Ceeiiu ciioninuyu y cpiickom 3UgHOM CAUKapCiley cpegrsei eexa Heku no3HaTH CBeTHTebM MpaBOcaBHor CBeTa HapouNToO cy MIpHKa3MBaHH M0 CpnicKHM UpKBaMa y cpeyiiem Bexy. Takas je cy- uaj ca cp. Crecpatiom, cs. Huxosom, cB. Jopanom IIperesom u mpy- Tua. Unni ce 7a uM TpeGa NpHKLYYHTH HM CB. CTONMHUKe, jep OHM nope CBojHX OMluTeXpuuthaHCKMX 3Ha¥erba Hoce y ce6w HM Apyra Koja ce MOry Be3aTH 3a Noce6Ha CxBaTarba cpricKe cpesMHe. Pagehu HeqaBHo Ha XesIeHHCTHYKOM Nopeksly cTy6a mM cB. cTomn- HHKa y BA3AHTHjCKOM CuIMKapcTBy!, NpHMeTHO caM ja je O6uMHa HcTO- Pvorpacuja noceehena, mpe cera, noveuwMa ukKOHOrpaduje oBHx CBeTHX MoHaxa.? IIpepcrabe CB. CTOJINHMKa y 3HHOM CIIMKapcTBy mpa- BOCNaBHOr CBeTa TOTOBO ja Hcy OGpahexe.? Hamm uctpaxkupayn, Kao yoOcTasIOM M CTpaHH, O cajja Cy Ce 3af0BOsbaBaIM CaMO MOMHbalbeM CB. CTONMHMKa y MOHOrpadpHjaMa Toje{MHMX CNOMeHHKa WIM y OMLITHM nperneguma.* Osa unisennua, y3 Ca3Hatbe Ja cy yHYTpalley canp>kaj H 3Haterba CB. CTOJIMHMKa 3aHCTa Heo NOceGHHX CxBaTalba HM MucIH Cp6a y Cpeibem Bexy — ynyhyje Ha To 7a 4M TpeGa nocBeTuTH Behy naxkiby. Tlorsegajmo, npe cpera, y KojMM nporpamyMa cpncKHx up- Kaba Cy 3aCTYMbeHH CB. CTONMHMUM. OHM cy ce cauyBasmn y Cry- geHuun (pecaMkKaHo y XVI sexy, cu. 13)5, Kyun (npecnmKano ' LM, Dordevié, Die Saule und die Saulenheiligen als helenistisches Erbe in der byzantinischen und serbischen Wandmalerei, Akten des XVI. Internationalen By- zantinistenkongresses, Wien 1982. 2 Cf. 6u6mnorpadujy Kon A. Chatzinikolau, Reallexikon zur byzantinischen Kunst I, col. 1071-1077; V. H. Elbem, Lexikon der christlichen Ikonographie 8, col. 413. 3 Viayserak annum pan A. Kennronyzoca, Ot otviitat et’s tiv Butavuiyy téqny, ‘Exemols tig Eraugeiag Butavivav Enovddv 19, A@ivar 1949, 116-129. “ Vinax TpeGa wsasojuta cryanjy o ce, Cumeony Maabem, cf. J. Lafontaine-Do- sogne, Itinéraires archeologiques dans la région d’Antioche. Recherches sur le Monastére et sur l'iconographie de S. Symeon Stylit le Jeune, Bruxelles 1967, 196-217. 5B. Merkonuh, Maxactup Catygenuya, Beorpay 1924, 46, cn. 45.Hkonoipadcka uciipaxusana 65 nou. XIV sBexa)®, Munemesu’, Conohanuma®, Cs. Merpy y Pacy (cn. 15) 9, paryranosoj kaniemm y Byphesum crynosyma, Boro- poguun Jbesuuxoj!°, Kpamesoj upxen y Crygexuun!!, Crapom Haropwumny'?, Ppayannun'?, Kyaesuurry, Boropopwanoj upKBi y Tlehu'4, JIecnopy (ca. 16) '5, Teaanuma!®, Marenuy!7, manacrn- py Cperersa Ha Meteopuma!’, Saymy (cn. 14)!9, MapKosom Ma- HacTupy”?, Kanemm cs. Hakone Ha Menuxejckoj ropu, Cs. Kon- cranTuny u Jenenu y Oxpuny?!, Pamahn u Manacujn.22 To cy cpe nojeqMHaune mpeyctape cB. cTommHMKa. Hbvma Tpe6a jomaTH cB. CTOJINHMKe KOjM ce CaMKajy y OKBMpy KasleHjlapa, Kao LITO je TO cnyyaj y Cr. Haropyumny?, Tpayannyn”4, Deyanuma?s, u Map- © M. Kawannn -B. Bouosnh — TI. Mujosuh, Xuva, Beorpan 1969, uprex wa rp. 126-127. Bpemenom ce cpe Bute noKasyje fla *KHYKH xKMBONHC 43 MunyTHHoBor BPeMeHa Y UeNHHH H MHOTHM /eTaUMa TOHABIbA CAMKAPCTBO M3 ApyTe AeUeHHje XIII pexa, O tome cf. . M. Bophesuh, O pecko-uxonama xog Cpba y cpegisem sexy, 36opuuk 3a AMKOBHE yMeTHOCTH Marue cpncke 14, Hos Cap 1978, 80-82; B. J. Bypuh. Ceetiu Casa u caukapcitieo weioeoi goba, Caea Hemaruh - Ceeitiu Casa. Ucitopuja u apegaive, Beorpay 1979, 249-253. 7 C. Panojuh, Mueweea, Beorpag 1963, uprex Ha crp. 82. * B. J. Byputh, Cofiohanu, Beorpan 1963, uptexxu Ha cTp. 130-131. ° M. Roposuth-JbyOunxosuh, Kusotiuc ypkee ceeioia MTeitipa xog Hosoi Masapa, Crapmnap #. c. XX, Beorpan 1970, 47. 10 I. Hanwh — T°. Ba6uh, Boiopoguya Jbesuuxa, Beorpan 1975, uprex Ha ctp. 128. " M. Kauaunn — B. Kopah ~ JI. Tach — M. Ilaxora, Ciiygenuya, Beorpan 1968, came Ha cTp. 98-99. "= G. Millet — A. Frolow, La peinture du Moyen age en Yougoslavie UI, Paris 1962, PI. 82, 2-4, V. Petkovic, La peinture serbe du Moyen dge, I, Beograd 1934, 32, 35, Pl. LXIV. “4 M, Msanosith, Lpxea Botopoguye Oguiuitipuje y Mehxoj aatpujapuuju, Crapn- ne Kocosa « Meroxnje I-Ill, Mpuurrana 1963, 144, 'SN.L. Okunev, Lesnovo, L’art byzantin chez les Slaves, 1, 2, Paris 1930, 244, 262. 6 B, TetKosnh, Manaciiup euaxu Il, Beorpag 1941, 23, 26, Pl. CX, CLV. "” H. Oxynes, [paba 3a ucitopujy cpucke yneiinoctuu. 2. Upkea ceeite Bolopoguye ~ Maidews, Fnacaux Cxoncxor waysuor apyurrea VII-VII, Cxonse 1930, 113. T. Cy6ormh, Moveyu monauxoi xueoiia u upkea manaciiupa Cpeiiewa na Me- Meopuma, 36opHMK 3a MHKOBHE yMeTHOCTH MaTuue cpncxe 2, Hosn Can 1966, 170. © LL Pposnanos, Oxpugexo augno cauxapemieo XIV sera, Beorpas 1980, 110. 2 J. Mupxosuh — XX. Taruh, Mapxoe wanaciiup, Hoan Can 1925, 66. 2 T. Cy6oruh, Ceediu Koncitantiux u Jeaena y Oxpugy, Beorpan 1971, 51,53, npu- a3 pacnopena 1, 9. 2 3a Pamahy cf. B. Kuexesuth, Upxea y ceay Panahu, 360puux 3a mmkosue ymer- Hocta Marae cpnexe 4, Hos Cag 1968, 150; 3a Mavtacujy cf. C. Tommth — P. Huxoauh, Manacuja, Beorpan 1964, 92. 2 TI. Mujosuh, Menoaol, Beorpay, 1973, 259. % Ibid., 285, 299. Ibid., 316, 326, 338. 866 Citiyguje cpaicKe cpegrsosexoane ymeinociu KOBOM MaHacTHpy.?6 Pa3yMe ce fla HaBey[eHH perleproap He HcUp- mubyje cBe nocTojehe cB. crommunke, am je Bue Hero JOBOmAH Ma Ham OTKpHje GpojHy 3acTyMbeHOCT, pa3Boj M MOMITOBatbe cB. CTOJMHMKa y CPplnCKOM 3HJHOM CIMKapcTBy cpeyber Beka. Haj6poj- Hvju je, Hema Cymrse, cB. CMMeOH CTOUITHHK KOjMM NOUMHbe ToaH- Ha (1. cenrem6ap)’’. Heurro Mame cy 3acrymenn cB. Anumnnje (26. HoBem6ap)’*, ce. [anu (11. qeuemOap)?, u cB. Cumeou [u- BHoropay (24. Maj)*°. Camo y m0 jeqHOM mpyiMepy ca4yBaHH cy cB. Tjapuy Conycku Kao crommuuk (11. qeuem6ap)?! 4 cp. Maxapuje Kao CTOJINHHK (19. janyap)*?. Ha opom mecry Tpe6a npumeTaTH Aa y CpncKWM pKBama, Mopey, HaBeyeHUX HeHTHSPHKOBAHHX CB. CTOMMHHKa, NOCTO|H NpwM4aH 6poj OHMX KO KOjUx cy cMrHaType cTpayjaste, ma je Moxa Meby HuMa Guo u cB. JIyKa crommHnK, KojH ce mpenopyyyje y cmHKapcKOM NIpHpy4Hnky. Vixoxorpacpuja ce. crommuka Koy Cp6a ogropapa npeycta- BaMa y 3HJ{HOM CJIMKapcTBy OcTaor npaBocmaBHor cBeTa. Pex je yBeK O Nonpcjy cBeTHTeba y MOHAIIKOj opehn Ha cTy6y, Koju ce cacToju og Ga3e cTyGa, craOna, KanuTesta w Ganycrpane. Tomoxaj PYKY NpeAcTaBweHHx CTOAMHMKa yrnaBHOM Ce CBO Ha TPH THMA: Koy jeHUX Cy pyKe OTBOpeHe HcMpey rpysM, KON Apyrux cy paum- pexe, a Tpehv JlecHOM pyKOM fpxe KPCT, a NeBa HM je OTBOpeHa. Varney cryG6opa je, pasyMe ce, KacHoaHTW4KH, jep cy Ha HMA y3 u3BecHy ajlanraunjy cToumHnuyn 1 O6wTaBasmm. Beh je npumeheno ja je xenenmctw4uKo Hacnebe oyurpaso BaxHY ynOry y OMLITeM KOH- uMnMparby Hi jeTasbMMa MpejicTaBe CB. CTOJMHMKa y MpaBOcmaBHOM cpery.*3 Tako, Ha NpHMep, 3a pa3IMKy Of npeycTaBa CTONMHMKa Ha e€s1MMa TIPHMeHeHe YMCTHOCTH HM MHHHjatype, A. Kcnxromysoc*+ npwmehyje ya cra60 cryGa y 3M{HOM CnMKapcTBy YecTO HMA OT- BOp y KoMe ce BHye CTeneHHUe KOje Boye Ka BpXxy, WTO je npey- » ° Ibid., 344, 349. Crommmuun y Mapkosom manactupy oncrynajy og yoOnuajene ukouorpaduje, jep cy AarH Kao nonpcje y UBeTHMM YaLIMUaMa. 7 Boropogwunvia upkea y Crynenmus, Cs. Terap y Pacy, Kpanesa upxea y Cryge- umux, Cr. Haropuunno, Tpayannya, Boropoausana upkea y Mehu, Heuain, Ma- ‘Tew, kanena cs. Huxone Ha Menuxejckoj ropu, 3aym, Cperewe a Mereopuma, Cs. Koucranrun 4 Jenena y Oxpuny. % Boropogmunna upkea y Crynenum, Kparesa upkea y Crynennun, Cr. Haropaun- Ho, Kanena cp. Huxose ua MenuxejcKoj ropu. » Boroponmuna upksa y Crygenmyn, Cr. Haropwunno, Ppayaxnua, Boropoguunia upksa y Tehu, Jlevann, 3aym. % Cr. Haropuunto, Boropoguunna upkea y Mehu, Jlecioso, kanena ce, Huxone 1a Meuuxejckoj ropa. 31 Boropoamuuna upxsa y Teh. 2 Ce. Koncranrun u Jesiena y Oxpuny. 3 I. M, Dordevié, Die Sdule ... 4 A. Kewnronynoc, op. cit., 121.Hkonoipadcka uciipaxueatea 67 3€TO Ca PUMCKMX TpHjyMcpaiHux cTryGopa.*5 Oso he wMaTH H3y- 3eTaH 3Havaj 3a HeKe Hapoye BH3aHTHjcKor KysITypHor Kpyra, jep 3a Cp6e** u [pysune*? — colona 3aum vw cTy6 u nupr. Y TaKBHM cTy6OBMMa-IIMproBHMa >KMBelIM Cy MOHaCH; y HbHMa Cy MapaksIMcH nocsehueaHu cB. crommHnuaMa. Cpnickw apxvenuckon Jlanuno II caswplao je mupr w3Hay mpunpate y [lehu w y Hemy Mapaksmc no- cpetuo cB. [aHnny crommuxy.>* Konayno, 4 KanmTenu ynyhyjy Ha xeNeHHCTHYKO Nopekno. Toroso no mpaBHly y MMTarby je KOpHHT- ck Kanuten. Mebytu, TpeGa noMeHYTH Hi jenan 3aHMMsbHB M3y- 3eTak. Yuenm crmkapn Jlechopa cpesMHom XIV Beka nog cB. Cu- meoua ][mpHoropua crapybajy OxeaHa, JOlylle HemITO H3MeHcHOr y omHocy Ha Kiacw4He NpeycTaBe pHMcKe yMeTHOCTH HM TacTHKe Uapurpana VI Bexa.39 Camxapn Koji paye 3a cpricke KTHTOpe y NporpamMuMa cBOjHx nekopalivja Be3yjy CB. CTONMHMKe 3a CacBMM oppehena MecTa: 3a yia3e H npouase, TpujyMcpamHe s1yKoBe, OTapcKy Mperpayy, cTyn- ue M mMsactpe. Kaa ce, wHaye JOCTa PpeTKO, NOMHHE MeCTO CB. CTOJMHHKa Y BA3AHTHjCKOM C/IMKaHOM JIeKOpy HCKJby4HBO Ce TO; BNa4uH HHXOB NoNoxKaj Ha CTYMYMMa HM MMNAacTpuMa, WTO je, u3- Meby octanor, JorH4Ho Mpov3mna3v10 M3 HAXOBOr HauMHa Mpen- CTaBsbatba Ha cTyOoBHMa. Y CpncKOM CiMKapcTBy HMaMO CaMO /1Ba TakBa npuMepa: Conohann* u [evann*!. Mxoro cy 6pojxnjn cp. 38 EB. Florescu, Die Traianssdiule, Bukarest — Bonn 1969, Taf. 1-2, 72. Hnaue, ona Ko HacaMKaHH cTyOoBH CrosnHuKa y Cp6uju Mory ce suaeTn y Kysesuurry, Jleua- uma, JIecuosy, 3aymy, Cs. Koncranruny 4 Jenenn y Oxpuny. % O snavewy peu crane Kon Cp6a rosopiuia je Ha BHSaHTONOUIKOM KOHTpeCy y Beuy J. Kali¢, Byzans und die mittelalterliche Stddte in Serbien, XVI. Internatio- naler Byzantinistenkongress ~ Resumes der Kurzbeitriige, Wien 1981, 9.3. Tepmutt era'enk yrorpeGnana ce 3a Kyne-sponnke, cf. O. M. Kanguh, Kyae-seonuyu y3 cpiicke upxee XII-XIV eexa, 360pHHK 3a nHKoBHe yMeTHocTH Matuue cpncxe 14, Hosu Can 1978, 13, 15, 19, 26, 30, 33, 57. J. Lafontaine-Dosogne, L'influence du culte de Saint Syméon Stylitle Jeune sur les monuments et les représentations figurées de Géorgie, Byzantion XLI, Bruxelles 1971, 186-187, Fig. 1-4. Apxuenuckon anuno, Kusoiiu xpareea u apxueiuckoia cpiicrux, Beorpan 1935, 283; M. Ulynyt, Apxuitiexiliypa Mehxe apuapaime, 360puuK 3a aMKOBHE yMetnoctu Maruue cpncke 13, Hos Cay 1977, 55-58. Moryhe je na je y napa- kancy Ca. [ania 6120 croanHuKa ynpaso OHaKO MpencTaBsLeHHX Kao y KATHXY- menu Dpayannue. ® WM. Bophesuh, 3aioneitinu aux na xaiuieauma y Hosoj Maanuyu, Paka 6a- urrmua 2, Kpaneso 1981, 121, cn. 12. UHH MH ce fa M TMK Ha Kanirreny napu- ckor esnoruona ce. Cumeona Tpe6a cxsaruTH Kao Oxeana, cf. A. Kenuronysoc, Evioyia tod ayiov Supeav, ‘Exetmpis tig ‘Eraigeiag BuCavtwav Znovdav 18, AO‘jvat 1948, 90-92, Bix. 1, 4. © Cf nan. 8. B. Terkosuh, Manaciaiup Jeuanu, 26, Pl. CLV.68 Cilyguje cpiicxe cpegwosexosne ymeixociu CTOJNHMYM Mopeyk ys1a3a WM Mposasa. Onn cy ce cauyBamn y CB. Tlerpy y Pacy*?, Cs. Cnacy y Kysesmurry*?, leuanvma‘4 1 Jlecno- By*. Osoj rpynu npHnajajy, YHHH ce, {BOjMya HenosHaTUX CTOsM- HMKa y3 Hekayauby onTapcky nperpamy JIecHopa*’ 1 cB. CHMeoH y3 CeBepxy onTapcKy nperpany [leuana.*” Ha TpujymcbasHoM syKy OHM Cy HacuMKanu y Kyun’, [[paryrHHopoj kanes y byphesum cTynosyMa, Boroposwunnoj upKen y Teh’? 1 Saymy.5° Opa, pe- 4eHO je, CACBHM OfpeheHa MecTa CB. CTOJITHHKa Mpey3eTa cy HeMa cyMibe 43 Beh ycTasbeHor MporpaMa BH3aHTHjCKHX UpKaBa. Meby- THM, 3aKJby4HJIM CMO Hej{aBHO [la OBH MpHMepH, Cc jeqHe cTpaHe, N0- Ka3yjy a MeCTO CB. CTONMHMKa y jenHOM nporpamy onpebyje cry6 kao aTpHOyT CTOsIMHMKa, HC [pyre cTpane, ja Mpeycrape oBnx cBe- THTeba Ha CTyGOBHMa Nopex y1a3a NOHaBIbajy unejy TpujymMdanhor yjla3a Mpov3auly 43 MMMepHjatHe yMeTHOCTH KacHe aHTHKe.>! SaHuMiHBO, 3a pasiMKy Of OCTaOr MpaBocnaBHor cBeTa, y Cp6nju cy cB. crommHMyM HeKaya ppyraunje ynorpe6senn. Y Bo- PopoyMuHHoj upKBn y Crynenuun’? y3 rpo6 cp. Cumeona Hemawe TIpe/ICTaBJbeHH Cy CB. CTOJMHHIM TaKO ]la ce HMa YTHcaK la Ba CTy- 6a Hoce cBoy apKocomuja.5? Mako mpecnukann y XVI Bexy, Hema cyMrbe a cy cB. Cumeon # cB. Anummuje 70611 OBO MecTo jour y MpBOOHTHO] pacnioyenu peKopa cB. Cane, Koj ce 6puHyo o ocmH- KaBalby o4eBor May3oneja.** UntaB BeK KacHuje Muxauno u Eptn- Xxuje H HXOBM CapayHMUM CIMKajy CB. CTONNHMKe Ha KONOHeTaMa mpo3opa NOTKynosHor Mpoctopa®>, uwHMe HM Jajy MowacHo MecToO, # Cf. nan. 9. * ¥ Ca. Cnacy y Kyyesmurry Hexana cy Guna Hacaukana Tpojaua cronnuuxa: jenaH Je Ono ys jyxkHu yoas m pBojuua y3 sanaqHM yna3, sHjuM Cy MPOUIMpHBareM OBA Ba CTOANHUKa cacBHM cTpajlata. Y npunparu Jlevana y3 cesepHw yna3 cayysaHM HacnMKaHH CTYGOBH Ofajy NpBO- GuTHO MecTo cB. CTOTHUKA. 45 VL. M. Bophesuh, op. cit., cn. 12. 46 NL. Okuney, Lesnovo, 244, 47 B. Merkosuth, op. cit., 23. 4 Cf. nan. 6. © Cf. nan. 14, © Cf. nan. 19, 3! I. M. Dordevié, Die Siiule. 2 Cf. nan. 5. 3a panoxpmuhaticke apKocanjyme ca cryGosuma cf. P. Testini, Archeologia cristiana, Roma 1958, Fig. 69-70, 76. + Cf. infra. $8 R. Hamann-MacLean, Grundlegung zu einer Geschichte der mittelalterlichen Mo- numentalmalerei in Serbien und Makedonien, Giessen 1976, 164.Ukonoipadeka ucitipaxueawa 69 TO Ce M aHac Moxe BuyeTH y Kpaesoj upKsu y Cryzennun®, Cr. Haropwamny’’ 1 Ppayannnnss, Tlourropatte cs. CTOuMTMHHKa, KOjM cy of cpeyroBeKoBHHXx Cp6a Ov H BpeMeHCKH M MpOCTOpHO yjasbeHH, Be3HBaNO ce Mpe cBera 3a CBaKM BAY *Kemther MOHalIKOr NoOjBYOKHMUITBa. Hema cyMrbe ja cy HauIM CTapH BeoMa JjOOpo 3HasIM MpeKO xarMorpacpcKe sTepa- Type M UpKBeHe NoesHje %*KMBOT Hf eNO OBMX cBeTHTeIba. Topen 3uqHux ciuka Cp6n cy nopy4MBasn MMKOBe CB. CTONTIHMKa H Ha WKOHama. Tako ce y YecTO HaBOheHOM JlenosuTy 2xymana JIece Ha- wa3vyia ,,ycona una cum sancto Symeone et cum argento et cum septem petris de cristalo“59, koja je Koy, Hac TyMa¥yeHa MH Kao HKOHa cs. Cumeona Hemaise. Mebyrum, nopeyl OMmuITHX 3aKJby4aKa 0 T0- LITOBarby CB. CTOJITHHKa y NpaBOcsaBHOM CBeTY H KOI Hac MOCTOje, UHH HaM Ce, H HEKH OpeheHujm nNoauM Kojn yKa3zyjy Ha noce6ny ocersuBocT Cp6a 3a ope H3y3eTHe GoOxje CTY2KUTEIbe. Tipema kasupary cp. Case n Crecpana Ipsosenyanor®!, pe- JMKH >xynlaH Crecpan Hemarba ca3uBa caSop Ha KoMe ce ompHyue Tipecrouia y KopucT cana Crecpana, omya3v y MoHaxe M1 OOuja ,,Ka- atybepcKo ume“ Cumeou. Y opm onucuma Hemaunor Monauiera HeMa Nojjataka 43 KOjHxX 6 Ce MOr0 3aKbyYHTH Kora je MpBH cpn- CKH BJlajlap HMaO Kao MOHallIKu y30p. Mebhytum, Beh caja Gu ce MOro NOMMUIbATH Wa he jeqHa TakBa NM4HOCT KakaB je Guo He- Maka, NoceOHO 360r cBoje NoTBpheHe MpaBoBepHOCTH y nporony jepeTwka, Kao cBoj jean 2KeseTH Ja MMa HajcTapuijer u Hajyrnen- ujer cromuka — cB. Cumeona. Ha To ynyhyjy qorabaju oko yep- urrerha CumMeona Hemarse y pen cpetutesba. Hawme, Hematna je yMpo y Xusanjapy 13. de6pyapa 1199. u no ycramexoj npakcu 6vo je npu6pojax cs. Cumeony Boronpumuy, Koju ce cnaBH 3. cpe6- pyapa.® Hexomuko roguua KacHvje HeroBe MOLITH cy mpenete y Cp6njy 1 nonoxexe y Heros May30nej — Boropoguunny upKBy y Crygenuun. Hexako y ucto Bpeme cs. Capa nvuie Crry>x6y cB. Cu- meony Hematsu, 4 TO Ha OcHOBy NocTojehe CryxGe cp. Cumeona 86 Cf. nan. 11. 37 Cf. nan. 12. 38 Cf. nan, 13. © T. Upemoummx, Kanyeaapucku u nowapcu ctiucu. 1278-1301, Beorpan 1932, 54, © Ciape cpiicxe Guoipacbuje I, Tipeneo w o6jacuno M. Baum, Beorpan 1924, 12. 6! Ibid., 48. © Tana je no Homextujany, Kusoiu caetoia Case u ceettioia Cumeona, Tipeseo JL. Mupkosih, Beorpan 1938, 295, Ca. Casa nanucao n npsy Cay>K6y Cumeo- ny Hematen, cf. P. M. Tpyjuh, Mpeu gaizym apasnoearea ce, Cumeona Hemare, Tnacumk Cxonckor waysHor apyurraa XV-XVI, Ckonne 1936, 354.70 Citiyguje cpiicke cpegrosexosne yameiixociiu cTomunka, Ha wa je Beh yKasao ‘b. Cn. Pagojuumh.®? Hema pa3- uora fa He Bepyjemo fa cB. CaBa cacTaBma opy Cnyx6y no y30py koju je 3a *XMBOTa MMao HeToB OTay. Yocrasom, ynopehuparbem Ba TEKCTa NaKO ce youasajy jeqHakOCTM CBeTHTeJLCKMX KapakTe- pucruka Cumeoua cpncxor 1 CuMeoua CTOsMHMKa, OK Cy YUMHbeHe w3MeHe j[eO CTBapalba NoceOHe MeonorHje Mulaye He3aBcHe cpni- cke [Ip>Kape. Y speme nucatha Cay>xGe cp. Cumeona Hemate, cp. Caza je 6vo oxynmpaH jou jeqHMM 3HayajHMM MocsoM. Ou je, Hema cymibe, 6vo upejHH TBOpal MpBor cpnicKor cnuKaHor Mporpama: 31jHe je- kopauuje Hematbune Boropogwanne upkse y Cryyenmyn. Maxo je 0Baj NporpaM cauHiben Mo Beh ycTasbeHOj BH3aHTHjcKOj eKopaluo- HOj CX€MH, HeKe MpeyicTaBe M CBCTHTeIbH, Mako onurTexpHuthaHcKy, wMajy CBOj ocobeHM cpnicku 3HaK. JJo cajfla cy Ha Taj Ha4HH mpo- Tymavenn cB. Creqpan, cp. Casa Ocsehenn, cs. Josan Ipereua®s, HaCJIMKaHe OKaYeHe KBas[paTHe M Kpy2KHe HKOHe®™ uty. Ogoj rpynu TpeOa NpHyoLaTH HM NOMeHYTe MpejicTaBe CB. CTomMHHKa — cB. Cu- Meoxa M AnMMmija — Koju cy HaCmMkaHH Ha jy2KHOM 3Hyly Nope Hematsunor rpo6a cbiankupajyhu KrHTopcky Komnosuunjy. Jour je C. Pagojumh®’ ycranosno fa caqauea KTHTOpcKa KoMno3MuHja XVI Beka, y cTBapH, NoHaByba NpBoGuTHy u3 1208/9. rogune. Oxaj 3aKJby4aK Jaje¢ HaM 3a NpaBo ja NoBepyjemo ya cy *KMBONMcyN XVI cToneha 4 Ha MpuMepy cB. CTONMHMKa CleAMsIM pacnopey c MoYeT- ka XIII sexa. Msrnega ya ce Huurra HMje cnyyajHo necuso. TBopaty nporpama npBoOuTHor CTyeHHUKOr 2kMBorMca cB. CaBa TayHO 3Ha Kora je Heros oTay ceOn y3e0 3a MOHaLKH y3op. C jenHe cTpaxe, cactapsba My Cayx6y no Cnyx6u ce, CuMeoua CTOuMHHKa, a c apyre, oveBor MaTpona cymka 3ajeqHo ca cB. AmMMnujem, ojMax y3 KTHTOpCKy KOMNO3HUHjy 4 rpo6. Y pe3u c THM je [omentujanos omc Hematsuror noprpera y Xwanyapy, me ,,cBeTH Gee Hacsn- Kan Ha cTy6y (Na eramk)®. Haxkanoct, qaHac HHCMO y cTalby ja © D. Sp. Radojiti¢, Jedna pozajmica u najstarijoj srpskoj crkvenoj pesmi (u Savinoj Sluzbi Simeonu Nemanji), Slovo 6-8, Zagreb 1957, 231-235. “ B. J. Bypwth, Ceemu Casa, 246-248, 65 [bid., 247-248. “ VM. Bophesuh, O dpecko-uxonama, 80-83 a C, Panojsuh, Tlopmpetiu cpiicxux eaagapa y cpegwem sexy, Ckonme 1934, ® Camuan npumep cpehemo y Cs. Anocroauma y Tehu, rae je nacnpam rpoba narpnjapxa JoaHnkuja HactuKaH ieros narpon ce. Joanukuje. Tam noBoZOM o naTporMMa-umeHayuma cf. B. Toguh, MTaiipujapx Joanuxuje — xiiuiiop dpecaxa Y upkeu ce. Atlocthoaa y Mehu, 360pHuK 3a nHkoBHe yMeTHocTH Marine cpricke 16, Howm Can 1980, 92-93, ca. 1. © Jlomenrujan, op. cit., 293.Hkonoipadcka uetapaxueaiva 71 ‘TayHO NpoTyMa4umo ose JloMeHTHjaHOBe pen, asm je Moryhe ja je cp. CuMeon Hematha Guo HaCivKaH KaO Heros y30p. Sancta, Cp6u cy y npsum jeuenHjama XIII Beka Gun cBecHH cBor BesIMKOr NOYeTKa KOjM cy HOcMIM NpBH Hemaruhu. Jlomer- ‘THjaH MpBor cprickor Bylayjapa Ca ,,aHheockum o6pa30m“ — Cumeona ommcyje kao ,,npecnetay Janmuy“ Koja 2KMBM Ha MCTOKy ,,4ekajyhu Cynue Besmkora cBor Jby6uTesba Xpucra, Koju he ra npocpeTAuTH He3asla3HOM CBeTIIOUhy...*7° To ynopeherbe, HCKa3aHO CHMGOMKOM CBeTIOCTH, Kao fla je HajaB/bMBaIO ONLITH NpOCBeTIbeHM ONTUMH3aM nipasosepHHx.”! Oxo WTO noce6xo naa y oun jecte ja je Cumeon Hematba 6no mpBH Bulaqjap, aM MW NpBH MOHaX HOBE CpepbOBEKOBHe “pxkase. VucucTupatbe Ha OBOMe 3HaTHO je yTHUasI0 Ha CTBapalbe WKOHOrpadpckor THMa HeroBe Mpey{cTaBe, Koja je Kao M KOM ApyrUx y lipagocaBHoM cBeTy cbopMupaHa no yreqy Ha cam npotorun, OHOCHO No y30py Ha cB. CuMeoua crommHuka. Jou aBHo je npH- MeheHo Kako cy Ce, 3a pasmMKy of XpHcTa, THNOBM CBeTHTEJba T10- cTeneHO WeanH30BaiH M Kako je WjleamHa CIMKa mocTeneHo 3aMe- HHJIa peamucTHuKy mpencrasy.’? Y cnyyajy cp. Cumeona Hemare Wako Ce MoxKe MIpaTHTH oBaj Npoyec HeamM3anHje, 4HjU je Kpajrbu Usb OHO CKOpO NOTNYHO u3jeqHaYaBalbe Ca NpoToTHTOM. Hamme, kayla Ce jeqaH JIMK NoeTCKH NpHOMWKH MpOTOTHMY, OHOCHO Kayla ce Nocie yBpuiTera y peyl cBeTuTesba CactaBe Cry>K6a H XKuTuije, n0- UMIbe JIMKOBHO H3jeqHayapatee. IIro cy crmkapn Gym BpeMeHCKK ynamennju on Hematsunor yo6a, HeroBe mpeyctaBe cy cBe GwxKe mipencTapama cB. CHMeoHa CTOJITHHKa, 0 YeMy HaM HajOosbe cBes0- 4M Honojacuu cB. CuMeon Hemara ca pauMpeHHM pykKaMa H3Hay ysa3a y Boroponmun JbesmuKoj.73 Mebyrum, Muoro je 3aHHMibHBHje rpabetbe cBeTuTescKor uma cp. Cumeona Hemase io y30py Ha yxoBHe KapakTepucTH- Ke CB. CTOJNHHKAa yomuTe, a MoceGHo cB. Cumeona. Cry6 Ha KoMe je crommunk jecre HeroBo craHHUITe, aM H HeTOB aTpuGyT, 4 TO Y MoOpasIHOM 3Havery CHare flyXxa, YMCToTe, BpiMHa yonuiTe.”4 Y 7 Ibid., 224. C. Panojunh, O epemenuna ciweapatea cpiicke monymenifiaane yaeiinocitu, 36opunk 3a AMKoBHe yMeTHocTH Maruue cpncke 12, Hos Can 1976, 3-17. G. Ostrogorski, Le décisions du ,,Stoglav concernant la peinture d'images et les principes de l'iconographie byzantine, Recueil Uspenskij I, Paris 1930, 397. 11, Mansth — P. BaGuh, op. cit., 56-60, 7. I-III. O uxonorpacujn ce. Cumeona Hematse cf. M. Roposuh-Jbyounkosith, Ys ipo6zem uxonoipaduje cpiicxux ceeituimera Cumeoua u Case, Crapunap ni. c. VI-VIIL, Beorpan 1958, et pass.; 1, Munoutesuh, Cpou ceeiiuiuesu y ciaapom cauxapcitey, O Cpbwaxy, Beorpan 1970, 149-160. G. de Tervarent, Attributs et symboles dans l'art profane, Geneve 1958, col. 106-108.72 Cityguie cpiicke cpegwoeeKoone yaettnociau MpaBocwaBHOM CBeTy HajyMcTHje CnyxKere Bory w3jeqHayaBaHo je ca ,,HenoKone6s,MBHM cTry6om“, cHMOosI0M HajsHayajHuje eTHy- ke KaTeropuje xpuuthancTBa — ca yXOBHOM cHaroM Bepe. JoBaH JlecrsHuHuK nopy4yje ja ce MoHacH Ha MOMTBH Mopajy ynoqo6H- TH ,,HeNOMM4HOM™ cTyOy MW THMe NOKa3aTM YBPCTHHY HM CHary Be- pe.’5 Ose uyeje 0 cry6y Kao yraphery Bepe u HcTHHE TIpunMicnBane cy Mpe CBHX cB. croumHMyMMa. Y3uMajyhu ceOu 3a y3op Saul ope penpesenTante Hajyuctujer cnyxxema Bory, cs. Cumeon Hemama Je CMaTpaH 3a OHOra KOjn je yrBpqMo NpaBoBepHoct, jep on, no pe- unma Cr. Case, ,,yTBpAM H ypa3yMHM Cplla CBHX Hac Kako Tpe6a Kao TipaBoBepHH XpuuthaHH fa ApxHMO Bepy npema Bory“.76 Y 3HHOM cyMkapcTBy BH3aHTHjcKOr cBeTa, MOMeHYTO je, uecTo ce y cra6my cry6a cB. CTONMHHKa Mory BHyeTH OTBOpH ca cTeneHMUITeM Koje BONM Ka Bpxy. Ha yenmma mpHMereHe yMer- HOCTH, HapoyHTO Kaya je pey oO HajcTapujHM mpepctaBama cB. cTommHuKa’’, HY MHHHjaTypH’® fo cToNMHMKa ce CTM>%Ke seCTBH- uaMa WIM cTenenmurrem. OBx jeTasbu HHcy caMo onMcuBas Me- CTO XKMBJbeHba CB. CTOMHMKa Beh cy ynyhMBalM Ha JecTBHLy NyXxo- BHOr ycaBpllabalba KOjy Cy MpouLiM cTommHMUM cryxehn Bory.79 Y cayk6u cB. CuMeona cronnnvka MMe ... HHA KaMenH Thao BUZBHICHE KH B(Or)oy ae NpkenzNece meicab N(eBE)CHSH CHZAA Acspoakrbamn akersny8.2° Kao u ce. Cumeon cronmuux, He- Mara je Hamlao oOpy necTBHyy ,,KOjoM usHbe Ha BucMny“.8! 1 HOK NocHe CMpTH jefaH HMawWH ¢Taank cBon®, APyTH, ,,y OTaYa- cTBy“ ,,1yT noka3a yapesuma™.§3 Jour je 3anMMsbMBHje uITO cB. Capa Mipenpassba ovaj feo Cnyxx6e cB. CTOmMHMKa re cToju np(e)n(o) A(o)ene ove aesar crann8 ekwarH,weset npkeTaas BANUTH TEOK BOAKZNH HM TPOYABI MW PbIAANA WRWHh NocHMA BKUE 7 Csern Josan Jlecranunnx, JTeciieuya, npeseo JJ, Bornanoauh, Beorpan 1963, 120. % Ciape cpiicxe Guoipacuje, 12. 7 V. H. Elbern, Hie SCS Symion, Cahiers Archéologiques 16, Paris 1966, Abb. 4, 8. 7 S. Pelekanidis — P. Christou ~ Ch. Tsiumis ~ S. Kadas, The Treasures of Mont Athos, I, Athens 1974, t. 237; P, Huber, Athos, Ziirich’ — Freiburg i. B., 1978, (2. wsnatse) Taf. 108. 2. Borganosuh, Josan Jlecteuxnux y eusaniiujcxoj u citiapoj cpaicKoj Kieu- 2esxocuu, Beorpag 1968, 61-98, 194. ® Luruparo npema pyxonicy Muneja 3a cenremGap jepobaxona Taxowmja, CAHY 6p. 285, m. 13a. (= Mumiej, 2. 13a.) © Mune}, 1. 46; Casa Hemanuh, Cayac6a ceeiiome Cumeony, Cp6mak I, Beorpast 1970, 9 (= Cay>x6a cs. Cumeonia Hematse, 9); JI. Borganosuth, op. cit., 181. 2 Mune}, a. 46; B. Cn. Panojuunh, op. cit., 232. © Cayxa cp. CuMeona Hemarse, 9; 'B. Cn. Panojusuh, op. cit., 232-233.Uxonolpadcka ucitipaxueara 2B NEMEAH NOWAWE, KO*KE ApPkESO NanaKmo canzamH TeOMMH...84 y cnenehu Texct: ,,IIpenogo6un oe, ako je orauacrBy TH TpeOa- JO MponoBepaTH, TH HHCH Mpectao rosopuTH, GooBMMa HM TpyOM W cy3aMa CBOjMM HcnpaBybao CH Ha Bepy MCTHHMTYy CTaqo TH Kao Apso HanajaHo yuerem TBoju...“85 Y Kurujy cp. Cumeona om- cyje ce Kako je CTommHMk rlopey| MomHTBe NponoBeyao Haposy. CB. Capa y Hematbunoj Cny2x6u noce6Ho noppmaun ja on oTayacTBy mponoseya. KonauHo, Kao riaBHH CBETHTesLCKH 3HaK Cumeoua He- Mabe jecre GnarofaT Ha rpo6y wu UcTHUabe Mupa. HA opse ce cp. Capa Kopuctu Cmy2k6om cB. CTONITHMKa - sExeTENAA BA(a)r(o) A(a)Th webumeT pakoy MoE TBOHX.... Momsen TBOHX paka, BRCEXBAANBH O4E, HCTAYAETH HeUkaxHia®® — ,,3aTO M YyQOTBOpAl jaBMo CH Ce M MMpo McTa¥e rpo6HHua MouITHjy TBOjux ... Bnaropat npamns, Mpe6saKenn, kao boxkuju yrogHuk HcTHHUT, HcTa¥e Mo- uiTHjy TBOjH4x rpoGHuYa, Mupo GarofaTH.87 Te usMeHe Koje je Cr. Casa W3BpUIMO ynpaBo roBope O HeroBOM McTaHuaHOM ocehalby a ce no oppeheHom npororuny cauHHM HOB y30p, aM YBPCTO Be3aH 3a [YXOBHO Guthe cpricke cpequue. Onncyjyhu oua, 3a Kora Kaxke ja ,,je wMao Conomonosy mpe- mynpoct* 8’, ce, Capa ce y HemalbHHom 2Kurujy cramHo ppaha Ha Conomonosy npwuy o IIpemyppoctn®?, Koja je, uHaye, y Bu3aH- THJCKOM CBeTYy HsTyCTpoBaHa.” JIpxxehu ce jocioBHo ComomoHoBor TeKcTa, CiMKapu xpam ITpemyspoctu onucyjy ca cena cTy6opa.?! Mebyrum, y cpeyibem Beky OBM CTYOOBH Cy CxBaTaHM Kao OCJIOHaly HoBe, Xpyilhakcke npemynpocru. YnHn ce 3aro fa je c pasiorom cp. Camco Hemaiba Be3MBaH 3a CB. CTONIMHMKe, H, Mey HHMa, 3a cBoj Mean HM y30p — cB. Cumeona. Pey je o poKa3mpatby Bepe 4 CTBapalby HOB UPKBeHe OpraHH3alje Koja nounBa J[MpeKTHO Ha cry6y Bepe KakaB je 640 cam Hematsa, 4 mpeko Hera Ha npemyz- POCTH, TOHKO NoTpe6HOj NoToOHMM reHepalMjama cpnicKor Hapo- na. Y pykama cs. Cumeona Hematbe Haa3Mo CBUTaK Ca TOTOBO yBeK HCTHM TeKCTOM ncaa (34, 11). ,,.XomuTe veya, M Nocnywajre 84 Munej, 1. 16. 85 Cay2k6a ce. Cumeona Hematse, 9; B. Cn. Panojanh, op. cit., 232, apykunje yno- pebyje w TymasH oBaj neo Cayxx6e ce. Cumeona cronnumka. % Mune}, 1. 2a. ®” Cayx6a ce. Cumeona Hemarse, 17. *8 Ciuape cpiicke Guoipacuje, 7. 8 Hapowrto Ha rnase 3, 4 u 9. % S. Radojtié, La table de la Sagesse dans la littérature et l'art serbes depuis le début du XIIF jusqu’a début du XIV" siécles, 360pHux panosa BusarronouiKkor uucratyra XVI, Beorpag 1975, 215-224. Ibid., 219-220. 974 Ciiyguje cpticxe cpegwosexosne ymedinociiu MeHe M Hayuuhy Bac crpaxy Tocnoptbem‘2, Koju y OCHOBM roBopH 0 Hanajatby Mypouthy.?> Tume cs. CuMeou cpnicKH, Mako 6e3 arpn- Gyra cry6a, y unTaBOj CBOjoj KOHNeEMMMjM y cyMITHHM npencTaBea CBO] MOHALIKH Hyjear. Kao wo Conomonos xpam IIpemynpocTu nounpa Ha cTy6OBH- Ma TaKO H XpaMOBH CpricKHX UpKaBa KpO3 MpepcTaBe CB. CTONMHMKA nounBajy Ha CryGoBMMa HOBO3aBeTHE XpMUhaHcKe MpaboBepHocTH. ‘Ynpaso ogo je, y3 OUMTeAHO pa3yMeBatbe cpenMHe, YCMOBHIIO CIH- Kalbe CB. CTO/MHHKa MO XpaMOBMMa CpmCKHX KTUTOpa. % Tlo Homerrujany, op. cit., 258, ope pen je Hemara wsrosopuo ynpaso nourro ce aakanyhepuo. % Ticanam 34, 11 Kopecnonampa ca FIpuve Conomonose 9, 10 ,,[ouerax je npemys- PocTu Gojasan Tocriontba, aM 3Hate CBeTHx CTBapH je pasyM... urTo je Ca. Capi, Citape cpiicxe Guoipaduje, 18, cB. Cumeon Hemar.a warosopio npem cmpr.Honoipadexa uctipaxuearea 75 SAINTS STYLITES DANS LA PEINTURE MURALE SERBE DU MOYEN AGE Certains saints connus du monde orthodoxe sont peints tout particuliérement dans les églises serbes médiévales. Parmi ceux-ci se trouvent les saints stylites qui, en plus des significations, pro- pres a l’ensemble du monde chrétien, en comportent d’autres que l’on pourrait lier 4 certaines conceptions caractéristiques du milieu serbe. Les nombreuses représentations des saints stylites figurant dans les églises serbes montrent que leur iconographie correspond & liconographie du reste du monde orthodoxe. II en est de méme pour la disposition des saints dans le schéma décoratif: ils sont peints généralement prés des entrées et passages, des arcs de triom- phe, ainsi que des deux cétés de l’iconostase, sur les piliers et les pilastres. Il est facile de conclure que la place des saints stylites dans un programme est déterminée par la colonne, en tant qu’at- tribut de ces saints, et que, dans ce contexte, les représentations de ces saints prés des portes reprennent l’idée des entrées triomphales, issue de l’art impérial de la basse Antiquité. Dans le monde orthodoxe I’adoration de Dieu la plus pure était identifiée avec “la colonne inébranlable“, symbole de la caté- gorie éthique du christianisme la plus importante, - la force spiri- tuelle de la religion. Cette idée de traiter la colonne de soutien de la religion et de la vérité était attribuée surtout aux saints stylites, vis-a-vis desquels les Serbes cultivés du Moyen Age gardaient une attitude particuliére. En effet, le premier souverain serbe et moine, saint Simeon Nemanja, coisidéré comme défenseur de I’ orthodoxie, prend |’exemple sur saint Siméon le Stylite. Il convient d’y ratta- cher aussi le fait que saint Sava a composé la Liturgie de saint Si- méon Nemanja sur le modéle de celle de ce saint stylite. C’est 1a, entre autres, le fait qui avait dé-terminé la représentation des saints stylites dans les églises serbes.