TION

ATyS p M
R UC Automatic Transfer Switching Equipment
INST UAL
MAN
EN

www.socomec.com
 www.socomec.com
www.socomec.com/en/atys-p-m
To download, brochures, catalogues and technical manuals :
This manual is available for download in French, English, German, Italian, Spanish, Dutch, Portugese, Russian, Polish, Turkish and Chinese.

2 EN 
 

INDEX

1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

2. INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
2.1. THE ATYS FAMILY PRODUCT RANGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
2.2. THE ATYS M RANGE KEY FEATURES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
2.2.1. SELECTION GUIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

3. QUICK START . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10


   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4.1. PRODUCT PRESENTATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
       . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
4.3. SUPPLY TYPES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

5. OPTIONAL ACCESSORIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

6. TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

8. PRODUCT INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

8.1. CHANGING THE PADLOCKING CONFIGURATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
8.2. RECOMMANDED ORIENTATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
8.3. DIMENSIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
8.4. BACK PLATE MOUNTED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
8.5. DIN RAIL MOUNTED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

9. INSTALLATION OF OPTIONAL ACCESSORIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

9.1. AUXILLIARY CONTACTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
9.3. BRIDGING BARS 4P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
9.4. TERMINAL SHROUDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

! ""   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

10.1. POLYCARBONATE ENCLOSURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
10.1.1. WIRING IN A POLYCARBONATE ENCLOSURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
10.1.2. EXTENSION UNIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22


 
 EN 3
   "   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
11.1. RATINGS / CROSS-SECTIONS TABLE OF CORRESPONDENCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
  #  "  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
11.3.1. VOLTAGE CONFIGURATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
11.3.2. THREE PHASE WITHOUT NEUTRAL NETWORK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

12. CONNECTION OF CONTROL/COMMAND CIRCUITS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

12.1. TERMINAL CONNECTORS DESIGNATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
12.2. AUXILIARY CONTACT OPERATING SCHEDULE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

13. OPERATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

13.1. PRESENTATION OF THE PRODUCT INTERFACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
13.1.1. RESET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
13.2. MANUAL MODE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
13.2.1. MANUAL SWITCHING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
13.3. PADLOCKING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

       . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
13.4.1. KEYPAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
13.4.2. SOFTWARE VERSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
13.4.3. DISPLAY PRESENTATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
13.4.4. EVENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
13.4.5. EVENTS LIST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
13.5. PROGRAMMING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
13.5.1. PROGRAMMING WITH EASYCONFIG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
13.5.2. PRODUCT PROGRAMMING WITH THE FRONT KEYPAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
13.5.3. PROGRAMMING MODE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
13.5.4. SETUP MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
13.5.5. PHASE ROTATION CHECK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
13.5.6. VOLT. LEVELS MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
13.5.7. OVER-VOLTAGE AND UNDER-VOLTAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
13.5.8. FREQ. LEVELS MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
13.5.9. TIMERS MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
13.5.10. I-O MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
13.5.11. COMM MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
13.6. AUTOMATIC MODE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
13.6.1. SEALABLE AUTO/MANUAL COVER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
13.6.2. POSSIBLE ACTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
13.6.3. PRIORITY SOURCE LOSS SEQUENCE (STABLE POSITION) IN M-G APPLICATION. . . . . . . . .53
13.6.4. PRIORITY SOURCE LOSS AND RESTORATION SEQUENCE (STABLE POSITION)
IN M-M APPLICATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
13.6.5. PRIORITY SOURCE LOSS SEQUENCE (WITH TRIP) IN M-M APPLICATION. . . . . . . . . . . . . . . .55
13.6.6. PRIORITY SOURCE LOSS SEQUENCE (WITH TRIP) IN M-G APPLICATION . . . . . . . . . . . . . . . .56
13.6.7. PRIORITY SOURCE AUTOMATIC RESTORATION SEQUENCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
13.6.8. PRIORITY SOURCE RESTORATION SEQUENCE (STABLE POSITION) IN M-G APPLICATION 58
13.6.9. BACK-UP SOURCE LOSS SEQUENCE (WITH TRIP) IN M-G APPLICATION . . . . . . . . . . . . . . . .59

4 EN 
 

 13.7. CONTROL / TEST OPERATING MODE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
13.7.1. TEST MODES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
13.7.2. OFF LOAD TEST (M-G APPLICATION ONLY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
13.8. EMERGENCY BREAKING (TRIP FUNCTION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
  $ %&&&&' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
13.9.1. COMM MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
13.9.2. GENERAL INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
13.9.3. MODBUS® PROTOCOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
13.9.4. FUNCTION 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
13.9.5. FUNCTION 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67
13.9.6. FUNCTIONS 3, 6 AND 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

     . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

15. TROUBLESHOOTING GUIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72


 
 EN 5
 1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
 This manual provides instructions on safety, connections and operation of the ATy  
!""# $ %
 Whether the ATyS is sold as a loose product, as a spare, as an enclosed solution or as any other
&'("&)  #* !" + $ ++# # &!!&# $ -"+'# # .#
personnel, in line with the manufacturers recommendations, following good engineering practices and after
*( # # "#&&#  #+   + + &  +* &#" "& !"+%
 
 &  &#" #  & &# -"! +"#( $" & +!# & *(
&& !" $ &!# $ #-"+ # # -"+'# &+%
 
 &#"  #   +$+ & & &! & !/( +"#( ( # & !& '
&#" &!&%  !" +&  & #  !/( &  &#" & & ++& #
&!!&( & *+" # +! ' &  &#"%
 0
(  &#" &"#  ## &) &"#  &!!#& & &"# 
'# ( # +!  " &+ 1" #2& #!( & -"!%
 This instruction manual must be made accessible so as to be easily available to anyone who may need to
read it in relation with the ATy%
 The ATy !  "& 3* (&*(   & &#" # +"#  !/( & 
&#"%
 4
& &* &   & "&2!" &  yS should be opened (with or without voltage) as there
! ++ $ #(&" *&+( #  &#" "  & &! .+ "%
 Do not handle any control or power cables connected to the ATyS when voltage may be present
on the product directly through the mains or indirectly through external circuits.
 7
&+( &#   &#" ! " 1") + &/) $" & #% 8& &  &" 
! & & &/ & +*  & &    * & .&# +* ) "  
 +"#( ++ &&+ # &# "  #
(9#%

DANGER WARNING CAUTION

RISK: RISK: RISK:
Electric shock, burns, death Possible personal injury Equipment damage

 
  !!"!   &!+   &++&( &+ ##:

; <=>
<
?
; <=>


@ ?=B
??
; ?>


4 <=>
<
?
4 <=>


73 =<<=
?=>
44 4 <=>


 4 <=>
<
?
 4 <=>


44 4 <=>
<
?

 &!& &*##   "& !"+  "$1 & ( &" &) ! & (+

&!& &+ #  &
&"+%

6 EN 
 

2. INTRODUCTION
   C"&!  ( -"!D FG  #(# & "  & ! &  
 &  +&# "+ $  &!+ #  + &"%  (&*  #&  & & #
 !!"! "+ "& #"(  "( "++ &!+  ; <=>
<
?) @ ?=B
?? #
& &+  ##  +#%
    "++ +&# $/ F G #*#  ( -"!   ! &!& 
&* &+&( #* +& "+'++( -"!  ; <=>
 ##%
  + 8 )      $+ & C!/( # #( & " "D (# &
; <=>
 "+9& (& & " &  ) @ ?=B
??) ; <=>
<
? # -"*+ ## 
"+9& (& & " & %

  
  
 8& &&+ #  $  &!+ #  + &"%
  &!+ &#" #+*#   "++ !$+# # # &+"&%
 ;"* H; & !( 2 +&+ &&%
 ;(# # &$"  #&&%
 I#&  ++ *$+ && #& ; J =
;;%
   + !+ +&/%
 $+ && F; J = J ;;G & # $ + *$& # &/%
 & " &  & & # $ &/ *&+(%
 ( '  *"++ & &"!& + &  &!+) + & & &&%
 .!+ "((#) &  # $"+  #+&/( + F&'("$+G%
 ( &# ++&  * (&&!%
 8&(!!$+ " !&&9& &&+ %
 0 &'("$+ ;2  &!!"& &"( &#$"® FKBG &+
  &'("& &"(  /#  ++  &"( &'( &(!!( &%
 ".+ & &  && ; J =
;; F&&+G%
 C8&#" *+$+D &""%
 !+ & & " ' -"!%
 L
"++ (#  &&++ '++ #(# &  2  #  2 @ +&%

2.1.    

 
Just the right ATyS for your application…
ATyS: Small Footprint ATyS M: Modular Profile
125A - 3200A

40A - 160A

/ & /

&("&

*, *,
8& 2 @ *&+*# @
(! (!
*;
40A - 125A

*;
!+ @ !+ @
(! (!
*<
*< Transformer (building)
Transformer (!
(!
*+ *+
!++ @ *+ K F38G
 38 K F38G
F?G
Side by Side
*(RTSE) *= ATyS
&("&
!++ @ RTSE RTSE
F?G
 0M *& &   *+$+ &! ?==
==


 
 EN 7
 2.2. The ATy     

Selecting the right ATy  ++ ## &  +&)  "&+ -"#  ++   " & 
installation in which the ATy  ++ $ ++#% +&   &"+ &#" +&  +(  / " &
each product to help you select the right ATy  & &" #%

ATyS d M ATyS t M ATyS g M ATyS p M

160 A

40 A

OPEN TRANSITION MOTORISED CHANGEOVER SWITCH

DUAL POWER SUPPLY

BUILT-IN ATS CONTROLLER

COMMUNICATION*

TRIPPING**
* Specific version. ** Return to zero without external energy source.

 
 
     
   !"
 #$" 
> Network / Genset > Network / Network
> Genset / Genset Building applications
> Network / Network ATyS d M
GS
Applications with an ATyS t M
External ATS Control
U

4&
+ ATyS p M
P

loads
S

+
loads

> Network / Genset > Network / Genset

Genset Applications for > Network / Network
ATyS g M ATyS p M
Standby Power
U

4&
+ 4&
+
U
P

loads loads
S

+ +
loads loads

8 EN 
 

2.2.1. Selection guide
. ( = 2 < 2 B= 2 ?== 2 ?  2 ?<= 

ATyS d M ATyS t M ATyS g M ATyS p M

APPLICATIONS
Normal / Backup without automatic controller 
Normal / Backup with built-in automatic controller   
Stable positions    
Load changeover 
FUNCTIONS
POWER SUPPLY
External 
Integrated   
OPERATION
Backup manual operation of the 3 positions    
Electrical (dry contact) control of positions I, 0
 
and II
Automatic control of positions I, 0 and II   
Return to 0 position feature upon loss of source 
MONITORING
3 voltages on networks I and II   
Frequency on networks I and II   
Phase rotation on networks I and II 
Asymmetry of networks I and II 
AUTOMATIC CONTROLLER CONFIGURA-
TION
By potentiometer and micro-switch  
By screen + keyboard 
Vn, Fn, V threshold, F threshold   
Driving with or without priority   
Adjustable operating timers   
Control type (impulse or switch / contactor) 
DISPLAY
Position, fully visualised breaking    
LED: source status, automatic mode, fault LED   
LED: switch positions, supply, tests, control 
V, F, timers, number of operations, last event 
REMOTE CONTROL
Outputs
Generator start / stop order  
Product availability
 
(not fault and not manual mode)
Source available  
Programmable output (source, availability, fault) 
Inputs
Test on load  
Retransfer  
Automatic mode inhibit   
Position O order  
Priority   
Other programmable inputs

(test off-load, position control, etc.)
Remote control
Human / Machine Interface (D10 and D20) 
RS485 communication (MODBUS) 
* 3 inputs / 3 outputs (programmable).
** Product reference is different: communication by RS485 connection (MODBUS) allows up to 31 ATyS M to be connected to a PC or a PLC over 1500 m.


 
 EN 9
 3. %&'( 
3.1. Quick Start ATy

Installation and Commissioning STEP 6A

Automatic Operation
QUICK START EN 

STEP 1 STEP 2 STEP 3 STEP 4 STEP 5

ATyS p M Cabinet / Back

Plate Installation
Connecting the
POWER section
CONTROL /
AUX POWER
terminal
connections
CHECK PROGRAMMING STEP 6B
Emergency Manual
Operation

Automatic STEP 6C
Transfer Switching Equipment Padlocking

Preliminary operations
Check the following upon delivery and after removal of the
packaging:
■ Packaging and contents are in good condition.
■ The product reference corresponds to the order.
■ Contents should include:
Qty 1 x ATyS M
Qty 1 x Emergency handle extension rod
Qty 1 x Set of terminals
Quick Start instruction sheet

Warning
Risk of electrocution, burns or injury to persons and /
or damage to equipment.
This Quick Start is intended for personnel trained in the
installation and commissioning of this product. For further
details refer to the product instruction manual available on
the SOCOMEC website.
■ This product must always be installed and commissioned
by qualified and approved personnel.
■ Maintenance and servicing operations should be
performed by trained and authorised personnel.
■ Do not handle any control or power cables connected to
the product when voltage may be, or may become present
on the product, directly through the mains or indirectly
through external circuits.
■ Always use an appropriate voltage detection device to
confirm the absence of voltage.
■ Ensure that no metal objects are allowed to fall in the
cabinet (risk of electrical arcing).
Failure to observe good enginering practises as well as to Power Supply LED Fault LED
follow these safety instructions may expose the user and 1 green LED 1 red LED to indicate the
others to serious injury or death. - Always off: both power supplies off status of the product. Open Capacitor charging Operating mode
or software error if other indicators and close the AUT/MAN cover
to reset the fault.
Return to zero capacitor charge. ☞: 1 yellow LED for MANU mode active.
are on. While the indicator is flashing, the AUT: 1 green LED for AUTO mode active.
Risk of damaging the device - Always on: product power supply on. return to 0 function is unavailable.
■ In case the product is dropped or damaged in any way it
is recommended to replace the complete product.
STEP 3 CONTROL / AUX POWER Terminals and wiring
Accessories
■ Bridging bars 125A or 160A.
■ Control voltage transformer (400Vac -> 230Vac). Type Terminal no. Description Characteristics
Recommended
■ Voltage sensing and power supply tap. connection cross-section
Inputs
■ Terminal shrouds. 207 Common point for inputs
■ Auxilliary contact blocks. 208 I1: programmable input Do not connect to any power
supply
■ Polycarbonate enclosure. 209 I2: programmable input 0.5 to 2.5 mm²
Supply from the product
■ Polycarbonate extension box. 210 I3: programmable input (rigid)
■ Power Connection Terminals.
Outputs 43/44 O1: programmable output
■ ATyS D10 remote display unit. Resistive load 0.5 to 1.5 mm²
2A 30Vdc
■ ATyS D20 remote control and display unit. 53/54 O2: programmable output (stranded)
0.5A 230Vac
63/64 O3: programmable output Pmax : 60W or 115VA
73/74 G : generator stat signal Umax : 30Vdc or 230Vac
Remote interface RJ45 8/8 straight cable
RJ ATyS D10/D20 human/machine interface Maximum distance 3 m
connection 
Serial connection Connection RS485
(specific version) 0 : interconnection of cable shielding upstream
LiYCY shielded twisted pair,
RS485 and downstream of RS485 bus RS485 bus insulated
0.5 to 2.5 mm²
–: negative terminal of RS485 bus
+: positive terminal of RS485 bus

Status of the Recommanded connection

Type Terminal no. contact Description Output characteristics cross-section
Auxiliary contact 11/12/14 14 Changeover switch in position I
11 12
block
1309 0001 24
21/22/24 21 22 Changeover switch in position II
0.5 to 2.5 mm²
www.socomec.com 01/02/04 04 Changeover switch in position 0
01 02 (rigid)
www.socomec.com/en/atys-p-m 250V AC 5A AC1 - 30 Vdc 5A
To download, brochures, catalogues and technical manuals. Auxiliary contact 14
11/12/14 11 12 Changeover switch in position I 0.5 to 1.5 mm²
block (stranded)
Printing informations: 1 color Black. White paper 90g/m2.
Printing size: 420x297. Final size 210x297. This page visible first. 1309 0011 24
21/22/24 21 22 Changeover switch in position II
A separate sheet for each language.
01/02/04 04 Changeover switch in position 0
01 02
Non contractual document.
542 934 B - 06/15 - EN Subject to change without notice.

10 EN 
 

 STEP 1 Installation
340
324 Padlocking configuration
Caution: Ensure that the product is installed on a flat rigid surface. 116
The ATyS M is delivered with
13 26
Recommended orientation 18
padlocking configured to the
O position.

350
143

245
45
MAX : 2

Recommended Ok Ok Ok Ok Ok 46
53
73,5

340
Tighten to avoid 326
DIN RAIL 
 52 104 176
IEC 60715

Posidriv PZ2

131,5
131,5

47
To allow padlocking in all
positions (I - O - II), configure

 
Posidriv PZ1 6 mounting brackets installation. (Screw is located
1 Nm 6x M6 screw - 2,5 Nm at the back of the product).

Step 1
%$&&#'*;< 2 connections. 
STEP 2 Power Terminal Connections They can be fitted in any terminals on the source
supply side. Do not use on the load side when
equipped with a bridging bar.
It is essential to tighten Load side Posidriv PZ2
2x
!"#$ bridging bar.

$"# 125A: 1309 4006 2
160A: 1309 4016 Posidriv PZ2

Step 2

Hexagonal Metric
Allen size 4 m2
5,0 Nm WG
m 2*
WG
Step
STEP 3
3 2x
10 to
Slotted head 3,5 mm
70 mm² 0,45 Nm
15mm 0,5 to 2,5 mm²
Posidriv PZ2
2,2 lb-in 0,25 Nm
0,5 to 1,5 mm²

Source supply side ! X8 6 mm

LOAD <=?@@@@@ ;=

0,5 to 2,5 mm² Specific version with
communication
0,5 to 1,5 mm²
RS RJ
6 mm
D10 D20
Slotted head 3mm 0,5 Nm

5 A AC1 5 A AC1
250 Vac 250 Vac
2 4 6 8 2 4 6 8
22 24 21 22 24 21

11 14 12 11 14 12

01 04 02 01 04 02
1 3 5 7 1 3 5 7 1309 0001 1309 0011

* Slotted head 3,5 mm

O1 O2 O3 G 0,45 Nm
Ensure that the product is in 230/127V~
3ph 4wires
Manual Mode (front cover 230/127V~ 207208209210 43 44 53 54 63 64 73 74
0,5 to 2,5 mm²
3ph 3wires
open).
/ I1 I2 I3
6 mm
0,5 to 1,5 mm²

Communication RS485 connection Reset Auxiliary contacts: Fitting of auxiliary contacts: 1309 0001 or 1309 0011
(optional) 138X XXXX only To fit an AC, the switch must first be put in position 0. An auxiliary contact module comprises: one NO/
RJ45 to D10 / D20 NC changeover contact for each position (I-0-II). To install use the long screws supplied with the module.


UUse
se 20m
20mmm Use 35mm
sscrews
crews forr
sc screws for
module
1 modu 2 modules

Pozidriv PZ2 - 1 Nm


 
 EN 11
 STEP 4 Check STEP 5 Programming

Whilst in manual mode, check the wiring and if ok power Product programming
up the product. Programming access is possible in Automatic mode, when the product is in position I with source 1
available, and in Manual mode in any position and with at least one available source.

Note[\!&&$$#[##

"!"
!!

Configure Configure voltage Frequency thresholds Input - output Communication

parameters thresholds and and hysteresis Timer configuration configuration configuration
hysteresis configuration

1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2

1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2



1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2




1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2

 

1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2

 

1 2 1 2 1 2 1 2 1 2

 

1 2 1 2 1 2 1 2 1 2

 

1 2 1 2 1 2 1 2 1 2

 


1 2 1 2 1 2 1 2 1 2

 

1 2 1 2 1 2 1 2

 

1 2 1 2 1 2


1 2 1 2 1 2


1 2 1 2 1 2


1 2 1 2


1 2 1 2


1 2 1 2


1 2 1 2

1 2 1 2


1 2 1 2
(1) Only accessible if the Setup menu variable “APP” is at “M-G”,
see Setup Menu
 (2) Only accessible if the Setup menu variable “APP” is at “M-M”,
1 2 see Setup Menu
(3) Only accessible if one of the inputs is EON, see I/O Menu
(4) Only accessible if one of the inputs is EOF, see I/O Menu
The entry point for programming mode is the SETUP menu. (5) Only on the COMM version, see description in the option section
1 2
(6) Only accessible if one of the outputs is LSC, see I/O Menu
(7) Default values: 230V for version 127/230 400V for version

1 2
230/400
1 2 (8) only accessible when the “RETURN O” variable in the Setup menu
Parameters must always be adjusted and verified for is set to “YES”, see SETUP menu.
compliance with the application. (9) Only accessible if the associated input is configured.
The default values are loaded as standard. * UNL = Unlimited

12 EN 
 

 STEP 6A Automatic
operation
To access programming Browsing
Default code: 1000 Close the front cover as
shown to put the product
into automatic mode.

1 2 1 2
STEP 6B Manual operation

Open the front cover as

Press for 3 s shown to put into manual
mode.
Use the handle situated in
the front panel under the cover to operate the
transfer switch.
Check the changeover switch position on the
indicator before operating.
1 2 1 2

To modify the 90º 90º

"
 Extension
digit 1 2

To simplify operation
1 2 1 2 use the handle with the
extension provided.
(Max 8 Nm)
To access the
other digits
1 2

STEP 6C Padlocking mode

1 2
In order to padlock put the
product in manual mode.
Pull the locking mecha-
nism and insert a padlock
Validate entry as shown.
As standard padlocking in the 0 position.
Exit programming Configurable to I-0-II (see step 1).

Press the validate

button for
1 2 =!#

TIMERS Setting range Defaut Value

1FT Loss of source 1 Validation timer. 0 to 60 sec 3 sec
1x 4-8 mm
1RT Source 1 return validation timer. 0 to 3600 sec 180 sec
2FT Loss of source 2 Validation timer. 0 to 60 sec 3 sec
2RT Source 2 return validation timer. 0 to 3600 sec 5 sec
2AT Standby network stability validation before transfer 0 to 3600 sec 5 sec
2CT Run on timer. 0 to 600 sec 180 sec
ODT Dead band timer. 0 to 20 sec 3 sec
Parameters Setting range Default value
NEUTRAL Neutral position on the switch
AUTO: neutral position is automaticaly detected when the product is supplied AUTO AUTO
the first time.
LEFT: neutral must be connected to the left that means on the terminal 1 from LEFT
each switch.
RIGHT: neutral must be connected to the right that means on the terminal 7 RIGHT
from each switch.
NOM. VOLT. Nominal voltage From 180 to 480 Vac 400Vac (230/400V version)
Phase/phase or phase/neutral in 1BL and 41NBL 230Vac (127/230V version)
NOM. FREQ. Nominal Frequency 50 or 60Hz 50Hz
APP Type of application M-G M-G
M-G: network - Genset M-M
M-M: network - network
RETRANS Retransfer inhibit feature, press on Validation button required to allow retransfer YES or NO NO
form Gen to Main
NETWORK Network configuration* 3NBL / 4NBL / 41NBL / 1BL 4NBL
(230/400V version)
4NBL / 3NBL / 2NBL / 42NBL
(127/230V version)

* The wiring must be adapted to the network configuration. Below, the main configuration types.
3 phase / 4 wire 3 phase / 3 wire 2 phase / 3 wire 2 phase / 2 wire 1 phase / 2 wire
1 1 1 1 1
4NBL 3NBL
4BL 3 N 3BL 3
2NBL 2 2BL 1BL
2 2 N
3 3


 
 EN 13
 4. )* +,'/7
   *+$+   8 &#"  (# =2== 7 &&+ *&+( / #+ &  &
&%
 &&   *+$+  KB &!!"&%F&#$" +*G%

4.1. *



 -"/
( &"   &&:
CAUTION
?% !++ +&/#  +"#( 
+& &&+
&!!# !&#"+% Ensure that the load is connected to the top of the switch with the
motorisation on the right hand side as shown.
%  -"/
( + &&+ " $+( 7
"&! & !"+ ! &&%
6
% ++ '& &!+  &#"
##) #  *& #'&% 3

% (&*  ( #'&%

2
% &&+ &&% 1

<%  K\ && &  !& 

3?=2 3 =%

>%  && & KB &!!"& F&#$"G)

&  *&  &!!"&%

4.2. 9
    

?
8& &:
A fully integrated and interlocked transfer switch, with high electrical performance offering microprocessor
&&+ # !&&(%

&:
 ].$+ &( !! $+( -"/ !&&#   "&! !&# & +&++  !"+ !&#
& !( &&% L"  +&/( #* & " F && 9&G  "# &+& &  +&#
F#+&/#G%

4.3. Supply types

 & "+ &   -"# & $ =7 ^ =_   -" & =2<= H9 #  $ #*+&#
&  & ! !& &/ &'("&%

14 EN 
 

5. /*'/7: ((,/',
".+  &#"  / " & ".+ & $+&/% Ref. : 1309 0001
contacts  & ( ? 4 ".+ & Ref. : 1309 0011
F&  && ;)  # ;;G ?====? & 44 &
?===??%

: = 7 2   !.!"!%

#(( $ To provide a common point on the outgoing side of the 2 Refs are available: Rating
 F+&# #G%  
 
 
 

` =  
Remote control
0% ## & +& -"(  (&* Ref.  
interfaces  & $ '# #  $%  
3?=23 = 8&#" +
"+# *  K\ && +#
 % .!"! && #: !%

3?=% L& ( &" # (&* 
" &  $ & +% ;8 (: ;8 ?%

3 =% ; ##& &  3?=  "&) $+
&'("&) /()  # !"!
#+% ;8 (: ;8 ?%

3&& !&"#% &+) x %% && &  
*  &&! ? == && $+%
&( For connecting between a remote interface and a  
cable for /( &#"%
remote
 = 

interfaces K\  ! ( ""+# $+%

Voltage sensing ; ++& && & . ?% !! voltage sensing Ref. :

 
and power & & $+%  (+
&+ *&+( (  2 parts/ref.
supply tap can be mounted in the terminals without reducing their
` = < 

&( % 3& & "   $#(( $%

Terminal 8&& ( # &  !+ & Ref   
shrouds &( %  ": 8&& ++&( 2 parts/ref.
!& !&( & &" !&*+%
` = > 

8&$+ & +(%

Enclosure L"++ ### &   ")  &+$&  


enclosure provides easy access to a compact, enclosed
 %
` =< 

.& " &!$#   &+$& +&")  Ref. : 1309 9007
.& $&.  .  & &"( $+
` = 

  +( #!%

8& The power connection terminals allow conversion of the Ref. : 

 
connection ( !+ & $&+
&  && !+) For complete conversion,
terminals $+( && & " & & !!{ $+ & 

& >=!!{ $+%  & && !+  reference.
&*##  & %

"&
L& "     == 7 
 Ref. :  
transformer +& &"  #$"# "+%   
  (# !"! # & "+
")  "+ &&  -"# & == 7

 +&% I & "+ &&
 *+$+  "&&! F==2 = 7) ==
7G &*#  = 7 -"# &    &
"&%


 
 EN 15
 6. TECHNICAL DATA
Ratings 40A 63 A 80 A 100 A 125 A 160 A
Frequencies =2<= H9 =2<= H9 =2<= H9 =2<= H9 =2<= H9 =2<= H9
!+ " ;  =| FG = < B= ?== ?  ?<=
!+ " ;  =| FG = < B= ?== ??=} ? 
!+ " ;  <=| FG = = < B= ?==} ? 
!+ " ;  >=| FG = = = < B=} ?==
K# (# "+& *&+( 0 F7G F8& B== B== B== B== B== B==
circuit)
Rated impulse withstand voltage Uimp (kV) (power circuit) < < < < < <
Rated insulation voltage Ui (V) (control circuit) == == == == == ==
Rated impulse withstand voltage Uimp (kV) (control circuit) % % % % % %
Rated operational  ? 2 ?  =2= <2< B=2B= ?==2?== ? 2?  ?<=2?<=
currents (A)
; <=>
  ? 7   2  =2= <2< B=2B= ?==2?== ? 2?  ? 2?<=
 =|   2   =2= <2< B=2B= ?==2?== ? 2?  ? 2?<=
Rated operational   2   =2= <2< B=2B= ?==2?== ? 2?  ? }}2?<=
" FG ; <=>
<

? ?7  =| }} 

L" &# &

L" &# &
= = = = = =
circuit withstand if using circuit withstand (kA eff)
(@ 3;4 "
&# " F(@ 3;4G = < B= ?== ?  ?<=
&
"  K# &
!      
# ": ; ?
(kA eff)
K# &
! ?= ?= ?= ?= ?= ?=
# ": ;
=! F/ G
( !  ; ;
;; & ;;
; F!G ?B= ?B= ?B= ?B= ?B= ?B=
.+"#( +& & "+ 3"& & C++ = = = = = =
sensing time and $+/&"D  0 F!G
.+"#(  #+
! +$+% ;
 2 
; 2 ;;
 2 
;; F!G      
&"!& ;" "FG = = = = = =
&"!&  $+# < < < < < <
state (VA)
+ Number of changeovers ?==== ?==== ?==== ?==== ?==== ?====
characteristics
&& &
& !"! 9 F" !!{G) ?= ?= ?= ?= ?= ?=
( not compatible with ].$+ # (#
aluminium cables)
.!"! 9 F" !!{G) >= >= >= >= >= >=
].$+ # (#
-"! + F&#( & ; <=>
<
?G 8 8 8 8 8 8
 *&! A A A A A A

} 8&$+ & ( ?   $(( && &

& # " &  ?<= $#(( $%
}}   ?<= &#( & @ ?=B%??%
This is a class A product. In a domestic environment, this product may cause radio interference in
which case the user may be required to take adequate measures.

16 EN 
 

7. ,7+'/7,7: (/7<''/7
H"!#
 B= _ "!# &" &#&  |
  _ "!# &" &#&  =|

Temperature

= =| &" #
(
 = | €   >= |  #
( F + G

Altitude

 . ===! &" #

(

&& &:
=== ! €    ===!  === ! €    ===!
UE =% =%B=
; =%B =%B

Storage
 ?  !.!"!
 .!"! &( !":  |
 B= _ "!# &" &#&  |

;8 (
ø 1 mm
 ;8?    &+$& !&#"+ +&"  (
 ;8 . & &
+&# !&#"+ &#"

8&& +: + ?


 
 EN 17
 8. */<&( '7::'/7
Prior to installation of the product ensure that the padlocking setting screw (located at the back of
<?@,=V+WZ<'[\ZV]^;W=@+_\,@=*VW==@`W[=@j@]<\
For locking in Positions I, II and 0, refer to the following procedure

8.1. (  
 =   9

& &'("  +&/(    &&:
8?: +&&     $/ &  &#"  & $+&%
8 : +#   "#%
8: (     & &&  &%

Posidriv PZ2

STEP 1 STEP 2 STEP 3 2x

!

Posidriv PZ2
Posidriv PZ2 2,2 lb-in 0,25 Nm
2x

2
Posidriv PZ2

8.2. Recommanded orientation

Recommended Ok Ok Ok Ok Ok

8.3. Dimensions 8.4. Back plate mounted

340
340 326
324 52 104 176
116

13 26
18
350
143

245
45

131,5
131,5

47

MAX : 2

46
53
73,5

6 mounting brackets
6x M6 screw - 2,5 Nm

18 EN 
 

8.5. DIN rail mounted

Tighten to avoid
DIN RAIL 

IEC 60715

Posidriv PZ1
1 Nm


 
 EN 19
 9. '7::'/7 / /*'/7: ((,/',
9.1. Auxilliary contacts
K% ?====? & % ?===??%
& '  )   !" ' $ "   = &&%  ".+ & !&#"+ &!: & 424
(&* & &  && F;
=
;;G% & ++ "   "+#   !&#"+%

!
UUs se 20mm
Use
Use 35mm
sscrews
ccrews for 1 Slotted head 3,5 mm
screws for 2 0,45 Nm
mmodule
odule
modules 0,5 to 2,5 mm²
0,5 to 1,5 mm²

Pozidriv PZ2 - 1 Nm 6 mm

9.2. +
       

K% ? ==<%
 &*# && !+ & &#"&  &
& ?% !!{%
 (+ &+ !+  $ '#   &  !+ ( &" #"(  ( && %
2% 3& & "   & " &  $#(( $%

Slotted head 3,5 mm

0,45 Nm

0,5 to 2,5 mm²

0,5 to 1,5 mm²
6 mm

9.3. ?  @ !*
K(  ? : % ?= ==<‚ ?<= : %?= =?<

/ 7/
LOAD &" ; &" ;;
/ Hexagonal Metric
RS RJ RS RJ
Load side Allen size 4 m2
bridging bar. 5,0 Nm WG
m 2*
2 4 6 8 2 4 6 8 2 4 6 8 2 4 6 8
125A: 1309 4006 WG

160A: 1309 4016 10 to

1 3 5 7 1 3 5 7 1 3 5 7 1 3 5 7
70 mm²

207208209210 43 44 53 54 63 64 73 74 207208209210 43 44 53 54 63 64 73 74
15mm
/
&" ; &" ;; LOAD
! X8

_x@\W=@<?_<<?@z=[+;[];z_=[\^<<@+<V<?@ZV==@Z<\@<V{<@=j[]_|\
There are two references available: one for ratings up to 125A, and another for 160A rating.

20 EN 
 

9.4. Terminal shrouds
K% =?<

°C
°K


 
 EN 21
 10. '7::'7J K'M'7 M, ) ,7(:/&,
10.1. *@ 
  
K% ?===<
Dimensions and mounting
 +&" !" $ ++
!&"# "(  F& "+#G% K&!!## 9: < = !! F!!"!G%
I( : $ B # ?= /() ##( &  &%

Only 1 aux contact block may be installed when using this enclosure.

385 mm
225 mm (M6)
275 mm (M6)
385 mm

193 mm

10.1.1. Wiring in a polycarbonate enclosure

Example: Neutral on the right

N N N
!"#$%&'
/

10.1.2. Extension unit

K% ?===>

$+ &" & ++& ##&+  &  &+&$& +&" F% ?===<G%

22 EN 
 

11. (/77,('/7 / M, */K, ('(&'

Hexagonal Metric
Allen size 4
5,0 Nm

10 to
70 mm²
15mm

Source supply side

It is essential to tighten all terminals (even those that are not used).

11.1. 
  P V
 
@    
=  <  B=  ?==  ?   ?<= 
 $+ 9
?= ?<   = =
recommended (mm )
}}. $+ 9
= = = = >=} >=}
recommended (mm )
}I .& "%
}} .!"! $+ 9 & (# $+  =!! % L& +( !& "  & && !+ % ?=?>%
Not compatible with aluminium cables

11.2. *  

V   !*      
K( &*& $+ & "  (+  # &
$
& +++ &+  "%
F. !$ !" „ =|G%
4&!+ " (  
 FG 4&!+ " (  (+
 F &+  22G FG
= <
< ?==
B= ? 
?== ?<=
?  ==
?<= =


 
 EN 23
 11.3. 7
=  9
 

11.3.1. +
  9
 

Type Wiring

Version 230/400 Vac

Neutral
Name 8&& &" ; &" ;;
F?G

V V
V = 160-305 Vac 45-65 Hz

Neutral on the left Neutral on the right

Source 1 Source 2 Source 1 Source 2

N N 3 3 Left N M? M M N M? M M
1 1 2 2

2 2 1 1
4M
3 3 N N

Right M M M? N M M M? N
Utilisation Utilisation

Source 1 Source 2
400 230 230 400

1 1
3 3
Left M? M M M? M M
2 2
2 2
1 1
3 3
400 230 230 400
4M
Source 1 Source 2
Utilisation
Utilisation
Right M M M? M M M?
 & %  & %

Source 1 Source 2 Source 1 Source 2

N N 3 3 Left N (N) FM?G M? N (N) FM?G M?

?M
1 1 N N

Right M? FM?G (N) N M? FM?G (N) N

Utilisation Utilisation

Source 1 Source 2 Source 1 Source 2

N N 3 Left N M? M M N M? M? M?
1 2 1

2 1 1
? 4M
3 N N

Utilisation Utilisation
Right M M M? N M? M? M? N

Source 1 Source 2 Source 1 Source 2

N N 3 3 Left N M? M M N FM?G FM G M
1 1 2 2

2 2 1 1
 4M
3 3 N N

Utilisation Utilisation
Right M M M? N M FM G FM?G N

: &&+ ( F?G 4"+ && &  &#"
 "+ && &"+# $ &'("#  
" !":

"& :  "+ &&  #'# "&!++ 
CAUTION time the cables are connected

4"+ &  +: "+ &# +
Neutral must be wired on the left or the right.

4"+ & ( : "+ &# (

24 EN 
 

 Detections
F G
&&(23+ FG Vectors
Neutral Rotation FG +(

&" ; &" ;;
 ; …
 ;  ;;  ;  ;;  ;  ;;
 ;;

8
8 8
4 8
8 8
4
1
 
Left Left Yes Yes Yes
N
  3 2
 0  7  0  7
1
 
Right Right Yes Yes Yes
N
  3 2

1
 
Left Left Yes Yes Yes
  3
2
 0 = 7  0 = 7
1
 
Right Right Yes Yes Yes
  3
2

;HK ;HK No ;HK ;HK No No

N

= 0 ? 7 = 0 ? 7
1

;HK ;HK No ;HK ;HK No No

N

1

Left Left Yes ;HK Yes No
N
 3 2
 0  7 = 0 ? 7
 1

Right Right Yes ;HK Yes No

 N

1

Left Left Yes ;HK Yes No
N
 3 2
 0  7 ? 0 = 7
1

Right Right Yes ;HK Yes No
 3

F G yes:  &#" &(   &/ ? FG ;  &$+ & &'("  #& &  && 
"+ &&  &  !  & &/ :  &  " !": +&/ & 
+&/
!(   #+# L
40KM ;HK:   &&  & &&++#%
no:  &#" #& & &(   &/ ?
"+ &&  # &! &/ :  !"!
may be incorrect FG : &&++# *&+(
EITHER: position undetermined


 
 EN 25
 11.3.2. Three phase without neutral network
L& 
 &/ &" "+ F4MG ==7)  "+ !" $ # & ++&    & &
 =7% &   "+)  &!!#  " & -" . ==7 "&
&! &# 
& $+&%  "+ && !" $ &(!!#   08 "  "+ &  + & "+ & 
( # # &#(+%

 .!+ $+& &  ( &  &#" &'("#  "+ &  +%

Load
L1 L2 L3

 RJ45 RJ

1 3 5 7 1 3 5 7
I II
2 4 6 8 2 4 6 8 8&(!!$+ 8&(!!$+ @&
inputs outputs stat relay
N N
207 208 209 210 43
63 44
64 5373547463 64 73 74

RM32 2P RM32 2P
2 A aM RM1 RM2 2 A aM
1 A aM 1 A aM

-T1 -T2
0 400
230 230
400 0

400 / 230 V 400 / 230 V

400 VA 400 VA

L11 L21 L31 L12 L22 L32

Source I Source II

26 EN 
 

12. (/77,('/7 / (/7/:P(/7< ('(&'
Switch to manual mode before connecting the product. (Front Auto/Manu cover open). The product
is delivered in the 0 position.

LOAD _=?@@@@@ ;= Remote HMI D10/D20

Specific version with
Modbus communication

RS RJ
D10 D20

5 A AC1 5 A AC1
250 Vac 250 Vac
2 4 6 8 2 4 6 8
22 24 21 22 24 21

Slotted head 3,5 mm

0,45 Nm

0,5 to 2,5 mm²

11 14 12 11 14 12
0,5 to 1,5 mm²
6 mm
01 04 02 01 04 02
1 3 5 7 1 3 5 7 1309 0001 1309 0011

8&(!!$+ @&
outputs stat relay
O1 O2 O3 G
8&(!!$+
inputs
207208209210 43 44 53 54 63 64 73 74

/ I1 I2 I3

&" ; &" ;;

0,5 to 2,5 mm²

0,5 to 1,5 mm²
All pressure on the connector pins
6 mm is to be avoided during wiring of the
Slotted head 3mm 0,5 Nm ".+ $+

 &#"  #+*#   =

&& #  "& !&#% .!"!
&&+ $+ +( „?=!% ; 
& +&( #) " &&+ +%

Source must always be connected as

& $&*%
Ensure that the product is in
Manual Mode (front cover
open).


 
 EN 27
 12.1. Terminal connectors designation

Type Terminal Description Characteristics Recommended connection cross-

no. section
;" => &!!& & & "
=B ;?: &(!!$+ " Do not connect to any
power supply
= ; : &(!!$+ " Supply from the product =% & % !!{
?= ;: &(!!$+ " (rigid)
"" 2 ?: &(!!$+ &"" Resistive load
=% & ?% !!{
 =7#
2  : &(!!$+ &"" (stranded)
=% =7
<2< : &(!!$+ &"" 8!. : <=I & ??7
0!. : =7# &
>2> @ : (&  (+ =7
Remote  3?=23 = "!2
interface K\ machine interface .!"! #  ! K\ B2B ( $+ %
connection
Serial && KB
connection = : && & $+
(specific shielding upstream and
version) #&! & KB
KB bus KB $" "+# M`` +## # ) =%
& % !!{
J: (* !+ &
KB $"
: &* !+ &
KB $"

Type Terminal Status of the Description Output Recommanded

no. contact characteristics connection cross-section
".+ ??2? 2? 11
14
12 (&*   && ;
contact
block ?2 2  21
24
(&*   && ;;
22 =% & % !!{
1309 0001
=?2= 2= 04 =7   (rigid)
01 02 (&*   && =
?
= 7#
".+ ??2? 2? 11
14 (&*   && ;  =% & ?% !!{
12
contact (stranded)
block ?2 2  21
24
22
(&*   && ;;
1309 0011 04
=?2= 2= 01 02 (&*   && =

12.2. Auxiliary contact operating schedule

8&& ;

8&& =

8&& ;;

%% 8&& ; 11-14 Closed

11-12 Open

%% 8&& = 01-04 Closed

01-02 Open

%% 8&& ;; 21-24 Closed

21-22 Open

28 EN 
 

13. /*,'/7

13.1. *

 
 


The LED signalling is only active when the product supply is on (supply LED lit)

2 3 4 5

9 8 7 6
1. Availability of sources 5. Mode button
 ( M3 & #  &" ; #2& &" ;;   !&# +& $"&%
 *+$+ F*&+( # -" /G%

M3 + „ &" *+$+% 6. Operating mode (Auto/Manu)

M3 & „ &" "*+$+%  : ? ++& M3 & 40 !&# *%
 0 : ? ( M3 & 0 !&# *%
2. Position of the switch
 ( M3 7. Capacitor charge indicator

M3 ; + „   && ;  K" & 9& & (% I  #& ])

M3 ;; + „   && ;;  K0K4 & = "&  "*+$+%
 ? ++& M3

M3 + „   && = 8. Fault LED
 ? # M3 & #  " &  &#" &&+ "+%
3. Test/Control modes  # +&  024 &*  +(  "+%
 ++& M3 &   & +&# #  & +&# 
are linked to the test mode selection button so as to facili
9. Power supply LED
 +&%  ? ( M3
 ? ++& M3 &  &&+ "&%  " ! &
+ &: & "+ & & & &   &
 && &  % #&  &&+ FM3 # G%

+ +: &#" & "+ &%
4. LED test button

 : ;++"! ++ M3 &   &&%

1 2
1. Locking
 & & #+&/ "(  ? . B !! !.% #+&/%

2. AUT/MAN cover
   &* &  & !"+ !&#%
 +&  &* & " & "&! F!& &&+G !&#%
  # +&  &* & + "+%

3. Auto/Manual mode sensor

5 4. Switch position indicators
 3+ & && ;) =) ;;%

5. Manual switching
 ;  ++ / F%= !!G &*## # " & 
!"++%
 "+ &&  & &$+  #+&/#%
4 3


 
 EN 29
 13.1.1. Reset
( "+  Reset Software (without loss of the settings)
 # 
+&  024 &* ;  &#  &  &' &  "  &  &#"%

13.2.   
&  !"+ !&#) &  "2 &* & "
 " ;4H%

 !"+ !&#  * F&* &G   &$+:

 &   &(!!( # #+ !"%
 
& +&/  (&* %
 To operate the changeover switch using the
#+%
 
&   ( *  & +&# %

As soon as manual mode is activated, all automatic actions are inhibited (except the starting order in case
of mains loss).
In case of loss of source, if input INH is activated, the manual mode is also activated, but the
genset start order isn’t delivered.

 "&! +  +"# &#    &! 4 & 0 !&#% 3"(  ! &(
) #  0 M3 ++ ]%
MANUAL MODE

Changeover switch
PROGRAMMATION Visualisation Padlocking Test off load
Manual

13.2.1.   
 
Use the handle situated on the front panel under the cover
& !&"*  (&* % & !+ 
&&)   #*# & +& "  #+ .&
  #+*#   &#"% Extension
/  (&*  && &  #&
"# &  & + $& !/(  &&%
 L
&! && ;) " 
+&/ & ( &
&& =
 L
&! && =) " 
+&/ & ( &
&& ;;
 L&! && ;;) " +&/ & ( & && =
 L&! && =) " +&/ & ( & && ; (Max 8 Nm)

Do not force the product (Max 8 Nm).

?@]<?@,_=_j@<@= [\{V=Z@+<?=VW;?,=V;=_jj[];+V]V<[]\@=<<?@V,@=_<[];?_]+|@
into the manual operation housing.

30 EN 
 

13.3. *= 
$+ +&/(   = && F& &'("&G &  && ;) = & ;; F" &'("$+G%
;   & &'(" #+&/( & ++ && $& ++&   & &'("&    $/ &
 &#"% K & & ŠB%?% ((  #+&/( &'("&‹) ( ?B

M&/(  &+ &$+  !"+ !&# F&* &G%


8"++ &  +&/( #+ & $+  +&/% M&/

()
$ (  #+&/ &  &' &*## & 
8 mm min
"&%
()


 
 EN 31
 13.4. 
= 
      


13.4.1. 
1
2
1. MODE key to shift between operation modes.
'$`
"$

 &"
without software.
3. Enter Key used to enter Prog Mode (Press and hold for 5
seconds) and to validate the settings programmed through
the keypad.
4. ESC key used to escape from a specific screen up to the
3 main menu.
5. Lamp test key to check the LED’s and LCD screen.
4
5

13.4.2. 
 
 & *&  #+#   &#"  $ # & &  ' ! &  # & 
   $ & & *+ !" F$+(  & & "++ #(G%

13.4.3. Display presentation

 3+ !&#  *#  &&   #*  # &% ; $+ ! *"+& * 
"&( !&#%
  &* + * & &* #+ !&#) # #+  ! #+ &"#&  &&  
 *#%  *+" *+$+   !&#  / &   & #+# &  %   !)
& &++&(  &* +)   " & &" ; 
 *&+( #+ F?st screen in this
!&#G%

1 2 1 2 1 2

1 2 1 2 1 2

1 2 1 2

1 2 1 2

1 2 1 2

1 2 1 2

1 2 1 2

Dynamic display of the time

1 2 delays has priority.

1 2
The alarms and faults status
display also has priority.

32 EN 
 

13.4.4. Events
13.4.4.1. Encoding principle
Example

( #'&
1 2
4| Status message Fault message
= "+ ( Duty cycle
? 0#
*&+( Fault
*
*&+( Alarm
Type of Source in ( Description
!(: question identification  0#
-" 4"+ ( 2 8 &&
: * =: &!!& | mismatch
L: L"+ ?: &" ; see opposite  *
-" & $/ & =
: &" ;; table
 8 "$+ ;"' &* &

< 8 && 8&& & #

13.4.5. Events list

( Definition ( Definition
"+ ( *
-" & &" ;
1 2 1 2

0#
*&+( & &" ; *
-" & &" ;;
1 2 1 2

0#
*&+( & &" ;; 8 "$+ & &"
1 2 1 2 ;

*
*&+( & &" ; 8 "$+ & &"
1 2 1 2 ;;

*
*&+( & &" ;; ;& #& & &&
1 2 1 2 on source ;
0#
-" & &" ;& #& & &&
1 2
; 1 2 & &" ;;
0#
-" & &"
1 2
;;


 
 EN 33
 13.4.5.1. Error messages list

Error message Definition Action Reset

Duty cycle

1 2
Limited number of operations in a I ? !% &  & !( Automatic
#'# &#% & #%
Source ; /source ;; neutral wiring mismatch
1 2  "+ & &" ; is not K & &  & &"%  #  +& 
wired on the same side as the %(% $& "+ &  +) & cover
"+ & &" ;; % $& "+ &  (%

Source ; 2 source ;; fault

1 2 This fault only appears if input K&+*  .+ &$+!   #  +& 
L?2L F ;
 "G #  "# *& & " L?2 cover or activate the RST
1 2 ! 43 K;8 F " L ")  &'("# F
"G  *#% *& ;
 "G & * KB%
of this fault shifts the changeover
 & && =%

Alarm 1 / Alarm 2
1 2
 "+ &+   " M?2 K&+*  .+ &$+!  Automatic
M  *# F ;
 "G% "# *& & " M?2M %
1 2
   #&)  &
message will automatically
#%

* 

 
  ; /source ;;
1 2
The phase rotation does not Either invert two phases on Automatic
&&# &  K 8H% &" ; 2 &" ;; , or change
1 2
*$+   " !"%  " &  K 8H% *$+
in the Setup menu, if both sources
 "+%


 [ 
   
  ; /source ;;
1 2
Recharging malfunction of 8&*&+ &: #*   #  +& 
& &#  &" K0K4 = "&   " cover
1 2
; 2 &" ;; % !" F & 4G) & & 
&* # & !"++%
: & &" +%
' 9

    ; /source ;;
1 2
 &  "' & +* "+  & F0);G &! &" ;  #  +& 
&& ;;2;% & ;; &  + =  & &  cover
1 2
&* # & !"++%

Fault position 0, I, II
Following an electric or automatic 8&*&+ &: &  "2 ( &" "%
1 2
&#) && = 2 ; 2 ;;  &  &* # & !"++% "+ &&%
#% : & &" +%
1 2

1 2

Source starting timeout ;;

1 2
;  ( #& &   8  *+#& /% /  (%
  #+)  !( ++ $ /    (  ?
%  %

34 EN 
 

13.5. * 
I+  !"+ !&# /  ( # ++&% ; &/ & "  &#"%
 &#" !" + $ " & * $ -"+# # &*# &+%

13.5.1. *  
 ,( 9
3&+&#  &'( &  &! %&&!%&!

13.5.2. *
  

 
=
8&(!!(   &$+  "&! !&#)   &#"   && ;  &" ; *+$+) # 
"+ !&# *  && #  *+$+ &" %

Accessing programming Browsing

3"+ &#: ?===

1 2 1 2

8 &  

1 2 1 2

To modify the
value of this digit 1 2

1 2
1 2

To access the
other digits
1 2

1 2

Validate entry Exit programming

8  *+# $"& & 
&#%
1 2

4&: &   "+ #&)   Š?%?%?% K‹) ( =


 
 EN 35
36
EN
&(" *&+( Frequency thresholds
&(" ;"
&"" &!!"&
thresholds and and hysteresis Timer configuration
parameters configuration configuration
hysteresis configuration
(5)

1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2

(5)

1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2
13.5.3. *  

08 !" ! & $ #+#%

(9) (5)

1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2

(8) (5)

1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2

(7) (9) (5)

1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2

(2)

1 2 1 2 1 2 1 2 1 2

(1) (9)

1 2 1 2 1 2 1 2 1 2

(1) (1)

1 2 1 2 1 2 1 2 1 2

(1) (8)

1 2 1 2 1 2 1 2 1 2

(3) (1)

1 2 1 2 1 2 1 2
=) Š?%<% "&! !&#‹) (  %

(2)

1 2 1 2 1 2


 

1 2 1 2
3#( &   & +& !(# F4&/
4&/ & 4&/
(G) &! !  

L& !& #+ &  *&" &&)  & Š?% 8K;4‹) ( ) Š?% % "+ !&#‹) (
 (1)
1 2 1 2 1 2

(1)
1 2 1 2


 

(3)
1 2 1 2

(3)
1 2 1 2

(3)
1 2 1 2

(4)
1 2 1 2

1 2 1 2

(4)
1 2

*+-%4##$%56;6<$%=>>==!?@=A56;!6
(4)
*+-%4##$%56;6<$%=>>==!?!=A56;!6
*
+-%4##$%;6B-CAD(-!6 1 2
The entry point for programming
* +-%4##$%;6B-EAD(-!6
*+-%4G-!!<A#;;# mode is the SETUP menu.
*+-%4##$%6;6H5GAD(-!6 1 2

*+6%<%6 
I<(
 I<
(  1 2
*J+%4##$%K=BLMC-=<$%56;6 (6)
=NB5=A5BLM>6
1 2 Parameters must always
*+-%4##$%#;6#O6
z@_+‚W\<@+_]+„@=[^@+{V=
PMCHQM%
compliance with the application.
The default values are loaded as
standard.

EN
37
 13.5.4. ,&*  

1 2

Definition #1"! ( Default values 

@} 
}

4IKΠType of network 4M2?4M2

4M  
 4M2 ?M24M
1 2 F =2==7 *&G
4M24M2 4M2

M2 4M
F? >2 =7 *&G
NEUTRAL 8&& & "+ Auto Auto

AUTO : "+ &&  
 
1 2 "&!++ "& * &
"% LEFT
 &'("& & $ "#
  4M == 7 &/  "& K;@H
transformer

LEFT : "+ !" $ &#
&  +) %% & !+ ? & 
switch

RIGHT : "+ !" $ &#
&  () %% & !+ > & 
switch
K 8H% The phase rotation can be selected as 


 
+&/ FG & 
+&/ FG%
1 2 ;  +& &$+ & 1" / & 
consistency of direction of rotation
$ &" F

G% & #& & 

sources must be simultaneously present,

& .!+ #"(  + (% F
. (G
4% 7M 4&!+ 
 *&+(% . &! ?B= & B= 7 ==7
 
& ?M # ?4M &/)  F =2==7 *&G F*& =2==7G
1 2   &!+ 
"+ *&+(%
&! ?B= & B= 7 =7
F? >2 =7 *&G F*& ? >2 =7G

4% LK Rated frequency = & <= H9 = H9  

1 2

88 +& : 

@ 
@  

M-G : $  &/ #
1 2 genset 


M-M : $ & &/
@ K Ž@&  (+D &"" " 4 4 
at rest
1 2
NO : 4&!+  4

NC : 4&!+ +&
8K; 4 ;  &   M&# )  &" ;; 4 4 
is no longer available you can
1 2

NO : .   #  & &" YES
;

YES :   && ;;%  K "
F ;
 "G  & &* 
parameter

8K; 4 F?G ;  & .+  M&#)  &" ;; 4 4 

is no longer available you can
1 2

NO : .   #  & YES
source ;

YES :   && ;;%  K "
F ;
 "G  & &* 
parameter

} 
@ : &/
( +&

: &/
&/ +&
 „ !  & 
@ #2& 
 +&

F?G  !  &+ $+   &(!!$+ "  &'("#   4 *$+ F ;2 !"G%

38 EN 
 

 Definition #1"! Default 
@} 
}
range values
8K; 4   & #'  & &/: ? ? 

1 : &/ ; has priority
1 2

2 : &/ ;; has priority =

0 : & &/  &%  8K; "
F !" ;
G  & &* 
parameter

RETRANS Automatic retransfer inhibited 4 4  

NO : "&!  &  & YES
1 2
source

YES : Ž*+#Ž !" $ # & ."
the return

K0K4 = F?G ;  & &" +")  &#" 4 4  

"&!++  &* & = F  ?= YES
1 2
& = ! #+G

NO :  &#" !  &&  
source is lost

YES :  "&  *#
;   &" #&)  & *
!" $ *+$+ & ."  "& F
indicator on front panel)
43 K;8 F G This function makes it possible to wait for the 4 4  
power reserve to become available before YES
1 2
+*( && = ( %

NO : K" &  &" &" (
for the reserve to be fully charged

YES : I &  * & $ "++
charged before returning to the
&"%  &#  ++ & $
immediately available

3 0 0 !&# &#)   & &* & 4 4  

$( +&#% YES
1 2

4 K Switchover counter reset (number of 4 4  

operations) YES
1 2
K" & 4  
ŒM@H   $/+((  $  &: LL ;4  

OFF : + & 4
1 2

ON : + + ;4

INT : + #"( &( -" # 
"# &  = &# * &
the keypad

3 8 &#( "  8&(!!( !&# &# ==== & ?===  


1 2

3  &#( " &#  ( !&# ==== & ====  


1 2

} 
@ : 
( +&

 : 
 +&
 „ !  & 
@ #2& 
 +&

F?G  K0K4 & = "&)  +& & &" ; or ;; &   F;„= & ;;„=G &  &"  -"&  
! #+ F?= & =G% L& )  &+"& &*#  &$+ & &(     &
"% 
+& !/  &$+ &   (   "+) &" $( &# &  +&#%
F G  # K;8 !  &#   K0K4 & = "&)   + -"  & * & 
(&*% & & ."  &# ) &" # &  &  & * & (%


 
 EN 39
 13.5.5. * 

 =
 "&+ /  & &  && %% &  ( & & &!!&(%

.!+: ;  ! K 8H „ :

L1 (A) L1 (A)

OK NON OK

L3 (C) L2 (B) L2 (B) L3 (C)

Display 1 2 or 1 2 ##( &  &

&!+ &"

FK&& / & &" I and II G%

Function available on both sources in case of 4NBL/4BL or 3NBL/3BL type of

WARNING 
    I in case of 41NBL or 42NBL network.

;  K 8H ! „

)    # &"   & &"     ! !% ; 
& &!!## & * $& &"  #"( &!!&(%

40 EN 
 

13.5.6. +/:] :,+,:  

1 2

Definition #1"! Default

(} *+" }

7 0 **&+( &+# &" ; ?=

?=_ ??_
1 2

7 0 H` &" ; &*

*&+(  ?=?
??_ ??=_
1 2

043%0 0#*&+( &+# &" ; <=

B_ B_

Source ;
1 2

043%0
&" ; "#
*&+(  <?
_ _
1 2 H`

8 "$+ &+# ;

04%0 ==
=_ ==_
1 2 F . (G

04% 0 H "$+ #& ;

=?
_ =?_
1 2 H` F . (G

7 0 **&+( &+# &" ;; ?=

?=_ ??_
1 2

7 0 H` Source ;; &*

*&+(  ?=?
??_ ??=_
1 2

043%0 Undervoltage thresholds source ;; <=

B_ B_

Source ;;
1 2

043%0
Source ;; "#
*&+(  <?
_ _
1 2 H`

04%0 8 "$+ &+# ;;

==
=_ ==_
1 2 F . (G

04%0 H "$+ #& ;;

=?
_ =?_
1 2 H` F . (G

}  ( & 0&!   & &* # "#*&+(%

 ( & 0*(   & "$+%

"! ": 7&+(: ?_


 
 EN 41
 13.5.7. Over-voltage and under-voltage
 &+# #   #'#  ( & &!+ *&+(%
  #'  " & &!+ +*+ &++&(  "#
*&+( & &*
*&+(%

%
Checked value (voltage)
Upper threshold (oV. V)

upper threshold
hysteresis (oV. V Hys)

100 T

lower threshold
hysteresis (und. V Hys)

Lower threshold (und. V)

Source available

13.5.7.1. V|<_;@W]z_|_]Z@j@_\W=@j@]<

U 13 3’ U 1’3’ 1’
3 1 3 1

N’
N
U 32 U 21 U 3’2’ U 2’1’
2’

2 2

+# &/ Unbalanced network

The unbalance reading is derived from the formula below

U?  0   0?
Unba „ !. F U?
0avg , U 
0avg , U?
0avg ) with Uavg „
Uavg 

.!+ &  "$+# &/: 0? „  7 0  „ == 7 0? „ >= 7

Uavg „ F ==>=G2 „ > 7 

Unba „ <2> „ =%=< „ 0$+ &+#  >%

42 EN 
 

13.5.8. ,%] :,+,:  

1 2

Definition #1"! Default

(} *+" }

7 L *
-" &+# &" ; ?=?
? =_ ?=_
1 2

7 L H` &" ; &*

-"  ?==%
??%_ ?=_

Source ;
1 2

043%L 0#
-" &+# &" ; <=
_ _
1 2

043%L
&" ; "#
-"  <=%
%_ >_
1 2 H`

7% L *
-" &+# &" ;; ?=?_
? =_ ?=_
1 2

?==%

7% L H` Source ;; &*
-"  ?=_

Source ;;
1 2 ??%_

043%L 0#
-" &+# &" ;; <=
_ _
1 2

043%L
Source ;; "#
-"  <=%
%_ >_
1 2 H`

}  ( & L&!

…]+@=#{=@`W@]Z*V=V„@=#{=@`W@]Z*

 &+# #   #'#   ( & &!+ -"%
  #'  " & &!+ +*+ &++&(  "#
-" & &*
-"%
"! ": L-": =%?_

13.5.8.1. Under-frequency or over-frequency

 &+# #   #'#   ( & &!+ -"%

  #'  " & &!+ +*+ &++&(  "#

-" & &*
-"%

%
Checked value (frequency)
Upper threshold (oV. F)

upper threshold
hysteresis (oV. F Hys)

100 T

lower threshold
hysteresis (und. F Hys)

Lower threshold (und. F)

Source available


 
 EN 43
 13.5.9. ',  

Definition #1"! Default 

@} 
}
range values

?L Source ; loss time delay (source ; Failure Timer)

When source ; #) ?L  #% ; &" ; &! = &
1 2
 &# $&  # & ?L)  &* +  <=     
& ((#%

?K Source ; restoration time delay (source ; Return Timer)

When source ; ) ?K  #%   #
1 2
& ?K) &" ;  &## % ; &" ; &! =
# $&  # & ?K)  &*  &
."#% ;  +! &" # #"(
& <== ?B=   
secs
?K)  + #!++ # !&+ #&   
( *+"%

?= K" & 9& ! #+ &! &" ; (source ; to

0 Timer)
1 2
+ $+   " !" ! K0K4
=  *#% I( ! #+ &++&( &" ; &! = &
+") $& &* & && =%  ! #+ ?= 
  
*&# &( #+ & &
" & +&# !%

L Source loss time delay ;; (source ;; Failure Timer)

When source ;; #) L  #% ; &" ;; &! = &
1 2
 &# $&  # & L)  &* +  <=    
& ((#%

K Source ;; restoration time delay (source ;; Return

Timer) &! =
1 2
When source ;; ) K  #%   #
& K) &" ;;  &## % ; &" ;;
& <==   
secs
# $&  # & K)  &*  &
."#%
 Stabilisation time delay (source ;; Available Timer)
Stabilisation time delay for voltage and frequency on &! =
1 2
Source ;; %  ! #+   &&   &"
*&+(  $&*   *+"%  ! #+ !"
& <==   
secs
be completed to enable transfer to Source ;;

 genset cooling time (source ;; ) (source ;; Cool Down

Timer)
1 2
Following a switchover sequence, and after returning to &! = &
source ; , source ;; F(G  / "( &  & <== 
?B=  
$+  & &&+ #&%

= K" & 9& ! #+ &! &" ;; (source ;; to

0 Timer)
1 2
+ $+   " !" ! K0K4 &! = &
=  *#% I( ! #+ &++&( &" ;; ?= 
?=   
+") $& &* & && =%  ! #+
*&# &( #+ & &
" & +&# !%

} 
@ : 
( +&

 : 
 +&
 „ !  & 
@ #2& 
 +&

44 EN 
 

 
@} 
}
 @ ( !&" #+ F&" ;; )
(source ;; Start Timer)
1 2
Time delay started at the same time as the starting &! = & <==
-"% ;   &" ;; (genset) has not secs
=  
#)  & !(  #+# ŠL;M
K‹%

=3 !"! & ! #+ F0 Dead Timer)

This is the minimum load supply down time, possibly
&! = & =
1 2
 &  && =) &  & $+ #"+
secs
   
voltages generated by the load (engine type) to
#%
 Ž M&# Ž #"& ! #+
(Test On Load Timer) 04M F"+!#G2
1 2
 ! #+ #'   M&#  !% ; M F&! ?= & UNL 
     #%  " &  ?B== G
&/ / +   # & %
TFT Ž M&# Ž ! #+ (Test off Load Timer) 04M F"+!#G 2
1 2
 ! #+ #'   M&#  #"&% M F&! ?= & UNL 
?B==G
? Ž M&# .+ &&Ž -" ! #+
F?G (start)
1 2
 ! #+    ! !   4 &! = & ?B==
&#%   # &  ! #+)  ( secs
  
( &#  %    ( 
available, the transfer on source ;; / +%
  Ž M&# .+ &&Ž -" ! #+ 04M F"+!#G2
F?G (duration) M F&! ?= & UNL 
1 2
 ! #+ #'  4 &# !% ?B== G
 Ž M&# .+ &&Ž -" ! #+ F#G
F?G  ! #+  &"# &!  # &  4 &! = & ?B==
1 2
order, and only after this time delay is the switchover secs
  
to source ;  ."#%
 Ž +&# .+ &&Ž -" ! #+
F G (start)
&! = & ?B==
1 2
 ! #+    ! !   L
secs
  
&#%   # &  ! #+)  (
( &#  %
< Ž +&# .+ &&Ž -" ! #+ 04M F"+!#G2
M
F G (duration) M F&! ?= &
<==  
1 2
 ! #+ #'  L &# !% ?B== G
> Ž +&# .+ &&Ž -" ! #+ F#G
F G  ! #+  &"# &!  # &  L &! = & ?B==
1 2
order, and only after this time delay will time delay secs
  
 ) & &  (%
EET 8&(!!( ( ( ! #+) &++&( 
+ &   & +&# "&(%
1 2
  #)  &""  ++ $ *#% F
&! = & ??== ?<B 
?<=H) #*# &! ^ =G%
LST Load shedding time delay Load Shedding Timer
This time delay corresponds to the time available to
1 2 &! = & <=
&!  +&# ##( &&%
secs
   

} 
@ : 
( +&

 : 
 +&
 „ !  & 
@ #2& 
 +&

*+ %4%4##$%#O6$%%;$%;6#O6K<$%B-C*D(6+

*+ %4%4##$%#O6$%%;$%;6#O6K<$%B-C*D(6+


 
 EN 45
 13.5.10. I-O menu

1 2

Default
Variable Definition #1"! (
value

;4 ; ;" ? See table following 2

pages
1 2

;4 ; ;" ? " 4 4
or
1 2
4
;4 ;" See table following 2
pages
1 2

;4 ;" " 4 4
or
1 2
4
;4  ;"  See table following 2
pages
1 2

;4  ;"  " 4 4
or
1 2
4
" ? "" ? See table following 2
pages
1 2

" "" See table following 2

pages
1 2

"  ""  See table following 2

pages
1 2

4 : 4&!+  FG

4 : 4&!+ +& F+&#G

46 EN 
 

 13.5.10.1. Inputs description


@} 
}
Automatic operation inhibited

;4H
"&! && $#) ! "&  !"+ !&#% ++ "&! &&   $#%  
 (  ++ & ( *   &/  +&%
Test on load
4 * & +&# % K ! +&/# "+ &  #*#%

Test off load
L * & +&#  F( # # &#G%

.+ & +&# && -") #+$+

4
*  &( + ##( & ! #+ ?)  ) %  ! #+ * & $ 
   ;K !" F&&:  ( $+&G%
.+ & +&# && -") #+$+
* Š @‹ & F( (G F&" ;; G &#( & ! #+ ) <) >%
L  ! #+ * & $    ;K !" F&&:  !   " 4) &" 
+&# &*G%
L&( & &" ;; F(G  4 # 4 !&#
3"(  & +&#  &  #+$+ .+ & +&# && -") *+#(  " $+ &" &
K !  $/
" &&  ++ "! F+& &  &"G)  +&(     *%  "

 & &* ! 8K; 4 # 8K; 4%
&! " & & &"
K!& !"+ %  $/ & &" ; # "&  & +&(% ! "&
K   *$+ ŽKK4Ž +#   /#%  08 !" *$+ !" +& $  `  
& *+# && $  "%
Source priority

8K; 3'  & &"% ;    *#) &" ;;  &) & &" ; has 
&% ;  -"*+ &) $"  & &*)  08 !" ! 8K; 4%
Stabilisation time delay bypass
K!&  /% ;  &$+ &    &! &" ; to source ;; (and vice versa)
? 2 $&  # &  ! #+ ?K2 K2  &"#&) ##( &  +& % ;   
 +   &  !.!"! *+")   &$+ &  $ *(  & F& & & &#G%
8&& ;) ;; # = &!!#
8?2 8&& ; 2 && ;; 2 && = &!!#% I  &!!# #  &#" " &
8 2 "&! !&#%  + &!!# *#  &% &!!# =  & &* &!!# ;
 
8= # ;;% 4) ( & 8& ; F8& ;;G  &+ &$+  &" ; F&" ;; G  %

&" ; 2 &" ;; alarm

M? 2 ;&!  " $ ](  "+ M3 # #( L? MK
? 2 L MK
&  %   
M message disappears along with the alarm
&" ; 2 &" ;; fault
;&!  " $ ](  "+ M3 # #( L?? LM
? 2 L ? LM
&  %
L? 2 Disappears after validation and reset (by activating RST input, opening and then closing the cover or  
L * KBG% ;!!#+   (&*  & && =) &" ?= & = ! #+%
4) &+ &/   # K;8 !  *#%
&" ; 2 &" ;; .+ *+$+ (+
=? 2 *+$+ (+ & &" ; (source ;; G%  "  "# # &  *&+( # -"  
= measurement
Fault reset
RST Reinitialises a fault
 
Load shedding bypass
M; F?G  " $  M ! #+) F(+ #( & +&# ##(G%
 
} 
@ : 
( +&

 : 
 +&
*+ 6;6%4##$%;$%;6#O6KB-C<$%*D(-6+


 
 EN 47
 Explanation of how EON works:
     M!#

EON input

Operation request E1T E2T E3T

“Starting order”
contact 2CT

Starting time
?
Pos II
2AT
Pos I

  / & &* 4       M; FM!#G

EON input

Operation request E1T E2T E3T

“Starting order” 2CT

contact

Starting time
?
Pos II
2AT
Pos I

4 / & &*         04M F0+!#G

EON input

Operation request E1T E3T

“Starting order” 2CT

contact

Starting time
?
Pos II
2AT
Pos I

48 EN 
 

 13.5.10.2. Outputs description


@} 
}
Source available

? 2  &" ; 2 &" ;; *+$+% "" *# F+&#G  &" ; 2 &" ;; is within  
 #'# ( ( F! "&  M3 & & +G%
At least one source available

 &" ; or ;; *+$+% "" *# F+&#G   + & &  &"     
#'# ( (%
8&& ".+ &
?2 2
"" *# *+  &#"   && ; 2 && ;; 2 && =%
 
=
M&# "+# $ &" ; 2 $ &" ;;
;#  &"  "+(  +&#% "" M? 2 M *#   &++&(
M? 2 M
&#&  !"+&"+ *+##: && ; 2 && ;;  +&# # &" ; 2 &"  
;;  *+$+ FM? „ ?  ? 2 M „    G% && ; 2 && ;;  +&# #
&" 2 &"  *+$+ FM? „ ? # ? 2 M „  #  G%
Load shedding command

M
M&# ##( +% ;  +&# ##( & $&  & $/
" &") #  
 +&#(  &&% &  &++&( (%
Fault summary
FLT "" *# F+&#G   + & "+ F+ & # .+G  *#%
 
8&#" &&+ F& "+  &#"  "& !&#G

88
"" *# F+&#G   &#"  #!# Ž&&+Ž %%    0 !&#)   
"+   # & "+  ##%
;" &
8?28 2
 &"" #&  ! "  " ? 2 " 2 " % ! "&  +(%
 
8
 4
 ""  *#   &  & +&#%

 4
 ""  *#   & .+ & +&#%

 4 # 4
K ""  *#   &  & +&# & .+ & +&#%

"" ! & &(!!#  &  ( FM/# &  ! #+G

EES
 ! *  &""   $ +/# &  " 4 & L  &# &   
( #"(  ! #'# *+ $ F?)  ) G # F) <) >G%G
} 
@ : &/
( +&

: &/
&/ +&


 
 EN 49
 Explanation of how LSC works
; &"" M  +#) F+&# ##( $&  -"G)  &# ! #+ M F!.!"! #"&
&  +&# ##(G !" $ &(!!#   ! "%

Scenario 1 with LSI active

Genset voltage 2CT

LSC output

LST delay
LST

I II I
Position

  ^ :' ' 






Genset voltage 2CT

LSC output

LST
LST delay

LSI

I II I
Position

Genset programming start

; &! +& F( &" $ (G)   /# &   (  ‘ &" FG & *
F. & LG  &# & $+  $ & (% &#( &  "&! #)  &&#(
&"" FG  $ &#  &  " 4 F.+ & +&#G & &  " L F.+ & +&#G%
  4 # L  &(!!$+ *+ * F?)  ) G # F) <) >G%

2CT

EET

EES

EON or EOF

50 EN 
 

13.5.11. (/  

1 2

Variable Definition #1"! ( Default value

Address Address of the device ? &  

1 2

Speed &!!"& # ==) B== <==

<==) ? ==
1 2
B==

Stop bit ?) ?
1 2

8 $ 4 : & 8 $ 4) 33) 7 4

33 : ##
1 2
74 : *

Only available on version with Comm.

3+# .+&   Š?%% &!!"& F&&+ B.... " &+G‹) ( <


 
 EN 51
 13.6. Automatic mode
+&  &* &  "&! !&#% / "   (&*    "&! !&# F0 M3 +G%

13.6.1. @ 
P  
"&2" !&#  $ &# $ +(  ## "&2" &*  &%

13.6.2. *@ 
 
  "&! !&#)   &$+ &:
   &(!!( F! G # #+ !"%
 K"  & +&# & & +&# %
 K"  &" ; 2 &" ;; +& -"%
   &" ; 2 &" ;; && -"%

4.6.2. Manual & Automatic Mode / Mains restoration conditions

AUTOMATIC MODE

PROGRAMMATION
(Mains present)
Visualisation Test off load Test on load Source lost ; Source restored ;

 "&! !&# $&! * &#  ( &! !"+ & "&! !&#%

 &" ; &" ;; *&+( # -"  /# & #'  (&* ’  $+ "%

  ! "&! !&# &(& -" !" $ ."# &++&(  &
& #  &!+ #(
&  & *%

52 EN 
 

13.6.3. *
   _  `
@ 
 f  VJ 

V]^;W=_<[V]

88 „ 
@ : 
( +&

K0K4 = „ 4: (&*  remains in position during loss of the source

  



   



    

No
Priority
source lost?

Yes

Yes
No
End 1FT?

Generating set starts

Yes
Emergency
Non
source available?

No
No

Yes Yes Priority

Stop generating
End 2CT? source
set
available?

No

No
End 2AT?

Yes

Auto
No
Yes

Transfer I –> 0

End ODT?
No
Yes

Transfer 0 –> II

   



  


 
   
    


 
 EN 53
 13.6.4. *
     

 _  `
@ 
 f
 V 

V]^;W=_<[V]

88 „ 
 : 
 +&

K0K4 = „ 4: (&*  !  && "& +& &  &"

Priority source loss Priority source restoration

  


    



   


   



         

Priority source
Priority source lost?
present?
No No

Yes Yes

No No
End 1FT? Emergency source
present?

Yes

No
End 2RT? No No
End dyn.
End 1RT?
1RT. ?
Yes
Yes Yes
Transfer II --> 0

Transfer I --> 0
Yes

No
    Priority source
End ODT?
sequence present?
End ODT?
No
Yes
Yes

Transfer 0 --> I
Transfer 0 --> II

   


   



  


    



         

54 EN 
 

13.6.5. *
   _  `

f  V 

V]^;W=_<[V]

88 „ 
 : 
 +&

K0K4 = „ `: :  (&*   & && = F&G #"( +& &  &"

  



  


 ! 



    

No No No

Yes Yes Yes Yes

Priority source Position 0 or II? End 1RT dyn? 2nd TRIP? Transfer 0--> I
present?

No

No No
End 1FT? End 1OT?

Yes Yes

Transfer I--> 0
and

No
Emergency source
present?

* 2nd trip function

End 0DT
No

Yes
Variable 2nd trip
= Yes ?
2nd trip function * No
Yes

Transfer 0--> II

Is the capacitor
loaded?
No
   



  



    


 
 EN 55
 13.6.6. *
   _  `

f  VJ 

V]^;W=_<[V]

88 „ 
@ : 
( +&

K0K4 = „ `: :  (&*   & && = F&G #"( +& &  &"

   



   


    

    

Yes
Priority source
present?

No

No No
End 1FT? End 1OT?

Yes Yes

Genset starts Transfer I--> 0

Yes
Emergency source
present?

No

No
End 2ST?

Yes

Failed start

No No
End 2AT? End ODT?

* 2nd trip function

Yes and
Yes

2nd TRIP* Variable 2nd trip

= Yes ?
No
Yes

Transfer 0--> I
Is the capacitor
loaded?
No

   



  


    

    

56 EN 
 

13.6.7. *
  

 

 _ 
 -"  #  &&   !   0 !&# #  && ;;%
 $ '

"&!  $#:

 &" ;  &#)  ! $ $+ & &   +&# &! &" ;; & &" ; !!#+%

   &! &" ;; & &" ; is possible, the RETRANS function locks the retransfer, and the
0 M3 ] #(  &&’ &'!&%

 7M;3;4 $"& !" $ # &  " &(!!# & K & "&  %

MLHB IHDLD-C$6


 
 EN 57
 13.6.8. *
  

 _  `
@ 
 f  VJ 

V]^;W=_<[V]

88 „ 
@ : 
( +&

K0K4 = „ 4: (&*  !  +&# && #"( +& &  &"
   



  


 
   
    

No
Priority source
present? Mains loss

Yes
Yes

No No
Emergency
End 1RT? 1RT setting=3 s
source present?

Yes

Back Yes
transfer
$
;

No
No Yes
Emergency
source present?

Yes No
Operator
validation?

Transfer II ––> 0

No
End ODT?

Yes

Transfer 0 ––> I

No
Emergency
source present?

Yes

No
End 2CT?

Yes

Stop genset

  



 +
  
    

58 EN 
 

13.6.9. ?=V   _  `

f  VJ 

V]^;W=_<[V]

88 „ 
@ : 
( +&

K0K4 = „ `: :  (&*   & && = F&G #"( +& &  &"
   



      
 + 

Emergency source
loss
No

Yes

End 2OT?
No

Yes

Transfer II--> 0

priority source emergency source

restored? restored?
No No

End 1RT = 3 s? End 2AT?

Yes Yes
* 2ndtrip
2nd trip function
function

End ODT? End ODT?

No No
Yes Yes Variable
Variable 2nd trip
2nd
= Yestrip
?
= Yes? No
2nd trip function * 2nd trip function *
Yes

Transfer 0--> I Transfer 0--> II

Is the
Is the capacitor
capacitor
loaded?
No loaded?
  



Yes
    
 + 


 
 EN 59
 13.7. Control / Test operating mode
;  !&#  &&   && & &&++(   !"++ & +++%  !&#  +& *+$+%

13.7.1. Test modes

Press the test button
TEST

Code
Afer 5 secs Yes OK End
Test off load
Test off load sequence

No

Auto
No

Yes

Code
Afer 5 secs Yes OK End
Test on load
Test on load
sequence

No Code
not OK

Code
Afer 5 secs Yes Switch position End
OK
Check <@< 
Z<@<[

No Code
not OK

Tests output
Press test button to choose the position to reach.

13.7.2. Off load test (M-G application only)

   &$+  "&! & !"+ !&#% ;  $ &##   !"+ ( ( &# &" (
&*  +&# &  (%

Description
  !&# $+ &" &   ( &" +&# %
   (  # # &#  &!+ F*  Š@  ‹ & &"" >
>G & &&
&#%
    + &$+) . #"(  &" +& -" ; , which is a condition for the test to be
&#%
   #"&  $ &(!!# FL ! #+G%

Activation
 
 &  +&+ H;) *   !&#)
 &
 *  3 = )
 or via the programmable input,
 &
 * &!!"& F& *&  G%

60 EN 
 

Deactivation
 either by changing the status of the control input,
 &
 $ (  *+#& / &  &#" /# & 3 =)
 or after a genset starting timeout,
 or at the end of the timer (if set),
 &
   &" ;  +&)
 &
   & ( "#& "& "+%

13.7.2.1. On load test (M-G application only)

This test is only possible in automatic mode, it enables you to start the genset and simulate a complete transfer
-"%

Description
 
 "& &  -"  & ."  +&#  &  ( &  ) + #( &
&* &#&%
 
 ! #+ & *+#(   &#& F) ) ) =3) G  #*# &#( & 
&'("&%
 
 C &'!&D "&  + * &"(&"  & +&# % ; $+  $/ &
&" ;   &  "+!# & +&# ) & "  ! #+# & +&# %

Activation
 either via the operating menu,
 &
 *  3 = )
 or via the programmable input,
 &
 * &!!"& F& *&  G%

Deactivation
 either by changing the status of the control input
 &
 $ (  *+#& / &  &#" /# & 3 =
 or after a genset starting timeout
 or at the end of the timer (if set)
 or in case of genset shutdown upon fault

13.7.2.2. Changeover switch position I, 0 and II check (accessible in AUT mode)

1 2

Description
++ && &  (&*  &  &&: 8?) 8=) 8 %

Activation
 
 *  &( !"% ; ++  $ &$+ & & & &  && ;) ) ;; *  /#)
 & *  3 = )
 or via the programmable input,
 & $ * &!!"& F& *&  G%

Deactivation
 either via the Escape key
 & $ ( &! "& !&# & % !&#%

The control takes priority over all functions.


 
 EN 61
 13.8. ,  @=  `
  
 f
 !( $/( FG "& "  &++&(:

&
+&# $/()

$/( & ++ +* &#"&%

 &#" !" $ &'("# # #  &++& & ++& !( $/(:

" 8! Setting

08 43 K;8 YES
;
 ;4? L?
;
 ;4? 4
207208209210 43 44 53 54 63 64 73 74
;
 ;4 RST
;
 ;4 4

Following an emergency trip, the fault must be validated and inhibited to allow the resumption of automatic
&& F$ &(  +&(  "&
 &*) *(  K " & *  KBG%

 &+"& & $&* $+ ( * *& &  K "%

62 EN 
 

13.9. ( 
 `
  jqzq{{{{  
  f

13.9.1. (/  

1 2

Variable Definition #1"! ( Default value

Address Address of the device ? &  

1 2

==) B==
Speed &!!"& # <==) ? == <==
1 2
B==

Stop bit ?) ?
1 2

8 4) 33) 7 4

1 2

Only available on ATyS p M version with Comm.

KB &   +

#"+.
8&&&+ 30“ &&&+  K0 &#
Speed ==) B==) <==) ?) ==) B)== "#
@+* "+& % /7 F? ! = H9G

13.9.2. J  ' 

&!!"& *  KB && F&#$"® &&&+G $+ &" & & " & ?  &  8 & 
&(!!$+ +&( &&++ &*  # & ? == !%
 \


`&" &"+# "  +## #  FM;`` G%

;  # & ? == ! # 2 &  "!$ & ?   .##)    & &   & $+
 ##&+ && &  &* !&  ? == !% L& " &!& &  && !&#&+&()
+ &"+ "%

1200 M or 32 UL max 1200 M or 32 UL max 1200 M or 32 UL

R = 120 Ω +- -+
N1 N2 Nn R = 120 Ω N1 repeater Nn
R = 120 Ω R = 120 Ω
R = 120 Ω RS485 R = 120 Ω

PLC PLC

Other systems Other systems

It is essential to have a 120 ohm termination at both ends of the bus. This termination is selectable on
<?@ *,Z|V\@<V<?@%ˆZV]]@Z<[V]<@=j[]_|


 
 EN 63
 13.9.3. @® protocol
 &#$"® &&&+ "# $   -"  #+&(" "(  !2+* + ""% &
#+&("  &$+:

  ! &!!"   +* FG #  &  +)

  ! &!!"  ++  +* FG &" ( &  +%

 !&# & &!!"&   K0 FK!& !+ 0G "( .#!+  &  + B $%
;  &!!"& &&&+)  ## !  !# " &  &++&( +!:
Slave address Function code Address Data CRC 16

 +* ##: &!!"( #* ## F##) !" &!! !G

 L"& &#:  &#   $ "#   &++&:

 : & #  &# F!.!"! ? G

< : &  & &#

?< : &   &# F!.!"! ? G%

 ## : K( ## F & &++&( $+G

 3 : 8! +/# & "& F"!$ & &#) *+"G

I +* ## =  +#)  !(   & ++ #*  &  &/ F&+ & "& < # ?<G‚
  & !(  ++# (+ #$"&) &   & &++&# "   & &!  +*%

 !.!"! & ! F!&"G  = ! $  -"& #  &%

&#$" &&

64 EN 
 

13.9.4. Function 3

3% ##% H.% ##% 4&% & &# Designation Unit

Status
=B= === ? Type of network
? : ? >
= 7
: =
== 7
=B? ==? ? ( !&#
=.====: "+ !&# =.== =: &&+ !&#
=.==?=: "&! !&# =.===: ;$# !&#
=B == ? 8&&
?: 8&& =
: 8&& ;
 : 8&& ;;
=B == ? @ ( &# ") &" ;;
=: ;*
?: *
=B == ? 8&
=: 4&/
? : &" ;
: &" ;;
=B< ==< ? &" ; status
=: 4& &"
? : " & &+#
: *+$+
=B> ==> ? &" ;; status
=: 4& &"
? : " & &+#
: *+$+
=BB ==B ? Test in progress
=.====: 4& =.===: 4
=.===?: L =.===B: 4
=.=== : L
=B == ? + &"
== == ? & & && ; &"
=? == ? & & && ;; &"
= == ? Fault signal
=: 4&
? : +!
: L"+
= ==3 ? +! 2 "+ &#
=: 4& B: L  K

? : L==  L : L? 8
?
: L= 4"+ ?= : L  8

 : L?? LM
? ?? : L? 8IK
?
 : L ? LM
? : L  8IK

 : L? MK
? ? : L?< 8
?
< : L MK
? : L < 8

> : L? K
? ?: L=< 8
=
= == ? " & + &*
> : &" "#
-" ;;
= : 4&
B : &" &*
-" ;
? : "+
 : &" &*
-" ;;
: "#
*&+( ;
?= : &"  "$+# ;
 : "#
*&+( ;;
?? : &" ;;
 : **&+( &" ;
? : 3& & && *# & &"
 : **&+( &" ;;
;
< : &" "#
-" ;
? : 3& & && *# & &" ;;


 
 EN 65
 3% ##% H.% ##% 4&% & &# Designation Unit
Load
=>< ?== ? 8
 *&+( 0? 72?==
=>> ?=? ? 8
 *&+( 0  72?==
=>B ?= ? 8
 *&+( 0? 72?==
=> ?= ? 8 ? "+ *&+() 7? 72?==
=>= ?= ? 8 "+ *&+() 7 72?==
=>? ?= ? 8  "+ *&+() 7 72?==
=> ?=< ? Frequency Fr H92?==
Source
=> ?=> ? Source ; : 8
 *&+( 0? 72?==
=> ?=B ? Source ; : 8
 *&+( 0  72?==
=> ?= ? Source ; : 8
 *&+( 0? 72?==
=>< ?= ? Source ; : 8 ? "+ *&+( F7?G 72?==
=>> ?= ? Source ; : 8 "+ *&+( F7 G 72?==
=>B ?= ? Source ; : 8 
"+ *&+( F7G 72?==
=> ?=3 ? Source ; : L-" H92?==
=>= ?= ? Source ;; : 8
 *&+( 0? 72?==
=>? ?=L ? Source ;; : 8
 *&+( 0  72?==
=> ??= ? Source ;; : 8
 *&+( 0? 72?==
=> ??? ? Source ;; : 8 ? "+ *&+( F7?G 72?==
=> ?? ? Source ;; : 8 "+ *&+( F7 G 72?==
=> ?? ? Source ;; : 8 
"+ *&+( F7G 72?==
=>< ?? ? Source ;; : L-" H92?==

Time delays
=  == ? Source ; +&: ?L S
=  =? ? Source ; ": ?K S
=  = ? Source ; " & =: ? S
=  => ? Source ;; +&: L S
?===  =B ? Source ;; ": K F+ 
G & &" ;; $+&: S
 F+ 
@G
?==?  = ? Source ;; -" !#:  S
?==  = ? Source ;; " & =:  S
?==  = ? Source ;; ( !&":  S
?==  = ? 8&(!!# ( ( &++&(  + &:  h

?==<  = ? ! &" +: =3 S

?==>  =L ? M&# ##( !: M S
?==B  ?= ?   M&# #"& !: L S
?==  ?? ?   +&# #"& !  S
?=?=  ? ?  M&# .+ && -" ! FG: ? S
?=??  ? ?  M&# .+ && -" ! F#G:  S
?=?  ? ?  M&# .+ && -" ! F#"&G:   S
?=?  ? ?  M&# .+ && -" ! FG:  S
?=?  ?< ?  M&# .+ && -" ! F#"&G: > S
?=?  ?> ?  M&# .+ && -" ! F#"&G: < S

66 EN 
 

13.9.5. Function 6

3% ##% H.% ##% 4&% & &# Designation Unit

&&+

?B =
: + L F M&# G
? &!!# &'("&
=.=?: &'(" K F/ G
=.=
=.=: &'(" L F M&# G
=.=: &'(" 4 F M&# G
=.=: &'(" L F.+  M&#G
=.=<: &'(" 4 F.+  M&#G
=.=>: + L F.+  M&#G
=.=B: + 4 F.+  M&#G
=.?=: + +! # "+
=.??: &'(" L?
=.?
: &'(" L

=.?: &'(" M?
=.?: &'(" M

?B ? ? ( !&# &'("&

: "&
 : ;$
 : &&+
: 0(#

?B<  ? 8& &'("&

= : 4&/
? : &" ;
: &" ;;
: 0(#

?B>  ? 8&& &'("&

+ *+$+   !&# F## ? „ G
=: 4&
? : 8&& =
: 8&& ;
 : 8&& ;;


 
 EN 67
 13.9.6. Functions 3, 6 and 16

3% ##% H.% ##% 4&% & &# Designation Unit

Time delay configuration
?><= == ? Loss of source ; : ?L S
?><? =? ? Source ; ": ?K S
?>< = ? Source ; " & =: ? S
?>< = ? Source ;; +&: L S
?><< =< ? Source ;;
": K F+ 
G S
or Source ;; $+&:  F+ 
@G
?><> => ? Source ;; -" !#:  S
?><B =B ? Source ;; " & =:  S
?>< = ? Source ;; ( !&":  S
?>>= = ? ! &" +: =3 S
?>>? = ? = :  +!#
?:  "+!# S
?>> = ?   M&# #"& !:  S
?>> =3 ? = : L +!#
?: L "+!#
?>> = ?   M&# #"& !: L S
?>> =L ? = :   +!#
?:   "+!# S
?>>< ?= ?  M&# .+ && -" ! FG: ? S
?>>> ?? ?  M&# .+ && -" ! F#G:  S
?>>B ? ?  M&# .+ && -" ! F#"&G:   S
?>> ? ?  M&# .+ && -" ! FG:  S
?>B= ? ?  M&# .+ && -" ! F#G: > S
?>B? ? ?  M&# .+ && -" ! F#"&G: < S
?>B ?< ? M&# ##( !: M S
Threshold configurations
?B= = ? Source ; : 7&+( " &+#
?B? ? ? Source ; : 7&+( " &+# 
?B  ? Source ; : 7&+( +& &+#
?B  ? Source ; : 7&+( +& &+# 
?B  ? Source ;; : 7&+( " &+#
?B  ? Source ;; : 7&+( " &+# 
?B< < ? Source ;; : 7&+( +& &+#
?B> > ? Source ;; : 7&+( +& &+# 
?BB B ? Source ; : 8 "$+ &+#
?B  ? Source ; : 8 "$+ &+# 
?B=  ? Source ;; : 8 "$+ &+#
?B?  ? Source ;; : 8 "$+ &+# 
?B  ? Source ; : L-" " &+#
?B 3 ? Source ; : L-" " &+# 
?B  ? Source ; : L-" +& &+#
?B L ? Source ; : L-" +& &+# 
?B< <= ? Source ;; : L-" " &+#
?B> <? ? Source ;; : L-" " &+# 
?BB < ? Source ;; : L-" +& &+#
?B < ? Source ;; : L-" +& &+# 

68 EN 
 

3% ##% H.% ##% 4&% & &# Designation Unit
Network configuration
=< <= ? Type of network
=: 4M F =2==7G  : 4M F? >2 =7G
? : ?M F =2==7G < : 4M F? >2 =7G
: ?4M F =2==7G > : 4M F? >2 =7G
 :  4M F =2==7G B : M F? >2 =7G
 : 4M F =2==7G  :  4M F? >2 =7G
=> <? ? 4"+ F=G 0 ?: "+ &  + : 4"+
on the right
=B < ? Direction of phase rotation
= : 0#'# ? :  : 
= < ? Rated voltage
?B= €„ 0&! €„ B=
?== < ? Rated frequency
= : =H9 ? : <= H9
?=? < ? +& :
= : 4&/
4&/ F
G ? : 4&/
( F
@G
?= <> ? @ ( +
= : 4 ? : 4
?= <B ? 8K; 4
= : & ? : &" ; : &" ;;
?= < ? 8K; 4
= : 4 ? : `
?=< < ? 8K; 4
= : 4 ? : `
?=> < ? RETRANS
= : 4 ? : `
?=B < ? K0K4 
= : 4 ? : `
??= < ? 43 K;8
= : 4 ? : `
??? <L ? 3 0
= : 4 ? : `
?? <<= ? ŒM;@H
= : LL ? : 4 : ;4

;" 2 &"" &("&

 >= ? L"& ;4 ?
= : 2
 >? ? L"& ;4
= : 2
 > ? L"& ;4 
= : 2
 > ? ;4 ? " = : 4 ? : 4
< > ? ;4 " = : 4 ? : 4
> > ? ;4  "
=: 4 ? : 4
B >< ? L"& 0 ?
= : 2
 >> ? L"& 0
= : 2
<= >B ? L"& 0 
=: 2


 
 EN 69
 ;" ""
? : ;4H ? : ?
: &+ :  
 : L  : 
 : 4  : ?
 : L  : 
< : K < : =
> : K > : M?
B : 8K; B : M
 : ?  : M
?= :  ?= : LM
?? : 8? ?? : 88
? : 8 ? : 8?
? : 8= ? : 8
? : M? ? : 8
? : M
?< : L?
?> : L
?B : ?
? : 
= : K
? : M;

70 EN 
 

14. *,+,7'+, '7,77(,
;  &!!## & &  &#"  + &  %

;

;;

;

4&:  &"+# $ +# "++ # # &" $ -"+'# # "&# &+% &#&
of the critical level and application where the product is installed should form an essential and integral part of the
! +% @&&# ((   !* + ++  "& !" $ / & "
  *& F #+ & #+G !   ++ %

The use of any Megohmmeter is prohibited on this product as the connection terminals are intrinsically
connected to the sensing circuit.


 
 EN 71
 15. TROUBLESHOOTING GUIDE
    +"# * &(   $ * ""+ & * $& &"$+&&(% K & &
Š?%%% *‹) ( %
Symptoms Actions to be carried out .# "+
/ &  *&+( & ?<? &  7 &  "+ !+:
!%
( I#
The product is not  Ž8IKŽ M3  + #

!+ ?
> &&#( &  8& &"
functioning the display is operational

!+ ?
> &&#( &  !( &"

8  ŽM3 Ž $"& All the LEDs and the display
illuminate
/   !( ŽL? K
?Ž  & &  #+
F8& &" 8 K&& L"+G%
;  !( ) / &  && & F&
&*&+ #&G $  &" #  K ! 
 08 !") & $  &"%

/  &++&( !   08 !" F&(!!(

!&#G:

  & &/
 Ž8& „ =2== 7 *&: 4IKŒ : 4M) ?4M)  4M) ?M) 4M
0K *+$+Ž „ ? >2 = 7 *&: 4IKŒ : 4M) 4M) 4M) M)  4M
LED does not come
4&!+ *&+( „ 0: !"   ( !+ "(  !"+!  Ž8& 0K
on
L-" „ L: = & <= H9 /  *&+( # -" Availability" LED is lit
&+# #    7M M7M # LK M7M
menus
; "(  "& &!
&#  &++&:

 ?:  &(!!( !&#

 : ;  08 !") &'("  4IKΠ! &
4M%

 : ;  08 !") &'("  40KM !
(location of Neutral) to left or right depending on where the
"+  &#%

 : . &(!!( !&#

8  ŽM3 Ž $"&

/   !( ŽL  K
Ž  & &  #+
F!( &" 8 K&& L"+G%
;  !( ) / &  && & F&
&*&+ #&G $  &" #  K ! 
 08 !") & $  &"%
0;4:  @& &( & +&#  (  L #  0
+&   &!+ *+":

/  &!+ *&+( &+# #    7M
LEVELS menu

/  -" &+# #    LK M7M
The "Emergency menu
0K *+$+Ž /  &++&( !   08 !" F&(!!(  Ž!( 0K
LED does not come !&#G: Availability" LED is lit
on
  & &/
„ =2== 7 *&: 4IKŒ : 4M) ?4M)  4M) ?M) 4M

4&!+ *&+( „ 0: !"   ( !+ "( 
!"+!
L-" „ L: = & <= H9
; "(  "& &!
&#  &++&:

 ?:  &(!!( !&#

 : ;  08 !") &'("  4IKΠ! &
4M%

 : ;  08 !") &'("  40KM !
(location of Neutral) to left or right depending on where the neutral is
&#%

 : . &(!!( !&#

72 EN 
 

Symptoms Actions to be carried out .# "+
/ &  *&+( & ?>< & BB 7 &  "+ !+:  Ž8IKŽ M3  + #

&#+ =2== 7: !+ ?
> &&#( & &";; the display is operational
L&  &!2@& +&
/  ?L F? L+" !G  &"# #&%
The product remains
0  &%
switched off after
  &   &#"  +&  8& 0K%
 8& 0K  @&  &(

; @ K „ 4 F4&!++ G   08 !":
is lost  Ž8IKŽ M3  + #
& >
> +&# „ @& ( &#
the display is operational
& >
>  „ @& &( &#

; @ K „ 4 F4&!++ +&#G   08 !":
& >
> +&# „ @& &( &#
& >
>  „ @& ( &#
/   &#"  &  !"+ !&#:

"&! !&# „ &* +&#

"+ !&# „ &* &
The product does The "AUT" LED is lit
not switch over after /  "&! &&  & $ $# $ .+
 8& 0K orders
is lost /   &  Ž!( &" *+$+Ž M3% ;   &) The "AUT" and "Emergency
refer to the symptom concerned (higher in the list) 0K *+$+Ž M3
are lit
/   &#"  &  !"+ !&#:

"&! !&# „ &* +&#

"+ !&# „ &* &
The "AUT" LED is lit
/  "&! &&  & $ $# $ .+
orders

/   &  Ž8& &" *+$+Ž M3% ;   &)  &  Ž0Ž # Ž8&
The product does the symptom concerned (higher in the list) 0K *+$+Ž M3
not switch over when are lit
 8& 0K
is restored /  ( & ?K F? K" !G% ; ) "  &  #+ & ?K
& /   & 8& 0K  #"& &  #+  ...   # & 
$ = # <== delay, the product switches
over to mechanical position
=)  & 8& 0K
/   Ž!"+ Ž "&  & * F  "& ( ŽKK4• Ž
is not required) not displayed The product

@& &  08 !" should return automatically

 KK4 & 4 &  8& 0K
/   F &&+ !G &" #& J 3"& $ = #
<==

0  &%
  &   &#" 
# &* &  8& 0K%  #+ & 

& >
> &"+# (  &  #+  &"# ...   # &
down  #+)  @&

; @ K „ 4 F4&!++ G   08 !": stops and the "Emergency
K" & 8&
& >
> +&# „ @& ( &# 0K *+$+Ž M3
0K  $
& >
>  „ @& &( &# goes out
."#) $" 

; @ K „ 4 F4&!++ +&#G   08 !":
Emergency Source
& >
> +&# „ @& &( &#
F&  @&G
& >
>  „ @& ( &#
continues to operate
/   &#"  &  "&! !&#:

"&! !&# „ &* +&#

"+ !&# „ &* &
The "AUT" LED is lit
/  "&! &&  & $ $# $ .+
orders


 
 EN 73
 Symptoms Actions to be carried out .# "+
/   &#"  &  "&! !&#:

"&! !&# „ &* +&#

"+ !&# „ &* &
The "AUT" LED is lit
/  "&! &&  & $ $# $ .+
orders

4 M3 # LL /  ( !&# &# F& &# ====G &    Ž 4 M3Ž &
M3  & test functions Ž LL M3Ž M3  +)
be started via the depending on the selected
keypad test mode
/   &#"   
@ +&
 88 ! &"+#
$ 
@   08 !"

/   &  Ž8& &" *+$+Ž M3% ;   &)   Ž8& 0K
to the symptom concerned (higher in the list) Availability" LED must be lit
to allow these Tests to be run
/  #& & && &  #+:

"+ &* &! && ? & &&  ."# +&/

 " &&  ."# +&/
/   &#"  & #+&/#

The product cannot

The product can be switched
be switched over
0  #+ .& &  MM4 / & /   over using the handle
using the handle
& #1"! &-"  +#%

I "(  (+ ) /   +( &   "#  &
(  = !!

/   +  F&G   + &  $&&! &  &*
0; !&# This pin activates the sensor which indicates the position of the cover
is not activated even (open or closed)
The "AUT" LED is lit
though the cover is /  "&! &&  & $ $# $ .+
closed orders

/  !+ && &  (&* :

The product cannot
M&/(  &+ &$+  && =  ##
Locking is possible
be locked
M&/(  && ?
=
 &$+ $ !&#(  &#" 
accordance with the instructions
 +( Š?%%% * +‹) ( %
The FAULT LED is off and the
The product is faulty
error message disappears

74 EN 
 


 
 EN 75
Socomec worldwide
IN EUROPE IN ASIA PACIFIC IN MIDDLE EAST

BELGIUM PORTUGAL AUSTRALIA UNITED ARAB EMIRATES

Critical Power / Power Control & Safety / Critical Power / Power Control & Safety / Critical Power / Power Control & Safety Critical Power / Power Control & Safety /
 '' ! 
    '' ! 
  Tel. +61 2 9325 3900  '' ! 
 
Tel. +32 2 340 02 30 Tel.+351 261 812 599 Fax +61 2 9888 9544 Tel.+971 4 29 98 441
Fax +32 2 346 28 99 Fax +351 261 812 570 info.ups.au@socomec.com Fax +971 4 29 98 449
info.be@socomec.com info.ups.pt@socomec.com info.ae@socomec.com
CHINA
FRANCE ROMANIA Critical Power / Power Control & Safety /
Critical Power / Power Control & Safety / Critical Power / Power Control & Safety / Energy Efficiency IN AMERICA
 '' ! 
   '' ! 
  Tel. +86 21 52 98 95 55
Tel. +33 1 45 14 63 00 Tel. +40 21 319 36 88 Fax +86 21 62 28 34 68 USA, CANADA & MEXICO
Fax +33 1 48 67 31 12 Fax +40 21 319 36 89 info.cn@socomec.com Power Control & Safety / Energy Efficiency
dcm.ups.fr@socomec.com info.ro@socomec.com Tel. +1 617 245 0447
INDIA
GERMANY RUSSIA Critical Power / Power Control & Safety / Fax +1 617 245 0437
Critical Power Critical Power / Power Control & Safety /  '' ! 
  info.us@socomec.com
Tel. +49 621 71 68 40  '' ! 
  Tel. +91 44 39215400
Fax +49 621 71 68 444 Tel. +7 495 775 19 85 Fax +91 44 39215450 & 51 OTHER COUNTRIES
info.ups.de@socomec.com Fax +7 495 775 19 85 info.in@socomec.com
Power Control & Safety / Energy Efficiency info.ru@socomec.com
SINGAPORE NORTH AFRICA
Tel. +49 7243 65292 0 SLOVENIA Algeria / Morocco / Tunisia
Critical Power / Power Control & Safety /
Fax +49 7243 65292 13 info.naf@socomec.com
Critical Power / Power Control & Safety / Energy Efficiency
info.scp.de@socomec.com
 '' ! 
  Tel.+65 6506 7600
AFRICA
ITALY Tel. +386 1 5807 860 Fax +65 64 58 7377
Other countries
Critical Power Fax +386 1 561 11 73 info.sg@socomec.com
info.africa@socomec.com
Tel.+39 02 98 242 942 info.si@socomec.com
THAILAND
Fax +39 02 98 240 723 SPAIN SOUTH EUROPE
Critical Power
info.ups.it@socomec.com Cyprus / Greece / Israel / Malta
Critical Power / Power Control & Safety / Tel. +66 2 941 1644 7
Power Control & Safety / Energy Efficiency info.se@socomec.com
 '' ! 
  Fax +66 2 941 1650
Tel.+39 02 98 49 821 Tel. +34 93 540 75 75 info.ups.th@socomec.com SOUTH AMERICA
Fax +39 02 98 24 33 10 Fax +34 93 540 75 76 Tel. +34 93 540 75 75
info.scp.it@socomec.com info.es@socomec.com info.es@socomec.com
Solar Power
Tel. +39 0444 598611 TURKEY MORE DETAILS
Fax +39 0444 598627 Critical Power / Power Control & Safety / www.socomec.com/worldwide
info.solar.it@socomec.com  '' ! 
 
Tel. +90 216 540 71 20-21-22
NETHERLANDS Fax +90 216 540 71 27
Critical Power / Power Control & Safety / info.tr@socomec.com
 '' ! 
 

Non contractual document. © 2015, Socomec SAS. All rights reserved. - Document printed on paper from sustainably managed forests.
Tel. +31 30 760 0900 UNITED KINGDOM
Fax +31 30 637 2166 Critical Power
info.nl@socomec.com Tel.+44 1285 863 300
Fax+44 1285 862 304
POLAND info.ups.uk@socomec.com
]
 ! 
  Power Control & Safety / Energy Efficiency
Tel. +48 22 825 73 60 Tel. +44 1462 440 033
Fax. +48 22 825 73 70 Fax +44 1462 431 143
info.ups.pl@socomec.com info.scp.uk@socomec.com
Power Control & Safety / Energy Efficiency
Tel. +48 91 442 64 11
Fax +48 91 442 64 19
info.scp.pl@socomec.com

HEAD OFFICE YOUR DISTRIBUTOR

SOCOMEC GROUP
SAS SOCOMEC capital 10 772 740€
R.C.S. Strasbourg B 548 500 149
B.P. 60010 - 1, rue de Westhouse
F-67235 Benfeld Cedex - FRANCE
Tel. +33 3 88 57 41 41
Fax +33 3 88 74 08 00
info.scp.isd@socomec.com
K%   
7
4
=<2?

www.socomec.com