Professional Documents
Culture Documents
H. TAKECHI
Fig. 1. Figures in Japanese translation of Plenk’s Introduction of Palmer’s prosthesis arid the era
book (1782)
(a) Charles White’s below-knee prosthesis. of the Meiji Revolution
(b) LX Vacher’s scoliosisbrace. After a shipwreck in 1850, Joseph Mico
(1837-1897) drifted for about 50 days before
The Dutch edition of Institutiones being rescued by an American ship. He was
Chirurgicae by the German surgeon Lorenz taken to the United States where he was
Heister (1683-1758) was also translated into educated. After his return to Japan he wrote a
Japanese by H. Sugita (1763-1833) and G. story about drifting in which he made note of a
Ohtsuki (1757-1827). The translation was Palmer’s prosthesis seen in the United States.
mainly of the chapters on bone and joint He described how, in the United States leg
injuries and of amputation. amputation was performed for a man suffering
Although many figures of orthoses were seen from a gunshot wound and gangrene cjf his leg.
in the original book, no figures of these were
observed in the translation. R. Sugita (1786-
1845) translated a Dutch edition of Plenk’s
surgical book into Japanese in 1782. J. J. Plenk
(1738-1807) was a surgeon in Vienna. Although
Sugita did not publish this Japanese edition, in
his translation figures of the Charles White’s
below-knee prosthesis and Le Vacher’s scoliosis
brace were observed (Fig. 1).
(a) (b)
Fig. 2. Braces in Okuda’s book of bone and joint
injuries (1835)
(a) correction brace for club foot. Fig. 3. Wooden below-knee prosthesis in Japanese
(b) heel wedge and boots for paralytic equinus. translation of Hobson’s book.
100 H . Takechi
After wound healing an artificial leg was socket fitting was available. The following year
provided, enabling him to walk again almost as he had an American below-knee prosthesis
well as healthy people. Although usually older from the Selpho Company and appeared again
style artificial legs from Europe were used, he on stage. According to the description he was
noted that the new Palmer’s prosthesis was the first Japanese amputee to use the prosthesis
better, and because of the excellent function of (Fig. 5 ) .
the prosthesis. He showed a figure of it in his In 1872 the Academy for the Japanese
book (Fig. 4). S. Ito (1825-1880) translated an Military Surgeons imported several prostheses
operating manual of an American electro- from the Netherlands, which were used for
therapeutic machine in 1867, at the end of medical education (Fig. 6). Although there
which was a translation of an advertisement for were records of many war amputees from the
a Palmer’s prosthesis. 1877 civil war (Seinan War), little was known
From these records, it is probable that about any prosthetic service.
Japanese physicians and surgeons who studied In 1986 a below-knee prosthesis was found in
medicine in the Dutch language understood the an old tomb in the Kagoshima Prefecture. It
fundamentals of prostheses and orthoses before was a conventional below-knee prosthesis, with
Meiji Revolution (1868). a bronze socket, and single axis ankle joint and
In 1867 a famous Kabuki actor, Tanosuke toes, as well as a thigh corset. Although
Sawamura I11 (1845-1878), had his left lower according to its inscription the tomb was built in
leg amputated by an American surgeon, J. C . 1818, it is questionable whether the prosthesis
Hepburn (1815-1911), who was a missionary was made before 1818. Since there were a lot of
surgeon living in Yokohama at that time. At defeated anti-government soldiers in the civil
first a puppet-maker, Kiyozo Matsumoto made war in Kagoshima Prefecture, the prosthesis is
a below-knee prosthesis, however no adequate considered to have been used secretly by one of
Fig. 3. Palmer’s above-knee prosthesis in the story of Fig. 5. Prosthetic fittin for Tanosuke Sawamura I11
drifting by Joseph Hico. $1867).
History of prostheses and orthoses in Japan 101
REFERENCES
Goam H (1869-1938. Kiinstliche Glieder -
Stuttgart: F Enke, 1904 .
HEISTERL Institutiones Chinu .cae. - Amsterdam:
Janssonio - Waesbergios, 17y9.(2vols).
HOBSONB Brief notes on Western medicine. -
Shanghai: Jen clin i Kuan, 1857.
~ A R HA (1984). Introduction of Euro an
rostheses and orthoses. In: he-history o r a e
fapanese orthopedic surgery.lby H. Kanbara
Fig. 12. Above-knee rosthesis made of bamboo (Japanese), - Osaka: Orient Press. p. 442-446.
8947).
P& A (1510?-1590). De chirurgie, ende opera van
self-made lower limb prosthesis was seen in the alle de wercken van Mr. Ambrosius Part./
Translated by C.Baten (1649). - Amsterdam: J.
rural areas of Japan, which had a bamboo J. Schipper, 1649.
basket socket and a bamboo pylon (Fig. 12).
As the rehabilitation system, international PLENKJJ, R ~ E VON.R Compendium institutionum
chirur ‘carium ro tironibus chirurgiae. - Vienna:
cultural exchange and economic status GraefEr, I ~ s - I ; ~ .
developed, Japanese prostheses and orthoses
gradually improved. There has been much TAKEMI H (1981). History of human right and,
gostheses and orthoses. (Japanese). - Tokyo:
information from overseas about the hiyaku Press.
quadrilateral socket. patellar-tendon bearing
VESALKJS A (1543). Andreae Vesalii Bruxellensis De
prosthesis, functional and electric arm and humani oorporis fabrica libri septem. - Basilea: ex
other devices. The quadrilateral socket was officina Ioannis Oporini.