穿井得一人 先秦：吕不韦

　　宋之丁氏，家无井而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰：“吾穿井得
一人。”有闻而传之者：“丁氏穿井得一人。”国人道之，闻之于宋君。宋君令人
问之于丁氏，丁氏对曰：“得一人之使，非得一人于井中也。”求闻之若此，不若
无闻也。
譯文

宋國的一戶姓丁的人家，家裡沒有水井，需要出門打水澆田，派家裡的一個人去打
水，常常有一個人停留在外面。等到他家打了水井的時候，丁氏告訴別人說：「我
家打水井得到了一個人。」聽了的人就去傳播：「丁氏挖井挖到了一個人。」國都
的人都在談論這件事，使宋國的國君知道這件事。宋國國君派人向丁氏問明情況，
丁氏答道：「多得到一個人的勞力，不是在井內挖到了一個活人。」聽到這樣的傳
聞，還不如不聽。
注釋

宋：西周及春秋戰國時期諸侯國，在今河南商丘一帶。

而：於是，就。

溉汲：打水澆田。

溉：澆灌；灌溉。汲：從井里取水。

居：停留。

於： 被

及：待，等到。

國人：指居住在國都中的人。

道：講述。

聞之於宋君：使宋國的國君知道這件事。聞，知道；聽說，這裡是「使知道」
的意思。

對：應答，回答。

得一人之使：多得到一個人使喚，指多得到一個人的勞力。

9．解釋下列句中加點的詞。(4 分)
(1) 及其家穿井( ) (2) 國人道之（ ）
（3）先自度其足 ( ) (4)遽契其舟（ ）
10．用現代漢語翻譯下列句子。(6 分)
(1)宋君令人問之於丁氏。

(2)求聞之若此，不若無聞也

（3）是吾劍之所從墜。

11．宋君為什麼要派人向丁家詢問這件事呢？(3 分)

12．通過這個故事我們得到的啓示是什麼？(3 分)

9.（1）到，等到 （2）說，講 （3）量長短 （4）用刀刻

10.（1）宋國國君就派人向那個姓丁的人家查問。
(2)求聞之若此，不若無聞也
（3）這兒是我的劍掉下去的地方。
11．因為宋君不太相信穿井得一人的事情。
12．傳言不要輕信，要實事求是。尤其「以訛傳訛」更要不得。
譯文：宋國有個姓丁的,家中沒有井,只好到外邊去洗滌,打水,經常要一個人居住
在外面.等到他家打了井,告訴人家說:’我家打井得了一個人.’有人聽到這句話,
就傳出去說:’丁家打井得了一個人.’全國的人都在說這件事,後來被宋國的國
君聽到了.他就派人向那個姓丁的人家查問,姓丁的人回答說:’我家打了一口井,
多得了一個勞動力使用,並不是從井里挖出一個人.’像這樣聽到傳聞,還不如不
聽.