izare din Romania, 24 IANUARIE S.A., 21/06/2012 Asociatia de Standar ft A Ic 25,160.10 SR EN ISO 15614-1/A1 STANDARD ROMAN Mai 2009 APROBARE CORESPONDENTA Specificatia si calificarea procedurilor de sudare pentru materiale metalice Verificarea procedurii de sudare Partea 1: Sudarea cu arc gi sudarea cu gaz a otelurilor si sudarea cu arc a nichelului si a aliajelor de nichel Amendament 1 Specification and qualificatjg, of welding procedures for metallic materials. Weldingtprogedure test. Part 1: Arc and gas welding of steels, Welding of nickel and nickel alloys. Amendment 1 "on, Descriptif et qualification d'un mode opératoire de soudage pour les matériaux métalliques. Epreuve de qualification d'un mode opératoire de soudage. Partie 1: Soudage a l'arc et aux gaz des aciers et soudage 4 l'arc des nickels et alliages de nickel. Amendement 1 Aprobat de Directorul General al ASRO la 26 mai 2008 Acest_amendament, impreund cu standardul european EN ISO 15614-1:2004 are statutul unui standard roman Acest amendament este identic cu amendamentul european EN ISO 15614-1:2004/A1:2008 This amendment is identical with the amendment EN ISO 15614-1:2004/A1:2008 Cet amendement est identique 4 —l'amendment EN ISO 15614-1:2004/A1:2008 ASOCIATIA DE STANDARDIZARE DIN ROMANIA (ASRO) Adresa postala: str. Mendeleev 21-25, 010362, Bucuresti Directia generala: Tel, +40 21 211 32 96, Fax +40 21 210 08 33, Directia Standardizare: Tel. +40 21 310 43 08, +40 21 310 43 09 sau +40 21 312 47 44, Fax +40 21 315 58 70 Directia Publicati - Serv. Vanzari/Abonamente: Tel, +40 21 212 77 25, +40 21 212 79 20, +40 21 312 94 88, +40 21 312 04 89, Fax +40 21 210.25 14, +40 21212 76.20 “TASRO Reproducerea sau utilzarea itograla sau parfala a prezentulul standare In orce publcall gi prin once procedeu {electronic, mecani, fotocopiere, microfimare etc.) este interzisa dacd nu exist acordulscris al ASRO Ref: SR EN ISO 15614-1:2004/A1:2009 Edita 1‘Asociatia de Standardizare din Romania, 24 JANUARIE S.A, 21/06/2012 Preambul national Acest standard reprezinta versiunea romana a standardului european EN ISO 15614-1:2004/A1:2008, Standardul a fost tradus de ASRO, are acelasi statut ca si versiunile oficiale gi a fost publicat cu permisiunea CEN. Acest standard reprezinta versiunea romana a textului in limba englez a standardului european EN ISO 15614-1:2004/A1:2008. Standardul european EN ISO 15614-1:2004/A1:2008 a fost adoptat la data de 31.05.2008 prin Publicarea unei note de confirmare a adoptairii, Nota de confirmare a adoptarii este inlocuita de acest standard, Acest standard reprezinta un amendament la SR EN ISO 15614-1:2004.Asociatia de Standardizare din Romania, 24 |ANUARIE S.A, 21/06/2012 STANDARD EUROPEAN EUROPEAN STANDARD NORME EUROPEENNE EUROPAISCHE NORM ICS 25.160.10 EN ISO 15614-1:2004/A1 Februarie 2008 Versiunea romana Specificatia si calificarea procedurilor de sudare pentru materiale metalice. Verificarea procedurii de sudare. Partea 1: Sudarea cu arc si sudarea cu gaz a ofelurilor gi sudarea cu arc a nichelului si a aliajelor de nichel. Amendament 1 (ISO 15614-1:2004/Amd 1:2008) Specification and qualification of welding procedures for metallic materials - Welding procedure test = Part 1: Arc and gas welding of steels and arc welding of nickel ‘and nickel alloys = Amendment 1 (ISO 15614-1:2004/Amd 1:2008) Descrptit et qualification d'un mode operatoire de _soudage pour les ‘matériaux métalliques - Epreuve de qualification d'un mode opératoire de soudage - Partie 1: Soudage a arc et aux gaz des aciers et soudage & [arc des nickels ot alliages de nickel - Amendement 1 Anforderung und Qualifizierung von Schwei8vertahren fur metallische Werkstoffe - SchweiSverfahrensprafung = Tell 1: Lichtbogen- und Gasschweien von Stahlen und Lichtbogenschweigen von. Nickel und Nickellegierungen (ISO 15614-1:2004/Amd 1:2008) (ISO 19614-1:2004/amd 1:2008) Acest amendament A1 modifica standardul european EN ISO 15614-1:2004. A fost adoptat de CEN la 23 ianuarie 2008. Membrii CEN au obligatia sa respecte Regulamentul Intern CEN/CENELEC care stipuleaz conditile in care acestui standard european i se atribuie statutul de standard national, fara nici o modificare. Listele actualizate gi referintele bibliografice referitoare la aceste standarde nationale pot fi obtinute pe baza de cerere de la Secretariatul Central sau orice membru CEN. Acest Standard European exist in trei versiuni oficiale (engleza, francezd, germana). O versiunea in ricare alta limba, realizata prin traducerea sub responsabilitatea unui membru CEN, in limba sa ational i notificatd la Secretariatul Central, are acelasi statut ca gi versiunile oficiale. Membrii CEN sunt organismele najionale de standardizare din Austria, Belgia, Bulgaria, Cipru, Danemarca, Elvetia, Estonia, Finlanda, Franta, Germania, Grecia, Inlanda, Islanda, . Italia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Malta, Marea Britanie, Norvegia, Olanda, Polonia, Portugalia, Republica Ceha, Romania, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia gi Ungaria CEN COMITETUL EUROPEAN DE STANDARDIZARE European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europaisches Komitee fur Normung European Centrul de Management: rue de Stassart 36, B - 1050 Bruxelles © 2008 CEN Toate drepturile de exploatare sub orice forma gi In orice mod sunt rezervate membrilor CEN Ref. EN ISO 15614-1:2004/A1:2008 ROAsociatia de Standardizare din Romania, 24 |ANUARIE S.A., 21/06/2012 SR EN ISO 15614-1:2004/A1:2008 Cuprins Pagina Preambul ‘Anexa ZA (normativa) Corespondenta dintre standardele internationale si europene Pant care echivalentele nu sunt date in text : seve Anexa ZB (informativa) Relatia intre acest standard european gi cerintele esentiale ale directivelor UES ‘Anexa ZC (nformatva) Articole ale acest standard european corespunzatoere cernjolresertile sau altor prevederi ale directivelor UE a — 6Asociatia de Standardizare din Romania, 24 |ANUARIE S.A., 21/06/2012 SR EN ISO 15614-1:2004/A1:2008 Preambul Acest document (EN ISO 15614-1:2004/A1:2008) a fost elaborat de Comitetul Tehnic CEN/TC 121 “Sudare" al carui secretariat este detinut de DIN, in colaborare cu Comitetul Tehnic ISO/TC 44 *Sudare gi procedee conexe" Acest amendament la standardul european EN ISO 15614-1:2004 trebuie sa primeasca statutul de standard national, fie prin publicarea textului identic, fie prin ratificare, cel tarziu pana in august 2008, jar toate standardele nationale contradictori trebuie anulate cel tarziu pana in august 2008. Se atrage atentia asupra faptului cd anumite elemente ale acestui document pot face obiectul unor drepturi de proprietate intelectuala. CEN (si/sau CENELEC) trebuie sa nu aiba responsabilitatea de identificare a unora sau a tuturor drepturilor de proprietate intelectuala. ‘Acest document a fost elaborat in cadrul mandatului acordat CEN de Comisia Europeana si Asociatia Europeand a Liberului Schimb i sprijind cerintele esentiale ale Directivei (lor) UE. Pentru relatia cu Directivele UE a se vedea anexa normativa ZA si anexele informative ZB si ZC, care fac parte integrantd din acest document. Conform Regulamentului intern CEN/CENELEC, organizatile de standardizare nationale ale {arilor turmatoare sunt obligate sa pund in aplicare acest standard european: Austria, Belgia, Bulgaria, Cipru, Danemarca, Elvetia, Estonia, Finlanda, Franta, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Malta, Marea Britanie, Norvegia, Olanda, Polonia, Portugalia, Republica Ceha, Romania, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia gi Ungaria, 21/06/2012 re din Romania, 24 IANUARIE S. 5 i H i Corespondenta dintre standardele internationale si europene pentru care In timpul pubicdrii acestei pari a ISO 15614, edie urmatoarelor documente era SR EN ISO 15614-1:2004/A1:2008 ‘Anexa ZA (normativa) echivalentele nu sunt date in text ISO si CEI mentin registrul standardelor internationale curente in vigoare. EN 439 EN 571-1 EN 75 EN 895 EN 910 EN 970 EN 1043-4 EN 1290 EN 1321 EN 1418 EN 1435 EN 1714 EN 12062 EN 25817 Iso 14175, 180 3452-1 Iso 9016, Is0.4136, ISO 5173, Iso 17837, Iso 9018-1 ISO 17638, 1SO 17639, Iso 14732, ISO 17636, Iso 17640 ISO 17635, Iso 5817, Welding consumables — Shielding gases for arc welding and cutting. structive testing — Penetrant testing ~ Part 1. Ger Dest on welds m metalic materials — imp. Test specimen focation, noteh conenkgta8¥and examination, Destructive tests on welds in metallic matenals — Transverse tensile test. Destructive tests on welds in metallic materials — Bend tests Non destructive testing of weids — Visual testing of fusion-welded joints Destructive tests on welds in metalic materiais - Hardness testing — Part 1. Hardness test on arc welded joints, ‘Non destructive testing of welds — Magnetic particle testing. Destrictive tests on wells in metallic materials Macroscopic and microscopic examination of welds. Welding personnel. Approval testing of welding operators for fusion welding and of resistance weld setters for fully mechanized and automatic welding of metallic materials ‘Non destructive testing of welds — Radiographic ‘examination of fusion-welded joints, Non destructive examination of welds — Ultrasonic examination of welded joints. Non-destructive testing of welds - General rules. for fusion welds in metalic materials Arc-welded joints in steel — Guidance on quaity levels for imperfections. vigoare. MembriAsociatia de Standardizare din Romania, 24 IANUARIE S.A., 21/06/2012 SR EN ISO 15614-1:2004/A1:2008 Anexa ZB (informativa) Relatia intre acest standard european i ceriny esentiale ale directivelor UE ‘Acest standard european a fost elaborat in cadrul mandatului acordat CEN de Comisia Europeana $i Asocialia a Liberului Schimb si prevede modul de conformare la cerintele esentiale ale Directive 97/23ICE privind Noua Abordare. © data cu citarea acestui standard in Jurnalul Oficial al Comunitatii Europene subordonat acestei Directive si implementarea in cel putin un stat membru ca standard national, conformitatea cu atiicolele acestui standard prezentata in Tabelul ZB confera, in limitele domeniului de aplicare a standardului, prezumiia de conformitate cu cerintele esentiale corespunzatoare ale acestei Directive gi ale reglementarilor asociate ale AELS. Tabelul ZB - Corespondenta intre acest standard european gi Directiva 97/23/CE | Anticoie’Paragrafe ale acestul Cringe esentiale ale Direciiver Caine I ‘standard european 97/23/CE Toate articole Anexa |, 3.1.2 Legatura permanent AVERTIZARE - Alte cerinte gi alte Directive UE se pot aplica produsului(elor) care intra in domeniul de aplicare al acestui standard.3 £ < 3 4 s z Asociatia de Standardizare din Romar SR EN ISO 15614-1:2004/A1:2008 Anexa ZC (informativa) Articole ale acestui standard european corespunzatoare cerintelor esentiale sau altor prevederi ale directivelor UE Acest standard european a fost elaborat in cadrul mandatului oferit CEN de Comisia Europeans si Asociatia Europeana a Liberului Schimb si sprijind cerintele esentiale ale Directivei EU 87/404/CEE. Conformitatea articolelor acestui standard este un mod de satisfacere a cerinfelor esentiale specifice privind Directiva gi reglementarile AELS. ‘Tabelul ZC — Relatia intre acest standard european si Directiva 87/404/CEE ‘Aicole/Paragrafe ale acestul standard european Corinje esonfalo ale Brociver ernoatoee ComentariiNote Asticolul 9, Anexa A ‘Anexa Il, 3.cil Proces verbal de calificare a proceduril de sudare AVERTIZARE - Alte cerinfe si alte Directive UE se pot fi aplica produsului(elor) care intra in domeniul de aplicare al acestui standard,izare din Romania, 24 JANUARIE S.A, 21/06/2012 ‘SR EN ISO 15614-1:2004/A1:2008 Pagina v"", Preambul, paragraful 1 Se elimina .DS", se introduce ,DIN" Paginile de la 2 pana la 3, articolul 2 Se elimina ,EN 439° i EN 25817" sittlurile lor. Dupa referinta normativa ,EN 1714” se elimina toate cele ramase pe acest interval gi se insereaza: “EN 12062, Non-destructive examination of welds — General rules for metatic materials 180 4063:1998, Welding and alted processes — Nomenclature of processes and reference numbers 1S0 5817:2003, Welding — Fusion-welded jomnts in steel, nickel, ttantum and their alloys (oeam welding excluded) — Quality levels for imperfections 180 6847-1990, Welds — Working positions — Definiions of angles of slope and rotation 180 9606-1, Qualiteaton test of welders — Fusion welding — Part 1: Steets 130 9606-4:1998, Approval testing of welders — Fusion welaing — Part 4 Nickei and nicke!alioys 180 14175, WeIding consumables — Gases and gas modures for fusion welding and ated processes 180 18607 2003, Speciteation and qualification of welding procedures for metalic mater 1s — General niles ISOITR 19608:2005, Welding — Guidelines for a metatic matenals grouping system 180 18609-1:2003, Specification and quatfication of welding procedures for metalic mateniais— Wetding procedure specication — Part 1: Arc welding 180 18809-2:2001, Specification and quaiication of welding procedures for metalic materiais— Wexsing procedure specttcation — Part 2: Gas welaing 1S0 19613:2004. Specifcation and qualifoation of welding procedures for metatic mate based on pre-production welding test" ls — Qualification Pagina 6”, Figura 3 In schitd se elimina (cota orizontala de jos) denumirea pentru latimea muchiei frontale .b", se introduce .a Pagina 16", 7.5 Se elimina ,EN 25817", se introduce ,|SO 5817" Se elimina urmatorul text dupa doud puncte si dup NOTA si se introduce: .convexitate excesiva, ingrogare excesiva a suduri in colt, exces de patrundere si scurgere de metal la ultimul strat, pentru care trebuie $8 se aplice nivelul C. Cerinta s 0,05 t nu se aplica la crestaturi marginale. Crestatura marginala trebuie s& fie < 0,5 mm. La verificarea procedurii de sudare nu se aplica nealinierea unghiularas NOTA - Corelatia intre nivelurile de caltate din ISO 8817 $i nivelurie de acceptare ale difertelor tehnici de ‘examinare nedistructiva se indica in EN 12062" NOTA NATIONALA - Tn versiunea romana este pagina 3. %2) NOTA NATIONALA - Tn versiunea romana sunt pagini 5 $6. ™° NOTA NATIONALA - In versiunea romana este pagina & 9 NOTA NATIONALA - In versiunea romana este pagina 18 78 q w g s 2 SR EN ISO 15614-1:2004/A1:2008 Pagina 17", 8.4 Se elimina din text ,articolul 7” gi se introduce ,articolul 8 Pagina 17, 8.3.1 Se introduce urmatoarea propoziie inainte de NOTA: .Materialul suportului permanent la rédacina trebuie s& fle considerat ca metal de bazé in interiorul (ub -) grupei de caificare” Pagina 18°, tabelul 3, coloana 2, randul 11 Grupa .8-8" se elimina .8™ gi se introduce .8” Pagina 23 $i 24", 8.5.2.1, 85.3.1,8.5.4.2 Se elimina (in 6 locuri) ,EN 439° gi se introduce (in 6 locuri) ,|SO 14175" Pagina 24, 8.5.4.2 Se elimina ,calificats’ gi se introduce ,utilzata la verificarea proceduri” "© NOTA NATIONALA - In versiunea romana este pagina 19. "5! NOTA NATIONALA - In versiunea romana este pagina 20. N" NOTA NATIONALA - In versiunea romana este pagina 26. 8‘Standardul european EN ISO 15614-2:2005 fost acceptat ca standard roman de catre comitetul tehnic CT 39, Sudare si procedee conexe. Membrii comitetului tehnic CT 39, Sudare si procedee conexe care au verificat versiunea romana a standardului european EN ISO 15614-1:2004/A1:2008 Pregedinte _ @,QSE Consulting SRL Timigoara dl Petru Tenchea es Secretar: woe de Standardizare din Romania dna_ Camelia Negril oh Membri eau dl Nicolae Doniga dl Florin Sorin Dinu NTGN TRANSGAZ dl Ulpiu Murgu | PIP CERT dl Florin Nicolescu Versiunea romana a acestui standard a fost elaborata de caitre dl Dorel Flueras (SC e-QSE Consulting SRL - Timigoara), . 24/06/2012 Asociatia de Standardizare din Romania, 24 IANUARIE S.J Un standard roman nu contine neaparat tolalitatea prevederilor necesare pentru contractare. Utizatorii standardului sunt raspunzétori de aplicarea corecta a acestuia Este important ca utilizatorii standardelor romaine s se asigure c& sunt in posesia ultimei editii si a tuturor modificarilor. Informatile referitoare la standardele romane sunt publicate in Catalogu! Standardelor Romane $i in Buletinul Standardizéri