Dewachen Monlam Prayer

  
An Aspiration for Birth in the Pure Realm of Sukhavati

阿彌陀佛極樂淨土祈願文
噶瑪恰美仁波切著
THRANGU CENTRE 創古中心
AA ! A" # $ "
Aspiration for Birth in Sukhavati極樂世界祈願文

% &' $ $ ()$ *$ & $
This is the treasury of Karma Chagme’s practice. I have written it with the work of my own hand. I think it might benefit quite a few beings. If you don’t want to copy it,
borrow it. There is nothing more beneficial than this. There are no instructions more profound than this. It is the root of my Dharma. Don’t cast it aside; strive in its
practice. As this is of the sutra tradition, it is appropriate to recite it even if you have not received the transmission.
嗡啊咪爹哇施! 此為恰美之誓言藏思量芸芸眾生許有利益否? 雖手痛亦辛勤書錄之。若欲修習此書之人應即借閱 (要知)於

此(以外其餘)無有更大利益亦無甚深之口訣妙理; 只是吾之根本法而已但愿彼不捨離並精勤修習此為顯教之體系故未曾
得口傳者亦可誦讀。
S2
A , - &* $ . / 0 "$ #1 % 2 - "

E MA HO DI NE NYI MA NUB KYI CHHOK ROL NA DRANG ME JIK TEN MANG PO’I PHA ROL NA CHUNG ZE TENG DU PHAG PAY YUL SA NA
欸瑪好秩呢列瑪錄嘰速露那贈咩值叮孟杯耙露那中捨叮杜柏悲耀沙那
Emaho! In the direction of the setting sun from here, Past innumerable worlds And slightly elevated above us,
奇矣哉由此朝那日落西方處越過無量世界之彼岸於彼微上有一殊勝境
3 $ 4 5 # 1 $ $ $
+
NAM PAR DAK PAY ZHING KHAM DEWACHEN DAG GI CHU BUR MIK GI MA THONG YANG RANG SEM SAL WAY YI LA LAM MER SAL
南巴特悲醒襟爹華鄭特嘰遭布覓嘰瑪通恩宏閃修喂意那林咩修
Is the pure realm of Sukhavati. Although I do not see it with my fluid-filled eyes, It is vividly clear in my mind.
是為極樂世界清淨土雖我凡夫俗眼不能見然以自淨吾意境顯現 S3
# 6 7 8$9 # % : $ ;1 <$ 4 5$

DE NA CHOM DEN GYAL WA Ö PAK ME PE MA RA GAY DOK CHEN ZI JI BAR U LA TSUK TOR ZHAB LA KHOR LO SOK
爹那中訂佼華哦百咩啤瑪或既讀鄭史只把烏那足多拾那確魯宿
There resides the bhagavan Amitabha. The color of ruby, he blazes with majesty. He is adorned by the thirty-two good marks and the eighty signs.
彼有世尊佛號無量光色如紅蓮寶石光閃耀頂上肉髻足底法輪等
= % > 7 #1 ? 4 # * 4 @A % + 3 4 ( BC
TSHEN ZANG SO NYI PE JE GYE CHÜ TRE ZHEL CHIK CHHAK NYI NYAM ZHAG LHUNG ZE DZIN CHHÖ GÖ NAM SUM SOL ZHING KYIL TRUNG GI
青省蘇列啤者既朱遮稍積惻列音剎弄捨展卓鋸南宋蘇醒驕中嘰
Such as the ushnisha on his head and the wheels on his feet. He has one face and two hands and holds an alms bowl in meditation. Wearing the three Dharma robes,
he is seated in vajra posture 三十二相八十隨形好一面二臂定印手持砵身披三種法衣跏趺坐 S4
82 6 E 2 - > 1 F GH 7 0 : I J 7 %

PEMA TONG DEN DA WAY DEN TENG DU JANG CHHUB SHING LA KU GYAB TEN DZE DE THUG JE’I CHEN GYI GYANG NAY DAK LA ZIK
啤瑪東訂打喂訂叮杜贈速升那咕甲叮者爹禿借意鄭嘰梗呢特那蝕
On a thousand-petaled lotus and a moon disk seat. His back is supported by a bodhi tree. He gazes upon me from a distance with
千瓣蓮花圓滿月墊上彌陀身後背靠菩提樹 compassionate eyes. 大悲心眼遠處顧視我
D
> 1 I $ % GH K$ * K$ + -> 1
YE SU JANG CHHUB SEM PA CHENREZIG KU DOK KAR PO CHHAK YÖN PE KAR DZIN YÖN DU JANG CHHUB SEM PA THU CHHEN THOB
耶素贈速閃巴鄭利識咕讀伽褒惻潤啤伽展潤杜贈速閃巴滔青禿
On his right is the bodhisattva Avalokita. He is white and holds a white lotus in his left hand. On Amitabha’s left is the bodhisattva Mahasthamaprapta.
右為大悲觀世音菩薩身相白色左手持白蓮左為雄力大勢至菩薩
S5
L M: = 8 ( N * 7 2 ; $ 7 @A 4

NGÖN PO DORJE TSHEN PAY PEMA YÖN YE NYI KYAB JIN CHHAK GYA DAK LA TEN TSO WO SUM PO RI GYAL LHUN PO ZHIN
甕褒多借青悲啤瑪潤耶列甲薦惻賈特那叮遭喎宋褒利佼嫩褒冼
He is blue and holds in his left hand a lotus The right hands of them both display The three principals are like Mount Meru,
with a vajra on it. to me the mudra of giving protection. 三主猶如山王妙高峰
身藍左手持花金剛杵二尊右手施護印示我
@ @ @ $ 4- 5$ > 1 O > K- & $ = > 7

LHANG NGE LHEN NE LHAM MER ZHUK PAY KHOR JANG CHHUB SEM PAY GE LONG JE WA BUM KUN KYANG SER DOK TSHEN DANG PE JE GYEN
冷欸領呢臨咩淑悲確贈速閃悲既弄者華本觀耕些讀青等啤者鏡
Vivid, distinct, and brilliant. Their retinue is a trillion bodhisattva bhikshus. All of them are golden in color and adorned by the S6
朗然安住閃閃光照耀隨眾菩薩比丘百千萬 marks and signs. 具足隨形相好色金黃
3 4 $P - * $ Q *$ R - * =

CHHÖ GÖ NAM SUM SOL ZHING SER TEM ME MÖ GÜ CHHAK LA NYE RING KHYE ME CHHIR DAK GI GO SUM GÜ PE CHHAK TSHAL LO
卓鋸南宋蘇醒些叮咩磨舉惻那呢玲劇咩次特嘰稿宋舉啤惻抄魯
Wearing the three Dharma robes, As there is no difference between I devotedly prostrate to you with my three gates.
they fill the realm with yellow. near and far for devoted prostration, 我以三門虔敬而頂禮
身披三衣黃色金光閃皈敬遠近無別平等故
4+
GH S $ & * %$ ?H I $ % ?H I $ % > 7
CHHÖ KU NANG WA THA YE RIG KYI DAK CHHAK YE Ö ZER LE TRUL CHENREZIG YANG TRUL CHENREZIG WANG JE WA GYA
卓咕能華他耶域嘰特惻耶哦舍哩遭鄭利識恩遭鄭利識汪者華賈
The dharmakaya Amitabha is the lord of the family. The light-rays of his right hand emanate Avalokita And a billion further emanations of Avalokita. S7
族主法身無邊光如來右手放光化現觀世音復次化現觀音百千萬
* %$ ?H T 2 ?H T > U 7 J & %$ ?H 8 >V

CHHAK YON Ö ZER LE TRUL DROL MA TE YANG TRUL DROL MA JE WA THRAK GYA GYE THUK KYI Ö ZER LE TRUL PE MA JUNG
惻潤哦舍哩遭造瑪爹恩遭造瑪者華惻賈既禿嘰哦舍哩遭啤瑪總
The light-rays of his left hand emanate Tara And a billion further emanations of Tara. The light-rays of his heart emanate Padmakara
左手放光化現救度母復次化現度母百千萬心間放光化現蓮花生
?H A > U 7 J GH * = 7 I J = - WC <X
YANG TRUL ORGYEN JE WA THRAK GYA GYE CHHÖ KU Ö PAK ME LA CHHAK TSHAL LO SANG GYE CHEN GYI NYIN TSHEN DÜ DRUK TU
恩遭柯鏡者華惻賈既卓咕哦百咩那惻抄魯生既鄭嘰年青奪族都
And a billion further emanations of Padmakara. I prostrate to the dharmakaya Amitabha. Buddha, you kindly and constantly regard
復次化現蓮師百千萬頂禮法身無量光如來佛眼於彼晝夜六時中
S8
# K- ' 0 <X % # K- J W 3 0 JV 0 <X & Q

SEM CHEN KUN LA TSE WAY TAK TU ZIK SEM CHEN KUN GYI YI LA GANG DREN PAY NAM TOK GANG GYU TAK TU THUK KYI KHYEN
閃鄭觀那遮喂德都蝕閃鄭觀嘰意那梗井悲南督梗住德吐禿嘰虔
All beings throughout the six times of day and night. You always know what thoughts Are moving through the mind of every being.
恆常慈悲觀照諸有情有情心中一切所思念分別轉向尊亦恆知曉
Y
# K- J <X Z =+ 0 <X W $[ K- Q * =
SEM CHEN KUN GYI NGAK TU GANG ME TSHIK TAK TU MA DRE SO SOR NYEN LA SEN KUN KHYEN Ö PAK ME LA CHHAK TSHAL LO
閃鄭觀嘰額都梗咩戚德都瑪者蘇梭年那聲觀虔哦百咩那惻抄魯
You always hear distinctly The words spoken by every being. I prostrate to the omniscient Amitabha.
有情口中一切所言詞各各恆常無雜聞其音頂禮遍知無量光如來
S9
\ = > < Q # ] < = K- # $( ] .C

CHHÖ PANG TSHAM ME JE PA MA TOK PA KHYE LA DE CHING MÖNLAM TAB TSHE KUN DE WA CHEN DER KYE WAY MÖNLAM DRUB
卓蹦參咩者巴瑪督巴劇那爹晶滿林搭車觀爹華鄭笛既喂滿林族
It is said that, other than those who have rejected Or done any of the five worst actions, And make the aspiration to be born in
Dharma 除曾作犯滅法五無間 all who have faith in you Sukhavati will fulfill that aspiration.
汝若如是虔信而發愿即得往生極樂愿成就
$ $> 4 $ W $ W * = Q & GH =^ G . -
BAR DOR JÖN NAY ZHING DER DREN PAR SUNG DREN PA Ö PAK ME LA CHHAK TSHAL LO KHYE KYI KU THSE KAL PA DRANG ME DU
把躲準呢醒笛井巴鬆井巴哦百咩那惻抄魯劇嘰咕車交巴贈咩杜
You will appear in the bardo and lead them to your realm. I prostrate to the guide Amitabha. For the length of your life, innumerable Kalpas, S10
命終時至定能得接引頂禮導師無量光如來尊汝身壽無數阿增劫
_ P$ 4- Q ' # - < &3 $ ] <

NYA NGEN MI DA DA TA NGON SUM ZHUG KHYE LA TSE CHIG GÜ PE SOL TAB NA LE KYI NAM PAR MIN PA MA TOK PA
那顏咪打打咑甕宋淑劇那遮積舉啤蘇搭那哩嘰南巴面巴瑪督巴
You will not pass into nirvana. It is said that anyone who prays to you Even if their life is exhausted,
You abide manifestly now. with one-pointed devotion, 除彼昔業感果諸報外
不入寂靜涅槃仍安住若能於汝一心而祈請
W-
=^ % 7 - E $ =^ * =
TSHE ZE PA YANG LO GYA THUB PA DANG DÜ MIN CHHI WA MA LÜ DOK PAR SUNG GÖN PO TSHE PAK ME LA CHHAK TSHAL LO
車捨巴恩魯賈禿巴等奪面次華瑪呂讀巴鬆貢褒車百咩那惻抄魯
Unless that is caused by the ripening of karma, Will live a hundred years. You will avert all untimely death. I prostrate to the protector Amitayus. S11
得享百歲長壽至命終並遮一切非時橫死禍頂禮怙主無量壽如來
2 / 0 $ > . $ J K N > = #

TONG SUM JIK TEN RAB JAM DRANG ME PA RIN CHHEN GYI KANG JIN PA JIN PA WE Ö PAK ME PAY TSHEN DANG DEWACHEN
東宋值叮立枕贈咩巴詠青嘰耕薦巴薦巴喂哦百咩悲青等爹華鄭
It is said that there is greater merit In hearing the names Amitabha and Sukhavati And joining one’s palms with faith
縱將無數三千世界內遍佈所施珍寶布施物但聞彌陀極樂淨土名
N$ > $ *$ - * =
THÖ NE DE PE THAL MO JAR JE NA DE NI DE WE SÖ NAM CHHE WAR SUNG DE CHHIR Ö PAK ME LA GÜ CHHAK TSHAL
唾呢爹啤透母乍者那爹列爹喂削南車華鬆爹次哦百咩那舉惻抄
Than in filling countless billion-world realms With jewels and giving them in generosity. I therefore prostrate to Amitabha with devotion.
聽聞能生虔信而合掌如此福德更大如是說是故至誠頂禮阿彌陀
S12
4 = 54 $[ 5 $ < # ; 4 (

GANG ZHIK Ö PAK ME PAY TSHEN THÖ NE KHA ZHE ME PAR NYING KHONG RÜ PAY TING LEN CHIK TSAM ZHIK DE PA KYE PA NA
梗蝕哦百咩悲青唾呢卡捨咩巴玲窮呂悲丁領積簪蝕爹巴既巴那
Anyone who, hearing Amitabha’s name, Sincerely gives rise to faith From the depths of their heart even once
何人得聞無量光佛名心口不異從心坎深處僅祗一次生起虔信心
-
> 1 *$ 6 * = 7 =
DE NI JANG CHHUB LAM LE CHHIR MI DOK GÖN PO Ö PAK ME LA CHHAK TSHAL LO SANG GYE Ö PAK ME PAY TSHEN THÖ NE
爹列贈速林哩次咪讀貢褒哦百咩那惻抄魯生既哦百咩悲青唾呢
Cannot be turned back from the path of I prostrate to the protector Amitabha. Having heard the name of the buddha Amitabha,
awakening. 即於菩提道上不退轉頂禮怙主無量光如來若能得聞無量光佛名
S13
> 1 [ $ ($ % $( =^ $ K- <X =1 ` 3 JV$

DE NI JANG CHHUB NYING PO MA THOB PAR BÜ ME MI KYE RIK NI ZANG POR KYE TSHE RAB KUN TU TSHUL THRIM NAM DAK GYUR
爹列贈速玲褒瑪禿把貝咩咪既域列省波既車立觀都操簽南特住
Until one reaches the essence of awakening, One will not be born as a woman without In every birth one’s morality will be pure.
即使未證菩提妙果間 power. One will be born of good family. 生生世世清淨守戒律
不生女身得生妙善家
F * = I '$ # >$ #
DE SHEG Ö PAK ME LA CHHAK TSHAL LO DAK GI LÜ DANG LONG CHÖ GE TSAR CHE NGÖ SU JOR WAY CHHÖ PA CHI CHHI PA
爹石哦百咩那惻抄魯特嘰呂等弄著既楂遮若素佐喂卓巴之次巴
I prostrate to the sugata Amitabha. I offer my body, possessions, and roots of virtue; Whatever actually prepared offerings there are; S14
頂禮善逝無量光如來我以身體財富善根等所有真實陳設諸供品
?H BF a 0 $ - .C 2 / 0 J b 4$$ E > 7

YI TRUL TRASHI DZE TAK RIN CHHEN DÜN DÖ NE DRUB PA TONG SUM JIK TEN GYI LING ZHI RI RAB NYI DA JE WA GYA
意遭楂師者德詠青段朵呢族巴東宋值叮嘰玲史利立列打者華賈
Mentally emanated auspicious substances and The pre-existing billion worlds with their billion sets Of four continents, Mount Meru, the sun
signs, and the seven jewels; 本初成就三千世界之 and the moon; 須彌四洲日月百千萬
及意化現七寶八吉祥
7
@ cd I # K- e e < " *$ : 2 & 4

LHA LU MI YI LONG CHÖ THAM CHE KUN LO YI LANG TE Ö PAK ME LA BÜL DAK LA PHEN CHHIR THUG JE'I TOB KYI ZHE
啦露咪衣弄著探遮觀魯衣能爹哦百咩那布特那片次禿借意督嘰捨
And all the luxuries of devas, nagas, and humans. Bringing all these to mind, I offer them For my benefit, accept them through your compassion. S15
天人龍神人間諸受用 to Amitabha. 由心化現作供阿彌陀祈以悲力納受利我故
" W .K- J - P $ f # > e = I

PHA ME THOK DRANG DAK SOK DRO KUN GYI THOK MA ME PAY DÜ NE DA TAY BAR SOK CHE MA JIN LEN DANG MI TSHANG CHÖ
耙咩禿贈特宿造觀嘰禿瑪咩悲奪呢打爹把宿遮瑪薦領等咪曾著
I confess all the wrongdoing I and all beings, Have done throughout beginningless Such as killing, stealing, and fornication:
My parents included, 父母為首之我及眾生 time up to now, 從無始以來直至現在積集殺生偷盜邪淫等
& F ag U =+ 'g Q 4 F
LÜ KYI MI GE SUM PO THOL LO SHAK DZÜN DANG THRA MA TSHIK TSUB NGAG KHYAL WA NGAG GI MI GE ZHI PO THOL LO SHAK
呂嘰咪既宋褒滔魯剎準等楂瑪戚足額劇華額嘰咪既史褒滔魯剎
I admit and confess the three wrongdoings Lying, calumny, harsh words, and gossip: I admit and confess the four wrongdoings
of body. 三種身不善業發露懺妄語兩舌惡口綺語等 of speech. 四種語不善業發露懺
S16
3 $P 2 & F " O . #

NAB SEM NÖ SEM LOG PAR TA WA TE YI KYI MI GE SUM PO THOL LO SHAK PHA MA LOB PÖN DRA CHOM SE PA DANG
納閃略閃錄巴咑華爹意嘰咪既宋褒滔魯剎耙瑪錄般乍中些巴等
Covetousness, malice, and wrong views: I admit and confess the three wrongdoings of mind. The killing of one’s father, mother, acharya, or an arhat
貪心嗔恚邪見等惡業三種意不善業發露懺弒殺父母師長阿羅漢
7 GH ( = Y F O =1 ;1 "
-
GYAL WAY KU LA NGEN SEM KYE PA DANG TSHAM ME NGA YI LE SAG THOL LO SHAK GE LONG GE TSHUL SAY DANG TSÜN MA PHAB
佼喂咕那顏閃既巴等參咩雅衣哩剎滔魯剎既弄既操些等遵瑪柏
And the shedding of a buddha’s blood with I admit and confess the five worst actions. Killing a bhikshu or shramanera, seducing a nun,
S17
malicious intent: 惡心出佛身血破和合積集五無間業發露懺弒殺比丘沙彌污尼師
GH % 0 @5 F = h > F K @5 $ 0

KU ZUK CHHÖ TEN LHA KHANG SHIK LA SOK NYE WAY TSHAM ME DIK JE THOL LO SHAK KÖN CHHOK LHA KHANG SUNG RAB TEN SUM SOK
咕淑卓叮啦哽息那宿呢喂參咩滴者滔魯剎恭速啦哽鬆立叮宋宿
And destroying images, stupas, or temples: I admit and confess the nearly worst actions. Swearing by the Three Jewels, temples, scriptures,
毀壞佛像佛塔寺廟等所犯近無間業發露懺三寶寺廟佛經三所依
4 = ;1 % \ F 5 # h
PANG ZHE TSHE TSUK NA ZÖ LA SOK PA CHHÖ PANG LE NGEN SAK PA THOL LO SHAK KHAM SUM SEM CHEN SE LE DIK CHHE WA
蹦捨車足那削那宿巴卓蹦哩顏剎巴滔魯剎襟宋閃鄭些哩滴車華
Or the three supports, and swearing by them falsely: I admit and confess the wrongdoings of rejecting Dharma. Worse than killing all beings in the three realms
損毀聖物違犯諸誓句離棄法教惡業發露懺較之殺害三界有情眾
S18
> 1 3 GH$ < h F " h

JANG CHHUB SEM PA NAM LA KUR WA TAB DÖN ME DIK CHHEN SAK PA THOL LO SHAK GE WAY PHEN YÖN DIK PAY NYE MIK DANG
贈速閃巴南那咕華搭頓咩滴青剎巴滔魯剎既喂片潤滴悲呢覓等
Is the denigration of bodhisattvas. I admit and confess pointless great wrongdoing. Thinking that the benefits of virtue, the harm
毀謗菩薩聖眾罪更大諸無意義過犯發露懺 from wrongdoing, 善之利益罪之過失及
#D
_ hH L =^ = & F = = Y
NYAL WAY DUK NGAL TSHE TSHAY LA SOK PA THÖ KYANG MI DEN SHE TSHÖ YIN SAM PA TSHAM ME NGA LE THU WAY LE NGEN PA
撓喂讀拗車車那宿巴唾耕咪訂些卓言心巴參咩雅喂滔喂哩顏巴
And the suffering and lifespan in hell Are untrue, mere sayings, Is worse than the five worst actions.
地獄長壽種種痛苦等雖得聽聞無心為實語如此極惡五無間業因
S19
$ F " 4 @ #1 \ PA $ F > h= Y

THAR ME LE NGEN SAK PA THOL LO SHAK PHAM PA ZHI DANG LHAK MA CHU SUM DANG PANG TUNG SOR SHAK NYE JE DE TSHEN NGA
他咩哩顏剎巴滔魯剎澎巴史等勒瑪遭宋等蹦東梭剎呢者爹青雅
I admit and confess the wrongdoing from which The four defeats, the thirteen remainders, The confessables, and the misdemeanors-
it is hard to be freed. 障礙解脫諸惡發露懺 the downfalls, 四波羅夷十三僧殘罪 the five classes. 捨墮向彼悔惡作等罪
$=1 ` F 4PA Y Y 7 > O F

SO THAR TSHUL THRIM CHHAL WA THOL LO SHAK NAK PO’I CHHÖ ZHI TUNG WA NGA NGA GYE JANG SEM LAB PA NYAM PA THOL LO SHAK
蘇他操簽抄華滔魯剎勒杯卓史東華雅雅既贈閃立巴音巴滔魯剎
I admit and confess impairments of the The four negativities; and the five, five, I admit and confess impairments of the
pratimoksha morality. 違犯別解脫戒發露懺 and eight downfalls. 四黑業五篇五墮八罪 bodhisattva training. 違損菩薩諸戒發露懺
S20
' PA #1 4 i 7 L = F h 4- >

TSA TUNG CHU ZHI YEN LAK BOM PO GYE SANG NGAG DAM TSHIK NYAM PA THOL LO SHAK DOM PA MA ZHÜ MI GE’I LE JE PA
楂東遭史燕勒泵褒既生額膽戚音巴滔魯剎棟巴瑪暑咪既哩者巴
The fourteen root downfalls and the eight I admit and confess impairments of secret mantra samaya. The wrongdoing done when not under vows,
major branches: 十四根本墮八粗支罪違犯密乘誓句發露懺未受戒法所作不善業
#D #+
= I $ 4 5 h 2 h h <X F F
MI TSHANG CHÖ DANG CHHANG THUNG LA SOK PA RANG ZHIN KHA NA MA THÖ DIK PA TE DIK PA DIK TU MA SHE THOL LO SHAK
咪層著等層通那宿巴宏冼卡那瑪唾滴巴爹滴巴滴都瑪些滔魯剎
Such as fornication and drinking alcohol, Actions that are naturally unwholesome: I admit and confess unwitting wrongdoing.
不淨淫行飲酒等單墮彼等本有性罪之過失不識此罪是過發露懺
S21
( h GH$ h =+ fC F # PA " F

KYAB DOM WANG KUR LA SOK THOB NA YANG DE YI DOM PA DAM TSHIK SUNG MA SHE CHE PAY TUNG WA PHOK PA THOL LO SHAK
甲棟汪咕那宿禿那恩爹衣棟巴膽戚鬆瑪些遮悲東華撲巴滔魯剎
Although I have taken the vow of refuge I admit and confess downfalls of Not knowing how to keep the vows and
and empowerments, commitment through samaya they entail.
縱然獲授皈依灌頂等不知如何守護諸誓句觸犯諸墮至誠發露懺
J F L$> h 5 - - P$ = / j J $ F
GYÖ PA ME NA SHAK PE MI DAK PE NGAR JE DIK PA KHONG DU DUK SONG TAR NGO TSHA JIG TRAK GYÖ PA CHHEN POR SHAK
著巴咩那剎啤咪特啤雅者滴巴窮杜讀鬆咑遨差值則著巴青波剎
Without regret, confession will not purify. I confess all past wrongdoing with great shame, As though I had swallowed poison. S22
無悔意懺悔罪難淨 fear, and regret, 往昔所作罪業如內毒以羞愧恐懼心深切懺
* h * f & J # %

CHHIN CHHE DOM SEM ME NA MI DAK PE CHHIN CHHE SOK LA BAB KYANG MI GE’I LE TA NE MI GYI SEM LA DAM CHA ZUNG
千車棟閃咩那咪特啤千車宿那百耕咪既哩咑呢咪嘰閃那膽楂聳
If there is no commitment henceforth, From now onward, even at the risk of my life, I vow not to engage in wrongdoing.
there will be no purification. 諸不善業命危亦不作往後善護己心持誓言
應知若無護心即不淨
#D +
F f # & 7k $> J l 4 J > =^

DE SHEK Ö PAK ME PA SE CHE KYI DAK GYÜ YONG SU DAK PAR JIN GYI LOB ZHEN GYI GE WA JE PA THÖ PAY TSHE
爹石哦百咩巴些遮嘰特舉勇素特巴薦嘰錄聲嘰既華者巴唾悲車
Sugata Amitabha and your bodhisattvas, Grant your blessings that my being be purified. If, when one hears of another’s virtue, S23
善逝無量光與諸佛子祈賜加持清淨我心身若有聽聞他人行善時
U \ [ : $ - $

DE LA THRAK DOK MI GE’I SEM PANG NE NYING NE GA WAY JE SU YI RANG NA DE YI SÖ NAM NYAM DU THOB PAR SUNG
爹那惻讀咪既閃蹦呢玲呢架喂者素衣宏那爹衣削南音杜禿巴鬆
One is without the negativity of jealousy And rejoices from one’s heart, It is said that one will gain equal merit.
息滅斷除不善嫉妒心從由心生歡喜作隨順如是所得福德亦相同
*$ " 3 ( TH K- $ e > 1 <X (

DE CHHIR PHAK PA NAM DANG SO KYE YI GE WA GANG DRUB KUN LA YI RANG NGO LA ME JANG CHHUB CHHOG TU SEM KYE NE
爹次柏巴南等蘇既衣既華梗族觀那衣宏遨喇咩贈速速都閃既呢
I therefore rejoice in all the virtuous deeds Of aryas and ordinary beings. I rejoice in their generation of bodhichitta
是故聖者或是凡夫眾所修一切善行我隨喜如是發起最勝菩提心
S24
. 7 $ #1 \ #1 4 Jf ( N <

DRO DON GYA CHHEN DZE LA YI RANG NGO MI GE CHU PO PANG PA GE WA CHU ZHEN GYI SOK KYAB JIN PA TONG WA DANG
造頓賈青者那衣宏遨咪既遭褒蹦巴既華遭醒嘰宿甲薦巴東華等
And their vast benefit for beings. The ten virtues that are the opposites Saving others’ lives giving generously,
所作利生廣行我隨喜 of the ten wrongdoings- 保護拯救他命布施等
捨離十不善業行十善
#D D
h fC 4 $Z 5 hH 4 - W $Z 6 < : 1
DOM PA SUNG ZHING DEN PAR MA WA DANG KHÖN PA DUM DANG ZHI DÜL DRANG POR MA DÖN DANG DEN PAY TAM JÖ DÖ PA CHHUNG
棟巴鬆醒訂巴瑪華等窮巴董等史倒贈波瑪頓等訂悲擔著朵巴充
Chastity, speaking truthfully, Healing discord, speaking gently and straightforwardly, Conversing meaningfully, having little desire, S25
堅守戒律及說真實話善解怨恨及善調粗言所說言詞有義及少慾
> [ :R 4 I 3 K- $ * #1 / 0 $ > #

JAM DANG NYING JE GOM ZHING CHHÖ LA CHÖ GE WA DE NAM KUN LA YI RANG NGO CHHOK CHU'I JIK TEN RAB JAM THAM CHE NA
枕等玲者貢醒卓那著既華爹南觀那衣宏遨速追值叮立枕探遮那
Cultivating love and compassion, and practicing Dharma: I rejoice in those virtuous actions. All you who have recently attained
修習慈悲觀及諸法行如是一切善行我隨喜一切廣大十方世界中
a 7 $ $ $ 3 & 5$ 7 _V$ - G$ $ GH
DZOK SANG GYE NE RING POR MA LÖN PAR DE DAK NAM LA CHHÖ KYI KHOR LO NI GYA CHHEN NYUR DU KOR WAR DAK GI KUL
族生既呢玲波瑪論巴爹特南那卓嘰確魯列賈青了杜哥華特嘰咕
Perfect buddhahood in any of the Numberless realms in the ten directions: I urge you to soon turn the vast dharmachakra.
諸佛初成正覺不久時我即速往依彼妙法輪祈請迅速轉動廣大輪
S26
F & Q $ 7 > 2 + F _ $ 4 K-

NGON SHE THUK KYI DE DON KHYEN PAR SOL SANG GYE JANG SEM TEN DZIN GE WAY SHE NYA NGEN DA WAR ZHE KUN DE DAK LA
甕些禿嘰爹頓虔巴蘇生既贈閃叮展既喂些那顏打華捨觀爹特那
I pray that you hear me with your clairvoyance. All buddhas, bodhisattvas, holders of Dharma, And spiritual friends who wish to pass
祈以通心遍知利生事諸佛菩薩持教善知識 into nirvana: 汝等若欲示寂入涅槃
#D 4+
_ 4- $ = - 3 . # K- J - L
NYA NGEN MI DA ZHUK PAR SOL WA DEB DI TSHÖN DAK GI DÜ SUM GE WA NAM DRO WA SEM CHEN KUN GYI DON DU NGO
那顏咪打淑巴蘇華笛秩春特嘰奪宋既華南造華閃鄭觀嘰頓杜遨
I pray that you not do so, but remain. I dedicate this and all my virtue of the three times To the benefit of all beings. May they all
即祈請求住世勿涅槃以此我之三世諸善等普皆迴向一切有情眾
S27
K- & e > 1 _V$ 5 5$ ?H JV$ # _V$ ]

KUN KYANG LA ME JANG CHHUB NYUR THOB NE KHAM SUM KHOR WA DONG NE TRUK GYUR CHIK DE YI GE WA DAK LA NYUR MIN NE
觀耕喇咩贈速了禿呢襟宋確華董呢足住積爹衣既華特那了面呢
Quickly attain unsurpassable awakening And empty samsara’s three realms from their depths. May this virtue quickly ripen in me.
願彼速證無上菩提果如是三界輪迴得永斷但願此善果報速成熟
=^ $ - # 7 4 =7 2 6 >$ >$J P$
TSHE DIR DÜ MIN CHHI WA CHO GYE ZHI NE ME LANG TSHO GYE PAY LÜ TOB DEN PAL JOR DZE ME YAR GYI GAN GA TAR
車秩奪面次華遭既史呢咩能操既悲呂督訂包佐者咩耶嘰簡架咑
In this life, may the eighteen untimely deaths May I be healthy and as vigorous as a youth. May my wealth be inexhaustive as the Ganges
be prevented. 息除此生十八非時死願能無病壯盛年華茂 in summer. 富足不盡如夏恆河水
S28
- . =^ # I K- 6 4 .C

DÜ DRA’I TSHE WA ME CHING DAM CHHÖ CHÖ SAM PAY DON KUN CHHÖ DEN YI ZHIN DRUB
奪制車華咩晶膽卓著心悲頓觀卓訂意冼族
Unharmed by maras or enemies, may I practice genuine Dharma. May all my wishes be fulfilled in accord with Dharma and my intentions.
魔敵作障無礙順法行所欲諸事如意具正法
Y
2 . " 7 .C 6 .C $F
TEN DANG DRO LA PHEN THOK GYA CHHEN DRUB MI LÜ DON DANG DEN PA DRUB PAR SHOK
叮等造那片禿賈青族咪呂頓等訂巴族巴宿
May I accomplish vast benefit for Dharma and beings. May my human body be meaningful.
S29
大利法教眾生得成就祈愿得成有義人身寶!
! K- =^ " JV$ ?H 7

DAK DANG DAK LA DREL THOK KUN DI NE TSHE PHÖ GYUR MA THAK TRUL PAY SANG GYE Ö PAK ME
特等特那趙禿觀秩呢車破住瑪撻遭悲生既哦百咩
May I and all connected to me, As soon as we pass this life, Actually see in front of us
我及與我諸眷屬於此命終當下時化身世尊無量光
O - 5$J G$ - - > $F S (
GE LONG GEN DÜN KHOR GYI KOR DÜN DU NGON SUM JON PAR SHOK DE THONG YI GA NANG WA KYI
既弄鏡段確嘰哥段杜甕宋準巴宿爹通意架能華嘰
The emanated buddha Amitabha Surrounded by his Sangha of bodhisattvas. Seeing them, may we feel joy.
比丘僧伽眾環繞愿彼親臨我面前得見彼等心欣悅
S30
F hH L $F > 1 7 ag UC 2 & 5$>

SHI WAY DUK NGAL ME PAR SHOK JANG CHHUG SEM PA CHHE GYE NI DZU THRUL TOB KYI NAM KHAR JÖN
師喂讀拗咩巴宿贈速閃巴車既列早操督嘰南卡準
May we be without suffering at death. May the eight bodhisattvas Appear miraculously in the sky.
祈愿命終無苦痛八大菩薩眾現前以神通力虛空住
#D W-
# - . 2 S W $F hm L % e
DE WA CHEN DU DRO WA YI LAM TON LAM NA DREN PAR SHOK NGEN SONG DUK NGAL ZÖ LAK ME
爹華鄭杜造華衣林敦林那井巴宿顏鬆讀拗削勒咩
May they show me the way And lead to me to Sukhavati. The suffering in lower states is unbearable.
祈作指示及引導渡往極樂清淨土惡趣苦受難堪忍
S31
@ ( 0 JV$ j ( $F P $

LHA MI’I DE KYI MI TAK GYUR DE LA TRAK SEM KYE WAR SHOK THOK MA ME NE DA TAY BAR
啦咪爹嘰咪德住爹那則閃既華宿禿瑪咩呢打爹把
The pleasures of devas and humans are impermanent. May I be afraid of this. Throughout beignningless time up to now,
天人悅樂無恆常如是愿心生畏懼無始以來至現在
5$ $$ ( ( $F $( &
KHOR WA DI NA YÜN RE RING DE LA KYO WA KYE WAR SHOK MI NE MI RU KYE CHHOK KYANG
確華秩那阮利玲爹那高華既華宿咪呢咪露既速耕
Samsara has lasted for a very long time. May I feel sorrow about this. I might be born repeatedly as a human being, but I would
長久於此輪迴中如是愿生厭離心雖有人終續為人
S32
(n . _ - [ $ $ @ (

KYE GA NA CHHI DRANG ME NYONG DÜ NGEN NYIK MA BAR CHHE MANG MI DANG LHA YI DE KYI DI
既架那次贈咩勇奪顏列瑪把車孟咪等啦衣爹嘰秩
Experience birth, aging, sickness, There are many obstacles in this degenerate time. The pleasures of human and devas
and death countless times. 惡濁時世多阻難人道天道諸享樂
然歷無數生等苦(生老病死)
#D -
- W % 4 - \d ; $F -% $ . 3
DUK DANG DRE PAY ZE ZHIN DU DÖ PA PU TSAM ME PAR SHOK NYE DU ZE NOR THUN DROG NAM
讀等者悲捨冼杜朵巴布簪咩巴宿呢杜捨挪屯族南
Are like food mixed with poison. May I have not so much as a hair’s worth of desire for them. My family, food, wealth, and friends S33
猶如食物混劇毒絲毫慾想愿不存親屬食物財與友
0 o) p 4 4 \d ; $F $ 5 Q 3

MI TAK GYU MA MI LAM ZHIN CHHAK ZHEN PU TSAM ME PAR SHOK SA CHHA YUL RI KHANG KHYIM NAM
咪德住瑪咪林冼惻醒布簪咩巴宿沙差耀利哽鉗南
Are impermanent, like illusions or dreams. May I have not so much as a hair’s worth of My land, my vicinity, and my home
無常猶如夢中幻 attachment to them. 絲毫貪想愿不存家國地方處所等
" #$ % " % &

MI LAM YUL GYI KHANG KHYIM TAR DEN PAR MA DRUB SHE PAR SHOK THAR ME KHOR WAY GYA TSHO NE
咪林耀嘰哽鉗咑訂巴瑪族些巴宿他咩確喂賈操呢
Are just like one’s home in a dream. May I know them to be unreal. May I flee the ocean of samsara, from which it is
猶如夢中之宅舍願能悟此無諦實 so hard to get free, 輪迴苦海無了期
S34
; $ 4 # J4 5 *P $ ! $F

NYE CHHEN TSÖN NE THAR PA ZHIN DE WA CHEN GYI ZHING KHAM SU CHHI TE ME PAR DRÖ PAR SHOK
呢青遵呢他巴冼爹華鄭嘰醒襟素次爹咩巴著巴宿
Like a felon escaping from prison. May I flee to the realm of Sukhavati Without looking back.
應如出離惡囚牢直往極樂清淨土不再留戀愿出離(原文:不再回望)
7
4 ! K- # >n q $ 4 - &* & 5

CHHAK ZHEN CHHI WA KUN CHE NE JA GÖ NYI NE THAR PA ZHIN NUB KYI CHHOK KYI NAM KHA LA
惻醒之華觀遮呢乍鋸列呢他巴冼錄嘰速嘰南卡那
Having severed all carving and clinging, May I fly through the western sky Like a vulture freed from a snare,
S35
欲滅切斷諸貪執應如脫網之雄鷹速往西方虛空處
' ( # " ) # * +, " %

JIK TEN KHAM NI DRANG ME PA KAY CHIK YÜ LA DRÖ JE NE DE WA CHEN DU CHHIN PAR SHOK
值叮襟列贈咩巴既積于那著者呢爹華鄭杜千巴宿
Passing countless worlds In an instant, And reach Sukhavati.
無數世間諸剎土剎那瞬間即起越愿得往生極樂土
$ 7 4- 4 T # $F
DE RU SANG GYE Ö PAK ME NGON SUM ZHUK PAY ZHAL THONG NE DRIB PA THAM CHE DAK PAR SHOK
爹露生既哦百咩甕宋淑悲筲通呢接巴探遮特巴宿
May I see the face of Amitabha, Who is actually present there. May all my obscurations be purified.
若能得睹親見彼世尊無量光如來藉此垢障愿清淨
S36
( 4 JV$ < 8 [ ag < ( $F

KYE NE ZHI YI CHHOK GYUR PA ME TOK PE MAY NYING PO LA DZÜ TE KYE WA LEN PAR SHOK
既呢史衣速住巴咩督啤咩玲褒那主爹既華領巴宿
The best of the four births is instantaneous Birth in the heart of a lotus flower. May I take such a birth.
得投四生殊勝生於此蓮花蕊中央愿能得此之化生
#D -
G # a = 6 F ( = J
KAY CHIK NYI LA LÜ DZOK NE TSHEN PE DEN PAY LÜ THOB SHOK MI KYE DOK PAY THE TSHOM GYI
既積列那呂族呢青啤訂悲呂禿宿咪既讀悲踢充嘰
My body complete in an instant, May it have the marks and signs. Doubt as to whether or not I will be born there
剎那即獲圓滿身愿得相好具足身對此不生之懷疑(指不生淨土)
S37
. Y 7 $ <X $ ( I 6 7

LO DRANG NGA GYAY BAR DAK TU NANG DER DE KYI LONG CHÖ DEN SANG GYE SUNG NI THÖ NA YANG
魯贈雅既把特都能笛爹嘰弄著訂生既鬆列唾那恩
Would cause me to remain in the lotus I would be happy and comfortable And would hear the Buddha’s speech,
for five hundred years. 內裏雖享諸悅樂亦能聽聞佛說法
滯留當中五百年
< 5 > 7 4 / * ( W >V F

ME TOK KHA NI MI JE WE SANG GYE ZHAL JAL CHHI WAY KYÖN DE DRA DAK LA MI JUNG SHOK
咩督卡列咪者喂生既筲找次喂恭爹乍特那咪總宿
But because of the flower not opening My seeing the Buddha’s face would be delayed. May that not happen to me. S38
唯獨花口不開啟不能謁見彌陀面如是疑心愿不生
( <X < > 4 F 2 ag UC J

KYE MA THAK TU ME TOK JE Ö PAK ME PAY ZHEL THONG SHOK SÖ NAM TOB DANG DZU THRUL GYI
既瑪撻都咩督者哦百咩悲稍通宿削南督等早操嘰
As soon as I am born, may my flower open. May I see Amitabha’s face. Through merit and miraculous powers,
愿能生時花即開親見無量光佛面以我福德力神通
+ F- "
? Q $? > 7 5$ # $F
LAK PAY THIL NE CHHÖ PAY TRIN SAM MI KHYAB PAR TRÖ JE NE SANG GYE KHOR CHE CHHÖ PAR SHOK
勒悲挑呢卓悲氈心咪級巴著者呢生既確遮卓巴宿
May vast clouds of offerings Emanate from my palms. May I present them to the Buddha and his entourage.
手中化現供養雲遍滿充盈非能想供奉彌陀眷屬眾
S39
=^ 4 F * r 4 > 1 2 $F

DE TSHE DE ZHIN SHEK PA DE CHHAK YE KYANG NE GO LA ZHAK JANG CHHUB LUNG TEN THOB PAR SHOK
爹車爹冼石巴爹惻耶耕呢稿那剎贈速弄叮禿巴宿
At that time, may that tathagata extend His right hand and place it on my head. May I receive prophecy of my awakening.
當下無量光佛陀伸出右手摩吾頂授記菩提如是證
- . # % / -
ZAB DANG GYA CHHE'I CHHÖ THÖ NE RANG GYÜ MIN CHING DROL WAR SHOK CHENREZIG DANG THU CHHEN THOB
拾等賈車衣卓唾呢宏舉面晶造華宿鄭利識等滔青禿
Having heard profound and vast Dharma, May my being be ripened and liberated. May I be blessed and cared for by
由聽甚深廣大法自心成熟得解脫觀音大勢至菩薩
S40
7 f 3 & > J l F : % F $ 4 -* #1

GYAL SE THU WO NAM NYI KYI JIN GYI LAB SHING JE ZUNG SHOK NYIN RE ZHIN DU CHHOK CHU YI
佼些滔喎南列嘰薦嘰立升者鬆宿年利冼杜速遭衣
The two foremost bodhisattvas, Avalokita and Mahasthamaprapta. Every day, innumberable buddhas and bodhisattvas
彼二主尊法王子祈賜攝受並加持每日十方法界中
$ #+
7 > 4 $ P *$ > =^
SANG GYE JANG SEM PAK ME PA Ö PAK ME PA CHHÖ PA DANG ZHING DER TA CHHIR JON PAY TSHE
生既贈閃百咩巴哦百咩巴卓巴等醒笛打次準悲車
Gather from the ten directions in order to Present offerings to Amitabha And view that realm. At that time,
無數佛與菩薩眾謁見供養彌陀尊故而駕臨此土時
S41
0+ 1 0+ 2 + 3 " % 45 6$ "

DE DAK KUN LA NYEN KUR ZHING CHHÖ KYI DÜ TSI THOB PAR SHOK DZU THRUL THOK MA ME PA YI
爹特觀那年咕醒卓嘰奪之禿巴宿早操禿瑪咩巴衣
May I attend them and receive The amrita of Dharma. With unimpeded miraculous powers,
得以親彼並侍奉愿能得沾法甘露遍遊佛土無障礙
4 6 4 $ a 2A K LW 3 .
NGON GAY ZHING DANG PA DEN ZHING LE RAB DZOK DANG TUK PO KÖ NGA DRO DE DAK NAM SU DRO
甕既醒等包訂醒哩立族等督褒鋸雅造爹特南素造
May I go to the realms of Joyous, Glorious, Prefect Action, and Densely Arrayed. Going there in the morning, may I receive
妙喜土及具德土妙行圓滿及密嚴日初時分往彼處
S42
78 ( $ >V .C 3 S 7 > l h 4-

MI KYÖ RIN JUNG DON YÖ DRUB NAM NANG LA SOK SANG GYE LA WANG DANG JIN LAB DOM PA ZHU
咪鋸詠總頓約族南能那宿生既那汪等薦立棟巴素
Empowerment, blessings, and vows from Akshobhya, Ratnasambhava, Amoghasiddhi, Vairochana, and other buddhas.
向彼不動及寶生不空毗盧遮那等求賜灌戒及加持
$ +
- > # - K =^ $O $F
CHHÖ PA DU ME CHHÖ JE NE GONG MO DE WA CHEN NYI DU KA TSHEK ME PAR LEB PAR SHOK
卓巴杜咩卓者呢貢母爹華鄭列杜伽尺咩巴力巴宿
Having presented many offerings, May I return without difficulty To Sukhavati in the evening.
如是一一供奉已傍晚返回極樂土愿能返抵不費力
S43
s t # u b A7 ?H GH 4 5 > 7$

PO TA LA DANG CHANG LO CHEN NGA YAB LING DANG ORGYEN YUL TRUL KU'I ZHING KHAM JE WA GYA
褒咑那等曾魯鄭雅入玲等柯鏡耀遭咕意醒襟者華賈
In Potala, Alakavati, Chamaradvipa, and Uddiyana; In a billion nirmanakaya realms.
普陀烙與楊柳宮羅剎國及鄔金土百千萬數化身土
I $ % T * M$ >V > 7 / 4 7 =
CHENREZIG DANG DRÖL MA DANG CHHAK DOR PE JUNG JE WA GYA JAL ZHING CHHÖ PA GYA TSHÖ CHHÖ
鄭利識等造瑪等惻躲啤總者華賈找醒卓巴賈卓卓
May I meet a billion Avalokitas, Taras, Vajrapanis, and Padmakaras. May I present oceans of offerings to them
觀音度母金剛手蓮花生等百千萬謁見並作供養海
S44
% 4- _V$ - $ 4 $* $ F

WANG DANG DAM NGAK ZAB MO ZHU NYUR DU RANG NE DE CHHEN ZHING THOK PA ME PAR CHHIN PAR SHOK
汪等膽額拾母素了杜宏呢爹青醒禿巴咩巴千巴宿
And receive empowerment and profound instructions. May I quickly then return unimpeded To my own residence in Sukhavati.
得授灌頂深廣法迅速返回極樂土願能往返無阻障
$ D
F- J - v O @ $ fC ( > J l > #
SHÜL GYI NYE DU DRA LOB SOK LHA YI MIK GI SEL WAR THONG SUNG KYOB JIN GYI LOB JE CHING
素嘰呢杜乍錄宿啦衣覓嘰少華通鬆卻薦嘰錄者晶
May I see with the divine eye My surviving family, monks, and disciples. May I protect and bless them
親友眷屬徒眾等運用天眼照見彼施予守護及加持
S45
- 4 $` $ F G % G # J4 # 2

CHHI DÜ ZHING DER THRI PAR SHOK KAL ZANG DI YI KAL PAY YÜN DEWACHEN GYI ZHAK CHIK TE
次奪醒笛次巴宿交省秩衣交悲阮爹華鄭嘰剎積爹
And lead them to that realm at death. The duration of this fortunate kalpa Is one day in Sukhavati.
愿彼命終引此土於賢劫中一劫間等同極樂之一日
) "# ( 9 :; " % * " - "

KAL PA DRANG ME CHHI WA ME TAK TU ZHING DER DZIN PAR SHOK JAM PA NE ZUNG MÖ PAY BAR
交巴贈咩次華咩德都醒笛展巴宿枕巴呢鬆磨悲把
Throughout countless kalpas, there is no death. May I always remain in that realm. From Maitreya up to Rochana,
住此無數劫不死愿恆常持此淨土由彌勒至梅巴佛
S46
G % 7 3 / 0 > =^ ag UC 2 & $

KAL ZANG DI YI SANG GYE NAM JIK TEN DI NA NAM JON TSHE DZU THRUL TOB KYI DIR ONG NE
交省秩衣生既南值叮秩那南準車早操督嘰秩甕呢
When all the buddhas Of this fortunate kalpa come to this world, May I come here with miraculous powers,
賢劫中之所有佛降臨此世間之時我以神通力至彼
$ 4+
7 # O$ 4 5 $ . $F
SANG GYE CHHÖ CHING DAM CHHÖ NYEN LAR YANG DE CHHEN ZHING KHAM SU THOK PA ME PAR DRO WAR SHOK
生既卓晶膽卓年那恩爹青醒襟素禿巴咩巴造華宿
Present offerings to those buddhas, Listen to the genuine Dharma, And return unimpeded
供養聽受無上法繼後復還極樂剎愿能往返無阻障
S47
* < 6 =3 0+ 9 0 " > "

SANG GYE JE WA THRAK THRIK GYA TONG THRAK GYE CHU TSA CHIK SANG GYE ZHING KUN GYI YÖN TEN KÖ PA THAM CHE CHIK DOM PA
生既者華惻戚賈東惻既遭楂積生既醒觀嘰潤叮鋸巴探遮積棟巴
To the realm of Sukhavati. All the features and attributes of the realms Of eighty-one septillion buddhas are combined
百千萬那由他數諸佛八十一個最勝諸佛土一切莊嚴功德之總攝
4 5 K- Q " e # J 4 $( $ F $ 45 [ P$
ZHING KHAM KUN LE KHYE PHAK LA NA ME DE WA CHEN GYI ZHING DER KYE WAR SHOK RIN CHHEN SA ZHI KHÖ NYOM LAK THIL TAR
醒襟觀哩劇柏那那咩爹華鄭嘰醒笛既華宿詠青沙史卻雍勒挑咑
In that realm that is superior to all others. May I be born in the realm of Sukhavati. Its precious ground is as even as the palm of a hand.
諸土之中無上最殊勝愿能得生彌陀極樂土珍寶地基平滑如掌心
S48
F 7 4 %$ $ 4 < \$> / 4 $( $F

YANG SHING GYA CHHE SEL ZHING Ö ZER BAR NEN NA NEM ZHING TEK NA PAR JE PA DE JAM YANG PAY ZHING DER KYE WAR SHOK
恩升賈車少醒哦舍把領那簾醒笛那巴者巴爹枕恩悲醒笛既華宿
Vast and spacious, it blazes brightly and radiantly. It is soft and supple. May I be born in that pleasant, gentle, spacious realm.
寬廓廣大金光閃照耀隨足履踏柔軟自起伏愿能得生廣廓柔樂土
$Y
$ - .C F $% ! $ 7 2 ?H >= G [ T
RIN CHHEN DU MA LE DRUB PAK SAM SHING LO MA DAR ZAB DRE BU RIN CHHEN GYEN DE TENG TRUL PAY JA TSHOK KAY NYEN DRE
詠青杜瑪哩族百心升魯瑪打拾者缽詠青鏡爹叮遭悲乍速既年者
The wish-fulfilling tress are composed of And are decorated by leaves of silk and In them are emanated birds whose sweet calls
many jewels 由眾珍寶所成如意樹 precious fruit. 枝葉錦緞果珍寶嚴飾頂上化身鳥群演妙音
S49
% 7 &T3 T =$ 4 $( $F \ 1 1 cd 7 6

ZAB DANG GYA CHE'I CHHÖ KYI DRA NAM DROK NGO TSHAR CHHEN PO’I ZHING DER KYE WAR SHOK PÖ CHHU’I CHHU LUNG YEN LAG GYE DEN MANG
拾等賈遮意卓嘰乍南族遨差青杯醒笛既華宿播操意操弄燕勒既訂孟
Proclaim profound and vast Dharma. May I be born in that wondrous realm. There are many rivers of scented water with the
齊聲唱誦甚深廣大法愿能得生廣大稀有土 eight attributes. 河水薰香八支功德具
4 - ' `C & a 3 $ S - G " - G$ < 8 W 4 ! $6

DE ZHIN DÜ TSI’I THRÜ KYI DZING BU NAM RIN CHHEN NA DÜN THEM KE PHA GÜ KOR ME TOK PE MAY DRI ZHIM DRE BUR DEN
爹冼奪之意處嘰整缽南詠鄭那段廳既耙舉哥咩督啤咩只閃者布訂
There are also bathing pools of amrita, Surrounded by steps and bricks of the seven jewels. Lotus flowers with sweet fragrance and fruit
浴池沐浴甘露亦如是七寶楷梯及眾寶磚圍水中蓮花果實味香郁
S50
8 %$ <X U %$' ?H 7 7 = 4 $( $F

PE MAY Ö ZER PAK TU ME PA THRO Ö ZER TSE LA TRUL PAY SANG GYE GYEN YA TSHEN CHHEN PO’I ZHING DER KYE WAR SHOK
啤咩哦舍百都咩巴操哦舍遮那遭悲生既鏡也青青杯醒笛既華宿
Emit countless rays of light. The ends Light-rays are adorned by emanated buddhas. May I be born in that amazing realm.
of those 蓮花放射光芒無量數每一光頂化一佛莊嚴愿能得生稀有佛剎土
$ W-
5 7 T . - Y - . " '
MI KHOM GYE DANG NGEN SONG DRA MI DRAK NYÖN MONG DUK NGA DUK SUM NE DANG DÖN DRA DANG UL PHONG THAB TSÖ LA SOK PA
咪窮既等顏鬆乍咪摘嫩蒙讀雅讀宋呢等頓乍等烏碰搭著那宿巴
Even the names of the eight unleisured states And lower realms are unheard there, Kleshas, The five and three poisons, sickness, dons, enmity,
S51
八無暇三途苦無此稱五惑三毒疾病邪魔等怨敵貧窮爭鬥戰禍等
hH L # 4 $ _ 4 $( $F # (

DUK NGAL THAM CHE ZHING DER THÖ MA NYONG DE WA CHHEN PO’I ZHING DER KYE WAR SHOK BÜ ME ME CHING NGAL NE KYE WA ME
讀拗探遮醒笛唾瑪勇爹華青杯醒笛既華宿貝咩咩晶拗呢既華咩
Poverty, quarreling, and all other sufferings May I be born in that realm of great happiness. There is no sexuality there, and no birth from a
are unheard of in that realm. 愿能得生彌陀極樂土 womb. 無有女性亦無有胎生
諸苦痛受未曾有聽聞
0+ 2 9 "? @A $ )B C= 9 "
KUN KYANG ME TOK PE MAY BUB NE THRUNG THAM CHE KU LÜ KHYE ME SER GYI DOK U LA TSUK TOR LA SOK TSHEN PE GYEN
觀耕咩督啤咩僕呢充探遮咕呂劇咩些嘰讀烏那足多那宿青啤鏡
All are born from within lotus flowers. Everyone’s bodies are alike, and golden They are adorned by the marks and signs such as the S52
眾生皆由蓮花中化生 in color. 一切身相無別金黃色 ushnisha on their heads. 頂上肉髻相好莊嚴等
F Y I Y K- < 4 $ ( $F $ >V $ S= 4 5

NGON SHE NGA DANG CHEN NGA KUN LA NGA YÖN TEN PAK ME ZHING DER KYE WAR SHOK RANG JUNG RIN CHHEN NA TSHOK ZHAL YE KHANG
甕些雅等鄭雅觀那雅潤叮百咩醒笛既華宿宏總詠青那速稍耶哽
All have the five clairvoyances and the five eyes. May I be born in that realm of countless attributes. In self-arisen palaces of diverse jewels
五通五眼一切得具足愿能得生無量功德土種種珍寶自生無量宮
$ -
# I W >V ' TH @A J .C Q # <X +

CHI DÖ LONG CHÖ YI LA DREN PE JUNG TSOL DRUB MI GÖ GÖ DÖ LHUN GYI DRUB NGA KHYÖ ME CHING DAK TU DZIN PA ME
之朵弄著意那井啤總遭族咪鋸鋸朵嫩嘰族雅卻咩晶特都展巴咩
Whatever is wanted arises upon recollection. No effort is necessary; everything one needs There is no I, no you, and no self-fixation.
一切受用意欲念即成 or wants is spontaneously present. 無我執故無你我之別
S53
欲求任運自成不費力
D " *E F / G 0+ *E G %

GANG DÖ CHHÖ CHIN LAG PAY THIL NE JUNG THAM CHE LA ME THEK CHHEN CHHÖ LA CHÖ DE KYI KUN JUNG ZHING DER KYE WAR SHOK
梗朵卓氈勒悲挑呢總探遮喇咩踢青卓那著爹嘰觀總醒笛既華宿
Offering clouds of whatever one wishes arise Everyone there practices the unsurpassable May I be born in that realm where every
from the palms of one’s hands. mahayana Dharma. joy and comfort arises.
隨欲掌中得現供養雲一切如法無上大乘行愿能得生遍樂佛淨土
W 4 ld < $ F 1 cd 8 # - % T W$ $
DRI ZHIM LUNG GI ME TOK CHHAR CHHEN BEB SHING DANG CHHU LUNG PE MO THAM CHE LE YI DU ONG WAY ZUK DRA DRI RO REK
只閃弄嘰咩督差青啤升等操弄啤母探遮哩意杜甕喂淑乍只露域
A fragrant breeze sends down rains of flowers. From all the tress, rivers, and lotuses, Clouds of sumptuous offerings constantly emerge, S54
香風吹來降下大天華一切樹木河流蓮花等色聲香味觸一切隨意
I ? " 0 <X >V & ?H @ = @ - 0 <X

LONG CHÖ CHHÖ PAY TRIN PHUNG TAK TU JUNG BÜ ME ME KYANG TRUL PAY LHA MÖY TSHOK CHHÖ PAY LHA MO DU ME TAK TU CHHÖ
弄著卓悲氈碰德都總貝咩咩耕遭悲啦每速卓悲啦母杜咩德都卓
Pleasing forms, sounds, scents, tastes, and textures. Although there is no ordinary gender, Emanated devis constantly present offerings.
諸受用供養雲恆常現雖無婦女但化天女眾供養天女恆常作供養
$ 7
- $ =^ $ 4 5 $ =^ $ ` % 2 $% - 2 L #
DUK PAR DÖ TSHE RIN CHHEN ZHAL YE KHANG NYAL WAR DÖ TSHE RIN CHHEN THRI ZANG TENG DAR ZAB DU MAY MAL TEN NGE DANG CHE
讀巴朵車詠青稍耶哽撓華朵車詠青之省釘打拾杜咩貌叮欸等遮
When one wishes to sit, there are precious palaces. When one wishes to lie down, there are mattresses. And pillows of silk on fine, precious beds.
如欲坐時珍寶宮殿現如欲臥時勝妙寶床等種種綢緞臥墊枕褥現
S55
> w F 1 cd $ $ =^ [ TT =^ 3 $T .

JA DANG JÖN SHING CHHU LUNG ROL MO SOK THÖ PAR DÖ TSHE NYEN PAY CHHÖ DRA DROK MI DÖ TSHE NA NA WAR DRA MI DRAK
乍等準升操弄露母宿唾巴朵車年悲卓乍族咪朵車那那華乍咪摘
When one wishes to hear them, birds, trees, Give forth the melodic sound of Dharma. When one does not wish to listen, they
rivers, and music 雀鳥樹木河流樂器等欲聞悅妙法樂齊聲奏 are unheard. 不欲聽聞音聲自不聞
- ' : 1 cd 3 & W. P$ >V 4 .C 4 $( $F

DÜ TSI DZING BU CHHU LUNG DE NAM KYANG DRO DRANG GANG DÖ DE LA DE TAR JUNG YI ZHIN DRUB PAY ZHING DER KYE WAR SHOK
奪之意整缽操弄爹南耕造贈梗朵爹那爹咑總意冼族悲醒笛既華宿
The pools and rivers of amrita are Of whatever temperature is desired. May I be born in that realm where everything
池塘江河諸等甘露水溫度冷暖涼熱悉如意 is as wished. 愿生諸事如意佛淨土 S56
4 $a 7 G . _ 4- f 4 ! > $F

ZHING DER DZOK PAY SANG GYE Ö PAK ME KAL PA DRANG ME NYA NGEN MI DA ZHUK DE SI DE YI ZHAB DRING JE PAR SHOK
醒笛族悲生既哦百咩交巴贈咩那顏咪打淑爹司爹衣拾整者巴宿
In that realm, the perfect buddha Amitabha Not passing into nirvana, for countless kalpas. May I attend him for all that time.
will remain, 世尊無量光佛於此土住世無量劫不入涅槃愿能爾時承侍作僕從
$ -
4 4 $ F G cd > [ & $ - 2 =^
NAM ZHIK Ö PAK ME DE ZHI WAR SHEK KAL PA GANG GAY LUNG GI JE MA NYE NYI KYI BAR DU TEN PA NE PAY TSHE
南蝕哦百咩爹史華石交巴梗既弄嘰者瑪呢列嘰把杜叮巴呢悲車
After Amitabha passes into peace, His Dharma will remain for twice As many kalpas as the Ganges’ sand grains.
一旦無量光佛入涅槃猶如恆河沙粒無數劫此間法教仍存於彼時
S57
7 = I $ % ! 4 + $F f - $

GYAL TSHAB CHENREZIG DANG MI DRAL ZHING DE YI YÜN LA DAM CHHÖ DZIN PAR SHOK SÖ LA DAM CHHÖ NUB PAY THO RANG LA
佼輯鄭利識等咪找醒爹衣阮那膽卓展巴宿削那膽卓錄悲滔宏那
During that time, may I be inseparable from Avalokita, His regent, and uphold the genuine Dharma. The Dharma will wane at sunset.
愿能不離攝政觀世音長久執持聖教宏正法當法教如日沒初昇時
/ - " - 0+ H " " 3 " * E " I

CHENREZIG DE NGON PAR SANG GYE NE SANG GYE Ö ZER KUN NE PHAK PA YI PAL TSEK GYAL PO ZHE JAR GYUR PAY TSHE
鄭利識爹甕巴生既呢生既哦舍觀呢柏巴衣包脊佼褒捨乍住悲車
At the following dawn, Avalokita will attain buddhahood, Becoming the Buddha called King of Massive Elevated Above All. From that time,
正是觀音現證成正覺 Splendor 爾時彼號稱一切光中最勝吉祥增盛王如來
S58
4 < # $F GH =^ G > ` ` U - #1 ' WC 4- =^

ZHAL TA CHHÖ CHING DAM CHHÖ NYEN PAR SHOK KU TSHE KAL PA JE WA THRAK THRIK NI BUM THRAK GU CHU TSA DRUK ZHUK PAY TSHE
稍咑卓晶膽卓年巴宿咕車交巴者華惻戚列本惻咕遭楂族宿悲車
May I serve him and listen to the Dharma. His lifespan will be Ninety-six septillion kalpas.
愿能親見作供並聞法彼佛身壽千萬千億劫住世六十六萬劫之久
#D "
0 <X 4 ! [ K-$ > : % & + $F _ 2

TAK TU ZHAB DRING NYEN KUR JE PA DANG MI JE ZUNG KYI DAM CHHÖ DZIN PAR SHOK NYA NGEN DE NE DE YI TEN PA NI
德都拾整年咕者巴等咪者聳嘰膽卓展巴宿那顏爹呢爹衣叮巴列
May I continually attend and serve him And uphold the Dharma with perfect retention. After his nirvana, his Dharma will remain
愿能恆常承侍作僕從執持宏揚法教不忘失其後彼佛入滅涅槃時
S59
) " + ,E J$ * 6 6 I :; ( 9 K %

KAL PA DUNG CHHUR DRUK DANG JE WA THRAK BUM THRAK SUM NE DE TSHE CHHÖ DZIN CHING THU CHHEN THOB DANG TAK TU MI DRAL SHOK
交巴董操族等者華惻本惻宋呢爹車卓展晶滔青禿等德都面找宿
For six hundred ten million, During that time, may I uphold the Dharma And be inseparable from Mahasthamaprapta.
three hundred thousand kalpas. 爾時此間執持法教者愿能恆常不離大勢至
法教住世六億三千萬
7 4 F $ <X 0 < $ ' 7 $JV$

DE NE THU CHHEN THOB DE SANG GYE NE DE ZHIN SHEK PA RAB TU TEN PA NI YÖN TEN NOR BU TSEK PAY GYAL POR GYUR
爹呢滔青禿爹生既呢爹冼石巴立都叮巴列潤叮挪缽脊悲佼波住
Then, Mahasthamaprapta will attain buddhahood, Becoming the tathagata called King of And Stable Qualities. His lifespan and Dharma S60
復次菩提薩埵大勢至 Amassed Jewels 現證佛陀果位並稱名善逝極穩功德寶增王
GH =^ 2 I $ % 7 0 <X 4 ! > # K- + F

KU TSHE TEN PA CHENREZIG DANG NYAM SANG GYE DE YI TAG TU ZHAB DRING JE CHHÖ PE CHHÖ CHING DAM CHHÖ KUN DZIN SHOK
咕車叮巴鄭利識等音生既爹衣德都拾整者卓啤卓晶膽卓觀展宿
Will equal those of Avalokita. May I continually Attend that buddha, present offerings to him, And uphold all his genuine Dharma.
彼佛身壽等同觀世音愿能恆常承侍作僕從供養力故得執持法教
#+
=^ : 4 5 4 4 - e a 7 $F
DE NE DAK GI TSHE DE JE MA THAK ZHING KHAM DE’AM DAK PAY ZHING ZHEN DU LA ME DZOK PAY SANG GYE THOB PAR SHOK
爹呢特嘰車爹者瑪撻醒襟爹庵特悲醒醒杜喇咩族悲生既禿巴宿
Then, after that life, either in that realm Or in another pure realm, May I attain unsurpassable, perfect buddhahood.
愿我得以即時而轉生移居清淨無垢之剎土得證無上圓滿之佛果
S61
a 7 =^ P$ = ; J . K- ] # . ?H . . W

DZOK SANG GYE NE TSHE PAK ME PA TAR TSHEN THÖ TSAM GYI DRO KUN MIN CHING DROL TRUL PA DRANG ME DRO WA DREN PA SOK
族生既呢車百咩巴咑青唾簪嘰造觀面晶造遭巴贈咩造華井巴宿
After my buddhahood, like Amitayus, may I ripen And liberate all the beings who even just hear my name. May I guide beings through countless emanations
佛位圓滿猶如無量壽眾生但聞我名得解脫無量化身引導諸眾生
@A .C . F 4 F =^ < F % : =
BE ME LHUN DRUB DRO DON PAK ME SHOK DE ZHIN SHEK PAY TSHE DANG SÖ NAM DANG YÖN TEN YE SHE ZI JI TSHE ME PA
啤咩嫩族造頓百咩宿爹冼石悲車等削南等潤叮耶些史只車咩巴
And benefit beings effortlessly, spontaneously, Tathagata of immeasurable lifespan, Merit, qualities, pristine wisdom, and majesty;
and immeasurably. 利生事業無勤任運成如來世壽福澤功德等智慧光榮威嚴不可量
S62
GH S =^ F # 6 4 Q & = +

CHHÖ KU NANG WA THA YE Ö PAK ME TSHE DANG YE SHE PAK ME CHOM DEN DE GANG ZHIK KHYÖ KYI TSHEN NI SÜ DZIN PA
卓咕能華他耶哦百咩車等耶些百咩中訂爹梗蝕卻嘰青列書展巴
Dharmakaya Amitabha; Bhagavan of immeasurable life and wisdom: It was said by Shakyamuni that anyone
世尊法身號無量光及無量壽及無量智如來任一如是執持彼聖號
L J &3 ] < 1 - = N f / K- ( $
+
NGÖN GYI LE KYI NAM MIN MA TOK PA ME CHHU DUK TSHÖN NÖ JIN SIN PO SOK JIK PA KUN LE KYOB PAR THUB PE SUNG
甕嘰哩嘰南面瑪督巴咩操讀春略薦先褒宿值巴觀哩卻巴禿啤鬆
Who recollects your name will be protected from Fire, water, poison, weapons, yakshas, rakshasas, And all danger, unless it is the ripening
除彼往昔所造諸業果水火毒兵夜叉羅剎等 of previous karma. 能抵一切災劫得護佑
S63
Q & = + * = / hH L K- ( BF " = $> J l

DAK NI KHYE KYI TSHEN DZIN CHHAK TSHAL WE JIK DANG DUK NGAL KUN LE KYAB DZE SOL TRA SHI PHUN SUM TSHOK PAR JIN GYI LOB
特列劇嘰青展惻抄喂值等讀拗觀哩甲者蘇楂師潘宋速巴薦嘰錄
I recollect your name and prostrate to you. I pray that you protect me from all danger and suffering. Grant the blessing of perfect auspiciousness.
我以頂禮稱頌汝聖號祈請加護得免諸災苦祈請加持吉祥並圓滿
)B L " * M N E " * M
SANG GYE KU SUM NYE PAY JIN LAB DANG CHHÖ NYI MIN GYUR DEN PAY JIN LAB DANG
生既咕宋呢悲薦立等卓列面住訂悲薦立等
Through the blessing of the buddhas’ attainment of the trikaya, The blessing of the unchanging truth of dharmata,
以佛陀證悟三身加持以法爾常住不變加持
S64
- * - > l & / P$] < 4 .C $F

GEN DÜN MI CHHE DÜN PAY JIN LAB KYI JI TAR MÖN LAM TAB ZHIN DRUB PAR SHOK
鏡段咪車段悲薦立嘰之咑滿林搭冼族巴宿
And the blessing of the Sangha’s unwavering harmony, May my aspirations be fulfilled as intended.
以僧伽和合不散加持如是所發諸愿皆成就
K * = < 9 A x yx , ] .C %
D
KÖN CHHOK SUM LA CHHAK TSHAL LO TAYATHA PENTSA DRIYA AVABODHANA YE SOHA The dharani for the fulfillment of aspirations.
恭速宋那惻抄魯爹也他班楂只也啞華波打那耶蘇哈愿文成就咒
I prostrate to the Three Jewels.
頂禮三寶
S65
K * = Oz { z A z yx ,

KÖN CHHOK SUM LA CHHAK TSHAL LO NAMO MANJUSHRIYE NAMO SUSHRIYE NAMO UTTAMA SHRIYE SOHA
恭速宋那惻抄魯南無曼主師
曼主師里耶南無素師里耶南無烏他瑪師里耶蘇哈
I prostrate to the Three Jewels.
頂禮三寶
4 : * = $ - JV$ $
If after saying that you do three prostrations, it is said that they will be equivalent to a hundred thousand.
經云:『如誦此咒而作禮拜三次即等同禮拜十萬。』
S66
$ 7U ! # - * - = $ ! E; G 5 - <X # J4 5 W #

N$ < ' # < =^ $ =^ $ * # -( $ = 4 K 8 K$ uT &
4 O $9 A N$ . # # - ( 7k$ JV$ #
Therefore do, if possible, one hundred prostrations, or as many as you can, or at least seven. If possible, recite this aspiration every day, if not, once every month or every
year. At least, when you are at leisure, face the west and recollect the realm of Sukhavati. Join your palms and pray to Amitabha with one-pointed faith. If you do so,
4+ *
obstacles in this life will be dispelled. There is no doubt that you will be reborn in Sukhavati after this life. This is the intention of Amitabha Sutra, the Sutra of Sukhavati, the
Pundarika Sutra, and the Drumbeat of Immorality. It was composed by the Bhikshu Ragasya[Karma Chagme]. May it be a cause of many beings’ birth in Sukhavati!
此中極善作百次次者隨力下者亦應禮拜七次。又極善不中斷次者數年、月不斷下者於任何時間面向西方之極樂淨土由

心憶念無量光佛合十並生淨信專心唸頌即於此生壽命障礙得清除後得無疑往生極樂淨土。此為阿彌陀經、莊嚴經、白蓮花
S67
阿彌陀鼓音經等之密意;由我比丘立噶亞斯以為令眾多有情能得投生極樂淨土之因為斯而作。
Thrangu Vajrayana Buddhist Centre
創古密宗佛教中心
Rm. 912 9/F., Wah Shing Centre, 11-13 Shing Yip Street, Kwun Tong, Kowloon.
九龍官塘成業街 11-13 號華成工商中心九樓 912 室
www.thranguhk.org Tel: 852-2760 8381 Fax: 852-2763 1799
This aspiration prayer was compiled and printed by Thrangu Centre, Hong Kong. Please do not copy.
祈願文由香港創古中心負責編印，不可擅自翻印。

Dewachen Monlam Prayer

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Dewachen Monlam Prayer

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

  

An Aspiration for Birth in the Pure Realm of Sukhavati

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂 世界祈願文

嗡啊咪爹哇施! 此為恰美之誓言藏 思量芸芸眾生許有利益否? 雖手痛亦辛勤書錄之。若欲修習此書之人應即借閱 (要知)於

A , - &* $ . / 0 "$ #1 % 2 - "

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂 世界祈願文

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂 世界祈願文

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂 世界祈願文

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂 世界祈願文

@ @ @ $ 4- 5$ > 1 O > K- & $ = > 7

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂 世界祈願文

* %$ ?H T 2 ?H T > U 7 J & %$ ?H 8 >V

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂 世界祈願文

# K- ' 0 <X % # K- J W 3 0 JV 0 <X & Q

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂 世界祈願文

\ = > < Q # ] < = K- # $( ] .C

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂 世界祈願文

_ P$ 4- Q ' # - < &3 $ ] <

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂 世界祈願文

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂 世界祈願文

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂 世界祈願文

> 1 [ $ ($ % $( =^ $ K- <X =1 ` 3 JV$

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂 世界祈願文

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂 世界祈願文

@ cd I # K- e e < " *$ : 2 & 4

" W .K- J - P $ f # > e = I

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂 世界祈願文

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂 世界祈願文

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂 世界祈願文

> 1 3 GH$ < h F " h

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂 世界祈願文

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂 世界祈願文

$=1 ` F 4PA Y Y 7 > O F

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂 世界祈願文

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂 世界祈願文

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂 世界祈願文

F f # & 7k $> J l 4 J > =^

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂 世界祈願文

*$ " 3 ( TH K- $ e > 1 <X (

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂 世界祈願文

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂 世界祈願文

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂 世界祈願文

K- & e > 1 _V$ 5 5$ ?H JV$ # _V$ ]

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂 世界祈願文

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂 世界祈願文

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂 世界祈願文

F hH L $F > 1 7 ag UC 2 & 5$>

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂 世界祈願文

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂 世界祈願文

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂 世界祈願文

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂 世界祈願文

" #$ % " % &

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂 世界祈願文

4 ! K- # >n q $ 4 - &* & 5

' ( # " ) # * +, " %

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂 世界祈願文

( 4 JV$ < 8 [ ag < ( $F

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂 世界祈願文

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂 世界祈願文

< 5 > 7 4 / * ( W >V F

( <X < > 4 F 2 ag UC J

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂 世界祈願文

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂 世界祈願文

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂 世界祈願文

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂世界祈願文

嗡啊咪爹哇施! 此為恰美之誓言藏思量芸芸眾生許有利益否? 雖手痛亦辛勤書錄之。若欲修習此書之人應即借閱 (要知)於

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂世界祈願文

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂世界祈願文

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂世界祈願文

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂世界祈願文

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂世界祈願文

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂世界祈願文

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂世界祈願文

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂世界祈願文

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂世界祈願文

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂世界祈願文

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂世界祈願文

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂世界祈願文

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂世界祈願文

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂世界祈願文

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂世界祈願文

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂世界祈願文

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂世界祈願文

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂世界祈願文

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂世界祈願文

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂世界祈願文

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂世界祈願文

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂世界祈願文

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂世界祈願文

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂世界祈願文

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂世界祈願文

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂世界祈願文

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂世界祈願文

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂世界祈願文

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂世界祈願文

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂世界祈願文

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂世界祈願文

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂世界祈願文

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂世界祈願文

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂世界祈願文

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂世界祈願文

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂世界祈願文

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂世界祈願文

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂世界祈願文

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂世界祈願文

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂世界祈願文

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂世界祈願文

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂世界祈願文

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂世界祈願文

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂世界祈願文

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂世界祈願文

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂世界祈願文

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂世界祈願文

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂世界祈願文

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂世界祈願文

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂世界祈願文

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂世界祈願文

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂世界祈願文

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂世界祈願文

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂世界祈願文

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂世界祈願文

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂世界祈願文

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂世界祈願文

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂世界祈願文

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂世界祈願文

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂世界祈願文

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂世界祈願文

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂世界祈願文

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂世界祈願文

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂世界祈願文

Aspiration for Birth in Sukhavati極樂世界祈願文

此中極善作百次次者隨力下者亦應禮拜七次。又極善不中斷次者數年、月不斷下者於任何時間面向西方之極樂淨土由