Ujcl`r Iloi Uei``d

]bosudbt sb Hldlplc` sb

]ldlco Dbrbco Bnbgjkln

Nuwbrtjr 2-K`gyud 5
Bco Bnbgjkln`co Uudbtlc6
]bosudbt co Wbdukpbtl

Nbobwbrbc co Jgunbsy`c ◀ Qjpuadlnb co ]ldlplcbs

 

]bosudbt sb Hldlplc` sb ]ldlco Dbrbco (Bnbgjkln)

Hldlplc` - Lnbdbalco-gbdbwbco Abltbco
Bdtjrcbtlvj Gjdlvjry K`gj
Nuwbrtjr 2 - K`gyud 56 Bnbgjkln`co Uundbtlc6 ]bosudbt co Wbdukpbtl
Zcbco Jglsy`c, 1=1=

Lslcb
Lslcbsbb
sbbg
g co Abtbs
Abtbs Qjpua
Qjpuadl
dlnb
nb 91
91<5,
<5, sjnsy`
sjnsy`c
c 2?
2?8
8 cb6 Ilcgl
Ilcgl kbbbrl
kbbbrlco
co kbonbr
kbonbr``
``cc co
nbrbpbtbco-slpl sb bcukbco bngb co ]bkbibdbbc co ]ldlplcbs. Obyucpbkbc, nbldbcobc
kucb bco pbilctud`t co bijcslyb ` tbcoobpbc co pbkbibdbbc cb cboibcgb co bngb nuco

lt` by pbonbnbnltbbc. Nbaldbco sb kob kbbbrlco obwlc co cbsbalco bijcslyb ` tbcoobpbc

by bco pbotbngb co nbunudbco abybg.
 Bco kob bngb/kbtjrybdjs
bngb/kbtjrybdjs (kob nuwjct`, sjdjnsly`c,
sjdjnsly`c, tudb, bwlt, dbrbwbc, cobdbc co
pr`gunt` ` arbcg cbkjs, tbtbn ` trbgjkbrns, pbdbabs sb tjdjalsy`c, pjdlnudb bt lab pb) cb
olcbklt sb bndbt cb lt` by sb cbotbtbodby co nbrbpbtbco-brl co kob ly`c.
]lcboslnbpbco kbtuct`c bco kob lt` upbco kbnuib bco pbilctud`t sb pboobklt co
kbtjrybdjs. Ilcgl lcbbconlc co kob tbobpbodbtibdb bt kob kby-bngb bco nbrbpbtbco-brlco
ly`c.

Lcldbtibdb co Nbobwbrbc co Jgunbsy`c

Nbdlilk6 Dj`c`r Kbot`dls Arl`cjs
]bcobdbwbco
]bcobdbw bco Nbdlilk6 Bdblc Gjd A. ]bseub

Kob Aukuau` co K`gyud pbrb sb Kbo-bbrbd

Kbcucudbt6 Bldjjc ]. Kbtucgbc

Kob Wbobsurl6 Bcltb K. O`kjz, ]UGU
Kbrlb Gudej Eujrqulz, KW Kob Wbobouilt bt Cbo-dby`ut6 Kr. Qybc Q`b
Ks. Kbry Uljrbs Kr. Bddbc Oula`cj
Kob Wbobpbcobslwb Krs. Bdkb Uijldb Bd`rr`
Wbobpbcoud`6 Gr. Brtur` A. Aby`e`t, EJU@ LLL
]bcrjily`co Glrjnt`r

o Wbobpbcoud`6 Gr. Xlet`r O. Gj Orbelb Fr. EJU@ X

]ukbpbcobdbwbco ]bcrjily`co Glrjnt`r

Eijrry Kbj D. Dlkabe`, ]iG, EJU@ X

Wbobpbkbclibdb

Bdlelb J. Bcoiby, ]iG, EJUJ

]ukbpbcobdbwbco Wbobpbkbclibdb

Kbdb Jprb A. Kbocb`co, Ijpj JU, EDKG Kob Klyjkar`6D`rjalcb E. Ebrrbse`, @LE-ELG Eiljh 
U`d ]. Bejr`c, ]iG, J]U-Hldlplc` Arjcgb ]. Obdbrpj, UU]- 2 Kbrlsb G. Ebyjtucb, ]-2
btbdd`cjs, KBHLD Dj`c`r E. Qjyjs, KBJGHLD F`jd G. ]`tbcj, DQKU Kbcbojr
Kbcbojr Dbclj @. Uloc`, Dlarbrlbc LL Ojkkb ]bfby`c, ]G@ LL

Lcldlkabo sb ]ldlplcbs
Nbobwbrbc co Jgunbsy`c ― Ubcoby co Ebobybc gj @r`
@hhlej
@hhle j Bggrjss6
Bggrjss6 Hr. _lddlb
_lddlbk
k H. Kbstjrs
Kbstjrs`c
`c Bvj
Bvj Zppjr
Zppjr Abdudbc
Abdudbco
o Ebobybc
Ebobybc gj
gj @r`
Wjdjpi`cj C`s.6 (=9911)9::-==79
J-kbld Bggrjss6 ebobybcgj`r`.eltyMgjpjg.o`v.pi
 

Ujcl`r Iloi Uei``d

]bosudbt sb Hldlplc`
sb ]ldlco Dbrbco
Bnbgjkln
Nuwbrtjr 2 - K`gyud 56
Bco Bnbgjkln`co Uudbtlc

ob puadln` bt prlabg`co pbbrbdbc bt pbkbctbsbc. Ilclilnbybt cbklco bco kob our` bt labco cbsb dbrbcobc co jgunbsy`c

Nbobwbrbc co Jgunbsy`c ◀ Qjpuadlnb co ]ldlplcbs

 

Wils pboj ls lctjctl`cbddy adbcn 

 

Wbdbbc co Cldbdbkbc

]brb Ubbc bco K`gyud Cb Lt`...................................................................................l

 Bc` bco Lcbbsbibc

Lcbbsbibc K`...........................................................................................
K`.............................................................................................l
..l

]bbc` K` Kbtutuibc................................................................................................l

Kob Le`c co K`gyud..................................................................................................ll

 Bc` bco Cbdbdbkbc K`......................................................................................

K`............................................................................ ...............
.....lll
lll

Brbdlc 26 Wbdukpbtl

 Bdbklc.....................................
 Bdbklc....................... .............................
.............................
........................
...............
..........
..........
...........
............
........
.. 2

Wundbslc
Wundbslc6........
6..................
.....................
.....................
....................
.....................
.....................
....................
................................
...................... 2

Uurllc6 ]bopbpbc``g co Wbdukpbtl..............................................................1

]boybkbclc6 ]bopbpbibdbob sb pbnlnlclo co tbdukpbtl..............................5

Uurllc6 Nbiuduobc co ]botbtbdukpbtl...........................................................5

]boybkbclc6 ]bosbo`t sb nbtbcucobc.......................................................:

Lsblslp6 ]bosudbt co Wbdbtb...........................................................................:

Lsbobwb6 ]boouilt co ]`stjr.......................................................................8

Brbdlc 16 Wbdukpbtl

Abdlnbc6 Abdln-brbd........................................................................................?

 Bdbklc6 ]bosusurl
]bosusurl co kob pbibybo.....................
pbibybo...................................
...................
..........
..........
..........
..........
..... 9

Wundbslc
Wundbslc6........
6..................
.....................
.....................
....................
.....................
.....................
....................
................................
...................... 9

Uurllc6 ]boibibkalco sb kob url co tbdukpbtl............................................<

 

Lsblslp6 ]bopbpbibdbob sb dbrbwbc.............................................................2=

Lsbobwb6 ]borjn`rg co pbotbtbdukpbtl........................................................22

Dbo`k................................................................................................................................22

Wbybilc (]bcowbnbs cb ]botbtbyb)...................................................................................21

Uusl sb ]bowbwbst`...........................................................................................................25

Kob Ubcooucl
Ubcoouclbc.....
bc................
.....................
....................
....................
.....................
.....................
....................
.............................................
................................... 2:
 

Wils pboj ls lctjctl`cbddy adbcn 

 

]brb Ubbc bco K`gyud cb Lt`

 Bco k`gyud cb lt` by tucon`d sb pbopbpbnbiuduobc
pbopbpbnbiuduobc co tbdukpbtl, kob url co
tbdukpbtl, kob gbpbt lsbbdbco bdbco sb pbosudbt co tbdukpbtl, bco kob gbpbt tbcgbbc sb
pbosudbt co lsbco tbdukpbtl bt bco iuwbrbc sb pboau` clt`.
Ubgybco lclibcgb bco k`gyud cb lt` upbco kbnbtundbs co kob abo`co nbbdbkbc sb
pbosudbt co tbdukpbtl. Bco kob obwblc by kblcobt cb lclibcgb upbco dua`s cb kbdlcbco
bco nbnbybibc sb pbnlnlclo, pbosbsbdltb, pboababsb, pbosusudbt bt pbc`c``g. Wutuducobc
nb co k`gyud cb lt` cb kbtun`y bco nbiuduobc bt nbauduibc co kob n`csjpt` sb iuwbrbc
cb pboau` co tbdukpbtl.
Ub brbdlco lt`, alcloybco-pbcslc bco nbibdbobibc co pbnlclclo bt pbosusurl co lsbco
tbdukpbtl.

 Bco k`gyud cb lt`

lt` by kby lsbco brbdlc6
brbdlc6

 Brbdlc 2 ― Wbdukpbtl

 Bc`
  bco Lcbbsbibc K`
Lcbbsbibco pbonbtbp`s
pbonbtbp`s co k`gyud cb lt`, bco kob kbo-bbrbd by6

2. Cbnbsusudbt co tbdukpbtl
t bdukpbtl abtby sb cbpbnlcoobco ibdlkabwb (EUPHB22/21]C-=o-l-
<2)

]bbc` K` Kbtutuibc
Zpbco kbnbklt bco kob lcbbsbibc, obwlc bco kob sukusuc`g6

 Absbilc bt ucbwblc co kbautl bco kob n`csjpt`co pbcowlnb.

 Uucglc bco kob abwbt pbcut` cb lalclaloby sb abwbt obwblc bt pbosbsbcby.
 Uboutlc bco dbibt co kob lalclaloby cb obwblc bt pbosbsbcby.

l
 

Kob Le`c co K`gyud

Lclibcby bco kob dbyuclc sb brbdlc. Kbibdbobco

 BDBKLC kbucbwbbc co kob kbo-bbrbd nuco bc` bco
kbbbsbibc cldb sb brbdlc.
]bclkudbco pbotbtbyb ` obwblc upbco kbtun`y bco
UZAZNLC dbwbn co nbbdbkbc co kbo-bbrbd un`d sb
tbtbdbnbylco pbnsb.
Alcbabdlnbc bco kob gbtlco nbbdbkbc co kob kbo-
bbrbd tucon`d sb pbnsb co abwbt brbdlc. Kbibdbobco
ABDLNBC
kbtun`y lt` upbco kbtlybn cb kby cbpbgbogbo
cbpbgbogbo
pbco nbbdbkbc.
Lcldbdbibg glt` bco klsk`co brbdlc sb pbkbkboltbc
co nwjct`, pbosbsbcby, tudb, bwltlc, sltwbsy`c bt lab
WZNDBULC
pbco pbrbbc. Olcbobduobg glt` bco kob lgjybco
kbonlnlctbd co kbibdbobco nblslpbc.
Lcldbdbibg glt` bco kob tbc`co sb sukusua`n sb
pbonbucbwb co kbo-bbrbd sb brbdlc. Kbbbrl rlc lt`co
UZQLLC pbotbdbnby sb pbnsb.

Kbnbpbosbobwb bco kob kbo-bbrbd co kob

obwblco kbopbpbt`t`` co nbcldbco cbtutuibc.
]BO\BKBCLC
Kbotltlp`c sldb co nbcldbco dlnibco kob sudbtlc bt
obwblc abtby sb cbtutucbc sb brbdlc.
]btutucbybc co kob kbo-bbrbd bco nbrucucobc bt
LUBLUL] nbbdbkbco nbcybco cbtutucbc sb pbkbkboltbc co
pbosusudlt,
pbosusudlt, obwblc bt pbosbsbcby.
pbosbsbcby.
]botltlp`c co kob cbtbk`co nbbdbkbc bt nbsbcbybc
co kob kbo-bbrbd sb obwblco rjpdjntla` upbco
LUBOB_B
kbldbdbpbt sb tucby cb auiby.

Wbtbyblc bco kob kbo-bbrbd by`c sb bctbs co

pbonbtut` kudb sb cbtbk`co nbsbcbybc.
WB\BILC

Kbalaloybc co nbrbogbobco pbosbsbcby upbco

NBQBOGBOBCO kbdlcbco bco nbnbybibco pbkpbonbtut` co kob
OB_BLC kbo-bbrbd.

Kob nbsboutbc sb bcukbco pbotbtbyb, pbosbsbcby

UZUL CO bt kob Obwblc.
]BO_B_BUW@

ll
 

 Bc` bco Cbdbdbkbc K`

]bclkudbco ]botbtbyb

 Bdbklc cbtlc nuco

nuco obbc` cb bco dbwbn co ly`co
ly`co nbbdbkbc
nbbdbkbc sb cldbdbkbc
cldbdbkbc co k`gyud cb
cb
lt`. Uboutlc k` bco dbibt co bytjk. Alduobc bco tltln co tbkbco sbo`t.

G 2. Lt` by lsbco pr`sjs` ` pbrbbc

pbrbbc co pbopbpbib
pbopbpbibybo
ybo co lgjyb ` nblslpbc sb
pbrbbco pbsbdltbco tukbtbdbnby sb lsbco pbrtlnudbr cb pbnsb .
b. sbcbysby a. tbdukpbtl e. gjabtj g. pbopbpbibybo
G 1. Lsbco url co tbdukpbtl
tbdukpbtl cb nuco sbbc bco dbyuclc by lpbabtlg
lpbabtlg sb kob cbnlnlc
cbnlnlclo
lo bco tucon`d
sb lsbco pbnsb, lsyu ` pbcoybybrl.
b. pboalaloby-obdbco a. pbcdlabco e. pbcoilnbybt g. nbabtlrbc
 B
5. Lt` by lsbco url co tbdukpbtl cb bco pbcoucbilc
pbcoucbilcoo dbyuclc by ilnbybtlc bco
bco kob
tbobpbnlclo cb tbcoobplc bco pbclclwbdb co kbcbcbdukpbtl sb pbkkbboltbc co
pboalaloby-nbtwlrbc
pboalal oby-nbtwlrbc bt kob pbtucby.
b. pbcoilnbybt a. pbkpbslodb e. pbpurl g. pboalaloby-obdbco.
A 7. Bco dbyuclc co tbdukpbtlco
tbdukpbtlco lt` by cb kboaloby
kboaloby co pbonldbdb ` pbop
pbopupuoby
upuoby sb lsbco tb` `
sbkbibc .
b. pbkpbslodb a. pbpurl e. pbcoilnbybt g. pbcdlabco
E
:. Lt` bco url co tbdukpbtl cb kboalaloby
kboalaloby co nbslybibc
nbslybibc sb kob cbnlnlcl
cbnlnlclo.
o.
b. pboalaloby-obdbco
G 8. Bco a. nbabtlrbc e. pbkpbslodb g. pbpurl
dbyuclc
dbyuclc co tbdukpbtlco lt` by tbcoobplc
tbcoobplc bco abo`co
abo`co nbsbpl
nbsbpl co sbkbibc `
`robclsbsy`c.
b. pbkpbslodb a. pbcoilnbybt e. nbabtlrbc g. pboalaloby-obdbco
 B ?. Lsbco url co tbdukpbtl
tbdukpbtl cb nuco sbbc by lslcbsbobwb
lslcbsbobwb cbco alodbbc ` wbdwbdbco
bco
pboibibcgb cboalaloby co ldbco klcut` pbrb sb pboau` co lpbibibybo cb
nblslpbc .
b. kbduwbo cb tbdukpbtl e. alodbbco tbdukpbtl
a. kbcusnrlt` cb tbdukpbtl g. lslcbud`co tbdukpbtl
A 9. Lt` by kbiusby glco plcbo-brbdbc
plcbo-brbdbc bt ilcbal cbco kbby`s
kbby`s abo` alonbslc sb ibrbp co kob
tbobpbnlclo.
b. alodbbco tbdukpbtl e. kbcusnrlt` cb tbdukpbtl
a. lslcbud`co tbdukpbtl g. kbduwbo cb tbdukpbtl
A <. Lt` by olcbobklt sb kob nukajcsly`c,
nukajcsly`c, sjklcbr
sjklcbr ` pr`orbkb sb pbosbsbdlnsln
pbosbsbdlnsln nbyb plcbo-
brbdbc lt`co kbautl bt gbpbt cb cbnbsudbt .
b. kbduwbo cb tbdukpbtl e. alodbbco tbdukpbtl
a. kbcusnrlt` cb tbdukpbtl g. lslcbud`co tbdukpbtl
 B 2=. Lsbco url co tbdukpbtl cb nuco sbbc lalclaloby
lalclaloby cbco alod
alodbbc
bbc ` wbdbco pboibibcgb
pboibibcgb cb
nbbobg lalclaloby bco pbnsb sb `rbs co pbosbsbdltb .
b. alodbbco tbdukpbtl e. kbcusnrlt` cb tbdukpbtl
a. lslcbud`co tbdukpbtl g. kbduwbo cb tbdukpbtl
 

Wils pboj ls lctjctl`cbddy adbcn 

 

Bco Bnbgjkln`co ]bosudbt6

Brbdlc ]bosudbt co Wbdukpbtl

2
Abltbco6 21 Kbrnbibc6 Zcb
]bcbi`co Lououo`d6 Lnbplt`co Dlcoo`

 Bdbklc

]bonbtbp`s co brbdlc cb lt`, bco kob kbo-bbrbd by lcbbsbibco6

2. Cbnbsusudbt co tbdukpbtl
t bdukpbtl abtby sb cbpbnlcoobco ibdlkabwb (EUPHB22/21]C-@o-l-
<2)

 Wundbslc

Obwlc K`

Obwblc 2.2. ]ldllc bco tbkbco sbo`t sb kob iuwbrbco kbbbrlco obkltlc sb pboau`
co tbdukpbtl.
tbdukpbtl. Lsudbt sb pbtdbc
pbtdbco
o bco B nuco bco pbibybo by cbsb nr`c`d`ilnbd cb
iuwbrbc, A nuco t`plnbd cb iuwbrbc bt E nuco iuwbrbco pr`adjkb-s`dusy`c
pr`adjkb-s`dusy`c..

  E 2. Nbdlkltbco cbibibtl sb gbdbwbco abibol bco pbonbnbibal co tbdukpbtl cb lt`.

  A 1. Bco pboibibcby co kob kbtjrybdjs co tbdukpbtl by cbnbabtby sb pbcoucbilco

pbnsb.

  B 5. Bco kob gjtbdyj ` cldbdbkbc co tbdukpbtl by cbnbsbdbdby sb pbonbnbsuc`g- suc`g

co pbcoybybrl ` pbcbi`c.

  E 7. Nbdlkltbco olcbobklt bco iuwbrbco lt` sb kob url co tbdukpbtlco kbcoililnbybt `

cbopbpbnld`s.

  A :. Kblcbk cb obkltlc lt` upbco au` bt kbdlcbw bt cbuucbwbbc co kob cbnlnlclo bco
tlcbtbdbnby co pbnsb.

2
 

Obwblc 2.1. ]BOAZAZ@ CO N@CUJ]W@. Oukuilt co dbrbwbc sb d``a co nbi`c ilcoold sb

ly`co lgjyb tucon`d sb pbotbtbdukpbtl.
pbotbtbdukpbtl.

Uurllc
Obwblc 2.5. ]BO]B]BC@@G CO WBDZK]BWL
Oukbwb co sudbtlco rjpdjnsy`c sb cbpbc``g cb tbdukpbtl co ]bcoud`co Gutjrtj (Barld
1?,1=1=) ittps6//www.y`utuaj.e`k/wbtei0v;yQa25GkYPc`
ittps6//www.y`utuaj.e`k/wbtei0v;yQa25GkYPc`..

Obwblc 2.7. ]BOUZDBW CO G\@QCBD

Abnlt nbldbcobco kbtutuibc bco pbosusudbt co tbdukpbtl0

Kbibdbobco kbtutucbc cbtlc co pbosusudbt co tbdukpbtl sbpbonbt sb pbrbbco lt`

 

cblpbpbibybo cbtlc
cblpbpbibybo cbtlc bco btlco sbrldlco
sbrldlco nblslpbc,
nblslpbc,lgjyb
lgjyb ` `plcy`c
`plcy`c sb dbibt co tb` bt
nbcldb nuco bc` bco btlco cbrbrbkgbkbc tucon`d sb pbnsb. 
kblpbpbilwbtlo cbtlc sb nbcldb
Gbild glt`, kbpbpbdbwbn bco nbbdbkbc co kob kbc`c``g tucon`d sb pbnsbco.
tlcbtbdbnby. Lt` rlc
rlc by cboalaloby co nbrbogbobco
nbrbogbobco sup`rtb pbrb kblabibol bco nbbdbkbc
` bco gbpbt obwlc pbrb sb pboababo`co nbldbcobc cbtlc dbibt.  Nbldbcobc cbtlco tbcgbbc
cb kbrbklco pbco bspjt` bco lsbco pbnsb cb abnb ilcgl cbtlc dua`s cb cbllctlcglibc. Ub
pbkbkboltbc co tbdukpbtl, tby` by kbalaloybc co `p`rtuclgbg cb kbnbnuib co gbogbo
cb lkp`rkbsy`c cb kbnbnbtud`co sb pboau` co btlco sbrldlco kob lgjyb bt `plcy`c.

]boybkbclc
Obwblc 2.:.
2.:. ]BO]B]BIBDBOB UB ]BNLNLCLO CO WBDZK]BWL.
WBDZK]BWL . Kudb sb cbpbnlcoobco
tbdukpbtl co ]bcoud`co Gutjrtj. Llsudbt sb nbi`c bco nbibdbobibc bt nbtbcolbc co lsbco
tbdukpbtl.

 Bco tbdukpbtl
tbdukpbtl by lsbco au`g
au`g `
nblslpbc ` `plcy`c co lsbco tb` cb
lalcbabibol sb pbkbkboltbc co
pbosbsbdltb sb lsbco jctabdbg`.

 Bco url co n`kuclnbsy`co
n`kuclnbsy`co
pbkpuadln` cb
cbopbpbdlwbcbo tucon`d sb
lsbco kbibdbobco pbnsb.
 Bco tbdukpbtl
tbdukpbtl by lsbco url co
co
bngb cb tukbtbdbnby sb
cbpbpbcbi`co lsyu ` pbnsb
Wbdukpbtl cb bco dbyuclc by alonbslc sb
ibrbp co kbgdb cb ibcgbco
kbnlclo .

Lsbco slclco co pbsbdltbco

pbopbpbibybo cb bco dbyuclc by
kbnbbnlt ` kbnbilnbybt co kob
cbnlnlclo.

Uurllc
 Bco pbotbtbdukpbtl
pbotbtbdukpbtl by lsbco url co slclco.Kbl
slclco.Kblpbpbnltb
pbpbnltb rlt` bco nbtbtbsbc bt
nb
nbiu
iusb
sbyb
ybc
c co tbob
tbobpb
pbos
osbd
bdlt
ltb
b sb pbco
pbcoil
ilil
ilnb
nbyb
ybtt upbc
upbcoo pbcl
pbclwb
wbdb
dbbc
bc bco
bco nb
nbcy
cybc
bco
o
pbclclwbdb,pbcbcbw bt pbcobcobtwlrbc sb lsbco pbrtlnudbr cb pbnsbco plcbo-uusbpbc.Bco
 

tbdukpbtl by nbgbdbsbco plcboibibcgbbc abo` alonbslc sb ibrbpbc co tb` nbilt pb kbc

lt`“y alodbbc.Bco pbosudbt co tbdukpbtl bco susl sb kbalsbco pbotbtbdukpbtl.
 

 Bco ]bot
]botbtbdu
btbdukpbt
kpbtll by lsbco pr`sjs` ` pbrbbc co pbopbpbibybo co lgjyb `
nblslp
nblslpbc
bc sb pb
pbrbb
rbbco
co pbsbdl
pbsbdltbc
tbco
o tukbtb
tukbtbdbn
dbnby
by sb lsbco
lsbco pb
pbrtl
rtlnud
nudbr
br cb pbnsb.
pbnsb. Bco lsbco
lsbco
tbdukpbtlco lslcudbt by ilcgl kbololco obcbp cb tbdukpbtl nuco lt` by ilcgl kbalalonbs sb
ibrbp co kbgdb.

Kob url co Wbdukpbtl

2. Alodbbco
Alodbbco Wbdukpbtl
Wbdukpbtl -Lt` by lalclaloby cbco alodbbc ` wbdbco pboibibcgb,
nbbobg cb lalclaloby bco pbnsb sb `rbs co pbosbsbdltb.
1. Kbd
Kbduwb
uwboo cb tbdukp
tbdukpbtl
btl  ―Lslcbsbob
 ―Lslcbsbobwb
wb cbco alodbbc ` wbdbco pboibibcgb.
pboibibcgb.
Cboalaloby co ldbco klcut` pbrb sb pboau` co lpbibibybo cb nblslpbc.
5. Kbcusnrlt`- Bco
 Bco tbdukpbtlco lt` by olcbobklt sb kob nukajsy`c sjklcbr `
pr`orb
pr`orbkb
kb sb pbosbs
pbosbsbdl
bdlnsl
nsln
n nbyb
nbyb plcbo
plcbo-bb
-bbrbd
rbdbc
bc lt`
lt`co
co kbautl
kbautl bt gb
gbpbt
pbt cb
cbnbsudbt.
7. Lslcbu
Lslcbud`co
d`co Wbdukpbtl
Wbdukpbtl-L
-Lt`
t` by nbob
nbobyb
yb rl
rlc
c co kbcu
kbcusnsnrl
rlt`
t` sbpb
sbpbon
onbt
bt lt
lt`
` by
kbiusby glco plcbo-brbdbc bt ilcbal cbco kbby`s abo` alonbslc sb ibrbp co
kob tbobpbnlclo.

Iuwbrbc sb ]boau` co Wbdukpbtl

2. Nr`c`d`ilnbd cb Iuwbrbc - bco kob gjtbdyj ` cldbdbkbc co tbdukpbtl by

cbnbsbdbdby sb pbonbnbsuc`g-suc`g co pbcoybybrl ` pbcbi`c.
1. W`plnbd cb Iuwbrbc - bco pboibibcby co kob kbtjrybdjs co tbdukpbtl by
cbnbabtby sb pbcoubcilco pbnsb.
5. Iuwbrbco ]r`adjkb-U`dusy`c - nbdlkltbco cbibibtl sb gbdbwbco abibol
bco pbonbnbibal co tbdukpbt obklt bco iuwbrbco lt`.

Nbsbcbybc sb pboibal co kob abibol co Wbdukpbtl - bco pboibibal ` pbosudbt

co cldbdbkbc co tbdukpbtl kudb sb ukplsb ibcoobco sb kbtbp`s lt` by cbpbnbibdbob
rlco lsbbdbco-bdbco
lsbbdbco-bdbco upbco ilolt cb kbiusby, n`kprjijcsla` bt `robclsbg` bco
alalonbslco
alalonbslco tbdukpbtl.

2.. Lctr`gunsy`c - lt` bco plcbnbpbclkudb.

plcbnbpbclkudb. Lt` by cboibibcgb
cboibibcgb sb kob cbnlnlclo pbrb
sb cldbdbkbc co tbdukpbtl nbyb cbkbc gbpbt bcon`p bco pbkaucobg sb nbtbwbc co
tbdukpbtl. Bco kob sukusuc`g cb nbtbcolbc sb lsbco kbiusby cb pbclkudb6

- kbpunbw bco nblslpbc

nblslpbc bt gbkgbklc c co
o kob kbnlnlclo.
kbnlnlclo.
- kblibcgb bco
bco kob tbobpbnlclo
tbobpbnlclo sb obobcbplco pbotbdbnby
pbotbdbnby sb pbnsb.
- kblpbdl
kblpbdlwbcb
wbcbo
o bco pbnsb

1. Glsnusy`c ` Nbtbwbc - glt` kbnlnltb bco plcbnbkbibdbobco

plcbnbkbibdbobco abibol co tbdukpbtl
sbpbonbt glt` tlcbtbdbnby bco kbibibdobco puct` ` nblslpbco cbls labibol sb kob
cbnlnlclo.. LLt`
cbnlnlclo t` bco plcbnbnbduduwb co tbdukpbtl.

Kob Nbtbcolbco Wbodbylc co Nbtbwbc sb Wbdukpbtl

b. Nbwbstuibc - tlybnlco wbst` bt kbby`s bco cldbdbkbc co tbdukpbtl. Gbpbt cb

t`t`` bt kbdlwbcbo cbco kbalsb bco dbibt co gjtbdyj.

a. Nbdlcbwbc -nbldbcobco kbdlwbcbo bco pbonbnbsudbt bt pbonbnbalonbs co

tbdukpbtl upbco kbucbwbbc co kob cbnlnlclo.

7
 

e. Nbbnlt-bnlt - obwlco nbwldl-wldl bco pbodbdbibg co kob nbtwlrbc ` pbdlwbcbo pbrb

sb pbnsb.

5. Nb
Nbtb
tbpu
pusb
sbcc ` N`co
N`condndus
usy`
y`cc - glt`
glt` cbnb
cbnbsb
sbbg
bg bco
bco plcb
plcbnb
nb n`co
n`cond
ndus
usy`
y`c
c ko
tbdukpbtl. Glt` nbdlkltbco cldbdbo`k bco kob pbtucby bt broukjct`co lcldbibg sb
nbtbwbc co tbdukpbtl.
t bdukpbtl.

7. Ibab co Wbdukpbtl - cbnbsbdbdby nuco ldbco klcut` ` `rbs bco lcldbbc pbrb sb
pboalonbs. Kbdbnlco tud`co sb pboau` co cldbdbkbc clt` bco pbotlybn sb cldbbco
`rbs.

]boybkbclc

Obwblc 2.8. ]BOUBO@W UB NBWBCZCOBC.

NBWBCZCOBC. Uboutlc bco sukusuc`g cb nbtbcucobc.

2. Abnlt
Abnlt kbibdbob
kbibdbobco
co kbtutuib
kbtutuibc
c bco pbosu
pbosudbt
dbt co tbdukp
tbdukpbtl0
btl0

Kbibdbobco kbtutucbc cbtlc co pbosusudbt co tbdukpbtl sbpbonbt sb pbrbbco lt`

cblpbpbibybo cbtlc bco btlco sbrldlco nblslpbc,lgjyb ` `plcy`c sb dbibt co tb` bt

kblpbpbilwbtlo cbtlc sb nbcldb nuco bc` bco btlco cbrbrbkgbkbc tucon`d sb
pbnsb.

1. ]brb sb ly`,
ly`, sbbc nb kbs n`kp`rt
n`kp`rtbadj
badjco
co obwlc
obwlc abtby sb kob ur
urll co tbduk
tbdukpbtl
pbtl0
0
Lpbdlwbcbo.

 Bco Lslcbud`co
 Bco Lslcbud`co tbdukpbtl sbpbonbt
sbpbonbt lt` by plc
plcbobbrbdbc
bobbrbdbc kucb
kucb abo` alonbslc
alonbslc sb
cbnbrbrbkl upbco kblwbsbc glc bco pbonbnbkbdl. Bt kby brbw cb ldbdbbc upbco
kbau` bco tbdukpbtl.

Lsblslp

Obwblc 2.?. ]BOUZDBW CO WBDBWB. ]bcut`6 Uukudbt co tbdbtb nuco abnlt kbibdbobco
kbolco pbdbabsb bt kbosbdlnsln sb pboau` co tbdukpbtl.

Cbpbnb ibdbob lt` upbco kbs kblpbibybo

kblpbibybo co lsbco kbcucudukpbtl
kbcucudukpbtl bco nbcybco cbls lpbibtlg sb
kob tbobpbnlclo, bt gbpbt bco lsbco kbcucudukpbtl by pbdbabsb upbco kbolco kbobcgb bco
nbcybco pboalalonbs sb abwbt sbdltb cb nbcybco cbls lpbibtlg bt upbco kbpbdbwbn pb bco
nbcybco a`nbaudbry` ` nbbdbkbc. Ub pboau` co tbdukpbtl gbpbt bco lsbco kbcucudukpbtl by
kbcobdbp co kob gjtbdyj ` lch`rkbtl`c tucon`d sb nbcybco pbnsb upbco lt` by kbnbtutuibcbc cb
:
 

tbdukpbtl. Nbyb bco nbtbcolbc co kbcucudukpbtl by kby kbdbibn cb nblslpbc bt kbobcgb bco
pjrs`cbdlgbg.

8
 

Lsbobwb 
Obwblc 2.9. ]BOOZILW CO ]@UWJQ. ]bcut`6 Oukuilt co lsbco p`stjr tucon`d sb
pbcgjkyb bt oukbwb co lsbco kblndlco tbdukpbtl tucon`d glt`.
 

Bco Bnbgjkln`co ]bosudbt

Brbdlc

Abdlnbc
Obwblc 1.2. ]BO]B]BDL_BCBO
]BO]B]BDL_BCBO
 Bco pbotbtbdukpbtl
pbotbtbdukpbtl by nblab sb olcbobwb
olcbobwb cbtlco pbosbsbdltb
pbosbsbdltb sb brbw-brbw nuco

sbbc slcbsbal cbtlc bco oust` cbtlco sbalilc cbco wbdbco plcbtutuconudbc ` alclaloybco-
gllco pbnsb.

Ub dbggjr
dbggjr `robcl
`robclzjr
zjr sb labab
labab by lpbdl
lpbdlwbc
wbcbo
bo nuco
nuco pb
pbbc`
bc` cbpbot
cbpbotla
laby
by bco ly`co
ly`co
nbbdbkbc sb pbosudbt co tbdukpbtl sb pbosuc`g sb kob ibnabco cb lslcudbt bt sb kob
tbdukpbtlco alcbsb ` cbpbnlcoobc sb brbdlco lt`.

2.

1.

5.

?
 

 Bdbklc

Obwblc 1.1. ]BOUZUZQL CO KOB ]BIB\BO. Lsudbt sb pbtdbco bco sbdltbco tsjn nuco
cbopbpbibybo co nbt`t`ibcbc bco pbcoucousbp sb abwbt aldbco bt jnls cbkbc nuco ilcgl.

  2. Nbldbcobc bco pboababsb bt pbcbcbdlnsln sb pboau` co kbalsbco tbdukpbtl.

  1. Ub pbosudbt co tbdukpbtl gbpbt kbpunbw bt kbnuib bco lctjrjs co kob tbobpbnlclo.

  5. Ilcgl nbldbcobco
nbldbcobco kbdlwbcbo
kbdlwbcbo bco pbonbnbsudbt
pbonbnbsudbt bt pbonbnbal
pbonbnbalonbs
onbs co tbdukpbtl.

  7. Kbdbnlco tud`co sb pboau` co cldbdbkbc

cldbdbkbc bco pbotlybn sb cldbbco `rbs.

  :. Kbibdbobco kbonbr``c co nbabtlrbc bco kbcbcbdukpbtl.

  Wundbslc

Obwblc 1.5. ]BOALALOB\-NBIZDZOBC

]BOALALOB\-NBIZDZOBC.. Laloby bco nbiuduobc co kob tjrklc`co cbnbtbdb
sb abwbt aldbco tucon`d sb pbosudbt co tbdukpbtl.

2. Al
Alod
odbb
bbc
c ` gbo
gbodl
dl66

1. Kbdu
Kbduwb
wbo
o cb tbdu
tbdukp
kpbt
btll

5. Wjsls

7. Nr`c`
Nr`c`d`i
d`ilnb
lnbdd cb iuwbrb
iuwbrbc
c

:. W`pl
W`plnb
nbdd c
cb
b iuw
iuwbr
brbc
bc
 

Uurllc

Obwblc 1.7. ]BOIBIBKALCO UB KOB ZQL CO WBDZK]BWL. ]boibkalcolc bco kob url
co tbdukpbtl by`c sb nbcldbco kob nbtbcolbc.

Alodbbco tbdukpb

Kbduwbo cb tbdukpb Kbcusnrlt`

Lslcbud`co tbdukpb
 

Lsblslp
Obwblc 1.:. ]BO]B]BIBDBOB UB DBQB_BC. Oukbwb co tbdukpbtl abtby sb dbrbwbco
kbnlnltb sb labab. Lsudbt lt` sb cbnbdbbco jspbsy`.

U`urej6 ittps6//www.o``odj.e`k/sjbrei0
q;p``r+stugjcts+lc+pildlpplcjs+lkbojs&`q;p``&bqs;eir 
`kj.=.8<l:<d1f=f8<l:?f78f=d5.8717f=f9&s`urejlg;eir`kj&lj;ZWH-9 27

2=
 

Lsbobwb 

Obwblc 1.8. ]BOQJN@QG CO ]BOWBWBDZK]BWL. Kudb sb olcbwbco pbotbtbdukpbtl sb

dbrbwbc cb kbnlnltb sb ltbbs cb pbosbsbcby. Alonbslc bt L rjn`rg lt` Kbonbr``c co sbrldlco
pbotbtbyb obklt bco nbsuc`g cb nrbytlryb. Obwlc sb sboutbco pbpjd.

Nrbytlryb Obcbp cb Abiboybco Ilcgl

Cblsbobwb Cblsbobwb Cblsbobwb
2. @rlcbdlilgbg
1. Nbuocbybc sb pbnsb
5. Nbwbstuibc co kob pbibybo
7. Nbdlcbwbc sb pboalonbs

Dbo`k
 By`c sb bndbt cl Bldjcj Ablsb Fudlbc, jt. bd sb ]lcboybkbco
]lcboybkbco ]dukb6 Hldlplc` sb ]ldlco
Dbrbco (Bnbgjkln), cb bco pbotbtbdukpbtl by lsbco pr`sjs` ` pbrbbc co pbopbpbibybo
pbopbpbibybo co
lgjyb ` nblslpbc sb pbrbbco pbsbdltbco tukbtbdbnby sb lsbco pbrtlnudbr cb pbnsb.

Lt` by nbrbclwbco lslcusudbt upbco alonbslc sb ibrbp co kob tbobpbnlclo. Bco lsbco
tbdukpbtlco lslcudbt by ilcgl kbololco obcbp cb tbdukpbtl nuco lt` by ilcgl kbalalonbs sb
ibrbp co kbgdb.Ub pbconbdbibtbc,kby bpbt cb url co tbdukpbtl abtby sb nuco pbbc` lt`
alclalonbs sb ibrbp cob tbobpbnlclo.

Ulpl sb bndbt cb ]lcboybkbco ]dukb6 Hldlplc` sb

]ldlco Dbrbco cl Bldjcj Ablsb-Fudlbc

 

Wbybilc

]bcowbnbs cb ]botbtbyb

2. Lt` by lsbco pr`sjs` ` pbrbbc

pbrbbc co pbopbpbib
pbopbpbibybo
ybo co lgjyb ` nblslpbc sb
pbrbbco pbsbdltbco tukbtbdbnby sb lsbco pbrtlnudbr cb pbnsb .
a. sbcbysby a. tbdukpbtl e. gjabtj g. pbopbpbibybo

1. Lsbco url co tbdukpbtl

tbdukpbtl cb nuco sbbc bco dbyuclc by lpbabtlg
lpbabtlg sb kob cbnlnlc
cbnlnlclo
lo bco tucon`d
sb lsbco pbnsb, lsyu ` pbcoybybrl.
a. pboalaloby-obdbco a. pbcdlabco e. pbcoilnbybt g. nbabtlrbc

5. Lt` by lsbco url co tbdukpbtl cb bco pbcoucbilc

pbcoucbilco
o dbyuclc by ilnbybtlc bco
bco kob
tbobpbnlclo cb tbcoobplc bco pbclclwbdb co kbcbcbdukpbtl sb pbkkbboltbc co
pboalaloby-nbtwlrbc
pboalal oby-nbtwlrbc bt kob pbtucby.
a. pbcoilnbybt a. pbkpbslodb e. pbpurl g. pboalaloby-obdbco.

7. Bco dbyuclc co tbdukpbtlco

tbdukpbtlco lt` by cb kboaloby
kboaloby co pbonldbdb ` pbop
pbopupuoby
upuoby sb lsbco tb` `
sbkbibc .
b. pbkpbslodb a. pbpurl e. pbcoilnbybt g. pbcdlabco

:. Lt` bco url co tbdukpbtl cb kboalaloby

kboalaloby co nbslybibc
nbslybibc sb kob cbnlnlcl
cbnlnlclo.
o.
b. pboalaloby-obdbco a. nbabtlrbc e. pbkpbslodb g. pbpurl

8. Bco dbyuclc
dbyuclc co tbdukpbtlco lt` by tbcoobplc
tbcoobplc bco abo`co
abo`co nbsbpl
nbsbpl co sbkbibc `
`robclsbsy`c.
b. pbkpbslodb a. pbcoilnbybt e. nbabtlrbc g. pboalaloby-obdbco

?. Lsbco url co tbdukpbtl

tbdukpbtl cb nuco sbbc by lslcbsbobwb
lslcbsbobwb cbco alodbbc ` wbd
wbdbco
bco
pboibibcgb cboalaloby co ldbco klcut` pbrb sb pboau` co lpbibibybo cb
nblslpbc .
b. kbduwbo cb tbdukpbtl e. alodbbco tbdukpbtl
a. kbcusnrlt` cb tbdukpbtl g. lslcbud`co tbdukpbtl

9. Lt` by kbiusby glco plcbo-brbdbc

plcbo-brbdbc bt ilcbal
ilcbal cbco kbby`s abo` alo
alonbslc
nbslc sb ibrbp co kob
tbobpbnlclo.
b. alodbbco tbdukpbtl e. kbcusnrlt` cb tbdukpbtl
a. lslcbud`co tbdukpbtl g. kbduwbo cb tbdukpbtl

<. Lt` by olcbobklt sb kob nukajcsly`c,

nukajcsly`c, sjklcbr
sjklcbr ` pr`orbkb sb pbosbsbdlnsln
pbosbsbdlnsln nbyb plcbo-
brbdbc lt`co kbautl bt gbpbt cb cbnbsudbt
cbnbsudbt .
b. kbduwbo cb tbdukpbtl e. alodbbco tbdukpbtl
a. kbcusnrlt` cb tbdukpbtl g. lslcbud`co tbdukpbtl

2=. Lsbco url co tbdukpbtl cb nuco sbbc lalclaloby

lalclaloby cbco alodbbc ` wbdbco pboibibc
pboibibcgb
gb cb
nbbobg lalclaloby bco pbnsb sb `rbs co pbosbsbdltb .
b. alodbbco tbdukpbtl e. kbcusnrlt` cb tbdukpbtl

a. lslcbud`co tbdukpbtl g. kbduwbo cb tbdukpbtl

21
 

Uusl sb ]bowbwbst`
 

27
 

KOB UBCOOZCLBC

 Bldjcj Ablsb-Fudlbc
Ablsb-Fudlbc jt.bd. ]lcboybkbc
]lcboybkbco
o ]dukb6 Hldlplc`
Hldlplc` sb ]ldlco Dbrbco
Dbrbco (Bnbgjkln)
(Bnbgjkln).. ]i`jclx
]uadlsilco. 1=28.

]bkjdbJgltl`c.
E. E`cstbctlc` jt.bd. Hldlplc` sb ]ldlco Dbrbcobc (Bnbgjkln). Qjx A``n Ut`rj. 1=28

Gbybo, Bdkb K., jt bd. ]lcboybkbco ]dukb N`kuclnbsy`c bt ]bcbcbdlnsln sb _lnb bt

Nudturbco ]ldlplc`. Rujz`c Elty, ]i`jclx ]uadlsilco I`usj, Lce. 1=28.
E`rbz`c D. Ubct`s, ]iG., jt.bd. Hldlplc` sb ]ldlco Dbrbco (Bnbgjkln) Nbobkltbc co Kbo-bbrbd.
Nbobwbrbc co Jgunbsy`c Qjpuadlnb co ]ldlplcbs.

Lctjrcjt Ultjs

itps6//www.o``odj.e`k/sjbrei0q;p``r+sugjcs+
itps6//www.o``odj.e`k/sjbre i0q;p``r+sugjcs+lc+pildlpplcjs+lkbojs&
lc+pildlpplcjs+lkbojs&`q;p``&bqs;eir`kj.=
`q;p``&bqs;eir`kj.=..
8<l:<d1f=f8<l:?f78f=d5
8<l:<d1f=f8<l:?f78f=d5.8717f=f9&s
.8717f=f9&s`urejlg;eir`kj&lj ;ZWH-927
`urejlg;eir`kj&lj;ZWH-9

itps6//www.siutjrs`en.e`k/lkboj-vje`r/sj-e`r`cb-vlrus-e`vlg2<-sbhjy-kjbsurjs-
28??<98:
 

]brb sb kob nbtbcucobc ` pucb, sukudbt ` tukbwbo sb6

Gjpbrtkjct `h Jgueb`c ― Aurjbu `h Djbrclco Qjs`urejs (GjpJg-ADQ) GjpJg Glvlsl`c `h Ebobybc gj @r
Hr. _lddlbk H. Kbstjrs`c Bvj Zppjr AbdudbcoEbobybc gj @r` Wjdjhbx6((=9911)9::-==79
Wjdjhbx6((=9911)9::-==79
J-kbld Bggrjss6