Happy Chinese

Post
Happy Chinese S1 Daily your own
Life Chinese or leave a trackback: Trackback
URL

Subtitles 85 – Dragon Boat Festival

April 24, 2015 //
0
Subtitles for Episode 85 – Dragon Boat Festival

๶ԧ ๶ԧ๶ԧ
I’m coming. I’m coming.

ߦ ᗔේ ள᧗ᬰ
Oh, Ross. Come on in quickly.

ᮎӻ
Well…

ᮎӻ ᝁ቉ࣁᮎ‫ޫد‬
Well, Susan is there.

ᗔේ๶ԧ
Hi, Ross.

๶๶ ᗔේ ๶ ๶ ࣖ
Come on, Ross. Sit down.

֦๶ଗ‫ހ‬ԧ
What did you some here for?

୮ᆐฎ๶ತ֦ԧ
Of course, he came here for you.

ᝁ቉ ֦
Susan, you…

౯ဌ෸ᳵള‫֦ݑ‬ጱᮀ᧗
I’m too busy to accept your invitation.

֦ဌ፡‫ڊ‬๶‫ ހ‬౯ࣁ஬
Don’t you see I’m busy right now?

ଗ‫ހ‬አ‫ৼݨ‬۱ᔂޫ
Why are you wrapping rice in leaves?

֦ᬯӻӧ౜ޫ
You don’t understand

ᬯฎӾࢵጱӞᐿᇙᜋᷣߝ
this is tradtional Chinese food,
‫ݞ‬ᔛৼ
called zongzi.

۱ᐿৼ
You’re wrapping “zhǒngzǐ” -seed?

ᬯԍय़ጱᐿৼஃߺ᯾ᐿࠡ
Where are you going to sow this huge seed?

ஃᙈৼ᯾⢏
We’re going to sow it in our stomachs.

ᬯӻ‫ݞޚ‬ᔛৼ
It is called “zǒngzǐ”,

ӧ‫ݞ‬ᐿৼ
not “zhǒngzǐ” – seed.

Zōng zóng zǒng zòng ᔛৼ

“Zōng, zóng, zǒng, zòng,”.

੒ࡏ ᔛৼฎᒒ‫ᜓ܌‬ጱᇙํᷣߝ
Yes, zongzi is the food eaten on the Dragon Boat Festival.

ᗔේ ֦Ꭳ᭲ᒒ‫ᜓ܌‬ጱ๶ܲ‫ހ‬
Ross, do you know the origin of the Dragon Boat Festival?

Ꭳ᭲
Yes.

ࠡ
Ah!

౯੪ӧฎक़ࢵՈ
I’m not a foreigner here.

ᗔේ፥ฎଟἕ஑‫ݢ‬ᆽ
Ross’s humor makes him so lovely.

ᨀᨀᨀᨀᨀᨀ
Thanks, many thanks.

᧗‫ݢᦫޞ‬ᆽጱ౯
Please tell the lovely me

Ջԍ‫ݞ‬ᒒ‫ᜓ܌‬
what the Dragon Boat Festival is.

ᬯӻᒒ‫ޚᜓ܌‬
The Dragon Boat Festival Duan Wu Jie

ฎӾࢵጱӞӻփᕹᜓ෭
is one of China’s traditional festivals.
ྯ‫ک‬ᬯӞॠޫ
On this day,

ਹਹಁಁ᮷ᥝ۱ᔛৼࠡ‫ݰ‬ᔛৼ
every family makes and eat zongzi.

ํጱࣈොᬮᥝࡆᵜἎᯌ ᩦὄԄ
And in some places, people drink rice wine and hold dragon boat races,

ՈઊՈၹ ᶋଉᅾᳺ
drawing huge crowds of people, a scene of excitement.

౯Ԟమ۱ᔛৼ
I also want to wrap zongzi.

֦ੜஞ౯տ಩֦۱౮ᔛৼ
Be careful not to let me wrap you into a zongzi.

ࣁઊጱᮎᬟ ၹጱᮎᬟ
Beyond the sea over that mountain,

ํӞᗭ᠗ᔜᅎ
there is a group of Smurfs.

౯ࢧ๶ԧ ߴ ۱ᔛৼޫ
Hi, I’m back. Oh, you’re making zongzi.

ᗔේ๶ԧࠡ
Hi, Ross.

੒ԧ ᮎӻกॠฎᒒ‫ᜓ܌‬
Well, tomorrow is the Dragon Boat Festival.

‫ک‬ਹ᯾๶‫ݰ‬ᔛৼ ‫܉‬ӡ‫ڦ‬஫ԧࠡ
Come to eat zongzi. Be sure not to forget it.

஫ӧԧ
No, I will not.

‫ڦ ڦ‬಩౯۱౮ᔛৼ
Don’t wrap me into a zongzi.

य़ւ ள य़ւ
Dawei, come here quickly.

অ ๶ԧ
Okay, I’m coming over.

य़ւ ֦ᚆ፡‫ߺڊ‬Զᔛৼฎ౯۱ጱ‫ހ‬
Dawei, can you tell which zongzi are wrapped by me?

ᮎ౯፡፡ߺӻ‫֦ࠡ؟‬
Let me see which zongzi looks like you.
ࠡ
What?

ӧฎ ߺӻ‫֦؟‬۱ጱ
No. Which zongzi look like the ones you wrapped.

ߦߴ ౯ᬮ፥፡ӧ‫ڊ‬๶
Oh, I really can’t.

ӧᲙ ӧᲙ ۱஑፥অ
Not bad. You wrapped them pretty well.

ྲ֦१Ӟࢧ۱᷽ৼ‫ݢ‬୩ग़ԧ
You did much better than you first made jiaozi.

ࠡ ۱᷽ৼ
Oh, making jiaozi!

౯ᬮᦕ஑ᒫӞེ۱᷽ৼጱ෸‫ײ‬
I still remember the first jiaozi I made.

౯۱ጱ᷽ৼग़‫؟‬Ӟӻੜௗᇔ
It looked like a little monster,

಩‫ڦ‬ጱ᷽ৼ‫ݽ‬ԧӞ᪡
startling all the other jiaozi.

ᬯӻᔛৼெԍᚆ؉ᆧ
How to boil there zongzi?

᪙᷽ৼӞ໏
The same way as jiaozi.

ӥ࿜Ӟᆛ੪ᆧԧ
Put them into the boiling water.

᪙᷽ৼӞ໏
The same way as jiaozi?

੒ ߦߴ ᝁ቉
Yes. Oh, Susan,

౯ᮎ̽ۖᇔӮኴ̾୏তԧ
the Animal World has started.

౯᩷ள݄፡ࠡ
I’m going to watch it.

᪙᷽ৼӞ໏
The same as jiaozi?

ᬦଙጱ᷽ৼᥝනӞຍᏝ૰ࠡ
Jiaozi for the New Year’s Eve should contain a coin
՜ժெԍ‫ق‬᮷஫ԧޫ
Why did they forget it?

‫زل‬ଙ​​‫ڹ‬340ଙ
In the year 340 BC,

༩ࢵय़ॢ੸ܻᶎԁԹࢵԏዳ
dismayed by the defeat of his country Chu, Qu Yuan, a poet,

ԭ5์5෭ఓీࣈಭ࿴ᗔ࿯ᛔ๤
committed suicide by droning in the Miluo River on the Fifth day of the Fifth month.

Ոᇔ੒ᬯ֖ᆽࢵᦸՈ‫઻ړ܈‬ස
People highly esteemed this patriotic poet.

ԅԧӧᦏṺᡲ‫ݰ‬՜ጱ᫝֛
In order to prevent the fish and shrimps eating his body,

੪አᒓᒻᤰᔂ ಭ‫ف‬࿯Ӿ
they threw bamboo tubes filled with rice into the river.

ᔛৼ੪ฎᬯ‫د‬๶ጱ ੒ӧ੒
This is where zongzi came from, right?

੒੒
Yes, yes.

ߡल ᗔේ᮷౮Ӿࢵ᭗ԧ
Wow, Ross has become a China expert.

ߦ‫ ޚ‬ெԍྲ౯ᬮ᭗ޫ
Oh, he is even better than me.

ᗔේ ֦ಋ᯾ํՋԍޫ
Ross, what’s that in your hand?

֦ଗ‫ހ‬ᡐ᩸๶
Why are you hiding it?

ဌՋԍ‫ޚ‬
Nothing.

অࠡᗔේ ֦੷ᆐ඿಑ੜಧ
How nice, Ross! You have a note in your hand.

ᗔේ ᤩঀॊժ୮࣋ಬ឴
Ross, you were caught red-handed by the ladies.

౯অ‫ݶ‬ఘ֦߶
I sympathize with you.

౯ᦊᗖ ౯ᦊᗖ
I agree to be punished.
ᮎெԍᗖޫ
What kind of punishment you want?

ᇻᇻࣈ
A severe punishment.

ग़ᗖ౯‫پݰ‬ӻᔛৼ‫މ‬
Can you punish me by forcing me to eat more zongzi?

***

Gànmá yào yòng yèzi bāo mǐ ne?

ଗ‫ ހ‬ᥝ አ ‫ ৼݨ‬۱ ᔂ ޫҘ
Why should leaves be used to wrap the rice?

̓ଗ‫̈́ހ‬

ࣁ࿥᧍‫᧍ݗ‬Ӿ
In spoken Chinese,

“ଗ‫”ހ‬Ӟᛱአ๶ᧃᳯܻࢩ౲ቘኧ
“gànmá” means why.

ੜۢ ੜۢ
Xiaoyong! Xiaoyong!

ࣁᬯ‫ ޫد‬ತ౯ՋԍԪ
I’m here. What are you here for?

֦ሿࣁᚆᕳ౯ᦖᦖ
Can you tell me the story

ᒒ‫ݰᜓ܌‬ᔛৼጱඳԪ‫ހ‬
about eating zongzi at the Dragon Boat Festival?

ሿࣁ ଗ‫ހ‬ᬯԍ፳௒ࠡ
Right now? What’s the hurry?

౯ሿࣁํԪ
I’m busy right now.

กॠ෱Ӥ‫ ֦ᦫޞ‬ᤈӧᤈ
I can tell you about it tomorrow morning, okay?

Ԟᤈ
Okay.

ՔॠἈᝇࣁ਍໊ ߦߴ
Today at school Mai Miao… Aw!

ெԍԧ
What’s the matter?
ဌԪ ဌԪ
Nothing, nothing.

‫ڟ‬಍֦ଗ‫ހ‬ӧᦏ౯᧔֦‫ݑ‬օጱԪࠡ
Why did you stop me from talking about your injury just now?

౯ฎொᛠᛠ ᛠঌ೅ஞ
I feared Uncle and Aunt would worry about me.

***

ॡঅ‫ݰ‬ԧ
Very nice.

ᬯӻᔛৼ፥অ‫ࠡݰ‬
The zongzi is really delicious.

ౌᅩ‫ࢇڦ ߶ݰ‬፳
Be careful not to get choked.

ᮎӻ۱፳Ꮭ૰ጱᔛৼ
Whose lucky mouth will bite

տᤩߺӞӻଛᬩጱࢀ૬ߒ‫ޫک‬
the zongzi that contains a coin?

ߦߴ
Ouch!

ߦ‫֦ ޚ‬ᬩ࿈፥অ
How lucky you are!

ᬯฎՋԍ
What is this?

ெԍฎӞӻຒ໐ޫ
How come it is a jujube kernel?

ᮎ֦զԅฎՋԍ
What else do you think it could be?

౯
I…

ࣁᔛৼ᯾ᬟํᕁຒ
The zongzi contains jujubes.

ᮎᛔᆐ੪ํຒ໐ԧ
So it is only natural to have jujube kernels.

ᬯ੪‫ݞ‬؉ࠡ
This is really a situation in which
‫ݰ‬ᔛৼӧ‫ݺ‬ᔛৼᕁຒ໐
those who eat zongzi do not spit jujube kernels,

ӧ‫ݰ‬ᔛৼ‫ݺׯ‬ᔛৼᕁຒ໐
but those who do not eat zongzi spit jujube kernels.

ߦߴ ᬮฎꂁዢጱ
Ouch! That really hurts!

ெԍဌํ‫ڦ‬Ո“ߦߴ”ԧޫ
Why no one else utters “ouch”?

Ջԍ఺௏ࠡ
What do you mean?

፥॰ௗ
It’s so strange!

ெԍဌํՈٚ‫”ߴߦ”ݞ‬ԧ
Why no one else utters “ouch”?

ࡧ
What?

౯ժԅՋԍᥝ“ߦߴ”ࠡ
Why should we utter “ouch”?

‫کݰ‬ଛᬩᔛৼጱՈ᧗Ԉಋ
Anybody who has eaten the lucky zongzi, please raise your hand.

Ջԍ
What?

ள᧔ெԍࢧԪ‫د‬
Tell us quickly what it is all about

፡஑౯ժ፳௒
so as to save us being worried.

ဌ‫ى‬ᔮ
It doesn’t matter.

ሿࣁනᬰ݄ᬮ๶஑݊ࠡ
It is still not too late to put it in.

ଛᬩᔛৼঅԧ
The lucky zongzi is done!

੪ฎᬯ໏ৼ
That’s it.

ࠡ
What?
ᝁ቉ܻ๶֦አᏝ૰‫ګ‬᭜ԧӞӻଛᬩᔛৼ
Susan, did you create a lucky zongzi with a coin?

ࠡ
Yes.

ߦ‫֦ ޚ‬ெԍ಩ᔛৼ୮౮ଙज़᷽ৼԧ
Oh, how could you take zongzi for the New Year Eve’s jiaozi?

ெԍ
I’m wrong?

ᬯӻ᷽ৼ޾ᔛৼࠡᮎฎӷᎱԪ‫د‬
Jiaozi and zongzi are two different things.

ӾࢵՈဌํஃᔛৼ᯾۱Ꮭ૰ጱփᕹ
Chinese don’t have the tradition of putting a coin into zongzi.

ߦߴ ౯ᬮզԅ֦ժ஫ԧ
Oh, I thought you had forgotten it.

౯ᬮమᕳ֦ժӞӻచࡅ
I throught I should give you a surprise.

ߦ‫ ޚ‬፥಼྇
Sorry.

ߦ‫ ޚ‬ᓒԧ නԧ੪නԧ‫މ‬
Oh, that’s okay.

ӧᬦय़ਹ‫ݰ‬ጱ෸‫ײ‬୮ஞӞᅩ
But we should be careful when we eat.

ᬯӻᔬᔂޫ۱ӤᏝ૰ӧ਻ฃᤩ‫ݎ‬ሿ
A coin wrapped in sticky rice is hard to find.

உ਻ฃᏓᇌ
It is likely to hurt the teeth.

ᬮঅ ሿࣁဌํՈᏓᇌ
So far so good. No one’s tooth has been hurt.

఍ᮎӻӧᓒ
Yours didn’t count.

఍ᮎӻฎ೭ຒ໐Ꮣጱ
Your teeth were hurt by a jujube kernel.

੒ӧ᩸य़ਹ
I apologize to you all.

ဌ‫ى‬ᔮ ӧ੪ฎӞຍᏝ૰‫ހ‬
It doesn’t matter. It is just a coin.
य़ӧԧ੪‫ݰ‬ᬰᙈৼ᯾
At worst, someone many have swallowed it.

੪୮ฎਂᱷᤈԧ
It may be considered money saved in the bank.

੪ฎဌํ‫௳ڥ‬
Only there is no interest.

ᒵᒵ ᒵտ‫ د‬ᇁᇁ
Wait, wait, Dad.

ᮎӻӧᒵ‫ݰ‬ᬰᙈৼ᯾ࠡ
That thing should not be swallowed.

౯‫ڝލ‬ᵝ᧔ᬦ
I heard from Liu Ya that

ᬯᏝᰂંࠡᕪᬦၾ۸᭲ ᬰ‫ف‬ᙍᙤ
if a piece of hard metal enters the stomach and intestines,

տ୚᩸‫ۂ‬ዳ
it will cause drastic pain.

ᬮঅဌํՈ‫ݰ‬ӥ݄
Fortunately no one has swallowed it ye​​t.

ᴻᶋ‫؟‬ᗔේᮎ໏ሌ‫ރ‬ᡡߚ
Unless someone gobbled like Ross.

ߦߴ
Ouch!

՜ᯈ‫ݳ‬஑ᬮꂁঅ
He cooperated perfectly!

੪ฎ ੜվৼ ֦ํᤒᄍॠᩙ
Yes, young man, you have a genius for acting.

ߦߴ
Ouch!

ߦߴ ᄍ᩸๶ᬮဌਠ
Ouch, could you stop acting?

‫୏ڦ‬ᬯ໏ጱሻᒞ
Don’t joke with us

፜஑౯ժ೅ஞ
to save us the trouble of worrying about you.

౯ဌํ୏ሻᒞ
I’m not joking.
౯ ߦߴ ฎ፥ጱᙈৼዳԧ
Ouch! My stomach really hurts!

***

Nǐ kuài shuō zěnme huí shì,

֦ ள ᧔ ெԍ ࢧ Ԫ҅

shěngdé wǒmen zhāojí.

፜஑ ౯ժ ፳௒̶

Tell us quickly what it’s all about to

save us trouble of worrying about you.

̓ꔇꔇ҅፜஑ꔇꔇ̈́

ࣁ࿥᧍Ӿ “ꔇꔇ፜஑ꔇꔇ”‫ݙ‬ୗᤒᐏ
In Chinese, the “… shěngdé…” sentence pattern means that

؉ԧ຤կԪ౲ӧ؉຤կԪ
doing or not doing something

੪‫ݢ‬զ᭿‫ݎع‬ኞ‫ݸ‬ᬟಅ᧔ጱ຤ᐿఘ‫٭‬
can prevent something that follows from happening.

ཻᬨ‫ع‬ᩇߝ੤
Welcome to taste it free!

ੜথ ᬯᐿᷴාঅࡆ‫ހ‬
Miss, does this beverage taste good?

୮ᆐঅࡆ ֦੤੤
Of course it does. Taste it, please.

఍ӞਧտࡆӞ๻మӷ๻
You must want another glass of it after the first.

ᨀᨀ
Thanks.

ᮎ౯ӧ੤ԧ ፜஑զ‫ݸ‬Ἃᅸ
I’d better not taste it to avoid trouble in the future.

ঌ ౯ࢧ๶ԧ ᬯฎ౯‫ݶ‬਍…
Mom, I’m back. This is my classmate.

ᴨ঱অ ౯‫ݞ‬ሴ๏
Hi, Auntie! My name is Wang Peng.

֦অ ԔԔ ֦ժ݄༵Ӥ‫މ‬
Hello! Le Le, go and play upstairs.
ሴ๏ ֦ᇁᇁঌঌᎣ֦᭲ࣁᬯ‫ހد‬
Wang Peng, do your parents know you’re here?

ӧᎣ᭲
No, they don’t.

֦ᕳਹ᯾಑ӻኪᦾ‫ މ‬፜஑՜ժ೅ஞ
Make a phone call to your home so that they won’t worry about you.

***

ᗔේ ࣙ೮֘
Ross, hold on.

මಷ᫣ḘӤ੪‫ک‬
The ambulance is coming soon.

ߦ‫ ޚ‬ᬯᥝฎ‫ڝ‬ᵝࣁਹ੪অԧ
Oh, how I wish Liu Ya was home.

ࡣ ঌ ‫ڝ‬ᵝࣁԞဌአ
Oh, Mom, Liu Ya can’t do anything even if she is home.

੪ᗔේሿࣁᬯӻᳯ᷌‫ޚ‬
Considering Ross’s case,

੪஑ḘӤ‫܅ک‬ᴺ݄။ᙤ݄
he has to go hospital to have his stomach washed.

‫ݢ‬ฎᮎԍय़ጱᏝ૰ᚆ။஑‫ڊ‬๶ࡶ
But can a coin that big be washed out?

֦ᬯฎዢ஑ᬮฎ‫ݽ‬஑‫ޚ‬
Are you really painful or just scared?

౯፡‫ޚ‬ӷᐿ᮷ํ
I think both.

ᤈԧᤈԧ ‫ڦ‬ٚᳯԧ ፜஑՜ᔲୟ

There, there. Don’t ask him anymore so that he won’t be nervous.

ߦߴ
Ouch!

ᝁ቉
Susan!

֦ӧᛥ๐ ֦‫ᦾ᧔ڦ‬
You are not feeling good. Stop talking.

ࢩԅ‫֦ݰ‬ጱᮎӻय़Ꮭ૰Ḅጱᔛৼ
Just because I ate that coin-containing zongzi,
౯੪‫ݒ‬౮ᬯ໏ৼ
I’ve got so painful like this.

ߦߴ ֕ฎ౯ӧௗ֦
Ouch! But I don’t blame you.

֦ӧᥝٖዎ
You mustn’t feel guilty.

౯๜๶ӧٖዎ
I’m not feeling guilty at all.

ӧᬦ౯ሿࣁ‫֦ލ‬ጱᦾ
But now having heard what you said,

୏তٖዎԧ ੒ӧ᩸ ੒ӧ᩸

I’m beginning to feel guilty. I’m sorry.

֦ӧᥝٖዎ ౯ӧௗ֦
Don’t feel guilty. I don’t blame you.

֕ฎ
But…

ইຎ֦ํՋԍᥝ࿢֦ੱᓕ᧔
If you have any request, just say it.

౯మ ‫֦׵‬ጱᙒᚺᶌӞᒓࢿӾ‫ܘ‬
I just want to learn against your shoulder.

ᬯӻࡶ অ‫މ‬
Well, okay.

ᆐ‫ ݸ‬ٚൾൾ౯ጱ१
Then please touch my head.

ࠡ অ‫މ‬
Ah? Okay.

౯ࢧ๶ԧ
I’m back.

౯Ḁԧ
I’m hungry.

‫ݢ‬௎ጱᗔේ
Poor Ross,

֦ሿࣁঅӞᅩ‫د‬ԧ‫ހ‬
are you feeling any better now?

ࡧ
Yes.
ᬯ॰ௗԧࠡ
It’s so strange.

ᬯൾᚏᤢᬮᚆလᙈৼዢ
Touching the head can cure my stomachache.

ߦߴ
Ouch!

ᬯᔛৼ᯾ெԍᬮํᬯሻ఺ࠡ
How could there be such a thing in the zongzi?

ߦ ౯ጱᇌᏓࣕԧ
My tooth is broken.

֦ժ፡՜ଗ‫ޚހ‬
Why are you all looking at him?

ӧ‫ݢ‬௏ᦓࠡ
This is just inconceiveable!

Ꮭ૰಩ੜւጱᇌᏓԧ
The coin made Xiaowei’s tooth ache.

ᗔේெԍᙈৼዢࠡ
But how come Ross is having a stomachache?

॰ௗࠡ
It is strange indeed.

౯ጱᙈৼঅ‫؟‬ဌํᮎԍዢԧ
My stomach seems less painful now.

஫ԧ‫ᦫޞ‬य़ਹ
I forgot to tell you that

౯Ӟ‫ݰ‬ग़੪ᙍᙤӧᛥ๐ԧ
I have abdominal discomfort whenever I eat too much.

ฎ‫ ހ‬౯፥మළ֦ጱ१
Really? I want to knock your head off!

Categories Subtitles

0 Comments

Blog at WordPress.com.
Back to the top