேன ைக ெச க . அவ யா ட ெதாட
ெகா ள டா . அவ இ ட எ அ ம யா ேபாக
டா . எ த ைத எ ற ைற , அவ உ ய ம யாைதக வச க
ைறயாம த ேவ . இ க டைளைய பவ க யாரா தா
அவ க ெகாைல த டைன.
க லா : த க உ தர , ஆல !
(அவ வண றா . இ வ ேபாக ய ேபா )
ஔர க : இ ெனா ஷய ! (அவ க றா க ) ஷா-இ -ஷா, ஜஹனாரா
த ட இ க ேவ ெம வ னா அவ இ ேபாக .
(இ வ ம ப வண ேபா றா க .)
ஔர க : (எ ெகா ேட) ேராஷனாரா ேபக தா இ த இ லா ய
ேபரர த மா .
ேராஷனாரா : ( ெகா ேட) உண வச ப எைத ெசா லாேத. உ
மைன க இைத ேக டா உ ைன மா டமா டா க .
ஔர க :எ ள ற சா , நா லபமாக உண வச ப வ ைல
எ ப தா . நா க ஆரா தா இ வ ேற , சேகாத .
ந அ ைன ேபான ற , ஜஹனாரா அ ப த தான இ உ ைடய .
உ ட ஆேலா காம நா எ த எ கமா ேட . அ லா
ஆைண.
ேராஷனாரா : இ ெபா தா எ மன த . ஜஹனாரா ஆ க இ
இ க ேபாவ ைல எ ப நா அ தவ ேலேய க மக தான ெச !

கா -3

( ைர ல ய ேமைட ப ைய மைற ெகா ஒ ைர ெதா ற .

அத னா தாரா ேசாக ட உல ெகா றா . அவன
ெம கா பாள ெமாஹ ம எ த த உண இ லாம , ைல மா
றா . மாைலேவைள. ல நா க ற ...)
தாரா : ( ர னைக ட ) இ நா எத காக வாழ ேவ ெம
 ய ைல மக ம ?
(மக ம ஒ ேபசாம றா . ல நா க ெமௗன )
நா ராபா ேபா டா . ஒ சா ரா ஜிய ப டம யாக
இ கேவ யவ , எ ைன மண த னா ஏ ப ற பா ய கைள
பா . இ ேக வனா தர அனாைதயாக இற ட றா . மண
ஆன இவ எ ைன ஒ ஷ ட த ைல. என
ப ைடக ெச ய ேவ ெம பத காக ேபா கள க ட
வ றா . நா ரா! நா இ வள அ அ கைத உைடயவனா?
(உல ெகா ேட ல நா க ெமௗன )
தாரா : தா எ ைல ற இவ சமா இ க டா . இவ சமா
தா தா இ க ேவ . லாேஹா , யா சமா க ேக
இவ சமா இ தா தா எ மன சமாதான அைட . இவ உடைல
லா எ ெச ல உ னா மா மக ம ?
மக ம : எ ெச வைத ப என தைட ைல. ஆனா உ க
பா காவ , ச கரவ .
தாரா : (வற
ட ட ) என இ ேம எத பா காவ ? எ ேபாரா ட
ட . இவ ைடய சமா ேலேய எ கன கைள ல ய கைள
ைத . நா இ ெபா ெவ ம த .எ ட ஆ யச ர க
ஆ ட நா எ லாவ ைற ேதா ேட . எ ெபா
கைட காைய நக எ ைன மட க ேபா ற எ பத காக கா ேற .
இ எ ெபா ேவ மானா ேநரலா , மக ம .
மக ம : நா உ க அ ைர வதாக ைன கா க . ஆனா நா
ஒ ற ேற .
தாரா : எ ன?
மக ம : உ க ைடய பா டனா பா டனா ஹுமா எ வள
க ட ப டா எ ப உ க ெத த தா . ஆனா , இ அவரா
நா ைட ைக ப ற த . இத எ ன காரண ? ர
அைட டாம ேம ேம அவ ய ெச த தா .
தாரா : (இைடம ) ஹுமா ெச த அ ட , ஷ ஷா ரேம
ெச டா . ஆனா , ஔர க இ சாக ைல. மக ம , நா ேபா
றைம ராஜத ர அவ ஈ ைல எ பைத இ வள
ேபாரா ட க ற ெத ெகா ேட . ேதா அட க ைத க
தரா டா , ேதா அைடவதனா தா எ ன ரேயாசன ?
மக ம : உ கைள ஏ இ ப ைற ம ெகா க , ச கரவ ?
க எ லா த ஔர க ைப கா உய ள க .
ஆனா ...
தாரா : (இைடம ) ஆனா ... இ க ெப ய ‘ஆனா ’ மக ம ! க ெப ய
‘ஆனா ’! ராஜத ர ஔர க இைணேய ைடயா . இைத நா
ஒ ெகா தா ஆகேவ . எ தைன சாகஸ க ெச றா !
மக ம : ஷா-நவா -கா வஹார உ கைள அவ ஏமா னாேர, இைத
ராஜத ர எ களா? த ைம ஓ உ ைமயான ஸ மா எ அவ
 ெசா ெகா றாேர, ஓ ேந ைமயான ஸ மா ெச ய ய கா யமா அவ
ெச தா ? த ைன உ க அ ப ேய அ ப ெகா ,ப த ஷா-
நவா -கா உ கைள கா ெகா க ய ற ேபா ஒ க த எ ,அ
உ க ைக ப யாக ெச த அ த ஈன தனமான ெசயைல ராஜத ர
எ றா க ? அ த க த ைத உ ைமெய ந , க அ ெபா
ஷா-நவா ட , ‘ ஔர க ட ப ய னா ேபாகலா ’ எ
கேள, இ த ெப த ைம ஈ இைண ைடயா ச கரவ !
ைடயேவ ைடயா . உ க இட ஔர க இ தா ? ேயா
பா க , ‘ஷா- வா ’ கைத .
தாரா : எ க கால பலைன த றேதா, அ தா யாய எ ப அர ய
த மமா ட இ நா , ம த எ ற ைற நா உயரலா . ஆனா
நா ைட ஆ த என ைல, மக ம . இ ஒ கச பான உ ைம.
ஜீர ெகா வைத த ர, ேவ வ ைல. எ ைன உ ராக
ேந தவ க க ைய பா . ச கரவ , எ அ ைம சேகாத
ஜஹனாரா ைற இ றா க . ஷா நவா கா ேபா உ ற தா .
எ நாத ச ம ைத ெகா டா க . ( ல நா க ெமௗன ) மக ம
நா ஒ ேற ேக பாயா?
மக ம : க , ச கரவ .
தாரா : எ ைன ‘ச கரவ ’எ அைழ பைத . நா இ ெபா
இ ைல அ என டலாக ப ற .
மக ம : சயமாக க ஔர க ைப ய ப ட ெபற ேபா க .
இைத ப என ச ேதகேம இ ைல. ஔர க ஆ ைய ம க
பமா டா க !
தாரா : (இைடம ) ம க ... ம கைள ப ம ப எ ட ேபசாேத.
ம க ட ரபலமாக இ ப எ ப ெவ மாைய. ைலமக ஒ வைன
காத றா எ ெசா வத இத யாச இ ைல. ேகாஷ கைள
இல ய களாக எ மய , ஒ மான க ெபா கால ைத எ பா
ெகா ஆ ம ைத ட தா இ நா ம க .இ த ப
ெபா கைள எ ப கபலமாக ைன நா ஏமா ேத . ஆ றவ க
எ ற ல ெரா க காக மனசா ைய யநலவா களாக
இ ைறய அ வா க இ ேபா , க அ இ லாத ம கைள ெநா
எ ன பய ? நா எத காக, எைத ந , தா வாழ ேவ எ
என ய ைல. நா தான வர மா ேட .
ச ய ைத ெகா அைத ஜ னா ந கைர ஓர ைத ட இ நா
ம க எ கால ? ஔர க க தா . தா தைல ைய யாரா
மா ற ?
மக ம : மத ைத , தாைன க ேந தஉ க இ வள
ெவ ண ஏ பட ேவ ெம றா ?
தாரா : (இைடம ) மத டேமா அ ல தா டேமா என
ெவ ண ஏ ப பதாக ெசா லாேத. ஒ ெப ய க
பார ப ய அ கைத உைடய வா களாக இ நா ம க இ ைலேய எ ற
வ த னா ேப ேற . ெவ னா அ ல. ர யாக
ேப ேபானவ க ராஜ ர க எ ச ர ற . ஆனா இ ெபா
 நா ஜ வ கைள , ெஜ கைள தா பா ேறா . ஜ வ
இ வைர நா தடைவ க மா றா . அ ப ச ைகக காக நா ைடேய
அ ய க ைல க தய கமா டா க இ நா தைலவ க .
யாபார ச ைக ேகா வ இ த ஐேரா யவ க க ெனா
கால இ த நா ைடேய ைல வா னா நா ஆ ச ய படமா ேட .
( ல நா க ேபசாம உல றா ) நா உ ைன ஒ ேக கலாமா எ
ஆர ேத . ஆனா ேப ைசையேய மா டா .
மக ம : உ கைள ச கரவ எ அைழ க டா எ க .
தாரா : அ அ ல நா ெசா ல வ த ஷய . ம ெறா . லா ெச
நா ரா உ ய ம யாைதைய ெச த ற , ஔர க ப க ேச .
மக ம : (பத ற ட ) எ ன ெசா க அரேச! ஔர க ப க நா
ேச வதா, அ ஒ நா நட கா .
தாரா : அச தனமான வாச எத மக ம ? ெசா வைத ேக . எ ட
யா த க டா . ம றவ கைள அைழ ெகா ேபா .
எ ேலா ஔர க ைப சரணைட க .
மக ம : க த ன த யாக...
தாரா : (இைடம ) வழ காடாேத. ெசா வைத ேக . இ எ க டைள. எ ைன
ேந த னா இ ன ளானவ க ப ய ள டா .
மக ம : க எ ேக ேபாக ேபா க ?
தாரா : மா ஜீவ ட .
மக ம : மா ஜீவ ? யா அவ ?
தாரா : ெனா சமய ஏேதா ஒ ற காக மா ஜீவ
த டைன தா க . அவைன பா ேபா என ப தாபமாக
இ த . ஷா-இ -ஷா ட அவ காக ப ேப தைல வா த ேத .
அவ இ தா ப க இ றா . அவ ட நா ல நா க த க
ேவ ெம ப அவ ப . எ ைன அைழ ெச ல வ
ெகா றா . அவ ட ல நா க த (ேயா றா ) அத
ற பா ெகா ளலா , எ ன ெச யலா எ !
மக ம : நா க எ ேலா ேபா தா ஆக ேவ மா ச கர.. (ேமேல ேபசாம
றா )
தாரா : ( னைக ட ) ச கரவ ைய எ ேலா ேபா தா
ஆகேவ . நா இ ஆற ம தா ச கரவ (உண ட ).
நா ரா உடைல லா எ ெகா ேபா. உடைமக அைன ைத
ப ெகா நா ஒ சா ரா ஜிய டா ம ன
( றா ). டா ம ன ( ) சா ரா ஜிய ப டம இற
ட ேபா , க க வற க வ ேபான வ ைம ைலையயா நா
அைடய ேவ ? சா ரா ஜிய டா ம ன (ெப தாக றா .
மக ம அவைன பா ெகா ேட ேநர றா . ற ேபா றா .
தாரா ைப ேயா ெகா ேட உல றா . ைரக
ெச ச த ல நா க ேக ெகா ேட இ ற . ெகா ச
ெகா சமாக ேத மைற ற . தாரா ைககைள க ெகா ெவ டெவ
 பா ைவ ஆ றா ).
தாரா ( ர ): எ ேலா ேபா டா க ! நா இ த . நா எ ேக ேபாக
ேபா ேற ? எ ேக வ ேத .. ஏென அ தா ந ஓ ெகா ற ? எ ேக
எ ெத தா இள கா பாைல ற .க ல படாத
ைர ைல, சா ெதாைல ேபான ைல கத ! ஒ ேம என ய ைல.
க ெசா வ உ ைமதா ! ைல லாத எ ேம மாையதா . ச
ர த ய இட மல த ேராஜா எ வள வ பாக இ ற !
எ லா இ ேகா தா ட
இர பக மாறா ட
வ லா ேய ஆ மக
வ ம த க களா
ெசா லா ெத இ வா
ேஜா ேச பா , ெவ வா
ெச லாதா ஒ ெவா றா
ப அைற இ வா
(அ ெபா மா ஜீவ வ றா . ந ல உயர . எ ைல ற ைத ேச தவ
எ பத யக ம தான ச ர . அவ தாராைவ வண றா )
தாரா : மா ஜீவ ! (அவ தைலயைச க தாரா அவைன த ெகா றா )
இ ெபா உன ஒ வழ வத ைல. இ ைல எ ைன பா க
வ ப , ெச ந ய த எ றப உல இ அ ேயா
ேபா ட ைல எ ற ந ைகைய த ற .
மா : எ உ ைர என அ க . என ேவெற ன ேவ ஷா-
இ -ஷா?
தாரா : ஷா-இ -ஷா! உ ைமயான ஷா-இ -ஷா ைற வா றா . அ த
ெபயரா எ ைன அைழ ஏளன ெச யாேத.
மா :ம க . உ கைள ஏளன ெச ய ேவ ெம நா அ ப
அைழ க ைல. என க தா ேபரரச . ேவ எவைர நா
ச கரவ யாக ஏ ெகா ளமா ேட .
தாரா : ( னைக ட ) நா ெவ மேனாரா ஜிய தா ேபரரச . அ
ரைஜயாக வர றாயா..?
மா : நா உ க அ ைம. க எ ைன எ ன ேவ மானா
க டைள டலா .
தாரா : அ ப யானா உ ட நா இர ஷய க ேக ெகா ள
ேற . ஒ எ ைன ஷா-இ -ஷா எ அைழ காேத. இர நா
தான ெவ ேயற வ ெச ய ேவ .
மா :( ) தான ைத ெவ ேயற ேபா களா? அ
ஒ நா நட கா . க ப ட ஏ வத காக தா இ நா ள கண க ற
ம க வா க , ச கரவ ஔர க ைப எ க அரச எ நா க
அ வள லபமாக ஒ ெகா ேவாமா?
தாரா : எைத த க யாேதா, அைத ஏ ெகா தா ஆக ேவ .
ஔர க ைப அரசனாக ஏ ெகா ள யா எ ர ெச தாயானா ,
ஔர க உன த டைன ெகா க தய கமா டா . உ ைன
அ த டைன த கஅ ஒ தாரா இ க ேபாவ ைல.
ஔர க ட அவ த ைத ம மன பா ைமைய
எ பா க யா !
மா : க த த உ ைர உ க ேக நா அ பண ெச ய தயாராக
இ ேற , ர .
தாரா : அ வள ம ைடயத ல எ உ . மா , ெசா வைத ேக . நா ல
நா க உ ட த ய ற தான ைத ேட ற ப
ெச ல ேற . இத உத ெச தா ேபா .
மா :உ க உ ம ைடயத ல எ யா ெசா னா க ?
தாரா : அர ய பல ப ைச ேதா ேபானவ எ னம இ க
ேபா ற மா ?
மா : (ச உர க) எ ன ம பா? இேதா பா க .
(ைககைள த றா . இர பைட ர க ெர பா வ தாராைவ
ச யா ைக ெச றா க . தாரா ஒ யாம ைக றா )
மா :உ க ம இ ெபா ததா? ஔர க ட உ கைள நா
ஒ பைட ேபா , அவ என எ வள ெவ ம தர ேபா றா எ
எ பா க ! உ க ைடய உ ம ைல எ யா ெசா னா க ?
தாரா : (வற னைக ட ) தா ந ைடயவ கேள இ ைல எ
நா அவசர ப வ ேடேனா எ ச னா உ ைன
பா தேபா என ேதா . அ அவசர வ லஎ இ ெபா
என ற . உ உ ைர இைறவ எ லமாக எத காக கா பா ற
ைவ றா எ பைத இ ெபா தா நா உண ேற மா !
மா : நா பண காகேவா அ ல ஔர க ந ம ைப
ெப வத காகேவா உ கைள கா ெகா க வ ேத எ
ைன கா க . ஔர க வ ேபா , க இ லா ய ேரா . நா
உ கைள ைக ெச ய ேந த ப ெப ைம ப ேற . இ நா
இ லா ெச மக தான ெதா .
தாரா : ( னைக ட ) பண காக கா ெகா ேத எ
ெசா னாயானா உ ேந ைமைய நா பாரா ேவ . ஏ ெகா ைக
ேபா ைவ ெகா றா . எ ைல ற ர ம தனாக நடமா
உன , யா இ த ‘அர ய த வ ’க த தா க ?
மா : தான ைத ெவ ேய ப ய ம ன ட உத ேகார
ேவ ெம ப தாேன, உ க ட ? ந ல ேவைள எ ைக வ
க . தாைன அ லாதா கா பா னா !
தாரா : தாைன அ லா னா ட கா பா ற யா எ ப எ
அ ராய ! எத காக தாமத ெச றா ? எ ைன அைழ ெச .
வர தயாராக இ ேற .
மா : ெஜ ெசா ய ேற . உ கைள ர ெகா
 வ த அவ இ தா ப க இ றா . அவ வ த ற ேபாகலா . அ ைம
சேகாதரைர பா க இ வள அவசரமா?
தாரா : ந ெக ட நயவ சக கைள ேச தா ேபா பா தா எ இதய
தா கா . ஔர க அைவைய ெச றைடவத னாேலேய நா
இற தா இற டலா . ஆகேவ, உ கைள நா ஒ ெவா வராக
பா ப தா உ க ந ல எ என ேதா ற . எ ைன
உ ட அைழ ெச றா தாேன உ க அ க ெவ ம ைட ?
மா : ஷா-இ -ஷா சேகாதர எ பத காக பா ேற . ெகா ச
ஜா ரைதயாக ேப க .
தாரா : ஔர க ெப ைமைய நா இ ேபா தா உண ெகா ேட .
மா : எ ன ெசா க ?
தாரா : , ஜ வ , ெஜய ,க லா கா ஆ ய எ ேலா மாக ேச
ஔர க ைப க ந லவனா க . ஔர க என ந ைக
ேராக ெச ய ைல. ப ர கமாகேவ த ைன எ ைடய எ எ
ெசா ெகா ட நாணய தா அவன ெப ைம.
மா : ஔர க ைப இ ப பாரா ேப னா அவ உ கைள வா
எ எ பா களா?
தாரா : ( றா ) அட ! எ உ ைர ப நா கவைல பட ைல.
தான ைத ப தா நா கவைல ப ேற . அ த த கண
ெசௗக ய ைத ெசா கமாக ைன ப களா ய க ைவ த தாேன
ச க ச டமாக இ க ேபா ற ?
(மா ஜீவ கா தாரா வ உைத றா ).
மா : எ ைன ப எ றா ெசா னா ? உன ம யாைத ெகா ேத பா , நா
ெவ க பட ேவ .
தாரா : ( வ ைற ெகா ) ெவ க ப வத ேவ பல ஷய க
இ றன, மா .
மா : வாைய ட ேபா றாயா இ ைலயா? ஏதாவ ேப னா இ ேகேய
உ ைன ெகா ேவ .
(அவ அ ைய ப றா )
தாரா : ெகா . நா உ உ ைர அ கா பா யத ந யாக, தய
ெச இ ெபா எ ைன ெகா . ஔர க அைவ இ
எ வள ந ெக டவ க இ றா க எ அ யேவ யச த ப
ஏ படா .
மா : இ லா ய மத காக எ ைன ேபா உ ைர ெகா க பல
கா றா க . அவ கைளெய லா ந ெக டவ க எ றா ெசா றா ?
தாரா : மத ெபயைர எத காக இ றா ? ச த பவா க மத அ ல
ெகா ைக ஒ ெசௗக யமான ேகாஷ . இ லா ய மத காக ஜ வ ,
ெஜ ஆ யவ க மா உ ைர ெகா க ேபா றா க ? ( றா )
( ைரக வ ச த )
மா : அேதா... ெஜ வ டா எ ைன ேற . இவைன இ
வா க .
(தாராைவ ச ட இ ெச றா க . இ .இ ல ஒ வ ேபா
ஔர க - ம லாசன உ கா றா . ன ைர ைலைய
ஒ ேபாட ப ள , ெச ேகா ைட.
தா ழ வ ன ெத ய டா . ேராஷனாரா
ெகா றா . தாராைவ இ ெகா வ றா க . ல நா க
ெமௗன .)
ஔர க : பல வ ஷ க ற ச ேறா . ெகா ச இைள றா ,
அ வள தா (தாரா ப ற ைல). சா க ேபா கள ட நா
ச க ைல. ேபா ரமாக ஈ ப தேபா யாைனைய இற
ைர ஏ னாேய! இ ெபா ெசா ேற . அ உ ேதா ஒ
ய காரண ெத மா உன ? - பா ச ைட வாகன மா வ எ ன
டா தன ? நா அ சமய நமா ெச ெகா ேத . ஐ ேவைள
நமா ெச வ எ ன ைப ய கார தன எ ேக றாயா? உ ைமதா . நா
ய உ ைன ேபா ஓ அ வா யாக எ னா ஆக ய ைல.
ேராஷனாரா : ( டலாக) உன இ லா மத ைத ப ம தா ெத .
தாராைவ ேபா எ லா மத ெகா ைககைள கைரக டவனா, அ வா
எ உ ைன ெகா ள?
ஔர க : -உ -அ ரா ப றாயா, சேகாத ?
ேராஷனாரா : ( டலாக) ந அ ைம சேகாதர இய ய உப ஷத க ெமா
ெபய ைப தாேன ெசா றா ?
ஔர க : உப ஷத எ ப எைத ப ெசா ற ..?
ேராஷனாரா : தாரா அ க ெசா ல ேக ேற . ‘அக மா .’
நா தா கட !
ஔர க : தாராதா கட ளா? கட ைள அ ணனாக அைடவத நா எ ன
பா ய ெச ேற . ஆனா ச வ வ லைம பைட த கட ஏ ,
ச யா ைண ஒ ெவ ம த னா ெசயல றா ?
(ேராஷனாரா றா )
ஔர க : (ேகாப ட எ றா ) தாரா, உ ைன தா ேக ேற .
உப ஷத கைள ெமா ெபய தாேய அவ எ னக டா ,
ரா காண ப க கைள ட க ற பாக?
(தாரா ேபசாம றா . ஔர க தாரா அ வ றா .)
ஔர க : ( தானமாக) நா ேக ட கா ழ ைலயா?
தாரா : த .
ஔர க : என ப ேதைவ.
தாரா : உப ஷத க ராைன ட உய தைவ எ நா எ ெபா ேம
ெசா ல ைல. மத க அைன ேம ட க யாைனைய கா ப ேபால.
ஔர க : அ ப ெய றா ?
தாரா : ஒ ட ைகைய ெதா , ‘இ தா யாைன, எ றா ;
இ ெனா வ காைல ெதா , இ தா யாைன’ எ றா ; றாமவ
வாைல ெதா , ‘இ தா யாைன’ எ றா . ஒ ெவா வ அவைன
ெபா தவைர ெசா வ ச தா . யாைனைய ட களா காண
யா . ஒ ட மத ைத ப றவ க யாவ ட க
எ ப எ க .
ஔர க :இ கஃ க ேவத காண ப ற கைதயா?
தாரா : க ம ெசா ல ைல. ஜலா ெசா றா .
ஔர க : ஃ க கஃ க எ ன யாச ?
தாரா : உ ைமைய உண தவ க ஃ களா இ தா எ ன, கஃ களா
இ தா எ ன? அைத ப நா கவைல பட ைல.
ஔர க :உ ைமைய உண தவ க கஃ க தா எ ெசா ல உன
எ வள ச ? ேராஷனாரா! இைத ைன ைவ ெகா . இவைன
‘ ’எ ற சா ட ேபா மான சா .
(தாரா றா )
ஔர க : எத றா ?
தாரா : ஆத பவ யா , அனாைதயாக எ ைன ெகா ல, எ
ற ேவ சா ட ேவ மா? ச ம ைத எ ப ெகா றா ? ர ைத எ ப
ெகா றா ? அ ப ேய எ ைன மனசா ெதா தர ஏ லாம ,
ெகா . தய காேத. சாரைண எ ற ேவ ைகெய லா எத ?
ஔர க : உ ைன அ வள லபமாக ெகா ட மா ேட தாரா. உ ட
எ ப வழ கா வ எ பைத ப ேயா ேயா நா எ தைன நா க
க லாம இ ேற , ெத மா?
தாரா : இ பாரா டா? அ ப பாரா டாக இ தா இ உன கா, என கா எ
ய ைல.
ஔர க : இைத பாரா டாக நா ற ைல. எ உ ள
அ தள வ ற வா ைதக . உ ைன நா எ தைன ஆ களாக
ெவ வ ேற ெத மா? ந த ைத ந னட ைத ஜா னாக நா இ வ
ந பா டனா அைவ இ தேபா உ அ காக, உ அழ காக,
எ ேலா உ ைன வ தா க . ஆனா , எ ைன வா
யா ைல. உ ைன அனாைத எ ெகா றாேய, நா எ ேம அனாைத
- ெத மா உன ?
தாரா : உ மன ஏ ப ள காய இ வள ஆழமான எ என
ெத யா .
ஔர க : ந த ைத எ ைன ேவ டாத ெச ைப ேபால எ தா ,
என த ைத எ வள பாச ெத மா, உன ?
தாரா : பாச னா த ைதைய ைற லைட பா க எ என
ெத யா .
ஔர க : த ைதைய ெகா வத ேபா மான காரண க றன. ஆனா ,
நா இ அவைர ெகா ல ைல. அவ உ ராக ேந த மைன
 மகனாக நா இ தேபா , எ ைன ஏ அவ இ ப ெவ றா எ
என ய ைல!
தாரா : காரண ெசா ல மா?
ஔர க : எ ன காரண ?
தாரா : அவ தம ரசைன ேந எ யாக தா உ ைன கா றா . இ ேவ
அவ ெவ காரண .
ஔர க : அழ ண எ ெசா ெகா , அரசா க க ல ைத
கா யா வ தா ந ல ரசைனயா? நா ைடயா றவ க ம கைள ப
கவைல படாம த க ைடய அக கார ைத ெச வத காக, ம க
ெசா தமான கஜானாைவ இ ட ப ைறயா வ தா ந ல ரசைனயா?
அ ப யானா நா எ த ைத ரசைன ேந எ யாக இ ேத எ பைத
ப ெப ைம ப ேற .
தாரா : எ ந ல ரசைன, எ ெக ட ரசைன எ நா ற ைல. அவ
உ ைன ஏ ெவ தா எ பத காரண ேன . அவ உ ைன
ெவ தா , அவைர யதாக றாேய! இ தா என ஆ ச யமாக
இ ற .
ஔர க : நா அவைர எ த அள ேன . எ த அள ெவ ேத
எ எ ைப ெவ ைப வைரய எ னா ற யா .
ெவ அ வ ற ப அவைர அ ட ேவ ெம
ைன ேபா , இ வளவா நா அவைர ேற எ ேதா . நா
ெச த தவ க ெக லா ம ேக அவைர ச கரவ யாக
ம லாசன உ கார ைவ க ேவ எ ற பாச ஆேவச எ ேபா ,
இ வளவா நா ெவ ேற எ ற எ ண தைன ெபா த .
எ ைடய ெவ ஊசலா ட காரணமாக தா அவ இ
உ ேரா இ றா .
தாரா : அவைர , ெவ யைட த ைகேயா ெகா தா உன அவ ந
ெசா பா . இ ெபா அவைர ரவைத உ ளா
ெகா றாேய. இத காரண உ பா அ ல ெவ பா?
ஔர க : நா ரவைத ெச ேற எ யா ெசா னா க ? த க
இ றா . ச கரவ ய எ லா ச ைககைள அ ப ெகா தா
இ றா . ப ைட ய அவ ைடய அ ைம ெப .
ேராஷனாரா : ஜஹனாரா! தாரா அ ைம சேகாத .
தாரா : அவ ைடய இ ய கனைவ கைல அவைர இ உ ேரா
ைவ றாேய, இ ரவைத இ ைல?
ஔர க :க சலைவ க மஹைல தாேன ெசா றா ? நா ப ச
சா கண க ற ம க எ கைள க களாக அ , இ ெனா மஹ
க ட ேவ ெம றா ெசா றா ?
தாரா : ம க ேசா ம ெகா தா ேபா மா, அ தா ந ல அரசா யா?
ஔர க : ைற தப ச ேதைவயா ய ேசா டஅ கா டா அ தா ந ல
அரசா யா? கா வ தா மஹைல க ர க மா? ம க
உண , உைட ெகா தா ேபா ; அவ க அழ ண ேயா,
 தைனேயா ேதைவ ைல எ ப தா எ அ ராய .
தாரா : அழ ண ேயா உ ைமேயா இ லா டா , ம க
க க எ ன யாச ?
ேராஷனாரா : ஜன க கேவ ய அவ ய ைல. அ த ெபா ைப
அரசா க ஏ ெகா ட ற அவ க அைத ப எத காக கவைல பட
ேவ ?
தாரா : அரச - ம க உண உைட த றா எ பத காக, ம க
த க ைடய றைன இத ைலயாக தரேவ மா?
ஔர க : நா வ ைம ஒ ய ேவ ெம றா , ம க எ த ைலைய தர
தயாராக இ க ேவ . நா ேவ யஎ ைட
எ டா , அ எத காக ைர பழக ேவ ?
தாரா : தா எ கால ஔர க க தா எ நா ைன த
ச யாக ேபா ட .
ேராஷனாரா : தாைன ஔர க களா தா கா பா ற . கன
எதா த ேவ பா அ யா ழ உ ைன ேபா ற த வ
வ ர களா அ ல.
ஔர க : மத சா ப ற ஆ ைய வ ேபா ேற எ ெசா
ெகா தாேய, இ லா ய மத ைத இ நா ஒ க ட
ேவ ெம ப தாேன உ எ ண ?
ேராஷனாரா : ( டலாக) ேகா க ரா ஓத ேவ ,ம க ேவத
ஒ க ேவ , ைப நா ெபா ெசா எ இ ஏேதேதா
ெசா ெகா தாேய! ம கைள த ப ட வா ைக நா க களா க
ேவ ெம ப தாேன, உ ட ?
ஔர க :ப த க ய வாத ைத ஆத ேப றா . இ ேவ
நா க எ பைத எ கா ட ேபா மான சா .
ேராஷனாரா : ஓ உ ைமயான ஸ மா ஆ றேவ ய னச கடைமகைள
அ றாட ெச வ றாயா ெசா ?
தாரா : ெவ சட கைள தனமாக ப னா தா அவ ஓ
உ ைமயான ஸ மா எ பைத நா ஒ ெகா ள மா ேட .
ஔர க :( றா ) அ ப யானா கட த , ந நாயக வ ைய
ஏ ெகா ள ைல எ தாேன அ த ?
தாரா : ந நாயக , அவ ைடய ேனா க வ ைய ஏ ெகா ள ைல எ ற
காரண னா தாேன, கட த எ பாரா ட ப றா ?
ேராஷனாரா : அ ப யானா கட தனா?
தாரா : நா எ லா ேம கட அ ச களாக இ ÷பா , ந
ஒ ெவா வ ைடய ஆ ற எ ைலயாக கட ெவ ப ேபா , கட ைள
நா ஏ ந த ெதாைலவான ர , அவைர
அ ப யாக ெச யேவ ?
ஔர க : (ேகாப ட ) ந நாயக கட த இ ைல எ றா ெசா றா ?
தாரா : நா எ ேலா ேம கட ளாக ஆக ய வா இ ேபா , கட ைள
ந ேவ ப ேபச ேவ ய அவ ய ைல எ தாேன ேன .
ந நாயக கட த அ ல, ந நாயகேம கட . என உன
ந நாயக மா கட ளா வா இ ற .
ஔர க : ‘நாேம கட ளாக ஆக ய வா !’ ஹ ஹா... ( றா ) இ த
உட ைப க ட டமாக ெவ எ க . இவ ஆ
வ தா எ ன ஆ ? அ லாதா தாைன ஒ ெப ய
ஆப கா பா இ றா .
தாரா : தா கா பா ற ப டதா இ ைலயா எ ப இ
ெபா பா கேவ ய ஷய .
ஔர க : உ ட இ அைத பா க ேபாவ ைல.
தாரா : ( னைக ட ) இத நா இைறவ ந ெச த ேவ .
இைறவ கா அ ல உன கா?
ஔர க : (ேகாப க றா ) இவைன இ ெச க . இவைன
ெகா தைலைய எ ட ெகா வ கா க ேவ . அ தைலைய
ெபா இட ெதா க க . க ஏ ப ற க ைய ப
எ லா ெத ெகா ள .
ேராஷனாரா : சாரைண இ லாம வழ டாேய? நா னா
மா தப ...
ஔர க : ( தானமாக) ேகாப மற ேட சேகாத . ச . ெஷ டாகா ,
மக ம , அ கா , பக கா , க லா கா ஆ யவ க ய சாரைண
இவ ெச ள ற கைள...
தாரா : (இைடம ) ற ெச ேறனா இ ைலயா எ பைத த
ஆரா வ தா ப பாலன . ஆ றவனா ய ேய ‘ ற க ’ எ
ெசா டாயானா , சாரைண எத ?
ஔர க : த டைனைய ெகா க தா இ த சாரைண அ கார
உ ேட த ர, ற ெச றாயா இ ைலயா எ பைத சா க அ ல.
இ லா ய மத ேரா எ பைத ப என ச ேதகேம இ ைல.
ேராஷனாரா : நா அ த சாரைண இ க ேபாவ ைல. ஆனா , எ
ைப ேற . தாராைவ த தா , அவ நா அ க ய
ைற தப ச த டைன.
தாரா : ( னைக ட ) மன ர இ த ைற தப ச த டைனைய பா
ெச ப உ ைடய இர க மன பா ைமைய கா ற . சேகாத , என
ஒ ச ேதக . உ ைடய யமான எ ஜஹனாராைவ ஏ இ
ைவ றா ?
ஔர க : இத காரண நா . ஜஹனாரா என ேகாப ைடயா .
ேராஷனாரா : ைற உ த ைத, அவ ைடய பாச ைற ஜஹனாராைவ
ைவ பேத அவ ெப ய த டைன.
தாரா : (வற ட ட , ஔர க ட ) நா உ ைன ஒ ேவ ெகா ள
ேற . நா இற க ேபாவ எ பேதா சய . ஆனா , எ
 ேவ ேகாைள ம தய ெச ராக காேத. இைத ந வ ச
ந ைம காக ெசா ேற .
ஔர க : எ ன?
தாரா : அ ப ஆ யைத அ டாேத!
ஔர க : ‘அ ப ஆ ய !’ (எ ெகா ேட றா ) ெமாகலாய
சா ரா ஜிய வ ம ேகா ைபக உரா ச த , நா யமா
ெப க சத ைக ஒ தா அ ப ஆ ய ! உ ைன கா ெகா த
ஜ வ , ெஜ இ றா கேள அவ க அ ப ைடய அ கால
ஆ யா ஏ ப ட இ கால பல க ! மத ெகா ைக ேலேய ஏேதா ஒ
ேகாளா இ க ேவ . இ லா டா ெசா , ெசய ஏ
இ வள இைடெவ , ர பா இ றன? றா ,
றா களாக ெவ வ றஅ ய க ஒ வைரெயா வ
கா ெகா ெகா ஏ அ ப றா க ? க உ
இ ப உன ேக வர ைல? அ ப ஆ யைத நா
அ க டாதா ! இைத ெசா ல உன ெவ கமாக இ ைல?
தாரா : க ம எ த ைல.
ஔர க : ச , ஸ மா க னா க . காரண ெத மா? ஒ ,
, இ லா ய ேரா . உ ைன அவ க கா ெகா த , அவ க ந
மத ெச க ய மக தான ெதா . நா ஒ ய ெமாகலாய
சகா த ைத ஆர க ேபா ேற . கைல, ம , ம ைக ஆ யவ ைற நா பவ
இ இ நா இட ைல. ேபா க ரவ ைத ல ப த ர க நட
ஆட பர ேக ைகக , க இ இ நா நைடெபறா. இ தைகய
ய வா ைக நாேன வ கா யா க ேபா ேற . இ தா இ லா
கா பாைத. ந நாயக வ த ெந . இைத றவ எவனா தா
அவ ...
தாரா : (இைடம , னைக ட ) ைற தப ச த டைன ர ேசத ...
ஔர க : டலா ெச றா ?
தாரா : ட இ ைல. ெசா ல ைன தைத ெசா ேன . இ உன
டலாக ப றதா? உன ேக டலாக ப டா , உ நைக ைவ உண
ேபா ட ைல எ தா அ த . உன இ நைக ைவ
இ றெத றா தான எ கால ைத ப ய ந ைக என
அ ேயா ேபா ட ைல.
ஔர க : உன கைட யாக ஒ வா த ேற . இ வைர ெசா ன ,
ெச த எ லாவ ைற தவ எ ஒ ெகா ம ேக . உ ைன
ெகா லாம ைற ம ைவ ேற .
ேராஷனாரா : ( ) எ ன ெசா றா ஔர க ? ெசா வைத அவ
ஏ ெகா டா ?
(அ ெபா ெவ ேய ர ேக ப ேபா ஒ ெப ய ஆரவார . ஓேர ச ,
பா .)
ஔர க : (ேகாப ட )இ எ ன ச ...?
(மா ஜீவ , அல ேகாலமாக உ ேள ஓ வ றா . ஔர க
 கா க வ றா .)
ஔர க :எ னஆ , மா ?
(மா ஜீவனா ேபச ய ைல. இைர ற . தைலைய ேழ
க ெகா ட ைல , ேபசாம இ றா . இர ேபா ர க
வ றா க .)
ஒ வ : (த ட ) ஒ ெப ய ட இவைர ர ெகா வ த .
ட ைத சமா , ேகா ைட ெவ ேய அ ர ேடா ஆல .
ஔர க : ட ேகா ைட ைழ வைர லா அஜா ரைதயாக இ க ?
ம ெறா வ : ம க ேவ , ஆல . நா க இைத எ பா க ைல.
கைட வ யாக இவ ெச றேபா , ம க இவைர ெர
தா னா களா . இவ ஏ வ த ைர, ப ேபா ட . இவ கா நைடயாக ஓ
வ றா .
மா : (எ றா ) அேதா றாேன... இ லா ய ேரா , அேயா ய ...
தாரா! அவ தா இத காரண . அவைன நா தா கா ெகா ேதென
டா ஜன க ...
(ஔர க அவைன க ன ஓ அைற றா . மா றா .)
ஔர க :( றா ) அரச ப தவ கைள ப ேப ேபா , எ
எ ேலேய இ ப ம யாைத இ லாமலா ேப றா ? அ த ஜன க உ ைன
க ட டமாக ெவ ேபா க ேவ ! ‘ஆ ர ைரக
தைலவ ’ எ ற ப ட ெகா ேத , பா ! உன ஒ ைர ட ஏ வர
ெத ய ைல. எ க காேத. ேபா, ெவ ேய.
( ேநர ெமௗன . மா ர க ேபா றா க .)
ேராஷனாரா : ( ப ) இவ (தாராைவ ) தா ெசா னெத லா
தவ எ ஒ ெகா டா , இவைன ம கவா ேபா றா ?
தாரா : அ த பய உன ேவ டா சேகாத . நா எத வ த ைல.
ம ேக க ேபாவ ைல. ஆனா ஒ . ஔர க , தா இ ெபா
ெச ெகா கா ய க ெக லா வ த ேபா கால சய
வர ேபா ற .
ஔர க : (ேகாப ட ) அ வள ரா உன ? சாபமா ெகா றா !
தாரா : சாப ைல ஔர க . நா ச ர ப ேற .
ஔர க : (க றா ) இவைன இ ெச க . இவ உ ேரா
இ வைர என ெதா தர தா .
தாரா : ( னைக ட ) வழ டா .
(அர க இ ஆ ற . ல நா க ற , ஒ வ ேபா - ஆ ரா.
ேமைட ந ேவ ேபாட ப வா , சா
ெகா ஷாஜஹா உ கா றா . அ ேக ஜஹனாரா உ கா றா .
ம கலான ஒ .)
ஷாஜஹா : க சலைவ க மஹ க யா டதா? க த ற ெச
அ வதாக னா , தாரா. ஏ அ ப ைல?
ஜஹனாரா : இ க க ைல.
ஷாஜஹா : தாரா எ ைன வ ஏ பா பேத இ ைல? அரசா க அ வ க
க அ கேமா?
(ஜஹனாரா ேபசாம உ கா றா )
ஷாஜஹா : தா எ ைன ெகா ேட இ றா . நா ேபாவத
அ த மஹைல பா க ேவ .( றா ) தா மஹ எ ேக? யா
ெகா ேபா டா க ? (ஜஹனாரா ப ற ைல) எ ன ேபசாம
இ றா ? ப ெசா ல டவா உன அ ட ?
ஜஹனாரா : தாரா ட ெசா ேற . தா மஹைல யவ கைள
க பா . மஹைல க பா .
ஷாஜஹா : அ ப யானா நா ேபாக ேவ எ றாயா? ஆ! எ ன
அ ைமயான ழ ைதக என ! ஒ ைள பைடெய வ றா . ஒ
‘ க ேபா க ’எ றா !
ஜஹனாரா : ‘ க ேபா க ’எ நா ெசா லேவ ைல.
ஷாஜஹா : ஆமா . பைடெய வ தவ ஔர க தாேன!
ஜஹனாரா : ஆமா .
ஷாஜஹா : அ ப யானா ேபா ெவ யைட தவ ஔர க ஆ ேற? தாரா
எ ப க சலைவ க சமா க றா ? அவ க லவா ஓ
ேபானா ? ஏ ெபா ெசா எ ைன ஏமா றா ?
ஜஹனாரா : தாரா க சலைவ க மஹைல க வதாக நா ெசா லேவ ைல.
கேள ெசா ெகா க . க அ ப ைன ப தவ எ ெசா
உ கைள ேவதைன ளா க ேவ டாெம தா , க ெசா னைத நா
ம க ைல.
ஷாஜஹா : அ ப யானா மஹைல யா ேம க டேவ ைலயா? எ ைன எ ேக
ைத க ேபா க ? க கா ண கைள க ைக
இ வ ேபால எ உடைல ஜ னா இ ட ÷பா க .
இ ெபா ேத இ க . ச ேதாஷமாக ேபா ேற .
ஜஹனாரா : ஔர க மதந ைக ெகா டவ . அ ப ெச யமா டா .
ஷாஜஹா : ஔர க பா இ ெபா ச கரவ ?
ஜஹனாரா : ஆமா .
ஷாஜஹா : அ ெபா நா ?
ஜஹனாரா : ைக . இ ெபா ெகா க ப ம யாைதெய லா ச கரவ
த ைத தா . ச கரவ அ ல.
ஷாஜஹா : யா ச கரவ ?
ஜஹனாரா : ஔர க .
ஷாஜஹா : ஔர க ெப யவனா? தாரா ெப யவனா?
ஜஹனாரா : தாரா.
ஷாஜஹா : அ ப ெய றா அவ தாேன ப ட ஏற ேவ . ஔர க எ ப
ஏ னா ? ஔர க ட ெசா ப ட ைத தாரா வா ெகா .
(ஜஹனாரா ேபசாம இ றா )
ஷாஜஹா : எ ன ேபசாம இ றா ? ஔர க ட ெசா வாயா, மா டாயா?
ஜஹனாரா : ச , ெசா ேற .
ஷாஜஹா : ர ஜ ரா இ க . ஷுஜா வ காள ைத வ க .
ஔர க த ண - தாரா ெட , ஆ ரா, ப சா . அவ தாேன எ
த மக ? எ ப எ ஏ பா ?
ஜஹனாரா : ந றாக இ ற .( ல நா க ெமௗன )
ஷாஜஹா : தாரா க சலைவ க மஹைல க ட ஆர டானா?
(ஜஹனாரா ேபசாம இ றா )
ஷாஜஹா :ஏ ேபசாம இ றா ?
ஜஹனாரா : ப ப ஒேர ேக ைய ேக ெகா தா எ னப
ெசா வ ?
ஷாஜஹா : ஒேர ப ைல தா ெசா லேவ . ஆனா ெவ ேவ ப கைள
அ லவா ெசா றா . இ ெபா ெசா - தாரா க சலைவ க மஹைல...
ஜஹனாரா : (அ ட ) ஏ இ ப உ ைர வா க . தாராைவ ைக
ெச டா க . ர ேசத ெச ய ேபா றா க .
ஷாஜஹா : தாராைவ யா ர ேசத ெச ய ேபா றா க ?
ஜஹனாரா : ஔர க .
ஷாஜஹா :ஏ ?
ஜஹனாரா : ஔர க ப டேம டா . தாராைவ ேவ ைடயா
டா . இ லா ய ேரா எ ற ம அவைன ர ேசத
ெச ய ேபா றா க .
ஷாஜஹா : அ ப யானா நா கன க ட மஹைல யா க ட ேபா றா க ?
ஜஹனாரா : ஒ வ க ட ேபாவ ைல.
(ஷாஜஹா எ றா . ைககைள த றா . ஒ வ வர ைல).
ஷாஜஹா : எ ைடய எ லா ைளகைள ேம இ ெகா ேபா
ர ேசத ெச க . உ ைன ப ட ஏ ற ேபா ேற , மகேள. ஏ
ரா ர யா ஆள ைலயா? தா ெப க ஆ வ த ல.
எ ன ெசா றா ? அ யாசன ஏற ச மதமா, ெசா ?
ஜஹனாரா : (ச உர க) தாராைவ ெகாைல ெச ய ேபா றா க . இ த ெச
உ கைள எ த த பா க ைலயா?
ஷாஜஹா : தாராைவ யா ெகாைல ெச ய ேபா றா க ?
(ஜஹனாரா க ேவதைன படர ேபசாம இ றா )
தாராைவ யா ெகாைல ெச ய ேபா றா க , ெசா ேல ?
ஜஹனாரா : க தா .
ஷாஜஹா : நானா?
ஜஹனாரா : ஆமா . க தா எ க எ ேலாைர ேம ற தேபாேத ெகாைல
ெச க .
ஷாஜஹா : அ ப யானா என ழ ைதகேள இ ைலயா? எ லாைர
ெகா ேடனா?
ஜஹனாரா : (எ ) ஆமா . க ெகா தா க . க ஒ கான
தக பனாக இ தா , நா ைளக நா தமாகவா
வள பா க ? நா வ க தா மரைணைய த ர ேவ
எ ன ெச க ? உ க அ ைம மைன ற த ம க எ பைத
த ர, எ கைள ப உ க ேவ எ ன அ கைற இ ற ? நா
பா பத உ க மைன ைய ேபா இ ேற எ ற காரண னா எ
உ க பாசேம த ர, நா உ க ைடய மக எ பதனா அ ல. இ ேவ
எ ைன ேராஷனாராைவ ைவ த . தாரா க
உ க ைடய யநல காரணமாக கா யப , அவைன
ஔர க ைவ த . யலநல ஏ ெத மா? உ க ைடய
ைப ய கார கன கைளெய லா அவ தா ைறேவ ைவ பா எ ப
உ க ட . ஆனா க ைன தப ஒ நட க ைல. ‘தாராைவ
ெகா ல இ றா க ’ எ றா ‘எ த தாரா?’ ‘ஏ ெகாைல ெச ய
இ றா க ?’ எ ப ப ேக ெகா கேள! அவ
உ ைமயான பாச இ தா , இ ப யா தானமாக ேக ெகா
இ க ? இ ெபா க ேவஷ ேபாட ைல. இ தா உ க ைடய
உ ைமயான ெசா ப .
(ஷாஜஹா ஒ யாம அவைள பா றா )
ஷாஜஹா : ேப ய ஒ என ய ைல.
(அவ அவ ம க ைத ைத ெகா றா . அவ அவ தைலம ைர
ேகா றா ).

கா -4

(ம லாசன . அத அ ேக ேழ - ம கலான ஒ ஔர க உ கா றா .
வயதான ேதா ற . ேசா காண ப றா . ல நா க ெமௗன .
இ ெபா லா ழ இைச ேக ற . ஔர க
எ றா . இைச ற . பா றா . அ ப ேய
ேயா ெகா உ கா றா . ற ப றா . ம ப இைச.
ேகாபமாக எ றா . இ ெபா ெதாட ேக ெகா ேட இ ற .
ஔர க உைடவா ைகைய ைவ ெகா றா ).
ஔர க : யா அ ேக, எ னா வ வா . உ ைன இைசைய
ேச ைத ேற .
(இைச ற . ஔர க எ அ உல றா . ம ப இைச.
இ ெபா ெதாட ஒ ஷ . ஔர க தைலைய ேமேல
பா றா ! ஒ ெப ச த . ஔர க க ழ ப
 ஆ ற ).
ெப ர :அ ஸாஃ , ெமாைஹ ெமாக ம ஔர க பஹ ஆல
பா ஷா கா ...
(ஹ ஹா ஹ ஹா ஹ ஹா... ஒ )
(ஔர க ஏவல கைள ட ைககைள த றா )
ெப ர :( ெகா ேட) யா வரமா டா க ஆல .
பய ைல.
ஔர க : யா ? ேபயாக இ க யா . ஐ ேவைலக நமா ெச
உ ைமயான ஸ மா நா . ேப க என ந ைக இ ைல.
ெப ர : (ஏளனமாக) ஏ இ ப பய ப க ? க பய ப வ
யாய இ ற . எ வள ேபைர க க .ப ய
தர மா? தாரா, ர , ஷûஜா, ைலமா , ஷா-ஜாவா கா , தா க ம ...
ஔர க : (இைடம ) ேபா ேபா . .
ெப ர :அ ெமாஸாஃப ெமாைஹ ெமாக ம ஔர க பக ஆல
பா ஷா கா . இ த .. ..ட ப ட எ வள ப க .
ஔர க : யாேரா வ சைன ெச றா க . இ ேபயாக இ க யா . ேப க
என ந ைக இ ைல.
ெப ர :ஐ ேவைளக நமா ெச உ ைமயான ஸ மா அவ கேள...
உ கைள எ றவ க எ ேலா ேம இ லா ய ேரா க , அ ப தாேன?
ஆ றவ க - மத ேலா அ ல ஒ ெகா ைக ேலா ெகா ,ம க
ந வத காக ஒ ரைமைய உ டா தா கேள இ த ரைமைய ந ப
ெதாட வ தா , ஒ நா பா ய , ஆல .
ஔர க :எ ரைம?
ெப ர : மத தா க , க தா மத எ ம கைள ந பைவ ப ரைம
இ லாம ேவ எ ன?
ஔர க : அர ய ேப றா , ேபயாக இ க யா .
ெப ர : ேப க எ இ றன? ெவ எ இ ைல.
உ க ட ேலேய இ றன. மனசா ைய ெதா ேக க .
ஔர க : எ மனசா ைய ேக கேவ ய அவ ய ைல. (அ யாசன
உ கா றா . ல நா க ெமௗன ) எ யாய எ என ப டேதா
அைத தா நா ெச வ ேற . இய ைக பாரப ச
உ ப டவ நா . (ச உர க) ஆனா ஆர ப ேத ஏேதா ஒ எ ைன
வ ெகா ேட வ ற . (த த ர )அ எ றா எ னெவ
என ெத யா . அைத யா என க தர ைல.
ெப ர : இைறவ எ றா அ மயமானவ எ ராைன
ன ேதா ஓ க ,அ எ றா எ னெவ யா உ க க
தர ைல எ வ ேவ ைகயாக இ ற ச கரவ .
(ஔர க எ றா )
ஔர க : யா ? எ ைன ரவைத ெச யாேத.
(இைச. அவ பா றா . இைச ற )
ெப ர : நா உ களா ெகாைல ெச ய ப டவ க ஒ தா பா ஷா!
ஔர க : (கலவர ட ) ேபயா? சயமாக இ க யா !
ெப ர :( றா ) எ ைன ெகாைல ெச ய யா . ெகாைல ெச ய
ய க ஆனா , நா சாக ைல.
ஔர க :( பா ெகா ேட) எ றா ?
ெப ர :எ . இய ைக நா . ரப ச உ கா .
ஒ ெவா வ அவ ைடய வா ைகைய ர ேயக ைற அ த ப
கா அ ட ேகாள க இைச ரவாக . ரப ச ெதாட க
ேதா ய நாத . அ உ ன க தாள லயமாக உ ெவ த . தாள லய ைத,
ஆ மா ச த ைத ம த உ க ய றா , எ வ ஜட .
க எ ைன ெகா ல ய றத ைள , உ கைள எ அைழ
ெச ற பா க . உ க ைகக வ கைற ஏ அ யாம
இ ற , ஆல .
(இைச ற )
ஔர க :( பாக) இைச. எ இ றா ?
ெப ர :உ க ேன, உ க ைடய வய உ க கா ேக க
ஒ ெகா ேத . க ர க . த யாக ல ேற .
(இைச இர ஷ க . ஔர க இ ெபா அைம யாக
அ ப றா .)
ஔர க : ரலாக ஒ ெகா உ வ ெப வா. நா உ ட
ேபச ேவ .
(ம கலான ஒ மா வல ப க அர க ரகாசமா ற . சத ைக ஒ .
க ைர ட ஒ ெப . ஔர க எ ேபா , உைடவாளா அவ
க ைரைய ல றா . அழகான ெப . றா .)
ஔர க : எத றா ?
அவ : க வா ட வ தேபா , ம ப எ ைன ெகா ல
ய கேளா எ பா ேத . க ைரைய ல கவா வா ? உ க
ர ரசைனைய க காம எ ன ெச ய ?
ஔர க : யா ? உ ைமைய ெசா .
அவ :( னைக ட ) உ க ச ேதகமாக இ றதா - உ க உ ள
அ தள இைச இ க மா எ ? இைசைய ேக ச
ெம மற கேள, எதனா ? இ ேம எ ரைல உ களா ேக காம
இ க யா . எ ைன ெகா ல ேவ ெம றா ... ( றா )
ஔர க : ெசா . ஏ டா ?
அவ : க த ெகாைல ெச ெகா ள ேவ .
ஔர க :( றா ) ஓ உ ைமயான ஸ மா ட த ெகாைலைய ப
ேப றாேய எ ன ச உன ?
அவ : ‘உ ைமயான ஸ மா ’ எ அ க கேள, உ க ேக
அைத ப அ க ச ேதக ஏ ப றதா... பா ஷா?
ஔர க : என இைத ப ச ேதகேம ைடயா (உ கா றா ).
உ ைமயான ஸ மா எ ப இ க ேவ எ ரா
ஓ பத ேக ப நா வா வ ேற . (ச உர க) நா உ ைமயான
ஸ மா தா . இைத ப என ச ேதகேம ைடயா . ஸ மா எ
ெசா ெகா இ லாைம அவம த கைள ெகா ேட .
தாரா! அவ த ைத உ ரான தாரா! தாராைவ ப ட , எ ைன
கா பத அவ எ வள ய றா ? ஆனா , ஆனா ? தாரா
தைல உ , ந ெத ெதா ய . கைட வைர, தா ெசா னேதா
ெச தேதா தவ எ ஒ ெகா ள ம த டா ! (ெமௗன ) அ எ றா
எ னெவ என ெத யா . இைத யா என க தர இ ைல.
அவ : இ த ம ர ைத ப ப ெசா ெகா தா , இ த பர த
சா ரா ஜிய ைண யா லாம , த ைமயாக ேசாக ைத அ ப
ெகா களா ச கரவ ?
ஔர க : த ைம. உ ைமதா . என யா ைண ைல. ஒ வ
என ந ைக இ ைல. எ மகேன என எ . எ மக அத
உட ைதயாக இ றா .
அவ :( னைக ட ) இ ப தாேன ஷாஜஹா ெசா இ பா ?
ஔர க : எ த ைத எ ைன ெவ த ேபா , நா எ மகைன
ெவ க ைலேய? அ ப ேபா அவ ஏ என ெக யாக
ள றா ? ஒ நா , ஒ ெமா , ஒ மத எ கன க ேட . எ லா
ெபா டன. ெசா வைத ேபா நா த ைமைய தா அ ப
ெகா ேற . இமய உ இ ெகா பா ேற . க
ெத வன அைன ப ள தா க !
(அவ றா . அவ ேகாபமாக றா .)
ஔர க : நா ெசா வ உன பாக இ றதா?
அவ : ‘இமய உ இ ெகா பா ேற . க ெத வன
அைன ப ள தா க !’ எ ன அ ைமயான க ைத வ க ! இைசைய ேபா
உ க ைடய இ ெனா எ க ைத. க ேப வைத பா தா , அவ
வ ெகா றா ேபா இ ற .
(அவ னா வ அவ க ைத க ெகா றா . ஔர க அவைள
ல றா .)
ஔர க : ஏ எ ைன ழ ப உ ளா றா ? தய ெச ேபா ,
ேபா (அவ ேபா றா )!
(அவ க ெம வாக நட அர க ப க வ றா . ஒ ைற ற .
ழ ைச. க அைம ட அவ ேக ெகா றா . இைச
ற . அவ ேம ைச ேநா ம றா , க கைள
ெகா றா .)
ஔர . ர : ‘க ைண இர க உைடய அ லாேவ! ரப ச ைத ஆ
உன ேக எ லா பாரா க உ தா க. இ நாள யாய
 வழ ெப ர ேவ. எ க ேந ைமயான வ ைய கா . நா வ
ேபா , ெவ ைகேயா வ ேத . ேபா ேபா ஒ பாவ ைடைய
ம ெகா ேபா ேற . எ ைக ள ர த கைரைய க வ ஜ னா ந
வ ேபாதா . (உண ட ) சயமாக ேபாதா . இத யா காரண ?
நா மதெவ யனா? இ லா டா பாச காக ஏ ய அனாைதயா? என
ஒ ய ைல. உ ைன த ர என உ றா , உற ன யா ைல.
எ ைன இ வள ெகாைலக ெச ப ய எ ? (ெமௗன )
காரண ைத ஆரா வ எ ெபா ப ல. ச ர தா ெசா லேவ .
க க எ க வ றன. ஆ ஓ ழவ நா . நாேன
ச ரமாக மா ேட .
(க க இ றன)
(இைச ெதாட 2 ஷ க .இ .)
ஔர க Aurangazeb
இ ரா பா தசார Indira Parthasarathy ©
This digital edition published in 2016 by
Kizhakku Pathippagam
177/103, First Floor, Ambal’s Building,
Lloyds Road, Royapettah,
Chennai 600 014, India.
Email: support@nhm.in
Web: www.nhmreader.in
First published in print in June 2006 by Kizhakku Pathippagam
All rights reserved.
Kizhakku Pathippagam is an imprint of New Horizon Media Private Limited, Chennai, India.
This e-book is sold subject to the condition that it shall not, by way of trade or otherwise, be lent,
resold, hired out, or otherwise circulated without the publisher’s prior written consent in any
form of binding or cover other than that in which it is published. No part of this publication may
be reproduced, stored in or introduced into a retrieval system, or transmitted in any form or by
any means, whether electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the
prior written permission of both the copyright owner and the above-mentioned publisher of this
book. Any unauthorised distribution of this e-book may be considered a direct infringement of
copyright and those responsible may be liable in law accordingly.
All rights relating to this work rest with the copyright holder. Except for reviews and quotations,
use or republication of any part of this work is prohibited under the copyright act, without the
prior written permission of the publisher of this book.