Ök

Pri
logis
-E g
e Mustersiedlung
n- a
Urbanes Experime erfeld
9.2020
Ec l gic Housin Estate ban Te ting Grounds
Pri -Eu n-Park Munich Erlenmat Ost District in B el

K z t
C

W hn u t
e i n l as
Der neue AT Mesh – bewegter, gesünder, nachhaltiger. wilkhahn.com

Netz-Rücken besteht zu 80 % aus recycelten PET-Flaschen

Editorial 1

Wohnen – Money talks – this sober principle still dominates the planning
of residential areas today. Many municipalities find it difficult to
resist investor-driven urban development. But local residents
und was noch? have become more demanding. It’s is a well-known fact that a
lively urban quarter needs more than just affordable housing,

Housing – ample parking spaces and a functioning traffic infrastructure.

Yet it is much more difficult to translate this insight into actual
planning.
and What Else? Andreas Hofer, Director of the International Building
Exhibition 2027 in Stuttgart and co-initiator of several housing
cooperatives in Zurich, has a lot of experience in doing so. In his
essay, he describes the laborious farewell to 100 years of hous-
ing developments and the renaissance of the urban quarter –
“this dense and loud mess hated by modernity”. For him, this
paradigm shift is best achieved where there are links to existing
building structures, for example in former industrial areas.
In this issue, we take an in-depth look at two current neigh-
bourhood developments. Prinz Eugen Park in Munich and
Erlenmatt Ost in Basel are pursuing ambitious goals in terms of
resource conservation, mixed use and social integration. The
guidelines on which their planning is based are accordingly
detailed. Of equal importance are clients who are open to experi-
mentation and intensive cooperation between all stakeholders
during the planning process and beyond.
Wer zahlt, schafft an − dieser nüchterne Grundsatz dominiert We also take a look beyond Europe’s borders. In the
auch heute noch oft die Planung von Wohnquartieren. Viele Reports section of this issue, Florian Busch describes the forces
Kommunen tun sich schwer mit dem Abschied vom investoren- at work behind the apparent chaos of Tokyo’s urban planning
getriebenen Städtebau. Doch ihre Bewohnerinnen und Bewoh- and the challenges facing Japan’s capital city with its pending
ner sind anspruchsvoller geworden. Dass zu einem lebendigen population decline.
Stadtquartier mehr gehört als kostengünstiger Wohnraum, aus-
reichend Parkplätze und eine funktionierende Verkehrserschlie- Enjoy the read!
ßung, ist altbekannt. Viel schwieriger ist es, diese Einsicht auch
in konkrete Planungen umzusetzen. Jakob Schoof Für eine gelungene
Quartiersplanung
Viel Erfahrung in diesem Bereich hat Andreas Hofer, Inten- zredaktion@detail.de
braucht es ambitio-
dant der Internationalen Bauausstellung 2027 in Stuttgart und nierte Ziele ebenso
wie gesunden Prag-
Mitinitiator mehrerer Wohnungsbaugenossenschaften in Zürich. matismus. Das war
In seinem Essay beschreibt er den mühsamen Abschied von auch beim Neckarbo-
gen in Heilbronn so.
100 Jahren Siedlungsbau zugunsten einer Renaissance des
Stadtquartiers – „dieses von der Moderne gehassten, dichten As demonstrated by
the Neckarbogen pro-
und lauten Durcheinanders“. Sein Credo: Der Paradigmen- ject in Heilbronn, the
wechsel gelingt dort am besten, wo Anknüpfungspunkte an keys to successful
neighbourhood plan-
bestehende bauliche Strukturen bestehen, zum Beispiel in ehe- ning are ambitious
maligen Industriearealen. goals and a healthy
dose of pragmatism.
In dieser Ausgabe stellen wir zwei aktuelle Quartiersent-
wicklungen ausführlich vor. Der Prinz-Eugen-Park in München
und das Areal Erlenmatt Ost in Basel verfolgen ambitionierte
Ziele in Sachen Ressourcenschonung, Nutzungsmischung und
sozialer Integration. Entsprechend detailliert sind die Regel-
werke, die ihrer Planung zugrunde lagen. Ebenso wesentlich
sind auch Bauherren, die bereit sind zu experimentieren, und
eine intensive Kooperation aller Beteiligten während des Pla-
nungsprozesses und darüber hinaus.
Einen Blick werfen wir auch über Europas Grenzen hinaus:
Im Magazinteil dieser Ausgabe beschreibt Florian Busch die
Kräfte, die hinter der scheinbaren Regellosigkeit des Tokioter
Städtebaus wirken, und die Herausforderungen, denen sich
Japans Hauptstadt angesichts des erwarteten Bevölkerungs-
rückgangs stellen muss.

Viel Spaß bei der Lektüre!

Jakob Schoof

Jakob Schoof
zredaktion@detail.de
2 Inhalt Contents 9.2020 ∂

1 Editorial Ein neues Dach für

die Kunst: In Aberdeen
haben Hoskins Ar-
20 Impressum chitects das Kunst-
museum saniert und
Imprint nach oben erweitert.

Gillian Hayes/Dapple Photography

A new roof for art: In
72 Projektbeteiligte & Hersteller Aberdeen, Hoskins Ar-
Project Teams & Suppliers chitects renovated the
art museum and ex-
tended it vertically.
96 Contributors
detail.de/
9-2020-hoskins

H.G. Esch

4
Christoph Ingenho- Christoph Ingenhoven’s
vens Kö-Bogen II ist Kö-Bogen II is planted
PLW+HFNHQEHSÁDQ]W with hedges and con-
und verbindet den nects Düsseldorf’s
Düsseldorfer Hof- Hofgarten park, Schau-
garten, das Schau- spielhaus theatre and
spielhaus und das the Dreischeiben-
Drei scheibenhoch- hochhaus high-rise
haus mit der Königs- with Königsstrasse
straße. boulevard.

Magazin 14 DETAIL research Produkte

Reports Gedruckte Schalungen für den Products
Stahlbeton-Leichtbau
4 Autos zu Hainbuchen Printed Formwork for Lightweight 76 Wandbaustoffe
From Cars to Hedges Reinforced Concrete Construction Materials

8 Stabkirchen und Touristenrouten 18 Architektentag und 86 Tragwerke

Stave Churches and Tourist Routes Velux Architekten-Wettbewerb Structural Systems
Architects’ Day and Velux
10 Wohnen in Tokio Architectural Competition 90 Bäder, Heizung, Lüftung
Living in Tokyo Bathrooms, Heating, Ventilation
9.2020 3

Wohnquartiere Die größte Gartenlau-

be der Welt: MFO-Park
von Burckhardt &
Partner auf dem

Residential Areas Gelände der ehemali-

gen Maschinenfabrik
Oerlikon.

The world’s largest

arbour: MFO Park by
Burckhardt & Partner
on the site of the for-
mer Maschinenfabrik
Oerlikon factory.

Michael Freisager
34
Essay Prozess 52 Prinz-Eugen-Park in München
Process Prinz Eugen Park in Munich
22 Das Quartier als Stadtbaustein der
Zukunft 34 Areal Erlenmatt Ost in Basel Geordnete Vielfalt
The Quarter – Building Block of the Erlenmatt East District in Basel Orderly Diversity
Future Pakula & Fischer Architekten, AIC
Andreas Hofer Wohnen in der Vertikalen
Living Vertically Ein Quartier im Quartier
Atelier Abraha Achermann Enclave Within the District
Arge ArchitekturWerkstatt Vallentin,
Distanz schafft Gemeinschaft Johannes Kaufmann Architektur
Distance Creates Community
Galli Rudolf Architekten

46

Lärmschutz und
Begegnungszone
zugleich sind die
Erschließungshöfe
dieses Wohnungs-
baus von Galli Rudolf
Architekten im Areal
Erlenmatt Ost in
Basel.

At this residential build-

ing by Galli Rudolf
Architekten in the
Erlenmatt Ost district
Tamara Tschopp

in Basel, the access

courtyards provide
both noise protection
and a place to meet.
4 Magazin Reports 9.2020 ∂

Bis vor wenigen Jahren schnürte die Stadtautobahn „Tausendfüßler“ das Düsseldorfer
Schauspielhaus und das Dreischeibenhaus von der Altstadt ab. Nun setzten bepflanzte
Neubauten die Architekturikonen in Szene und lassen die Stadt endlich aufatmen.
Not long ago, Dusseldorf’s Schauspielhaus and Dreischeibenhaus were cut off from the
city’s old town by an elevated highway. Today, new buildings with green facades are reani-
mating these architectural icons and giving the city a breath of fresh air.

ingenhoven architects / HGEsch

Autos zu Hainbuchen
From Cars to Hedges Text: Frank Kaltenbach

Mit der Fertigstellung des Kö-Bogen II hat Architekt
Christoph Ingenhoven die letzte Schraube einer jahr-
zehntelangen Reparatur seiner einst autogerechten
Heimatstadt angezogen. Mit über 15 m hohen
Fassaden und 5 m hohen Scheiben frischen die
Schaufensterfronten des 42 000 m2 großen Einkaufs-
und Bürogebäudes die Schadowstraße, eine der
meistfrequentierten Einkaufsmeilen Deutschlands,
wohltuend auf. Die eigentliche Schauseite der
Gebäudehülle liegt jedoch abgewandt vom Ein-
kaufstreiben zum Gustav-Gründgens-Platz hin. Dort
liegen mit dem Dreischeibenhochhaus und dem
Schauspielhaus zwei Ikonen der deutschen Nach-
With the completion of Kö-Bo-
gen II, architect Christoph Ingen-
hoven has tightened the last
screw of a decade-long repair of
his once car-friendly hometown.
Featuring 15 m high facades
and 5 m high glass panes, the
42,000 m 2 commercial and office
building revives Schadowstrasse,
one of Germany’s most fre-
quented shopping streets. The
actual front of the building block,
however, faces away from the
buzzing activity of Gustav Gründ-
gens Platz, which is also home to
two icons of German post-war
modernism: the Dreischeiben-
haus office high-rise and the
Schauspielhaus theatre. To the
north and west, Kö-Bogen II’s
closed, sloping facades rise up
to 27 m. Like the Hanging Gar-
dens of Babylon, the building
with its planted terraces visually
links Hofgarten park with the
tree-lined boulevard of Königs-
Kö-Bogen II in Düsseldorf 5

kriegsmoderne. Bis in 27 m Höhe ragt der Neubau

an seiner schräg gestellten geschlossenen West-
und Nordseite auf. Dort ist er wie die Hängenden
Gärten der Seramis im alten Babylon terrassenartig
bepflanzt und verbindet das Grün des Hofgartens
mit den Baumreihen der Königsallee. Von einer
begrünten Gebäudehülle zu sprechen ist nicht ganz
präzise, denn der Farbwechsel der Blätter im Lauf
der Jahreszeiten von Hellgün im Frühjahr über Dun-
kelgrün, Gelb, Orange und schließlich Rostbraun im
Winter ist Teil des Konzepts von Ingenhoven. Mit
diesem farblichen Szenenwechsel seiner Gebäude-
hülle will er die Kunst der Verwandlung von der
Bühne des strahlendweißen Schauspielhauses in
den Stadtraum tragen. Durch die homogene
Bepflanzung tritt der Neubau in den Hintergrund und
lenkt gemeinsam mit der benachbarten, schräg
ansteigenden Liegewiese über der neuen Markthalle
den Blick auf das frisch renovierte Schauspielhaus.

Jahrzehnte lange Planungsgeschichte

1993 wurde die Bundesstraße 1 in einen Tunnel ver-
legt, zwei Jahre später darüber der neue Park der
Rheinuferpromenade eröffnet, sodass die Düssel-
dorfer Innenstadt wieder direkt am Wasser liegt. Seit
ingenhoven architects

dieser Zeit legt Ingenhoven Konzepte vor, um auch

die zweite große Nachkriegswunde im Stadtgrund-
riss zwischen Kö und Hofgarten zu heilen. Mit Erfolg:
2013 wurde der Verkehr der Hofgartenstraße in den
Kö-Bogen-Tunnel verbannt und die Hochstraße
Tausendfüßler abgerissen. 2016 ist mit der neuen
Wehrhan-Linie als Ersatz für die Straßenbahn das
U-Bahnnetz um sechs Stationen erweitert worden. Grundriss Erdgeschoss 5 Schauspielhaus 2 Cafés, restaurants
Maßstab 1:2000 kleiner Saal 3 Access to offices
Die städtebauliche Lücke des Jan Wellem-Platzes, 1 Läden 6 Dreischeibenhoch­ 3 Pavilion for under-
der lediglich als Wendefläche für die Straßenbahn 2 Cafés, Restaurants haus ground parking
3 Zugang Büros 4 Theatre, main stage
diente, hat Daniel Libeskind 2013 mit zwei organisch 3 Pavillon Tiefgarage Floor plan ground floor 5 Theatre, small
geschwungenen Baukörpern des Einkaufszentrums 4 Schauspielhaus scale 1:2000 stage
Großer Saal 1 Shops 6 Dreischeibenhaus
Kö-Bogen I gefüllt.

Dreischeibenhoch­ Dreischeibenhaus of- allee. To call the facades green
haus und Schauspiel­ fice high-rise and the
haus 1972. Bis 2013 Schauspielhaus theatre,
would be imprecise: the leaves
trennte die aufge­ 1972. Until 2013, the will change in colour, from light
ständerte Hochstraße city expressway sepa-
Tausendfüßler den rated the plaza from
green in spring to dark green, yel-
Platz von der Altstadt. Dusseldorf’s old town. low-orange and finally rust-brown
in winter. According to Ingen-
hoven’s concept, the building’s
ever-changing colours transport
the magic of the theatre into the
city. The homogeneity of the
plants allow the new building to
recede into the background. At
the same time, with the sloping
roof of the new market hall oppo-
site, it draws the eye to the freshly
renovated Schauspielhaus.
Decades of planning
Stadtarchiv Düsseldorf
nade, giving the historic old town
a scenic waterfront once again. In
the following years Ingenhoven
submitted several concepts to
heal the city’s second major post-
war wound: the area between the
“Kö” (Königsallee) and the Hof-
garten. Success finally came in
2013, when traffic from Hofgarten-
strasse was redirected through
the Kö-Bogen Tunnel and the
“Tausendfuessler” elevated high-
way was demolished. In 2016, the
new Wehrhan metro line replaced
the above-ground tram, adding
six stations to the city’s under-
ground network. In 2013, Daniel
Libeskind filled the former tram

In 1993, Dusseldorf’s urban ex- turnaround point at Jan Wellem

pressway was diverted into a tun- Platz with the two organically
nel, which two years later was curved structures that form the
topped by the Rhine River Prome- Kö-Bogen I shopping mall.
6 Magazin Reports
Die größte Grünfassade Europas
10 000 Hainbuchen sind am Kö-Bogen II als 8 km
lange Hecken an den schrägen Fassaden in speziell
entwickelten, je vier Pflanzen fassenden Kübeln ver-
baut. Auf dem Dach kommt noch die doppelte
Anzahl dazu. Wird jede dieser 30 000 Pflanzen auch
noch nach Jahren ein gepflegtes gleichmäßiges Bild
abgeben, obwohl das Mikroklima je nach Beson-
nungsgrad und Abwärme von Klimageräten auf dem
Dach stark variiert? „Eine Gebäudebepflanzung in
dieser Größenordnung ist bisher einmalig. Aber
auch bei kleineren Flächen handelt es sich immer
um vegetationstechnische Systeme, die maßge-
schneidert geplant, ausgeführt und hinterher von
Fachpersonal gepflegt werden müssen“, erläutert
Phytotechnologe Karl-Heinz Strauch. Fünf Jahre
lang hat er das Projekt mit seinem Institut an der
Beuth Hochschule Berlin wissenschaftlich und ver-
suchstechnisch begleitet, von der Vorauswahl der
Spezies bis zur Berechnung der positiven Auswir-
kungen auf das Stadtklima. Zur Eingewöhnung wur-
den die Pflanzen bereits 2016 in ihre Fassadenkübel
gepflanzt und in der Baumschule in einer Exposition
aufgezogen, die dem späteren Standort an der Fas-
sade entspricht. So wurde vorab in zwei Vegetati-
onsperioden der individuelle Bedarf an Wasser und
darin gelösten Nährstoffen empirisch ermittelt.
Ingenhovens Entwurf für den Kö-Bogen II
wurde nach vielen Vorgängerprojekten ausgewählt,
weil er am konsequentesten die jahrzehntelang ver-
stellte Blickachse auf das Dreischeibenhaus und das
Schauspielhaus freispielt. Die Autos, die einst den
gesamten Platz verstellt hatten, sind aber nicht ver-
schwunden. Sie ruhen auf 670 Stellplätzen in der
fünfgeschossigen Tiefgarage, während oben die
Flaneure und die Hainbuchen durchatmen.
9.2020 ∂
Europe’s biggest green facade gist Karl-Heinz Strauch, “A build-
10,000 hornbeams, totalling 8 km ing planted with such a vast
of hedges, were planted on the amount of greenery is unprece-
sloping facades of Kö-Bogen II in dented. But even smaller areas
specially developed containers require their own phytotechno-
holding four plants each; twice logical system, which must be
that amount was planted on the planned and implemented, and
roof. Years from now, will these then maintained by specialist
30,000 plants still yield a well- staff.” For five years he worked on
groomed and uniform appear- the Kö-Bogen II project with his
ance – given the fact that the mi- institute at Beuth University of Ap-
croclimate varies, depending on plied Sciences in Berlin, from se-
available sunlight and the heat re- lecting the plant species to calcu-
leased by HVAC units on the roof? lating the positive effects on the
According to the phytotechnolo- urban climate. The hornbeams
were planted in their facade con-
tainers in 2016 and then grown at
a nursery in an arrangement cor-
responding to their future location
on the building. Scientists ob-
served them during two growth
cycles to determine the amount of
water and nutrients they require.
Ingenhoven’s design for
Kö-Bogen II was selected over
many other proposals because it
most consistently opens up the
visual axis created by the Drei-
scheibenhaus and the Schauspiel-
haus, which had been blocked for
decades. But the cars that once
occupied the entire square have
ingenhoven architects / HGEsch
not entirely disappeared. They now
occupy 670 parking spaces in a
five-level underground car park –
while above ground, the flaneurs
and the hornbeams breathe a sigh
of fresh air, and relief.
Zum Gustav­Gründ­
gens­Platz legt sich
die Bepflanzung über
das Gebäude wie
eine grüne Kapuze.
Die Schaufenstersei­
ten zu den Einkaufs­
straßen im Süden und
Osten sind gebäude­
hoch verglast.
On the side facing
Gustav Gründgens
Platz, plants envelop
the building in a leafy
mantle. Generous
glazing covers the
facades facing the
shopping streets in
the south and east.
ingenhoven architects / HG Esch
W
Weitere Fotos zur
grünen Gebäudehülle
More photos of the
green facade:
detail.de/
9­2020­ingenhoven
Seien Sie
dabei!
Reichen Sie
Ihr Objekt ein.
Ab sofort.



Der Brillux Design Award: die Auszeichnung, die gesehen wird.

Stellen Sie Ihr Objekt der unabhängigen Fachjury in einer der sechs Kategorien vor.
Sie prämiert die besten Innenraum- und Fassadengestaltungen und ihre Ausführungs-
qualität. Der Wettbewerb ist mit einem Preisgeld von insgesamt 25.000 € dotiert. Die
Gewinner und Nominierten erfahren große Aufmerksamkeit in den Fachmedien und der
Branche. Ein Paket zur eigenen Vermarktung der Ehrung rundet die Auszeichnung ab.
Nehmen Sie teil!
www.brillux.de/design-award
8 Magazin Magazine
Stabkirchen
und Touristenrouten
Stave Churches
and Tourist Routes
Ein neues Standardwerk dokumentiert 4000 Jahre
norwegische Architekturgeschichte.
A new definitive work documents 4,000 years of
Norwegian architectural history.
The three authors of “Architec-
ture in Norway” have succeeded
in producing a veritable encyclo-
paedia of architecture. Their
book explores this topic in depth,
from the Stone Age hut to the
new National Museum in Oslo,
expected to open in 2021. First
published in Norwegian in 2003,
it has now been updated for the
English first edition. Authors
Lexau, Skjold and Brekke have
two main focuses which are quite
appropriate for Norway: one is
X decline that began in the country
Unsere Buch­
empfehlungen finden
Sie auch online:
Our book recommen-
dations can also
be found online:
detail.de/shop2020
the Viking Age and the Early
Middle Ages; the second is the
regional development of anony-
mous residential and farmhouse
architecture. About half of the
book is dedicated to the period
before 1800, which is surprising
for a country like Norway that
seems to be so peripheral.
Fans of traditional timber
construction methods get their
money’s worth in this volume.
On the other hand, there is a
large gap when it comes to the
Renaissance and Baroque peri-
ods – a reflection of the cultural
under Danish rule. It wasn’t until
the 20th century, which the au-
thors aptly refer to as “The Big
Leap”, that Norway underwent a
process of “catch-up moderniza-
9.2020 ∂
Ein enzyklopädischer Anspruch lässt sich dem
Buch „Architecture in Norway“ nicht absprechen.
Von der Steinzeithütte bis zum neuen, voraussicht-
lich 2021 öffnenden Nationalmuseum in Oslo
spannen sie den Themenbogen ihres Buchs. Es ist
schon 2003 erstmals auf Norwegisch erschienen
und wurde nun für die englische Erstausgabe noch-
mals aktualisiert. Vor allem zwei für Norwegen
durchaus passende Schwerpunkte setzen die Auto-
ren – einen auf die Wikingerzeit und das Frühmittel-
alter und den zweiten auf die regionale Entwicklung
der anonymen Wohn- und Bauernhausarchitektur.
Rund die Hälfte des Buchs ist der Zeit vor 1800
gewidmet. Das überrascht bei einem scheinbar so
randständigen Land wie Norwegen, das nicht eben
im Epizentrum der europäischen Geschichtsschrei-
bung liegt, doch etwas.
Freunde traditioneller Holzbauweisen kommen
in dem Band voll auf ihre Kosten. Eine große Lücke
bilden hingegen die Renaissance und der Barock –
Zeichen des kulturellen Niedergangs, der damals
unter dänischer Herrschaft im Land einsetzte. Erst
im 20. Jahrhundert, das die Autoren passender-
weise mit „The Big Leap“ überschreiben, kam es zu
einer nachholenden Modernisierung in Norwegen,
die schließlich in der heutigen Vorreiterrolle des Lan-
des in der internationalen Architektur kulminierte.
Sie macht es für die Autoren auch schwer, ihren
Erzählstrang bis zum Ende des Buchs durchzu-
halten. Das Schlusskapitel zur anonymen Holzhaus-
architektur des 20. Jahrhunderts verblasst doch
etwas neben der Oper von Oslo und den Vorzeige-
bauten entlang der norwegischen Touristenrouten.
Überdies gehen die großen Linien der Geschichts-
schreibung angesichts der vielen Einzelbauten und
-phänomene, die es für die Zeit seit 1980 zu berück-
sichtigen galt, zusehends verloren. Dennoch ist
Erling Bjørntun
„Architecture in Norway“ eine klare Leseempfehlung
zumal für all jene, deren Interesse an Norwegens
Architektur weiter als nur 20 Jahre zurückreicht. JS
tion”, which culminated in the
country’s current pioneering role
in international architecture. But
this also makes it difficult for the Architecture in Nor­
authors to keep a consistent way. Siri Skjold Lexau,
Nils Georg Brekke,
storyline through the end of the Per Jonas Nordhagen
book. The last chapter on anony- Birkhäuser Verlag,
Basel 2019, 568 Seiten
mous timber architecture of the pages, Text englisch
20th century fades somewhat be- English
side the Oslo Opera House and
showpiece buildings along the
Norwegian tourist routes. Also,
major historical narratives go lost
in view of the many individual
buildings and phenomena that
must be considered in the period
since 1980. Nevertheless, “Archi-
tecture in Norway” is a clear
reading recommendation, espe-
cially for anyone whose interest in
Norwegian architecture goes
back more than 20 years. JS
Effiziente und leistungsstarke Lichtquellen sowie stilvolle Hingucker:
Diese STUDIO LINE Pendelleuchten richten ihr LED-Licht nach oben
und unten – für einen besonders hohen und angenehmen Sehkomfort.
Edle samtschwarze oder samtweiße Metallblenden kombiniert mit
den drei wählbaren metallischen Innenfarbtönen messing, kupfer und
aluminium prägen diese DALI-steuerbaren Leuchten. www.bega.com

Das gute Licht.

Für die stilvolle Atmosphäre.
10 Magazin Reports
W T
o von vornherein niemand mit Permanenz
rechnet, kann ausprobiert werden. Seit
ihren Anfängen entwickelt sich die heutige
Hauptstadt Japans in schnellen Zyklen von Zerstö-
rung und Neubau. Die extreme Kurzlebigkeit alles
Gebauten hat zu einem heterogenen Spannungsfeld
geführt, in dem sich städtebaulicher und gesell-
schaftlicher Wandel gegenseitig vorantreiben.
Unter allen Gebäudetypen Tokios ist der viel-
leicht aufschlussreichste Spiegel dieses Wandels der
Wohnbau. Sowohl vom Maßstab – S, M und L sind
gleichmäßig über das gesamte Stadtgebiet verteilt –
als auch vom Inhalt zeigt sich hier ein ziemlich ehrli-
ches Bild der Gesellschaft: Tokios Wohnbauten sind
beinahe ausschließlich vom Pragmatismus der ver-
Die Vielfalt Tokios ist das Ergebnis ständiger Zerstörung und Erneuerung. Angesichts
bald sinkender Einwohnerzahlen werden jedoch immer öfter Um- und Rückbau das
Stadtbild prägen. Tokyo’s diversity is the result of constant destruction and renewal. But
the prospects of a shrinking population means the cityscape will increasingly be shaped by
conversions and demolitions.
Wohnen Living
in in
Tokio Tokyo
Text: Florian Busch
Sohei Oya/Nacasa & Partners
lässlich auf Bewährtes setzenden Big Corporations
geprägt. Dennoch gibt es überall mitten in der Stadt
eine scheinbar unerschöpfliche Quelle an Gelegen-
heiten für Experimente.
Experiment und Pragmatismus
Von den meisten der rund 650 U- und S-Bahnhöfe
Tokios sind es nur zwei bis drei Gehminuten, bis
man in einem Geflecht dörflich ruhiger Gassen ver-
schwindet, die sich zwischen kleinen, eng aneinan-
9.2020 ∂
here’s no reason not to try new things if noth-
ing is expected to last. Since its beginnings,
Japan’s current capital city has evolved
through rapid cycles of destruction and new con-
struction. The extremely short lifespan of buildings in
the city has led to a heterogeneous situation in which
urban and social change drive each other forward.
Of all the building types in Tokyo, residential
buildings best reflect this state of flux. Both in terms
of typology and scale – S, M and L are evenly distrib-
uted throughout the city – they reveal a honest picture
of society. Nearly all of Tokyo's residential buildings
are shaped by the pragmatism of the big corporations
and their reliance on proven methods. Nevertheless,
there are seemingly endless opportunities for experi-
Dichte, kleinteilige Be-
bauung prägt Tokios
Stadtbild schon seit
Langem. Die letzten
Jahrzehnte haben der
Stadt jedoch immer
mehr Hochhauskom-
plexe beschert.
Dense, small-scale de-
velopment has long
been a feature of
Tokyo’s cityscape. But
recent decades have
seen the construction
of ever more high-rise
complexes.
mentation, even in central locations. From most of
Tokyo’s approximately 650 subway and suburban train
stations, it’s just a two to three-minute walk until you
find yourself in a network of quiet, village-like alley-
ways lined with small homes. These areas are the
result of ongoing development over centuries, reflect-
ing choices motivated by tradition, freedom and
necessity. The average lifespan of 26 years for a
house spares the next generation from being forced
to live according to their predecessors’ values.
Wohnen in Tokio Living in Tokyo
der stehenden Häusern ziehen. Hier geht es (meist)
nicht um Idylle, sondern um eine seit Jahrhunderten
kontinuierliche Entwicklung zwischen Tradition,
Freiheit und Notwendigkeit. Die durchschnittliche
Lebensdauer der Häuser von 26 Jahren erlaubt es
der nächsten Generation, sich nicht in ein Korsett
heutiger Vorstellungen zwängen zu müssen.
Damit das Wohnen jedoch trotz bester Lage
bezahlbar bleibt, werden Nischen gesucht und
Ansprüche neu definiert. Von Grundstückspreisen
und Erbschaftssteuer zerstückelt, führen stetig
kleiner werdende Parzellen immer wieder zu jenen
wunderschönen Extremen, die oft in internationalen
Veröffentlichungen mit Kopfschütteln bewundert
werden. Trotz dieser Möglichkeiten für eine Evolu-
tion der Architektur im Fast-Forward-Modus ist
der Markt des Einfamilienhauses weitestgehend in
der Hand weniger großer Fertigbaufirmen, deren
Geschäftsmodell nicht auf Experimenten, sondern
auf behutsamer Fortentwicklung eines schnell
fertigzustellenden und leicht zu entsorgenden Bau-
systems basiert.
Verdichten
Viele Gebiete mit diesen hauptsächlich aus Holz
gebauten Häusern sind ein Dorn im Auge der Stadt-
planer. Ein Grund dafür sind die zahlreichen Kata-
strophen, die die Stadt seit ihrer Gründung heimge-
Architektur
modular gebaut.
1:1 nach Ihren Plänen umgesetzt.
Modulares Bauen von KLEUSBERG bietet
ganz neue Möglichkeiten und Antworten
auf die Fragen unserer Zeit. So schaffen wir
für Ihre Planung architektonische Freiräume,
mehr Nachhaltigkeit und Sicherheit.
Alles unter kleusberg.de/modulbau
11
However, in order to remain affordable despite their
prime location, niches are sought and needs rede-
fined. Plots of land, repeatedly parcelled off due to
increasing land prices and inheritance tax, have led
to the construction of beautiful extremes, which are
often met with admiration and astonishment in inter-
national publications. Yet, despite this potential for a
speedy evolution of architecture in the city, the mar-
ket for single-family homes is dominated by a few
large prefabricated building companies. Their busi-
ness model is not based on experiments but on the
careful development of a building system that is
quick to complete and easy to demolish.
Densification
Many of these areas, where the homes are mainly
built of wood, are a thorn in the side of city planners.
One reason are the numerous catastrophes that have
hit the city since its foundation: especially in these
rather uncontrollable parts of the city, fires and earth-
quakes have repeatedly led to great losses. Another,
perhaps even more crucial loss, is the wasted poten-
tial for densification. The government has repeatedly
tried to replace small homes with larger complexes.
Although the number of detached single-family
homes has risen steadily to around 1.9 million after a
brief decline in the 1980s, their share of Tokyo’s total
living space has fallen from over 50 % in the 1970s to
Kindertagesstätte Groß-Umstadt | sdks Architekten
12 Magazin Reports
sucht haben: Gerade in diesen unkontrollierbaren
Teilen städtischen Klein-Kleins haben Brände und
Erdbeben immer wieder zu großen Verlusten geführt.
Ein weiterer, vielleicht noch entscheidenderer, ist
das vergeudete Potenzial an Dichte. Immer wieder
versucht die Regierung, die kleinen Häuser durch
größere Komplexe zu ersetzen.
Obwohl die Zahl freistehender Einfamilienhäu-
ser nach kurzem Rückgang in den 80er-Jahren
stetig auf derzeit rund 1,9 Millionen gestiegen ist,
sank ihr Anteil an der Gesamtwohnfläche Tokios von
„Tokio erinnert uns indessen daran,
dass das Rationale lediglich ein System
unter vielen ist.“ “Tokyo meanwhile
reminds us that the rational is merely one
system among others.”
Roland Barthes
über 50 % in den 70er-Jahren auf heute knapp 30 %.
Dieser Rückgang geht Hand in Hand mit sich
ändernden sozialen Strukturen: Die Kernfamilie löst
sich sowohl von unten – Familiengründungen gehen
stark zurück – als auch von oben – ältere Menschen
nehmen vermehrt das steigende Angebot altersge-
rechter Wohnformen wahr – in Richtung Individuali-
sierung in Mittel- bis Großprojekten auf.
Maximieren
Als ob sie die Stadtentwicklung durch das Drehen
an einem Ventil regulieren wollten, reagieren Stadt
und Staat immer wieder mit neuen Vorschriften und
Gesetzen auf die sich rapide wandelnde Realität.
Für das 20. Jahrhundert am folgenreichsten ist der
Wechsel von einer Begrenzung der Gebäudehöhe zu
einer der Brutto-Grundfläche. Technische Entwick-
lung und politischer Wille beenden 1963 die Höhen-
Sohei Oya/Nacasa & Partners
beschränkung von 31 m für Gebäude. Der Weg in
die Höhe ist frei für eine neue Dimension, die nur ein
Ziel kennt: Maximierung.
Die Wirtschaftsblase, an deren Ende 1991 die
Marktkapitalisierung japanischer Unternehmen die
jener der gesamten restlichen Welt übersteigt, verän-
dert Tokios Stadtstruktur langfristig prägender als
alles zuvor. Große Gebiete der Stadt werden syste-
matisch aufgekauft. Aus kleinen Wohnhäusern wer-
den Büroturm-Cluster. Stadt und Staat schreiten in
immer kürzeren Abständen mit Vorschriften und
Gesetzen ein, um dem unfreiwilligen Exodus der
Bewohner entgegenzusteuern. 1985 wird bei Neu-
bauten der Nachweis von hohen Wohnungsanteilen
Pflicht; 2002 und 2013 werden Sondergebiete defi-
niert, um die von den Finanzkrisen getroffenen
Stadtzentren zu stimulieren. 2018 wird es möglich,
die Brutto-Grundfläche um zusätzliche 300 % der
Grundstücksfläche zu erweitern, wenn es sich dabei
um Wohnfläche handelt. Die Maßnahmen zeigen
Wirkung: Die Bevölkerung in den Zentren Tokios
nimmt zu. Doch fast immer folgt dabei ein so drasti-
9.2020 ∂
just under 30 % today. This decline goes hand in
hand with changing social structures: the nuclear
family is breaking up, both from the bottom – fewer
people are having children – and from the top – older
family members are increasingly taking advantage of
the growing supply of “age-appropriate” housing,
with more individualization available in medium- and
large-scale residential projects.
Maximization
Meanwhile, city and state have reacted to the rapidly
changing reality with ever-new regulations and laws,
as if trying to tame urban development by turning a
tap. The most impactful change in the 20th century
was the change from limiting building height to limit-
ing gross floor area. In 1963, technical developments
and political will abolished the absolute building
height limit of 31 metres. This cleared the way for a
new dimension that has a single goal: maximization.
The economic bubble that peaked in late 1991 led
to a profound change in Tokyo’s urban structure. Large
swaths of the city were systematically bought up. Small
apartment buildings were transformed into office tower
Straßenparken ist in Street parking is pro-
Tokio verboten. Auto- hibited in Tokyo. Car
käufer müssen einen buyers must prove they
Stellplatz nachweisen have a parking space,
– zum Beispiel in einer for example, in one of
der vielen, automati- the many automated
sierten Parkgaragen. parking garages.
clusters. The city and state intervened at ever shorter
intervals to counteract the involuntary exodus of urban
residents. In 1985, new building projects were required
to include a high percent of housing; in 2002 and 2013
special areas were defined to stimulate city centres hit
by the financial crises. In 2018, developers of residen-
tial buildings were allowed to significantly increase the
floor-area ratio of their projects. The measures are
having an effect: the population in Tokyo’s centres is
increasing. But this is often accompanied by a dramatic
rise in housing prices, so that the original residents are
replaced by more prosperous ones.
Diversity
The “Grand Design for Urban Development” strategy
paper published by the government in 2017 envisions
Wohnen in Tokio Living in Tokyo 13

scher Preisanstieg, dass die ursprüngliche Bewoh- Tokyo in 2040 as a zero-emission, high-tech city
nerschaft von einer wohlhabenderen ersetzt wird. made up of multiple networked centres surrounded
by large green areas where all the amenities of every-
Vielfalt day life are within walking distance. In 2020, in this
Die 2017 von der Regierung veröffentlichte time of social distancing, such goals have taken on
Zukunftsstrategie „Grand Design der Stadtentwick- added significance.
lung“ beschreibt Tokio 2040 als emissionsfreie In the long term, however, the strategy is aimed
Hightech-Stadt aus vielen vernetzten, aber von gro- at a different challenge: forecasts predict that the
ßen Grüngebieten umgebenen Zentren, in denen population will peak in 2025. By 2100, the population
alles Wesentliche des Alltags fußläufig erreichbar is expected to nearly halve, half of which will be over
ist. 2020, in der Zeit des Social Distancing, haben 65 years old. This means that, for the first time, new
solche Ziele eine zusätzliche Bedeutung bekom- beginnings will no longer only mean new construc-
men. Langfristig zielt die Strategie aber auf eine tions, but also more demolitions and conversions.
andere Herausforderung: Prognosen sehen den The coming decades may see the greatest
Bevölkerungshöchststand 2025 erreicht. Bis 2100 transformations taking place in the history of Tokyo.
soll sich die Bevölkerung fast halbiert haben, die But this city is prepared like no other: the ability to
Hälfte davon wiederum über 65 Jahre alt Nach vier react quickly to ever-changing circumstances,
Jahrhunderten „Neuem nach Zerstörung“ heißt Neu- acquired over 400 years, along with the sheer mass
beginn jetzt zum ersten Mal nicht mehr ausschließ- of people, make Tokyo fertile for myriad possibilities
lich Neu-, sondern verstärkt Rück- und Umbau. for the city of the future.
In den kommenden Jahrzehnten wird es zum
vielleicht größten Wandel in der Geschichte Tokios FLORIAN BUSCH be- beitete fünf Jahre lang tecture at Bauhaus
treibt seit 2009 das Ar- für Toyo Ito & Associa- University Weimar and
kommen. Besser vorbereitet könnte eine Stadt kaum chitekturbüro Florian tes. 2016 erhielt er den the Architectural
sein: Die seit 400 Jahren erworbene Fähigkeit, Busch Archi tects in Detail Preis in der Ka- Association in London
Tokio. Zuvor studierte tegorie Inside. and worked for Toyo Ito
schnell auf sich immer wieder ändernde Umstände er Architektur an der & Associates for five
zu reagieren, und die schiere Masse machen Tokio Bauhaus-Universität FLORIAN BUSCH years. In 2016 he
Weimar und der Ar- founded Florian Busch received the Detail
zu einem Nährboden für eine sonst kaum zu fin- chitectural Associati- Architects in Tokyo in Prize in the category
dende Vielfalt an dem, was Stadt sein kann. on in London und ar- 2009. He studied archi- “Inside”.

Gutes Klima. Gutes Leben.

14 DETAIL research 9.2020 ∂

Gedruckte Schalungen
für den Stahlbeton- Printed Formwork for
Leichtbau Lightweight Reinforced
Concrete
Text: Stefan Peters, Andreas Trummer

Robert Schmid
Digitale Planungs- und Produktionswerkzeuge ermöglichen die differenzierte, material-
und ressourcensparende Herstellung tragender Betonbauteile. Digital design and
production tools enable the manufacture of load-bearing concrete components combining
a refined appearance with material and resource savings.

Die Idee, komplette Häuser aus Beton mit Hilfe eines
3D-Druckers zu bauen, wurde bereits vor 16 Jahren
in der Öffentlichkeit präsentiert. Der Begriff 3D-Druck
ist dabei etwas irreführend. Eher ist es heute eine Art
Extrusionsverfahren für Mörtel mit skalierbaren Bau-
teilstärken von wenigen Millimetern bis hin zu den
Wandstärken des Hochbaus im Dezimeterbereich.
Die Alternative zu Schalungsbau und klassischer
Betonage eröffnet neue Möglichkeiten, den Werk-
stoff präzise und vor allem sparsam einzusetzen.
Schlanke Betonelemente mit geringen Wandstärken
können individuell, mit geringem Aufwand und gro-
ßer Geschwindigkeit produziert werden. Differen-
zierte, filigrane Schalungen, die auf den ersten Blick
für Geschossbauten unwirtschaftlich erscheinen,
sind dadurch auf einmal zum Greifen nahe. Das Ver-
The concept of constructing com-
plete buildings using a 3D-printer
came to the notice of the public
16 years ago. The term 3D-print-
ing is somewhat misleading. To-
day, it is rather more an extrusion
process using mortar with com-
ponent thicknesses scalable from
a few to several hundred millime-
tres, the thickness of the walls of
a building. The alternative to
erecting formwork panels and
traditional concreting opens new
horizons for using materials pre-
cisely and above all frugally. Slen-
der concrete elements with thin
walls can be produced to individ-
ual designs quickly and at low
cost. Discerning quality, filigree
forms that appear at first glance
to be unfeasible for buildings with
more than one storey are all of a
sudden almost within reach. The
process was used by the Institute
for Structural Design at Graz Uni-
versity of Technology in the Coe-
bro “Additive Fabrication of Con-
crete Elements by Robots” re-
search project to demonstrate the
manufacture of less material- and
emissions-intensive floor slabs.
Waffle and ribbed slabs or filigree
Gedruckte Schalungen Printed Formwork
fahren wurde am Institut für Tragwerksentwurf der
TU Graz im Forschungsprojekt Additive Fabrication
of Concrete Elements by Robots (Coebro) exempla-
risch für die Herstellung eines masse- und emissi-
onsreduzierten Flachdeckenelements angewendet.
Kassetten- und Rippendecken sowie generell filig-
rane Stahlbetonelemente, wie sie Ingenieure wie
Pier Luigi Nervi oder Aldo Favini und Architekten wie
Angelo Mangiarotti in den 1960er- und 1970er- Jah-
ren geplant haben, waren materialsparend und weit-
hin sichtbare gestalterische Konstruktionselemente
von Gebäuden. Diese verbrauchen beispielsweise
im Vergleich zu Flachdecken 30 bis 40 % weniger
Material. Heutige Geschossbauten haben dagegen
oftmals punktförmig gestützte Flachdecken mit
konstantem Rechteckquerschnitt, da ein erhöhter
Schalungsaufwand im Vergleich zu den eingespar-
ten Materialkosten nicht wirtschaftlich erscheint.
Eine innovative und zugleich pragmatische Methode
in Richtung eines neuen Betonleichtbaus sind
3D-gedruckte Schalelemente, die als verlorene
Schalung dienen und mit konventionellen Betonier-
methoden ergänzt werden.
3D-gedruckte Schalkörper
Für den Druckprozess braucht es eine Robotersteu-
ereinheit, eine automatische Misch- und Förderan-
lage, einen Industrieroboter mit einer zusätzlichen
siebten Achse, Beschleunigerpumpe und Printkopf.
Über diese vielseitigen Geräte, die sich auch für
Schleif-, Fräs- und Vermessungsaufgaben eignen,
verfügt das Roboterlabor der TU Graz. Auf diesen
basiert auch das hier vorgestellte Forschungsprojekt
mit Fokus auf die Planung und Produktion eines
großformatigen Prototyps im Maßstab 1:1. Das
Experiment an einer gewichtsreduzierten Flach-
decke sollte Erkenntnisse über den Fertigungs-
prozess und das Tragverhalten bringen.
Ausgangspunkt war eine 30 cm starke, punkt-
gestützte Stahlbetonflachdecke mit einem Stützen-
raster von 8 m Spannweite und einer Belastung von
5 kN/m2, inklusive der Ausbau- und Verkehrslasten.
Diese typische Situation, beispielsweise für den
Skelettbau eines Bürogebäudes, wurde nach gel-
tenden Normen vorbemessen und so die erforderli-
chen Betonfestigkeit und Bewehrungsgrade ermit-
telt. Im zweiten Schritt erfolgte – mittels Optimierung
in einem Finite-Element-Modell – die Transformation
in eine Rippendecke.
Im zu Grunde liegenden Gedankenmodell
sollte es künftig möglich sein, eine in Ortbetonbau-
weise geplante konventionelle Flachdecke zu
einem späteren Zeitpunkt in die neue Bauweise
umzuplanen. Dies erfolgt aktuell in ähnlicher Weise
bei Entscheidungen zwischen Ortbeton- und Halb-
fertigteilbauweise und ist nur realitätsnah, wenn
die Bauhöhen dabei unverändert bleiben können.
Die Rippenstrukturgeometrie des Prototyps wurde
iterativ in Anlehnung an einen Trajektorienverlauf,
resultierend aus der Biegebeanspruchung, ent-
wickelt. Dies ergab ein Einsparpotential von
ca. 35 % bei gleicher Tragfähigkeit und gleicher
Durchbiegung.
15
In vier Stunden stellte for material-saving construction
die 3D-Betondruckan-
lage 34 unterschied-
makes this alternative economi-
lich geformte Ausspa- cally unviable. An innovative and
rungskörper her, die
auf dem Schaltisch
pragmatic solution pointing the
positioniert wurden. way to a new type of lightweight
The 3D-concrete print-
concrete is 3D-printed formwork
er took 4 hours to make elements that act as lost form-
all 34 variously shaped
void formers, which
work and can be used with con-
were put in position on ventional concreting methods.
the casting table.
3D-printed void formers
The printing process requires a
robot control unit and an auto-
matic mixing and delivery sys-
tem, an industrial robot with an
additional seventh axis, a
booster pump and a printhead.
Other equipment used during the
research project, e.g. for grind-
Georg Hansemann
ing, milling and dimensional con-
trol, is provided by the Robotics
Laboratory at Graz University of
Technology. The focus was on
the design and production of a
concrete elements in general, full-scale prototype. The experi-
such as those designed by Pier ment on a weight-reduced floor
Luigi Nervi or Aldo Favini and ar- slab had the aim of increasing
chitects like Angelo Mangiarotti in knowledge about the manufac-
the 1960s and 1970s, are earlier turing process and the
examples of material-saving and load-bearing behaviour. The
often visible building construction starting point was a 30 cm thick,
elements. They use typically 30– point-supported reinforced con-
40 % less material compared to crete slab with an 8 m span be-
solid slabs. Today’s multi-storey tween supports and a load of 5
buildings, on the other hand, of- kN/m 2, including dead and live
ten have floor slabs with a con- load. This situation, typically
stant rectangular cross-section found in a framed office building,
supported at discrete points was analysed in accordance with
because the extra formwork cost the applicable standards to de-
termine the required concrete
strength and reinforcement
grade. In a second stage – opti-
misation using a finite element
model – this design was trans-
formed into a ribbed slab. Based
on this idea, it should be possi-
ble in future to redesign a con-
ventional in situ concrete slab to
use this new method of construc-
Georg Hansemann
tion. This is currently done in a
similar way to the decisions over
in situ and semi-precast con-
struction and is a possibility only
Zwischen den Ausspa-
if the construction depths can re-
rungskörper werden main the same. The geometry of
die vorgebogenen und
zu Körben geflochte-
the ribbed structure of the proto-
nen Bewehrungseisen type was designed iteratively in a
mit den jeweiligen
Biegeradien platziert.
similar way to trajectory analyses
based on bending moments and
The reinforcing bars
bent to the required
deflections. This gives a potential
radii and interlaced saving of approximately 35 % for
in their cages are
placed between the
the same load-bearing capacity
void formers. and deflection.
16 DETAIL research 9.2020 ∂

Versuchskörper im Maßstab 1:1 Deckenfeld mit an den Floor slab with ribs de-
Trajektorienverlauf an- signed using trajectory
Der daraus entwickelte Versuchskörper im Maßstab gelehnten Rippen analyses.
1:1 entspricht dem Ausschnitt aus einem Deckenfeld
zwischen zwei Stützen. Die Außenabmessungen
(8 × 3 m) waren durch Transportmaße, Kranleistung
und Abmessung des Prüfgerüsts begrenzt. Die
Ränder der Rippen wurden durch die Konturen der
einzelnen, unterschiedlich geformten Aussparungs-
körper gebildet. Deren maximale Abmessungen
wurden auf ein Hebegewicht von bis zu 50 kg aus-
gelegt. Auf eine mitgeführte Bewehrung in Form von
Fasern oder Drähten in den Schalkörpern konnte
verzichtet werden. Aussteifende, nach innen gerich-
tete Rippen wirken den Beanspruchungen infolge
von Anheben, Transport und Betonierdruck entge-
gen. Die Aussparungskörper sind zwischen 90 ×
48 cm und 140 × 60 cm groß. Sie bestehen aus
Mörtel der Festigkeitsklasse C85, der in 22 Schich-
ten mit je 9 × 18 mm aufgetragen wird. Ihre Wände
sind leicht konisch, die Ecken weich ausgerundet.

Georg Hansemann
Böden bzw. Deckel sind 18 mm stark. Zur Betonier-
seite hin wurden in regelmäßigen Abständen
ca. 1 cm große Überstände eingeplant. Diese dienen
der zusätzlichen Verzahnung mit dem Frischbeton
sowie als Abstandhalter für die Längsbewehrung Full-scale test unit fibres or pieces of wire needed to
der Rippen. In netto vier Stunden erzeugte die The full-scale test unit developed be added to the formwork mortar
3D-Betondruckanlage 34 Aussparungskörper, die from this analysis equates to part mix. Stiffening ribs running to-
auf einem großformatigen Schaltisch an der vorge- of a floor slab spanning between wards the centre resist the loads
zeichneten Position platziert wurden, um hier auch two supporting columns. The caused by lifting, transport and
die vorgebogenen und zu Körben geflochtenen external dimensions (8 × 3 m) concrete pressure. The void
Bewehrungseisen mit den jeweiligen Biegeradien in were limited by transport restric- formers range in size from 90 ×
die Zwischenräume zu heben. Nach dem Anbringen tions, crane capacity and test 48 cm to 140 × 60 cm. They con-
der Randabschalung konnte die Flachdecke kon- frame dimensions. The edges of sist of mortar strength class C85
ventionell mit C30/37 betoniert werden. Dieses im the ribs were defined by the con- applied in 22 layers, each 9 ×
Vergleich zur Flachdecke um 35 % leichtere Bauteil tours of the individual, differently 18 mm. Their walls taper slightly
steht stellvertretend für eine Vielzahl weiterer Mög- shaped void formers. Their maxi- from the bottom and the corners
lichkeiten der Massereduzierung beispielsweise bei mum dimensions were designed are gently rounded. The base
Wänden oder besonders materialintensiven Grün- for lifting purposes around a and top layers are each 18 mm
dungsbauteilen in Stahlbetonbauweise. weight of 50 kg. No reinforcing thick. The concreting side had
1 cm projections at regular spac-
ings. These create an extra key
Projektbeteiligte der Prototyp der Decke im Full-scale floor unit pro- into the concrete and act as
TU Graz Maßstab 1:1: Trans- totype: transport restric-
Project participants of portmaße, Kranleis- tions, crane capacity and
spacers for the longitudinal rein-
Graz University of tung und Prüfgerüst test frame dimensions forcement in the ribs. It took ef-
Technology: bestimmten die Maße. determined the size.
Institut für Tragwerks-
fectively four hours for the
entwurf, Labor für 3D-concrete printer to create
Konstruktiven Ingeni-
eurbau, Institut für
34 void formers, which were then
Betonbau placed in their predetermined
Team
positions on a large casting
Stefan Peters, Andreas table. Steel reinforcement bars
Trummer sowie
Georg Hansemann,
bent to the required radii are
Robert Schmid, interlaced into cages and lifted
Christoph Holzinger,
Joshua P. Tapley,
into the voids. After attaching the
Bernhard Freytag, edge forms, the floor unit was
Hoang Huy Kim,
Valentino Sliskovic
poured conventionally with
C30/37 concrete. The 35 %
Partner
Kirchdorfer Fertigteil-
weight advantage compared to a
holding, Sika Servi- flat slab represents one of the
ces, Peri, Hage Son-
dermaschinenbau,
many other possibilities for re-
ABB ducing, for example, the mass
Robert Schmid

of walls or especially material-

ztugraz.at/institute/ite/home/
intensive reinforced concrete
foundation components.
„ TOR 5 ARCHITEKTEN, BOCHUM

ARCHICAD BRINGT
UNS 10 BIS 20% MEHR
EFFIZIENZ. „

WIRIG-EN-
STE E
UM.D
Büros wie Tor 5 Architekten wechseln zu Archicad.
Ulrich Fuchs, kaufmännischer Leiter: „2% Effizienzgewinn würden
unsere Investition in Archicad bereits ausgleichen. Wir schätzen
aber die tatsächliche Effizienzsteigerung auf 10 bis 20%. Einzelne
Kollegen sagen sogar, dass es noch darüber liegt.“

Sehen Sie den Film dazu

unter wir-steigen-um.de
18 Magazin Magazine 9.2020 ∂

Architektentag mit Fokus Gebäudehülle Neues Leben unter dem Dach

Architects’ Day With Focus On building Envelope New Life Under The Roof
„Neue Perspektiven für die Gebäudehülle: zukunftsweisend,
innovativ und dynamisch“ ist das Thema des Architektentags,
zu dem der Verband Fenster+ Fassade (VFF) und Detail am
12. November 2020 nach Frankfurt am Main einladen. Im Mittel-
punkt der Veranstaltung, die sich an Architekten und Fachpla-
ner richtet, stehen aktuelle Trends, Entwicklungen und techni-
sche Möglichkeiten in der Architektur.
Werner Frosch von Henning Larsen, München, befasst sich
mit dem Thema Tageslicht, dem architektonischen Allein-
stellungsmerkmal von Fenstern und transparenten Fassaden.
Lucio Blandini vom Büro Werner Sobek aus Stuttgart präsentiert
konstruktive Fassadenlösungen, die Funktionalität, Wirtschaft-
lichkeit und Ästhetik vereinen. Und auch Rudi Scheuermann
von Arup aus Berlin legt seinen Fokus auf nachhaltige und
anspruchsvolle Gebäudehüllen. Als technischer Fachexperte
gibt Wolfgang Jehl vom Institut für Fenstertechnik (ift) Rosen-
heim Einblicke in den Stand der Forschung rund um Fenster
und Fassaden. Die Veranstaltung startet um 16:00 Uhr und
endet mit einem Get-together.
Außergewöhnliche Lösungen für alltägliche Bauaufgaben stan-
den beim diesjährigen Velux Architekten-Wettbewerb im Mittel-
punkt, der am 23. Juni in Hamburg entschieden wurde. Unter
dem Motto „Licht.Raum.Mensch.“ würdigt der Preis herausra-
gende Bauten aus Deutschland, bei denen dem Tageslicht
besondere Bedeutung zukommt. Vom Dachgeschossausbau
bis zur Musikhochschule im ehemaligen Kloster reichte die
Bandbreite der eingereichten Projekte, wobei Wohnhäuser klar
den quantitativen Schwerpunkt bildeten. Die vielen Sanierungen
unter den Einreichungen unterstreichen die zunehmende
Bedeutung des Bauens im Bestand.
Die Shortlist des Wettbewerbs, die die fünfköpfige Jury
unter Vorsitz von Helmut Dietrich (Dietrich Untertrifaller Architek-
ten) zusammenstellte, ist ein Spiegelbild dieser Tendenz. Allein
vier der sechs Projekte sind Umbauten und Revitalisierungen
bestehender Gebäude. Die genaue Rangfolge von Siegern und
Platzierten wird Anfang Oktober in Detail bekannt gegeben.
Alle Projekte von der Shortlist sind ab sofort auf der Homepage
von Detail dokumentiert.

“New prospects for the building
envelope: pioneering, innovative
and dynamic.” this will be the
theme of the Architects’ Day, to
which the Verband Fenster+ Fas-
sade (VFF, German Association
of Window and Facade Manufac-
turers) and Detail is inviting archi-
tects and planners on 12 Novem-
ber 2020 in Frankfurt am Main.
from Arup in Berlin will also focus
on sustainable and sophisticated
building envelopes.
As a technical expert, Wolf-
gang Jehl from the ift Rosenheim
will provide insights into the state
of the art in research on windows
and facades. The event will begin
at 4 pm and end with a get-to-
gether.

Daniel Reinhardt
Well-known industry ex-
perts will talk about the latest
trends, developments and tech-
nical possibilities in architecture. y
Werner Frosch of Henning Mehr Informationen Die Jury des Velux ranged from loft conversions to
und Anmeldung Architekten-Wettbe-
Larsen, Munich, will focus on the Further information and werbs 2020
a music academy in a former
topic of daylight – the unique ar- registration The jury of the Velux monastery, with residential
detail.de/ Architectural Competi-
chitectural feature of windows vff-architektentag tion 2020
buildings clearly forming the
and transparent facades. Lucio quantitative focus. The large
Blandini from Werner Sobek in number of renovations among
Stuttgart will present structural Blick aus dem Portal- W the submissions underline the
gebäude des Etihad Shortlist und weitere
facade solutions that combine Museums in Dubai Informationen zum increasing importance of
View from the portal Wettbewerb
functionality, economy and aes- building of the Etihad
building reconstruction and refur-
Further information
thetics, while Rudi Scheuermann Museum in Dubai about the competition bishment, with the competition
detail.de/velux-aw shortlist, compiled by the
five-member jury chaired by
Helmut Dietrich (Dietrich Unter-
Extraordinary solutions for rou- trifaller Architekten), reflecting
tine building tasks were the focus this trend: Four out of the six
of this year’s Velux Architectural projects are conversions
Competition, the winners of and revitalisations of existing
which were chosen on 23 June buildings..
in Hamburg. Under the motto The precise ranking of the
“Licht.Raum.Mensch.” (Light. winners and runners-up will be
Space.Person), the competition announced in Detail in early
honours outstanding buildings in October, and all the projects on
Germany in which daylight is of the shortlist are now listed at
particular importance. The spec- detail.de/micropages/velux-
HG Esch

trum of the projects submitted architekten-wettbewerb-2020.

Volle Power.
Aufladen, ohne die Steckdose zu belegen: Die neuen Steckdosen
mit USB-Anschlüssen von JUNG lassen sich platzsparend installieren.
JUNG Qualität „Made in Germany“ und VDE-geprüft.
JUNG.DE/USB-STECKDOSE
20 Impressum Imprint
∂ Übersetzungen
Zeitschrift für Architektur +
Baudetail
Review of Architecture +
Construction Details
ISSN 2700-7480
DETAIL Business Information GmbH
Messerschmittstraße 4,
80992 München Munich, Germany
Tel. +49 (0)89 381620-0
Fax: +49 (89) 381620-877
www.detail.de
www.detail­online.com
Postanschrift
Postal Address:
Postfach PO Box: 500205,
80972 München Munich, Germany
Geschäftsführung
Managing Director:
Michael Hengstmann, Ralph
Schwehr, Markus Wolf
Redaktion
Editorial:
Tel. +49 (0)89 381620-866
redaktion@detail.de
Dr. Sandra Hofmeister (Chefredak-
teurin Editor­in­Chief, V. i. S. d. P.,
SaH), Jakob Schoof (stellvertreten-
der Chefredakteur Deputy Editor­in­
Chief, JS), Sabine Drey (SD),
Thomas Jakob (TJ), Frank Kalten-
bach (FK), Heike Kappelt (HK),
Julia Liese (JL), Peter Popp (PP),
Sabina Strambu (SAS),
Edith Walter (EW), Heide Wessely
(HW), Barbara Zettel (BZ), Svenja
Bochinski (Praktikantin intern)
Assistenz
Editorial Assistants:
Michaela Linder, Laura Oberhofer,
Jasmin Rankl
Redaktion Produktinformationen
Product Informations:
produkte@detail.de
Gestaltung
Design:
strobo B M (Matthias Friederich,
Julian von Klier, Monnier Ostermair),
München Munich, Germany
CAD-Zeichnungen
CAD­Drawings:
Dejanira Ornelas Bitterer, Marion
Griese, Barbara Kissinger, Martin
Hämmel, Emese M. Köszegi
Herstellung
Production, DTP:
Peter Gensmantel (Leitung Mana­
ger), Michael Georgi, Cornelia Kohn,
Roswitha Siegler, Simone Soesters
Fotografen dieser Ausgabe
Photographers of this issue:
Erling Bjørntun, Barbara Bühler,
Peter Burri, H.G. Esch, Ralph
Feiner, Michael Freisager, Maria
Gambino, Philippe Guinard,
Maurice Haas, Jürgen Häffner,
Georg Hansemann, Gillian Hayes,
Christian Kahl, Jakob Kanzleiter,
Ivar Kvaal, Sohei Oya/Nacasa&
Partners, Rasmus Norlander,
Sebastian Schels, Jakob Schoof,
Robert Schmid, Martin Stollenwerk,
Tamara Tschopp, Lukas Vallentin,
Ruedi Walti, Sven Weber, Reinhard
Zimmermann
Autoren dieser Ausgabe
Authors of this issue:
Florian Busch, Andreas Hofer,
Stefan Peters, Andreas Trummer
Translations:
Peter Green, Alisa Kotmair, David
Koralek, Raymond Peat, Marc
Selway
Verkaufsberatung und -koordination
Sales consulting and Planning:
Julia Pültz
Tel. +49 (0)89 381620-181
Anzeigendisposition
Advertisement Scheduling:
Petra Meyer (Leitung Manager),
Tel. +49 (0)89 381620-824
Tel. +49 (0)89-38 16 20-0
Detail Projekte
Detail Projects:
Marion Arnemann-Mangold
(Leitung Manager),
Tel. +49 (0)89 381620-858
Signe Decker, Sophia Di Latte,
Verena Skrawek, Martina Zwack
(Projektleitung Project Managment)
Vertrieb und Marketing
Distribution & Marketing:
Kristina Weiss (Leitung Manager)
Irene Schweiger (Vertrieb Distri­
bution),
Tel. +49-(0)89-381620-837
CAD-Zeichnungen
CAD drawings:
Alle CAD-Zeichnungen der Zeitschrift
sind mit dem Programm
erstellt. All CAD drawings of the jour­
nal were produced with VectorWorks®.
Auslieferung an den Handel
Delivery to Trade:
VU Verlagsunion KG
Meßberg 1, 20086 Hamburg,
Deutschland Germany
Repro
Reprographics:
Martin Härtl OHG, München Munich,
Deutschland Germany
Druck
Printing:
W. Kohlhammer Druckerei GmbH +
Co. KG
Augsburger Straße 722
70329 Stuttgart
Deutschland Germany
Auslandsversand über IMX
International distribution by IMX
Abonnementverwaltung und
Adressänderungen
Subscriptions and Address Changes:
Vertriebsunion Meynen,
Grosse Hub 10, 65344 Eltville,
Deutschland Germany
Tel. +49 (0) 61 23-92 38-211
Fax: +49 (0) 61 23-92 38-212
Abonnentenkontakt
Subscriptions Contact:
mail@detail.de oder or
detailabo@vertriebsunion.de
DETAIL erscheint 10× jährlich am
18. Dezember / 2. März / 1. April / 4.
Mai / 2. Juni / 15. Juli / 1. September /
1. Oktober / 2. November /
1. Dezember / plus 2 × jährlich das
Sonderheft DETAIL Interiors
DETAIL appears 10 times a year on
18 December / 2 March / 1 April /
4 May / 2 June / 15 July / 1 September /
1 October / 2 November / 1 December
plus 2 special issues of DETAIL Interiors
Bezugspreise: Abonnement
10 Ausgaben zzgl. 2 Sonderhefte
DETAIL Interiors
Prices for 10 issues DETAIL plus
2 special issues DETAIL Interiors
Inland Germany: € 205
Ausland Other countries:
€ 205 / CHF 251 / £ 142 / US$ 259
Studenten Students:
Inland Germany: € 109
Ausland Other countries:
€ 109 / CHF 137 / £ 76 / US$ 133
DETAIL Einzelheft
DETAIL single issues:
€ 20,90 / CHF 28 / £ 15 / US$ 26
DETAIL Interior Einzelheft
DETAIL Interior single issue:
€ 20,90 / CHF 28 / £ 15 / US$ 26
Ausland zzgl. MwSt., falls zutreffend.
Alle Preise zzgl. Versandkosten.
Abonnements 6 Wochen vor Ablauf
kündbar. Für Studentenabonne-
ments gilt: Studienbescheinigung
erforderlich.
Other countries plus VAT, if applicable.
All prices plus shipping costs.
Proof of student status must be
provided to obtain student rates.
Konto für Abonnementzahlungen
Bank details for subscriptions:
Deutsche Bank München
BLZ 700 700 10 · Konto 193 180 700
IBAN: DE24700700100193180700
SWIFT: DEUTDEMM
Bei Nichtbelieferung ohne Ver-
schulden des Verlages oder infolge
von Störungen des Arbeitsfriedens
bestehen keine Ansprüche gegen
den Verlag.
No claims can be accepted for non­
delivery resulting from industrial dispu­
tes or where not caused by an omissi­
on on the part of the publishers.
Zurzeit gilt Anzeigenpreisliste Nr. 52
Verbreitete Auflage II. Quartal 2020:
17 006 Exemplare + 1509 Exemplare
aus früheren Berichtszeiträumen
Current valid advertising rates are
listed on Rate Card No. 52. Circula­
tion 2nd Quarter 2020: 17,006 copies
+ 1509 copies from previous report­
ing periods.
Dieses Heft ist auf chlorfrei-
gebleichtem Papier gedruckt.
This journal is printed on chlorine­free
bleached paper.
Alle Rechte vorbehalten.
Nachdruck nur mit Genehmigung.
Für Vollständigkeit und Richtigkeit
aller Beiträge wird keine Gewähr
übernommen.
9.2020 ∂
All rights reserved. No liability is ac­
cepted for unsolicited manuscripts or
photos. Reproduction only with per­
mission. No guarantee can be given
for the completeness or correctness
of the published contributions.
Die Beiträge in DETAIL sind urheber-
rechtlich geschützt. Eine Verwertung
dieser Beiträge oder von Teilen
davon (z. B. Zeichnungen) ist auch
im Einzelfall nur in den Grenzen der
gesetzlichen Bestimmungen des
Urheberrechtsgesetzes in der je-
weils geltenden Fassung zulässig.
Sie ist grundsätzlich vergütungs-
pflichtig. Zuwiderhandlungen unter­
liegen den Strafbestimmungen des
Urheberrechts.
Any use of contributions in whole or in
part (including drawings) is permitted
solely within the terms of relevant
copyright law and is subject to fee
payment. Any contravention of these
conditions will be subject to penalty
as defined by copyright law.
Wissenschaftliche Partner von
DETAIL Research Academic Partners
of DETAIL Research:
Bergische Universität Wuppertal
Eidgenössische Technische
Hochschule Zürich
Hochschule für angewandte
Wissenschaft und Kunst
Hildesheim/Holzminden/Göttingen
Karlsruher Institut für Technologie
Rheinisch-Westfälische Technische
Hochschule Aachen
Technische Universität Braunschweig
Technische Universität Dortmund
Technische Universität Dresden
Technische Universität
Kaiserslautern
Technische Universität München
Universität Stuttgart
Weißensee Kunsthochschule Berlin
Cover 9.2020:
Prinz-Eugen-Park München
Prinz Eugen Park in Munich
Städtebauliches Konzept
Urban design concept:
GSP Architekten, Rainer Schmidt
Landschaftsarchitekten
Ökologische Mustersiedlung
Prinz-Eugen-Park in München
Urbanes Experimentierfeld
Areal Erlenmatt Ost in Basel 9.2020
Ecological Housing Estate Urban Testing Grounds
Prinz-Eugen-Park in Munich Erlenmatt Ost district in Basel
Konzept
Concept
Wohnquartiere
Residential Areas
Teilen unserer Ausgabe liegen
Beilagen nachstehender Firmen bei.
Supplements from the following
companies are included in parts of
our issue.
Baustoffwerke Gebhart & Söhne
GmbH & Co. KG
Schüco International KG
 9.2020

Wohnquartiere
Residential
Areas
Sebastian Schels

22 Essay
Das Quartier als Stadtbaustein der Zukunft
The Quarter – Building Block of the Future

34 Prozess
Process
Areal Erlenmatt Ost in Basel
Prinz-Eugen-Park in München
 tein
u nft
ft

Th
Th tte
ter
er –
er
Silva Ruoss, Cary Siress, Karen Schrader

uildi
ildi
ild
di
t eF
Das Quartier als Stadtbaustein der Zukunft The Quarter – Building Block of the Future
Viele Städte haben sich in den letzten dreißig Jahren
auf ihren Industrie-, Infrastruktur- und Verkehrsflä-
chen neu erfunden. Obwohl diese teils spektakulä-
ren Projekte viel diskutiert und publiziert werden,
redet niemand davon, dass nach einer langen Krise
des Städtebaus sich hier eine Disziplin neuformiert.
Das Resultat? Das Quartier! Dieses von der Moderne
gehasste, dichte und laute Durcheinander. Im bes-
ten Falle. Denn es gibt sie natürlich immer noch: die
unseligen Zentrumsgebiete, Europaviertel und Back-
Office-Wüsten, in denen sich uninspiriert das Kapital
in Hochhäusern türmt. Sie sind meist nicht viel mehr
als sterile Dienstleistungsghettos mit ein paar teuren
Boutiquen und Kettengastronomie.
Industrieareale als Experimentierfeld
Eines der ersten großen Industrieareale, das exem-
plarisch die Suche nach planerischen Strategien für
eine neue städtische Form verdeutlicht, ist Neu-
Oerlikon im Norden von Zürich. Mit einer Fläche
von 60 ha unmittelbar neben einem wichtigen Vorort-
bahnhof war es einst der Standort von tausenden
Arbeitsplätzen in den Leuchttürmen der schweize-
rischen Maschinen- und Elektroindustrie: ABB,
Oerlikon Bührle und Maschinenfabrik Oerlikon. Die
Grundeigentümer, die alle ähnlich stark von den
Umstrukturierungen der Industrie betroffen waren,
beauftragten 1988 ein Planungsbüro damit, ein Kon-
zept für die Transformation des Gebietes zu erarbei-
ten. Ein Vertrag mit dem Titel „Chance Oerlikon
2011“ mit der Stadt Zürich, dessen Vorgaben auch
nach jahrelanger Laufzeit dieses Generationenpro-
jekts erstaunlich genau umgesetzt wurden, hielt die
Eckwerte fest. Die Hälfte des Areals sollte für nicht-
industrielle Nutzungen geöffnet werden. In Summe
war von 12 000 Arbeitsplätzen und 5000 Einwohnern
die Rede. 1991–92 folgte ein zweistufiger, offener
internationaler Wettbewerb, an dem sich Architekten
von Rang und Namen beteiligten. Das breite
Spektrum der Entwürfe zeigte, wie ungewohnt die
Aufgabenstellung war. Die Tessiner Architekten
Bruno Reichlin und Fabio Reinhart schlugen ein
riesiges Wohnamphitheater inmitten von Industriehal-
len vor, andere Kollegen mit einer schwebenden
Monorail verbundene, gläserne Multicubes, die aus
einem kleinteiligen Wohnteppich ragten. Den Wett-
bewerb gewannen Silva Ruoss, Cary Siress und
Aktuelle Pionierprojekte zeigen, dass in zentralen Lagen auch im Neubau
Qualitäten geschaffen werden können, die innerstädtischen Quartieren ent-
sprechen. Wir sind in der Lage Stadt zu bauen, die ein würdiges Gesicht einer
pluralistischen Gesellschaft zeigt. Current pioneering projects show that new
building projects in central locations can also be endowed with the charm of
inner-city quarters. We have the ability to build cities worthy of a pluralistic society.
Text: Andreas Hofer
23
Bei ihrem Masterplan In the last 30 years, many cities have reinvented their
für das Stadtquartier
Neu-Oerlikon orien-
industrial, infrastructural and traffic areas. Although
tierten sich Silva these sometimes spectacular projects are much dis-
Ruoss, Cary Siress
und Karen Schrader
cussed, no one is talking about the fact that, after a
an der Struktur des long crisis in urban planning, a new discipline is
ehemaligen Industrie-
areals.
emerging – the urban quarter. This dense and loud
mess hated by modernity. And that’s a best-case
Silva Ruoss, Cary
Siress and Karen
scenario. Because of course the opposite still exists:
Schrader based their grim city centres with European Quarters and
design for the Neu-
Oerlikon quarter on the
back-office deserts, where uninspired capital piles up
historical structure of in high-rise buildings. Often they are little more than
the former industrial
area.
sterile service ghettos with a few expensive boutiques
and chain restaurants.
Industrial sites as urban testing grounds
One of the first large industrial sites to exemplify the
search for strategies to develop a new urban form is
Neu-Oerlikon in the north of Zurich. Covering an area
of 60 hectares adjacent to a major suburban railway
station, it once provided thousands of jobs in the
Swiss mechanical and electrical engineering industry
at ABB, Oerlikon Bührle and Maschinenfabrik
Oerlikon. In 1988, the owners of the property, who
were all similarly affected by industry restructuring,
commissioned a planning office to draw up a con-
cept for the transformation of the area. A contract
with the city of Zurich, called “Chance Oerlikon 2011”
set out the key parameters, which were implemented
with astonishing precision even after years into this
decade-long project. Half of the area was to be
opened for non-industrial uses, such as housing and
services. The plan foresaw the creation of 12,000
jobs and housing for 5,000 residents. A two-stage,
open international competition followed in 1991–92,
ANDREAS HOFER in which well-known architects took part. The broad
engagierte sich als
Architekt, Entwickler
spectrum of submitted proposals showed how unu-
und Stadtplaner für sual the task was. Ticino-based architects Bruno
den genossenschaftli-
chen Wohnungsbau in
Reichlin and Fabio Reinhart, for example, proposed a
der Schweiz. Seit 2018 huge residential amphitheatre surrounded by the
ist er Intendant der
IBA Stuttgart ’27.
industrial halls. Another team proposed glass multi-
cubes protruding from a swath of small-scale hous-
ANDREAS HOFER is
an architect, developer
ing, and linked to a floating monorail. The competi-
and urban planner and tion was won by Silva Ruoss, Cary Siress and Karen
a strong advocate of
cooperative housing
Schrader, some of whom were still in the midst of
construction in Switzer- their architectural studies and had developed their
land. Since 2018, he
has been director of
design on the side. What at first glance looks like a
the IBA Stuttgart ’27. Constructivist graphic imagined by an experimental
24 Essay
Karen Schrader, die teilweise noch mitten im Archi-
tekturstudium steckten und ihren Entwurf nebenher
entwickelt hatten. Was auf den ersten Blick wie eine
konstruktivistische Grafik aus einem experimentellen
Moskauer Architekturatelier der frühen zwanziger
Jahre aussieht, entpuppt sich beim genauen Hinse-
hen als Schwarzplan der vorgefundenen Industrie-
landschaft.
Auf dem Grundriss der Hallen, die zum Abriss
freistanden, zeichneten sie Sockelgebäude nach,
auf denen Wohnhöfe stehen. Das Geflecht aus
Gleisen und Fabrikstraßen wurde zum öffentlichen
Raum. Nach langwierigen Verhandlungen erhielt die-
ser Plan 1998 Rechtskraft und einen neuen Namen:
Zentrum Zürich Nord. Heute ist alles gebaut, die
Architektur hat ein solides Niveau, für Gebäude und
Parkanlagen fanden teilweise Wettbewerbe statt und
es folgte ein letzter Namenswechsel: Neu-Oerlikon.
Die im Wettbewerbsentwurf vorgeschlagenen Dich-
tekennzahlen sind erreicht. Bei einer Geschossflä-
chenzahl über das gesamte Areal von 200 % blieb
Platz für fünf öffentliche Parks. Diese und ein großes
Schulhaus bezahlten die Investoren im Rahmen des
städtebaulichen Vertrags.
Zusammen mit der gleichzeitigen Transforma-
tion im Westen von Zürich, die aufgrund der kompli-
zierten Grundeigentumsverhältnisse chaotischer
und ohne einheitlichen Plan verlief, ist Neu-Oerlikon
die vieldiskutierte Referenz für zahllose folgende
Projekte in der Schweiz und weit darüber hinaus.
Recycling als Inspiration
Von Neu-Oerlikon können wir lernen, dass Stadt
nicht zu Ende gebaut ist. Sie spielt immer wieder
kleine und auch sehr große Flächen für ihre Neuer-
findung frei. In zentralen Lagen können hier durch-
aus Qualitäten erzeugt werden, die den innerstädti-
schen Quartieren, die viele so lieben, entsprechen.
Solche erfolgreiche neue Stadtteile zeigen, dass
sich Angst vor Dichte, widersprüchliche Interessen
sowie Nutzungs- und Maßstabskonfrontationen
9.2020 ∂
Clichy-Batignolles, Moscow architectural studio from the early 1920s,
Konversion einer
*OHLVÁ lFKHLP1RUGHQ
turns out, on closer inspection, to be a figure-ground
von Paris (links): plan of the existing industrial landscape.
Nutzungsmischung
und eine hohe Dichte
They took the footprint of vacant warehouses
sorgen schon in den pegged for demolition and filled them with plinth struc-
ersten Monaten der
Fertigstellung für Le-
tures topped by apartment blocks with inner court-
ben auf den Straßen yards. The web of train tracks and factory streets
und im Martin-Luther-
King-Park.
became a public space. After protracted negotiations,
in 1998 their plan legally came into force and was
Clichy-Batignolles,
conversion of a railway
given a new name: Zentrum Zürich Nord. Today,
area in the north of everything has been built to high architectural stand-
Paris (left): Just a few
months after comple-
ards, further competitions have been held for addi-
tion, mixed use and tional buildings and parks, and the area has been
high density in the
quarter provide for life
renamed to Neu-Oerlikon (New Oerlikon). The density
on the streets and at levels proposed in the original competition design
Martin Luther King
Park.
have been achieved. With 200 % floor space over the
entire area, there is enough space for five public parks.
These and a large school building were paid for by the
investors under the urban development contract.
Together with the simultaneous transformation of
the Zurich West district, which, due to the compli-
cated land ownership situation was more chaotic and
without a coherent plan, Neu-Oerlikon has been a
much-discussed reference for countless subsequent
projects in Switzerland and beyond.
Recycling as inspiration
Rieselfeld in Freiburg
What we can learn from Neu-Oerlikon is that the city
1992: Drei- bis fünf- is never complete. It constantly frees up areas, both
geschossigen Bauten,
die im Gegensatz
small and very large, for reinvention. And central
zu einer urbanen locations offer the opportunity to create qualities
Blockrandbebauung
locker auf Baufeldern
corresponding to the inner-city quarters that so many
verteilt sind, wurden people adore. Successful new quarters like Neu-
zum viel kopierten
Muster.
Oerlikon show that fear of densification, conflicting
interests, and challenges in terms of use and scale
Rieselfeld in Freiburg,
1992: Three- to
can be overcome – if there is a civic and political
five-storey buildings, consensus to moderate these conflicts and create
which in contrast to an
urban perimeter block
added value. We have the ability to build cities worthy
development are loose- of a pluralistic society. Another lesson lies in the
ly distributed on build-
ing plots, became a
importance of the genius loci: what already exists is
popular model. always better than nothing. While Le Corbusier and
many architects of his time struggled with existing
conditions in the city and initially called for a tabula
rasa on which they could roll out their ingenious
concepts, Neu-Oerlikon points the way to a future
modestly shaped by urban recycling. Developed from
existing structures, an urban form was created that
cannot be surpassed by reinvention, because it has
history. Nevertheless, two things must be criticized:
first, while the new urban form focused mainly on cre-
ating new typologies and public spaces, the historical
buildings themselves were almost all lost. Second,
although the planning process was based on consul-
tations, it did not draw ideas from a truly democratic,
participatory process. During the planning period, a
citizens’ initiative was formed that wanted to actively
accompany the process, but it was considered dis-
ruptive and marginalized by the authorities and inves-
tors. Neu-Oerlikon is not a utopia by passionate par-
Volatus CC BY-SA 4.0
ticipants, but a pragmatic reflection of our society.
Some of its residents have since joined neighbour-
hood groups seeking to improve the infrastructure,
while others simply appreciate their homes and the
Das Quartier als Stadtbaustein der Zukunft The Quarter – Building Block of the Future 25
Philippe Guignard
26 Essay 9.2020 ∂

Der Pionierbau der

1995 gegründeten
Genossenschaft Kraft-
werk1 bietet einen
bunten Mix unter-
schiedlichster Grund-
risstypologien.

The pioneering building

Kraftwerk1, a coopera-
tive founded in 1995,
offers a variety of
apartment types.

Reinhard Zimmermann
Der MFO-Park ist eine schinenfabrik Oerlikon Raderschall Land- 0)23DUNLVRQHRIÀYH neering company. A Landschaftsrchitekten,
von fünf neu geschaf- entwickelt wurde. Das schaftsarchitekten new green spaces in the large steel-frame con- measures 100 m long,
IHQHQ*UQÁlFKHQLP 100 m lange, 34 m wird als Oase der Neu-Oerlikon quarter, struction covered by 34 m wide and 18 m
Stadtteil Neu-Oerli- breite und 18 m hohe Ruhe und für kulturelle developed on the former climbing plants, de- high, creating a peace-
kon, der auf dem Areal Rankgerüst von Burk- Veranstaltungen ge- site of the Maschinen- signed by Burkhardt & ful oasis and a space for
der ehemaligen Ma- hardt & Partner und nutzt. fabrik Oerlikon engi- Partner and Raderschall cultural events.

Michael Freisager
Das Quartier als Stadtbaustein der Zukunft The Quarter – Building Block of the Future
bewältigen lassen, wenn ein bürgerschaftlicher und
politischer Konsens besteht, der diese moderiert
und Mehrwerte schafft. Wir sind in der Lage Stadt zu
bauen, die ein würdiges Gesicht einer pluralisti-
schen Gesellschaft zeigt. Eine weitere Lehre ist die
Bedeutung des Genius Loci. Was da ist, ist immer
besser als nichts. Während Le Corbusier und viele
Architekten seiner Zeit mit der bestehenden Stadt
haderten und zuerst Tabula rasa forderten, um dann
ihre genialen Konzepte auszurollen, weist Neu-
Oerlikon weit in eine Zukunft des eher von Beschei-
denheit geprägten städtebaulichen Recyclings. Von
den bestehenden Strukturen ausgehend, entstand
eine urbane Figur, die sich durch keine Neuerfin-
dung übertreffen lässt, weil sie Geschichte hat. Den-
noch sind zwei Dinge zu kritisieren: Zum einen
beschränkt sich die historische Referenz auf Typolo-
gien und Stadträume, die historischen Gebäude gin-
gen jedoch fast alle verloren. Zum anderen basierte
der Planungsprozess zwar auf Konsultation, war
aber nicht wirklich generativ demokratisch partizipa-
tiv. Während der Planungszeit bildete sich eine Bür-
gerinitiative, die den Prozess konstruktiv begleiten
wollte, aber von Behörden und Investoren als stö-
rend empfunden und an den Rand gedrängt wurde.
Neu-Oerlikon ist nicht das Utopia von Über-
zeugungstätern, sondern ein pragmatisches Spie-
gelbild unserer Gesellschaft. Einige der Menschen,
die hier leben, haben sich in Quartiergruppen für
die Verbesserung der Infrastruktur eingesetzt,
andere schätzen einfach ihre Wohnung und die
günstige Lage. Es gibt Back-Offices von Banken,
Gewerbe sowie Wohnsiedlungen von institutionellen,
genossenschaftlichen und privaten Investoren. Die
Industrie ist nach wie vor präsent und Pioniere wie
im Noerd kamen dazu: eine neue Art von urbaner
Fabrik, in der Gestalter und Start-ups ihre Ateliers
und Werkstätten betreiben. Nachhaltigkeitsaspekte
spielten bei Neu-Oerlikon von Anfang eine Rolle. Die
Sonderbauvorschriften, die alle paar Jahre den aktu-
ellen Anforderungen angepasst werden, verlangen
den schweizerischen Niedrigenergiestandard Miner-
gie. Ein Mobilitätskonzept beschränkt die Anzahl der
Fahrten und optimiert die Ausnutzung der Stellplätze
in den Parkgaragen, die auf ein Drittel des üblichen
Bedarfs reduziert sind.
Die innerstädtische Lage der Züricher Industrie-
areale machte diese für ein kreatives Milieu attraktiv,
das hier dank der Turbulenzen des Immobilienmark-
tes der neunziger Jahre Freiräume fand und nutzen
konnte. Ein Teil der Kultur- und Wohnexperimente, die
in zwischengenutzten Hallen und besetzten Häusern
begannen, hat inzwischen in Pionierprojekten der
Genossenschaften Kraftwerk1 und Kalkbreite eine
dauerhaftere Basis gefunden. Um die Jahrtausend-
wende haben die großen Städte der Schweiz die
Deindustrialisierungskrise überwunden. In vielen von
ihnen nimmt die Bevölkerung seither wieder stark zu.
Die Folgen von 100 Jahren Siedlungsbau
In Deutschland gestaltete sich die urbane Renais-
sance verhaltener und widersprüchlicher. Zwischen
2002 und 2008 beschäftigte sich das Initiativprojekt
27
favourable location. The development includes back
offices of banks, retail businesses and housing
estates owned by institutional, cooperative and pri-
vate investors. The industry sector is still present,
joined by pioneers such as those at Noerd, a new
kind of urban factory where designers and startups
run their studios and workshops. Sustainability was a
priority at Neu-Oerlikon from the very start. Its special
building regulations, which are adapted to current
requirements every few years, follow Minergie, the
Swiss energy-efficiency standard. A mobility concept
limits the amount of car traffic and optimizes the
number of available parking spaces, which have
been reduced to a third of the typical requirements.
The inner-city locations of Zurich’s industrial
sites have made them attractive for the creative
sector, which has found and has been able to use
spaces made available through the turbulence of the
real estate market in the 1990s. Some of the cultural
and residential experiments that began as temporary
use in warehouses and squatted buildings have now
found a more permanent basis in the trailblazing pro-
jects by the Kraftwerk1 and Kalkbreite cooperatives.
Around the turn of the millennium, Switzerland’s
major cities overcame the deindustrialization crisis.
In many of these cities, the population has again
been growing strongly ever since.
Eine weitere Lehre ist die Bedeutung des
Genius Loci. Was schon da ist ist immer
besser als nichts. Another lesson lies in the
importance of the genius loci: what already
exists is always better than nothing.
100 years of housing estate construction
In Germany, the urban renaissance has been more
restrained and contradictory. The Federal Cultural
Foundation’s “Shrinking Cities” initiative addressed
diminishing urban populations from 2002 to 2008,
and predicted that demographic change would make
this trend the norm. Many cities had long suffered
from social devaluation processes in mass housing
estates located at the periphery; the social housing
sector was in a crisis, and the privatization of housing
stock by cash-strapped municipalities did not peak
until 2004. Areas once occupied by the mining and
heavy industry sector, which shaped the landscape
of the Ruhr and Saar regions and the former GDR,
could not easily be transformed into trendy quarters
with industrial loft apartments. Large open spaces,
such as the Munich-Riem airfield or military grounds
once used by the occupying powers in different cities,
tended to be located on the periphery. Since the first
large housing estates in the 1920s, German building
law has postulated a clear separation of functions
and low-density construction in new residential quar-
ters. To this day, the Federal Land Use Plan limits
building density for general residential areas through-
out Germany to a floor space ratio of 1.2.
28 Essay 9.2020 ∂

Müller Sigrist Architekten

‡ Ein-Personenhaushalt
‡ Zwei-Personenhaushalt
‡ Alleinerzieher-Haushalt
‡ Familienhaushalt
‡ WG mit Kindern
‡ WG
‡ Jokerwohnung

‡ Single-person household
‡ Two-person household
‡ Single-parent household
‡ Family household
‡ 6KDUHGÁDWZLWKFKLOGUHQ
‡ 6KDUHGÁDW
‡ Guest apartment
Martin Stollenwerk

Genossenschaftsbau einen Gemeinschafts- Kalkbreite, a housing community courtyard.

Kalkbreite in Zürich. hof. Im Erdgeschoss cooperative in Zurich. A tram depot is inte-
Müller Sigrist Archi- unter dem höheren Müller Sigrist Architek- grated on the ground
tekten schaffen Woh- Teil des Blockrands ist ten created apartments floor of the complex,
nungen für individuel- ein Straßenbahndepot for individual living along the higher part of
le Lebenskonzepte um integriert. concepts around a the perimeter block.
Das Quartier als Stadtbaustein der Zukunft The Quarter – Building Block of the Future
Seit dem Siedlungsbau der 1920er-
Jahre trennt das deutsche Baurecht
die Funktionen scharf. Bis heute be-
schränkt die Baunutzungsverordnung
die bauliche Dichte bei 1,2.
6LQFHWKHÀUVWODUJHKRXVLQJHVWDWHVLQ
the 1920s, German building law has
postulated a clear separation of functions.
To this day, the Federal Land Use Plan
OLPLWVUHVLGHQWLDOEXLOGLQJGHQVLW\WRDÁRRU
space ratio of 1.2.
„Shrinking Cities“ der Kulturstiftung des Bundes mit
schrumpfenden Städten und prognostizierte, dass
der demografische Wandel diesen Trend zum
Normalfall machen werde. Viele Städte litten seit
Langem unter sozialen Abwertungsprozessen in
Großsiedlungen an ihren Rändern, der soziale Woh-
nungsbau war in der Krise und der Verkauf von
Wohnungsbeständen durch klamme Kommunen
hatte erst 2004 seinen Höhepunkt erreicht. Die Land-
schaften prägende Montan- und Schwerindustrie an
Ruhr und Saar und in der ehemaligen DDR war nicht
so leicht in trendige Quartiere und Lofts transfor-
mierbar, große freie Flächen wie das Flughafenge-
lände in München-Riem oder Militärgelände der
abziehenden Truppen der Besatzungsmächte in ver-
schiedenen Städten lagen eher an der Peripherie.
Seit dem Siedlungsbau der zwanziger Jahre trennte
das deutsche Baurecht die Funktionen scharf und
postulierte für neue Wohngebiete eine aufgelockerte
Bauweise. Bis heute beschränkt die Baunutzungs-
verordnung deutschlandweit die bauliche Dichte für
allgemeine Wohngebiete auf 1,2.
Diese Ausgangslage prägt die jüngere Sied-
lungsentwicklung. Im prosperierenden Süden der
Republik spielen Freiburg und Tübingen eine Pio-
nierrolle. Der städtebauliche Wettbewerb für das Rie-
selfeld in Freiburg definiert 1992 – im gleichen Jahr
wie der Wettbewerb für Neu-Oerlikon – das seither
vielfach kopierte Muster: Drei- bis fünfgeschossige
Bauten sind auf den Baufeldern locker zu Zeilen
gruppiert. Unterschiedlichste Baugruppen und Initia-
tiven mit teilweise ambitionierten ökologischen Zie-
len sorgen für kleinteilige Vielfalt, die Parzelle ist
Prinzip. Stolz verweist die Stadt darauf, dass jedes
Baufeld aus fünf bis zehn, maximal 24 m langen
Häusern besteht. Das Mobilitätskonzept beschränkt
Jakob Schoof
sich darauf, den Verkehr auf den Quartierstraßen
zu verlangsamen und die Stellplätze in Tief- oder
Quartiersgaragen zu konzentrieren. Neben 10 000
29
In 1992 – the same year as the competition for
Neu-Oerlikon – the urban planning competition for
Rieselfeld in Freiburg specified three- to five-storey
buildings, grouped in loose into rows; this pattern has
since been copied many times. A wide variety of
building groups and initiatives, some with ambitious
ecological goals, have contributed to small-scale
diversity. The city proudly points out that each build-
ing site consists of five to ten buildings, each no
longer than 24 metres.
Subsequent projects in Freiburg, Tübingen,
Munich and now also in many smaller cities, feature
more differentiated concepts. The densities are
increasing, and commercial businesses enjoy a
greater presence. Efforts to shift from car ownership
to car-sharing concepts and the use of public
transport are showing success. Current tenders
require the buyers of public land to develop intelli-
gent ideas ensuring a broader social mix. Despite –
or perhaps also because of – the high degree of
innovation and citizen participation, however, it
has been difficult to make the step from a few model
projects by idealists to a general standard for devel-
oping urban quarters that meet the needs of a broad
spectrum of the population. And the prevalence of
owner-occupied dwellings in the building groups
also raises questions of generational suitability.
Now that mainly privileged persons have spent
20 years trying out new forms of urban development
Früher wurden die
Gebäude auf dem
in terms of building technology, and social, ecologi-
Gundeldinger Feld in cal and participatory aspects, the economic and
Basel von der Maschi-
nenfabrik Burckhardt
social limits of settlement construction are becoming
genutzt. Heute bieten apparent in the restriction to small units. Given the
sie Entfaltungsmög-
lichkeiten für die
abolishment in 1990 of the nonprofit status for
Kreativwirtschaft. housing construction, speculative land policies and
In the past, the build-
the weakness of concepts oriented towards the
ings on Gundeldinger common good, such as those offered by coopera-
Feld in Basel were
used by Burkhardt ma-
tives, clearly no replacement has been found for the
chine factory. Today heroic mass housing bulit during the postwar eco-
they offer development
opportunities for the
nomic boom. The result: housing shortages and
creative industries. exploding costs.
30 Essay 9.2020 ∂

BUGA2019 GmbH/ Jürgen Häffner

Der erste Bauabschnitt zukunftsorientierten vor, etwa zur Differen- The first building housing complex for further development,
der Buga 2019 in Heil- Quartiersentwicklung zierung des öffentli- project for the 2019 future-oriented neigh- such as the differentia-
bronn auf dem ehe- realisiert (oben). Der chen Raums (unten) Federal Garden Show bourhood development tion of public space
maligen Hafenareal Rahmenplan gibt auch zur Mobilität, sozialen in Heilbronn at the (above). The strategic (below) for mobility,
am Neckar wurde als für die weitere Bebau- Mischung und Nach- former Neckar River framework also lays social diversity and
Mustersiedlung einer ung strenge Regeln haltigkeit. port was a model down strict rules for sustainability.
BUGA 2019 GmbH
Das Quartier als Stadtbaustein der Zukunft The Quarter – Building Block of the Future
Menschen, die hier wohnen sind 1000 Arbeitsplätze,
vor allem für die lokale soziale und kommerzielle
Nahversorgung, entstanden.
In den Folgeprojekten in Freiburg, Tübingen,
München und mittlerweile auch in vielen kleineren
Städten differenzieren sich die Konzepte aus. Die
Dichten steigen, Gewerbe spielt eine größere Rolle.
Die Anstrengungen, die individuelle Autonutzung hin
zu Sharing-Konzepten und der Nutzung des öffentli-
chen Verkehrs zu verschieben, zeigen Erfolge. In
aktuellen Konzeptvergaben wird den Käufern öffenli-
cher Grundstücke auferlegt, intelligente Ideen für
eine breitere soziale Durchmischung zu entwickeln.
Trotz – oder vielleicht auch wegen – des hohen
Anspruchs an Innovation und Bürgerbeteiligung fällt
aber der Schritt vom Pionierprojekt weniger Idealis-
ten auf den Maßstab des Quartiers für breite Bevöl-
kerungsschichten schwer. Und es stellen sich Fra-
gen der Generationentauglichkeit im Einzeleigentum
der Baugruppen. Nachdem mehrheitlich privilegierte
Menschen zwanzig Jahre lang neue bautechnische,
soziale, ökologische und partizipative Formen der
Stadtentwicklung erprobt haben, zeigen sich die
ökonomischen und sozialen Grenzen des Siedlungs-
baus in der Beschränkung auf kleine Einheiten.
Zusammen mit der 1990 abgeschafften Gemeinnüt-
zigkeit im Wohnungsbau, einer spekulativen Boden-
politik und dem Mangel an gemeinwohlorientierten
Konzepten, wie sie zum Beispiel Genossenschaften
bieten, zeigt sich, dass bis heute kein Ersatz für den
heroischen Großsiedlungsbau der Wirtschaftswun-
derjahre gefunden wurde. Wohnungsknappheit und
explodierende Kosten sind die Folgen.
Komplexität und Collage
Die Einführung des „Urbanen Gebiets“ im deutschen
Baurecht 2017 öffnet zumindest planerisch neue
Wege. Einzig ein Satz im Gesetz stört: „Das urbane
Gebiet …soll in städtischen Lagen höhere bauliche
Dichten und Nutzungsmischungen ermöglichen“.
Die Aufgabe der näheren Zukunft wird es aber sein,
städtische Lagen neu zu schaffen. Die bestehenden
dispersen Siedlungsmuster können nur nachhaltig
betrieben und erschlossen werden, wenn wir
beherzt neue zentrale Zonen erfinden. Besonders
geeignet dafür sind die Knoten des öffentlichen Ver-
kehrs und unternutzte gewerbliche Areale oder infra-
strukturelle Brachen. Ebenso wie die Industrie im
neunzehnten Jahrhundert ihre Fabrikstädte schuf,
geht es heute darum Stadt zu bauen. Beispiele von
Hafenanlagen und Bahnhöfen gibt es bereits, Ham-
burgs Hafencity und die Bahngelände in vielen Städ-
ten Europas wie z. B. Clichy-Batignolles in Paris,
Erlenmatt in Basel oder das Werksviertel in München
zeigen aufregende und undogmatische Transforma-
tionen und Weiterentwicklungen.
Allerdings ist dieser Prozess erst am Anfang.
Vielerorts dominiert noch Ängstlichkeit von einer
neuen Lust auf Dichte ist wenig zu spüren. Auch die
Gestalt der Stadt und die nötigen planerischen und
partizipativen Prozesse müssen weiterentwickelt
werden. Insbesondere wenn starke bestehende
Gebäude als Ausgangspunkt fehlen, schwanken die
31
Complexity and collage
The introduction of the “urban area” in the German
Building Law of 2017 opens up new paths, at least in
terms of planning. Only one sentence in the law is dis-
turbing: “The urban area ... should allow higher build-
ing densities and mixed use in urban quarters.” The
priority in the near future, however, will be to create
new urban quarters. The existing dispersed settlement
patterns can only be sustainably operated and devel-
oped if we boldly invent new central zones. Particularly
suitable for this purpose are public transport nodes
and underused commercial areas or infrastructure
wasteland. Just as the industry sector created its fac-
tory towns in the 19th century, today it is all about
building the city. Examples already exist of new quar-
ters at port facilities and railway stations. Hamburg’s
HafenCity and railway sites in many European cities,
such as Clichy-Batignolles in Paris, Erlenmatt in Basel
and the Werksviertel in Munich, show exciting and
undogmatic transformations and developments.
Die deutsche Wohnungswirtschaft hat bis
heute keinen Ersatz für den heroischen
Großsiedlungsbau der Wirtschaftswunder-
jahre gefunden.
Even in the case of cooperatives, clearly no
replacement has been found for the heroic
mass housing built during the postwar eco-
nomic boom.
However, this process is only at the beginning. In
many places, fear still reigns, with little sign of a new
desire for densification. The shape of the city along
with crucial planning and participatory processes
must also be further developed. Particularly when
strong existing buildings are missing as a starting
point, concepts have tended to oscillate between
abstract formalism – such as MVRDV’s city as a bar-
code at the Oslo harbour – and retrovisionary stone
landscapes evoking a bourgeois, pre-modernist era.
This opens up a great field for a young generation of
architects and urban planners who combine both dis-
ciplines to create sensual spaces for a democratic,
sustainable future. If the modern separation of func-
tions is no longer valid, this also applies to urban
typologies. Spaces on the street and squares of the
Wilhelminian city, industrial sites, brutalist mega-
structures and large housing estates have become
sources of inspiration for new concepts of mixing.
Conversely, this unprejudiced collage allows for a
more relaxed relationship with and appreciation of a
turbulent century of architectural invention.
The processes and laws that have grown up
with the Fordist ideology prove to be surprisingly
robust and an obstacle to reorientation. The sheer
complexity of the planning process, from urban
development concepts and zoning plans to the con-
struction project, makes it tediously sluggish, and
32 Essay 9.2020 ∂

Qualitäten Qualities
für IBA’27- for IBA’27
Quartiere quarters

Ein IBA’27-Quartier ist viel- An IBA’27 quarter is multi-

schichtig und ganzheitlich.
Es ist Wohnraum, Fabrik,
Ort der Freizeit und
Bildung. Die Qualitäten
des IBA’27-Netzes führt
es exemplarisch zusam-
men und ist ein zukunfts-
weisendes und inspirieren-
des Vorbild für die Stadt
von morgen.
layered and holistic. It is
a living space, a factory,
and a place of leisure and
education. It unites the
qualities of the IBA’27 net-
work in an exemplary
manner and is a visionary
and inspiring model for the
city of tomorrow.

Ein IBA’27-Quartier ist An IBA’27 quarter uses inno-

prozessinnovativ,
offen und partizipativ.
Es wird mittels Beteili-
gungsverfahren und inter-
nationaler Wettbewerbe
entwickelt.
vative, open and participa-
tory processes.
It is developed through civic
engagement and internation-
al competitions.

Ein IBA’27-Quartier hat An IBA’27 quarter has size,

Größe, Komplexität und complexity and density.
Dichte.

Ein IBA’27-Quartier be- An IBA’27 quarter is emotion-

rührt und bewegt: In der
Tradition des Weißenhofs
inspiriert es als Ausstel-
lungsort die Weltöffentlich-
keit über das Jahr 2027
hinaus.
al and compelling: as an ex-
hibition venue it will inspire
the world public beyond
2027, in the tradition of the
Weissenhof Estate.
Das Quartier als Stadtbaustein der Zukunft The Quarter – Building Block of the Future 33

Konzepte zwischen abstraktem Formalismus, wie Die IBA’27 geht weit prevents agile reactions to changing conditions and
über den Maßstab des
zum Beispiel der Stadt als Barcode von MVRDV im Quartiers hinaus. Sie dialogue between typology, architecture and urban
Hafengebiet von Oslo, und retrovisionären Beschwö- dient als Plattform für development. For this reason, the German Institute
städtebauliche Ent-
rungen einer bürgerlichen, steinernen Vormoderne. wicklungsmaßnahmen for Urban Architecture has urgently called for a fun-
Hier öffnet sich ein großartiges Feld für eine junge und deren Verknüp- damental revision of the building laws.
fung in der gesamten
Generation von Architektinnen und Städtebauern, Region Stuttgart. It is hardly a coincidence that, on the rocky
die beide Disziplinen zu sinnlichen Räumen für path to this goal, every opportunity is sought to
IBA’27 goes far beyond
eine demokratische, nachhaltige Zukunft ver- the scale of the urban evade the red tape of the planning system. For a long
binden. Wenn die moderne Funktionstrennung quarter. It serves as a time now, trade fairs, garden shows and building
platform for networked
keine Gültigkeit mehr hat, gilt dies auch für die urban development exhibitions have played an important role in this. The
städtischen Typologien. Straßen- und Platzräume measures throughout fact that Heilbronn is converting a Federal Garden
the Stuttgart region.
der gründerzeitlichen Stadt, Industrieanlagen, Show into a driver of urban development, and that six
brutalistische Megastrukturen und Großsiedlungen International Building Exhibitions are currently being
sind Inspirationsquellen für neue Konzepte der held in Germany and neighbouring countries, shows
Mischung; und umgekehrt ermöglicht diese vor- the almost desperate search for ways to escape the
urteilslose Collage ein entspanntes Verhältnis old and embark on the new. After two years of work
gegenüber einem turbulenten Jahrhundert der as artistic director of IBA’27 in the Stuttgart city
architektonischen Erfindungen und seine Wert- region, I can confirm these findings and challenges.
schätzung. The IBA’27 motto – “Temporary State of Emergency”
Als erstaunlich robust und für eine Neuorien- Eines der ersten Pro-
– reveals the schizophrenic situation faced by a
tierung hinderlich erweisen sich dabei die mit der jekte der IBA ’27: Beim building exhibition that must operate within the given
neuen Wohnquartier
fordistischen Ideologie gewachsenen Prozesse auf dem Schachen-
legal and economic framework. While the idea of
und Gesetze. Das Abschichten der Planung über mayr-Areal in Salach creating mixed, dense quarters at a dozen former
ergänzen die Architek-
städtebauliche Konzepte und Bebauungspläne bis ten helsinkizürich die
industrial sites with valuable building stock in central
zum Bauprojekt ist ermüdend träge, verhindert vorhandenen Fabrik- locations, often directly at public transport nodes, is
hallen mit Strukturen ,
agile Reaktionen auf sich ändernde Bedingungen die an den Arbeiter-
highly viable, current planning laws make it virtually
und einen Dialog von Typologie, Architektur und siedlungsbau der impossible. The latter requires choosing between
1920er Jahre erinnern.
Städtebau. Deshalb ist die Forderung des Deut- single-storey commercial halls with a large forecourt
schen Instituts für Stadtbaukunst nach einer grund- One of the first projects or three-storey suburban residential buildings. Both
of IBA’27: For the new
sätzlichen Überarbeitung der Baugesetze dringlich. residential quarter on
alternatives make little sense in a metropolitan area
Es ist kaum ein Zufall, dass auf dem steinigen the Schachenmayr with limited space reserves yet high demand for resi-
complex in Salach, the
Weg dahin jede Gelegenheit für eine Flucht aus dem architects helsinki-
dential and commercial space. Whether the IBA in
bleiernen Planungskorsett gesucht wird. Seit langer zürich have based their Stuttgart can break out of these constraints with its
design on the struc-
Zeit spielen dabei Messen, Gartenschauen und Bau- tures of the former
projects will determine its success and the future of
ausstellungen eine wichtige Rolle. Dass Heilbronn factory buildings. experimental urban development formats in Germany.
eine Bundesgartenschau zum Stadtentwicklungsmo-
tor umbaut und im Moment sechs Internationale
Bauausstellungen in Deutschland und dem benach-
barten Ausland stattfinden, zeigt die schon fast ver- helsinkizürich

zweifelte Suche nach Ausbruch und Aufbruch. Als

künstlerischer Leiter der IBA’27 in der Stadtregion 42 WE
Stuttgart kann ich nach zwei Jahren Arbeit Befund
und Schwierigkeiten bestätigen. Das Motto „Ausnah- 24 WE

mezustand auf Zeit“ erweist sich im Rahmen einer

35 WE
E
Bauausstellung, die in den gegebenen rechtlichen 54 WE
9W
und ökonomischen Rahmenbedingungen agieren
muss, als schizophren. Ein Dutzend großflächige 56 WE

Arealentwicklungen vergangener Industrien mit

wertvollem Baubestand an zentralen Lagen, häufig
direkt an Knoten des öffentlichen Verkehrs, sind als
durchmischte dichte Quartiere ebenso einleuchtend
wie im Rahmen der aktuellen planungsrechtlichen
Lage unmöglich zu realisieren. Diese sieht die Wahl
zwischen eingeschossigen Gewerbehallen mit gro-
ßem Vorplatz oder dreigeschossigem suburbanem
Wohnungsbau vor. Zwei Alternativen, die in einem
Metropolitanraum mit begrenzten Flächenreserven
Bavaria Luftbild Verlags GmbH

und großer Nachfrage nach Wohnungen und Gewer-

beflächen wenig Sinn machen. Ob die IBA in Stutt-
gart mit ihren Projekten aus diesen Zwängen aus-
brechen kann, entscheidet über ihren Erfolg und die
Zukunft experimenteller Stadtentwicklungsformate in
Deutschland.
34 Prozess Process 9.2020 ∂

Areal Erlenmatt Ost in Basel

Erlenmatt East District in Basle

Auf dem ehemaligen Güterbahnhof der Deutschen Bahn in Basel hat die Wohnbau­
stiftung Habitat ein bunt durchmischtes Neubauquartier entwickelt, das auch sozial
benachteiligten Gruppen Wohnraum bieten soll. Grundlage der Planungen ist ein Nach­
haltigkeitskonzept, das auf den Prinzipien der 2000­Watt­Gesellschaft basiert und Wert
auf autofreie Mobilität, Begrenzung der Wohnflächen sowie soziales Miteinander legt.
On a former German Railways goods station in Basle, the Habitat Housing Foundation has
developed a heterogeneous new building district that is also meant to afford living space
to underprivileged social groups. The planning is based on a concept of sustainability
founded on the principles of a 2,000-watt society, where value is placed on car-free mobility,
on limited housing space and on social interaction.
Areal Erlenmatt Ost in Basel Erlenmatt East District in Basle 35
Rasmus Norlander
36 Prozess Process 9.2020 ∂

Vistadoc/Peter Burri
Das Quartier als urbanes Experimentierfeld
An Experimental Urban District

Text: Jakob Schoof

Eigentümer Land- Landschaftsarchi­ Nachhaltigkeits­ Gesamtfläche Anzahl Wohneinheiten Nutzungen Functions:

owners and develop- tektur Landscape konzept Sustainability Overall area: No. of dwelling units: Wohnen, Kinder­
ment: architecture: concept: 2,17 ha ca. 200 (Stand 2020) garten, Kinderkrippe,
Stiftung Habitat w+s Landschaftsar­ Nova Energie Basel approx. 200 (in 2020) Büros, Gewerbe,
Habitat Foundation chitekten w+s land- Zimraum Raum + Einwohnerzahl Hostel dwellings,
scape architects Gesellschaft No. of residents: kindergarten, nursery
Städtebauliches ca. 500 (Stand 2020) school, offices, trade,
Konzept Urban approx. 500 (in 2020) hostel
planning concept:
Atelier 5
Areal Erlenmatt Ost in Basel Erlenmatt East District in Basle
„Hier können wir unseren Ideen Gestalt ge­
ben: Boden der Spekulation entziehen und
im Baurecht abgeben, zahlbaren Wohnraum
für Menschen in allen Lebenslagen schaffen,
Wohnen und Arbeiten im Quartier, Räume für
Gemeinschat und Begegnung, eigene Ener­
gie produzieren.“
“Here we can lend form to our ideas: taking
land out of the hands of speculators, placing it
in the realm of planning and building law,
creating affordable housing for people of all
circumstances, accommodation and work
within the district, space for encounter, and
generating personal energy.”
Stiftung Habitat Habitat Foundation
Lageplan
Maßstab 1:7000
1 Erlenmattpark
2 Quartiersplatz
3 Autobahn
4 Badischer Bahnhof
5 zukünftige Bebau­
ung (ab 2023)
Hafengebiete und Industrieanlagen prägen den
Norden von Basel seit jeher. Nach und nach jedoch
erobert sich die Stadt im Dreiländereck zwischen
der Schweiz, Deutschland und Frankreich auch die-
ses Gebiet als Wohnstandort zurück. Das Erlen-
mattquartier ist ein Meilenstein dieser Entwicklung.
Bis kurz vor der Jahrtausendwende diente das nur
1 km nördlich der Messe gelegene, 19 ha große
Areal als Rangierbahnhof der Deutschen Bahn, war
somit Zollausschlussgebiet und für die Öffentlich-
keit unzugänglich. Auch die größtenteils auf einem
Viadukt geführte Stadtautobahn, die das Gelände
in einem weiten Bogen auf drei Seiten umfährt,
machte die Entwicklung eines Wohnquartiers an
diesem Standort nicht einfacher. Dennoch sind hier
in den vergangenen 15 Jahren über 900 neue Woh-
nungen entstanden. Rund 60 weitere dürften hinzu-
kommen, wenn 2023 auch der letzte gewerbliche
Nutzer, ein Logistikbetrieb, seine Hallen ganz im
Norden des Erlenmattquartiers verlässt.
Der weitläufige, 2011 eingeweihte Erlenmatt-
park gliedert das Areal in zwei Teilbereiche mit
unterschiedlichem Charakter. Während im West-
und Südteil des Areals überwiegend große Wohn-
blocks und mehrere Bildungseinrichtungen ent-
standen sind, ist das zuletzt fertiggestellte Areal
Erlenmatt Ost kleinteiliger strukturiert und deutlich
vielgestaltiger. Entwickelt hat es die 1996 gegrün-
37
Since time immemorial, the north of Basle has been
dominated by harbour and industrial facilities.
Gradually, however, in the border triangle between
Switzerland, Germany and France, the city has been
reclaiming this area as a housing location, and in this
respect, the Erlenmatt district is a landmark. Until
shortly before the millennium, this 19-hectare area a
kilometre north of the trade-fair grounds was a
marshalling yard for German Railways. It was thus a
foreign customs territory and inaccessible to the
public. Nor did the urban motorway enclosing the
site on three sides on a broad curving viaduct make
the development of a housing district any simpler.
Nevertheless, over the past 15 years, more than 900
new dwellings have been created here; and in 2023,
when the last commercial user, a logistics concern,
moves out of its halls in the north, roughly 60 further
housing units are expected to be added.
Inaugurated in 2011, the extensive Erlenmatt
Park articulates the area into two sections of different
character. Whereas to the west and south mostly
large housing blocks and a number of educational
institutions have been erected, Erlenmatt East, the
last area to be completed, is structured on a smaller
scale and is much more diverse. It was developed by
the Habitat Foundation, established in 1996, which
Site plan
creates inexpensive living space in Basle. The foun-
scale 1:7000 dation acquired the land from a subsidiary of German
1 Erlenmatt Park
2 District square
Railways and divided the three large sites foreseen in
3 Motorway the cantonal development plan into 13 plots to afford
4 Railway station
5 Future development
smaller developers a chance here, too. Four of these
(from 2023) parcels of land the foundation has developed itself
5
3
1
4
2 2
38 Prozess Process 9.2020 ∂

dete Stiftung Habitat, die in Basel kostengünstigen

Wohnraum schafft. Sie erwarb den Grund und
Boden zu Marktpreisen von einem Tochterunter- Erlenmatt Ost besteht aus 13 vier­ bis
nehmen der Deutschen Bahn und teilte die drei
großen, im kantonalen Bebauungsplan vorgesehe-
sechsgeschossigen Gebäuden, die sich
nen Grundstücke anschließend in 13 Parzellen auf, lose um drei Höfe gruppieren.
um auch kleineren Bauträgern hier eine Chance zu
geben. Vier davon hat sie bisher selbst bebaut. Der
Erlenmatt East consists of 13 four-
Rest wurde im Erbbaurecht an Stiftungen, Genos- to six-storey blocks loosely laid out
senschaften und eine Arbeitsgemeinschaft für sozi-
alen Wohnungsbau abgegeben, um hier ein bunt
around three courtyards.
durchmischtes Quartier mit Wohnungen, Gewerbe
und Kultureinrichtungen zu schaffen.

Zwischen Stadtautobahn und Quartierspark

Das städtebauliche Konzept für Erlenmatt Ost
wurde von Atelier 5 entwickelt und sieht 13 je vier-
bis sechsgeschossige Gebäude vor, die sich lose
um drei langgestreckte Höfe gruppieren. Zwei die-
ser Höfe sind bislang fertiggestellt; der nördlichste
soll ab 2023 folgen. Während die Wohnriegel ent-
lang des Parks im Westen als Solitärbauten konzi-
piert sind, bilden ihre Pendants im Osten eine
geschlossene Gebäudezeile als Schallabschirmung
gegen die Autobahn. Die Parzellen sind hier teils
deutlich tiefer und die Häuser haben zusätzliche,
innen liegende Erschließungshöfe, um die Wohnun-
gen trotz des Straßenlärms natürlich zu belüften.
Nur einzelne Durchgänge im Erdgeschoss
führen von der östlich angrenzenden Signalstraße

Ruedi Walti
in das Quartier hinein. Die beiden großen Innenhöfe
muten bisher noch unfertig an. Ein gemeinsam
mit den Bewohnern entwickelter Gestaltungsplan
existiert jedoch schon, nun muss nur noch die
Natur ihr Werk verrichten. Schon jetzt vermitteln
die Höfe jedenfalls ein Gefühl urbaner Dichte, das Für zwei Basler Ge­ The architects Bart &
nossenschaften ent­ Buchhofer (above)
dem Rest des Quartiers weitgehend fehlt. Weil der warfen Bart & Buch­ and Buchner Bründler
Kanton forderte, 50 % des Gesamtareals als Frei- hofer (oben) und (below) designed
Buchner Bründler these two housing
flächen zu erhalten, sind der zentrale Park und die Architekten (unten) structures at Erlen-
zwei Quartiersplätze im Süden und Westen für diese beiden Wohn­ matt Park for two
gebäude am Erlen­ cooperative societies
die Bewohnerzahl des Erlenmattquartiers überaus mattpark. in Basle.
groß bemessen.
Einer Forderung der Basler Stadtbildkommis-
sion folgend, veranstaltetete die Stiftung Habitat auf
eine Reihe von Workshops, bei denen die Entwürfe
der einzelnen Architekten zu einem gewissen Grad
aufeinander abgestimmt wurden. Dennoch ist Viel-
falt Programm in Erlenmatt Ost – auch bezüglich
der Nutzungen. In den bisher fertiggestellten
Gebäuden gibt es rund 200 Wohnungen mit zahl-
reichen hausinternen Gemeinschaftsräumen, einen
Kindergarten und eine Kinderkrippe, Künstlerateli-
ers, Gewerberäume und ein Hostel in einem von
Studio Harry Gugger umgebauten Getreide- und
Kaffeebohnensilo.
Die Wohnungen in Erlenmatt-Ost sind im
Schnitt kostengünstiger und haben mehr Zimmer,
aber weniger Fläche als bei Neubauten in Basel
sonst üblich. Das Nachhaltigkeitskonzept für das
Areal, auf dessen Einhaltung sich alle Bauträger in
den Baurechtsverträgen verpflichten mussten,
Jakob Schoof

begrenzt die Energiebezugsfläche auf 45 m2 pro

Kopf, das ist ein Fünftel weniger als in der Stadt
 Areal Erlenmatt Ost in Basel Erlenmatt East District in Basle
üblich. Während es im Rest von Basel knapp 80 %
Ein- und Zweipersonenhaushalte gibt, mussten in
Erlenmatt Ost zwischen 30 und 50 % der Wohnun-
gen vier und mehr Zimmer haben. Für Diversität
sorgt aber auch die große Bandbreite an Woh-
nungsformen, darunter mehr als 30 Maisonettes,
zwei Clusterwohnungen, zehn Wohngruppen und
16 Studenten-WGs. Um das Quartier auch für ältere
Bewohner attraktiv zu machen, war für 5 % der
Wohnungen eine altersgerechte Ausstattung Pflicht.
10 % der Wohnfläche sind für soziale Zwecke reser-
viert, wobei hierunter Sozialhilfeempfänger oder
Menschen mit Behinderung ebenso fallen wie
Künstlerateliers.
Die 2000-Watt-Gesellschaft als Leitlinie
Das Energiekonzept des Quartiers orientiert sich
am Schweizer Prinzip der 2000-Watt-Gesellschaft.
Im Kern basiert es auf einer zentralen Wärmever-
sorgung über Grundwasserbrunnen und vier Wär-
mepumpen, die in einer unterirdischen Energiezen-
trale unter dem südlichen Hof aufgestellt sind. Auf
allen Dächern sind Photovoltaikanlagen installiert,
für deren Bau und Betrieb ist eine örtliche Energie-
genossenschaft zuständig ist. Sie betreibt auch das
Eigenverbrauchsnetz auf dem Areal, über das der
Photovoltaikstrom unabhängig vom öffentlichen
Netz in die einzelnen Haushalte gelangt. Bislang
decken die Bewohner laut Stiftung Habitat ihren
Strom- und Wärmebedarf zu 60–70 % vom eigenen
Grundstück, nur rund ein Drittel der Energie muss
zugekauft werden.
Maria Gambino
39
so far. The rest were ceded under leasehold building
law to foundations, cooperatives and a consortium
for social housing to create a motley district with
dwellings, trade and cultural facilities.
Between urban motorway and district park
For Erlenmatt East, the urban concept drawn up by
Atelier 5 architects foresaw 13 four- to six-storey struc-
tures loosely arranged around three elongated court-
yards. Two of these spaces have so far been completed.
The northernmost courtyard should follow from 2023.
Whereas the housing strips along the western side of
the park were conceived as individual structures, their
pendants to the east form a continuous building strip
that acts as a sound screen to the autobahn. Here,
some of the plots of land are much deeper, and the
Einige Parzellen im
blocks have additional internal access courtyards.
Osten des Areals sind Individual ground-floor passageways lead into
zugunsten eines bes­
seren Schallschutzes
the district from the road to the east. The two large
deutlich tiefer als die courtyards here still seem unfinished, but a design
übrigen. Atelier 5 nutz­
te diesen Raum für ei­
plan drawn up mutually with the residents exists, and
nen zweigeteilten Ge­ now only nature has to do its work. The courtyards
bäudekomplex mit
innerer Laubengang­
suggest a sense of urban density that is largely miss-
erschließung. ing in the rest of the neighbourhood. Because the
Some of the plots of
canton required 50 per cent of the overall area to be
land on the eastern retained as open space, the central park and the two
side of the site are
much deeper than the
squares in the south and west of the Erlenmatt dis-
others to provide bet- trict are generously proportioned.
ter sound protection.
Atelier 5 used this
In response to a requirement of the Basle urban
space to create a two- planning commission, the Habitat Foundation organ-
part building complex
entered from internal
ized a series of workshops at which the designs of
access galleries. the individual architects were coordinated with each
40 Prozess Process
An die Energiezentrale grenzt eine Tiefgarage der
besonderen Art an: Nur rund 70 Stellplätze gibt es
dort, von denen lediglich 30 für die Quartiersbe-
wohner reserviert sind. Das entspricht einem Stell-
platzschlüssel von 0,1. Dafür wurde pro Zimmer
ein Fahrradstellplatz eingerichtet – 30 % davon in
der Tiefgarage, 30 % in den Innenhöfen und 40 %
in den Gebäuden. Zur Planungszeit war Erlenmatt
Ost diesbezüglich Vorreiter in Basel; mittlerweile
ist diese Mengenvorgabe für alle Neubauten im
Kanton verbindlich. Und auch beim Carsharing
beschreiten die Bewohner im Rahmen eines For-
schungsprojekts neue Wege: Bei Bedarf stehen
ihnen zwei Elektroautos zur Verfügung, die ihren
Strom aus bidirektionalen Ladesäulen beziehen.
Sie können überschüssigen Strom aus ihrer Batte-
rie also wieder ins Netz abgeben, sofern er dort
benötigt wird. In einem Forschungsprojekt wollen
die Stiftung Habitat und ihre Partner nun herausfin-
den, ob dieses Konzept des E-Autos als temporä-
rer Stromspeicher für die Netzoptimierung im All-
tag auch funktioniert.
9.2020 ∂
other to a certain extent. Nevertheless, diversity is the
basis of Erlenmatt East. In the buildings completed so
far, there are roughly 200 dwellings, with numerous
community spaces within the blocks, plus a kinder-
garten and a day nursery, artists’ ateliers, commercial
spaces and a hostel in a former grain and coffee-
bean silo that has been converted by the Harry
Gugger Studio. The dwellings in Erlenmatt East are on
the whole more reasonably priced and have more
rooms, but are smaller in area than is usual for new
developments in Basle. The sustainability concept for
the district, which all developers had to observe,
restricts the energy reference area per person to
45 m2 – 20 per cent less than usual in the city.
Whereas in the rest of Basle nearly 80 per cent one-
and two-person households exist, in Erlenmatt East
between 30 and 50 per cent of the dwellings had to
have four or more rooms. What also ensured diversity
was the large range of housing forms, including more
than 30 maisonettes, two cluster dwellings, 10 hous-
ing groups and 16 shared apartments for students. In
addition, five per cent of the dwellings had to be
appointed appropriately for the elderly, and 10 per
cent of the housing space is reserved for social
purposes, whereby account was taken of recipients
of social welfare and handicapped people as well as
artists’ studios.
The 2,000-watt society as a guideline
The energy concept in this district is oriented to the
Swiss vision of a 2,000-watt society. Basically this
means a central heat supply via groundwater sources
and four heat pumps in an underground energy plant
beneath the southern courtyard. A local energy coop-
erative is responsible for the construction and opera-
tion of the photovoltaic systems installed on every
Barbara Bühler
roof. It also operates the consumer network in the
district, via which photovoltaic power is fed into the
individual households independently of the public
network. According to the Habitat Foundation, resi-
dents have met their electrical and heating needs by
Ungleiche Nachbarn as much as 60–70 per cent so far from their own
am nördlichen Hof:
ein Wohn­ und Atelier­
housing site. Only about a third of the requisite
haus von Degelo energy has had to be purchased additionally.
Architekten (oben)
und ein umgebautes
Adjoining the energy plant is an underground
Kaffee­ und Getreide­ garage with only 70 parking spaces, of which just 30
silo von Studio Harry
Gugger (rechts).
are reserved for residents of the district. That represents
a parking key of 0.1. In contrast, one bicycle space is
Dissimilar neighbours
in the northern court-
forseen for each room – 30 per cent in the basement
yard: a housing and garage, 30 per cent in the courtyards and 40 per cent
atelier block by Degelo
Architects (above) and
within the actual structures. At the planning stage,
a converted coffee and Erlenmatt East led the way in Basle in this respect. In
grain silo by Harry
Gugger Studio (right).
the meantime, this ratio has become binding for all new
developments in the canton. Residents are following
new paths in terms of car sharing, too according to
needs, two electric cars are available to them, the
power for which is derived from bidirectional charging
stations. In other words, excess power can be returned
to the network from car batteries if needed. In the
research project, the Habitat Foundation and its part-
ners wish to find out whether this electric car concept
can also function as a temporary power storage system
for everyday optimization of the network.
Areal Erlenmatt Ost in Basel Erlenmatt East District in Basle 41
Christian Kahl
42 Prozess Process 9.2020 ∂

Rasmus Norlander
Wohnen in der Vertikalen
Living Vertically

Atelier Abraha Achermann

Tragwerksplanung Bauleitung Nachhaltigkeitsbera­ Anzahl Wohneinheiten Weitere Nutzungen Lageplan

Structural engineers: Site supervision: tung Sustainability No. of dwellings units: Further functions: Maßstab 1:7000
Schnetzer Puskas Fischer Jundt Archi­ consultants: 45 (davon 30 Maiso­ 153 m 2 Ateliers/Gewer­ Site plan
Ingenieure tekten, Probau Bau­ Durable nettewohnungen + beeinheiten, 131 m 2 scale 1:7000
management (Inbe­ 15 Geschosswohnun­ Café, 98 m 2 Quartiers­
HLS­Planung, Bau­ triebnahme Geschossfläche nach gen), 3 Wohngruppen, zentrum, 77 m 2 Fahr­
physik HVAC, building Commissioning) SIA 416 Floor area Büros, Betreuungs­ radwerkstatt, 37 m 2
physics: (according to SIA räume 45 (30 maison- Freizeit­/Hobbyraum
Raumanzug Elektroplanung standards): ettes + 15 single- 153 m 2 ateliers/com-
Electrical engineers: 3176 m 2 + 3717 m 2 storey flats); 3 housing mercial units, 131 m 2
Mettler + Partner groups, offices, child- cafe, 98 m 2 district
Nutzfläche Effective care spaces centre, 77 m 2 bicycle
floor area: workshop, 37 m 2 lei-
2394 m 2 + 2859 m 2 sure/hobby space
Areal Erlenmatt Ost in Basel Erlenmatt East District in Basle
Im Nordwesten des bisher bebauten Teils von Erlen-
matt Ost haben die Züricher Architekten Abraha
Achermann zwei Neubauten geplant, die radikal mit
konventionellen Wohnkonventionen brechen. Damit
entsprachen sie einem expliziten Wunsch ihrer Auf-
traggeber von der Stiftung Abendrot. Die nachhaltig
wirtschaftende Pensionskasse hat die beiden Grund-
stücke im Erbbaurecht von der Stiftung Habitat
erhalten. 45 Wohnungen finden in den Oberge-
schossen Platz. Das Erdgeschoss ist dagegen
gewerblichen Nutzungen vorbehalten. Neben einem
Fahrradladen, Gewerbeeinheiten und Ateliers gibt es
hier ein Café mit angeschlossenem Besprechungs-
raum für die Bewohner und einen Quartierstreff-
punkt, der unter anderem zur Kinderbetreuung
genutzt wird. Auf dem Dach des L-förmigen Gebäu-
des steht den Bewohnern eine Gemeinschaftster-
rasse zur Verfügung, außerdem gibt es im Haus ein
Jokerzimmer für Gäste sowie ein Sommer- und ein
Winterzimmer mit Kamin für gemeinschaftliche Akti-
vitäten. Alle Gemeinschaftsräume verwaltet ein von
den Mietern gegründeter Hausverein.
Die Wohnungsgrößen reichen vom Single-
Apartment bis zur Familienwohnungen mit 5,5 Zim-
mern. Im nördlichen Gebäude planten die Architek-
ten überdies zwei 7,5-Zimmer-Wohngemeinschaften
sowie Büro- und Betreuungsräume für den Verein
Mobile Basel, der jungen Menschen in schwierigen
Lebenssituationen maximal zwei Jahre lang Wohn-
raum zur Verfügung stellt.
Beide Häuser wurden in einer materialeffizien-
ten Schottenbauweise mit 3,4 m Achsraster errichtet,
die in der Fassadengliederung unmittelbar ablesbar
ist. Sie gliedert die Grundrisse in zahlreiche 38 m2
große, über 12 m tiefe Raumzellen, die in der Regel
nicht horizontal, sondern vertikal über Wendeltrep-
pen miteinander verbunden sind. Klassische – und
in diesem Fall barrierefreie – Geschosswohnungen
gibt es nur unmittelbar an den Treppenhäusern. Sie
werden ausschließlich an ältere Menschen vermietet.
Der weitaus größte Teil der Wohnungen reicht über
zwei bis vier Geschosse. Hier sind die Bäder roll-
stuhlgeeignet und die Wendeltreppen können bei
Bedarf mit Treppenliften nachgerüstet werden.
Minimierte Erschließungsflächen
Durch die vertikale Stapelung der Räume war es
möglich, die gemeinschaftlichen Erschließungsflä-
chen auf ein Minimum zu begrenzen: Pro Haus gibt
es nur ein Treppenhaus mit Aufzug und in jedem
zweiten Geschoss einen zum Quartiershof orientier-
ten Laubengang. In den dazwischenliegenden Ebe-
nen sowie Richtung Erlenmattpark öffnen sich die
Wohnungen zu Privatbalkonen. Während auf der
Hofseite eine eigene Skelettkonstruktion aus Stahl-
betonfertigteilen die Laubengänge und Balkone
trägt, hängen diese auf der Parkseite an wuchtigen
Kragbalken aus Stahlbeton.
Im Inneren der einzelnen Wohnungen verzich-
teten die Architekten weitgehend auf Trennwände.
Die einzige Ausnahme bilden die in Leichtbauweise
vorgefertigten Sanitärzellen und die größten Woh-
nungen, die auf der Eingangsebene je ein abschließ-
43
In the north-western area of Erlenmatt East that
has so far been developed, the Zurich architects
Abraha Achermann have planned two new structures
that break radically with housing traditions. In this,
the architects complied with the wishes of the clients,
the Abendrot Foundation, a pension fund that
acquired the two sites from the Habitat Foundation
on a leasehold basis. On the upper floors there are
45 dwellings, whereas the ground floor is confined
to commercial uses: in addition to a cycle shop, trade
areas and ateliers, there is a cafe with an adjoining
discussion space for residents and a district meeting
point that is used for childcare, among other things.
On the roof of the block with an L-shaped layout
there is a community terrace for residents, while
within the building there is a “joker room” for guests,
as well as a “summer room” and a “winter room”
with a fireplace.
The dwellings range in size from single-room
flats to family accommodation with 5½ rooms. In
the northern block, the architects also planned two
7½ room units for flat-sharing communities plus
Der weitaus größte Teil der Wohnungen in den
beiden Häusern erstreckt sich über zwei bis vier
Geschosse.
By far the greatest number of dwellings in the two
blocks are two to four storeys high.
offices and care spaces for the Mobile Basle associa-
tion, which provides young people in difficult situa-
tions with accommodation for up to two years. Both
blocks were erected in a cross-wall form of construc-
tion, which is economic in the use of materials, with
a 3.4-metre axial grid that is legible in the facade
articulation. The layouts are divided into numerous
12-metre-deep spatial cells 38 m2 in area. As a rule,
these are not linked with each other horizontally, but
vertically via spiral staircases. Classical single-storey
flats exist only immediately next to the main stair-
cases, and they are rented out exclusively to older
people. By far the greatest number of dwellings
extend over two to four storeys. Here, the bathrooms
are wheelchair accessible, and the spiral staircases
can be retrofitted where required with stairlifts.
Minimal circulation areas
Stacking the rooms vertically allowed areas for com-
munal access to be reduced to a minimum: there is
only one main staircase and lift per block, and only
one access balcony on every second floor oriented
to the courtyard. On the levels between and on the
side facing Erlenmatt Park, the dwellings open on to
private balconies. Whereas the balconies and access
balconies on the courtyard face are supported by
an independent precast-concrete skeleton-frame
44 Prozess Process 9.2020 ∂

Schnitte • Grundrisse 1 Gewerbefläche 6 Fahrradwerkstatt Sections • Floor plans 1 Commercial area 6 Bicycle workshop
Maßstab 1:500 2 Wohnatelier 7 Wohngemeinschaft scale 1:500 2 Residential studio 7 Flat-sharing group
3 Café 8 Maisonettewohnung 3 Cafe 8 Maisonette dwelling
4 Mehrzweckraum 9 Etagenwohnung 4 Multipurpose space 9 Single-storey flat,
5 Eingangshalle barrierefrei 5 Entrance hall barrier-free

aa bb

7 8 9 9 8 8

7 8 8 8 8

2. Obergeschoss
Second floor

1
a

2
1 2
4 5 2 1 6
3
b b
1

a
Erdgeschoss
Ground floor
 Areal Erlenmatt Ost in Basel Erlenmatt East District in Basle
bares Zimmer besitzen. Bewohner, die mit der sehr
offenen Raumstruktur Probleme haben, können bei
Bedarf selbst Trennwände einziehen. Die Küchen
sind grundsätzlich in den Eingangsbereichen unter-
gebracht, die als einziger Teil der Wohnungen von
außen einsehbar sind.
Mit ihrer Dicke von 18 cm entsprechen die Ort-
betondecken nur dem schallschutztechnisch erfor-
derlichen Minimum. Die Schottenwände bestehen
abwechselnd ebenfalls aus Ortbeton und aus ver-
putztem Kalksandstein. Letzterer erleichterte die
Erstellung der vertikalen Installationsschächte.
Außerdem lässt sich das Mauerwerk an vordefinier-
ten Stellen mit Türdurchbrüchen versehen, falls dies
einmal erforderlich werden sollte. Abgesehen vom
Wandverputz gilt in den Wohnungen das Prinzip
„Rohbau = Ausbau“: Die Betonwände und -decken
blieben unverkleidet, auf den Böden wurde ein
geschliffener Anhydritestrich aufgebracht.
An den Längsseiten der Häuser zeichnet ein
Raster aus vorgesetzten Betonfertigteilen die innere
Raumstruktur nach. Die Ausfachungen dazwischen
bestehen aus gedämmten, vor Ort hergestellten
Holzständerwänden mit Wellfaserzementverklei-
dung. Durch ihre abwechslungsreiche Binnengliede-
rung mit unterschiedlichen Fensterformaten und die
Verschattung mit markanten roten Senkrechtmarki-
sen konterkarieren sie die konstruktive Strenge der
Baukörper auf wohltuende Weise. JS
Rasmus Norlander
Nur die Mauerwerks­
wände in den Wohnun­
gen wurden verputzt;
die Betonwände und
­decken blieben unver­
kleidet. Alle Leitungen
und Kabel sind offen
oder in dünnen Leer­
rohren aus Metall ge­
führt.
Only the brick walls
in the dwellings were
plastered. Concrete
walls and soffits were
left exposed. All
pipe and cable runs
were left visible or
fed through slender
metal conduits.
Rasmus Norlander
45
structure, they are borne on the park side by ample
reinforced concrete cantilevered beams.
Within the individual dwellings, partition walls
were largely omitted. Residents who have problems
with this open spatial layout can install partitions
themselves if necessary. Kitchens are basically
located in the entrance areas, which are the only
parts of the dwellings visible from outside.
With a thickness of 18 cm, the in-situ concrete
floors comply with sound-insulation requirements
only to a minimum. The cross-walls consist alter-
nately of in-situ concrete and plastered sandlime
brickwork. The latter simplified the construction of
vertical service shafts. They also allow door openings
to be created at predetermined points, should this
become necessary. Apart from the wall plastering, a
principle of “carcass structure = finishings” was fol-
lowed in the dwellings: concrete walls and soffits
were left exposed, and a smoothed anhydrite screed
was laid on the floors.
On the long faces of the blocks, an outer grid of
precast-concrete elements traces the lines of the inner
spatial structure. The intermediate infill elements
consist of insulated timber post-and-beam walls con-
structed on site and finished with corrugated fibre-
cement cladding. The varied internal layout, with
different window formats, and the shading achieved
with bold red vertical sunblinds help to counteract the
constructional strictness of the building. JS
46 Prozess Process 9.2020 ∂

Ralph Feiner
Distanz schafft Gemeinschaft
Distance Creates Community

Galli Rudolf Architekten

Tragwerksplanung Bauleitung Geschossfläche nach Anzahl Wohneinheiten Weitere Nutzungen 24 m 2 guest/joker

Structural engineers: Site supervision: SIA 416 Floor area No. of dwellings: Further functions: room, 80 m 2 community
Rapp Infra, Pirmin Proplaning (according to SIA 12 (davon 2 altersge­ 24 m 2 Gäste­/Joker­ space, 570 m 2 day
Jung Ingenieure standards): recht ausgebaut) + zimmer, 80 m 2 Ge­ nursery, 240 m 2 com-
Elektroplanung 6570 m 2 4 Wohngruppen (teil­ meinschaftsraum, mercial areas, 1,100 m 2
HKLS­Planung HVAC, Electrical engineers: weise betreut) 570 m 2 Kindertages­ workshops/employ-
sanitary engineers: Mettler + Partner Hauptnutzfläche 12 (2 for senior citizens) stätte, 240 m 2 Gewer­ ment for handicapped
Grünberg und Partner Effective floor area: + 4 housing groups beflächen, 1100 m 2 people
Nachhaltigkeitsbera­ 3991 m 2 (partially care homes) Werkstätten/Beschäf­
tung Sustainability tigung für Menschen
consultants: mit Behinderung
Nova Energie
Areal Erlenmatt Ost in Basel Erlenmatt East District in Basle 47

Vor allem zwei Parameter bestimmten den Entwurf
des Wohn- und Gewerbegebäudes, das Galli Rudolf
Architekten am Ostrand des Quartiers für die Stiftung
Habitat entworfen haben: die große Nutzervielfalt und
die enormen Lärmemissionen der Stadtautobahn, die
fast unmittelbar an dem Haus vorbeiführt. Da ihnen
mit technischen Mitteln wie Schallschutzfenstern oder
Lüftungsnischen nicht beizukommen war, gehen die
Wohnungen in den Obergeschossen buchstäblich auf
Distanz von der Straße. Ein 12 m tiefer Innenhof mit
kammartig geführten, offenen Laubengängen dient
hier als Lärmpuffer. Zur Straße hin schließt er mit einer
raumhaltigen Schallschutzfassade aus sandsteinro-
tem Sichtbeton, Glasbausteinen und großen Festver-
glasungen ab. Indem das Haus auf Distanz zur Straße
geht, entsteht zugleich Raum für das Gemeinschafts-
leben der Bewohner: Die breiten, mit kleinen Sitzbän-
ken möblierten Verbindungsbrücken in den Oberge-
schossen erschließen je zwei Wohnungen pro Etage,
sind aber auch als großzügige Begegnungszonen
gedacht. Im ersten Obergeschoss befinden sich dar-
unter verglaste Pausen- und Besprechungsräume für
die angrenzenden Gewerbeeinheiten.
Einheitsstruktur mit Variationsmöglichkeiten
Das Erdgeschoss reicht als einziges über die
gesamte Gebäudetiefe und verteilt sich auf zwei Nut-
zer – ein Beschäftigungszentrum für Menschen mit
Behinderung an der Straße und eine Kinderkrippe im
rückwärtigen, zum Quartiershof orientierten Gebäu-
deflügel. Die Krippe umfasst auch das erste Oberge-
schoss des Rückgebäudes, in den Ebenen darüber
hat der Betreiber des Beschäftigungszentrums vier
betreute Wohngruppen eingerichtet. Ganz am Ende
des rückwärtigen Gebäudeflügels hat die Stiftung
Habitat außerdem einen Gemeinschaftsraum für alle
Quartiersbewohner eingerichtet.
Im zweiten bis vierten Obergeschoss des Vorder-
hauses gibt es 14 Wohneinheiten mit 1,5 bis 5,5 Zim-
mern, die alle auf einem gemeinsamen Modul mit 2,5
The design of the housing and commercial structure
that Galli Rudolf Architects created for the Habitat
Foundation was governed by two main constraints: the
wide range of users and the noise from the city motor-
way that runs past almost right in front of the building.
Since these could not be overcome with simple techni-
cal means, the dwellings on the upper floors keep a
certain distance from the road. A 12-metre-deep court-
yard with comb-like open access galleries acts as a
sound barrier, and along the street face the courtyard
is sealed off by a facade of sandstone-red exposed
concrete, glass blocks and large areas of fixed glazing.
By setting the actual housing volume at a distance to
the road, space was also created for communal activi-
ties. On the upper levels, each of the connecting
bridges provides access to two dwellings per storey.
Zwei Baukörper sind The bridges were also conceived as meeting areas
zu dem L­förmigen
Gebäudekomplex in­
with bench seating. On the first floor there are glazed
einander gefügt. Der internal spaces for the commercial users.
eine besteht aus
rostrot durchgefärb­
tem Sichtbeton, der Uniform structure with scope for variation
andere erhielt eine
grau lasierte Holz­
The ground floor is the only storey that extends over
verkleidung. the full depth of the building. It is shared by two
Two linked building
users – an employment centre for disabled people on
volumes forming an the road side and a day nursery in the rear wing
L-shaped complex, one
tract consisting of
oriented to the courtyard. The nursery occupies the
rust-red-pigmented first floor as well, and on the levels above this, the
exposed concrete, the
other with grey-stained
operator of the employment centre has installed
timber cladding. four group care homes. At the very end of the rear

Lageplan
Maßstab 1:7000
Site plan
scale 1:7000

Viel Glas und dennoch

guter Schallschutz:
die Laubengangfassa­
de an der Stadtauto­
bahn im Osten.

Large areas of glass

and nevertheless good
sound insulation:
Ralph Feiner

the access-gallery
facade along the urban
motorway to the east.
48 Prozess Process 9.2020 ∂

Zimmern Größe basieren. An der Nordostecke des
Gebäudes, neben einem der drei Treppenhäuser, ste-
hen den Wohnungsmietern zwei gemeinschaftliche
Waschräume und ein Jokerzimmer für Gäste zur Ver-
fügung. Im Inneren der Wohnungen orientieren sich
die Koch-, Ess- und Wohnbereiche zu den Erschlie-
ßungsgalerien und die Privatzimmer zum ruhigeren
Quartiershof. Unterschiedliche Bodenbeläge –
geschliffener Hartbeton im vorderen, Parkett im rück-
wärtigen Bereich – unterstützen diese Zonierung. Vari-
ationen der Einheitsstruktur entstehen nur abhängig
davon, welche Innenwände als Wohnungstrennwände
und welche lediglich als Zimmerwände konstruiert
sind. Weil die Wohn- und Bürotrakte auf einem Stahl-
building wing, the Habitat Foundation has also organ-
ized a community space for all residents.
On the second to fourth floors of the front tract,
there are 14 housing units between 1½ and 5½ rooms
in size. At the north-east corner of the building, adjoin-
ing one of the three staircases, two communal laundry
spaces have been installed for tenants as well as a
“joker room” for guests. Within the dwellings, the kitch-
ens, dining and living areas are oriented to the access
galleries, while the private rooms face on to the quieter
courtyard. This zoning is underlined by the different
floor finishes: smoothed granolithic in the realms at the
front, parquet in those to the rear. Variations to the uni-
form structure depend entirely on which internal walls

Schnitt • Grundrisse 7 Beschäftigungsraum Section • Floor plans 7 Working space

Maßstab 1:500 8 Aufenthaltsraum/Speise­ scale 1:500 8 Recreation space/
1 Gemeinschaftsraum saal 1 Community space Dining hall
2 Fahrradraum 9 Wohnen/Essen 2 Bicycle space 9 Living/Dining area
3 Gruppenraum 10 Individualzimmer 3 Group room in day 10 Single room
Kinderkrippe 11 Küche/Essplatz nursery 11 Kitchen/Dining
4 Büro Kinderkrippe 12 Wohngemeinschafts­ 4 Nursery office area
5 Garderobe Kinderkrippe küche 5 Nursery cloakroom 12 Flat-sharing kitchen
6 Gastronomieküche 13 Waschsalon 6 Catering kitchen 13 Laundry space

aa
Ralph Feiner

Ralph Feiner
Areal Erlenmatt Ost in Basel Erlenmatt East District in Basle 49

betonskelett mit nicht tragenden Innenwänden basie-
ren, waren Veränderungen der Wohnungsgrößen
noch relativ spät in der Planung möglich.
Im Ergebnis entsteht trotz der Wohnungsvielfalt
eine regelmäßige Fassadenordnung auf der Gebäu-
derückseite, in der die Architekten zwei Konstruk-
tionsprinzipien miteinander kombinieren. Das Erdge-
schoss des Vorderhauses und der Sockel des
Rückgebäudes bestehen aus dem gleichen roten
Sichtbeton wie die Straßenfassade. Die darüber lie-
genden Fassadenbereiche sind aus vorgefertigten
Holzrahmenelementen mit Douglasienholzschalung
gefertigt, die mit einer Vorvergrauungslasur gestri-
chen wurden. JS
are party walls between dwellings and which are simply
partitions between rooms. Since the housing and office
tracts were built in a reinforced concrete skeleton-
frame structure with non-load-bearing internal walls,
changes in the sizes of dwellings were possible until
relatively late in the planning.
Despite the broad range of housing types, the
rear face of the building has a regular articulation, in
which the architects combine two constructional prin-
ciples. The ground floor of the front block and the
plinth storey of the rear tract are in the same reddish
exposed concrete as the street facade. The facade
areas above this comprise prefabricated timber-frame
elements with stained Douglas fir boarding. JS

10 10 10

9 10 13
10
12 11
10 10

10

10
11

10

10

11

3. Obergeschoss 10 10
Third floor

2 4

1
5 7

3
6

a a

Erdgeschoss
Ground floor
50 Prozess Process
Schnitt Westfassade
Maßstab 1:20
1 Dachaufbau:
Substratschicht 110 mm
Filtermatte 20 mm
Abdichtung Bitumenbahn
zweilagig 10 mm
Wärmedämmung Steinwolle im
Gefälle min. 220 mm max.
360 mm
Dampfsperre 5 mm
Decke Stahlbeton 250 mm
2 Sonnenschutzvorhang PES,
flammhemmend behandelt,
Lichttransmissionsgrad
max. 10 %
3 Staketengeländer Stahl feuer­
verzinkt und pulverbeschichtet
4 Balkonaufbau:
Dielen Esche thermisch
behandelt 25 mm
Lattung Esche thermisch
behandelt 30 mm
Stelzfüße Kunststoff bzw.
(bei geringer Aufbauhöhe)
Auflager EPDM
Schutz­ und Trittschalldämm­
matte 10 mm
Dichtungsbahn 5 mm
Balkonplatte Stahlbeton im
Gefälle min. 250 max. 275 mm
5 Fenster/Balkontür:
Dreifachverglasung in Holz­
Aluminium­Rahmen
Ug = 0,50 W/m 2K,
U f = 1,2 W/m 2K, g = 53 %
6 Loggienaufbau 2. Obergeschoss:
Dielen Esche thermisch
behandelt 25 mm
Lattung Esche thermisch
behandelt 30 mm
Stelzfüße Kunststoff bzw. (bei
geringer Aufbauhöhe) Auflager
EPDM
Section through west facade
scale 1:20
1 roof construction:
110 mm substrate layer
20 mm filter mat
10 mm two-layer bituminous seal
220 mm min.–360 mm max.
rock-wool
thermal insulation finished
to falls
5 mm vapour barrier
250 mm reinforced concrete roof
2 polyethersulfone sunshade
curtain with flame-retardant
treatment
max. 10 % light transmission
3 hot-dip galvanized, powder-
coated steel balustrade
4 balcony construction:
25 mm ash boarding,
heat-treated
30 mm ash bearers,
heat-treated
on plastic stilt feet (EPDM bearers
where low wet height)
10 mm protective, impact-
sound insulation mat
5 mm sealing layer
250 mm min.–275 mm max. reinf.
concrete balcony slab finished
to falls
5 window/balcony door:
triple glazing in wood and
aluminium frame
U g = 0.50 W/m 2K
U f = 1.2 W/m 2K, g = 53 %
6 2nd floor loggia construction:
25 mm ash boarding,
heat-treated
30 mm ash bearers, heat-treated
on plastic stilt feet (EPDM bearers
where low wet height)
10 mm protective, impact-
sound insulation mat
Schutz­ und Trittschalldämm­
matte 10 mm
Abdichtung Bitumenbahn
zweilagig 10 mm
Wärmedämmung Steinwolle
100 mm
Dampfsperre 5 mm
Decke Stahlbeton im Gefälle
min. 175 max. 200 mm
7 Bodenaufbau Obergeschoss:
Parkett 15 mm
Heizestrich 80 mm
Trennlage PE­Folie
Trittschalldämmung 20 mm
Wärmedämmung 20 mm
Decke Stahlbeton 240 mm
8 Fenstersturz 1. Obergeschoss:
Schalung Douglasie lasiert
22 mm
Lattung 30 mm
Aluminium­Verbundraffstore
Wärmedämmung 80 mm
Kantholz 60/200 mm
dazwischen Wärmedämmung
Mineralwolle
OSB­Platte 15 mm
Dampfbremse
Lattung dazwischen Wärme­
dämmung Mineralwolle 60 mm
Gipskartonplatte 2× 12,5 mm
9 Fassadenaufbau Erdgeschoss:
Sichtbeton eingefärbt 250 mm
Bitumenanstrich
Wärmedämmung Schaumglas
80 mm
Wärmedämmung Mineralwolle
29 mm
Kantholz 60/180 mm dazwischen
Wärmedämmung Mineralwolle
OSB­Platte 15 mm
Dampfbremse
Lattung dazwischen
Wärmedämmung Mineralwolle
60 mm
Gipskartonplatte 2× 12,5 mm
9.2020 ∂
10 mm two-layer bituminous seal
100 mm rock-wool thermal
insulation laid to falls
5 mm vapour barrier
175 mm min.-200 mm max. reinf.
concrete loggia slab finished
to falls
7 upper floor construction:
15 mm parquet
80 mm underfloor heating screed
polythene separating layer
20 mm impact-sound insulation
20 mm thermal insulation
240 mm reinforced concrete floor
8 lintel construction over
1st floor window:
22 mm Douglas fir boarding with
scumbled finish
30 mm battens
alum. composite venetian blind
80 mm thermal insulation
200/60 mm squared timbers with
mineral-wool thermal insulation
between
15 mm oriented-strand board
vapour-retarding layer
60 mm battens with mineral-wool
thermal insulation between
2× 12.5 mm gypsum plasterboard
9 ground floor facade construction:
250 mm pigmented, exposed-
concrete wall
bituminous coating
80 mm foamed-glass thermal
insulation
29 mm mineral-wool thermal
insulation
60/180 mm squared timbers with
mineral-wool thermal insulation
between
15 mm oriented-strand board
vapour-retarding layer
60 mm battens with mineral-wool
thermal insulation between
2× 12.5 mm gypsum plasterboard
Ralph Feiner
Areal Erlenmatt Ost in Basel Erlenmatt East District in Basle 51

7 6

9
52 Prozess Process 9.2020 ∂

Prinz-Eugen-Park in München
Prinz Eugen Park in Munich
Sebastian Schels
Prinz-Eugen-Park in München Prinz Eugen Park in Munich 53

Bei ihrem jüngsten Wohnquartier auf dem Areal der ehemaligen Prinz-Eugen-Kaserne
setzt die Stadt München auf typologische Vielfalt. Das 30 ha große Areal außerhalb des
Stadtzentrums bietet Wohnraum für rund 4000 Menschen und wurde zu rund einem
Drittel als ökologische Mustersiedlung in Holz- und Holz-Hybridbauweise errichtet. Das
Quartiersmanagement hat eine eigens gegründete Genossenschaft übernommen.
For its latest residential district, built on the site of the former Prinz Eugen Barracks, the City
of Munich has focused on typological diversity. The 30-hectare site beyond the city centre
provides homes for about 4,000 people, and about one third of it was built as an ecological
model development using timber and hybrid timber construction. An expressly established
cooperative manages the community.
54 Prozess Process 9.2020 ∂

Jakob Schoof
Vom Kasernenareal zum Stadtquartier
From Barracks Site to Urban District

Text: Jakob Schoof

Städtebauliches Landschaftsarchitek- Gesamtfläche Total Anzahl Wohneinheiten Nutzungen Uses: commerce and servic-
Konzept Urban design tur Landscape archi- area: 30 ha Number of dwelling Wohnen, Grundschu- es, community and
concept: tecture: units: le, Kindertagesstätten, cultural rendezvous,
GSP Architekten Rainer Schmidt Land- Einwohnerzahl Popula- ca. approx. 1800 (da- Gewerbe und Dienst- neighbourhood man-
Rainer Schmidt Land- schaftsarchitekten tion: über over approx. von 570 in der ökologi- leistungen, Bürger- agement office
schaftsarchitekten 4500 schen Mustersiedlung und Kulturtreff,
of which 570 comprise Quartierszentrum
the ecological model housing, primary
development) school, day nurseries,
Prinz-Eugen-Park in München Prinz Eugen Park in Munich 55

München ist mit Abstand der teuerste Wohnstandort Munich is by far Germany’s most expensive place to
und die am dichtesten besiedelte Großstadt in
W live and its most densely populated city. Forecasts
Weitere Fotos zum
Deutschland. Die Prognosen bis 2030 sagen ein Prinz-Eugen-Park for 2030 predict further strong population growth,
More photos of Prinz
weiteres starkes Bevölkerungswachstum voraus, Eugen Park
even though large, contiguous areas for inner-city
obwohl größere, zusammenhängende Flächen für detail.de/9-2020- development are already rare today. One of the
eugen
eine Innenentwicklung heute schon rar sind. Eine last such areas is Prinz Eugen Park, a 30-hectare
der letzten davon ist der Prinz-Eugen-Park, ein former barracks site 8 km beyond the centre, on the
30 ha großes, ehemaliges Kasernengelände 8 km northeastern edge of the city. The City of Munich
außerhalb des Zentrums am nordöstlichen Stadt- acquired the land in 2005, and when the develop-
rand. 2005 hat die Stadt München das Gelände ment is fully complete in 2021, some 4,000 people
erworben, bis zur endgültigen Fertigstellung 2021 will have new homes here in 1,800 dwellings. The
sollen hier rund 4000 Menschen in 1800 Wohnun- site is encircled mainly by purely residential areas of
gen eine neue Heimat finden. Ringsum sind vor X different ages and scales, separated by green corri-
Das Buch zum
allem monofunktionale, von Grünzügen getrennte Quartier The book dors. Within this setting, the newly built district is
Wohngebiete unterschiedlichen Alters und Maß- about the district: intended to establish a point where urban community
Wohnquartier in Holz.
stabs zu finden. In diesem Umfeld soll das Neubau- Mustersiedlung in can crystallise while alos fulfilling its residents’
quartier einen Kristallisationspunkt urbanen Mitein- München. Edition De- dreams of living in green surroundings.
tail, München Munich,
anders bilden, seinen Bewohnern aber auch den September 2020
Traum vom Wohnen im Grünen erfüllen. detail.de/shop2020 Diversity of scales and typologies
The basis for the district’s development was laid by
GSP Architekten and Rainer Schmidt Landschafts-
architekten, both from Munich, with a master plan
that won the urban design competition in 2009.
Lageplan 4 Quartierzentrale mit 7 Ökologische Along the heavily travelled Cosimastraße to the west,
Maßstab 1:7000 Mobilitätsstation, Mustersiedlung
1 Quartiersplatz Nachbarschaftscafé 8 Seniorenzentrum
the mostly open, five- to six-storey perimeter blocks
2 Grundschule und Fahrradladen (im Bau) set an urban accent in what is otherwise a rather
3 Bürger- und Kultur- 5 Kindertagesstätte
treff (in Planung) 6 Läden + Arztpraxen
suburban context. With a supermarket, chemist’s
shop, pharmacy and medical practices, one of these
blocks serves as a local shopping and services
Site plan rendezvous 6 Shops + medical centre whose catchment area also reaches beyond
scale 1:7,000 (in planning) practices
1 Neighbourhood 4 Management office 7 Ecological model
Prinz Eugen Park.
square with mobility station, development East of these blocks lies the neighbourhood’s
2 Primary school neighbourhood café 8 Senior citizens’
3 Community and bicycle shop centre (under
central square, with a primary school and a sports
and cultural 5 Day nursery construction) and swimming hall – the only building retained from
the old barracks complex – plus a café and small
shops. When completed, the square will also be
home to the neighbourhood management office,
were the staff of a cooperative established expressly
for the community will advise residents and manage
the many common areas and guest apartments in
Prinz Eugen Park along with the area’s own mobility
5 centre, where residents can borrow e-bikes and
5 cargo bikes.
The eastern part of the former barracks site is
2 composed of nine residential clusters, with linear
buildings up to seven storeys high, four-storey town-
6 houses, and two- to three-storey terraced houses
3
and courtyard houses. The granular variation of
1
5 building scales creates a rich array of open spaces.
4 The layout of the individual clusters around gener-
8 ously sized courtyards also engenders a communal
spirit within each cluster, even though two developers
or cooperatives are usually jointly responsible for
each one. The master plan gave the architects much
7
5 7 design freedom, especially for the rows of terraced
7 houses, and hence an absolutely inspiring diversity of
7 dwelling typologies has emerged here.
Two cul-de-sacs that lead in from the west and a
north-south link that joins them at the neighbourhood
square form the main vehicular axes. To the north,
east and south, wide swathes of green separate Prinz
Eugen Park from the surrounding residential areas.
Underground car parks beneath all the clusters are
56 Prozess Process 9.2020 ∂

Vielfalt der Maßstäbe und Typologien
Die Grundlage der Quartiersentwicklung legten
GSP Architekten und Rainer Schmidt Landschafts-
architekten aus München mit einem Rahmenplan,
mit dem sie den 2009 ausgelobten städtebaulichen
Wettbewerb gewannen. An der viel befahrenen
Cosimastraße im Westen setzt die größtenteils
offene, fünf- bis sechsgeschossige Blockrand-
bebauung einen urbanen Akzent in dem sonst
eher vorstädtischen Kontext. Einer der Baublocks
dient mit Supermarkt, Drogerie, Apotheke und
Arztpraxen als Nahbereichszentrum, dessen Ein-
zugsgebiet auch über den Prinz-Eugen-Park hin-
ausreicht.
Östlich an die Baublocks schließt sich der zent-
rale Quartiersplatz mit Grundschule, Sport- und
Schwimmhalle – dem einzig erhaltenen Gebäude
der alten Kaserne –, einem Café und kleineren
Läden an. Auch die Quartierszentrale soll hier nach
der endgültigen Fertigstellung ihren Sitz erhalten.
reserved for residents, and additional roadside park-
ing areas are designated for visitors and shop cus-
tomers. The required number of parking spaces var-
ies depending on whether or not the residents of a
cluster participate in the community’s mobility con-
cept with bike sharing. Especially for the condomini-
ums, though, one parking space per unit is the norm.
Thus Prinz Eugen Park is far from being a district with
restricted car traffic, let alone a car-free zone.
Für eine Baugemein-
schaft planten
Dressler Mayerhofer
Diversity of users and uses
Architekten diesen A good three quarters of all the dwellings in the new
Wohnkomplex. Er
bildet den südöstli-
district are rentals; the rest are owner-occupied. A
chen Abschluss des full 50 % of the dwellings are state subsidised, and a
Quartiers.
further 30 % were allocated within the framework of
Dressler Mayerhofer the KMB programme for affordable housing, which
Architekten designed
this residential complex
applies certain city-defined caps on rent for an occu-
for a building collec- pancy period of at least 60 years.
tive. It marks the south-
eastern corner of the
Whereas the municipal housing association
district. Gewofag has built the majority of the blocks in the

Jakob Schoof
Prinz-Eugen-Park in München Prinz Eugen Park in Munich 57

Dort beraten die Mitarbeiter einer eigens für das Auszug Gestaltungs- Excerpt from the
plan mit Vorgaben zur master plan, stipulating
Quartiersmanagement gegründeten Genossen- Geschosszahl the number of storeys
schaft die Anwohner, verwalten die zahlreichen Maßstab 1:10 000 scale 1:10,000

Gemeinschaftsflächen und Gästewohnungen im 7 Geschosse 7 storeys

6 Geschosse 6 storeys
Prinz-Eugen-Park sowie die quartierseigene Mobili- 5 Geschosse 5 storeys
tätszentrale, in der die Bewohner E-Bikes und 4 Geschosse 4 storeys
1–3 Geschosse 1–3 storeys
Lastenfahrräder ausleihen können.
Den Ostteil des ehemaligen Kasernengeländes
bilden neun Cluster aus bis zu siebengeschossigen
Wohnriegeln, viergeschossigen Stadthäusern sowie
zwei- bis dreigeschossigen Reihen- und Atrium-
häusern. Durch den kleinteiligen Wechsel der
Gebäudemaßstäbe entstehen abwechslungsreiche
Freiräume. Die Anordnung der einzelnen Cluster
rund um großzügig bemessene Höfe lässt auch
clusterintern ein Zusammengehörigkeitsgefühl ent-
stehen, obwohl sich in der Regel zwei Bauträger
oder Genossenschaften ein Cluster teilen. Gerade
bei den Reihenhauszeilen ließ der städtebauliche
Rahmenplan den Architekten große Gestaltungsfrei-
heit, sodass hier eine durchaus inspirierende Vielfalt
an Wohnungstypologien entstanden ist.
Zwei von Westen hereinführende Stichstraßen
und eine sie verbindende Nord-Süd-Spange am
Quartiersplatz bilden die Haupterschließungsachsen
des Quartiers. Im Norden, Osten und Süden gren-
zen breite Grüntreifen den Prinz-Eugen-Park von
den umliegenden Wohnvierteln ab. Unter jedem
Cluster gibt es eine Tiefgarage für die Bewohner, für
Besucher und Ladenkunden sind zusätzliche Berei-
Zwischen den einzel-
che für das Straßenrandparken ausgewiesen. Der nen Clustern sind
geforderte Stellplatzschlüssel variiert abhängig große Teile des alten
Baumbestands erhal-
davon, ob sich die Bewohner eines Clusters am ten geblieben. Sie prä-
quartiersinternen Mobilitätskonzept mit dem Bike- gen den Charakter der
ökologischen Muster-
Sharing beteiligen oder nicht. Vor allem bei den siedlung maßgeblich.
Eigentumswohnungen ist jedoch ein Stellplatz pro
Between the individual
Wohneinheit die Regel. Ein autoarmes oder gar clusters, large portions
autofreies Quartier ist der Prinz-Eugen-Park damit of the old tree stock
have been preserved.
bei Weitem nicht. They contribute signifi-
cantly to the character
of the ecological devel-
Vielfalt der Nutzer und Nutzungen opment.
Gut drei Viertel aller Wohnungen im neuen Quartier
sind vermietet, der Rest Eigentumswohnungen.
50 % der Wohnungen sind öffentlich gefördert,
weitere 30 % wurden im Rahmen des Konzeptio-
nellen Mietwohnungsbaus vergeben, bei dem für
eine Belegungsdauer von mindestens 60 Jahren
bestimmte, von der Stadt festgelegte Mietober-
grenzen gelten.
Während die städtische Wohnungsbaugesell-
schaft Gewofag den Großteil der Baublocks im
Westteil errichtet hat, finden sich unter den Bauher-
ren der Wohncluster sechs Genossenschaften, fünf
Baugemeinschaften, aber auch drei private Bau-
träger und eine Wohnungsbaugesellschaft für
Staatsbedienstete. Die israelitische Kultusgemeinde
Jakob Schoof

München und Oberbayern baut im Zentrum des

Quartiers eine Seniorenwohnanlage. In praktisch
allen Projekten gehörten Gemeinschaftsräume und
Gästewohnungen mit zum Programm. Einige haben
gemeinschaftlich nutzbare Dachterrassen; dazu
kommen ein Kinderkino, mehrere Kitas, Werkstätten
und Coworking-Büros.
58 Prozess Process 9.2020 ∂

Im Nordteil des Prinz-

Eugen-Parks hat auch
der Freistaat Bayern
Wohnraum geschaf-
fen. Für seine Be-
diensteten entwarfen
de la Ossa Architekten
diesen Wohnblock.

The Free State of

Bavaria has also creat-
ed housing in the
northern part of Prinz
Eugen Park. De la Ossa
Architekten designed
this housing block for
state civil servants.

Jakob Schoof

Ebenfalls von de la This residential com-

Ossa Architekten plex for a private
stammt dieser Wohn- developer was also
komplex für einen pri- designed by de la Ossa
vaten Bauträger. Er Architekten. It meets
wurde im energieeffizi- the energy-efficient
enten KfW 40-Stan- KfW 40 standard and
dard errichtet und exhibits the light-
zeigt die für den nörd- coloured plaster exteri-
lichen Teil des Quar- ors that are typical in
tiers typischen hellen the northern part of the
Putzfassaden. district.
Jakob Schoof
 Prinz-Eugen-Park in München Prinz Eugen Park in Munich
Pilotprojekt in Sachen Holzbau
Im südlichen, durch einen breiten Grünzug vom
Rest des Quartiers getrennten Teil des Prinz-Eugen-
Parks hat die Stadt München eine ökologische Mus-
tersiedlung mit rund 570 Wohneinheiten realisiert.
Baugruppen und Genossenschaften, die sich für die
Grundstücke bewarben, musste ihre Konzept nach
ökologischen und sozialen Kriterien bewerten las-
sen. Dazu zählten Obergrenzen der Wohnfläche pro
Kopf, soziale Angebote über das Wohnen hinaus,
Maßnahmen für den Artenschutz und vor allem eine
Holz- oder Holzhybridbauweise. Das entscheidende
Kriterium war dabei die Menge an nachwachsenden
Rohstoffen in der Baukonstruktion. Hierzu definierte
die Stadt drei Qualitätsstufen, für die die Bauträger
öffentliche Zuschüsse in unterschiedlicher Höhe
erhielten. Die geforderte Menge variiert je nach
Stufe und Gebäudetyp zwischen 50 und 120 kg
Holz oder anderen Pflanzenbaustoffen pro m2
Wohnfläche. Tatsächlich verbaut wurden deutlich
größere Mengen bis 280 kg/m2. Um die Ausfüh-
rungsqualität der Gebäude sicherzustellen, waren
alle Fachplaner und Bauunternehmen ab Planungs-
beginn mit im Boot und die Bauherren mussten ihre
Pläne einem unabhängigen Beratergremium aus
Holzbauexperten vorlegen.
Auch mit einem ambitionierten Energiekonzept
konnten die Bauherren bei der Grundstücksvergabe
punkten. Alle Neubauten der Mustersiedlung unter-
schreiten den gesetzlichen Energiestandard nach
EnEV um mindestens 30 %, einige davon wurden
als Passivhäuser realisiert. Keine Chance auf
Umsetzung hatte jedoch das Vorhaben, die Häuser
dezentral mit regenerativer Wärme zu versorgen. In
München haben die Stadtwerke eine Quasi-Mono-
polstellung im Wärmemarkt, und so beschloss der
Stadtrat für den gesamten Prinz-Eugen-Park einen
Anschlusszwang an das örtliche Fernwärmenetz.
Jakob Schoof
In Hybridbauweise Hybrid construction
entstand dieser Neu- was used for this new
bau des Büros Zwi- building, designed for
schenräume für zwei two Munich coopera-
Münchener Genossen- tives by the firm
schaften. Zwischenräume.
59
western part of the site, the parties responsible for
y the housing clusters include six cooperatives and five
Die Ausstellung zum
Quartier The exhibition building collectives as well as three private develop-
about the district:
Holz Bau Stadt
ers and a building society for state civil servants.
München. Ökologi- Moreover, the Jewish Community of Munich and
sche Mustersiedlung
Prinz-Eugen-Park.
Upper Bavaria is building a housing complex for sen-
10.09 – 10.10. 2020, iors in the centre of the district. Nearly all the projects
Architekturgalerie
München
incorporate communal spaces and guest apartments.
architekturgalerie- Some have shared roof terraces, and amenities also
muenchen.de
include a children’s cinema, multiple day nurseries,
workshops and coworking offices.
In den neun Clustern umgeben Reihenhäuser,
Stadtvillen und Geschosswohnungsbauten
jeweils einen offenen, begrünten Wohnhof.
Terraced houses, townhouses and multi-storey
apartment buildings surround an open, green
residential courtyard in each of the nine clusters.
Pilot project for timber construction
In the southern part of Prinz Eugen Park, separated
from the rest of the district by a wide green corridor,
the City of Munich has built an ecological model
development with about 570 dwelling units. Building
collectives and cooperatives that applied for plots
had to submit their concepts for evaluation according
to ecological and social criteria. These included the
living space per person, ancillary social facilities,
species conservation measures and, above all, the
use of timber or hybrid timber construction. The key
criterion was the amount of renewable raw materials
used for construction. Hence the city defined three
quality levels tied to different amounts of public sub-
sidies for the developers. Depending on the level and
building type, the required amount of timber or other
building materials of vegetable origin varies from 50
to 120 kg per m2 of living space. Much larger quanti-
ties (up to 280 kg/m2) were actually incorporated. To
ensure execution to high standards, all specialist
planners and construction companies were on board
from the start and the clients had to submit their
plans to an independent advisory committee of tim-
ber construction experts.
Entities vying for plots were also able to score
points with an ambitious energy concept. All the
model development’s buildings surpass the statutory
German Energy Savings Ordinance energy standard
by at least 30 %, and some were built as passive
houses. The intention to supply decentralised regen-
erative heat, however, had no chance of implementa-
tion. Municipal utilities in Munich have a virtual
monopoly position on the heating market, so the city
council decided that all of Prinz Eugen Park would be
connected to the local district heating network.
60 Prozess Process 9.2020 ∂

Sebastian Schels
Geordnete Vielfalt
Orderly Diversity

Pakula & Fischer Architekten, AIC

Tragwerks- und TGA- Projektsteuerung Brutoogrundfläche Wohnfläche Living Weitere Nutzungen Lageplan
Planung, Bauphysik, Project management: nach DIN 277 Gross space: Additional uses: Maßstab 1:7000
Landschafts- Drees & Sommer floor area acc. to DIN 11 281 m 2 Kita, Gemeinschafts- Site plan
architektur Structural 277: raum, Tiefgarage mit scale 1:7000
engineering, building Generalunternehmer 16 815 m 2 oberirdisch Anzahl Wohneinheiten 139 Stellplätzen day
services engineering, General contractor: above ground Number of dwelling nursery, common
building physics, B&O Bau Bayern + 7402 m 2 unterirdisch units: room, underground car
landscape architecture: below ground 187 park with 139 spaces
AIC Ingenieurgesell-
schaft
 Prinz-Eugen-Park in München Prinz Eugen Park in Munich
Der von der stadteigenen Wohnungsbaugesell-
schaft Gewofag finanzierte Gebäudeblock ganz im
Südwesten des Prinz-Eugen-Parks verweist auf
eine große Ära des Münchner Wohnungsbaus.
Sein leichter Dachüberstand, die regelmäßige Fas-
sadengliederung mit einem einzigen, großzügig
bemessenen Fensterformat und die Horizontalglie-
derung durch Gesimse auf Höhe der Fensterbrüs-
tungen sind in ähnlicher Form auch an vielen Woh-
nungsbauten der 20er- und frühen 30er-Jahre in
München wiederzufinden. Anders als dort sind die
Fassaden im Prinz-Eugen-Park jedoch nicht ver-
putzt, sondern bestehen aus geschosshohen Holz-
tafelelementen an einem Rohbau aus Stahlbeton.
Variationen im Fassadenbild entstehen nur durch
die eingerückten Loggien in jeder zweiten bis drit-
ten Fensterachse. Doch auch sie fallen sehr subtil
aus, da die Loggienöffnungen exakt das gleiche
Format wie die Fenster haben.
3 1
1 1
Sebastian Schels
61
The block financed by Gewofag, the city’s own hous-
ing association, at the very southwest corner of Prinz
Eugen Park recalls a great era in Munich’s housing
past. The block’s slight roof overhang, its uniform
facades with a single, generously dimensioned win-
dow type, and the horizontal articulation of continu-
ous mouldings at the level of the window sills can
also be seen in similar form on many of Munich’s
residential buildings of the 1920s and early 1930s in
Munich. But unlike elsewhere, the facades in Prinz
1 1-Zimmer-Wohnung Eugen Park are not plastered. They consist instead of
2 2-Zimmer-Wohnung
3 3-Zimmer-Wohnung
floor-to-floor wood panel elements supported by a
4 4-Zimmer-Wohnung reinforced concrete structure. Variations in the facade
5 5-Zimmer-Wohnung
6 Kinderkrippe
come about only from the recessed loggias in every
second to third window bay. But even these are very
1 1-room flat
2 2-room flat
subtle, as the loggia openings are exactly the same
3 3-room flat size as the windows.
4 4-room flat
5 5-room flat
Given the required spatial programme, it was by
6 Day nursery no means a trivial act to preserve a calm appearance
1
2
4 1
1 2
3 2
1
1
1
5
4
4
3
to the facade: The block comprises 181 subsidised
rental flats with one to six rooms each, plus and a
somewhat flatter wing to the southeast with a
three-storey day nursery. To give an orderly design
to this diversity, the architects developed an intelli-
gent floor plan concept based on a consistent
3.50 m grid, in which stairwells that extend across
two bays each provide access to two to four flats
per floor. This layout could theoretically even give
access to five flats per floor. Light wells provide
daylight from above to all the stairwells.
In the larger flats, a central multifunctional
space for communal activities opens up to loggias
on opposite sides of the building. Depending on
the dwelling unit size, there are also one to four
individual rooms (of which at least one can be fur-
nished as a barrier-free bedroom for two people)
plus a prefabricated bathroom of lightweight con-
struction. The necessity of the loggias became a
topic of discussions with the client. But in the end,
62 Prozess Process 9.2020 ∂

Ein ruhiges Fassadenbild zu bewahren, war the architects were able to prove that judicious use of
angesichts des geforderten Raumprogramms the 15 m deep residential floor plans would not be
keineswegs trivial: In dem Gebäudeblock gibt possible without them.
es 181 sozial geförderte Mietwohnungen mit
einem bis sechs Zimmern, außerdem in dem Classically proportioned wooden facade
südöstlichen, etwas flacheren Flügel eine drei- The facade design is likewise the outcome of a
geschossige Kindertagesstätte. Um diese Vielfalt longer discussion process in which the architects
gestalterisch zu bändigen, entwickelten die reduced their originally envisaged, brightly coloured
Architekten ein intelligentes Grundrisskonzept concept to a subdued light grey for the sake of a
mit einheitlichem 3,50-m-Raster, bei dem ein quer uniform ensemble effect. Only the insides of the
liegendes, über zwei Achsen reichendes Treppen- loggias facing the inner courtyard, which are painted
haus je zwei bis vier Wohnungen erschließt. dark red, are a reminder of the original concept.
Theoretisch wäre bei diesem Konzept sogar eine Remaining are also the balanced proportions of the
Erschließung als Fünfspänner möglich. Licht- facades with their uniform window sizes, a slightly
schächte spenden allen Treppenhäusern Tages- raised ground floor zone, and solid areas of identical
licht von oben. width between the windows, both horizontally and
In den größeren Wohnungen findet das vertically. The window frames and loggia reveals, the
Gemeinschaftsleben in einem zentralen Allraum roof edge and the projecting horizontal bands that
statt, der sich beidseitig zu den Loggien öffnet. Ein regelmäßiger
serve as fire barriers render a discreet grid of lighter,
Dazu kommen je nach Wohnungsgröße ein bis Wechsel von Fenstern greyish white lines on the facades.
und Loggien struktu-
vier Individualräume, von denen mindestens riert die Fassaden zum
The prefabricated wood panel elements are each
einer als barrierefreies Schlafzimmer für zwei Innenhof. Dahinter one storey high and two to three window bays wide.
verbirgt sich eine er-
Personen möblierbar ist, und ein in Leichtbau- staunliche Vielfalt an
Outside they are clad with larch weatherboarding laid
weise vorfabriziertes Fertigbad. Über die Wohnungsgrößen. akin to a stretcher bond and treated with pre-greying
Notwendigkeit der Loggien gab es einige Dis- Windows and loggias
stain. Since all the joints are uniformly 20 mm wide,
kussionen mit dem Bauherrn. Letztlich konnten alternate regularly, giv- the butt joints between facade panels are discernable
ing formal structure to
die Architekten aber nachweisen, dass eine the facades facing the
only at second glance. Technical aspects such as
vernünftige Nutzung der 15 m tiefen Wohngrund- inner courtyard. Behind increased sound insulation along Cosimastraße to the
them is an astonishing
risse ohne sie nicht möglich ist. diversity of dwelling
west did not affect the panel construction but only the
sizes. type of windows installed. JS
Klassisch proportionierte Holzfassade
Auch die Fassadengestaltung ist Ergebnis eines
längeren Diskussionsprozesses, bei dem die
Architekten ihr ursprünglich angedachtes,
sehr farbenfrohes Konzept zugunsten einer
einheitlichen Ensemblewirkung auf ein dezentes
Hellgrau reduzierten. Nur die dunkelrot gestriche-
nen Innenseiten der Loggien zum Innenhof
sind noch eine Reminiszenz an das ursprüng-
liche Konzept. Geblieben sind auch die aus-
gewogenen Proportionen der Fassaden mit ein-
heitlichen Fenstergrößen, leicht überhöhter
Erdgeschosszone und geschlossenen Fassaden-
bereichen zwischen den Fenstern, die in der
Horizontalen und Vertikalen jeweils gleich breit
sind. Die Fenster- und Loggienlaibungen,
der Dachrand und die als Brandriegel wirken-
den, horizontalen Gesimsbänder zeichnen in
hellerem Grauweiß ein dezentes Linienraster auf
die Fassaden.
Die vorgefertigten Holztafelelemente sind
jeweils geschosshoch und zwei bis drei Fenster-
achsen breit. Außen erhielten sie eine Lärchen-
Stulpschalung mit Vorvergrauungslasur, die in
einer Art Läuferverband verlegt wurde. Da alle
Fugen darin einheitlich 20 mm breit sind, sind
die Elementstöße in den Fassaden erst auf
den zweiten Blick erkennbar. Technische
Besonderheiten wie etwa der erhöhte Schall-
schutz an der Cosimastraße im Westen hatten
Sebastian Schels

keinen Einfluss auf die Elementkonstruktion,

sondern lediglich auf die Art der eingebauten
Fenster. JS
Prinz-Eugen-Park in München Prinz Eugen Park in Munich 63

Schnitte 1 1-Zimmer-Wohnung 4 4-Zimmer-Wohnung Sections 1 1-room flat 4 4-room flat

Maßstab 1:400 2 2-Zimmer-Wohnung 5 Gruppen-/Schlaf- scale 1:400 2 2-room flat 5 Group/sleeping room
Grundriss 3 3-Zimmer-Wohnung raum Kinderkrippe Floor plan 3 3-room flat for day nursery
Maßstab 1:750 scale 1:750

aa bb

3 4 3
4 2 2 4 2
3
3
2 1 1 1 2
1

4 b

4
2
a
1
1
a 1
4 1
3
2
1

2
1
2 3
3 3
4 3 3
1
1 1 6

1. Obergeschoss
First floor
64 Prozess Process 9.2020 ∂

Lukas Vallentin
Ein Quartier im Quartier
Enclave within the District

Arge ArchitekturWerkstatt Vallentin,

Johannes Kaufmann Architektur

Tragwerksplanung HLS-Planung Building Bruttogrundfläche Anzahl Wohneinheiten Lageplan

Structural engineering: services engineering: nach DIN 277 Gross Number of dwelling Maßstab 1:7000
Reiser Tragwerks- Ingenieurbüro Pertler floor area acc. to units: 36
planung DIN 277: Site plan
Bauphysik Building 4651 m² oberirdisch Weitere Nutzungen scale 1:7000
Brandschutz physics: above ground Additional uses:
Fire safety: Passivhaus-Dienst- + 2374 m² unterirdisch Gemeinschaftsräume,
Fire & Timber leistung GmbH below ground Gästeapartment
communal spaces,
Landschaftsarchitek- Wohnfläche Living guest apartment
tur Landscape space:
architecture: 3360 m 2
FreiRaum Architekten
Prinz-Eugen-Park in München Prinz Eugen Park in Munich
Breite geschosshohe Rahmen aus Cortenstahl sind
der architektonische Akzent, der die Wohnanlage
unter den drei Clustern der ökologischen Muster-
siedlung des Prinz-Eugen-Parks auf den ersten Blick
hervorhebt. Sie sind auf die Holzfassade zwischen
die horizontalen Cortenstahlstreifen der Brand-
überschlagschotts gesetzt und wirken so wie ver-
schiebliche Elemente. Wirklich verschieben lassen
sich hingegen nur die unscheinbaren, bündig in die
Holzfassade integrierten Holzläden vor den übrigen
vertikalen Fensterschlitzen und den großen Loggien
auf der Südseite. In geschlossener Stellung verwan-
deln sie die Gebäudehülle aus vorvergrauter Weiß-
tanne in abstrakte Kuben. Im Innenraum tragen die
Cortenstahl umrandeten Guckfenster zur räumlichen
Qualität der Wohnungen bei: als flache Erker, die mit
ihren Sitznischen auf engstem Raum einen Ort von
hoher Aufenthaltsqualität schaffen und den Bezug
zum prächtigen alten Baumbestand des umgeben-
den Parks verstärken.
Die Terrassierung der Baukörper mit vier unter-
schiedlichen Gebäudehöhen und einer begrünten,
teils begehbaren Dachlandschaft lässt die Wohn-
anlage trotz dichter Bauweise offen erscheinen und
Teil der bestehenden Parkanlage werden. Die
komplexen Anforderungen von hoher Dichte, Schutz
der Privatsphäre, Passivhausstandard und ein
möglichst hoher Anteil an nachwachsenden Roh-
stoffen sind in eine urbane reduzierte Architektur-
sprache umgesetzt. Holz ist an den Decken und den
Fassaden auch bei den viergeschossigen Kopfbau-
ten sichtbar. Die durchgängige Gestaltung vom
Städtebau bis zum Fensterdetail schafft für die
Familien der Baugemeinschaft Team3 zusätzliche
Qualitäten, sowohl in den Wohnungen als auch in
den Freiräumen.
Individuelle Interpretation des Gartenhoftyps
Das städtebauliche Konzept sah auf jedem der
drei Cluster der ökologischen Mustersiedlung je
zwei viergeschossige Stadthäuser im Süden mit
nördlich anschließenden Reihen aus Gartenhof-
häusern vor. Realisiert wurden drei unterschiedliche
Lösungen: Die Baugemeinschaft auf dem östlichsten
Baufeld hat sich mit sechs Reihen aus je vier Garten-
hofhäusern an den Rahmenplan gehalten. Dort sind
die halböffentlichen Freiräume auf enge private
Wege in Ost-West-Richtung zu den Hauseingängen
reduziert. Bei der Baugemeinschaft des mittleren
Baufelds gruppieren sich Laubenganghäuser wie
ein U um einen in Nord-Süd-Richtung orientierten
langgestreckten Innenhof. Dieser wird durch die
geschwungenen brückenartigen Zugänge zu den
Wohnungen im ersten Obergeschoss zum Begeg-
nungsraum wird. Das westlichste Baufeld von
der Architekturwerkstatt Vallentin und Johannes
Kaufmann Architektur ist im Hinblick auf Baukörper
und Freiräume am differenziertesten aufgeteilt.
Indem er drei Gebäudetypologien miteinander
kombiniert, wirkt der Cluster wie ein Quartier im
Quartier: Den Auftakt an der Erschließungsstraße im
Süden bilden zwei viergeschossigen Stadtvillen.
Nördlich davon schließen sich vier ein- bis zweige-
Mit Schiebeläden aus
Holz, die bündig mit
der Vorderkante der
Holzverkleidung lie-
gen, lassen sich die
Baukörper in abstrakte
geschlossene Kuben
verwandeln.
Sliding wood shutters
set flush with the front
surface of the timber
cladding can transform
the buildings into ab-
stract cubes.
Jakob Kanzleiter
65
Storey-high Corten steel window surrounds distin-
guish this residential complex in Prinz Eugen Park’s
ecological model development. Set between Corten
steel bands serving as horizontal fire barriers, they
seem like sliding shutters. But movable are only the
inconspicuous, flush-mounted wooden shutters in
front of the other windows and the loggias. When
closed, the shutters transform the exterior of pre-
greyed silver fir into abstract cubes. The windows
accented by the Corten steel enhance the space
inside the flats: shallow projecting bays form intimate
niches that invite one to sit, relax and enjoy the mag-
nificent old trees of the adjacent park.
Since the buildings are tiered and boast a
green, partly accessible roofscape, the complex has
an open feel despite its density and becomes part of
the park. The demands for, ranging from high density,
privacy, passive house standards and a maximum
amount of renewable raw materials are expressed in
a reductionist urban idiom. Even at the four-storey
buildings, timber is left exposed on ceilings and
facades. The unified design at all scales improves
many aspects for the families of the Team3 building
collective, in the dwellings and in the open spaces.
Varied interpretations of the garden courtyard type
For each of the eco-development’s three clusters,
the master plan prescribed two four-storey buildings
to the south and adjoining rows of garden courtyard
houses to the north. Three different variants were
built: The easternmost site keeps to the master plan,
with six rows of four garden courtyard houses and
semi-public spaces reduced to narrow east–west
paths leading to their front doors. For the middle
site, a U-shaped group of balcony-access houses
embraces an oblong north–south courtyard that is
enlivened by curving, bridge-like ramps to the
upper dwelling units. The westernmost site, designed
by ArchitekturWerkstatt Vallentin and Johannes
Kaufmann Architektur, is the most differentiated in
terms of built form and open spaces.
66 Prozess Process
schossige Reihen aus je zwei Gartenhofhäusern an.
Im Osten schließt eine dreigeschossige Zeile mit
Atriumwohnungen und einem Gemeinschaftshaus
das Baufeld zum Grünstreifen hin ab.
Gasse, Platz und Dachterrasse
So entsteht eine kammartige Erschließung, die das
Grundstück zugänglich macht, aber Passanten nicht
zum Durchstreifen einlädt. Gemeinsam mit den
Architekten und Landschaftsplanern haben die 36
Familien der Baugruppe Team3 nicht nur verdichte-
ten Wohnraum, sondern auch hochwertige halböf-
fentliche Freiräume geschaffen, die auf der Straßen-
ebene für jedermann zugänglich sind, aber wie ein
Filter wirken. Sie vermitteln, wo der öffentliche Raum
endet und die Privatsphäre beginnt: Zwischen den
Gartenhofhäusern führen schmale, mediterran
anmutende Gassen zu einem kleinen Platz im
Zentrum der Wohnanlage. Von hier gelangen die
Bewohner vorbei an den Gemeinschaftsräumen
hinauf in den gemeinschaftlichen Dachgarten mit
Gemüsebeeten und Liegewiese. Zusätzlich verfügt
jede der individuell zugeschnittenen, zwischen 56
und 120 m2 großen Wohnungen über ihren privaten
Freibereich in Form eines Innenhofs, Dachgartens
oder einer Loggia. Im Gegensatz zu den meisten
Nachbargrundstücken, wo Laubengänge, Balkone
und Loggien als Skelettkonstruktionen aus Stahl
oder Stahlbeton vorgestellt sind, sind hier selbst die
großen Südloggien der Stadthäuser und die Zäune
um die Gärten, Innenhöfe und Dachterrassen durch
9.2020 ∂
Combining three building typologies, the cluster is
like an enclave within the district: In the south, two
four-storey townhouses along the street set the
tone. To the north are four pairs of garden court-
yard houses with one or two storeys each. To the
east, a three-storey row of atrium dwellings and
communal facilities bounds the cluster along the
planted buffer.
Alley, square and roof terrace
The resulting system of paths ensures good access
while keeping passers-by from roaming about.
Working jointly with the architects and landscape
designers, the 36 families of the Team3 collective
have created not just dense housing but also
high-quality semi-public open spaces that are
accessible to all but act as a filter, conveying where
the public realm ends and the private sphere begins.
Between the garden courtyard houses, narrow
Mediterranean-style alleys lead to a small square in
the middle of the complex. From here, residents
Die breiten Corten- pass communal spaces on their way to a shared roof
stahlrahmen der Ni-
schenfenster akzentu- garden with planting beds and a sunbathing lawn.
ieren die Fassaden Each of the 56–120 m2 dwellings also has a private
und verbinden optisch
die unterschiedlichen outdoor area – either a courtyard, roof garden or
Haustypen zu einer loggia. Unlike most of the adjacent parcels, where
Einheit
exterior corridors, balconies and loggias are
The wide Corten steel expressed as framed structures of steel or concrete,
surrounds framing the
niche windows accen- here even the large southern loggias and the garden
tuate the facades and and courtyard enclosures are treated identically and
visually unite the differ-
ent house types integrated into the timber architecture.
Lukas Vallentin
Prinz-Eugen-Park in München Prinz Eugen Park in Munich 67

Schnitt • Grundrisse
Maßstab 1:500
1 Gartenhofhaus
2 privater Freibereich
3 Atriumwohnung
4 Fahrradabstellraum
5 Dorfplatz 10 Gemeinschafts- Section • Floor plans 4 Bicycle storage room 10 Communal space
6 Gemeinschafts- raum scale 1:500 5 Village square 11 Guest apartment
küche 11 Gästeapartment 6 Communal kitchen 12 Shared roof terrace
7 Müllraum 12 Gemeinschafts- 1 Courtyard house 7 Waste room
8 Stadthaus dachterrasse 2 Private outdoor 8 Townhouse
9 Tiefgaragen- area 9 Ramp to under-
einfahrt 3 Atrium dwelling ground car park

aa

3 3 8 2
12 12
10
2 2

8 2

11 8 2

3 10
8 2
2

6 2 8 9

2 5 8 2
3

4 2 7

1
2

8 2 a

1
a 2 8 2
68 Prozess Process 9.2020 ∂

die identische Fassadengestaltung in die kubische Uniform enclosure, varied construction

Holzarchitektur integriert.
Einheitliche Hülle, unterschiedliche Konstruktion
Die gleiche Einheitlichkeit strebten die Architekten
so weit wie möglich auch bei der Konstruktion der
drei Haustypen an. Die Innenwände und die Decken
bestehen aus Brettsperrholzelementen. Treppen-
haus- und Wohnungstrennwände sind aus Schall-
schutzgründen zweischalig ausgeführt. Zur Vermei-
dung großer Konstruktionshöhen wurden in den
Außenwänden im Bereich von großen Öffnungen
Stahlträger als ebenengleiche Überzüge in die
Decken integriert. Bei den Gartenhofhäusern konn-
ten die Pfosten der Holzrahmenkonstruktion in Steg-
träger aufgelöst werden konnten, um Wärmebrücken
zu minimieren. Bei den Stadthäusern der Gebäude-
klasse 4 mussten sie wegen höherer Anforderungen
an die Statik und den Brandschutz als Vollholzprofil
ausgeführt werden. Diese sind mit aussteifenden
OSB-Platten bzw. Gipsfaserplatten beplankt.
Die unterschiedlich hohen Anforderungen bil-
den sich auch in der Masse der nachwachsenden
Rohstoffe ab: Während bei den Gartenhofhäusern
284 kg pro m2 Wohnfläche verbaut werden konnten,
waren es bei der Atriumzeile 264 kg und bei den
Stadthäusern 220 kg.
7KHDUFKLWHFWVVRXJKWWKHVDPHXQLIRUPLW\LQWKHFRQ-
VWUXFWLRQRIWKHWKUHHKRXVHW\SHV7KHIORRUVDQGWKH
interior walls consist of cross-laminated timber pan-
HOV6WDLUZHOOZDOOVDQGSDUW\ZDOOVDUHGRXEOHSODQNHG
IRUEHWWHUVRXQGLQVXODWLRQ)RUODUJHRSHQLQJVLQWKH
outer walls, steel upstand beams were set flush with
WKHFHLOLQJVWRUHGXFHFRQVWUXFWLRQKHLJKWV,QWKH
garden courtyard houses, the timber structure takes
advantage of I-joists to minimise thermal bridges,
while in the building class 4 townhouses, solid wood
(braced and clad with OSB or gypsum fibreboard)
had to be used due to the higher demands for struc-
WXUDOFDSDFLW\DQGILUHSURWHFWLRQ
7KHGLIIHUHQWVWDQGDUGVDUHDOVRUHIOHFWHGLQWKH
amount of renewable raw materials: while the garden
courtyard houses integrated 284 kg per m2 of living
area, the atrium row used 264 kg and the townhouses
XVHGNJ

Auf der Atriumzeile ge- Along the atrium row,

langen die Bewohner residents pass the
an den Gemein- communal spaces to
VFKDIWVUlXPHQYRUEHL reach the roof terrace
zur Dachterrasse mit with its raised planting
Hochbeeten und Lie- beds and a sunbathing
gewiese. ODZQ

Die Terrassierung der

%DXN|USHUOlVVWGLH
Westsonne bis tief in
die Mitte des Grund-
stücks scheinen und
schafft einen abge-
stuften Übergang vom
öffentlichen Platz zu
den viergeschossigen
6WDGWKlXVHUQ

7KHWHUUDFHGKHLJKWVRI
the buildings allows
sun from the west to
shine deep into the
middle of the property
and creates a stepped
segue from the public
square to the four-
VWRUH\WRZQKRXVHV
Lukas Vallentin
Prinz-Eugen-Park in München Prinz Eugen Park in Munich 69
Lukas Vallentin
70 Prozess Process
Schnitt
Maßstab 1:20
1 Begrünung 80 mm
Dränmatte 20 mm
Abdichtungsbahn
Wärmedämmung 2 % Gefälle
275 mm; Wärmedämmung PIR
240 mm; Dampfsperre
Brettsperrholz 160 mm
2 Abschottung gegen Brandüber-
schlag Cortenstahlblech 3 mm
3 Fassade hinter Schiebeladen:
Schichtstoffplatte 8 mm
4 Schiebeladen:
Weißtanne vorvergraut mit Be-
schichtung Silikatfarbe 24 mm
in Rahmen aus Stahlprofil
L 4/40/40mm bzw.
L 5/60/40 mm
5 Absturzsicherung 2× ESG 8 mm
6 Weißtanne vorvergraut 24 mm;
Konterlattung 24 mm; Kantholz
123 mm/80 mm
7 Schiebetür Dreifachverglasung in
Aluminium-/Holzrahmen
8 Parkett 15 mm; Heizestrich
Bei den Stadthäusern
sind die Cortenstahl-
streifen als Schutz ge-
gen geschossweisen
Brandüberschlag er-
forderlich. Bei den
Gartenhofhäusern
werden sie zum raum-
bildenden Element.
For the townhouses,
the Corten steel bands
are needed as fire bar-
riers to inhibit vertical
flame spread. At the
garden courtyard
houses, they become
space-defining ele-
ments.
Section
scale 1:20
1 80 mm planting
20 mm drainage mat
waterproof sheeting
275 mm thermal insulation with 2 %
fall; 240 mm PIR thermal insulation;
vapour barrier; 160 mm cross-
laminated timber
2 horizontal fire barrier of 3 mm
Corten steel sheet
3 facade behind sliding shutter:
8 mm laminate board
4 sliding shutter: 24 mm silver fir,
pre-greyed, in frame of steel
angles 4/40/40 mm and
5/60/40 mm
5 8 mm toughened glass safety
barrier
6 24 mm silver fir, pre-greyed with
silicate coating; 24 mm counter
battens; ventilated cavity;
80/123 mm battens
7 sliding door: triple glazing in
aluminium/wood frame
8 15 mm parquet; 65 mm heated
65 mm; PE-Folie;
Trittschalldämmung 30 mm;
Schüttung Perlite 90 mm;
Rieselschutzvlies; Brettsperrholz
220 mm mit sichtbarer Holzober-
fläche
9 Auflager Stahlprofil U 220 mm
10 Brüstung Nischenfenster mit in-
tegrierter Markise:
Rahmen Cortenstahl 3 mm mit
zweiter Dichtungsebene; Hinter-
lüftung 85 mm; Wärmedämmung
PUR 120 mm; Massivholz 80 mm
11 Weißtanne vorvergraut mit Sili-
katbeschichtung 24 mm; Lattung
24 mm; Hinterlüftung 40 mm
12 Holzrahmenelement vorgefer-
tigt: Windsperre; Gipsfaserplatte
2× 18 mm; Pfosten Buchen-
Furnierschichtholz 240/80 mm
dazw. Mineralwolle 240 mm;
Brandschutzplatte Gipsfaser
2× 18 mm
13 Installationsschicht: Gipskarton-
platte 15 mm; Stahlprofil C 60
dazw. Mineralwolle 60 mm;
Dampfsperre
9.2020 ∂
screed; polyethylene foil; 30 mm
impact sound insulation; 90 mm
perlite fill; trickle-protection
fleece; 220 mm cross-laminated
timber with exposed surface as
finished ceiling
9 bearing for timber floor: 220 mm
steel channel
10 surround of niche window with in-
tegrated awning: 3 mm Corten
steel with second sealing layer;
85 mm ventilated cavity; 120 mm
PUR thermal insulation; 80 mm
solid wood
11 24 mm silver fir, pre-greyed with
silicate coating; 24 mm battens;
40 mm ventilated cavity
12 prefabricated timber frame ele-
ment: wind barrier; 2× 18 mm
gypsum fibreboards; 80/240 mm
beech laminated veneer lumber
posts with 240 mm mineral wool
between; 2× 18 mm gypsum
fibreboard fire protection panel
13 installation space: 60 mm steel
channel with 60 mm mineral wool
between; 15 mm gypsum board
Jakob Kanzleiter
Prinz-Eugen-Park in München Prinz Eugen Park in Munich 71

6 4

7 5

10

11

13

12
72 Projektbeteiligte & Hersteller Project teams & suppliers 9.2020 ∂

Projektbeteiligte & Hersteller

Herstellernachweis
Contractors and suppliers

Die Nennung der Hersteller und

Project teams & suppliers ausführenden Firmen erfolgt nach

Angabe der jeweiligen Architekten.
Details of contractors and suppliers
are based on information provided
by the respective architects.

Architektur Architecture:
Arge ArchitekturWerkstatt Vallentin,
München (DE)
vallentin-architektur.de
Johannes Kaufmann Architektur,
Dornbirn/Wien (AT)
jkarch.at
Rasmus Norlander

Sebastian Schels
Mitarbeiter Team:

Ralph Feiner
Gernot Vallentin, Rena Vallentin,
Margarita Lemoni, Moritz-Julius
Pascher, Dania Soppelsa
Landschaftsarchitekt
Seite 42 page 42 Seite 46 page 46 Seite 60 page 60 Landscape architect:
FreiRaum Architekten,
Erlenmatt Ost Erlenmatt Ost Prinz-Eugen-Park Regensburg (DE)
freiraumarchitekten.com
Bausteine 10 + 11 Baustein 1 WA 13 Tragwerksplanung
Structural engineering:
Erlenmatt East Erlenmatt East Prinz Eugen Park Reiser Tragwerksplanung,
München (DE)
tragwerksplanung-reiser.de
Blocks 10 + 11 Block 1 WA13 HLS-Planung HVAC engineering:
IB Pertler, München (DE)
Goldbachweg 12+14 Signalstraße 23, 25, 25A Jörg-Hube-Straße 4-30 ibpertler.de
Basel (CH) Basel (CH) München (DE) Bauphysik Building physics:
Passivhaus-Dienstleistung,
Bauherr Client: Bauherr Client: Bauherr Client: Darmstadt (DE)
Stiftung Abendrot Pensionskasse Stiftung Habitat / abilia begleiten Gewofag Wohnen, München (DE) passivhaus-info.de
Basel (CH) wohnen leben, Basel (CH) gewofag.de Brandschutzplanung Fire consultant:
erlenmatt.abendrot.ch stiftung-habitat.ch Architektur Architecture: Fire & Timber. Ing, München (DE)
Architektur Architecture: Architektur Architecture: Pakula & Fischer Architekten ft-ing.de
Atelier Abraha Achermann Galli Rudolf Architekten, Stuttgart (DE) Lichtplanung Lighting consultant:
Zürich (CH) Zürich (CH) pakulafischer.com IBM-TGA, München (DE)
abrahachermann.com galli-rudolf.ch AIC Ingenieurgesellschaft für Bau- ibm-tga.de
Mitarbeiter Team: Mitarbeiter Team: planung Chemnitz, Chemnitz (DE) Akustikplanung Acoustic design:
Claire Sallets, Iris Schillaci, Lars Henze, Nadine Gordon aic-chemnitz.de ABP Akustikbüro Becker & Partner,
Deborah Vetsch, Céline Mauch, Andreas Kissel, Markus Göttlicher, Mitarbeiter Team: München (DE)
Georg Weilenmann, Kai Bührer, Claudio Schiess, Emmanuel Dise- Jakub Pakula, Eduard Fischer, abp-akustik.de
Daniel Abraha, Stephan Achermann rens, Sandra Pellkofer, Mojca Rebec Emily Murphy, Felix Dauer, Dach Roof:
Tragwerksplanung Landschaftsarchitektur Zoe Koenig, Falk Döpel, Matthias Mocopinus, mocopinus.com
Structural engineering: Landscape architecture: Koch, Linda Zauper, Frank Lamilux, Heinrich Strunz, lamilux.de
Schnetzer Puskas Ingenieure, Fahrni Breitenfeld, Basel (CH) Schnedelbach Variotec, variotec.de
Basel/Zürich (CH) fahrnibreitenfeld.ch Generalunternehmer Bauder, bauder.de
schnetzerpuskas.com Bauleitung Site management: General contractor: Fassade Facade:
HLS-Planung, Bauphysik HVAC Proplaning, Basel (CH) B&O Bau Bayern, Bad Aibling (DE) Binderholz, binderholz.com
engineering, building physics: proplaning.ch bo-gruppe.de Häussermann, haeussermann.de
Raumanzug, Zürich (CH) Tragwerksplanung Projektsteuerung Stora Enso Wood Products
raumanzug.eu Structural engineering: Project management: storaenso.com
Bauleitung Site management: Rapp Infra, Münchenstein (CH) Drees & Sommer, München (DE) Fenster Windows:
Fischer Jundt Architekten, rapp.ch dreso.com Amberger Glas, amberger-glas.de
Basel (CH) Holzbauingenieur Holz Schiller, holz-schiller.de
fischerjundt.ch Timber engineering: Köwa Isolierglas, koewa.de
Probau Baumanagement, Pirmin Jung, Rain (CH) Variotec, variotec.de
Pratteln (CH) pirminjung.ch Holzwerk Strunz
probau-bm.ch HLS-Planung HVAC engineering: holzwerke-strunz.de
Elektroplanung Electrical enigeering: Grünberg und Partner, Zürich (CH) Türen Doors:
Mettler + Partner, Zürich (CH) gup.ch Holz Schiller, holz-schiller.de
mettlerpartner.ch Bauphysik Building physics: Westag & Getalit
Nachhaltigkeitsberater Sustainability Gartenmann Engineering, westag-getalit.com
consultant: Basel (CH) Bodenbeläge Flooring:
Jakob Kanzleiter

Durable, Zürich (CH) gae.ch Dechantsreiter

studiodurable.ch Umweltberater CDM consultant: holz-dechantsreiter.de
Fassadenverkleidung Nova Energie Basel, Basel (CH) Strizivojna Hrast
Facade cladding: novaenergie.ch strizivojna-hrast.hr
Eternit, eternit.de Dach Roof: Elektroinstallationen
Seite 64 page 64
Fenster Windows: Tecton, tecton.ch Electrical installations:
Hürzeler Holzbau, huerzeler-holz.ch
Türen Doors:
Fassade Facade:
Häring Holz- & Systembau Prinz Eugen Park Gira, gira.de
Wand- und Deckenverkleidungen
Tschudin, tschudinag.ch haring.ch Wall and ceiling surfaces:
Schörghuber, schoerghuber.de Fenster Windows: WA 14 Ost Hogra-Holz, hogra-holz.com
Gerber Vogt, gerber-vogt.ch René Schweizer Dämmung Insulation:
Heiz- und Kühltechnik
Building services installations:
schweizer-fenster.ch
Türen Doors:
Prinz Eugen Park Puren, puren.com
Treppen Stairs:
Lüthi Haustechnik
luethi-haustechnik.ch
Gerber-Vogt, gerber-vogt.ch
Bodenbeläge Flooring:
WA 14 East Treppen Stadler, stadler.de

Divico, divico.ch
Jörg-Hube-Straße 67
Staudtcarrera, staudtcarrera.ch
München (DE)
Gehrig Parkett, gehrigparkett.ch
Beleuchtung Lighting
Bauherr Client:
Licht und Raum, lichtraum.ch
Baugemeinschaft Team³
Beschläge Fittings:
München (DE)
Mega, mega.ch
 PRIZE 2020

DETAIL LESERPREIS
DETAIL READERS’ PRIZE
ONLINEVOTING 14.09. – 30.10.2020
Ihre Stimme zählt! Sie bestimmen, welches Projekt
den DETAIL Leserpreis 2020 erhalten soll.
Wählen Sie Ihren Favoriten aus allen Nominierungen.

Your vote counts! Decide which project should

be awarded the DETAIL Readers’ Prize 2020.
Choose your favorites out of all final nominations.

Weitere Infos unter: detail.de/detailpreis

#detailpreis2020
For more information, visit: detail-online.com/detailprize
#detailprize2020

Hauptsponsor Premiumsponsor Ideelle Partner

Main sponsor Premium sponsor Public Partner
 Produkte
Products
Jakob Kanzleiter

76 86 90
Wandbau- Tragwerke Bäder, Heizung,
stoffe Structural Lüftung
Construction Systems Bathrooms, Heating
Materials Ventilation
76 Produkte Products 9.2020 ∂

Wandbaustoffe Mauerwerk
Beton
W
Weitere Informationen
zum Thema

Construction Materials Holz

Further information
about the topic
detail.de/produkte
Masonry
Concrete
Timber Construction

Kemptener Quartier in Ziegelbauweise
Kempten Quarter in Brick Construction
Wie vielerorts sonst steigt auch in Kempten im Allgäu infolge
von Bevölkerungswachstum die Nachfrage nach neuem Wohn-
raum. Dadurch verfolgt die Stadt seit einigen Jahren eine städte-
bauliche Offensive, die auch in zentrumsnahen Lagen neue
Wohnflächen schaffen soll.
Eines dieser Neubauquartiere entstand nach Entwürfen
des Münchner Architekturbüros Palais Mai im Auftrag der Sozial-
bau Kempten Wohnungs- und Städtebau. Der Wohnpark Stifts-
stadt-Wohnen befindet sich auf einem 13 900 m2 großen, ehe-
maligen Klinikareal. Fünf Gebäude gruppieren sich im bestehen-
den, großen Garten des Krankenhauses zu einem Ensemble.
Dabei bilden ein Riegel und ein L-förmiges, langgestrecktes
Gebäude die Randbebauung und den Rahmen für drei frei-
stehende Punkthäuser im Inneren der Parkanlage. Insgesamt
125 Geschosswohnungen und Maisonetten stehen als Eigen-
tums- und Mietobjekte zur Verfügung. Neben dem halböffentli-
chen Garten sollen begrünte Dächer für einen ökologischen
Mehrwert sorgen.
Für die Außenwände wurde ein von Mein Ziegelhaus
speziell für den Geschosswohnungsbau entwickelter Ziegel
der MZ-Generation verwendet. In den Baustein integrierte
Dämmstoffpads bieten einen hohen Wärmeschutz, während
Tragfähigkeit, guter Schallschutz und Brandschutz gewährleistet
sind. Die monolithische Ziegelbauweise erlaubte zusammen mit
dreifach verglasten Fenstern und einer nachhaltigen Heiz- und
Haustechnik die Ausführung nach KfW-55-Standard. Die nicht-
tragenden Innenwände sind aus ungefüllten Hochlochziegeln
gemauert und wurden – wie auch die von Balkonen und Loggien
gesäumten Fassaden – verputzt. SAS

zmeinziegelhaus.de

In Kempten im Allgäu, in the far park. A total of 125 multi-storey

south of Germany, the demand
for new housing is increasing
as in many other places due to
population growth. At the same
time, the city has in recent years
been pursuing an urban develop-
ment offensive which is intended
to make living space available
even in locations close to the
tdx / Gerd Schaller/Mein Ziegelhaus
apartments and maisonettes are
available for ownership or rent.
In addition to the semi-public
garden, green roofs provide
added ecological value.
For the exterior walls, an
MZ generation brick, specially
developed by Mein Ziegelhaus
for multi-storey residential con-

city centre. struction, was used. Insulation

One of the newly built quar-
ters was designed by the Munich
architectural office Palais Mai
and commissioned by Sozial-
bau Kempten Wohnungs- und
Städtebau. The Stiftsstadt-
Bei den vier-, fünf- und The structural, thermal Wohnen residential park is
sechsgeschossigen and sound insulation
Häusern trugen die properties contributed located on a 13,900-m 2-large
bauphysikalischen to the choice of the former hospital site. Five build-
Eigenschaften zur solid wall construction
Wahl des massiven material for the 4-, 5- ings are grouped together in
Wandbaustoffs bei. and 6-storey buildings. the existing, large garden of the
hospital to form a coherent
ensemble. Here, a block and
an L-shaped, elongated building
form the perimeter development
and a frame for three free-stand-
ing multi-dwelling units inside the
pads integrated into the brick
allow for high thermal insulation
values, while load-bearing
capacity, good sound insulation
and fire protection are all guaran-
teed. The monolithic brick
construction, together with the
triple-glazed windows and sus-
tainable heating and installations
allowed the construction work
to be executed according to the
KfW-55 standard. The non-load-
bearing interior walls were con-
structed using unfilled hollow
bricks, and – like the facades
lined with balconies and loggias
– were plastered. SAS
Wandbaustoffe Construction Materials

Sichtmauerwerk mit Klinker HolzBauWerke

Exposed Brick Work with Clinker
In Kösching bei Eichstätt haben Diezinger Architekten Kirche,
Gemeindezentrum und Glockenturm der evangelisch-lutheri-
schen Gemeinde Kösching um einen Innenhof gruppiert. Ein
heller Klinker von Hebrok prägt das Sichtmauerwerk und den
Außenbelag. Der im Wasserstrichverfahren produzierte Vollstein
Ballaena ist in Brauntönen strukturiert und verfügt über eine
sanft-graue Deckung. Der Klinker ist im Dünnformat verarbeitet.
Als unverwechselbares Zeichen der Kirche wurde im Glocken-
turm ein Relief aus Klinkern in Form eines Kreuzes gestaltet.

Diezinger Architekten grouped zprivatziegelei-hebrok.de

the church, parish centre and
bell tower of the Evangelical
Lutheran parish of Kösching
around an inner courtyard.
A light-coloured clinker from
Hebrok characterises the ex-
posed masonry and outer sur-
face layer. The Ballaena solid
brick, produced with the wa-
ter-strike method, is structured
in brown shades and has a light-
grey covering. The clinker is pro-
cessed in thin format. As an
unmistakable symbol for the
church, a relief made of clinker
bricks in the shape of a cross
was created in the bell tower.

Plangeschliffener Hochlochziegel
Surface-ground Hollow Brick
Mit dem Poroton-T6,5 erweitert Schlagmann Poroton sein Spek-
trum an wärmedämmenden Ziegeln. Der plangeschliffene Hoch-
HOLZBAU
lochziegel mit integrierter Perlitdämmung und einer Wärmeleit-
zahl von 0,065 ist in den Wandstärken 36,5 cm und 42,5 cm
lieferbar. Aufgrund der hohen Speichermasse wirken mit Perlit
IST UNSERE
gedämmte Ziegel im Sommer wie eine natürliche Klimaanlage.
Mit dem T6,5 erweitert das Unternehmen seine Produktpalette PASSION.
klimaneutral produzierter Ziegel für Bau und Sanierung.

zschlagmann.de
With the Poroton-T6.5, Schlag-
mann Poroton is expanding its
range of heat-insulating bricks.
The surface-ground hollow brick
with integrated perlite insulation
and a thermal conductivity coef-
ficient of 0.065 is available in the
wall thicknesses of 36.5 cm and
DAS KANN
MAN
SEHEN.
• Öffentliche Bauwerke
• Gewerbliche Bauwerke
42.5 cm. Due to the high storage
mass, bricks insulated with per- • Wohnbauwerke
lite act as a natural air-condition-
ing system in the summer. With
• Sonderbauwerke
the T6.5, the company is expand-
ing its range of climate-neutral
bricks for construction and www.muellerblaustein.de
renovation.
 78 Produkte Products 9.2020 ∂

Monolithische Ziegelbauweise Aufstockung mit Ziegeln

Monolithic Brick Construction
Nur äußerlich einheitlich wirkt das Mutter-Kind-Haus des
Architekturbüros Leinhäupl und Neuber in Landshut für den
örtlichen Caritasverband. Eigentlich handelt es sich um zwei
aufeinandergestellte Baukörper mit einem Kindergarten im
Untergeschoss, Verwaltungsbüros samt Besprechungsräumen
auf der ersten Ebene sowie Ein- und Zweizimmerwohnungen in
den Obergeschossen. Deren Basis bildet die 50 cm dicke, last-
verteilende Betondecke über dem Untergeschoss. Das Mutter-
Kind-Haus wurde statisch so konzipiert, dass die Grundrisse
durch Trockenbauwände mit geringem Aufwand angepasst
werden können. Zugleich reduziert sich die statische Belastung
der Decke über dem Kindergarten. Der in Stahlbeton gegossene
Treppenhauskern wird von zwei Stützenreihen ergänzt, die
wirtschaftliche Spannweiten der Zwischendecken ermöglichen.
Nur wo es brandschutztechnisch erforderlich ist, besteht die
Fassade aus Stahlbeton. Sonst setzten die Architekten auf den
Ziegel Unipor WS08 Coriso von Leipfinger-Bader mit minerali-
scher Dämmstofffüllung.
Storey Addition with Bricks
Gleich mehrfach wurde die Sanierung und Aufstockung eines
denkmalgeschützten Kontorhauses in Leipzig ausgezeichnet –
als positives Beispiel für innerstädtische Nachverdichtung und
für die Nutzungsmischung von Wohnen und Arbeiten. Bei der
Aufstockung einer ehemaligen Zelluloidfabrik setzten Knoche
Architekten auf tragende und hoch wärmedämmende Poroton-
Ziegel S9-MiWo in 36,5 cm Wandstärke und Ziegelmontage-
decken von Wienerberger. Ein Wärmedämmverbundsystem war
deshalb nicht nötig. Stahlträger leiten die Lasten in die tragen-
den Außen- und Innenwände ein. Der Aufbau hebt sich farblich
und gestalterisch deutlich vom Bestand ab. Die unregelmäßige
Abfolge und Dimensionierung der Fenster, die zugleich die verti-
kalen Kanten der Bestandsfenster aufnehmen, betonen sowohl
die Anbindung als auch die Eigenständigkeit des neuen
Geschosses. Auf Vorsprünge oder Balkone verzichteten die
Architekten. Am Dachrand griffen sie die horizontale Gliederung
des Bestands auf, die Außenwände versahen sie mit einem
Kammputz mit 15 mm tiefen Fugen. Dabei verlaufen die Fugen
wie die Lagerfugen des Mauerwerks horizontal.

zleipfinger-bader.de zwienerberger.de
Knoche Architekten/Roland Halbe
Gabrijela Obert

A project involving the renovation ture clearly stands out from

The 50-cm-thick concrete ceiling
above the basement of a mother-
and-child house in Landshut is
also the base plate for the
four-storey building. Thanks to
its high load distribution, it ena-
bles an almost freely-selectable
load transfer. The first level of the
building houses the administra-
tion, offices and childcare facili-
ties. The upper floors consist of
one- and two-room apartments
with a kitchen, bathroom and
balcony. The mother-and-child
house has been statically de-
signed in such a way that the
floor plans can be easily adapted
using drywalls. At the same time,
the static load of the ceiling
above the kindergarten is re-
duced. The staircase core, cast
in reinforced concrete, is supple-
mented by two rows of columns,
which enable economical spans
of the intermediate ceilings. The
facade is made of reinforced
concrete only where fire protec-
tion is required. Otherwise, archi-
tects Leinhäupl und Neuber used
Unipor WS08 Coriso bricks from
Leipfinger-Bader, a brick with a
mineral-insulation filling.
and addition of a storey to a the existing building in terms
listed office building in Leipzig of colour and design. The irregu-
has received several awards as lar sequence and dimensioning
a positive example of inner-city of the windows, which at the
redensification and for the mix- same time incorporate the
ture of residential and office use. vertical edges of the existing
For the storey-addition of a for- windows, emphasize both the
mer celluloid factory, Knoche connection and autonomy of
Architekten used Poroton S9- the new storey. The architects
MiWo bricks with a wall thickness dispensed with both projections
of 36.5 cm and high thermal in- and balconies. At the roof edge,
sulation as well as brick mounted they continued the horizontal
ceilings from Wienerberger. structure of the existing building,
A thermal insulation composite and applied a comb plaster
system was therefore unneces- to the outer walls with 15-mm-
sary. Steel girders transfer the deep joints. The joints run hori-
loads to the load-bearing outer zontally like the bed joints of
and inner walls. The superstruc- the masonry.
Wandbaustoffe Construction Materials

Schwarz pigmentierter Beton POROTON®-S9®

Black Pigmented Concrete
Das neue Lagergebäude einer Gin- und Whisky-Brennerei in
Finnland scheint wie mit verkohlten Holzbohlen verschalt. Neun Etagen
Tatsächlich handelt es sich um eine schwarz pigmentierte und
strukturierte Betonfassade, die mit anorganischen Pigmenten
von Lanxess eingefärbt ist. Entworfen haben das Gebäude
Avanto Architects aus Helsinki. Die Außenwand besteht aus 4,5
mit Ziegel
bauen.
bis 6 × 3 m großen Sandwichelementen. Der Betonfertigteilher-
steller Tara-Element hatte sich für die Produktion der Fassaden-
elemente die Unterstützung des Formenherstellers Finn-Form
geholt. Statt frisch gesägter Hölzer wurden Bretter einer Scheune
als Vorlage für die Fassadenmatrizen verwendet. Passende
Stücke wurden so zusammengestellt, dass sich möglichst wenige

Das geht.
Wiederholungen ergaben. Das gesamte lose Material wurde von
den Scheunenbrettern entfernt, mit einer Harzbehandlung ver-
stärkt, in eine Negativform umgewandelt und schließlich in die
Form gegossen. Die beiden 1500 × 4500 mm großen Formen
erzeugen ein Muster, das sich alle 6 m wiederholt. Ursprünglich
sollten die Elemente mit farbigem Beton hergestellt und auf der
Baustelle dunkler nachgestrichen werden. Die Architekten
entschieden sich aber für das tiefschwarze Lanxess-Pigment
Bayferrox 360 in einer Dosierung von 5 %.

zlanxess.com
Kuvatoimisto Kuvio

Wenn man einen Ziegel hat, der das aushält.

The new warehouse building of
a gin and whisky distillery in
Finland looks as if it had been
boarded up with charred wooden
planks. In actual fact, it has a
black-pigmented and structured
concrete facade dyed with inor-
ganic pigments from Lanxess.
The building was designed by
Avanto Architects from Helsinki.
The outer wall consists of sand-
wich elements measuring 4.5 to
6 × 3 m. Precast-concrete manu-
facturer Tara-Element commis-
sioned mould manufacturer Finn-
Form to produce the facade ele-
ments. Rather than freshly-sawn
timber, it used boards from an
existing barn as a template for
Beispielsweise den POROTON®-S9®:
the facade matrices. Suitable ✓ Druckfestigkeit: fk 5,3 MN/m2
pieces were assembled in such ✓ optimaler Schallschutz: 52,2 dB (Wandstärke 36,5 cm)
a way that there were as few ✓ von Natur aus brandsicher: F 90-A/Brandwand
repetitions as possible. All loose ✓ Wärmeschutz durch natürliche Perlitfüllung: λR = 0,09 W/(mK)
material was removed from the
barn boards. They were then
reinforced with resin and
converted into a negative mould,
and finally concrete was poured
into the mould. The two
1500 × 4500 mm moulds create a Unser perlitgefüllter Ziegel Der Perlit-Dämmstoff für Nachhaltige Rohstoff-
pattern that is repeated every erfüllt die Anforderungen unsere Premiumziegel ist auswahl, niedrige
an emissionsarme mit dem Blauen Engel Emissionen und sauber
6 m. Originally, the elements were Baustoffe. ausgezeichnet. in der Herstellung.
to be produced with coloured
concrete and then painted darker
on the construction site. However,
the architects opted for the deep-
black Lanxess pigment Bayferrox
360 in a dosage of 5 %.
www.schlagmann.de/s9
80 Produkte Products 9.2020 ∂

Digital planen, analog bauen Sichtbetonoptik

Digital Planning, Analogue Construction
Das Projekt Kirchenstieg bei Hamburg besteht aus elf Doppel-
haushälften mit 22 Wohneinheiten in vier verschiedenen Grund-
rissen. Mauerwerk und Dach werden aus Ytong-Porenbeton und
Silka-Kalksandstein hergestellt. Insgesamt wurden dort 1000 m3
Systemwandelemente, 1000 m3 Trennwandelemente und
1140 Ytong-Dachelemente sowie 400 m3 Silka-Kalksandstein
verbaut. Die Gebäudehüllen wurden vorab von Xella mithilfe des
digitalen Planungsservice Blue.sprint vollständig durchgeplant.
zxella.com
Exposed Concrete Appearance
Die von Lederer Ragnarsdóttir Oei entworfene Erweiterung der
Württembergischen Landesbibliothek in Stuttgart fällt vor allem
durch ihre mit einer Schalungshaut aus sägerauen Brettern
gefertigte Sichtbetonfassade auf Basis von Dyckerhoff Weiss
auf. Die durch den Weißzement erzielte helle Färbung der
Betonhaut wird durch eine Pigmentierung mit Titandioxid noch
verstärkt. Die Fassade wurde als Ortbetonschale mit einer Kern-
dämmung vor die tragenden Betonwände montiert. Mit dieser
etwas anachronistisch anmutenden Fassade führt der Neubau
die Optik des Altbaus fort.

The extension of Württemberg

The Kirchenstieg project near
Hamburg consists of 11 semi-
detached houses. The masonry
and roof are made of Ytong aer-
ated concrete and Silka sand-
lime brick. A total of 1000 m 3 of
system wall elements, 1000 m 3 of
partition wall elements and 1140
Ytong roof elements as well as
400 m 3 of Silka sand-lime brick
were used. The building enve-
lopes were planned in advance
in full by Xella using the digital
planning service Blue.sprint.
State Library in Stuttgart, de-
signed by Lederer Ragnarsdóttir
Oei, primarily stands out on
account of its White Portland
exposed-concrete facade,
created with a formwork skin of
rough-sawn boards. The bright
colouration of the concrete skin
achieved with the white cement
is further enhanced by pigmenta-
tion with titanium dioxide. The
facade was installed as an in-situ
concrete shell with core insula-
tion in front of the load-bearing
concrete walls. zdyckerhoff.com

Edition ∂

DBU BauBand 3:
Gewerbebauten
in Lehm und Holz

Innovativer Einsatz Mehrwertanalyse

ökologischer Materialien der Gebäude
im Gewerbebau Added value analysis
Innovative use of of buildings
ecological materials in
commercial construction

NEU/NEW Juni/June 2020 Deutschsprachige EUR 49,90

Sabine Djahanschah Ausgabe/ CHF 77,–
(Hrsg./Ed.) German-language GBP 40.–
168 Seiten/pages edition USD 70.–
Format 21 × 27 cm ISBN:
Softcover 978-3-95553-506-3

W detail.de/shop
 Wandbaustoffe Construction Materials
Holz und Beton
Wood and Concrete
Für den Bau einer Bäckerfiliale und eines
Drogeriemarktes kombinierte der Archi-
tekt Marius Mager Thermowände von
Syspro aus Beton mit Holz. Wichtig dabei
war das Zusammenspiel von drei Stati-
kern – einem Betonstatiker, einem Holz-
statiker und einem Statiker für die
Fertigteile. Die Thermowandelemente
bestehen aus zwei Betonfertigteilplatten,
die durch Thermopins auf Abstand mit-
einander verbunden sind. An der Innen-
seite der äußeren Schale ist eine Dämm-
schicht eingebaut. Der freie Raum zwi-
schen den Schalen wurde nach dem Ver-
setzen mit Ortbeton vergossen und bildet
mit der Innenschale zusammen das stati-
sche Gerüst. Die Sichtseiten der Innen-
und Außenschale bilden mit den jeweils
glatt geschalten Betonflächen die Fas-
sade beziehungsweise die fertige Wand-
oberfläche im Innenraum.
zsyspro.de
Christoph Morlok / Hans Rinninger u. Sohn
For a new building containing a bakery and
drugstore, architect Marius Mager combined
Syspro concrete thermal walls with wood.
Of key importance here was the interaction
between three structural engineers – a con-
crete structural engineer, a wood structural
engineer, and a structural engineer for the
prefabricated parts. The thermal wall ele-
ments consist of two spatially-separated
prefabricated concrete slabs connected to
each other using thermopins. An insulation
layer is installed on the inside of the outer
shell. After positioning, the free space be-
tween the shells was filled with in-situ con-
crete, and together with the inner shell forms
the static framework. The visible sides of the
inner and outer shell together with the smooth
concrete surfaces form the facade and
finished interior wall surface.
Europas Nr. 1
im Brandschutz
Mischbauweise
Mixed Construction
Die neue Kletter- und Boulderhalle in
Villingen-Schwenningen besteht aus
einem Hallenkomplex und einem Sozial-
trakt. Der erste Hallenteil ist 25 m breit,
35 m lang und 10 m hoch. Bei Bedarf
lässt sich dort nachträglich eine zweite
Ebene einziehen. Im zweiten Hallenteil
steht ein 16 m hoher Kletterturm mit einer
Grundfläche von 12 × 8,5 m. Den Kletter-
bereich errichtete Brüninghoff als Skelett-
bau, den Sozialtrakt als Massivbau.
Die Fassade des Skelettbaus
besteht aus isolierten Sandwichpaneelen,
die mit Polyurethan-Hartschaum
gedämmt sind. Dach- und Leimbinder
wurden aufgrund des zu erwartenden
Schneedrucks größer als üblich dimen-
sioniert. Zudem überbrücken diese in der
Kletterhalle Spannweiten von bis zu 25 m.
Beim Massivbau wurden Elemente aus
Weißtanne vorgesetzt.
The new climbing and bouldering hall in
Villingen-Schwenningen consists of a hall
complex and a social wing. The first hall
section is 25 m wide, 35 m long and 10 m
high. If necessary, a second level can be
added later on. The second part of the hall
contains a 16-m-high climbing tower with a
base area of 12 × 8.5 m. Brüninghoff erected
the climbing area as a skeleton structure, and
the social wing as a solid structure.
The facade of the skeleton structure
consists of an insulated sandwich panel,
which is lined with rigid polyurethane foam. ● Aluminium- und Stahl-Rohr-
The roof trusses and glue-laminated beams
rahmentüren für maximale
were dimensioned larger than usual due to
Transparenz
the expected snow pressure. They also
bridge spans of up to 25 m in the climbing
hall. Elements made of silver fir were used ● Stahl- und Edelstahl-Objekttüren
for the solid construction. für alle Funktionsanforderungen
● T30 Automatik-Schiebetüren
zbrueninghoff.de
für barrierefreie Durchgänge
 82 Produkte Products 9.2020 ∂

Bürobau mit vorgefertigten Holzelementen Stadtentwicklung mit Holzbau

Office Building with Prefabricated Elements
Das Bürogebäude eines Holzbauunternehmens in Schwarzen-
burg (Schweiz) realisierten Rollimarchini Architekten als vier-
stöckigen Holzbau mit streng gerasterter Fassade. Die Holz-
konstruktion basiert auf einem Elementständerwerk in der
Feuerwiderstandsklasse REI 60. Die Gebäudestabilisierung
funktioniert zum einen über den aus Brettsperrholzplatten
erstellten und brandschutztechnisch gekapselten Erschließungs-
kern. Zum anderen bilden die durch Schubstahl verbundenen
Lignatur-Deckenelemente schubsteife Deckenscheiben. Die
horizontalen Lasten nehmen die Außenwände und eine unsicht-
bar in den stirnseitigen Fassaden integrierte Fachwerkausstei-
fung auf. Die Wandelemente für die Außenwände wurden wie
die Deckenelemente im Werk vorgefertigt. Die schalldämmen-
den Deckenelemente Silence 12 sind mit Tilgern ausgestattet,
die Körperschallschwingungen und Gehgeräusche minimieren.
Akustikfräsungen auf der Unterseite der Elemente sowie in die
Deckenkonstruktion eingelegte Absorberplatten stellen Raum-
akustik und gute Sprachverständlichkeit sicher.
zlignatur.ch
Remund Holzbau
Urban Development with Timber Construction
Auf dem Gelände der ehemaligen Prinz-Eugen-Kaserne in Mün-
chen entsteht seit 2016 eine Mustersiedlung in Holzbauweise
(siehe auch Seite 52 in diesem Heft). Den Wettbewerb der Wohn-
baugesellschaft GWG für eines der Bauprojekte gewannen Rapp
Architekten mit Müllerblaustein Holzbauwerke. Entstanden sind
dabei 57 Wohneinheiten und ein Haus für Kinder mit je drei Krip-
pen- und Kindergartengruppen.
Rapp Architekten teilten den Gebäuderiegel in vier kom-
pakte Baukörper: einen siebengeschossigen Wohnturm und drei
fünfgeschossige Baueinheiten. Ab dem ersten Obergeschoss
besteht die tragende Konstruktion aus Holz. Die als Holz-Beton-
Verbundkonstruktion erstellten Geschossdecken mit sichtbar
belassener Holzunterseite lagern auf dem massiven Erschlie-
ßungskern und ihrem deckengleichen Holzbetonverbundträger
auf den innenliegenden, sichtbaren Holzstützen, die die verti-
kalen Lasten geschossweise abtragen. Horizontal ausgesteift
werden die Baukörper über die durchgehenden Betonscheiben
der HBV-Decken, die statisch an den Treppenhauskernen mit
Fahrstuhlschacht anschließen. Tragende Innenwände bestehen
aus mit Gipskarton gekapseltem Brettsperrholz.
zmuellerblaustein.de
Conné van d’Grachten

Rollimarchini Architekten has
realised the new building of a
timber construction company as
a four-storey wooden building
with a tightly gridded facade. The
timber construction is designed
as an element stud construction
in fire resistance class REI 60.
Building stability is ensured on
the one hand by the access core,
which is made of cross laminated
timber boards and enclosed for
fire-protection purposes, and on
the other by the Lignatur ceiling
elements connected by shear
steel to form shear-resistant ceil-
ing panels. The horizontal loads
are absorbed by the outer walls
and a truss reinforcement invisi-
bly integrated on the gable side.
The wall elements for the outer
walls were prefabricated in the
factory, just like the ceiling
elements.
The Silence 12 sound-
absorbing ceiling elements are
fitted with absorbers that mini-
mise structure-borne sound
vibrations and walking noise.
Acoustic grooves on the under-
side of the elements as well as
absorber panels inserted into the
ceiling construction ensure good
room acoustics and speech intel-
ligibility.
Since 2016, a model settlement
in timber-frame construction has
been under construction on the
site of a former barracks in
Munich (see also page 52 in this
issue). Rapp Architekten won
housing company GWG's com-
petition for one of the building
projects together with Müller-
blaustein Holzbauwerke. The
result: 57 residential units and
a building for three crèche and
three kindergarten groups.
Rapp Architekten divided the
building block into four compact
structures: a 7-storey residential
tower and three 5-storey units.
From the first floor upwards, the
supporting structure is made of
wood. The storey ceilings
executed as wood-concrete
composite constructions with
visible wooden undersides lie
on the massive access core, and
the wood-concrete composite
girder, which is flush with the
ceilings, on the internal, visible
wooden columns which transfer
the vertical loads floor by floor.
Horizontal bracing is provided
by the continuous concrete slab
of the wood-concrete composite
ceilings, which are statically
connected to the staircase cores
and the elevator shaft. The load-
bearing interior walls consist of
cross laminated timber encased
in gypsum plasterboard.
 Wandbaustoffe Construction Materials 83

Holzwerkstoffplatten
Wood-based Panels
Rund 1000 m³ Holz und 7500 m² Holzwerkstoffplatten wurden
für den dreigeschossigen Holzrahmenbau einer Kindertages-
stätte mit begrüntem Flachdach in Wismar verarbeitet. Für die
vorgefertigten Außenwände wählte die Architektin Cindy Kruske
DHF-Platten von Egger für die äußere und Egger-OSB-4-TOP-
Platten für die innere Beplankung. Die hinterlüftete Fassade der
Kindertagesstätte besteht aus naturbelassenem sibirischen
Lärchenholz.
Jana Sprockhoff / Egger

Around 1000 m³ of wood and Kruske chose DHF panels from

7500 m² of wood-based panels
were used for the three-storey
timber-frame construction of a
day-care centre with a green flat
roof in Wismar. For the prefabri-
zegger.com cated exterior walls, Cindy
Egger for the exterior planking
and Egger OSB 4 TOP panels for
the interior planking. The
rear-ventilated facade of the
day-care centre consists of
natural Siberian larch wood.

Individuell konfigurierbar
Individually Configurable
Die Querschnitte der Brettsperrholz-Rippen- und -Kasten-
elemente von Lignotrend werden modular zusammengesetzt.
In der Basisausführung hat der Grundkörper eine geschlossene
Gurtplatte mit 30 Minuten Feuerwiderstand sowie eine Holz-
oberfläche in Sichtqualität. Für erhöhte Feuerwiderstände bis
REI 90 werden bei Bedarf Zusatzlagen eingefügt. Je nach Anfor-
derung können weitere Funktionslagen hinzugefügt werden.

The cross sections of the cross a wood surface in visible quality.

laminated timber rib and box
elements from Lignotrend are
assembled in a modular way. In
the basic version, the main body
has a closed flange plate with
30 minutes fire resistance and
For increased fire resistance
up to REI 90, additional layers
can be inserted if required.
Depending on requirements,
further function layers can be
added. zlignotrend.com

Ob die Abdichtung von Balkonen, Terrassen,

Dächern oder Parkdecks - es gibt eine Vielzahl
1.000 DETAILS. Details, die Sie als Architekt realisieren müssen.
Triflex bietet Ihnen dafür eine Produktlösung, die
EINE LÖSUNG. auf über 1.400 Untergründen haftet und in den
höchsten Leistungsklassen zertifiziert ist. Das Bes-
te: Kompliziertere Details müssen Sie nicht allein
planen – unsere Fachberater unterstützen Sie bei
Ihrem individuellen Projekt. Jetzt informieren:

details.triflex.com
84 Produkte Products 9.2020 ∂

Produktionshalle aus Holz

Production Hall Made of Wood
In Schwäbisch Hall haben Zero Architektur und das Holzbau-
unternehmen Schaffitzel eine Produktionshalle für einen metall-
verarbeitenden Betrieb realisiert. Ihr Haupttragwerk besteht aus
30,5 m langen Satteldachbindern mit geradem Untergurt sowie
einer vollflächigen Dachscheibe aus Brettschichtholz. Getragen
wird es von Pendelstützen aus Brettschichtholz sowie ein-
gespannten Stahl-Beton-Fertigteilstützen. Diese sind mit Kran-
bahnkonsolen versehen und für eine Kranbahn mit 3,2 t Hublast
ausgelegt. Das 220 m2 große auskragende Vordach besteht aus
Kragträgern und Pfetten aus Brettschichtholz, die aus optischen
Gründen mit Fichten-Dreischichtplatten verkleidet wurden.
Die Vordachschürze geht fließend in die Fassade über und
zschaffitzel.de reicht um das komplette Gebäude.

The main load-bearing structure fixed steel-concrete prefabricated

of the building for a metal pro- columns. These are fitted with
cessing company in Schwäbisch crane runway brackets and are
Hall, which was planned and designed for a crane runway
realised by Zero Architektur and with a lifting capacity of 3.2 t.
timber construction company The 220-m2 cantilevered canopy
Schaffitzel Holzindustrie, consists consists of cantilever beams and
of 30.5-m-long gabled roof purlins made of glued laminated
trusses with a straight lower timber, which for aesthetic rea-
chord and a full-surface roof sons were provided with spruce
panel made of glued laminated three-layer panels. The canopy
timber. It is supported by apron merges smoothly into the
pin-ended columns made of facade and extends around the
glued laminated timber and entire building.

Studentenwohnheim aus Brettsperrholz
Dormitory Made of Cross Laminated Timber
Das von Jackson Clements Burrows Architects geplante Studen-
tenwohnheim Gillies Hall an der Monash University in Melbourne
ist Australiens derzeit größtes zertifiziertes Passivhaus, das mit
Komponenten aus Brettsperrholz konstruiert wurde. Errichtet
wurde die auf einem Betonsockel stehende Massivholzkonstruk-
tion in elf Wochen. Außen tragen die fünf Obergeschosse eine
auffallende Verkleidung aus rot-orangen vertikalen Blech-
lamellen. Vor den Fenstern sind die Bleche um 90° gedreht auf-
gestellt und werfen so Schatten auf die Gebäudehülle. Saint-
Gobain Glassolutions lieferte die Isolierglasscheiben. Verbaut
wurden 1062 m² Isolierglas in Kooperation mit Laros Technolo-
gies und Raico Bautechnik. Für die beiden Holzbau-Vorhang-
fassaden kam das Sonnenschutz-Isolierglas Climaplus Xtreme
50/22 beidseitig mit ESG und Swisspacer Ultimate zum Einsatz.
Für alle Holz-Alu-Fenster sowie alle Holzbau-Fassadenelemente
im Erdgeschoss wurde Climaplus Cool-Lite 176 mit dem Warme-
Kante-Abstandhalter Swisspacer Ultimate verwendet. Für das
Gebäude erhielten die Architekten den Climate Prize des Green
Solutions Awards von Construction21.

The Gillies Hall student residence
at Monash University in Mel-
bourne, designed by Jackson
Clements Burrows Architects,
is currently Australia's largest
certified passive building to be
built with cross laminated timber
components. The solid wood
construction standing on a con-
crete base was erected in eleven
weeks. On the outside, the five
1062 m² of insulating glass was zraico.de
installed in cooperation with zglassolutions.de
Laros Technologies and Raico
Bautechnik. Climaplus Xtreme
50/22 solar control insulating
glass with toughened safety
glass and Swisspacer Ultimate
on both sides was used for the
two timber construction curtain
walls. Climaplus Cool-Lite 176
with the Swisspacer Ultimate
Saint-Gobain Glassolutions Isolierglas-Center

upper floors bear a striking clad-
ding of red-orange vertical sheet-
metal lamellas. In front of the win-
dows, the sheets are positioned
at 90° angles and thus cast shad-
ows on the building envelope.
Saint-Gobain Glassolutions sup-
plied the insulating glass panels.
warm edge spacer was used for
all the wood/aluminium windows
and all the wood construction
facade elements on the ground
floor. The architects received
the Climate Prize of the Con-
struction21 Green Solutions
Award for the building.
Wandbaustoffe Construction Materials

Förderzentrum in Holzskelettbauweise
Support Centre in Hybrid Construction
Waechter + Waechter haben in Neuwied ein berufliches Assess-
ment- und Förderzentrum für junge Menschen mit körperlichen
und geistigen Beeinträchtigungen in Hybridbauweise realisiert.
Auf dem Stahlbetonfundament wurden abschnittweise Brett-
schichtholzstützen aus Fichte für das Erdgeschoss aufgestellt.
Sie schließen oben mit einem Stahlelement ab, an dem die
vorgefertigten Holzrahmen-Deckenelemente angeschlossen
sind. Diese wiederum bestehen aus einem Fichte-Brettschicht-
holzrahmen, der später als Unterzug sichtbar ist. Darin einge-
baut sind in der kurzen Richtung Holzrippen, darauf Verbund-
Akustikplatten, die von einer OSB-Platte fixiert werden. Nach der
Montage einiger modularer Felder montierte man aussteifende
Brettsperrholzelemente als Wandscheiben. Die Decke über dem
Erdgeschoss wurde auch aus Gründen des Schallschutzes in
Hybridbauweise als Holz-Beton-Verbunddecke fertiggestellt.
Die Trennwände zwischen den Schulungsräumen liegen in
den Achsen der Unterzüge und wurden auf dem Beton zunächst
als Gipsständerwand errichtet. Anschließend wurden sie mit
vorgefertigten 3-Schicht-Massivholzplatten mit Akustiklochung
verkleidet, sodass die Wandstärke der doppelten Unterzugbreite
entspricht und bündig abschließt.

zholzbau-amann.de

MIT SYSTEM
GELÖST
WÖHR BIKESAFE FÜR SICHERE
FAHRRADSTELLPLÄTZE
Thilo Ross Fotografie

Ihre Fahrräder sind sicher vor Vandalismus, Diebstahl

Waechter + Waechter have built a
vocational assessment and
support centre in hybrid con-
struction in Neuwied for young
people with physical or mental
disabilities. On the reinforced
concrete foundation, spruce ply-
wood columns were erected in
sections for the ground floor.
They terminate at the top with a
steel element to which prefabri-
cated timber-frame ceiling ele-
ments are connected. These
consist of a spruce glulam frame,
which is subsequently visible as
a beam. In the short direction
wooden ribs are built into the
frame, on top of which are com-
posite acoustic panels, which are
und Wettereinflüssen geparkt. Die Einlagerung dieser
erfolgt dynamisch und in Ø16 Sekunden ist das Fahrrad
fixed by an OSB panel. After as- abholbereit. Komfortabel für den Nutzer sind die ein­
sembly of some of the modular
fache Bedienung und der freundlich gestaltete Über­
fields, laminated solid wood pan-
els were installed for stiffening as gabebereich.
wall panels. The ceiling above
the ground floor was also exe-
cuted as a hybrid wood-concrete
composite ceiling for sound insu-
lation purposes.
The partition walls between
the training rooms lie in the axes
of the joists and were initially
erected on the concrete as plas-
ter stud walls. They were then
clad with prefabricated 3-layer
solid wood panels with acoustic
perforations, so that the wall
WIR VERDICHTEN PARKRAUM.
thickness is twice the width of WÖHR Autoparksysteme GmbH | woehr.de
the joist and the walls are flush.
86 Produkte Products 9.2020 ∂

Tragwerke Software
Konstruktion
W
Weitere Informationen
zum Thema

Structural Systems Software

Further information
about the topic
detail.de/produkte
Construction

zallplan.com zfrilo.eu

4D-BIM-Lösung für den Brückenbau Aktualisierte Statiksoftware und -app

4D BIM Solution for Bridge Construction
Allplan Bridge ist eine vollintegrierte Lösung für den Brücken-
bau, in der ein gemeinsames parametrisches Modell sowohl für
die statische Berechnung als auch für die Konstruktion genutzt
wird. Sie bildet die Basis für BIM im Brückenbau. Mit dem
Update lassen sich nun Verkehrslasten und Einflusslinien
berechnen sowie statische Modelle bemessen, nachweisen und
austauschen. Parametrische 3D-Modelle, die in Allplan Bridge
erstellt und berechnet wurden, können in zwei verschiedenen
Darstellungen angezeigt werden. Die erste visualisiert das geo-
metrische Modell mit allen Details, die während der Modellie-
rung definiert wurden. In der zweiten Darstellung wird das auto-
matisch abgeleitete statische Modell angezeigt, das auf die sta-
tisch relevanten Komponenten reduziert ist. Neu im Programm
sind eine Isolationsbox und die Option, Objekte aus der Ansicht
auszublenden, um nur einen Teil des Modells anzuzeigen.
Updated Structural Analysis Software
Zur jüngsten Version der Statiksoftware von Frilo gehört nun
auch ein Programm für die Berechnung von Dächern. Zur ein-
facheren Bedienbarkeit hat das Unternehmen zudem seine
Lösungen für Durchlaufsparren, Pfettendächer und Kehlbalken-
dächer in einem Programm zusammengefasst. Dach+ ersetzt
die bisherigen Dachlösungen auf Basis der neuen Frilo-Plus-
Oberfläche. Ebenfalls neu ist die Lösung „Holzträger nachgiebig
verbunden HNV+“. Sie bemisst Träger mit zusammengesetzten
Querschnitten und beliebigen Lasten. Das Programm Stabwerk
RSX wurde um das Material Stahlbeton ergänzt. Über eine
Zusatzoption ist die Eingabe von Flächenlasten möglich. Im
Gebäudemodell GEO bleibt die Verknüpfung zur Bauteilposition
bei der Übergabe in die Bauteil-Bemessungsprogramme erhal-
ten. Beim Neustart des Programms über das jeweilige Bauteil
wird dem Anwender die verknüpfte Position vorgeschlagen.

Allplan Bridge is a fully integrated
solution for bridge construction
in which a common parametric
model is used for both structural
analysis and design. It forms the
basis for BIM in bridge construc-
tion. With the update one can
now calculate traffic loads and
influence lines as well as design,
verify and exchange static mod-
els. Parametric 3D models cre-
ated and calculated in Allplan
Bridge can be displayed in two
different views. The first view
visualises the geometric model
with all the details defined during
the modelling process. In the
second view, the automatically
derived static model is dis-
played, which is reduced to the
statically relevant components.
New in this update are the op-
tions to use the isolation box and
to “hide objects from the view” in
order to display only part of the
structure.
The latest version of Frilo’s static
software now also includes a
program for calculating roofs.
For ease of operation, the
Continuous Rafter D9, Purlin and
Rafter Roof D11 and Collar Beam
Roof D12 solutions are combined
in a single program. Dach+
replaces the previous roof solu-
tions on the basis of the new
Frilo-Plus interface. Another new
solution is HNV+. This program
designs beams with composite
cross-sections and any loads.
The program Stabwerk RSX has
been extended to include rein-
forced concrete. An additional
option allows surface loads to be
input. In the GEO building model,
the link to the component posi-
tion is retained when it is trans-
ferred to the component design
programs. When the program is
restarted via the respective com-
ponent, the linked position is
suggested to the user.
Vibration Reduction
of Tall Structures
STRUCTURAL BEARINGS | SEISMIC DEVICES | VIBRATION ABSORBERS
DANUBE CITY TOWER, AUSTRIA
Job Description: Reduction of the horizontal acceleration of the
structure caused by wind and earthquake at a high rise building of
220 m height, to generate sufficient comfort.
Project scope: Two MAURER adaptive Hydraulic Dampers with a re-
sponse force of up to 80 kN and +/– 700 mm stroke, which control
frequency and damping of the 300 ton mass-pendulum. Including a
monitoring system for displacements, forces and accelerations.
MAURER SE | Frankfurter Ring 193 | 80807 Munich/Germany
Phone +49.89.323 94-0 | Fax +49.89.323 94-306 | www.maurer.eu
SOCAR TOWER, ASERBAIDSCHAN
Job Description: Prevention of horizontal accelerations of the flame-
shaped 200 m high structure, caused by wind and earthquake.
Project scope: One Folded MAURER Tuned Mass Damper MTMD
with a mass of 450 tons, plus MAURER Hydraulic Damper MHD which
dampens at 0.32 Hz and a stroke of +/– 400 mm. Including a monitor-
ing system for displacements, forces and accelerations.
forces in motion
88 Produkte Products 9.2020 ∂

Neuer digitaler Service für die Planung Bessere Zusammenarbeit

New Digital Planning Service Better Cooperation
Neben dem Isokorb stehen Planern in den aktualisierten CAD/ Die Zusammenarbeit von Tragwerksplanern und Architekten ist
BIM-Bibliotheken von Schöck nun auch die Durchstanzbeweh- in der Archicad-24-Version von Graphisoft in einem alltagstaug-
rung Bole sowie die Schwerlast- und Lastdorne in vielen gängi- lichen Prozess abgebildet. Die Architekten geben den Trag-
gen 2D- und 3D-Formaten zur Verfügung. Die BIM-kompatiblen werksplanern eingeschränkten Zugriff auf ihr frühes BIM-
IFC-Dateien der verschiedenen Schöck-Produkttypen können in Entwurfsmodell. Diese können die für sie relevanten Bereiche im
allen gängigen BIM-Planungssoftwares wie Revit, Archicad oder Modell bearbeiten. Über die Teamwork-Funktion prüfen sie den
Tekla Structures verwendet werden. Entwurf, vermerken Probleme direkt am Bauteil und geben diese
zur Bearbeitung zurück. Wenn der Entwurf abgestimmt ist, kön-
nen die Tragwerksplaner das vorbereitete Modell übernehmen.
zschoeck.de
In the 24th version of Archicad
from Graphisoft, the collabora-
tion between the structural engi-
neer and the architect is mapped
in a process suitable for every-
day use. The architect grants the
structural engineer limited ac-
cess to their early BIM design
model. This person can then edit
the areas in the model that are
relevant to them. Using the
In addition to the Schöck Isokorb dated CAD/BIM libraries. The Teamwork function, the structural
thermal break element, planners BIM-compatible IFC files for the engineer can check the design,
can now also use the Bole various Schöck product types note any problems directly on the
punching shear reinforcement can be used in all common BIM component and return it for revi-
and the heavy-duty dowels and planning software such as Revit, sion. After the design has been
load mandrels in many common Archicad and Tekla Structures. agreed, the structural engineer
2D and 3D formats in the up- can adopt the prepared model. zgraphisoft.com

Corporate News Advertorials

© Godelmann

Peikko

heroal

Apparente: Architektur- CO2 reduzieren mit dem heroal C 50 GD

beton inszeniert Wände
Godelmann Architekturbeton erzeugt mit
seiner großen Auswahl an hochfeinen
Designfliesen einzigartige Optiken für
die repräsentative Wandgestaltung im
Innen- und Außenbereich. Jedes Element
wird individuell und CO2-neutral in der
Betonwerkstatt handgefertigt. In seiner
Haptik ganz besonders ist das Gestal-
tungselement Apparente. Das recycel-
bare Material ist nicht nur unempfindlich
und pflegeleicht, sondern überzeugt auch
mit seiner Witterungsbeständigkeit und
Materialechtheit.
grünen Verbundträger
Deltabeam® Green erweitert den Rahmen
für verantwortungsbewusstes Bauen. Der
umweltfreundliche deckengleiche Ver-
bundträger von Peikko reduziert die
Umweltbelastung deutlich, besonders
in Kombination mit Holz. Alles am Delta-
beam® Green ist durch präzises Enginee-
ring und intensive Optimierung auf Nach-
haltigkeit eingestellt: 90 % recycelte Roh-
stoffe, erneuerbare Energie in der Pro-
duktion, Abfall, Logistik, EPD für Leed-
und Breeam-Zertifizierungen. Die Wahl
des Deltabeam® Green ist keine Entschei-
dung für das Nötigste, sondern für das
Mögliche.
Die Glas-Design-Fassade heroal C 50 GD
stellt ein echtes Highlight im Bereich der
Fassade dar. Dabei wird ein Glasschwert
in das Fassadensystem eingesetzt, das
den klassischen Aluminiumpfosten
statisch ersetzt. Zusätzlich wird innen
die Ansichtsbreite und außen die Bautiefe
des Pfostens optisch reduziert. Die Glas-
fassade ermöglicht so maximale Trans-
parenz auf großen Flächen mit bis zu
5 m Höhe. Auch der Einbau von barriere-
freien Fenstersystemen ist möglich. Opti-
onal kann das Glasschwert mit LEDs und
Dekorsplatten individualisiert werden.

zgodelmann.de zpeikko.de/deltabeam-green zheroal.de

 Tragwerke Structural Systems 89

Massive Kuppel aus Holz
Solid Wooden Dome
Über der von Staab Architekten geplanten Synagoge in Regens-
burg spannt sich eine flache Kuppel aus gekrümmtem Brett-
sperrholz. Sie ist im Grundriss quadratisch und hat eine Spann-
weite von 12,13 m. Die Schale besteht aus 20 Einzelsegmenten
mit dreieckigen Grundrissen, die sich im Mittelpunkt des Dachs
treffen. Fünf unterschiedliche Typen der doppelt gekrümmten
Brettsperrholzsegmente wurden verbaut. Die Elemente sind
maximal 2,35 × 9 m groß und bestehen aus sieben kreuzweise
verleimten Brettlagen. Gerahmt wird die Schale von vier kreisseg-
mentförmigen, gewalzten Stahlbögen, die in den Ecken in Stahl-
rundrohrstützen eingespannt sind. Die 5,5 m langen Stützen
lagern auf der Synagogenempore; in horizontaler Richtung sind
sie zusätzlich am Betonflachdach gehalten. Die Elemente der
doppelt gekrümmten Brettsperrholzschale wurden bei Züblin
Timber auf einem Leergerüst kreuzweise verwebt und verleimt,
mit Vakuumdruck verpresst und mit einem 3D-Roboter zuge-
schnitten. Auf der Baustelle wurden die Platten mittels eines
zentralen Gerüstturms in den zuvor montierten Stahlrahmen
eingepasst, montiert und mit der Schalung ausgesteift.

zzueblin-timber.com A flat dome of curved plywood supports. The 5.5-m-long

stretches over the synagogue in
Regensburg planned by Staab
Architekten. It is square in plan
and has a span of 12.13 m. The
shell consists of 20 individual
segments, which are triangular in
plan and meet in the centre. The
double-curved cross laminated
timber segments are available as
five different types. The elements
have a maximum size of 2.35 ×
9 m and consist of seven cross-
wise glued boards. The shell is
Marcus Ebener
supports rest on the synagogue
gallery; horizontally, they are
also supported by the flat
concrete roof. The elements of
the double-curved cross
laminated timber shell were
woven and glued crosswise on
an empty frame by Züblin
Timber, pressed with vacuum
pressure and cut with a 3D robot.
On the construction site, the
panels were fitted into the previ-
ously mounted steel frame using

framed by four circular, rolled a central scaffolding tower,

steel arches, which are clamped assembled and braced with the
in the corners in round steel tube formwork.

400-Tonnen-Pendel im Baku-Tower
400-ton Pendulum in the Baku Tower
Der 277 m hohe Baku Tower, geplant vom türkischen Architekten
FRILO
A NEMETSCHEK COMPANY

Eren Yorulmazer und dem Büro Mazeron Mimarlik Dekorasyon

Tekstil, ist großen Windlasten ausgesetzt. Deshalb wurde auf
der obersten Plattform ein 400-Tonnen-Pendeldämpfer einge-
baut. Bei starkem Wind und Erdbeben bewegt sich der Masse-
block kontrolliert um bis zu 1,3 m horizontal in alle Richtungen.
Der Pendeldämpfer stellt den Wohn- und Arbeitskomfort sicher
und reduziert die Belastungen innerhalb der Bauwerksstruktur.
Er besteht aus einer massiven, mit Beton gefüllten Stahlbox.
Maurer fertigte den Stahlbau, überwachte den Einbau und nahm
den Schwingungsdämpfer in Betrieb.

zmaurer.eu The 277-m-high Baku Tower,

designed by the Turkish architect
Eren Yorulmazer and the office INNOVATIVE LÖSUNGEN
Mazeron Mimarlik Dekorasyon FÜR STATIK UND
Tekstil, is exposed to high wind TRAGWERKSPLANUNG.
loads. A 400-ton pendulum
damper was therefore installed
on the uppermost platform. In www.frilo.eu
strong winds and during earth-
quakes, the mass block moves
in a controlled manner by up to
1.3 m horizontally in all direc- Jetzt bei Google Play und im App Store:
tions. The mass block consists StaticsToGo Pro - die App, mit der Sie Ihre
of a solid steel box filled with Statik-Dokumente überall mit dabeihaben.
concrete. Maurer manufactured
the steel structure, supervised
the installation and put the vibra-
tion damper into operation.
90 Produkte Products 9.2020 ∂

Bäder, Heizung, Armaturen, Badkeramik

Heizung, Lüftung
W
Weitere Informationen
zum Thema

Lüftung Fixtures
Further information
about the topic
detail.de/produkte
Bathroom Ceramics
Bathrooms, Heating, Heating, Ventilation

Ventilation

Bäder für Peter Kelers Atelierhaus
Bathrooms for Peter Keler’s Studio House
Mit der „Wiege nach Wassily Kandinsky“ verlieh Peter Keler der
Farb- und Formenlehre des Bauhaus Gestalt. Das Möbel zählt
zu den bekanntesten Werken des Grafikers, Designers und
Architekten. Es entstand während seines Studiums 1922 in
Weimar und ist bis heute ein Designklassiker aus der berühmten
Kunst- und Handwerkschmiede.
Ab 1958 errichtete Keler sein eigenes Atelierhaus in Bad
Berka südlich von Weimar. Bauliche Veränderungen nach einer
Umnutzung zum Wohnhaus 1990 rückten jedoch charakteristi-
sche, an das Bauhaus angelehnte Gestaltungselemente in den
Hintergrund. Jüngst gab der Erfurter Architekt Thomas Schmidt
im Auftrag einer privaten Bauherrenfamilie dem denkmal-
geschützten Atelierhaus sein ursprüngliches Aussehen zurück
und ergänzte es um einen Anbau in Holzbauweise, der die
Kubatur des zweistöckigen Bestands aufgreift.
Das minimalistische Raumkonzept Kelers und zahlreiche
Details seines ursprünglichen Entwurfs finden sich nun auch
im Inneren des rekonstruierten und erweiterten Denkmals wie-
der. In den Badezimmern etwa wurden kleinformatige, quadrati-
sche Fliesen in für die 1950er-Jahre typischen Farbtönen um
weiße Sanitärprodukte von Villeroy & Boch ergänzt. Bei den
Waschbecken der Serie Finion, der Badewanne Oberon, dem
wandgehängten WC Subway 2.0 oder der Duschfläche Squaro
Infinity werden abermals fließend ovale mit klar konturierten,
rechteckigen Formen kombiniert. SAS

zvilleroy-boch.com

Die sogenannte Auch in den sanierten

Bauhaus-Wiege vor Bädern lässt sich die
dem umgebauten vom Bauhaus beein-
Atelierhaus des Desig- flusste (Innen-)Archi-
ners und Architekten tektur Kelers aus den
Peter Keler in Bad 1950er-Jahren ablesen
Berka (Bild unten) (Bilder rechts). All photos: Marcel Krummrich

The so-called Bauhaus The renovated bath-

Cradle in front of the rooms show Keler’s
converted studio architectural and inte-
house of designer and rior design style, influ-
architect Peter Keler enced by Bauhaus and
in Bad Berka (image created in the 1950s
below) (images on the right).

With the “Bauhaus Cradle”, Peter
Keler gave shape to the theory of
colour and form of the Bauhaus.
The furniture item is one of the
graphic artist, designer and
architect’s most famous works.
He created it while a student in
Weimar in 1922, and it remains
a design classic from the famous
design workshop.
In 1958 Keler built his own
studio house in Bad Berka south
of Weimar. Structural changes
after a conversion into a residen-
tial building in 1990, however,
obscured the characteristic
design elements influenced
by the Bauhaus. Recently, the
Erfurt-based architect Thomas
Schmidt, commissioned by the
family that now owns the listed
house, restored it to its original
appearance and added a
wooden extension that takes
up the cubature of the 2-storey
building.
Keler’s minimalist spatial
concept and numerous details
of his original design can now
be found inside the recon-
structed and extended historical
building. In the bathrooms, for
example, small-format, square
tiles in colours typical of the
1950s are complemented by
white sanitary products from
Villeroy & Boch. The washbasins
of the Finion series, the Oberon
bathtub, the wall-mounted
Subway 2.0 WC and the Squaro
Infinity shower area once again
combine flowing oval shapes
with clearly-contoured, rectan-
gular forms. SAS
Bäder, Heizung, Lüftung Bathrooms, Heating, Ventilation

Hand- und Armaturenhygiene

Hand and Fitting Hygiene
Speziell für den öffentlich-gewerblichen Bereich hat Delabie eine Jetzt profitieren:
Sanitärausstattung zur Handhygiene entwickelt, die besonders Duravit-WC gekauft,
robust ist und zur Wasserersparnis beitragen kann. Die elektro-
nische Waschtischarmatur Binoptic etwa unterbricht den Was- HygieneGlaze
serlauf, sobald die Hände den Erfassungsbereich verlassen.
Laut Hersteller können so bis zu 90 % des Wasserverbrauchs geschenkt*!
reduziert werden. Zudem ist die Durchflussmenge auf 3 l statt
der üblichen 9 l begrenzt. Alle 24 Stunden nach der letzten Nut-
zung sorgt eine programmierbare Hygienespülung dafür, dass
die Armatur möglichst keimfrei bleibt.

zdelabie.com Delabie's hand-hygiene sanitary

equipment, specially developed
for the public and commercial
sector, is particularly robust
and can help save water. The
Binoptic electronic washbasin
tap, for example, closes as soon
as the hands leave the detection
range. According to the manu-
facturer, water savings of up
to 90 % can be achieved.
Furthermore, the flow rate is
limited to 3 l instead of the usual
9 l. Every 24 hours after the last
use, a programmable hygiene
rinse ensures that bacteria multi-
ply as little as possible.

Dusche mit Fernbedienung

Shower with Remote Control
Höheren Duschkomfort verspricht Grohe mit der Steuerung
SmartConnect. Per Bluetooth lässt sich die Fernbedienung mit
der Kopfbrause Rainshower 310 verbinden. Dabei besteht die Sparen Sie € 55,-
Möglichkeit, zwischen verschiedenen Strahlarten zu wählen: Aktion bis 31.12.2020!
dem sanfteren PureRain- und dem belebendem ActiveRainstrahl
oder einer Kombination von beiden. Die Kopfbrause ist in runder
oder eckiger Form erhältlich. Das Design wurde mit dem
German Innovation Award 2020 ausgezeichnet. HygieneGlaze – die
innovative Keramikglasur.
zgrohe.com

Setzen Sie jetzt einen

neuen Hygiene-Standard
Grohe promises increased
in Ihrem Bad.
showering comfort with its
SmartConnect control system. Sparen Sie beim Kauf
The remote control can be eines Duravit-WCs
connected to the Rainshower 310
€ 55,-* im Aktionszeitraum
shower head using Bluetooth,
bis 31.12.2020.
with a choice between different
spray types: the gentler PureRain
and the revitalizing ActiveRain
spray, or a combination of both.
www.duravit.de
The shower head can be round
or square. The design was
awarded the German Innovation
Award 2020. *€ 55,- Preisvorteil im Aktionszeitraum gemäß
unverbindlicher Preisempfehlung des Herstellers
ohne MwSt., Händlerpreise können abweichen.
92 Produkte Products 9.2020 ∂

Waschplatz und Möbel Maßgefertigter Waschtisch

Washbasin and Furniture
Duravit hat seine von Sieger Design gestaltete Serie Happy D.2
Plus erweitert und erstmals die sogenannte C-shaped-Technolo-
gie vorgestellt. Dabei nimmt die Form des Keramikbeckens die
Konturen des gerundeten Möbelkorpus ohne Überstand oder
Rücksprung auf und schließt mit einer Fuge von 4 mm an. Die
Waschtische sind aus DuraCeram gefertigt, einem Werkstoff aus
eigenem Haus, der dünne Wandstärken zulässt und sich maß-
genau verarbeiten lässt.
Custom-made Washbasin
Für das Münchner Hotel Thalmair hat die Industriemanufaktur
Hasenkopf einen individuellen Waschplatz aus acrylgebun-
denem Mineralwerkstoff gestaltet. In den 18 cm hohen, mono-
lithisch ausgeführten Waschtischen sind eine Handtuchhalter-
Fräsung, ein Papiertuchspender und eine versteckte Schublade
mit Corian-Front integriert. Die fugenlose Verbindung von
Becken und Waschtischplatte sowie eine gleichfarbige Nischen-
rückwand wirken homogen und erleichtern dazu die Reinigung.

zduravit.de zhasenkopf.de

Duravit has expanded its Happy

D.2 Plus series, designed by
Sieger Design, and introduced
the so-called C-shaped technol-

Christine Schaum
ogy for the first time. The shape
of the ceramic basin takes up
the contours of the rounded
furniture body without any
protrusions or recesses and For the Hotel Thalmair in Munich, Corian front are integrated into
is connected with a 4 mm joint. industrial manufacturer Hasen- the 18-cm-high, monolithic wash-
The washbasins are made of kopf has designed an individual basins. The jointless connection
DuraCeram, a material from washbasin made of acrylic- of the basin, washbasin top and
Duravit that enables thin walls bound mineral material. A towel a niche back panel in the same
and precise dimensions. rail slot, a paper-towel dispenser colour have a uniform appear-
and a hidden drawer with a ance and make cleaning easier.

Runde Badewanne Bodenebene Rinnendusche

Round Bathtub
Das Familienunternehmen Bette hat sich auf geometrische
Badelemente aus glasiertem Titanstahl spezialisiert. Durch die
Formstabilität des Materials lassen sich ungewöhnliche Formate
realisieren. Die runde Badewanne BettePond Silhouette mit
einem Durchmesser von 150 cm wurde nach einem Entwurf
von Tesseraux + Partner gefertigt. Für die freistehende Wanne
werden die äußere und innere Form fugenlos verbunden. Das
Modell wurde mit dem Best of Best der Iconic Awards prämiert.
zbette.de
Floor-level Channel Shower
Die Duschfläche Nexsys von Kaldewei samt ihrer flachen Rin-
nenentwässerung ist erhältlich in 20 Abmessungen, drei Ober-
flächen und diversen Farben. Des Weiteren stehen verschieden-
farbige Designblenden zur Verfügung. Auf Wunsch sorgt der
Perl-Effekt für eine reinigungsfreundliche Oberfläche. Zudem
können alle Mattfarben mit der Rutschhemmung Secure Plus
ausgestattet werden. Als DIN-Certco-zertifizierte Duschfläche in
der Abmessung 120 × 120 cm erfüllt das Produkt zudem die
Anforderungen an barrierefreie Bäder.

zkaldewei.de

The Nexsys shower surface from

Bette, a family-owned company,
specialises in geometrical
bathroom elements made of
glazed titanium steel. Due to the
dimensional stability of the
material, unusual formats can be
realised. The round BettePond
Silhouette bathtub with a dia-
meter of 150 cm was designed by
Tesseraux + Partner. For the free-
standing tub, the outer and inner
forms are seamlessly joined. The
model was awarded the Best of
Best of the Iconic Awards.
Kaldewei with its shallow channel
drainage is available in 20 sizes,
three surfaces and various col-
ours. Furthermore, design trims
are available in various different
colours. Optionally, a pearl effect
provides a surface that is easy to
clean. In addition, all the matt
colours can include Secure Plus
slip resistance. As a DIN Certco-
certified barrier-free shower area
measuring 120 × 120 cm, the
product also meets the require-
ments for barrier-free bathrooms.
Bäder, Heizung, Lüftung Bathrooms, Heating, Ventilation 93

Punktentwässerung Vorgefertigtes Duschboard

Point Drainage
Dallmer hat eine neue Systemfamilie zur Bodenentwässerung
im Programm, die sich sowohl für Neubauten als auch bei
Renovierungen eignet. Im Unterschied zu herkömmlichen
Bodenabläufen verfügt das DallDrain-System unter anderem
über eine einklickbare Dichtmanschette, schallentkoppelte
Montagefüße zur Höhenregulierung sowie Brand- und
Schallschutzzubehör. Für geringe Einbauhöhen gibt es ein
Estrichverstärkungselement.
Prefabricated Shower Board
Das Duschboard Brink Elix von Richard Brink hat eine Gesamt-
aufbauhöhe von 147 mm beziehungsweise 67 mm ohne Unter-
bau. Das Element lässt sich mit keramischen Fliesen, Natur-
steinplatten oder anderen geeigneten Materialien passend zum
Raum belegen. Ab Werk sind Dichtbänder und umlaufende
Schallschutzbänder an den Wandanschlüssen angebracht. Eine
Edelstahlwanne bildet eine zweite Entwässerungsebene und
gewährleistet die Dichtigkeit des Bauteils.

zdallmer.de zrichard-brink.de

Dallmer has a new system family

for floor drainage in its product
range that is suitable for both
new buildings and renovations.
In contrast to conventional floor
drains, the DallDrain system
features, among other things,
a click-in sealing collar, sound-
insulated mounting feet for
height adjustment, and fire-
protection and sound-insulation
accessories. A screed reinforce-
ment element is available for low
installation heights.
The Brink Elix prefabricated
shower board by Richard Brink
has a total installation height of
147 mm or 67 mm without a
substructure. The element can
be covered with ceramic tiles,
natural stone tiles or other suita-
ble materials to match the inte-
rior. Sealing tapes and circumfer-
ential sound-insulation tapes are
attached to the wall connections
ex-factory. A stainless-steel tray
represents a second drainage
level and guarantees the tight-
ness of the component.

energy-efficient

GEMEINSAM STARK
LUNOS IST BESTE MARKE DES JAHRES
IM BEREICH LÜFTUNG

Danke an alle Mitarbeiter !

www.lunos.de
94 Produkte Products 9.2020 ∂

Elektroheizungen innen und außen Dezentrale Lüftung

Electric Heating for Inside and Outside Decentralised Ventilation
In den 46 barrierefreien Mietwohnungen eines Wohnparks in Die dezentrale Lüftungsanlage Airfox von Beck+Heun eignet
Dortmund-Hörde übernehmen Wärmelösungen von AEG die sich als flexible Lösung für Neu- und Altbauten und kann wahl-
Heizung. Hauptwärmeerzeuger ist eine Luft-Wasser-Wärme- weise auch nur in einzelnen Räumen installiert werden. Die für
pumpe, die Verteilung erfolgt über Fußbodenheizungen. In den den Luftwechsel erforderliche Luftmenge lässt sich individuell
Bädern sorgen elektrische Badheizgeräte mit energiesparender regeln. Dank Wärmerückgewinnung sind Energieverbrauch und
Timer-Programmierung für die nötige Raumtemperatur. CO2-Ausstoß gering. Ein komplexes Rohrleitungssystem wie bei
Um die Tiefgaragenzufahrt im Winter eisfrei zu halten, einer zentralen Lüftungsanlage ist hier nicht erforderlich.
kam auch hier eine elektrische Flächenheizung zum Einsatz.
Dazu wurde die konfektionierte Heizmatte FFH 300 G im Guss- zbeck-heun.de
asphalt der Rampe verlegt. Zusätzlich sorgt das Heizkabel DIC
25 in der Ablaufrinne unterhalb der Zufahrt dafür, dass Schmelz-
wasser ablaufen kann und nicht in der Rinne gefriert. Die Frei-
flächenheizung lässt sich über eine vollautomatische Steuerung
betreiben. Dafür erfasst ein Feuchte- und Temperaturfühler im
Asphalt permanent alle Parameter und übermittelt sie an den
AEG-Eismelder.

zaeg-haustechnik.de

The Airfox decentralised ventila- heat recovery, energy consump-

tion system from Beck+Heun is
suitable as a flexible solution for
new and old buildings and can
also be installed in individual
rooms. The air volume required
for the air exchange can be indi-
vidually regulated. Thanks to
tion and CO 2 emissions are low.
A complex piping system as with
a central ventilation system is not
required for decentralised venti-
lation units.

Lüftungskonzept für einen Schulneubau

In Dortmund's Hörde district,
a residential community with
46 barrier-free rental apartments
has been equipped with AEG's
electrical heating solutions. An
air-to-water heat pump is the
main heat generator, with heat
distribution taking place via the
underfloor heating. In the bath-
rooms, electric bathroom heaters
provide comfortable heat ac-
cording to residents' needs using
an energy-saving timer program.
To keep the underground car
park driveway ice-free in winter,
electric panel heating has also
been installed here, with the FFH
300 G prefabricated heating mat
laid in the mastic asphalt of the
ramp. In addition, the DIC 25
heating cable in the drain chan-
nel beneath the driveway ensures
that melt water can drain off and
does not freeze in the channel.
The open-space heating system
can be operated efficiently via
a fully-automatic control system,
with a humidity and temperature
sensor in the asphalt perma-
nently recording all the parame-
ters and transmitting them to the
AEG ice detector.
Ventilation Concept for School Building
Für eine Wiesbadener Grundschule entwickelte Airflow ein
ausgeklügeltes Lüftungskonzept mit Wärmerückgewinnung.
Ein zentrales und 39 dezentrale Lüftungsgeräte sorgen für
eine gute Raumluftqualität. Das zentrale Kompakt-Lüftungsgerät
Duplex 9000 Multi Eco versorgt Schulmensa, Küche und WC-
Anlagen mit Frischluft. In den Klassenzimmern und weiteren
Räumen kamen die Geräte des Typs Duplex Vent 500 HT zum
Einsatz. Der flüsterleise Betrieb der Geräte erlaubt ein unge-
störtes Arbeiten.
zairflow.de
Airflow has developed a sophisti-
cated ventilation concept with
heat recovery for a new prima-
ry-school building in Wiesbaden.
One central and 39 decentralised
ventilation units ensure good in-
door air quality. The Duplex 9000
Multi Eco central compact venti-
lation unit supplies fresh air to
the school canteen, kitchen and
toilet facilities. In the classrooms
and other rooms, Duplex Vent
500 HT-type ventilation units
were used. The whisper-quiet
operation of the ventilation units
allows for undisturbed work.
 ARCHITECT
@WORK architect meets
GERMANY
innovations

“Die ARCHITECT@WORK
bedeutet für uns:
pure Inspiration durch
konzentrierte Innovation.
Erlebnis, Entdeckung,
Networking in einem kreativen Umfeld.”
Susanne Brandherm und Sabine Krumrey
brandherm + krumrey interior architecture

Station Berlin Belgium

The Netherlands
7. & 8. Oktober 2020 Luxembourg
France
RMCC Wiesbaden United Kingdom
Germany
25. & 26. November 2020 Austria
Switzerland
Messe Stuttgart Italy
Spain
2. & 3. Dezember 2020 Denmark
Sweden
Norway
Poland
Turkey
WWW.ARCHITECTATWORK.DE Canada
96 Contributors 9.2020 ∂

Contributors Architekturwerkstatt Vallentin

Galli Rudolf Architekten
1998 gründeten Andreas Galli und Yvonne Rudolf ihr Architek-
turbüro in Zürich, dessen Team seither auf 40 Mitarbeiter
gewachsen ist. 2019 rückten Lars Henze, Claudio Schiess und
Dirk Hamdorf in die Geschäftsleitung auf. Vor allem Schulen
und Wohnungsbauten haben im Werk von Galli Rudolf eine
wichtige Bedeutung. Mitunter entwickelt das Büro aus diesen
vermeintlichen Alltagsaufgaben ungewöhnliche typologische
Lösungen wie bei dem Wohnungsbau mit Kindertagessttätte
und Beschäftigungszentrum für Menschen mit Behinderung im
Basler Areal Erlenmatt Ost (S. 34). Derzeit realisieren Galli
Rudolf ein Hochhaus in Zürich und einen Wohnungsbau auf
dem Areal einer ehemaligen Industrieanlage in Horgen am
Zürichsee.
Ökologie und Nachhaltigkeit spielen in der Arbeit des Büros
von Gernot Vallentin seit jeher eine zentrale Rolle. Schon 1998
realisierten die Architekten ihr erstes Passivhaus, 2002 folgte
die weltweit erste zertifizierte Schule im Passivhausstandard
und 2010 das erste zertifizierte Passivhaus in Südkorea. 2013
erhielt Gernot Vallentin das Bundesverdienstkreuz für sein
Engagement im ökologischen Bauen. Oft werden die Projekte
des Büros von Forschungsprojekten begleitet. Doch Energie_
effizienz ist für die Architekten nicht das einzige Kriterium: „Früh
wurde deutlich, dass die technischen Anforderungen und
Lösungsansätze nicht die Fragen des Städtebaus, der Baukör-
pergestaltung oder der Proportionen dominieren und ersetzen
können. Stattdessen gibt uns die genaue Kenntnis der techni-
schen Stellschrauben Gestaltungsfreiheit, die wir zur Entwick-
lung von Raumkonzepten nutzen.” Zuletzt hat das Büro dies
unter anderem für die Baugemeinschaft Team3 im Münchner
Prinz Eugen-Park praktiziert (S. 52).

zgalli-rudolf.ch

Lukas Vallentin
Maurice Haas

Ecology and sustainability have tects’ only priority: “Technical re-

In 1998 Andreas Galli and
Yvonne Rudolf founded their
architectural office in Zurich; their
team has since grown to 40 em-
ployees. In 2019, Lars Henze,
Claudio Schiess and Dirk Ham-
dorf moved up to the manage-
ment board. Galli Rudolf’s work
focuses on educational and resi-
dential buildings. The practice
has approached these everyday
structures with some unconven-
tional typological solutions, such
as the combined residential, day-
care and occupational centre for
people with disabilities in Erlen-
matt Ost in Basel (p. 46). Current
projects include a high-rise
building in Zurich and a residen-
tial building at a former industrial
plant in Horgen on Lake Zurich.
always played a central role in
Gernot Vallentin’s architectural
practice. In 1998, the architects
designed their first passive
house; the world’s first school
certified in passive house stand-
ards followed in 2002, and in
2010 they designed the first pas-
sive house in South Korea. In
2013, Gernot Vallentin was
awarded the German Federal
Cross of Merit for his commit-
ment to sustainable architecture.
Energy efficiency is not the archi-
quirements and approaches
shouldn’t dominate or replace is-
sues of urban planning, building
design and proportions. But hav-
ing a precise understanding of
key technical issues gives us a
certain amount of design free-
dom, which we use to develop
spatial concepts.” The studio re-
cently did just this for the Team3
building venture in Prinz Eugen
Park, Munich (p. 52).
zvallentin-architektur.de

Andreas Hofer tainable urban development with

Andreas Hofer, geboren 1962 in Luzern, studierte Architektur an the housing cooperatives such
der ETH Zürich. Als Architekt, Planer und Projektentwickler as Kraftwerk 1 and Mehr als
engagierte er sich für den genossenschaftlichen Wohnungsbau Wohnen in Zurich (p.22). He runs
und eine nachhaltige Stadtentwicklung unter andern bei den Archipel planning office together
Wohnungsbaugenossenschaften Kraftwerk1 sowie Mehr als with Andreas Wirz. Thanks to his
Wohnen in Zürich (S. 22). Dort ist er gemeinsam mit Andreas experience with innovative
Wirz Partner im Planungsbüro Archipel. Aufgrund seiner Erfah- homes and housing develop-
rungen im innovativen Wohnungs-und Siedlungsbau wurde ments, in 2018 Andreas Hofer
Andreas Hofer Anfang 2018 Intendant der Internationalen Bau- was named director of the 2027
ausstellung 2027 StadtRegion Stuttgart (IBA’27). International Building Exhibition
StadtRegion Stuttgart (IBA’27).
Andreas Hofer, born in Lucerne planner and project developer,
Sven Weber

in 1962, studied architecture at he has worked in cooperative

ETH Zurich. As an architect, housing construction and sus- ziba27.de
 DIE ONLINE-DATENBANK FÜR
ARCHITEK TEN UND BAUINGENIEURE
THE ONLINE DATABASE FOR
ARCHITECTS AND STRUCTURAL ENGINEERS

Sie suchen Inspiration für Searching for inspiration for

anspruchsvolle Konstruktionen sophisticated designs and
und Baulösungen? building solutions?

Finden Sie mehr als Find over 3,600 projects

5.700 Projekte aus fast from more than 30 years
60 Jahren DETAIL. of DETAIL.
Foto: © Frank Kaltenbach

NEU:
Mit den Projekten der

NEW:
With the projects of

JETZT KOSTENLOS TESTEN! TRY NOW FREE OF CHARGE!

Vorzugspreis für Print-Abonnenten Special rate for print subscribers

W detail.de/inspiration W detail-online.com/inspiration