Professional Documents
Culture Documents
இ ரா பா தசார
உ ேள
ைர
ஔர க
ைர
-இ ரா பா தசார
ஔர க
கா -1
(இ வ றன . ேநர ெமௗன .)
ர 1 : நா உ ைன ஒ ேக கலாமா?
ர 2 : நா உ ைன ஒ ேக கலாமா?
ர 1:( ர ) ஷா-இ -ஷாேவாட ணாவ ேள, தாராேவாட ெஜ ம
எ ஔர க ேபாட ஆ நா , ?
ர 2 : வா வ ,எ ேக அேததா !
(இ வ றன )
ர 1 : ந ம மா அர மைன ேல இ ைறய ேப இ கா க,
ெத ேல?
ர 2 : ஓ ெத ேம! ஆனா ஒ த ெகா த ெதாட இ லாேம.
ர 1 : ஒ தைன கவ க இ ெனா த . அவைன கவ க ேவெறா ஆ
இ ப . நா (இரக யமாக கா )க லாகாைன கவ ேக . ?
ர 2 : (ஆ ச ய ட ) அவரா? தாரா அவைர ெரா ப ந காேன!
ர 1 : (க ெகா ேட) ந ப ேம, யா ேவ டா னா க? அ ப
ந ப தாேன, ஔர க ேவ கா ? அ ட க .
யாைர கவ ேக?
ர 2 : அ கா கா .
ர 1 : அட பா !
(இ வ றன )
(அ ெபா ர -2 ரைலைவ வல ப க ைத கா எ ச ைக
ெச றா )
ர 1 : யா ?
ர 2 : ஷா-இ -ஷா.
(இ வ ெச றா க . ல நா க வல ப க த தாரா,
ஷாஜஹா , ஜஹனாரா ஆ ய வ வ றா க . ஷாஜஹா , வயதான ேதா ற .
உட நல ச ைல. தாரா, காக இ றா . க ெபா னாலா ய
ரா ச மாைலக . பா பத ஒ ‘ ’ ேபா இ றா . ஜஹனாரா,
ந ல அழ . ஏ ப ட ப காரணமாக, ைக ல இட க
ேதா உ த ேபா காண ப ற . ஷாஜஹா அ யா சன உ கா றா .
ஷாஜஹா ேயாசைன ஆ றா .)
தாரா : ஔர க ண உ க ெத த தாேன? அவ த ைகையேய
ந பமா டா .
( ல நா க ெமௗன )
த ண அவ கைள , யா கைள இ ப
ெகா ேட வ தானானா , ராஜ ர க யா ர க நம
எ களா வா க .
ஜஹனாரா : ஒ ேவைள அ தா ஔர க ேநா கேமா எ னேவா?
(தாரா அர க ப க வ றா )
தாரா : அவ ஏ எ ைன இ ப ெவ றா எ என ய ைல
அவ நா எ ன ெச ேட ?
ஜஹனாரா : உன ைன றதா, தாரா? ய மா ைக ஒ க , ஷா-இ -
ஷா உ த க கா ட ேவ ெம அைழ ெகா
ேபானாேய! அ ெபா எ ேலா உ ேள ெச க . ஆனா , ஔர க
உ ேள ேபாகாம வாச ேல உ கா தா . அ ெபா அ த ப க வ த
நா அவைன, ‘ஏ உ ேள ேபாகாம வாச ேலேய றா ?’ எ ேக ேட .
அத அவ எ ன ப ெசா னா ெத மா?
தாரா : ( ) எ ன ெசா னா ?
ஜஹனாரா : ‘தாரா எ ைன உ ேள அைழ ெகா ேபா , ெகா ல ேவ
எ எ பா றாயா?’ எ றா . அ வள ச ேதக அவ உ ேப .
தாரா : இ ெபா ஷுஜா ர ட எ ைன க டா க ைல;
ஔர க ர ைத த ப க வைள ேபா ெகா றா . எ ைன
ஒ க அவ வதாக வா அ றானா . அ த
டா அவைன ந ெகா றா . இ ெபா ேத அவைன ஔர க ,
‘பா ஷா’ எ அைழ பதாக ேப .
ஜஹனாரா : ர ம ம ைக தா ேபா !
தாரா : ஷுஜா ம ெம ன?
ஜஹனாரா : அவ பைடெய க ஆய த ெச வதாக ெச வ றேத?
தாரா : அவ ெகா ைப அட க ைலமாைன அ ப ேபா ேற .
ஜஹனாரா : உ மகனா அவைன சமா க மா?
தாரா : ஏ யா ? ஷûஜா த ைன அெல ஸா ட எ ெசா
ெகா றா . ஜ அெல ஸா ட வ தா ைலமா சமா பா .
ஜஹனாரா : இ லா மத ேரா என ஔர க ரசார ெச
ெகா றா . இ த ரசார வ வைட ெகா வ ற .எ ன
ெச ய ேபா றா ?
தாரா : நா எ த மத ேரா ைல. அ ப பர பைர வ த என ,
நா ைட மத அ பைட தா ஆள ேவ ெம ற ந ைக ைடயா .
ஜஹனாரா : அ ப உன யாச இ ற . அைத ஏ மற றா ,
தாரா?
தாரா : எ ன யாச ?
ஜஹனாரா : (ேலசான னைக ட ) மத ப ய த ைடய ெகா ைககைள அ ப
ெசா னேபா , அவ ச கரவ . ப ட ஏ வத ேப, அ பராக இ க
ய வ தா உ பா ய .
(ஷாஜஹா எ ெவ டெவ ைய பா ெகா றா )
தாரா : ம க எ உ ைர ைவ றா க . இ ஆ ரா வ ேய
ெச ேபா , யாைன ஏ பவ வ ேபா , எ வள
மல மாைலக , வா ெதா க ! ம க ட நா ந ைக ைவ ேற .
அவ க எ ைன ஏமா றமா டா க !
ஜஹனாரா : ம க காக ெசய ப ேறா எ ெசா ெகா ேம
ம ட பவ க பல ப ைச நட ேபா , ம க ர வ ைம
இ க ேபா ற எ றா ைன றா ?
(ஷாஜஹா இ வைர அவ க ேப கல ெகா ளாம , தைன
ஆ றா . தாரா ஜஹனாரா தா க ேப வைத அவ ேக க
ேவ ெம ற ர ைதேயா ேப றா க . ஷாஜஹா ஏேதா றா .
தாரா பா றா . ஜஹனாரா த ைத அ ெச றா )
தாரா : (ஜஹனாரா ட ) எ ன ெசா றா ?
ஜஹனாரா : எ ன ெசா க ?
ஷாஜஹா : அேதா பா க ... (அவ பா ைவ ெவ டெவ ஆ ற )
தாரா : (அவ ய ைச பா றா .) அ ேக எ ன நட ற ?
ஷாஜஹா : அேதா. (அவ கன கா றா ) ய ைடய அ தமன ஒ
ந றாக தா மஹ , இ ெபா தா தஒ மல ேபா
கா ய ற .உ க ெத ய ைலயா? அ ேக பா . அ மல
தா எ பா னைக ெச றா . ய ைடய வ உ
க எ ப வ த , தா ? - உன ஏ இ வள ெவ க ?
(தாரா ஜஹனாரா ஒ வைரெயா வ பா ெகா றன . ல
னா க ெமௗன .)
ஷாஜஹா : உைற ேபான பா ேபா , தா மஹ எ வள ெவ ைளயாக
இ ற ! தா ! இ த கைர , இ த ெவ ைள மல இ ெகா .
நா அ த ப க அ கைர , ஒ க மல வ ேற . ஆ . ஒ
க சலைவ க மஹ ! அ தா எ ஓ டமாக இ க ேபா ற . இ த
கைர எ ைன பா ! அ த கைர நா உ ைன பா ேற .
இ ப இ வ ஒ வைரெயா வ , கால காலமாக பா ெகா ேபா .
தாரா : (ஆ ச ய ட )க சலைவ க மஹலா?
ஷாஜஹா : ஆ . க ட ேபா ேற . தா கன ேல த ெவ ைள மல . எ
கன ேல... க மல . தா மஹ ழ க ேல வ வ !
ஜஹனாரா : இ ெனா மஹ ! ( றா .)
ஷாஜஹா : ஆ . இ ெனா மஹ . தா வ மஹ க ,
ேதா ட க . சாைவ ஏ ெவ க ேவ , இ த மா சமா க க ட
தா ! இய ைக, ம தைன பா , ‘எ ைன க ைதயா ’ எ
ேக ெகா ேட இ ற . அேதா பா ! க ேல எ ய ெவ பா, தா மஹ !
இ ெனா க ைத, இ ெனா க ைத.
ஜஹனாரா : இ த க ைத ைலைய ப ேயா களா, ச கரவ ?
ஷாஜஹா : ெப க யாபா க எ ெபா ைலைய ப தா
கவைல. அழ ைல உ எ என ெத யா !
ஜஹனாரா : ம க இ தைன ைல ெகா உ க கனைவ வா க ேவ ெம ப
அவ ய தானா?
ஷாஜஹா : ம கைள ப என கவைல ைல. எ கன என ெசா த .
இ ேல யா ட யா .
ஜஹனாரா : ேகா கண ெசலவ சமா க ட ேவ ெம றா ,
ம க ட பண வராம , ேவ எ வ ? சாக டா எ ற
வாத ம த இய தா , ஒ ெகா ேற . ஆனா , ச ர ந ைம
மற ட டா எ றஆ ர காக, ெசா ல ேபானா - ஒ
த ம த ைடய அக கார காக ம க ெசௗக ய ைத ப ெகா ப ,
யாய தானா ச கரவ ?
ஷாஜஹா : த ப டவ க ைடய கன க தா . ம த நாக க ெதாட
காரண களா றன. ஆ க க இர மஹ கைள பா க
ேபா றவ க , ப ச னா இ ெபா எ வள ேப ெச தா க எ பைத
ப கவைல பட ேபாவ ைல. க ேல ஷாஜஹா இர க ைதக
எ னா எ ப தா அவ க மன க ேபா ற ெச . அேதா
ட டமாக எ வள ேப இ மஹ கைள பா க வ றா க எ பைத
எ னா இ ெபா ேத காண ற !
ஜஹனாரா : வ கால யாேரா அ ப க ேபா றா க எ பத காக,
இ ெபா , இ த கால ம கைள யாக ெச க எ ேக ப எ ன
அர ய த ம ? அ த ற ெசா க ைத அ ப க, இ த ற ைய
நரகமா ெகா ள ேவ ெம க த வ இத
எ ன யாச ? ேம ...
தாரா : ( )இ த ற
ைய நரகமாக ஆ ெகா ள ேவ ெம
மத த வ எ ற ைல சேகாத . இ த ற ேலேய ஒ வ த
ஆ ற எ ைலைய உணர ேவ ெம தா மத ற .ந
இ கட ைள உண வ தா ஆ ற எ ைல.
ஜஹனாரா : (ச ச ட )உ த வ ஆரா ட க . ஷா-இ -ஷா
ட ைத ப எ ன ைன றா ?
தாரா : வா ைக எ ைல ேகா இ ெகா , கன கா றா ஷா-இ -
ஷா. க கால ெசௗக ய, அெசௗக ய ச ட கைள ைவ ெகா , அவ
கனைவ கைல மள எ ரஸைன ெக ேபா ட ைல.
ஷாஜஹா : (அவ ேதாைள ப ெர உண ட ) தாரா... தா எ
கனைவ ைறேவ ற ேவ . தா எ உ ைமயான வா .
ஜஹனாரா : ஔர க ஏ ெகனேவ ச கரவ ைய ‘ஊதா ’ எ வ றா .
இ ெபா ம ப ேகா கண பண ெசலவ ய ேபா ற எ
அ தா , இ ேவ அவ ரசார வ ைமைய ேத தர ேபா ற . தாரா,
வா ைக எ ைல ேகா இ ைல. ப ட ஏற ேபா றவ . எதா த ைத
ேநா வத கான நைட ைற அ உன ேவ !
தாரா : ம க ஆதர என ேபா , ஔர க பா எ ன ெச ய ?
ஷாஜஹா : (உண ட ) ஔர க ! அவைன நா ஏ ெவ ேற ,
ெத மா? அழைக ெவ பைத அவ ஒ மதமாக ெகா றா .
அழ ண ேய இ லாத ஜட . இ லா டா , இைச எ யாக இ பானா?
இைசைய அ ப க ெத யாதவ , உலக எத காக உ ேரா இ க
ேவ ? நா வய தா ேச பா ைட ேக ேற எ öச ,
இதய அ ெபா ஏ ப ட இ ேப தா எ வா ைகைய உ வா ய .
தா ேச இைச இ எ உ ள ைற ற . தா மஹைல
க ப இேத இைசதா . ஊைன உ ள ைத உ வா ைகைய
அ த ளதா உ னத இைச! உலகேம இைசமய , அழ மய ! எ ைன
ம தனாக பைட , அழைக ர க - க ைண , காைத , உட ைப
ெகா த அ லாேவ - உன எ னா எ ன ைக மா ெச ய ?
(க கைள ெகா றா )
தாரா : (ஜஹனாரா ட ) இவ கனைவ ைறேவ வ தா நா இவ ெச
ைக மாறாக இ க .
ஷாஜஹா : அ லா ஆைணயாக ெசா . இ கனைவ ைறேவ
ைவ பாயா?
தாரா : அ லா ஆைணயாக ெசா ேற , இைத ைறேவ ைவ ேப .
க உ ேரா இ ேபாேத க சலைவ க மஹைல க க க
ேபா க .
ஷாஜஹா : ( க ரகாச ) தா ! உ ைன எ ைன ேபா உல
அ த த ப க இ தேத இ ைல எ ச ர ெசா ல . எ ைன
உ ேள அைழ ெச க . க ேபா ேற . கன தா வ வா .
க சலைவ க மஹ க ட எ ப ட ேற எ ...
(உண ட ) தா ... உ ட ெசா ல ேவ டாமா?
(ஷாஜஹா உ ேள ெச றா . தாரா , ஜஹனாரா அவ ேபாவைத
பா ெகா ேட, ேநர ற உ ேள ேபா றா க .)
(ஓ னா க இ )
(ஒ வ ேபா , ‘ெமௗ ’ ஒ வ ேவகமாக, இட ப க ப க வ யாக
இற வ றா . ேமைட னா ஒ ேபா ர , அவைர பா வண க
ெச றா .)
ெமௗ : நா இளவரச தாராைவ உடேன பா க ேவ .
( ர ப வல றமாக உ ேள ெச றா . ல னா ற தாரா
வ றா , வண றா ).
தாரா : எ ன யமான ஷய ? இ ேநர பா கவ க .
ெமௗ : ‘இமா ’ உ க ேகாபமாக இ றா . இைத ெசா லலாெமன
வ ேத .
தாரா : ஏ ?
ெமௗ : க நாைல நா க க ம ர ட எ ன
ெசா க ?
(தாரா ேயா றா )
தாரா : ( ல னா க ற ) எைத ப ?
ெமௗ : க தா கட எ ெசா களா?
(தாரா றா )
( எ ச ட )இ ேவ ைக ய ஷய அ ல.. இளவரேச. ஆனா ...
தாரா : நா அைனவ கட அ ைமக எ ெசா வத , நா தா கட
எ ெசா வத யாச இ ற எ பைத ஒ ெகா களா,
ெமௗ சா(ஹ) ?
ெமௗ : அ தா நா ெசா ேற .
தாரா : ‘அஹ மா , த வம ’எ ேக ப களா ெமௗ
சா(ஹ) ?
ெமௗ : (இைடம ) கஃ க உ கைள க ெக டா க ,
இளவரேச.
தாரா : யா யாைர லபமாக ெக ட யா . ஒ வ ந ைம
ைம ற அ கவ வ ைல. நா ெசா வ வைத ேக க .
கட அ ைம நா எ ெசா வைத கா கட நானாக இ றா
எ ெசா வ தா ேந ைமயான த வ .
ெமௗ : ந மத இ ப யா ெசா ற ? எ வள ெச இ தா ஒ ம த
த ைன கட எ ெசா ெகா வா .
தாரா : ‘கட அ ைம நா ’ எ ெசா ேபா , கட ஒ த
இ ைக , ம த ஒ த இ ைக , த த யாக த வ தா ெச .
‘கட நா ’ எ ெசா ேபா , கட ம த இ ைக ைடயா
எ ப தா அ த . இ தா உ ைமயான அட க .’
ெமௗ :இ த க . இைறவ ஷய ெவ த க ைத ம
பய ப வ க ..
தாரா : ( ெகா ேட) ஜலா - ைடய வாசக இ .
க ைடய வா ைதகள ல.
ெமௗ : ஃ க கஃ க யாச ைடயா .
தாரா : (ேக யாக) ஓ! இைத ெசா ல தானா இ வள அவசரமாக வ க ?
ெமௗ : இளவரேச! உ க மத ெகா ைகைய எ னா ஏ ெகா ள
யா டா உ க ட என பாச காரணமாக உ கைள
எ ச ைக ெச ய வ ேத .
தாரா : எ ச ைகயா... எத காக?
ெமௗ : உ க ேப னா , ெச ைக னா ெகா பைட ந மத
தைலவ க , ஔர க ல அ தர கமான ெச க அ
இ றா க . உ க எ ராக ஒ ச உ வா ெகா வ வ ேபா
என ேதா ற . இதனா உ க , ச கரவ ஆப ஏ ப ேமா
எ ப தா எ அ ச . க ப ட ஏ வைர எைத ப ேபசாம
இ ப ந ல எ என ேதா ற .
தாரா : மத தைலவ கைள , ஔர க ைப எ ப சமா க ேவ ெம
என ெத .
ெமௗ :த வ ெத த அள உ க அர ய ெத ய ைல எ பேத
எ க .
தாரா : த வ ேவ , அர ய ேவ எ நா ைன க ைல.
ெமௗ : அ கார தா எ லா அர ய அ பைட த வ . இைத க
ெகா ள ேவ எ பேத எ ப .
(தாரா ேநர ேயாசைன ஆ றா . அவ ஜஹனாரா ெசா ன
ைன வ ற .)
ஜஹனாரா ( ர ) : ‘மத ப ய த ைடய ெகா ைககைள அ ப ெசா னேபா
அவ ச கரவ . , ப ட ஏ வத ேப அ பராக இ க ய வ தா
உ பா ய .’
தாரா ( ர ) : ஆ . அ கார இ தா தா எ த ெகா ைக அ த
ஏ ப ற . உ ைமதா . சமய அர ய உ ள ைண
இ ெபா ற . அ கார இ தா தா ெகா ைக அ யாசன ஏ .
( ல னா க ெமௗன .)
தா க ெசா வ உ ைமதா ! அ கார ைத ைக ப ற ஔர க எ
ேவ மானா ெச வா . ச கரவ ய ட ைத அவ த
ரசார காக எ ப பய ப ெகா ள ேபா றாேனா! அ லாதா
இ நா ைட கா பா ற ேவ !
ெமௗ : (ஆ ச ய ட ) ய டமா!
தாரா : ஆமா . ஷா-இ -ஷா தா மஹைல ேபா இ ெனா சமா க ட
ேபா றா . க சலைவ க சமா . இ ெபா க ட ேபாவ அவ காக.
ய ைன இ கைரக இ தவா கணவ மைன ஒ வைரெயா வ
கால காலமாக பா ெகா க ேபா றா க .
ெமௗ : ேகா கண ம ப ெசலவா! இளவரேச, க இைத
த கா டா , ஔர க ேவைல லபமா .
தாரா : ஷா-இ -ஷா வாதமாக கன க ெகா றா . அ கனைவ
ர தனமாக கைல அள எ ரசைன ெக ேபா ட ைல. ( ல
னா ெமௗன ற ெர ேகாபமாக) ஔர க ைப எ னா
சமா க . அவ எ வள ெப ய ைச ய ட வ தா ச , அைத
ப நா கவைல பட ைல. க லா கா , கா , அ க கா , ச ரசா ,
ஜ வ , மா ரா ஆ ய இ வள ெப ய ேபா ர க எ ப க ...
ெமௗ : (இைடம ) க ந ைக ைவ உ க ந ப க
உ க உத ெச ய ேவ ெம நா அ லாைவ ேவ ெகா ேற .
நா ேபா வ ேற இளவரேச! (அவ ேபாக ப றா )
தாரா : உ க ச ேதகமாக இ றதா?
ெமௗ : எ ைன ப ெசா ப க டாய ப தா க . எ லா
அ லா உ ள ப தா நட . அைத யாரா த க யா . இைத
ப என ச ேதகேம ைடயா .
(அவ ேபா றா . - தாரா அவ ேபாவைத ேநர பா ெகா ேட றா .
ஒ ைற ற )
தாரா ( ர ) : ஔர க ைப எ னா சமா க யாதா? ஷுஜாைவ
ர ைத அவ த ப க ேச ெகா டா . ச ேதக ைல -
அவ க இ வ டா க . த கைள பலைன அவ
அ ப க ேபா றா எ அவ க ஏ ய ைல? ஔர க ைப
ைள ேலேய எ ய ேவ . ப ேன வய ேலேய ேபா ெச
அவ சாகஸ க கலா . ஆனா ஒ ெப ய சா ரா ஜிய பைட
னா , அவ ைடய த ப ட சாகஸ ஒ ெச ய யா ( ல
னா க ெமௗன ) அவ ப ட வர டா . சயமாக வர டா .
வ தானானா நா கா இ ய கன க ெபா . சமய சா ப ற ஆ
தா உ வாவ எ ப ஔர க அ தா இ க .
இத காக தா எ ைன ேத ெத ற . (ச பல னமாக) ஆனா ,
ஆனா ... அ வள பல என றதா? (க கைள ெகா றா )
( ேநர அ ப ேய உ ேள ெச றா . ஒ நா இ . ல
நா க அர க அைம ஆ ற .. ஷாஜஹா உ ேள வ றா .
ெம வாக வ ேமைட ப ேக வ றா . ேயாசைன
ஆ றா . உல றா . ல நா க ற ஜஹனாரா வ றா .
அ யாசன அ ேக ெகா த ைதைய பா றா . உல
ெகா தவ ெர ஜஹனாராைவ பா றா ).
ஷாஜஹா : தாராவா ஔர க ைப சமா க எ ைன றாயா?
ஜஹனாரா : ஔர க ெப ய ேபா ர ம ம ல, ெப ய த ர கார .
தாரா ேபா றைமைய ப என ச ேதக ைல, ஆனா ...
ஷாஜஹா : ேபா ஏ ப தா மா? ேபா வராம த க யாதா?
ஜஹனாரா : ர ஔர க ேச ேபா ஆய த ெச வைத
அ ேற .
ஷாஜஹா : ஔர க த ண ைத ஆள . ஜா , ர
அவரவ க இ இட கைளேய அவ க ெகா டா ேபா ற .
ஜஹனாரா : ( ) தாைன இ ப டா வ ந ல எ
ைன களா, ச கரவ ?
ஷாஜஹா : ேபா வராம த க ேவ ெம றா இ ப தா ெச ய ேவ .
தாரா ஆ ரா ைட க ேவ ெம றா இ வா ெச வைத த ர ேவ
வ ைல. தாரா ஆ ரா இ தா தா எ கன ைறேவ .
ஜஹனாரா : உ க கன ைறேவற ேவ ெம ற உ க ைடய வாத காக
இ ப ெச வ தாரா ேகா, தா ேகா ெச யாயம ல எ பைத
க ேயா க ைலயா, ச கரவ ?
ஷாஜஹா : என எைத ப கவைல ைல. எ கன ைறேவற ேவ .
தாரா எ வா சாக ஆ ரா இ தா தா இ சா ய .
ஜஹனாரா : ஷûஜா, ர , ஔர க ஆ ய வ ேச ெகா ஆ ராைவ
தா க வரமா டா க எ ப எ ன சய ?
ஷாஜஹா : அவ க அ த த இட க அரச களாக ெகா டா
எத காக ஆ ராைவ தா க வர ேவ ?
ஜஹனாரா : க சலைவ க மஹ , தா மஹைல ேபா உ வாக
ேவ ெம றா ேகா கண பண ேவ . நா ைட இ ப
டா களானா பண எ வ எ பைத பா க
ேவ டாமா ச கரவ ?
ஷாஜஹா : ம க ட இ அ கமான அள வ வ ப தவ
எ னஇ ற ? இ ெபா இவ க ெச ய ேபா ற யாக ைத
தா வ கால ச த க சயமாக வா ெகா ேட இ க
ேபா றா க . இ ேம அர யைல ப எ ட ேபசாேத.
(அவ எ றா . தா மஹ லெவா ைய பா றா . ல நா க ெமௗன )
அேதா தா ச ர ஒ ரா ெகா றா (இைச) பா ெவ ைளயாக
இ அவ உட ச ர ெச ைப பா . அைல அைலயாக
த ரள தா தைலைய சா க ைத ெபா பா ைவ எ ட
ைற றா . அழகான ெப க எ றா , ச ரேன, உன ஏ இ வள
ெகா டா ட ? க சலைவ க க ைத ற ேபா . அ க ைத ேசாக
இைச யா நா இைழ ெபா , ச ரேன, ெதாட தாஜுட
ைளயாட யா . உ ட ைளயாட அவ ேநர கா . உலகேம
அழ மய . உலகேம ேசாகமய . அழ ேசாக ஏ அ பைட ஒ றாக
இ றன?
(உண மயமா ஷாஜஹா ஜஹனாராைவ மாசன உ கார ைவ
அவ ம ப ெகா றா . க கைள றா . அவ அவைன
தட றா . தா ழ ைதைய தட ெகா ப ேபா இ ற அ த பாவைன.
(இைச)
ேராஷனாரா வல றமாக வ றா . ேநர இ கா ைய பா றா . தாைட
இ ற .)
ேராஷனாரா : (ேக யாக) அ ற உன ஒ சமா , தாரா ஒ சமா .
தாைன அழ மயமா க இ வள லபமான வ க இ றன எ
என ெத யா .
(ஜஹனாரா ப ற ைல. ஷாஜஹா தைலைய ேகா ெகா ேட
உ கா றா )
(ேக யாக) ஔர க அழைக உபா க ெத ய ைல. மைடய . ன ன
ரா ஓ றா , ஐ தடைவ நமா ெச றா . ம அ வ ைல,
ம ைகைய பா ப ைல. ஆட பர ைத ெவ றா . அ கல க
வைத த டா , டா . ந நாயக ப தனாக இ றா .
அழைக ர க ெத யாத அ பா .
ஜஹனாரா : ( னைக ட ) எ ன ெசா ல றா , ேராஷனாரா?
ேராஷனாரா : ெசா ெகா ேறேன, ெத ய ைலயா?
ஜஹனாரா : ( னைக ட ) இ த வா ைதக க பா ஏேதா ெசா ல
றா .
ேராஷனாரா : த ைத, மக , மக ஆ ய உ க வ ைடேய ல பாச எ ைன
ெம க ெச ற சேகாத .
ஜஹனாரா : இவ ைடய மக தா , அைத ஏ மற றா ?
ேராஷனாரா : ( ேகாப ட ) நா மற க ைல. அவ மற டா .
அவ இ ைளக இ றா க எ பைத மற டா .
( அ தமான ர ) அவ அ ப மற பத காரண ,உ
அ ைம சேகாதர தாரா தா .
ஜஹனாரா : ( னைக ட ) ன ேதா இ ப ெசா வைத ேக ேக
அ ட . ேராஷனாரா.
ேராஷனாரா : நா ெசா ெகா ேட இ ேப , என அ வைர. ஆனா ,
என அ கா . தாரா ச கரவ ேச ெகா ஔர க ைப
ப ைவ த பா ஒ றா, இர டா?
ஜஹனாரா : (ச ய ட ) எ ன ெசா றா ?
ேராஷனாரா : (ேக யாக) ஆஹா.. ஹா.. ெத யேவ ெத யா ! க இைம படபட க,
எ ன ேதவைத பாவைன ேவ ட ற ? த ெசா த ேதைவ ட
அரசா க பண ைத ெதாடாத ஔர க ைப, தாரா ேப ைச ேக , ஷா-
இ -ஷா ஊதா எ ற ைலயா? ஊ ேதா ேகா கண பண ைத
ரய ெச , க டட க தக ப , எ ைம ேல உ வான மகைன பா ,
‘பண ைத ஏ ஆட பரமாக ெசலவ றா ?’ எ ேக ப ேவ ைகதா .
( றா )
ஜஹனாரா : ஔர க தன காக ெசலவ ெகா டா எ யா ற
சா ட ைல. அர ய காரண க காக பண ைத ெசலவ ப கபல ேத
ெகா வைத தா தாரா க தா .
ேராஷனாரா : ப கபல ேதடாம , தாரா ப ட ஏ வைத மா பா
ெகா தானானா அவ உ தம சேகாதர , அ ப தாேன?
ஜஹனாரா : தமக ப ட ஏ வ எ ன தவ க டா ேராஷனாரா?
ேராஷனாரா : (ேக னைக ட ) அவைர ேக ! (ஷாஜஹாைன
கா றா ) உன ெத யாம இ கலா . அவ ச ர மற கா .
அவ அவ ைடய த ைத தமகனா எ ேக .
ஜஹனாரா : ஔர க தாராைவ ஏ இ ப ெவ றா ?
ேராஷனாரா : ஷா-இ -ஷா ஔர க ைப ஏ இ ப ெவ றா ? , தாரா
இ லாம இ தா , ச கரவ ஔர க பாச ைத ஒ ேவைள
ெகா கலா .
(ஜஹனாரா றா )
எத காக றா ?
ஜஹனாரா : ஔர க , பாச எ ற இர ஒ ெகா ர ப ட
வா ைதகைள இைண ேப னா வராம எ ன ெச ?
ேராஷனாரா : பாச எ ெசா ெகா இவ ைடய (த ைதைய
கா றா ) அக கார ேபாட அவ ெத யா .
(ஷாஜஹா ேகாப ட எ றா . ஜஹனாரா அவ எ தைத க
டவ ேபா றா )
ஷாஜஹா :எ ைடய அக கார யா ேபா றா க ?
ேராஷனாரா : இவ (ஜஹனாராைவ கா றா ), அ ற தாரா.
தாரா உ க ஓ உட பா . அக கார ேபா த எ பைத
க பர பர ப மா ெகா க . உ க இர ேப க ைடய
ெச ைக இவ வள றா . இதனா இவ ஆதாய . அ த ர
ச வா கா யா இ கலா அ லவா?
ஷாஜஹா : (ேகாப ட ) ேபா !
ேராஷனாரா : உ ைம ச கரவ . ஆனா அைத எ ேநா க ஒ
ேவ . ஔர க த ண ைத ஆ வ றாேன, உ கைள ேக காம
எ ன ெச றா ெசா க . ஆ ராைவ ேக காம ஒ ெச ய
டா எ க க டைள ற கேள, இ வா ஒ மகைன த ைத நட
ைற? ஆ ரா எ றா க , இவ , தாரா! தாராைவ உ க வா சாக ய
இ கேள, உ க ைடய ம ற ைளக ஏ ெச அ ப ைல?
(ஷாஜஹா ேகாபமாக உ ேள ெச றா )
ஜஹனாரா : அவ ேவதைனைய ெகா ளாம அவைர வைத ப
உன ெக ன லாப ?
ேராஷனாரா : ேவதைன! நா ஏ அைத ப கவைல பட ேவ ? அவ ,
உன தாரா தா த ைதேய த ர, என க ல. ஔர க க ல. உ
அஜா ரைத னா உன ப ஏ ப ட ேபா அரசா க கா ய ைத ட
கவ காம , அ பக உ அ இ ப ைட ெச தாேர,
ைன றதா?
ஜஹனாரா : ( னைக ட ) எ ைடய அஜா ரைத எ ெசா ல யா .
(அவைள ெதா றா )
ேராஷனாரா : (ேகாப ட உத ெகா ) ச . நா தா உன ெகா
ைவ ேத , ேபா மா? ஆனா , என அேதமா ப ஏ ப தா , அவ
எ ன ெச பா எ எ னா சய ெசா ல .( னைக)
ஜஹனாரா : எ ன ெச பா ?
ேராஷனாரா : ( ப க வ றா ) நா இ ெபா உ ட வா
ெகா க மா ேட . என எ தைகய சமா ைய அவ எ பா
எ ப ஒ வார யமான ேக ( னைக). மக அ ைமயான சமா க ய
த ைத எ ற க ட ச ர ெகா ள ேவ ெம ற
காரண காக க சலைவ க சமா ைய, ஒ ேவைள என காக
க தா க பா .
ஜஹனாரா : க சலைவ க சமா அவ ைடய அ தர க கன . ட
ெச யாேத.
ேராஷனாரா : (அவைள பா ) அவ ச கரவ யாக இ க ய
காரண னா , கன கா உ ைம அவ ஒ வ ம தா உ டா,
ம றவ க ைடயாதா?
ஜஹனாரா : ம றவ க ைடயா எ யா ெசா னா க ?
ேராஷனாரா : ஔர க கன க இ றன. ெத மா உன ?
ஜஹனாரா : (ஆ ச ய ட ) ஔர க கா! அவ நைட ைறைய உண தவ ,
எதா தவா எ ற லவா ைன ேத ?
ேராஷனாரா : ‘ஒ நா , ஒ ெமா , ஒ மத ’ - இ தா தாைன ப
அவ கா கன . இைத ெசயலா வத காக அவ எ ேவ மானா
ெச ய தய கமா டா . த வ இ லாத அர ய ேதைவ ைல எ ப அவ
ெகா ைக.
ஜஹனாரா : ஔர க ைப உன எ ற காரண னா , உ ைடய
க பைன த பாக அவைன கா றா . அவ ெகா ைக
ைடயா , ஒ ைடயா . அவ ைடய ஒ ெகா ைக ஔர க தா !
ேராஷனாரா : (ேகாப ட ) அ ப யானா , இ லா ய மத ைத
தா ஒ க ட ேவ ெம பைத த ர, தாரா ேவ
எ ன ெகா ைக இ ற ? அவ நா ைட ப ய ெபா ண
இ தா ஷா-இ -ஷா அச கனைவ கைல க தயாராக இ க ேவ .
அவ அ வா ெச யமா டா . ஏ ெத மா? ச கரவ ேகாப
ஆளாக ேவ மா எ ற பய .
ஜஹனாரா : இ த கன ஒ தா அவ இ ெபா வா ெகா பத
ேவ ய அ த ைத த ற . அைத மா நா த க ேவ ?
ேராஷனாரா : அ கனவாகேவ இ க . அைத ைறேவ ற யல டா
எ தா ெசா ேற . ஆ றவ க தா க கா கன கைளெய லா
எ ப யாவ ெசய ப த ேவ ெம ய ேபா தா ,
ஆள ப றவ க அ றாட ேதைவக கன களா றன. ஒ தா மஹ
க யவ ைம ள யாம ம க த ேபா இ ெனா
தா மஹலா? அரச க கன கா பத ஓ உ சவர ேவ ! ஔர க
ஒ வனா தா இைத த க .
ஜஹனாரா : ஷா-இ -ஷா நா ைளகைள அவரவ க இ க ய
இட க ச கரவ யாக ெகா ளலா எ ற ஏ பா தயாராக
இ றா . ஔர க இைத ஏ த க ேவ ?
ேராஷனாரா : ( ) நா ைட டா வதா! அ நட கேவ நட கா .
ஔர க இத ச ம கேவ மா டா .
ஜஹனாரா : அ ப யானா , ஔர க ைப த வா சாக ய க ச கரவ
தயாராக இ தா , அவ ைடய கனைவ ைனவா க அவ தயாராக இ பானா..?
(ேராஷனாரா றா )
ஜஹனாரா : (எ ச ட ) எத காக றா ?
ேராஷனாரா : ( னைக ட ) தாரா, அவ அ ைம சேகாத இ த
ஏ பா ைட ேக க ேவ . ச கரவ கனைவ ெசயலா க உன
ஏன மா இ வள அ கைற?
ஜஹனாரா : தாராைவ இ ப தா எ னா கா பா ற ெம என
ேதா ற . ச கரவ த கைட கால மன ம ட இ பைத
ப ைலயா?
ேராஷனாரா : ஊதா தனமாக பண ெசலவ பைத ஔர க சயமாக
வரேவ கமா டா . ப ட ஏ ய ற அவ ெபா இ அ கமா ற
எ பைத ஏ மற டா ?
ஜஹனாரா : உன ஏ இ வள வாத ? ஷா-இ -ஷா கன ...
ேராஷனாரா : ( ) ஷா-இ -ஷா உ ைமயான எ யா ெத மா?
ஜஹனாரா : யா ? யா?
ேராஷனாரா : ( தானமான உ ட ) அவ ைடய கன !
(இைத ெசா , அவ ேவகமாக, உ ேள ேபா றா . ஜஹனாரா அவ
ேபாவைத பா ெகா ேட, ேநர அ ப ேய றா .)
கா -2
கா -3
கா -4
(ம லாசன . அத அ ேக ேழ - ம கலான ஒ ஔர க உ கா றா .
வயதான ேதா ற . ேசா காண ப றா . ல நா க ெமௗன .
இ ெபா லா ழ இைச ேக ற . ஔர க
எ றா . இைச ற . பா றா . அ ப ேய
ேயா ெகா உ கா றா . ற ப றா . ம ப இைச.
ேகாபமாக எ றா . இ ெபா ெதாட ேக ெகா ேட இ ற .
ஔர க உைடவா ைகைய ைவ ெகா றா ).
ஔர க : யா அ ேக, எ னா வ வா . உ ைன இைசைய
ேச ைத ேற .
(இைச ற . ஔர க எ அ உல றா . ம ப இைச.
இ ெபா ெதாட ஒ ஷ . ஔர க தைலைய ேமேல
பா றா ! ஒ ெப ச த . ஔர க க ழ ப
ஆ ற ).
ெப ர :அ ஸாஃ , ெமாைஹ ெமாக ம ஔர க பஹ ஆல
பா ஷா கா ...
(ஹ ஹா ஹ ஹா ஹ ஹா... ஒ )
(ஔர க ஏவல கைள ட ைககைள த றா )
ெப ர :( ெகா ேட) யா வரமா டா க ஆல .
பய ைல.
ஔர க : யா ? ேபயாக இ க யா . ஐ ேவைலக நமா ெச
உ ைமயான ஸ மா நா . ேப க என ந ைக இ ைல.
ெப ர : (ஏளனமாக) ஏ இ ப பய ப க ? க பய ப வ
யாய இ ற . எ வள ேபைர க க .ப ய
தர மா? தாரா, ர , ஷûஜா, ைலமா , ஷா-ஜாவா கா , தா க ம ...
ஔர க : (இைடம ) ேபா ேபா . .
ெப ர :அ ெமாஸாஃப ெமாைஹ ெமாக ம ஔர க பக ஆல
பா ஷா கா . இ த .. ..ட ப ட எ வள ப க .
ஔர க : யாேரா வ சைன ெச றா க . இ ேபயாக இ க யா . ேப க
என ந ைக இ ைல.
ெப ர :ஐ ேவைளக நமா ெச உ ைமயான ஸ மா அவ கேள...
உ கைள எ றவ க எ ேலா ேம இ லா ய ேரா க , அ ப தாேன?
ஆ றவ க - மத ேலா அ ல ஒ ெகா ைக ேலா ெகா ,ம க
ந வத காக ஒ ரைமைய உ டா தா கேள இ த ரைமைய ந ப
ெதாட வ தா , ஒ நா பா ய , ஆல .
ஔர க :எ ரைம?
ெப ர : மத தா க , க தா மத எ ம கைள ந பைவ ப ரைம
இ லாம ேவ எ ன?
ஔர க : அர ய ேப றா , ேபயாக இ க யா .
ெப ர : ேப க எ இ றன? ெவ எ இ ைல.
உ க ட ேலேய இ றன. மனசா ைய ெதா ேக க .
ஔர க : எ மனசா ைய ேக கேவ ய அவ ய ைல. (அ யாசன
உ கா றா . ல நா க ெமௗன ) எ யாய எ என ப டேதா
அைத தா நா ெச வ ேற . இய ைக பாரப ச
உ ப டவ நா . (ச உர க) ஆனா ஆர ப ேத ஏேதா ஒ எ ைன
வ ெகா ேட வ ற . (த த ர )அ எ றா எ னெவ
என ெத யா . அைத யா என க தர ைல.
ெப ர : இைறவ எ றா அ மயமானவ எ ராைன
ன ேதா ஓ க ,அ எ றா எ னெவ யா உ க க
தர ைல எ வ ேவ ைகயாக இ ற ச கரவ .
(ஔர க எ றா )
ஔர க : யா ? எ ைன ரவைத ெச யாேத.
(இைச. அவ பா றா . இைச ற )
ெப ர : நா உ களா ெகாைல ெச ய ப டவ க ஒ தா பா ஷா!
ஔர க : (கலவர ட ) ேபயா? சயமாக இ க யா !
ெப ர :( றா ) எ ைன ெகாைல ெச ய யா . ெகாைல ெச ய
ய க ஆனா , நா சாக ைல.
ஔர க :( பா ெகா ேட) எ றா ?
ெப ர :எ . இய ைக நா . ரப ச உ கா .
ஒ ெவா வ அவ ைடய வா ைகைய ர ேயக ைற அ த ப
கா அ ட ேகாள க இைச ரவாக . ரப ச ெதாட க
ேதா ய நாத . அ உ ன க தாள லயமாக உ ெவ த . தாள லய ைத,
ஆ மா ச த ைத ம த உ க ய றா , எ வ ஜட .
க எ ைன ெகா ல ய றத ைள , உ கைள எ அைழ
ெச ற பா க . உ க ைகக வ கைற ஏ அ யாம
இ ற , ஆல .
(இைச ற )
ஔர க :( பாக) இைச. எ இ றா ?
ெப ர :உ க ேன, உ க ைடய வய உ க கா ேக க
ஒ ெகா ேத . க ர க . த யாக ல ேற .
(இைச இர ஷ க . ஔர க இ ெபா அைம யாக
அ ப றா .)
ஔர க : ரலாக ஒ ெகா உ வ ெப வா. நா உ ட
ேபச ேவ .
(ம கலான ஒ மா வல ப க அர க ரகாசமா ற . சத ைக ஒ .
க ைர ட ஒ ெப . ஔர க எ ேபா , உைடவாளா அவ
க ைரைய ல றா . அழகான ெப . றா .)
ஔர க : எத றா ?
அவ : க வா ட வ தேபா , ம ப எ ைன ெகா ல
ய கேளா எ பா ேத . க ைரைய ல கவா வா ? உ க
ர ரசைனைய க காம எ ன ெச ய ?
ஔர க : யா ? உ ைமைய ெசா .
அவ :( னைக ட ) உ க ச ேதகமாக இ றதா - உ க உ ள
அ தள இைச இ க மா எ ? இைசைய ேக ச
ெம மற கேள, எதனா ? இ ேம எ ரைல உ களா ேக காம
இ க யா . எ ைன ெகா ல ேவ ெம றா ... ( றா )
ஔர க : ெசா . ஏ டா ?
அவ : க த ெகாைல ெச ெகா ள ேவ .
ஔர க :( றா ) ஓ உ ைமயான ஸ மா ட த ெகாைலைய ப
ேப றாேய எ ன ச உன ?
அவ : ‘உ ைமயான ஸ மா ’ எ அ க கேள, உ க ேக
அைத ப அ க ச ேதக ஏ ப றதா... பா ஷா?
ஔர க : என இைத ப ச ேதகேம ைடயா (உ கா றா ).
உ ைமயான ஸ மா எ ப இ க ேவ எ ரா
ஓ பத ேக ப நா வா வ ேற . (ச உர க) நா உ ைமயான
ஸ மா தா . இைத ப என ச ேதகேம ைடயா . ஸ மா எ
ெசா ெகா இ லாைம அவம த கைள ெகா ேட .
தாரா! அவ த ைத உ ரான தாரா! தாராைவ ப ட , எ ைன
கா பத அவ எ வள ய றா ? ஆனா , ஆனா ? தாரா
தைல உ , ந ெத ெதா ய . கைட வைர, தா ெசா னேதா
ெச தேதா தவ எ ஒ ெகா ள ம த டா ! (ெமௗன ) அ எ றா
எ னெவ என ெத யா . இைத யா என க தர இ ைல.
அவ : இ த ம ர ைத ப ப ெசா ெகா தா , இ த பர த
சா ரா ஜிய ைண யா லாம , த ைமயாக ேசாக ைத அ ப
ெகா களா ச கரவ ?
ஔர க : த ைம. உ ைமதா . என யா ைண ைல. ஒ வ
என ந ைக இ ைல. எ மகேன என எ . எ மக அத
உட ைதயாக இ றா .
அவ :( னைக ட ) இ ப தாேன ஷாஜஹா ெசா இ பா ?
ஔர க : எ த ைத எ ைன ெவ த ேபா , நா எ மகைன
ெவ க ைலேய? அ ப ேபா அவ ஏ என ெக யாக
ள றா ? ஒ நா , ஒ ெமா , ஒ மத எ கன க ேட . எ லா
ெபா டன. ெசா வைத ேபா நா த ைமைய தா அ ப
ெகா ேற . இமய உ இ ெகா பா ேற . க
ெத வன அைன ப ள தா க !
(அவ றா . அவ ேகாபமாக றா .)
ஔர க : நா ெசா வ உன பாக இ றதா?
அவ : ‘இமய உ இ ெகா பா ேற . க ெத வன
அைன ப ள தா க !’ எ ன அ ைமயான க ைத வ க ! இைசைய ேபா
உ க ைடய இ ெனா எ க ைத. க ேப வைத பா தா , அவ
வ ெகா றா ேபா இ ற .
(அவ னா வ அவ க ைத க ெகா றா . ஔர க அவைள
ல றா .)
ஔர க : ஏ எ ைன ழ ப உ ளா றா ? தய ெச ேபா ,
ேபா (அவ ேபா றா )!
(அவ க ெம வாக நட அர க ப க வ றா . ஒ ைற ற .
ழ ைச. க அைம ட அவ ேக ெகா றா . இைச
ற . அவ ேம ைச ேநா ம றா , க கைள
ெகா றா .)
ஔர . ர : ‘க ைண இர க உைடய அ லாேவ! ரப ச ைத ஆ
உன ேக எ லா பாரா க உ தா க. இ நாள யாய
வழ ெப ர ேவ. எ க ேந ைமயான வ ைய கா . நா வ
ேபா , ெவ ைகேயா வ ேத . ேபா ேபா ஒ பாவ ைடைய
ம ெகா ேபா ேற . எ ைக ள ர த கைரைய க வ ஜ னா ந
வ ேபாதா . (உண ட ) சயமாக ேபாதா . இத யா காரண ?
நா மதெவ யனா? இ லா டா பாச காக ஏ ய அனாைதயா? என
ஒ ய ைல. உ ைன த ர என உ றா , உற ன யா ைல.
எ ைன இ வள ெகாைலக ெச ப ய எ ? (ெமௗன )
காரண ைத ஆரா வ எ ெபா ப ல. ச ர தா ெசா லேவ .
க க எ க வ றன. ஆ ஓ ழவ நா . நாேன
ச ரமாக மா ேட .
(க க இ றன)
(இைச ெதாட 2 ஷ க .இ .)
ஔர க Aurangazeb
இ ரா பா தசார Indira Parthasarathy ©
This digital edition published in 2016 by
Kizhakku Pathippagam
177/103, First Floor, Ambal’s Building,
Lloyds Road, Royapettah,
Chennai 600 014, India.
Email: support@nhm.in
Web: www.nhmreader.in
First published in print in June 2006 by Kizhakku Pathippagam
All rights reserved.
Kizhakku Pathippagam is an imprint of New Horizon Media Private Limited, Chennai, India.
This e-book is sold subject to the condition that it shall not, by way of trade or otherwise, be lent,
resold, hired out, or otherwise circulated without the publisher’s prior written consent in any
form of binding or cover other than that in which it is published. No part of this publication may
be reproduced, stored in or introduced into a retrieval system, or transmitted in any form or by
any means, whether electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the
prior written permission of both the copyright owner and the above-mentioned publisher of this
book. Any unauthorised distribution of this e-book may be considered a direct infringement of
copyright and those responsible may be liable in law accordingly.
All rights relating to this work rest with the copyright holder. Except for reviews and quotations,
use or republication of any part of this work is prohibited under the copyright act, without the
prior written permission of the publisher of this book.