XN al mtg! ve tech bolimader Eneml’ alfobenin horlleriwe gin mQra crop tannmaow malar icin kullanilmasie\ SaQler, Gesiriyoar bir oprden baska Br yprye abberme igemnidlir. Bu is Clorok eatiden Lullanlng cilfakelerle Nims MeHnee vygulane Honumu aG'indey cevie yess ayguiamenn, Arop hor fii alfaberle spins bie Comenh, Tarkaest met— rind EuglnkS Loin axl alfabeyle yoryye gee! rmeltic. Cevirigars Nedie? Bie din ests bir dtheminda farkl He olfekaaye youn eretinler! Lullon\walte clon olfabeye atiorme iskmine cevinyats den: Bs yyaplemada duutlanslon clfabeye 122 ceviri gers alfakes! denrrebtedin Ve alfeke sisteminin forth olmax pirtinden lullaniecak ceviti alfeberinde Lirtolim aug igarelere Yer venimest ogrekelalic ve lou dlagenebr Ancak ost! Snel! cle es casiritin dayeralidy anlayislrin ve omeclarn Srceden beliclenmes/dic Ge! vrehinleria Lullanirokto cley ve. CegiHl’ alonlordaki araykr ~ hare are! anloyis ve omeclara Bre ou Geviri iplemi de gepiHenie Dil, Soler ve You Dil 4oplntorm vor abide’ Se Uinta jbir teplumy olusturen Ligilerin bey inlerindet orter adeinhiler sistemialir, Bs sistemin buacu binmleri seSlerdlir. Yoxs ize bir areghr; Lenusme dilinde tincitlersr Wer 3@> bicimini isitre aimixca aleilencn degeriyle otre of ganuny eo, olgilanrnak vheere Olkatmeye yarar Bic bolo dayiey wpeaiy vehi nedlens dil Réstermeltir. Diller, ogrelitle yolax yar oreclfigla ‘tonite Dike Degism Kervinda Yar : BI seek clerk AeGisr fu de ginioncle yersnin do elkish buksnug ama yourln Olmomas higbie omen di'lde deGiemeye yol aqmar Yar ley ve buyuutudst Farsi beyslmax dir Beokiyle dill eleller Bu durum en cok yorh metinlerin énenl! bie Ger tetugs , deren Gr edebigotn gelklp yor eg dlerce eSbilir, Ru ol dillerde gbrle algiloren gertots Séyzley Gr ySalerdinir “ve bunug Sonmeunch ortoye syenky SByleylobr ciker, Dil acuinden buydersire bir ipkyintir ve hi de sogtkl bie deeem dea ld 1 |Ceviriyors Alfabas YR sisdemlers FirlG Aelddhin Biota Gince gil’ Laveomlare dayone, Limist DS sescil yor! ulusleraras! bic ferim clon forebibHr. Seacil olan, Lelimede Sbiein! layer sealerin olupturdugi. incirleme diviligt gtstermeyi motlar Terlerin cle kin} hecalil.bimi de olfaleetetic j gon) beta” en LkeSL bicimlertoa Seyoricg Tlece decrek germrelkesbilephreel g8o4ereca fre telienelerinde GE gel Uygeleme acaindan gu bons gol bem et Kallenilen ipereter , Bese

(wlerinin CAP, S pi) rearhur ScBgrlesi icin \ntlambnig olay eliGige ve Yav (1, S,9) herflering ery \tdac. a Ne © Guerin Lenmg bagel: akgo ipset (B ve &) bu esiderdel! tageite ntheligint opstesir Rana age alam a (4), o Nee crasinda jalan dorelng uz iecadeng bir helidit Bohe Soe de. dcdbglmd~ S35. begce!nn ala ELE be oldie. Reson e (2) ise 12 tle i Grosindale) I'ye Ydan bic € sesini olbrecir, Tide kcelde Veblen ogee Wyle BE Sn ses Subundigy gegeslen bir obetes eortinat tarts raldic Ana notte Lenm Ebert (é) ext) alfabelel Loft ((3) icindir Noble, atlamal toms bir ort damal Usa olor bu sesin Laldvdynr adsteric Bu Sern Bx demablisint spn\"incesini alfabemitin hari Lorsilamattodr Als roktalr_ herfins esti alfebadels gayinin streaks yenl poHtenal: shyerdgi eee ee igise SeSin LelinlQiny apsteric: Bu ses opkight, gx 92a gibi $8 totlid: Lelimeler krig;Tirvee telimelerde ile sey olerok Gee NOE EERO OHHH MEK TEKS EHHHVEPE ROR ROMP M HOM OMNKCessCOnnnounnn - » © eo e 8 oe 0 o oS oS 3s G G G a G o o © o 2 2 s 2 2 2 2 a 2 Ge boaglonndas fora Yrriliminivs® Unstrlerinden Sone bulurpbilir. Bu durimds Lendisinden cove bir Gio verdic ve beylere iki fonly s€> erasiae Yer lenis deme! keyg ls SO) paqunle9oe? DB) givi. Ayn eters by ses piticileisig gibr tome Unstrlerde, Senco alkindo ee 3 inceSe alfctoan™in olor L Ne Yer degstirin.Bu sesin Bq domatlisins ' Vee (S) herf. \eargilematteds Gti alferede a8 apwldigin ormetie: VWrkce \alirelesde Yn ses dotoe MY radals 5 ner nye aay lZ) iain, oneck gpsterdigs serin sirell GR prmasct sylenck@ Yeclede Lullentir Tctcede lou ort lia Beaute SUrLLNE iteligl balm dredion taSirelerde, Uniltlen sore yo sla NS ‘ indo crtoye Blan og ose lo68)°1 2a8)7--g ib! Wirayer (ouoyres olfobernc del 3 hacfin .giaiy Sicetitegmig Het icin Lathenyors Osment a clfotmsinde kel ile gisierien bi sesi bic ince Uniden Senre ye de Tle ince Sold oresinda 5 lle gidterece sit +9 jbeS - gb ! Ging La@e cinadi.l, Bikcetnin Kain Lisi. icin Splowcca Srneklerin, cedeie aprmcd= Kellemlocolhit, Tikeelle Wad ve Anee olmae Lecere Wes au Q yar almale ve Blret' tek. Uler pis Nexon a, Tirteedn gens 9 sec icin pieces dune Alt agsteran Srneko lecin ceuieiyorerids Lehenilacdeinr Ru sein Lemus dMinde dip Sesi ue andSeind pena. Cuume AXinde segotincehe, lun Kayne Sages’ geriecrretredir, Tees Kesme izareti, Arapcenin Kerme ve on hecQiess serine lather enol todic Dore Bree auiteddyrnre qbiilou Ural seslesin Tiree sBweyietek. ABEL Br ayrttek cacpresindan thoreMir, bina cto “uesme” denmetbedic, Tnleyoye Lillerch@mie igeretin ods do ers kesrre (gereti “dir, Cegiti Ceviciyar Aforelert Bie dilin bikvn tongrra seslerin! gtotermeye , bisiler'n sdyeyiserndels feret, Selec}, upsli cBywerde, gicllen ser GevHerin! ater maya Uprayon +P dana ce Bye coligmalorinda. \ullonli. Gu Nir oMfabeler Pare Nw ceurelarinde, Llen\e ve “sesci\ forest) cesiiyote alfobest"adyls one d0o ese dnemlerinde Lullarents olan fore bie omen 35 igoretertes Lullonmatsa olen alfabeletdek! jsoretlerle Oletorrroyp yarayon alfobe Hct Ise) tor} ht dBrem metidere uygulouc, Bu Hie Olenelere ~enetin cevitiyaris: alfebes:*denitir: Bunun de omeca baa. alt Lrlen vordic. Bike olferemit de lunlardo, beidic uA ofa ~Gevirigonida Varin Kuraller! ve Notbalona GevieGon mretinlerde atm Wurlles! se reticorra Lullanimast, dea Gol Yerirater fayde saaler 5 Met SPP Kelenlert babmedan qattionleme4® 1 Tend line Shebleinke lurace Seelam erasindaki iliskiy! gtlermeyey Met anlomca ocilemaya — Yorer Orelltle Lugic rect ve nekte atlorcemnin, (6 ae getenit onlorlasin bagyrelan ASBen Lildicim’ SSiyor cumlder agra bolamater degen! buylldic Bie Mmetinde cubetlen Bg distnce ve duygulora Lelli Lic meric Sect tqtadek Srolenss bu uugulamayla ierebilr Neldlama gereMert aresivda S8X ditient degerler’ Lulunar ax! roblalora notde(d rade virgt G)si& nota), sore (2) ve Unie !) ‘screHerielie Bunlern Brelitle crerasc rexintede Lullonimdary aot Srealide: Sax dail AeBe9et Wounmayor Lratetler ise yordeencs igeretterdic: Batter ony cedgreri yorys bicim verme yinindedit, netsh doko dieenli dara suamaye yorarler. Srellitle sd digien Ditilesinin desea Brolerie céraimlenmesl sini 4b bicing cle g&steren bu wysplemoin ebsitsitt hftarlt se Airerli cerak elon \rest drenlidic, nw ewe weer eeneler 6grendik? un tan -agagedakilerden han- Bh coven" sisi? Ks oka A. Kaaisk 96 haflerleyazakt 3, Orel igareter kullanaral tr C.Birdilia yaks metineri skearma islemidi. . Bir metni, yanblarin dizelterek yeniden yaz~ maker. : : E, Sadan sola dogru yanslan bir yaniy soldan saga dogru yazmaktrr. mast zor bit yaayt okunakh onmas ke bir merni dzetlemek- bir déneminde farkl bir alfabeyle ullanlimakta olan alfabeye BF its gegmis dénemlerinde kullanlmis olan fark bir alfsheyle yamlmis bir metnin, kullani- maka olan alfabe ile aktanlmasinda gidiilen en nem amag, agagdakilerden hangisidir? A. Mernin igerigin’ agiklamak: B. Kolay okunmasin: saglamak C. Kullanian alfabe araciligayla baska bir alfabenin harflerini tanxtmak D. Yaunin dzellilerini aktarmak E. Bir donemde dilin seslerini ve seslendirme siste- mini géstermek IBV i ait doncminn ses sstemini beilemede 6n dnerlikaynak asagidakilerden hangisidir? A. Kullanilmis olan alfabe 5. Alfabedeki ayn ss iin kullanilmag birden cok igaee C. Dolayst tanuma yoluyla dénemin dilin} tasvir «emi olanlann tanikliga D. Geaginlern ve arihlrinverdigbilgler Mecnlrdegorilen fark yanlilar a Asagidal kelimeleri seslendirdiginizde duy- dugunuz seslere gore, hangi Kellmede uzun " (®danonceki damak ssi icin cevisme del bast ulantmene ay tm Alben. A. kium B lel C. mukibele Dy tekabet E. kidir ec | eg, ~ fy Goviriyaa alfabesing hangisinde gercksiz yar. SMU ke A. Ble bacik Phat B. an gece Craps atid D. che sabih E, ju! et hastalasimak Kaynak metin y att stn Ale karilamaya ne ad very? Dt birhy A. Transkripsiyon. B. Fonetik C. Transliterasyon D. Ceviriyara E. Transformasyon Ls re kelimelerin hangisinde kaln | vardit? A. cyl B. laf C. liam D. liytk E. nal “Gramerinin bagh bulundugu cksen konuy- ma dilindcki sagmaz dinli uyamlandt, Bununla birlikte gerek schirli Klein kimscerin dilindck, gerekse hoca dedigi okuma-yazma dgretenlerin yx ryt seslendirmelerindeki boruk ve aykin bigilei, svssss'ye gre daha agik olarak, mecilerdaeia- deki ikili geviriyan uygulamalaniyla gosteri Gr merine koydugu cok sayidaki aciklama nou, 3)! kiglerin konusma di ile okuma dit deg ikineil dilindeki fark biacan uekliryla orays Ko yar, Konugma dilinin zengin ses gevierinl Yani makta ., “den daha ileri gider, buyin yo gostermedigimiz degismeleri bile gbsteri- Bu pargadaki bosluklara agagydakiisimlerden isi konmalidie? A. Melioranski B. Viguier C. Deny D. Meninski guoglu ean eo han-kelimelerden hangisi yazildigindan sadaki A ee ie lafur edilebilmekcedi? BY it te agit apa ifadclreden hang de bagka bigim yanligtu? oe A. Dil durmadan gelisi ve degisir, B keliak B. Alfabe ve ya tek sekillige bagamlidir, oldugu pareaten gibi kalma egilimindedis. | B sagak C. Harf dedigimiz bicimler giderek gistermesi ge- a reken seslerin karpiligy olmaktan aka. D. Bir dénemde sesleriyle uyusuralu olan bir yar- ma bigimi, bir sonraki dénemde uyusumsuz duruma gelir; bu nedenle degisiklifi yanstabil- mesi amaciyla degisticili. .. Yarunun olmamast dilde degismeye yol agaraS Nv m Yanitiniz yanlis ise “Ceviriyaz: Nedir?” ko- nusunu yeniden gézden geciriniz, Yanstuniz yanbs ise “Gesitli Geviriyan Alfa | beleri” konusunu yeniden gézden geciriniz. Yaninmz yanlig ise “Ceviriyaz Nedir?” ko- nusunu yeniden gozden geciriniz. Yaniuniz yanlis ise konusunu yeniden gézden geciriniz. Yaniuniz yan ise “Ses Sistemini Belirleme- nin Kaynaklan” konusunu ponies gozden gesiriniz. konusunu yeniden gézden geciriniz. Yanitniz yanlis ise “Ceviriyaz: Sistemimiz”™ Yaniuniz yanhg ise konusunu yeniden gizden geciriniz. “Geviriyaz: Sistemimiz” | \ Ge ee “Ceviriyauh Metinler™ ee a Yanituniz yanhis ise “Alfabe ile Ses Sisteminin konusunu yeniden gézden gegiriniz. Yaniuniz yanlig ise “Ceviriyaz. Alfabemiz” {ligkisi” konusunu yeniden gézden geciriniz. Yanitiniz yanlis ise “Dilde Degigim Kargisin- da Yaz1” konusunu yeniden gézden geciriniz.