Professional Documents
Culture Documents
/9697.4-8- (+(&
-+,,(,-(,/
++"
IDMLQFD
ILQFOLCDIMLCJ
?5 O?GMCE;MCHG H@ CGG?K LI;=?L
A;L ?JNCIF?GM
PB?K? MB?K? ;K?
@HK >HF?LMC=' =HFF?K=C;E
CG>NLMKC;E INKIHL?L
;G>
=HKK?LIHG>?G=C;5
,)=)L)5 4,),/+).+
C=HGM?= \j leX \ek`[X[ [\ ZXi|Zk\i gi`mX[f' j`e |e`df [\ clZif' ZlpX F`j`€e \j ]le[Xd\ekXc
gXiX Yi`e[Xi jfgfik\ p [\jXiifccf Xc gif[lZkfi p gifk\ZZ`€e Xc Zfejld`[fi) =fcXYfiX Zfe \c
j\Zkfi ^lY\ieXd\ekXc p XgfpX Xcj\Zk [\c gX~j' gXiX cf^iXi m\ekXaXjZfdg\k`k`mXj \e
cfj d\iZX[fj `ek\ief p \ok\ief)
) kf [\ hl\ i\ife[X \e
\jkt efidX X
j `e[ljki`Xc\j
;E= C>?
=<F CG>NLMKC;L
=H<K? CG>NL?E
=B;EE?GA EE;GHA;L
=CFL; F;<? =HEH
>?EO;LMH ?= K?> BHA;
?Q=?E ;FxKC=; H<?KM <H
?FIK?L;L I{<EC=;L > GA?GC?K~; A;L
?LI ?=
A;L G;MNK;E L; ?LI ;L L; ?LI
A;L?L >?E =;KC<? L; ?L ?G A;L L;L
A;L?L >? H==C>?GM? L; ? CO?KLC>;> >?E GHKM?
;G>C =wF;K;
?E?=MKH>HFxLMC=HL
<;KO?K CGA?GC?K~;
L?=MHK >? FCGCLM?KCH>? =HF?K=CH' C >NLMKC;
R MNKCLFH
LNI?KCGM?G>?G=C; >? CG> LMKC; `
D
=>M>?A;L =HF?K=CH
A;L?L >? E; AN;DCK; L; ?LI LNI?KCGM?G>?G=C; >? L?KOC=CHL
CG>NLMKC;>? ?LMN@;L =HGMCG?GM;E I{<EC=HL >HFC=CEC;KCHL
CG>NLMKC;LNI?KCHK >? ;KM?@;=MHL PBCKIHHE =HEHF<C;
DHL?KK;AH NGCO?KLC>;> >? ;GMCHJNC;
F;RNG EM>; NGCO?KLC>;> >? EHL ;G>?L
GHKF; Mx=GC=; =HEHF<C;G; GM= .1., #L\^le[X XZklXc`qXZ`€e$
=HGM?GC>H
I|^`eX
$" >?@CGC=CHG?L ) ( +
-(+
%"$
&" """"""""""""""""
&
/), ‚)))))))))))))))
/
&"$ /
&"%
&"&
0) ?LI?=C@C=;=CHG
K?DCEE;L I;K;
'"
;G?QHL
;G?QH ; #Ce]fidXk`mf$
?D?FIEH >? =HF<CG;=`zG >? ;CK? I;K; =HF<NLM`zG CGM?KGH
R ?QM?KGH R >CL?yH >? ;<?KMNK;L >? O?GMCE;=`zG ,-
;G?QH = #GfidXk`mf$
O;Z~fj CGM?KGHL I;K; O?GMCE;=`zG ,1
GHKF; Mx=GC=; =HEHF<C;G; GM= .1., #L\^le[X XZklXc`qXZ`€e$
I|^`eX
;G?QH ? #Ce]fidXk`mf$
<C<ECHAK;@C; -/
@CANK;L
,) H<D?MH R =;FIH
$"
,(, ;`i\ [\ ZfdYljk`€e) ;`i\ e\Z\jXef \mXi X ZXYf cXZfdYljk`€e Zfdgc\kX [\c ^Xj \e \c
hl\dX[fi [\ le Xik\]XZkf) L\ \ek`\e[\ gfi ZfdYljk`€e cX i|g`[X fo`[XZ`€e [\ cfj ^Xj\j
ZfdYljk`Yc\j' XZfdgX•X[X gfi cXgif[lZZ`€e [\ ZXcfi f [\ clq ` ZXcfi)
,(- ;`i\ [\ [`clZ`€e) ;`i\ hl\ \ekiX XcZfikXk`ifj f i\^lcX[fi [\ k`if [\ le Xik\]XZkf' d\qZc|e[fj\
Zfe cfj gif[lZkfj [\ cXZfdYljk`€e [\c ^Xj' f ZXek`[X[ [\ X`i\ e\Z\jXi`X gXiX [`cl`i _XjkX e`m\c\j
j\^lifj cXj ZfeZ\ekiXZ`fe\j [\ gif[lZkfj [\ ZfdYljk`€e hl\ ef j\Xe \mXZlX[fj _XZ`X cX
Xkd€j]\iX \ok\i`fi' f XdYfj hl\ hl\[Xe XkiXgX[fj [\ekif [\c i\Z`ekf [fe[\ \jk| `ejkXcX[f \c
Xik\]XZkf)
, [\ -/
GHKF; Mx=GC=; =HEHF<C;G; GM= .1., #L\^le[X XZklXc`qXZ`€e$
-)/ ;`i\ [\ i\efmXZ`€e) ;`i\ e\Z\jXi`f gXiX i\efmXi f i\gfe\i \c X`i\ Zfejld`[f gfi cX
ZfdYljk`€e [\c ^Xj [\ le Xik\]XZkf `ejkXcX[f \e le i\Z`ekf `ek\i`fi)
-)0 ?jgXZ`f \ok\i`fi X cX\[`]`ZXZ`€e) SfeX \ok\ieX [\ leX m`m`\e[X' hl\ gl\[\ j\i leX k\iiXqX'
Xqfk\X' gXk`f' ]XZ_X[X' l fkif \jgXZ`f' j` \jkX gi\j\ekX leX jlg\i]`Z`\ g\idXe\ek\d\ek\ XY`\ikX X
cX Xkd€j]\iX \ok\i`fi p m\ek`cX[X [\ dXe\iX g\idXe\ek\) ?e ZlXchl`\i ZXjf' \jkX jlg\i]`Z`\
[\Y\i| d\[`i Zfdf d~e`df [fj #-$ d\kifj ZlX[iX[fj #d!$)
-)1 Ce]`ckiXZ`€e[\ X`i\) IifZ\jf eXkliXc [\ i\efmXZ`€e [\c X`i\ Z`iZlcXek\ [\ekif [\ le i\Z`ekf
`ek\i`fi)
-)2 Ifk\eZ`X efd`eXc) =Xek`[X[ kfkXc[\ \e\i^~X ZXc€i`ZXgfi le`[X[ [\ k`\dgf' gif[lZ`[X gfi le
Xik\]XZkf X ^Xj p [\ZcXiX[X gfi \c ]XYi`ZXek\ [\c Xik\]XZkf) EX gfk\eZ`X efd`eXc j\ \ogi\jX \e
b`cfmXk`fj#bP$)
-)3 K\Z`ekf `ek\i`fi) ?jgXZ`f Zfdgi\e[`[f [\ekif [\ cX[`jki`YlZ`€e [\ leX \[`]`ZXZ`€e' [fe[\ j\
\eZl\ekiXe `ejkXcX[fj cfj Xik\]XZkfj X ^Xj p ZlpXj ZXiXZk\i~jk`ZXj ZfejkilZk`mXj c\ `dg`[\e \c
ZfekXZkf [`i\Zkf Zfe cXXkd€j]\iX \ok\i`fi d\[`Xek\ ZlXchl`\i k`gf [\ j\gXiXZ`€e Xihl`k\Zk€e`ZX
k\dgfiXc f g\idXe\ek\ kXc\j Zfdf [`m`j`fe\j' gXi\[\j' gl\ikXj' m\ekXeXj' \kZ)
Efj Xik\]XZkfj X ^Xj `ejkXcX[fj \e i\Z`ekfj `ek\i`fi\j [\Y\e cfZXc`qXij\ [\ kXc]fidX hl\ ef
`ek\i]`\iXe Zfe cXZ`iZlcXZ`€ec`Yi\ p \jgfek|e\X [\c X`i\ [\ ZfdYljk`€e' i\efmXZ`€e p [`clZ`€e)
EXj [\dXe[Xj [\ X`i\ [\ ZfdYljk`€e' i\efmXZ`€e p [`clZ`€e [\ cfj Xik\]XZkfj X ^Xj' [\Y\e
jXk`j]XZ\ij\ d\[`Xek\ Xc^lef [\ cfj d}kf[fj [\ m\ek`cXZ`€ehl\ j\ [\jZi`Y\e \e \c eld\iXc /)
?e ZXjf [\ hl\ cX`e]`ckiXZ`€eeXkliXc [\ X`i\ ef j\X jl]`Z`\ek\ gXiX jlgc`i cXj [\dXe[Xj [\ X`i\ [\
ZfdYljk`€e' i\efmXZ`€e p [`clZ`€e [\ cfj Xik\]XZkfj X ^Xj `ejkXcX[fj \e le i\Z`ekf `ek\i`fi' j\
[\Y\ `ekif[lZ`i X`i\ X[`Z`feXc _XZ`X\c i\Z`ekf' gifm\e`\ek\ [\ cXXkd€j]\iX \ok\i`fi)
?e cXj \[`]`ZXZ`fe\j [fe[\ cfj Xik\]XZkfj X ^Xj \jk}e `ejkXcX[fj \e i\Z`ekfj `ek\i`fi\j' X[\d|j
[\ cXj [\dXe[Xj [\ X`i\ [\ ZfdYljk`€e' i\efmXZ`€e p [`clZ`€e' [\Y\e k\e\ij\ \e Zl\ekX cfj
i\hl\i`d`\ekfj [\ X`i\ Z`iZlcXek\ [\ \c\d\ekfj kXc\j Zfdf \okiXZkfi\j' m\ek`cX[fi\j' j\ZX[fiXj
[\ ifgX p Z_`d\e\Xj' Xj~ Zfdf \c e\Z\jXi`f gXiX gifZ\jfj [\ \mXZlXZ`€e [\ _ldfj)
Efj mXZ~fj `ek\iefj [\ cX \[`]`ZXZ`€e j\ gl\[\e lk`c`qXi gXiX Yi`e[Xi X`i\ [\ ZfdYljk`€e'
m\ek`cXZ`€ep [`clZ`€e j`\dgi\ hl\ ZldgcXe cf j\•XcX[f \e \c ;e\of =)
Efj i\Z`ekfj [\jk`eX[fj X [fuid`kHi`fj p cfj i\Z`ekfj [\ YX•f f [lZ_X' ef [\Y\e Zfek\e\i Xik\]XZkfj X
^Xj [\ Z`iZl`kf XY`\ikf) ?e \jk\ k`gf [\ i\Z`ekfj j€cf j\ gl\[\ `ejkXcXiXik\]XZkfj X ^Xj [\ Z`iZl`kf
\jkXeZf' M`gf =' [\ XZl\i[Y Zfe cf \jkXYc\Z`[f \e cXj efidXj gXik`ZlcXi\j [\ `ejkXcXZ`€e)IXiX \c
ZXjf [\ cfj i\Z`ekfj dfef(\jgXZ`Xc\j j\ [\Y\ Zldgc`i Zfe cf \jkXYc\Z`[f \e \c ;e\of <)
?e cfj i\Z`ekfj hl\ \jk}e j`klX[fj X le e`m\c `e]\i`fi X le gi`d\i j€kXef ef j\ [\Y\e `ejkXcXi
Xik\]XZkfj X ^Xj) =lXe[f \c ^Xj jld`e`jkiX[f j\X d|j [\ejf hl\ \c X`i\' ef j\ [\Y\e `ejkXcXi
,
89<7- >Y/84/- /9697.4-8- 8>/ (+(& =FHRLEC CDQRCJIUCDI]L!
Xik\]XZkfj X ^Xj \e le gi`d\i j€kXef) #O}Xj\ cX@`^liX ,$) IXiX `ejkXcXi Xik\]XZkfj X ^Xj \e le
gi`d\i j€kXef p }jk\ j\X d\efj [\ejf hl\ \c X`i\' \c i\Z`ekf [\Y\ m\ek`cXij\ d\[`Xek\ Xc^lef
[\ cfj d}kf[fj [\ m\ek`cXZ`€ehl\ j\ [\jZi`Y\e \e \c eld\iXc /)
RIXk`f m\ek`cX[f
-
GHKF; Mx=GC=; =HEHF<C;G; GM= .1., #L\^le[X XZklXc`qXZ`€e$
?c X`i\ gXiX ZfdYljk`€e' m\ek`cXZ`€ep [`clZ`€e [\ cfj Xik\]XZkfj X ^Xj `ejkXcX[fj \e \c i\Z`ekf j\
[\Y\ fYk\e\i gfi lef [\ cfj d}kf[fj j\•XcX[fj \e \c eld\iXc /), _XjkX /)/) =lXe[f cfj
i\hl`j`kfj [\c eld\iXc /), ef j\ Zldgc\e' j\ [\Y\ gifm\\i X`i\ [\j[\ \c \ok\i`fi j\^•e cfj
d}kf[fj j\•XcX[fj \e cfj eld\iXc\j /)- _XjkX /)/)
IXiX i\Z`ekfj lY`ZX[fj X d\efj [\ -1+ d [\ XckliX i\jg\Zkf Xce`m\cd\[`f [\c dXi' j\ gf[i|
Xgc`ZXiZfdf d}kf[f [\ m\ek`cXZ`€eXck\ieXk`mf'cf \ogl\jkf \e \c ;e\of >)
?c mfcld\e [\ X`i\ d~e`df i\hl\i`[f j\ [\Y\ [\k\id`eXi [\ XZl\i[f Zfe \c d}kf[f [X[f \e \c
eld\iXc /),),) ?c mfcld\e i\hl\i`[f kfkXc[\Y\ j\i cXjldX [\c mfcld\e i\hl\i`[f gXiX kf[fj cfj
Xik\]XZkfj X ^Xj cfZXc`qX[fj \e \c i\Z`ekf) L\ Zfej`[\iXe gXik\ [\c mfcld\e i\hl\i`[f cfj
\jgXZ`fj hl\ j\ Zfdle`ZXe [`i\ZkXd\ek\ Zfe \c i\Z`ekf \e \c ZlXc \jk|e `ejkXcX[fj cfj Xik\]XZkfj
d\[`Xek\ XY\ikliXj g\idXe\ek\j j`e gl\ikXj' f cfj Zfdle`ZX[fj X kiXm}j [\ XY\ikliXj gXiX X`i\
[\ ZfdYljk`€e' [`d\ej`feX[Xj p cfZXc`qX[Xj [\ XZl\i[f Zfe \c eld\iXc /),)-)
?c mfcld\e d~e`df i\hl\i`[f gXiX cfj i\Z`ekfj [fe[\ j\ `ejkXcXeXik\]XZkfj X ^Xj \e ]leZ`€e [\
jl gfk\eZ`X [\Y\ j\i .'/ d- gfi ZX[X b`cfmXk`f[\ gfk\eZ`X efd`eXc X^i\^X[X f ZfealekX [\ kf[fj
cfj Xik\]XZkfj X ^Xj `ejkXcX[fj)
GHM; EX gfk\eZ`X efd`eXc X^i\^X[X f ZfealekX ef Zfek\dgcX cfj Xik\]XZkfj X ^Xj Zfe Z`iZl`kfj [\ ZfdYljk`€e
j\ccX[fj f [\ Z|dXiX \jkXeZX)
EXj XY\ikliXj g\idXe\ek\j ljX[Xj gXiX Zfe\ZkXi \jgXZ`fj `ek\i`fi\j j\ [\Y\e [`d\ej`feXi p
cfZXc`qXi[\ XZl\i[f Zfe cf j`^l`\ek\5
EX XY\ikliX jlg\i`fi [\Y\ Zfd\eqXi X leX [`jkXeZ`X ef d\efi X ,3+ Zd [\c g`jf' d\[`[X
\e j\ek`[f m\ik`ZXcXjZ\e[\ek\' p cX`e]\i`fi [\Y\ Zfd\eqXi X leX [`jkXeZ`X ef dXpfi [\
.+ Zd [\c jl\cf' d\[`[X \e j\ek`[f m\ik`ZXcXjZ\e[\ek\ #m}Xj\ cX@`^liX -$) EX [`d\ej`€e
d\efi [\ kXc\j XY\ikliXj ef [\Y\ j\i `e]\i`fi X 3 Zd)
/
GHKF; Mx=GC=; =HEHF<C;G; GM= .1., #L\^le[X XZklXc`qXZ`€e$
;ik\]XZkfj [\ ^Xj U; Zd
#d~e$
.+ Zd
#d|ou
Y$ =fdY`eXZ`€ [\
[`]\i\ek\j g`jfj j\
\jk|e Zfe\ZkX[fj (5(U" ''5i)t"66"6''6t)t6`56)5"5t
/)-
?c X`i\ gifm\e`\ek\ [\c \ok\i`fi [\Y\ j\i gifm`jkf d\[`Xek\ XY\ikliX#j$ Zfdle`ZX[Xj [`i\ZkXd\ek\
Zfe \c \ok\i`fi [\ XZl\i[f Zfe cfj F}kf[fj , -) cX [`d\ej`€e d~e`dX [\ cXj XY\ikliXj [\
h
m\ek`cXZ`€eef [\Y\ j\i d\efi [\ 3 Zd) ?e ZXjf [\ hl\ j\ lk`c`Z\e Zfe[lZkfj' \jkfj [\Y\e k\e\i
\c |i\X [\ cXj\ZZ`€e kiXejm\ijXc `^lXc Xc|i\X c`Yi\ [\ cXj XY\ikliXj X cXj ZlXc\j jfe Zfe\ZkX[fj)
>fj XY\ikliXj g\idXe\ek\j' cXjlg\i`fi [\Y\ Zfd\eqXi X leX [`jkXeZ`X ef d\efi X ,3+ Zd [\c
g`jf' d\[`[X \e j\ek`[f m\ik`ZXcXjZ\e[\ek\ p cX `e]\i`fi' X leX [`jkXeZ`X ef dXpfi [\ .+ Zd
[\c jl\cf' d\[`[fj \e j\ek`[f m\ik`ZXc XjZ\e[\ek\) =X[X leX [\ \jkXj XY\ikliXj [\Y\
Zfdle`ZXi \c i\Z`ekf Zfe cX Xkd€j]\iX \ok\i`fi' Y`\e j\X \e ]fidX [`i\ZkX f X kiXm}j [\
Zfe[lZkfj [\ m\ek`cXZ`€e) Efj Zfe[lZkfj [\ m\ek`cXZ`€e jfcXd\ek\ gf[i|e j\im`i X le •e`Zf
0
89<7- >Y/84/- /9697.4-8- 8>/ (+(& =FHRLEC CDQRCJIUCDI]L!
i\Z`ekf' \oZ\gkf ZlXe[f Zldgc\e cfj i\hl`j`kfj \jkXYc\Z`[fj \e \c c`k\iXc[$ [\ \jk\ eld\iXc' p
gf[i|e j\i _fi`qfekXc\j f m\ik`ZXc\j j\^•e j\ [\jZi`Y\ X Zfek`elXZ`€e5
+2($UZd
rd `e$
0
89<7- >Y/84/- /9697.4-8- 8>/ (+(& V=FHRLEC CDQRCJIUCDI]LW
1
89<7- >Y/84/- /9697.4-8- 8>/ (+(& =FHRLEC CDQRCJIUCDI]L!
<EEEU<U=YNZ- RcA(LaXW(
XR U%b5YZX44]<#UUU6H
UR EEWUUU 55bbUB$%W
)G5k)\c,liX))[\ ))(\eNCW
= <> UE@UN
NH YZU%TaaW
U>8BPV
#d*e$
Efj \oki\dfj [\ cfj Zfe[lZkfj [\Y\e gifk\^\ij\ \e ]fidX X[\ZlX[X gXiX `dg\[`i \c
XZZ\jf [\ dXk\i`Xc \okiX•f' cclm`Xf ^iXe`qf' hl\ gl\[\e fYjkXZlc`qXi \c ]claf [\ X`i\
_XZ`Xf [\j[\ cfj i\Z`ekfj `ek\i`fi\j)
kiXm}j [\ [fj Zfe[lZkfj Zfc\Zk`mfj m\ik`ZXc\j `e[\g\e[`\ek\j' lef gXiX \c [\jXcfaf [\c
X`i\ m`Z`X[f p \c fkif gXiX cX X[d`j`€e [\ X`i\ [\ ZfdYljk`€e' i\efmXZ`€e p [`clZ`€e'
i\hl\i`[f gXiX kf[fj cfj Xik\]XZkfj X ^Xj `ejkXcX[fj \e cfj i\Z`ekfj hl\ j\
`ek\iZfdle`ZXe d\[`Xek\ kXc\j Zfe[lZkfj m\ik`ZXc\j Zfc\Zk`mfj [\ m\ek`cXZ`€e)
Efj Zfe[lZkfj m\ik`ZXc\j Zfc\Zk`mfj [\ m\ek`cXZ`€e[\Y\e k\e\i leX |i\X [\ j\ZZ`€e `ek\i`fi
XZfi[\ Zfe cX gfk\eZ`X efd`eXc X^i\^X[X f ZfealekX [\ kf[fj cfj Xik\]XZkfj X ^Xj
`ejkXcX[fj \e cfj i\Z`ekfj hl\ j\ Zfdle`ZXe \eki\ j~ [\ Zfe]fid`[X[ Zfe cfj Zi`k\i`fj gXiX
[`d\ej`fe\j \jkXYc\Z`[fj \e \c eld\iXc /)-), c`k\iXcX$
Efj Zfe[lZkfj Zfc\Zk`mfj gXiX \c [\jXcfaf [\ X`i\ m`Z`X[f [\Y\e cc\mXiX jl m\q' [fj
XY\ikliXj g\idXe\ek\j Zfe le |i\X c`Yi\ `^lXc Xc|i\X [\ cXj\ZZ`€e `ek\i`fi [\c i\jg\Zk`mf
Zfe[lZkf5 leX \e \c \oki\df! cX fkiX \e \c \oki\df jlg\i`fi f k\id`eXc'
i\ZlY`\ikXj Zfe i\a`ccXjf Z\cf " €e)
Y$ EX jldX [\ cXj |i\Xj [\ cfj Zfe\Zkf i\j [\ kf[fj cfj Xik\]XZkfj `ejkXcX[fj \e \c i\Z`ekf'
j\^•e j\X Xgc`ZXYc\) 5
" ! /97.48-/I[8 01 -4<1 :<9@18418>1 016 48>1<49< B 1A>1<49<
?c ljf [\ cXZfdY`eXZ`€e [\ X`i\ [\ ZfdYljk`€e gifm\e`\ek\ [\c `ek\i`fi p [\c \ok\i`fi' [\Y\ j\i
i\Xc`qX[f [\ XZl\i[f Zfe cf j`^l`\ek\ #m}Xj\ \c \a\dgcf [\ Z|cZlcf \e \c ;e\of ;$5
,$ ;Y\ikliXj `ek\ieXj5 >fe[\ j\Xe lk`c`qX[Xj' cXj XY\ikliXj hl\ Zfe\ZkXe \c i\Z`ekf `ek\i`fi
Zfe fkifj \jgXZ`fj `ek\i`fi\j [\Y\e Zldgc`i Zfe cf \jg\Z`]`ZX[f \e \c eld\iXc /),)-)
3
89<7- >Y/84/- /9697.4-8- 8>/ (+(& =FHRLEC CDQRCJIUCDI]L!
Y$ ?c ]XZkfi [\ i\[lZZ`€e [\ kXdX•f \ok\i`fi [\Y\ j\i lef #,$ d\efj cXi\cXZ`€e [\
\jgXZ`f `ek\i`fi)
\$ ?c d~e`df kXdX•f [\ XY\ikliX#j$ \ok\ieXj [\Y\ j\i \c |i\X kfkXc[\ cXj XY\ikliXj
ZXcZlcX[Xj [\ XZl\i[f Zfe \c eld\iXc /)-' dlck`gc`ZX[f gfi \c ]XZkfi [\
i\[lZZ`€e) EX [`d\ej`€e d~e`dX [\ cXj XY\ikliXj [\ X`i\ ef [\Y\ j\ d\efi [\
3'+ Zd #. glc^X[Xj$
=lXe[f \c X`i\ gXiX ZfdYljk`€e j\ jld`e`jkiX gfi d\[`fj d\Z|e`Zfj' }jk\ [\Y\ gifm\e`i [\c
\ok\i`fi X leX kXjX d~e`dX [\ +'+./ d-*d`e gfi ZX[X b`cfmXk`f`ejkXcX[f \e \c i\Z`ekf) ?e \jkfj
ZXjfj gXiX ZX[X Xik\]XZkf' j\ [\Y\e `ejkXcXi [`jgfj`k`mfj [\ j\^li`[X[' hl\ `dg`[Xe \c
]leZ`feXd`\ekf [\c hl\dX[fi gi`eZ`gXc[\ cfj Xik\]XZkfj X ^Xj ZlXe[f cfj j`jk\dXj \jg\Z`Xc\j [\
m\ek`cXZ`€eef \jk|e fg\iXe[f f ZlXe[f fg\i\e \e ]fidX [\]`Z`\ek\ f [\]\ZklfjX)
=lXe[f \o`jk\e \okiXZkfi\j' j\ [\Y\ jld`e`jkiXi X`i\ X[`Z`feXc gXiX i\\dgcXqXi \c X`i\ \okiX~[f)
;c \]\ZklXi cfj Z|cZlcfj gXiX cX [\k\id`eXZ`€e [\ cXj |i\Xj c`Yi\j d~e`dXj [\ cXj XY\ikliXj
g\idXe\ek\j j\ [\Y\ k\e\i \e Zl\ekX \c \]\Zkf fYjkXZlc`qX[fi [\c ]claf [\ X`i\ [\ Z\cfj~Xj' `
i\a`ccXj'Xj~ Zfdf \c ^iX[f [\ `eZc`eXZ`€e[\ cfj c`jkfe\j [\ \jkXj Zfe i\jg\Zkf X cX_fi`qfekXc)
Efj c`jkfe\j [\ cXj Z\cfj~Xj ` i\a`ccXj [\ m\ek`cXZ`€e[\Y\e Ycfhl\Xij\ \e leX gfj`Z`€e ]`aX[\
Xg\ikliX' f Zfe\ZkXij\ Zfe cfj Xik\]XZkfj X ^Xj \e kXc]fidX hl\ j\ XYiXe Xlkfd|k`ZXd\ek\
ZlXe[f lef [\ \ccfj j\ \eZ`\e[X) ?e \jkfj ZXjfj j\ [\Y\e gifgfiZ`feXi [`jgfj`k`mfj [\
j\^li`[X[ hl\ `dg`[Xe \c ]leZ`feXd`\ekf [\ cfj Xik\]XZkfj ZlXe[f cXj Z\cfj~Xj f g\ij`XeXj j\
\eZl\eki\e \e gfj`Z`€e Z\iiX[X)
+$ <121<18/4-= 89<7->4@-=
+*
89<7- >Y/84/- /9697.4-8- 8>/ (+(& =FHRLEC CDQRCJIUCDI]L!
GM= 0.1+' ?jg\Z`]`ZXZ`fe\j gXiX cX `ejkXcXZ`€e[\ Xik\]XZkfj X ^Xj [\ ljf [fd}jk`Zf gXiX
ZXc\]XZZ`€e[\ i\Z`ekfj `ek\i`fi\j) =Xc\]XZkfi\j [\ XdY`\ek\ p Z_`d\e\Xj)
,,
89<7- >Y/84/- /9697.4-8- 8>/ (+(& =FHRLEC CDQRCJIUCDI]L!
;G?QH ;
#Ce]fidXk`mf$
>\k\id`e\ \c kXdX•f i\hl\i`[f [\ cXj XY\ikliXj [\ X`i\ `ek\ief ` \ok\ief gXiX ZfdYljk`€e' gfi
d\[`f [\c j`^l`\ek\ \a\dgcf [\ `ejkXcXZ`€e[\ le Xik\]XZkf X ^Xj)
?D?FIEH >? CGLM;E;=`zG Ne _fief Xj`jk`[f gfi m\ek`cXZ`€ep le ZXc\ekX[fi [\ X^lX [\ k`if eXkliXc Zfe cXj
j`^l`\ek\j gfk\eZ`Xj' \jk|e cfZXc`qX[fj \e le \jgXZ`f [\ /'1 d %4', d \e \c g`jf Zfe -'/. d [\ XckliX) G`e^•e
\jgXZ`f X[`Z`feXc `ek\i`fi gl\[\ j\i lk`c`qX[f gXiX Xpl[Xi X Zldgc`i cXj e\Z\j`[X[\j [\ X`i\ [\ ZfdYljk`€e [\ cfj
Xik\]XZkfj X ^Xj)
LfclZ`€e5
0;:08@>6Z: ?c mfcld\e `ek\i`fi \j `ejl]`Z`\ek\ gXiX jld`e`jkiXi \c X`i\ gXiX ZfdYljk`€e' [\j[\ hl\ \c
kfkXc[\ ,+- d- ef Zldgc\ Zfe \c mfcld\e kfkXci\hl\i`[f [\ ,/+ dX ;j~ X`i\ [\ ZfdYljk`€e X[`Z`feXc [\Y\
j\i jld`e`jkiX[f [\j[\ \c \ok\i`fi)
,+- d- ((*' d
-
7 +'2.
,-
89<7- >Y/84/- /9697.4-8- 8>/ (+(& =FHRLEC CDQRCJIUCDI]L!
wi\X [\ cXXY\ikliX Xc\ok\i`fi 7 +'-2 #[\c gXjf /$ o /0, Zd, 7 ,-- Zd,
Ifi \c eld\iXc /)- j\ i\hl`\i\ hl\ cX[`d\ej`€e d~e`dX [\ cXj i\a`ccXjef [\Y\ j\i d\efi [\ 3 Zd)
+-
89<7- >Y/84/- /9697.4-8- 8>/ (+(& =FHRLEC CDQRCJIUCDI]L!
-81A9 .
#GfidXk`mf$
<1/48>9= 7989#1=:-/4-61=
K\Z`ekfj dfef(\jgXZ`Xc\j jfe Xhl\ccfj [\ leX jfcX gcXekXf e`m\c hl\ ef k`\e\e dlifj
`ek\iefj p cXj [`m`j`fe\j [\ XdY`\ek\j jfe gif[lZ`[Xj gfi cfj d`jdfj dl\Yc\j)
L\ gl\[\e `ejkXcXi \e \c dfef(\jgXZ`f kf[X ZcXj\ [\ Xik\]XZkfj X ^Xj k\e`\e[f \e Zl\ekX cfj
Zi`k\i`fj k}Ze`Zfj \jkXYc\Z`[fj \e \jk\ Xe\of) ;[`Z`feXcd\ek\ j\ [\Y\ k\e\i \e Zl\ekX5
X$ EX lY`ZXZ`€e [\ cfj Xik\]XZkfj X ^Xj \e \c dfef(\jgXZ`f [\Y\ i\Xc`qXij\ ]l\iX [\c |i\X
[\]`e`[X f [\jk`eX[X gXiX \c [fid`kfi`f) IXiX \c ZXjf [fe[\ ef \o`jkXe [`m`j`fe\j ]~j`ZXj
hl\ [\c`d`k\e }c |i\X [fid`kfi`f j\ [\Y\ ZfekXi Zfdf c~d`k\ cfj Yfi[\j \ok\i`fi\j [\ cX
ZXdX f j`d`cXi\j)
Y$ Efj Xik\]XZkfj [\c M`gf ; gifp\ZkX[fj f `ejkXcX[fj \e \c dfef(\jgXZ`f [\Y\ ZfekXi Zfe
le [`jkXeZ`Xd`\ekf d~e`df [\ - d i\jg\Zkf Xcc~d`k\ [\c |i\X [\]`e`[X f [\jk`eX[X gXiX
\c [fid`kfi`f)
[$ IXiX cfj ZXc\ekX[fi\j [\ gXjf Zfek`elf' j\ [\Y\ Xk\e[\i cXj i\jki`ZZ`fe\j [\ lY`ZXZ`€e
\jkXYc\Z`[Xj \e GM= .1/.)
]$ IXiX cXj j\ZX[fiXj [\ ifgX X ^Xj' j\ [\Y\ Xk\e[\i cXj i\jki`ZZ`fe\j [\ lY`ZXZ`€e
\jkXYc\Z`[Xj \e cXGM= 0-01)
IXiX [\k\id`eXi cXd|o`dX gfk\eZ`X efd`eXc X^i\^X[X f ZfealekX hl\ j\ gl\[\ `ejkXcXi \e \c
dfef(\jgXZ`f \mXclX[f' j\ [\Y\ \dgc\Xi cXj`^l`\ek\ ]€idlcX [\ Z|cZlcf5
&
<"KW#- . "M%! _ 5 "M# )-&. "M &KW#
\e [fe[\
I "KW# F|o`dX gfk\eZ`X efd`eXc X^i\^X[X f ZfealekX g\id`k`[X gXiX \c dfef \jgXZ`f \ogi\jX[X
\e b`cfmXk`fj #bP$)
,
) "M%! wi\X \e gcXekX[\c dfef \jgXZ`f \ogi\jX[X \e d\kifj ZlX[iX[fj #d %(
+.
89<7- >Y/84/- /9697.4-8- 8>/ (+(& =FHRLEC CDQRCJIUCDI]L!
Ce[\g\e[`\ek\ EFJ Zldgc`d`\ekf EFJ mfcld\e d~e`df i\hl\i`[f `e[`ZX[f \e FJ eld\iXc /), [\
\jkX efidX' \c dfef(\jgXZ`f [\Y\ ZfekXi Zfe le j`jk\dX [\ m\ek`cXZ`€eZfdgl\jkf gfi [fj #-$
XY\ikliXj g\idXe\ek\j #leX jlg\i`fi p leX `e]\i`fi$ Zfe le |i\X d~e`dX c`Yi\ ZXcZlcX[X [\
XZl\i[f Xceld\iXc /)-), [\ \jkX efidX)
?jkXj m\ek`cXZ`fe\j g\idXe\ek\j j\ [\Y\e cfZXc`qXi]l\iX [\c |i\X [\]`e`[X f [\jk`eX[X gXiX \c
[fid`kfi`f) IXiX \c ZXjf [fe[\ ef \o`jkXe [`m`j`fe\j ]~j`ZXj hl\ [\c`d`k\e }c |i\X [fid`kfi`f' j\
[\Y\e cfZXc`qXi]l\iX [\c |i\X [fe[\ j\ lY`hl\ cXZXdX f j`d`cXi\j)
+/
GHKF; Mx=GC=; =HEHF<C;G; GM= .1., #L\^le[X XZklXc`qXZ`€e$
;G?QH=
#GfidXk`mf$
?jk\ Xe\of \jkXYc\Z\ cXj \jg\Z`]`ZXZ`fe\j k}Ze`ZXj [\ cfj mXZ~fj `ek\iefj hl\ g\id`k\e jl ljf
gXiX j`jk\dXj [\ m\ek`cXZ`€ep \mXZlXZ`€e)
LCAE;L
;5 wi\X d~e`dX i\hl\i`[X gXiX Zfej`[\iXi hl\ \c mXZ~f`ek\ief Zl\ekX Zfe cXj Zfe[`Z`fe\j
]~j`ZXj' gXiX cXgifp\ZZ`€e [\ j`jk\dXj [\ m\ek`cXZ`€ep*f \mXZlXZ`€e)
CV4 EX[f d\efi d~e`df i\hl\i`[f gXiX Zfej`[\iXi hl\ \c mXZ~f `ek\ief Zl\ekX Zfe cXj
Zfe[`Z`fe\j ]~j`ZXj gXiX cXgifp\ZZ`€e [\ j`jk\dXj [\ m\ek`cXZ`€ep*f \mXZlXZ`€e)
G>4 G•d\if kfkXc[\ Xik\]XZkfj M`gf 3- #hl\ fg\i\e gfi k`if d\Z|e`Zf ]fiqX[f$ f M`gf = hl\
i\Xc`qXe cX\mXZlXZ`€e \e \c mXZ~f`ek\ief)
8 I5 LldXkfi`X [\ cXj gfk\eZ`Xj efd`eXc\j \e b`cfnXk`fj #bP$ [\ kf[fj cfj Xik\]XZkfj M`gf
3- p*f M`gf = hl\ i\Xc`qXe cX\mXZlXZ`€e [\ cfj gif[lZkfj [\ ZfdYljk`€e _XZ`X\c mXZ~f
`ek\ief)
E5 Efe^`kl[ d~e`dX \e d\kifj #d$ gXiX \c d\efi [\ cfj cX[fj hl\ Zfe]fidXe \c Zfe[lZkf
_fi`qfekXc [\ m\ek`cXZ`€e\e ]leZ`€e [\ O)
X$ L` \jk| ZlY`\ikf \e jl gXik\ jlg\i`fi Zfe le k\Z_X[f' }jk\ [\Y\ [\aXi c`Yi\ leX jlg\i]`Z`\
g\idXe\ek\ [\ Zfdle`ZXZ`€e Zfe \c \ok\i`fi [\c -0 " [\ jl j\ZZ`€e \e gcXekX'Zfe le
d~e`df [\ / d, gXiX m\ek`cXZ`€ef \mXZlXZ`€e p 1 d, gXiX ZfdY`eXZ`€e m\ek`cXZ`€ep
\mXZlXZ`€e)
Y$ IXiX \]\Zkfj[\ \jkX efidX' \c mXZ~fi\hl\i`i| [\ le |i\X \e gcXekX#;$ hl\ \e kf[fj cfj
ZXjfj [\Y\ \jkXi f j\i c`Yi\' p j\ [\Y\i| [\jZfekXi X \jkX |i\X kf[f Xhl\c \c\d\ekf
+0
89<7- >Y/84/- /9697.4-8- 8>/ (+(& =FHRLEC CDQRCJIUCDI]L!
/$&$& :COCFEIGIDCDIMLFP
FLQOF& T + NIPMPEF CJQROC
/$&$'
X$ )"e [\ PIPQFKCP
d, p le cX[f
O% [\ PIPQFKCP
+1
GHKF; Mx=GC=; =HEHF<C;G; GM= .1., #L\^le[X XZklXc`qXZ`€e$
IXiX \c Z|cZlcf [\c |i\X d~e`dX i\hl\i`[X gXiX \jkX m\ek`cXZ`€e'j\ [\Y\ [\k\id`eXi cXk`gfcf^~X
[\ \[`]`ZXZ`€e [\ XZl\i[f X cfj j`^l`\ek\j ZXjfj [\ \mXclXZ`€e' hl\ k`\e\e \e Zl\ekX cf
\jkXYc\Z`[f \e \jkX efidX)
?c Xgfik\ [\ X`i\ \e cXYXj\ [\c mXZ~f`ek\ief' 62 i\Xc`qX YXaf leX gcXkX]fidX hl\ j\
\eZl\ekiX \e Zfdle`ZXZ`€e [`i\ZkX Zfe \c \ok\i`fi #O}Xj\ cX@`^liX =),$)
8
K!7 -. ,7!0(14
L7W
@`^liX =),) =fe[`Z`fe\j d~e`dXj [\ m\ek`cXZ`€e[\ cfj mXZ~fj `ek\iefj) >\jXiifccf YXaf gcXkXkfidX
/" 8 d . ,7! o ,, 14
%
3,7
- 8 + /$+#'!
, i
89 8989t
+!!!!+ *!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!++"
P448 P4448 P44(8 {"
!!&!!!&&!&&!&76A'''ZU'X ,((((((((((((,
+!!+!!+!! +
iefj)
\$
?c Xgfik\ [\ X`i\ \
\[`]`ZXZ`€e' \c ZlXc
@`^liX =).$)
%%DM %
,4
GHKF; Mx=GC=; =HEHF<C;G; GM= .1., #L\^le[X XZklXc`qXZ`€e$
@`^liX =).) =fe[`Z`fe\j d~e`dXj [\ m\ek`cXZ`€e [\ cfj mXZ~fj `ek\iefj) >\jXiifccf gfi gi`d\i g`jf
=). >CLIHLC=`zG >? EHL =HG>N=MHL >? ?O;=N;=`zG >? IKH>N=MHL >?
=HF<NLM`zG >? ;KM?@;=MHL MCIH<- R MCIH= LH<K? moZ`fj CGM?KGHL
:55-'Hd
=fe i\jg\Zkf Xc e`m\c [\c g`jf g•Yc`Zf f gi`mX[f' Zfe ki|ej`kf X g\idXe\eZ`X [\
B
g\ijfeXj)
<Xaf Zfd`jX f YXcZ€e) #L` ef gl\[\ i\jg\kXij\ \jkX [`jkXeZ`X' \c \oki\df [\c Zfe[lZkf
D tH'.+d
j\ cc\mXi| _XjkX cXiXjXek\ [\c jXc`\ek\$)
=fek`e•X )))
$#
89<7- >Y/84/- /9697.4-8- 8>/ (+(& =FHRLECCDQRCJIUCDI]L!
MXYcX=),) #=fek`elXZ`€e$
U@'Ca @
B'''' ? !"mW),
!!!!!!!!!!!!!!!(!!!!!!!!!!!!!!+)+
'''''''P'''''''''aMRMM'
,+
89<7- >Y/84/- /9697.4-8- 8>/ (+(& =FHRLECCDQRCJIUCDI]L!
MXYcX=), #@`eXc$
A2:?68.0JZ:
<2=9.:2:?2
0;:1@0?;> 12
C C
* C C (&!(
. 2A.0@.0(':
C '
'
CtCU
A '
+, F''UBWBtvC`]ivt,55"
'+' @
EA: R'
(
B
CtC
C i C
>`jkXeZ`Xj \e Zfik\
,,
89<7- >Y/84/- /9697.4-8- 8>/ (+(& =FHRLEC CDQRCJIUCDI]L!
-81A9 0
#GfidXk`mf$
0$&$& NeX XY\ikliX g\idXe\ek\ j\i| g\id`k`[X' lY`ZX[X X d|j [\ , d [\ XckliX [\c e`m\c[\c
g`jf d\[`[X \e \c j\ek`[f m\ik`ZXcXjZ\e[\ek\' j` j\ Zldgc\e kf[fj cfj j`^l`\ek\j i\hl`j`kfj5
X$ =fekXi Zfe leX XY\ikliX [\ |i\ ~e`dX [\ +/* Zd! gfi ZX[X b`cfmXk`f[\ gfk\eZ`X
efd`eXc X^i\^X[X f Zfealek ik\]XZkfj X ^Xj `ejkXcX[fj \e \c i\Z`ekf)
0$'
$%
89<7- >Y/84/- /9697.4-8- 8>/ (+(& =FHRLEC CDQRCJIUCDI]L!
-81A9 1
$+e]fidXk`mf$
.4.6J93<-24-
T-V A;L G;MNK;E L; ?LI) =i`k\i`fj k}Ze`Zfj gXiX cX`ejkXcXZ`€e[\ Xik\]XZkfj X ^Xj [\
ljf i\j`[\eZ`Xc p Zfd\iZ`Xc) CejkXcXZ`fe\j `ek\ieXj gXiX jld`e`jkif [\ ^Xj \e m`m`\e[Xj
dfef \jgXZ`Xc\j) 1 gX^j' `cj) -+,+) #GM(+02(=HE IXik\ . K\m) -*-+,+)+.$
T.V A;L G;MNK;E L; ?LI) =i`k\i`fj k}Ze`Zfj gXiX cX`ejkXcXZ`€e[\ Xik\]XZkfj X ^Xj [\
ljf i\j`[\eZ`Xc p Zfd\iZ`Xc) L`jk\dXj [\ m\ek`cXZ`€ep \mXZlXZ`€e \e mXZ`fj `ek\iefj) 3
gX^j' `cj) -++4) #GM(+02(=HE IXik\ , K\m)-*-++4),-$
-/