!

!
"#$%#&!'$()*%+,-(!
!

&'./)!0102!
!

!
!

333456789:;54<=84>?!
!"#$%&'()(*' ' +,"-,.'.$/01'()(*
'

!"#$%&'
(')'*"+,-#./0-'

(1(')'2&"&,34$#3#&5'

(16')'23,3"+$3'

(17')'89.$:&5';$<=&+34'

6')'>&5%,$/0-'2&,34'#3'2,.3'

61('?'@."#3/0-'

616'?'A-,,&'

6161('?'A-,,&'B+3"#3,#'

61616'?'84&C3#-,D'84&=&"+-'#&'A,3"5$/0-'&'E"%-,3F&"5'

617'?'B.:&,'85+,.+.,3'

6171('?'2$,3+G,$3HI-"+,343"/3'

61716'?';3"/3'

7'?'B&F.,3"/3'&'J-,=35'#&'K:&,3/0-'

71('?'L&,$M$%3/N&5'*=:-,+3"+&5'

716'?'O3P$4$+3/N&5'&'KP,$F3/N&5'#-5'K:&,3#-,&5'

717'?'J-,=35'&'Q-35'R,3+$%35'

71S'?'B$"3$5'IT&M&'#&'U3"-P,3'

S'?'U-"+3F&='

S1('?'R43"-':3,3'3'U-"+3F&='

S1(1('?'>$=&"5N&5'&'R&5-'#&'I-=:-"&"+&5'

S1(16'?'J-,=35'#&'B&F.,3"/3'

S16'?'R,&:3,3/0-':3,3'3'U-"+3F&='

S17'?'U-"+3F&='#3'A-,,&'

S1S'?'U-"+3F&='B.:&,'85+,.+.,3'

S1S1('?'U-"+3F&='#3'I-"+,343"/3'

S1S16'?'U-"+3F&='#3';3"/3'

'
!"#$%&'2'3'
'
!"#$%&'()(*' ' +,"-,.'.$/01'()(*
'
V'?'I-4-%3/0-'&='@."%$-"3=&"+-'

V1('?';$F3/N&5'84W+,$%35'

V16'?'I-=3"#-'

V17'?'U-"+3F&='#&'I3#&,"3$5'

V171('?'U3".5&$-'#&'I3P-5'#&'E/-'

V1716'?'U-"+3F&='I3#&,"34'#-'I3,,$"T-'

V1717'?'U-"+3F&='I3#&,"34'#&'84&C3/0-'

X'?'I-4-%3/0-'&='A,3P34T-'

X1('?'EM$"3/0-'B&"5-,'#&'I3,F3'Y'R-"+3'#3';3"/3'

X16'?'EM$"3/0-'B&"5-,'#&'I3,F3'UZ[$=3'

X17'?'EM$"3/0-'#-'B&"5-,'#&'I-,+&'#&'6\']'7\'L&4-%$#3#&'

X1S'?'EM$"3/0-';$=$+3#-,'#&'C-4+35'#&'2$,-'

X1V')'EM$"3/0-'@$='#&'I.,5-'#-'I3,,$"T-'

X1X'?'EM$"3/0-'@$='#&'I.,5-'84&C3/0-'

^'?'K:&,3/0-'

_'?'U3".+&"/0-'

_1('?'R-"+-5'#&'U3".+&"/0-HL&,$M$%3/0-'

_16'?'L&,$M$%3/N&5'>$Z,$35'

_17'?'U3".+&"/0-'R,&C&"+$C3'

_1S'?'`.3#,-'a&5.=-'L8a*@*IEbcK']'UEJdA8JbcK'

_1V'?'E"&[-'eIT&%f';$5+g'L&,$M$%3/N&5'>$Z,$35'

h'?'>$3F,3=3'84W+,$%-'2,.3';*i2A7j7X'

JKAEB'

EJ8kK'

'
!"#$%&'2'4'
'
!"#$%&'()%*+,+-* * ./"'/0*0!12#*+,+-
*
!"#"$%&'()*+,("

/5678*97*:6;<;=>?*7867*7@:;A>B756C*D*B:;6C*;BAC?6>567*>*<7;6:?>*97867*B>5:><E*

/@:;*AC97*75FC56?>?*;5GC?B>HIC*97*>A?78756>HICJ*5C?B>8*97*87K:?>5H>J*LC>8*A?M6;F>8*97*
:6;<;=>HICJ*;5GC?B>HIC*A>?>*>*BC56>K7BNG:5F;C5>B756CNB>5:675HIC*L7B*FCBC*;5GC?B>HIC*
6DF5;F>*9C*7@:;A>B756CE*

O867*B>5:><*D*:B>*G7??>B756>*97*6?>L><PC*7*97Q7*87?*<;9C*7*FCBA?7759;9C*A7<C8*?78AC58MQ7;8*
7*CA7?>9C?78*A>?>*87*AC97?*6;?>?*C*B>;C?*A?CQ7;6C*9C*7@:;A>B756C*J*5C*@:7*?7G7?7*R*87K:?>5H>*
7*9787BA75PCJ*9C*;5Q786;B756CE*

%*B>5:><*97Q7*786>?*>F788SQ7<*>C8*;567?Q75;75678*5>*K786ICNCA7?>HIC*9>*2?:>*7*97Q7*786>?*
K:>?9>9C*97*BC9C*@:7*5IC*G;@:7*7TAC86C*M8*;567BAD?;78*FCBCJ*<:=*7TF788;Q>J*:B;9>97*
7TF788;Q>J*76FE*A>?>*@:7*FCB*;88C*5IC*87*9>5;G;@:7*7*87*6C?57*;<7KSQ7<E*

/*0!1.O#/0*?787?Q>*C*9;?7;6C*97*><67?>?*C*FC567U9C*97867*B>5:><*87B*>Q;8C*A?DQ;CE*

!-! ./%/'012)0)/3"

/8*2?:>8*0!1.O#/0*GC?>B*><QC*97*786:9C8J*97875QC<Q;B756C8*7*678678*A>?>*K>?>56;?*>*
A7?GC?B>5F7*>*@:7*5C8*A?CACBC8*7*6C?5>?*7867*7@:;A>B756C*:B>*G7??>B756>*A>?>*>:B756>?*
>*A?C9:6;Q;9>97*?79:=;59C*F:86C8*>C8*5C88C8*F<;75678*

#C9>*>*786?:6:?>J*B7F>5;8BC8J*L7B*FCBC*C8*97B>;8*FCBAC575678*9>8*2?:>8*0!1.O#/0*GC?>B*
>BA<>B7567*A?CV76>9C8*A>?>*8:AC?6>?7B*C8*K?>5978*78GC?HC8*>*@:7*9;>?;>B7567*8IC*
8:LB76;9C8J*CL797F759C*>C8*?7@:;8;6C8*786>L7<7F;9C8*A7<>8*"C?B>8*7T;K;9>8*5>*<7K;8<>HIC*7B*
Q;KC?E*

/8*2?:>8*0!1.O#/0*97Q7B*87?*CA7?>9>8*AC?*A788C><*97Q;9>B7567*F?7975F;>9C*7*7TA7?;7567J*
A>?>*@:7*87*FC58;K>*6;?>?*C*B>;C?*A?CQ7;6CJ*?79:=;59C*>*A?CL>L;<;9>97*97*>F;975678J*
>:B756>59C*>*Q;9>*U6;<*9C*7@:;A>B756CE*

!-4"#".0'0%&20"

/8*2?:>8*0!1.O#/0*67B*K>?>56;>*FC56?>*97G7;6C8*97*G>L?;F>HIC*9:?>567*C*A7?SC9C*97*4*>5CE*

/*2>?>56;>*0!1.O#/0*5IC*>L?>5K7*>*8:L86;6:;HIC*97W*

• X7H>8*97*978K>867*
• Y<:;9C8*<:L?;G;F>5678**
• Z>LC8*97*>HC*

/*2>?>56;>*0!1.O#/0*5IC*>L?>5K7*>Q>?;>8*A?CQCF>9>8*AC?W*

• '8C*;BA?[A?;C*9C*7@:;A>B756CE**
• '8C*9C*7@:;A>B756C*5IC*?78A7;6>59C*>8*5C?B>8*7B*Q;KC?E*
• &7G;F;7567*A?7A>?>HICNFC59;H\78*9C*F>567;?CE*
*
!"#$%&'()%*3*4*
*
!"#$%&'()%*+,+-* * ./"'/0*0!12#*+,+-
*
• Z>?>F67?S86;F>8*9C*67??75C*C597*>*K?:>*786M*;BA<>56>9>E*
• /<;B756>HIC*97*FC??7567*97G;F;7567E*
• /Q>?;>8*A?CQCF>9>8*AC?*B>5:675HIC*97G;F;7567E*
• .C9;G;F>H\78*5C*7@:;A>B756C*5IC*>:6C?;=>9>8*A7<>*0!1.O#/0E*
• '6;<;=>HIC*97*A7H>8*5IC*;59;F>9>8*A7<>*0!1.O#/0E*
• OQ756C8*7TF7AF;C5>;8E*

/*0!1.O#/0*5IC*87*?78AC58>L;<;=>*AC?*>F;975678*A?CQCF>9C8*AC?W*

• '8C*;??7K:<>?*9C*7@:;A>B756CE*
• &78?78A7;6C*A7<>8*5C?B>8*7B*Q;KC?E*
• OQ756C8*7TF7AF;C5>;8E*
• '8C*9C*7@:;A>B756C*7B*CA7?>H\78*A>?>*>8*@:>;8*7867*5IC*GC;*F><F:<>9CE*

!-5"6"78*2903":$;<7=>:"

/*0!1.O#/0*67B*7@:;A78*6?7;5>9>8*A>?>*A?786>HIC*97*6C9C8*C8*87?Q;HC8*97*
BC56>K7BN978BC56>K7BN67<78FCA>K7BNB>5:675HICE*

*
!"#$%&'()%*3*]*
*
!"#$%&'()*"+,&-./"01)*2324* * /.0,.5*5&671
*
!"#"$%&'()*+,"-%(./"0."1(2.3"

.:*7;<=:*5&6/"1.5*:>?*@?AB?:C=:*B?;*2*7;=DEF:*7;<B?:G*H<DE=I>?J*1?;;FJ*#<BF;*":C;<C<;=K*

!FDC;?*EF:CF:*7;=DEF:*7;<B?:*B?EFA?:*LF;*D=*MNO<;=*:FO<NDCF*?:*ENLF;:?:*@?AB?DFDCF:*P<F*
?:*NDCFO;=AK*

LANÇA
"RFAFDC?*2A*

TORRE
"RFAFDC?*4A*

"RFAFDC?*9XA*

FUNDAÇÃO
*

!34"#"5260.*+,"

1;=C=8:F*E?*@?AB?DFDCF*;F:B?D:QLFR*BFR=*RNO=I>?*E=*7;<=*=?*:?R?K*

)*@S<AT=E?;*U*?*FRFAFDC?*E=*7;<=*P<F*L=N*F:C=;*:<VFNC?*=?:*A=N?;F:*F:M?;I?:*E<;=DCF*?*
M<D@N?D=AFDC?*E=*7;<=K*

7;=DEF*B=;CF*EF:CF*FRFAFDC?*MN@=*FD@=:C;=E?*EFDC;?*EF*<A*TR?@?*EF*@?D@;FC?*P<F*CFA*P<F*:F;*
ENAFD:N?D=E?*F*B;?VFC=E?*BFR?*@RNFDCF*CFDE?*FA*@?DC=*?:*F:M?;I?:*=*P<F*F:CF*L=N*F:C=;*:<VFNC?J*
?:*P<=N:*F:C>?*EF:@;NC?*D?*@=BWC<R?*EF*/?DC=OFAK*

*
!"#$%&'()*"+,&-./"01)*8*9*
*
!"#$%&'()*"+,&-./"01)*2324* * /.0,.5*5&671
*

!3!"#"7,((%"

!3!34"#"7,((%"89.60.(0"

.*C?;;F*U*@?D:CNC<WE=*B?;*C;=A?:*YFRFAFDC?:Z*EF*:F@I>?*P<=E;=E=*@?A*9XJ*4*?<*2*AFC;?:*EF*
=RC<;=*P<F*M?;A=A*<A=*C?;;F*@?A*=*=RC<;=*EF:FV=E=J*@?D:?=DCF*=:*DF@F::NE=EF:*E?*@RNFDCFK*

)*H=T;N@?*U*MFNC?*[*T=:F*EF*BF;MN:*F*C<T?:*AFCQRN@?:*EF*=I?*EF*=RC=*;F:N:C\D@N=*:?RE=E?:J*
M?;A=DE?*<A=*C;FRNI=*A<NC?*;F:N:CFDCF*F*MRF]WLFR*=?*AF:A?*CFAB?K*

):*FRFAFDC?:*:>?*RNO=E?:*=C;=LU:*EF*@=LNRS=:*YBND?:Z*@?DMF;NDE?*<A=*RNO=I>?*;QBNE=*F*
;F:N:CFDCFK*

.*RNO=I>?*B?;*BND?:*=RUA*EF*:F;*:FO<;=*@?DMF;F*<A=*O;=DEF*M=@NRNE=EF*F*;=BNEF^*D=*A?DC=OFA*
B;ND@NB=RAFDCF*D=:*?BF;=I_F:*EF*CFRF:@?B=OFAJ*BF;ANCNE?*P<F*=*O;<=*@;F:I=*@?A*=*=RC<;=*E=*
)T;=K*

.*C?;;F*E=*7;<=*U*FD@=N]=E=*D?*@S<AT=E?;*F*=*:<=*F]C;FANE=EF*A=N:*FRFL=E=*FD@=N]=*D=*:<BF;*
F:C;<C<;=*E=*7;<=K*

"RFAFDC?*2A*

"RFAFDC?*9XA*

"RFAFDC?*4A*

*
!"#$%&'()*"+,&-./"01)*8*X*
*
!"#$%&'()*"+,&-./"01)*2324* * /.0,.5*5&671
*
!3!3!"#":/%;.0,(<":/%=%69,"0%"7(.6&)*+,"%">6',(.-%6&"

0?;A=RAFDCF*=*O;<=*U*A?DC=E=*NDN@N=RAFDCF*D=*:<=*=RC<;=*AQ]NA=*RNL;F*:FA*=A=;;=I_F:*F*[*
AFENE=*P<F*?*FENMW@N?*`@;F:@Fa*=*7;<=*CFA*P<F*:F;*=D@?;=E=*=?*FENMW@N?*F*CFRF:@?B=E=*@?A*
FRFAFDC?:*EF*2AK*

!FB?N:*E=*7;<=*F:C=;*=D@?;=E=*=?*FENMW@N?*B?EF*:F;*CFRF:@?B=E=*@?A*?*=<]NRN?*E?*"RFL=E?;J*P<F*
U*<A=*F:C;<C<;=*AFCQRN@=*P<F*=T;=I=*=*C?;;F*F*=C;=LU:*EF*<A*A=@=@?*SNE;Q<RN@?*FRFL=*=*#<BF;*
":C;<C<;=*BF;ANCNDE?*=*@?R?@=I>?*E?:*FRFAFDC?:*EF*2AK*

.*RNO=I>?*E?*"RFL=E?;*@?A*=*#<BF;*":C;<C<;=*U*MFNC=*=C;=LU:*E?*FRFAFDC?*EF*C;=D:NI>?*K*

.D@?;=OFA*

!3?"#"82@%("%&9(292(."

.*#<BF;*F:C;<C<;=*E=*7;<=*U*@?AB?:C=*BFR=*7N;=Cb;N=J*$?DC;=*5=DI=*F*5=DI=K*

*
!"#$%&'()*"+,&-./"01)*8*2*
*
!"#$%&'()*"+,&-./"01)*2324* * /.0,.5*5&671
*
!3?34"1)(.9A().BC,69(./.6*."

.*7N;=Cb;N=*U*=*BFI=*;F:B?D:QLFR*B?;*EFN]=;*=*7;<=*;?E=;*243d*F*U*MN]=*[*1?;;F*B?;*BND?:*:FDE?*
@?AB?:C=*B?;*<A*;?R=AFDC?*EF*=RC=*;F:N:C\D@N=*B=;=M<:=E?*[*@=TFI=*E=*O;<=K*

.@?BR=E?*[*7N;=Cb;N=*F:CQ*=*$?DC;=*5=DI=*YB=;CF*EF*C;Q:*E=*7;<=Z*?DEF*:F*FD@?DC;=*C?E=*=*
A?C?;N^=I>?*F*?:*@?DC;=BF:?:K*

)*M=T;N@?*E=*$?DC;=*5=DI=*U*MFNC?*[*T=:F*EF*X*BF;MN:*&*M?;A=DE?*<A*@?DV<DC?*EF*O;=DEF*
;F:N:C\D@N=K*

Contra Pesos

!3?3!"#"D.6*.*

.*5=DI=*YB=;CF*E=*M;FDCF*E=*7;<=Z*U*@?AB?:C=*B?;*FRFAFDC?:*EF*:F@I>?*C;N=DO<R=;*F*U*=*B=;CF*
E=*O;<=*P<F*:<B?;C=*EN;FC=AFDCF*=:*@=;O=:*P<F*=*O;<=*FRFL=*TFA*@?A?*:FDE?*=*B=;CF*
;F:B?D:QLFR*BFR?*;=N?*EF*=R@=D@F*E=*7;<=K*

)*H=T;N@?*U*MFNC?*[*T=:F*EF*BF;MN:*F*C<T?:*AFCQRN@?:*EF*=I?*EF*=RC=*;F:N:C\D@N=*:?RE=E?:J*
M?;A=DE?*<A=*C;FRNI=*A<NC?*;F:N:CFDCF*F*MRF]WLFR*=?*AF:A?*CFAB?K*

0=*5=DI=*A?LNAFDC=8:F*?*$=;;NDS?*B?;*?DEF*B=::=A*?:*@=T?:*E?*@=;;NDS?*F*?*$=T?*EF*
FRFL=I>?*?DEF*F:CQ*BFDE<;=E?*?*7=D@S?K*

)*$=;;NDS?*F*?*7=D@S?*:>?*@?AB?DFDCF:*B;FB=;=E?:*F*ENAFD:N?D=E?:*B=;=*:<B?;C=;*F*
EF:R?@=;*=*@=;O=*=?*R?DO?*E=*5=DI=K*

.*RNO=I>?*E=*$?DC;=*R=DI=*@?A*=*5=DI=*U*MFNC=*[*T=:F*EF*BND?:*F*<A*CN;=DCF*Y@=T?*EF*=I?Z*EF*
=RC=*;F:N:C\D@N=K*

*
*
!"#$%&'()*"+,&-./"01)*8*c*
*
!"#$%&'(&)*)'+%,&!)-.-/) ) ,&'$&0)012#3-.-/
)
!"#"$%&'()*+)"%",-(.)/"0%"12%()+3-"

'6776)89:;<=>?)76@A)6B:?7<?)=C9)7D@E6)F6)@6G@97)F6)=<E>EH9IJ?)F67<6)<E:?)F6)6K=E:9C6L<?)9>DC)
F6)M?97):@A<E897)F6)=<E>EH9IJ?)F6)C?F?)9)<E@9@)<?F?)?):?<6L8E9>)F9)#@=9)8?C)?)C;LEC?)
F67G97<6N)

O?C?)8?C:>6C6L<?)P)>6E<=@9)F67<6)C9L=9>)98?L76>Q9C?7)9)8?L7=><9)F9)'?@C9),456)L?)K=6)
76)@6R6@6)P)?:6@9IJ?)F6)#@=97)3?@@6N)

!75"8"9%(:;:<)+=%/">.2-(?)*?%/"

!6C:@6)K=6)?8?@@6)=C9)C?L<9G6C)?=)9)#@=9)R?E)9>S?)F6)C?FERE89IT67)EC:?@<9L<67U)F6S6)76@)
R6E<9)=C9)S6@ERE89IJ?):?@)=C)67:68E9>E7<9U)9L<67)F6)8?>?89@)9)C67C9)6C)R=L8E?L9C6L<?N)

)V6@E?FE89C6L<6)9)#@=9)F6S6)76@)S6@ERE89F9):?@):677?9>)K=9>ERE89F?U)F6)98?@F?)8?C)?)C9L=9>)
F6)C9L=<6LIJ?):@6S6L<ES9N)

!6C:@6)K=6)=C9)#@=9)D)C?L<9F9)?)8Q68W)>E7<)L?)&'"X+)5)F6S6)76@):@66L8QEF?)G9@9L<ELF?)K=6)
<?F?7)?7)E<6L7)67<J?)+YN)

&)012,"3&0)6)76=7)9G6L<67):?77=6C):677?9>)F6SEF9C6L<6)K=9>ERE89F?):9@9)6R6<=9@)<?F97)97)
S6@ERE89IT67)L68677A@E97)6)8?>?89@)97)#@=97)6C)R=L8E?L9C6L<?N)

!7@"8"A)B:C:?)+=%/"%"1B(:&)+=%/"0-/"12%()0-(%/"

+7)?:6@9F?@67)F6)#@=97)F6S6C)76@)C9E?@67)F6)EF9F6U)<6@)=C9)9F6K=9F9)89:98EF9F6)C6L<9>)6)
R;7E89)6)F6S6C):?77=E@)8?LQ68EC6L<?7)L?)K=6)@67:6E<9)P)C9L?M@9)6)C9L=<6LIJ?)F6)G@=97N)

+)+:6@9F?@)F6S6)=79@)76C:@6)?7)"V1)ELFE89F?7):9@9)89F9)7E<=9IJ?)67:68;RE89)F?)<@9M9>Q?N)

+)+:6@9F?@)F6S6)76@)8?LQ686F?@)F?)6K=E:9C6L<?)K=6)67<A)9)?:6@9@)?M<6LF?)<?F97)97)
ELR?@C9IT67)L?)C9L=9>)F6)=<E>EH9F?@N)

'?)EL;8E?)F6)89F9)Z?@L9F9)F6)<@9M9>Q?)?)?:6@9F?@)F6S6)S6@ERE89@)?)R=L8E?L9C6L<?)F6)<?F?7)?7)
8?C9LF?7U)R@6E?7)6)>ECE<9F?@67)F6)REC)F6)8=@7?)M6C)8?C?)?7)>ECE<9F?@67)F6)89@G9N)

!6C:@6)K=6)?)?:6@9F?@)F6<68<9@)=C9)9L?C9>E9)K=6):?779)9R6<9@)9)76G=@9LI9)?=)?)M?C)
R=L8E?L9C6L<?U)67<6)F6S6):9@9@)9)#@=9)6):@?SEF6L8E9@)9)SE7E<9)F6)=C)<D8LE8?):9@9)9)F6SEF9)
@6:9@9IJ?N)

!6C:@6)K=6)?)?:6@9F?@)9M9LF?L9)?):?7<?)F6)<@9M9>Q?)F6S6)8?>?89@)<?F?7)?7)8?C9LF?7)6C)
:?L<?)C?@<?)6)6C)76G=EF9)F6S6)F67>EG9@)9)<6L7J?)G6@9>)F9)#@=9):9@9)K=6)67<9)LJ?)76Z9):?7<9)
6C)R=L8E?L9C6L<?)98EF6L<9>C6L<6N)

'?)REL9>)F6)89F9)Z?@L9F9)F6)<@9M9>Q?U)?)?:6@9F?@)F6S6)8?>?89@)?)G9L8Q?)L9)7=9):?7EIJ?)C9E7)
6>6S9F9)6)?)C9E7):@[BEC?)F9)<?@@6):?77;S6>)76C)L6LQ=C9)89@G9)7=7:6L79U)?)<@9SJ?)F6)GE@9<[@E9)
F6S6)76@)9M6@<?):6@CE<ELF?)K=6)9)>9LI9)@?F6)>ES@6C6L<6)6)977EC)98?C:9LQ9@)9)FE@6IJ?)F?)
S6L<?N))

)
!"#$%&'(&)")'+%,&!)4)5)
)
!"#$%&'(&)*)'+%,&!)-.-/) ) ,&'$&0)012#3-.-/
)
1F69>C6L<6)9)#@=9)F6S6)8?L76G=E@)@?F9@)-/.])76C)6L<@9@)6C)8?L<9<?)8?C)L6LQ=C)?M7<A8=>?U)
76C:@6)K=6)E7<?)LJ?)R?@):?77;S6>)F6S6C)76@)<?C9F97)97):@689=IT67)L68677A@E97):9@9)6SE<9@)
98EF6L<67N)

+)?:6@9F?@)F6S6)G9@9L<E@)K=6)97)89@G97)9)6>6S9@)67<J?)M6C)REB97)6)LJ?)F6S6)ELE8E9@)9)C9L?M@9)
9<D)76)86@<ERE89@)F9)8?@@6<9)REB9IJ?)F67<97N)

+)?:6@9F?@)L=L89)F6S6)9M9LF?L9@)?):?7<?)F6)8?C9LF?)8?C)=C9)89@G9)7=7:6L79)L?)G9L8Q?N)

+7)>ECE<9F?@67)F6)89@G9)6)REL7)F6)8=@7?)LJ?)F6S6C)76@)98E?L9F?7)EL<6L8E?L9>C6L<6)F=@9L<6)?)
<@9M9>Q?)L?@C9>)F9)#@=9N)

^=@9L<6)9)?:6@9IJ?)LJ?)76)F6S6)6B86F6@)?7)S9>?@67)F6)89@G9)CABEC9):6@CE<EF9)F6)98?@F?)8?C)
97)89@98<6@;7<E897)F9)G@=9N)

!6C:@6)K=6)76Z9)F6<68<9F?)?)C9=)R=L8E?L9C6L<?)F6)=C)>ECE<9F?@)67<6)F6S6)76@)S6@ERE89F?)6)
@69Z=7<9F?):9@9)?7):9@_C6<@?7)8?@@6<?7N)

'?)C?C6L<?)F9)C?SEC6L<9IJ?)F6)89@G97)?)?:6@9F?@)F6S6)86@<ERE89@476)K=6)67<97)LJ?):9779C)
7?M@6):677?97)6)F6S6)76C:@6)C9L<6@)9)FE7<9L8E9)F6)76G=@9LI9)`a\Cb)F9)89@G9)6C)@6>9IJ?)9)
K=9>K=6@)?M7<A8=>?)

c=9LF?)SA@E97)G@=97)?8=:9C)H?L97)8?C=L7)?7)?:6@9F?@67)F6S6C)86@<ERE89@476)K=6):?F6C)
8?C=LE89@)6L<@6)7E)97)EL<6LIT67)F97)C?SEC6L<9IT67)K=6)SJ?)6R6<=9@)F6)C?F?)9)6SE<9@)
8?L<9<?7)98EF6L<9E7)@67:6E<9LF?)97)FE7<_L8E97)F6)76G=@9LI9N)

+)<@9L7:?@<6)F6):677?97)8?C)9)89@G9)?=)8?C)FE7:?7E<ES?)F6)9G9@@6)F97)89@G97)D)V%+1d1^+N)

) )

)
!"#$%&'(&)")'+%,&!)4)\)
)
!"#$%&'(&)*)'+%,&!)-.-/) ) ,&'$&0)012#3-.-/
)
!7!"8",-(.)/"%"D-)/"E(F?:<)/7"

&L<67)F6)8?>?89@)=C9)G@=9)6C)R=L8E?L9C6L<?)<?F9)9)7EL9>EH9IJ?)F6)EF6L<ERE89IJ?)6):6@EG?)F6S6)
67<9@)SE7;S6>)

&7)G@=97)<?@@6)7J?)6K=E:9C6L<?7)6B:?7<?7)P)
EL<6C:D@E6)6)67<J?):@6:9@9F97):9@9)?:6@9@)
8?C)S6L<?7)F6)9<D)e\WCfQU)98EC9)F67<6)S9>?@)
?)?:6@9F?@)7[)F6S6)?:6@9@)C6FE9L<6)
?:6@9IJ?)977E7<EF9N)O?C)S6L<?7)7=:6@E?@67)9)
g\WCfQ)D)V%+1d1^+)?:6@9@)9)#@=9N)+)
?:6@9F?@)F6S6)7=ME@)?)#9L8Q?U)8?>?89@)?)
89@@ELQ?)Z=L<?)F9)3?@@6)6)<?C9@)9):@689=IT67)
F6SEF97)8?>?89LF?)9)G@=9)6C)F6789L7?N)

!6C:@6)K=6)D)ELE8E9F?)=C)C?SEC6L<?)?)
+:6@9F?@)F6S6)98E?L9@)?)7EL9>)7?L?@?):9@9)
F67<9)C9L6E@9)9>6@<9@)K=6)S9E)ELE8E9@)=C9)
C?SEC6L<9IJ?)F6)89@G9N)

!6C:@6)K=6):?77;S6>)9)89@G9)F6S6)76@)C?SEC6L<9F9)
F6)R?@C9)SE7;S6>):9@9)?)?:6@9F?@N)

) )

)
!"#$%&'(&)")'+%,&!)4)-)
)
!"#$%&'(&)*)'+%,&!)-.-/) ) ,&'$&0)012#3-.-/
)
)

!6C:@6)K=6)9)89@G9):6L6<@9)=C9)H?L9)LJ?)SE7;S6>)?)
?:6@9F?@)F6S6)76@)9Z=F9F?):?@)=C)8Q6R6)F6)
C9L?M@9)F6)R?@C9)SE7;S6>)?=)SE9)@AFE?)

+)+:6@9F?@)L=L89)F6S6)<6L<9@)>6S9L<9@)=C9)89@G9)
8=Z?)S9>?@)76Z9)7=:6@E?@)9?)ELFE89F?)L?)FE9G@9C9)F6)
89@G9)F9)#@=9U):9@9)=C)F9F?)9>89L86)F9)>9LI9N)

+)+:6@9F?@)L=L89)F6S6)>6S9L<9@)=C9)89@G9)C9>)
>ELG9F9)?=)C9>)67<ES9F9N)

+)+:6@9F?@)L=L89)F6S6):=B9@)=C9)89@G9)
?M>EK=9C6L<6)?=)<6L<9@)9@@97<9@)9)89@G9)
`"!3&)+V"%&(h+)V+^")V%+i+O&%)
^"%%$d")+$)O+0&V!+)^&)#%$&bN)

)
!"#$%&'(&)")'+%,&!)4)e)
)
!"#$%&'(&)*)'+%,&!)-.-/) ) ,&'$&0)012#3-.-/
)
)

+)+:6@9F?@)L=L89)F6S6)<6L<9@)6>6S9@)=C9)89@G9)
:@679)9?)7?>?)?=)9)?=<@?7)6>6C6L<?7)`"!3&)
+V"%&(h+)V+^")V%+i+O&%)^"%%$d")+$)O+0&V!+)
^&)#%$&bN)

+)+:6@9F?@)LJ?)F6S6)M9>9LI9@)9)89@G9)
:9@9)9)8?>?89@)L=C)>?89>)R?@9)F?)9>89L86)
F?)@9E?)F9)G@=9)`"!3&)+V"%&(h+)V+^")
V%+i+O&%)^"%%$d")+$)O+0&V!+)^&)
#%$&bN)

+)+:6@9F?@)L=L89)F6S6):6@CE<E@)K=6)L=C9)9IJ?)F6)
F6789@G9)?=)89@G9)?7)89M?7)F6)6>6S9IJ?)6L<@6C)6C)
8?L<9<?)8?C)?M7<A8=>?7)`"!3&)+V"%&(h+)V+^")
V%+i+O&%)&)%$V3$%&)^+)O&d+)^")"0"i&(h+)")&)
O+'!"c$"'3")c$"^&)^&)O&%#&bN)

^=@9L<6)9)C9L?M@9)F6)89@G97U)?)
?:6@9F?@)F6S6)G9@9L<E@)K=6)?7)
89M?7)F9)#@=9)M6C)8?C?)9)89@G9)
7=7:6L79)LJ?)F6S6):9779@)9)
C6L?7)F6)-)C6<@?7)F6)?=<@9)#@=9N)

)
!"#$%&'(&)")'+%,&!)4)j)
)
!"#$%&'(&)*)'+%,&!)-.-/) ) ,&'$&0)012#3-.-/
)
)

+)?:6@9F?@)L=L89)F6S6)C?SEC6L<9@)89@G97)7?M@6)
:677?97U)K=9LF?)E77?)LJ?)D):?77;S6>)F6S6)98E?L9@)?)
7EL9>)7?L?@?):9@9)8Q9C9@)9)9<6LIJ?)6)F9@)<6C:?)
:9@9)K=6)97):677?97)76)9R97<6CN)

'?)REL9>)F6)89F9)Z?@L9F9)F6)<@9M9>Q?)?)
+:6@9F?@)F6S6)7=ME@)?)G9L8Q?)76C)89@G9)9<D)
9L<67)F9)9IJ?)F?)REC)F6)8=@7?U)8?>?89@)?)
89@@ELQ?)?)C9E7):6@<?):?77;S6>)F9)<?@@6U)@?F9@)9)
>9LI9)L9)FE@6IJ?)F?7)S6L<?7):@6F?CEL9L<67)6)
F67<@9S9@)9)GE@9<[@E9)8?>?89LF?)9)G@=9)6C)
k89<94S6L<?l)`"C)86@<?7)897?7):?F6)LJ?)76@)
:?77;S6>)8?>?89@)9)#@=9)6C)89<9)S6L<?):?E7)
:?F6)Q9S6@)?7)@E78?)F6)8?>E7J?)F9)#@=9)8?C)
?M7<A8=>?7)F6S6LF?)76)<?C9@)97)F6SEF97)
:@689=IT67):9@9)6SE<9@)98EF6L<67bN)

) )

)
!"#$%&'(&)")'+%,&!)4)/)
)
!"#$%&'(&)*)'+%,&!)-.-/) ) ,&'$&0)012#3-.-/
)
!7G"8"$:*):/"HI%;%"0%"J)*-B()"

!6C:@6)K=6)D)L68677A@E?)=C)8Q6R6)F6)C9L?M@9):9@9)9=BE>E9@)9)8?LF=IJ?)F6)=C9)89@G9U)6BE7<6)
=C9)>ELG=9G6C)G67<=9>):9@9)K=6)?)8Q6R6)F6)C9L?M@9)8?C=LEK=6)9?)?:6@9F?@)?7)C?SEC6L<?7)
L68677A@E?7):9@9)9)C?SEC6L<9IJ?)F9)89@G9)6C)76G=@9LI9m)

+%^",) ^678@EIJ?) )

&L<6M@9I?)L9):?7EIJ?)S6@<E89>):9@9)8EC9U)F6F?)
"0"i&%)O&%#&) ELFE89F?@):9@9)8EC9n)C?SEC6L<?7)8E@8=>9@67)
Q?@EH?L<9E7)8?C)9)CJ?)
)

&L<6M@9I?)L9):?7EIJ?)S6@<E89>):9@9)M9EB?U)F6F?)
d&1X&%)O&%#&) ELFE89F?@):9@9)M9EB?n)C?SEC6L<?7)8E@8=>9@67)
Q?@EH?L<9E7)8?C)9)CJ?)
)

d@9I?7)67<6LFEF?7)L9)Q?@EH?L<9>n):9>C9)F9)CJ?)
V&%&%),+i1,"'3+) :9@9)M9EB?n)C9L<6@)M@9I?)6)CJ?)@;GEF?7)L9)
:?7EIJ?)
)

d@9I?7)67<6LFEF?7n):9>C9)F9)CJ?):9@9)M9EB?n)
V&%&^&)^")
C?S6@)97)CJ?7):9@9)9)FE@6E<9)6):9@9)9)67K=6@F9)
","%#o'O1&)
@9:EF9C6L<6)
)

,+i"%)&)O&%#&) d@9I?)67<6LFEF?n)9:?L<9@)8?C)?)ELFE89F?@)L?)
p+%12+'3&0,"'3") 76L<EF?)F?)C?SEC6L<?)

!EL9>D<E89)F678@E<9)98EC9)C97)8?>?89LF?)9)?=<@9)
,+i"%)^"i&#&%) CJ?)A)R@6L<6)F?)76L<EF?)F?)C?SEC6L<?)F9)CJ?)
F6)7EL9>)

)
)

)
!"#$%&'(&)")'+%,&!)4)g)
)
!"#$%&'!()*)+( ( !%#,%-(-./&$
(
!"#"$%&'()*+"

%2(345678952(:5(!3;<7=5>(:5?5>(256(5@5AB<7:72(436(452237C(A3;D5A5:36(:3(5EBF47>5;<3(5(
EB7CFGFA7:3(4767(7(5@5AB8H3(:32(<67I7CD32J(

%(-./!'$%-(:F243;FIFCFK7(5EBF452(A3;D5A5:3672(:3(5EBF47>5;<3(5(EB7CFGFA7:72(4767(5@5AB<76(
52<72(345678952J(

!,-"."/0(&%"1(2("("$%&'()*+,"

$5;:3(5>(A3;<7(3(LC7;3(:5(!3?F>5;<78H3(:5(M76=72(:7("I67N(:5?5(256(5C7I367:3(B>(4C7;3(
:5(>3;<7=5>(:7(&6B7(<5;:3(5>(A3;<7(32(7A52232(4767(7(>3;<7=5>N(C3A7CFK78H3(:7(>3;<7=5>(
5(7(:52>3;<7=5>(;3(GF;7C(:7("I67J(

%(>3;<7=5>(F;FAF7C(:7(&6B7(O(7B@FCF7:7(A3>(B>(&BF;:72<5(:5(7C<7(A747AF:7:5(EB5(:5?5(256(
C3A7CFK7:3(3(>7F2(46P@F>3(4322Q?5C(:3(C3A7C(:7(>3;<7=5>J(

L767(7(52A3CD7(:3(&BF;:72<5(<5>(EB5(25(<56(5>(A3;<7(32(45232(:32(A3>43;5;<52(:7(&6B7(EB5(
:5?56H3(256(F87:32N(7(:F2<R;AF7(5(7C<B67(:7(2B7(A3C3A78H3J(

L767(3(F87>5;<3(:32(A3>43;5;<52(:7(&6B7(:5?5025(B<FCFK76(A3665F72(3B(CF;=72(:5(A3665;<5(3B(
A7I32(:5(783(A3>(A747AF:7:5(2BGFAF5;<5N(;B;A7(25(:5?5(F876(EB7CEB56(A3>43;5;<5(45;:B67:3(
:F65<7>5;<5(;3(=7;AD3(:7(&6B7(

!,-,-"#"34+*&56*5"*"/*5%"7%5"8%+1%&*&'*5"

L767(7(52A3CD7(:3(&BF;:72<5(A3;2F:567025(32(25=BF;<52(45232(:32(A3>43;5;<52(7(.876S(

$"TT'(

( (

(
!"#$%&'!(0(1(
(
!"#$%&'!()*)+( ( !%#,%-(-./&$
(

M"#$T%(-%#V%(

-%#V%(

POS. Descrição kg

Trecho
1 600
Lança

Trecho
2 650
Lança

Trecho
3 350
Lança

Trecho
4 Lança 300

5 Trolei Fixo 50
6 Plataforma 50
(

" "

(
!"#$%&'!(0(U(
(
!"#$%&'!()*)+( ( !%#,%-(-./&$
(
!,-,9"#":%2+(5"7*";*)<2(&=("

"(4C7;3(:5(C3A7CFK78H3(:7(&6B7(:5?5(<56(5>(A3;<7(72(25=BF;<52(;36>72(:5(25=B67;87S(

W5>465(EB5(4322Q?5C(7(&6B7(:5?5(256(>3;<7:7(:5(<7C(G36>7(EB5(A3;2F=7(63:76()+*(=67B2(25>(
EB5(;5;DB>7(476<5(:7(52<6B<B67(5;<65(5>(A3;<7<3(A3>(3I2<XABC32(

%(:F2<R;AF7(>Q;F>7(:5(25=B67;87(:5(B>7(&6B7(5>(
65C78H3(7(B>(3I2<XABC3(GF@3(2H3()>N(27C?3(;3(A723(
:7(:F2<R;AF7(5;<65(7(&6B7(5(3(43;<3(:5(7>76678H3J(

#3(A723(:5(7(&6B7(256(>3;<7:7(;B>(52<7C5F63(
3;:5(5@F2<7>(3B<672(=6B72(7(345676N(7(:F2<R;AF7(:5(
EB7CEB56(476<5(52<6B<B67C(:7(=6B7(;H3(:5?5(256(
>5;36(:3(EB5()>(5>(EB7CEB56(A723J(

(
!"#$%&'!(0()(
(
MONTAGEM 3036 MANUAL LIZGT

4.2 - Preparação para a montagem

Para o início da montagem o cliente deve criar a fundação da Grua, a altura máxima livre de
montagem da Grua sem ancoragens é 36m.

A fundação é composta pelo Chumbador encastrado numa base de concreto e deve ser
dimensionada para suportar os seguintes esforços.

H-Altura montagem Final

Para o dimensionamento da base em concreto devemos considerar as seguintes dimensões do

Chumbador.

Depois de o bloco de concreto criar resistência suficiente para suportar os esforços da Grua
podemos dar início à montagem.

Junto da base da grua deve ser colocado um quadro elétrico geral para alimentação elétrica da
Grua.

A Grua trabalha com corrente Trifásica 440V, o quadro deve ter uma proteção de 100A e uma
capacidade elétrica de 45kVA estabilizada.

MONTAGEM - 4
!"#$%&'!()*)+( ( !%#,%-(-./&$
(
!,>"."$%&'()*+"7("?%22*"

M3C3A76(3(46F>5F63(<67>3(Z5C5>5;<3(1U>[(:7(<3665(;7(?56<FA7C(A3>(3(7B@QCF3(:3(=BF;:72<5(5(
GF@76(73(ADB>I7:36(A3>(32(65245<F?32(4F;32(5(A3;<674F;32J(

M3;<F;B76(7(>3;<7=5>(:32(3B<632(<67>32(Z5C5>5;<32[(=767;<F;:3(25>465(7(GF@78H3(5;<65(
<67>32(Z5C5>5;<32[(A3>(32(65245<F?32(4F;32(5(A3;<674F;32N(7<O(7<F;=F6(7(7C<B67(465<5;:F:7J(

L767(-./&$)*)+(7(7C<B67(>X@F>7(CF?65(25>(7;A367=5;2(2H3()+>J(

W5(7(&6B7(?7F(256(432<56F36>5;<5(<5C52A347:7N(5;<H3(3(\C<F>3($67>3(Z5C5>5;<3[(:5(+>(:5?5(
52<76(4654767:3(4767(7(<5C52A347=5>(Z5C5>5;<3(A3>(]I7<3EB52^[(5(;3(<343(:5?5(256(>3;<7:3(
3(5C5>5;<3(:5($67;2F8H3J(

(
!"#$%&'!(0(Y(
(
!"#$%&'!()*)+( ( !%#,%-(-./&$
(
!,!"."$%&'()*+";<1*2"@5'2<'<2("

%(2B456(52<6B<B67(O(A3>432<7(45C7(M3;<67C7;87N(&F67<P6F7N(-7;87J(

L767(-./&$)*)+(7(M3;<67(-7;87(5(7(&F67<P6F7(_X(52<H3(7A34C7:72(G36>7;:3(B>(2P(A3643J(

!,!,-"."$%&'()*+"7("8%&'2(0(&=("

"(46F>5F63(A3>43;5;<5(:7(WB456('2<6B<B67(7(256(>3;<7:3(:5?5(256(7(M3;<67(-7;87J(

%(M3;<67C7;87(:5?5(256(A3C3A7:7(;3(23C3(;F?5C7:7(A3>(7(7_B:7(:5(B>(A7?7C5<5(5(32(?767;:F;2(
:5?5>(256(>3;<7:32J(

"(A3;_B;<3(:5?5(256(F87:3(A3>(3(7B@QCF3(:5(B>(=BF;:72<5(5(A3C3A7:3(;3(<343(:7($3665N(
GF6>7;:3(7(GF@78H3(A3>(7(A3C3A78H3(:32(65245A<F?32(4F;32J(

L767(EB5(3(5;A7F@5(25_7(GXAFC(O(F>436<7;<5(EB5(3(A3;_B;<3(25_7(F87:3(;F?5C7:3(D36FK3;<7C>5;<5J(

`B7;:3(3(5EBFCQI6F3(O(3I<F:3(:5?5025(>76A76(:5(B>7(>7;5F67(?F2Q?5C(32(43;<32(:5(F87>5;<3N(
43F2(52<72(>76A72(?H3(7B@FCF76(;3(>3>5;<3(:7(:52>3;<7=5>(;3(GF;7C(:7("I67J(

(
!"#$%&'!(0(+(
(
!"#$%&'!()*)+( ( !%#,%-(-./&$
(

(
!"#$%&'!(0(a(
(
!"#$%&'!()*)+( ( !%#,%-(-./&$
(
M3>(3(7B@QCF3(:3(&BF;:72<5(3(A7?7C5<5(:5?5(256(5C5?7:3(5(A3C3A7:3(;7(2B7(432F8H3(4767(43:56(
65A5I56(3(<F67;<5(:5(-7;87J(

(
!"#$%&'!(0(b(
(
!"#$%&'!()*)+( ( !%#,%-(-./&$
(
!,!,9"."$%&'()*+"7("A(&=("

%(-7;87(O(A3>432<7(436(5C5>5;<32(:5(1U>(5(+>N(EB5(25(CF=7>(5;<65(5C52(436(>5F3(:5(4F;32J(

L767(52<7(&6B7(32(A3>46F>5;<32(4322Q?5F2(2H3(Ud>N()*>(3B()+>J(

POS. Descrição
Trecho
1
Lança

Trecho
2
Lança

Trecho
3 Lança

Trecho
4
Lança
5 Trolei Fixo
6 Plataforma

%(-7;87(:5?5(256(>3;<7:7(;F?5C7:7(;3(23C3(A3>(3(A3>46F>5;<3(465<5;:F:3N(A3C3A7;:3(7(4C7A7(
:5(M76=7(>X@F>7(ZU***e=[(7(1b>(:3(4O(:7(-7;87(5(72(4C7A72(:5(7CA7;A5(73(C3;=3(:7(-7;87(;72(
:F2<R;AF72(:52A6F<72(;72(4C7A72(J((

%2(4C7A72(:5?5>(256(GF@72(;7(476<5(2B456F36(:7(C7;87(4767(5?F<76(F;<56G56f;AF7(A3>(7(47227=5>(
:32(A7I32(:3(A766F;D3(5(A7I3(:5(5C5?78H3J(

"($F67;<5(ZA7I3(:5(783[(:5?5(256(>3;<7:3(GF@7;:3(B>7(5@<65>F:7:5(73(43;<3(:5(GF@78H3(5(
A3C3A7:3(5>(6543B23(23I65(7(-7;87J(

(
!"#$%&'!(0(c(
(
!"#$%&'!()*)+( ( !%#,%-(-./&$
(
M3>(3(7B@QCF3(:5(B>(=BF;:72<5(5(A3665F72(:5?5025(F876(7(-7;87(:5(<7C(G36>7(EB5(5C7(2BI7(
;F?5C7:7(D36FK3;<7C>5;<5(4767(G7AFCF<76(3(5;A7F@5(;7(M3;<67(-7;87J(

"2(43;<32(:5(F87>5;<3(:5?5>(256(>76A7:32(4767(G7AFCF<76(7(:52>3;<7=5>(;3(GF;7C(:7("I67J(

g543F2(:5(5;A7F@76(32(4F;32(:5(GF@78H3(:7(M3;<67(-7;87(h(-7;87N(23I5025(7(-7;87(A3>(3(
=BF;:72<5(7<O(EB5(7(GF@78H3(:3($F67;<5(73(A7?7C5<5(25_7(4322Q?5C(:5(25(657CFK76J(

`B7;:3(3($F67;<5(5(32(4F;32(52<F?565>(A3C3A7:32(5(<67?7:32(5;<H3(43:5>32(I7F@76(7(C7;87(7<O(
h(432F8H3(:5(<67I7CD3(5(23C<76(72(A3665F72J(

(
!"#$%&'!(0(1*(
(
!"#$%&'!()*)+( ( !%#,%-(-./&$
(
'>(25=BF:7(O(;5A522X6F3(A3C3A76(;7(M3;<67(-7;87(32(A3;<6745232(A3>(3(7B@QCF3(:3(=BF;:72<5J(

"(;i(:5(A3;<6745232(7(A3C3A76(;7(M3;<67(-7;87(:5?5(65245F<76(3(25=BF;<5S(

'>(25=BF:7(:5?5025(>3;<76(3(A7I3(:5(?F:7(;7(-7;87(3;:5(32(432<32(:5(GF@78H3(2H3(A7?7C5<5(5(7(
43;<7(:7(C7;87(456>F<F;:3(722F>(3(7A5223(7(<3:7(7(C7;87(:5(>7;5F67(25=B67J((

'2<6B<B67C>5;<5(7(&6B7(52<X(>3;<7:7(47227;:3025(h(G725(:5(CF=78952J(
(
!"#$%&'!(0(11(
(
!"#"!$%&"'()*!+"*$,-*."'/0/1' ' ,$*)$#'/0/1'
'
!"#"$%&%'()*%"+,"-./'0%/(,+/1%"

!23"#"405()6+7"8&91:0'(7"

4565'789:;9<56'5'=89:5>?='@'9?7?AAB6;8'C;>56'5'!866?9:?'?C@:6;75'58'D<5E68'?C@:6;78'?'F?6;G;756'
:8E5A'5A'C;>5HI?AJ'

K<9:8'E5'L5A?'E5'M6<5'E?F?'?A:56';9A:5C5E8'<='N<5E68'?C@:6;78'>?65C'5C;=?9:5E8'?'78='<=5'
O68:?HP8'E?'300$J'

-A:?'N<5E68'E?F?'?A:56'O68:?>;E8'78='<=5'C;>5HP8'Q':?665'5:65F@A'E5'78C875HP8'E?'F56?:5'E?'
!8L6?'78='R;S=?:68',T9;=8'E?'3UVW'?9:?665E5'5:@'<=5'O68G<9E;E5E?'E?'X=J'

$'75O57;E5E?'?C@:6;75'=T9;=5'?'?A:5L;C;Y5E5'?Z;>;E5'O?C5'M6<5'@'[\]F$J'

$A'C;>5HI?A'E8'N<5E68'?C@:6;78'M?65C'5:@'58'N<5E68'?C@:6;78'E5'M6<5'N<?'?A:B'A;:<5E8'95'!89:65'
#59H5'O8E?'A?6'8L:;E5'<:;C;Y59E8^'O565'<=5'7866?9:?'.6;GBA;75'E?'[[0_'AP8'9?7?AAB6;8A'/'G;8A'E?'
E;S=?:68'X\=='`'6?:8698'`':?665J'

$'M6<5'?A:B'5>865'?='789E;HI?A'E?'A?6'C;>5E5J'

!2;"#"$%,(/<%"

R?O8;A'E?'C;>56'5'>6<5'aB'N<?'F?6;G;756'A?':8E5A'5A'=8:86;Y5HI?A'?A:P8'G<97;8959E8'?='
O?6G?;:5A'789E;HI?AJ'

$A'M6<5A'#+bM.'F?='?N<;O5E5A'78='<=5'L8:8?;65'O565'78=59E8'E?':8E8A'8A'=8F;=?9:8AJ'

'

'

' '

'
!"#"!$%&"'()*!+"*$,-*."'2'3'
'
!"#"!$%&"'()*!+"*$,-*."'/0/1' ' ,$*)$#'/0/1'
'

'
48A' R?A76;HP8' '

3' R?AC;>5'2'-,-cMd*!+$'

'

X' #;>5'e'f;95C'f89868'

'
/' #;F6?' '

[' M;68'Q'-AN<?6E5'

'

\' M;68'Q'R;6?;:5'

'

1' (6?;8'E?'M;68'

'

g' !566;9a8'Q'(6?9:?'

'

'
!"#"!$%&"'()*!+"*$,-*."'2'X'
'
!"#"!$%&"'()*!+"*$,-*."'/0/1' ' ,$*)$#'/0/1'
'

V' !566;9a8'Q'c@'

'
33' f8L?'M597a8'h'3i'_?C87;E5E?'
-='A;=<C:S9?8'78='33^'f8L?'M597a8'h'Xi'
j'
_?C87;E5E?'
-='A;=<C:S9?8'78='33^'f8L?'M597a8'h'/i'
30' '
_?C87;E5E?'
3X' R?A7?'M597a8'h'3i'_?C87;E5E?'
-='A;=<C:S9?8'78='3X^'R?A7?'M597a8'h'Xi'
j'
_?C87;E5E?'
-='A;=<C:S9?8'78='3X^'R?A7?'M597a8'h'/i'
30' '
_?C87;E5E?'
'

4565'5A'F?6;G;75HI?A'G;95;A'O8E?'789A<C:56'8'R;5>65=5'?C@:6;78'G869?7;E8'9?A:?'=59<5CJ'

'

' '

'
!"#"!$%&"'()*!+"*$,-*."'2'/'
'
!"#"!$%&"'()*!+"*$,-*."'/0/1' ' ,$*)$#'/0/1'
'
!2=#">%/1(5+,"<+"$(<+:/(07"

4565'5';E?9:;G;75HP8'E8A'O89:8A'E?'O5AA5>?='E8A'75L8A'789A<C:?'5'A?><;9:?'G;><65k'

'

R;A:867?E86'489:5'E5'#59H5'

Polia Moitão 1

'

'

!2=23"#">(/.7+0%"<+"$(?%7"<+"@)%2"

-A:5'M6<5'<A5'E8;A':;O8A'E?'75L8A'E?'5H8'78='5A'A?><;9:?A'?AO?7;G;75HI?A'

!5L8'-C?F5HP8'78='R;S=?:68'/UVW'E?'5C=5'E?'5H8'l$$+mJ'

!5L8'E8'7566;9a8'78='R;S=?:68'3U[W'5C=5'E?'G;L65'l$(mJ'

4565'=59?n56'8A'75L8A'E?'5H8'@'9?7?AAB6;8':?6'5C><9A'7<;E5E8A'O565'N<?'8A'75L8A'9P8'G;N<?='
E59;G;75E8A^'8'N<?'O8E?'O68F8756'57;E?9:?A'E<659:?'5'8O?65HP8'E5'M6<5J'

,59<A?5=?9:8k'

R<659:?'5'E?A756>5'aB'N<?'?F;:56'Oo6'8A'75L8A'=?:BC;78A'?='789:5:8'
E;6?:8'78='>597a8A'8<'>56G8A'E?'?=O;Ca5E86?Ap'

4565'?C?F5HP8'E5'L8L;95'E8'75L8'O8E?'A?6'<:;C;Y5E5'<=5'L5665'=?:BC;75'
:5C'78=8'A?'O8E?'F?6'95'G;><65J'

"'75L8'E?F?'A?6'56=5Y?95E8'9<='C<>56'C;=O8^'G6?A78^'A?78'?'?F;:56'N<?'
G;N<?'E;6?:5=?9:?'?='789:5:8'78='8'A8C8J'

+9A:5C5HP8'E8'!5L8k'

' '

'
!"#"!$%&"'()*!+"*$,-*."'2'['
'
!"#"!$%&"'()*!+"*$,-*."'/0/1' ' ,$*)$#'/0/1'
'
R?A?968C56'78='<='O65:8'>;65:q6;8'8<'78='A<O86:?':5C'78=8'95'G;><65'A?><;9:?J'

'

*P8'A?'E?F?'E?A?968C56'8'75L8'C5:?65C=?9:?'O8;A'aB'8'6;A78'E?'8'75L8'A?':867?6'?'E?'G86=5HP8'
E?'9qA^'7875A^'C5H8A'8<'E8L65AJ'

'

4565'5':659AC5HP8'E8'75L8'E5'L8L;95'O565'8':5=L86'aB'N<?'5AA?><656'N<?'@'8'75L8'7866?:8^'
:?9E8'?='789:5'5A'659a<65A'E8':5=L86'?'5A'>56>59:5A'E5A'O8C;5AJ'

D<59E8'A?'?G?:<56'<=5'A<LA:;:<;HP8'7?6:;G;N<?2A?'N<?'8'98F8'75L8'@'E8':;O8';9E;75E8'?':?='
O?C8'=?98A'5'=?A=5'6?A;A:r97;5'E8'75L8'E?'86;>?=J'

R<659:?'5':659AC5HP8'E8'75L8^'C?F56'8'75L8'8'=5;A'E;6?:5=?9:?'O8AATF?C'E5'L8L;95'O565'8'
:5=L86^':?9E8'?='5:?9HP8'E?'N<?'8'75L8'?A:?n5'A?=O6?'C;>?;65=?9:?'?A:;75E8J'

-F;:56'8'5665A:5=?9:8'E8'75L8'?='759:8A'F;F8A'O68:?>?9E828A'78='=5E?;65'?'?F;:56':86HI?A'
O68F875E5A'O?C5'C;>5HP8'58'75L8'59:;>8'8<'O?C8'O6@'75L8J'

"'A?9:;E8'E?'?968C5=?9:8'E8'75L8'9P8'E?F?'A?6';9F?6:;E8'8'N<?'O8E?'O68F8756'E?G86=5HI?A'
;9E?A?n5E5A';9<:;C;Y59E828J'

'
!"#"!$%&"'()*!+"*$,-*."'2'\'
'
!"#"!$%&"'()*!+"*$,-*."'/0/1' ' ,$*)$#'/0/1'
'

'

f?'8'75L8'G86'?968C5E8'?='FB6;5A'75=5E5A'98':5=L86^'5A'
?AO;65A'E5'O6;=?;65'75=5E5'E?F?='A?6'O6@'7566?>5E5A'
78='O?C8'=?98A'3'5'Xs'E5'756>5't:;C'E?':65L5Ca8'8'N<?'
O8E?'A?6'8L:;E8':65F59E8'5'L8L;95'<:;C;Y59E8'<=5':BL<5'
E?'=5E?;65'95'O56:?'C5:?65C'>5659:;9E8'N<?'8'75L8'9P8'
G6;77;895'95'=5E?;65'8'N<?'O8E?'C?F56'Q'E?G86=5HP8'
E?A:?J'

R?O8;A'E?':?6=;956'5':659AG?6r97;5'E8'75L8'O565'8':5=L86':?='N<?'A?'F?6;G;756^'98'75A8'E8'
>597a8'A?'5O8;56'98'A8C8'?'8'75L8'G;756'G68<Z8^'N<?'?A:?'9P8':?=':86HI?AJ'

-968C56'?'E?A?968C56'FB6;5A'F?Y?A'8'75L8'78='756>5A'O567;5;A'=T9;=5A'5C:?6959E8'78='8'
>597a8'7566?>5E8'?'9P8'7566?>5E8J'

_?6;G;756'N<?'8'75L8'?A:B'7866?:5=?9:?'?968C5E8'98':5=L86^'L?='78=8'95A'659a<65A'E5A'
O8C;5A'?F;:59E8'E?G86=5HI?A'?'E?A>5A:?A'N<?'O8E?='C?F56'Q';9<:;C;Y5HP8'E8'75L8J'

R<659:?'5'8O?65HP8'E5'M6<5'8A'75L8A'E?'5H8'E?F?='A?6';9AO?7;895E8A'E?'G86=5'5'>5659:;6'N<?'
5'A<5'6?A;A:r97;5'9P8'78=O68=?:?'5'A?><659H5'E?':65L5Ca8J'

f?=O6?'N<?'G86'98:q6;5'<=5'6?E<HP8'E?'30s'98'E;S=?:68'98=;95C'E8'75L8^'?Z;A:5='=5;A'E?'
3X'565=?A'O56:;E8A'95':8:5C;E5E?'E8A'786EI?A'?Z:?698A'9<='78=O6;=?9:8';><5C'5'1'F?Y?A'8'
E;S=?:68'E8'75L8'8<'A?=O6?'N<?'<='75L8'=8A:656'8A'A?><;9:?A'E?G?;:8A^'E?F?2A?'O687?E?6'Q'
A<5'A<LA:;:<;HP8';=?E;5:5=?9:?J'

'

'

'
!"#"!$%&"'()*!+"*$,-*."'2'1'
'
!"#"!$%&"'()*!+"*$,-*."'/0/1' ' ,$*)$#'/0/1'
'

'

'

4565'5OC;75HP8'E?'7C;O?A'9<='75L8'E?'5H8'8'>65=O8'l3m'E?F?'A?6'A?=O6?'=89:5E8'98'C5E8'E8'
65=5C'=86:8'lXm'?='N<59:8'5'L5A?'l/m'578=8E5'5'O56:?'5:;F5'l[mJ'

'

'

$'E;A:S97;5'?9:6?'7C;O?A'789A?7<:;F8A'E?F?'A?6'1'5'V'F?Y?A'8'E;S=?:68'E8'75L8^'98A'98AA8A'
75L8A'6?78=?9E5=8A'5'5OC;75HP8'=T9;=5'E?'/'7C;O?AJ'

4565'5OC;75HP8'E5'75;Z5'E?'7<9a5'5789A?Ca5=8A'5'5OC;75HP8'E?'<='5O?6:5'75L8'95'F;5'=86:5'E8'
75L8J'

'

'

'

'

" "

'
!"#"!$%&"'()*!+"*$,-*."'2'g'
'
!"#"!$%&"'()*!+"*$,-*."'/0/1' ' ,$*)$#'/0/1'
'
!2=2;"#">%/1(5+,"$(<+:/(&"<%"$(::0/A%2"

$'8L:?9HP8'E8A'78=O6;=?9:8A'E8'75L8'E;59:?;68'?':65A?;68'E8'7566;9a8':?='N<?'8L?E?7?6'Q'
A?><;9:?'6?>65J'

!5L8'E;59:?;68k'

#7L'u'XZ#lC59H5m`30='

• #7E'h'!8=O6;=?9:8'E8'75L8'E;59:?;68^'?='=?:68A'
• #lC59H5m'h'!8=O6;=?9:8'E5'C59H5'=89:5E5^'?='=?:68A'

!5L8'.65A?;68k'

#7:'u'#C59H5`30='

• #7:'2'!8=O6;=?9:8'E8'75L8':65A?;68^'?='=?:68A'
• #lC59H5m'h'!8=O6;=?9:8'E5'#59H5'=89:5E5^'?='=?:68AJ'

"'!5E?695C'E8'!566;9a8'E?F?'A?6'G?;:8'A?><9E8'5'G;><65'5L5;Z8J'

'

'

vB'N<?':?6'5:?9HP8'Q'G;Z5HP8'E8A'75L8A'98':5=L86'O565'9P8'7866?6'8'6;A78'E?'A?'A8C:56?=J'

$=L8A'8A'75L8A'E?F?='G;756'?A:;75E8A^'9P8'E?F?='w68H56W'?9:6?'?C?A'?'?='9?9a<=5'Y895'
?A:6<:<65C'E5'M6<5'7866?9E8'8'6;A78'E?'6<O:<65J'

*5'G;Z5HP8'E8'75L8':65A?;68'58'7566;9a8'aB'N<?':?6'5:?9HP8'O565'N<?'8'G6?;8'E?'?=?6>r97;5'
G;N<?'w56=5E8W'O565'?='75A8'E?'6<O:<65'8'7566;9a8'9P8'E?AC;Y56'5:@'Q'O89:5'E5'C59H5'8'N<?'
O8E?'O68F8756'<='57;E?9:?'>65F?'?'E59;G;756'?A:6<:<65C=?9:?'5'M6<5J'

" "

'
!"#"!$%&"'()*!+"*$,-*."'2'V'
'
!"#"!$%&"'()*!+"*$,-*."'/0/1' ' ,$*)$#'/0/1'
'
!2=2="#"$(<+:/(&"<+"8&+B()*%"

4565'8L:?6'8'78=O6;=?9:8'E8'75L8'9?7?AAB6;8'O565'8O?656'5'M6<5'5'A?><;9:?'Gq6=<C5'E?F?'A?6'
5OC;75E5k'

#'u'lXZ$=5Zm`#lC59H5m`30='

"9E?k'

• #'h'!8=O6;=?9:8'E8'75L8'?='=?:68A'l5'75O57;E5E?'=BZ;=5'E8':5=L86'E?'
?968C5=?9:8'@'/00=m'
• $=5Z'h'$C:<65'=BZ;=5'E?';H5=?9:8'E5'M6<5'E?AE?'8'O89:8'=5;A'L5;Z8'E?';H5=?9:8'5:@'
58'O89:8'=5;A'5C:8'E?';H5=?9:8J'
• #lC59H5m'h'!8=O6;=?9:8'E5'#59H5^'?='=?:68AJ'

"'!5E?695C'E?'-C?F5HP8'E?F?'A?6'G?;:8'A?><9E8'5'G;><65'5L5;Z8J'

'

R;A:867?E86'489:5'E5'#59H5'

R;A:867?E86'489:5'E5'#59H5' Amax

Polia Moitão 1

'

'
!"#"!$%&"'()*!+"*$,-*."'2'j'
'
!"#"!$%&"'()'*+$,$#-"'./.0' ' )$12$#'#345*
'
!"#"$%&%'()*%"+,"-.(/(&0%1"

$8'59:;8'#34)(*$#'<=>':>;'8?9@A'BA'8AC8D9A8'E@C8'BA'F:98D'G:A';'F;B;'>DC<;HA>'BAIA>'8A9'
;E@C;BD8'FD>'D'DJKA<@ID'BA'H;9;C<@9'G:A';'59:;'DLA9A'CD'>MN@>D'B;'8AH:9;CO;'A'LA9ED9>;CFAP'

"8'<9;J;QRD8'BA';E@C;OSD'BAIA>'8A9'ANAF:<;BD8'LD9'LA88D;Q'R;J@Q@<;BD'A'FDCRAFABD9'BD'
AG:@L;>AC<D'8ACBD';'QDF;Q@T;OSD'BD8'8AC8D9A8';'8AH:@C<A'UV@HP7WX'

'

Y;9;'>AQRD9'@BAC<@E@F;OSD'FDC8:Q<A';'@>;HA>'8AH:@C<A'X'

'

'
!"#"!$%&"'()'*+$,$#-"'6'7'
'
!"#"!$%&"'()'*+$,$#-"'./.0' ' )$12$#'#345*
'
(N@8<A>'Z'<@LD8'BA'8AC8D9A8'C;8'59:;8'#34)(*$#X'

"8'8AC8D9A8'FDQDF;BD8'C;8'LD8@O[A8'7'\'Z'UV@HP7W'8SD'D8'@C<A99:L<D9A8'BA'Q@>@<A'BA'F;9H;'DCBA';'
;E@C;OSD'8A'FDC8AH:A';<9;I?8'B;'9AH:Q;OSD'BD']Y;9;E:8D'$E@C;OSD^P'

'

$';Q<:9;'BD']Y;9;E:8D'$E@C;OSD^'BAIA'
8A9'9AH:Q;B;'<ACBD'A>'FDC<;'G:A'D'
]_AC8D9'BA'!;9H;^';<:A'<ACBD'A>'FDC<;'
;'E:COSD';'G:A'A8<M'BA8<@C;B;P'

'

'

'

"8'8AC8D9A8'FDQDF;BD8'C;8'LD8@O[A8'.`a'\'b'UV@HP7W'8SD'@C<A99:L<D9A8'BA'E@>'BA'F:98D'DCBA';'
8:;'9AH:Q;OSD'8A'FDC8AH:A';<9;I?8'B;'9AH:Q;OSD'BA']F;>A8^P'

Y;9;'D';FA88D';D'@C<A9@D9'BD'8AC8D9'
9A>DI;';'<;>L;'BA8L;9;E:8;CBD'a'
L;9;E:8D8'BA'E@N;OSDP'Y;9;';'9AH:Q;OSD'B;8'
]F;>A8^'<A>'BA'8A';Q@I@;9'D']Y;9;E:8D^`'
A>'8AH:@B;'9AH:Q;';8'F;>A8'BA'<;Q'>DBD'
G:A'D8']_AC8D9A8'3Y^';<:A>'<ACBD'A>'
FDC<;';8'E:CO[A8';'G:A'A8<SD'BA8<@C;BD8P'
$LA9<A'BA'CDID'D']Y;9;E:8D^'A'FDQDG:A';'
<;>L;P'

'

'

!12"#"3456()*%"7+67%."8+"$(.9(":";%6<("8("=(6)(1"

"'LA8D'CAFA88M9@D'L;9;'ANAF:<;9'A8<;';E@C;OSD'BALACBA'BD'<;>;CRD'B;'#;CO;'>DC<;B;'C;'
59:;X'

#;CO;'BA'.0>'c'YA8D'CAFA88M9@D'7P7//dH'

#;CO;'BA'./>'c'YA8D'CAFA88M9@D'7P.//dH'

#;CO;'BA'Za>P6'YA8D'CAFA88M9@D'7Pe//dH'

"'8AC8D9'BA'FD9<A'BA'!;9H;'C;'YDC<;'B;'#;CO;'ACFDC<9;68A'CD'FD9LD'B;'!DC<9;'#;CO;'C;'
YD8@OSD'7'UV@HP7W'8ACBD'D']_AC8D9'!;9H;^'3Y7'UfA9'E@H:9;'8AH:@C<AWP'

'
!"#"!$%&"'()'*+$,$#-"'6'Z'
'
!"#"!$%&"'()'*+$,$#-"'./.0' ' )$12$#'#345*
'

'

!DC8D;C<A'D'<;>;CRD'BA'#;CO;'>DC<;B;'C;'59:;'8:8LACB;'C;'LDC<;'B;'#;CO;';8'F;9H;8'
BA8F9@<;8';F@>;';':>;';Q<:9;'>MN@>;'BD'8DQD'BA'Z/F>P'

!D>';'F;9H;'8:8LAC8;';E@CA';';Q<:9;'BD']Y;9;E:8D'$E@C;OSD^'BA'>DBD'G:A'A8<A';F@DCA'D'8AC8D9''
CSD'LA9>@<@CBD';'AQAI;OSD'B;'F;9H;'A'D';I;COD'BD'F;99@CRDP'

"'L;9;E:8D'BAIA'E@F;9'JA>'E@ND';LA9<;CBD';']!DC<9;'YD9F;^P'

gA8QDG:A'D'F;99@CRD'Z>'h'9?'A'AQAIA';'F;9H;'7>P'

gA8QDG:A'D'F;99@CRD'h'V9AC<A';<?'L;9;9`'D'F;99@CRD'BAIA'L;9;9';'>;9FR;';'7>'B;'LDC<;'B;'Q;CO;'
A'8i'BAIA'LA9>@<@9'J;@N;9';'F;9H;'D:'9AF:;9'D'F;99@CRDP'

_A'CSD'DJ<@IA9'A8<A'9A8:Q<;BD';E@CA'D']Y;9;E:8D'$E@C;OSD^';<?'G:A'A8<A'9A8:Q<;BD'8AK;'DJ<@BDP'

!1>"#"3456()*%"7+67%."8+"$(.9("?@A5,(1"

Y;9;'A8<;'DLA9;OSD'CAFA88@<;'BA':>;'F;9H;'BA'ZP7//dH'L;9;'8:8LACBA9'C;'H9:;'CD'8A:'LDC<D'
>;@8'L9iN@>D'B;'<D99A'D:';<?':>';QF;CFA'>MN@>D'BA'7Z>P'

"'8AC8D9'BA'FD9<A'BA'!;9H;')MN@>;'ACFDC<9;68A'K:C<D'B;'YDQ@;'BD'L?'B;'#;CO;'YD8PZ'UE@HP7W`'
8ACBD'D']_AC8D9'!;9H;^'3YZ'UIA9'E@H:9;'8AH:@C<AWP'

'

'
!"#"!$%&"'()'*+$,$#-"'6'.'
'
!"#"!$%&"'()'*+$,$#-"'./.0' ' )$12$#'#345*
'
_:8LACB;'ZP7//dH'CD'H;CFRD'B;'59:;';':>;';Q<:9;'>MN@>;'BA'Z/F>'BD'8DQD'A';QF;CFA'>MN@>D'
BA'7/>'B;'<D99AP'

!D>';'F;9H;'8:8LAC8;';E@CA'D']Y;9;E:8D'$E@C;OSD^'BA'>DBD'G:A'A8<A';F@DCA'D'8AC8D9`'CSD'
LA9>@<@CBD';'AQAI;OSD'B;'F;9H;'CA>'D';I;COD'BD'F;99@CRDP'

!A9<@E@G:A68A'G:A';'FDC<9;'LD9F;'A8<M';LA9<;B;P'

!D>'D'8AC8D9';F@DC;BD'CSD'BAIA'FDC8AH:@9'AQAI;9';'F;9H;'CA>'>DI@>AC<;9'D'F;99@CRD'h'
E9AC<AP'

,;@NA';'F;9H;'A'9A<@9A'7//dH'E@F;CBD'FD>':>;'F;9H;'BA'Z///dH`'<AC<A'AQAI;9P'

$'59:;'<A>'G:A'FDC8AH:@9'AQAI;9'A8<;'F;9H;P'

,;@NA';'F;9H;'A'IDQ<A';'F;99AH;9'7//dH'E@F;CBD'FD>'ZP7//dHP'

*AC<A'AQAI;9`';'59:;'CSD'BAIA'LA9>@<@9'AQAI;9';'F;9H;`'8A'AQAI;9'IDQ<A';';E@C;9'D']Y;9;E:8D'
$E@C;OSD^';<?'DJ<A9'D'9A8:Q<;BD'BA8AK;BDP'

'

!1B"#"3456()*%"8%"7+67%."8+"'%.<+"8+">C"D"BC"E+&%'58(8+"

Y;9;'A8<;'DLA9;OSD'CAFA88@<;'BA':>;'F;9H;'BA'7PZ//dH'L;9;'8:8LACBA9'C;'H9:;'CD'8A:'LDC<D'
>;@8'L9iN@>D'B;'<D99A'D:';<?':>';QF;CFA'>MN@>D'BA'7Z>P'

"'8AC8D9'BA'FD9<A'BA'Zj'\'.j'fAQDF@B;BA'ACFDC<9;68A'K:C<D'B;'YDQ@;'BD'L?'B;'#;CO;'YD8P'Z'
UV@HP7W`'8ACBD'D']_AC8D9'!;9H;^'3Y.'UIA9'E@H:9;'8AH:@C<AWP'

'

_:8LACB;'7PZ//dH'CD'H;CFRD'B;'59:;';':>;';Q<:9;'>MN@>;'BA'Z/F>'BD'8DQD'A';QF;CFA'>MN@>D'
BA'7/>'B;'<D99AP'

'
!"#"!$%&"'()'*+$,$#-"'6'a'
'
!"#"!$%&"'()'*+$,$#-"'./.0' ' )$12$#'#345*
'
!D>';'F;9H;'8:8LAC8;';E@CA'D']Y;9;E:8D'$E@C;OSD^'BA'>DBD'G:A'A8<A';F@DCA'D'8AC8D9'A'CSD'
LA9>@<;';'AQAI;OSD'B;'F;9H;'A>'Zj'A';'.j'fAQDF@B;BA'BA'AQAI;OSD`'FA9<@E@G:A68A'G:A';'FDC<9;'
LD9F;'A8<M';LA9<;B;P'

$';E@C;OSD'BD'8AC8D9'<A>'G:A'LA9>@<@9'G:A';'F;9H;'8AK;'AQAI;B;'C;'7j'fAQDF@B;BA'A'8A>L9A'G:A'
<AC<;'Q@H;9';'Zj'A';'.j'IAQDF@B;BA'CSD'8AK;'LA9>@<@B;';'AQAI;OSD'B;'F;9H;P'

,;@NA';'F;9H;'A'9A<@9A'7//dH'E@F;CBD'FD>':>;'F;9H;'BA'7P7//dH`'<AC<A'AQAI;9'A'Q@H;9';'Zj'\';'.j'
IAQDF@B;BA'BA'AQAI;OSD`'D'8AC8D9'<A>'G:A'LA9>@<@9'AQAI;9';'F;9H;P'

,;@NA';'F;9H;`'IDQ<A';'F;99AH;9'7//dH'E@F;CBD'FD>'7PZ//dH'A'<AC<A'AQAI;9'A>'7j'fAQDF@B;BAP'

gAIA9M'FDC8AH:@9'AQAI;9';'F;9H;'A>'7j'IAQDF@B;BA`'G:;CBD'Q@H;';'Zj'A'.j'IAQDF@B;BA'CSD'BAIA'
FDC8AH:@9'AQAI;9';'F;9H;P'

+AL@<;';'DLA9;OSD`'9AH:Q;CBD'D']Y;9;E:8D'$E@C;OSD^';<?'G:A'FDC8@H;'DJ<A9'A8<A'9A8:Q<;BDP'

!1F"#"3456()*%"&5,5<(8%."8+"G%&<(7"8+"H5.%1"

"'8AC8D9'BA';E@C;OSD'BA'E@>'BA'F:98D'BA'5@9D'A8<M'QDF;Q@T;BD'K:C<D';D'>D<D9'BA'H@9D'ACH9AC;BD'
C;'!D9D;'BA'H@9D'YD8'.'UV@HP7WP'

$J9@CBD';'<;>L;'8:LA9@D9'BD'8AC8D9'BA'E@>'BA'F:98D'BA'5@9D`'ACFDC<9;'BD@8'])@F9D_k@<FR^'G:A'
8SD';<@I;BD8';<9;I?8'BA']!;>A8^'UIA9'E@H:9;'8AH:@C<AWP'

'

"8'8AC8D9A8'A8<SD'8DJ9ALD8<D8'8ACBD'D')@F9D8k@<FR'@CEA9@D9'U3YaW'FD>;CB;'D'E@>'BA'F:98D'BD'
5@9D'L;9;';'g@9A@<;'A'D')@F9D8k@<FR'8:LA9@D9'U3YbW'FD>;CB;'D'E@>'BA'F:98D'BD'5@9D'L;9;';'
(8G:A9B;P'

"8'8AC8D9A8'8SD';F@DC;BD8'LD9'F;>A8'A'L;9;';'8:;';E@C;OSD'?'CAFA88M9@D';E9D:N;9'D'L;9;E:8D'
8:LA9@D9'BD'IA@D'B;8'F;>A8'P'

"8'>DI@>AC<D8'BA'H@9D'8SD'LA9>@<@BD8'8A>L9A'G:A';']F;>A^'A8<M'A>'FDC<;<D'FD>'D'
])@F9D8k@<FR^P'

Y;9A'D'5@9D'A'FDQDG:A';'F;>A'BA'>DBD'G:A'D'3Ya'8AK;';<:;BD'CD'@ClF@D'BD'F:98D'B;'F;>AP'

'
!"#"!$%&"'()'*+$,$#-"'6'b'
'
!"#"!$%&"'()'*+$,$#-"'./.0' ' )$12$#'#345*
'
+DBA'D'5@9D'ZPb'IDQ<;8'L;9;';'A8G:A9B;`'L;9A'A'FDQDG:A';'F;>A'BA'>DBD'G:A'3Ya'CSD'A8<AK;'
;<:;BD'CSD'8ACBD'LA9>@<@BD'G:A'FDC<@C:A';'H@9;9'L;9;';'(8G:A9B;P'

Y;9A'D'5@9D'A'FDQDG:A';'F;>A'BA'>DBD'G:A'D'3Yb'8AK;';<:;BD'CD'@C@F@D'BD'F:98D'B;'F;>AP'

+DBA'D'5@9D'ZPb'IDQ<;8'A'L;9A'A'FDQDG:A';'F;>A'BA'>DBD'G:A'3Yb'CSD'A8<AK;';<:;BD'CSD'8ACBD'
LA9>@<@BD'G:A'FDC<@C:A';'H@9;9'L;9;';'g@9A@<;P'

_A'D8'E@C8'BA'F:98D'CSD'A8<@IA9A>';'@C<A99D>LA9'D'>DI@>AC<D'CD8'QDF;@8'L9DH9;>;BD8'9AL@<;';8'
DLA9;O[A8'BA';E@C;OSDP'

1D'B@;';'B@;'BA':<@Q@T;OSD'B;'59:;`'D'DLA9;BD9'BAIA'IA9@E@F;9'8A'D8'E@C8'BA'F:98D'FDC<@C:;>'JA>'
;E@C;BD8`'IA9@E@F;CBD'8A';<:;>'CD8'QDF;@8'BAI@BD8P'

_A';QH:>'L9DJQA>;'ED9'BA<AF<;BD'AC<SD'BAIA'8A9'L9DI@BACF@;BD';'8:;'FD99AOSDP'

!1I"#"3456()*%"45,"8+"'J.7%"8%"$(..560%1"

"'8AC8D9'BA';E@C;OSD'BA'E@>'BA'F:98D'BD'F;99@CRD'A8<M'QDF;Q@T;BD'C;'L;9<A'Q;<A9;Q'BD'<;>JD9'BA'
AC9DQ;>AC<D'BD'F;99@CRD`'YD8'a'UV@HP7WP'

$J9@CBD';'<;>L;'8:LA9@D9'BD'8AC8D9'BA'E@>'BA'F:98D'BD'!;99@CRD`'ACFDC<9;'BD@8')@F9D8k@<FR'
G:A'8SD';<@I;BD8';<9;I?8'BA']F;>A8^P'

'

'

"8'_AC8D9A8'A8<SD'8DJ9ALD8<D8'DCBA'D')@F9D8k@<FR'@CEA9@D9'U3Y0W'FD>;CB;'D'E@>'BA'F:98D'h'
V9AC<A'A'D')@F9D8k@<FR'8:LA9@D9'U3YmW'FD>;CB;'D'E@>'BA'F:98D'h'+?P'

"8'8AC8D9A8'8SD';F@DC;BD8'LD9'F;>A8`'L;9;';'8:;';E@C;OSD'?'CAFA88M9@D';E9D:N;9'D';LA9<D'B;8'
F;>A8'BA8L;9;E:8;CBD'D'B@8FD'BA';LA9<D'8:LA9@D9'BD'IA@D'B;8'F;>A8P'

(>'8AH:@B;'BA8QDG:A'D'F;99@CRD'L;9;';'8:;'LD8@OSD'ACFD8<;B;';D8'J;<AC<A8'K:C<D'B;'YDC<;'B;'
#;CO;P'

!DQDG:A';'F;>A'BA'>DBD'G:A'D'3Y0'CSD'E@G:A'A>'FDC<;<D'FD>';'9A8LA<@I;'F;>A`'>;8'BA'<;Q'
>DBD'G:A'G:;CBD'D'F;99@CRD'@C@F@;9';'>;9FR;'h'9?';'F;>A'E@G:A'A>'FDC<;<D'FD>'D'3Y0P'

(>'8AH:@B;'BA8QDG:A'D'F;99@CRD';<?'K:C<D'B;'FDC<9;'Q;CO;'H;9;C<@CBD'G:A'B:9;C<A'D'LA9F:98D';'
F;>A'A8<M'8A>L9A'A>'FDC<;<D'FD>'3Y0'U;'F;>A'BAIA'>;C<A9'D'8AC8D9'Q@H;BDWP'

'
!"#"!$%&"'()'*+$,$#-"'6'0'
'
!"#"!$%&"'()'*+$,$#-"'./.0' ' )$12$#'#345*
'
!D>'D'F;99@CRD'K:C<D'BD'J;<AC<A'B;'!DC<9;'#;CO;'FDQDG:A';'!;>A'BA'>DBD'G:A'CSD'E@G:A'A>'
FDC<;<D'FD>'D'3Ym`'>;8'BA'<;Q'>DBD'G:A'G:;CBD'@C@F@;9';'>;9FR;'h'V9AC<A';'!;>A'E@G:A'A>'
FDC<;<D'FD>'3YmP'

gA8QDG:A'D'F;99@CRD';<?'h'LDC<;'B;'#;CO;'IA9@E@F;CBD'G:A';'!;>A'>;C<A>'FDC<;<D'FD>'3YmP'

"'!;99@CRD'BAIA'L;9;9';C<A8'BA'J;<A9'CD'J;<AC<A'B;'LDC<;'B;'#;CO;`'A>'8AH:@B;'BA8QDG:A'D'
F;99@CRD'h'+?'A'IA9@E@G:A'G:A'AQA'CSD'FRAH;';'J;<A9'CD'J;<AC<A'B;'!DC<9;'#;CO;P'

_A'D'!;99@CRD'CSD'J;<A9'CD8'J;<AC<A8`'h'V9AC<A'A'h'+?'AC<SD'D8'E@C8'BA'F:98D'BD8'F;99@CRD8'
A8<SD';E@C;BD8`'8A'J;<A9'AC<SD'9AL@<;';8'DLA9;O[A8'BA';E@C;OSDP'

1D'B@;';'B@;'BA':<@Q@T;OSD'B;'59:;`'D'DLA9;BD9'BAIA'IA9@E@F;9'8A'D8'E@C8'BA'F:98D'FDC<@C:;>'JA>'
;E@C;BD8`'IA9@E@F;CBD'8A';<:;>'CD8'QDF;@8'BAI@BD8'CSD'LA9>@<@CBD'G:A'D'F;99@CRD'J;<;'CD8'
J;<AC<A8P'

_A';QH:>;'BA8;E@C;OSD'ED9'BA<AF<;B;'AC<SD'BAIA'8A9'L9DI@BACF@;B;';'8:;'FD99AOSDP'

!1!"#"3456()*%"45,"8+"'J.7%"8+"K&+G()*%1"

"'8AC8D9'BA';E@C;OSD'BA'E@>'BA'F:98D'BA'AQAI;OSD'A8<M'QDF;Q@T;BD'C;'L;9<A'Q;<A9;Q'BD'<;>JD9'BA'
AC9DQ;>AC<D'BD'F;JD'BA'AQAI;OSDP'

'

$J9@CBD';'<;>L;'8:LA9@D9'BD'8AC8D9'BA'E@>'BA'F:98D'BD'!;99@CRD`'ACFDC<9;'BD@8')@F9D8k@<FR'
G:A'8SD';<@I;BD8';<9;I?8'BA']F;>A8^P'

"8'8AC8D9A8'A8<SD'8DJ9ALD8<D8'DCBA'D')@F9D8k@<FR'@CEA9@D9'U3YeW'FD>;CB;'D'E@>'BA'F:98D'BD'
LDC<D'>;@8';Q<D'BD'5;CFRD'A'D')@F9D8k@<FR'8:LA9@D9'U3YnW'FD>;CB;'D'E@>'BA'F:98D'BD'LDC<D'
>;@8'J;@ND'BD'5;CFRDP'

"8'8AC8D9A8'8SD';F@DC;BD8'LD9'F;>A8'A'L;9;';'8:;';E@C;OSD'?'CAFA88M9@D';E9D:N;9`'
BA8L;9;E:8;CBD'D'L;9;E:8D'8:LA9@D9'BD'IA@D'B;8'F;>A8P'

(>'8AH:@B;'BA8QDG:A'D'5;CFRD'L;9;';'8:;'LD8@OSD'>;@8'J;@N;'H;9;C<@CBD'G:A'D'H;CFRD'CSD'
<DF;'CD'8DQD'A'G:A'D8'F;JD8'BA'AQAI;OSD'E@G:A>'A8<@F;BD8P''

!DQDG:A';'F;>A'BA'>DBD'G:A'D'3Yn'CSD'E@G:A'A>'FDC<;<D'FD>';'9A8LA<@I;'F;>A`'>;8'BA'<;Q'
>DBD'G:A'G:;CBD'D'5;CFRD'@C@F@;9';'8:J@B;';'F;>A'E@G:A'A>'FDC<;<D'FD>'3YnP'

'
!"#"!$%&"'()'*+$,$#-"'6'm'
'
!"#"!$%&"'()'*+$,$#-"'./.0' ' )$12$#'#345*
'
(>'8AH:@B;'BA8QDG:A'D'5;CFRD';<?'G:A'A8<A'E@G:A';':>;'B@8<oCF@;'>lC@>;'BA'/`b>'BD'F;99@CRD'
H;9;C<@CBD'G:A'B:9;C<A'D'LA9F:98D';'F;>A'A8<M'8A>L9A'A>'FDC<;<D'FD>'3YnP'

1A88;'LD8@OSD'BD'5;CFRD'FDQDG:A';'F;>A'BA'>DBD'G:A'D'3Ye'CSD'E@G:A'A>'FDC<;<D'FD>';'
9A8LAF<@I;'F;>A`'>;8'BA'<;Q'>DBD'G:A'G:;CBD'D'5;CFRD'@C@F@;9';'BA8F@B;';'F;>A'E@G:A'A>'
FDC<;<D'FD>'3YeP'

,;@NA'D'5;CFRD';<?';D'LDC<D'>;@8'J;@ND'A'IA9@E@F;CBD'8A'A8<A'L;9;';C<A8'BA'FRAH;9';D'_DQDP'

(>'8AH:@B;'8:J;'D'H;CFRD';<?';D'LDC<D'>;@8';Q<D';C<A8'BA'J;<A9'CD'F;99@CRDP''

fA9@E@G:A'8A'D8'E@C8'BA'F:98D'A8<SD';';<:;9'CSD'BA@N;CBD'D'H;CFRD'J;<A9'CD'F;99@CRD'A'CD'LDC<D'
>;@8'J;@ND'L9DH9;>;BDP'

_A'D8'E@C8'BA'F:98D'CSD'A8<@IA9A>';'@C<A99D>LA9'D'>DI@>AC<D'CD8'QDF;@8'L9DH9;>;BD8'9AL@<;';8'
DLA9;O[A8'BA';E@C;OSDP'

1D'B@;';'B@;'BA':<@Q@T;OSD'B;'59:;`'D'DLA9;BD9'BAIA'IA9@E@F;9'8A'D8'8AC8D9A8'BA'E@>'BA'F:98D'
FDC<@C:;>'JA>';E@C;BD8`'IA9@E@F;CBD'8A';<:;>'CD8'QDF;@8'BAI@BD8P'

_A';QH:>;'BA8;E@C;OSD'ED9'BA<AF<;B;'AC<SD'BAIA'8A9'L9DI@BACF@;B;';'8:;'FD99AOSDP'

!1L"M"H.J("N.%6<("N(.("<.(/(&0(."

_A'<DB;8';8';E@C;O[A8'BA8F9@<;8';C<A9@D9>AC<A'A8<@IA9A>'FD99A<;8`';'59:;'A8<M'A>'FDCB@O[A8'BA'
"LA9;9'A>'8AH:9;CO;P'

"'FD99A<D'E:CF@DC;>AC<D'B;'59:;'LA9>@<A'<@9;9'D'>;@D9'9ACB@>AC<D'B;'>A8>;`'AI@<;CBD';88@>'
:>'BA8H;8<A'L9A>;<:9D`';I;9@;8'A'@C<A99:LO[A8'CD'E:CF@DC;>AC<DP''

'
!"#"!$%&"'()'*+$,$#-"'6'e'
'
!"#$%&'!()*)+( ( ,%-.%/()*)+(
(
!"#"$%&'()*+"

#234(567869(:(856(;4<<654736(=4(3<6>69?@A(=4B4(24<(9C=@(76(D734E<6(4(=4B4(4236<(=C2F@7DB49(
F6<6(G@728936(6(H869H84<(5@5473@(F4962(F422@62(<42F@72IB4C2(F49@(4H8CF65473@J((

"6<6(6(83C9CK6LM@(=6(N<86A(69:5(=4(<42F4C36<(@(=42G<C3@(7@(567869A(365>:5(=4B45(24<(
<42F4C36=@(@(G@734O=@(=42G<C3@(76(-@<56(!"#$%&%'()*+,-./01(%2,%3/45/6(

!(@F4<6=@<(=4B4(826<(245F<4(@2(#"P(6=4H86=@2(6@2(3<6>69?@2(H84(4Q4G836J(

%7342(=6(G@9@G6LM@(=6(N<86(45(;87GC@765473@(4236(=4B4(24<(4726C6=6(4(6;C76=6(F@<(F422@69(
G@5F434734A(E6<673C7=@(H84(3@=@2(@2(=C2F@2C3CB@2(=4(24E8<67L6(423M@(;87GC@767=@(
=4BC=654734J(

%(N<86(7M@(=4B4(@F4<6<(76(F<4247L6(=4(B473@2(G@73D78@2(28F4<C@<42(6(RS(T5U?J(-4236(2C386LM@(
=4B4024(F6<6<(6(@F4<6LM@(4(G@9@G6<(6(N<86(;@<6(=4(24<BCL@J(

%(N<86(:(85(4H8CF65473@(=423C76=@(2@54734(6@(3<672F@<34(=4(G6<E62(423I3CG62(7M@(F@=47=@(
24<(83C9CK6=6(F6<6(@(3<672F@<34(=4(F422@62(@8(G6<E62(H84(F<@B@H845(BC><6LV42(76(N<86J(

%(@F4<6LM@(=6(E<86(=4B4(<42F4C36<(@(=42G<C3@(7@(W6FJ(7%&%8,594/-0/%,%!(4+/6%2,%:;,4/01(<(

%(N<86(=4B4(24<(@F4<6=6(2@54734(F@<(F422@62(=4(G@7;C67L6A(;65C9C6<CK6=62(G@5(@(
4H8CF65473@(4(=4BC=654734(C7;@<56=62(H8673@(6@2(F@22DB4C2(<C2G@2J(

!(@F4<6=@<(=4B4(=C6<C654734(;6K4<(856(C72F4LM@(BC2869(369(G@5@(423I(=42G<C3@(7@(W6FJ($%&%
'/-9.,-01(J(X45F<4(H84(;@<(=43436=6(69E856(67@569C6(4236(=4B4(24<(G@587CG6=6(Y(F422@6(
<42F@72IB49(4A(24(74G422I<C@(F6<6<(6(N<86(63:(H84(24Z6(G@<<CEC=6(6(67@569C6J(

!(@F4<6=@<(=4B4(<42F4C36<(@(F967@(=4(5@BC54736LM@(=4(G6<E62(=4;C7C=@(F496(!><6(4(G4<3C;CG6<0
24(H84(H867=@(5@BC54736(H869H84<(G6<E6A(7M@(F@7?6(45(<C2G@(6(24E8<67L6(=6(N<86(4(=62(
F422@62J(

-@(G62@(=6(5@BC54736LM@(=4(G6<E62(4236<(F<[QC56(=4(9C7?62(6:<462(=4(5:=C6(6(6936(3472M@A(6(
=C23\7GC6(5D7C56(=4(24E8<67L6(=4(H869H84<(F@73@(=6(N<86(4(62(9C7?62(:(=4(]5J(

-@(G62@(=4(6GC=4736954734(H869H84<(G@5F@74734(=6(E<86(3@G6<(856(9C7?6(6:<46^(

• !(@F4<6=@<(7M@(=4B4(6>67=@76<(6(N<86(
• -M@(3@G6<(62(F6<342(543I9CG62(=6(N<86(
• X4(;@<(F@22DB49A(G@7=8KC<(6(N<86(F6<6(;@<6(=6(K@76(F4<CE@26(
• %BC26<(62(@83<62(F422@62(F6<6(7M@(3@G6<(76(N<86(
• X@9CGC36<(H84(24(G@<34(6(G@<<4734(49:3<CG6(76(9C7?6(3@G6=6U=67C;CG6=6(
• X[(=4B4<I(6>67=@76<(6(N<86(3@<<4(24(3CB4<(6(G4<34K6(=4(H84(6(G@<<4734(49:3<CG6(;@C(
=429CE6=6(76(9C7?6(3@G6=6U=67C;CG6=6J(

(
!"#$%&'!(0(1(
(
!"#$%&'!()*)+( ( ,%-.%/()*)+(
(
_8<6734(6(83C9CK6LM@(=6(N<86(@(_C6E<656(=4(W6<E62(=4B4(24<(245F<4(<42F4C36=@A(787G6(
5@BC547367=@(G6<E62(6GC56(=6(G6F6GC=6=4(=6(N<86(4(787G6(34736<(6(G@9@G6LM@(=4(G6<E62(;@<6(
=@(69G67G4(=6(N<86J(

!"#$%#&#'!(')#%$#'$%*#'+",$-./.0'

!(=42G85F<C5473@(=4236(<4E<6(F@=4(F<@B@G6<(6GC=47342(E<6B42A(69:5(=6(G@724H84734(
C783C9CK6LM@(=@(4H8CF65473@J(

%(/P`,#a%/(=4G9C76(H869H84<(<42F@726>C9C=6=4(F49@(4H8CF65473@(24(4234(;@<(@F4<6=@(=4(
;@<56(C76=4H86=6J(

(
!"#$%&'!(0(S(
(
!"#$%&#'()*+,+-* * !"#$".*./01%*
*
!"#"$%&'()&*+,"

!-."#"/,&(,0"1)"$%&'()&*+,23)45657%*+,"

!"#$#%&'(&#"$#)$(&

&4567*879:8;<:=:4*:7*87>?7*=:*.:>@:*7>=A*
=ABAC*4AD*B;4EBA;4*:4*;>49D;@FA4*=A*G:D?:*
MANUTENÇÃO !HI;C:*A*74*=;BAD474*"89:>9A4*=7*G:DD;>J7**
ESTRUTURA
*%+,-+-,#&.(+/"0$#&&

%7=:*:*A45DK5KD:*=:*1DK:*=ABA*4AD*BAD;L;9:=:*
B;4K:8CA>5A*97C*A4MA9;:8*:5A>@67*N*<7>:*=:*
OK>=:@67*A*1;D:5PD;:*MA87*L:57*=A*4ADAC*74*
879:;4*C:;4*478;9;5:=74*AC*5ADC74*=A*A4L7D@74*

.10+2134#,,0)51&&

QA@:4*L;I:4*A*CPBA;4*=ABAC*4AD*BAD;L;9:=:4*
RK:>57*:7*4AK*A45:=7*A*LK>9;7>:CA>57*
97DDA57S*

.($6)0$#&&

%7=:*:*C757D;<:@67*C7>5:=:*
>:*G7>5D:*.:>@:*A*>:*1;D:5PD;:*

7)%+#"#821&*"9+,0$#&

TK:=D7*&8U5D;97*C7>5:=7*>:*
G7>5D:*.:>@:*A*9:V74*A8U5D;974*
=A*8;?:@67*=:*1DK:*VAC*97C7*
=:4*=;BAD4:4*C757D;<:@FA4*A*
9:V7*=:*W757A;D:S*

4#:1%&.(+/"0$1%&

*
!"#$%&#'()*2*3*
*
!"#$%&#'()*+,+-* * !"#$".*./01%*
*
*G:=AD>:8*=7*G:DD;>J7*A*&8AB:@67*5A>=7*:5A>@67*:74*M7>574*=A*M:44:?ACY*5:CV7D*=A*
A>D78:CA>57*A*A45:=7*=74*9:V74S*

[;457D9A=7D*Q7>5:*=:*.:>@:*

Polia Moitão 1

CADERNAL CARRINHO
Polias Cavalete*

CADERNAL ELEVAÇÃO*
[;457D9A=7D*Q7>5:*=:*.:>@:*

Polia Carrinho 1
Polia Carrinho 2*

Polia Moitão 2

;0<0+#'1,(%&

.79:8;<:=74*>:*G7>5D:*
.:>@:Y*5AD*AC*:5A>@67*
M7>574*=A*L;I:@67*VAC*
97C7*7*4AK*
LK>9;7>:CA>57*
CA9Z>;97*A*A8U5D;97**

!-8"#"3)45657%*9)0":5;45%0"

[;:D;:CA>5A*7*)MAD:=7D*=ABA*L:<AD*BAD;L;9:@FA4*B;4K:;4*RKA*467*=A49D;5:4*>A45A*9:ME5K87S*

*
!"#$%&#'()*2*X*
*
!"#$%&#'()*+,+-* * !"#$".*./01%*
*
\ACMDA*RKA*L7D*=A5A95:=:*KC:*:>7C:8;:*7*)MAD:=7D*=ABA*MDAA>9JAD*:*GJA]*.;45*^&C*">AI7_*
=A*C7=7*:*MD7?D:C:D*KC:*;>5ADBA>@67*=:*ARK;MA*5U9>;9:*RKA*:44;C*L;9:*97C*KC:*;=U;:*=7*5;M7*
=A*:B:D;:*AB;5:>=7*=A4879:CA>574*M745AD;7DA4*A*`DA5D:V:8J7aS*

)*GJA]*.;45*=ABA*4AD*:DRK;B:=7*>7*:DRK;B7*=:*1DK:*=A*C7=7*:*C:>5AD*:5K:8;<:=7*7*4AK*
9:=:45D7S*

=(,0>0$#8?(%&@0/,0#%&=0%-#0%&
A)'(& A&B-C&
.:>@:* Q8:9:4*=A*"89:>9A*
&45DK5KD:*!A5H8;9:* Q;>74*A*97>5D:M;>74*=A*
C7>5:?ACS*
QDA4A>@:*=A*L;44KD:4*
!7;567cG:DD;>J7* d78=:>:4*A*d78A5A4*
d749:*A*9:B;8J:*=7*1:>9J7*
!A9Z>;9:* !757DDA=K57D*1;D7*
!757DDA=K57D*&8AB:@67*
!757DDA=K57D*G:DD;>J7*
G:V74*!A5H8;974* G:=AD>:8*&8AB:@67*
G:=AD>:8*G:DD;>J7*
%;D:>5A4*.:>@:*A*G7>5D:*
.:>@:*
G:V7*=A*B;=:*
[A457D9A=7D*
G:V74*&8U5D;974* G:VA:CA>57*=A*G78K>:**
G:VA:CA>57*W757A;D:*
[;4M74;5;B7*M:D:=:*
&CAD?f>9;:*
.K<*=A*\A?KD:>@:*
"B;47*47>7D7*
.;C;5:=7DA4*L;>4*=A* O;C*=A*GKD47*1;D7*
GKD47* O;C*=A*9KD47*&8AB:@67*
O;C*=A*9KD47*G:DD;>J7*
@(%$,0821&
• bAD;L;9:D*MDA4A>@:Y*A45:=7*=A*
97>4ADB:@67S*
• bAD;L;9:D*:*MDA4A>@:4*=74*M;>74*A*
97>5D:M;>74*
• bAD;L;9:D*L;44KD:4*A45DK5KD:;4*AC*
A4MA9;:8*>:*<7>:*=:*1;D:5PD;:*A*
OK>=:@67*
• bAD;L;9:D*A45:=7*=A*97>4ADB:@67*A*
LK>9;7>:CA>57**
• .KVD;L;9:D*97C*1D:I:*4A*>A9A44HD;7*
• bAD;L;9:D*L;I:@67Y*D75:@67*A*M:5;8J:*=A*
LA9J7*
• .KVD;L;9:D*97C*1D:I:*4A*>A9A44HD;7*
• bAD;L;9:D*:M7;74Y*M:D:LK474*=A*L;I:@67Y*
L78?:4*A*LK>9;7>:CA>57*
• bAD;L;9:D*LK>9;7>:CA>57*=7*ODA;7*
• bAD;L;9:D*:M7;74Y*M:D:LK474*=A*L;I:@67Y*
L78?:4*A*LK>9;7>:CA>57*
• bAD;L;9:D*LK>9;7>:CA>57*=7*ODA;7*
• bAD;L;9:D*:M7;74Y*M:D:LK474*=A*L;I:@67Y*
L78?:4*A*LK>9;7>:CA>57*
• bAD;L;9:D*LK>9;7>:CA>57*=7*ODA;7*
• bAD;L;9:D*8KVD;L;9:@67Y*A8ACA>574*=A*
L;I:@67*A*4;>:;4*=A*=A5AD;7D:@67*^BAD*
G:MS*e_*
• bAD;L;9:D*A45:=7*=A*97>4ADB:@67Y*
A8ACA>574*=A*L;I:@67*A*4;>:;4*=A*
=A5AD;7D:@67*^BAD*G:MS*e_*
• bAD;L;9:D*A45:=7*=:4*V:DD:4*=7*
=;457D9A=7D*A*LK>9;7>:CA>57*
• bAD;L;9:D*A45:=7*=7*;478:CA>57*
• bAD;L;9:D*MDA4A>@:*=A*DKM5KD:4*A*
M7>574*=A*8;?:@67cL;I:@67*
• bAD;L;9:D*LK>9;7>:CA>57*
• bAD;L;9:D*LK>9;7>:CA>57*97DDA57*
*
!"#$%&#'()*2*+*
*
!"#$%&#'()*+,+-* * !"#$".*./01%*
*

=(,0>0$#8?(%&@0/,0#%&=0%-#0%&
A)'(& A&B-C& @(%$,0821&
.;C;5:=7D*G:D?:*!HI;C:*
.;C;5:=7D*G:D?:*Q7>5:*=:*
.:>@:*
*

!-<"#"$%&'()&*+,"/4)=)&(5=%"

"*!:>K5A>@67*MDABA>5;B:*=ABA*4AD*:?A>=:=:*A*MD7?D:C:=:*CA>4:8CA>5AS*

">5A4*=A*9:=:*B;4;5:*JH*RKA*;>L7DC:D*:*ARK;MA*=A*C:>K5A>@67*4A*AI;45A*:8?KC:*L:8J:*RKA*
5A>J:*RKA*4AD*97DD;?;=:*M:D:*:44;C*:*ARK;MA*hH*A45:D*MDAM:D:=:*RK:>=7*MD7?D:C:*:*B;4;5:S*

[A45A*C7=7*4A*AB;5:*:5D:474*A*`DA5D:V:8J7a*7V5A>=724A*:44;C*KC:*C:;7D*DA>=;CA>57*=7*
ARK;M:CA>57S*

\ACMDA*RKA*U*AIA9K5:=:*:8?KC:*C:>K5A>@67*:*ARK;MA*=ABA*MDAA>9JAD*KC:*)D=AC*=A*\ADB;@7*
97C*:*=A49D;@67*=74*5D:V:8J74*ALA5K:=74*M:D:*hK>5:D*:7*:DRK;B7*=:*1DK:*C:>5A>=7*:5K:8;<:=7*
7*4AK*9:=:45D7Y*A45A*=79KCA>57*5:CVUC*=ABA*4ADB;D*=A*V:4A*N*A8:V7D:@67*=7*O:5KD:CA>57Y*
9:47*7*4ADB;@7*4Ah:*ALA5K:=7*M7D*KC:*ACMDA4:*AI5AD>:S**

.#)-+()821&!,(D()+0D#&.*EFG;&
A)'(& A&B-C&
!7;567cG:DD;>J7* d78=:>:4Y*d78A5A4*A*Q;>74*
1:>9J7*
!757DDA=K57D*=A* "M7;74*A*O;I:@67*
1;D7*
ODA;7*!757D*=A*1;D7*
Q;>J67*=A*1;D7*
d78:CA>57*=A*1;D7*
#EBA8*i8A7*dA=K57D*=A*1;D7*
!757DDA=K57D*=A* "M7;74*A*O;I:@67*
&8AB:@67*
ODA;7*!757D*=A*&8AB:@67*
%:CV7D*&>D78:CA>57*9:V7*
@(%$,0821&
• bAD;L;9:D*A45:=7*=A*97>4ADB:@67*A*
D75:@67*
• .KVD;L;9:D*97C*1D:I:**
• G7DD;?;D*4A*>A9A44HD;7*
• bAD;L;9:Dc97DD;?;D*L;I:@67Y*D75:@67*A*
M:5;8J:*=A*LA9J7*=7*?:>9J7**
• .KVD;L;9:D*97C*1D:I:*
• bAD;L;9:DcdA:MAD5:D*:M7;74Y*M:D:LK474*
=A*L;I:@67Y*L78?:4*A*LK>9;7>:CA>57S**
• bAD;L;9:D*LK>9;7>:CA>57*=7*ODA;7*
• "L;>:D*4A*>A9A44HD;7S*
• .KVD;L;9:D*97C*1D:I:**
• bAD;L;9:DcG7DD;?;D*L78?:4*A*L;I:@67*:7*
BA;7*
• bAD;L;9:DcdA:MAD5:D*M:D:LK474*=A*
L;I:@67*
• .KVD;L;9:D*[A>5A4*97C*1D:I:*
• "M8;9:D*1D:I:*>74*?D:IA;D74S*
• bAD;L;9:D*>EBA8*=A*P8A7*>7*`9:9J;CV7a*
A*97CM8A5:D*4A*>A9A44HD;7S*
• bAD;L;9:DcdA:MAD5:D*:M7;74Y*M:D:LK474*
=A*L;I:@67Y*L78?:4*A*LK>9;7>:CA>57S*
• bAD;L;9:D*LK>9;7>:CA>57*=7*ODA;7*
• "L;>:D*4A*>A9A44HD;7S*
• bAD;L;9:D*=A4?:45A*=A*M;45:4*
*
!"#$%&#'()*2*g*
*
!"#$%&#'()*+,+-* * !"#$".*./01%*
*

.#)-+()821&!,(D()+0D#&.*EFG;&
A)'(& A&B-C& @(%$,0821&
A8AB:@67* • bAD;L;9:D*A>D78:CA>57*=7*9:V7*=A*
A8AB:@67*A*97DD;?;D*4A*>A9A44HD;7S*
d78=:>:4* • bAD;L;9:D*=A4?:45A*4KV45;5K;D*4A*
>A9A44HD;7*
• .KVD;L;9:D*97C*1D:I:*
#EBA8*i8A7*dA=K57D*=A* • bAD;L;9:D*>EBA8*A*97CM8A5:D*4A*
&8AB:@67* >A9A44HD;7*
!757DDA=K57D*=A* "M7;74*A*O;I:@67* • bAD;L;9:DcdA:MAD5:D*:M7;74Y*M:D:LK474*
G:DD;>J7* =A*L;I:@67Y*L78?:4*A*LK>9;7>:CA>57S*
ODA;7*!757D*=A*G:DD;>J7* • bAD;L;9:D*LK>9;7>:CA>57*=7*ODA;7*
• "L;>:D*4A*>A9A44HD;7S*
%:CV7D*&>D78:CA>57*9:V7* • bAD;L;9:D*=A4?:45A*=A*M;45:4*
9:DD;>J7* • bAD;L;9:D*A>D78:CA>57*=7*9:V7*=A*
A8AB:@67*A*97DD;?;D*4A*>A9A44HD;7S*
d78=:>:4* • bAD;L;9:D*=A4?:45A*4KV45;5K;D*4A*
>A9A44HD;7*
• .KVD;L;9:D*97C*1D:I:*
#EBA8*i8A7*dA=K57D*=A* • bAD;L;9:D*>EBA8*A*97CM8A5:D*4A*
G:DD;>J7* >A9A44HD;7*
G:V74*!A5H8;974* G:=AD>:8*&8AB:@67* • bAD;L;9:D*Q744EBA;4*=:>74*^BAD*G:MSe_*A*
4KV45;5K;D*4A*>A9A44HD;7**
• bAD;L;9:D*M7>574*=A*L;I:@67*A*M7>574*
=A*M:44:?AC*>:4*D78=:>:4Y*97DD;?;D*4A*
>A9A44HD;7**
• .KVD;L;9:D**
G:=AD>:8*G:DD;>J7* • bAD;L;9:D*Q744EBA;4*=:>74*^BAD*G:MSe_*A*
4KV45;5K;D*4A*>A9A44HD;7*
• bAD;L;9:D*M7>574*=A*L;I:@67*A*M7>574*
=A*M:44:?AC*>:4*D78=:>:4Y*97DD;?;D*4A*
>A9A44HD;7*
• .KVD;L;9:D*
• bAD;L;9:D*5A>467*=74*9:V74*A*A45;9:D*4A*
>A9A44HD;7S*
%;D:>5A4*.:>@:*A*G7>5D:* • bAD;L;9:D*A45:=7*=A*97>4ADB:@67*^BAD*
.:>@:* G:MS*e_*
G:V7*=A*B;=:* • bAD;L;9:D*A8ACA>574*=A*L;I:@67*A*
DA:MAD5:D*4A*>A9A44HD;7**
[;457D9A=7D* • bAD;L;9:D*A45:=7*=:4*V:DD:4*=7*
=A457D9A=7D*A*LK>9;7>:CA>57*
• .KVD;L;9:DS*
.;C;5:=7DA4*L;>4*=A* O;C*=A*GKD47*1;D7* • bAD;L;9:D*=:>74*>74*4A>47DA4*A*
GKD47* O;C*=A*9KD47*&8AB:@67* 4KV45;5K;D*4A*>A9A44HD;7*
O;C*=A*9KD47*G:DD;>J7* • bAD;L;9:D*LK>9;7>:CA>57*A*
.;C;5:=7D*G:D?:*!HI;C:* 97DD;?;Dc:L;>:D*4A*>A9A44HD;7*
.;C;5:=7D*G:D?:*Q7>5:*=:* • .KVD;L;9:D*fCV7874*97C*DAMA8A>5A*=A*
.:>@:* KC;=:=A*:>5;LADDK?AC*
*
*
!"#$%&#'()*2*e*
*
!"#$%&#'()*+,+-* * !"#$".*./01%*
*
.#)-+()821&!,(D()+0D#&HI7.*FHIG;&
A)'(& A&B-C&
.:>@:* Q8:9:4*=A*:89:>9A*A*
4;>:8U5;9:*
&45DK5KD:*CA5H8;9:* &45DK5KD:*A*\78=:=KD:4**
Q;>5KD:cG7DD7467*
Q;>74*A*97>5D:M;>74*=A*
C7>5:?AC*
&49:=:4*A*B:D:>=;>4*=A*
:9A447*
/>45:8:@67*&8U5D;9:* G:VA:CA>57*=A*G78K>:**
G:VA:CA>57*W757A;D:*
[;4M74;5;B7*M:D:=:*
&CAD?f>9;:*
.K<*=A*\A?KD:>@:*
"B;47*47>7D7*
Q:;>A8*A8U5D;97*=:*1DK:*
%A>467*=A*"8;CA>5:@67*
"CMAD:?AC*
*
* *
*
@(%$,0821&
• bAD;L;9:D*MDA4A>@:*97DDA5:*A*97DD;?;D*4A*
>A9A44HD;7*
• bAD;L;9:D*B;4K:8;<:@67*A*97DD;?;D*4A*
>A9A44HD;7*
• bAD;L;9:D*AI;45f>9;:*=A*L;44KD:4*>:4*
8;?:@FA4*;CM7D5:>5A4*A*C:;4*
478;9;5:=:4S*
• G7DD;?;D*4A*>A9A44HD;7*
• bAD;L;9:D*A*97DD;?;D*4A*>A9A44HD;7*
• bAD;L;9:D*MDA4A>@:Y*A45:=7*=A*
97>4ADB:@67Y*97DD;?;D*4A*>A9A44HD;7*
• .KVD;L;9:D*4A*>A9A44HD;7*
• bAD;L;9:D*A*97DD;?;D*:*AI;45f>9;:*=A*
L78?:4*RKA*M744:C*MjD*AC*9:K4:*:*
;>5A?D;=:=A*=7*ARK;M:CA>57S*
• bAD;L;9:D*A*97DD;?;D*4A*>A9A44HD;7*:*
L;I:@67*=:4*A49:=:4*A*B:D:>=;>4*
• bAD;L;9:D*:*MDA4A>@:*A*L;I:@67*=7*
?K:D=:297DM7*A*97DD;?;D*4A*>A9A44HD;7**
• bAD;L;9:D*A45:=7*=7*;478:CA>57*A*
97DD;?;D*4A*>A9A44HD;7*
• bAD;L;9:D*DKM5KD:4*A*M7>574*=A*8;?:@67Y*
97DD;?;D*4A*>A9A44HD;7*
• bAD;L;9:D*LK>9;7>:CA>57*
• bAD;L;9:D*A45:=7*=74*97CM7>A>5A4*A*
97DD;?;Dc4KV45;5K;D*4A*>A9A44HD;7*
• dA:MAD5:D*8;?:@FA4*A*L;I:@67*=A*
97CM7>A>5A4*4A*>A9A44HD;7*
• bAD;L;9:D*C:K4*97>5:574*A*97DD;?;D*
• bAD;L;9:D*A*97>L;DC:D*97DDA5:*5A>467*
=A*:8;CA>5:@67*=:*1DK:*
• bAD;L;9:D*:CMAD:?AC*=:4*BA879;=:=A4*
=74*C757DA4Y*AC*B:<;7*A*97C*9:D?:*
*
!"#$%&#'()*2*-*
*
!"#$%&#'()*+,+-* * !"#$".*./01%*
*
!->"?"@'%14,"4)0'A,"3BCDEDEFGHIJ"K"$GLMNBLHIJ"

I(%-<1&=*I7J74GKLA3.GEMH*EKLA&
=(,0>0$#821& =(,0>0$#8213.#)-+()821&
A&N-C&
@7OI7G& .*EFG;& HI7.*FHIG;&
;#)8#& P& & P&
*%+,-+-,#&.(+/"0$#& P& & P&
7)%+#"#821&*"9+,0$#& P& & P&
4#:1%&*"9+,0$1%& P& & P&
.10+2134#,,0)51& P& P& &
.1+1,,('-+1,&Q0,1& P& P& &
.1+1,,('-+1,&*"(D#821& P& P& &
.1+1,,('-+1,&4#,,0)51& P& P& &
4#:1%&.(+#"0$1%& P& P& &
;0<0+#'1,(%&J0<&'(&4-,%1& P& P& &
*

* *

*
!"#$%&#'()*2*k*
*
!"#$%&#'()*+,+-* * !"#$".*./01%*
*
!->"?"G&)O,"PFQ)7R"S50(T"3)45657%*9)0"15;45%0"

"

*
!"#$%&#'()*2*l*
*
!"#$%& & '$!($)&)*+,#&-.-/
&
& & & & & & & & & & & & & & & & &

& & & & & & & & & & & & & & & & &

& & & & & & & & & & & & & & & & &

& & & & & & & & & & & & & & & & &

& & & & & & & & & & & & & & & & &

& & & & & & & & & & & & & & & & &

& & & & & & & & & & & & & & & & &

& & & & & & & & & & & & & & & & &

& & & & & & & & & & & & & & & & &

& & & & & & & & & & & & & & & & &

& & & & & & & & & & & & & & & & &

& & & & & & & & & & & & & & & & &

& & & & & & & & & & & & & & & & &

& & & & & & & & & & & & & & & & &

& & & & & & & & & & & & & & & & &

& & & & & & & & & & & & & & & & &

& & & & & & & & & & & & & & & & &

& & & & & & & & & & & & & & & & &

& & & & & & & & & & & & & & & & &

& & & & & & & & & & & & & & & & &

& & & & & & & & & & & & & & & & &

& & & & & & & & & & & & & & & & &

& & & & & & & & & & & & & & & & &

& & & & & & & & & & & & & & & & &

&
!"#$%&0&1&
&
!"#$%& & '$!($)&)*+,#&-.-/
&
& & & & & & & & & & & & & & & & &

& & & & & & & & & & & & & & & & &

& & & & & & & & & & & & & & & & &

& & & & & & & & & & & & & & & & &

& & & & & & & & & & & & & & & & &

& & & & & & & & & & & & & & & & &

& & & & & & & & & & & & & & & & &

& & & & & & & & & & & & & & & & &

& & & & & & & & & & & & & & & & &

& & & & & & & & & & & & & & & & &

& & & & & & & & & & & & & & & & &

& & & & & & & & & & & & & & & & &

& & & & & & & & & & & & & & & & &

& & & & & & & & & & & & & & & & &

& & & & & & & & & & & & & & & & &

& & & & & & & & & & & & & & & & &

& & & & & & & & & & & & & & & & &

& & & & & & & & & & & & & & & & &

& & & & & & & & & & & & & & & & &

& & & & & & & & & & & & & & & & &

& & & & & & & & & & & & & & & & &

& & & & & & & & & & & & & & & & &

& & & & & & & & & & & & & & & & &

&

&
!"#$%&0&2&
&
 !"#$%&' +,##&'
$%&'()*(+&$,-(+.'/&)+0.'%!)% ()*)( ()*)(
-*.

Data do Registo:
!*1%2 ########################## !"#### -3345678962 ################ _____/_____/_____
1 - IDENTIFICAÇÕES DA GRUA
1.1 - Presença de placas de alcance de carga na lança Verificar o estado de conservação e colocação conforme o diagrama de cargas
2 - REVISÃO DA ESTRUTURA METÁLICA (controle visual)
2.5 - Pinos e contra-pinos de Montagem Verificar estado e presença de freios
3 - VERIFICAÇÃO DO MOITÃO
3.1 - Estado do moitão Verificar o estado conservação e funcionamento das polias de rotação lubrificar se necessario.
3.2 - Rosca ou cavilha do gancho Verificar a fixação do gancho ao moitão e o sistema de fecho do gancho e funcinamento lubrificar se necessario.
3.3 - Rotação do gancho Verificar a rotação do gancho ( 360º ) e possível folga no rolamento, lubrificar com graxa.
4 - REVISÃO MECÂNICA
4.1 Motor / Redutor de Giro Verificar os apoios, parafusos, possíveis folgas na fixação do motor / redutor e a sua conservação.
4.1.1 - Freio do motor de Giro Verificar funcionamento adequado.
4.2 Motor / Redutor de Elevação Verificar os apoios, parafusos, possíveis folgas na fixação do motor / redutor e a sua conservação.
4.2.1 - Freio do motor de Elevação Verificar funcionamento adequado.
4.3 Motor / Redutor de Translação Verifique os apoios / fixação do motor e redutor e a sua conservação.
4.3.1 - Freio do motor de Translação Verificar funcionamento adequado.
5 - REVISÃO NOS CABOS METÁLICOS
5.1 - Cabo de elevação
5.2 - Cabo carrinho Verificar o seu estado e os elementos de fixação e se os cabos se encontram devidamente lubrificados.Os cabos de aço
devem ser lubrificados mensalmente, devem ser imediatamente substituidos quando se verificar uma das seguintes situações :
5.3 - Tirantes contra lança Ruptura de um elemento de trança; Esmagamento; Vincos ; outros danos visiveis.
5.4 - Tirantes da lança
5.5 - Cabo de vida Verificar o estado de conservação e reaperte os clipes ao longo da lança.
5.6 - Destorcedor Verificar o estado das barras do destorcedor.
6 - REVISÃO DA INSTALAÇÃO ELÉTRICA
6.5 - Cabeamento da coluna e pontos de ligação
Verificar o estado de conservação e isolamentos.
6.6 - Cabeamento do comando da botoeira
6.7 - Dispositivo de parada de emergência
6.8 - Luz de segurança Verificar o bom funcionamento.
6.9 - Aviso sonoro
6.10 - Controle das limitadores
6.10.1 - Fim de curso giro
6.10.2 - Limitador de carga maxima
6.10.3 - Limitador de carga Ponta da Lança
Verificar funcionamento
6.10.4 - Fim de Curso Elevação
6.10.6 - Fim de Curso Carrinho Frente
6.10.5 - Fim de Curso Carrinho a tras

.-/0('11 234$56'7'8"'7 9$:;6<'8"'!"#$%$:6=>,'+?1/-@/