Professional Documents
Culture Documents
(WWW - Asianovel.com) - Sakurasou No Pet Na Kanojo
(WWW - Asianovel.com) - Sakurasou No Pet Na Kanojo
com
i
www.asianovel.com
1
www.asianovel.com
2 Report
Because when all’s said and done, those were the best days of my
life.
VOLUME 1
When he woke up, the first thing he saw was a full pair of white,
lush buttocks.
Not paying her any heed, Kanda Sorata pushed the butt that Hikari
had thrust in his face aside, and pulled himself up from the grey rug
he was laying on. Hikari gave off a sulky pout when she was forced
off, but Sorata brushed that aside too with a single sigh.
www.asianovel.com
3 Report
landscape beyond. The sky in the East burned an intense red as if
foretelling the end of the world.
Faced with these cats pining for food, Sorata responded with the
growling of his own stomach. The message was clear. Your master is
hungry too, you know.
It was the last day of spring break, April 5th. It was five in the
evening.
Perhaps taking a cue from the large sakura tree in the courtyard,
the building’s name was Sakurasou.
www.asianovel.com
4 Report
It took ten minutes to walk to school. The nearest station was also
a ten minute walk.
And room 101 was the home base of Kanda Sorata, who had just
become a second-year student that spring.
As his first piece of calligraphy for the year, Sorata had written a
huge message on the wall: “GOAL: Get out of Sakurasou!!”
It was a place for rehabbing students who had been kicked out of
other dorms; to be blunt, it was a nest for problem children. Unlike
normal dorms, there wasn’t a den mother, and as there was no
cafeteria, the students themselves had to cook, do laundry, and
clean. It was annoying. The school claimed that this was all for the
sake of encouraging self-reliance, but Sorata felt that it was just
because they couldn’t find someone to work there.
And in that disgraceful dorm lived four students, both boys and
girls, along with a single supervising teacher.
Last summer, he had been called out directly by the principal and
was forced to make a choice.
www.asianovel.com
5 Report
leave the dorm? Make a choice.”
For that reason, he was trying to find owners for his cats to this
very day.
It wasn’t very clear whether the cats understood or not. Either way,
they switched gears and began to wash their faces.
Today was the last day of spring break, but Sorata was at a loss as
to how to spend it meaningfully. Illuminated by the Eastern sun and
with a dry smile on his face, Sorata suddenly heard another whining
noise coming from the bed behind him.
Stopping himself from once again covering his head with his hands,
Sorata turned around.
But, having been exiled to Sakurasou more than half a year ago,
Sorata could no longer be fazed by something like this.
www.asianovel.com
7 Report
bed, at which point Kamiigusa Misaki stretched widely with the
flexibility of a wild feline and rose up.
She lifted up the hem of her blouse, and exposed a waistline that
most people would kill for and a cute belly button. What was strange
was that even her messy bed-hair just made her look all the more
charming. If she walked past ten people on the street, there was no
doubt that she would get those ten people to turn their heads.
Her status points were also phenomenal, with her height coming in
at 156 cm (5) and her weight coming in at 46 kg. Her three sizes,
from top to bottom, were 87, 56, and 85, and she was only a third-
year student, but had already grown into her adult body. (6)
As Misaka unconsciously filled the room with her charm, she turned
her wide-open eyes onto Sorata.
www.asianovel.com
8 Report
“Just say ‘watashi,’ dammit! You trying to make your
husband clean the bathroom right after he comes home?!
What a monster!!”
How in the world could she be so excitable when she had just
woken up?
“In any case, good morning. And I’ve said this dozens of
times already, but please sleep in your own room.”
“The female just lies there during sex too, so you could
also say it the other way around.”
Pouting, Misaki protested. She was also pretty cute when she was
angry. Faced with her slightly upturned eyes, Sorata could feel
himself beginning to smile.
The reason Sorata had been sleeping on the floor was because he
had collapsed from exhaustion the day before.
www.asianovel.com
10 Report
adulthood! Bound by the chains of passion and desire!!”
Saying that, Misaki thrust out her fully ripened chest outwards. Her
breasts jiggled like pudding under her clothes. Sadly, Sorata’s male
instincts forced him to fixate his gaze on Misaki’s chest.
“Why am I not happy at all?! How in the world did you twist
things to get to that conclusion?! Seriously, aliens should go
right back to outer space already!”
This spring break, for every painfully sleepy day, I had stayed up
with Misaki until the morning. At the very least, I wanted to just
www.asianovel.com
11 Report
spend today in peace and quiet.
“If you think I’m even close to done, you’ve got another
think coming, you asshole! Senpai is always, always just
doing as she pleases way too much! Where the hell do you
think we live, the country of Do-Whatever-You-Want?!”
“Well then, let’s settle this shall we? With a game! Return
blood with blood and raise the curtain on our epic battle!
Until one of us goes under, the battle won’t end!”
“You’re on! I’m going to- hey, wait, I already said I wasn’t
doing that!!”
www.asianovel.com
12 Report
so there were no voices, music, or sound effects at this point. Even
so, the animation was silky smooth, the movements were dynamic,
and it was more than enough for the work to have an impact. What’s
more, she had implemented a system that seamlessly integrated
both 2D characters and a 3D background, with no feeling of
mismatch whatsoever. Both the characters and the background were
carefully drawn. Along with good pacing and her unique
compositional style, she wasn’t afraid to tackle even the annoying,
intense scenes head-on. It wasn’t something you would expect to
have been made by a single person. It also wasn’t something you
would expect a beginner to be able to make. It was absolutely top-
notch quality.
Misaka was one of those select few, and was a third-year who
studied the arts.
What’s more, she was the first student to be admitted into the
special program in ten years who was then subsequently kicked out
for only producing anime, and was quite famous in the school for that
reason.
“It’s amazing.”
It was an impression that anyone could have told her. But Misaki
didn’t respond. She seemed to be too occupied improvising sound
effects and music from her own mouth.
www.asianovel.com
13 Report
words mean nothing!’ ‘W-What?!’ ‘Take off your pants and
try again, you little brat!’ vrrrmmmvrrmm… tadaaa!”
It’s just, in no way were the frenzied noises Misaki was making
consistent with what was happening on screen.
Misaki cooled down at the same time that the screen faded to
black.
The video was only around five minutes long, but perhaps because
it was so impressive, it had felt many times longer.
Misaki took the ROM out of the machine, her depression was
almost audible as she drooped her shoulders. Even though she had
spewed so much nonsense earlier, she had certainly done what she
was supposed to do, so I was surprised.
www.asianovel.com
14 Report
department at a college. Also, she didn’t like being called Nanamin at
all.
Unlike those people who had already planned out their future,
Sorata had turned in his first-year career exit survey blank. He
remembered being called out to the staff room after school, and
being forced to do it for spring homework.
By the way, Misaki, who was one year older than Sorata, had filled
out her career choice as “it’s too bright to see,” and was also
called out to the staff room, receiving a lecture three times as severe
as Sorata had. But the person lecturing Misaka got hit with her weird
space language in return, and was wounded deeply by it. Right now,
he was on break. And it didn’t seem he was going to come back
anytime soon. That was the second time she had knocked her
homeroom teacher out of commission. And Sorata could feel their
pain.
“If you just want me to ask her, then I can do that much.”
www.asianovel.com
15 Report
faze her. During the summer of last year, Misaki uploaded an original
thirty-minute anime to a video sharing site, and in the blink of an eye
it went viral, breaking a million views. Soon, Misaki was getting
contacted by companies with offers to turn her anime into a sellable
product. The DVD of her work went on sale this January, and almost
in mockery of the failing economy, sold over a hundred thousand
copies and became a huge hit. Sorata had caught a fleeting glimpse
of her bank account book once, and the number he saw there made
him want to tell her to just retire already.
At one point, the boy found out that the world he had been
surrounded with was all a lie. The boy was not really living in an
artificial island, but rather on a space colony floating in outer space.
He was confronted with the reality that the actual Earth had become
uninhabitable after a series of horrible wars.
For sixteen years, the boy lived without knowing any of this. He
had fully believed that he was living on the Earth. But it was all a lie.
And that was not the only lie. The boy’s parents were not his real
parents. His classmates also all had known the truth, but had been
deceiving him all along. Of course, the girl was also part of all this.
Everything was planned, and the boy’s sixteen years of life had been
completely scripted.
www.asianovel.com
16 Report
In order to stop the continuous fighting, the people in control of the
world decided on a plan for the reform of mankind. Noah’s ark. They
would raise children who knew neither pain, nor suffering, nor
sadness, nor hatred, nor anger, and would strip humanity of its
warlike nature. The artificial island was the Garden of Eden. And the
boy was the guinea pig.
In a sense, their plan worked. The boy, confronted with the truth,
had no idea how to react, and just stood there trembling. But, in the
end, these indescribable feelings lurking in the back of his mind
robbed him of his sanity and caused him to go on a rampage. Not
being able to restrain his desire to destroy everything in front of him,
he took control of one of the giant bipedal weapons that symbolized
this fabricated world, and turned the manmade island into a sea of
fire.
As world leaders made the decision to eliminate the boy, only the
girl returned back to his side. As the army surrounded the boy, the
girl stood in front of him to protect him. But the girl’s chest was
pierced by a bullet, and quietly passed away in the boy’s arms.
Having lost the girl, the boy finally came to a realization. Even in
this world in which everything was a lie, there were a few genuine
things. The feelings the boy had for the girl, and the kindness that
the girl had shown for the boy had been real.
At that moment, the boy let out his first tears. They were tears of
sadness, but this scene became quite well-known for the warm
impression it left on the viewers.
When he first saw this scene, Sorata too couldn’t help but start
crying. He was completely done in by the amazing production of the
work giving so much power to the script.
www.asianovel.com
17 Report
and artwork, photography and effects, editing, recording, dubbing,
and generally managing everything until the anime was in
postproduction. These were roles that generally would be split
amongst many people, with a different person in charge of each
aspect.
What’s more is that apart from 2D, Misaki excelled at using 3D,
and fused her expertise in these two areas to give rise to a unique
new type of production.
Of course, for the music and sound effects, Misaki had relied on
some of her friends who had experience in sound design, but even
so, that didn’t change the fact that Misaki had shouldered an
incredible amount of work herself. And had done all of it with such
high standards.
To Sorata, Misaki was living proof that some people were just
bestowed with multiple talents. She really had an absurd amount of
ability.
Right after Misaki left, another figure appeared in the doorway. She
had obviously put a lot of effort into her makeup, and had dressed
herself up fully, almost ready to charge into battle. It was the fine
arts teacher, Sengoku Chihiro. She was the single person charged
with the supervision of Sakurasou, and lived with Sorata and the
www.asianovel.com
18 Report
others. She didn’t really take her role as supervisor very seriously
though…
To make matters worse, Chihiro then shut one of her eyes. You
could almost hear her mascara making a smacking sound.
“Ahh.”
www.asianovel.com
19 Report
“Huh?”
“Sensei is just running her mouth today with all her usual
nonsense, isn’t she? Even when she’s supposed to be our
teacher. I’m honestly impressed. But I can’t today. I have to
reflect deeply on my life until tomorrow.”
www.asianovel.com
20 Report
right?”
“If you mean that guy who never sleeps in his room, he’s
not here. Isn’t he off again seducing some older girl
somewhere with that sweet mask of his, and then using that
robust lower body of his to take her to heaven?”
“Uwaaah, geez, that’s the first time I’ve heard a girl say
the word ‘testicles.’ As expected, when you pass level thirty
and change your class to Amazoness, you’re completely
different. That power of thirty-year-olds is serious stuff.”
She stomped down, and the force of her foot shook the floor.
Sorata wanted to respond with “Ah, as expected from an
Amazoness,” but he sensed the danger he was in and restrained
himself.
www.asianovel.com
21 Report
Chihiro slammed the door shut. At that moment, the door hinge
came loose and the door leaned to its side. While the cats around
him tried to comfort him with their meowing, Sorata fixed the door
and just felt completely empty inside.
After that, Sorata picked up his cell phone from the floor and sent
an email to Ryuunosuke.
In his free time, Sorata had often had fun with Maid-chan, asking
her for life advice or trying to flirt with her.
But right now was not the time to play around with Maid-chan.
Once before, he really was sent a program that crashed his system
and reduced the cell phone he had just bought to rubbish.
It’s good that you understand. Ah, but it’s too bad that I can’t use
this virus that I had worked so hard to prepare.
Being extra careful around this AI, Sorata once again sent off an
apology.
“Ugh, the teacher and all the students here are such
weirdos. I seriously need to get out of here. I can already feel
my head going funny. I just want to get back to an honest,
normal life… someone help me.”
And then Sorata looked back at the photograph he had been given.
A fair-skinned, small girl was wearing a big straw hat and a pure-
white one-piece. Her expression was pale, and even though there
was a camera facing her she wasn’t smiling. She had an empty
expression, and seemed to be staring off at something that lay
beyond the camera lens.
www.asianovel.com
23 Report
Perhaps because of that broken, empty look she was giving off,
Sorata felt a pain run through his chest.
TRANSLATOR’S NOTES
(1) For now, I am assuming the cat is a “she.” Japanese can get
away with no gender-specific pronouns, English cannot.
(8) This is a bit unclear in English, but he means that the fact that
she used “however” was weird.
www.asianovel.com
24 Report
(10) A progress in filming when you check over a nearly finished
product.
www.asianovel.com
25 Report
VOLUME 1
The shortest way from Sakurasou to the station was via the red-
brick road that led through the shopping district. It gave off the
pleasant feeling of an old-school shopping street, and for Sorata who
was born and raised in this town, it even once served as a place to
play.
“Hey, you’re the Kanda boy, aren’t you?! Come over, try
the mackerel today!”
Indeed, he even bumped into a friend from his junior high days,
who happened to be helping at the grocery store.
This town was bristling with the kind of close-knit camaraderie that
was difficult to find in the big cities.
www.asianovel.com
26 Report
Part of the reason was that it wouldn’t really be to anyone’s
advantage for them to push for urban development this late in the
game, and part of the reason was that everyone felt pretty
comfortable with how this shopping district was now.
Around three years ago, there was a huge supermarket with cheap
prices and good selection that opened on the other side of the
station, but Sorata continued to exclusively do his shopping at this
shopping district. He just felt much more at ease here.
And perhaps because there were others who thought the same
way, the shopping district had remained like this.
Sorata sat down on the railing right in front of the ticket gate and
waited.
He took out the photo he had put in his wallet and checked it over
once more.
Shiina Mashiro.
Chihiro had said that this was her cousin, but their ages seemed
www.asianovel.com
27 Report
way too different.
“Not at all.”
He had a full head of light brown hair. He was quite tall and also
quite slim. He made quite the impact close-up, but for some reason,
he generally came off as a pretty gentle guy.
So Sorata could accept that he was pretty popular with the ladies.
It wouldn’t surprise him even if he found a hickey on Jin’s neck. In
fact, it would be pretty expected.
www.asianovel.com
28 Report
wearing clothes.
He turned his gaze onto the croquette bag that Sorata was holding.
Quite unbecoming of someone who looked so mature and calm, a
look of childhood curiosity shone from his eyes.
“Huh?”
Jin had been the one to write the screenplay for that anime.
“That was all Misaki. She’s been a freak for as long as I can
remember. Ahh, this croquette is really good… I really like
it.”
Jin seemed to want to change the topic, so Sorata didn’t push the
www.asianovel.com
29 Report
issue.
“Ahh, now that I think about it, you’re a local, aren’t you?”
“Yes I am.”
“It took you this long to ask that? Well, fine then, but it’s
really not that interesting of a story.”
It was around a year ago, on the day when they announced the
results of the high school entrance examinations.
********
“What?”
Looking for help, he spied his mother washing the dishes and
humming.
www.asianovel.com
30 Report
“This is pretty sudden, but your dad’s getting a job
transfer.”
“So that’s why I’m taking mom and Yuuko with me.”
“By the way, I went to the real estate agent a little bit ago.
We sold the house.”
www.asianovel.com
31 Report
“Are you insane?! Wake up! Also, calling it ‘mentaiko
country’… you should apologize to Fukuoka right now! I’m
sure they have other things there too!”
“Dear, I give up. I just can’t talk with our adult son
anymore. This is why puberty is so annoying.”
“Hey hey, wait just a second! Don’t try to make this out to
be my fault!!”
With a shocked expression, Sorata’s father left and headed for the
bathroom. As expected, Sorata was in no mood to chase after him.
Who the hell would want to see their father naked?
In his father’s place, Sorata’s mother came over and sat down in
front of him.
“You still get the school pamphlets, right? How much would
living in a dorm cost?”
She drew close to Sorata and took him by the arm, shaking it up
www.asianovel.com
32 Report
and down as she pleaded with him.
She had already started the second year of Junior high school that
April, but it was worrisome how childish she still acted. When she was
younger, her health wasn’t the greatest, and she would always hide
herself behind Sorata’s back. So it wasn’t surprising that she would
have the most to say about this relocation.
For a while after, Yuuko didn’t run out of steam at all, and tried
with all her might to get Sorata to go with them.
Giving Sorata a look reminiscent of a pony who had just been sold,
Yuuko went back to her room.
www.asianovel.com
33 Report
prepare for their move.
********
For some time while Sorata was telling his story, Jin had been
chuckling.
Jin gave me a bright smile. That was the smile that he conquered
so many women with, wasn’t it?
“Yeah.”
www.asianovel.com
34 Report
“No, she’s not.”
“How the hell can you say all of that with a straight face?!
You’re completely wrong! Sensei asked me to do this! She
wanted me to go to the station to meet this girl.”
As the dumb, idle chatter died down a bit, Sorata saw a black taxi
enter the station. It stopped in the taxi loading zone, around ten
meters away from Sorata.
Casually watching the car, Sorata saw a girl he had never seen
before come out from the back, wearing a familiar Suikou uniform.
The uniform looked brand new and clearly hadn’t been broken in
yet. She held a light brown suitcase in front of her with both hands,
and looked bored as she watched her taxi (which had a Narita license
plate) leave the station.
Perhaps because of the slight upwards slant of her eyes, she came
off as looking pretty mature, but because of her uniform, Sorata
www.asianovel.com
35 Report
inferred that she had to be around the same age.
The girl was standing alone in the middle of a pure white field of
snow. Sorata was enslaved by that vision.
“…….”
“Sorata?”
Sorata felt that Jin was trying to say something to him, but the
words went in one ear and out the other.
The girl quietly began to walk. If she were a cat, she would be an
Iriomote mountain cat. She gave off a definitive sense of presence,
but at the same time had an air of danger about her, almost like an
endangered species. Sorata was impressed with a sense of unease,
as if she would disappear the moment he took his eyes off her.
The girl silently walked over to a bench on the side of the station,
and almost lifelessly sat down.
www.asianovel.com
36 Report
“You know, I don’t care how cute she is, but it’s not polite
to stare like that. I’ll admit that I don’t blame you for getting
this way though…”
“………”
“………”
“Alright. Let me show you what I’m made of. Let’s see… her
height is 162 cm (5), she weighs around 45 kg, and her three
sizes are definitely 79, 55, and 78 from top to bottom.
‘Flatchested,’ you say? Don’t be so pessimistic. Just as much
as her waist is thin, she’ll have plenty chest to show if she
strips down. Trust me.”
Even after he had returned from the land of dreams, Sorata didn’t
take his eyes off the girl. Looking at the girl’s face, Sorata felt like he
should be remembering something, and he tried to figure out what it
was.
“Ah, right.”
www.asianovel.com
37 Report
convenience.
Sorata thrust the photo he had been given by Chihiro into Jin’s
face.
“Well, whatever.”
Sorata got up off the railing, and walked towards the girl on the
bench.
It took a while before Sorata realized that the question had come
from the girl.
The girl looked up at Sorata, and their eyes met. That was enough
to shake Sorata to his core.
“Me?”
www.asianovel.com
38 Report
“I can’t say for sure about the future, but for now, I guess
I’d want to be iridescent.”
“That’s a color?”
“That’s interesting.”
“Eh?”
“……”
Sorata compared the girl in front of him with the girl on the
photograph. It wasn’t easy to tell from a single glance. But for some
reason, Sorata knew. Because the feeling he got from both girls were
www.asianovel.com
39 Report
the same.
“How old of a photo did she give me? You have to be three
times older…”
TRANSLATOR’S NOTES
www.asianovel.com
40 Report
Disclaimer
There is no guarantee the translation is 100% correct.
www.asianovel.com