Z4znam o vykonan{ kontroly_v Nemocnici pre obvinenych a odstidenych a Ustave na vikon trestu odiatia slobody Trenéin Dita 15.12.2020 bola na zaklade poverenia ministerky spravodlivosti vykonand kontrola nad vykonom vazby v Nemocnici pre obvinenych a odstidenych a Ustave na wjkon trestu odiatia slobody Trendin (dalej len ,nemocnica TN"). Kontrolu vykonali povereni zamestnanci ministerstva: JUDr. Richard SvieZenj, generdlny riaditef sekcie trestného préva, JUDr. Bronislav Pongrde, riaditel odboru vizenstva, sekcia trestného prava, JUDr. Samuel Bursky, riaditef odboru probacie, medidcie a prevencie kriminality, Mgr. Pavel Zbojek, poradca ministerky spravodlivosti SR. Predmetom kontroly 2 15. 12. 2020 bolo overit okolnosti vzniku zranenia obv. Milana J ktoré vaniklo v rémeci vjkonu vazby v UVV Presov v noc z 9.12.2020 na 10. 12.2020 a nasledny postup 2VIS v tejto veci. V tejto suvislosti boli v rémci kontroly v nemocnici TN vytazeni: ~ _ plk. Ing. Miloé Drgo, riaditel nemocnice TN plk. MUDr. Duan Poliak, zstupca riaditefa a primar neurologického oddelenia, oby. Milan [EE Zhrnutie 2 vypotutia pik, Drea a pik, Poliaka: Obv. Milan UNM bol do nemocnice TN prevezeny z Ustrednej vojenske} nemocnice SNP Ruzomberok diia 11.12.2020 t. j. vpiatok. Obvineny sa vnemocnici v Ruzomberku podrobil HEE o0¢:2¢ncmu 244coy, 01) I cal pribliine jednu i | EEE) a Stav obvineného bol od ndstupu do nemocnice TN stabilizovany, bez komplikaci, Ziadne iné zranenia vramei vstupne] zdravotnej prehliadky neboli zistené. Rovnako nemocnica TN neeviduje Ziadne poranenie alebo stopy na krku, ktoré by mohli viest k podozreniu ze si chcel sm ublizit (overené vizudlne v rémei rozhovoru s obvinenjm). Zdravotny stav obvineného je pravidelne monitorovany avySetrovany (13.12, 14.12. kontrola na Specializovanom pracovisku ORL Fakultne} nemocnice Trengin, 15.12.). Zdravotny stav obvineného je aj v sti¢asnosti_stabilizovany a bez pooperatnych komplikacit. Pik. MUDr. Dusan Poliak, zéstupca riaditela Ustavu a primar neurologického oddelenia k spésobu vaniku Grazu uviedol, Ze sa jedné o zriedkavy raz. Podfa jeho nazoru, ktory je podporeny jeho dlhoroénou praxou vo vazenskom lekdrstve, k vzniku drazu nedosio cudzim zavinenim nakotkondsledky po Gtoku inej osoby na tvérove ast obvineného by boli rozsiahlejSie a neboli by limitované vyluéne na ,oénd gulu”. V pripade fyzického utoku na obvineného, by podfa plk. MUDr. Poliaka, boli ra tvéri a tele obvineného dalsie charakteristické znaky spojené s cudzim zavinenim, najma stopy po \idere do tvarove] éasti - poskodenie otnice, fraktura elove| alebo jarmovej kosti a iné. Ziadne uvedené znaky na tvéri obvineného neboli pritomné, rovnako ani na tele obvinensho. Z tychto dovodov oSetruitici lekér vyliil cudzie zavinenie, Na otézku, é verziu obv. IIE o vzniku Grazu — zakopnutie a ndraz oka o Zelezni East postele, povazuje za redlnu, odpovedal, Ze ano. Obv. Milan UNNI vnemocnici TN absolvoval aj psychiatricky pohovor, priéom psychiater konstatoval, Ze nezistil iadne psychiatrické ochorenie, resp. potrebu psychiatricke] intervencie. Zbezpetnostnych dévodoy je obv. Milan EEE aktudine umiestneny na psychiatrickom oddeleni nemocnice TN ato wyluéne 2 dévodu moinosti jeho stéleho monitorovania kamerowjm systémom umiestnenim vcele (bez moznosti nahravania, nejde obezpetnostny ale medicinsky itoring), ktory je nepretriite 24/7 pod vizudlnou kontrolou zdravotného persondlu Gstavu. Termin eskorty obv. Milana LIEN 2 Nemocnice Trengin nateraz nie je znémy, podla vyjadrenia Fiaditela Ustavu je moiné otakavat eskortu az po 28.12.2020 zdovodu planovanych Kontrol spojenych so zakrokom, Zhrnutie z vypotutia obv. Milana i: Obvineny na potiadavku vypotutia k udalosti, pri ktore} doslo kjeho zraneniu reagoval pozitivne aliniciativne a samostatne opisal skutotnosti, 2a ktorych prislo k predmetnému poraneniu, ako i skutoénosti, ktoré nastali pred jeho obmedzenim na osobnej slobode a podla jeho wyjadrenia mobi maf vplyy na jeho zdravotny, tzn. fyzicky, ako i psychicky stav, ateda aj na jeho bezprostredné sprdvanie - vyéerpavajiica diha cesta zChorvétska na uzemie SR pred jeho kontaktom s policiou, pritomnost nakazy virusovym achorenim COVID-19 u jeho rodinnych prislusnikov afakt, 2e potas jeho pobytu v CPZ, resp. vo vizbe nemajai k dispozicii Ziadnu starostlivost. Strata koncentracie alebo neopatrnost, z dévodu ktorej doilo k poraneniu oblasti pravého oka, mala byt spOsobend prave tymito aktudlnymi udalostami v spojeni s problémami so spankom. Podta wyadrenia, v noi z utorka (8/12/2020) na stredu (9/12/2020) nadrdnom nemohol spat a pohyboval sa po cele ber svetla, prigom zakopol o papuéu a narazil si oko 0 postel. V dane} chvili nepocitoval iadnu bolest ani potrebu oSetrenia, cez defi navyse cvitil vcele s viastnou véhou. To je vsetko co obvineny uviedol k priginém vzniku razu. Obvineny dalej uviedol, Ze obhajca ho pri ndviteve upovedomil o réznych dezinformédcidch, ktoré sa ojeho zraneni a zdravotnom stave zverejiujd média, 0 bolo dévodom pre poskytnutie jeho ndsledného wjadrenia pre médié prostrednictvom obhajcu. Uéelom teda bolo zastavit sirenie nepravdivych informacii na verejnosti, ktoré by mohli mat negativny dopad na zdravotny a psychicky stay jeho rodinnjch prislugnikov (najmé na matku a manzelku obvineného), s ktorymi nema kontakt.Obvineny dale| informoval, 2 ui v dopoludiiajsich hodindch bol vypotuty vtejto veci zo strany Krajske] prokuratiiry Pre¥ov, ktorej poskytol zhodné vyjadrenie stym, ze predpokladd/oéakava informovanie verejnosti o skutoénostiach zo strany krajskej/generdlnej prokuratuiry. Ginnost persondlu ZVIS a jeho postupy pri zaobchadzani sobvinenjmi hodnotil pozitivne (i s wyjadrenim ,Chlapi st zlati, tu aj v Pregove"), neuviedol Ziadnu staznost. Obvineny zérover\ uviedol, ¢ by ocenil, keby pripadné vyiadrenie pani ministerky spravodlivosti kudalosti bolo struéné a jednoduché, naima z dévodu, te vopaénom pripade bud média nadale| aktivne v ziskavani a poskytovani informaciio tejto udalosti Zaver: Kontrola vnemocnici TN potvrdila verziu ,bez zavinenia inej osoby", ktord prezentoval obhajca ‘obvineného ako aj samotny obvineny a oetrujici lekar. Ziadna 2 informdcit prezentované médiami k okolnostiam vzniku poranenia (napadnutie), rozsahu Poraneni (krvécanie do mozgu, viacnésobna zlomeninu nadotnicového obluka, opakované resuscitdcia, oko mimo otnej jamky, 11-hodinové operdcia) nebola potvrdend, resp. bola vyvrdétend. Rovnako sa nepotvrdila verzia pokusu o samovraidu. Glenovia_kontrolne|_komisie majé jednomysetne za to, %e zranenie obv. nebolo spésobené inou osobou a e postup ZVIS bol adekvatny a 24konny, Vpripade medidineho vystupu sa prikldfiame k vyjadreniu vzmysle predchddzajice] vety bez uvadzania dalsich podrobnosti. Voprilohe predkladame stitasne vyziadané pisomnosti 2 UVV Presov. Kamerovy zéznam 2 UW PreSov (8/12/2020 19:00 hod ~ 9/12/2020 22:00 hod.) rovnako nepreukazal Ziadne podozrenie na zavinenie trete] osoby resp. na nezékonny postup prisluSnikov ZVJS. Pre Gplnost uvadzam, Ze kamerovy zéznam nie je plynuly, boli identifikované 3 prerugenia zéznamu v notnych hodinach vrozsahu cca 1 hod. Uvedené je spdsobené podta vyjadrenia ZVJS nastavenim systému (pohybovy senzor). Spracoval: Richard SvieXeny, 16/12/2020