You are on page 1of 100
in mill Los autores Maric Tbe es un arta esionte on Nueva York, donde también ejorce do concenador muses, Es profesor aaaciad de Cultra Modora y Estudio do los Helos en la Brown Universi (Providenco, Rhode ln al impart cases de produccn con medias dlls. Ha cganizado proyectos para el ‘Now Muceum of Contemporary Art (Now Yor), of MASS MoCA (North Adams, Massachusetts) y para Insite_06 (San Diego/Tjana). En 1006 funds Raieomeorg, un sito en internet dedicad a arte do los eves mesos. Reena Jana es eer ya de are y ese en Nuova York Ha eso atiogos sobre art canton poxénoa y cultura digital para. un gran nimere de publcaiones eno as que destacan Artforum, Art and ‘Auction Artin America, ARTiews, Bookforum, Flash Art, ze, Tho Hew York Trmas y Witod La editora Uta Groseniok (nacids en 1980) vive en Colonia y taba como escioray era eeance, En TASCHEN ha edtado las siguientes obras: Arta tha Tun of the Biennium, 1999 (en colaboracin con Burkard Riomechneidr); Mujeres artistas, 2001; ART NOW, 2002 (en colsboracién con Bukhara Fiemschneier); Butinar, 2000; ART NOW Vo! 2, 2005 Tambin ha publicado el bro INSIGHT INSIDE = Galevion 1945 bis heute, Cleia/Lodes, 2005 (en colaboractin con Raimar Stange). Desdo 2004 fa edliora dol presente colccin de TASCHEN, «La realidad esta ahi para el que la quiera. Es necesario que lo real sea reconstruido por nosotros [los artistas de los nuevos medios].» ‘nne-tHarie Seheiner tens INARI HAPIER. Salle Deal oie 7 ee, Da arte y nuevas tecnologias MARK TRIBE/REENA JANA TASCHEN contenido 26 28 30 22 34 26 28 40 a 44 48 48 52 5a 56 60 2 64 66 68 70 72 6 73 20 2 a 86 28 90 ro 94 el arte en la era de la distribucién digital (0100101110101101.0RG — Life Sharing CORY ARCANGEL ~ Super Mario Clouds NATALIE BOOKCHIN — The Inruder JONAH BRUCKER-COHEN Y KATHERINE MORIWAKI—UMBRELLA.nct HEATH BUNTING Y KAYLE BRANDON ~ BorderXing Guide ‘SHU LEA CHEANG ~ Brandon UK COSIC ~ Deep ASCII ELECTRONIC DISTURBANCE THEATER — Zapatista Tacsial FloodNet ETOY ~ coySHARE MARY FLANAGAN ~ [domestic] KEN GOLDBERG ~ Teegarden [NATALIE JEREMUENKO ~ Atrces 1001 — wa wwivewrjodiorg PAUL KAISER Y SHELLEY ESHKAR — Pedestrian JOHN KLIMA ~ Glashead KNOWBOTIC RESEARCH JUNTO CON PETER SANDBICHLER Minds of Concerning News GOLAN LEVIN JUNTO CON SCOTT GIBBONS, GREGORY SHAKAR ¥ YASMIN SOHRAWARDY ~ Distones: A Tlesymphony OLIA LIALINA = My Boyftiend Came Back From the War RAFAEL LOZANO-HEMMER ~ Vectorial Elevation JENNIFER Y KEVIN MCCOY ~ Horror Chase MOUCHETTE ~ Mouchett.org MTAA ~ 1 year performance video (aka samHsichUpdate) MARK NAPIER ~ Shicdder 10 MENDI Y KEITH OBADIKE ~ The Pink of telth RADIO QUALI A- Five Radio Linux RAGS MEDIA COLLECTIVE - OPUS RSG Carnivore |™ARK ~ wera. com [ANNE-MARIE SCHLEINER, JOAN LEANDRE Y BRODY CONDON ~ Velvet Strike ALEXEI SHULGIN ~ 386 DX JOHN F. SIMON JR. — aLife ‘CORNELIA SOLLFRANK ~ Female Extension WOLFGANG STAEHLE ~ 2001 TOROLAB ~ La reyién de los pantalones uansomtericos YOUNG-HAE CHANG HEAVY INDUSTRIES ~ BUST DOWN THE DOOR AGAIN! GATES OF HELLVICTORIA VERSION El arte en la era de la distribucion digital «exploramos el ordenador desde el interior y lo reflejamos en la red. cuando el espectador contempla nuestra obra, estamos dentro de su ordenador [...] nos honra estar en el ordenador de alguien. cuando estas en el escritorio de alguien, ‘estas muy préximo a esa persona. creo que el ordenador es un instrumento con el que acceder a la mente de alguien.» Dirk Paesmans, Jodi En 1996, cuando el fendmeno de as spuntocom comencaba 1 eclosonar, Jaan Heemskerk y Dik Paesmans, ambos atstas europe, visiaron el calforiano Seon Vly. su egreso crea ron jodiorg, una pégina web vatshcar en la que el texto, verde y descoyunta, y las imégenes parpadeantes dan la impresion de ddeconstur ef engusje visual de la Red. Heemskerk y Paesmans Femezclaron imdgenes y digas hinl ya exctontac on Inte a eto dels dadictas, que se valan de elamentos ftogrtics y tipogetcos halados en ross y peridios,jodkorg cams la concepcion que mucha gente tenia de Intemet y demost6 que no fra un simple meclo pars la transmisién de informacié; también podia ser conducta de expresin attics como la pinta al Seo fotografia o el vdeo. Al igual qu ottas obras del lama ate new media es deci, el are de os nuevos medias o arte creado apart de las nuevas tecrologias jodiorg rocuré a estas confines artiscos. 1994 fue un ato clave en la historia de a tecnologia medié- ticay la cultura digital Netscape presents su primer navegador ‘comercial con el que se sellaba la ransformacién deinen, que dejaba as de ser una red empeada primordialmente por entsias- tas de la informdtica e ivestigadores académicos y se coment €2n un popular medio de comunicacién publicscion y comerco Términos como sRede, «Webs, eciberespacior y epuntocom™ se ‘convirieron en habtuales del habla popular en todo al mundo y do la ipresién de que se svecinaba un importante cambio esrucy tural en la sociedad: se iba a pasar de a produccién dust a a 2, HANNAH HOCH Lele d sion dad see comes. ei pc snl Weide Aen 12h a8 90m ein, News Nani economia de a nformacién, de ls estrcturas jrirpieas a las redes descentalzadorasy de los mercados locales alos globales Intemetsigicaba cosas muy distintas segun los intoreses perso rales: para los empresarios ea la puerta una fortuna pid ara los actvstas potios la oportunidad de establecerapoyos de base para su causas,y para los magnates de los medios de comurica- n,n can trawl eva detbuir contends Fle iin ‘tupo acu el mina de snuevos medio» para desribir modelos ‘ital de pubcacién como el CD-ROM y la Red, Para las com pafias de svijae medios, Ia tecnolog’a emergente supuso un paulatio alejamiento de los recursos tracSionales, como prensa y {slevisin, en favor de ls nuevas recursos multimedia intactvos. En 1996, as grandes empresas de medios de comunicaién Cente clas Ia Hearst Corporation, deft de un gran ndmero de diaros ¥ eanales de teleisién estadouridenses) crearon dvisiones de ‘nuevos medias y se eslableceron grupos comerciales como la New York New Media Assocation, También en aquelos cas, aris tas, gaeistasycrtcos empezaron a hablar de sate de ls nuevos mediose para referee obras que empleaban la tecnologia digital, tales como instalaciones multinediainteractves, entornos de rea dd vital y arta en la ed ‘A menudo se utizan indstintamente como sinénimos de! arte de los nuevos medios categorizacones precedentes como srt dita, ale electenicos, dad internacional de artistas, ericos,comisaris,colecionstas y ‘tos apacionados del arte. Aun cuanda algunas atts emlearon Intemet ara dstrour documentaciin sobve obras realzadas con ‘otros medios (por ejamplo, publcando folografiasvigtalzadas do suobra, otros vero en la Red un medio de expresign en sf mismo yn espacio nuevo parla nterancién atten En 1995, un arta esloveno llamado Wu Cosi identifies la ‘expresionenetart on un inintigible mensaje do coro electénico corpo. Ponto desaparedi e!signo de puntuacin, per em ‘no eet art no tard en calar entre aistasy personas anes de la floreciente escena atstica de los nuevos meds pacd a deni activdad articabasada en Inlet. Noes casual que e! téming se acifara on la Europa del Este; muchos de los artistas mae des lacadas en los primeros aos del net at proceden de al, como ‘Alexei Shuigin y Ola Lialna, ambos residentes en Mosc. Tas a caida de tldn de acer yo colapsa dela Unién Seva, ls artis tas de la rgién ee encontraron frente @ una perspectiva Cnica del Proceso de iransformacién hacia la era spuntocome: van en una sociedad en plone trina del cacao al caiaima,un fenéme- ‘no con grandes paraesmos con la privatize de Internet 1977 —Presertacin dl Appel y del Tey TRS-B0 (qu Vendo 10.000 uridades ens primer mes en el mereade) «aras lo sucedido en el 11-s, gson los juegos demasiado “reales”? 20 es que la realidad converge con la simulacién?» CComparada can otas formas de ate con nuevas tecnologjas, not at era una alternativarelatvamentebarata para fa creacién aristica por elo, més accesible para artistas de medios liitados. “Muchas de as tecnologia bsicascomo los servidores Apache yo cdgo HTML, eran gratutas. Todo cuanto un arista nacestaba para adentrarse en net art, adomis de ideas y cierto conocimien tng teniens, etn un cena (incluso ls vigos sarvion), un ‘dem y una conexn a Inert. Pese a que estas conexiones ean caras en pases con tailastletnicas elvadas, muchos ats tas encorvaron la manera de acceder gratuitamente a Internet a través de biblotecas pibleas, universidades y emprosas. Para muchos artistas da os nuevos medios, como Jotn Klima, sus emplens diunos como programadores y dseradores de paginas web les ofrecian ademés acceso a las herramientas de prodcion (ecdenadory programs), a veloces conexiones a Inte incluso Avallosa formacin en as nuevas tecnologia ‘Al coin on la apaicin de interety sus concomtantos cambios eulturles y econémices, el net art ejecé ura importante inflaencia sobre el movimiento artistico de los nuevos madios, 5) bien eslo no significa que Tuese su nica expresién artstica Hay ‘otros géneros destacados, como el software art el game arty las instalaciones y performances multimedia, si bien los peyectos ind Vidusles cfuminan fas barreras ene estas calegorias. Muchas ‘obras de game at por ejemplo, emplean tecolagia de ntemet ‘estén concebidas para experimentarse a través de una conexién & 1979 — Primer festival Ars Electronica en Line (Austria) ‘Anne-Marie Sehleiner 8. ALLAN KAPROW ing tas 195% aes ea, Nae Yk 9, WaRCEL oUCHAMP atin inn de crea 3914252. nwo Medes et 10, MICHAEL MANDIBERG Arsenic Stores web la Red, The Inttder, de Natale Bookchin, es aun tempo una obra de game art y de net at, come también lo es Valet Ste, de ‘Anne-Matie Schein’, Brody Condon y Jean Leanc, colaboracién y participacién Los artistas dels nuevos medlos a menu trabajanenrég- ‘mon de cogperacin, bien an grupos adhoc 0 en colaboraiones a larg plazo. De manera similar alas producciones crematogréficas © teatrales, muchos proyectos da nuevas medos (en especial los més compljos y ambiciosos) precisa una ampla gama de apt des tecnokgiasy alisicas para sor leva a cabo. El desarrolo| de Camivore, de RSG, requiié pox ejemplo fa paricipacién de varios programadores, ynumerosos artistas ycolectivos artsicos| han contbuido al proyecto creando sus propas interfaces. Sin tembarg, en acasiones el motivo de la colaboracién as més eo ico que peéctico: a trabajar en colectivs, os artistas multimedia desafian la nocién roméntica dl arista como genio solar, Once de los 35 artistas y grupos prsentados en este vlumen se identi= flean come colectvo. E el caso de @™ atk, un grupo de artistas ‘yes integrantes usan nombres ficticosy una identidad corporat ‘a como parte de una complja erica de las ventas que reciven las grandes empresas on al sistema legal estadounidonse. Otros grupos artisicos de nuevos medios que trabajan con alas son 1961 — Debut dol sisteme eperative MS-DOS en ardenadores 16H Bureau of Inerse Tecnology, Fakechop, Insite for Appled Autonomy Mongrel y VNS Mari lmonint atten deles nuevos meds prolong are sien iste y rtisea de a recepcin pasta def bra ala par cipacin act de psc, presen yan ls happenings de los sos sesent y stent Enis 18 Happanings in 6 Parts (1959) de Alan Kapow por emp mievos del pico eran condu- tid aasetosconcretos dnt del recite deexpsicin en ls debian sjecular movininlos esticamente coeegrafadcs en el ‘momento precisa Muchas do las obras del are de los nueos medies, como UMBRELLA net de Jonah Brcker-Cohen y Katherine Meriva 1 Diallones: A Telesymphony, de Golan Levin etal, necestan de la partipacin de! pica. Oras equcren quo el piblico itera te cn la aba, sin parciparen su produccin. En el ate de fs nuevos mos inleracto respende a los estimulas del pibico pe nose ve alerado por El espectador puede pulsar fos ico- nos de una partallaparanaveger por isnt piginas bien aci- var sensores de movimento que abren programas infomatcos, pro sus aciones no dejan rast sore ls bra. Cada uno des espedladores areca a bra de manera distin, en funn de os decsiones que tom a interactuar con oll En My Boykiond Came Back From the Way, de Ola Lina, liste debe hacer icon una sete de mareos de ura pagina we para isularimi- genes y rgmentos de texto. i bien fs elementos del historia no cambian nunca, el desarrollo de esta quoda subordnado a las acciones de cada vstante pe la apropiacién al cédigo abierto La imitacién einfuencia ene artistas es una constante en la historia del art, por alo largo de siglo 0 fueron establecisndose modelos de apropiacén allemativos a la creacén pura como et callagey 0 sampeado. Asisios por as tecnolgias de reproduc ‘én mecéica ls artistas empezaronainertar en su obra image nes y sonidos encontrados Los fotomontses dadaislas de Hannah Hoch os ready-mades de Marcel Duchama, as Blo Bowes pop do Andy Warhol las peliculas de molrale encontrado do Bruce Connor y los remakes neaconceptuales de Sheri Levine refejan lesiaus cambiante de i oiginaldad atsica frente a fa cultura producida para las masas. En el ate de los nuevos meds, la apropiacién es algo tan habitual que casi se da por sypuesta Las nuevas teenelogias, coma Internet yas edes de intarcambi de archivos, permiten als atis- {a un fc acceso a imagenes sonidos, textos y ots recursos. sta hiperabundancia de materiales, combinada con la ubicua fur- én ecortar/pogar de los programas informaticos, ha contibuido a espa la idea de que crear ago dela nada es mejor que tomato prestade En Alor Shera Levine (2001), Michael Mandiberg leva {965 — Peseniacin de MI (scl instrament Daal Interface) ena pimera Exposion de Fbrcanes de nsrumentos de Nowteamériea en tot Anges 1864 — Wiiam Gibson pubica su novela Neuromanto, quincy mio xcbeespacon la apropiaiin alts casi absurdos. En 1979, Shere Levine refo togfafié las césicas fotografias de una fama de aparceros do Alabama durante los aftos de la Depresién realizadas por Walker Evans. Mandberg escaned ls inigenes de un cattloga en a que oparecian las folograias da Levine dol obra de Evans y las publ Enlendidas como 5 en fa pigina web AlterSherteLevine.com parte de una sestrategia expcita para crear un objeto fico devao Cautural pero can un valor eeandnsco escaso o nul, Mandierg animaba a sus vistantes a imprimir las imégenes junio con correspondiente cetiicado de autentidad y areca intucciones muy precisas pare el enmarcada, ‘A medida ue laimportancia dela aropiacisn come estate fa atsca fue creciendo, las leyas de propiedad intlocualy de acceso a materiales ya existentes se hicieron mas y més retictvas. En las décadas de 1990 y 2000, os estos cinematogratcos la industin ciscogiticay demas tulares de derechos de autor obser varon con preacupacién cio se copiaban y dstrbuan sin autor zacién sus actos. A través de grupos de presién consigueron amplar el alcance de aus derechos, si coma degalza todo inerto| de burlar las medidas de seguridad (por ejemplo, e! sistema de encriptado de un DVD). Las propias empresas han desstado ur agrosva campafa de lucha conta la vilacién de los devochos de auto ene transcurso def cual han curio a las demand ud Cals contra parbculares que comparianilegalmente su mésica a frauds de Iniemet La tensio resultant ene las prctcas artistas abit otaNaion 20, jerome ins ‘Ghetgn Msc of Cote At 12, ON KAWARA Js.23974 y los defensores de a propiedad intolctual lav als ttistas que trabalaban con nuevas tecnologas a buscar models altematvos paracteary compari su oa Hallaron un gempen al sofare de citi abierto, un principio de desarcalo de apicaciones informa cas en et que un programador one su eddgo fuente a cisposicén de una ted de pragramadores, quienes lo amplan perfeccionan y paran los posibles errores, AV iqual que el arte de los nuevos vedios, lei aberto precisa colahorac, se apayaenIniernet ¥ depend de una cultura de rueque en la que las principales mot vacones son el aliruismo ylastistacién pore respetodespertado entre os entendidos. Los atistas de os nuevos medias que aptan por el ogo abertotenden a hacer swyo material jena, a colabo: Farcon ors artistas y a poner su aba a deposi de ofa, les a principio de shay port, mariana por mi Buen ejemplo de elo sor: Super Mario Cloud, de Cory Azcangol Carmivore de RSG} lie Sharing, de 0100101110101101.0RG; OPUS, de Rage Media Collective y Free Radio Linu, de radio qualia. i ben so asientan sobre los ready-mades asistidos de Duchamp y 2 reilado que el pap at hace de cualquier cose desde los cfmies hasta la publicidad es remazclas del arte dels nuevos radios beben también de fuentes musicales, en conereto del uestre y la remezcia dela mica pop yelhiprhopy el dance, gers que no sole practican la apropiacigny recombinacén de Fragmentos musicales sno tambidn Is cresciin de nuevas versio nes mediante la adicién de nuevos elements y a reordenacién de 1808 — Primer simposo de inter Saco forte Electron ts (SER) 50) aes los ya existontes. Da mismo mado que muchas iazas de hip-hop, algunas obras de nuevos meds como My Boyfriend Came Back From the War, de Ol Lina han sido remezcladas en numerosas ocasiones. Algunos artstas de nuevos medios han producido incluso remezcias de su propia obra. En BUST DOWN THE DOOR AGAIN! GATES OF HELLVICTORIA VERSION, YOUNG-HAE CHANG HEAVY INDUSTRIES sustiuye ol fondo aviginal de la obra, moditica el color del texto, combi la banda sonora e inclyye una raduccién al coeane, La convergencia intercecpinara dela misica pop y a ate con nuevas tecroiogias ha sido ivestigada exlersamenta por el dle jockey, escitory arts Poul Mile, canacdo coma Dj Spook That Subiminal Kc Miler jompiliala sensibiidadremezladera en obit of@ Nation (2002), una sri de actuacones en directo on las que reinterpret El nacimiento de una nacién (1918) la cen: voridapofula de O.W. Gift, sabre la que constuye una impr ‘sda banda sonora creada con capas de Soros sampleados de ls nuevos medios fueron cificados Ls primeros arts en ocasiones por su falta de conacimienta def historia de a come por pasar por alt ls elacién da su cba con claros preceden- tes como ol dadamo,el pop arty el media art Feta muchos ats is de los nuevos mediosreflgjan conccientementa a historia dal aie en su obra al rentrpretary actuakeae proyectos de ls anos sesenta y setnta an el contaxto de un nuevo enforn tecnolgica ‘OnKawaraUpdate(200') por ejemplo obra de MTA, se vale de un 1900 — La Word Wide Web entra en uncionamiento 1990—Tim Borners-Loo desarola et HTB programa informatica para emule! concept y la esttca de los cundros de fechas del artista conceptual On Kava, En Empire 24/7, Woligang Staeble utien una cémara web para hacer un remake del Empire (1964) de Andy Wiha una fmacisn de acho horas del Empire State Bulking Jahn F Simon Jc hace con Every leon (1996) una nuevalectura dela experimentacién de Paul Klee con la cuaccua cartesiana.Y Jennifer y Keun MeCoy usan base Ge datos para reintrpretar peiculas en proyectos como 207: A Space Algorithm (200!) su versin dl cisco de Sanley Kubrick 2001: Una adizes de espacio (1968). Sumada ala tendencia ala colaboraciény la aproiacin como alternaia a a creaiéna partir Go coro, esta aproximacién podamos deo que arquecigica al proceso creatio pone de concede ala autria orginal en el arte de los nuevos medos. La fascinacién pore pasado se manifesta también en la obra snfesto la escasa mportancia que £2 de atistas de ls nuevos medlos que aprovechan oremedan leon logis dgitales obsoltas. Super Mario Clouds, de Cory Arcane) 25 un guifo nostlgioo a vdeojuego Syper Mario Brothers. The Intra, de Natale Bookchin,y The Pink af Stealth de Keith y “Mani Obatike, inden asimismo homenae a videojuegos antiques, En 986 DX, Ase Shulgin emplea tn para interpretar versiones de conocidas canciones pop Esta est € oboe ts elarte de os nuevos medios comercial uste ordenador personal ¥ poco softies, lamada en aeasiones suc, cox sy fuuristas de buena parte del diseo y 14, FRAN LLICH oxic 18, viTo accone! 137, pofomamenl 12 de One Sc, 16, MICHAEL OAINES: ra deere de ety «40 Unico que hace el arte es romper con los patrones y habitos de percepcion. el arte deberia reventar las categorias y sistemas de que nos valemos para avanzar por la vida de la manera mas rectilinea posible. Cornelia Solan Parodia corporativa Gracias @ Internet, una pequeia Iberia por catdlogo como esa gigantesca; gracias ta Amazonicam se coritié en ura emp bién a la Red, los blogueros pueden compatr con las principales agencis de nobis com fuente de infarmacién yopiién.Intemet| permite también a algunas artistas producieentoras en ved que imtan de forma corwncente la estticay relciea de las grandes mutnacionales, asf coma sus logotipos, nombres registrados y ceiganes. En Aiworkd (1989), por ejemplo, Jenner y Kevin McCay eearen tna mukinacional a pega con lngatpa, pégina web Y unites. Programaon un software bot que rasreaa la Red en busca deerga empresrialy empleaton el ext halla coma el 10 para us emisiones radotéricas omne. Los aistas sampleaon ‘asimiama imagenes de eémaras de seguridad y canvencieron a una ‘empresa de publeidad ome para que donase miles de banners publics con los que promecionar la pigina yk mavea Atword 0 artista Milos Manetas contrat los senicios de El pola Lexicon Branding lnempresa que vents mareas registadas como PowerBook y Pentium, para que acufiase un término con el que escribir una nueva forma tedrca artista arqutecténica, musical ¥ de estilo de vida infuda por ls erdenedoress De ene las pro puesta presentadas per Lesion, Manelas opt por «Neen y anu 6 su decisén en una tueda de prensa en la Gagosian Gallary de Nueva Yok. El colecivo artistico ®™ark ha desarrolado paginas Pr Om ue rot oa yin | SAMOA web y organza farsas y actvidedes en las que a través de la eu- lacgn se eica la cutura empresa importa el hackery el hacktivismo En la prensa goneralsta, as peliculas de Holywood y otros medios populares, os hackers o pratasinformaicas aparecen por regja general como gerios adolescentas acceden a ordenadoces jenos para robarinformacién © con simple énimo destructive, Esta imagen se correspond sole en parta con ls realidad, Deno el mundilo informs, este ipo de alaques rece el nombre de ‘racking yporlo general wt mal vita. Sagn Brian Harvey expert en ciencia computaconal, e! hacker es «alguien que vive y respira informatica, que lo sabe todo sabre ardanedores, que consigue que su crdenador haga todo lo que él quire Tanto o més importante. 5 la actu dol hacker La programacin debe sar una acén, no luna actvidad remunerada ri lueratia El hacker es un estas. En opinén de Hawvey un hacker ee més da atta que de delineuer fe. Pose a que algunes emplean sus conacimintes con intenién doles, existe en la comunidad de hackers un cédiga de comporta- mionio, una éica, que defiende que compartir infomaciin es ol mayor bien de todos, que ls hackers eben cantrbuic al progresa fe Su campo de actividades creando sofware de cécigo abietoy permittendo el acceso ala inforacién y alos rocuss infoiticos En su lo A Hacker Manifest, pubscado en 2004 MeKersie Wark trasada el concepto del hacking a otros dbs, inci el ate, y lo equips Ia innovacn. Ast no imperta gud céxSgo desciremes, lenquaje de programacién, lenguaie paéico, matemético @ musica, cuvas o colores creamos ls posibiidad do {que algo nuovo penete en el mundo... Enel at, ena ciencia en| la fiosoa y la cutura, en toda produccén de conecmianto on la ‘que puedan transmits dato, en la que pueda extaerse nara cin de ellos @ pari de dcha informacién se generen nuovas posibaidades para nuestio mundo, hab hackers comitiendo en novadad lo yl existente>. Muchos artistas de los nuevos metios se considera hackers 0 bien emplean sus tericas como cancepto 0 contenido de su obra. Es el caso de Cory Azcange, Knowle Research yCrlial Art Ensemble, cwo proyecto Child as Audience (2001) incuye un CD-ROM can insruccones para acceder ales {90 de los videojuegos de la Game Boy y modifica, Estos dos dkimos grupos ejempiican el caécter actvisla de muchos artistas hacker. Se ha dado en lamar shacktvsmo® a esta mezela de hacking y actividad poitica. La artista yteéica Camelia Sottrank ve en e! hacking una metora dela produccién cual y nb preduccén elural una madaidad de hacking En su proyecto Ccherleminista Female Extension, Solfrank colaboré con diversos hackers para crear un progyama infomético que gonera obas de net art mediate el muestra ylaremezcla de paginas web ya eis lentes, Con la intonciin de desenmascaar el sexo que en su prin infosta os cirios comisariales contemporsnens, presents bajo dlerents alas femeninas mls de doscientas de estas obras a lun cencursointeacional de ne art para garantzar que la mayors de partipanes fuesen mujeres Cuando el jurado anu alos tres ganador, todos ellos hombres, Solrankrevelésuntenencin, Elascenso de Intemet ha permitdo alos artistas yatas per- sonas organizar movimienos intemacionsles de base y lnzar campanas de desobesiencia cil etecronia, En Zapatista lactca! FloodNet, Electronic Distance Thester organ un simblico ‘ataque de denegacén de aocesoe (consisenteen la inutizaciin de una pina web mediante la sobrecarga de tfica de sus sewi- ores) contra diversas paginas de empresas ¢institucones, entre las que se contaban el Chase Manhattan Bank y Ia ofcna del ex presidente maxcano Ernesto Zedilo. La accién se justified como acto pacfico de protesta conta ol injusto tratamiento de la poble {én ndigena por parte del gobieeno mexicana, intervenciones ara muchos artsas de los nzves madis,lteret ro es ola un mei, sno también un foro en que interven atsicamen, un espacio piblieo de bre apoes, similar las plazas yaveras de as ciudades, donde la gonte conversa, ngecia simplemente pasoa. Parte del alracivo de este espacio es que se aja de! binomio rmuseo-geeriayofrace lait el acceso aun pibica més amply no tan versado en cuestiones articas, En Velvet Strike, pr ej lo, Acne-Mate Schlene. Joan Leande y Boxy Candan sncroniza- ron actuaciones dent de Counter-Stik, un popular juego en red nel quel jugadores combaten en eecenarios bance El pice de Valet Siike incuye tanto a miembros de la comunidad atstica interiacional de os nuevos meds coma a jugadores do Counter ‘Sure, muchos oe los cuales Weron con malos 8 la intervendion, {en la que so manipula als personajes el juego para quo actu sen de forma no vilenta en lugar de partciparen el conflict. Muchos aristas han aprovechado eBay, enorme casa de subastas om ina, para poner en venta cosas inusuales. En 2000, Michael Daines que por entonces contaba 16 ais y estudiaba en lun instituto de Calgary infents vender su cuerpo snunciéndlo dentro dela categoria de eseulturas. Al considera el propio cuerpo como abjeto escutrico, el proyecto evoca la abra de Eleanor Antin, Chis Burden, Gibert & George y lv atistas de erfor- ‘mance qua ee han valido de sus cuerpos com medio paras obra Un ano después, también en eBay, Keth Obadike sacé au ident dad racil afreamericana a subasla on Blackness for Sale (200) en clara referencia alas subastas de esclavos de siglo anteriores, En la deseripisnofracid en su pigina de subast, Oba ine 6 una lista de ventas y-advertencas tanto humaristieas (resta negitud puede sor emploada para accodar a bars exlusvos “de at riesgo") como mardaces (el vendedor no recomienda el uso 1866 — Cracin do os promlos Webby yfundoien deo Acedara internacional de ls Stes ns Cloncis Digines (DAS) “006 Fonda op Nee York de eben de la negitud mientras se realzan afkmaciones inelectuales). colectivo hacklvista ®"arc ha ulizado también eBay para subas- tarsus entradas para una exclusiva festa eacionada con la Benal el Whitney Museum dal aia 2000; con ela pretencan recabar fondos para proyectos futuros y senalar queen el mundo artistic, dinero puede abi puri. Otros aristas de os nuevos meds intrvlenen en espacios pobvcos reales. En Pedtestran, Paul Kaiser y Snolley Eshkar pro yoctan arimaciones generadas por ordenador sabre acerasy pl 23s utbanas. En BorderXing, Heath Bunting y Kayle Brandon \documentan sus intentos de cruzar legelmente fonteras intema- Clonales y pubican huego folografas digitale y entradas de sus dares en una pégina web. Verter Project (1995-2000), de Toole, propone crear un puente paatonal sobre la fontera que separa San Diago y Tijuana. Dotado de pantalas gigantes de! temafio de vallas pubictaras, ol puento seria como galeria p= a para imigores, textos yottos meds presentados mediante un ‘ordgnadorsituado en la cereanias dentidad (Otis muchos artstas de os nuevos mesos erplean ntenet como herramienta con la que explora la construccién yla percep fn de laidentidad Inter permite al artista crease tclmente un +1996 — Polaroid 17, PREMA MURTHY inl +18, HARWOODeMONGREL Soya, ann 2h del proyecto one mfr sy Lene Te Neer Racin 13 bony ise persongje fctco en la Red con solo configura una cuenta de ‘corre electénico 0 una pina web, Raza, sexo, eda, oventacn sexual ynacinalidad, todo puede ser irvontado, lo cual conradice ls idea de quo obra de are es expresién auténicadelaidertidad de su creador: Mouchette.org, un proyecto do net art que tinge ser ‘bra de una teceafara lamada Mouchette(baizada con el nom be de a protagonista de una pelicula de Robert Brasson sabre una ‘adolescents, pone de manifesto la maleailded e inertidumbre ela identidad en lnteret. A medida que evistante explora apg ra, va quodardo de manifesto que Mouchette es una foc, Sia ‘embargo, la presencia del personae, a idea de que realmente es te una nia lamada Mouchetto tras el proyect, sigue resultado camncente. Aca de hoy no se ha revlado todavia la verdadera ientdad del ol artista responsable de Mouchete ‘Otros artistas de ls nuevos medias enfocan las euestiones. 'enitaras do manera mis directa Brandon de Shu Lea Cheang, or ejemplo, expora la historia real de Teena Brandon, una even lasesinada por hacerse pasar por hombre. En Bindigit! (1998), roma Murty se representa a s!misma coma chica de calenaio hind, en una erica do la industia porografica de Internet y del cfenaisma propio de la pornagetia asia El calecta aftico Mongrel se ha ocupade de cuestones de identidd yen particular, de la. cuestin racial en numerasas proyectos, ente ells Uncomtortablo Preximity (2000). En 6, Harweod, uno dels inte- tants del colectvo, modifies imagenes de la pagina web de a 1887 — So crea a Fondalon Daniel Langlois pour ar. a science ola technologie en antral Center de tnneepos presenta Galety 9, aun empo programa da mecenago enters galeria one de are dele uses mados Talo Briain, uno de los principales museos de arte de Inglaterra. Harwood combiné retttos de pintores bitnicas como Thomas Gainsborough, Wiliam Hogarth y Joshua Reynolds can imégenes| de sus propos familar y amigos para crear una versién propia de la historia del arte y, meckante este proceso, conjurar una isin ateratva dela ident brtinica, Telepresenci y vigilancia Intemety otras tecnologlas de redes hacen a un lamp cee canas y negligibles las dstarcias geogréfices. Esto es parca mento evdente en el uso de cmaras y robots de contol remato (ue genoran el efecto de telepresencia © experiencia a cstanca Talegarden, de Ken Goldbers por ejemplo, permite que gente de cualquier punto del planeta cude las fees y plantas de un jardin mediante un braze mecénico contrlado por instucciones orfine. ‘Algo parecdo sucede con la abra de Rafael Lozana-Hemmes, Vectorial Elevation, que permite ls vistantes de la pagina webs mover desde la distancia focosrabotizados con los que rest pat nes de uz sobre cola de plazas piles. Otros artstas investgan 1 concepto de telepresencia de manera més ocalzada. En Rara ‘Avis (1998), Eduardo Kac introduce vn loro rebotizado con una ‘cémara ene interior dels oos en una aula lana ce pros reals. Los vistantes de la exposicén drigen los mvimientos del loro 1907 —E1Wakker at ce ‘mediante conto emt yvven al punto de sta avicala gracias ‘una pequefa pantalla y unos auriculres Desde mediados del siglo 25a teratura cine ye atehan ‘oncedido una atenciin cada ver mayo la viglenciay el contol Desde la novela 1984 de George Orel publeada en 1949, hasta 4 fme La corversacién, drigido por Francis Ford Coppola en 1974, viglancia ha sco relratada como lasombra amenazante del poder gubernamental 0 empresa. Sin embargo, hacia finales del siglo 2% la actu rane aa viglancia ha ido ganando en ambir , una exposi- cin integral de ate creado mediante procesosdgiales que incula ate con nuevas tecrologas as como pinta flografiay escutura Pralelamenta, el MoMA de San Francisco preseni6 una exposir ‘6a igualmente ambiciosa: «010101: Artin Technological Tames En la temporada estival, el pabelénesloveno de la 48* Bier de Venecia presents una obra de arte de nuevas medi, Biennale.y, un vus informatica creado por 0100101110101 101.0RG junio con el colectve epdemiC Incluso ef Metropoltan Museum of Ast «de Nuova York omperé a colecconar obras de rsevos medios, yen 2002 adquiré Every ShovEvary Epieode (2000), de Jennifer y erin McCoy. mmiciativas independientes Pese a que muchos artistas de les nuevos medios buscaron yobtoveran ol espaldarazoinsucional dela exposicién en museos, ‘ott0s muchos peemanecieron inferentes ala esferaarticay sus estructuras de poder. Estos optaron por ‘rabajar al margen del mundo del arte contemporinea canvencionaly calaborar en cam bio con las comunidades @ insitucions del rte de los medio y el arte teenolégico, mis receptnas y comprensivas con su obra Elarte de los medios habia evolucionedo a parr del videoarte de- sarolado a mediados de fos aflos sosenta, mientras que el arte 1900 — Eposicign set conton: en el ZAM de Karahe burl puntocas «ia funcionalidad de un ordenador es una cualidad esteética: la belleza de la configuracion, la eficacia del software, la seguridad del sistema, la distribucién de informacién; todas son caracteristicas de una nueva belleza.» Franco Mattes, 0100101110101101.0RG tecroigico haba sido ebjoto de estudio desde finales de los sotenta en programas académicas como el Programa de Teleco ‘munieacénInferactva de la Universidad de Nusa Yor, funded en 1978,y el Media Lab del Massachussels Institute af Technology (QA, rondo en 1985, En Europa existian desde hacia tempo fes> tiles y conferencias deelcadss alate tecnoléico, gracias en buona parte a unalarpstracicién de mecenazgo guberamental de las artes. Ems destacado es el estival Ars Electronica celbrado cen Line (Austria) por primera voz on 1979, ya Iniorsociety forthe Elctronic Arts (SEA), cxyo primer simposiatuvo lugar en 1988 En 198%, of contro ZKM de las Artes los Medios de Commu- ricacin, un importante musee y centro de Investigacion de arte de los nueros medio, abié sus puertas on Karlsruhe (Alemania) También en Asia hubo apoyo institucional al arte tecnalégic: en 1997, por eemglo, se inaugurd en Tokio con e!patocinio de Is ‘operadora tolefénica NTT el InterCommunicaton Center, un rmuseo de arte de nuevos medies. También Canon y Sisheiga des- facan en Japén por su labor de patronargo de las nuevas ates, {que en los afos noventa cst en la creaciin de sends labora toros artistas, En Estados Unidos, y mis conerelamente en Nuava Yor y algunas ras ciudades,aparecioron a medlados de los novenia tina Sore de pequeias organzaciones sin drimo de here, Las ‘comunidades vituales formads por artistas interesados en las The Thing 2000-— Lo lerdal Winey Museum inca obra (ods con sede en Nueva Yor) @ establecieron como espacios para la exposcin,cscusion y documentacién de arte de los nue vos medios y desempefaon un papel caciio en la evoucin del ‘movimiento intracional A finales de los aos noventa y comienzes Gal siglo 21 aparecseron ls prmeros espace fiscos decicados al ante de los nuevos medios Entre estos se cuentan 1s neayorqu rs Eyebeam Atelier y Laestion Ana, asf cama Art interacts en Cambridge (Massachussets). También en Europa surgeron peque- Fas ocganizacones atslicas de nuevas medio; ejemplos destaca- os son Internationale Stadt y Mico en Berlin, C3 en Budapest, ‘GjdmiainLiblanay plugin] en Basiles, Espoleades por I evidenca de un creciente apoyo nstituco naa scala internacional las xganismas qubernamentales y diver sas fundaciones prvadas empezaron a financar el are creado con reves medios@ finales de las aos navent, Ente los principales patrocinadores del arta de los nueves meds se cuentan el Als Council del Reino unido, et Canada Council for the Arts, ka Fundaésn Mondrian en ls Patses Bajos, el United States’ Natonal Endowment for the Arts y el Cound on the Avs del estado do Nueva York Ente los macenas privadas cabe destacar la Andy Warhol Foundation; Creative Capita a Fondation Daniel Langlois pour Tar, a science et la technologia la Fundeciin Ford la Fundacién Jerome; yla Fundacion Rockefele Pose ala impotan ‘genes pxcladas, texto parpadeante, animaciones que no funcio- aban... Amecida que se explora el sto web ba quedando da ‘manifesto que la primera pagina no era un erro, sno més bien Una presentacén intencionaga de una de las propiedad ost6t- cas fundamentales de Inmet: al glitch ola estética del ero adiorg puede entenderse como uns investigacién for ‘masta de as caracteristicas intinsecas de Inert com medio de ‘comunicaciin. Peo jodiorg funciona también dasde ol punts {evista conceptual Ademas dela experimentacin con la esttca del error eit también una bomba ene digo fuente: un mensaje ‘secret para quienes estn enelao El atta Sol LeWit descr cl arte conceptual como una obra en la qe sodas las decisionesy la planifiacién se han levado a cabo de antemann, y su aplesciin ‘es simple rutin, La idea se converte en una méquna que produce € ate. Joan Heemskerk y Dik Paosmans, os artista response bles de jadiong, no intodujeron manualmente los puntos, barras dibiouas, corchetes,paréntesis y cifras de su pégina; su idea era insortar la magen de ura bomba en el céigo fue de una pagina web, de med que el navegador inertaseinterpetala como un archive HTML y la hicese explosionar en pantalla La idea funciona fe tanto que una miquina hace de nuevo ese mismo Waboje cada vez que alguien accede a la pigina ‘od ong 56 conviris en el proyecto de net art por antono- masia y as artistas ge hicieron famoses dent del ambient artistic internacional Heemskerk y Paesmans fueron de los pri eros en ceniar su atencién en los juegos y crear versiones ‘modificadas de tulas fan populares como Castle Wolfenstein, ‘Quake y Jet Set Wily. Al iqual que la obra onne de Jodi, a ‘modiicacién de un juego supane una deconstruccién del medi tena que se saca provecho de las flaquezas del mismo para pro- ucir una desconcertanteexperonciatecnokigica, PAUL KAISER Y SHELLEY ESHKAR pedestrian 3DS Max, AfterBffects, Character Studio, equipo para el andl ‘Tree Professional S Palabras clave: animacion, intervenci6n, captacién de movimiento brtip:/hexw.openendedgroup.comlartworksipedestrian/pedestrian tm Un breve accato de wérigo nos invade al contemplar Pedestian, ce Paul Kaiser y Shelley Esha, un proyecto de nuevas tecnolgias que nos invita a oteay, come si esturdsemas suspend dds en ela las minisclas figuras humanas proyeciadas sobre a cera o susie de la gala Estos tiputenses animados se mue- ven con desconcertant verosimitus por las alles y plazas de una Cudad trom reproducia digtalmonte con un realsmo cas folograic. Las figuras entran y salen de exifcios vituales,abren| pareguas para quaracerse de sintéicasgolas de vay se esquvan fn las muliludes. En ocasiones parecen moverse on formaciones| ‘que recuerdan bandadas de pars, bien tazan complejos dbu jos sobre el pavimento, como si representasan coreogyaas ya ensayadas Y sin embargo no hay una progresénIneal dels acon tacimients, no hay hilo argument Vise y Estar olan trnicas de contain de mavinien to para dotar de realisma a ous porsonaes en miiaura Prana ‘ocho personas que se embutasen en austads trajes sobre los que Pet, 2001-2002 ‘mismo tempo que ena en es 2001-2002, isis del movimiento, Premiere, Quicktime Pro, «habioninstlado reflector en puntos estrtégicos para articular fl movimiento de sue cverpos. Caras infrarojs caplaron los rmovinientos de estas personas yes nfommacin fe luego manip nda recombinada y aplcada en modelos humanostrimensionales. Los tnodelos estn recubirtas con una imitacién digi de pie caballo ropas para representa una vriedad de arqueips urban, desde hombres tsjeados haslaescolares. El trabojo de Keser y Eehlar con lo tales de caplacén de movimiento recuerda alos experimentos que en el sig Xx Hew a cabo ol fsitlog francés Efenne- Jules Mare, quien invent un sistema de vbicacién de uces| sobre el cuerpo de una persona para seguir través de una cdmara sus movmientosy anazar ala mocéricadelas acconeshunanas. Pedestrian se inspira pardalmente en Mulitudes y poder (1960), un xo del premio Nobel Blas Canetti en el que se exe mina el comporamianto sumiso y areqario do las multitudes ‘Asimisma, los aistas crearon sus espacos urbanos a parr de la ‘bra de los fotégrafos inscrtas en la mademidad Aleksandr Rodeherko, Gary Winogrand y Hers Carer-Bresson. Pedestrian inckaye una bands sonora compuesta por el misico infoxmtico | Terence Pender en la cual se aprecia un paisaje sonora de rides Uurbanos come pusrias que se aren y un ata dorefrescopateada ena calle. En ocasones estos sonides puntian la acc; en clos la banda sonora ea un mundo més al del marco inmedato. Pr emplo,en una escena, podemos ar una ambulanca ena jana a un pat Pedestrian os stia come absewadores omniscontas que contemplan la ciudad como desde un help pola Mejacos| de as figuras terrestres, presencamos las movimintos de los hab tantes de ls cluded sin poder elaionarnes con els Al mismo] teompo.y puesto que las figuras ocupan el mismo espacio fico qe nosotran estamar de alin modo implicades en sus vidas Pedestrian ha sido instalada en pumerosos espacios a lo largo y fancho det mundo: al Studio Museum de Harlem, ol ZKM de] Karlsruhe y el InterConmmunication Center de Tokio. Ls visitants a rmenud Haman alas figuras 0 caminan entre elas, al tempo que Aarojan sombcas que ivaden su mundo. JOHN KLIMA, clasbead G#+4/DiroetSound, Sense8 WorldUp, Visual Basic Palabras clave: 3D, colaboracion,intesfaz, misica, herramienta brips/tewrglasbead.com “Tas graduarse en balls ates (ena especiaidad de fotogre interpeetan como notas en un drgan, de modo que los jugadores 4) enta Cntr’ Estatal de Nuova York, Jobo Kina taba debensntetzar sus conoimientos tanto oabico como estes durante varios fos come programador informatica. trabajo ‘camo autdnome le permitia una ita flexbilda de hora empresa propria del ubicun sistema operativo Windows lev 4 plantearse alteativas ala metéfora de escrito para organizer “rchivosy aplicaciones en un ordenador. Kima se iforesaba ta bien desde hacia tempo por ls interfaces tridimensional. Estas Tefleriones cistalzaron en Glasbead, una picodélica obra de ate ‘nine que permite a un méxime do 20 partcpantes simultanens crear masiea conjuntamente mediante una colrsta interiaz Wir mensional: una tanslicisa esfera aul epresentada en tos dimen- Tones. La esfera conliene milipes tallos, que brotan de su centro ‘oma pisos de una flr, Hay dos tipos de laos: reampanast y ratios, cada uno dels cuales puede ser larzado en tno ala afer con ela, Los prtipantes componen misica 00s 0 Compaffa cargando archos de sordo en Ios tllos y conrolando tvolumen y los regjstros medians os anilos mocados que rodean fos tallos Cuando um tallo marti toca un tal campana, suena archiva Toda la estuctura estéica puede gitar con solo pulsar lavrasrar la bola situada en el cento de la esters ‘Glasbead ejempliica la natualeza convergent del arte de las nuevas tecnologias.Pese a que Klima es por su formacion y teludos un ats visual, sus conacimientos informatics le eri ten romper con linlaciones genércas y crear urrinstumento de ‘Guaciin musical Este instumento, con tod, tiene un importante Componente esti rico en detalles visuales. El ttuloy fa base Conceptual se inspiran en paro en la ima novela de Herman Hosea El juego de las cuentas de vir, pola que Hesse recibié fl Premio Nobel de Literatura en 1946. La novela ambienfad ene eee ee enbeensfictinin wel quateniginnedrie! aS ‘Sipramane ons or ooops sn, go teeuras de ite to desert coo un presago ratio} ca urea asa om dp do lone Pese lasers feria el ge dela roel as a a ore Ros tea con qu se scend de Kins re arto ra reac de en el Pea eo esau ced contc Hess co ua dtc aur cn ace si rer ta rela cvs eur brs can asm ab Ks: notre msl uta qv part mer Eagar Una bee casboracén con Mest, [a i cn claboradora, «me niego a crear algo que compense la estupidez del usuario. si cargas clasbead de sonidos idiotas y haces el animal con la interfaz, sonard a idiota. si piensas n Io que cargas y Sopesas los movimientos, suena muy bien.» John Klima “Tai ater Strina, 2008. KNOWBOTIC RESEARCH JUNTO CON PETER SANDBICHLER minds of concern:: Breaking News Fish, Nessus Attack Scripting Language, MySQL, Pa, Python Palabras clave: hacking, hacktivism, instalacion Aitp/tuitedivebackath.cx En mayo de 2002, e colectivo aristico Knowbolic Research (Wonne Withoim, Christian Huebler y Alexander Tuchacek), en colaboracn con Peter Sandhichlr,preseni6 Minds of Concern Breaking News como parte de una exposicién colectvatulada *Open_Source_Art Hack en el New Museum of Contemporary ‘ride Nuova York ‘Minds of Cancem::Breaking Nows consista en un so web Yuna insalacionfisica on la sala medkitica del musea.E! sito web incluia un programa de escaneo de puerios que exploraba la ‘ulnerabilidad de los senidores de determinadas orgarizaciones no gubernamentales (ONG) y actvistas medidtios, Los vistantes| dela pigina Minds of Concom iniciaban el escaneo mediante una vislosa interfaxen forma de tragaperras lamada Escaneadora do Domigios Pabicoe para determina a wulerabiidad de los serv ores a los staques informaticos. El escanea de puetos es legal ‘en Estados Unidos, ero ls proveedores de Inert acostumbran «2 prohbilo porque puede ayudar a los hackers @ determina el mejor modo de acceder sin autorzacén al servo, det mismo ‘odio que pasear po la calle en busca de ventanasabiertas puede ‘er paral lad el peludo de un robo con escao, Los rultados| del ands aparecian en forma de «ina informatva> en la vie y en a instalacin de a galeria, que incu laces de alama, proyec (65 de datos y consiruciones escultésieas ereadas con envases de plisticoy cubos de basura. ‘Aun cuando puede resular somprendente el interés de Knowbotic Research por revela las debiidades de las paginas web de una ONG (la mayoria de acciones de tnt pico de net art so digen contra muitinacionales oastamentos gubenamen= tales), e objetivo del proyecto, al menos sagin lo artistas, es srecalcar edema de las ONG y los aristas mediatcos, que BO Omwiiomnmaianiomat 10 OC ‘ey kon 97 a Sion. 2000 recuadkos blancos y negros hasta que todos los recuadros sean | ‘egos. Forel camino dbujar todas las imdgenes que es posible representar en una cuadricula do 1.024 eas. El enorme nero de combinaciones supore que ncuso en un ardensdor capar de ‘mostrar 100 icanos po segundo, habia que esperar mes de un aio para ver todas las combinacionesposiles de laprmerahileray més

You might also like