imperios lingtisticos (III) Desafortunadamente pare mis ilustres profesores de latin, la hegemonia linglis- tita que gozaba su querido idioma acabé siglos antes de su nacimiento, por lo que a pesar de toda su sabidurfa y brillantez nunca llegaron a escribir él Curso Defini- tivo de Latin, gran ironia de la vida, fue su indolentey poce pulido alumno él que tuve la oportunidad de hacerlo, pero no del latin sine del inglés E| aspecto mas importante del aprendizaje de un idioma es une buena comprension auditiva. Sin ella se rompe la cadena de la comunicacion Este libro sdlo es un apoyo para el audio. Enel audio esté la claveGIMNASIA VERBAL “Tio, era, sabes? no sé tio, pues muy interesante, gsabes lo que te quiero decir?” Todo esto para decir “Era muy interesante”, Pero dicho de esta manera despista 2 cualquier guiri que tenga que desentrafiar el sentido de esta frase. Este tipo de verborrea (0 diarrea verbal como decimos nosotros) no es, desafortu- nadamente, exclusiva de los espafioles sino que también prolifera entre ingleses y norteamericanos. Por tanto es muy importante reconocer estas palabras vacias pero en seguida descartarlas y centrarse en el grueso del mensaje. You know? / sort of / kind of / like / well / do you know what | mean? /Imean / just / right / basically Acabamos de citar los principales culpables de abultar nuestras frases sin aportar absolutamente nada al sentido de nuestras palabras. Acontinuacidn, haremos un ejercicio de comprension auditiva en el que tendras que reducir un mensaje cargado de dichos vocablos. Ninguna de las palabras que hemos destacado en negrita aporta nada a la frase. | went like you know to the cinema I went to the cinema and | saw this and | saw this film right. It was kind film. It was alright but a bit boring. of alright but a bit kind of boring like do you know what | mean? I'm sort of feeling better like but you _'m feeling better but | don’t feel up know I kind of well you know basically _ to going out yet. don't feel up to going out yet. @® 50 del libro 34. Basically like | mean we should kind We should start as soon as possible. of like you know start as soon as possible. I'm sort of fed up with you know the —_’m fed up with the way he treats his way you know he treats his staff staff Nivel Avanzada 45It’s kind of like you know hard to It’s hard to make your mind up. make your mind up. | Right when | got to the supermarket. When I got to the supermarket | i right | just basically couldn't face it couldn't face it. | like, Don't you find it annoying like when Don't you find it annoying when they | they do that do you know what I do that? mean? — @ Con estas paginas no pretendemos que hables inglés de esta manera : tan cutre, pero si queremos que estés preparado para cuando te en- i cuentres con un interlocutor que hable asi. Aqui hemos expuesto unos ciemplos algo extremos, pero todos empleamos estas palabras de bul- | to de vez en cuando. A6 - Nivel AvanzadoLA EXPRESION DE LA SEMANA Si no has aprovechado todo el tiempo que lleva este curso en marcha para consolidar tu inglés es hora de hacer precisamente lo que significa nuestra expresion de la semana. Es la forma en que decimos “recuperar el tiempo perdido” Te prometo que recuperaré el tiempo perdido Si no recuperas el tiempo perdido ahora, nunca aprobaras tus examenes. I'm promise I'll make up for lost time. If you don’t make up for lost time nowy, you'll never pass your exams. Nosotros “pasamos” nuestros examenes; no los “aprobamos”. @® Ya hemos dicho que “perder el tiempo” se suele decir “to waste time” y No “fe lose me”. Con esta expresién estamos ante una de las pocas ocasiones en que empleamos “iose”con “tine” Recuperaré el tiempo perdido durante las vacaciones de verano. El recuperd el tiempo perdido durante las vacaciones navidefias. Tendremos que trabajar codo con codo para recuperar el tiempo perdido. Tenemos que recuperar el tiempo perdido. Sino, perderemos el tren yno el tren, ‘Il make up for lost time during the summer holidays. He made up ‘or lost time during the Christmas holidays. We'll all have to pull together to make up for lost time. We need to make up for lost time. Otherwise, we'll miss the boat. Recuerda que, metaféricamente hablando, nosotros perdemos el barco Nivel Avanzado «47GIMNASIA VERBAL Hoy te presentamos un verbo que hasta la fecha la gran mayorfa de los espaiioles han querido, no se sabe por qué motivo, boicotear. Sin embargo, como tiene que ver con el dinero, estamos hablando de un verbo que se emplea a menudo, sobre todo cuando no tenemos suficiente. Casi siempre este verbo sé expresa junto al verbo “can’ TO BE ABLE TO AFFORD + SUSTANTIVO Cuando va seguido por un sustantivo, “to afford” significa “permitirse el lujo de comprar algo” o “tener el suficiente dinero de comprar algo” Tengodinerosuficiente para unpisode can a two-bedroom flat but | dos dormitorios pero no para unode tres. can’t a three-bedroom one Realmente, gpuedes permitirte el lujo Can you really that car? de camprar aquel coche? Enfatizamos la segunda silaba del verbo “afford” que suena asi: “aford” pero sin “rrr” espafiola. iNo me lo puedo permitir! icant it! El puede comprarse lo que sea.jEsté. He can anything. He's loaded! forrado! ® Recordamos algunos sinénimos de “loaded” (forrado): “filthy rich”, “minted”, “rolling in it” TO BE ABLE TO AFFORD + “TO” + INFINITIVO Cuando le sigue un verbo éste va en infinitivo con “to”. No puedo permitirme el lujo de pagar lean’t to pay that amount of esa cantidad de alquiler todos los rent every month meses. AB - Nivel AvanzadoNo podré comprarme un nuevo I won't be able to f‘ord to buy a new ordenador hasta que termine de computer until | nish paying for my pagar mi coche car © Sihas dicho “will can afford”, vé directamente al principio del Curso De- ! finitivo Nivel Principiantes sin pasar por la salida, sin pasar porcajaysin aires de hablar bien inglés porque: jla has cagado macho! En un contexto futuro empleamos el presente simple después de la pa- | labra “until”. : No tienen mucho dinero para salir They can’t ‘to go out much at en este momento porque estan the moment because they're saving ahorrando para el depdsito de un piso, up for a deposit on a fiat. Aunque “to save” es el verbo genérico para “ahorrar”, cuando se trata de “ahorrar para algo” decimos “to save up for something” gEn serio puedes permitirte el lujode Can you really =*ford to goto Conil for ira Conil durante un mes? a month? | “AFFORD” COMO DAR También en dos 0 tres casos especificos el verbo “afford” puede significar “dar”. Ese arbol no da mucha sombra That tree doesn’t afford much shade. Le puedo dar cinco minutos de mi lean tiempo. time. re you five minutes of my | @ El segundo ejempio resulta muy formal y algo condescendiente. £1 primero, en cambio, es una forma de hablar muy poética pero que se encuentra @ menudo en las descripciones publicitarias de las inmobiliarias 0 de las casas rurales en alquiler. Nivel Avanzado- 49.PHRASAL VERB El “phrasal verb” de hoy se emplea a menudo precedido de la palabra “how”, Significa mas 0 menos “cémo hacer para hacer algo” o simplemente abordar algo. Cuando |e sigue un verbo, éste debe ir siempre en gerundio. gCémo hago para solicitar un puesto de trabajo en la Armada? No sé como hacer para pedir ayuda. El no supo cémo abordar el tema. How do | go about applyins fora job in the Navy? I don’t know how to go about ask for help. He didn’t know how to go about it. {Sabes cémo hacer para convertirte en funcionario? Existen muchas maneras de abordarlo. Yo que ti, no lo abordaria asi. Nadie sabia como hacer para patentar el producto. 50 - Nivel Avanzado: Do you know how to go about becoming a civil servant? There are lots of ways to go about it. | wouldn’t go about it like that if | were you Nobody knew how to go about patenting the product.La clave del éxito a la hora de aprender un idioma es el repaso continuo. Como siempre, revisaremos lo que ya trabajamos en la entrega anterior. Como era de esperar, perdieron contra el Barcelona. Curiosamente, mi jefe dijo exactamente lo mismo. ay @ Silo conociera como la palma de mi mano, no estariamos perdidos. El conoce estos tUneles como la palma de su mano. Creo que seremos siete. Estabamos seis alli cuando ocurrid. éCudintos eran? No sé cudntos seran Nunca se sabe; puede que llegue a ser popular. Predictably on Barcelona h, they lost against Strangely onouch, my boss said exactly the same thing If 1 knew it like the back of ~y hand, we wouldn't be lost. He knows these tunnels like the back hand. I think there'll be seven of us. There were six happened. I don’ thi You never know; it might catch on. Nivel Awanzado - 51.Los puercoespines tienen mas pias Porcupines have more spines than | que los erizos. hedgehogs. Mi dentista se dafié le columna My dentist injured her spine in a car vertebral en un accidente de coche. accident = Mi hijo prefiere leer tebeos que libros. My son prefers reading comics to | books. | i No, he doesn’t make them up. Does he make them up? He's gets them from the Internet Where does he get them from? I don’t know how he remembers How does he rememberthem? them. 52 - Nivel Avanzado_ VOCABULARIO In addition Additionally What’s more Plus — Ademas Moreover Furthermore Besides Also Aqui te brindamos una oportunidad para multiplicar tus dotes de expresion por ocho. Bueno, al menos cuando se trate de decir “ademas”. Ademas, la empresa ha decidido crear _ In addition, the company has decided una guarderia para los empleados. toset up acréche for employees. Ademas, varnos a tener que pagar Additionally, we're going to have to para que reparen el tejado. have the roof mended. hanli” enfatizando la segunda silaba. Ademas, no veiamas nada. What’s more, we couldn't see a thing. Ademas, no tenemos dinero para Plus, we don't have any money to pay pagarlo. for it en la que no empleamos la preposicién “for” es cuando pagamos a al- : guien: “to pay somebody”. z Nivel Avanzada» 53 la “a” final de la palabra “additionally” no se pronuncia, Decimas “adis- Siempre decimos “to pay for something” (pagar algo). La tinica ocasiénAdemas, no estuve de acuerdo con nada de lo que él dijo. Ademaés, ni siquiera hablaba inglés bien Ademas, 7a quién le importa lo que opinan los vecinos? Ademés, nadie sabia cémo hacer para quejarse. Moreover, | didn't agree with a word he said. Furthermore, he didn't even speak English properly. Besides, who cares what the neighbours think? Also, nabady knew how to go about complaining @ Ya te hemos presentado “how to go about doing something” en nuestra secciOn de “phrasal verbs” de esta misma entrega. Significa “como hacer para hacer algo” 54- Nivel Avanzado_DOMINAR EL INTERROGATIVO Igual estas pensando que faltando tan pocos libros de este curso no puede ser que vengamos con mas ejercicios sobre el interrogativo. Pues, jsi senor! «Qué seria hacer un curso de inglés sin haber dominado el interrogativo? Por lo menos con este curso este objetivo no se te escaparé. Yes, think you need to get yourhair Do you think I need to get my hair cut. cut? Gino cut it for me last time. Who cut it for you last time? They charged me thirty euros for it. How much did they charge you for it? Yes, | think I was overcharged. Do you think you were overcharged? Tal y como indica el prefijo “over-”, el participio “overcharged” significa | “cobrado en exceso”, es decir, “que te cobraron més de la cuenta” No, | won't go back another time. Will you go back another time? Yes, | know of a good hairdressers. Do you know of any other good hairdresser’s? It’s in the centre of town. What part of town is that in? Yes, it is near the leisure centre. Is it near the leisure centre? “Leisure” se pronuncia “lishur” en Estados Unidos y “lésha” en Reino Unido, ) “A leisure centre” es nuestra forma de decir “un polideportivo”’ Nivel avanzado- 55Yes, | know how to get there. Do you know how to get there? } It was built in 2003. When was it built? | twas designed bya Finnish architect, Who was it designed by? Yes, it was paid for through public Was it paid for through public funds? funds. ye © Es mas comtin hablar de “public funds” que “public money” | i] po Alcatel Bia oe Somes Sie gow ee simile oo j SESE a. Renee em eles See ae 56 Nivel avanzadoCOMPRENSION AUDITIVA El inglés coloquial. Dominar las diferentes estructuras gramaticales para hablar con soltura es vital, como lo es entender a la primera, Pero igual de importante es famniliarizarse con el inglés coloquial. A continuacién, haremos un ejercicio de comprension auditiva. Escucharas un pdrrafo muy corto sacado de una conver- saci6n cotidiana cualquiera. Esta lleno de expresiones que se emplean a menu- do en un contexto angloparlante. Lo leeremos a velocidad normal, asi que no te preocupes si no entiendes algo la primera vez, Escucha atentamente repetidas veces hasta que te acostumbres a la musicalidad del inglés. Sicrees que lotienes que escuchar 18 veces para entenderlo todo, jbendito seas! Primero lo escuchards con acento norteamericano y luego con acento briténico. Don't you get the feeling that we're lost? We should never have entrusted Harvey with the map reading. He can’t even tell north from south, let alone map read his way out of this mess. | suggest we go that way; where there’s some smoke coming over the hill. That looks like the only sign of life around here. If we head that way, we're bound to come across someone we can ask for help. Otherwise, we might end up having to spend the night out inthe cold, and that’s something | could do without with my rheumatism. {No tienes la impresién de que estamos perdidos? Nunca deberiamos haber encargado a Harvey con la tarea de interpretar el mapa. Ni siquiera puede diferenciar entre el norte y el sur, y menos sacarnos de este Ifo. Sugiero que vayamos en esa direccién; donde hay humo que sale por encima del monte. E50 parece la unica sefial de vida por aqui. Si nos dirigimos en esa direccidn, seguro que encontremos a alguien 2 quien podamos pedir ayuda. De lo contrario puede que tengamos que pasar la noche al frio y eso es algo que no me hace falta con mi reumatismo. get the feeling Es mucho més comtn decir “Iget the feeling” que “I get the impression” y desde luego resulta mas comin que “Ihave the impression” que casi nunca se dice. the map reading Fijate en como nosotros decimos “leer un mapa” en lugar de “interpretar un mapa” tell north from south Recuerda que el verbo “to tell” significa “diferen- ciar”. Cuando “diferenciamos una cosa de otra” empleamos la preposicién “from” en inglés: “to tell one thing from another”. letalone El uso de la palabra “less” en este contexto seria erréneo. Nivel Avanzado 57that way Fijate en como no empleamos ninguna preposi- | cién con esta expresin head “Head” como verbo significa “dirigirse”. Por ejem- j plo: “When | got to work, | headed straight for my | boss's office” (Cuando llegué al trabajo me dirigi directamente al despacho de mi jefe). } we're bound Cuando en espafiol se dice “seguro que yo / que tocome ti / que él / que ella ete.” nosotros na decimos “it’s sure that” sino “I’m / you're / he’s / she's etc. bound to come”. “Bound” se pronuncia “baund”, y no como se escribe. 58 - Nivel AvanzadoGRAND FINALE {Cémo hiciste para decirselo? Yes, it was opened by the King, I'm basically sort of like thinking about you know going to the beach for my summer holidays How did you go about tellin her? Was it opened by the King? I'm thinking about going to the beach for my summer holidays. wg éCOMO se dice “ademas”? asie / sapisag eConseguiste recuperar el tiempo perdido durante las vacaciones? Es esencial que recuperemos el tiempo perdido. No me puedo permitir el lujo de comprar aquel traje de disefio que vi la semana pasada ayn / sBn0RI0U / smd sey / Ajeuorupp: Did you manage to make up “0: lost time during the holidays? It's essential we make up for lost time. lean’t last week. that designer suit | saw (ay éCOMO se dice “cémo hacer para hacer algo”? Me puedo permitir el lujo de comer fuera una vez a la semana. mou lean to eat out once a week. ag éCOMO se dice “recuperar el tiempo perdido”? Bia) 350] 10) da ayer ag éCOMO se dice “permitirse el lujo de comprar algo”? pioMe 02 Nivel Avanzado - 59.No puedes permitirte el lujo de perder You can’t afford to miss this esta oportunidad. opportunity. No puedo permitirme el lujo de comer I can't afford to eat caviar every day, caviar todos los dias, gsabes? you know! 60 - Nivel Avanzado* Verborrea *° Expresion dela semana * To afford * Phrasal Verb * Vocabulario * Dominar el interrogativo ° Parrafo de la semana You know? Sort of Kind of Like Well Do you know what | mean? Imean Just Right Basically To make up for lost time To be able to afford + sustantivo To be able to afford + “to” + infinitivo “Afford” como dar To go about (doing) something In addition Additionally What’s more Plus Moreover Furthermore Besides Also Agilidad general Get the feeling The map reading Tell north from south Let alone That way To head We're bound to come Nivel Avanzado- 61| TAREAS PARA LA SEMANA 20 Es totalmente imprescindible que estudies | 20 minutos todos los dias. 20 minutos no suponen n a d a en tu vida, pero significan m u ch is j mM Oo para tu inglés. 62 - Nivel Avanzado