EVOLUTION

THE HUMAN STORY

EVOLUÇÃO

A HISTÓRIA HUMANA

FOREWORD

As humans, we are aware of ourselves. We each have a strong sense of self that emanates from our unique
consciousness, and which seems to naturally lead us to ask questions about who we are, and where we come from.
Like no other animal, we seem to have a very deep-seated need to know ourselves.

For thousands of years, humans have attempted to answer questions about our origin, our place in the natural world,
and our relationship with other forms of life. Religion and philosophy may provide one way of exploring these
questions, but science leads us to look for evidence and answers in the world around us, and within us. This empirical
approach to age-old questions has revealed extraordinary secrets from our past, allowing us to reach far back in time
to investigate our family tree and to meet long-dead ancestors. An evolutionary perspective offers us a deep and rich
understanding of ourselves, and places us, as a species, in our own biological and ecological context.

We are primates, and this book starts by introducing our living relatives in this group. The next chapter takes us back
to the roots of the human family tree, and we meet our ancestors. The Kennis brothers—whose artful reconstructions
I have long admired—have produced a host of extraordinary, lifelike, 3D portraits of our ancient relatives. Then we
look at the expansion of ancient and modern human species out of Africa, and move on to examine changes in human
lifestyles and subsistence as the Ice Age drew to close, and finally to trace the emergence of ancient civilizations across
the globe.

This is not a story of an inexorable rise to power, to worldwide domination and dominion over the rest of the natural
world. It is not a story of an inevitable and linear progression, from a life in the trees to great civilizations. Evolution
through natural selection may tend to produce greater diversity and complexity over time, but that is not the same
thing as “progress.” Evolution unfolds in unpredictable and surprising ways, and it is both humbling and wonderful to
realize that there was nothing inevitable about the appearance of our own species on earth; serendipity underlies the
greatest achievements of our civilizations.

PREFÁCIO

Como seres humanos, estamos conscientes de nós mesmos. Cada um de nós tem um forte senso de identidade que
emana de nossa consciência única, e que parece nos levar naturalmente a fazer perguntas sobre quem somos e de
onde viemos. Como nenhum outro animal, parece que temos uma necessidade muito profunda de nos conhecermos.

Por milhares de anos, os humanos tentaram responder a perguntas sobre nossa origem, nosso lugar no mundo natural
e nosso relacionamento com outras formas de vida. A religião e a filosofia podem fornecer uma maneira de explorar
essas questões, mas a ciência nos leva a procurar evidências e respostas no mundo ao nosso redor e dentro de nós.
Esta abordagem empírica para questões antigas revelou segredos extraordinários do nosso passado, permitindo-nos
chegar muito atrás no tempo para investigar a nossa árvore genealógica e para encontrar antepassados mortos há
muito tempo. Uma perspectiva evolucionária nos oferece uma profunda e rica compreensão de nós mesmos e nos
coloca, como espécie, em nosso próprio contexto biológico e ecológico.

Somos primatas e este livro começa apresentando nossos parentes vivos nesse grupo. O próximo capítulo nos leva de
volta às raízes da árvore genealógica humana e encontramos nossos ancestrais. Os irmãos Kennis - cujas reconstruções
engenhosas eu admiro por muito tempo - produziram uma série de extraordinários retratos 3D realistas de nossos
parentes antigos. Então nós olhamos para a expansão de espécies humanas antigas e modernas para fora da África, e
passamos a examinar mudanças nos estilos de vida e subsistência humanos como a Era Glacial se aproximava, e
finalmente traçar o surgimento de civilizações antigas em todo o globo.

Esta não é uma história de uma ascensão inexorável ao poder, à dominação e domínio mundial sobre o resto do
mundo natural. Não é uma história de uma progressão inevitável e linear, de uma vida nas árvores para grandes
civilizações. A evolução através da seleção natural pode tender a produzir maior diversidade e complexidade ao longo
do tempo, mas isso não é o mesmo que “progresso”. A evolução se desdobra de maneiras imprevisíveis e
surpreendentes, e é ao mesmo tempo humilhante e maravilhoso perceber que não havia nada de inevitável a
aparência de nossa própria espécie na terra; A serendipity subjaz as maiores realizações de nossas civilizações.

UNDERSTANDING OUR PAST

The roots of modern humans can be traced back into deep time, many millions of years ago. The primary evidence
comes from fossils—skeletons, skulls, and bone fragments. It is often thought that fossils provide only slight clues and
that much of the story is guesswork.

However, scientists have many tools that allow them to extract subtle information from ancient bones and their
environmental settings. Modern forensic work in the field and in the laboratory can now provide a rich understanding
of how our ancestors lived.

ENTENDENDO NOSSO PASSADO

As raízes dos humanos modernos podem ser rastreadas no tempo profundo, muitos milhões de anos atrás. A principal
evidência vem de fósseis - esqueletos, crânios e fragmentos de ossos. Acredita-se frequentemente que os fósseis
forneçam apenas pequenas pistas e que grande parte da história é uma adivinhação.

No entanto, os cientistas têm muitas ferramentas que permitem extrair informações sutis de ossos antigos e seus
ambientes ambientais. O trabalho forense moderno no campo e no laboratório pode agora fornecer uma
compreensão rica de como nossos ancestrais viveram.

Back in time
Deep time, during which the Earth was formed, extends many millions of years into the past. Its study is the reserve of
geology, the study of the Earth. Geologists now know a huge amount about how the surface of the Earth has changed
over millions of years and the rocks that make up the Earth’s surface can be dated with increasing accuracy.

De volta no tempo

O tempo profundo, durante o qual a Terra foi formada, se estende por muitos milhões de anos para o passado. Seu
estudo é a reserva da geologia, o estudo da Terra. Os geólogos agora sabem muito sobre como a superfície da Terra
mudou ao longo de milhões de anos e as rochas que compõem a superfície da Terra podem ser datadas com precisão
crescente.

Geological time

The Earth formed about 4,500 million years ago (MYA), from condensing material in space. At first, the whole planet
was molten, and there was no solid crust, water, or atmosphere. After 500 million years, the surface had cooled to
form rocks and later, as the surface cooled further, oceans accumulated. The first simple microbial life emerged about
3,600 MYA. Over the next 3,000 million years, life remained relatively simple, progressing from microscopic to visible
forms—this whole time is termed by geologists the Precambrian. The remainder of geological time, the past 544
million years, is known in much greater detail because fossils first became widespread in rocks of that age. Fossils tell
us about the life of the time, and are used to determine the geological timescale itself.

Tempo geológico

A Terra se formou há cerca de 4.500 milhões de anos (MYA), a partir de material condensado no espaço. No início,
todo o planeta estava derretido e não havia crosta, água ou atmosfera sólidas. Após 500 milhões de anos, a superfície
havia esfriado para formar rochas e, mais tarde, à medida que a superfície se esfriou, os oceanos se acumularam. A
primeira vida microbiana simples surgiu por volta de 3.600 MYA. Nos três mil milhões de anos seguintes, a vida
permaneceu relativamente simples, progredindo de formas microscópicas para formas visíveis - esse tempo todo é
chamado pelos geólogos de pré-cambriano. O restante do tempo geológico, os últimos 544 milhões de anos, é
conhecido com muito mais detalhes porque os fósseis se espalharam pela primeira vez em rochas daquela época. Os
fósseis nos dizem sobre a vida da época e são usados para determinar a própria escala de tempo geológica.

SHAPE SHIFTING

These globes show the dance of the continents through time. Two hundred million years ago, the continents came
together, with Africa and India part of one supercontinent. The various continents have since split apart.

MODIFICANDO A FORMA

Estes globos mostram a dança dos continentes através do tempo. Há duzentos milhões de anos, os continentes se
uniram, com a África e a Índia fazendo parte de um supercontinente. Os vários continentes separaram-se desde então.
Dating the timescale

The standard geological timescale is based on regional scale studies of geology, fossils, correlation, and absolute
dating. Regional geological work began over 200 years ago, when geologists in England, France, and Germany noticed
that rock layers occurred in predictable sequences, and these could often be identified by specific fossils they
contained (see p.15); same fossils, same age of rock. Thousands of correlations of fossils from place to place produce a
detailed relative timescale, in millions of years.

Absolute dating

Exact geological dates come from radioactive minerals in particular rocks, especially volcanic ashes within sequences
of sediments. When the molten ash settled, the structures of many newly formed minerals were fixed.

Radioactive minerals such as uranium (see left) or potassium decayed at a predicable rate, over millions of years. The
proportions of the original (“parent”) mineral to the decay (“daughter”) product give a measure of the age of the rock
when calibrated against the known rate of decay. Carbon–14 dating is another form of radiometric dating that works
on the principle of measuring decay, but it only works on organic material up to 50,000 years old.

Datando a escala de tempo

A escala de tempo geológica padrão é baseada em estudos em escala regional de geologia, fósseis, correlação e
datação absoluta. O trabalho geológico regional começou há mais de 200 anos, quando geólogos na Inglaterra, França
e Alemanha perceberam que as camadas de rochas ocorriam em sequências previsíveis, e estas podiam ser
identificadas por fósseis específicos que continham (ver p.15); mesmos fósseis, mesma idade da rocha. Milhares de
correlações de fósseis de um lugar para outro produzem uma escala de tempo relativa detalhada, em milhões de anos.
Namoro absoluto

Datas geológicas exatas vêm de minerais radioativos em rochas particulares, especialmente cinzas vulcânicas dentro
de seqüências de sedimentos. Quando a cinza derretida se estabilizou, as estruturas de muitos minerais recém-
formados foram fixadas.

Os minerais radioativos, como o urânio (veja à esquerda) ou o potássio, decaíram a uma taxa previsível, ao longo de
milhões de anos. As proporções do mineral original (“pai”) ao produto de decaimento (“filha”) dão uma medida da
idade da rocha quando calibradas contra a taxa conhecida de decaimento. A datação por carbono-14 é outra forma de
datação radiométrica que funciona com base no princípio da medição da cárie, mas só funciona em material orgânico
com até 50.000 anos de idade.

DATING FOSSILS

Radiometric dating of fossils depends upon dating the nearest appropriate igneous rocks, such as volcanic lava and ash
deposited as part of the strata. Dating Igneous rock above and below a fossil gives the maximum and minimum
possible age.

DATANDO FÓSSEIS

A datação radiométrica de fósseis depende da datação das rochas ígneas apropriadas mais próximas, como lava
vulcânica e cinzas depositadas como parte dos estratos. Namoro rocha ígnea acima e abaixo de um fóssil dá a idade
máxima e mínima possível.
Tectonics and life

The idea of continental drift was proposed by the German meteorologist Alfred Wegener (1880–1930) in 1912, based
on two lines of evidence. First, he noted the close match of the coastlines on the Atlantic Ocean, and how, for
example, the east coast of South America “fitted” the west coast of Africa. His suggestion that the Atlantic had once
not existed, and that all continents had been joined as one great supercontinent, termed Pangea (Ancient Greek for
“all world”), was confirmed by his observation of shared rocks and fossils across southern lands dating to the Permian
and Triassic, some 250 million years ago.

At first, geologists opposed the idea of continental drift because there did not seem to be any proof for how
continents could move. But evidence built in the 1950s and 1960s showed how slow movement of molten magma
beneath the crust drives the process.

Tectônica e vida

A idéia de deriva continental foi proposta pelo meteorologista alemão Alfred Wegener (1880-1930) em 1912, com
base em duas linhas de evidência. Primeiro, ele notou a proximidade das costas no Oceano Atlântico e como, por
exemplo, a costa leste da América do Sul “se encaixava” na costa oeste da África. Sua sugestão de que o Atlântico não
existira antes e que todos os continentes se juntaram como um grande supercontinente, denominado Pangea (grego
antigo para “todo mundo”), foi confirmado pela observação de rochas e fósseis compartilhados em terras do sul que
datam do Permiano e Triássico, há cerca de 250 milhões de anos.

No início, os geólogos se opuseram à idéia da deriva continental porque não parecia haver nenhuma prova de como os
continentes poderiam se mover. Mas evidências construídas nos anos 1950 e 1960 mostraram como o movimento
lento do magma derretido sob a crosta impulsiona o processo.
LIFE ON THE CHANGING PLATES

Fossils of the same species have been recovered on different continents, proving that these areas were once joined.
The reptile Mesosaurus was found in a part of Africa and also in South America, which join perfectly when the
continents are brought together.

VIDA NAS PLACAS DE MUDANÇA

Fósseis da mesma espécie foram recuperados em diferentes continentes, provando que essas áreas já foram unidas. O
réptil mesossauro foi encontrado em uma parte da África e também na América do Sul, que se unem perfeitamente
quando os continentes são reunidos.

Changing climates

Written historical records reveal major changes in temperatures over tens or hundreds of years, as people often
recorded extreme weather when the normal crop cycles were disturbed. By studying the chemical composition of ice
cores drilled from ice sheets and glaciers we can look back to 400,000 years ago or more at detailed temperature
fluctuations on a yearly, decade, and century cycle. These records show glacial and interglacial cycles, as the North
Pole ice cap expanded and reduced.

Geologists can also document changes in climate over millions of years by studying sediments on lake and ocean beds,
fossilized corals, and tree rings of fossilized trees.

THE LAST ICE AGE

An extreme example of climate change is the Quaternary glacial phases. The last glacial was marked by the expansion
of the polar ice cap over Siberia, Europe, and Canada.

Smaller ice caps expanded outward from the Rockies, the Alps, and the Himalayas.

Mudando climas

Registros históricos escritos revelam grandes mudanças na temperatura ao longo de dezenas ou centenas de anos,
uma vez que as pessoas geralmente registram climas extremos quando os ciclos normais da cultura são perturbados.
Ao estudar a composição química de núcleos de gelo perfurados a partir de mantos de gelo e glaciares, podemos olhar
para trás há 400.000 anos ou mais em flutuações de temperatura detalhadas em um ciclo anual, de décadas e de
séculos. Esses registros mostram ciclos glaciais e interglaciais, como a calota de gelo do Polo Norte expandida e
reduzida.

Os geólogos também podem documentar mudanças no clima ao longo de milhões de anos, estudando sedimentos em
leitos de lagos e oceanos, corais fossilizados e anéis de árvores de árvores fossilizadas.

A ÚLTIMA IDADE DE GELO

Um exemplo extremo de mudança climática são as fases glaciais do Quaternário. O último glacial foi marcado pela
expansão da calota polar sobre a Sibéria, a Europa e o Canadá.

As calotas polares menores se expandiam para fora das Montanhas Rochosas, dos Alpes e dos Himalaias.

CARBON DIOXIDE AND TEMPERATURE

The carbon dioxide curve (above), documented from an Antarctic ice core, shows four major cycles over the past
400,000 years, with peaks corresponding to peaks in temperature (interglacials), and troughs marking the cold glacial
phases. The last glacial ended 12,000 years ago.

DIÓXIDO DE CARBONO E TEMPERATURA

A curva de dióxido de carbono (acima), documentada a partir de um núcleo de gelo da Antártica, mostra quatro ciclos
principais nos últimos 400.000 anos, com picos correspondentes a picos de temperatura (interglaciais) e vales
marcando as fases glaciais frias. O último glacial acabou há 12 mil anos.
Parade of life

The Cenozoic Era began with the catastrophic extinction (referred to as the K–T Extinction) of the dinosaurs, probably
triggered by a major meteorite impact on what is now southern Mexico. This time was also marked by much wider
extinctions in the sea and on land, with many plant and animal groups dying out or suffering substantial reductions.

The Cenozoic began with a somewhat depleted world, full of opportunities for animals and plants that could evolve to
fill the gaps left by the dinosaurs. For the first 20 million years of the Cenozoic, it was not clear that mammals would
be the main beneficiaries—during this time, the role of top carnivore was taken by giant birds or crocodiles in different
parts of the world. Huge flightless birds fed on horse ancestors in Europe and North America, and on other dog-sized
mammals in South America. The ancestors of modern cats and dogs emerged later, and they eventually rose to
dominate.

Desfile da vida

A Era Cenozóica começou com a extinção catastrófica (conhecida como a Extinção KT) dos dinossauros, provavelmente
provocada por um grande impacto de meteorito no que hoje é o sul do México. Este tempo também foi marcado por
extinções muito maiores no mar e em terra, com muitos grupos de plantas e animais morrendo ou sofrendo reduções
substanciais.

O Cenozóico começou com um mundo um pouco esgotado, cheio de oportunidades para animais e plantas que
poderiam evoluir para preencher as lacunas deixadas pelos dinossauros. Nos primeiros 20 milhões de anos do
Cenozóico, não ficou claro que os mamíferos seriam os principais beneficiários - durante esse tempo, o papel do
carnívoro de topo foi tomado por pássaros gigantes ou crocodilos em diferentes partes do mundo. Enormes aves que
não voam alimentaram-se de ancestrais de cavalos na Europa e na América do Norte, e em outros mamíferos do
tamanho de cachorros na América do Sul. Os ancestrais dos cães e gatos modernos surgiram mais tarde e acabaram
por dominar.

Spread of the grasslands

Climates were famously warm during the age of the dinosaurs, and temperatures continued to decline from about 100
million years ago. The Cenozoic Period was predominantly a time of cooling climates. As polar climates cooled, the
centers of the continents became drier. In some cases, this gave rise to deserts, but in others to wide expanses of
grasslands.

Grasses had been minor elements of the vegetation, but they became hugely important, as they are today, with the
evolution of prairies 20–25 million years ago on all continents.

Propagação das pradarias

Os climas eram famosamente quentes durante a era dos dinossauros, e as temperaturas continuaram a diminuir de
cerca de 100 milhões de anos atrás. O período cenozóico foi predominantemente um tempo de climas de
resfriamento. Quando os climas polares esfriaram, os centros dos continentes se tornaram mais secos. Em alguns
casos, isso deu origem a desertos, mas em outros a grandes extensões de campos.

As gramíneas foram elementos menores da vegetação, mas tornaram-se extremamente importantes, como são hoje,
com a evolução das pradarias 20 a 25 milhões de anos atrás em todos os continentes.

36 MYA Initial growth of Antarctic ice sheet

50 MYA Average temperature of 17˚C/63˚F; carbon dioxide at 2 x present level; oxygen at 23% of present level

65-55 MYA Rapid diversification of mammals

65 MYA First primate

The earliest human ancestor, a small tree-climber probably superficially similar to a squirrel, emerged soon after the disappearance of the dinosaurs.
65-55 MYA Dominance of conifers and ginkgos at high latitudes

60 MYA First carnivorous mammals.

The earliest mammals were insect- and plant-eaters, and were preyed on by crocodiles and giant birds. The first cat-sized flesh-eating mammals appeared here, but became larger only
later in the Cenozoic.

55 MYA First grasses

At first, grasses were rare, low-level plants present in a variety of habitats. Their ancestors are known to have existed in the Cretaceous, but the group remained insignificant for a long
time.

55 MYA First whales, first rodents, horses, lagomorphs (rabbits), and proboscidea (elephants)

41.5 MYA Earliest known anthropoids

35 MYA Expansion of grassland ecosystems

Grasslands dominate many continents today, and they provide basic foodstuffs (such as wheat, rice, and oats), but they only achieved this dominance as climates cooled

35 MYA Major extinctions in reptiles, amphibians, and gastropods. Many modern mammal groups appear, including dogs

PG 12