*9001269426*  

ô 0RQWDMN×ODYX]X
':.*7
/&.$7

[

[

[

[

[


$ 






PLQ
PD[





 

 


 D 
[
‘PP
‘

 [
‘[PP

P
P

[
E ‘PP

‘ [
 ‘[PP

 [
‘PP

[
‘[PP



[
‘[PP


 tr
ô 0RQWDMN×ODYX]X
: gQHPOLJYHQOLNX\DU×ODU×
%XN×ODYX]XGLNNDWOLFHRNX\XQX]$QFDNEXüHNLOGHFLKD]×JYHQOL
YHGRùUXELUELoLPGHNXOODQPDQ×]PPNQRODFDNW×U'DKDVRQUD
NXOODQ×OPDN]HUHYH\DEDüNDELULVLQLQNXOODQ×P×LoLQNXOODQ×PYH
PRQWDMN×ODYX]XQXPXKDID]DHGLQL]
6DGHFHPRQWDMN×ODYX]XQDJ|UH\DS×OP×üX]PDQFDELUNXUPD
VD\HVLQGHNXOODQ×PJYHQOLùLJDUDQWLHGLOPLüROXU<HUOHüLP
\HULQGHVRUXQVX]oDO×üPDGDQWHVLVDWo×VRUXPOXGXU
<DUDODQPDWHKOLNHVL
■ (OHNWULNVHO YH\D PHNDQLN \DS×GD GHùLüLNOLNOHU \DSPDN WHKOLNHOLGLU
YH IRQNVL\RQ DU×]DODU×QD QHGHQ RODELOLU (OHNWULNVHO YH\D PHNDQLN
\DS×GDGHùLüLNOLNOHU\DSPD\×Q×]
(OHNWULNoDUSPDWHKOLNHVL
&LKD]LoLQGHNLSDUoDODUNHVNLQNHQDUO×RODELOLU%DùODQW×NDEORVX
KDVDUJ|UHELOLU%DùODQW×NDEORVXQXNXUPDLüOHPLHVQDV×QGD
NDWODPD\×Q×]YH\DV×N×üW×UPD\×Q×]
(OHNWULNoDUSPDWHKOLNHVL
&LKD]GDELUDGHW$%6FKXNRVRNHWLYDUG×U'DQLPDUNDSUL]LQGHNL
NRUX\XFXWRSUDNODPD\×VDùODPDNLoLQFLKD]X\JXQELUVRNHW
DGDSW|UQH EDùODQPDO×G×U %X DGDSW|U PDNVLPXP  DPSHUH L]LQ
$VSLUDW|UQJHQLüOLùLHQD]RFDù×QJHQLüOLùLQHHüLWROPDO×G×U
.XUPDLüOHPLLoLQJQFHOJHoHUOL\DS×\|QHWPHOLNOHULQHYH\HUHO
HOHNWULNYHJD]LüOHWPHOHULQLQ\|QHWPHOLNOHULQHGLNNDWHGLOPHOLGLU
gOPWHKOLNHVL
*HULHPLOHQ\DQPDJD]ODU×]HKLUOHQPHOHUHQHGHQRODELOLU
&LKD] GRODü×PO× KDYD PRGXQGD D\Q× ]DPDQGD RGD KDYDV×QD EDùO×
ELUDWHüOLNLOHELUOLNWHoDO×üW×U×OG×ù×QGDKDYDODQG×UPDQ×QKHU]DPDQ
\HWHUOLROPDV×Q×VDùOD\×Q×]
YHULOL\RUPüWHULKL]PHWOHULQGHQ\HGHNSDUoDQRWHPLQ
HGLOHELOLU
%RùXOPDWHKOLNHVL
$PEDODMPDO]HPHOHULoRFXNODULoLQWHKOLNHOLGLUdRFXNODU×QDPEDODM
PDO]HPHOHULLOHR\QDPDODU×QDNHVLQOLNOHL]LQYHUPH\LQL]
*HQHOELOJLYHX\DU×ODU
$W×NKDYDPRGX
%LOJL +DYDJD]YH\DGLùHU\DN×WODU×Q\DN×OG×ù×FLKD]ODU×QHJ]R]
JD]ODU×LoLQNXOODQ×ODQELUEDFD\DYHULOHPH]EXKDYDODQG×UPD
FLKD]ODU×LoLQJHoHUOLGHùLOGLU
■ $W×NKDYDQ×QGHYUHGHROPD\DQELUGXPDQYH\DDW×NJD]
EDFDV×QDDNWDU×OPDV×LVWHQL\RUVD\HWNLOLEDFDWHPL]OHPH
XVWDV×Q×QL]QLQLDOPDQ×]JHUHNLU
■ $W×NKDYDG×üGXYDU]HULQGHQG×üDU×DNWDU×O×UVDELUWHOHVNRSLN
+DYDGRODü×PO×DWHüOLNOHU|UQHùLQJD]\DùRGXQYH\DN|PUOH GXYDUNDVDV×NXOODQ×OPDO×G×U
oDO×üDQVREDODUüRIEHQOHUVX×V×W×F×ODU×\DQPDKDYDV×Q×NXUXOXP +DYDo×N×üKDWW×
\HULQGHQDO×UODUYHDW×NJD]×ELUDW×NJD]VLVWHPL|UQHùLQEDFD
NDQDO×\ODG×üDU×\DDNWDU×UODU
dDO×üPDNWDRODQGDYOXPED]ODELUOLNWHPXWIDNWDQYHNRPüX
RGDODUGDQKDYDoHNLOLU<HWHUOLKDYDJLULüLVDùODQPD]VDYDNXP
ROXüXU %X GXUXPGD EDFDGDQ YH DW×N JD] NDQDO×QGDQ ]HKLUOL JD]ODU
HPLOHUHNWHNUDUHYHJLUHU
■ %XQHGHQOHWHPL]KDYDJLULüLQLQGDLPD\HWHUOLROPDV×
VDùODQPDO×G×U
GHQNoNERUXoDSODU×NXOODQ×OG×ù×QGDRSWLPXP
■ +DYDJLULüo×N×üPHQIH]LOLPLWGHùHUOHUHX\XOPDV×LoLQWHNEDü×QD
\HWHUOLROPD\DELOLU
$QFDNDWHüOLùLQNXUXOXEXOXQGXùXPHNkQGDYDNXPXQĂ3D
%LOJL '|üHQHQERUXODUGDQND\QDNODQDQNXVXUODUGDFLKD]UHWLFLVL
KHUKDQJLELUVRUXPOXOXNNDEXOVWOHQPH]
■ &LKD]N×VDYHG]ELUKDYDo×N×üERUXVXYHPPNQROGXNoD
E\NELUERUXoDS×NXOODQ×OG×ù×QGDHQ\NVHNSHUIRUPDQV×
VHUJLOHU
■ 8]XQ YH SU]O KDYD o×N×ü ERUXODU× LOH oRN VD\×GD ERUX GLUVHNOHUL
YH\DĂPP
KDYDODQG×UPDSHUIRUPDQV×QDXODü×ODPD]YHIDQ×QVHVVHYL\HVL
DUWDU
■ +DYDo×N×üKDWW×Q×QG|üHQPHVLQGHNXOODQ×ODQERUXYH\D
KRUWXPODU\DQPD\DQPDO]HPHGHQUHWLOPLüROPDO×G×U
ĂPEDUGHùHULQLDüPDG×ù×VUHFHFLKD]WHKOLNHVL]ELUüHNLOGH
LüOHWLOHELOLU %X DQFDN |UQHùLQ KDYD JLULüo×N×ü PHQIH]OHUL\OH ELUOLNWH <XYDUODNERUXODU
NDS×YHSHQFHUHOHUGHNDSDW×OPDV×PPNQROPD\DQKDYDGHOLNOHUL ĮooDS×QĂPPYH\DHQD]ĂPPROPDV×|QHULOLU
YH\DEDüNDWHNQLN|QOHPOHUOH\HWHUOLGHUHFHGH\DQPDKDYDV× <DVV×NDQDOODU
LNPDOLQLQVDùODQPDV×\ODPPNQGU ĮoNHVLW\XYDUODNERUXODU×QoDS×QDX\JXQROPDO×G×U
‘ĂPP\DNOĂFP
‘ĂPP\DNOĂFP
■ <DVV×NDQDOODUNHVNLQGLUVHNOHUHVDKLSROPDPDO×G×U
■ )DUNO×ERUXoDSODU×QGDV×]G×UPD]üHULWOHUNXOODQ×Q×]

(OHNWULNEDùODQW×V×
: (OHNWULNoDUSPDWHKOLNHVL
%LQDQ×QNRPSOHEDFDYHKDYDODQG×UPDVLVWHPLQL &LKD]LoLQGHNLSDUoDODUNHVNLQNHQDUO×RODELOLU%DùODQW×NDEORVX
GHùHUOHQGLUHELOHFHNYHKDYDODQG×UPDLoLQX\JXQ|QHULOHUGH KDVDUJ|UHELOLU%DùODQW×NDEORVXQXNXUPDLüOHPLHVQDV×QGD
EXOXQDELOHFHN\HWNLOLNLüLOHUH|UQHùLQEDFDWHPL]OHPHXVWDV× NDWODPD\×Q×]YH\DV×N×üW×UPD\×Q×]
PXWODNDGDQ×ü×Q×]
'DYOXPED]VDGHFHKDYDGRODü×PO×LüOHWLPGHNXOODQ×O×UVDKHUKDQJL
ELUN×V×WODPDROPDGDQLüOHWLOPHVLPPNQGU
gOPWHKOLNHVL
*HULHPLOHQ\DQPDJD]ODU×]HKLUOHQPHOHUHQHGHQRODELOLU%DFD
EDùODQW×O×ELURFDNWDKDYDODQG×UPDQ×QNXUXOXPXV×UDV×QGD
GDYOXPED]×QHOHNWULNEHVOHPHVLQHX\JXQELUHPQL\HWGHYUHVL
WDN×OPDO×G×U
<DQJ×QWHKOLNHVL
<DùILOWUHVLQGHNL\DùWRUWXODU×WXWXüDELOLU%LUV×FDNO×NV×N×üPDV×Q×Q
ROXüPDV×Q×|QOHPHNLoLQEHOLUWLOHQJYHQOLNPHVDIHOHULQH
X\XOPDO×G×U 3LüLUPH DUDoODU×Q×] LOH LOJLOL ELOJLOHUH GLNNDW HGLQL] (ùHU
JD]O×YHHOHNWURQLNRFDNODUELUOLNWHNXOODQ×O×\RUVDELOGLULOPLüRODQHQ
E\NPHVDIHJHoHUOLGLU
&LKD]VDGHFHELUWDUDI×\NVHNELUNRORQPXWIDNGRODE×Q×QYH\D
\NVHNELUGXYDU×Q\DQ×QGDRODFDNüHNLOGHNXUXOPDO×G×U'XYDUD
*HUHNOLEDùODQW×YHULOHULFLKD]×QLoN×VP×QGDEXODELOHFHùLQL]WLS
HWLNHWLQLQ]HULQGHELOGLULOPLüWLUEXQXQLoLQPHWDO\DùILOWUHOHUL
V|NOPHOLGLU
%DùODQW×KDWW×Q×QX]XQOXùX\DNOĂP
%XFLKD]$%SDUD]LWOHQPHJLGHUPH\|QHWPHOLNOHULQHX\JXQGXU
%XFLKD]VDGHFH\|QHWPHOLNOHUHX\JXQüHNLOGHPRQWHHGLOPLü
WRSUDNKDWW×QDVDKLSELUHOHNWULNSUL]LQHEDùODQPDO×G×U
7RSUDNKDWW×QDVDKLSHOHNWULNSUL]LPPNQVHGRùUXGDQEDFD
NDSODPDV×E|OJHVLGDKLOLQHPRQWHHGLOPHOLGLU
■ 7RSUDNKDWW×QDVDKLSHOHNWULNSUL]LQLQNHQGLQHDLWELUHOHNWULN
GHYUHVLQHEDùODQPDV×JHUHNLU
■ (ùHUFLKD]NXUXOGXNWDQVRQUDWRSUDNKDWW×QDVDKLSHOHNWULN
SUL]LQHXODüPDNPPNQGHùLOVHVDELWEDùODQW×GDNLJLELELU
D\×UPDWHUWLEDW×PHYFXWROPDO×G×U
%LU VDELW EDùODQW× JHUHNPHVL KDOLQGH NXUXOXP GDKLOLQGH DVJ ĂPP
NRQWDNDo×NO×ù×RODQoRNNXWXSOXELUD\×UPDüDOWHULKDWNRUXPD
YH\DNRORQPXWIDNGRODE×QDRODQPHVDIHHQD]ĂPPROPDO×G×U üDOWHULVLJRUWDODUYHNRQWDNW|UOHUPHYFXWROPDO×\DGD
|QJ|UOPHOLGLU6DELWEDùODQW×\×VDGHFHELUHOHNWURQLNX]PDQ×
<DUDODQPDWHKOLNHVL JHUoHNOHüWLUPHOLGLU
■ &LKD]LoLQGHNLSDUoDODUNHVNLQNHQDUO×RODELOLU.RUX\XFX
HOGLYHQOHUNXOODQ×Q×]
<DUDODQPDWHKOLNHVL
&LKD]×QER\XWODU×YHHPQL\HWPHVDIHOHUL
■ &LKD]JHUHNWLùLJLELVDELWOHQPHPLüVHGüHELOLU7PVDELWOHPH ■ &LKD]ER\XWODU×QDGLNNDWHGLQL] 5HVLP $
HOHPDQODU×V×N×OP×üYHJYHQOLELUüHNLOGHPRQWHHGLOPLü ■ (PQL\HWPHVDIHOHULQHX\XQX] 5HVLP %
ROPDO×G×U


.XUXOXPXQKD]×UODQPDV× %DFDNDSODPDV×Q×QPRQWHHGLOPHVL
'XYDU×QNRQWUROHGLOPHVL : <DUDODQPDWHKOLNHVL
■ 'XYDUG]GLNNRQXPGDYH\HWHUOLWDü×PDJFQHVDKLS &LKD]LoLQGHNLSDUoDODUNHVNLQNHQDUO×RODELOLU.RUX\XFXHOGLYHQOHU
ROPDO×G×U NXOODQ×Q×]
■ 0DWNDSGHOLNOHULQLQGHULQOLùLF×YDWDX]XQOXùXQDX\JXQROPDO×G×U  +HULNLEDFDNDSODPDV×QGDNLNRUX\XFXIRO\RODU×oHNLSo×NDU×Q×]
'EHOOHUVDùODPRWXUPDO×G×U  hVWEDFDNDSODPDV×Q×PRQWHHGLQL] 5HVLP 
■ (NWHNLF×YDWDODUYHGEHOOHUVDùODP\HNSDUHGXYDUODULoLQ +HULNL\DQVDF×KDILIoHELUELULQGHQX]DùDGRùUXENQ]
NXOODQ×OPD\DX\JXQGXU%DüNDNRQVWUNVL\RQODULoLQ|UQDOo× N|üHEHQGLQVDù×QDYHVROXQDDV×Q×]
SODNDJ|]HQHNOLEHWRQSURWRQGXYDUWXùODODU×LOJLOLX\JXQ %LOJL .LUOLKDYDLüOHWLPLQGHEDFDNDSODPDV×Q×\DU×NODU×DüDù×
VDELWOHPHPDO]HPHOHULNXOODQ×Q×] JHOHFHNüHNLOGHPRQWHHGLQL]
■ 'DYOXPED]×QPDNVLPXPDù×UO×ù×  NJ
G×U
 hVWEDFDNDSODPDV×Q×\DQGDQKHULNLN|üHEHQGHYLGDOD\×Q×]
'XYDU×QKD]×UODQPDV×  $OWEDFDNDSODPDV×Q×PRQWHHGLQL] 5HVLP 
'LNNDW +HULNL\DQVDF×KDILIoHELUELULQGHQX]DùDGRùUXENQ]VW
'HOLNOHULQHWUDI×QGDHOHNWULNKDWODU×Q×QJD]YH\DVXERUXODU×Q×Q EDFD NDSODPDV×Q×Q DUNDV×QD DV×Q×] YH GD\DQDN QRNWDV×QD NDGDU
ROPDG×ù×QGDQHPLQROXQX] ELUELULQHEDVW×U×Q×]
 7DYDQGDQGDYOXPED]×QDOWNHQDU×QDNDGDUGXYDUDGLNELURUWD %LOJL dL]LNROXüPDV×Q×|QOHPHNLoLQDOWEDFDNDSODPDV×Q×Q
NRQXPoL]JLVLoL]LQL] 5HVLP  NHQDUODU×QDNRUX\XFXRODUDNNDù×W\HUOHüWLULQL]
 %DFDQ×Q N|üHEHQGLQLQ GHOLNOHULQL LüDUHWOH\LQL] .|üHEHQGLQ RUWDV×  %DFDNDSODPDODU×Q×FLKD]×Q]HULQH\HUOHüWLULQL]YH\DQGDQ
ELUoHQWLNOHLüDUHWOHQPLüWLU.|üHEHQGLRUWDoL]JLQLQRUWDV×QD N|üHEHQGHYLGDOD\×Q×]
\HUOHüWLULQL]\DWD\RODUDNKL]DOD\×Q×]YHGHOLNOHULQSR]LV\RQODU×Q× &LKD]×QV|NOPHVL
LüDUHWOH\LQL] 5HVLP D
 %DFDNDSODPDODU×Q×V|NQ]
 &LKD]×QDVPDWHUWLEDWODU×LoLQGHOLNOHULLüDUHWOH\LQL] 5HVLP E
 &LKD]×HOHNWULNüHEHNHVLQGHQD\×U×Q×]
 'HOLNOHULGHOLQL]
 +DYDo×N×üKDWODU×Q×V|NQ]
 'EHOOHULGXYDUODKL]DOD\DUDNEDVW×U×Q×]
 )LOWUHNDSDù×Q×LNLHOOHWXWXQX]YHDo×Q×]
'XYDUWXWXFXVXQXQPRQWHHGLOPHVL  0HWDO\DùILOWUHVLQLo×NDU×Q×]
 %DFDNDSODPDV×WXWWXUPDN|üHEHQGLQLYLGDOD\×Q×] 5HVLP   &LKD]DVN×WHUWLEDW×YLGDODU×Q×JHYüHWLQL]DPDWDPDPHQ
 &LKD] DVN× WHUWLEDW× YLGDODU×Q× WDN×Q×] DPD WDPDPHQ V×NPD\×Q×] V|NPH\LQL]
5HVLP   &LKD]×o×NDU×Q×]
&LKD]×QKD]×UODQPDV×  %DFDNDSODPDV×WXWWXUPDN|üHEHQGLQLV|NQ]
 )LOWUHNDSDù×Q×Do×Q×]
 0HWDO\DùILOWUHVLQLo×NDU×Q×]
 +DYDVRNHWOHULQLFLKD]DVDELWOH\LQL] 5HVLP 

&LKD]×QPRQWDM×
&LKD]×Q\HULQHDV×OPDV×YHKL]DODQG×U×OPDV×
: <DUDODQPDWHKOLNHVL
&LKD]LoLQGHNLSDUoDODUNHVNLQNHQDUO×RODELOLU.RUX\XFXHOGLYHQOHU
NXOODQ×Q×]
 .RUX\XFXIRO\R\X|QFHDUNDN×V×PGDQYHPRQWDMGDQVRQUDGD
WDPDPHQoHNLSo×NDU×Q×]
 &LKD]×\HUOHüWLULQL] 5HVLP 
 &LKD]×KHULNLYLGD\DUG×P×\OD\DWD\RODUDNKL]DOD\×Q×]
 0HWDO\DùILOWUHVLQLWDN×Q×]
&LKD]×QEDùODQPDV×
%LOJLOHU
■ $W×N KDYD PRGXQGD ELU G|Qü NX\UXùX NDSDù× PRQWH HGLOPHOLGLU
&LKD]LOHELUOLNWHELUG|QüNX\UXùXNDSDù×WHVOLPHGLOPHPLüVH
\HWNLOLVDW×F×GDQWHPLQHGLOHELOLU
■ $W×NKDYDG×üGXYDU]HULQGHQG×üDU×DNWDU×O×UVDELUWHOHVNRSLN
GXYDUNDVDV×NXOODQ×OPDO×G×U
+DYDo×N×üEDùODQW×V×Q×QNXUXOPDV×
$W×NKDYDERUXVX‘ĂPPWDYVL\HHGLOHQHEDW
 +DYD o×N×ü ERUXVXQX GRùUXGDQ KDYD GHOLùL SDUoDV×QD VDELWOH\LQL]
 +DYDo×N×üGHOLùLQHEDùODQW×NXUXQX]
 %DùODQW×\HUOHULQLX\JXQüHNLOGHL]ROHHGLQL]
$W×NKDYDERUXVX‘ĂPP
 dDSNoOWPHSDUoDV×Q×KDYDGHOLùLSDUoDV×QDVDELWOH\LQL]
 $W×NKDYDERUXVXQXoDSNoOWPHSDUoDV×QDVDELWOH\LQL]
 +DYDo×N×üGHOLùLQHEDùODQW×NXUXQX]
 %DùODQW×\HUOHULQLX\JXQüHNLOGHL]ROHHGLQL]
(OHNWULNEDùODQW×V×Q×QNXUXOPDV×
 )LüLWRSUDNO×SUL]HWDN×Q×]
 6DELWEDùODQW×Q×QJHUHNOLROPDV×GXUXPXQGDOWIHQ (OHNWULN
%DùODQW×V×E|OPQGHNLX\DU×ODU×GLNNDWHDO×Q×]