T.T.D. Religious Publications Series No.

1001
Price : ''u~°∞=∞ňH„Δ `«^iŒ ≈x—— „QÆO^ä=Œ ∂Å

u~°∞Ѩu Ü«∂„`«
- _®II PÔHà◊§ qcè+¨}â◊~°‡

u~°∞=∞Å u~°∞Ѩu ^Õ=™ê÷#=ÚÅ∞

Published by Sri L.V. Subrahmanyam, I.A.S., Executive Officer,
T.T.Devasthanams, Tirupati and Printed at T.T.D. Press, Tirupati. u~°∞Ѩu.
''u~°∞=∞ňH„Δ `«^iŒ ≈x—— „QÆO^ä=Œ ∂Å

u~°∞Ѩu Ü«∂„`«

~°K«#
_®II PÔHà◊§ qcè+¨}â◊~°‡

„ѨK«∞~°}
u~°∞=∞Å u~°∞Ѩu ^Õ=™ê÷#=ÚÅ∞, u~°∞Ѩu.
2013
TIRUPATI YATRA
By =ÚO^Œ∞=∂@
K. Aakella Vibheeshana Sharma M.A(Sanskrit), M.A(Telugu), Ph.D
''"ÕOHõ\Ï„kã¨=∞O ™ê÷#O „|Ǩ‡O_Õ <åã≤Î H˜OK«#
T.T.D. Religious Publications Series No. 1001 "ÕOHõ>Ëâ◊ã¨"≥∂ ^Õ"À # Éèí∂`À # Éèíq+¨ºu——
© All Rights Reserved "ÕOHõ\Ï„kH˜ ã¨=∂#"≥∞ÿ# =∞~À ˆHΔ„`«O D „|Ǩ‡O_»OÖ’<Õ ÖË^Œ∞.
"ÕOHõ>âË fi◊ ~°∞xH˜ ™ê\˜ ~åQÆÅ ^Õ=Ù_»∞ WO`«=~°‰Ωõ ZHõ¯_® ÖË_∞» . WHõ q∂^Œ‰Äõ _»
First Edition:- 2013 LO_»_»∞ – Jx J~°÷O.
HõeÜ«ÚQÆ"≥·‰õΩO~î°OQÍ ÉèÏã≤ÖË¡ N"ÕOHõ\Ï„kÃÑ· JdÖÏO_»HÀ\˜
Copies:
„|Ǩ‡O_»<åÜ«∞‰õΩ_≥·# N"ÕOHõ>Ëâ◊fi~°™êfiq∞ J=`«iOz x`«º=¸ Éèí‰õΩÎʼnõΩ
^Œ~°≈#q∞ã¨∂Î "åix `«iOѨ*Ëã¨∞Î<åfl_»∞. N"ÕOHõ>Ëâ◊fi~°™êfiq∞ k=º=∞OQÆà◊
q„QÆÇϨ =¸iÎx XHõ¯ Hõ}Δ HÍÅ"≥∞<ÿ å ^Œi≈OK«∞H˘x `«iOK«_®xH˜ "ÕÅH˘kÌ=∞Ok
Published by : Éèí‰õΩÎÅ∞ x`«º=¸ D ˆHΔ„`åxH˜ Ü«∂„`« KÕã¨∞ÎO\Ï~°∞.
L.V. SUBRAHMANYAM, I.A.S.,
Executive Officer, Ñ≤ e ¿ãΠѨ e ˆ H „Ѩ ` « º Hõ Δ ^ ≥ · = =¸, HÀi# =~åÅ~åÜ« ∞ _» ∂ S#
Tirumala Tirupati Devasthanams,
Tirupati. N"ÕOHõ>Ëâ◊fi~°™êfiq∞ "≥Åã≤# D ˆHΔ„`«OÖ’x ™êfiq∞ k=º=∞OQÆà◊ q„QÆǨÏO,
™êfiq∞ ѨÙ+¨¯i}˜, Ѩq„`«f~å÷Å∞, ™êfiq∞H˜ Ju"≥É· =íè OQÍ [iˆQ x`«ºHÔ O· Hõ~åºÅ∞,
™êfiq∞ „|Ǩϟ‡`«û"åÅ∞ "≥Ú^ŒÖˇ·# qâıëêÅ∞ Éèí‰õΩÎʼnõΩ `≥eÜ«∞*ËÜ«∂Å<Õ
D.T.P:
Office of the Editor-in-Chief, ã¨OHõÅÊO`À u~°∞=∞Å u~°∞Ѩu ^Õ=™ê÷#O 'u~°∞=∞Å ˆHΔ„`«^Œi≈x— J<Õ ¿Ñ~°
T.T.D, Tirupati. XHõ „QÆO^ä=Œ ∂Å#∞ „áê~°OaèOz, P Ü«∂ ѨO_ç`∞« ÅKÕ`« „QÆO^ä•Å#∞ ~å~ÚOz
„ѨHõ\˜OKåÅx `«ÅÃÑ\˜ìOk.
Printed at : D „QÆO^ä•ÅÖ’ „Ѩã∞¨ `Î O« _®II PÔHà◊§ qcè+¨} â◊~°‡QÍ~°∞ ~°zOz#
Tirumala Tirupati Devasthanams Press,
Tirupati - 517 507 'u~°∞Ѩu Ü«∂„`«— J#fl D „QÆO^ä•xfl Éèí‰õΩÎʼnõΩ JO^Œ*Ëã¨∞Î<åfl=Ú. Éèí‰õΩÎ b
 q+¨Ü«∞ã¨∂zHõ
„QÆO^äŒO ^•fi~å u~°∞=∞Å Ü«∂„`åq^è•<åxfl xÜ«∞=∂Å#∞ QÆ∂iÛ q=~°OQÍ
`≥Å∞ã¨∞H˘x ^èŒ#º`« <˘O^Œ∞^Œ∞~°∞QÍHõ Jx PHÍ~H˜Δã¨∞Î<åfl=Ú. Ü«∂„`«- xѶ¨∞O@∞=ÙÅÖ’x J~å÷Å∞-Ü«∂„`«Å ~°HÍÅ∞ 1
u~°∞Ѩu u~°∞=∞Å â◊ÉÏÌʼnõΩ#fl qã¨Î$`å~å÷Å∞ 2
ã¨^• N"åi ¿ã=Ö’.... „áêp#HÍÅOÖ’ u~°∞=∞Å#∞ ^Œi≈Oz#"å~°∞ 3
u~°∞=∞ʼnõΩ qq^èŒ=∂~åæÅ∞ 7
HÍ~°ºx~°fiǨÏ}ÏkèHÍi
u~°∞=∞Å u~°∞Ѩu ^Õ=™ê÷#=ÚÅ∞ `«q∞à◊√Å u~°∞=∞Å Ü«∂„`åq^è•#O 9
u~°∞Ѩu. Hõ#fl_çQÆ∞Å u~°∞=∞Å Ü«∂„`åq^è•#O 12
PO„^èŒ∞Å u~°∞=∞Å Ü«∂„`åq^è•#O 14
B`«Î~åǨïÅ u~°∞=∞Å Ü«∂„`åq^è•#O 19
JÅ<å\˜ u~°∞=∞Å "åã¨xÜ«∞=∂Å∞ 21
u~°∞=∞ÅH˘O_» „áê^è•#ºO 24
u~°∞Ѩu u~°∞=∞Å Ü«∂„`«Ö’ =∞lbÅ∞ 26
u~°∞=∞ÅÖ’ Ü«∂„`å„Hõ=∞O 37
Ü«∂„`«: xѶ¨∞O@∞=ÙÅÖ’x J~å÷Å∞- Ü«∂„`«Å ~°HÍÅ∞
'Ü«∂„`å—- PHÍ~åO`« „ã‘eÎ OQÆ ã¨O㨯$`« â◊|OÌ . D â◊ÉÏÌxH˜ xѶ∞¨ O@∞=ÙÅ∞
áÈ=_»O, ѨÙ}ºˆHΔ„`åʼnõΩ `«~°e"≥à◊§_»O, HÍÅO "≥à◊§|∞K«Û_»O, *Ï`«~° J<Õ
J~å÷Å#∞ ã¨∂zOKå~Ú. ѨÙ~å}, WuǨ㨠"åV‡Ü«∞O Ѩije¿ãÎ "å\˜Ö’
K«„Hõ=~°∞ÎÅ ÖË^• ~åAÅ ÖË^• HõΔ„uÜ«ÚÅ *ˇ·„`«Ü«∂„`«Å∞, Ü«∂QÍâ◊fi
ã¨O~°H}Δõ Ü«∂„`«Å∞, Ѷ∞¨ ’+¨Ü∂« „`«Å∞ HõxÑ≤™êÎ~Ú. JÖψQ J~°∞^Œ∞QÍ XHõ `≥Q"Æ å~°∞
xiÌ+¨ì „ѨÜ≥∂[<å~°÷O H˘O_»^ŒQÆæiHÀ ÖË^• ã¨=Ú„^Œf~åxHÀ ÖË^• =<åÅHÀ
"≥à◊§_»O ÉèÏ~°`«, ÉèÏQÆ=`å^Œ∞ÅÖ’ HõxÊOKÕ JOâ◊O. JÖψQ <Õ\˜ J„QÆ=~°∞‚Å
q"åǨÅÖ’ 'HÍjÜ«∂„`«— XHõ `«O`«∞QÍ xezáÈ~Ú<å Jk q^•ºÜ«∂„`«
J=Ù`«∞Ok. „áêp#HÍÅOÖ’ Hõ=ÙÅ∞, HõàÏHÍ~°∞Å∞, ѨO_ç`«∞Å∞, âß„ã¨ÎA˝Å∞
`«=∞ q^•ºáê@= „áêg}ºO ã≤÷~°Ñ¨~°K«∞HÀ=_®xH˜ t+¨º|$O^ŒO`À Ü«∂„`«QÍ
Hõ^Œe "≥àı§"å~°∞. <Õ\˜ =º=Ǩ~°OÖ’ Ü«∂„`«Å∞ J<ÕHõ~°HÍÅ∞QÍ L<åfl~Ú.
qǨ~°Ü«∂„`«, q<À^ŒÜ«∂„`«, q*Ï˝#Ü«∂„`«, ™êǨÏã¨Ü«∂„`«, JO`«iHõΔÜ«∂„`«,
âßOuÜ«∂„`«, f~°úÜ«∂„`«, ˆHΔ„`«Ü«∂„`«Åh J<ÕHõ ~°HÍÅ∞QÍ qO@∞<åfl=Ú.
g\˜ ` ÀÉÏ@∞ J=∞OQÆ à ◊ " ≥ ∞ ÿ , H˘xfl\˜ x 'Ü« ∂ „`å— â◊ | Ì O `À *’_ç O z
=º=ǨÏiOK«_»O ‰õÄ_® ÖËHõáÈÖË^Œ∞. „Ѩã¨∞Î`«O áê^ŒÜ«∂„`«, F^•~°∞ÊÜ«∂„`«Å∞
qO@∞<åflO.
Ü«∂„`«Öˇxfl ~°HÍÖˇ·<å 'f~°úÜ«∂„`«, ˆHΔ„`«Ü«∂„`«—Å∞ ѨÙ}º„Ѩ^•Å∞. g\˜H˜
|ǨïàÏ~°÷Hõ „ѨÜ≥∂[<åÅ∞<åfl~Ú. JO^Œ∞ˆH ÉèÏ~°fÜ«ÚÅ∞ ѨÙ~å}ÏÅÖ’
W@∞=O\˜ Ü«∂„`«Å#∞ Ѩ^ÕѨ^Õ ã¨‡iOKå~°∞, PK«iOK«=∞x „ѨɒkèOKå~°∞.
J#O`« ѨÙ}º„Ѩ^=Œ ∞h ZÅ∞ÔQuÎ Kå\˜<å~°∞. WǨÏѨ~° ™ê^èHŒ =õ ∞h <˘H˜¯ K≥áêÊ~°∞.
D Ü«∂„`«Å∞ W`«~° =∞`«ã¨∞÷ʼnõΩ ‰õÄ_® ÖËHõáÈÖË^Œ∞. ǨÏ*òÜ«∂„`«,
*ˇ~°∞ã¨ÖˇOÜ«∂„`« ÖÏO\˜q. ÃÇ·ÏO^Œ=ÙÅÖ’ =∂#ã¨ã¨~À=~° Ü«∂„`« KåÅ
„Ѩã≤^Œú=∞~ÚOk. J~Ú<å f~°÷Ü«∂„`«, ˆHΔ„`«Ü«∂„`«Å#_»O Ѩiáê\˜.
ÉèÏ~°`«^Õâ◊OÖ’ â‹·=O, "≥·+¨‚=O, â߈HÎÜ«∞O „Ѩ^è•# ÃÇ·ÏO^Œ= âßYÅ∞. D
âßYÅH˜ `«y#@∞¡QÍ PKå~åÅ∂, ã¨O„Ѩ^•Ü«∂Å∂, ^Œ~°≈hÜ«∞ ã¨÷ÖÏÅ∂ J<ÕHõ
2 u~°∞Ѩu Ü«∂„`«
~°∂áêÖÖ’ Hõ#|_»∞`«∞<åfl~Ú. "å\˜Ö’ N"≥·+¨‚=O J<ÕHõ HÍ~°}ÏÅ=Å¡
„Ѩ*Ïaè=∂#O K«∂~°Q˘#flk. P N"≥·+¨‚=O 108 k=º ˆHΔ„`åÅ ã¨O^Œ~°≈#‰õΩ
„áê^è•#ºq∞ã¨∞OÎ k. "≥+· "‚¨ åxH˜ PÜ«Ú=ÙѨ>#Âìˇ <åÖÏ~Ú~°OÖ’ 108 k=ºˆH„Δ `åÅ
áêâ◊√~åÅ∞<åfl~Ú. PàÏfi~°∞Å∞ =∞OQÆàÏâßã¨#O KÕã≤# "≥·+¨‚=ˆHΔ„`åÖË
''u~°∞Ѩ`«∞Å∞—— J#|_»∞`å~Ú. "å\˜Ö’ ˆH=ÅO Ô~O_»∞ =∂„`«O u~°∞Ѩu
u~°∞=∞Å, JǨϟ|ÅO PO„^茄Ѩ^ÕâòÖ’ L<åfl~Ú.
u~°∞Ѩu u~°∞=∞Å â◊ÉÏÌʼnõΩ#fl qã¨Î$`å~å÷Å∞:
u~°∞Ѩu u~°∞=∞Å D Ô~O_»∞ â◊ÉÏÌÅÖ’x 'u~°∞— `«q∞à◊ â◊|Ì=∞ø`«∞Ok.
`«q∞à◊<å_»∞Ö’ KåÖÏ T~°¡¿Ñ~°∞¡ 'u~°∞— ѨÓ~°fiHÍÖË-u~°∞<≥ÖËfie, u~°∞z<åѨe¡,
u~°∞=e¡ˆH¯x, u~°∞xO„_»=Ó~ü "≥Ú^ŒÖˇ·#q. JÖψQ =º‰õΩÎÅ Q“~°"åxfl
ã¨∂zOKÕ"àÕ ◊ 'u~°∞— KÕ~Û° _»O `«q∞à◊ ã¨O„Ѩ^•Ü«∞O „Ѩ`ºÕ H˜Oz "≥+· =‚¨ ÙÖ’¡ 'u~°∞—
â◊|Ì "åºÑ≤Î Z‰õΩ¯=-u~°∞"Õ∞x, u~°∞=∂_»gkè, u~°∞ѨÊo¡Ü∞≥ à◊√z¡ , u~°∞=∞O[#O
ÖÏO\˜q.
u~°∞Ѩu 'NѨux— ã¨Ê+¨Oì KÕã∞¨ OÎ k. =∞Ǩq+¨μ"‚ Õ NѨu. ÅH©‡Δ <å^ä∞Œ _»~Ú#
=∞Ǩq+¨μ=‚ Ù J~åÛ=¸iÎQÍ "≥Åã≤# ã¨Ö÷ ÏÅhfl u~°∞Ѩ`∞« ÖË. HÍh `«q∞à◊<å_»∞Ö’
H˘xfl ѨÙ}ºˆH„Δ `åÅ ¿Ñ~°#¡ ∞ K≥ÑÊ≤ #ѨÙ_»∞ u~°∞Ѩu J<Õ =∂@#∞ [`«KãÕ ≤ K≥Ñʨ _»O
ÖË^Œ∞. N~°OQÆO JO\Ï~°∞ HÍh N~°OQÆOu~°∞Ѩu J#~°∞. Nqe¡Ñ¨Ù`«∂Î~°∞
JO\Ï~°∞ QÍh u~°∞Ѩu Jx KÕiÛ Ñ¨ÅHõ~°∞. D ¿Ñp PO„^茄Ѩ^Õâò z`«∂Î~°∞
lÖÏ¡Ö’x u~°∞ѨuH˜ ÖË^Œ∞. U â◊ÉÏÌxfl =ÚO^Œ∞QÍh "≥#∞HõQÍh KÕ~°Û=Åã≤#
J=ã¨~°O ÖËx ã¨=∂ã¨OQÍ u~°∞Ѩu LOk.
„áêp#HÍÅOÖ’ u~°∞=∞Å J<Õ â◊ÉÏÌxHˆ „áê^è•#ºO. '=∞Å— JO>Ë H˘O_».
u~°∞ Ѩq„`«"åK«HOõ HÍQÍ u~°∞=∞ŠѨq„`« Ѩ~fi° `«"∞≥ Oÿ k. PàÏfi~°∞ÅÖ’ XHõ~Ô #·
¿ÑÜ«∂àÏfi~ü ''â◊¥wO u~°∞}∞¤ J~°∞q áêÜ«Ú"£∞ u~°∞=∞Öˇ· "Õ∞Öò—— K«∞\˜ì áê~°∞K«∂
ã¨=∞$^Œú=ÚÖˇ·# ÃãÅÜÕ∞à◊√§ „Ѩ=Ç≤ÏOK«∞ u~°∞=∞Öˇ· g∞^Œ "ÕOKÕã≤# ™êfiq∞H˜
Jx 'u~°∞=∞Å— â◊ÉÏÌxfl "å_®~°∞. „Hõ=∞OQÍ u~°∞"ÕOQÆ_»O J#_®xfl
PàÏfi~°∞ÅO^Œ~°∂ ¿Ñ~˘¯x ™êfiq∞x ã¨∞ÎuOKå~°∞. J~Ú`Õ D ѨÙ~åxH˜
u~°∞Ѩu Ü«∂„`« 3
„áêp#HÍÅOÖ’ QÀqO^Œ~å[Ѩ@ì}O, JK«∞º`«~åÜ«∞ѨÙ~°O, H˘`«∂Î~°∞ J<Õ
=º=Ǩ~°<å=∂Å∞O_Õq.
`≥Å∞QÆ∞Ö’ Z„~°# '"ÕOHõ\ÏK«Å™ê÷~Ú Q˘ez Jx '"ÕOHõ@— â◊ÉÏÌxˆH
„áê^è•#ºq∞KåÛ_»∞. N<å^äŒ∞_»∞ HÍjYO_»OÖ’ Nâ‹·Å— "ÕOHõ@ JǨϟ|Å
â’}Ï„k ™êÅ„QÍ=∂k Ѩ~°fi`åÅ#∞ L@ìOH˜OKå_»∞. `åà◊§áêHõ"åi HÍÅO
<å\˜H˜ kQÆ∞= u~°∞Ѩu, ZQÆ∞= u~°∞Ѩu J<Õ"åˆ~"≥∂. J~Ú<å H©~°Î#ÅÖ’
H˘xflKÀ@¡ UHÍ~°÷O =KÕÛÖÏ "å_®~°∞. =∞iH˘xflKÀ@¡ q_çq_çQÍ "å_®~°∞.
ã¨O^Œ~åƒùxfl |\˜ì PÜ«∂ „Ѩ^ÕâßÅ#∞ J#fi~ÚOK«∞HÀ"åe
NѨu ѨÙ~°<åÜ«∞HÍ!
~å=∞‰õΩ u~°∞Ѩu ~å=Ú_Õ =∞O^Œ∞
N"ÕOHõ\Ï„k u~°∞Ѩu ֒ѨÅ#∞
JÖψQ Hõ#fl_» ǨÏi^•ã¨∞Å∞ ‰õÄ_® u~°∞=∞Å u~°∞Ѩu "å™ê, HõO_≥
u~°∞Ѩu "≥OHõ@~°=∞} Jx `åà◊§áêHõ"åi =Öˇ J<ÕHõ ^Õ=~°<å=∞QÆà◊√Ö’
ã¨#∞flu~Kå~°∞. Uk U"≥∞ÿ<å ˆHΔ„`«, f~°÷ ^≥·=`« „áê^è•#ºOQÆŠѨq„`«„Ѩ^Õâ◊O
u~°∞=∞Å.
„áêp#HÍÅOÖ’ u~°∞=∞Å#∞ ^Œi≈Oz#"å~°∞:
|∞∞ˆQfi^ŒOÖ’ "ÕOHõ\ÏK«Å =∞Ç≤Ï=∞#∞ `≥e¿Ñ ã¨∂HÍÎÅ∞ H˘xfl L<åfl~Ú.
"å\˜Ö’ „Ѩã≤^Œú"≥∞ÿ#k
J~å~Ú! HÍ}Ë! qHõ>Ë yiO QÆK«Ûù ã¨^•-<ÕfiI
tiOa@㨺 ã¨`«Îfiaèó `Õaèëêìfi Kå`«Ü«∂=∞Ñ≤II
(|∞∞ˆQfi^ŒO 7-153-8)
¿Ñ^ŒÖÏ~å! JO^èŒ∞ÖÏ~å! Sâ◊fi~°ºâ◊¥#∞ºÖÏ~å, JOQÆqHõÅ∞ÖÏ~å, n<åu
n#∞ÅQÆ∞ F „Ѩ[ÖÏ~å! "ÕOHõ\ÏK«Å=Ú "≥·Ñ¨Ù #_»∞=Ù_»∞. PˆHΔ„`«=Ú#‰õΩ "≥o§
JK«OK«Å"≥∞ÿ# ^蕺# Ü≥∂QÍxH˜ ã≤^Œú=Ú HõO_»∞. =∞ǨÅH˜Δ‡H˜ Ñ‘~î°™ê÷#"≥∞ÿ#
4 u~°∞Ѩu Ü«∂„`«
"ÕOHõ\ÏK«ÅѨu Ü≥ÚHõ¯ ™êuÎfiHõ, ^ŒÜ«∂, "å`«ûÖϺk k=º HõàϺ} QÆ∞}Ï^Œ∞Å
HÍ~°}OQÍ g∞ áêáêÅ∞ ^ŒÇ≤ÏOѨ|_»`å~Ú Jx ã¨∂z`«O.
Z„~°# ǨÏi=Oâ◊OÖ’ QÍÅ=Ù_»∞ KÕã≤# Ü«∂„`å „Hõ=∞OÖ’ u~°∞=∞Å
ã¨Ê+¨Oì QÍ ¿Ñ~˘¯#|_çOk. "ÕOHõ\ÏK«Å =∂Ǩ`«‡º=Ú#∞ |\˜-ì ^Œâ~◊ ^° =Œä ∞Ǩ~åA
‰õÄ_® u~°∞=∞Å#∞ ã¨O^Œi≈Oz ™êfiq∞x ã¨∞ÎuOz Ѩل`« ã¨O`å#O HÀi#@∞¡
=~°‚#Å∞ L<åfl~Ú. JÖψQ N~å=Ú_»∞ ‰õÄ_® "ÕOHõ\Ï„kH˜ qKÕÛã≤#@∞ì
P^è•~åÅ∞<åfl~Ú. PO[<ÕÜ«∞™êfiq∞ [##O u~°∞=∞Å g∞^Œ<Õ HÍ=_»O =Å¡
'JO[<å„k— J<Õ ¿Ñ~°∞ ã≤÷~°Ñ¨_ç#@∞ì SuǨϺO. gˆ~ HÍHõ =∂~°¯O_ÕÜ«∂^Œ∞Å∞,
ÉèÏQÆ=`«OÖ’x |ÅÉè„í ^Œ∞_»∞ ™êfiq∞x H©iOÎ z#@∞ì áœ~å}˜Hõ P^è•~åÅ∞<åfl~Ú.
g~°O^Œ~°∞ ѨÙ~å}ѨÙ~°∞+¨μÅ∞. D ã¨O^Œ~°ƒùOÖ’ `åà◊§áêHõ J#fl=∂Kå~°∞ºÅ
ã¨OH©~°Î# ѨijeOK«^ŒQÆæk.
WÅ ã¨Ñ¨Î|∞∞+¨μÅ∞ "≥^ŒH˜ „Ѩ^ŒH˜Δ}=Ú
ÅÅ~°ñ*Ëã≤# ^Õ=Ùñ_®`«ñ_ç`«ñ_≥
<≥Å"≥· HÀ<Õ\˜ á⁄O`« x`«º=ÚñQÆ∞=∂~°™êfiq∞
Hõeq∞ñ^ŒÑ¨=Ú ¿ãã≤ Hõ#fl ^Õ=Ùñ_ç`«ñ_≥
Ü≥∞‰õΩ¯"≥· „|Ǩ‡^Œ∞Å∞ <≥ѨC_»∞ xO„^•^Œ∞Å∞
`«Hõ¯Hõ H˘ezÜ«Ú#fl `«`«Îfig∞`«ñ_≥
K«Hõ¯ <å~°^•^Œ∞Å ã¨OH©~°Î#‰õΩñ*ÁH˜¯
xH˜¯# N"ÕOHõ\Ï„k xÅÜ«ÚO_»∞ x`«ñ_≥
u~°∞=∞ÖËâ√◊ x, áêâ◊√~åÅ`À „ѨâO◊ ã≤Oz ™êfiq∞ „Ѩãk≤ Hú ˜ HÍ~°}"≥∞#ÿ "å~°∞
Ѩk=∞Ok PàÏfi~°∞Å∞. "åi áê@Å∞ `«q∞à◊O HÍ=_»O qâı+¨O. PàÏfi~°∞Å∞
u~°∞ѨuH˜ qKÕÛã≤ 'J_ç"å~°=Ú— Ö’<Õ (H˘O_» kQÆ∞=ÉèÏQÆO) xÅ|_ç H˘O_»#∞,
™êfiq∞x ã¨Oã¨∞ÎuOKå~°x XHõ"å^Œ=Ú. =∞iH˘O^Œ~°∞ PàÏfi~°∞Å∞ H˘O_≥H˜¯
u~°∞=∞Å KÕi JHõ¯_ç „Ñ¨Hõ$u ^Œ$âߺʼnõΩ Ñ¨~°=tOz Ѩ~°=∂`«∞‡x H©iÎOKå~°x
WOH˘Hõ "å^Œ=Ú. =∞iH˘O^Œ~°∞ PàÏfi~°∞Å∞ u~°∞ѨuˆH ~åÖË^Œh, "åi Z^Œ∞@
PÜ«∂ k=ºu~°∞Ѩ`«∞Å∞ ™êHΔÍ`«¯iOKåÜ«∞x qâ◊^ŒO KÕã¨∞Î<åfl~°∞. WO^Œ∞‰õΩ
u~°∞Ѩu Ü«∂„`« 5
„Ѩ^•è #OQÍ #=∂‡àÏfi~ü zO`« `˘„~°Ö’<Õ QÆ_Ñ» _¨ ®xfl |ÅOQÍ #=Ú‡`«∞<åfl~°∞.
Uk U"≥∞ÿ<å u~°∞=∞Å u~°∞Ѩ`«∞Å∞ `«q∞à◊ ~å[#∞ºÅ UÅ∞|_çÖ’ LO_»@O,
ã¨OQÆ™êÇ≤Ï`«ºOÖ’ ¿Ñ~˘¯#|_»_»O `«q∞à◊~åAÅ ÔH·OHõ~åºÅ∞ qâı+¨O HÍ=_»O
u~°∞=∞Å u~°∞Ѩu âßã¨<åÅÖ’ `«q∞à◊ âßã¨<åÅ PkèHºõ O LO_»@O HÍ~°}OQÍ
u~°∞=∞ʼnõΩ „áêp#HÍÅOÖ’ Z‰õΩ¯=QÍ "ÕOKÕã≤#"å~°∞ `«q∞à◊√Å∞ J#_»OÖ’
ã¨O^ÕǨÏO ÖË^Œ∞. JO`ÕQÍHõ N"≥·+¨‚= ã¨O„Ѩ^•Ü«∞"≥∞ÿ# N=∞„^•=∂#∞[
ã¨O„Ѩ^•Ü«∞O qã¨ÎiOKåHõ 'áêOK«~å„`«O— (u~°∞Kå#∂~°∞Ö’) ѨÓ*Ïq^è•#O
J=∞Å∞ Ѩ~°K«|_ç# `«~åfi`« `«q∞à◊√Å~åHõ JkèHõ"≥∞ÿ#^Œ#_»O "åã¨Î=O.
`˘ÖϯÑ≤ÊÜ«∞O 'u~°∞"ÕOQÆ_®xfl— `«q∞à◊^Õâ◊O L`«Î~° ZÅ¡QÍ ¿Ñ~˘¯xOk.
Z=~°~Ú<å `«=∞ `«=∞ 'ã‘=∞— „áêO`åÅÖ’ `«=∞ LxH˜x Jxfl~°HÍÅ Hõ@∞ìk@ìO
KÕã¨∞HÀ=_»O ã¨Ç¨Ï[O.
Hõ#fl_çQÆ∞Å∞-ǨÏi^•ã¨∞Å∞: ^ŒH˜Δ} ÉèÏ~°`«^Õâ◊OÖ’ Hõ#fl_®O„^èŒ „áêO`åʼnõΩ
XHõ qt+¨ì`« LOk. XHõ #kH˜ Ô~O_»∞ áêÜ«∞Å∞QÍ, XHõ K≥@∞ì‰õΩ Ô~O_»∞
H˘=∞‡Å∞QÍ, XHõ `«eH¡ ˜ ѨÙ\˜#ì Hõ=ÅÑ≤ÅÅ¡ ∞QÍ Hõ#fl_®O„^èÉŒ Ïè +¨Å∞ KåÖÏ =~°‰Ωõ
HõÅã≤"∞≥ Åã≤ Jaè=$kú K≥O^•~Ú. D ~Ô O_»∞ ÉèÏ+¨Å∞ =∂@ÖÏ_Õ"åiÖ’ ™ê=∞º`«
Z‰õΩ¯=. nxH˜ `«y#@∞ìQ<Æ Õ PKå~° =º=Ǩ~åÅ∂ JÖψQáêʼnõΩÅ ã¨O|O^è•Å∞
â◊ ` åÉÏÌ Å `« ~ ° | _ç K≥ ~ ° Q Æ ‰ õ Ω O_® LOk. „Ѩ ` Õ º H˜ O z q[Ü« ∞ #QÆ ~ °
™ê„=∂[ºáêʼnõΩÅ HÍÅOÖ’ P ~å[º áêʼnõΩÖˇ·# ™êà◊fi #~°ã≤OǨÏ~åÜ«∞,
NHõ$+¨‚^Õ=~åÜ«∞, JK«∞º`« ^Õ=~åÜ«∞ÅHÍÖÏÖ’¡ "≥·+¨‚"åaè=∂#O ÃÑ~°QÆ_»O`À
D Ô~O_»∞ „áêO`åÅ"åiH˜ u~°∞Ѩu ^Œ~°≈hÜ«∞ ã¨÷Å"≥∞ÿOk. Hõ#fl_çQÆ∞Å∞ `«=∞
=º=Ǩ~°OÖ’ '^Õ=~°O^Œ~Ô u=∞‡Ñ¨Ê—- ^Õ=Ù_»O>Ë u~°∞=∞Å JѨÊ_»h ã≤~÷ Ñ° _¨ _» O»
nxH˜ ã¨∂K«HOõ . W^ÕQÍHõ Náê^Œ~åÜ«∞, "åºã¨~åÜ«∞, ѨÙ~°O^Œ~^° •ã¨, Hõ#Hõ^•ã¨,
„Ѩã#¨ fl"≥OHõ@Ѩu ^•ã¨∞ "≥Ú^ŒÖ#·ˇ "åi ^Õ=~° <å=∞QÆà√◊ Ѩ֡ˇ „Ѩ[ÅÖ’ u~°∞=∞Å
^Œ~°≈<å#∞~°H˜Îx ÃÑOzOk. W^Õ ã¨O^Œ~°ƒùOÖ’ `≥Å∞QÆ∞Ö’ qt+¨ì"≥∞ÿ# `åà◊§áêHõ
™êÇ≤Ï`«ºO "≥Å∞=_»_»O ã¨∞=∂~°∞ 150 ã¨O=`«û~åÅ∞"åi „ѨÉèÏ=O xÅ=_»O
`≥Å∞QÆ∞"åiÖ’ "ÕOHõ>Ëâ◊fi~° ÉèíH˜Îx nÑ≤`«O KÕã≤Ok. „Ѩ`ÕºH˜Oz PÅÜ«∞HõqQÍ
6 u~°∞Ѩu Ü«∂„`«
PO„^èŒ^Õâ◊OÖ’x J<ÕHõ "≥·+¨‚"åÅÜ«∂Å ã¨OH©~°Î<åKå~°∞º_çQÍ =∂e#º=Ú ÖËx
=∞Ç≤Ï`«ÉèíH˜Î`À QÍqOz# ¿ã=Å∞ ‰õÄ_® `≥Å∞QÆ∞"åix PHõi¬OKå~Ú.
~åÜ«∞Åã‘=∞ "åã¨∞ňHQÍHõ W`«~° PO„^èŒ „áêO`åÅ"åiH˜ ‰õÄ_® ™êfiq∞
¿ã=º=∂#∞_»∞ HÍ=_»O qâı+¨O. „Ѩã¨∞Î`«O N"ÕOHõ>Ëâ◊fi~°∞_»∞ PO„^èŒ∞Å
W+¨ì^≥·=OQÍ H˘Å∞=|_»_»O Ѩi}Ï=∞^Œâ◊Ö’x XHõ "≥∞ÿÅ∞~å~Ú J#Hõ`«Ñ¨Ê^Œ∞.
Hõ#∞Hõ<Õ `«q∞à◊√Å `«~åfi`« `≥Å∞QÆ∞"å~°∞ u~°∞Ѩux ^Œi≈OK«∞‰õΩO@∞<åfl~°∞.
`«=∞ Ñ≤šʼnõΩ "≥OQÆ=∂O|, "≥OHõ@~°=∞}, "ÕOHõ>Ëâ◊fi~°, Nx"åã¨, QÀqO^Œ,
QÀqO^Œ = ∞‡, U_» ∞ H˘O_» Å ∞ ÖÏO\˜ ¿Ñ~° ∞ ¡ ÃÑ@∞ì H ˘x <À~å~å
Ñ≤Å∞K«∞‰õΩO@∞<åfl~°∞. JÖψQ Hõ=ÙÅ∞, ѨO_ç`∞« Å∞, QÍÜ«∞‰õΩÅ∞ qaè#fl ™êÇ≤Ï`«º
„Ѩ„H˜Ü∞« Å`À ™êfiq∞x `«=∞ "åxQÍ ÉèÏqOz `«=∞ ÉèHí Θ qâıëêxfl „ѨH\õ 㘠∞¨ <Î åfl~°∞.
u~°∞ѨuH˜ Hõ#fl_çQÆ∞Å∞ KÕã≤#¿ã= =∞ǨÏhÜ«∞"≥∞ÿOk. „Ѩ`ÕºH˜Oz
ǨÏ∏Ü«∞ã¨Å~åAÅ∞, `«∞à◊√= =OjÜ«ÚÅ∞, "≥∞ÿã¨∂~°∞ =∞Ǩ~å[ áêʼnõΩÅ∞
ã¨∞~°ÑÙ¨ ~° ã¨O™ê÷<ånâ◊√Å∞, Ü«∂^Œ=ÙÅ∞ J<ÕHõ HÔ O· Hõ~åºÅ`À `«=∞ ÉèHí xΘ âßâ◊fi`«O
KÕã∞¨ ‰õΩ<åfl~°∞. u~°∞=∞Å g∞^Œ „Ѩ`ºÕ H˜Oz 'XHõ~å„+¨—ì Jukä Éè=í #=Ú (Mysore
choultry) LO_»_»O QÆ∞iÎOK«^ŒQÆæ JOâ◊=Ú. `«q∞à◊√Å∞, PO„^èŒ∞Å `«~åfi`«
u~°∞Ѩux ^Œi≈Oz ™êfiq∞x ¿ãqOKÕ"å~°∞ Hõ#fl_çQÆ∞ÖË.
u~°∞=∞Å B`«Î~åǨïÅ∞: u~°∞=∞ʼnõΩ qKÕÛ¿ã"åiÖ’ B`«Î~åǨïÅ∞ ‰õÄ_®
=ÚY∞ºÖË . L`« Î ~ ° Éè Ï ~° ` « ^ Õ â ◊ O Ö’ Éè í H ˜ Î ` « ` åfixfl „Ѩ K å~° O KÕ ã ≤ #
=Å¡ÉèÏKå~°∞ºÅ∞"å~°∞ `≥Å∞QÆ∞"å~°∞ HÍ=_»O qâı+¨O. JÖψQ q[Ü«∞#QÆ~°
™ê„=∂[º Ѩ`«<å#O`«~°O, =∞ǨÏ=∞‡nÜ«ÚÅ áêÅ<å#O`«~°O POˆQ¡Ü«ÚÅ
`«∂~°∞Ê WO_çÜ∂« HõOÃÑh áêÅ<å HÍÅOÖ’ ^Õ=™ê÷#O ÉÏ^躌 `«Å∞ ã‘fiHõiOz#
H˘O^Œ~°∞ =∞ǨÏO`«∞Å x+¨¯à◊OHõ ¿ã"åx~°u=Å# Nx"åã¨ÉèíH˜Î L`«Î~°^ÕâßxH˜
„áêHõ_O» qâı+O¨ . =∞ǨÏO`«∞Å∞ ™êfiq∞x ÉÏÖÏlQÍ B`«~Î åǨïʼnõΩ Ñ¨iK«Ü∞« O
KÕâß~°∞. N"ÕOHõ>Ëâ◊fi~° <å=∞O`À D<å_»∞ 'ÉÏÖÏr— J<Õ ¿Ñ~°∞ ã≤÷~°Ñ¨_»_»O
=∞ǨÏO`«∞ŠѶe¨ `«"∞Õ . ^è~Œ ‡° ^•ã¨∞, ÉèQí "Æ å<£^•ã¨∞, =∞Ǩg~ü^•ã¨∞, „ѨÜ∂« Q∑^•ãπ
ÖÏO\˜"å~°∞ u~°∞=∞Å Jaè=$kúH˜ áê@∞Ѩ_»_»O, B`«Î~åǨïÅ ~åHõ xq∞`«ÎO`À
u~°∞Ѩu Ü«∂„`« 7
u~°∞Ѩu u~°∞=∞ÅÖ’ L`«Î~åk =∞~î°O, ~å[™ê÷hÜ«∞ 㨄`åÅ∞ „Hõ=∞OQÍ
ÃÑiQÍÜ«∞#_»O "åã¨Î=O.
u~°∞=∞Å-W`«~°∞Å∞: u~°∞ѨuH˜ qKÕÛ¿ã"åiÖ’ =∞Ǩ~å„+¨ì Éèí‰õΩÎÅ∞ ‰õÄ_®
„Ѩ=ÚY∞ÖË. N"ÕOHõ\ÏK«Å =∂Ǩ`«‡ºO |\˜ì ÅH©Δ‡^Õq H˘ÖϛѨÙ~°O KÕ~°_»O
=∞Ǩ~å„+¨μìʼnõΩ ÉèíH˜ÎHÍ~°Hõ"≥∞ÿOk. JO`ÕHÍHõ Hõ#fl_» ǨÏi^•ã¨∞ÅÖ’ KåÖÏ
=∞Ok Hõ~å‚@ =∞Ǩ~å„+¨ì „áêO`åÅÖ’x"å~°∞ HÍ=@O =∞~˘Hõ qâı+O¨ . Éè[í #
KÕã¨∞‰õΩO@∂ XHõ ˆHΔ„`«O #∞O_ç WOH˘Hõ ˆHΔ„`åxH˜ Hõ^Œe "≥àı§ ã¨O„Ѩ^•Ü«∞O
=∞Ǩ~å„+¨μÅì =Å¡<Õ W`«~„° `å "åºÑ≤Oz#^Œ#_»O ã¨`º« O. ѨO_»i Éè[í #Å∞ D
`≥QƉõΩ K≥Ok#"Õ.
u~°∞=∞ʼnõΩ D<å_»∞ ÉèÏ~°`«^Õâ◊OÖ’x Jxfl „áêO`åÅ"å~°∞ ~å=_»O
qâı+O¨ . 'HõÖ∫ "ÕOHõ@<åÜ«∞Hõó— J#_®xfl #=∞‡_»O XHõ HÍ~°}"≥∞`ÿ Õ Nx"åã¨∞x
=∞Ç≤Ï=∞Å"åºÑ≤Î =∞~˘Hõ HÍ~°}O. g\˜`À áê@∞ u~°∞=∞Å u~°∞Ѩu ^Õ=™ê÷#O
|Ǩï=ÚY P^蕺u‡Hõ HÍ~°º„Hõ=∂Å∞ aè#fl „áêO`åÅÖ’ [~°QÆ_»O ‰õÄ_®
K≥ѨCHÀ^ŒyOk. D <ÕѨ^䌺OÖ’<Õ q^ÕâßÅÖ’ ‰õÄ_® Nx"å㨠PÅÜ«∂Å∞
"≥eâß~Ú. U`«`å¯~°}OQÍ Ç≤ÏO^Œ∞=ÙÖË HÍHõ W`«~° =∞`«ã∞¨ Å÷ ∞ ‰õÄ_® _çH~ˆ¡õ +¨<£
WzÛ u~°∞=∞Å PÅÜ«∞^Œ~°≈#O KÕã¨∞HÀ=_»O Ѩiáê\˜ J~ÚºOk.
™êfiq∞ ¿ã=Å∞ =∞ǨÏ=∞‡nÜ«ÚÅ∞ ‰õÄ_® ÉèÏQÆO ѨOK«∞HÀ=_»O qâı+¨O.
WO^Œ∞‰õΩ cc<åOzÜ«∂~ü Hõ^äŒ ^ÀǨÏ^ŒO KÕã≤#^Œ#_»O "åã¨Î=O. ÃÑ·QÍ
Z^Œ∞\˜"åi =∞`åxfl J==∂xOK«‰õΩO_® P^Œ~°}`À K«∂_»@=∞#fl ÉèÏ=#
nxH˜ „Ѩ^è•#HÍ~°}=∞x K≥ѨÊ=K«∞Û.
u~°∞=∞ʼnõΩ =∂~åæÅ∞:
u~°∞=∞ʼnõΩ Ñ¨Ó~°fiHÍÅOÖ’ <åÅ∞QÆ∞ =∂~åæÅ∞O_Õq. W=hfl XHõѨC_»∞
#_»H=õ ∂~åæÖË ÖË^• z~°∞"åǨÏ<åÅÖ’ ѨÜ∞« xã¨∂Î KÕ~∞° ‰õΩ<Õ =∂~åæÅ∞. `«ÅHÀ#,
ã≤^Õúâ◊fi~° ˆHΔ„`«O #∞Oz J_»qÖ’ u~°∞=∞ʼnõΩ ^•^•Ñ¨Ù 25 "≥∞ÿà◊√§ =∂~°æO
XHõ\˜. Hõ_»Ñ¨lÖÏ¡ #∞Oz =KÕÛ"åiH˜ ÉÏÅѨe¡ =∂=∞O_»∂~°∞ #∞Oz
8
u~°∞Ѩu Ü«∂„`«
Hõ#∞=∞=∂~°Oæ . D ™Èáê# =∂~°Oæ WOHÍ H˘O`«=~°‰Ωõ JÖψQ LOk. ^•iÖ’
XHõ\˜ Ô~O_»∞ =∞O_»áêÅ∞ ‰õÄ_® HõxÑ≤™êÎ~Ú. QÀQÆ~°ƒùO_®"£∞ „ѨHõ¯# L#fl
D`«HÍÜ«∞Å =∞O@ѨO "å\˜Ö’ XHõ\˜.=¸_»=^•i u~°∞Ѩu #∞Oz JeÑ≤i
g∞^Œ∞QÍ KÕ~°∞‰õΩ<Õ ^•i. <åÅæ=k K«O„^Œyi N"åi "≥∞@∞ìg∞^Œ∞QÍ u~°∞=∞Å
KÕ~°∞‰õΩ<Õ ^•i. |Ǩïâ◊ó q[Ü«∞#QÆ~° K«„Hõ=~°∞ÎÅ∞ D =∂~°æO g∞^Œ∞QÍ<Õ
u~°∞=∞Å KÕ~°∞‰õΩ<Õ "åˆ~"≥∂. u~°∞=∞ÅÖ’ <≥·"Õ^ŒºQÆO@ q#fl `«~åfi`«<Õ
K«O„^ŒyiÖ’x áêʼnõΩÅ∞ Éèí∞lOKÕ"å~°x „Ѩfu.
ÃÑ· =∂~åæÖËHÍHõ HõÑ≤Åf~°÷O, JHͯ~°OѨe¡, =∞OQÆà◊O, K≥<åfl~ÚQÆ∞O@,
Hõ~°HõOÉÏ_ç g∞^Œ∞QÍ NHÍà◊ǨÏã≤ÎH˜ XHõ =∂~°æO LO_Õk. NHÍà◊ǨÏã≤Î #∞Oz
`˘O_»=∞<å_»∞, QÆ∞_ç=∞Å¡O, he™êx¿Ñ@, QÍAÅ=∞O_»ºO, HõÅ∂¡~∞° , J`«∂~Î ∞° ,
ѨÙ`«∂Î~°∞Å g∞^Œ∞QÍ <å~åÜ«∞}=~°O, <åQÆÖÏѨÙ~°O =~°‰õΩ XHõ^•i LO_Õk.
JÖψQ u~°∞Ѩu, u~°∞Kå#∂~°∞, JѨÊÅÜ«∞ºQÆ∞O@, u~°∞=∞}ºO g∞^ŒQÍ
ѨÙ`«∂Î~°∞‰õΩ áÈÜÕ∞ =∂~°æO. "≥∞HõOr Mˇ·Ñ¶‘Ü«∞`«∞ÅÖ’ u~°∞=∞ʼnõΩ WOHÍ J<ÕHõ
^•~°∞Å∞ K≥ѨÊ|_®¤~Ú. =∞K«∞Û‰õΩ L`«Î~°O #∞Oz =∂=∞O_»∂~°∞, â‹\˜ìQÆ∞O@
=∂~åæÅ∞, ^ŒH˜Δ}O "≥·Ñ¨Ù #∞Oz u~°∞Ѩu, HõÑ≤Åf~°÷O, ¿Ñ~°∂~°∞, N"åi "≥∞@∞ì
=∂~åæÅ∞! `«∂~°∞Ê#∞Oz Hõ~°HõOÉÏ_ç, HÍà◊ǨÏã≤Î =∂~åæÅ∞, ѨtÛ=∞O #∞Oz
<åQÆѨ@¡Hõ#∞=∞ =∂~åæÅ∞<åfl~Ú. W"ÕQÍHõ HõÑ≤Åf~°÷O PÅÜ«∞ „áêOQÆ}O
#∞O_ç u~°∞=∞Å KÕ~∞° HÀ_®xH˜ XHõ ~°ÇϨ 㨺 ™œ~°OQÆ=∂~°Oæ LO^Œx SuǨϺO.
`˘O_»=∂<£ K«„Hõ=iÎ P =∂~°æOQÆ∞O_® "≥o§™êfiq∞x ¿ãqOKÕ"å_»@.
D<å_»∞ u~°∞Ѩu KÕ~°∞HÀ=_®xH˜ #_»Hõ=∂~åæÖËQÍHõ ~À_»∞¤ =∂~åæÅ∞,
Ô~·Å∞=∂~åæÅ∞, q=∂#=∂~åæÅ∞ Z<Àfl L<åfl~Ú. HÍh u~°∞=∞ʼnõΩ =∂„`«O
#_»Hõ =∂~°æO Ô~O_»∞ (JeÑ≤i-u~°∞=∞Å, N"åi"≥∞@∞ì-u~°∞=∞Å), JÖψQ
~À_»∞¤ =∂~åæÅ∞ Ô~O_»∞ (áÈ=_®xH˜, ~å=_®xH˜) L<åfl~Ú. XHõѨC_»∞ Ô~·Å∞
=∂~°Oæ "ÕÜ∞« _®xH˜ „ѨÜ∞« `«flO KÕã<≤ å P^蕺u‡Hõ ^Œ$+≤`ì À =ºuˆ~Hõ`« HÍ~°}OQÍ
PkÖ’<Õ Ç¨ÏOã¨áê^Œ∞ J~ÚºOk. JÖψQ u~°∞=∞Å KÕ~∞° HÀ=_®xH˜ „Ѩ=ÚY∞Å
u~°∞Ѩu Ü«∂„`«
9
HÀã¨O ÃÇÏbáê_£ x~å‡}O ‰õÄ_® f„="≥∞ÿ# „ѨuѶ¨∞@# ~å=_»O`À Jk
‰õÄ_® xezáÈ~ÚOk. D<å_»∞ u~°∞Ѩu #∞O_ç ^ÕâO◊ Ö’ qaè#fl „áêO`åʼnõΩ
"≥à§◊ _®xH˜ ã¨∞=∂~°∞ ~Ô à· §◊ =ã¨u LOk. JÖψQ ~ˆ }˜Q∞Æ O@‰õÄ_® ѨÅ∞„áêO`åʼnõΩ
"≥à◊§_®xH˜ =∂~åæÅ∞<åfl~Ú. W"ÕQÍHõ ˆ~}˜QÆ∞O@ q=∂<å„â◊Ü«∞O #∞O_ç
„Ѩã¨∞Î`«O ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^Œ∞, _èçb¡. "≥à◊§_®xH˜ `«y# ™œHõ~åºÅ∞<åfl~Ú. W"ÕQÍHõ
áê`«HÍÅOÖ’ _èçb¡=∂~°æO, |O_»¡=∂~°æO LO>Ë P `«~åfiu HÍÅOÖ’ "≥∂\Ï~°∞
Ãã·H˜à◊√§, z#flHÍ~°∞¡ uu^Õ |ã¨∞ûÅ∞ „Ѩã¨∞Î`«O P~ü.\˜.ã≤ (~å„+¨ì~À_»∞¤ ~°"å}Ï
ã¨Oã¨÷) |ã¨∞ûÅ∞, „ÃÑ·"Õ\ò \ÏH©ûÅ∞ =∞iH˘xfl „Ѩܫ∂} ™ê^èŒ<åÅ∞<åfl~Ú.
"ÕOHõ\ÏK«Å Ü«∂„`åÜ«∂O
áê^Œ"Õ∞HõO =Úhâ◊fi~åó
„|ǨχǨÏ`åºk áêѨѶ¨∞flO
ã¨O™ê~å~°‚= `å~°Hõ"£∞
`«q∞à◊√Å u~°∞=∞Å Ü«∂„`åq^è•#O:
u~°∞=∞ʼnõΩ qKÕÛ¿ã `«q∞à◊√Å Ü«∂„`å q^è•#O J<ÕHõ ~°HÍÅ∞. ¿ãÅO,
H˘Ü«∞O|`«∂Î~ü "≥Ú^ŒÖˇ·# ^Œ∂~°„áêO`åÅ#∞O_ç ‰õÄ_® ˆH=ÅO Ô~O_»∞ =¸_»∞
[`«Å |@ìÅ`À Ѩã¨∞ѨÙ~°OQÆ∞ =„ã¨Î^è•~°}`À Hõhã¨=Ú áê^Œ~°HõΔÅ∞ ‰õÄ_®
ÖˉõΩO_® QÆ∞OѨÙÅ∞ QÆ∞OѨÙÅ∞QÍ Ñ¨Ü«∞xã¨∂Î ~°Ç¨Ï^•~°∞Å =∂~°æ=∞^茺OÖ’
=∞lbÅ∞ KÕã¨∂Î u~°∞=∞Å KÕˆ~"å~°∞ XHõ =~°æO "å~°∞.
`«q∞à◊√Å∞ ÃÑ~°\Ïã≤ =∂ã¨OÖ’ ™êfiq∞x ^Œi≈OK«\ÏxH˜ W+¨ìѨ_»`å~°∞.
=∞i P <≥ÅÖ’ â◊x"å~°O =ÚYºOQÍ ÉèÏq™êÎ~∞° . H˘O_»‰Ωõ =zÛ<å, ~åHõáÈ~Ú<å
ÃÑ~°\Ïã≤ â◊x"å~åÅÖ’ `«Å™êfl#O KÕÜ«∞_»O, u~°∞<å=∞O ^èŒiOK«_»O,
Ñ≤O_çnѨO "≥eyOK«_»O, XHõ¯á⁄^Œ∞Ì LO_»@O `«q∞à◊√Å PKå~°O. D<≥ÅÖ’
`«q∞à◊√Å "≥ÚQÍÅÖ’ „uѨÙO„_®ÖË HõxÑ≤™êÎ~Ú.
<åÖÏ~Ú~°O J<Õ „^•q_» "Õ^OŒ Ö’ PàÏfi~°∞Å áêâ◊√~åÅÖ’ „â◊=} #Hõ„Δ `«O
K≥ѨÊ|_çOk. ™êfiq∞ u~°∞#HõΔ„`«O „â◊=}O. Hõ$uÎHõ<å_»∞ ã¨∞„|Ǩχ}º™êfiq∞x
10 u~°∞Ѩu Ü«∂„`«
`«q∞à◊√Å∞ ¿ãqOz#>Ë¡ „â◊=} #HõΔ„`«O ~ÀA u~°∞=∞ÖËâ◊√x ¿ãq™êÎ~°∞. D
<åÖÏ~Ú~°OÖ’ '^•fi^Œt— ukä K≥ѨÊ|_çOk Hõ#∞Hõ `«q∞à◊√Å∞ ^•fi^Œt<å_»∞
™êfiq∞x ^Œi≈OK«_®xH˜ W+¨ìѨ_»`å~°∞. JO`ÕQÍHõ `«q∞à◊OÖ’ 'â◊x h~å_»∞—
J<Õ P# LOk. â◊x"å~°O `«Å™êfl#O KÕÜ«∂e Jx J~°÷O. =∞iH˘O^Œ~°∞
â◊√<≥·h~å_»∞ [Åáê`«™êfl#=∞O\Ï~°∞.
Hõ#fl_» ǨÏi^•ã¨∞ÅÖ’ „Ѩã¨#fl "≥OHõ@ ^•ã¨∞Å∞ ™êfiq∞x '„^•q_»g~°—
Jx ã¨OÉ’kèOKå~°»∞. |Ǩïâ◊: P ^•ã¨∞Å∞ u~°∞=∞Å#∞ ã¨O^Œi≈Oz# "Õà◊
"åiH˜ `«q∞à◊√ÖË Z‰õΩ¯= Hõ#|_»_»O HÍ~°}O HÍ=K«∞Û, ÖË^• ZHõ¯_» K«∂z<å
N"≥+· =‚¨ ÙÅ∞ Hõ#|_»_O» , <åÖÏ~Ú~°O J^躌 Ü«∞#O, `«q∞à◊"+·≥ =‚¨ Ѩ^*Œ ÏÅ„â◊=}O
HÍ~°}ÏÅ∞ HÍ=K«∞Û.
`«q∞à◊√Å ™êfiq∞ÉèíH˜Î =∞~˘Hõ~°∂ѨOÖ’ ‰õÄ_® LOk. `«=∞ ~ÚO@
ѨÓ[QÆkÖ’ u~°∞=∞Å Ü«∂„`å~°÷=Ú XHõ ǨïO_ôÖÏO\˜ K≥O|∞ ÃÑ\˜ì Ѩã¨∞ѨÙ
|@ì K«∞\˜ì JѨC_»Ñ¨C_»∞ _»|∞ƒÅ∞ "ÕÜ«∞_»O. JÖψQ ÉÏ^èŒÅ∞ Hõey# "Õà◊
W+¨μìÖˇ·#"å~°∞ ~ÀQÆ„QÆã¨∞ÎÖˇ·# "Õà◊ ™êfiq∞x ''=zÛ ¿ãqOK«∞‰õΩO\Ï=∞x——
=Ú_»∞ѨÙÅ∞ Hõ@_ì O» XHõ q^è•#O. W"ÕQÍHõ u~°∞=∞ʼnõΩ qKÕÛ¿ã "Õà◊ u~°∞=∞ʼnõΩ
"≥à§◊ ÖËx"å~°∞ ^è#Œ Hõ#HÍ^Œ∞Å#∞ ǨïO_ôÖ’ "ÕÜ∞« =Åã≤OkQÍ HÀi`Õ ã¨=∞‡uOz
Éè„í ^ŒOQÍ fã¨∞‰õΩ=zÛ JiÊOKÕ PKå~°O LOk. ^•i "≥O|_ç `å=Ú Éè‰í Ωõ ÅÎ =∞x
Kå\˜ K≥ѨÊ_®xˆH 'Uà◊√=∞Öˇ·Ü«∂<Õ u~°∞"ÕOQÆ_»"å— Jx 'QÀqO^• QÀqO^•—
Jx QÆ∞OѨÙQÍ ã¨‡iOK«_»O XHõ q^è•#OQÍ HõxÑ≤ã¨∞ÎOk.
N"≥·+¨‚=ÙÅÖ’ =_»QÆÖˇ·, `≥OQÆÖˇ· ã¨O„Ѩ^•Ü«∂Å∞<åfl~Ú. `≥OQÆÖˇ·
㨠O „Ѩ ^ •Ü« ∂ xH˜ Éè í Q Æ = „^•=∂#∞AÅ∞ =_» Q Æ Ö ˇ · 㨠O „Ѩ ^ •Ü« ∂ xH˜
"Õ^•O`«^Õt‰õΩÅ∞ =∂~°æKÀ^Œ‰õΩÅ∞QÍ "≥·+¨‚=ÙÅ∞ ÉèÏq™êÎ~°∞. ~å=∂#∞AÅ"å~°∞
Pkâı+¨ J=`å~°=¸iÎ Hõ#∞Hõ, u~°∞=∞Å âı+¨Ñ¨~°fi`«=Ú Hõ#∞Hõ D H˘O_»ÃÑ·
<≥ÅH˘#fl ™êfiq∞H˜ ~å=∂#∞AÅ"å~°∞ |Ǩï=ÚYOQÍ HÔ O· Hõ~åºÅ∞ KÕÜ∞« _»O=Å¡
`≥OQÆÖˇ·"å~°∞ u~°∞=∞ʼnõΩ qKÕÛÜ«∞_»O ã¨Ç¨Ï["≥∞ÿOk. `≥OQÆÖˇ·"åiH˜ „^•q_»
u~°∞Ѩu Ü«∂„`« 11
"Õ^Œ"≥∞ÿ# <åÖÏ~Ú~°O Ѩ~°=∞ „áê=∂}˜HõO. =_»QÆÖˇ·"åiH˜ ã¨O㨯$`« âß„ã¨Î
=i‚`« xiÌ+ì¨ "≥+· =‚¨ ã¨O„Ѩ^•Ü«∂Å∞ Ѩ~=° ∞ „Ñ‘uHõ~åÅ∞. J~Ú<å <åÖÏ~Ú~åxfl
PàÏfi~°∞Å#∞ Jaè=∂xOK«_»O qâı+¨O. D HÍ~°}O=Å¡<Õ u~°∞ѨuÖ’#∞,
u~°∞=∞ÅÖ’#∞ =_»QÆÖˇ·, `≥OQÆÖˇ· =∞`åÅ∞ U~°Ê_®¤~Ú. PKå~°=O`«∞Öˇ·#,
ÔH·OHõ~°º¿ã"å x~°`«∞Öˇ·# N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ u~°∞=∞Å Ü«∂„`«#∞ xiÌ+¨ì L`«û"åÅÖ’
áêÖÁæ#_®xH˜ gÅ∞QÍ ã¨OHõeÊOK«∞‰õΩO\Ï~°∞.
PKå~°x+¨μŪ ∞ u~°∞=∞ÅÖ’ [iˆQ 'âß`«∞=Î ÚÔ~—· Ö’ ÃÑ^ŒrÜ«∞~ü, z#rÜ«∞~ü,
UHÍOy "≥·+¨‚=ÙÅÖ’ ™êfiq∞x ¿ãqOK«_®xH˜ L`åûǨÏO K«∂ѨÙ`å~°∞. JÖψQ
H˘O_» g∞^Œ [iˆQ J^躌 Ü«∞# L`«û"åÅÖ’ „Ѩ^•è # Éè∂í q∞Hõ =Ç≤Ï™êÎ~∞° . JO`ÕQÍHõ
PàÏfi~°∞ʼnõΩ ã¨O|OkèOz# PKå~°º ѨÙ~°∞+¨μʼnõΩ ã¨O|OkèOz# Ѩ~åfiÅÖ’
=∂„`«"Õ∞ ÉèÏQÆO ѨOK«∞HÀ=_»O qâı+¨O. Hõ#∞Hõ<Õ ÉèíQÆ=„^•=∞#∞AÅ
J=`å~À`«û"åÅ ã¨O^Œ~åƒùÅÖ’#∞, u~°∞=∞ÅÖ’ L^•º#=#O xi‡Oz#
J#O`åàÏfi<£ `À@Ö’ [iˆQ L`«û"åÅÖ’ gi ™ê÷#O WѨÊ\˜H© ѨkÅO.
W^ÕQÍHõ L`«û==~°∞Å∞ u~°∞g^èŒ∞ÅÖ’ TiˆQ "Õà◊ QÆ∞_ç֒ѨeH˜ "≥o§ ™êfiq∞x
¿ãqOK«\ÏxH˜ PKå~°=O`«∞Öˇ#· "å~°∞ 㨿ãg∞~å XѨCHÀ~°∞. ™êfiq∞ z`«¯à◊Åhfl
L`«û==¸iÎÅ∞ ã¨O„Hõq∞`«=∞=Ù`«∞O^Œx "åi Jaè„áêÜ«∞O Ö∫H˜HOõ QÍ PÖ’z¿ãÎ
P~ÀAÅÖ’ PÅÜ«∞ ѨÓ*Ï~°∞Å ã¨OYº `«‰õΩ¯= HÍ=_»O=Å¡ QÆ∞_ç֒ѨÅ,
QÆ∞_ç|Ü«∞@ ÔH·OHõ~°ºx~°fiǨÏ} `«Å‰õΩ q∞Oz# ÉèÏ~°O HÍ=_»O ‰õÄ_® HÍ~°}O
HÍ=K«∞Û.
xëêªÑ¨~°∞Öˇ·# N"≥·+¨‚=ÙÅ∞ „|Ǩϟ‡`«û"åÅÖ’ „Ѩ`ÕºH˜Oz QÆ~°∞_À`«û=O
~ÀA qâı+¨ ã¨OYºÖ’ =∞ÅÜ«∞ѨÊ=~°∞Å =ÚO^Œ∞ QÀ+≤ª [~°∞ѨÙ`å~°∞. JÖψQ
=∞s PKå~°=O`«∞Öˇ#· "å~°∞ QÆ∞_ç֒ѨeH˜ áÈ=_®xH˜ ‰õÄ_® W+¨Ñì _¨ ~» ∞° . kQÆ∞_»∞
ÉÏq ÖË^• KÕ^Œ∞_»∞ÉÏq ÖËxKÀ@ LO_»\ÏxH˜ ‰õÄ_® W+¨ìѨ_»~°∞. =∞i
u~°∞Kå#∂~°∞Ö’x JÅ~ü"Õ∞Öò=∞OÔQ· `åÜ«∂~°∞#∞ ^Œi≈Oz P `«~åfi`«
u~°∞=∞ʼnõΩ "≥o§ ã¨O„Ѩ^•Ü«∞|^ŒúOQÍ =~åǨϙêfiq∞x ^Œi≈Oz, ¿ãqOz
u~°∞=∞ÖËâ◊√xѨ@¡ `«=∞ ÉèíH˜Î„ѨѨ`«∞ÎÅ#∞ „ѨHõ\˜OK«∞‰õΩO\Ï~°∞.
12 u~°∞Ѩu Ü«∂„`«
u~°∞=∞ÅÖ’ ™ê‡~°Îã¨O„Ѩ^•Ü«∂ʼnõΩ `«y#@∞¡QÍ HõOz=∞~î°O, ѨÙ+¨Êyi
=∞~î°OÖÏO\˜q L<åfl~Ú. PÖψQ ^≥·fi`«ã¨O„Ѩ^•Ü«ÚʼnõΩ L`«Î~åk. L_»∞Ñ≤,
~åѶ∞¨ "ÕO„^Œ,"åºã¨~åÜ«∞=∞~îå^Œ∞Å∞<åfl~Ú. PKå~°x+¨μŪ ∞ P =∞~îåÅÖ’<Õ =ã¨u,
Éè’[<å^Œ∞Å∞ W+¨ìѨ_»`å~°∞. <Õ\˜ Ǩϟ@Å∞ q^è•<åÅ∞ #K«Ûx"å~°∞‰õÄ_®
=∞~îå^Œ∞Å<Õ P„â◊~Ú™êÎ~°∞. =∞iH˘O^Œ~°∞ u.u.^Õ =ã¨uQÆ$Ǩ^Œ∞ÅÖ’ LO@∂
Éè’[<å^Œ∞ʼnõΩ =∂„`«O =∞~îåʼnõΩ "≥à◊√`«∞O\Ï~°∞. W=hfl SzÛùHÍÅ∞.
Hõ#fl_çQÆ∞Å u~°∞=∞ÅÜ«∂„`å q^è•#O:
„áêp#HÍÅOÖ’ Hõ#fl_çQÆ∞Å∞ `«=∞ `«=∞ T~°¡#∞O_ç QÆ∞OѨÙQÍ
#_»∞K«∞‰õΩO@∂ u~°∞=∞ʼnõΩ "ÕOKÕ¿ã"å~°∞. HÍh `«q∞à◊√ÖÏ¡QÍ Hõ#fl_çQÆ∞Å∞
ã¨∞^Œ∂~°„áêO`åÅ #∞O_ç „Ñ¨ã¨∞Î`«O #_çz ~å=_»O ÖË^Œ∞. J~°∞^Œ∞QÍ
Ñ¨Öˇ¡@∂i"å~°∞ QÆ∞OѨÙQÍ `«~°e "≥#Hõ =ã¨∂ÎO>Ë XHõ =ºH˜Î =ÚO^Œ∞ xÅ|_ç
*ËQOÆ @"å~Úã¨∂Î á⁄_»∞QÍ\˜ "å^•ºxfl JѨC_»ÑC¨ _»∞ "≥∂yã¨∂Î u~°∞=∞ÅÜ«∂„`«
KÕÜ«∞_»O ÖËHõáÈÖË^Œ∞. D q^è•#OÖ’ Z<Àfl „ѨÜ≥∂[<åÅ∞<åfl~Ú. XHõ\˜
J~°}º „áêO`«OÖ’ ^Œ∞+¨[ì O`«∞=ÙÅ∞ `«=∞ÃÑ· ^•_çKÜ Õ ∞« ‰õΩO_® *Ï„QÆ`ÑΫ _¨ @
» O.
Ô~O_»=k =∞lb =∞lbQÍ ™êˆQ Ü«∂„`«Ö’ H˘O^Œ~°∞ =∞^茺 PyáÈ~Ú<å
QÆO@Å ~°=o|\˜ì =∞~˘Hõ QÆ∞OѨÙÅ∞ KÕi ~°HõΔ}á⁄O^Œ_»O.
Hõ#fl_» ǨÏi^•ã¨∞Å∞ u~°∞=∞Å Ü«∂„`å„Hõ=∂xfl `«=∞ ^Õ=~° <å=∞QÆà√◊ Ö’
ã¨∞q™êÎ~°OQÍ =i‚OKå~°∞. q[Ü«∞^•ã¨∞Å∞ J<Õ =ºH˜Î ã¨Å¡e`«=∞#^Œe¡
Ü«∂„`«=∞_≥ (HõÅ=~°O ÖËx =∞#ã¨∞û`À Ü«∂„`«Å∞ KÕÜ∞« O_ç) Jx „ѨɒkèOKå~°∞.
ѨÙ~°O^Œ~°^•ã¨∞Å∞ '^•ã¨~°‰õÄ_≥ QÀqO^Œ Je¡ ^•i#_≥=Ù^≥ K«O^Œ— (^•ã¨∞Å`À
‰õÄ_® Hõeã≤ LO_ç ^•ã¨∞Å∞ #_çKÕ=∂~°æOÖ’<Õ =ÚO^Œ∞‰õΩ `«~°ÅO_»x)
„Hõ=∞tHõΔ}Ï Ñ¨^Œúux ã¨∂zOKå_»∞. "åºã¨q~î°Å^•ã¨∞Å∞ 'HÍt Hõ~å‚@Hõ^Œ
^Õâ◊^Õâ◊^Œ [#~°∞ Nâ◊L`«û=ˆH [#~°∞ q^Œy^Œ~°∞QÍ— Jx u~°∞=∞ʼnõΩ qKÕÛ¿ã
qaè#fl „áêOfÜ«ÚÅ#∞ L@ìOH˜OKå~°∞.
ǨÏi^•ã¨ ™êÇ≤Ï`åºxfl |\˜ì Hõ#fl_çQÆ∞ʼnõΩ "å~À`«û"åÅÖ’ QÆ∞~°∞"å~°O
ѨÓÅOy¿ã= JÖψQ â◊√„Hõ"å~°O ѨÙ#∞QÆ∞ HÍѨٿã= ã¨O=`«û~À`«û"åÅÖ’
u~°∞Ѩu Ü«∂„`« 13
QÆ~°∞_»¿ã= ~°^äÀ`«û=¿ã=, ~°^äŒã¨Ñ¨Îg∞ L`«û=O "≥Ú^ŒÖˇ·#q KåÖÏ W+¨ì"≥∞ÿ#@∞¡
ã¨Ê+ì̈=∞=Ù`«∞Ok. Hõ#fl_çQ∞Æ Å∞ u~°∞Ѩu Ü«∂„`«#∞ yiÜ«∂„`«QÍ<Õ ÉèÏqOKå~°∞.
WO^Œ∞‰õΩ x^Œ~°≈#OQÍ Hõ#fl_»Ç¨Ïi^•ã¨∞ÅÖ’ XHõ~°~Ú# q[Ü«∞^•ã¨∞Å"å~°∞
XHõ =∞<ÀǨÏ~å`«‡Hõ=∞~Ú# =~°‚# KÕâß~°∞.
™êfiq∞ H©Δ~°™êQÆ~°=∞^èŒ#O KÕ¿ã"Õà◊ =∞O^Œ~° Ѩ~°fi`åxfl "≥∂âß_»∞.
J=∞$`«=∞^ä#Œ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ''ǨÖÏǨÏÅq+¨O ^è•\˜H˜ ^Õ=^•#=ÙÅ∞ #Å∞"≥Ñ· Ù¨ Å
Ѩiy_»∞`«∞O>Ë =∞Ǩq+¨μ‚=Ù P^ÕtOK«QÍ Ñ¨~°=∞t=Ù_»∞ P qëêxfl q∞OQÆQÍ.
P ǨÖÏǨÏÅqëêyfl ^•Ç¨ÏHõ`åfixfl x~°∂‡Å#O KÕâß_»∞. NHõ$ëê‚=`å~°OÖ’
QÀ=~°ú#yix z\˜ÔH# "ÕÅ∞`À ZuÎ QÀ, QÀáêʼnõΩÅ#∞ HÍáê_ç<å_»∞.
N~å=∞=`å~°OÖ’ ÅOHõÖ’ ~å=}∞x`À_ç ã¨=∞~°HÍÅOÖ’ ÅHõΔ‡}∞_»∞
=¸~°ÛùáÈ`Õ ã¨Or=x Ѩ~°fi`«O `≥zÛ# ǨÏ#∞=∞O`«∞x Hõ~°∞}`À K«∂Kå_»∞——
Jx.
q[Ü«∞^•ã¨∞Å"åi ÉèíH˜Îx+¨ª Jáê~°O, JQÍ^èŒO. JO^Œ∞ˆH 'D yiÜ«∞
Ü«∂„uÜ«∞ =∂_ç^Œ [#iÔQ <åQÆâÜ ◊ ∞« # q[Ü«∞q~îÅ° "≥OHõ@ ѨÙe"å— J<åfl~°∞.
u~°∞=∞ÅyiÜ«∂„`« KÕ¿ã [#∞Å#∞ Pkâı+¨â◊Ü«∞#OÃÑ· Ѩ_»∞H˘#fl q+¨‚fi=`å~°
J~åÛ=¸iÎ J~Ú# "ÕOHõ>âË fi◊ ~°∞_»∞ `«Ñʨ Hõ J#∞„QÆÇÏ≤ ™êÎ_x» Éè~í À™ê WKåÛ~°∞.
Hõ#fl_çQ∞Æ Å‰õΩ '„âß=}=∂ã¨O— =ÚYºO. HÍ~°}O ™êfiq∞k „â◊=} #Hõ„Δ `«O
HÍ=_»"Õ∞. „âß=} â◊x"å~åÅÖ’ ™êfiq∞x WO@ ÉèíH˜Î „â◊^•ú^Œ∞Å`À ¿ãq™êÎ~°∞.
WO\’¡ Z=iHõ~Ú<å U PѨ^ŒÅ∞ =zÛ<å ™êfiq∞x „áêi÷Oz '=Ú_»∞ѨÙÅ∞—
Hõ_»`å~°∞. `«~°∞"å`« u~°∞=∞ʼnõΩ qKÕÛã≤ `«=∞ Hõ$`«[˝`«Å#∞ J<ÕHõ~°∂áêÅÖ’
„ѨHõ\˜™êÎ~°∞.
H˘O^Œ ~ ° ∞ '<À\˜ `åàÏÅ`À— ¿ãq™êÎ ~ ° ∞ . D 㨠O „Ѩ ^ •Ü« ∂ xfl
L„QÆNx"åã¨q~î°Å~åÜ«∞ ^•ã¨∞Å"å~°∞ ''*ÏQÆ∞=∂_»^≥ ÉÏ~Ú cQÆ=ÔH·H˘O_»∞
(U =∂„`«=¸ PÅ㨺O KÕÜ«∞‰õΩO_® <À\˜ `åàÏÅ∞ "Õã¨∞H˘x) u~°∞=∞ʼnõΩ
=™êÎ~°x =i‚OKå~°∞. u~°∞=∞ʼnõΩ =zÛ#"Õà◊ ^Œ~°≈<å `«∂Ê~°fik#O 'ˆHΔ„`«
14 u~°∞Ѩu Ü«∂„`« u~°∞Ѩu Ü«∂„`« 15

LѨ"åã¨O— Ѩq„`«OQÍ KÕ™êÎ~∞° . JO`ÕHÍ^Œ∞ ™êà◊fi#~°ãO≤ ǨÏ~åÜ«∞Å P^ÕâO◊ `À rq`«OÖ’ XHõ ÉèÏQÆ=∞~ÚOk. Hõ#fl_çQÆ∞Å ÖψQ `≥Å∞QÆ∞"åiH˜ „âß=}
=Úà◊ÉÏQÆÅ∞ =∞~îånèâ◊√Å∞ Náê^Œ~åÜ«∞Å"åi P*Ï˝#∞™ê~°O u~°∞=∞ʼnõΩ â◊x"å~åÅ∞ =ÚYºO. PѨ^ŒÅ "Õà◊ ™êfiq∞H˜ "≥Ú‰õΩ¯HÀ=_»O, =Ú_»∞ѨÙÅ∞
qKÕÛã≤ 'Ѩ<fl≥ O_»∞ ã¨O=`«û~åÅ∞— N"åiH˜ HÔ O· Hõ~åºÅ∞ KÕã#≤ "åºã¨~åÜ«∞Å"åi Hõ@ì_»O, „áê~°÷#Å∞ ѨÓiÎKÕÜ«∞_»O `«~°`«~åÅ∞QÍ =ã¨∞Î#fl ã¨O„Ѩ^•Ü«∂Å∞.
PÇ≤ÏflHõ=∞O_»áêxfl ^Œi≈OK«_®xH˜ ‰õΩ`«∂ǨÏÅO Hõ#|~°∞™êÎ~°∞. JO`ÕQÍHõ J#fl=∂Kå~°∞ºÅ ã¨OH©~°Î#ÅÖ’ u~°∞Ѩu u~°∞=∞Å Ü«∂„`åq^è•#O ã¨Ê+¨ìOQÍ
ã¨OѨOy „áêHÍ~° „Ѩ^ŒH˜Δ}OÖ’ "åºã¨~åÜ«∞Å"å~°∞ Pã‘#∞Öˇ· `«Ñ¨ã¨∞û KÕã≤# LOk.
KÀ@x K≥ѨÊ|_Õ „Ѩ^Õâßxfl ÉèíH˜Î„â◊^ŒúÅ`À ^Œi≈™êÎ~°∞. QÆ∞~°∞"å~°O ѨÓÅOy <å#k‰õΩ¯Å #~°∞ÖˇÖÏ¡
¿ã=, q=∂#OÖ’ q=∂# "ÕOHõ>âË fi◊ ~° ѨÙ#ó„Ѩu+¨ª "åºã¨~åÜ«∞Å"åˆ~ KÕ|\Ïì~x° "å#Å Ö’#<≥ =`«∞Î~°∞ QÆke
Hõ#fl_çQÆ∞Å∞ ÉèÏq™êÎ~°∞. ã¨`«∞Å∞ ã¨∞`«∞Å∞ |iã¨~°∞Å∞ |O^èŒ∞=ÙÅ∞
ǨÏi^•ã¨∞ÅÖ’ XHõ~~° Ú# q[Ü«∞^•ã¨∞Å"å~°∞ u~°∞=∞Å N"åi QÆ~ƒ° Qù ∞Æ _ç Ç≤Ï`«∞Å∞ Q˘Å∞=QÆ xO^Œé∞#∞
K«∞@∞ì S^Œ∞ ™ê~°∞Å∞ „Ѩ^ŒH˜Δ} KÕ¿ã ã¨O„Ѩ^•Ü«∂xfl `«# H©~°Î#Ö’ 'S^Œ∞™êÔ~ â◊`«ã¨Ç¨Ï„㨠`À_»<≥ =`«∞Î~°∞ QÆ^Œe
„Ѩ^ŒH˜Δ}ˇ =Okã≤ u~°∞y^ŒÔ~— Jx =i‚Oz D ã¨O„Ѩ^•Ü«∞O áê\˜OKÕ"åiH˜ =Ú_»∞ѨÙÅ∞ *Ïà‹Å∞ "≥Úy^ŒÅ =¸@Å∞
™êfiq∞ HÀi# Ѩ^Œ=ÙÅ∞ J#∞„QÆÇ≤Ï™êÎ_»x qâ◊^ŒO KÕâß~°∞. Hõ_»ÖËx ^èŒ#=Ú QÆO`«Å∞#∞
Hõ_»∞ =∞Oz =∞}∞Å∞ Hõ~°∞Å∞ ^Œ∞~°æ=ÚÅ∞
PàÏfi~°∞ÅÖψQ Hõ#fl_»ÇϨ i^•ã¨∞Å∞ ‰õÄ_® ™êfiq∞x H©iOÎ Kå~°∞. '^Õ=~°O^Œ~Ô
=_çQ˘x K≥ÅñQÆ∞K«∞ =`«∞Î~°∞ QÆ^Œe
u~°∞Ѩu-u=∞‡Ñ¨Ê— ''^Õ=Ù_»O>Ë u~°∞=∞Å JѨÊ_Õ—— Jx "åi x~°Ü ‚ ∞« O. 'ã¨OHõ@ =∞QÆ∞@=~°ú#∞Å∞ =∞O_»ÖËâ◊fi~°∞Å∞
|O^•ÔQ "≥OHõ@~°=∞}— J#_»O"åi ã¨O„Ѩ^•Ü«∞O, Hõ#fl_»Ç¨Ïi^•ã¨∞ÅÖ’ [QÆ^ÕHõѨ`«∞Å∞ [`«∞~°∞Å∞#∞
ѨÙ~°O^Œ~°^•ã¨∞ ™êfiq∞ÃÑ· =O^ŒÖÏk '^Õ=~°<å=∞QÆà◊√— áê_ç#"å~°∞. `åà◊¡áêHõ `«QÆ∞ "ÕOHõ@Ѩu ^Œi≈OѨñQÆ |Ǩï
J#fl=∂Kå~°∞ºÅ#∞ ^Œi≈OK«QÍ J#fl=∞Ü«∞, ã¨O`À+≤Oz ^•ã¨∞Å"åix =QÆÅ ã¨OѨ^ŒÅ =`«∞Î~°∞ QÆ^Œe
q~î°ÖÏ=`å~°∞xQÍ á⁄QÆ_ç<å~°@.
u~°∞=∞ʼnõΩ PO„^èŒ∞ÖËHÍ^Œ∞ W`«~° „áêO`åÅ"å~°∞ ~å=_®xfl ™êfiq∞
H©~°Î#Å∞ áê_»∞H˘O@∂, HÀÖÏ@=∂_»∞`«∂, ÉèíH˜Î„â◊^ŒúÅ`À „Ѩu "≥∞@∞ì‰õΩ Hõ$áêHõ\ÏHΔÍʼnõΩ áê„`«∞Å∞ HÍ=_®xfl.
‰õΩO‰õΩ=∞ ÃÑ_»∞`«∂ u~°∞=∞Å KÕ~°∞HÀ=_»O Hõ#fl_çQÆ∞ʼnõΩ XHõ ã¨O„Ѩ^•Ü«∞O
nx<Õ "≥∞\’¡`«û=O JO\Ï~°∞. D L`«û"åÅ#∞ u.u.^Õ ^•ã¨™êÇ≤Ï`«º „áê*ˇ‰õΩì ''<å<å Éèí∂=ÚÅ "å~°∞ #q∞‡ N"ÕOHõ@Ѩu QÍ#=zÛ ÜÕ∞@<Õ@
ã¨=∞~°÷=O`«OQÍ KÕã¨∞Î#flk. Ѷ¨∞#∞ÅÜÕ∞º~°∞——J<åfl_»∞. HÍx ™ê÷x‰õΩÅ∞ =∂„`«O '=∂Ü«∞ÅñÉÁO^Õ~°∞— Jx
`«# Jaè„áêÜ«∂xfl ÉèíOQƺO`«~°OQÍ K≥áêÊ_»∞
PO„^èŒ∞Å u~°∞=∞Å Ü«∂„`åq^è•#O:
q[Ü«∞ #QÆ~°áêʼnõΩÅ HÍÅOÖ’ u~°∞=∞Å Ü«∂„`åq^è•#O z#fl#fl
u~°∞=∞Å PO„^茄Ѩ^ÕâòÖ’x „áêO`«O HÍ=_»O `≥Å∞QÆ∞"å~°∞ Nx"åã¨∞x 'J#fl=∂Kå~°º K«i„`«— =Å¡ ã¨∞ã¨Ê+¨ì=∞=Ù`ÀOk. áêÅ∞¯iH˜ ™È=∞# Nâ‹·Å
`«=∞ WO\˜ "ÕÅ∞ÊQÍ ÉèÏqOK«_»O=Å¡ `≥Å∞QÆ∞"åiH˜ 'u~°∞=∞Å Ü«∂„`«— `«=∞ Ü«∂„`åq^è•#O =i‚Oz#>Ë¡ z#fl#fl kfiѨ^ŒÖ’ =i‚OKå_»∞.
16 u~°∞Ѩu Ü«∂„`«
#Å∞^≥ã¨Öò ѨiH˜Oz <å<åq^èŒ=ÚÅ
qÅã≤Å∞¡ N~å=Ú "≥Å∞¡=Öò "ÀÖˇ
^ŒO_≥Å∞ „â◊√uQÆ∂_ç `åà◊ã¨OQÆ`«∞Å
^ŒO_ç =∞^≥ÌÅÅ∞ z`«Î~°=ÚQÍ =Ú@ì
<å#O^Œ ÉÏ+¨Ê=Ú Å^Œ~°<åQÆ`«∞Å
<å#O^Œ #O^Œ#∞ #OH˜Oz áê_ç
`«#‡Ü«ÚÅQÆ∞K«∞ñl„`«Ñ¨Ù <å@ºQÆ`«∞Å
l#‡Ü«Ú #O^Œ∞<Õ zH˜¯ K˘‰õΩ¯K«∞#∞
ã¨#HÍ^Œ∞Å#∞ ¿Ñ~° [#∞^≥OK«∞"åi
##∞Ѩ^ŒO|∞xk =∞ǨÏ~À¡Hõ=∞#∞K«∞
QÀqO^Œ QÀqO^Œ QÀqO^Œ Ü«∞#∞K«∞
<å =~°∞ã¨<≥ #~°Ç¨Ïi ǨÏs Ü«∞#∞K«∞
u~°∞=∞ÅѨÊ#∞ <å_»∞ r~°Hõ=Ú#fl
=~°=ÚÅѨÊx „"≥ÚH˜¯ =i‚OK«∞"åi
<≥é∞ÅO^Œ∞ ~°OQÆ∞ =<≥flÅ∞ Ñ≤™êoOK«∞
<åéÃÑ·# x_»∞^Œ =∞Ü«¸~° HõO~î°=ÚÅ∞
#\˜~ÚOK«∞ Hõ$ëê‚[#ѨÙñys@=ÚÅ∞
|@∞"≥·# ÉËQÆ_≥ áêé∞\ωõΩÅ∞#∞
Ñ‘e‰õΩK«∞ÛÅ <≥‰õΩ¯ ÃÑ\˜ì# kO_»∞¡
á¶êň~YÅ xO_»∞ Ѩ>ˇì <å=∞=ÚÅ∞
Ѷ¨∞#"≥∞ÿ# â◊OYK«„Hõ=ÚÅ =Ú„kHõÅ∞
Ѩ#∞=_» ^Õ=~° É’#=ÚÖò ѨÓx
HÀ<Õ\˜ ~åÜ«∞ñ_≥ H˘O_»Å"åñ_≥
HÍxHõ ~°∂HõÅ Hõ}*ÏÅ "åñ_≥
=~°=ÚÅ ~åÜ«∞ñ_≥"åñ_≥ u=∞‡Ñ¨Ê
JO@∂ HõkÖË"å~°@
u~°∞Ѩu Ü«∂„`« 17
`«iQ˘Ñ¨CÅ =∞Å¡#fl K«O„^ŒÉÏè #∞ K«i„`«Ö’ u~°∞=∞Å Ü«∂„`åqâıëê Öˇ<Àfl
L<åfl~Ú. q[Ü«∞Ö’Å∞_»∞ KåÅHÍÅO `«~∞° "å`« HõÅ∞ã¨∞H˘#fl K«O„^ŒÉÏè #∞x`À
`å#∞ ^Œi≈Oz# „Ѩ^ÕâßÅ#∞ K≥|∞`«∂ u~°∞=∞Å qâıëêÅ#∞ =i‚OKå_»∞.
J#â◊# „=`«=ÚKÕ ã¨`«∞Å HÍ~°‡ºO|∞#
QÆ#Ѩ@∞ì"Ài cQÆ=ÚÅ"å~°∞
„"≥Ú‰õΩ¯ n~°∞Û@‰õΩ<≥· =¸ñHõ =¸ñQÆÅ∞QÆ∂_ç
ÜÕ∞`≥OK«∞ `«Å"≥∂ѨÙ\˜O_»¡"å~°∞
„ÉÏ}=ÚÖò Ñ≤_çH˜@ñ|@∞ìHõ ~Ú@ì@∞ì
^≥=∞Åx t~°ã¨∞ HÀ_≥=ÚÅ"å~°∞
^≥·Ç≤ÏHÍÜ«∂ã¨O|∞ ^ŒÅñѨHõ ^˘~°∞¡K«∞
#_»`≥OK«∞ á⁄~°Å∞ ^ŒO_»=Ú"å~°∞
<å=∞\Ï=∞@ „"≥Ú‰õΩ¯"å~°_»∞QÆ∞ #_»∞QÆ∞
^ŒO_»=ÚÅ"å~°∞ q∞QÆ∞Å ã¨O^Œ_ç Ü≥Ú#iÛ
#_»i Ѩ#flQÆ ™ê~°fiÉè∫=∂K«ÖËO„^Œ∞ñ
Q˘Å∞= HÀ\Ï#∞HÀ@∞¡ ÃÑ#∂æ@ =∞=∞~°
=∞~˘Hõ¯ qâıëêxfl K≥Ñ≤Ê#"å_»∞ J#fl=∞Ü«∞º
=∂~°∞ KÕ`«∞ bÜ«∞=^Œ∞Ì =∂~°∞QÍm§Ü«∞=^Œ∞Ì
c~å# QÆ∞O_≥Å∞ QÀã≤ ÃÑ@ì=^Œ∞Ì
QÀ~°Ñ¨_ç zK«∞ÛÖ’# QÆ∞O_®Å∞ K˘~°=^Œ∞Ì
T~°Hõ g∞"å~°=∞x =Ù#flKåÅ∞
ã≤_ç^ŒÅ eÜ«∞º=^Œ∞Ì r"åÅñ[OѨ=^Œ∞Ì
|_ç|_ç ѨQÍæÅñÉÏ~°=^Œ∞Ì
ã≤_ç g∞ñ^Œ a`«Î~°Ñ¨Ùz=Ú‡Å∞ z=∞‡QÆ=^Œ∞Ì
Hõ_»#∞O_ç ^•iñQÆ#fl KåÅ∞.
J#_»O J#fl=∞Ü«∞º Ç≤Ï`ÀH˜Î ÉèíOQƺO`«~°OQÍ g~° â‹·"åKå~åÅ∞ =^ŒÌx K≥ѨÊHõ
K≥ѨÊ_»O.
18
u~°∞Ѩu Ü«∂„`« u~°∞Ѩu Ü«∂„`« 19

QÀqO^Œ <å=∞㨇~°}O : Hõ#fl_»OÖ’ 'L~°QÍ„k"åã¨q~î°Å ^•ã¨∞Å"å~°∞— ‰õÄ_» Éèí‰õΩÎÅ∞ QÀqO^Œ

™ê^è•~°}OQÍ U PÅÜ«∞ ã¨O^Œ~°≈#OÖ’#∂ Éèí‰õΩÎÅ∞ =¸‰õΩ=∞‡_çQÍ UHõ
<å"≥∂KåÛ~°} KÕÜ∞« ~°∞. HÍx u~°∞Ѩu u~°∞=∞Å Ü«∂„`«Ö’ =∂„`«O 'QÀqO^•!
QÀqO^•— J#_»O =∞#O qO@∞#fl^Õ. nxH˜ „Ѩ^è•#OQÍ Ô~O_»∞ HÍ~°}ÏÅ∞
HõxÑ≤™êÎ~Ú.
"≥Ú^Œ\˜k ÉèíQÆ=„^•=∂#∞AÅ"å~°∞ u~°∞ѨuÖ’x QÀqO^Œ~å[™êfiq∞x
u~°∞=∞Å Nx"åã¨∞x`À JÉèË^ŒOQÍ ÉèÏqOK«_»O. u~°∞=∞ÅÖ’ ÖψQ
QÀqO^Œ~åAÅ"åiH˜ Jxfl ÔH·OHõ~åºÅ∞ [~°QÍÅx Hõ@ì_ç KÕÜ«∞_»O.
Ô ~ O_» = k NHõ $ ëê‚ = `å~å#O`« ~ ° O =∞Ǩ  q+¨ μ ‚ = Ù u~° ∞ =∞ÅÖ’
J~åÛ=`å~°=¸iÎQÍ xÅ|_»_»O. J`«_Õ "≥OHõ@<å~°ã≤OǨï_»∞. P ™êfiq∞
"≥OHõ@~å=Ú_»∞. P ^Õ=Ù_Õ "ÕOHõ@Hõ$+¨μ‚_»∞. NHõ$+¨μ‚_»∞ QÀ=~°ú#yix ZuÎ
H˘O_»„H˜O^Œ QÀ=ÙʼnõΩ QÀáêÅ∞~°‰õΩ P„â◊Ü«∞O HõeÊOKå_»∞. Éèí‰õΩÎÅ∞
`å"≥∞‰õΩ¯`«∞#flk H˘O_» Hõ#∞Hõ QÀqO^Œ∞x 㨇i™êÎ~°∞. QÀ=Ùg∞^Œ Q˘_»¤e "Õ@∞
Ѩ_»‰õΩO_® ѨÙ@ìÖ’x ™êfiq∞ J_»∞¤HÀ=_»O ‰õÄ_® WO^Œ∞‰õΩ HÍ~°}O HÍ=K«∞Û.
'u~°∞=∞Öˇ· Xà◊√QÆ∞— J<Õ „QÆO^äŒOÖ’ ''Ѷ¨Ú+¨º`Õ ã¨OѶ¨∞â◊ó LK≥ÛÂó QÀqO^Õu
ѨÙ#ó ѨÙ#ó—— Jx Éèí‰õΩÎÅ∞ QÆ∞OѨÙÅ∞ QÆ∞OѨÙÅ∞QÍ QÀqO^• QÀqO^• JO@∂
Ѷ∞¨ ’+≤ã∞¨ OÎ \Ï~°x qâ◊^OŒ KÕÜ∞« |_çOk. |Ǩïâ◊ó D <ÕÑ^¨ ºŒä OÖ’<Õ J#fl=∞Ü«∞º.
'H˘ez`Õ ~°H˜ΔOKÕ QÀqO^Œ∞ñ_ç`«ñ_»∞
~ÚʼnõΩ ÅH˜Δ‡H˜ =∞QÆñ_ô QÀqO^Œ∞ñ_ç`«ñ_»∞—
Jx Hõ$ëê‚=`å~° ã¨xfl"ÕâßÅ#∞ =i‚Oz
á⁄Ok N"ÕOHõ\Ï„kÃÑ· á⁄ã¨ñQÆñk~°∞ѨuÖ’
JO^Œ"≥∞ÿ Ѩ=fioOz# P QÀqO^Œ∞ñ_ç`«ñ_»∞
J<åfl_»∞. PÖψQ 'QÀqO^•k <å"≥∂KåÛ~°} H˘Å¡QÆ ^˘iÔH#∞ =∞#ÔHѨÙ_»∞—
Jx <À~å~° ѨÅHõ=Åã≤# J=ã¨~åxfl K≥ѨÊHõ K≥áêÊ_»∞.
<å=∞㨇~°}`À H˘O_» ZHõ¯_®xfl
''QÀqO^Œ ã¨zÛ^•#O^Œ =Ú‰õΩO^Œ<≥O^Œ∞
K«ÛiѨ Éèí‰õΩ`«iÔQ â◊~°}∞——
QÀqO^Œ, ã¨zÛ^•#O^Œ, =Ú‰õΩO^Œ Jx LK«Ûiã¨∂Î HõkÖË Éèí‰õΩÎʼnõΩ â◊~°}∞
â◊~°}∞ J<åfl_»∞. PÖψQ „áêHÍ~°O K«∞_»∞`«∂ á⁄~°Å∞ ^ŒO_®Å∞ ÃÑ>Ëì"åix
''=∞`≥Î L~°∞à◊√`«b—— =∞~°Å á⁄~°Å∞"å~°∞ Jx `å#∞ ^Œi≈Oz# ^Œ$âߺxfl
=i‚OKå_»∞.
J#fl=∞Ü«∞º HÍÅO<å_»∞ u~°∞=∞ʼnõΩ qKÕÛã≤ ÉèíHÍÎ^Œ∞Å =~°Î##∞
ÃÑ@ì#k #∞^Œ∞@#∞ ÃÑ~°∞=∂à◊¡ ÖÏOKè«#=Ú
^Œ@ì"≥∞ÿ Éèí∞[=ÚÅO^Œ∞ ^≥·=tMÏ=∞}˜ =Ú„^Œ
<≥@ì# <åÅ∞Hõg∞ñ^Œ hÅ=~°∞‚<å=∞q∞^≥
`«#∞=ÙÃÑ· ñ^Œ∞Åã≤ Ѩ^•‡HõΔ=∂eHõÅ∞
k#=Ú QÆ_»∞Ѩ٠xOKÕk ǨÏi„Ѩ™ê^Œ#=Ú
™êfiq∞ „Ѩ™ê^ŒO =∂„`«O ux u~°∞=∞ÅÖ’ QÆ_ç¿Ñ"å~°x D =~°‚#=Å¡
`≥Å∞ã¨∞Î#flk. J#flq„HõÜ«∞, =∞ǨáêѨO, „Ѩ`ÕºH˜Oz f~°÷ˆHΔ„`å^Œ∞ÅÖ’ JO^Œ∞ˆH
u.u.^Õ. 'x`åº#fl^•#O— „áÈ`«ûÇ≤Ïã¨∞#Î flk. D „áê*ˇ‰Ωõ ‰ì Ωõ ÅHõÖΔ Ïk ~°∂áêÜ«∞Å∞
q~åàÏÅ∞QÍ =ã¨∞Î<åfl~Ú.
B`«Î~åǨïÅ u~°∞=∞Å Ü«∂„`å„Hõ=∞O:
u~°∞=∞ʼnõΩ qKÕÛ¿ã"åix Ѩ~°ã¨÷Å∞Å∞, ^ÕâßO`«~°∞Å#_»O Ѩiáê\˜,
Ѩ~°ã¨÷Å∞Å∞ JO>Ë Ñ¨~°ã¨÷ÅO "åã¨OQÍ HõÅ"å~°∞. gi<Õ "å_»∞HõÖ’ 'Ѩ~°+¨Å∞—
JO\Ï~°∞. J#fl=∞Ü«∞º ã¨OH©~°Î#ÅÖ’ ѨÅ∞KÀ@¡ 'Ѩ~°+¨— â◊|Ì=ÚOk. PO„^èŒ
„áêO`«OÖ’x "å~°∞ HÍx"å~°∞ ^ÕâßO`«~°∞Å∞. J#fl=∞Ü«∞º
20 u~°∞Ѩu Ü«∂„`« u~°∞Ѩu Ü«∂„`« 21

'JQÆ}˜`«Oɡ·# ^ÕâßO`«~°∞Å =∞~î°O|∞Å#∞— „Ѩ™êÎqOz=Ù<åfl_»∞.
ã¨Or=x Ѩ~°+¨Å H˘^Œ=QÆ#∞
áê^Œe ѨÙ~°∞+¨ÖˇÖÏ¡ á⁄ky ¿ãqOKÕ~°∞
u~°∞"≥∞ÿ HÀ<Õ\˜ K≥O`«ñn~°÷Ѷ¨Å=ÚÅ<≥Å¡
Ѩ~°∞+¨Å H˘ã¨wx Ѩ~°=∂`«∞‡_»∞
Jx JO>Ë Ñ¨Ù~°O^Œ~°^•ã¨∞Å"å~°∞ ‰õÄ_®
''JÅ¡e¡ ѨiÃ+Ü«∞ QÆ∞OѨÙ
=∞`«Îe¡ `ÀÑ≤# `«OѨٗ— J<åfl~°∞.
B`«~Î åǨïÅ∞ (QÆ∞[~åfÜ«ÚÅ∞, ~å[™ê÷hÜ«ÚÅ∞) XHõ QÆ∞~°∞=Ù =ÚO^Œ∞‰õΩ
#_»∞ã¨∞ÎO>Ë J`«x "≥O|_ç Éèí[#Å∞ KÕã¨∂Î Hõ^ŒÅ∞`å~°∞. "åiH˜+¨ì=∞~Ú#
<å"≥∂KåÛ~°} 'yi^èŒ~° QÀáêÖÏ—.
B`«Î~åǨïʼnõΩ =Å¡ÉèÏKå~°∞ºÅO>Ë Q“~°=O. =Å¡ÉèÏKå~°∞ºÅ "å~°∞
`≥Å∞QÆ∞"å~°x „Ѩãk≤ .ú L`«~Î ° ÉèÏ~°`^« âÕ O◊ Ö’ ÉèHí =Θ ∞`åxfl „ѨKå~°O KÕã#≤ Ѷ∞¨ #∞_»∞
P`«_∞» =~åǨϙêfiq∞ PÅÜ«∞OÖ’ XHõ ã¨OÎ ÉèOí ^ŒQ~æÆ ° ‰õÄ~˘Ûx `«ÑO¨ KÕ¿ã"å~°@.
JO^Œ∞=Å¡ B`«~Î åǨïÅ∞ =~åǨϙêfiq∞x ^Œi≈Oz =Å¡É~íè åÜ«∞ã¨OÎ ÉèÏxfl ¿ãqOz
PÃÑ· u~°∞=∞ÖËâ√◊ x ¿ã=‰õΩ `«~e° "≥à`◊ å~°∞ PÖψQ <ÕáêÖò „áêO`«O"å~°∞ ~å=_»O
J<åkQÍ LOk.
J#fl=∞Ü«∞º Nx"åã¨∞x ¿ãqã¨∂Î ~å^è•=∂^è=Œ H©~#ΰ Å∞. [QÆ<åfl^ä㌠∞¨ `Î ∞« Å∞
qiqQÍ KÕã≤ "≥·+¨‚=Éèí‰õΩÎÅ#∞ UHõO KÕâß_»∞.
N"åi"≥∞@∞ì =∂~°æO:
U PÅÜ«∞OÖ’#∂ „Ѩ^è•#=¸iÎx 'N"å~°∞— Jx =º=ǨÏiOK«~°∞. XHõ¯
u~°∞=∞ÅÖ’<Õ N"å~°∞, N"åi „|Ǩϟ‡`«û"åÅ∞, N"åi "≥∞@∞ì Jx
=º=ǨÏi™êÎ~∞° . „Ѩ`ºÕ H˜Oz "≥+· =‚¨ ÙÅ∞ 'Nx"åã¨ÃÑÊ~°∞=∂àò— J#_»O D Ѩ^•Å
"åºÑ≤ÎH˜ HÍ~°}O HÍ=K«∞Û.
u~°∞=∞Å y~°∞ÅÖ’ XHõ\˜ 'NѨ~fi° `«O— 'Nâı+⨠ŷ‹ QÆ~∞° _®K«Å "ÕOHõ\Ï„k
<å~åÜ«∞}Ï„k =$+¨ÉèÏ„k =$ëê„k=ÚMϺO— Jx ã¨∞„ѨÉèÏ`«OÖ’x â’¡HõO.
"å\˜Ö’ "≥Ú^Œ\˜k NѨ~°fi`«O. NѨ~°fi`«=∂~°æ"Õ∞ N"åi "≥∞@∞ì.
u~°∞=∞Å KÕ~∞° HÀ=_®xH˜ „áêp# =∂~åæÅÖ’ „Ѩã^≤ OúŒ N"åi"≥∞@∞ì=∂~°Oæ .
Nx"åã¨=∞OQÍѨÙ~°OÖ’x ™êfiq∞x ¿ãqOz PÃÑ· N"åi "≥∞@∞ìKÕ~°∞H˘x
™Èáê#=∂~°Oæ Ö’ u~°∞=∞Å KÕ~∞° HÀ=_»O <å\˜H© <Õ\H˜ © LOk. „Ѩã∞¨ `Î O« u~°∞=∞Å
u~°∞Ѩu ^Õ=™ê÷#O"å~°∞ P ^•iQÆ∞O_® #_çKÕ "åiH˜ J<ÕHõ ™œHõ~åºÅ∞
HõeÊOKå~°∞. '"≥∞@∞ì— JO>Ë Ñ¨_çHõ@∞ì. Wk ‰õÄ_® 'JeÑ≤i— ÖÏO\˜^Õ.
K«O„^Œyix „Ѩ^è•#™ê÷=~°OQÍ U~åÊ@∞ KÕã¨∞H˘#fl q[Ü«∞#QÆ~°~åAÅ∞
D =∂~°æOQÆ∞O_® u~°∞=∞Å "≥àı§"å~°@. D „Ѩ^Õâ◊O#∞O_ç J"åfiKåiHÀ#
^•Hõ XHõ =∂~°æ=ÚO_Õ^Œx ~åuã¨ÎOÉèÏÅ#∞ D =∂~°æO ^•fi~å u~°∞=∞ʼnõΩ
`«~e° OKÕ"å~°x JO\Ï~°∞. nxˆH U#∞QÆ∞Å ^•i Jx ‰õÄ_® ¿Ñ~°∞. D ^•iÖ’
<≥·+≤ª‰õΩÅ~Ú# N"≥·+¨‚=ÙÅ ™êfl#áê<å^Œ∞ʼnõΩ `«y# #_»Kåe ‰õÄ_® LOk.
WHõ¯_ç PO[<ÕÜ«∞™êfiq∞ ^Œ~°≈hÜ«Ú_»∞.
™êfiq∞ Ѩ^•‡=ux q"åǨÏ=∂_®Hõ Ѩã¨∞Ѩ٠|@ìÅ`À H˘O_»ZHõ¯~å^Œx
JQÆã∞¨ ºÎ Å"å~°O>Ë P~°∞<≥ÅÅ HÍÅO Nx"åã¨=∞OQÍѨÙ~O° Ö’ LO_Õ"å~°x „Ѩfu.
D PÅÜ«∂xfl `åà◊¡áêHõ =Oâ◊ã¨∞÷Å∞ ѨÙ#~°∞^ŒúiOKå~°∞. D ˆHΔ„`«O ^ŒQÆæˆ~
'HõàϺ}˜— #k LOk.
JÅ<å\˜ u~°∞=∞Å"å㨠xÜ«∞=∂Å∞:
u~°∞=∞ÖËâ◊√_»∞ =∞Ǩq+¨μ‚=Ù J~åÛ=`å~°O =Å¡ N"≥·+¨‚=ÙʼnõΩ 'u~°∞=∞Å—
Ѩ~°=∞Ѩq„`« =∞~ÚOk. P Ѩq„`«`«#∞ HÍáê_»_®xHÀã¨O, N"≥·+¨‚=ÙÅ∞
u~°∞=∞ʼnõΩ "ÕOKÕ¿ã "å~°#_»OÖ’ ã¨O^ÕǨÏOÖË^Œ∞. J~Ú`Õ "å~°∞ u~°∞Ѩu
#∞O_ç U=∂~°æOÖ’ ZÖÏ KÕ̂~"å~À ^•iÖ’ UÜÕ∞ áœ~å}˜Hõ „Ѩã≤kúQÆÅ ã¨÷ÖÏÅ∞
^Œi≈OKå~À ã¨Ê+¨ìOQÍ K≥ѨÊÖËO.
ѨÙ~å}ÏÅ „ѨHÍ~°"Õ∞ J~Ú`Õ â◊√HÍk=Ú#∞Å∞, Éèí$QÍfik `«áÈ^èŒ#∞Å∞,
„ѨǨ¡^•k ѨÙ}Ϻ`«∞‡Å∞, JO|sëêk ~åAÅ∞ u~°∞=∞ŠѨ~°fi`«~å*Ïxfl
22
u~°∞Ѩu Ü«∂„`«
=∞Ǩq+¨μ‚=Ù =¸~°ÎºO`«~°OQÍ ÉèÏqOz áê^•Å`À H˘O_»ÃÑ· #_»=_®xH˜
ÉèíÜ«∞Ѩ_ç ^Œ∂~å# =ã≤OKÕ"å~°@. H˘O_»Å#∞O_ç „Ñ¨=Ç≤ÏOKÕ #^Œ∞ÅÖ’ ™êfl#
`«~°Ê}Ï^Œ∞Å∞ PK«iã¨∂Î <å~åÜ«∞} ™êHΔÍ`å¯~°O HÀã¨O `«Ñ≤ã¨∂Î `«Ñ¨ã¨∞û
KÕ¿ã"å~°x ã¨Ê+¨ì=∞=Ù`«∞Ok.
u~°∞=∞Å J~°}º „áêO`«O, tÖÏ=∞Ü«∞O HÍ=_»O=Å¡ k=º#QÆ~° q™êÎ~åxH˜
J#∞=ÙHÍx HÍ~°}O=Å¡ ѨÓ~°fiHÍÅOÖ’ K≥O_ç"åà◊<£-„^Œ∞=∞‰õΩ~îå~°∞_»∞
^Õ"åÅÜ«∂xH˜ Ѩ_»=∞\˜ "≥·Ñ¨Ù# XHõ gkä xi‡Oz JHõ¯_» ÔH·OHõ~°ºÑ¨~°∞Å∞
=∂„`«O x`«ºx"åã¨O KÕ¿ãÖÏQÆ∞# U~åÊ@∞¡ KÕâß_»x SuǨϺO. HÍÅ„Hõ"Õ∞}
u~°∞=∞ÅÖ’ L`«û"åÅ∞ [~°Ñ¨_®xHÀã¨O ™êfiq∞ ѨÙ+¨¯i}˜H˜ `«∂~°∞Êf~°OÖ’
^ŒH˜Δ}À`«Î~°OQÍ XHõ „HÀã¨∞ x_çqQÆÅ XHõ Ngkè xi‡`«=∞~ÚOk. H˘O^Œ~°∞
ÔH·OHõ~°ºÑ¨~°∞Å∞ =∂„`«O x`«º"åã¨O KÕ¿ã"å~°∞.
u~° ∞ =∞ÅÖ’ x`« º x"å㨠O KÕ ¿ ã"åiH˜ ‰õ Ä _® Z<Àfl Hõ i î #
xÜ«∞=∂Å∞O_Õq. u~°∞=∞Å J„áêHõ$`«O Hõ#∞Hõ JHõ¯_ç HõO^Œ=¸Å Ѷ֨ Ï^Œ∞efl
¿ãfiK«ÛùQÍ Éèí∞lOѨ~å^Œx Hõ@ì_ç. PÖψQ HõO^Œ=¸ÖÏÅ#∞ Éè’[º Ѩ^•~å÷Å#∞
ǨÏqã¨∞û#∞ =ÚO^Œ∞QÆ q+¨μ‚=¸iÎH˜ x"Õ^Œ# KÕã≤# `«~°∞"å`« P „Ѩ™ê^ŒO`À<Õ
rqOKåÅx xÜ«∞=∞O. WO_»¡Ö’ áêHõO KÕÜ«∞~å^Œx ^Õ"åÅÜ«∞OÖ’<Õ áêHõO
KÕ~ÚOz ™êfiq∞H˜ x"ÕkOz P „Ѩ™ê^•xfl QÆ$ǨÏ^Õ=`«Å‰õΩ x"ÕkOz PÜ«∂
HÍÖÏʼnõΩ `«y# ǨÏ=ºHõ"åºÅ`À ^Õ=`å~°Û#, Ñ≤`«$^Õ=`å~å^èŒ# KÕÜ«∂Åx
ã¨∂K«#. ^Õ"åÅÜ«∞ PKå~åʼnõΩ q~°∞^Œú=ÚÅ~Ú# ‰õÄ~°Å∞, ѨO_»∞¡, QÆ_»¤Å∞
u#~å^Œx x¿+^èŒO. JO`ÕQÍHõ u~°∞=∞ÅÃÑ· =ã≤OKÕ"å~°∞ ã¨O`å#„áêÑ≤Î HõeˆQ
ã¨=∞Ü«∞OÖ’ =∞$`«∞º=Ù ã¨OÉèíqã¨∞ÎO^Œx `≥eã≤#"Õà◊Ö’, ǨÏ~îå`«Êi}Ï=∂ÅÖ’
J_ç"å~åxH˜ P â◊s~°O KÕiÛ ^ŒÇ¨Ï# ã¨O™ê¯~°O KÕÜ«∂Åx XHõ ™œÅÉèíºO.
=∞i u~°∞=∞ÖÖ’x =∞$QÍÅ∞, Ѩ‰õΔΩÅ∞ ÉèíQÆ=`üã¨fi~°∂áêÅ∞ HÍ=_»O =Å¡
`å=∞ã¨Q∞Æ }Ïq+¨μÖì #·ˇ =∞#∞+¨μºÅ∞ Ç≤ÏOã≤OѨ~å^Œx, L`«û=HÍÅOÖ’ k=º|e
Ü≥∂Qƺ=∞~Ú# N#QÆ~° g^èŒ∞ÅÖ’ áê^Œ~°HõΔÅ∞ `˘_»∞QÆ∞H˘#~å^Œx, "åǨÏ<åÅ∞
Jkè+≤ªOѨ~å^Œx ѨÅ∞"Õ~°∞ POHõΔÅ∞. Ü«∞=#∞Å∞, Ѩu`«∞Å∞, áêѨÙÅ∞
u~°∞Ѩu Ü«∂„`« 23
J„áêHõ$`«=∞~Ú# J~°}Ϻ=$`«=∞~Ú# H˘O_»<≥Hõ¯~å^Œx "å=∞#ѨÙ~å}O
qâ◊nHõiOz#k. z=~°‰õΩ Ñ¨~°=∞t=ÙxH˜ ‰õÄ_® 'J_ç"å~°O—Ö’ XHõ Ü≥∂[#
^Œ∂~° „Ѩ^âÕ O◊ Ö’ PˆQflÜ«∞=¸ÅOÖ’ ã¨Å÷ O Hˆ \Ï~ÚOѨ|_»k¤ . HÔ O· Hõ~º° Ѩ~∞° ʼnõΩ
=∂„`« O Ѩ Ù +¨ ¯ i}˜ K« ∞ @∞ì Ñ ¨ H õ ¯ Å XHõ Ü≥ ∂ [# Ѩ i q∞`« „Ѩ ^ Õ â ◊ O
Hˆ \Ï~ÚOѨ|_çOk. Wxfl xÜ«∞=∞=ÚÅ∞O_»_O» =Å¡ „áêp#HÍÅOÖ’ u~°∞=∞ʼnõΩ
KÕ~°∞H˘<Õ"å~°∞ `«‰õΩ¯= HÍ=_»O qO`Õq∞HÍ^Œ∞.
HÍx u~°∞=∞ÅÖ’ ™êfiq∞H˜ `ÀÜ«∞ÔH·OHõ~°ºO xq∞`«ÎO =zÛ#"å~°∞
u~°∞=∞Å#Oa. ~å=∂#∞AÅ "Õ∞#=∂=∞. PÖψQ L^•º#=# x~å‡}ÏxH˜
ã≤^Œú"≥∞ÿ =zÛ#"å~°∞ J#O`åàÏfi<£ü P `«~°∞"å`« ÉèíQÆ=„^•=∂#∞AÅ∞.
`«^Œ#O`«~°O u~°∞=~°OQÆ ÃÑÊ~°∞=∂àò JÔ~·Ü«∞~ü, "Õ^•O`« ^Õt‰õΩÅ∞ =∞}"åà◊
=∞Ǩ=Ú#∞Å∞.
u~° ∞ =~° O QÆ ÃÑÊ~° ∞ =∂àò HÍOpѨ Ù ~° O =∂~° æ O QÍ |Ü« ∞ Å∞^Õ i
^Õ=~å[ÃÑÊ~°∞=∂àò#∞ #∞uOz u~°∞=∞Å J_ç"å~°OKÕi, QÀqO^Œ~å[™êfiq∞x
¿ãqOz, JeÑ≤i ^ŒQÆæ~°Ö’x H˘O_» J_»∞QÆ∞ÉèÏQÆOÖ’x k=º zOKå =$HõΔ
ã¨g∞ѨOÖ’ q[Ü«∞O KÕã=≤ Ù#fl Ѩ~åO‰õΩâ◊ Ѩ~H° ÍÅ∞~° K«~} ° ÏʼnõΩ ™êye"≥ÚH˜¯
â‹Å· =∞kè~ÀÇ≤ÏOz ^•iÖ’ #~°ãO≤ Ǩϙêfiq∞H˜ „Ѩ}q∞e¡ u~°∞=∞Å KÕ~∞° H˘<åfl~°x
'u~°∞=∞Å ã¨=∞Ü«∂Kå~°=ÚÅ∞— Ö’x „QÆO^ä•OâßÅ∞ ã¨Ê+¨ìO KÕã¨∞Î<åfl~Ú.
ÉèíQÆ=„^•=∂#∞AÅ"å~°∞ =¸_»∞=∂~°∞¡ u~°∞=∞ʼnõΩ q[Ü«∞O KÕã≤#@∞¡
SuǨϺO. u~°∞=∞ÖËâ◊√xH˜, QÀqO^Œ~å[ ™êfiq∞H˜ JÉèË^ŒO áê\˜Oz
u~°∞=∞ÅÖ’ÖψQ u~°∞ѨuÖ’ J^茺ܫ∞<À`«û"åÅ∞ [iˆQÖÏQÆ∞#, PÖψQ
u~°∞=∞ÅÖ’ PàÏfi~°∞Å ã¨xfl^è∞Œ Å∞ ÖË#O^Œ∞# u~°∞ѨuÖ’ PàÏfi~°∞Å =¸~°∞ÅÎ #∞
„Ѩu+¨ª ¿ãÜ«∞_»O ÖÏO\˜q KÕâß~°∞. u~°∞Kå#∂~°∞Ö’<Õ QÍHõ u~°∞=∞ÅÖ’
„|Ǩϟ‡`«û"åÅ∞ [iˆQ ÖÏQÆ∞# =∂_»g^è∞Œ Å qã¨~Î }° , ¿ã"åѨ~∞° ʼnõΩ ™œHõ~º° =ÚÅ
HõÅÊ# ÖÏO\˜q KÕâß~°∞. KåÅ HÍÅ=Ú ^•HÍ u~°∞=∞ʼnõΩ "≥à◊§ÖË^Œ∞ ‰õÄ_®
~ÀE QÀqO^Œ~å[™êfiq∞ PÅÜ«∞ „áêOQÆ}O #∞O_ç JeÑ≤i KÕi
u~°∞=∞Å#OaHõ_» N=∞„^•=∂Ü«∞} ~°Ç¨Ï™êºÅ∞ q<Õ"å~°@. u~°∞=∞ŠѨq„`«
24 u~°∞Ѩu Ü«∂„`«
™êÅ„QÍ=∞O HÍ=_»O =Å¡ áê^•Å`À `˘Hõ¯~å^Œx "≥∂HÍà◊¡`À H˘O_≥ˆH¯"å~°x
„Ѩfu. ã¨∂÷ÅOQÍ P<å_»∞ u~°∞Ѩu-u~°∞=∞Å #_»HõÅ ^•iÖ’ JeÑ≤i-
uO„u}©=$HõOΔ -„`À=Ö’ <å~°ãO≤ Ç¨Ï PÅÜ«∞O „Ѩãk≤ ú =Ç≤ÏOz#@∞¡ K≥Ñʨ =K«∞Û.
u~°∞=∞Å H˘O_»‰õΩ#fl „áê^è•#ºO:
PÅÜ«∂Å∞ H˘xfl #nf~åÖ’¡, =∞iH˘xfl J~°}ϺÅÖ’, WOHÍH˘xfl
Ѩ~°fi`åÅÖ’, QÆ∞ǨÏÅÖ’ ‰õÄ_® L<åfl~Ú. N"ÕOHõ>Ëâ◊fi~°∞x PÅÜ«∞O =∂„`«O
Ѩ~°fi`å~°}º„áêO`«OÖ’ HÍ=_»O qâı+¨O. ™êfiq∞ HÍ~°}OQÍ Ñ¨~°fi`«O, #k
Jhfl Ѩq„`«"≥∞ÿ<å~Ú. ™êfiq∞ t=Ùx`À, J#O`ÀǨÏO =∞Ǩ^Õ"å ™ê÷™êºq∞
yi ~°∂Ѩ^$Œè `ü =∞Ǩ^Õ"å! J#O`«∞_»#~Ú# <Õ#∞ yi~°∂ѨO Ѩ~fi° `åxfl Ѷ∞¨ #OQÍ
H©iÎOKå~°∞.
KÕi "≥Ú‰õΩ¯_ô JO|~°K«∞Oa â‹·ÖÏxfl (<≥}∞˚ =}OQÆ∞q∞<À âı}∞Ü«∞~ü
"ÕOQÆ_"» ∞£ ) "ÕOHõ@yi tY~°"∞≥ H˜¯ xez# ÉèQí =Æ O`«∞x NK«~} ° O P„â◊~ÚOz
ZѨÙ_»∂ Lr˚qOѨÙ_»∞ ("ÕOQÆ_»=∞_≥·O^Œ =∂Å áê^Œ"Õ∞ Ü«∞_≥·O^Œ∞ <åà◊√"£∞
LÜü∞=∞<£) Jx #∞uOKå~°∞.
J#fl=∂Kå~°∞ºÅ"å~°∞ ‰õÄ_® ѨÙ~å}ÀHõÎ JOâßÅ#∞, PàÏfi~°∞Å
J#∞Éè∂í `«∞Å#∞ [`«KãÕ ≤ Z<Àfl Ѩ~fi° `«ã∞¨ uÎ H©~#ΰ Å∞ áê_®~°∞. "å\˜Ö’ 'Jk"À
JÅ¡k"À ǨÏi"åã¨=Ú— ÉÏQÍ „Ѩã≤kú á⁄Ok# H©~°Î#. Ô~O_»=k
''Hõ>ˇì^Œ∞~° "≥·‰õΩO~î°=Ú HÍ}ÏK«~Ú# H˘O_»
`≥@ìÖÏÜ«∞ =∞Ç≤Ï=∞ÖË u~°∞=∞Å H˘O_»——
J#fl=∞Ü«∞º HÍÅO <å\˜ u~°∞=∞Å „ѨHõ$u ~°=∞}©Ü«∞O. Ü«∂„u‰õΩʼnõΩ
UÖÏO\˜ „â◊=∞ HõÅ∞QÆ*ËÜ«∞x "å`å=~°}O HõÅ^Õ"≥∂. JO^Œ∞ˆH
''`À~°}=ÚÖË „`À"≥ÖÏ¡
=¸~°@ ÉÏ~°Å∞=ÚOz# Å`«Å
qO*Ï=∞~°Å∞#∞ qã¨#Hõé]Å∞#∞
Q˘O*ˇQ˘_»∞QÆ∞"Õ H˘O_≥ÖÏ¡—— J<åfl~°∞.
u~°∞Ѩu Ü«∂„`« 25
‰õÄ@∞= <≥=∞à◊√§, HÀqÅ QÆ∞OѨÙÅ∞, ѨH˜Δ*Ï`«∞Å ^Œ~°≈<å#∞Éèí"åÅ∞, HÀi#
ѨO_»∞¡ ‰õΩi¿ã\˜ `«~°∞=ÙÅ∞ P<å\˜ Ü«∂„u‰õΩʼnõΩ JÅ"ÀHõQÍ JO^Œ∞ÉÏ@∞Ö’
LO_Õ""Õ ∂≥ . PÖψQ '‰õÄiq∞ =∞@=ÚÅ∞ QÀѨÙ~°O|∞Å∞—— q„âßO`« „Ѩ^âÕ ßÅx
‰õÄ_® =i‚OKå_»∞.
u~°∞=∞Å#∞ U_»∞H˘O_»Å ã¨=∂Ǩ~°OQÍ „Ѩã¨∞Î`«O K≥ѨCH˘O@∞<åflO.
HÍx Hõ$`«ÜÚ« QÆOÖ’ =$+¨É„íè kQÍ, „`Õ`åÜ«ÚQÆOÖ’ JO[<åK«ÅOQÍ, ^•fiѨ~O° Ö’
âıëêK«ÅOQÍ D H˘O_» Ñ≤Å∞=|_Õ^Œx JO\Ï~°∞. =∞~À Hõ^äŒ#O„ѨHÍ~°O Hõ$`«
Ü«ÚQÆOÖ’ JO[<åK«ÅO, „`Õ`åÜ«ÚQÆOÖ’ "ÕOHõ\ÏK«Å=∞x =º=Ǩ~°O-
JO^Œ∞=Å¡<Õ J#fl=∞Ü«∞º
''J^≥ K«∂_»∞ u~°∞"≥OHõ\Ï„k <åÅ∞QÆ∞Ü«ÚQÆ=ÚÅO^Œ∞ "≥Å∞Q˘Ok „ѨÉèí
g∞éQÆ#∞—— Jx =i‚Oz D H˘O_» qã‘Î~°‚`«#∞ ‰õÄ_® qâ◊nHõiOKå_»∞.
<Õ_∞» ѨiOî Ѩ|_Õ ã¨∞„ѨÉÏè `«OÖ’, Nx"å㨠QÆ^ºŒ Ö’ =∂„`«"∞Õ U_»∞H˘O_»Å
„Ѩ™êÎ=# L<åfl~Ú. NѨ~°fi`«O, âı+¨â‹·ÅO, QÆ~°∞_®K«ÅO, "ÕOHõ\Ï„k,
<å~åÜ«∞}Ï„k, =$+¨ÉÏè „k, =$ëê„k. Wq U_»∞H˘O_»Å∞, W"ÕQÍHõ ѨÙ~å}ÏÅÖ’
=∞iH˘xfl zO`å=∞}˜, *Ï˝<å„k, f~å÷„k, ѨÙ+¨¯~å„k, Hõ#HÍ„k, ã≤OǨK«ÅO,
JO[<å„k, =~åǨ„k, hÖÏ„k, Nx"åã¨yi P#O^•„k, ã¨∞"Õ∞~°∞ tY~°O
ÖÏO\˜ q K≥ Ñ ¨ Ê |_®¤ ~ Ú. Hõ # fl_» Ǩ Ï i^•ã¨ ∞ Å∞ D ¿Ñ~° ¡ ` À ÉÏ@∞
ã¨∞QÆO^èŒÑ¨~°fi`«"åã¨, ã¨Ñ¨ÎyiÜ«∞"åã¨, ‰õΩO_»ÅyiÜ«∞"å㨠J<åfl~°∞.
[ńѨà◊Ü«∂Å∞ =¿ãÎ [#∞Å∞ ÉèíÜ«∞O`À Z`«Î~Ú# „Ѩ^ÕâßxH˜ "≥à◊§_»O
ã¨ Ç ¨ Ï [O. 㨠O ™ê~° [Åkè Ö ’ =Úxy#"åiH˜ P@∞áÈ@∞Å JÅʼnõ Ω
_ô Ö ÏѨ _ Õ " åiH˜ ~° O _ç ~° O _ç Jx Z`« Î ~ Ú# „Ѩ ^ Õ â ◊ O Ö’x ™êfiq∞
PǨfixOKÕÖÏQÆ∞# u~°∞=∞Åg∞^Œ ™êfiq∞ L<åfl_»@. Uk U=∞~Ú<å `«q∞à◊√Å∞
'u~°∞"ÕOQÆ_=» Ú_≥Ü · ∂« <£— Jx =º=ǨÏiOK«_O» QÆ∞iÎOK«^QŒ æÆ JOâ◊O. D H˘O_»‰Ωõ
=~åǨϙêfiq∞ HÍ~°}OQÍ =~åÇ¨Ï ˆHΔ„`«=∞x ¿Ñ~°∞. J~Ú<å „Hõ=∞OQÍ
'"≥OHõ\Ï„k— ã≤÷~°Ñ¨_çáÈ~ÚOk.
H˘xfl PÅÜ«∂ÅÖ’ QÀѨÙ~°^Œ~°≈#O „Ѩ^è•#O. u~°∞Ѩu u~°∞=∞ÅÖ’
'yitY~°^Œ~°≈#O— „Ѩ^è•#O. Hõ#fl_» "åˆQæÜ«∞HÍ~°∞_»~Ú# q[Ü«∞^•ã¨∞Å"å~°∞
26 u~°∞Ѩu Ü«∂„`«
yitY~° ^Œ~°≈#O QÆ∞iOz ''yiÜ«∞tY~°=HõO_≥——, ''yiÜ«∞tY~°=<À_ç—— Jx
~Ô O_»∞ ã¨∞n~°H… ~© #ΰ Å∞ áê_®~°∞. JÅã≤ ™⁄Åã≤ P~å@O`À u~°∞Ѩu KÕ~∞° HÀQÍ<Õ
Hõà◊§‰õΩ Hõ#|_Õ H˘O_»#∞ H˘O_»tY~åxfl K«∂z `«Å=Oz KÕ`«∞Å∞ *’_çOz
=∞~°Å ™êëêìOQÆ #=∞™ê¯~°O KÕã≤ Ѩ~=° ∞ ÉèHí `Θ À ѨiѨiq^è•Å H˘xÜ«∂_»∞`«∂
P J#∞Éèí"åxfl ѨÙ#~å=$`«O KÕã¨∞H˘O@∂ Hõ^ŒÅ_®xfl ~°=∞ºOQÍ =i‚OKå~°∞.
ÉèíH˜Î ™ê^èŒ# ÖËx"åiH˜ Ѩ~°fi`« ^Œ~°≈# ÉèÏQƺO J|ƒ^Œ∞ J<åfl~°∞. u~°∞=∞ÅÖ’
XHõ HÍÅ∞ ÃÑ_ç`Õ KåÅ∞ P=ºHÎ̃ ‰õΩÅHÀ\˜ L^Œiú OѨ|_»∞`«∞O^Œ<åfl~°∞. L~°QÍ„k
q~îÅ° ^•ã¨∞Å "å~°~Ú`Õ Ñ¨Ù}ºáêHõO LO>ËQÍx yi^Œ~≈° #O ÅaèOK«^xŒ J<åfl~°∞.
"Õ^•O`«^Õt‰õΩÅ"å~°∞ `«=∞ ^ŒÜ«∂â◊`«HõOÖ’
''„ѨѨ^Õº `«O yiO „áêÜ«∞ó
Nx"å™ê#∞HõOѨܫ∂
W‰õΔΩ™ê~°„ã¨=O`«º=
Ü«∞#∂‡~åκ â◊~°¯~å~Ú`«"£∞—— Jx H©iÎOKå~°∞. Nx"åã¨∞x Hõ~°∞}Ï~°ã¨
„Ѩ"åǨÏ"Õ∞ K≥~°‰õΩ~°ã¨OQÍ „Ѩ=Ç≤ÏOz Ѷ¨∞hÉèíqOz K«ÔH¯~°YO_»OQÍ
u~°∞"ÕOHõ\ÏK«Å Ѩ~°fi`«OQÍ ~°∂ѨѨi=~°Î#O K≥OkO^Œx ÉèÏ=O.
Ѩ~°=∞t=Ù_Õ ã¨#HÍ^Œ∞Å`À J#O`« [#‡ ã¨O™ê¯~° ™ê^èŒ#O ÖËHõ D
"ÕOHõ\ÏK«Å ^Œ~°≈# ÉèÏQƺ=Ú ^ŒHõ¯^Œx É’kèOKå_»@. D áœ~å}˜HÍOâßxfl
q[Ü«∞^•ã¨∞Å"å~°∞
'J#O`« [#∞=∞ÔH ™ê^èŒ#‰õÄ_®^ŒÅ¡^Õ
D#QÆ ^•iQÆ∂ ^Œ~°∞â◊# "åQÆ^Œ∞—
y~°^Œ~°≈#O, yi „Ѩ^ŒH˜Δ}O â‹·=OÖ’ ‰õÄ_® ѨÙ}ºÑ¶¨ÖÏÅ∞QÍ K≥ѨÊ|_®¤~Ú.
u~°∞Ѩu u~°∞=∞Å Ü«∂„`«Ö’ =∞lbÅ∞:
PàÏfi~ü f~°÷O:
u~°∞Ѩu u~°∞=∞ʼnõΩ qKÕÛ¿ã "åi ã¨OYº „Hõ=∞OQÍ ÃÑ~°∞QÆ∞`«∞O_»_»O
JO^ŒiH˜ `≥eã≤# JOâ◊"∞Õ . „áêp# HÍÅOÖ’ u~°∞Ѩu u~°∞=∞ʼnõΩ =KÕÛ"åiH˜
u~°∞Ѩu Ü«∂„`« 27
™êfl#áê<å^Œ∞ʼnõΩ J=HÍâ◊q∞zÛ# „áêO`åÖˇ<Àfl, ã¨∞=∂~°∞ 30 ã¨O=`«û~åÅ
H˜O^Œ@ u~°∞Ѩu K«∞@∂ì K≥~°∞=ÙÖË HõxÑ≤OKÕq.
u~°∞Ѩu *’ºu\ÏH©ã¨∞ =ÚO^Œ∞ KåHõe"å~°∞ |@ìÅ∞`«∞‰õΩ`«∞#fl QÆ∞O@
'„|ǨχQÆ∞O_»O—. ^•x ѨH¯õ # =∞Oz hà◊Q¡ ∞Æ O@ J#|_Õ HÀ<Õ~∞° '#~°ãO≤ ǨÏf~°O÷ —.
D f~å÷ʼnõΩ `«∂~°∞Ê# `å~°∞ ~˘_»∞¤‰õΩ P#∞H˘x =∞~˘Hõ K≥~°∞=Ù. J^Õ
~å=∞K«O„^ŒQÆ∞O@. „Ѩã¨∞Î`«O '~å=∞K«O„^Œ ѨÙ+¨¯i}˜—.
u~°∞Ѩu-ˆ~}˜QÆ∞O@ =∂~°æOÖ’ áê~°∞"Õ@=∞O_»Ñ¨O ^ŒQÆæ~° h\˜ ™œHõ~°ºO
HÀã¨O XHõ z#flQÆ∞O@ LO_Õk. u~°∞Kå#∂~°∞‰õΩ Ñ¨tÛ=∞OQÍ ã¨∞=~°‚=Úd
f~°OÖ’ á⁄#fl HÍÅ∞=. u~°∞Ѩu QÀqO^Œ ~å[™êfiq∞ PÅÜ«∞ „áêO`«OÖ’
ZQÆl"Õ∞‡ |∞QÆæ LO_Õk. PÖψQ 'áê`«HÀ<Õ~°∞— QÀqO^Œ~å[™êfiq∞ PÅÜ«∂xH˜
KÕ~°∞=Ö’ #∞O_Õk. JeÑ≤i =∂~°æOÖ’ 'ã≤OQÆ~åÜ«∞ QÆ∞O@—. HÀ~°∞ì ^ŒQÆæ~°
=∞~ÀK≥~∞° =Ù LO_Õk. W=hfl Ü«∂„u‰õΩʼnõΩ [Å™œHõ~åºxfl HõeyOKÕ ™ê÷=~åÅ∞.
W"ÕQÍHõ `å`åÜ«∞QÆ∞O@, =∞Å¡Ü«∞ºQÆ∞O@Å∞, `åà◊¡áêHõ K≥~°∞=ÙÅ∞ „Ѩã¨∞Î`«O
=∂Ô~¯@∞ì, `«∞_® P=~°}Ö’ LO_Õq. Wxfl L<åfl ã¨Ç¨Ï[ã≤^Œú=∞~Ú# [Åáê`«
„Ѩ^Õâßxfl `≥·i÷‰õΩÅ∞ HÀ~°∞HÀ=_»O qâı+¨O. W^Õ 'PàÏfi~üf~°÷O—.
u~°∞=∞Å#∞ "≥·+¨‚=ˆHΔ„`«OQÍ K≥ѨCH˘<åfl u~°∞Ѩu u~°∞=∞ŠѨiã¨~åÅÖ’
Dâ◊fi~åÅÜ«∂Å∞, â◊HÍκÅÜ«∂Å∞ `«=∞ LxH˜x xÅ∞ѨÙH˘O@∞<åfl~Ú. "å\˜Ö’
'HõÑ≤ÖËâ◊fi~°™êfiq∞ PÅÜ«∞O— HõÑ≤Åf~°÷O KåÖÏ =ÚYº=∞~Ú#q. u~°∞=∞Å
H˘O_»#∞O_ç *ÏÅ∞"åˆ~ [Åáê`«O KÕ~∞° = 'HõÑÖ≤ âË fi◊ ~° ã¨xflkè— LO_»_O» qâı+O¨ .
J~Ú`Õ J<ÕHõ HÍ~°}ÏÅ=Å¡ „Ѩã¨∞Î`«O 'PàÏfi~ü f~°÷OQÍ— „Ѩã≤kú Ѩ_»ã≤Ok.
PàÏfi~ü f~°÷ Ѩiã¨~åÅÖ’ '#=∂‡àÏfi~ü— QÆ∞_ç LOk. PàÏfi~°∞ÅÖ’
#=∂‡àÏfi~°∞k ¿ÑpÖËx ÃÑ^ŒÌÑ‘@. u~°∞ѨuÖ’ „Ѩ`ÕºHõOQÍ #=∂‡àÏfi~ü ã¨xflkè
LO_»_»O qâı+¨O. PàÏfi~ü f~°÷ ã¨g∞ѨOÖ’ #=∂‡àÏfi~ü QÆ∞_ç QÀ_» g∞^Œ XHõ
`«q∞à◊âßã¨#O
''k=º*Ï˝#O á⁄Ok# XHõ =Úx WHõ¯_» x=ã≤ã¨∞Î<åfl_»∞. ^ŒÜ«∂à◊√"≥·
P`«_»∞ =∂#=ÙʼnõΩ „|Ǩχq^ÀºÑ¨^Õâ◊O KÕã¨∞Î<åfl_»∞—— Jx LOk.
28 u~°∞Ѩu Ü«∂„`«
HÍÅ„Hõ=∞OÖ’ â‹·"åkèHõºO ÃÑ~°QÆ_»O`À HõÑ≤Åf~°÷O <å=∞O „ѨKå~°O
HÍ=_»O`À HõÅ=~°Ñ¨_ç J<ÕHõ LѨ Ѩ`«∞ÎÅ`À D *Åáê`«O 'PàÏfi~ü f~°÷O—
Jx „ѨKå~°O KÕÜ«∞_®xH˜ "≥·+¨‚"åKå~°∞ºÅ∞, Éèí‰õΩÎÅ∞ „Ѩܫ∞uflOKå~°#_»O
"åã¨Î=O. 'u~°∞=∞Å ã¨=∞Ü«∂Kå~°=ÚÅ∞— J<Õ Ñ¨Ùã¨ÎHõOÖ’ D JOâßÖˇ<Àfl
„Ѩ™êÎq`«O.
NQÀqO^Œ ~å*™êfiq∞"åi L`«û=HÍÅOÖ’ J=|$^äOŒ [~°Q_Æ ®xH˜ HÍiÎHõ
=∂㨠O Ö’ =#Éè ’ [<À`« û =O, f~å÷ a è Q Æ = ∞<À`« û =O H˘O_®_» _ ®xH˜
"Õ∞Ѷ¨∞=∂ã¨OÖ’ ѨÓi‚=∞<å_»∞ ã¨fi~°‚=ÚdÖ’ `å=Ú „`«qfiOz# u~°∞ѨÓéÖò
â‹·`ÀºÑ¨Kå~°O L`«û=O [iÑ≤OK«_®xH˜ Hõ@ì_ç KÕâß~°∞.
L`«û= q„QÆǨÏOQÍ L#fl PàÏfi~°∞Å#∞ f~°÷f~°OÖ’ =¸Åq„QÆǨÏO`À
q[Ü«∞O KÕ~ÚOz 'PàÏfi~ü f~°÷—=∞<Õ <å=∞^èÕÜ«∞O ã≤÷~°Ñ¨_ÕÖÏ KÕ™ê~°∞.
JO`ÕQÍHõ â‹·=[<åxfl tH˜ΔOz `«iq∞ "Õã≤ <åÅ∞QÆ∞ k‰õΩ¯ÅÖ’ K«„HõtÅÅ#∞
<å\˜Oz HõÑ≤ÖËâ◊fi~° ã¨xflkèÖ’ ‰õÄ_® K«„HõtÅ <å\Ï~°x 'u~°∞=∞Å
ã¨=∞Ü«∂Kå~°=ÚÅ∞— ã¨Ê+¨ìO KÕã¨∞Î<åfl~Ú.
JK«∞º`« ^Õ=~åÜ«∞Å∞ HõÑ≤Åf~°÷O ^ŒQÆæ~° ‰õÄ_® Ѩ\Ïìaè¿+Hõ=∞Ǩϟ`«û=O
KÕã¨∞H˘#fl_»@. ÃÑ^Œu~°∞=∞ÖÏKå~°∞ºÅ∞ D f~°÷OÖ’ K«„HõtÖÏ™ê÷Ѩ#‰õΩ
Hõ$+≤KÕâß~°x âßã¨<åÅ∞ K≥|∞`«∞<åfl~Ú. WѨÊ\˜H˜ <åÅ∞QÆ∞"≥·Ñ¨ÙÅ ã¨∞^Œ~°≈#
K«„HõtÖÏ Ñ¶¨ÅHÍÅ∞O_»_»O QÆ∞iÎOK«=K«∞Û.
HõÑÅ≤ f~å÷xHˆ K«„Hõf~°=÷ ∞x ¿Ñ~°∞ LOk. K«„‰õΩ_»∞ J<Õ ¿Ñ~°∞ QÆÅ WO„^Œ∞_»∞
Q“`«=Ú_»∞ ÖËx "Õà◊ P„â◊=∂xH˜ =zÛ HõÅ¡ÉÁe¡=∂@Å∞ K≥Ñ≤Ê JǨÏź`À
HÍѨÙ~°O KÕÜ«∞QÍ Q“`«=Ú_»∞ â◊Ñ≤OKå_»∞. âßѨ„QÆã¨∞Î_≥·# WO„^Œ∞_»∞
K«„Hõ<å=∞‰õΩ_»∞ ™êfl#O KÕã≤ âßѨOáÈQ˘@∞ìHÀ=_»O =Å¡ D f~å÷xH˜ 'K«„Hõ
f~°÷=∞—<Õ ¿Ñ~°∞ =zÛOk. HõÑ≤Åf~°÷OÖ’ K«„Hõ`åÎàÏfi~ü QÆ∞_ç ‰õÄ_® LO_»@O
qâı+¨O.
HõÑ≤Å f~°÷OÖ’x HÀ<Õ\˜H˜ Ѩ_»=∞~°"≥·Ñ¨Ù H˘O_»Ö’ QÆ∞Ç¨Ï LOk.
ã¨O^蕺=O^Œ# =∞O_»Ñ¨O #∞O_ç QÆ∞Ç¨Ï =~°‰õΩ "≥∞@∞¡<åfl~Ú. P QÆ∞ǨÏÖ’
#~°ãO≤ Ǩϙêfiq∞ q„QÆÇϨ O ‰õÄ_® LOk. Ü«∂„u‰õΩÅ∞ q„QÆÇϨ O^•HÍ "≥à§◊ =K«∞Û.
u~°∞Ѩu Ü«∂„`« 29
PÃÑ· Hõ\˜Hõ pHõ\˜ D QÆ∞Ç¨Ï ^•fi~°O QÆ∞O_®<Õ `˘O_»=∂<£ K«„Hõ=iÎ, Ü≥∂QÆ∞Å∞
u~°∞=∞Å ™êfiq∞ QÆ~°ƒùQÆ∞_ç^•HÍ "≥o§ ¿ãqOKÕ"å~°x „Ѩfu.
Uk U"≥∞ÿ<å â‹·=ÙÅ∞, "≥·+¨‚=ÙÅ∞ J<Õ ÉèË^ŒO ÖËHõ [Åáê`«~°∂ѨOÖ’ áêˆ~
HõÑ≤Åf~°÷OÖ’-PàÏfi~ü f~°÷OÖ’ ™êfl#O KÕÜ«∞_»O Ѩiáê\˜. D „áêO`«OÖ’x
HõÑ≤ÖËâ◊fi~åÅÜ«∞O QÆ∞ǨÅÜ«∞OQÍ qMϺ`«O. D HõÑ≤Åf~°÷O ÃÑ·#<Õ =∞iS^Œ∞
ѨÙ}ºf~å÷Å∞ L<åflÜ«∞x ѨÙ~å}ÏÅ∞ Ѷ¨∞’+≤ã¨∞Î<åfl~Ú. D Ѩ~°fi`« „âı}∞Ö’¡<Õ
=∂ÖÏ_»QÆ∞O_» [Åáê`åÅ∞<åfl~Ú. áê`«HÍÅOÖ’ `«ÅhÖÏÅ∞ WHõ¯_Õ
ã¨=∞iÊOKÕ"å~°@. H˘O_»‰õΩ K≥Hõ¯|_ç# "ÕOHõ>Ëâ◊fi~°™êfiq∞x ^Œi≈OK«∞H˘<Õ
"å~°@. P<å\˜ ^Œo`«∞Å∞ JeÑ≤i ^•HÍ "≥o§ H˘O_»‰õΩ "≥ÚH˜¯ "≥#∞kiy =KÕÛ
"å~°x ÃÑ^ŒÌÅ∞ K≥|∞`«∞O\Ï~°∞.
JeÑ≤i:
H˘O_» kQÆ∞=ÉèÏQÍxfl `«q∞à◊√Å∞ 'J_ç"å~°O— Jx JO\Ï~°∞. t+¨μÖì #·ˇ "å~°∞
'J_çѨ_ç— ("≥Ú^Œ\˜"≥∞@∞ì) Jx =º=ǨÏi™êÎ~°∞. HÍh D<å_»∞ 'JeÑ≤i— J#fl
â◊ÉÏÌxˆH "åºÑ≤Î LOk. D â◊ÉÏÌxH˜ ã¨O|OkèOz Ô~O_»∞ Hõ^äŒ<åÅ∞<åfl~Ú.
XHõ\˜ Pkâı+¨ JOâ◊`À ‰õÄ_ç# XHõ ÃÑ^ŒÌ zO`«K≥@∞ì LO_»@O. "≥·+¨‚=OÖ’
zO`«K@ ≥ ∞ì‰Ωõ „áê^è•#º"≥∞‰õΩ¯=. #=∂‡àÏfi~ü zO`«K@≥ ∞ì `˘„~°Ö’<Õ KåÖÏHÍÅO
LO_ç ^Œ~≈° #ÉèÏQƺO HõeOæ KÕ"å~°@. J_ç"å~°OÖ’ ѨÙe (zO`« K≥@∞ì) LO_»@O
=Å¡ J_çѨÙeQÍ ã≤÷~°Ñ¨_ç =º=Ǩ~°OÖ’ JeÑ≤iQÍ =∂iO^ŒO\Ï~°∞. W^ÕHÍHõ
ÃÇ·Ï^Œ~åe ^ŒO_≥uÎ =zÛ#ѨÙ_»∞ H˘O_» g∞k ^Õ=Ù_≥=_»x J_çy#ѨC_»∞
Ç≤ÏO^Œ∂=∞O„u =~åǨÏO Jx K≥Ñ≤Ê#ѨC_»∞ P =~åÇ¨Ï â◊ÉÏÌ~°÷O 'ã¨∞=ˆ~— Jx
`≥eÜ«∞QÍ<Õ ÃÇÏ· ^Œ~åe QÆ∞„~°O ÃÑ· ^Ò_»∞fã¨∂Î áêiáÈQÍ<Õ JHõ¯_ç"å~°∞ PbáêÔ~
J<åfl~°@. Pb áêiáÈÜ«∂_»x J~°÷O. 'PbáêÔ~— J<Õ^Õ "å_»∞HõÖ’ 'JeÑ≤i—
J~ÚºO^Œx H˘O^Œ~°∞ K«=∞`«¯iã¨∂Î LO\Ï~°∞.
áê^•Å =∞O_»Ñ¨O:
"å_»∞HõÖ’ nxx 'Ѩ_®Å=∞O@ѨO— Jx JO@∞O\Ï~°∞. D =∞O@ѨOÖ’
KåÖÏ=∞Ok N"åix ™êyÅ|_ç "≥Ú‰õΩ¯`«∞#fl@∞¡QÍ tÖÏÊÅ∞ K≥H¯õ |_ç L<åfl~Ú.
30 u~°∞Ѩu Ü«∂„`«
Jq u~°∞=∞ʼnõΩ ~åÖËx ǨÏi[#∞Åq HÍ=K«∞Û. ÖË^• â◊~}° ÏQÆu KÕã#≤ "≥+· =‚¨ ÙÅq
HÍ=K«∞Û. ™êfiq∞"åi áê^•ÅH˜Hõ¯_» „áê^è•#ºO. áê^Œ~°HõΔÅ H˘Hõ „áê^è•#ºO.
„âß=} â◊x"å~åÅ∞ LѨ"åã¨=ÚO_ç Éèí‰õΩÎÅ∞ Ñ≤O_ç `«eQÆÅ∞ "Õ™êÎ~°∞. P
Ñ≤O_çg∞^Œ ™êfiq∞ =Ú„^Œ "Õ™êÎ~°∞. D =Ú„^Œ XˆH KÀ@ HÍ^Œ∞. Ô~O_»∞KÀ@¡.
`˘O_» =∞O_»ÅOÖ’ L`«Î~°Ñ¨Ù H˘#, NHÍà◊ǨÏã≤Î J„QÆǨ~° „áêO`«OÖ’ XHõ
ǨÏi[#∞x WO@. JÖψQ ^ŒH˜Δ}O HÍOpѨÙ~°O „áêO`«OÖ’ XHõ ǨÏi[#∞x
WO@. L`«Î~°OQÍ ‰õΩ_çáê^ŒO, ^ŒH˜Δ}OQÍ Z_»=∞áê^ŒO =Ú„^ŒÅ∞ Ѩ_»`å~Ú.
P áê^Œ=Ú„^ŒÅ#∞ H˘Å`«Å∞ "Õã≤ N"åiH˜ K«~°‡O`À K≥ѨCÅ∞ ‰õΩ_»`å~°∞.
^•xH˜ ‰õΩK«∞ÛÖÏ, ‰õΩàϧ~ÚÅ∂ Jhfl ÃÑ\˜ì JO^ŒOQÍ `«Ü∂« ~°∞ KÕ™êÎ~∞° . HÍà◊ÇϨ ã≤Î
#∞Oz XHõ_»∞, ‰õOz"≥·Ñ¨Ù #∞Oz XHõ_»∞ ‰õΩ_ç, Z_»=∞ HÍe N"åi K≥ѨCÅ#∞
<≥uÎ# ÃÑ@∞ìH˘x T~°∞~å aèHõΔ"≥∞`«∞ΉõΩO@∂ =zÛ JeÑ≤iÖ’ ѨÓ[ KÕã≤ P
áê^Œ ~°HõΔÅ#∞ P ѨÓ*Ï=∞Ok~°OÖ’ ÃÑ_»`å~°∞. XH˘¯Hõ¯ K≥ѨC XHõiH˜
`≥eÜ«∞‰õΩO_® =∞~˘Hõ~°∞ ‰õΩ\˜ì<å H˘Å`«Å∞ fã≤ XHõ¯_Õ ‰õΩ\˜ì#@∞¡ ã¨iQÍæ
*’_»∞ ã¨iáÈ`å~Ú. JO>Ë x[OQÍ ™êfiq∞ áê^•Å∞ JHõ¯_» =Ú„^ŒÅ∞ "ÕâßÜ«∞#fl
=∂@. Wk ã¨O=`«û~åxH˜ XHõ Ѩ~åºÜ«∞O [iˆQk. „Ѩã∞¨ `Î O« D ã¨O„Ѩ^•Ü«∞O
KåÖÏ=~°‰õΩ =∞~°∞QÆ∞Ѩ_ç áÈ~ÚO^Œx K≥áêÊe. ™êfiq∞ P K≥ѨCÅ`À H˘O_»Ö’¡,
HÀ#Ö’¡ u~°Q_Æ O» =Å¡ JiyáÈÜÕ∞=@. Hõ^Œä U^≥<· å K«O„^Œyi HÍe^•i "≥O@,
u~°∞Ѩu HÍe^•i "≥O@, u~°∞=∞Å áêѨq<åâ◊#O =∂~åæÅÖ’ áê^Œ=Ú„^ŒÅ∞
HõxÑ≤™êÎ~Ú. `˘O_»"å_» ^ŒQÆæ~° ‰õÄ_® áê^Œ=Ú„^ŒÅ∞ LO_»@O QÆ∞iÎOK«=K«∞Û.
D =∞O_»Ñ¨O Z^Œ∞~°∞QÍ XHõѨC_»∞ 'JÅQÆiã≤OQ∑— Jx PÅÜ«∞O LO_Õk.
HÍh „Ѩã¨∞Î`«O ÅH©Δ‡<å~åÜ«∞}™êfiq∞ PÅÜ«∞O LOk.
JÅyi ã≤OQÆ_»∞:
`«q∞à◊<å_»∞Ö’ 'JeQÆ~ü HÀ~ÚÖò— J<Õ k=º^Õâ◊O LOk. JHõ¯_ç ™êfiq∞
'ã¨∞O^Œ~°ÉÏÇ¨ï— <å=∂OH˜`«∞_»∞. JHõ¯_» <å~°ã≤OÇ¨Ï PÅÜ«∞O ‰õÄ_® LOk.
D ^Œ$+≤ì`À J_ç"å~°OÖ’ <å~°ã≤OÇ¨Ï PÅÜ«∞O "≥Åã≤ LO_»=K«∞Û. H˘O_»‰õΩ
"≥àı§"å~°∞ J~°}º=∂~°æOÖ’ ÉèíÜ«∞cè`«∞Å∞ H͉õΩO_® LO_»_®xHÀã¨O "≥Ú^Œ@
u~°∞Ѩu Ü«∂„`« 31
#~°ã≤OǨïx ¿ãqOKÕ"å~°x ÉèÏqOK«_®xH˜ gÅ∞Ok. JO`ÕQÍHõ J#fl=∞Ü«∞º
‰õÄ_® <å~°ã≤OǨÏÉèí‰õΩÎ_»∞ HÍ=_»O =Å¡ D #~°ã≤OQÆx ¿ãqOz LO_»=K«∞Û.
`«ÅÜÕ∞~°∞ QÆ∞O_»∞:
Wk JK«Û"≥∞ÿ# `≥Å∞QÆ∞ ã¨=∂ã¨O. J#fl=∂Kå~°º K«i„`«Ö’ ‰õÄ_® D
â◊|Ì*ÏÅO LOk. u~°∞=∞ʼnõΩ "≥àı§ #_»Hõ^•iÖ’ ÃÑ^ŒÌ~åuQÆ∞O_»∞ LOk.
u~°∞=∞ʼnõΩ kˆQ "åà◊√§ "≥∂HÍà◊§<˘Ñ¨CÅ∞, `«Å<˘Ñ¨CÅ∞ áÈQ˘@∞ìHÀ=_®xH˜,
~å‰õΩO_® LO_»\ÏxH˜ `«=∞ "≥∂HÍà◊§#∂, P `«ÅÜÕ∞~°∞ QÆ∞O_»∞Hõ∞
ã¨Êi≈ã¨∞ÎO\Ï~°∞. `«^•Ìfi~å <˘Ñ¨CÅ∞ ~å=h, `«yæáÈ`åÜ«∞h XHõ #=∞‡HõO
LOk. WÖψQ H˘xfl PÅÜ«∂ÅÖ’ XO\˜ `«Å<˘Ñ¨CʼnõΩ ‰õÄ_® `«Å PxOK«_O»
XHõ ã¨O„Ѩ^•Ü«∞OQÍ LOk. H˘xfl tÅʼnõΩ#fl „Ѩ`ÕºHõ JÜ«∞™ê¯O`«â◊H˜Î D
#=∞‡HÍʼnõΩ HÍ~°}O HÍ=K«∞Û.
Náê^•Å∞:
ÉèíQÆ=„^•=∂#∞AÅ∞ "å~°∞ u~°∞ѨuH˜ qKÕÛã≤ =¸_»∞ ~ÀAÅ∞
â◊√ëȯѨ"åã¨O KÕã≤ PÃÑ<· Õ H˘O_» ZHͯ~°x „Ѩãk≤ .ú u~°∞ѨuÖ’ XHõ ã¨O=`«û~°O
HÍÅO áê@∞ ~å=∂#∞AÅ "å~°∞ QÀqO^Œ~åAÅ ã¨xflkè#∞O_ç H˘O_»
J_ç"å~°=Ú ^•HÍ "≥àı§"å~°∞. H˘O_»g∞^Œ #∞#fl u~°∞=∞Å `ÀÜ«∞ ÔH·OHõ~°ºO
KÕ¿ã u~°∞=∞Å #Oa H˘O_»ky `«ÅÜÕ∞~°∞ QÆ∞O_»∞ ^ŒQ~æÆ ° ~å=∂Ü«∞} ~°ÇϨ ™êºÅ∞
É’kèOKÕ"å~°x SuǨϺO. XHõ~ÀA =∞^蕺ǨÏflO HÍQÍ Ñ¨Ó[‰õΩ PÅ㨺"≥∞Oÿ ^Œh
u~°∞=∞Å #Oa ÉÏ^èŒÑ¨_»∞`«∂ LO>Ë Z^Œ∞~°∞QÍ k=º ‰õΩã¨∞=∞ =∞$QÆ=∞^Œ
Hõ~°∂Ê~° ã¨∞QÆO^èŒ ã¨q∞‡„t`« ™êfiq∞ áê^•Å∞ „Ѩ`«ºHõΔ=∞Ü«∂ºÜ«∞x Náê^•Å‰õΩ
JHõ¯_» „Ѩu+¨ª HõeæO^Œx "ÕOHõ\ÏK«Å WuǨã¨=∂Å qâ◊^ŒO KÕã¨∞ÎOk. D
HÍ~°}O =Å¡<Õ D ™ê÷<åxH˜ Ѩq„`«`« HõeyOk. J#fl=∞Ü«∞º ÉèíH˜Î„â◊^ŒúÅ`À
áê_ç#
''„|Ǩχ Hõ_çy# áê^Œ=Ú
„|Ǩχ=Ú ^• h áê^Œ=Ú
32
u~°∞Ѩu Ü«∂„`«
Ѩ~°=∞Ü≥∂QÆ∞ʼnõΩñ|iѨi q^èŒ=ÚÅ
Ѩ~°"≥Úã¨ÔQ_ç háê^Œ=Ú
u~°∞"ÕOHõ@yi u~°=∞x K«∂Ñ≤#
Ѩ~°=∞Ѩ^Œ=Ú h áê^Œ=Ú——
‰õΩ=∞‡~°=∞O_»Ñ¨O:
„Ѩã¨∞Î`«O D =∞O_»áêxH˜ ã¨O|OkèOz# z`«Î~°∞=ÙÅ∞ HõxÑ≤OK«=Ù. D
=∞O_»Ñ¨O `˘O_»=∂<£ K«„Hõ=iÎ HÍÅO <å\˜ cè=∞ J#∞ ¿Ñ~°∞QÆÅ ‰õΩ=∞‡i"åx
Hõ^#Œä ∞ `≥eÜ«∞*Ëã∞¨ OÎ k. ™êfiq∞ ¿ã=‰õΩ =O@‰õΩO_»Å∞ KÕã≤ JiÊOK«_O» ‰õΩ=∞‡i
cè=∞ =O`«∞. ‰õΩO_»Å∞ KÕã≤ z=~°‰õΩ KÕuÖ’ q∞ye# =∞\˜ì`À ѨÙ=ÙfiÅ∞ KÕã≤
~åu‰õΩ#fl "ÕOHõ>Ëâ◊fi~° =¸iÎH˜ JiÊOKÕ"å_»@. u~°∞=∞ÅÖ’ `˘O_»=∂<£
K«„Hõ=iÎ ã¨fi~°‚ѨÙëêÊÅ∞ ã¨=∞iÊOz<å Jq *ÏiáÈÜ«∂Ü«∞@. ™êfiq∞
P^ÕtOK«QÍ `˘O_»=∂<£ K«„Hõ=iÎ ‰õΩ~°∞=~°u #Oax HõÅã≤H˘x ã¨OÉèÏqOz
<å_»@. z=~°‰õΩ ™êfiq∞ JǨÏOHõ$ux `˘ÅyOK«∞‰õΩ#fl ~åA‰õΩ, ‰õΩ=∞‡iH˜
™êÜ«Ú[ºO „Ѩ™êkOKå_»x "ÕOHõ\ÏK«Å =∂Ǩ`«‡ º Hõ^äŒÅ∞ K≥|∞`«∞<åfl~Ú.
J#fl=∞Ü«∞º D Hõ^äŒ#∞ KåÖÏKÀ@¡ „Ѩ™êÎqOz L<åfl_»∞. =∞K«∞Û‰õΩ.
‰õΩ~°∞=#Oa u~°∞=∞Å ‰õΩ~°∞=#Oa h
K«~°}=ÚÖË H˘ez „|uˆH H˜s@=Ú QÆÅ ~åA
H˘O_»ÅÖ’ <≥ÅH˘#fl HÀ<Õ\˜~åÜ«∞_»∞ "å_»∞
H˘O_»ÅO`« =~°=ÚÅ∞ QÆ∞ÃÑÊ_»∞"å_»∞II
‰õΩ=∞‡~°^•ã¨∞_≥·# ‰õΩ~°∞=~°u#Oa
W=∞‡#fl =~°=ÚÖˇÅ¡ xzÛ#"å_»∞
^˘=Ú‡Å∞ ¿ãã≤#Ü«∞\˜ì `˘O_»=∂O[‰õΩ¯~°=iÎ
~°=∞‡#fl KÀ\˜H˜ =zÛ #q∞‡#"å_»∞II
D ‰õΩ=∞‡~° =∞O_»Ñ¨O `«~°∞"å`« x@ìxÅ∞=Ù<å ZHõ¯_®xH˜ ‰õÄ_®
„â◊=∞Hõ~°"≥∞ÿ# ÃÑ^ŒÌ Z‰õΩ¯_»∞ L#flk. PÃÑ· =∞lb QÍeQÀѨÙ~°O.
u~°∞Ѩu Ü«∂„`« 33
QÍeQÀѨÙ~°O:
D ¿Ñ~°∞ ~å=_®xH˜ ~Ô O_»∞ HÍ~°}ÏÅ∞ ÃÑ^ŒÅÌ ∞ K≥|∞`å~°∞. QÀѨÙ~°=∞<åflHõ
`«Ñ¨ÊHõ PÅÜ«∞=ÚO_®e. PÅÜ«∞=∞<åflHõ q„QÆǨÏ=ÚO_®e. HÍh WHõ¯_»
PÅÜ«∞=¸ ÖË^Œ∞. q„QÆǨÏ=¸ ÖË^Œ∞. Wk MÏmQÀѨÙ~°O Hõ#∞Hõ "å_»∞HõÖ’
QÍeQÀѨÙ~°"∞≥ Oÿ k. D QÀѨÙ~°O ^ŒQ~æÆ ° QÍe Ǩϟ~°∞# gã¨∞OÎ _»_O» XHõ HÍ~°}O
HÍ=K«∞Û#∞. XHõѨC_»∞ D QÀѨÙ~åxfl MÏm QÀѨÙ~°=∞x, H˘O_»g∞k ^≥·=O
J=∞‡"å~°h "åkOz#"å~°∞ ‰õÄ_® ÖËHõáÈÖË^Œ∞. D QÀѨÙ~°O g∞^Õ
"≥OHõ>Ëâ◊fi~°∞x u~°∞<å=∞O â◊OYK«„HÍÅ∂ J=∞~°Û|_ç L<åfl~Ú. D
„áêOQÆ}OÖ’ XHõ\˜ Ô~O_»∞ z#fl PÅÜ«∂Å∞ ‰õÄ_® L<åfl~Ú. WHõ¯_»
QÀ~°HΔÍ<å^äŒ∞_»<Õ ã≤^Œ∞ú_»∞ `«Ñ¨ã¨∞û KÕã≤#@∞ì K≥|∞`å~°∞. `åà◊§áêHõ Hõ=ÙÅ∞
"ÕOHõ>Ëâ◊fi~°∞xfl =i‚OKÕ"Õà◊ QÀ~°‰õΩ¯ˆ~, QÀ~°‰õΩ¯ˆ~ Jx‰õÄ_® ã¨OÉ’kèOKå~°∞.
D QÆ∞_»∞Å ã¨O~°HõΔ}HÀã¨O QÍeQÀѨÙ~°O PÅÜ«∞ã¨Oã¨÷ XHõ\˜ L#flk.
Hõ#fl_» ǨÏi^•ã¨∞ÅÖ’ XHõ~~° Ú# L~°QÍ„k"åã¨q~îÅ° ^•ã¨∞Å∞ '"≥∞Å¡"∞≥ Å¡#
ÉèíHõÎ~°∞ÖÏ¡ã¨=<≥ `À~°fi K«Åfi QÍoQÀѨÙ~° ^•fi~°ÔH¯ â◊~°}∞— J<åfl~°∞.
„`À=Ö’ <å~°ã≤OÇ¨Ï PÅÜ«∞O:
JeÑ≤i ^ŒQÆæ~° <å~°ã≤OÇ¨Ï PÅÜ«∞O L#fl>Ëì ^•iÖ’ ‰õÄ_® <å~°ã≤OǨÏ
PÅÜ«∞O L#flk. D J@g ã¨∞O^Œ~°, #~°ã≤OǨϙêfiq∞x 'u~°∞=~°OQÆ
ÃÑÊ~°∞=∂àò J~°Ü∞« ~ü— ¿ãqOz#@∞ì 'u~°∞=∞Öˇ· Xà◊√QÆ∞— J<Õ „QÆO^äOŒ ™êHõºΔ q∞ã¨∂Î
LOk. J"åfiKåiHÀ# „áê~°OÉèíOÖ’ QÆ~°∞_®„k g∞^Œ L#fl PÅÜ«∞"Õ∞ ÅH©Δ‡
#$ã≤OǨÅÜ«∞O. u~°∞=∞ʼnõΩ 'ã≤OǨ„k— Jx ‰õÄ_® XHõ ¿Ñ~°∞ LOk. Ç≤Ï~°}º
HõtѨ٠=^èŒ WHõ¯_Õ [iyO^Œx SuǨϺO. Ç≤Ï~°}º HõtѨ ã¨OǨ~å#O`«~°O
L„QÆ#~°ã≤OǨϙêfiq∞ J_»=ÙÅ "≥O|_ç áÈ`«∂ ÅH©Δ‡^Õqx, =ÚHÀ¯\˜ ^Õ=`«Å#∞
QÆ ∞ iÎ ~ K« Ö Ë ^ Œ @ . ÅH© Δ ‡ ^Õ q ÉÏ^è Œ Ñ ¨ _ » ∞ `« ∞ O>Ë „u=¸~° ∞ Î Å ∞ ZÖÏÔ Q · < å
#~°ã≤OǨϙêfiq∞x QÆ~°∞_®„k ^•@h‰õΩO_® KÕ™êÎ=∞x =∂@WKåÛ~°@.
K≥OK«∞ÅH˜‡Δ ~°∂ѨOÖ’ ÅH˜‡Δ ~åQÍ L„QÆ#~°ãO≤ Ǩϙêfiq∞ âßOuOz#@∞ì SuǨϺO.
™êà◊√= #~°ã≤OǨÏ~åÜ«∞Å∞ D PÅÜ«∂xfl ѨÙ#~°∞^ŒúiOz#@∞¡ K≥|∞`å~°∞.
34
u~°∞Ѩu Ü«∂„`«
JeÑ≤iÖ’ |Ü«∞Å∞^Õi# Ü«∂„u‰õΩʼnõΩ =∞iH˘O`« ~°HõΔQÍ <å~°ã≤OÇ¨Ï ™êfiq∞
Hõ~°∞} J|ƒ_®xH˜ D PÅÜ«∞™ê÷Ѩ# [iy LO_»=K«∞Û.
JHõ¯QÍ~°∞¡:
<å~°ã≤OÇ¨Ï PÅÜ«∞O ^•\ÏHõ |ã¨∞ûÅ∞ ‰õÄ_® #_çKÕ =∂~°æOÖ’ JHõ¯QÍ~°¡
QÆ∞_ç LOk. XHõѨC_»∞ Jk áê`« #_»Hõ ^•iÖ’ LO_Õ^Œ@. ~À_»∞¤ "Õ¿ã "Õà◊
~À_»∞¤ xÅ|_»Ö^Ë xŒ , „áê} #+¨Oì [iyO^Œx JO\Ï~°∞. P `«~åfi`« JHõ¯QÍ~°#¡ ∞
Ѷ¨∂\ò~À_»∞¤ ÃÑ·H˜ `«~°eOKå~°∞. áê`« #_»Hõ ^•iÖ’ ÃÑ^ŒÌ tÖÏ „Ѩu=∞QÍ
JHõ¯QÍ~°∞¡ LO_Õ"å~°@. D QÆ∞_çH˜ `«Å∞ѨÙÖË ÖË=Ù. JHõ¯QÍ~°¡‰õΩ „QÍ=∞^Õ=`å
â◊H˜Î LO^Œx WѨÊ\˜H© „Ѩ[Å∞ #=Ú‡`å~°∞ WHõ¯_Õ H˘O_»Å |O_»Å ã¨O^Œ∞Å
#∞O_ç K«Å¡\˜ h\˜ `«∞OѨ~°Å∞ Ѩ_»∞`«∞O\Ï~Ú. D *ÖÏxfl f~°÷OQÍ Éèí‰õΩÎÅ∞
ÉèÏq™êÎ~°∞.
J"åfiKåiHÀ#:
u~°∞=∞Å #_»Hõ ^•iÖ’ "≥∂HÍà◊§ Ѩ~°fi`åxH˜ =ÚO^Œ∞O_Õ Ö’Ü«∞
J"åfiKåiHÀ#. 'J"åfiKåi— J<Õ "≥·+¨‚= Éèí‰õΩÎx ¿Ñ~°∞ D HÀ#‰õΩ =zÛO^Œx
SuǨϺO. =∞i H˘O^Œ~°∞ <å~°ã≤OÇ¨Ï PÅÜ«∞ ^Œ~°≈<å#O`«~°O ÃÑ^ŒÌÖ’Ü«∞Ö’
ky P"≥·Ñ¨Ù K«iÜ«∞ ZHõ¯_»O J=ã¨~°O =Å¡ J=fie K«iÜ«∞ Jx J<åfl~°∞.
WHõ¯_» #∞O_Õ K«O„^Œyi ^Œ$âߺÅ#∞ K«∂KÕ ã¨O„Ѩ^•Ü«∞O LOk. =∞iH˘O^Œ~∞°
ѨK«Ûx K≥@∞¡ ÃÑ^ŒÌÖ’Ü«∞, ã¨∞O^Œ~° ^Œ$âߺÅ∞ K«∂z =ÇπÏ"å HÀ# J#_»O =Å¡
"åº=Ǩi‰õΩÅ∞ J"åfiKåi HÀ# J~ÚO^ŒO\Ï~°∞. JHõ¯_ç #∞O_Õ K«e‰õÄ_®
"≥Ú^ŒÅ∞ HÍ=_»O =Å¡ J=fi K«eHÀ# Jx ¿Ñ~°∞ =zÛO^Œ~\Ï~°∞.
"≥∂HÍà◊§=Ú_»∞ѨÙ:
"≥∂HÍà◊§ =Ú_»∞Ѩ٠u~°∞=∞Å #_»Hõ^•iÖ’<Õ KåÖÏ Z`≥ÎÂ# "≥∞@∞¡ QÆÅ
H˘O_» „áêO`«O. J"åfiKåi #∞O_ç P "≥∞@∞¡ ZHõ¯_»O Hõ+¨ìOQÍ LO_Õk.
U#∞QÆ∞Å∞ "≥∂HÍà◊§#∞ PxÛ P H˘O_»Å∞ ZˆH¯=x JO\Ï~°∞. JO`ÕQÍHõ
ZˆH¯"Õà◊ "≥∂HÍà◊√§ Ѩ@∞ìHÀ=_»O HÍ~°}O HÍ=K«∞Û. D Ѩ~fi° `«ÉÏè QÍxfl L~°QÍ„k
q~î°Å^•ã¨∞Å "å~°∞ `«=∞ ã¨OH©~°Î#Ö’¡ WÖÏ H©iÎOKå~°∞.
u~°∞Ѩu Ü«∂„`«
35
''u~°∞u~°∞y `«∞~°∞=#∞ Hõ~°∞=Ù J~°ã¨∞=O`≥
u~°∞ki "≥Ú#HÍà◊ =ÚiÔQ â◊~°}∞—— J<åfl~°∞.
P=Ù ^Œ∂_» HÀã¨O JÅ=∞\˜ã¨∞Î#fl@∞¡QÍ D ^•iÖ’ Py Py ZHõ¯=Åã≤
LO@∞O^Œx Hõq ÉèÏ=O HÍ=K«∞Û. D H˘O_»g∞^Œ J#fl=∞Ü«∞º K≥ѨCHÍà◊§`À
ZH˜¯ JÅã≤áÈ~Ú "≥^Œ∞~°∞ á⁄^ŒH˜O^Œ ™È=∞‡ã≤e¡ Ѩ_çáÈÜ«∂_»@. JѨC_»∞
J=∞‡"å~°∞ J#fl=∞Ü«∞º‰õΩ ^Œ~°≈#q∞zÛ áê^Œ~°HõΔÅ∞ `˘_»∞QÆ∞H˘x H˘O_»
ZHõ¯~å^Œx „ѨɒkèOz P `«~°∞"å`« k=º „Ѩ™ê^ŒO `å<Õ J#fl=∞Ü«∞º‰õΩ
uxÑ≤OzO^Œ@. P ã¨O^Œ~°ƒùOÖ’<Õ J#fl=∞Ü«∞º "ÕOHõ>Ëâ◊fi~° J<Õ =∞‰õΩ@O`À
XHõ â◊$OQÍ~° â◊`«HÍxfl K≥Ñ≤Ê#@∞¡QÍ J#fl=∂Kå~°º K«i„`« ã¨Ê+ì̈O KÕã¨∂ÎLOk.
J=∞‡"å~° ∞ ''u~° ∞ =∞ÅѨ Ê x ^Õ = ^Õ = Ùx H˘Å∞= J~° ∞ QÆ ∞ =∞@OK« ∞ ——
P^ÕtOzO^Œ@. `˘e â◊$OQÍ~° â◊`«HõO W^Õ HÍ=_»O qâı+¨O. D â◊`«HõOÖ’x
Ѩ^•ºÅ∞ =∞<ÀǨÏ~°`«‡HÍÅ∞.
J~°ÃãÅ∞ #∂<≥ |∂iÜ«∞Å∞ <ÒñQÆ∞Å∞ñ[ÔH¯~°=∞O_≥QÆÖò =_»Öò
|∞~°∞_»Å∞ áêÅ=∞O_≥ñQÆ ÅѨÓѨ=Ú ÅÜ«∞ºÅ"Õ∞Å∞ =∞OQÆ h
Hõ~°∞^Œ∞QÆ qO^Œ∞"≥@∞ìñ|~°=∂#flâ◊`«O|∞Å ã¨∂ѨHÀ@¡`À
x~°`«qx~°‡ÖÏ#fl=ÚÅ <Õ`«∞Å™È#Å "ÕOHõ>Ëâ◊fi~å!
„`À= ÉèÏ+¨ºHÍ~°∞Å∞:
ÉèÏ+¨ºHÍ~°∞ÅO>Ë ÉèQí =Æ „^•=∞#∞AÅ∞ Jx ~°∂_è.ç ~å=∂#∞AÅ ~°K#« ÅÖ’
NÉèÏ+¨ºO qt+¨ì"≥∞ÿ#k. JO`ÕQÍHõ PÜ«∞# ^ŒH˜Δ}"≥·+¨‚"åxH˜ =¸ÅѨÙ~°∞+¨μ_»∞.
N~°OQÆO, HõOz, u~°∞=∞Å ˆHΔ„`åÅÖ’ ѨÓ*ÏkHÍÅ#∞ „Hõ=∞|^ŒúO KÕã≤#
ѨÙ}º=¸iÎ. P =¸iÎ q„QÆÇϨ O QÀqO^Œ~å[™êfiq∞"åi PÅÜ«∞OÖ’, u~°∞=∞Å
=∂~°æ =∞^茺OÖ’, N"åi PÅÜ«∞OÖ’ HõxÑ≤™êÎ~Ú.
XHõ ™ êi ~å=∂#∞AÅ"å~° ∞ "Õ O Hõ \ ÏK« Å Ü« ∂ „`« KÕ ã ≤ # Ѩ C _» ∞
u~°∞=∞Å#Oa, J#O`åàÏfi}üÅ∞ ™êfiq∞ „Ѩ™ê^Œ"∞≥ #ÿ =∂q∞_ç ѨO_»#¡ ∞ KÕ`Q« ˘x
Z^Œ∞ˆ~y ~å=∂#∞AʼnõΩ ã¨=∞iÊOKå~°@. JѨC_»∞ ~å=∂#∞AÅ"å~°∞ -
36 u~°∞Ѩu Ü«∂„`« u~°∞Ѩu Ü«∂„`« 37

''„áêѨΠ=∂„`Õ} Éè∞í OrÜ«∂`ü „Ѩ™ê^ŒO áê=#O ǨÏ~ˆ ó!——- ^˘iH˜#^Õ `«_=» ÙQÍ
áê=#"≥∞ÿ# ǨÏi „Ѩ™ê^ŒO ã‘fiHõiOKåÅx `≥eÜ«∞*Ëã≤ Éèí∞lOKå~°@. PÃÑ·
H˜O^Œ Ѩ_ç# ѨO_»¡ >ˇOHõÅ∞ „Hõ=∞OQÍ "≥ÚÅÔHuΠѶ¨Å=O`«=∞Ü«∂ºÜ«∞@. P
=∂q∞_ç K≥ @ ∞¡ # fl 㨠÷ Å =∞O^Õ `« ~ ° ∞ "åu"å~° ∞ XHõ QÆ ∞ _ç Hõ \ ˜ ì O z
ÉèíQÆ=„^•=∂#∞AÅ#∞ J~åÛ=¸iÎQÍ „Ѩu+≤ªOz<å~°@. D ÉèÏ+¨¨º HÍ~°∞Å<Õ
J#fl=∞Ü«∞º
QÆ`«∞Åxfl dÅ"≥∞ÿ# HõeÜ«ÚQÆ=∞O^Œ∞#∞
QÆu ~¸`«ñ_Õ K«∂ÃÑ Ñ¶¨∞#QÆ∞~°∞^≥·==Ú
xÜ«∞=∞=ã¨∞ b`«ñ_≥HÍ xeÃÑñ„|Ѩ#∞flʼnõΩ
^ŒÜ«∞`À "≥∂HõΔ=Ú K«∂ÃÑñ^ŒQÆ h`«ñ_≥
#Ü«∞"≥∞ÿ N"ÕOHõ>Ëâ◊√#QÆ "≥∞H˜¯ "åH˜@#∞
^ŒÜ«∞ñEp =∞=Ú‡ x>Ëì `«e¡^ŒO„_ç ^≥·==Ú
Jx ã¨∞ÎuOKå~°∞.
U_»= "≥∞ÿÅ∞ ^•iÖ’x PO[<ÕÜ«∞™êfiq∞:
D q„QÆÇϨ O J~åfip#O. J~Ú<å JO^ŒOQÍ Ü«∂„u‰õΩÅ#∞ PHõi¬ã∞¨ OÎ k.
"≥∂HÍÅ∞ "≥∞@∞¡ ZH˜¯#"åiH˜ q„âßOux „Ѩ™êkOKÕ ã¨÷ÅO. HÍeÉÏ@,
~À_»∞¤ÉÏ@ WOK«∞q∞OK«∞ ã¨=∂#OQÍ WHõ¯_» HõxÑ≤OK«_»O qâı+¨O. D ™êfiq∞
^ŒQ~ˆæÆ lOHõÅ áê~°∞¯ LOk. Wk ‰õÄ_® „áêp#O HÍ^Œ∞. ^•iÖ’ Ü«∂„u‰õΩʼnõΩ
HÍã¨O`« q<À^•xfl HõeæOKÕ „áêO`«O.
Hõ$+¨‚ lOHõÅ∞#fl KÀ@<Õ Ü«∂QÍÅ∞ KÕÜ«∂Åx âß„ã¨ÎO xˆ~Ìtã¨∞ÎOk.
J<ÕHõ HÍ~°}ÏÅ =Å¡ H˘O_»g∞^Œ lOHõÅ∞ #tOKå~Ú. D L^ÕÌâ◊ºO`À D
áê~°∞¯#∞ U~åÊ@∞ KÕâß~°∞.
™êÔ~ÃÑ>ì̌Å∞:
|O_»Å∞ ÃÑ>ˇìÅ∞ ÖÏQÍ Hõ#|_»@O XHõ qâı+¨O. JÅ"Õ∞Å∞ =∞OQÆ=∞‡
^è#Œ ^è•#º Ѩ@∞ì p<åO|~åÅ`À, Ñ≤O_ç =O@Å`À ™êÔ~Å#∞ ÃÑ>ì̌֒ѨŠÃÑ\ì̃
H˘O_≥H˜¯ =zÛO^Œ@. "ÕOHõ>Ëâ◊fi~°∞_»∞ U"Õq `≥KåÛ=x "åHõ|∞ KÕÜ«∞QÍ
Hõi"Õáê‰õΩ `ÕÖË^Œx `≥eã≤Ok. JÅ"ÕÅ∞=∞OQÆ=∞‡ WѨC_Õ `≥™êÎ#x K≥Ñ≤Ê
PO[<ÕÜ∞« ™êfiq∞x HÍѨÅÃÑ\ì̃ H˘O_» kyO^Œ@. P `«~åfi`« u~°∞Kå#∂~°∞Ö’
tÖˇ·áÈ~ÚO^Œx XHõ SuǨϺO.
u~°∞=∞ÅÖ’ „áêp#∞Å Ü«∂„`å„Hõ=∞q^è•#O:
D JOâ◊O J#fl=∂Kå~°ºK«i„`«Ö’#∞, Ѩ~°=∞Ü≥∂yqÖÏã¨OÖ’#∂
qâ◊^ŒOQÍ HõxÑ≤ã¨∞ÎOk. Ѩ~°=∞Ü≥∂y qÖÏã¨OÖ’
''PkÜ«∂=~°}=Ú#-"≥‰· Ωõ O~îQ° ÀѨÙ~°=Ú#‰õΩñ„|}q∞e¡ QÍ~°∞_» ã¨OÎ ÉèOí |∞
K«H˜¯ q#`«∞_≥·-K≥O`«ñ„Q˘qfii ™êňHñy K«OѨHÍ=~°}O|∞ =ÅK«∞\˜ì-™êfiq∞
ѨÙ+¨¯i}˜`ÀÜ«∞O|∞ÖÏx L`«∞ÎOQÆÉèÏQÆ=Ú# <å Ü«∞Ç≤ωõΩÅѨuÜ«∞=`å~°
=∞QÆ∞K«∞ñk~°∞QÆx zO`«ÅO ^≥~°eOK«∞ h_»k~°∞QÆxzO`«‰õΩ „"≥ÚH˜¯-Ô~O_»=
QÀѨÙ~°=Ú ^•\˜ Ö’x Hõ=∞Å=∞Ǩ#™êQÍ~° ¿ãqOz- P#O^ŒxÅÜ«∞=∞}˜
q=∂#=Ú#∞ ¿ãqOz-=∞Ǩ=∞}˜=∞O@=Ú ¿ãqOz-`«∞~°QÆ `å~å H Δ ºÇ≤Ï
<åÜ«∞‰õΩÅ ¿ãqOz-x`«∞ºÅ ¿ãqOz-Ö’x Hõ~°∞^≥Oz JÅ∞"Õ∞Å∞=∞OQÍ
=∞<ÀA——x ^Œi≈Oz# „Hõ=∞=Ú#∞ =i‚OK≥#∞.
J`«ñ_Õ Ñ≤^ŒÑ¨ J#fl=∂Kå~°º K«i„`« kfiѨ^Œ Ü«∞O^Œ∞ J#fl=∂Kå~°∞º_»∞
™êfiq∞ ^Œ~°≈#=Ú# ˆHñy# „Hõ=∞=Ú#∞ QÆ∂iÛ qѨÙbHõiOK«∞K«∞ x@∞¡
~°zOKå_»∞.
'HÀ<Õ~°∞ QÆ_»`≥Oz f~°÷qÉèí∞x ¿ãqOz-™È|<åÅ`ÀñQÆ#∞Ѩ@∞ì ™êfiq∞
ѨÙ+¨¯i}˜ ™ÈÜ«∞QÆO|∞#‰õΩ q㨇ܫ∞=Úñ*ˇOk-Pk=~åǨϙêfiq∞ <å^Œ~O° |∞#ñ
Q˘xÜ«∂_ç =Å K«∞@∞ìH˘x =zÛ-ÃÑ^ŒÌ QÀѨÙ~°=Ú ¿ãqOz-h_»k~°∞QÆxzO`«
=iÎÅ #„=Úñ_»QÆ∞K«∞-QÆ~°∞_» QÆOÉèí=Ú ¿Ñi‡QÆx ™êy „"≥ÚH˜¯-K«OѨHõѨÙñ
„|^ŒH˜Δ}=Ú K«#∞^≥Oz-™êfiq∞ ѨÙ+¨¯i}˜ |∂lOz#_»QÀѨÙ~°=Ú ™⁄`≥ÎOz
„Ѩ™ê^Œ=Ú Å=ڇѨ@∞ì Å~°ã≤Hõ=∞‡x "åã¨#Å HõÅi-Nx"åã¨∞x #=∞㨯$u
KÕã≤ ^ŒO_» HÍ#∞Ñ≤Oz# ÉèÏ+¨ºHÍ~°∞ÅñÉÁQÆ_ç-N#~°ã≤OǨïx ¿ã=ñQÍqOz,
38 u~°∞Ѩu Ü«∂„`«
[<å~°Ì#∞ =∞xflOz-JÅ"Õ∞Å∞=∞OQÆ Hõaè=O^Œ#=ÚÅ∞ ã¨eÑ≤-P#O^Œ
xÅÜ«∞O|∞ QÍñz =∞~°∞QÆ∞~°∞Hõ HõÖϺ}=∞O@Ѩ=Ú#‰õΩ Hõ~°=ÚÅ∞ "≥Úyz-
K≥OQÆ\˜ `Õl HÔ éñy-|OQÍ~°∞ QÆ~∞° ñ_»x Éè[í ~ÚOz-âı+μ¨ xñQ˘ez-Ѩ~∞° ã¨Å∞
~åñQÍ |O_®~°=Ú#∞ ^Õ~°Q˘#∞K«∞ HÍã¨∞HÍ#∞Hõ ɡ\˜ì-----™êfiq∞"åi
k=º=∞OQÆ à ◊ q„QÆ Ç ¨ Ï O|∞#∞ Hõ # ∞flÖÏ~å ¿ãqOz—-J#fl=∞Ü« ∞ º
K«i`å~°∞÷_»Ü≥∞º#∞.
HõàϺ}Hõ@ì:
u~°∞=∞Å#∞ KÕ~°∞H˘#fl Ü«∂„u‰õΩÅ∞ "≥Ú^Œ@ =ã¨u ™œHõ~åºÅ∞
K«∂ã¨∞HÀ=_»O ã¨Ç¨Ï[O. D =ã¨u ™œHõ~åºÅ∞ J<ÕHõ~°HÍÅ∞. Lz`« =ã¨u,
xs‚`« ÉÏ_»∞QÆ K≥e¡Oz ÅÉèíº=∞~Ú# KÀ@¡ KÕ~°_»O ÖË^• =∞~îå^Œ∞ÅÖ’
ã¨OáêkOK«_»O =ÔQ·~åÅ∞ =ã¨uHõÅÊ# JÜ«∂ºHõ "≥Ú‰õΩ¯|_ç K≥e¡OKåÅ#∞
H˘<Õ"å~°∞ 'HõàϺ}Hõ@ì— "≥·Ñ¨Ù #_»=_»O „Ѩ^è•<åOâ◊O.
'HõàϺ}Hõ@—ì J<Õ ã¨=∂ã¨O z„`«=∞~ÚOk. U ^Õ"åÅÜ«∞ Ѩiã¨~O° Ö’#∂
D ¿Ñ~°∞ "åºÑ≤ÎÖ’ ÖË^Œ∞. `«q∞à◊OÖ’ =Ú_ç ÃãÅ∞`«∞Î=^Œ∞ Jx, =Ú_ç ã¨=∞~°Ê}ˇ
Jx Hõ#fl_»OÖ’ =º=Ǩ~°O. `≥Å∞QÆ∞"å~°∞ `«ÅhÖÏÅ ã¨=∞~°Ê} Jx JO\Ï~°∞.
D ã¨=∞~°Ê} [iˆQ ã¨÷ÅO HõàϺ}Hõ@ì. D ¿Ñ~°∞ ~å=_®xH˜ „Ѩ^è•#OQÍ
Ô~O_»∞ HÍ~°}ÏÅ#∞ K≥|∞`å~°∞.
Nx"åã¨=∞OQÍѨÙ~°O ^ŒQÆæ~° „Ѩ=Ç≤ÏOKÕ#k 'HõÖϺ}˜—. P 'HõÖϺ}˜—
f~°OÖ’<Õ =∞OQÆeHõ@ìÅ∞O_Õq. P =∂~°æO QÆ∞O_® =KÕÛ Éèí‰õΩÎÅ∞ '`«ÅhÖÏÅ∞—
ã¨=∞iÊOz HõÖϺ}˜Ö’ ™êfl<å^Œ∞Å∞ =ÚyOKÕ"å~°∞. [#O KÕi`Õ QÆ∞OѨÙQÍ
N"åi "≥∞@∞ì^•fi~å "≥àı§"å~°∞.
N"åi "≥∞@∞ì ^•i "≥Ü∞Õ ºà◊§<å\˜k. W=∞‡_ç #~°ãO≤ ǨÏ~åÜ«∞Å∞ K«O„^Œyi
HÀ@#∞ xi‡OKÕ"Õà◊ D^•i "å_»∞HõÖ’ LO_Õk. JѨÙ_»∞ D ^•iH˜ 'NѨu
"≥∞@∞ì! Jx ¿Ñ~°∞. „Ѩã¨∞Î`«O D ^•i ^•fi~å Éèí‰õΩÎÅ∞ "≥à◊√`«∞<åfl~°∞.
É∫^ŒúOÖ’ 'HõÖϺ}O— J#flk ã¨<åºã¨ã≤÷ux `≥eÜ«∞*Ëã¨∞ÎOk. =∂#=ÙxH˜
'JǨÏOHÍ~°`åºQÆO— J=ã¨~O° . Hˆ âßÅ∞ `«Å g∞^Œ "≥ÚeKÕq. JO^Œ∞=Å¡ "≥Úez#
u~°∞Ѩu Ü«∂„`« 39
'ˆHâßÅ∞— `˘ÅyOK«_»O „Ѩ^è•#=∞~ÚOk. JO`ÕQÍHõ =∞Oz K≥_»¤ J<Õ
PÖ’K«#Å∞ `«ÅÖ’xq. qHõ$`«OQÍ |Ü«∞@Ѩ_Õq. <åK«∞"≥ÚHõ¯Å∞ Ui
áêˆ~ã≤#@∞ìQÍ "å\˜x `˘ÅyOK«∞HÀ=_»O, <ÕÑ^¨ ºŒä OÖ’ D '`«ÅhÖÏÅ∞— ã¨=∞~°Ê}
=zÛO^Œx ÃÑ^ŒÌÅO\Ï~°∞. g~°ÉèíH˜ÎÖ’, `å=∞ã¨ÉèíH˜ÎÖ’ `«Å#∞ ã¨=∞iÊOK«_»O
LOk. „Hõ=∞OQÍ `«Å™ê÷#OÖ’ `«ÅhÖÏÅ ã¨=∞~°Ê} xezáÈ~ÚOk. ѨÓiÎQÍ
=ÚO_»#O KÕã¨∞HÀ=_»"Õ∞ ã¨O„Ѩ^•Ü«∞O. `«ÅhÖÏÅ ã¨=∞~°Ê}Ö’ Hõ`≥Î~°Å
KèÕ^Œ#O, g∞™êÅ∞ =∂„`«O LOK«∞HÀ=_»O ÖÏO\˜q âß„ã¨Îã¨=∞‡`«OHÍ=Ù.
u~°∞=∞ŠѨÙ}ºã¨÷ÅO Hõ#∞Hõ `«ÅhÖÏÅ ã¨=∞~°Ê}‰õΩ ukäè"å~° #HõΔ„`« =∂ã¨
xÜ«∞=∂Å∞ ÖË=Ù. PÖψQ ѨQÆÅ∞, =∞^蕺ǨÏflO ~å„u J<Õ ã¨O^Œ~åƒùÅ∞ ÖË=Ù.
„Ѩ`ÕºH˜Oz `«=∞ Ñ≤šʼnõΩ XHõ U_®k #_çKÕÖ’QÍ u~°∞=∞ÅÖ’ `«ÅhÖÏÅ∞
ã¨=∞iÊOK«_»O H˘O^ŒiÖ’ WѨÊ\˜H© LOk.
'f~À÷Ѩ"åã¨ó Hõ~°Î=ºó t~°™È =ÚO_»#O `«^ä•
t~ÀQÆ`åx áêáêx Ü«∂Ou =ÚO_»#`ÀÜ«∞`«ó— Jx Ѩ^Œ‡Ñ¨Ù~å}O
K≥|∞`«∂Ok.
™êfiq∞ѨÙ+¨¯i}˜:
u~°∞=∞ÅÖ’ 'ã¨~°fif~°÷ Ѷ¨Åã≤kúx— „Ѩ™êkOKÕ Ñ¨Ù+¨¯i}˜ LOk. ™êfiq∞
JO>Ë ‰õΩ=∂~°™êfiq∞ Jx ~°∂_èç. ‰õΩ=∂~°™êfiq∞ D f~°÷„Ѩ^Õâ◊OÖ’<Õ `«Ñ¨ã¨∞û
KÕâß_»x SuǨϺO. â◊OHõ} =∞Ǩ~åA‰õΩ ™êfiq∞ ѨÙ+¨¯i}˜Ö’ „Ѩ`º« HõOΔ HÍ=_»O
=Å¡ D ¿Ñ~°∞ =zÛO^Œx XHõ Hõ^äŒ#O.
Hõ#fl_» ǨÏi^•ã¨∞ÅO^Œ~°∞ D 'ѨÙ+¨¯i}˜x— ã¨∞ÎuOz#"åˆ~. „Ѩã¨#fl
"≥OHõ@^•ã¨∞Å"å~°∞ '™êfiq∞ѨÙ+¨¯~° f~°xÅÜ«∞#"≥∂— Jx ã¨∞uOKå~°∞. [QÆ<åfl^äŒ
^•ã¨∞Å∞ 'f~À÷`«Î=∞`«fi ™ê¿ÑˆHΔ— Jx „Ѩâ◊Oã≤OKå~°∞. "åºã¨ q~î°Å^•ã¨∞Å∞
'™êfiq∞ ѨÙ+¨¯i}˜ x"å™ê <å^ŒHÍq∞`« „Ѩ^Œ<≥ ÅH©Δ‡â◊— Jx á⁄y_®~°∞.
ѨÙ~°O^Œ~°^•ã¨∞Å"å~°∞ '<À_»∞ <À_»∞ "ÕOHõ>Ëâ◊— H©~°Î#Ö’ '™êfiq∞ ѨÙ+¨¯i}˜Ü«∞
f~°^Œe¡ "å㨠=∂_ç^Œ ™êfiq∞ "åã¨=∂_ç^Œ— Jx <˘H˜¯ K≥áêÊ~°∞. ǨÏ~°Ñ¨#ǨÏo¡
cè=∞=fi J<Õ Hõ=~Ú„u 'JѨÊ"≥OHÀ|# <Õ„`«^eŒ — H©~#ΰ Ö’ '™êfiq∞ ѨÙ+¨¯i}˜Ü∞« e
40 u~°∞Ѩu Ü«∂„`« u~°∞Ѩu Ü«∂„`« 41

™êfl# áê#==∂_ç <À_ç^≥#∞— Jx H©iÎOzOk. PÖψQ 'ã¨fiK«Ûù"å^Œ ™êfiq∞ ™êfiq∞ѨÙ+¨¯i}© <å=∞ ã¨~°ã‘ ã¨~°fiHÍ=∞^•
ѨÙ+¨¯i}˜Ü«∞— Jx ã¨fiK«Ûù`«#∞ q#∞uOzOk. „`≥·Ö’Hõº =iÎ<åO „|ǨχO ã‘Î~å÷<åO ™êfiq∞ hÇ≤Ï¿ãu
J#fl=∞Ü«∞º ™êfiq∞ ѨÙ+¨¯i}©`Õº`«<åfl=∞^èÕÜ«∞O K« `«`«¯$`«"£∞
=∂~°¯O_ÕÜ«∞ ã¨=∞™êÎ<åO f~å÷<åO ™êfiq∞hÜ«∞`Õ
'ã¨HõÅ QÆOQÍk f~°÷ ™êfl#Ѷ¨Å=Úeq ™êfiq∞`«fi㨺 „Ѩ^è•<åK«Û ™êfiq∞ѨÙ+¨¯i}©`«fiÜ«∞"£∞
™êfiq∞ ѨÙ+¨¯i}˜ [Å"≥∞ <å‰õΩ— J<åfl_»∞. f~å÷<åO ™êfiq∞Éèí∂`«`åfi^Œ∞K«º`Õ #fi~°÷ <å=∞`«ó—
HÀ<Õ \ ˜ Ѩ q „`« ` « # ∞, ™ÈÜ« ∞ QÍxfl J#fl=∞Ü« ∞ º =i‚ O z# f~° ∞ Jx =i‚`«O.
=∞<ÀǨÏ~å`«‡HõO. Éèí∂=~åÇ¨Ï ^Œ~°≈#O:
^Õ=ÙxH˜ ^ÕqH˜x `≥ѨÊÅ HÀ<Õ@=∞‡ u~°∞=∞ʼnõΩ '=~åǨψHΔ„`«=∞—x „áêp#<å=∞O. PàÏfi~°∞ÅÖ’ XHõ~°~Ú#
"Õ"ÕÅ "≥Ú‰õΩ¯Å∞ Ö’Hõáê=x h Hõ=∂‡ ¿ÑÜ«∂à◊fi~°∞ 'ѨÙiO^Œ∞ =∞^Œ"ÕwO— J<Õ áêâ◊√~°OÖ’ '"ÕOQÆ_»"Õ∞ "Õ∞Ö’~°∞<åàò
^èŒ~å‡~°÷ HÍ=∞ "≥∂HõΔ`«`«∞Å∞ h ™È|<åÅ∞ =∞}üHÀ@∞ì H˘¯O_®<£ =∞Öˇ·— J<åfl~°∞. U#∞QÆ∞Å∞ ~åà◊§Ö’ `«=∞ „ѨuaOÉÏÅ∞
Ji‡e <åÅ∞QÆ∞ "Õ^•Å^Õ h ^Œ~°∞Å∞ K«∂z "Õ~ˆ U#∞QÆ∞Åx ÉèÏqOz "å\˜`À áÈ~å_Õ "Õà,◊ XiÑ≤_Kç Õ `≥Åx¡ ^ŒO`åÅ
x~°‡ÅѨ٠h [Å=Ú xO_»∞ ã¨Ñ¨Î™êQÆ~åÅ∞ #∞O_ç =Ú`åºÅ∞ ZHõ¯_» ~åÅ∞`«∞<åflÜ≥∂ PÖÏO\˜ "ÕOHõ\ÏK«ÅO-ѨÓ~°fiO
‰õÄ~°‡=Ú h Ö’`«∞ "À HÀ<Õ~°=∂‡ `«# HÀ~°Å`À [ÖÏ~°=‚ O #∞O_ç Éè∂í q∞x L^Œiú Oz# N=~åǨϙêfiq∞ "ÕOKÕã#≤
`«y# QÆOQÍk f~°÷=ÚÅ∞ h Hõ_»à◊√§ Ѩ~°fi`«O Jx =i‚OKå~°∞.
[QÆu ^Õ=`«Å∞ h [Å [O`«∞=ÙÅ∞ `«iQ˘O_» "ÕOQÆ=∂O| N"ÕOHõ\ÏK«Å =∂Ǩ`«‡ºOÖ’ Nx"åã¨∞x`À
QÆQÆ#ѨÙñ|∞}ºÖ’HÍÅ∞ h ^Œi "Õ∞_»Å∞ =~åǨϙêfiq∞
"≥ÚQÆ h K«∞@∞ì =∂‰õΩÅ∞ =Ú#∞Ö’ Ü«∞=∂‡ D Ѩ~°fi`«=Ú# =$+¨ÉèÏã¨∞~°∞_»∞ KÕi q_ç=_ç âߺ=∂Hõ
"≥·‰õΩO~î°#QÆ~°=Ú "åH˜ÖË h Ü«∂HÍ~°=Ú ^è•#º "≥∞O^Œ∞O_ç#ñ^• „QÆÇ≤ÏOz
KÕH˘#∞ ѨÙ}º=ÚÖË h r= Éèí==Ú H˘xáÈ=ÙñQÆ#∞Hõ <å „‰õÄ~åã¨∞~°∞x`À_»
ÜÕ∞Hõ_»#∞ N"ÕOHõ>Ëâ◊√ñ_≥ h=ÙxH˜ |Ǩïk#O|∞Å∞ Ѷ¨∞’~°|O_»#O|∞ñ
nH˘x h f~°÷=∂_çu=∞ HÍ===∂‡ *ËÜ«ÚK«∞#∞O\˜† #=∂‡Ü«∞ ~åHõΔã¨∞ñ_≥O^Œñ
N"ÕOHõ\ÏK«ÖËuǨã¨=∂ÅÖ’ "å=∞#ѨÙ~å}ÀHõÎOQÍ lHõ¯Hõ<Õ Ü«ÚO_ç zÔH¯ñQÆ#∞Hõ
'„^Œq_Õ+¨μ =∞ǨѨÙ}º ¿ãûq`«„ã≤Î^Œâ‹·iæió "åx tH˜ΔOz ~ÚK«\˜H˜ =zÛ x#∞flñ
`«ã¨º â◊$OˆQ+¨μ =∞ǨÏf ѨÙ}ºáêѨq<åth Ezu— Jx =zOz#@∞¡ =i‚OzOk.
42 u~°∞Ѩu Ü«∂„`«
PÖψQ 'HõeÜ«ÚQÍO`«O ^•HÍ Hõ\˜^Õ=ó <Õ=ã≤OѨñ*’@∞ h=Ù K«∂Ѩٗ
Jx "ÕOHõ>Ëâ◊fi~°∞_»∞ „áêi÷OKå_»@. ¿Ñ^ŒÅ HÍâ◊ÃÑ@ìQÆ~å^Œ∞. =Å<˘Ñ¨ÊQÍ
|Å=O`«∞ʼnõΩ#∞ `ågÜ«∞~å^Œ∞. JO`ÕQÍ^Œ∞ J~°÷"≥Úã¨OQÆHõ Éèí∂q∞xÜ«∞º Jx
cè+‡≤ OK«∞H˘<åfl_»@. JѨC_»∞ ™êfiq∞ „áêi÷¿ãÎ Éè∂í =~åǨϙêfiq∞ ã¨=∞‡uOKå_»@.
'=ÚO^Œ∞=zÛ# K≥=ÙÅ HõO>Ë "≥#Hõ =zÛ# H˘=Ú‡Å∞ "å_ç— J#fl@∞¡ HÍÅ„Hõ"∞Õ }
=~åǨϙêfiq∞x ^Œi≈OK«Hõ ã¨~åã¨i "ÕOHõ>Ëâ◊fi~°∞x ^Œi≈OK«_»"Õ∞ „Ѩ^è•#OQÍ
=∂iáÈ~ÚOk.
Hõ # fl_» Ç ¨ Ï i^•ã¨ ∞ Å∞ N"Õ O Hõ \ ÏK« Å Ü« ∂ „`« Ö ’ ™êfiq∞ Ѩ Ù +¨ ¯ i}˜
Ѩq„`«™êfl<åO`«~°O =~åǨϙêfiq∞ ^Œ~°≈<åxfl =i‚OKå~°∞. L~°QÍ„k "åã¨
q~îÅ° ^•ã¨∞Å"å~°∞ '<À\˜ cQÍÅ— „=`«O áê\˜ã∂¨ Î ™êfiq∞ ѨÙ+¨¯i}˜ HÍ™ê~°OÖ’
Ѩq„`«™êfl#O KÕã≤
'ÉÏy =~°Ç¨^Õ=~° =Okã≤
ÉËQÆk ǨÏ~°ÔH ÔH· H˘O_ç㨠^Õ=<≥— Jx =i‚OKå~°∞.
'Éè∂í ^ÕqÜ«Ú ~°=∞} Pk NÉè∂í =~åǨÏ=¸iÎÜ∞« Náê^ŒÜÚ« QÆHÔ ¯ â◊~} ° ∞—
Jx â◊~°}ÏQÆu KÕâß~°∞.
„Ѩã¨#fl "≥OHõ@^•ã¨∞Å"å~°∞
'™ê#∞~åQÆk N=~°Ç¨ÏÔQ#q∞ã≤
`å#dŠѨÙ}º=#∞ ã¨∂Ô~ Q˘à◊^Œ#<Õ— Jx ã¨∞ÎuOKå~°∞.
JO`ÕQÍHõ '™êfiq∞ =~°Ç¨Ï"≥OHõ@<åÜ«∞Hõ— Jx <À~å~å Ñ≤ez
`«#‡Ü«ÚÅÜ«∂º~°∞.
`«q∞à◊OÖ’ =~åǨϙêfiq∞x '*Ï˝#Ñ≤Ê~å<£—QÍ ¿ãq™êÎ~°∞. J`«_Õ
^è~Œ }° =© ~åǨï_»∞, Pk=~åǨï_»∞. Éè∂í q∞x `«# HÀ~°Å g∞^Œ ÃÑ@∞ìH˘x L#fl@∞¡
HõxÑ≤OKÕ=¸iÎ. W^˘Hõ J~°∞^≥·# tÅÊ=¸iÎ. XHõ HÍÅ∞ ã¨~°Ê~åA `«ÅÃÑ·
=∞~˘HõHÍÅ∞ ~°™ê`«ÅOÃÑ· LOk. Éè∂í ^Õq =HõóΔ ã¨Ö÷ ÏxH˜ ™êfiq∞ =¸u P#∞H˘x
u~°∞Ѩu Ü«∂„`« 43
L#fl@∞¡ HõxÑ≤OK«_O» qâı+O¨ . J=∞‡"åi QÆ∞|ƒÅ`åqx, "≥∂q =O\˜ `ÕxÜ«∞#∞
P™êfikOz#@∞¡QÍ z#fl#fl =i‚OKå_»∞. J=∞‡"åi "≥∂=Ú `å=∞~°‰õΩ ™êfiq∞
"≥∂=Ú ^ŒQÆæ~°QÍ LOk. P"≥∞ KÕ`«∞ÅÖ’x `å=∞~°Å∞ x\Ï~°∞QÍ P"≥∞
K≥=ÙÅ=~°‰Äõ L#flO^Œ∞# `å=∞~°Å#∞ ™êfiq∞Éè∞í *ÏÅ∞ `åHõ_O» KÕ`,« `å=∞~°Å∞
J=∞‡"åi K≥=ÙÅ#∞ `åHÍ~Ú. D KÕ`«<Õ z#fl#fl 'ˆHe `å=∞~°Å# „â◊√u
^ŒfiÜ«∞=Ú ÅOH˜Oz— J<åfl~°∞. ÃÑ· KÕ`«∞ÅÖ’ â◊OY K«„HÍÅ∞<åfl~Ú. H˜Ok
KÕ`«∞ÅÖ’ Z_»=∞KÕ~Ú J=∞‡"åix á⁄^Œ∞=ÙH˘x HõxÑ≤ã¨∞ÎOk.
u~°∞=~°OQÆÃÑÊ~°∞=∂àò QÍ~°∞ ‰õÄ_® u~°∞=∞Å Ü«∂„`« KÕã≤# "Õà◊
"ÕOHõ\ÏK«Å â‹·ÅO Jkè~ÀÇ≤ÏOz „`À=Ö’ <å~°ã≤OǨïx ^Œi≈Oz N™êfiq∞
ѨÙ+¨¯i}˜Ö’ ™êfl#O KÕã≤ ã¨HõÖÏ#∞ëêª#=ÚÅ∞ ѨÓiÎKÕã≤
'"å#`«Î=~°∞¯"£∞ JÖÏ¡^Œ=~ü‰õΩ¯"£∞ =∞`≥ÎÖÏ¡=~ü‰õΩ¯"£∞ WK«Ñ≤Ê~å<≥· Ü«∞ÖÏ¡Öˇ¡
<å<£ ‰õΩ_» #Å¡^Œ∞"Õ-
^Õ=`«Å‰õΩ#∞, =∂#=ÙʼnõΩ#∞, #~°Ö’Hõ"åã¨∞ʼnõΩ#∞, *Ï˝#=~åǨϙêfiq∞
Hõ#fl <Õ#∞ HÍOz# =∞Oz^˘Hõ\˜ ÖË^Œx N=~åǨϙêfiq∞H˜ =∞OQÆàÏâßã¨#O
KÕã≤#@∞¡ 'u~°∞=∞Öˇ·|à◊√QÆ∞— =i‚OzOk.
JO`ÕQÍHõ "ÕOHõ\ÏK«ÖËuǨã¨=∂ÅÖ’ "å=∞#ѨÙ~å}ÀHõÎOQÍ
'`«„`å¿ãÎ HÀÅ~°∂¿Ñ `«∞
=∞Ǩq+¨μ‚ó ã¨<å`«#ó
L^ŒÌ$`åO ^èŒ~°}©O ^ÕgO
PeOQͺOˆH q^è•Ü«∞ K«
P~åkè`À =ÚxQÆ}ˇÿó
„uã¨O^茺O „â◊^ŒÌÜ«∂xfi`≥·ó— Jx „Ѩ™êÎq`«O.
Jâ◊fi`«÷-uO„u}©=$HΔÍÅ∞:
™êfiq∞ ѨÙ+¨¯i}˜H˜ ^ŒH˜Δ}Ѩ٠QÆ@∞ìÃÑ·# ÃÑ^ŒÌ K≥@∞ì LOk. P K≥@∞ì H˜O^Œ
ÃÑiy# ѨÙ@ìÖ’ ™êfiq∞ Z=iH˜ `≥eÜ«∞‰õΩO_® Ѩk"ÕÅ ã¨O=`«û~åÅ∞ x"åã¨O
 u~°∞Ѩu Ü«∂„`«
44
KÕâß_»∞. „|Ǩχ P^Õâ◊O "Õ∞~°ˆH P zO`«K≥@∞ì ÃÑiyOk. Wk 'h_» u~°∞QÆx
K≥@∞ì—QÍ „Ѩã≤kú. D JOâßxfl z#fl#fl Ѩ~°=∞Ü≥∂yqÖÏã¨OÖ’ ‰õÄ_®
Ç≤ωõΩÅѨu 'L`«∞ÎOQÆ ÉèÏQÆ=Ú#
<å Ü«∞Ç≤ωõΩÅѨu Ü«∞=`å~°=∞QÆ∞K«∞ñ
k~°∞QÆx zO`« ÔHO`Õ ÉèíH˜Î "≥ÚH˜¯— Jx =i‚OKå_»∞.
N"ÕOHõ\ÏK«Å =∂Ǩ`«‡ºOÖ’ "≥OQÆ=∂O| '^Œâ◊~^äŒ∞O_Õ uO„u}©
=$HõOΔ |∞. H“ã¨ÅºÜÕ∞ =b‡HõO. ÅHõ‡Δ }∞_Õ âı+Ѩ ~¨ fi° `«O JÜ≥∂^蕺ѨÙ~°O `«^∂Œ ƒù^~Œè °
ѨÙ}º HÍ##O. ã¨~Ü ° ¸« #kÜÕ∞ ™êfiq∞ ѨÙ+¯¨ i}˜: ~å=∞K«O„^Œ∞_Õ =b‡Hõ"åã≤Ü∞ÿ≥ #
Nx"åã¨∞O_»Q∞Æ K«∞O_»∞. `«^OŒ `«~O° |∞# =ã¨∞^Õ=ÙO_Õ uO„u}©É∂íè [O|∞. ^Õ=H©
^Õ q ÜÕ ∞ =b‡Hõ O |∞ |ÅÉè í „ ^Œ ∞ O_Õ Ñ¨ # flQÍK« Å O|∞. =∞^è Œ ∞ ~åѨ Ù ~° O ÉË
"ÕOHõ@#QÆO|∞. Ü«∞=Ú<å#kÜÕ∞ N™êfiq∞ѨÙ+¨¯i}˜— Jx =i‚OzOk.
'Jâ◊fi`«÷ =$HõOΔ — =∞Ç≤Ï=∂xfi`«=∞~ÚOk. "ÕOHõ>âË fi◊ ~°∞_»∞ áê~°fif, ÉèÏ~°f
„Ѩ=ÚY ã¨∞"åã≤#∞Å =∞^茺O|∞# ‰õÄ~°∞ÛO_çÜ«Ú#fl ÅH˜Δ‡`À K≥ѨÊHõ ѨÙ+¨¯i}©
f~°™ê÷âfi◊ `«÷ =$HõKΔ åÛùÜ∞« Ü«∞O^Œ∞ ‰õÄ~°∞ÛO_ç ‰õΩÉË~∞° x ^ŒQiæÆ H˜ Ñ≤ez UHÍO`«OQÍ
_»|∞ƒ J_çQÍ_»@. z=~°‰õΩ '|∞∞}=º=Ǩ~°O— XHõ H˘eH˜H˜ =zÛOk. =_ô¤
Ѩ„`«O ã≤^Œú=∞~ÚOk. JO^Œ∞‰õΩ J[~°∞„^Œ∞Å∞ ™ê‰õΔΩÅÜ«∂º~°∞. ™ê‰õΔΩÅ∞
ÉËãã≤ O¨ YºÖ’ LO_®Å<Õ xÜ«∞=∞O Hõ#∞Hõ 'Jâ◊fi`«∞_÷ ∞» — ‰õÄ_® ™êHõºΔ =∞Ü«∂º_»∞.
Hõ#fl_» ǨÏi^•ã¨∞ÅÖ’ XHõ_»~Ú# L~°QÍ„k"åã¨q~î°Å^•ã¨∞Å"å~°∞
f~°÷=∞Ç≤Ï"≥∂¿Ñ`« ™êfiq∞ ѨÙ+¨¯i}©
`«@ q~ål`« Jâ◊fi`«÷ =$HõΔ ~å[xÔQ â◊~°}∞— Jx #=∞㨯iOz#"åˆ~.
ÉË_ç PO[<ÕÜ«∞™êfiq∞:
u~° ∞ =∞Å N"åi PÅÜ« ∂ xH˜ Z^Œ ∞ ~° ∞ QÍ q∞@ì à ѷ Q Æ Å ™êfiq∞
PO[<ÕÜÚ« _»∞. D ™êfiq∞x 'ÉË_—ç PO[<ÕÜÚ« Å#_»O"å_»∞Hõ. ~å=Ú_»∞ WHõ¯_Õ
ǨÏ#∞=∞`À ÉèË\© JÜ«∂º_»x XHõ Hõ^äŒ#O. ǨÏ#∞=∞ JÅ¡i KÕã¨∞ÎO>Ë `«e¡
ÉË_ôÅ∞ `«yeOzO^Œx WOH˘Hõ Hõ^äŒ#O. J~Ú`Õ Hõ#fl_»OÖ’ 'ÉË_ç— JO>Ë
"Õ_»∞HÀ=_»O. ™êfiq∞ ã¨O^Œ~°≈# ÉèÏQƺO `«=∞‰õΩ HõeæOK«=∞x HÀ~°∞HÀ=_»O
u~°∞Ѩu Ü«∂„`«
45
D xÜ«∞=∞áêÅ#Ö’ ÉèÏQÆO. JnQÍHõ ^≥·fi`«=∞`å#∞Ü«∂Ü«ÚʼnõΩ 'ǨÏ#∞=∞—
P~å^茺^≥·=O. qtëêì^≥·fi`«∞ʼnõΩ ÃÑiÜ«∞ uÎ~°∞=_ç. B`«Î~åǨïʼnõΩ áœ~°∞ëê=
`å~°=¸iÎ. ™êfiq∞ `«#HõO>ˇ `«=∞Éèí‰õΩÎÖË Q˘Ñ¨Ê"å~°x K≥ѨÊ_®xˆH q∞@ìg∞^Œ
xeáê_»x JO\Ï~°∞. ™êfiq∞ "ÕOHõ@~å=Ú_»∞ Hõ#∞Hõ ǨÏ#∞=∞O`«∞x ã¨xflkè
J#fi~°÷HõO. D ™êfiq∞x J#fl=∞Ü«∞º J<ÕHõq^è•Å∞QÍ H©iÎOKå_»∞.
D PÅÜ«∞ „áêOQÆ}OÖ’x QÀqO^Œ~å*ÏKå~°∞ºÅ∞ N=∞„^•=∂Ü«∞}ÏxH˜
'QÀqO^Œ ~årÜ« ∞ =∞<Õ — "åºMϺ<åxfl 㨠O `« ã ≤ O Kå~° x „Ѩ f u. „Ѩ u
„|Ǩϟ‡`«û=OÖ’#∂ „ѨÉ∞íè `«fi ÖÏOKè<« åÅ"Õ∞~°‰Ωõ =„ã¨OÎ fã¨∞HÔ à◊§_»O WHõ¯_»#∞O_Õ
"≥Ú^ŒÅ=Ù`«∞Ok.
QÆ~°∞_»QÆOÉèíO:
Wk XHõѨC_»∞ u~°∞=∞Å N"åi PÅÜ«∞OÖ’ "≥O_ç"åH˜e ^•\ÏHõ
QÆ~°∞_®àÏfi~ü ã¨xflkè P#∞H˘#fl@∞ìQÍ LO_Õk. „Hõ=∞OQÍ Z<ÀflKÀ@¡ =∂i
„Ѩã¨∞Î`«O ÉË_ç PO[<ÕÜ«ÚÅ ã¨xflkèÖ’ xez=ÙOk. H˘|ƒiHÍÜ«∞Å∞ H˘@ì_»O,
™ê=∂#º =Ú_»∞ѨÙÅ∞ K≥e¡OK«_»OÖÏO\˜q WHõ¯_Õ H˘#™êy™êÎ~°∞.
J#fl=∞Ü«∞º '¿ãqOz KÕH˘#fl"åi KÕu ÉèÏQƺ=Ú H©~°Î#Ö’
'QÆ~°∞_»QÆOÉèí=Ú HÍ_» Hõ_»∞ñ„ÉÏ}ÏKå~°∞ʼnõΩ
=~°=Ú ÖÁ㨈Qx N=Å¡Éèí∞_»∞— Jx H©iÎOKå_»∞.
nx<Õ 'JYO_»O— Jx ‰õÄ_® JO\Ï~°∞. WHõ¯_» <åÅ∞QÆ∞ nѨã¨ÎOÉèÏÅ∞<åfl~Ú.
ã¨∞=∂~°∞ 6 J_»∞QÆ∞Å Z`«∞ÎQÆÅ D ѨOK«Ö’ǨÏã¨ÎOÉèÏʼnõΩ XHõ^•xÃÑ· K«„HõO,
~Ô O_»= ^•xÃÑ· QÆ~∞° _®àÏfi~ü, =¸_»= ^•xÃÑ· ǨÏ#∞=∞O`«∞_»∞, <åÅæ= ^•xÃÑ·
â◊OYO tÖÏÊÅ∞<åfl~Ú.
u~°∞=∞ÅÖ’ N"åi PÅÜ«∞OÖ’ ‰õÄ_® nѨO PiáȉõΩO_® "≥ÅQÍÅx
Éè‰í Ωõ ÅÎ PHÍOHõ.Δ <Õu náêÅ "å_»∞Hõ u~°∞=∞ÅÖ’<Õ. P HÍ~°}O =Å¡<Õ ZO^Œ~À
=∞Ǩ#∞ÉèÏ=ÙÅ∞ ™êfiq∞H˜ P=ÙÅ∞ JiÊOKå~°∞. QÀáÈ+¨}‰õΩ `«y# =º=ã¨÷
46 u~°∞Ѩu Ü«∂„`«
HõeÊOKå~°∞. JO`ÕQÍHõ #=~å„`«∞ÅÖ’ „|Ǩϟ`«û=O [iˆQ ~ÀAÅÖ’ Éèí‰õΩÎÅ∞
`«=∞ WO@ 10 ~ÀAÅ∞ náêÅ∞ "≥eQˆ ÖÏ K«∂™êÎ~∞° . XHõ "Õà◊ ™ê^躌 Ѩ_#» ѨC_»∞
H˘O`« _»|∞ƒ#∞ u.u.^Õ "åiH˜ ZO.F.^•fi~å ѨO¿Ñ"å~°∞. "åiH˜ N"åi
„Ѩ™ê^ŒO JO^Õk ‰õÄ_®. Uk U=∞~Ú<å QÆ~°∞_»QÆOÉèíO ^ŒQÆæ~° ‰õÄ_® náêÅ∞
"≥Å∞QÆ∞`«∂<Õ LO\Ï~Ú.
u~°∞=∞Å N"åi PÅÜ«∞OÖ’ ™ê=∂#º Ü«∂„f‰õΩÅ∞
ã¨O^Œi≈OK«∞HÀ=_®xH˜ gÅ~Ú# „Ѩ^ÕâßÅ∞:
Ѩ_çHÍ=e:-
nx<Õ 'ÃÑiÜ«∞ u~°∞"åâ◊Öò— Jx `«q∞à◊√Å∞ =º=ǨÏi™êÎ~°∞. ÃÑ^ŒÌ"åH˜e
Jx J~°÷qâı+¨O. D QÀѨÙ~°O Z`«∞Î 50 J_»∞QÆ∞Å∞. ÃÑ^ŒÌ QÀѨÙ~°"Õ∞ "≥Ú^Œ\˜
QÀѨÙ~°O. D QÀѨÙ~åxfl `˘O_»=∂<£ K«„Hõ=iÎ ™êfiq∞ „¿Ñ~°}`À xi‡Oz#@∞¡
SuǨϺO. ‰õĺ HÍOÃÑ¡H±û =∂~°æO ^•fi~å =KÕÛ"å~°∞. „Ѩ`ÕºHõ „Ѩ"Õâ◊^•fi~°O
^•fi~å =KÕÛ"å~°∞. =∞Ǩ^•fi~°O „Ѩ"Õâ◊O QÆÅ"å~°∞ WHõ¯_» ZѨÙ_»∂ „ã¨qOKÕ
h\˜`À áê^Œ„ѨHΔÍà◊# KÕã≤ PÅÜ«∞OÖ’ „Ѩ"ÕtOK«_»O ã¨O„Ѩ^•Ü«∞O.
J#O`åàÏfi<£ 'QÆ_»¤áê~°—:
Ѩ_Hç Í=e ^•@QÍ<Õ ‰õΩ_ç"Ñ·≥ Ù¨ QÀ_»g∞^Œ HõxÑ≤OKÕ 'QÆ∞#ѨO— J#O`åàÏfi<£
QÆ∞#ѨO. J#O`åàÏfi<£ ~å=∂#∞AÅ P^Õâ◊O`À ѨÙ+¨ÊÔH·OHõ~°ºO xq∞`«ÎO
u~°∞=∞ʼnõΩ ÉèÏ~°º`À =zÛ# "≥+· =‚¨ Ù_»∞. `À@Ö’x ѨÓÅK≥@‰¡ Ωõ h~°∞ áê~°_®xH˜
J#∞=ÙQÍ XHõ K≥~°∞=Ù „`«qfiOK«_®xH˜ ã¨OHõeÊOz# ÔH·OHõ~°ºje. `«# ¿ã=Ö’
`«# ÉèÏ~°º `«Ñ¨Ê =∞~˘Hõ~°∞ áêÅ∞ѨOK«∞HÀ=_»O W+¨ìO ÖËx =ºH˜Î. J~Ú<å
™êfiq∞ Ѩã≤ÉÏÅ∞_≥· `å#∞ ã¨Ç¨ÏHõi™êÎ#x „áêi÷Oz<å ÖÏÉèíO ÖËHõáÈ~ÚOk.
z=~°‰õΩ J#O`åàÏfi<£ ÉèÏ~°º ÉÏÅ∞x ã¨Ç¨ÏHÍ~åxH˜ P"≥∂^ŒO `≥eÑ≤Ok.
WO^Œ∞‰õΩ =∞~˘Hõ HÍ~°}O P"≥∞ 'QÆ~°ƒù=u— HÍ=_»O. K≥~°∞=Ù „`«=fiHõO Ѩx
`«fii`«OQÍ ™êQÆ∞`«∞O_»_»O`À J#O`åàÏfi<£ ã¨O^ÕÇ≤ÏOz Hõà‹§uÎ K«∂_»QÍ
ÉÏÅ∞_»∞ HõxÑ≤OKå_»∞. J`«xx Ѩ@∞ìHÀÉ’~Ú ‰õΩ^Œ~°Hõ QÆ∞#ѨO "Õâß_»∞. P
u~°∞Ѩu Ü«∂„`« 47
QÆ∞#ѨO ™êfiq∞ K«∞|∞HÍxH˜ `«yeOk. ™êÜ«∞O„`«O "Õà◊ J#O`åàÏfi<£ QÆ∞_çÖ’
™êfiq∞ K«∞|∞HõO #∞O_ç ~°HOÎõ „ã¨qOK«_O» K«∂ã≤ L^ŒÜ∞« O HõxÑ≤Oz# ÉÏÅ∞_»∞
Nx"åã¨∞_»x Ѩi`«Ñ≤OKå_»∞. ™êfiq∞ T~°_çOz `«#∞fl H˘\˜ì# `«#ÃÑ· qã≤i#
'QÆ∞#ѨO— JO^Œ~∞° uÅH˜OKÕÖÏ QÀ_»g∞^Œ "ÕÖÏ_»nÜ«∞=∞<åfl_»∞. D =$`åÎO`«O
"ÕOHõ\ÏK«Å WuǨã¨OÖ’ LOk.
J#fl=∞Ü«∞º J#∞Éèí∂u`À D =$`åÎO`åxfl H©~°Î#Ö’¡ qâ◊^ŒO KÕâß_»∞
‰õÄ_®.
J#O`åà◊√"åi K≥é∞=Ù QÆ@ì
=∞#∞fl"≥∂Ü«∞QÍñ^≥eÃã g∞ #@#Å∞
H˘O_»ÅÖ’ <≥ÅH˘#fl HÀ<Õ\˜ ~åÜ«∞_»∞"å_»∞
H˘O_»ÅO`« =~°=ÚÅ∞ QÆ∞ÃÑÊ_»∞"å_»∞II
JK«ÛѨ٠"Õ_»∞Hõ`À J#O`åà◊√"åiH˜
=ÚzÛe "≥\˜ìH˜ =∞#∞fl "≥∂z#"å_»∞
=∞zÛHõ ^˘ÅHõ u~°∞=∞Å#Oa `À_»∞`«
xK«Û xK«Û =∂@ÖÏ_ç #zÛ#"å_»∞II
`«∞ÖÏÉèÏ~°„Ѩ^Õâ◊O:
u~°∞=∞Å~åÜ«∞ =∞O_»áêxH˜ ^ŒQ~æÆ Q° Í '„`åã¨∞— HõxÑ≤ã∞¨ OÎ k. ã¨O㨯$`«OÖ’
„`åã¨∞#∞ '`«∞Å— JO\Ï~°∞. „áêp#HÍÅOÖ’ ~åAÅ∞ '`«∞ÖÏѨÙ~°∞+¨^•#O—
KÕ¿ã"å~°@. Éèí‰õΩÎÅ∞ ~ÀQÍÅ∞ `«QÆæQÍ, ã¨O`å# ÉèÏQƺO ã≤kúOK«QÍ `å=Ú
"≥Ú‰õΩ¯‰õΩ#fl f~°∞Ö’ ^èŒ#O =Ú#flQÆ∞#q K≥e¡™êÎ~°∞. `«=∞ |~°∞=Ù‰õΩ ÖË^•
`«=∞ã¨O`å#O |~°∞=Ù‰õΩ `«QÆæ@∞ìQÍ `«∂z HÍ#∞HõQÍ N"åiH˜ WHõ¯_»
ã¨=∞iÊ™êÎ~°∞. J=ã¨~°=∞~Ú`Õ ^Õ=™ê÷#O "åˆ~ '<å}ÏÅ∞— ã¨=∞‰õÄ~°∞™êÎ~°∞.
'`«∞ÖÏÉèÏ~° ~°Ç¨Ï㨺O— ˆH=ÅO <å}ËÅ ã¨=∞~°Ê} HÍ^Œ∞. PÅÜ«∞ „Ѩ"Õâ◊O "Õà◊
„Ѩu Éèí‰õΩÎ_»∞ `«#∞fl `å#∞ ÉËsA KÕã¨∞HÀ=_»O. ã¨=∞z`«ÎO`À PÅÜ«∞OÖ’
48
u~°∞Ѩu Ü«∂„`«
J_»∞QÆ∞ÃÑ@ì_»"Õ∞ ^èպܫ∞O. 'ã¨=∞|∞^Õú Ü«∞O^ŒiH˜ ã¨~°fi"Õ^Œ™ê~°=Ú— Jx
J#fl=∞Ü«∞º q#∞uOKå_»∞.
^èŒfi[ã¨ÎOÉèíO:
nx<Õ 'QÆ~°∞_»QÆOÉèíO— Jx ‰õÄ_® J<Õ"å~°∞. „|Ǩϟ‡`«û= HÍÅOÖ’
QÆ~°∞_»Ñ¨@O Hõ\˜ì ÃÑ·H˜ Z`«Î_»O HÍ~°}O HÍ=K«∞Û. |OQÍ~°∞ ˆ~‰õΩÅ `åѨ_»O`À
xQÆxQÆÖÏ_Õ ã¨OÎ ÉèOí Wk. 'QÆ~∞° _» „Ѩu=∞— Hõ#|_»_O» qâı+O¨ . '`≥OQÔ Öˇ—· <å=∞O
HÍHõ '=_»QÆÖˇ·— <å=∞O LO_»_»O z„`«O.
'"åºã¨q~î°Å^•ã¨∞Å∞— QÆ~°∞_»HõOÉèíO K«∞@∞ì J<ÕHõ q^è•Å∞QÍ "≥·Éèí=O
Jq+¨¯$`«=∞ÜÕ∞ºÖÏ ã≤i=∞QÆxH˜ HõOHõ}OHõ\Ïì~°∞ Jx
'QÆ~°∞_® HõOÉèí= ã¨∞`åΠѨiѨi "≥·Éèí=kO^Œ
tiÜ«∂ "≥OHõ@ˆQ HõOHõ} Hõ\˜ì^Œ ~åQÍ— Jx JÅOHõ~°}#∞ =i‚OKå~°∞.
L~°QÍ„k"å㨠q~î°Å^•ã¨∞Å∞
'ã¨~°fiQÆ∞}ã¨OѨÓ~°‚ "≥·‰õΩO~î° =∞Ok~°#
ã¨~°fi=∞Ü«∞ ã¨∞=~°‚ ã¨ÎOÉèíÔH¯ â◊~°}∞— J<åfl~°∞.
JO`ÕHÍ^Œ∞ |Ç≤Ï~å=~°}„Ѩ^Õâßxfl ‰õÄ_®
'„|Ǩ‡O_» ^˘_≥Ü«∞= k=ºxÅÜ«∞ ^˘à‹~°∞=
|Ç≤Ï~å=~°}ÔH¯ â◊~°}∞— Jx ™êyÅ|_®¤~°∞.
u~°∞=∞Å "≥·‰õΩO~î°=∞Ok~°O, ã¨~°fiQÆ∞}ã¨OѨÓ~°‚O. JHõ¯_ç |OQÍ~°∞ã¨ÎOÉèÏxH˜
â◊~°}∞ J<åfl~°∞. PÖψQ |Ç≤Ï~å=~°}ÏxH˜ ‰õÄ_® â◊~°}ÏQÆu KÕâß~°∞.
"≥O_ç"åH˜e:
`«Å∞ѨÙʼnõÄ, "åH˜eH© "≥O_ç `åѨ_O» `À HõxÑ≤OKÕ "åH˜e. nx<Õ '#_çq∞
Ѩ_ç HÍ=e— JO\Ï~°∞. D ^•fi~°OÖ’ =∞ǨÏO`«∞ ÉÏ"år, N"ÕOHõ>âË fi◊ ~°™êfiq∞
áêzHõÖÏ_»∞`«∞#fl tÅÊO LOk. `«Å∞ѨÙÅÃÑ· ^Œâß=`å~åÅ =¸~°∞ÎÅ∞<åfl~Ú.
u~°∞Ѩu Ü«∂„`« 49
ã¨fiK«Ûù"≥∞ÿ# ǨÏ$^ŒÜ«∞O`À PÅÜ«∞OÖ’ „Ѩ"ÕtOKåÅx D "≥O_ç"åH˜e
ã¨∂zã¨∞ÎOk.
~°OQÆ<å^䌙êfiq∞:
"≥O_ç "åH˜e ^•\˜ Ö’xH˜ „Ѩ"ÕtOz# "≥O@<Õ Z^Œ∞~°∞QÍ âı+¨âß~Ú
J~Ú# N~°OQÆ<å^䙌 êfiq∞ ^Œ~≈° #q∞™êÎ_∞» . D z#fl q„QÆÇϨ =¸iÎH˜ ÃÑ· ÉèÏQÆOÖ’
N=~°^~Œ å[™êfiq∞, „H˜Ok ÉèÏQÆOÖ’ N"ÕOHõ>âË fi◊ ~°™êfiq∞"åi =¸~°∞ÅÎ ∞ KÀ@∞
KÕã∞¨ ‰õΩ<åfl~Ú. D =¸_»∞ =¸~°∞ÅÎ ∞ "≥+· =‚¨ ÙʼnõΩ J`«ºO`« „Ѩ^•è #"≥∞#ÿ N~°OQÆO,
HõOz, "ÕOHõ\ÏK«Å k=º ˆHΔ„`åÅ „áê^è•<åºxfl `≥Å∞ѨÙ`«∞<åfl~Ú. Éèí‰õΩÎÅ∞
„Ѩu~ÀA `≥Å¡"å~°∞ *Ï=Ú# D ~°OQÆ<å^äŒ∞x ^ŒQÆæi #∞OKÕ JOQƄѨ^ŒH˜Δ}
KÕ ™ êÎ ~ ° ∞ . ^Œ ~ ° ≈ <å#O`« ~ ° O ‰õ Ä _® Éè í ‰ õ Ω Î Å ∞ WHõ ¯ _Õ ™êëêì O QÆ ^ Œ O _»
„Ѩ}Ï=∂ÖÏK«i™êÎ~°∞.
=~°^Œ~å[™êfiq∞:
q=∂# „Ѩ^HŒ }Δ˜ =∂~°Oæ Ö’ PˆQflÜ«∞=¸Å# N=~°^~Œ å[™êfiq∞ PÅÜ«∞O
=ÙOk. D QÆ∞_çÖ’ (ã¨∞=∂~°∞ 4 J_»∞QÆ∞Å) xÅ∞"≥`∞« =Î Ù#fl N=~°^~Œ å[™êfiq∞
"åi tÖÏ=¸iÎ „Ѩu+≤ªOѨ|_çOk.
N"≥·+¨‚=ÙʼnõΩ N~°OQÆO, HõOz, u~°∞=∞ŠѨq„`« ˆHΔ„`åÅ∞, ^Œ~°≈hÜ«∞
ã¨÷ÖÏÅ∞. HõOzÖ’x ™êfiq∞H˜ '=~°^Œ~åA— Jx ¿Ñ~°∞. u~°∞=∞ÅÖ’ ‰õÄ_®
=~°^Œ~åA#∞ ¿ãqOK«_®xHÀã¨O D PÅÜ«∞O xi‡`«=∞x ÃÑ^ŒÌÅO\Ï~°∞.
„Ѩu~ÀE =¸_»∞ ѨÓ@ÖÏ D ™êfiq∞"åiH˜ x"Õ^Œ#Å∞ [~°QÆ_»"Õ∞QÍHõ
„Ѩu ã¨O=`«û~°O =~°^~Œ å[ [Ü«∞Ou<å_»∞ qâı+O¨ QÍ Jaè¿+HÍ~°Û# x"Õ^#Œ Å∞
Ѷ¨∞#OQÍ [~°∞QÆ∞`å~Ú.
=∞Ǩ=∞}˜=∞O@ѨO:
'=∞}˜— JO>Ë `«q∞à◊OÖ’ Ѷ¨∞O@. =∞Ǩ=∞}˜ JO>Ë ÃÑ^ŒÌ Ѷ¨∞O@. ÃÑ^ŒÌ
Ѷ¨∞O@Å∞ Hõ\˜ì# KÀ@∞ =∞Ǩ=∞}˜=∞O@ѨO. ™ê^èŒ~°}OQÍ PÅÜ«∂ÅÖ’ XHõ
50 u~°∞Ѩu Ü«∂„`«
Ѷ¨∞O@ LO@∞Ok. u~°∞=∞ÅÖ’ Ô~O_»∞ Ѷ¨∞O@Å∞<åfl~Ú. XHõ\˜ <å~åÜ«∞}
Ѷ¨∞O@, Ô~O_»=k QÀqO^Œ Ѷ¨∞O@. XHõѨC_»∞ K≥~À"≥·Ñ¨Ù LO_Õ=x `«~°∞"å`«
XHõKÀ@ KÕ~åÛ~°x ÃÑ^ŒÌÅ∞ K≥|∞`å~°∞.
PÅÜ«∂xH˜ 'QÆO@— „Ѩ^•è #O. D Ѷ∞¨ O\Ï x<å^ŒO PÅÜ«∞OÖ’ ѨÓ[Å∞
[~°∞QÆ∞`«∞<åflÜ«∞x `≥eÜ«∞*ˇÑ¨Ê_®xH˜, x"Õ^Œ# [~°∞QÆ∞`«∞O^Œx J~°÷O
KÕã¨∞HÀ=_®xH˜. ֒ѨŠѨÓ*Ï^Œ∞ÅÖ’ "å_Õ QÆO@ "Õ~°∞. D QÆO@Å x<å^ŒO
QÆO\Ï=∞O@ѨO ™ÈHõQÍ<Õ P QÆO@Å∞ „"≥∂Qˆ =x, P x<å^ŒO PeOz K«O„^Œyi
~åAÅ∞ PÃÑ· Éè∞í lOKÕ"å~°x „Ѩfu. ǨÏ~°Ñ#¨ ǨÏo§cè=∞=fi '"≥OHÀ|— J~Ú#
Nx"åã¨∞x Hõ#∞ÖÏ~° ^Œi≈Oz Ѩq„`«∞ ~åÅ#~Úu#O@∂ J<ÕHÍOâßÅ`À
'J#flѨÓÔ~‚Ü«∞<À_≥ JkèHõ QÆO\˜Ü«∞<å^Œ
Z#fl H˜qQÍ #O^Œ"À ^Õ=—
'~°H~õ H° ÍÅ „Ѩ™ê^•Å áê„`«Å#∞ K«∂Kå— K≥=ÙÅH˜OѨ~Ú# QÆO@<å^Œ~=° ox
q<åfl#∞— Jx Ѩ~°=â◊O`À =i‚OzOk.
[Ü«∞q[Ü«ÚÅ∞:
W`«~° "≥·+¨‚"åÅÜ«∂ÅÖ’ tÖÏ=¸~°∞ÎÅ~Ú# [Ü«∞, q[Ü«ÚÅ∞ HõxÑ≤¿ãÎ
u~°∞=∞ÅÖ’ ֒ǨÏ=¸~°∞ÖÎ ·ˇ HõxÑ≤OK«_O» qâı+O¨ . "≥M· Ï#ã¨∞Å∞ D q„QÆÇ¨ Å#∞
'K«O_» „ѨK«O_»∞Å—x ¿Ñ~˘¯O\Ï~°∞. PÅÜ«∞OÖ’ „Ѩ"ÕtOKÕ Éèí‰õΩÎÅ∞ â◊√zQÍ
LO_®Åx ã¨∂zOK«_»O XHõ „Ѩ`ÕºHÍOâ◊O. Ѩk J_»∞QÆ∞Å Z`«∞Î L#fl D
֒ǨÏ=¸~°∞ÎÅ „Ѩu+¨ª ZѨC_»∞ [iyO^À `≥eÜ«∞^Œ∞. D q„QÆǨÅ K«∞@∂ì
|OQÍ~°∞ Hõ\ÏO[#O J=∞~°Û|_çOk. „Ѩã¨∞Î`«O =∞ǨÅѶ¨Ú^Œ~°≈#O WHõ¯_ç
#∞O_Õ J=∞Å∞ KÕÜ«∞|_»∞`«∞#flk.
™êfiq∞ ã¨O^Œ~°≈#O:
„ѨѨOK«OÖ’ „Ѩ`ÕºH˜Oz PÅÜ«∂ÅÖ’ Z<Àfl q„QÆǨÏ=¸~°∞ÎÅ∞O_»=K«∞Û
HÍx 'Nx"å㨠q„QÆǨx‰õΩ#fl— PHõ~°¬}, JO^ŒK«O^•Å∞ W`«~° q„QÆǨʼnõΩ
ÖË=<Õ K≥áêÊe. ã¨∞„ѨÉèÏ`«OÖ’ ‰õÄ_® ã¨~åfi=Ü«∞= ™œO^Œ~°º Jx =i‚`«O.
xÅ|_ç# ™êfiq∞x t~°ã¨∞#∞O_ç K«∂_®Åx ÃÑ^ŒÌÅO\Ï~°∞.
u~°∞Ѩu Ü«∂„`« 51
'~°qHÀ\˜ H˜~°} ~°`«fl Hõ#Hõ=∞Ü«∞ =∞‰õΩ\Ïxfi`«O— P ™êfiq∞ t~°=Ú.
WO^Œ∞=∞O_»Å ÉèÏ㨠=∞O^Œã≤‡`«ã¨∞O^Œ~å#O^Œ=^Œ#=Ú P`«x "≥∂=Ú.
Ö’ÅqâßÅ á¶êÅHõã¨∂Îs uÅHÍOH˜`«∞_®™êfiq∞. K«OѨHõã¨∞=∞ ã¨^Œ$â◊=Ú P
^Õ=^Õ=Ùx <åã≤Hõ. Hõ#Hõ~°`«fl =∞}˜Yz`« =∞Hõ~°‰õΩO_»ÖÏxfi`«O J`«x
Hõ~å‚Éèí~°}O. P X_»Ü«Ú_»∞ H“ã¨∞ÎÉèÏÉèí~°}Ü«ÚHõÎ HõO~î°∞_»∞. [QÆK«Û„HÍkèѨu,
#„Hõã¨OǨi, q„Hõ=∞je, ã¨∞^Œ~°≈#^è•i, N=`«ûÖÏOKè«#∞_»∞. Hõ#Hõ ~°`«fl Ǩ~°
Ѩ^ŒHõ =∞øH˜ÎHÍǨÏ~° HõÖÏ›~° ѨÙ+¨Ê=∂ÖÏÅOHõ$`«∞_»∞. Ѩ@∞ì Ñ‘`åO|~°^è•i.
„u=oǨ~°â’aè`«∞_»∞. JÉèíÜ«∞ǨÏã¨∞Î_»∞— J~Ú# ™êfiq∞x ^Œi≈OK«_»OÖ’QÆÅ
J#∞Éèí∂u J##º™ê=∂#ºO. HõëêìÅ Hõ_»eÖ’ =Úxy#"åiH˜ `«# áê^Œ"Õ∞
â◊~°}=∞x „Ѩ^Œi≈OKÕ ÉèíOy=∞ z„`åuz„`«=Ú.
Páê^Œ ˆHâßO`«OQÍx, Pt~°ó áê^•O`«OQÍx ^Œi≈OK«_®xH˜ „Ѩã¨∞Î`«O
gÅ∞ ÖˉõΩ<åfl HõΔ}=∂„`«O ^Œi≈OK«_»"Õ∞ Éèí‰õΩÎÅ∞ ÃÑ#∞ѨO_»∞=ÙQÍ ÉèÏq™êÎ~°∞.
‰õΩÅâıY~°Ñ¨Ê_ç ^•HÍ "≥à◊§QÆey#"å~°∞ ™êfiq∞x XHõ "Õ∞~° ^Œi≈OK«QÆÅ~°∞.
ÅѶڨ ^Œ~≈° # ™œÅÉèºí O á⁄Ok#"å~°∞ ^Œ∂~°OQÍ ‰õÄ_® ^èQŒ ^Æ QúŒ ÍÜ«∞=∂#=¸iÎx
^Œi≈OK«QÆÅ~°∞.
PÅÜ«∞OÖ’ ѨOK«ÉË~åÅ∞<åfl~Ú. "å\˜Ö’ „^èŒ∞==¸iÎ „Ѩ^è•#O.
=∞ÅÜ«∞Ñ¨Ê L`«û==¸iÎ. ™êfiq∞x =i‚OK«_»O ™ê^茺O HÍx JOâ◊O. „Ѩu
HÔ O· Hõ~º° OÖ’#∂ H˘`«QÎ Í HõxÑ≤OKÕ=¸iÎ. „Ѩ`ºÕ H˜Oz â◊√„Hõ"å~°O <å\˜ ''™êfiq∞——
„u[QÆ<À‡Ç¨ÏHõO, `åà◊¡áêHõHõ=ÙÅ∞ D JO^ŒK«O^•Å#∞ ~°=∞}©Ü«∞OQÍ
=i‚OKå~°∞.
''HõO\˜ â◊√„Hõ"å~°=Ú QÆ_çÜ«∞ ÖË_çO>ˇ
JO\˜ JÅ"Õ∞ŇOQÆ JO_»#∞O_Õ ™êfi=∞x——
=‰õΩà◊=∂`«:
=∞ǨÅѶ¨Ú^Œ~°≈#O KÕã¨∞‰õΩ#fl Ü«∂„u‰õΩÅ∞ ^•iÖ’x ÃÑ#∞QÆO@Å#∞
K«∂ã¨∂Î P=~°} ^•\˜ |OQÍ~°∞ ÉÏqx Ѩijeã¨∂Î "≥∞>ˇ¡H˜¯ =‰õΩà◊=∂eHõ
52 u~°∞Ѩu Ü«∂„`«
L#fl =O@âßÅ#∞ KÕ~°∞‰õΩO\Ï~°∞. D `«e¡H˜ 'ѨK«#ÅH˜Δ‡—, =‰õΩàÏ^Õq,
=‰õΩà◊=∂eHõ, =∞_»Ñ¨Êo§ <åzÛÜ«∂~ü Jx ¿Ñ~°∞¡.
^•fiѨ~° Ü«ÚQÆOÖ’ NHõ$+¨μx‚ ÃÑOz ÃÑ^ŒÌ KÕã#≤ Ü«∞â’^•^Õq, NHõ$+¨μx‚ H˜
ÃÑo¡KãÕ ≤ ã¨O`À+≤OK«ÖHË áõ ÈÜ«∂#∞ Hõ^•! Jx zOuOzO^Œ@. NHõ$+¨μ_‚ ∞» P"≥∞#∞
F^•~° ∞ 㨠∂ Î , Hõ e Ü« Ú QÆ O Ö’ `å#∞ Nx"å㨠∞ xQÍ J=`« i Oz#Ѩ Ù _» ∞
=‰õΩà◊=∂`«QÍ `«#‰õΩ HõàϺ}O KÕ¿ã ÉèÏQͺxfl á⁄O^ŒQÆÅ=x =~°q∞KåÛ_»∞.
P<å\˜ Ü«∞â’^Õ D =‰õΩàÏ^Õq. Wk SuǨϺO PQÆ=∞âß„ã¨sÎ `åº D J=∞‡"åix
'áêHõÖH˜Δ‡—QÆ Ñ≤Å∞™êÎ~°∞.
f~°÷O-â◊~îå~°∞Å qxÜ≥∂QÆO:
XHõѨC_»∞ ‰õΩÅâıY~°Ñ¨_ç ^ŒQÆæˆ~ f~°÷â◊~îå~°∞Å∞ J#∞„QÆÇ≤ÏOKÕ"å~°∞.
H˘O`«HÍÅO ^•HÍ â◊Ü«∞# =∞O_»Ñ¨O ^ŒQÆæ~° D ã¨=∞~°Ê} LO_Õk. ~°nÌ ^Œ$ëêìº
„Hõ=∞OQÍ =‰õΩà◊=∂`« ^Œ~°≈#O KÕã¨∞‰õΩ<åflHõ |Ü«∞@‰õΩ Hõ^Œe=KÕÛ "Õ∞_»ÃÑ·
ÉèÏQÆOÖ’ D ™œHõ~º° O HõeÊOK«|_çOk. WHõ¯_ç q„QÆÇ¨ Å∞ XHõÑC¨ _»∞ QÆ∞_ç֒Ѩe
~å=∞~ü"Õ∞_»∞Ö’x"Õ `«q∞à◊OÖ’ '"Õ∞_»∞— JO>Ë Z`≥ÎÂ# „Ѩ^Õâ◊O. D "Õ∞_»∞Ö’x
q„QÆÇ¨ Å∞ „Ѩã∞¨ `Î O« f~å÷^∞Œ Å∞#flKÀ@ ^Œi≈OK«=K«∞Û. ~å=ÚÅ"åi Ѩi"å~°"∞≥ #ÿ
JOQÆ^Œ, ǨÏ#∞=∞O`«, ã¨∞„w=ÙÅ q„QÆǨÅ∞ D „Ѩ^Õâ◊OÖ’ ^Œi≈OK«=K«∞Û. D
q„QÆǨÅ#∞ Z=~À XHõ Éèí‰õΩÎ_»∞ ~å=∂#∞AÅ"åiH˜ „Ѩ™êkOKå_»x ÃÑ^ŒÌÅ
SuǨϺO. D „Ѩ^Õâ◊O ^•\ÏHõ „|Ǩϟ‡`«û= ã¨O^Œ~åƒùÅÖ’#∞ „Ѩux`«ºO
x~°fiÇ≤ÏOKÕ Ü«∂QÆâßÅ J>Ë¡ XHõѨC_»∞ HõàϺ}ÏÅ∞ [i¿Ñ HõàϺ} =∞O_»Ñ¨O
PÃÑ· ™êfiq∞H˜ L`«û"åʼnõΩ J=ã¨~°=∞ÜÕ∞º K«O^Œ<åxfl J~°QÆn¿ã ™ê#~åà◊√¡
Hõ#|_»`å~Ú.
u~°∞=∞ÅÖ’ 'N"åi f~°÷O— Éèí‰õΩÎÅÔHO`À „Ñ‘uHõ~°O. HÍjH˜ "≥o§#"å~°∞
'QÆOQÍf~°÷O— `≥zÛ#>Ë¡ u~°∞=∞Å ^Œ~°≈#O KÕã¨∞H˘#fl"å~°∞ '™êfiq∞f~å÷xfl—
`«=∞"åiH˜ W=fi_®xH˜ fã¨∞H˘x "≥à◊§_»O PKå~°OQÍ LO_Õk. HÍx „Ѩã¨∞Î`«O
JO^ŒiH˜ D J=HÍâ◊O ÖË^Œ∞. XHõѨC_»∞ '„Ѩ™ê^•Å∞— ÖψQ f~°÷O ‰õÄ_®
J"Õ∞‡"åˆ~"≥∂!
u~°∞Ѩu Ü«∂„`« 53
"åºã¨ q~î°Å^•ã¨~°∞ '[Ü«∞ [Ü«∞ "≥OHõ@~°=∞}— áê@Ö’
WѨÊ`«∞Î ^Œ∞_ô¤ÔQ âı~°∞ f~°÷= =∂i
^Œ∞_»∞¤ Hõ\ì˜ *ÏoÔQ Ѷo¨ ã¨∞= *Ï}h<À Jx W~°"^·≥ ∞Œ _»∞¤ (áê`« <å}ËʼnõΩ)ʼnõΩ
âı~°∞ (b@~°O`«) f~°ÎO J=∞‡_®xfl =i‚OKå~°∞.
q=∂# "ÕOHõ>Ëâ◊fi~° ã¨xflkè:
P#O^ŒxÅÜ«∞OÖ’x =¸~°∞ÎÅÖ’ qt+¨ìO J=â◊º^Œ~°≈hÜ«∞O 'q=∂#
"≥OHõ>Ëâ◊fi~°™êfiq∞— D ™êfiq∞x Hõ#fl_çQÆ∞Å∞ KåÅ KÀ@∞¡ 㨇iOKå~°∞.
"åºã¨~åÜ«∞Å"å~°∞ u~°∞=∞ÖËâ◊√x ÔH·OHõ~°ºO KÕã≤#"Õà◊ D ™êfiq∞x ѨÙ#ó
„Ѩu+¨ª KÕâß~°x SuǨϺO.
q[Ü«∞^•ã¨∞Å∞ '¿ÇÏ=∞QÀѨÙ~°k q=∂# Nx"å㨠^Õ=~°#∞ <À_ç #=∞ã≤—
Jx ã¨∞ÎuOKå~°∞. L~°QÍ„k q~î°Å^•ã¨∞Å∞ 'ã¨∞=∞#ã¨~°∞ ǨÏ$#‡k ^蕺xã¨∞=
HÍOK«# q=∂#^Œe K≥à◊QÆ∞uÇ¨Ï Nx"åã¨xÔQ â◊~°}∞— J<åfl~°∞. QÆ∞~°∞QÀqO^Œ
q~î°Å^•ã¨∞Å∞ 'Éèí∂q∞Ѩu =~åǨϙêfiq∞ ѨÙ+¨¯i}Ϻk P =∞Ǩf~°÷QÆà◊
g=∂#ã≤`÷ <« å— J<åfl~°∞. „Ѩã#¨ fl "≥OHõ@Ѩu ^•ã¨∞Å∞ 'Éè∂í q∞Ѩu =~åǨϙêfiq∞
ѨÙ+¨¯i}Ϻk P =∞Ǩf~°÷QÆà◊ g=∂#ã≤÷`«<å— J<åfl~°∞. „Ѩã¨#fl "≥OHõ@Ѩu
^•ã¨∞Å∞ 'Éè∂í =~åǨϙêfiq∞Ü«∞ ã¨xflkèe N=`«ûÖÏOKèh« Ç¨Ï Nq=∂#^ŒãǨ Ï≤ `«
^Õ"åk^Õ=`åxe¡ã≤O`«— Jx H˘xÜ«∂_®~°∞. D =¸iÎ ^Œ~°≈#O =¸Å=¸iÎ
^Œ~°≈#O`À ã¨=∂#=∞x, ã¨~°fiáêѨǨÏ~°=∞x, ã¨~°fiâ◊√Éèí^•Ü«∞Hõ=∞x Éèí‰õΩÎÅ
ÉèÏ=#.
'`«`« P#O^ŒxÅÜÕ∞ `˘O_»=∂<£ #$Ѩxi‡`Õ
q=∂<儈Q Nx"å™È ~°~å[ ÉèíQÆ"å<£ ǨÏió
ǨïO_ç:
Éè‰í Ωõ ÅÎ ∞ HÍ#∞HõÅ∞ ã¨=∞iÊOKÕ ã¨Å÷ O. Wk '_»=∞~°∞HõO— PHÍ~°OÖ’ LOk.
H˜O^Œ 'QÆOQÍà◊O— ÃÑ·# QÆ\˜ìQÍ ayOz#=„ã¨ÎO. Wk „ã‘Î PHÍ~°OQÍ ‰õÄ_®
HõxÑ≤OK«_»O qâı+¨O. J=∞‡"å~°∞ J„Ѩ`«ºHõΔ ~°∂ѨOÖ’ ^èŒ#O JOkã¨∂Î ™êfiq∞
54
u~°∞Ѩu Ü«∂„`«
ѨÓ[Å∞ [iˆQÖÏQÆ∞# K«∂ã¨∞ÎO^Œx H˘O^Œi HõÅÊ#. ǨïO_ç =Å¡ =zÛ#
^è Œ # Hõ # Hõ ~ ° ` « fl ~åâ◊ √ ÅO`å PKå~° ∞ ºÅ~Ú# ~å=∂#∞Aʼnõ Ω ™êfiq∞
ã¨=∞iÊã¨∞Î<åfl_»x "≥·+¨ì=ÙÅ∞ #=∞㨯iã¨∞ÎO\Ï~°∞.
㨺=∞O`«H=õ ∞}˜ HÍ~°}OQÍ Hõ$+¨μx‚ H˜ xO^Œ~åQÍ, P xO^Œ `˘ÅyOK«∞H˘x
qÅ∞=~Ú# =ã¨∞Î=Ù Z=i^ŒQÆæ~°=Ù<åfl xO^ŒÅ∞ `«Ñ¨Ê=x ÉÏ}O`À P =∞}˜x
ZQÆ~°H˘\Ïì_»x P ÉÏ}O „Ѩã¨∞Î`«O ǨïO_ô=Ù#fl ã¨÷ÅOÖ’ Ѩ_çO^Œx, =∞}˜
ã¨Ç¨Ï[=∞~Ú# |OQÍ~°O L`«ÊuÎ J=Ù`«∞O^Œx ‰õÄ_® H˘O^Œ~°∞ K≥|∞`å~°∞.
Uk U=∞~Ú<å Éèí‰õΩÎÅ∞ `«=∞ HÀiHõÅ∞ f~°QÍ HÍ#∞HõÅ∞ ã¨=∞iÊOK«_»O
x[O. áê`«HÍÅOÖ’ 'ǨïO_ç— ÖË^ŒO\Ï~°∞. ѨÙ~°O^Œ~° q~î°Å∞_»∞ '`«Ñ¨CQÍ}˜ÔH
HõÑʨ QÆà#◊ ∞ ã¨ÑnΨ fiѨ QÆoO^Œ `«iã¨∞=— Jx ã¨ÑnΨ fiѨ"åã¨∞Å#∞O_ç =KÕÛ HÍ#∞Hõefl
JHõΔ~°|^ŒúO KÕâß_»∞. PÖψQ =∞~À H©~°Î#Ö’
'HÍj ~å"Õ∞â◊fi~° kO^Œ ee¡
HÍ}˜ÔH |~°∞=^Œ∞ K«O^Œ— Jx HÍj~å"Õ∞â◊fi~° Ѩ~°ºO`«O QÆÅ Éèí∂ÉèÏQÍÅ
#∞O_ç HÍ#∞HõÅ∞ ~å=_»O qO`« Jx JK≥Û~°∞fi Ѩ_®¤_»∞. "åºã¨q~î°Å ^•ã¨∞Å∞
'[Ü«∞ [Ü«∞ "≥OHõ@~°=∞}— H©~°Î#Ö’
'|_»= |e¡^ŒÔ~O^Œ∞ z_»^•Öˇ J=iO^Œ
=Ú_»∞Ѩ٠ǨH˜Å H˘O_»∞ =ÚO^ŒÔH a_»"À^Õ"å—
¿Ñ^Œ"å~°~Ú<å =^ŒeÃÑ@ìHõ "åi KÕ`« =Ú_»∞ѨÙÅ∞ Hõ\˜ìOz P =Ú_»∞ѨÙÅ∞
JOk#QÍx q_»∞=x ^Õ=Ùx q#∞uOKå_»∞.
XHõ"àÕ ◊ HÍ#∞Hõe=fi_»O =∞~°záÈ~Ú<å `«‰Ωõ ¯= ã¨=∞iÊOz<å =^ŒeÃÑ@ìHõ
=_ô¤`Àã¨Ç¨ =ã¨∂Å∞ KÕ¿ã"å_»x ѨÙ~°O^Œ~°^•ã¨∞
''HÍã¨∞ `«Ñ≤Ê^ŒÔ~ Ѩ\˜ì |_ç¤
HÍã¨∞ a_»^≥ QÆO@∞ Hõ\˜ì
^•ã¨<≥O^Œ~° a_»QÆ\˜ì #=∞‡
ˆHã¨H˜¯ u=∞‡Ñ¨Ê Ãã\˜ì—— Jx K«=∞`«¯iOKå~°∞.
u~°∞Ѩu Ü«∂„`« 55
„Ѩã¨#fl "≥OHõ@ ^•ã¨∞Å"å~°∞ '"≥OHõ>Ëâ◊# =∞Ç≤Ï"Õ∞Ü«∂ǨÏ∏QÆà◊√"å— J<Õ
H©~°Î#Ö’
'`«Ñ¨Ê^≥ #∞_ç^ŒO^Œ#∞, =Ú_çÑ≤#
HõÑ¨Ê "≥}˜ã≤H˘O|#∞
Kè«Ñ¨Ê#fl ^Õâ◊ã¨÷~°∞ |O^Œ∞ ã¨
=∞~°Ê}ˇ =∂_»∞=~°∞— Jx K≥áêÊ~°∞.
^Õâ◊"åã¨∞Å HÍ#∞HõÅ#∞ „Ѩ™êÎqOKå~°∞. =∂@`«Ñ¨Êx"å_»∞ HõѨÊ=ÚÅ∞
(HÍ#∞‰õÅ∞) ÖˇH˜¯OKÕ"å_»∞. =~åÅ∞ ‰õΩѨÊOKÕ"å_»x ‰õÄ_® =i‚OKå~°∞.
PO„^è∞Œ Å~Ú`Õ =_çH¤ Íã¨∞Å"å_®! PѨ^"Œ Ú≥ ‰õΩ¯Å"å_®! JO@∂ ~°H~õ H° ÍÅ
HÍ#∞HõÅ∞ JiÊOK«_»O ã¨Ç¨Ï[O. Z‰õΩ¯= "≥Ú`«Î=∞~Ú`Õ L#fl`åkèHÍ~°∞ʼnõΩ
W=fi_»O „Ѩã∞¨ `Î O« "å_»∞HõÖ’ LOk. PÖψQ ã¨fi~°H‚ s˜ \ÏÅ∞, PÉè~í }° ÏÅ∞ L#fl`åkè
HÍ~°∞ʼnõΩ ã¨=∞iÊOK«_»O ‰õÄ_® JÅ"å>Ë.
`åà◊¡áêHõ J~°:
'ã¨ÉèË~°— Jx K≥ѨÊ|_Õ (ã¨Éèí-J~°) QÆk ^•@QÍ<Õ HõxÑ≤OKÕ J~°
`åà◊§áêHõ"åi J~°. nx<Õ ~åyˆ~‰õΩÅ J~° Jx‰õÄ_® JO\Ï~°∞. ã¨ÉèË~åÅ∞
™êfiq∞"åi Ǩ~°u ѨàϧÅ∞, "≥O_ç kq\©Å∞, Ѩ@∞ì =„™êÎÅ∞ Éèí„^ŒÑ¨~°z#>Ë¡ D
ÉèÏO_®~°OÖ’ `åà◊§áêHõ Hõ=ÙÅ ã¨OH©~°Î#Å ˆ~‰õΩÅ∞ Éèí„^ŒÑ¨~°K«|_ç LO_Õq.
„ѨѨOK«OÖ’ ZHõ¯_»QÍh WO`«\˜ ™êÇ≤Ï`«ºO ~åy ˆ~‰õΩÖ’¡ K≥Hõ¯|_»_»O
q#∂`åflOâ◊O. D J~°Ö’ѨŠ=iáÈ@∞ìÅ∞ ~åyˆ~‰õΩÅ∞O_Õq. N ™ê^èŒ∞
ã¨∞„ÉǨχ}ºâß„ã≤ÎQÍi K˘~°=`À, PÃÑ· „ѨÉèÏHõ~°âß„ã≤Î QÍi ã¨OHõÅÊO`À
`åà◊§áêHõ"åi ã¨OH©~°Î#Å∞ |Ü«∞@Ѩ_®¤~Ú. D ÉèÏO_®~°O ÃÑ· J#fl=∞Ü«∞º,
PÜ«∞# ‰õΩ=∂~°∞_»∞ ÃÑ^Œ u~°∞=∞ÅÜ«∞ºÅ tÅÊ=¸~°∞ÎÅ∞ =∞ÅK«|_®¤~Ú.
XHõѨC_»∞ D KÀ@ qâı+¨Ñ¨Ó[Å∞ [iˆQq. ™êÇ≤Ï`åºaè=∂#∞Å∞ Ѩ~°=â◊O`À
xez KÕ`«∞Å∞ *’_çOz #=∞㨯iOK«=Åã≤# ÉèÏO_®QÍ~°O D `åà◊¡áêHõ J~°.
56 u~°∞Ѩu Ü«∂„`«
z# u~°∞=∞ÖÏKå~°∞ºx H©~°Î#:
x#∞fl ^蕺#=Ú KÕã‘ xK«ÛxK«Ûñ^•à◊¡áêHõ
J#fl=∞Ü«∞ºñQÍ Ô~^Œ∞@ #kQÀ=Ü«∂º
Ѩxfl Ü«∂`«x<Õ K«∂z áê`«‰õΩÅ"≥∞ÿ# =∞=Ú‡
=∞xflOK«=Ü«∞º "À =∞^èŒ∞ã¨∂^Œ<å
ã¨OH©~°Î#Å∞ KÕ¿ã ™êÔ~ñ^•à◊¡áê‰õ#flÜ«∞º
JOÔHÅ h ã¨xflkè<Õ JkQÀ=Ü«∂º
JOH˜Oz <Õ "åi"åñ_»#x ^Œ∞+¨μìñ_»<≥·<å <å
ã¨OÔH néñQÍ==Ü«∞º 㨈~fiâ◊fi~å
áê^•ÅO^Œ∞<åflñ_»∞ `åà◊¡áêHõ J#fl=∞Ü«∞º g∞‰õΩ
P^Œ~å# =Ú‰õΩÎñ_≥· JkQÀ=Ü«∂º
J#fl=∞Ü«∞º‰õΩ#fl Nx"åã¨ÉèíH˜Î J##º ™ê=∂#ºO. 32"ÕÅ H©~°Î#Å∞ „"åã≤<å
z=~° J`«_»∞ HÀ~°∞‰õΩ#fl q#flѨO-
''^•ñK«∞HÀ h áê^•Å‰õΩñ^ŒQÆ <Õñ*Ëã≤#ѨÓ[eq
ѨÓñz hH©iu ~°∂ѨѨÙ+¨Ê=Úeq Ü«∞Ü«∂º
XHõ¯ ã¨OH©~°Î<Õ KåÅ∞ "˘kÌÔH· =∞=Ú‡ ~°H˜ΔOK«ñQÆ
`«H˜¯#q ÉèíO_®~å# ^•ñz =ÙO_»h
"≥Hõ¯ã¨=∞QÆ∞ h <å=∞=Ú "≥Å ã¨∞ÅÉèí=Ú Ñ¶¨Å=∞kèHõ=Ú
kÔH·¯ #<Õfleu qOHõ #q f~°x<å^èŒ#=∞Ü«∂ºII
D =∂@ QÆ~°fi=Ú QÍ^Œ∞ h =∞Ç≤Ï"Õ∞ H˘xÜ«∂_çuñQÍx
KÕ=ÚOz <å ™êfi`«O„`«(„`«º?)=Ú K≥Ñ≤Ê#"åñ_»ñQÍ#∞
<Õ=∂#ñÉÏ_Õ"åñ_»#∞ <Õ~°=Ú ÖˇOK«‰õΩg∞
N=∂^èŒ= <Õ h ^•ã¨∞ñ_» N"ÕOHõ>Ëâ◊√ñ_»=Ü«∂º——II
u~°∞Ѩu Ü«∂„`« 57
ã¨xflkèÉèÏ+¨ºHÍ~°∞Å∞:
ã¨OH©~°Î# ÉèÏO_®QÍ~åxH˜ „ѨHõ¯QÍ, ǨïO_ôH˜ Z^Œ∞~°∞QÍ ''ã¨xflkè
ÉèÏ+¨ºHÍ~°∞Å∞—— =Ù<åfl~°∞. ÉèíQÆ=„^•=∂#∞AÅ"åi<Õ 'ÉèÏ+¨ºHÍ~°∞Å—O\Ï~°∞.
N"åi ã¨xflkèÖ’ =Ù#flO^Œ∞=Å¡ 'ã¨xflkè ÉèÏ+¨ºHÍ~°∞Å—x „Ѩã≤kú U~°Ê_çOk.
u~°∞=∞ňHΔ„`åxfl K«Hõ¯QÍ fiÛkkÌ# Ѷ¨∞#`« N~å=∂#∞AÅ"åi^Õ.
D z#fl=∞Ok~° O Ö’ "åºMϺ=Ú„^Œ ` À L#fl ~å=∂#∞AÅ"åi
=¸Å=¸iÎ, ѨOK«Ö’Ç¨Ï L`«û==¸~°∞ÅÎ ∞ L<åfl~Ú. „ѨuѨÓ\Ï N™êfiq∞"åiH˜
x"ÕkOѨ|_ç# „Ѩ™ê^•Å∞ ÉèíQÆ=„^•=∂#∞AÅ"åiH˜ =∞m¡ x"Õk™êÎ~°∞.
^Õâ◊OÖ’ =Ù#fl Juz#fl =Ü«∞ã¨∞ Hõey# ~å=∂#∞[ q„QÆǨÏOQÍ
K≥Ñʨ |_»∞`«∞#fl D =¸iÎx, ã¨fiÜ«∞OQÍ ÉèQí =Æ „^•=∂#∞AÅ"åˆ~ P q„QÆÇ¨ xfl
PeOQÆ# KÕã¨∞H˘x J#O`åàÏfi~°∞ʼnõΩ JO^Œ*Ëâß~°@.
N~å=∂#∞AÅ∞ `˘eQÍ u~°∞=∞ʼnõΩ "≥∂HÍà◊§`À Z‰õΩ¯`«∂ "≥∂HÍà◊q¡ ∞@ì
^ŒQÆæ~° H˘O`« q„âßOu fã¨∞HÀQÍ, P ã¨÷ÅOÖ’ XHõ ~å=∂#∞AÅ q„QÆǨÏO
„Ѩu+≤ªOѨ|_çOk. D =¸iÎx ''„`À= ÉèÏ+¨ºHÍ~°∞——ÅO\Ï~°∞.
ã¨xflkè ÉèÏ+¨ºHÍ~°∞ʼnõΩ „Ѩu <≥ÖÏ P„~°Ì #HõΔ„`À`«û=O, „Ѩu ã¨O=`«û~°O
ÉèÏ+¨ºHÍ~°∞Å [Ü«∞Ou qâı+¨OQÍ [~°∞Ѩ|_»∞`«∞<åfl~Ú.
J#fl„Ѩ™ê^ŒO:
u~°∞=∞ÅÖ’ `«=∞ HÀã¨O =O@KÕã∞¨ HÀ=_»O, u#_»O x+≤^OúŒ . PÅÜ«∞OÖ’
`«Ü∂« ~°∞KÕÜ∞« |_ç# ^•xx, ÅaèOz# ^•xx „Ѩ™ê^ŒOQÍ „QÆÇÏ≤ Oz r=#Ü«∂„`«
™êyOKåÅx xÜ«∞=∞O. `«~°∞"åu HÍÅOÖ’ [#™êO„^Œ`« Z‰õΩ¯= HÍ=_»O`À
PÜ«∂ =∞`«ã¨∞÷Å PKå~° =º=Ǩ~åʼnõΩ J#∞QÆ∞}OQÍ =∞~îå^Œ∞Å∞ =KåÛ~Ú.
J~Ú<å ™ê=∂#º [<å=oH˜ JO^Œ∞ÉÏ@∞Ö’ LO_Õ@@∞¡ „Ѩ™ê^Œ qxÜ≥∂QÆO
"≥Ú^ŒÖˇ·O^Œx K≥áêÊe. D <≥ѨO`À ™êfiq∞ "åi ¿Ñ~° ~°Hõ~°HÍÅ L`«û"åÅ∞,
"å\˜H˜ `«y#@∞ì PÅÜ«∞O "≥Å∞ѨŠ'Å_»∞¤— „Ѩ™ê^ŒO \’Hõ#∞¡ QÆÅ"åiH˜
ÅÉèºí =∞=Ù`«∞Ok. XHõÑC¨ _»∞ Å_»∞„¤ Ѩ™ê^ŒO ÖË^xŒ JO\Ï~°∞. J~Ú<å `«~∞° "åu
58
u~°∞Ѩu Ü«∂„`«
HÍÅOÖ’ =zÛ# D 'Å_»∞¤— [QÆ„`«Êã≤kú HÍ=_»O qâı+¨O. u~°∞Ѩu Ü«∂„`«‰õΩ
"≥o§ =KåÛ=∞O>Ë 'Å_»∞¤ `≥KåÛ~å— Jx J_»QÆ_»O Ѩiáê\˜.
J#fl„Ѩ™ê^•Å =~°‰õΩ 'F_»∞— „Ѩ™ê^ŒO „Ѩã≤^ŒúO. D „Ѩ™ê^•Å QÆ∞iOz
`åà◊á¡ êHõ Hõ=ÙÅ∞, ǨÏi^•ã¨∞Å∞ J#∞~°H`Θ À =i‚OKå~°∞. XHõÑC¨ _»∞ u~°∞=∞ÅÖ’
=∞\˜ì áê„`«ÅÖ’<Õ =O@HõO `«Ü«∂s LO_Õk. WO^Œ∞‰õΩ „Ѩ`«ºHõΔ ™êHõΔºO
‰õΩ~°∞=~°u#Oa J<Õ ‰õΩ=∞‡i "åx Hõ^.Œä ^˘<≥flÅÖ’, P‰õΩÅÖ’ „Ѩ™ê^Œãfi‘ HÍ~°O
Hõ#fl ‰õΩO_»ÃÑO‰õΩÖ’ „Ѩ™ê^Œ ã‘fiHÍ~°O „âı+¨ìO. ‰õΩO_»ÃÑO‰õΩÖ’ „Ѩ™ê^ŒO
ѨOÑ≤}©[iˆQ~ÀAÅÖ’ 'F_»∞— „Ѩ™ê^ŒO qxÜ≥∂QÆOÖ’ LO_Õk. `«q∞à◊OÖ’
'F_»∞— JO>Ë ÃÑO‰õΩ. =∞\˜ì`À `«Ü«∂~°∞ KÕã≤# ‰õΩO_»ÃÑO‰õΩÖ’ „Ѩ™ê^ŒO
W=fi_»=∞<Õ J~°÷OÖ’ 'F_»∞ „Ѩ™ê^ŒO— qxÜ≥∂QÆOÖ’H˜ =zÛOk. HÍÅ„Hõ"Õ∞}
=∂~°∞ÊÅ∞ =KåÛ~Ú.
''LѨC FQÆ~°QÆà◊<≥ =∂iã≤
Lz`« kO^Œe ǨÏ~å= QÆoã¨∞=——
'LѨC— J#fl„Ѩ™ê^•ÅÖ’ xÜ«∞`«O. Fy~°O JO>Ë PǨ~°Ñ^¨ •~°O÷ Jx „Ѩ™ê^•Å
J=∞‡HÍxfl ѨÙ~°O^Œ~°^•ã¨∞Å"å~°∞ =i‚OKå~°∞.
'J#fl "≥Å¡= =∂i ǨÏ#∞fl=@∞ì"≥Ü«∞ÖÏ¡—
Jx "åºã¨q~î°Å~åÜ«∞Å∞ „Ѩ™ê^•Å J=∞‡HÍhfl =i‚OKå~°∞.
Hõ#Hõ ^•ã¨∞Å "å~°∞ JáêÊÅ∞, Ju~°™êÅ∞, <Õu Hõ*Ï˚Ü«∞=Ú, UʼnõΩÅ∞,
âÁOiî, q∞iÜ«∂Å∞ "≥Ú^ŒÅ~Ú# "åx`À KÕã≤# „Ѩ™ê^•Å∞
'Hõ*Ï˚Ü«∞ ~åâ◊√Å#∞ Kè«Ñ¨Ê#fl ^ÕâßʼnõΩ J"Õ∞‡ Ãã\˜ì—Ü«∞x xO^•ã¨∞Îu
KÕâß~°∞.
u~°∞=∞ÅÖ’ 'q∞iÜ«∂ňH— „áê^è•#ºO. `«q∞à◊OÖ’ 'q∞à◊QÆ∞— JO>Ë
q∞iÜ«∂Å∞. 'q∞à◊QÆ∞ FyÔ~·— q∞iÜ«∂Å`À KÕã≤# PǨ~°Ñ¨^•~°÷O. „Hõ=∞OQÍ
u~°∞=∞ÅÖ’ 'q∞~°Ñ¨HÍÜ«∞Å— "å_»HõO ÃÑiyOk. J~Ú<å 'á⁄OQÆÖò— ÖÏO\˜
u~°∞Ѩu Ü«∂„`« 59
"å\˜Ö’¡ 'q∞iÜ«∂ʼnõΩ— „áê^è•#ºO. KÕã≤# Ѩ^•~°÷O ÉèíHÍÎ^Œ∞ʼnõΩ Ñ¨OÑ≤}©
KÕÜ∞« _®xH˜ gÅ∞QÍ Ñ¨ÙoǨϟ~° (zO`«ÑO¨ _»∞Q˘A˚ HõeÑ≤ KÕã#≤ PǨ~°Ñ^¨ •~°O÷ )
^Œ^èÀº^Œ#O (ÃÑ~°∞QÆ#fl „Ѩ™ê^ŒO) ÖÏO\˜q "å_»∞HõÖ’ =KåÛ~Ú.
`«q∞à◊√Å∞, Hõ#fl_çQÆ∞Å∞, `≥Å∞QÆ∞"åi ã¨O„Ѩ^•Ü«∂ʼnõΩ J#∞QÆ∞}OQÍ
‰õÄ_® Z<Àfl~°HÍÅ „Ѩ™ê^•Å‰õΩ J=HÍâ◊O HõeyOk. "å\˜Ö’ H˘O`« ÉèÏQÆO
PÅÜ«∞ ¿ã=‰õΩʼnõΩ, q∞~åj^•~°∞ʼnõΩ áÈQÍ ™ê=∂#∞ºÅ‰õΩ KåÖÏ `«‰õΩ¯=
ÉèÏQÆO JO^Œ∞`«∞O_Õk. q∞~åj=º=ã¨÷ `˘ÅyOz# `«~åfi`« PÅÜ«∞OÖ’ „Ѩ™ê^•Å
q`«~°} "≥∞~°∞QÆ∞Ѩ_çO^Œ#=K«∞Û. ^Œ~°≈# ã¨=∞Ü«∂ÅÖ’ U^À XHõ „Ѩ™ê^ŒO
Éè‰í Ωõ ÅÎ ‰õΩ JO^ÕÖÏ ^Õ=™ê÷#O H˘#™êyOK«_O» "≥∞K«∞ÛH˘^ŒQJæÆ Oâ◊O. „Ѩ`ºÕ H˜Oz
J#fl „Ѩ™ê^•ÅÖ’ ѨÙeǨ~°, á⁄OQÆe, Hõ^ŒO|O, K«ÔH¯~°á⁄OQÆe "≥Ú^ŒÖˇ·#q
Éèí‰õΩÎʼnõΩ â◊√zQÍ, Q“~°=OQÍ JOk=fi_»O [~°∞QÆ∞`«∞Ok. ™êfiq∞ „Ѩ™ê^•xfl
PÅÜ«∞OÖ’ ã‘fiHõiOK«_"» ∞Õ ^è~Œ ‡° O. |Ü«∞@ fã¨∞HÔ àı§k „Ѩ™ê^ŒO HÍ^Œx H˘O^Œi
Jaè„áêÜ«∞O. XHõѨC_»∞ z~°∞Å_»∞¤Å∞ ‰õÄ_® ÉèíHÍÎ^Œ∞ʼnõΩ JO^Œ∞`«∞O_Õq.
™êfiq∞ ^Œ~°≈#O`À, f~°÷ ã‘fiHõ~°}`À, â◊~îåi âß~ÚOK«∞HÀ=_»O`À, ǨïO_ôÖ’
HÍ#∞HõÅ∞ JiÊOK«∞HÀ=_»O`À Ѩq„`«∞_≥·# Éèí‰õΩÎ_»∞ „Ѩ™ê^ŒO`À ã¨O`«$ѨÙÎ_»∞
HÍ=_»O „Ѩ™ê^ŒqxÜ≥∂QÆOÖ’x JO`«~å~°÷O.
„Ѩu=∂=∞O_»Ñ¨O:
„Ѩ™ê^•Å∞ ¿ãqOz# `«~åfi`« KÕ`«∞Å∞ â◊√„ÉèíOQÍ Hõ_»∞H˘¯x =ÚO^Œ_»QÆ∞
"Õã¨∞Î#fl ã¨O^Œ~°ƒùOÖ’ HõxÑ≤OKÕ =∞O_»Ñ¨O „Ѩu=∂ =∞O_»Ñ¨O. WHõ¯_»
NHõ$+¨‚^Õ=~åÜ«∞Å∞ ^Õ"Õ~°∞Å`À KÕ`«∞Å∞ *’_çOz #=∞㨯iã¨∞Î#fl ÉèíOy=∞
=∞<À[˝"≥∞ÿ#k. ZO`«"å~°Öˇ·<å "ÕOHõ@Ѩu ^•ã¨∞Å=∞<Õ ÉèÏ=# HõeyKÕÛk.
JO`ÕQÍHõ Ü«∂„`«Ö’, PÅÜ«∞ ^Œ~≈° #OÖ’ ¿ã"å HÔ O· Hõ~åºÅÖ’ PÅÜ«∂kèHÍ~°∞Å
=Å¡ U"≥·<å `≥eÜ«∞x á⁄~°ÉÏ@∞¡ [iy LO>Ë "åi `«~°Ñ¨Ù# K«„Hõ=iÎ
NHõ$+¨‚^Õ=~åÜ«∞Å∞ HõΔ=∂Ѩ} J_»∞QÆ∞`«∞#fl@∞ìQÍ HõxÑ≤OK«_»O XHõ qâı+¨O.
60 u~°∞Ѩu Ü«∂„`« u~°∞Ѩu Ü«∂„`« 61

J#∞ÉO^èOŒ =ÚYº"≥∞ÿ# >ˇeá¶È#∞ <≥O|~°∞¡

u~°∞Ѩu HÀ_£-0877
1. =ÚYº"≥∞ÿ# >ˇeá¶È#∞ <≥O|~°∞¡
HÍ~°ºx~°fiǨÏ}ÏkèHÍi 2264160
2. u~°∞ѨuÖ’ Ü«∂„u‰õΩʼnõΩ =ã¨u ™œHõ~åºÅ∞ ã¨OÜ«ÚHõÎ HÍ~°ºx~°fiǨÏ}ÏkèHÍi 2264877
3. u~°∞ѨuÖ’- u~°∞Ѩu Ѩiã¨~åÖ’¡ ^Œ~°≈hÜ«∞ PÅÜ«∂Å∞, „Ѩ^ÕâßÅ∞ =ÚYºxѶ∂¨ &Éè„í ^Œ`åkèHÍi 2264702
4. u.u.^Õ HõeÊOKÕ Lz`« ™œHõ~åºÅ∞ áœ~°ã¨O|O^è•Å JkèHÍi 2264561
u.u.^Õ.HÍÖò ÃãO@~ü 2233333
5. u~°∞=∞ÅÖ’ Ü«∂„u‰õΩʼnõΩ =ã¨u ™œHõ~åºÅ∞
u~°∞=∞Å
6. u~°∞=∞ÅÖ’ ™ê=∂#ºÉèí‰õΩÎÅ∞ ‰õÄ_® ^Œi≈OK«∞HÀ=_®xH˜ gÅ~Ú# N"åi HÍ~°ºx~°fiǨÏ}ÏkèHÍi HͺOÑπ PѶ‘ã¨∞ 2263261
L`«û"åÅ∞ *ˇ.W.F. HͺOÑπ PѶ㑠π 2263218
7. u~°∞=∞ÅÖ’ ^Œi≈OK«^ŒQÆæ f~å÷Å∞, „Ѩ^ÕâßÅ∞ ã≤.q&Zãπ.F HͺOÑπ PѶ㑠π 2263304
Ãã‰õĺi\© \’Öò „Ѷ‘.<≥O 1800, 4254141
8. u~°∞=∞ÅÖ’ =ÚYº L`åû"åÅ∞
"≥Úɡ·Öò H˜¡xH± 2264576
9. u~°∞=∞Å Ü«∂„u‰õΩʼnõΩ ã¨∂K«#Å∞ =<£.\∫<£. áÈbãπ ¿ã+ì <¨ £ 2289027
10. W`«~åOâßÅ∞ @∞.\∫<£. áÈbãπ ¿ãì+¨<£ 2289031
„ÔH·"£∞ áÈbãπ ¿ãì+¨<£ 2263423
Jtfix Pã¨Ê„u 22636015
ÃѶ·~ü ¿ãì+¨<£ 101
***** ã≤.S.áÈbãπ 9440796799-100
N"åi¿ã= 2263544
62 u~°∞Ѩu Ü«∂„`« u~°∞Ѩu Ü«∂„`« 63

u~°∞ѨuÖ’ Ü«∂„u‰õΩʼnõΩ =ã¨u ™œHõ~åºÅ∞ Lz`« HÍ~ü áêi¯OQ∑, áê^Œ~°HõΔÅ~°HõΔ}‰õΩ Lz`«=ã¨u-`«ÅhÖÏÅ ã¨=∞~°Ê}
u~°∞Ѩu `«∂~°∞Ê ~Ô Ö· fiË ¿ã+ì <¨ £ "≥#∞HõÉÏè QÆOÖ’ NQ˘qO^Œ~å[™êfiq∞ 㨄`«O, Lz`«O. xs‚`ã« =¨ ∞Ü«∂ÅÖ’ 'Lz`« ^Œ~≈° #— ™œHõ~º° O. JtfixÖ’ Lz`«"^·≥ ºŒ O.
NHÀ^ŒO_»~å=∞™êfiq∞ 㨄`«O, Éèí∂^Õq Ü«∂„uHõ =ã¨u ã¨=Ú^•Ü«∞O =$^Œ∞úʼnõΩ, ~ÀQÆ∞ʼnõΩ xs‚`« ã¨=∞Ü«∂Ö’¡ ^Œ~°≈# ™œHõ~°ºO. NǨÏi¿ã=
N"ÕOHõ>âË fi◊ ~° JukäÉ=íè #O NѨ^•‡=u JukäÉ=íè #O, Nx"åã¨O, =∂^è=Œ O, KÕÜ«∞_®xH˜ J#∞=∞u- P^蕇ºu‡Hõ ã¨Ow`«#$`«ºHÍ~°º„Hõ=∂Å gHõΔ}‰õΩ `«y#
q+¨μ‚x"åã¨O "≥Ú^ŒÖˇ·#q ™œHõ~åºÅ∞. =¸ºlÜ«∞O ã¨O^Œ~≈° #‰õΩ Lz`«„Ѩ"âÕ O◊ . PÅÜ«∞OÖ’ Lz`«„Ѩ™ê^ŒO.
u~°∞ѨuÖ’- u~°∞Ѩu Ѩiã¨~åÖ’¡ ^Œ~°≈hÜ«∞ PÅÜ«∂Å∞, „Ѩ^ÕâßÅ∞ PÅÜ«∞O "≥Å∞ѨŠ'x`åº#fl^•# Ѩ^äŒHõO— „H˜O^Œ Lz`«Éè’[# =ã¨u.
u~°∞Ѩu NQÀqO^Œ~å[™êfiq∞ PÅÜ«∞O u~°∞=∞ÅÖ’ Ü«∂„u‰õΩʼnõΩ =ã¨u ™œHõ~åºÅ∞
u~°∞Ѩu NHÀ^ŒO_»~å=∞™êfiq∞ PÅÜ«∞O =ã¨ux ˆH\Ï~ÚOK«∞ ˆHO„^Œ=ÚÅ∞
u~°∞Ѩu NHõÑÖ≤ Ëâ◊fi~°™êfiq∞ PÅÜ«∞O 1. Ѩ^•‡=u JukäQÆ$ǨÏ=ÚÅ ã¨=Ú^•Ü«∞=Ú, u~°∞=∞Å.
u~°∞Ѩu NÅH©Δ‡<å~åÜ«∞}™êfiq∞ PÅÜ«∞O 2. \˜.a.H“O@~ü, u~°∞=∞Å.
u~°∞Kå#∂~°∞ NѨ^•‡=u J=∞‡"åi PÅÜ«∞O 3. ã≤.P~ü.X. (™ê^è•~°}), u~°∞=∞Å.
Nx"åã¨=∞OQÍѨÙ~°O NHõÖϺ}"ÕOHõ>Ëâ◊fi~°™êfiq∞ PÅÜ«∞O 4. ã≤.P~ü.X. (Lz`«), u~°∞=∞Å.
<å~åÜ«∞}=#O NHõÖϺ}"ÕOHõ>Ëâ◊fi~°™êfiq∞ PÅÜ«∞O 5. Z.P~ü.Ñ≤.ˆHO„^ŒO, u~°∞=∞Å.
<åQÆÖÏѨÙ~°O N"Õ^Œ<å~åÜ«∞}™êfiq∞ PÅÜ«∞O 6. ZO.a.ã≤.ˆHO„^ŒO, u~°∞=∞Å.
H͈~fi\˜#QÆ~°O N"Õ}∞QÀáêÅ™êfiq∞ PÅÜ«∞O 7. NHõÖϺ}=∞O_»áêÅ∞ ˆH\Ï~ÚOK«∞ˆHO„^ŒO-iÃãѨ¬<£-I HÍ~åºÅÜ«∞O,
"åb‡H˜Ñ¨Ù~°O NѨ\Ïìaè~å=∞™êfiq∞ PÅÜ«∞O u~°∞=∞Å.
`«iQ˘O_» NÅH©Δ‡#~°ã≤OǨϙêfiq∞ PÅÜ«∞O u~°∞=∞ÅÖ’ ™ê=∂#ºÉèí‰õΩÎÅ∞ ‰õÄ_® ^Œi≈OK«∞HÀ=_®xH˜ gÅ~Ú# N"åi
u~°∞ѨuÖ’ Zã‘fi =¸ºlÜ«∞"£∞-[O`«∞„Ѩ^Œ~°≈#âßÅ L`«û"åÅ∞
HõÑ≤Åf~°÷O [Åáê`«O ™êÜ«∞O„`«O"Õà◊ ã¨ÇϨ „ã¨náêÅOHõ~}° ¿ã=. ~ÀE ™êÜ«∞O„`«O =∂_» g^è∞Œ ÅÖ’
u.u.^Õ HõeÊOKÕ Lz`« ™œHõ~åºÅ∞ N"åi Tˆ~yOѨÙ. „ѨuѨÙ#flq∞~ÀA QÆ~°∞_À`«û=O.
u~°∞Ѩu Ô~·ÖËfi¿ãì+¨<£ #∞O_ç JeÑ≤i ^•Hõ Lz`« |ã¨∞û „Ѩܫ∂}O. „|Ǩ‡`«û"åÅ ã¨O^Œ~åƒùÅÖ’ =∂_»g^èŒ∞ÅÖ’ N"åi Tˆ~yOѨÙ
u~°∞=∞ÅÖ’ _®i‡@s 㨄`«OÖ’ QÆ^∞Œ Å#∞, Lz`« |ãπ „ѨÜ∂« }O. u~°∞=∞ÅÖ’ <å~åÜ«∞}yi L^•º#=#OÖ’ J#fl=∞Ü«∞º [Ü«∞Ou-=~°úOu HÍ~°º„Hõ=∂Å∞.
64 u~°∞Ѩu Ü«∂„`« u~°∞Ѩu Ü«∂„`« 65

u~°∞=∞ÅÖ’ ^Œi≈OK«^ŒQÆæ f~å÷Å∞, „Ѩ^ÕâßÅ∞ 3. u~°∞=∞Å =∂_»g^èŒ∞ÅÖ’ áê^Œ~°HõΔÅ`À #_»=‰õÄ_»^Œx QÆ∞~°∞ÎOK«∞HÀ"åe.

™êfiq∞ѨÙ+¨¯i}˜-â◊OYf~°÷O-K«„Hõf~°÷O-*ÏÉÏef~°÷O-áêO_»=f~°÷O- 4. ¿ã=ʼnõΩ ã¨O„Ѩ^•Ü«∞^Œ∞ã¨∞ÎÅ∞ ^èŒiOKåe.
PHÍâ◊QÆOQÆ-áêѨq<åâ◊#f~°÷O- ã¨#Hõã¨#O^Œ#f~°÷O-~å=∞Hõ$+¨‚f~°÷O- 5. J#º=∞`«ã¨∞÷Å~Ú`Õ _çHõ¡ˆ~+¨<£ W"åfie.
`«∞O|∞~°∞f~°÷O-ã¨∞=∂~å^èŒO-âı+¨f~°÷O
6. ^ŒàÏsÅ#∞ #=∞‡~å^Œ∞.
^èŒ~°‡yi "Õ^Œ áê~î°âßÅ-tÖÏ`À~°}O-Zã‘fi =¸ºlÜ«∞O-J#O`åàÏfi<£ `À@
=∞ǨÏO`«∞ =∞O@ѨO -"≥OQÆ=∂O| |$O^•=#O "≥Ú^ŒÅ~Ú#q. 7. ÃãÖòá¶È<£ ÖÏO\˜q PÅÜ«∂ÅÖ’ x+≤^ŒúO.
u~°∞=∞ÅÖ’ '=ÚYº L`«û"åÅ∞—. 8. JѨiz`«∞Å#∞ =ã¨uQÆ$ǨÅÖ’ KÕ~°Û‰õÄ_»^Œ∞.
NѨ^•‡=f Nx"åã¨∞ŠѨi}Ü≥∂`«û=O 9. =∞^èŒ∞áê<å^Œ∞Å∞ x+≤^ŒúO J#_®xfl QÆ∞iÎOKåe.
10. W|ƒO^Œ∞Å∞ Hõey# "Õà◊ ã¨O|Okè`« JkèHÍ~°∞ʼnõΩ á¶È<£^•fi~å
N"åi Ѩq„`À`«û=O q#flqOKåe.
N"åi tHÀº`«û=O W`«~åOâßÅ∞
N"åi „|Ǩϟ‡`«û"åÅ∞ N"ÕOHõ>âË fi◊ ~° ÉèHí KΘ åè #Öò HÍ~°º„Hõ=∂Å∞, „ѨH@
õ #Å ^•fi~å J<ÕHÍOâßÅ∞
HÍiÎHõ=#Éè’[<À`«û=O (u.u.^Õ.‰õΩ ã¨O|OkèOz#q) J=QÍǨÏ# KÕã¨∞HÀ"åe.
N"åi J^茺ܫ∞<À`«û=O ã¨Ñ¨Îyi (POQÆ¡, Ç≤ÏOn, `≥Å∞QÆ∞, `«q∞à◊O, Hõ#fl_»O ÉèÏ+¨ÅÖ’ "≥Å∞=_Õ
u.u.^Õ. =∂ã¨Ñ¨„uHõ) ^•fi~å qâıëêOâߊѨi*Ï˝#O ÃÑOK«∞HÀ"åe.
N"åi áê~°∞"Õ@=∞O@áÈ`«û=O
u.u.^Õ. q„Hõ~ÚOKÕ P^蕺u‡Hõ ™êÇ≤Ï`«º„QÆO^ä•Å H˘#∞QÀÅ∞
NQÀ^• Ѩi}Ü≥∂`«û=O
u.u.^Õ. „áê*ˇ‰õΩìʼnõΩ q~åàÏÅ∞ W=fi_®xH˜ `«y# J=HÍâ◊O.
N"åi *˺ëêªaè¿+Hõ=∞Ǩϟ`«û=O
N"åi ѨÙ+¨ÊÜ«∂QÆ=∞Ǩϟ`«û=O
u~°∞=∞Å Ü«∂„u‰õΩʼnõΩ ã¨∂K«#Å∞
1. XHõ '„Ѩ}ÏoHõ— x~°‚~ÚOK«∞H˘x („Ѩܫ∂}O-=ã¨u-¿ã=Å∞) ã¨O|Okè`«
JkèHÍ~°∞Åã¨Ç¨Ü«∞ã¨Ç¨ÏHÍ~åÅ`À u~°∞ѨuH˜ u~°∞=∞ʼnõΩ ~å"åe.
2. u~°∞=∞ÅÜ«∂„`« ÉèíH˜Îã¨O|O^èŒ Ü«∂„`«QÍ<Õ ÉèÏqOz H˘#™êyOKåe.
66
u~°∞Ѩu Ü«∂„`« u~°∞Ѩu Ü«∂„`«

LѨܫÚHõÎ „QÆO^äŒã¨∂z
`≥Å∞QÆ∞
J#fl=∂Kå~°∞ºÅ rq`« K«i„`«=Ú - ã¨II"Õ@∂i „ѨÉèÏHõ~°âß„ã≤Î
H˘O_»Hõ`«Å∞ - ¿Ñ@ Nx"åã¨∞Å∞Ô~_ç¤
u~°∞=∞Å^Œ~°≈#=Ú - âıfi`«-u.u.^Õ.
u~°∞=∞Å ã¨=∞Ü«∂Kå~°=ÚÅ∞ - Z<£.ã≤.q.#~°ã≤OǨKå~°∞ºÅ∞
ã≤.U.Hõ$+¨‚=∂Kå~°∞ºÅ∞
"ÕOHõ@K«ÖËu Ǩã¨=∂Å - Z<£.ã≤.q.#~°ã≤OǨKå~°∞ºÅ∞
"ÕOHõ\ÏK«Å=∂Ǩ`«‡º=Ú - `«iQ˘O_» "≥OQÆ=∂O|
ǨÏiH˘Å∞=Ù - EÅHõO\˜ ÉÏÅã¨∞„|Ǩχ}ºO
Hõ#fl_»O
NˆHΔ„`« u~°∞Ѩu - P^Œº ~å=∂Kå~°º
ǨÏi^•ã¨~°∞ HõO_» Nx"å㨠- ã¨OII ÃÇÏKü.P~ü.ã¨`º« <å~åÜ«∞}~å=Ù
"≥·.Z<£. QÆ∞O_»∂~å=Ù
`«q∞à◊O
u~°∞=∞Öˇ·HÀ¯~ÚÖò Xà◊√QÆ∞
{
=~°ÖÏ~°∞QÆà◊√O u~°∞qàÏHõ¯à◊√O - QÆ}Ëâò =¸iÎ
The Festivals and rituals at
Tirumala temple {- M.S. Ramesh
The Thirumala Temple - W. Ramesan
Thirupathi Venkateswara - Sri S.S.Sastri