We Will Not Go Down - Michael Heart

Dhewe Ora Arep Nyerah - Michael Heart

A blinding flash of white light

Kerlipe cahya putih sing gawe wuta mata

Lit up the sky over Gaza tonight

Madhangi langit Gaza bengi iki

People running for cover

Wong-wong mlayu nggoleki pangayoman

Not knowing whether they’re dead or alive

Ora ngerti apa dekne kabeh mati utawa urip

They came with their tanks and their planes

Dekne kabeh (wong ala) teka nganggo tank lan pesawat

With ravaging fiery flames

Karo geni murub sing ngrusak

And nothing remains

lan ora ana sing turah

Just a voice rising up in the smoky haze

mung siji suwara sing krungu neng tengah kumelun kandel

We will not go down

Dhewe ora arep nyerah

In the night, without a fight

neng bengi kui, tanpa perjuangan

You can burn up our mosques and our homes and our schools

Koe bisa mbakar masjid-mesjide dhewe, omah-omahe dhewe lan sekolah-sekolahe dhewe

But our spirit will never die

ning semangate dhewe ora bakal ilang

We will not go down

Dhewe ora arep nyerah

In Gaza tonight

neng Gaza bengi iki

Women and children alike

Wong wedok lan bocah-bocah padha

Murdered and massacred night after night

dipateni lan dibantai saben bengi

While the so-called leaders of countries afar

Nalika pangarep negara adoh neng kana

Debated on who’s wrong or right

Debatake sapa sing salah utawa bener

But their powerless words were in vain

Ning omongane wong-wong sing ora kuwasa kabeh sia-sia

And the bombs fell down like acid rain

lan bom niba kaya udan asem

But through the tears and the blood and the pain

Ning liwat tetes eluh lan getih mawa rasa lara

You can still hear that voice through the smoky haze

Kowe isih bisa krungu suwara neng tengah kemelun kandel

We will not go down

Dhewe ora arep nyerah

In the night, without a fight

neng bengi kui, tanpa perjuangan

You can burn up our mosques and our homes and our schools

Koe bisa mbakar masjid-mesjide dhewe, omah-omahe dhewe lan sekolah-sekolahe dhewe

But our spirit will never die

ning semangate dhewe ora bakal ilang

We will not go down

Dhewe ora arep nyerah

In Gaza tonight

neng Gaza bengi iki

Hajar Khoirunisa (17202241020)