Молитва "Щит Св.

Патрика"
(на Ирландском языке)

Согласно легенде, Патрик с товарищами молился этой молитвой когда шел в Тару
(столицу Ирландии), чтобы проповедовать королю Лугайру. Друиды устроили ему засаду
по пути, но когда миссионеры с пением молитвы проходили мимо засады, враги не
заметили их – им показалось, что мимо прошло стало оленей…
Lureach Phadraig

Criost ar gach taobh diom;

Criost amach romham;
Criost taobh thiar diom;
Mo dhidean sa gha.
Criost i mo chroi istigh,
Criost fum is tharam;
Criost do mo thacu;
Mo neart os cionn cach.

Criost ar mo dheaslaimh,
Criost ar mo chle dom;
Criost I mo thimpeall,
Mo sciath is mo scath.
Criost i mo lui dom,
Criost i mo shui dom,
Criost lion ar mieri.
a adhradh gach la

Criost i ngach einne,

A mbimse na intinn;
Criost i ngach beal bhionn
Ag labhairt no fum.
Criost isna suile,
Dhearcann im eadan;
Criost isna cluasa,
A eisteann lem run.

Молитва "Щит Св. Патрика"

(на Английском языке)

The Lorica (St. Patricks Breastplate)

I arise today Through a mighty strength,

the invocation of the Trinity,
Through belief in the threeness,
Through confession of the oneness Of the Creator of Creation.
I arise today Through the strength of Christ's birth with His baptism,
Through the strength of His crucifixion with His burial,
Through the strength of His resurrection with His ascension,
 Through the strength of His descent for the judgement of Doom.

I arise today
Through the strength of the love of the Cherubim,
In the obedience of angels,
In the service of archangels,
In the hope of the resurrection to meet with reward,
In the prayers of patriarchs,
In prediction of prophets,
In preaching of apostles,
In faith of confessors,
In innocence of holy virgins,
In deeds of righteous men.

I arise today
Through the strength of heaven;
Light of sun,
Radiance of moon,
Splendour of fire,
Speed of lightning,
Swiftness of wind,
Depth of sea,
Stability of earth,
Firmness of rock.

I arise today
Through God's strength to pilot me:
God's might to uphold me,
God's wisdom to guide me,
God's eye to look before me,
God's ear to hear me,
God's word to speak to me,
God's hand to guard me,
God's way to lie before me,
God's shield to protect me,
God's host to save me,
From snares of devils,
From temptation of vices,
From every one who shall wish me ill,
Afar and anear,
Alone and in a multitude.

I summon today
all these powers between me and those evils,
Against every cruel merciless power that may oppose my body and soul,
Against incantations of false prophets,
Against black laws of pagandom,
Against false laws of heretics,
Against craft of idolatry,
Against spells of women and smiths and wizards,
Against every knowledge that corrupts man's body and soul.
 Christ to shield me today
Against poising, against burning,
Against drowning, against wounding,
So there come to me abundance of reward.

Christ with me, Christ before me, Christ behind me,

Christ in me, Christ beneath me, Christ above me,
Christ on my right, Christ on my left,
Christ when I lie down,
Christ when I sit down,
Christ when I arise,
Christ in the heart of every man who thinks of me,
Christ in the mouth of every one who speaks of me,
Christ in the eye of every one who sees me,
Christ in every ear that hears me.

I arise today Through a mighty strength,

the invocation of the Trinity,
Through belief in the threeness,
Through confession of the oneness Of the Creator of Creation.

Литературный перевод: Kuno Meyer

***
Молитва "Щит Св. Патрика"
("Лорика или Мольба оленя")

Я восстаю ныне великой силою

воззвания ко Троице,
верою в Троичность,
исповеданием Единства
Творца всего творения.
Я восстаю ныне
силою Христа и Его Крещения,
силою Его Распятия и Погребения,
силою Его Воскресения и Вознесения,
силою Его пришествия на последний суд.

Я восстаю ныне
силою любви Херувимов,
силою послушания Ангелов,
силою служения Архангелов,
силою надежды воскресения и благовоздаяния,
силою молитв Патриархов,
силою провозвестия Пророков,
силою проповеди Апостолов,
силою веры Исповедников,
силою непорочности Девственниц,
силою деяний Праведников.
 Я восстаю ныне
силою Небес,
светом Солнца,
сиянием Луны,
славой Огня,
быстротой Молнии,
порывом Ветра,
глубиной Моря,
постоянством Земли,
крепостью Камня.

Я восстаю ныне
Божьей силою, меня ведущей,
Божьим могуществом,меня укрепляющим,
Божьей мудростью, меня направляющей,
Божьим оком, меня соблюдающим,
Божьим слухом, мне внемлющим,
Божьим словом, мне глаголющим,
Божьей дланью, меня хранящей,
Божьим путем, мне предлежащим,
Божьим щитом, меня ограждающим,
Божьим воинством, меня сберегающим
от демонских уловлений,
от скверных искушений,
от природных похотей,
от всех, кто желает мне зла,
дальних и ближних,
единых и разделенных.

Я призываю ныне
все силы эти оградить меня
от всего, без милости восстающего
на мои тело и душу,
от заклятий лжепророков,
от злоучений язычников,
от лжеверия еретиков,
от обмана идолослужения,
от злого колдовства,
от тех знаний, что губят тело и душу.

Христос ныне обороняет меня

от яда и огня,
от потопления и ран
дабы даровать благо в изобилии.

Христос со мною,
Христос предо мною, Христос за мною,
Христос во мне,
Христос подо мною, Христос надо мною,
Христос справа меня, Христос слева меня,
Христос где я лежу, Христос где я сижу,
 Христос где я стою,
Христос в сердцах, помышляющих о мне,
Христос в устах, говорящих о мне,
Христос в очах, видящих меня,
Христос в ушах, внимающих мне.

Я восстаю ныне великой силою

воззвания ко Троице,
верою в Троичность,
исповеданием Единства
Творца всего творения.
Спасение от Господа.
Спасение от Господа.
Спасение от Христа.
Спасение Твое, Господи,
да присно пребудет с нами.
Аминь.

2 Вариант Перевода..
Щит Св. Патрика

("Оленья молитва")

Сегодня в путь выхожу я,

Облеченный могучею силой,

Призывая Единого Бога,

Исповедуя три Его Лика,

Своего Создателя славя.

Сегодня в путь выхожу я,

И сила Христа со мною –

Через его крещенье.

Страданья и смерть на Голгофе,

Славное воскресенье

И возвращенье на небо.

И знаю, что в день последний,

Когда моя жизнь прервется

И тело опустят в могилу –

 За гробом Христос меня встретит.

Сегодня в путь выхожу я,

Осененный Божьей любовью

Под крыльями херувимов,

И ангелов, по их чину,

И всех воинств небесных –

Их помощь пребудет со мною.

Сегодня в путь выхожу я

Уповая на воздаянье

И на жизнь в будущем веке.

Да пребудет со мною сила

С молитвами всех патриархов,

Со словами Господних пророков,

С апостольским здравым ученьем,

С верой отцов Церкви нашей,

С чистотой непорочных монахинь,

С добрыми делами всех верных.

Сегодня в путь выхожу я

Пусть дадут небеса мне силы:

Солнца свет мне да будет в помощь,

И луны ночное сиянье,

И огонь, горящий во тьме,

И быстрая молния из туч,

 И дикий ветер на равнинах,

И глубокое бескрайнее море,

И земля, чье основание прочно.

И камень, что тверже стали.

Сегодня в путь выхожу я

И Бог пребудет со мною.

Его сила мне будет зашитой,

Его мудрость меня направит,

Его око за мной присмотрит,

Его ухо меня услышит.

Его слово меня оправдает

Его руки меня поддержат,

Его путь лежит предо мною,

Его щит от врагов избавит.

Божье воинство будет со мною

Чтоб меня охранить надежно

Против хитрых дьявольских козней,

Против искушений греховных,

Против всех, кто зла мне желает–

Будь он далеко или близко,

Будь он один иль с толпою.

Божью силу я призываю

Чтоб меня охранить надежно

 Против всякой силы нечистой,

Что на пути моем встанет.

Против слов лжепророков,

Против языческих мерзостей,

Против сетей лжеученья,

Против заклятий магов

И всех колдовских заклинаний.

Божью силу я призываю,

Чтоб меня охранить надежно

От яда и от поджога,

Кинжала и стрел смертоносных,

От смерти в водах глубоких,

Чтоб труд свой я совершил

И награду обрел пред Богом.

Да пребудет Христос со мною,

Пусть объемлет меня Он повсюду –

Пусть идет впереди меня

Пусть идет за моей спиною,

Пусть идет и справа, и слева,

И мое наполняет сердце –

Простираясь до вышних высот,

До глубин сокровенных сердца,

До самых далеких пределов –

В широте, долготе, глубине.

Да пребудет Христос в каждом,

Кто говорит обо мне

Кто думает обо мне,

Кто говорит со мною,

Кто на меня глядит,

Кто слышит мои слова.

Сегодня в путь выхожу я,

Облеченный могучею силою,

Призывая Единого Бога,

Исповедуя Троицу сердцем,

И веруя, что Три суть Едино,

Своего Создателя славя.

Спасенье дано от Бога.

Спасенье дано от Бога.

Спасенье дано от Христа.

Пусть же твое спасение,

Триединый Господь,

Пребудет с нами вовеки.