CL I/2

c{rc DANG KrEM VryT NAM

'#-i.@,^"""ffi*"1 TO SHIP
56: 0s060/20sc_c.
* CLASSIFICATION CERTIFICATE
No.

91.440 (m)

24.380 (m)

Vietnam
5.490 (m)

4.296 (m)

7247.0 (r)

?9Qz-- Yllsy'_iq

As i a Vlqeg1l C oa! .f o_i pt_SJggL_ plnJ

Qqry

MAY CHINH - MAIN ENGINES

Ki€u: T6ng cdng suAt:
Type: Total Power:
^! .
50 lugng: Nim vdnoi chti t4o:
Number: Year and Place of Build:
cin cri ktit qud kiem tra dd ti6n hdnh' chimg nh{n rang tdu ndy vd c6c trang thiiit
bi cria tau th6a m6n cric y€u cAu cria euy chu6n. Do d6 tdu dugc
nhg+edp/phuc trdi c6p (*) vdi ki hiQu du6i d6y:

C6c h4n ch6 thudng xuy6n:

Tle lary_e!qr_[e qn_c!q1iqgr4-d_e9py3tpq !n-depqqdg4t!y_,!o_
!e_ qrgg,te{-o4ty_or_quay._ _
Permanent restrictions:
Cric dac tinh kh6c:
Olher characteristics:

Gi6y chung nhQn co hiQu lgc d6n ngdy 13 March 2021 vei di€*ki€+ohai-e6 xd€-r$fi+aftg{im$S hqp.v6i-Quy€hu{in
This Certificate is valid until
ions

C6ptai: IIo Chi Minh Ngdv: 13 October 2020

Issued at Date

CUC DANG KIfM VMT NAM

VIETNAMREGISTER

(*)
 LL.AII4
CUC DANG KIEM VIET NAM
cONG HoA xA HOr cHU NdHiA vrFr NAM
VIETNAMREGISTER SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
56:
No:

TO SHIP
mv cHtINc Nr{riN M4.N KHo QUOC
. INTERNATIONAL LOAD LINE CERTIFICATE
Theo irv quv6n cria cHiNH PHU Nudc CQNG HoA xA neI cHU NGHIA
vrDT NAM, cuc EANG KIEM vrET NAM c6p theo c6c diAu
kho6n cra cONG udc euoc rE vE MAN KHo rAU nrei,r, ie6Z, ddrr..
;;;*a";ffiift;riJsrr.
Issued under the provisions of the TNTERNATIONAL coNvENTIoN oN LOAD
LINES, 1966, asmodified by the protocol of l98g relating
thereto under the authoritv of the GoVERNMENT oF THE socIALIST REPUBLIC
oF VIETNAM by VIETNAM REGISTER.

Tdn tau 56 rlang kf ho4c h0 higu Cang tlang hj Chidu ddi theo didu 2(8) 56IMo
Name of Ship Distinctive Number or Port of Registry Leneth (L) as defined in IMO Number
Letters Article 2(8) (m)

ASIA sG-OTH-002226-7 Sai Gon 87.780

M4n khd 6n dlnh cho I Ki6u tiru t

Freeboard assigned as I
Type ofShip 1

- fau moi - A New Ship

"I | -+a+ni.en-ee-,@hre
, *,,

M4n kh6 tinh tir ilud'ng boongt Dudng nufc ch& hing-
2
Freeboard from deck line Load line'
Nhi€t d6i:
_r!10_ mm(T) E9 _ mm - tr€n (S)
Tropical: mm - above (S)
Mtahd: nD mm(S) T4i mdp tr6n cria dudng qua tdm vdng trdn
Dummer: Upper edge ofline through centre ofring
Mia ddng: nOg mm(W) 89 mm - du6i (S)
Winter: mm - below (S)
Mia ddng Blc Dai Tdy Duong: 1_3_58 mm(WNA) r39 nm - du6i (S)
Winter North Atlantic: mm - belorr: (S)
Cho 96 nhiQt d6'i:
- _ -::-_ mm(LT) - ::: mm - tr€n (LS)
Timber Tropical: mm - above (LS)
Chd 96 mira hd:
Timber Summer: mm - above (S)
Chd 96 mta d6ng: mm@W) _ :: mm - dud'i (LS)
Timber Winter: mm - belorv (LS)
ChO 96 mia ddng Bac Epi Tdy Duong: mm(LWNA) mm - dudi (LS)
Timber Winter North Atlantic: mm - belorv (LS)

LTF

-
T
LW
S

LWNA
w
WNA

HiQuchinhnu6cnggtchotitcic6cmqnkh6trirm4nklr6chdg698mm,chomankh0chdg6
Allowance for lresh water lor all freeboards other than timber mm, for timber treeboarOs lnm
M6p tt€n cria dudng boong, tir d6 do cric gi6 tri cira man kh6 n6i tr€a. ld
rnm
The upper edge ofthe deck line from which these freeboards are measured is
mm
Above the top ofthe steel upper t4i m4n tau.
deck at side.
 LL:.L214
Certificate No. 05060/20SG-LL

cHrlNG NHAN RANG:

THIS IS TO CERTITY:

L Tdu d[ dugc ki6m tra phn hqp v6i c6c y6u cdu cfra diAu 14 cira Cdng udc.
That the ship has been surveyed in accordance with the requirements ofarticle 14 ofthe Convention.

2. Dqt ki6m tra chi ra r6ng mqn kh6 cira tiu d6 dugc 6n dM va cac dulng nudc chd hang n€u tr€n tld dugc d6nh ddu phn hqp v6i C0ng
u6c.
That the survey showed that the freeboards have been assigned and load lines shown above have been marked in accordance
with the
Convention.

Gi6y ndy.c6 hiQu luc tti5n ngirY 3: 13 March 2021 vei didi*ien+dlrp}iei euqe*i€m-ffig€am
This Certiflrcate is valid until 3 @
ph$ h€e-vei diAu ++(l)@) e+a€6ne uee.
witFa*tiele ++(+)(e) egthe€oav€n+ion

Ngdy hoan thanh ki€m tra ldm co sd c6p gi6y chimg nhfln ndy: 16 October 2017
Completion date of the survey on which this certificate is based

cAntqi' Ho Chi Minh Nolw'

Issued at Date

CUC DANG KIEM VIFT NAM

VIETNAM REGISTER

7/A>\
6:Y-:''Yt,----)\.
2.,") ( zi--
/,f

*( \.2i(\11
-. ta

Q;.-s :,L\\ -

DIRECTOR
PHAM NINH

Ghi chf:
Notes:

1i9u vd tAt ca c6c iugng tieu thu

t. N6u tau rdi h5n nim tr6n s6ng hoflc vi.rng nu6c n6i dia thi c6 th6 cho ph6p tiu chd th€m lugng nhi€n
kh6c md tdu sri dgng tr€n tlo4n dudng gifia b€n xuat ph6t vd bi6n.
the rveight of
when a ship departi from a port tltoatio on a river oi inlund water, deeper loading shall be permitted cgrresponding to
fuel and all other materials required for consumption between the point of departure and the sea.

N6u tiru dang o rrong virng nudc nggt c6 ri t.rang bang l. duong nu6c chd hang t rTF- *q :9-thtl.chim ,.hc^T-*?, loat
bang muc
2. gita 1,025 vd fi trgng thgc t€'
hiQu chinh trong nu6c ngit dd n€ui tren. U6u ry osng kh6c l, mric hiQu chinh sE ry le vdi hiQu sd
fresh water allowance
when a ship isin fresh iater of unit density the appropriate load line may be submerged by the amount of the
is other than uniry, an allowance shall be made proportional to the difference between 1.025 and the
shown above. Where the density
actual density.

Cach bo nOi dtmg khdng tltich hqP.

Delete as appropnate.
duong nu6c cho hang phan khoang c6 th6 ghi vdo Gi6y chrirng
Man kh6 vd nlrtng duong nudc chd hang ndo kh6ng ,p dung thi lJr6ng c6n ghi vdo Gi6y chrmg nhdn ndy. C6c
nhan nay trCn c0 sd tu nguyCn.
Freeboards and load lines which are not applicable need not be entered on the certificate. Subdivision
load lines may be entered on the certificate on a voluntary basis'
.cr'i"geyl'eii'-l"ottidu19(l)cnaC6nguoc.Ngdyvdthringciangdyniiytrrorrgtmgvoingdy6ndinhkiiimtranhutlirrlrnghiaotti€u2(9)criaC6ngudc,trukf(lugcsa

d6ipftiqp voi di€u 19(8) cria C6ng udc.

l9(l) ofthe convention. The day and the month ofthis date conespond to the anniversary date as defured in article 2(9) of
hsert the date ofexpiry ai specified in article
the Convention. urless amended in accordance with article l9(8) ofthe Convention'
 TN.A 1/4
CUC DANG KIEM VIET NAM cOruc HOA XA uQI cHO ruoHIa VET NAM
VIETNAM REGISTER SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

s6: 05060/20sc-TN
No.:
TO SHIP
. cAy cHt/NG N|{AN DUNG TICH QUOC TE (1969)
INTERNATIONAL TONNAGE CERTIFICATE (1969)
Theo riy quy6n cria Chinh phrl nudc CQng hoa x6 hOi chtl nghTa Vigt Nam, Cr,rc Ddng ki6m Vigt Nam cAp
theo cac di6u khodn crla
COng udc qu6c t0 ve do dung tich tdu bi61, 1969.
lssued by the Vietnam Register under the provisions of the International Convention on Tonnage Measurement of
Ships, 1g69
under the authority of the Government of the socialist Republic of Vietnam.

T€n tdu 56 Oang kV hoac hd hi€u Cdng tldng kf Ngdy tlqt s6ng chinh (")
Name of Ship Distinctive Number or Letters Port of Registry Date (.)
ASIA SL-1 sG-oTH-002226-7 Sai Gon 29t04t2002

o lp.aY-dql
s6ng chinhtr.oac_1.gay
lau d giai doqn d6ng nroi tuong duong tDieu 2(6)l hoqc ngdy tdu ducy. c ho6n cdi hay s&a
dOi dactinh co bdn [Di6u 3(2)(b)1.
(-) Date on which the keel was laid or the ship was at a similar stage of construction
[Article 2(6)]
'-'
or date on which the ship
undenrvent alterations or modifications of a major character [Article 3(2Xb)] as appiopriate.'

CAc xicH THuoc cHiNH - MAIN DIMENSIoNS

Chi6u ddi tDieu 2(8)l Chi6u rQng tQuy dinh 2(3)l Chi€u cao man d€n boong cao nndt tai gioa tdu [euy itinh 2(2)]
Length [Article 2(8)] (m) Breadth [Regulation 2(3)] (m) Moulded Depth admidships to Upper Deck [Regutation 2(2)l (m)

87.780 24.380 5.490

DUNG TiCg CUE TAU LA - THE TONNAGES OF THE SHIP ARE

:?[:.'Yfft^il38 3-0-eo- _ DUNG ricH co icH :

NETTONNAGE
e_30 _

X6c-nhqn rdng dung tich crla tdu di dugc xdc dinh phir hqp voi cac di6u khodn c0a COng uoc qu6c te vC Oo dung tich tdu bi6n,
1969.
This is to certifo that the to-nnages of this ship have been determined in accordance with the provisions of the International
Convention on Tonnage Measurement of the Ships, 1969

Nguoi kf t€n dudi it6y dd duEc br,r uy quy6n crla Chinh ph0 nudc CQng hda x5 hQi ch6 nghTa ViQt Nam d6 c5p gi5y chring nhQn
nay.
The undersigned declares that he is duly authorized by the said Government to issue this Certificate.

cuc DANG K|EM vET NAM

VIETNAM REGISTER

DIRECTOR
PHAM NINH