GPS Navigation

Frequently Ask Questions

English en 02
Cestina cz 05
Dansk da 08
Deutsch de 11
Español es 14
Suomi fi 17
Français fr 20
Français Canadien fc 23
Italiano it 26
Nederlands nl 29
Norsk no 32
Polski pl 35
Português po 38
Svenska sv 41
 GPS -FAQ

Conditions that affect GPS reception

Your Navman GPS product starts looking for GPS satellite signals as soon as it is turned on. Once
it has detected four satellites, a "GPS fix" is established.

The amount of time it takes to make this connection depends upon a number of factors, including
your location and the type of windscreen in your vehicle. The first time you navigate with your
Navman, it may take several minutes to establish a GPS connection.

Once you have established a GPS fix, you should find the reception strength strong and less
susceptible to the factors in the table below:

360˚ view of sky Tip

An open environment that is not

surrounded by high buildings
provides the fastest initial GPS fix.

Reasons that prevent Steps you can take to

or delay GPS improve GPS reception
reception
Obscured or narrow view
of sky

Obstructions (such as large Move your vehicle into a position

trees, tall buildings and
motorway overpasses) or a
narrow view of the sky can delay
the reception of a GPS fix. Tall,
shiny buildings can result in your
antenna receiving differently
timed signals from the same
satellite, which reduces
accuracy.
where it has a clearer, wider view
of the sky.
Tip
A GPS fix can be established
more quickly from a stationary
vehicle than from a moving
vehicle.

No view of sky

If your GPS antenna cannot see Move your vehicle into a position
the sky, it cannot acquire a where it has a clear view of
GPS fix. the sky.

2
GPS -FAQ

Reasons that prevent Steps you can take to

or delay GPS improve GPS reception
reception
Heat-reflective or heated
windscreen

Heated (quick-demist) and heat-

reflective (athermic) windscreens
can block GPS signals (see
Frequently asked questions).

3
 GPS -FAQ

Frequently asked questions

How do I know if my vehicle has a heat-reflective (athermic) windscreen?

Unfortunately, there is not a universal symbol to identify heat-reflective windscreens, but they do
tend to have a blue tint. If you already have a portable GPS product, the quickest way to test
whether your windscreen is heat-reflective is simply to test the signal strength both inside and
outside the vehicle. Most Navman GPS products have a GPS Status screen. See your GPS
product User Manual for details.

Otherwise, contact the vehicle manufacturer or authorized dealer. Heat-reflective windscreens are
common in vehicles made by French manufacturers (Renault, Citroen, Peugeot) but also appear in
other vehicles (usually as a factory-fitted option).

How do I know if my vehicle has a heated (quick-demist) windscreen?

Although the wires embedded in a heated windscreen are very thin, they are still visible to the
naked eye, especially if you hold a white sheet of paper behind the glass when you look. Only a
few manufacturers (including Ford, Jaguar, Land Rover and Range Rover) provide these types of
heated windscreens, usually as a factory-fitted option.

Will my GPS product work in bad weather conditions?

GPS reception is not usually affected by weather, however, very heavy rain or snow may have a
negative effect on your reception.
Visit http://support.navman.com for current information on heated and heat-reflective windscreens

4
GPS -FAQ

Podmínky ovlivňující příjem signálu GPS

Zařízení Navman GPS začne vyhledávat satelitní signály GPS bezprostředně po svém zapnutí.
Jakmile detekuje signál od čtyř satelitů, dojde k zaměření polohy GPS.

Doba potřebná na navázání potřebného připojení závisí na řadě faktorů včetně vašeho umístění
nebo typu předního skla vašeho auta. Při první navigaci pomocí zařízení Navman může navázání
spojení se satelity GPS trvat několik minut.

Jakmile je jednou zaměřena poloha GPS, měl by být příjem signálu silnější a méně citlivý na
faktory uvedené v následující tabulce:

360˚ viditelnost oblohy Tip:

Nejrychlejšího počátečního
zaměření polohy GPS docílíte v
otevřeném terénu, kde nejste
obklopeni vysokými budovami.

Příčiny zabránění nebo Kroky ke zlepšení

zpoždění příjmu GPS příjmu GPS
Nejasný nebo zúžený výhled
na oblohu

Při zaměřování polohy mohou Přejeďte s autem na místo, odkud

příjem signálu GPS zpomalit
překážky (například vysoké
stromy, vysoké budovy nebo
dálniční nadjezdy) a úzký výhled
na oblohu. Vysoké, lesklé
budovy mohou způsobit, že
budete anténou přijímat od
stejného satelitu různě časově
posunuté signály. Důsledkem
bude snížení přesnosti.
máte jasný a široký výhled na
oblohu.
Tip:
Zaměření polohy GPS lze rychleji
provést ze stojícího vozidla než
během jízdy.

Bez viditelnosti oblohy

Pokud anténa GPS nemá Přejeďte s autem na místo, odkud

přímou viditelnost oblohy, máte jasný výhled na oblohu.
nebude možné zaměřit
polohu GPS.

5
 GPS -FAQ

Příčiny zabránění nebo Kroky ke zlepšení

zpoždění příjmu GPS příjmu GPS
Přední sklo s reflexní
termickou vrstvou nebo s
vyhříváním

Vyhřívaná přední skla (systém

rychlého odmrazování) a skla s
reflexní termickou vrstvou
(atermická) zabraňují procházení
signálů GPS (viz Časté dotazy).

6
GPS -FAQ

Časté dotazy
Jak poznám, že je přední sklo mého auta vybaveno reflexní termickou (atermickou)
vrstvou?

Bohužel neexistuje univerzální způsob, jak poznat, že přední sklo auta je opatřeno reflexní
termickou vrstvou. Obvykle má ale sklo modravý nádech. Pokud již vlastníte přenosné zařízení
GPS, nejjednodušším způsobem zjištění, zda je vaše přední sklo opatřeno reflexní termickou
vrstvou, je vyzkoušení intenzity signálu uvnitř a vně auta. Většina výrobků Navman GPS má k
dispozici obrazovku Stav GPS. Podrobné informace naleznete v uživatelské příručce k vašemu
zařízení GPS.

Pokud zařízení nemáte k dispozici, obraťte se na výrobce auta nebo autorizovaného prodejce.
Přední skla s reflexní termickou vrstvou jsou často osazována do automobilů francouzské výroby
(Renault, Citroen, Peugeot), ale mohou být také zabudována do jiných značek (obvykle součást
nadstandardního vybavení).

Jak poznám, že přední sklo mého auta je vyhřívané (systém rychlého odmrazování)?

Přestože jsou vodiče integrované ve vyhřívaném předním skle velmi slabé, jsou jasně viditelné i
pouhým okem. Při prohlížení skla je užitečné podržet pod sklem bílý list papíru. Tento typ
vyhřívaných předních skel dodává pouze několik výrobců (například Ford, Jaguar, Land Rover
nebo Range Rover) obvykle jako nadstandardní vybavení.

Funguje zařízení GPS i při špatných povětrnostních podmínkách?

Příjem signálu GPS není obvykle závislý na počasí. Silný déšť nebo sněžení však může detekci
negativně ovlivnit.

Aktuální informace týkající se vyhřívaných předních skel a skel s reflexní termickou vrstvou naleznete na serveru
http://support.navman.com .

7
 GPS -FAQ

Forhold, der påvirker GPS-modtagelsen

Navman GPS-enheden begynder at søge efter GPS-satellitsignaler, så snart den tændes. Når
enheden har fundet fire satelitter, etableres en "GPS-positionsbestemmelse".

Den tid, det tager at etablere denne forbindelse, afhænger af en række faktorer, herunder
placeringen og den aktuelle type forrude i bilen. Første gang du bruger Navman-enheden til at
navigere, kan det tage adskillige minutter at etablere en GPS-forbindelse.

Når du har opnået en GPS-positionsbestemmelse, bør signalmodtagelsen være bedre og mindre

udsat for de faktorer, der vises i tabellen nedenfor:

Frit udsyn til himlen Tip

Et åbent miljø, der ikke er omgivet

af høje bygninger, giver den
hurtigste første GPS-
positionsbestemmelse.

Årsager, der kan Foranstaltninger, som

blokere eller forsinke du kan foretage for at
GPS-modtagelsen forbedre GPS-
modtagelsen
Blokeret eller nedsat udsyn til
himlen

Forhindringer (f.eks. høje træer
og bygninger samt viadukter på
motorveje) eller et begrænset
udsyn til himlen kan forsinke
modtagelsen af en GPS-
positionsbestemmelse. Høje,
reflekterende bygninger kan
betyde, at antennen modtager
signaler med forsinkelse fra den
samme satellit, hvilket reducerer
nøjagtigheden.
Flyt bilen til et sted, hvor der er et
mere frit udsyn til himlen.
Tip
Der opnås hurtigere en GPS-
positionsbestemmelse, hvis bilen
står stille, end hvis den bevæger
sig.

Blokeret adgang til himlen

Hvis GPS-antennen ikke har Flyt bilen til et sted, hvor der er frit
uhindret adgang til himlen, kan udsyn til himlen.
den ikke opnå en GPS-
positionsbestemmelse.

8
GPS -FAQ

Årsager, der kan Foranstaltninger, som

blokere eller forsinke du kan foretage for at
GPS-modtagelsen forbedre GPS-
modtagelsen
Varmereflekterende eller
opvarmet forrude

Opvarmede (hurtigtafduggende)
og varmereflekterende forruder
blokerer GPS-signaler (se Ofte
stillede spørgsmål).

9
 GPS -FAQ

Ofte stillede spørgsmål

Hvordan finder jeg ud af, om bilen har en varmereflekterende forrude?

Desværre findes der ikke et universelt symbol, der kan identificere varmereflekterende forruder,
men de har ofte et blåligt skær. Hvis du allerede har en bærbar GPS-enhed, er den hurtigste
måde, hvorpå du kan teste, om forruden er varmereflekterende, at teste signalstyrken i og uden for
bilen. De fleste Navman GPS-produkter har et skærmbillede med oplysninger om GPS-status. Se
brugervejledningen til GPS-produktet for at få yderligere oplysninger.

Du kan også kontakte bilfabrikken eller den autoriserede bilforhandler. Varmereflekterende

forruder er normale i franskproducerede biler (Renault, Citroen, Peugeot), men optræder også i
andre biler (normalt som ekstraudstyr, der monteres på fabrikken).

Hvordan finder jeg ud af, om bilen har en opvarmet (hurtigtafduggende) forrude?

Selvom ledningerne, der er indføjet i en opvarmet forrude er meget tynde, kan de stadig ses med
det blotte øje, især hvis du holder et stykke hvidt papir bag ved ruden, når du kigger efter. Det er
kun nogle få bilproducenter (herunder Ford, Jaguar, Land Rover og Range Rover), der leverer
disse typer af opvarmede forruder, normalt som ekstraudstyr, der monteres på fabrikken.

Kan min GPS-enhed fungere under dårlige vejrforhold?

GPS-modtagelsen påvirkes normalt ikke af vejret, men meget kraftig regn eller sne kan have en
negativ virkning på modtagelsen.

Besøg http://support.navman.com for at få aktuelle oplysninger om opvarmede og varmereflekterende forrude

10
GPS -FAQ

Bedingungen, die den GPS-Empfang beeinträchtigen

Nach dem Einschalten beginnt das GPS-Gerät von Navman sofort mit der Suche nach GPS-
Satellitensignalen. Sobald vier Satelliten gefunden wurden, wird ein „GPS-Fix“ hergestellt.

Die zur Herstellung dieser Verbindung erforderliche Zeit hängt von mehreren Faktoren ab, etwa
Ihrer Position und der Art der windschutzscheibe in Ihrem Fahrzeug. Wenn Sie zum ersten Mal mit
Ihrem Navman navigieren, kann die Herstellung der GPS-Verbindung mehrere Minuten in
Anspruch nehmen.

Sobald ein GPS-Fix abgerufen wurde, ist die Empfangsstärke normalerweise gut und weniger
anfällig für die in der folgenden Tabelle genannten Störfaktoren:

360˚-Sicht des Himmels Tipp

Eine offene Umgebung ohne hohe

Gebäude in unmittelbarer Nähe ist
am besten für den erstmaligen
Abruf des GPS-Fixes geeignet.

Ursachen für Schritte zur

ausbleibenden oder Verbesserung des GPS-
verzögerten GPS- Empfangs
Empfang
Behinderte oder
eingeschränkte Sicht zum
Himmel
Bringen Sie Ihr Fahrzeug in eine
Hindernisse (wie etwa hohe Position mit unbehinderter Sicht
Bäume, Gebäude oder zum Himmel.
autobahnbrücken) oder
eingeschränkte Sicht zum Tipp
Himmel können Verzögerungen
beim Abruf des GPS-Fixes Ein GPS-Fix lässt sich schneller
bewirken. Hohe, reflektierende aus einem stehenden als aus
Gebäude können dazu führen, einem fahrenden Fahrzeug
dass die Antenne Signale abrufen.
desselben Satelliten zeitlich
versetzt empfängt, was die
Genauigkeit beeinträchtigt.

Keine Sicht zum Himmel

Besteht keine Sicht zum Bringen Sie Ihr Fahrzeug in eine

Himmel, kann die GPS-Antenne Position mit unbehinderter Sicht
kein GPS-Fix abrufen. zum Himmel.

11
 GPS -FAQ

Ursachen für Schritte zur

ausbleibenden oder Verbesserung des GPS-
verzögerten GPS- Empfangs
Empfang
Wärmereflektierende oder
beheizbare
windschutzscheibe

Beheizbare (gegen Beschlagen)

and wärmereflektierende
(athermische)
windschutzscheiben blockieren
GPS-Signale (s. Häufig gestellte
Fragen).

12
GPS -FAQ

Häufig gestellte Fragen

Woran erkenne ich, ob mein Fahrzeug eine wärmereflektierende (athermische)
windschutzscheibe hat?

Leider gibt es kein allgemein gültiges Symbol für wärmereflektierende windschutzscheiben, jedoch
weisen sie häufig einen leichten Blauton auf. Sofern Sie bereits über ein tragbares GPS-Gerät
verfügen, lassen sich wärmereflektierende windschutzscheiben am schnellsten durch Testen der
Signalstärke im Inneren und außerhalb des Fahrzeugs erkennen. Die meisten GPS-Geräte von
Navman verfügen über den Bildschirm GPS-Status. Einzelheiten hierzu finden Sie im
Benutzerhandbuch zu Ihrem GPS-Gerät.

Wenden Sie sich anderenfalls an den Fahrzeughersteller oder einen autorisierten Händler.
Wärmereflektierende windschutzscheiben sind häufig in Fahrzeugen französischer Hersteller
(Renault, Citroen, Peugeot), jedoch mitunter auch (normalerweise als optionales Extra) in anderen
Fahrzeugen vorhanden.

Woran erkenne ich, ob mein Fahrzeug eine beheizbare windschutzscheibe (gegen

Beschlagen) hat?

Auch wenn die Drähte in beheizbaren windschutzscheiben sehr dünn sind, können sie doch mit
bloßem Auge erkannt werden, besonders wenn dabei ein weißes Blatt Papier hinter das Glas
gehalten wird. Nur einige wenige Hersteller (dazu gehören Ford, Jaguar, Land Rover und Range
Rover) bieten derartige beheizbare windshutzscheiben – häufig als optionales Extra – an.

Funktioniert mein GPS-Gerät auch bei schlechtem Wetter?

Der GPS-Empfang wird normalerweise nicht durch die Wetterbedingungen beeinträchtigt.

Allerdings können sich sehr starker Regen oder Schneefall negativ auf den Empfang auswirken.

Aktuelle Informationen zu beheizbaren und wärmereflektierenden windschutzscheiben finden Sie unter

http://support.navman.com .

13
 GPS -FAQ

Condiciones que afectan a la recepción de GPS

Nada más encender el producto GPS de Navman se buscan las señales GPS del satélite. Una
vez que el dispositivo ha detectado cuatro satélites, se establece un "punto del GPS".

El tiempo que lleva establecer la conexión depende de una serie de factores, incluidos la
ubicación y el tipo de parabrisas del vehículo. La primera vez que navegue con Navman, el
establecimiento de conexión GPS puede llevar unos minutos.

Una vez que haya establecido un punto del GPS, debe encontrar la señal de recepción con mayor
potencia y que sea menos susceptible a los factores de la tabla siguiente:

Vista del cielo de 360˚ Consejo

Un entorno abierto en el que no

haya edificios altos alrededor
proporciona el punto del GPS
inicial más rápido.

Razones que impiden Pasos para mejorar la

o retrasan la recepción recepción del GPS
del GPS
Vista del cielo limitada o poco
clara

Obstáculos (como grandes Desplace el vehículo hasta una

árboles, edificios altos y pasos
elevados de auopistas) o una
vista limitada del cielo pueden
afectar a la recepción de un
punto del GPS. Los edificios
altos y brillantes pueden
ocasionar que la antena reciba
las señales del mismo satélite
con una sincronización distinta
reduciendo, por tanto, la
precisión.
posición donde disponga de una
vista más clara y amplia del cielo.
Consejo
Un punto del GPS se puede
establecer de manera más rápida
desde un vehículo estacionado
que desde uno en movimiento.

No se dispone de vista del

cielo
Si la antena GPS no dispone de
ninguna vista del cielo, no podrá
obtener ningún punto del GPS.
Desplace el vehículo hasta una
posición donde disponga de una
vista clara del cielo.

14
GPS -FAQ

Razones que impiden Pasos para mejorar la

o retrasan la recepción recepción del GPS
del GPS
Parabrisas reflector del calor
o térmico

Los parabrisas térmicos (se

desempañan rápidamente) y
reflectores del calor (atérmicos)
bloquean las señales del GPS
(consulte la sección Preguntas
más frecuentes).

15
 GPS -FAQ

Preguntas más frecuentes

¿Cómo puedo saber si mi vehículo tiene un parabrisas reflector del calor (atérmico)?

Por desgracia, no existe ningún símbolo universal que identifique a un parabrisas reflector del
calor, aunque suelen tener un matiz azul. Si ya dispone de un producto GPS portátil, la manera
más rápida de comprobar si su parabrisas es reflector del calor consiste en probar simplemente la
fuerza de la señal tanto dentro como fuera del vehículo. La mayoría de los productos GPS de
Navman cuentan con una pantalla Estado de GPS. Para recibir información detallada, consulte el
Manual del usuario del producto GPS.

De lo contrario, póngase en contacto con el fabricante del vehículo o distribuidor autorizado. Los
parabrisas reflectores del calor son muy comunes en los vehículos de fabricantes franceses
(Renault, Citröen, Peugeot) aunque también lo son en otros vehículos (generalmente de serie).

¿Cómo puedo saber si mi vehículo tiene un parabrisas térmico?

Aunque los cables incrustados en un parabrisas térmico son muy finos, se pueden ver a simple
vista especialmente si se coloca una hoja en blanco detrás del cristal. Solamente unos pocos
fabricantes (incluidos Ford, Jaguar, Land Rover y Range Rover) suministran este tipo de
parabrisas generalmente como equipamiento de serie.

¿Funcionará el producto GPS en malas condiciones meteorológicas?

Generalmente la recepción de GPS no se ve afectada por el tiempo atmosférico, sin embargo

fenómenos meteorológicos como lluvias o nevadas muy intensas pueden tener un efecto negativo
en la recepción.

Visite http://support.navman.com para disponer de información actualizada sobre parabrisas térmicos y

reflectores del calor.

16
GPS -FAQ

GPS-vastaanottoon vaikuttavat olosuhteet

Navman GPS -tuote käynnistää GPS-satelliittisignaalien hakemisen heti virran kytkemisen jälkeen.
Neljän satelliitin havaitsemisen jälkeen saadaan GPS-yhteys käyttöön.

Tämän yhteyden muodostamiseen kuluva aika määräytyy useasta tekijästä, kuten sijainnista ja
ajoneuvossa käytetyn tuulilasin tyypistä. Kun käytät Navman-laitetta ensimmäistä kertaa, saattaa
GPS-yhteyden muodostaminen kestää muutaman minuutin.

GPS-yhteyden muodostamisen jälkeen signaalinvoimakkuuden tulisi olla suuri ja vähemmän altis

alla olevan taulukon tekijöille:

360˚ näkymä taivaalle Vihje

Avoin ympäristö ilman korkeita

rakennuksia antaa nopeimman
ensimmäisen GPS-yhteyden.

GPS-vastaanoton GPS-vastaanottoa
estäviä tai sitä parantavia toimia
heikentäviä syitä
Peittynyt tai kapea näkymä
taivaalle

Esteet (suuret puut, korkeat Siirrä ajoneuvo paikkaan, jossa on

rakennukset ja moottoriteide
sillat) tai kapea näkymä taivaalle
voi viivästyttää GPS-yhteyden
muodostumista. Korkeat ja
kiiltävät rakennukset voivat
aiheuttaa antenniin viivästyneitä
signaaleja samasta satelliitista ja
vähentää tarkkuutta.
avoin ja laaja näkymä taivaalle.
Vihje
GPS-yhteys saadaan
muodostettua paikallaan olevasta
ajoneuvosta helpommin kuin
liikkuvasta.

Ei näkymää taivaalle

Jos GPS-antennilla ei ole Siirrä ajoneuvo paikkaan, jossa on

näkymää taivaalle, se ei voi avoin näkymä taivaalle.
muodostaa GPS-yhteyttä.

17
 GPS -FAQ

GPS-vastaanoton GPS-vastaanottoa
estäviä tai sitä parantavia toimia
heikentäviä syitä
Lämpöä heijastava tai
lämmitettävä tuulilasi

Lämmitettävä ja lämpöä
heijastava tuulilasi estää GPS-
signaalien kulun (katso Usein
kysytyt kysymykset).

18
GPS -FAQ

Usein kysyttyjä kysymyksiä

Miten tiedän, onko ajoneuvossa lämpöä heijastava tuulilasi?

Valitettavasti ei ole yleispätevää merkkiä, jonka avulla lämpöä heijastavan tuulilasin voi tunnistaa,
mutta niissä on sininen sävy. Jos käytössäsi on kannettava GPS-laite, voit testata helposti sen,
onko tuulilasi lämpöä heijastava. Mittaat vain signaalinvoimakkuuden ajoneuvon sisällä ja ulkona.
Useimmissa Navman GPS -tuotteissa on GPS-tilan näyttö. Lisätietoja on GPS-laitteen
käyttöoppaassa.

Voit myös ottaa yhteyden ajoneuvon valmistajaan tai jälleenmyyjään. Lämpöä heijastavia
tuulilaseja käytetään usein ranskalaisissa autoissa (Renault, Citroen, Peugeot), mutta niitä
saadaan lisävarusteena myös muihin ajoneuvoihin.

Miten tiedän, onko ajoneuvossa lämmitettävä tuulilasi?

Vaikka lämmitettävään tuulilasiin upotetut langat ovat hyvin ohuita, ne on paljain silmin nähtävissä,
jos sijoittaa valkoisen paperiarkin lasin toiselle puolelle. Jotkin autonvalmistajat (kuten Ford,
Jaguar, Land Rover ja Range Rover) tarjoavat näitä lämmitettäviä tuulilaseja tehtaan
lisävarusteena.

Vaikuttaako huono sää GPS-laitteen toimintaan?

GPS-vastaanotto ei yleensä häiriinny sään vaihteluista. Rankka sade tai lumentulo voi kuitenkin
vaikeuttaa vastaanottoa.

Osoitteessa http://support.navman.com on päivitetyt tiedot lämmitettävistä ja lämpöä heijastavista tuulilaseista.

19
 GPS -FAQ

Conditions pouvant affecter la réception GPS

Votre produit GPS de Navman commence à chercher des signaux satellite GPS dès qu'il est
allumé. Lorsque quatre satellites sont détectés, des "coordonnées" GPS sont établies.

Le temps nécessaire à établir cette connexion dépend de plusieurs facteurs, notamment votre
emplacement et le type de pare-brise de votre véhicule. Lors de votre première navigation avec
votre Navman, la connexion GPS peut prendre quelques minutes.

Une fois des coordonnées GPS établies, la réception devrait être plus puissante et moins
susceptible aux facteurs figurant dans le tableau ci-dessous:

Vue du ciel de 360º Astuce

Les coordonnées GPS initiales

sont obtenues plus facilement
dans un lieu dégagé sans
constructions hautes.

Motifs pouvant Etapes à suivre pour

empêcher ou ralentir améliorer la réception
l'obtention d'une GPS
réception GPS
Vue du ciel assombrie ou
réduite

Certains obstacles (grands Déplacez votre véhicule vers un

arbres, constructions hautes et
ponts autoroutiers) ou une vue
limitée du ciel peuvent retarder
la réception de coordonnées
GPS. De hauts bâtiments
reflétant le soleil peuvent
entraîner un écart de temps pour
les signaux reçus depuis le
même satellite, ce qui affecte
leur précision.
emplacement avec une vue
dégagée du ciel.
Astuce
Les coordonnées GPS peuvent
être établies plus facilement
depuis un véhicule stationnaire
que depuis un véhicule en
mouvement.

Aucune vue du ciel

Si votre antenne GPS n'a pas Déplacez votre véhicule vers un

une bonne vue du ciel, elle ne emplacement avec une vue
peut pas obtenir de coordonnées dégagée du ciel.
GPS.

20
GPS -FAQ

Motifs pouvant Etapes à suivre pour

empêcher ou ralentir améliorer la réception
l'obtention d'une GPS
réception GPS
Pare-brise chauffant ou
réfléchissant la chaleur

Les pare-brises chauffants

(désembuage rapide) ou
réfléchissant la chaleur
(athermiques) bloquent les
signaux GPS (voir Foire aux
questions).

21
 GPS -FAQ

Foire aux questions

Comment savoir si mon véhicule est équipé d'un pare-brise réfléchissant la chaleur
(athermique) ?

Malheureusement, il n'existe pas de symbole universel pour identifier les pare-brises réfléchissant
la chaleur, ils ont souvent cependant une teinte bleutée. Si vous disposez déjà d'un dispositif GPS
portable, le moyen le plus rapide de vérifier si votre pare-brise réfléchit la chaleur est de tester la
puissance du signal à l'intérieur puis à l'extérieur du véhicule. La plupart des produits GPS de
Navman comprennent un écran Etat du GPS. Reportez-vous au manuel d'utilisation de votre
produit GPS pour plus de renseignements.

Vous pouvez également contacter le fabricant du véhicule ou un revendeur agrée. Les pare-brises
réfléchissant la chaleur sont courants sur les véhicules fabriqués par des fabricants français
(Renault, Citroën, Peugeot) mais peuvent aussi se trouver dans d'autres véhicules (généralement
en option en usine.)

Comment savoir si mon véhicule est équipé d'un pare-brise chauffant

(désembuage rapide) ?

Bien que les câbles encastrés dans un pare-brise chauffant soient très fins, ils restent visibles à
l’œil nu, surtout en plaçant une page de papier blanche derrière la vitre. Seuls quelques fabricants
(notamment Ford, Jaguar, Land Rover et Range Rover) proposent ce type de pare-brise chauffant,
souvent comme option en usine.

Mon produit GPS peut-il fonctionner par mauvais temps ?

La réception GPS n'est généralement pas affectée par le temps ; des pluies abondantes ou de la
neige risquent toutefois d'avoir un effet négatif sur votre réception.

Consultez le site http://support.navman.com pour des informations à jour sur les pare-brises chauffants et
réfléchissant la chaleur.

22
GPS -FAQ

Conditions affectant la réception GPS

Votre produit GPS de Navman commence à rechercher des signaux satellites GPS dès qu'il est
mis sous tension. Une fois qu'il a détecté quatre satellites, des coordonnées GPS sont établies.

La quantité de temps nécessaire à l'établissement de cette connexion dépend d'un certain nombre
de facteurs, y compris votre emplacement et le type de pare-brise de votre véhicule. La première
fois que vous naviguez avec votre Navman, l’obtention initiale de coordonnées GPS pourra
prendre plusieurs minutes.

Une fois les coordonnées GPS établies, le signal reçu devrait être fort et moins sensible aux
facteurs décrits dans le tableau ci-dessous:

Vue du ciel de 360˚ Conseil

Un environnement non obstrué

qui n'est pas entouré de bâtiments
élevés permet d'obtenir des
coordonnées GPS initiales plus
rapidement.

Raisons empêchant ou Mesures à adopter pour

retardant la réception améliorer la réception
GPS GPS
Vue du ciel obstruée ou étroite

Les obstructions (par exemple

les gros arbres, les édifices
élevés et les passages
supérieurs d'autoroutes) ou une
vue étroite du ciel peuvent
retarder la réception de
coordonnées GPS. Les édifices
élevés et brillants peuvent
provoquer la réception de
signaux temporisés de façon
différente provenant du même
satellite, ce qui réduit l'exactitude
des données.
Déplacez votre véhicule à un
endroit qui vous procure une vue
plus claire et vaste du ciel.
Conseil
Des coordonnées GPS peuvent
être établies plus rapidement à
partir d'un véhicule immobile, par
rapport à un véhicule en
mouvement.

Aucune vue du ciel

Si votre antenne GPS ne peut Déplacez votre véhicule à un

voir le ciel, elle ne peut obtenir endroit qui vous procure une vue
de coordonnées GPS. claire du ciel.

23
 GPS -FAQ

Raisons empêchant ou Mesures à adopter pour

retardant la réception améliorer la réception
GPS GPS
Pare-brise chauffant ou
réfléchissant

Les pare-brise chauffants (à

désembuage rapide) ou
réfléchissants (athermiques)
bloquent les signaux GPS (voir
Foire aux questions).

24
GPS -FAQ

Foire aux questions

Comment savoir si mon véhicule est équipé d'un pare-brise réfléchissant (athermique)?

Malheureusement, il n'existe aucun symbole universel pour identifier les pare-brise réfléchissants,
mais ils tendent pourtant à avoir une teinte bleue. Si vous possédez déjà un produit GPS portatif,
le moyen le plus rapide de savoir si votre pare-brise est réfléchissant est tout simplement de tester
la puissance du signal à l'intérieur et à l'extérieur du véhicule. La plupart des produits GPS de
Navman sont équipés d'un écran de Statut GPS. Consultez votre manuel d'utilisation de produit
GPS pour plus de détails.

Sinon, communiquez avec le fabricant du véhicule ou son concessionnaire agréé. Les pare-brise
réfléchissants sont les plus communs dans les véhicules des fabricants français (Renault, Citroën,
Peugeot) mais on les retrouve également dans d'autres véhicules (normalement, il s'agit d'une
option ajoutée en usine).

Comment savoir si mon véhicule est équipé d'un pare-brise chauffant (à désembuage
rapide) ?

Même si les fils intégrés dans un pare-brise chauffant sont très fins, ils demeurent visibles à l'oeil
nu, tout particulièrement si vous tenez une feuille de papier blanc derrière la vitre lorsque vous
l'observez. Seuls quelques fabricants (y compris Ford, Jaguar, Land Rover et Range Rover)
proposent ces types de pare-brise, normalement sous forme d'option installée en usine.

Mon produit GPs fonctionnera-t-il dans des conditions météorologiques défavorables?

La réception GPS n'est normalement pas affectée par la température. Par contre, une pluie ou une
neige forte peut avoir un effet négatif sur la reception.

Visitez http://support.navman.com pour obtenir des renseignements à jour sur les pare-brise chauffants
et réfléchissants

25
 GPS -FAQ

Condizioni che interessano la ricezione GPS

Il prodotto GPS Navman inizia a cercare i segnali GPS del satellite non appena viene acceso. Una
volta individuati quattro satelliti, viene stabilito il "Punto di posizione GPS".

Il tempo necessario per questa connessione dipende da numerosi fattori, tra cui la posizione
attuale e il tipo di parabrezza del veicolo. La prima volta che si naviga con il Navman, possono
volerci diversi minuti per stabilire un collegamento GPS.

Una volta stabilito il punto di posizione GPS, occorre trovare l'intensità di ricezione forte e meno
sensibile ai fattori della tabella seguente:

Visione del cielo a 360° Consiglio:

Un ambiente aperto, non

circondato da edifici alti, fornisce il
punto di posizione GPS iniziale
nel modo più rapido.

Motivi che Passi da compiere per

impediscono o migliorare la ricezione
ritardano la ricezione GPS
GPS
Visione del cielo oscurata o
limitata

La presenza di ostacoli (come Spostare il veicolo in una

ad esempio grossi alberi, alti
fabbricati e cavalcavia
autostradali, o una visuale del
cielo limitata, possono ritardare
la ricezione del punto di
posizione GPS. La presenza di
fabbricati alti e scintillanti può far
sì che l'antenna riceva dallo
stesso satellite segnali non
sincronizzati, riducendo così
l'efficacia.
posizione con visuale del cielo più
libera e ampia.
Consiglio:
Il punto di posizione GPS può
essere stabilito più rapidamente
con il veicolo fermo, piuttosto che
in movimento.

Visione del cielo nulla

Se l'antenna GPS non vede il Spostare il veicolo in una

cielo, non può acquisire il punto posizione dove la visuale del cielo
di posizione GPS. sia libera.

26
GPS -FAQ

Motivi che Passi da compiere per

impediscono o migliorare la ricezione
ritardano la ricezione GPS
GPS
Parabrezza termoriflettente o
termico

I parabrezza termici (a
sbrinamento rapido) e
termoriflettenti (atermici)
bloccano i segnali GPS (vedere
le Domande frequenti).

27
 GPS -FAQ

Domande frequenti
Come sapere se il veicolo è dotato di parabrezza termoriflettenti (atermici)?

Sfortunatamente, non esiste un simbolo universale che identifica i parabrezza termoriflettenti, ma

essi tendono ad assumere una tonalitù blu. Se si è già posseduto un prodotto GPS portatile, il
modo più rapido per controllare se il parabrezza è termoriflettente, consiste semplicemente
nell'esaminare l'intensità di segnale all'interno e all'esterno del veicolo. La maggior parte dei
prodotti GPS è dotata della schermata Stato GPS. Per i dettagli, consultare il Manuale dell'utente
del prodotto GPS.

In altre circostanti, contattare il fabbricante del veicolo o il rivenditore autorizzato. I parabrezza

termoriflettenti sono comuni nei veicoli fabbricati dai produttori francesi (Renault, Citroen,
Peugeot), ma vengono usati anche in altri veicoli (solitamente come opzione installata in fabbrica).

Come sapere se il veicolo è dotato di parabrezza termici (a sbrinamento rapido)?

Sebbene i conduttori integrati in un parabrezza termico siano molto sottili, sono tuttavia ancora
visibili a occhio nudo, specialmente se si appoggia un foglio bianco di carta dietro al vetro durante
l'osservazione. Solo pochi fabbricanti (tra cui Ford, Jaguar, Land Rover e Range Rover) forniscono
questi tipi di parabrezza termici, solitamente come opzione installata in fabbrica.

Il prodotto GPS può lavorare in caso di maltempo?

La ricezione GPS non è solitamente influenzata dal tempo atmosferico, tuttavia, un acquazzone o
una nevicata molto forte possono avere un effetto negativo sulla ricezione.

Visitare http://support.navman.com per le ultime informazioni sui parabrezza termici e termoriflettenti.

28
GPS -FAQ

Voorwaarden die GPS-ontvangst beinvloeden

Uw Navman GPS-product begint naar GPS satellietsignalen te zoeken zodra deze wordt
ingeschakeld. Zodra het vier satellieten heeft gevonden, wordt een "GPS-fix" verkregen.

De hoeveelheid tijd nodig om deze verbinding te maken hangt af van een aantal factoren, inclusief
uw locatie en het soort voorruit van uw voertuig. De eerste keer dat u met uw Navman navigeert
kan het enkele minuten duren om een GPS-verbinding te maken.

Zodra u eenmaal een GPS-fix heeft verkregen, hoort u een sterke ontvangst te hebben die minder
vatbaar is voor de hieronder genoemde factoren:

360˚ zicht op de lucht Tip

Een open omgeving die niet

omgeven is door hoge gebouwen,
biedt de snelste initiele GPS-fix.

Oorzaken van een niet Stappen die u kunt

verkrijgen of een ondernemen om GPS-
vertraagde GPS- ontvangst te verbeteren
ontvangst
Verduisterd of smal zicht op
de lucht

Obstakels (zoals hoge bomen, Verplaats uw voertuig naar een

hoge gebouwen en snelweg
viaducten) of een smal zicht op
de lucht kunnen de ontvangst
van een GPS-fix vertragen.
Hoge, glanzende gebouwen
kunnen in uw antenne-ontvangst
resulteren in verschillend
getimede signalen van dezelfde
satelliet, waardoor de
nauwkeurigheid in het geding
komt.
positie met een helderder, breder
zicht op de lucht.
Tip
Een GPS-fix kan sneller
verkregen worden in een
stilstaande wagen dan in een
rijdende.

Geen zicht op de lucht

Als uw GPS-antenne geen zicht Verplaats uw voertuig naar een

heeft op de lucht, kan deze geen positie met een helder zicht heeft
GPS-fix verkrijgen. op de lucht.

29
 GPS -FAQ

Oorzaken van een niet Stappen die u kunt

verkrijgen of een ondernemen om GPS-
vertraagde GPS- ontvangst te verbeteren
ontvangst
Hittereflecterende of
verwarmde voorruit

Verwarmde (snelle verdamping

condens) en hittereflecterende
(athermisch) voorruit en
blokkeren GPS-signalen (zie
FVeel gestelde vragen).

30
GPS -FAQ

Veel gestelde vragen

Hoe weet ik of mijn voertuig een hittereflecterende (athermische) voorruit heeft?

Helaas is er geen universeel symbool voor de aanduiding van hittereflecterende voorruit en, maar
normaalgesproken hebben deze een blauwe zweem. Als u al een draagbaar GPS-product heeft is
de snelste manier om te testen of uw voorruit hittereflecterend is, eenvoudigweg de signaalsterkte
te testen, zowel binnen als buiten het voertuig. De meeste producten van Navman GPS hebben
een GPS-status scherm. Zie uw gebruikershandleiding van uw GPS-product voor details.

Anders kunt u contact opnemen met de producent of geautoriseerde dealer. Hittereflecterende

voorruiten komen veel voor bij voertuigen van Franse herkomst (Renault, Citroen, Peugeot) maar
ook bij andere voertuigen (gewoonlijk als fabrieksoptie).

Hoe weet ik of mijn voertuig een verwarmde (snelle verdamping condens) voorruit heeft?

Ook al zijn de draden verwerkt in een verwarmde voorruit heel dun, ze zijn altijd met het blote oog
zichtbaar, vooral als u een blad wit papier achter het glas houdt als u ernaar kijkt. Slechts een paar
producenten (waaronder Ford, Jaguar, Land Rover en Range Rover) bieden deze soorten
verwarmde voorruiten, doorgaans als fabrieksoptie.

Zal mijn GPS-product het doen bij slechte weersomstandigheden?

GPS-ontvangst wordt normaalgesproken niet beinvloedt door weersomstandigheden, maar hele

zware regen- of sneeuwval kunnen een negatief effect hebben op uw ontvangst.

Bezoek http://support.navman.com voor actuele informatie over verwarmde en hittereflecterende voorruiten.

31
 GPS -FAQ

Forhold som påvirker GPS-mottaket

GPS-produktene fra Navman begynner å søke etter GPS-satelittsignaler så snart de slås på. Så
snart den har funnet fire satelitter opprettes en "GPS-posisjonsbestemmelse".

Den tiden det tar å etablere en tilkobling avhenger av flere faktorer, inkludert hvor du befinner deg
og hvilken type frontrute kjøretøyet ditt har. Første gang du navigerer med Navman kan det ta flere
minutter å få en GPS-forbindelse.

Når en GPS-posisjonsbestemmelse er etablert, skal signalstyrken være sterk og mindre følsom for
faktorene i følgende tabell:

360˚ sikt mot himmelen Tips

Et åpent miljø som ikke omsluttes

av høye bygninger gir den
raskeste første GPS-
posisjonsbestemmelse.

Årsaker som Tiltak du kan foreta for

forhindrer eller å forbedre GPS-mottak
forsinker GPS-mottak
Uklar eller begrenset sikt mot
himmelen

Hindringer (slik som store trær,
høye bygninger og veibroer over
motorvei) eller begrenset sikt
mot himmelen kan forsinke
mottaket av en GPS-
posisjonsbestemmelse. Høye,
blanke bygninger kan føre til at
antennen mottar signaler som
bruker ulik tid på å komme fram
fra samme satelitt, noe som
reduserer nøyaktigheten.
Flytt kjøretøyet til et sted der du
har bedre og friere sikt mot
himmelen.
Tips
En GPS-posisjonsbestemmelse
kan etableres raskere fra et
kjøretøy som står stille enn et
kjøretøy som er i bevegelse.

Ingen sikt mot himmelen

Hvis GPS-antennen ikke har fri Flytt kjøretøyet til et sted der du
sikt mot himmelen, kan den ikke har fri sikt mot himmelen.
opprette en GPS-
posisjonsbestemmelse.

32
GPS -FAQ

Årsaker som Tiltak du kan foreta for

forhindrer eller å forbedre GPS-mottak
forsinker GPS-mottak
Varmereflekterende eller
oppvarmet frontrute

Oppvarmet (som raskt fjerner

dugg) og varmereflekterende
(atermisk) frontrute blokkerer
GPS-signaler (se Ofte stilte
spørsmål).

33
 GPS -FAQ

Ofte stilte spørsmål

Hvordan vet jeg om kjøretøyet mitt har en varmereflekterende (atermisk) frontrute?

Dessverre er det ikke et universelt symbol som identifiserer varmereflekterende frontruter, men de
har ofte en blåaktig nyanse. Hvis du har en bærbar GPS-enhet, er den raskeste måten å teste om
din frontrute er varmereflekterende å teste signalstyrken både inne i og utenfor kjøretøyet. De
fleste av Navman GPS-produkter har et vindu som viser GPS-status. Mer informasjon finner du i
brukerhåndboken.

Ellers kan du kontakte produsenten av kjøretøyet eller en autorisert forhandler.

Varmereflekterende frontruter er vanlig i kjøretøyer som er produsert av franske produsenter
(Renault, Citroën, Peugeot) men finnes også i andre kjøretøyer (vanligvis som et fabrikktilpasset
alternativ).

Hvordan vet jeg om kjøretøyet mitt har en oppvarmet frontrute (som raskt fjerner dugg)?

Selv om varmetrådene som er innebygd i en oppvarmet frontrute er veldig tynne, er de synlige for
det blotte øye, spesielt hvis du holder opp et hvitt ark bak glasset når du ser på det. Kun noen få
produsenter (inkludert Ford, Jaguar, Land Rover og Range Rover) leverer disse oppvarmede
frontrutene, vanligvis som et fabrikkinstallert alternativ.

Fungerer GPS-produktet i dårlig vær?

GPS-mottaket påvirkes vanligvis ikke av været, men kraftig regn eller snø kan ha en negativ effekt
på mottaket.
På http://support.navman.com finner du aktuell informasjon om oppvarmede og varmereflekterende frontruter

34
GPS -FAQ

Warunki wpływające na odbiór sygnału GPS

Urządzenie GPS firmy Navman zaczyna szukać sygnałów satelitów systemu GPS zaraz po
włączeniu. Po wykryciu czterech satelitów ustalany jest namiar.

Czas potrzebny na utworzenie takiego połączenia zależy od wielu czynników, w tym od lokalizacji
i typu przedniej szyby w pojeździe. Jeśli urządzenie Navman jest używane do nawigacji po raz
pierwszy, ustanowienie połączenia GPS może zająć kilka minut.

Po ustaleniu namiaru GPS siła sygnału powinna być dobra i mniej podatna na działanie czynników
przedstawionych w poniższej tabeli:

Kąt widoczności nieba 360° Wskazówka

Otwarte otoczenie bez wysokich

budynków zapewnia najszybsze
początkowe ustalenie namiaru
GPS.

Czynniki Kroki, jakie można

uniemożliwiające lub podjąć w celu poprawy
opóźniające odbiór odbioru sygnału GPS
sygnału GPS
Zasłonięte niebo lub mały kąt
widoczności

Przeszkody (takie jak duże Zmień położenie pojazdu, aby

drzewa, wysokie budynki
i estakady nad autostradami) lub
mały kąt widoczności nieba
mogą opóźnić odbiór namiaru
GPS. Wysokie, lśniące budynki
mogą spowodować odbieranie
przez antenę sygnałów z tego
samego satelity o różnym
czasie, co powoduje
zmniejszenie dokładności.
dostępny był większy obszar
nieba.
Wskazówka
Namiar GPS można uzyskać
szybciej z pojazdu stojącego w
miejscu, niż z pojazdu
poruszającego się.

Brak widoczności nieba

Jeśli sygnał z satelity nie dociera Zmień położenie pojazdu, aby

do anteny GPS, nie można dostępny był obszar nieba.
ustalić namiaru GPS.

35
 GPS -FAQ

Czynniki Kroki, jakie można

uniemożliwiające lub podjąć w celu poprawy
opóźniające odbiór odbioru sygnału GPS
sygnału GPS
Odbijająca ciepło lub
ogrzewana przednia szyba

Ogrzewana i atermiczna
przednia szyba blokuje sygnały
GPS (patrz sekcja Często
zadawane pytania).

36
GPS -FAQ

Często zadawane pytania

Jak poznać, czy mój pojazd ma atermiczną przednią szybę?

Niestety nie ma uniwersalnego symbolu umożliwiające identyfikację atermicznej przedniej szyby,

ale mają one na ogół niebieskie zabarwienie. Jeśli masz już przenośne urządzenie GPS,
najszybszym sposobem na określenie, czy przednia szyba przewodzi ciepło jest po prostu
sprawdzenie siły sygnału wewnątrz i na zewnątrz pojazdu. Większość urządzeń GPS firmy
Navman ma ekran Stan GPS. Aby uzyskać szczegółowe informacje, należy zapoznać się z
podręcznikiem użytkownika urządzenia.

W przeciwnym razie należy skontaktować się z producentem pojazdu lub autoryzowanym

przedstawicielem handlowym. Atermiczne przednie szyby są powszechnie stosowane w
pojazdach francuskich producentów (Renault, Citroen, Peugeot), ale są także dostępne w innych
pojazdach (zazwyczaj jako opcja fabryczna).

Jak określić, czy mój pojazd ma ogrzewaną przednią szybę?

Chociaż przewody wbudowane w ogrzewane przedniej szyby są bardzo cienkie, pozostają
widoczne gołym okiem, zwłaszcza po umieszczeniu za szkłem białej kartki papieru. Tylko kilku
producentów (w tym Ford, Jaguar, Land Rover i Range Rover) oferuje takie typy ogrzewanych
przednich szyb, zazwyczaj jako opcję fabryczną.

Czy moje urządzenie GPS będzie działać przy złych warunkach pogodowych?

Pogoda nie ma na ogół wpływu na odbiór sygnału GPS. Jednak bardzo silna ulewa lub gęsty śnieg
mogą negatywnie wpływać na odbiór.

Odwiedź witrynę http://support.navman.com, aby uzyskać aktualne informacje na temat ogrzewanych i

atermicznych przednich szyb.

37
 GPS -FAQ

Condições que afectam a recepção de GPS

Quando o produto GPS da Navman é ligado, começa de imediato a captar os sinais GPS do
satélite. Logo que o dispositivo tenha detectado quatro satélites, estabelece-se um "ponto do
GPS".

O tempo que leva a estabelecer a ligação depende de uma série de factores, incluindo a sua
localização e o tipo de pára-brisas do veículo. Na primeira vez que navegar com o Navman, é
possível que demore alguns minutos para estabelecer uma ligação GPS.

Logo que tenha estabelecido um ponto do GPS, deve encontrar o sinal de recepção com maior
potência e que seja menos susceptível aos factores apresentados no quadro seguinte:

Vista do céu de 360º Conselho

Um espaço aberto sem edifícios

altos em redor proporciona o
ponto do GPS inicial mais rápido.

Razões que impedem Passos para melhorar a

ou atrasam a recepção recepção do GPS
do GPS
Visibilidade limitada ou pouco
clara do céu

Obstáculos (como grandes Mova o veículo para uma posição

árvores, edifícios altos e
passagens superiores de auto-
estradas) ou uma visibilidade
limitada do céu podem afectar a
recepção de um ponto do GPS.
Os edifícios altos e brilhantes
podem dar origem a que a
antena receba os sinais do
mesmo satélite com uma
sincronização distinta, reduzindo
a precisão.
onde tenha uma visibilidade mais
clara e ampla do céu.
Conselho
Um ponto do GPS pode ser
estabelecido mais rapidamente
num veículo estacionado do que
num veículo em movimento.

Sem visibilidade para o céu

Se a antena GPS não estiver Mova o veículo para um local

direccionada para o céu, não onde não exista qualquer
poderá obter nenhum ponto do obstáculo, para conseguir captar
GPS. o sinal.

38
GPS -FAQ

Razões que impedem Passos para melhorar a

ou atrasam a recepção recepção do GPS
do GPS
Pára-brisas reflector do calor
ou térmico

Os pára-brisas térmicos
(desembaciam-se rapidamente)
e os reflectores do calor
(atérmicos) bloqueiam os sinais
do GPS (consulte a secção
Perguntas mais frequentes).

39
 GPS -FAQ

Perguntas mais frequentes

Como posso saber se o meu veículo tem um pára-brisas reflector do calor (atérmico)?

Infelizmente não existe nenhum símbolo universal que identifique um pára-brisas reflector do
calor, mas costuma ter um matiz azul. Se já tiver um produto GPS portátil, o modo mais rápido de
verificar se o seu pára-brisas é reflector do calor basta simplesmente testar a força do sinal dentro
ou fora do veículo. A maioria dos produtos GPS da Navman tem um ecrã Estado de GPS. Para
obter informação detalhada, consulte o Manual do Utilizador do produto GPS.

Ou então, contacte o fabricante do veículo ou o distribuidor autorizado. Os pára-brisas reflectores

do calor são muito comuns nos veículos de fabricantes franceses (Renault, Citroen, Peugeot) mas
também o são noutros veículos (geralmente instalado na fábrica como opção).

Como posso saber se o meu veículo tem um pára-brisas térmico (desembacia-se

rapidamente)?

Embora os cabos embutidos num pára-brisas térmico sejam muito finos, podem ver-se a olho nu,
especialmente se colocar uma folha branca por detrás do vidro. Poucos são os fabricantes
(incluindo Ford, Jaguar, Land Rover e Range Rover) que fornecem este tipo de pára-brisas,
geralmente é instalado na fábrica como uma opção.

O produto GPS funcionará em más condições meteorológicas?

Normalmente a recepção de GPS não é afectada pelo tempo atmosférico, contudo, fenómenos
meteorológicos como chuva ou neve muito intensas podem ter um efeito negativo na recepção.

Visite http://support.navman.com para obter informação actualizada sobre pára-brisas térmicos e reflectores
do calor

40
GPS -FAQ

Förhållanden som påverkar GPS-mottagning

GPS-produkten från Navman börjar söka efter GPS-satellitsignaler så snart den slås på. Så snart
den har hittat fyra satelliter upprättas en "GPS-fix".

Den tid det tar att etablera en anslutning beror på flera faktorer, t.ex. var du befinner dig och vilken
typ av windscreen ditt fordon har. Första gången du kommunicerar med din Navman kan det ta
flera minuter att upprätta en GPS-förbindelse.

När en GPS-fix har etablerats ska mottagningsstyrkan vara stark och och mindre känslig för
faktorerna i följande tabell:

360˚ sikt mot himlen Tips

En öppen miljö som inte

omgärdas av höga byggnader ger
den snabbaste första GPS-fixen.

Orsaker som Åtgärder som du kan

förhindrar eller vidta för att förbättra
försenar GPS- GPS-mottagningen
mottagningen
Skymd eller begränsad sikt
mot himlen.

Hinder (t.ex. stora träd, höga
byggnader och vägbroar) eller
begränsad sikt mot himlen kan
fördröja erhållandet av en GPS-
fix. Höga, glänsande byggnader
kan medföra att antennen tar
emot signaler som tar olika lång
tid att komma fram från samma
satellit, vilket minskar
exaktheten.
Flytta fordonet till en plats där det
är bättre och friare sikt mot
himlen.
Tips
Det går snabbare att etablera en
GPS-fix från ett stillastående
fordon än från ett fordon i rörelse.

Ingen sikt mot himlen

Om GPS-antennen inte har sikt Flytta fordonet till en plats där det
mot himlen, kan den inte ta emot är bättre sikt.
någon GPS-fix.

41
 GPS -FAQ

Orsaker som Åtgärder som du kan

förhindrar eller vidta för att förbättra
försenar GPS- GPS-mottagningen
mottagningen
Värmereflekterande eller
uppvärmd windscreen

Uppvärmda (som snabbt tar bort

imma) och värmereflekterande
(atermiska)windscreen or
blockerar GPS-signaler (se
avsnittet Vanliga frågor).

42
GPS -FAQ

Vanliga frågor
Hur vet jag om mitt fordon har en värmereflekterande (atermisk) windscreen?

Tyvärr finns det ingen universell symbol för att identifiera värmereflekterande windscreenor, men
de brukar ha en blåaktig ton. Om du redan har en bärbar GPS-produkt,är det snabbaste sättet att
kontrollera om din windscreen är värmereflekterande eller inte att testa signalstyrkan inuti och
utanför fordonet. De flesta av Navmans GPS-produkter har ett fönster som visar GPS-status. Mer
information finns i användarmanualen till GPS-produkten.

Annars kontaktar du fordonstillverkaren eller en auktoriserad återförsäljare. Värmereflekterande

windscreenor är vanliga i fransktillverkade bilar (Renault, Citroen, Peugeot) men finns också i
andra fordon (vanligtvis som ett fabriksinstallerat alternativ).

Hur vet jag om mitt fordon har en uppvärmd windscreen (som snabbt tar bort imma)?

Även om värmetrådarna som är inbyggda i en uppvärmd windscreen är mycket tunna, är de

synliga för blotta ögat – särskilt om du håller ett vitt pappersark bakom glaset medan du tittar på
det. Bara några få tillverkare (bl.a. Ford, Jaguar, Land Rover och Range Rover)gör den här typen
av uppvärmda windscreenor, vanligtvis som fabriksinstallerade alternativ.

Fungerar GPS-produkten i dåligt väder?

GPS-mottagningen påverkas vanligen inte av vädret, förutom häftiga regn- eller snöfall som kan
ha en negativ effekt på mottagningen.
På http://support.navman.com hittar du aktuell information om uppvärmda och värmereflekterande windscreens

43
 GPS -FAQ

English
© 2008 MiTAC International Corporation. Navman is either a registered trademark or trademark of MiTAC International
Corporation and is used under licence by Navman Technology NZ Ltd. All rights reserved.
All other trademarks and registrations are the property of their respective owners.
Published in New Zealand.
No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means,
electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise without the prior written permission of Navman.

Čeština
© 2008 MiTAC International Corporation. Navman je registrovaná ochranná známka společnosti MiTAC International
Corporation, která se používá v souladu s licencí společnosti Navman Technology NZ Ltd.
Všechny ostatní ochranné známky a registrace jsou vlastnictvím příslušných vlastníků.
Publikováno na Novém Zélandě.
Bez předchozího písemného svolení společnosti Navman je zakázáno jakoukoli část této publikace reprodukovat, ukládat do
systému pro opakované načítání nebo kopírovat, a to elektronicky, mechanicky, fotokopiemi, záznamem nebo jiným
způsobem.

Dansk
© 2008 MiTAC International Corporation. Navman er et registreret varemærke tilhørende MiTAC International Corporation og
anvendes under licens af Navman Technology NZ Ltd. Alle rettigheder forbeholdes.
All other trademarks and registrations are the property of their respective owners.
Published in New Zealand.
Ingen dele af denne publikation må gengives, lagres i et genfindingssystem eller overføres i nogen form eller på nogen måde,
uanset om det sker elektronisk, mekanisk, ved fotokopiering, optagelse eller på anden måde, uden skriftlig tilladelse fra
Navman.

Deutsch
© 2008 MiTAC International Corporation. Navman ist eine eingetragene Marke von MiTAC International Corporation und wird
unter Lizenz von Navman Technology NZ Ltd verwendet. Alle Rechte vorbehalten.
Alle anderen Marken und Registrierungen sind Eigentum der jeweiligen Unternehmen.
Veröffentlicht in Neuseeland.
Ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von Navman darf diese Dokumentation weder ganz noch in Auszügen
reproduziert, in einem Abfragesystem gespeichert noch in irgendeiner Form elektronisch, mechanisch, durch Fotokopie,
Aufzeichnung oder anderweitig übertragen werden.

Español
© 2008 MiTAC International Corporation. Navman es una marca registrada de MiTAC International Corporation y se utiliza
bajo licencia de Navman Technology NZ Ltd. Reservados todos los derechos.
El resto de marcas comerciales y registros son propiedad de sus respectivos propietarios.
Publicada en Nueva Zelanda.
No se permite la reproducción, el almacenamiento en un sistema de recuperación o la transmisión en cualquier formato o
medio ya sea electrónico, mecánico, de copia o grabación, de parte de esta publicación si no es con el previo permiso por
escrito de Navman.

Suomi
© 2008 MiTAC International Corporation. Navman on MiTAC International Corporation rekisteröity tuotemerkki ja Navman
Technology NZ Ltd on lisensoinut sen.
Kaikki muut tavaramerkit ja rekisteröinnit ovat vastaavien omistajien omaisuutta.
Julkaistu Uudessa-Seelannissa.
Tämän julkaisun osittainenkin kopiointi, tallennus tiedonhakujärjestelmään tai välittäminen sähköisessä tai mekaanisessa
muodossa tai valokopioimalla, nauhoittamalla tai muutoin on kielletty ilman Navmanin kirjallista lupaa.

Français
© 2008 MiTAC International Corporation. Navman est une marque déposée de MiTAC International Corporation - elle est
utilisée sous licence par Navman Technology NZ Ltd. Tous droits réservés.
Toutes les autres marques déposées et inscriptions sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.
Publié en Nouvelle-Zélande.
Il est interdit de reproduire, de mémoriser dans un système de recherche d'information ou de transmettre sous quelque format
ou de quelque manière que ce soit, que ce soit par un procédé électronique ou mécanique, au moyen de photocopies,
d'enregistrement ou de tout autre moyen, le présent document en tout ou en partie, sans l'accord écrit et préalable de
Navman.

44
GPS -FAQ

Français Canadien
© 2008 MiTAC International Corporation. Navman est une marque de commerce déposée de MiTAC International
Corporation et est utilisée sous licence par Navman Technology NZ Ltd. Tous droits réservés.
Toutes les autres marques déposées et inscriptions sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.
Publié en Nouvelle-Zélande.
Aucune portion de cette publication ne peut être reproduite, stockée dans un système de recherche documentaire ou
transmise sous toute forme ou tout moyen que ce soit, électronique, mécanique, par photocopie, enregistrée ou autrement
sans la permission préalable écrite de Navman.

Italiano
© 2008 MiTAC International Corporation. Navman è un marchio registrato di MiTAC International Corporation e viene usato
su licenza di Navman Technology NZ Ltd. Tutti i diritti riservati.
Tutti gli altri marchi e marchi registrati appartengono ai rispettivi proprietari.
Pubblicato in Nuova Zelanda.
Nessuna parte della presente pubblicazione può essere riprodotta, memorizzata in un sistema di ricerca né trasmessa, in
nessuna forma e con nessun mezzo, elettronico, meccanico, tramite fotocopia, registrazione o altro, senza il previo consenso
scritto di Navman.

Nederlands
© 2008 MiTAC International Corporation. Navman is een geregistreerd handelsmerk van MiTAC International Corporation en
wordt onder licentie gebruikt door Navman Technology NZ Ltd. Alle rechten voorbehouden.
Alle andere handelsmerken en registraties zijn eigendom van hun respectievelijke eigenaren.
Gepubliceerd in Nieuw Zeeland
Geen enkel deel van deze publicatie mag worden gereproduceerd, opgeslagen in een ophaalsysteem of uitgezonden en
welke vorm dan ook of bij welke middelen dan ook, electronisch, mechanisch, door fotokopieëren, opnemen of op een andere
manier, zonder de voorafgaande schriftelijke toestemming van Navman.

Norsk
© 2008 MiTAC International Corporation. Navman er et registrert varemerke for MiTAC International Corporation og brukes
med lisens av Navman Technology NZ Ltd. Med enerett.
Alle andre varemerker og registreringer er eiendelen til de respektive eierne.
Publisert i New Zealand.
Ingen deler av denne produksjonen kan reproduseres, lagres i et gjenopprettingssystem eller overføres på noen måte,
uansett om det skjer elektronisk, mekanisk, kopiert, innspilt eller på annen måte, uten skriftlig tillatelse fra Navman.

Polski
© 2008 MiTAC International Corporation. Navman jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy MiTAC International
Corporation i jest używany zgodnie z warunkami licencji udzielonej przez firmę Navman Technology NZ Ltd. Wszystkie inne
znaki towarowe i zastrzeżone znaki towarowe stanowią własność ich właścicieli.
Wszystkie inne znaki towarowe i zastrzeżone znaki towarowe stanowią własność ich właścicieli.
Opublikowano w Nowej Zelandii.
Żadna część tej publikacji nie może być powielana, przechowywana w systemie udostępniania informacji lub przesyłana w
jakiejkolwiek formie za pośrednictwem jakichkolwiek środków elektronicznych, mechanicznych, fotokopii, nagrania lub innych
bez wcześniejszego uzyskania pisemnego zezwolenia od firmy Navman.

Português
© 2008 MiTAC International Corporation. A Navman é uma marca registada da MiTAC International Corporation e é utilizada
sob licença pela Navman Technology NZ Ltd.
Todas as outras marcas e registos são propriedade dos respectivos donos.
Publicada na Nova Zelândia.
Não é permitida a reprodução, o armazenamento num sistema de recuperação, ou a transmissão em qualquer formato ou
meio electrónico, mecânico, de cópia ou de gravação, de qualquer parte desta publicação sem a autorização prévia por
escrito da Navman.

Svenska
© 2008 MiTAC International Corporation. Navman är ett registrerat varumärke som tillhör MiTAC International Corporation
och används under licens av Navman Technology NZ Ltd. Med ensamrätt.
Alla andra varumärken och registreringar tillhör respektive ägare.
Publicerad i Nya Zeeland.
Ingen del av denna publikation får reproduceras, lagras i åtkomstsystem eller överföras i någon form eller med någon metod,
elektroniskt, mekaniskt, genom fotokopiering, inspelning eller på annat sätt utan föregående skriftligt tillstånd från Navman.

45
DOC-02-B