N P#O^ΠPO[<͆ǰO

N~°ã¨∞Î â◊√Éèí=∞ã¨∞Î JqѶ¨∞fl=∞ã¨∞Î

N P#O^ΠPO[<͆ǰO
(N ™êfiq∞"åiKÕ J#∞„QÆÇ≤ÏOѨ|_ç# k=º Hõ^äŒÅ∞)

u=∞‡~åA qâ◊fiѨu ~å=∞Hõ$+¨‚=¸iÎ

N _ç*ˇ·<£û
www.lordofsevenhills.com
ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^Œ∞
2013
dddddddddddddddddddd
 N P#O^ΠPO[<͆ǰO

N P#O^ΠPO[<͆ǰO
(N ™êfiq∞"åiKÕ J#∞„QÆÇ≤ÏOѨ|_ç# k=º Hõ^äŒÅ∞)

C ã¨~°fiǨωõΩ¯Å∞ ~°K«~Ú`«q.

„Ѩ^äŒ=∞ =Ú„^Œ}
2013

"≥Å :
Rs. 20/-

HÍёʼnõΩ
"Viswapathi"
T.V.R.K. MURTHY, M.Tech
Flat No. 202, Plot No. 32,
Srikar's Ravi Residency,
Beside Nalanda High School,
Near Motinagar 'X' Roads,
HYDERABAD - 500 018, India.
Ph : 040 - 23833752.
Cell : 98494 43752
Website : www.lordofsevenhills.com
Email: viswapathi@yahoo.com
vediclogos@yahoo.com

Designed & Printed at :

SRI VASAVI GRAPHICS,
1A, 1st Floor, Ameepet,
Hyderabad. 9989277178.
 N P#O^ΠPO[<͆ǰO

x"Õ^Œ#
Ü«∞„`« Ü«∞„`« ~°Ñ¶¨Ú<å^äŒ H©~°Î#"£∞
`«„`« `«„`« Hõ$`«=∞ã¨ÎHÍO[e"£∞
ÉÏ+¨Ê"åi ѨiѨÓ~°‚ Ö’K«#"£∞
=∂~°∞uO #=∞`« ~åHõΔ™êO`«Hõ"£∞
N PO[<ÕÜ«Ú_»∞ ÉèíHõÎ ã¨∞ÅÉèí∞_»∞. PÜ«∞##∞ x`«ºO 㨇iOKÕ"åiH˜ |∞kú,
|ÅO, Ü«∞â◊ã¨∞û, `Õ[ã¨∞û, ^è≥·~°ºO HõÅ∞QÆ∞`å~Ú. Z@∞=O\˜ J<å~ÀQƺ"≥∞ÿ<å "≥O@<Õ
`˘ÅyáÈ`«∞Ok. ã¨~°fi™œÉèÏQͺÅ∂ HõÅ∞QÆ∞`å~Ú.
N "ÕOHõ>Ëâ◊fi~°™êfiq∞ "åi ^ŒÜ«∞=Å# <Õ#∞ WѨÊ\˜^•HÍ P ™êfiq∞ bÅÅÃÑ·
Ѩk¿ÇÏ#∞ ѨÙã¨ÎHÍÅ∞ ~°zOK«@O [iyOk. P ™êfiq∞ ^ŒÜ«∞`À W=hfl Éèí‰õΩÎÅ#∞
ZO`«QÍ<À JÅiã¨∞<Î åfl~Ú. g\˜Ö’ =ÚYºOQÍ N "ÕOHõ>âË fi◊ ~° „=`«HÅõ Ê=Ú, N #~°ãO≤ ǨÏ
„=`«HõÅÊ=Ú ZO`À „áêK«∞~°ºO á⁄Ok ^Õâ◊ q^ÕâßÅÖ’ Éèí‰õΩÎÅ Wà◊§Ö’#∞, J<ÕHõ
^Õ"åÅÜ«∂ÅÖ’#∞ x`«ºO PK«iOѨ|_»∞`«∞<åfl~Ú. <å PѨÙÅÎ ∞ H˘O`«=∞Ok ZѨÊ\˜#∞OKÀ
##∞fl N PO[<ÕÜ«ÚÅ "åi bÅÅÃÑ· ѨÙã¨ÎHõO ~°zOѨ=Åã≤OkQÍ HÀ~°∞`«∞<åfl~°∞. P
™êfiq∞ J#∞„QÆǨÏO J~Ú#ѨÙÊ_»∞ `«Ñ¨ÊHõ „"åÜ«∞QÆÅ#x K≥áêÊ#∞. W<åflà◊§‰õΩ P
Ѩ=#Ѩل`«∞x J#∞„QÆǨÏO HõeyOk. XHõ<å_»∞ `≥Å¡"å~°∞~°≠Ï=Ú# P ™êfiq∞ J^Œ∞ƒù`«
 N P#O^ΠPO[<͆ǰO
~°∂ѨOÖ’ „ѨHÍtã¨∂Î ZO`À P#O^Œã¨fi~°∂ѨÙ_≥· ã¨fiѨflOÖ’ ^Œ~°≈#q∞KåÛ_»∞. P<å_Õ P
P#O^Œ PO[<ÕÜ«∞O <å =∞#ã¨∞ûÖ’ ~°∂ѨÙk^Œ∞̉õΩOk. D ѨÙã¨ÎHõOÖ’x „Ѩu JHõΔ~°=Ú
P ™êfiq∞ J#∞„QÆǨÏO `«Ñ¨Ê =∞~˘Hõ\ ˜ HÍ^Œ∞. WO^Œ∞Ö’ <å Q˘Ñ¨Ê`«#O U =∂„`«O
ÖË^Œ∞. JO`å P ™êfiq∞ J#∞„QÆǨÏ"Õ∞! N=∞<åfl~åÜ«∞}∞Å"åi J=`å~°"≥∞ÿ#
N~å=∞K«O„^Œ∞x „Ñ≤Ü«∞Éèí‰õΩÎ_»∞ PO[<ÕÜ«ÚÅ"å~°∞. P ™êfiq∞ z~°OrqÜ≥ÿ∞ WѨÊ\˜H©
`«# Éèí‰õΩÎÅ∞ `«##∞ HÍh, P N~å=∞K«O„^Œ∞Å"åix HÍh ã¨∞Îuã¨∂Î LO\Ï~À JHõ¯_»
`«Ñ¨ÊHõ LO_ç f~°∞`å_»∞.
P ™êfiq∞ ^ŒÜ«∞=Å#<Õ <Õ#∞ D ѨÙã¨ÎHõO ~°zOK«@O [iyOk. W^ŒO`å P
™êfiq∞ J#∞„QÆǨÏO `«Ñ¨Ê =∞~˘Hõ\ ˜ HÍ^Œ∞. D ѨÙã¨ÎHõO K«kq#"åiH˜ ã¨~°fi™œÉèÏQͺÅ∞
HõÅ∞QÆ∞`å~Ú. Z@∞=O\˜ J<å~ÀQƺ=Ú ^ŒiKÕ~°^Œ∞. Z=Ô~·`Õ P ǨÏ#∞=∞O`«∞Å"åi<Õ
=∞#ã¨∞ûÖ’ 㨇iã¨∂Î D ѨÙã¨ÎHÍxfl K«^Œ∞=Ù`å~À "åiH˜ JxflO\˜Ö’#∂ [Ü«∞O
HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok.
D ѨÙã¨ÎHõ ~°K«#‰õΩ „Ѩ`«ºHõΔOQÍ#∞, Ѩ~ÀHõΔOQÍ#∂ ã¨Ç¨ÏHõiOz# „Ѩu XHõ¯iH˜ D
ѨÙã¨ÎHõO K«kq# g∞‰õΩ, q#fl"åiH˜, „Ѩ™ê^ŒO ã‘fiHõiOz#"åiH˜ ã¨HõÅ PÜ«Ú~å~ÀQƺ
™œÉèÏQͺÅ∞ HõÅQÍÅx P N ǨÏ#∞=∞O`«∞Å"åix „áêi÷ã¨∞Î<åfl#∞.
㨈~fi[<å ã¨∞d<ÀÉèí=O`«∞ ó
N ǨÏ#∞=∞`ü Hõ\ÏHõΔ ã≤kú~°ã¨∞Î
ã¨=∞ã¨Î ã¨#‡OQÍàÏxÉèí=O`«∞ ó

u=∞‡~åA qâ◊fiѨu ~å=∞Hõ$+¨‚=¸iÎ

ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£.
2013
 N P#O^ΠPO[<͆ǰO

D ѨÙã¨ÎHõO ZÖÏ K«^Œ"åe?

ǨÏ#∞=∞O`«∞Å"å~°∞ ÉèíHõÎã¨∞ÅÉèí∞_»∞. P ™êfiq∞x x`«ºO `«ÅKÕ"åiH˜ Z@∞=O\˜
PѨ^ŒÅ∞ HõÅQÆ=Ù. `«ÅÃÑ\˜ì# Jxfl HÍ~åºÅÖ’#∞ [Ü«∞O HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. „Ѩu~ÀA
~å„u Ѩ_»∞‰õΩ<Õ =ÚO^Œ∞ P ™êfiq∞x 㨇i¿ãÎ =∞#ã¨∞û „ѨâßO`«OQÍ LO_ç K«Hõ¯\˜ x„^Œ
Ѩ_∞» `«∞Ok. Z@∞=O\˜ Ñ‘_» HõÅÅ∞ ~å=Ù. =∞~°∞ã¨\~˜ À[O`å =∞#O ZO`À L`åûǨÏOQÍ
LO\Ï=Ú. P ™êfiq∞ J#∞„QÆǨÏO á⁄O^Œ_®xH˜ D ѨÙã¨ÎHÍxfl ѨiîOK«@O ZO`À
`ÕeHÔ #· =∂~°Oæ . D ѨÙã¨HÎ Oõ K«k"Õ@ѨÙÊ_»∞ LѨ"åã¨=Ú LO_»#=ã¨~=° Ú ÖË^∞Œ . â◊√zQÍ
™êfl#O KÕã≤, „ѨâßO`« =∞#ã¨∞`À LO>Ë KåÅ∞.
B D ѨÙã¨ÎHÍxfl Z=Ô~·<å, ZѨÙÊ_≥·<å =Ü«∞ã¨∞`ÀHÍh, ‰õΩÅO`ÀHÍh, xq∞`«ÎO
ÖˉΩõ O_® ѨiOî K«=K«∞Û#∞. „ã‘,ΠѨÙ~°∞+¨ ÉË^OŒè ÖË^∞Œ . D ѨÙãÎ̈HOõ U <≥ÅÖ’<≥<· å,
U ~ÀAÅÖ’<≥·<å K«^Œ∞==K«∞Û#∞. UHÍ^Œt, áœ~°‚q∞ u^äŒ∞ÅO^Œ∞ =∞Y,
ѨÓ~åfiÉèÏ„^Œ, ™êfiu #HõΔ„`«=ÚÅÜ«∞O^Œ∞ Ѩiî¿ãÎ =∞iO`« â◊√Éèí„Ѩ^ŒO. WO\’¡
ѨÓ*Ï=∞Ok~°OÖ’ L^ŒÜ«∞O "Õà◊Ö’ ‰õÄ~°∞Ûx K«^Œ∞=ÙH˘#=K«∞Û#∞. D ѨÙãÎ̈HõO
K«kq# "≥O@<Õ Ô~O_»∞ J~°\ ˜Ñ¨O_»∞¡ ™êfiq∞"åiH˜ x"Õk¿ãÎ KåÖÏ =∞Ozk.
gÅ∞#fl"å~°∞ H˘|ƒiHÍÜ«∞ ‰õÄ_® H˘@ì=K«∞Û#∞.
B Pi÷Hõ, J<å~ÀQƺ ã¨=∞㨺Å`À ÉÏ^èŒÑ¨_»∞`«∞#fl "å~°∞ D ѨÙã¨ÎHÍxfl =~°∞ã¨QÍ
=¸_»∞ ~ÀAÅáê@∞ ™êfiq∞"åi PÅÜ«∞OÖ’HÍh, =∞ˆ~ W`«~° ^Õ=`«Å
PÅÜ«∞OÖ’HÍh L^ŒÜ«∞O HÍh, ™êÜ«∞O"Õà◊Ö’ HÍh ‰õÄ~°∞Ûx K«kq`Õ P
ã¨=∞㨺Å∞ "≥O@<Õ `˘ÅyáÈ`å~Ú.
 N P#O^ΠPO[<͆ǰO
B ѨsHõÅΔ ∞ ~å¿ã q^•º~°∞Å÷ ∞ U â◊x"å~°O<å_≥<· å ™êfiq∞"åi PÅÜ«∞OÖ’ ‰õÄ~°∞Ûx
D ѨÙã¨ÎHÍxfl Ѩiî¿ãÎ P ™êfiq∞ J#∞„QÆǨÏO`À ѨsHõΔÅ∞ q[Ü«∞=O`«OQÍ
~åÜ«∞QÆÅ∞QÆ∞`å~°∞.
B ã¨O`å#O ÖËx"å~°∞ U â◊x"å~°O<å_≥·<å ™êfiq∞"åi PÅÜ«∞OÖ’HÍh, =∞ˆ~
W`«~° ^Õ=`«Å PÅÜ«∂ÅÖ’ HÍh ‰õÄ~°∞Ûx =~°∞ã¨QÍ =¸_»∞ ~ÀAÅ∞ K«kq`Õ
`«Ñʨ Hõ K«H¯õ \˜ ã¨O`å#O HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. q"åǨÏO HÍx Hõ#ºÅ∞ HÍh, Ü«Ú=‰õΩÅ∞
HÍh D q^èŒOQÍ K«kq`Õ `«fi~°Ö’ q"åǨÏO xâ◊ÛÜ«∞=∞ø`«∞Ok.
B =∂#ã≤Hõ ã¨=∞㨺Å`À ÉÏ^èŒÑ¨_Õ"å~°∞ U â◊x"å~°O<å_≥·<å D ѨÙã¨ÎHõO
WO\˜=^ŒÌHÍh, ™êfiq∞"åi PÅÜ«∞OÖ’ HÍh K«kq`Õ "åiH˜ K«Hõ¯\˜ P~ÀQƺO
Åaèã¨∞ÎOk. J<å~ÀQƺO`À ÉÏ^èŒÑ¨_Õ"åiH˜ "åi |O^èŒ∞=ÙÅ∞ HÍh, ¿ãflÇ≤Ï`«∞Å∞
HÍh D ѨÙã¨ÎHõO K«kq qxÑ≤¿ãÎ "åi J<å~ÀQƺO `«fi~°Ö’<Õ `˘ÅyáÈ~Ú
ã¨OѨÓ~°‚ P~ÀQƺ=O`«∞Ö∫`å~°∞.
B N ǨÏ#∞=∞O`«∞Å"åi PÅÜ«∞OÖ’ D ѨÙã¨ÎHõO JHõ¯_» KÕi# Éèí‰õΩÎʼnõΩ K«kq
qxÑ≤Oz#"åiH˜ ™êfiq∞ J#∞„QÆǨÏO ÅaèOz ZÅ¡HÍÅO ã¨∞Yã¨O`ÀëêÅ`À
rq™êÎ~°∞. gÅ∞#∞ |\˜ì L^ŒÜ«∞O HÍh, ™êÜ«∞O„`«O HÍh K«^Œ∞==K«∞Û.
K«^=Œ @O ѨÓ~°~Î Ú# `«~∞° "å`« ™êfiq∞"åiH˜ J~°\ ј O¨ _»∞¡ x"ÕkOz Éè‰í Ωõ ÅÎ O^Œ~∞°
Hõ#∞ʼnõΩ J^Œ∞̉õΩx „Ѩ™ê^ŒOQÍ ã‘fiHõi¿ãÎ KåÖÏ =∞Ozk.
B ^Œ∂~°^ÕâßÅÖ’ LO_Õ g∞ Ñ≤Å¡Å xq∞`«ÎO g∞~°∞ ‰õÄ_® K«^Œ∞==K«∞Û#∞. "åiH˜
ã¨O`å#O, q"åǨÏO, L^ÀºQÆO H˘~°‰Ωõ g∞~°∞ D ѨÙã¨HÎ Íxfl N ǨÏ#∞=∞O`«∞Å"åi
PÅÜ«∞OÖ’ ‰õÄ~°∞Ûx =~°∞ã¨QÍ =¸_»∞ ~ÀAÅ∞ K«kq`Õ "≥O@<Õ Ñ¶¨e`«O
HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok.
B ǨÏ#∞=∞O`«∞Å"åi PÅÜ«∞OÖ’ D ѨÙã¨ÎHÍxfl Éèí‰õΩÎʼnõΩ K«kq qxÑ≤OKÕ"åiH˜
HÀ\˜[#‡Å ѨÙ}ºÑ¶¨ÅO Åaèã¨∞ÎOk. PÅÜ«∞ J~°Û‰õΩÅ∞ „Ѩu â◊x"å~°O <å_»∞
™êfiq∞ Z^Œ∞@ D ѨÙã¨ÎHÍxfl Ѩiî¿ãÎ "åiH˜, PÅÜ«∂xH˜ =KÕÛ Éèí‰õΩÎʼnõΩ ™êfiq∞
J#∞„QÆǨÏO Hõey rq`«O â◊√Éèí„Ѩ^ŒOQÍ QÆ_»∞ã¨∞ÎOk.
 N P#O^ΠPO[<͆ǰO
B q"åǨÏO HÍh, QÆ$ǨτѨ"Õâ◊O HÍh, #∂`«# "åºáê~° P~°OÉèíO HÍh, WÖÏ U
â◊√ÉèHí Í~åºÅ∞ `«ÅÃÑ\ì̃<å WO\’¡ XO@iQÍ HÍh, |O^è∞Œ q∞„`«∞Å#∞ Ñ≤Å∞K«∞H˘x
HÍh D ѨÙã¨ÎHÍxfl ѨiîOz, ™êfiq∞H˜ „Ѩ™ê^ŒO x"ÕkOz ã‘fiHõi¿ãÎ `«ÅÃÑ\˜ì#
P HÍ~°ºO â◊√Éèí„Ѩ^ŒOQÍ QÆ_»∞ã¨∞ÎOk. J@∞ `«~°∞"å`« uiy =∞~˘Hõ™êi
|O^è∞Œ q∞„`«∞Å#∞ JO^Œix Ñ≤ez D ѨÙã¨HÎ Oõ ѨiOî z ™êfiq∞H˜ „Ѩ™ê^ŒO x"ÕkOz
JO^Œ~°∂ ã‘fiHõi¿ãÎ KåÖÏ =∞Ozk.
Dq^èŒOQÍ U suÖ’<≥·<å, U ~À*ˇ·<å D ѨÙã¨ÎHõO ѨiîOz N ǨÏ#∞=∞O`«∞Å"åi
J#∞„QÆǨÏO á⁄O^Œ=K«∞Û#∞.
– u=∞‡~åA qâ◊fiѨu ~å=∞Hõ$+¨‚=¸iÎ
 N P#O^ΠPO[<͆ǰO
N PO[<ÕÜ«∂ëÈì`«Î~° â◊`«<å=∂=o
„Ѩu <å=∞=Ú#‰õΩ =ÚO^Œ∞ 'FO— JxÜ«Ú z=~° '#=∞ó— JxÜ«Ú Ñ¨ÓlOK«=Öˇ#∞.

PO[<ÕÜ«∂Ü«∞ =∞<À["åÜ«∞ ™êQÆ~À`åÎ~°HÍÜ«∞

=∞Ǩg~åÜ«∞ áêi*Ï`« „áê*Ï˝Ü«∞
ǨÏ#∞=∞`Õ „^Œ∞=¸Å™ê÷Ü«∞ ~å=∞^Œ∂`åÜ«∞
=∂~°∞`å`«‡*ÏÜ«∞ ã¨~°fi=∞O„`«ã¨fi~°∂Ѩ=`Õ „Ѩ`åѨ=`Õ
`«`«fi*Ï˝#„Ѩ^•Ü«∞ ã¨~°fi`«O„`«ã¨fi~°∂¿Ñ "å#~åÜ«∞
ã‘`å^Õg=Ú„^• ã¨~°fi=∞O„`å`«‡HÍÜ«∞ ˆHã¨sã¨∞`åÜ«∞
„Ѩ^•Ü«∞HÍÜ«∞ HõÑ‘â◊fi~åÜ«∞ ã‘`åâ’Hõx"å~°}ÏÜ«∞
Jâ’Hõ=xHÍKÕÛù„`Õ =∞ǨHÍÜ«∂Ü«∞ JO[<åQÆ~°ƒùã¨OÉèí∂`åÜ«∞
ã¨~°fi=∂Ü«∂ ã¨~°fi~ÀQÆǨÏ~åÜ«∞ ÉÏÖÏ~°¯ã¨^Œ$âß#<åÜ«∞
qÉèíO[<åÜ«∞ „ѨÉèí"Õ qcè+¨}„Ñ≤Ü«∞Hõ~åÜ«∞
ã¨~°fi|O^èŒq"≥∂KÕº |Åã≤kúHõ~åÜ«∞ ^Œâ◊„w=‰õΩÖÏO`«HÍÜ«∞
~°HΔÀq^èŒfiO㨠ã¨~°fi q^•º ÅHõΔ ‡}„áê}^•„`Õ
HÍ~°HÍÜ«∞ ã¨OѨ„`«Ê^•Ü«∞HÍÜ«∞ =„[HÍÜ«∂Ü«∞
Ѩ~°q^•º HõÑ≤¿ã<å<åÜ«∞HÍÜ«∞ =∞Ǩ^Œ∞º`«ÜÕ∞
ѨsǨ~åÜ«∞ Éèíq+¨ºK«Û`«∞~å#<åÜ«∞ z~°Orq<Õ
Ѩ~°â∫~°º ‰õΩ=∂~° „|ǨχKåi}Ë ~å=∞ÉèíHÍÎÜ«∞
q<åâ◊<åÜ«∞ ~°`«fl‰õΩO_»ÅnÑ≤Î=∞`Õ ^≥·`«ºHÍ~°ºqѶ¨∂`«HÍÜ«∞
Ѩ~°=∞O„`«x~åHõ„ˆ~Î ã¨OK«Å^•fiÅã¨#fl^ŒúÅO| JHõΔǨÏO„`Õ
Ѩ~°Ü«∞O„`« =∂#tM’[fiÖÏÜ«∞ HÍÖ<åÉèÏÜ«∞
„ѨÉèË^ŒHÍÜ«∞ QÆO^èŒ~°fiq^•º`«`«fi*Ï˝Ü«∞ ѨOK«=„HÍÎÜ«∞
ã¨~°fi„QÆǨÏq<åt<Õ =∞Ǩ|ÅѨ~å„Hõ=∂Ü«∞ =∞Ǩ`«Ñ¨¿ã
cè=∞¿ã#ã¨Ç¨Ü«∞Hõ$`Õ HÍ~åQÆ$ǨÏq=Ú„ˆHÎ ÅOH˜}©ÉèíO[<åÜ«∞
ã¨~°fi^Œ∞:YǨ~åÜ«∞ â◊$OYÖÏ|O^è"Œ ∂≥ K«HÍÜ«∞ N=∞`Õ
ã¨~°fiÖ’HõKåi}Ë
 N P#O^ΠPO[<͆ǰO
ã≤OÇ≤ÏHÍ„áê}ÉèíO[<åÜ«∞ =∞Ǩ~å=}=∞~°ú<åÜ«∞ â◊`«HõO~î°=∞^•Ñ¨Ç¨Ï$`Õ
QÆO^èŒ=∂^Œ#â‹·Å™ê÷Ü«∞ ã¨Ê\˜HÍÉèÏÜ«∞ Ü≥∂y<Õ
ÅOHÍѨÙ~° q^•Ç¨ÏHÍÜ«∞ "åQÆnèâßÜ«∞ ~å=∞Hõ^ä•Ö’ÖÏÜ«∞
ã¨∞„w=ã¨z"åÜ«∞ #="åºHõ$uѨO_ç`åÜ«∞ ã‘`å<Õfi+¨}ѨO_ç`åÜ«∞
nè~åÜ«∞ K«`«∞~åƒÇ¨Ï"Õ =„[^ŒO„ëêìÜ«∞
â◊¥~åÜ«∞ n#|O^èŒ"Õ =„[#MÏÜ«∞
^≥·`«º‰õΩÖÏO`«HÍÜ«∞ =∞Ǩ`«‡<Õ ~°∞„^Œg~°ºã¨=Ú^Œƒù"åÜ«∞
ã¨∞~åiÛ`åÜ«∞ ÉèíHõÎ=`«ûÖÏÜ«∞ WO„^Œl„`«ÊÇ≤Ï`å"≥∂Ѷ¨∞
=∞Ǩ`Õ[¿ã ã¨Or=#QÍǨτˆ~Î „|Ǩ‡„ã¨Îx"å~°HÍÜ«∞
~å=∞K«∂_®=∞}˜„Ѩ^•Ü«∞ â◊√K«ÜÕ∞ áê~°÷^èŒfi*Ï„QÆã¨O"åã≤<Õ
HÍ=∞~°∂áêÜ«∞ "åy‡<Õ â◊~°Ñ¨O[~°ÉèË^ŒHÍÜ«∞
Ñ≤OQÆàÏHΔÍÜ«∞ ^Œ$_軄=`åÜ«∞ ^Œâ◊ÉÏǨÏ"Õ
"åi÷"≥∞ÿ<åHõѨÓl`åÜ«∞ HÍÅ<Õq∞„Ѩ=∞^äŒ<åÜ«∞ Ö’HõѨÓ*Ϻܫ∞
Hõ|mHõ$`«=∂~åÎO_» ǨÏi=∞~°¯@=∞~°¯\ÏÜ«∞ *ÏO|=„fÊu=~°ú<åÜ«∞
=∞O_»ÖÏÜ«∞ ^•O`åÜ«∞ ã‘`åã¨"Õ∞`«
ql`ÕO„kÜ«∂Ü«∞ âßO`åÜ«∞ N~å=∞áê^Œ
~å=∞ã¨∞„w=ã¨O^è•„`Õ „Ѩã¨<åfl`«‡<Õ ¿ã"å^Œ∞~°O^èŒ~åÜ«∞

PO[<ÕÜ«∞ PO[<ÕÜ«∞ PO[<ÕÜ«∞ áêÇ≤Ï=∂"£∞

ǨÏ#∞=∞O`« ǨÏ#∞=∞O`« ǨÏ#∞=∞O`« ~°HõΔ=∂"£∞
 N P#O^ΠPO[<͆ǰO

PO[<ÕÜ«Úx ^•fi^Œâ◊ <å=∂=o ó

ǨÏ#∞=∂#O[<åã¨∂#∞óI "åÜ«ÚѨل`À =∞Ǩ|ÅóI
~å"Õ∞+¨ªó Ѷ¨Å∞æ}ã¨YóI Ñ≤OQÍHΔÀ q∞`«q„Hõ=∞óII
L^Œkè „Hõ=∞}â‹·Û=I ã‘`åâ’Hõq<åâ◊HõóI
ÅHõΔ ‡} „áê}^•`åK«I ^Œâ◊„w=㨺 ^Œ~°ÊǨII
^•fi^Œâ‹·`åx <å=∂x HõÑ‘O„^Œã¨º =∞Ǩ`«‡#óI
™êfiѨHÍÖË Ñ¨ˆ~îxfl`«ºO Ü«∂„`åHÍÖË qâı+¨`«óI
`«ã¨º =∞$`«∞ºÉèíÜ«∞O <åã≤ÎI ã¨~°fi„`« q[~¸Éèí"Õ`üII
 N P#O^ΠPO[<͆ǰO 1

"≥Ú^Œ\˜ J^蕺ܫ∞O
~å=∞â◊~°‡ Hõ^äŒ
N ǨÏ#∞=∞O`«∞Å "å~°∞ ÉèíHõÎ ã¨∞ÅÉèí∞_»∞. `«##∞ #q∞‡ H˘Åz# "åix
x`«ºO h_»ÖÏ "≥#flO\˜ HÍáê_Õ J=∞$`«=¸iÎ. P ™êfiq∞x `«ÅK«∞‰õΩO>Ë =∞#ã¨∞ûÖ’
Z@∞=O\˜ ÉèÜ í ∞« O L<åfl "≥O@<Õ `˘ÅyáÈ`«∞Ok. =∞#ã¨∞û J<ÕHõ ~°HÍÅ ã¨=∞㨺Å`À
ã¨`=« ∞`«=∞=Ù`«∞#flѨÙÊ_»∞ N ǨÏ#∞=∞O`«∞Å"åix XHõ¯™êi =∞#ã¨∞ûÖ’ 㨇i¿ãÎ KåÅ∞.
"≥O@<Õ =∞#ã¨ûO`å ZO`À `ÕeHõ Ѩ_»∞`«∞Ok. =∞Ǩ |Å=O`«∞_»∞ JǨÏOHÍ~°
~°Ç≤Ï`«∞_»∞, J#∞~åQÆjÅ∞_»∞ J~Ú# PO[<ÕÜ«Úx x~°O`«~°O =∞#ã¨∞ûÖ’
xOѨىõΩ<Õ"åiH˜ "å~°∞ `«ÅÃÑ>Ëì Jxfl HÍ~åºÅÜ«∞O^Œ∞ [Ü«∞O ã≤kúã¨∞ÎOk.
ѨÓ~°fiHÍÅOÖ’ "ÕOHõ\ÏѨÙ~°O J<Õ „QÍ=∞OÖ’ ~å=∞â◊~‡° J<Õ c^Œ „ÉÏǨχ}∞_»∞
x=ã≤OKÕ"å_»∞. ã¨fi`«Ç¨QÍ N~å=∞ Éèí‰õΩÎ_≥·# ~å=∞â◊~°‡ x`«ºO P ~å=∞K«O„^Œ∞Å
 N P#O^ΠPO[<͆ǰO 2
"åix 㨇iã¨∂Î P ™êfiq∞H˜ J`«ºO`« „Ñ‘uáê„`«∞_≥·# ǨÏ#∞=∞O`«∞Å"åix ‰õÄ_®
x`«ºO ѨÓlã¨∂Î LO_Õ"å_»∞. ѨÓ~°fi[#‡ Hõ~°‡Ñ¶¨e`«OQÍ ZO`À c^ŒiHõO
J#∞Éèíqã¨∞Î#flѨÊ\˜H© =∞Oz #_»=_çHõ#∞ Hõey `«# `À\˜"å~°O^ŒiÖ’ ÉèíQÆ=O`«∞<Õ
K«∂ã¨∞ÎO_Õ"å_»∞. Ti"åi Wà◊¡Ö’ [iˆQ â◊√ÉèíHÍ~åºÅÖ’ áœ~ÀÇ≤Ï`«ºO x~°fiÇ≤Ïã¨∂Î
HÍÅO QÆ_ç¿Ñ"å_»∞. P TiÖ’<Õ HÍHõ K«∞@∞ì„ѨHõ¯Å „QÍ=∂ÅÖ’ ‰õÄ_® z#fl z#fl
áœ~ÀÇ≤Ï`«ºÑ¨Ù Ѩ#∞ʼnõΩ "≥o§ =ã¨∞ÎO_Õ"å_»∞.
~ÀAeÖÏ QÆ_»∞ã¨∞ÎO_»QÍ XHõ<å_»∞ ~å=∞â◊~°‡‰õΩ á⁄~°∞QÆ∂Ô~·# ã‘`å~å=∞ѨÙ~°O
#∞Oz JHõ¯_ç ëê=ÙHÍiO\’¡ =∞~°∞<å\˜ L^ŒÜ«∞O QÆ$ǨτѨ"Õâ◊O x~°fiÇ≤ÏOK«_®xH˜
~°=∞‡#=∞x Hõ|∞~°∞ =zÛOk. P „ѨHõ¯ TiH˜ "≥àı§ ^•i J_»q =∂~°æO QÆ∞O_®
"≥à√◊ `«∞Ok. P =∂~°Oæ #∞Oz ~å„u"Õà◊ „ѨÜ∂« }O ™êyOK«_O» JO`« „âıÜ∞« 㨯~°O
HÍ^Œ∞. J_»qÖ’ ~å„u"ÕàÖ◊ ’¡ „‰õÄ~° =∞$QÍÅ Éˇ_^» Œ Z‰õΩ¯=QÍ LO@∞Ok. JO^Œ∞Hõx
~å=∞â◊~°‡ D ~ÀA =∞^蕺ǨÏfl"Õ∞ |Ü«∞Å∞^Õi ™êÜ«∞O„`åxH˜ ã‘`å~å=∞ѨÙ~°O
KÕ~∞° HÀ"åÅx xâ◊Û~ÚOKå_»∞. ™êÜ«∞O„`åxH˜ P T~°∞ KÕi`Õ `≥Å"¡ å~°∞~°≠Ï=Ú#
QÆ$ǨτѨ"Õâ◊ HÍ~°º„Hõ=∞O ѨÓiÎ KÕã¨∞‰õΩx uiy ™êÜ«∞O„`«O "Õà◊‰õΩ WO\˜H˜
KÕ~°=K«∞Û#x `«ÅKå_»∞.
=∞^蕺ǨÏflO XO\˜QÆO@HõÖÏ¡ Éè’[#O KÕã≤ WHõ |Ü«∞Å∞^Õ~°_®xH˜
ã≤^Œú=∞=Ù`«∞O_»QÍ "≥OHõ\ÏѨÙ~°O [q∞O^•~°∞ #∞Oz ~å=∞â◊~°‡‰õΩ U^À =ÚǨ˙~°Î
q+¨Ü«∞"≥∞ÿ =∂\Ï¡_®Åx Hõ|∞~°∞ =zÛOk. WѨÙÊ_»∞ `å#∞ "åiO\˜H˜ "≥o`Õ
ã‘`å~å=∞ѨÙ~°O "≥à§◊ _®xH˜ PÅ㨺O J=Ù`«∞Ok. JÖÏQÆx "≥à§◊ HõáÈ`Õ [q∞O^•~°∞‰õΩ
HÀѨO ~å=K«∞Û. [q∞O^•~°∞ HÀáêxH˜ QÆ∞Ô~·`Õ D TiÖ’ ^˘~°∞‰õΩ`«∞#fl z#fl z#fl
áœ~ÀÇ≤Ï`«ºÑ¨Ù Ѩ#∞Å∞ ‰õÄ_® ÅaèOK«@O QÆQÆ#O J=Ù`«∞Ok. ~å=∞â◊~°‡ WÖÏ
`«Åz Jhfl P ~å=∞K«O„^Œ„ѨÉèí∞=ÙÃÑ·<Õ ÉèÏ~°O "Õã≤ [q∞O^•~°∞x HõÅ=_®xH˜
|Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞. f~å WO\˜H˜ "≥àı§@ѨÊ\˜H˜ [q∞O^•~°∞ U^À J~°˚O@∞ Ѩxg∞^Œ
|Ü«∞@‰õΩ "≥àϧ_»x `å#∞ =¿ãÎ ~å=∞â◊~°‡#∞ LO_»=∞x K≥áêÊ~°x <ÒHõ~°∞¡ K≥áêÊ~°∞.
D =∂@Å∞ q#fl ~å=∞â◊~°‡‰õΩ HõOQÍ~°∞ Z‰õΩ¯"≥·Ok. Jã¨b [q∞O^•~°∞ ZѨÊ\˜H˜
=™êÎ_À `å#∞ ã‘`å~å=∞ѨÙ~°O ZѨÊ\˜H˜ KÕ~°`å<À Jx ÉÏ^èŒÑ¨_®¤_»∞.
 N P#O^ΠPO[<͆ǰO 3

™êÜ«∞O„`«O <åÅ∞QÆ∞ QÆO@Å "Õà◊ [q∞O^•~°∞ WO\˜H˜ KÕ~å_»∞. =zÛ#

`«~°∞"å`« WO\˜Ö’xH˜ "≥o§ XHõ QÆO@‰õΩ |Ü«∞@‰õΩ =KåÛ_»∞. ~å=∞â◊~°‡`À `«#
‰õΩ=∂Ô~‰Î Ωõ q"åǨÏO KÕÜ∂« Åx `«ÅKå#x XHõ¯™êi *Ï`«Hõ ѨijÅ# KÕÜ∞« =Åã≤O^Œx
J<åfl_»∞. J=∂‡~Ú *Ï`«HÍxfl ‰õΩΔ }‚OQÍ Ñ¨ijeOz# ~å=∞â◊~‡° `«fi~°Ö’<Õ q"åǨÏO
J=Ù`«∞O^Œx J<åfl_»∞. W^ŒO`å JÜÕ∞º@ѨÊ\˜H˜ ™êÜ«∞O„`«O J~ÚOk. ~å=∞â◊~‡°
[q∞O^•~°∞ =^ŒÌ â‹Å=Ù fã¨∞‰õΩx L~°∞‰õΩÅ∞, Ѩ~°∞QÆ∞Å g∞^Œ WO\˜H˜ KÕ~å_»∞.
ÉèÏ~°º ~å=∞â◊~°‡`À WOHõ pHõ\ ˜"Õà◊ J~ÚOk. WHõ WѨÙÊ_»∞ ã‘`å~å=∞ѨÙ~°O Uq∞
"≥àÏÎ~°∞ Jx J#flk. HÍh ~å=∞â◊~°‡‰õΩ P =KÕÛ <åÅ∞QÆ∞ ~°∂áêÜ«∞Å∞
áÈQ˘@∞ìH˘#_®xH˜ W+¨ìOÖËHõ `å#∞ `«Ñ¨ÊHõ "≥à◊`å#x JxflO\˜H˜ P ~å=∞K«O„^Œ∞_Õ
L<åfl_»x ÉèÏ~°º`À K≥Ñ≤Ê |Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞. WHõ KÕ¿ãkÖËHõ ÉèÏ~°º ~å=∞â◊~°‡‰õΩ Z<Àfl
*Ï„QÆ`«ÎÅ∞ K≥Ñ≤Ê Ñ¨OÑ≤OzOk.
~å=∞â◊~°‡ N~å=∞K«O„^Œ∞x `«Å∞ã¨∂Î Éèí∞[OÃÑ· ã¨OzÖ’ QÆ$ǨτѨ"ÕâßxH˜
HÍ=Åã≤# ™ê=∂#∞¡ ã¨~∞° ‰Ì Ωõ x |Ü«∞Å∞^Õi H˘O`«¿ãѨ\H˜ ˜ J_»q^•iÖ’ „Ѩ"tÕ OKå_»∞.
JO`å pHõ\ ˜QÍ LOk. „`À= ‰õÄ_® ã¨iQÍ Hõ#Ѩ_»@O ÖË^Œ∞. ZHõ¯_À QÆ∞_»¡QÆ∂|
ÉèíÜ«∞OHõ~°OQÍ JiOzOk. ~å=∞â◊~°‡‰õΩ H˘kÌQÍ ÉèíÜ«∞O Ѩ@∞ì‰õΩOk. "≥O@<Õ
P ǨÏ#∞=∞O`«∞Å"å~°∞ =∞kÖ’ "≥∞kÖÏ~°∞. Z@∞=O\˜ PѨ^ŒÖ’<≥·<å P^Œ∞‰õΩ<Õ
™êfiq∞ PO[<ÕÜ«Ú_»∞. P ™êfiq∞ <å=∂<Õfl QÆ\ ˜ìQÍ LK«Ûùiã¨∂Î #_»=™êQÍ_»∞.
HõO\˜H˜ H˘OK≥O ^Œ∂~°OÖ’ XHõ <åQÆ∞áê=Ú „`À=‰õΩ J_»¤OQÍ Ñ¨_»QÆqÑ≤Ê |∞ã¨
H˘_»∞`ÀOk. ~å=∞â◊~°‡ L#flKÀ@<Õ xOK˘x ǨÏ#∞=∞O`«∞Å"åix ã¨∞Îuã¨∂Î P
áê=Ú‰õΩ #=∞㨯iOKå_»∞. JO`Õ P áê=Ú <≥=∞‡kQÍ Ñ¨_»QÆ kOz ѨHõ¯# L#fl
á⁄^ŒÅÖ’xH˜ "≥o§áÈ~ÚOk.
~å=∞â◊~°‡ uiy `«# #_»Hõ „áê~°OaèOKå_»∞. =∞~˘Hõ Ѩkxq∞ëêʼnõΩ
q∞Oz J_»q^•i ÖË^#Œ QÍ XHõ¯™êi ZHõ¯_ç#∞OKÀ XHõ z~°∞`« ѨÙe QÆ\Qì˜ Í QÍO„_çã∂¨ Î
~å=∞â◊~°‡ =ÚO^Œ∞ ^Œ∂H˜Ok. ǨÏ\Ï`«∞ÎQÍ [iy# D Ѩi}Ï=∂xH˜ ~å=∞â◊~°‡
ǨÏ`åâ◊√_»Ü∂« º_»∞. `«#=OˆH QÆ∞„~°∞QÍ K«∂ã¨∂Î U Hõ}
Δ OÖ’<≥<· å g∞^Œ‰Ωõ ^Œ∂Hõ_®xH˜
 N P#O^ΠPO[<͆ǰO 4

ã≤^OúŒ QÍ L#fl P z~°∞`« ѨÙex K«∂¿ã@ѨÊ\˜H˜ ~å=∞â◊~‡° ÃÑ· „áê}ÏÅ∞ ÃÑ<· Õ áÈÜ«∂~Ú.
"≥O@<Õ Ç¨Ï#∞=∞O`«∞Å"åix WÖÏ „áêi÷OKå_»∞. F PO[<ÕÜ«∂! Ѩ=#Ѩل`å!
N~å=∞^Œ∂`å! h=Ù `«Ñ¨Ê J#º^è• â◊~°}O <åã≤Î. ÅOHõÖ’ J<ÕHõ ~åHõΔã¨∞Å#∞
ã¨OǨÏiOz# "å_»=Ù, P ã‘`«=∞‡`«e¡ *Ï_»#∞ Hõ#∞‰õΩ¯#fl"å_»=Ù. ##∞fl D
PѨ^Œ#∞O_ç ~°H˜ΔOѨ٠`«O„_ô! Jx „áêi÷OKå_»∞. ~å=∞â◊~°‡ q#fláêÅ∞ qx
ÉèíHõÎ=`«ûÅ∞_≥·# ǨÏ#∞=∞O`«∞Å"å~°∞ ‰õ~°∞}˜OKå~°∞. JO`Õ XHõ¯ HõΔ}OÖ’ „ѨHõ¯#
K≥@¡ÃÑ·#∞Oz ÃÑ^ŒÌQÍ J~°∞ã¨∂Î XHõ "å#~°O ÉèíÜ«∞OHõ~° â◊|úO KÕã¨∂Î z~°∞`«Ñ¨ÙeÃÑ·
^Œ∂H˜Ok. XHõ¯™êiQÍ [iy# D Ѩi}Ï=∂xH˜ z~°∞`«ÑÙ¨ e ɡki "≥O@<Õ `Õ~∞° ‰õΩx
P "å#~°Og∞^Œ‰õΩ ^Œ∂H˜Ok. ZO`À `Õ[ã¨∞û`À "≥∞iã≤áÈ`«∞#fl P "å#~°O
™ê=∂#º "å#~°OÖÏ ÖË^Œ∞. J`«ºO`« cèHõ~°OQÍ J~°∞ã¨∂Î z~°∞`« gѨÙÃÑ· `«#
Ѩ^Œ∞<≥·# QÀà◊§`À ~°Hõ¯™êyOk. WHõ `«@∞ìHÀÖËHõ z~°∞`« P "å#~åxfl `«Ñ≤ÊOK«∞‰õΩx
J_»qÖ’H˜ ѨiÔQuÎ áêiáÈ~ÚOk. Wk [iy# "≥O@<Õ P k=º "å#~°O ‰õÄ_®
ѨHõ¯# L#fl K≥@∞ìÃÑ·H˜ ^Œ∂H˜ XHõ¯ "≥∞~°∞Ѩ٠"≥∞~°∞ã¨∂Î J^Œ$â◊º"≥∞ÿOk.
[iy# ã¨OQÆu ~å=∞â◊~°‡‰õΩ J~°÷"≥∞ÿOk. ™êfiq∞ÜÕ∞ WÖÏ =zÛ `«##∞
~°HΔ̃OKå_»x „QÆÇ≤ÏOz ǨÏ#∞=∞O`«∞Å"åix Z<Àfl q^è•Å ã¨∞ÎuOKå_»∞. WOHõ ^è≥·~°ºO
`≥K«∞Û‰õΩx =ÚO^Œ∞‰õΩ ™êy P T~°∞ KÕi QÆ$ǨτѨ"Õâ◊ HÍ~°º„Hõ=∂xfl x~°fiiÎOz
"≥O@<Õ |Ü«∞Å∞^Õi ™êÜ«∞OHÍÖÏxH˜ `«# WO\˜H˜ KÕ~å_»∞. [iy#^ŒO`å ÉèÏ~°º‰õΩ
K≥áêÊ_»∞. ÉèÏ~åºÉèí~°Îe^ŒÌ~°∂ ǨÏ#∞=∞O`«∞Å"åix Z<Àfl q^è•Å ã¨∞ÎuOKå~°∞.
N~å=∞ Éèí‰õΩÎ_≥·# PO[<ÕÜ«Úx ã¨∞ÎuOz#"åiH˜ ã¨~°fi™œÉèÏQͺÅ∂
HõÅ∞QÆ∞`å~Ú. ZO`«\ ˜ J<å~ÀQƺ"≥∞ÿ<å `˘ÅyáÈ`«∞Ok. P ™êfiq∞ J`«ºO`«
|Åã¨OѨ#∞fl_»∞. ÉèíHõÎ =`«ûÅ∞_»∞. P ™êfiq∞ ¿Ñ~°∞ XHõ¯™êi `«e¿ãÎ<Õ ZO`«\ ˜
Éèí∂`« Ñ≤âßKåÅ∞ ‰õÄ_® ^Œi KÕ~°=Ù. ǨÏ#∞=∞O`«∞Å"åix x`«ºO 㨇iOKÕ"åiH˜
Z@∞=O\˜ PѨ^• HõÅ∞QÆ^∞Œ . ã¨~åficè+ì¨ „Ѩ^•`«Ü∞ÿ≥ # N PO[<ÕÜÚ« x H˘ez#"åiH˜
JxflO\Ï [Ü«∞O HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok.
 N P#O^ΠPO[<͆ǰO 5

Ô~O_»= J^蕺ܫ∞O
q+¨μ‚Éèí@∞ì Hõ^äŒ
ѨÓ~°fiHÍÅOÖ’ HõoOQÆ^Õâ◊OÖ’ Hõ$ëê‚ѨÙ~°O J<Õ z#fl „QÍ=∞O LO_Õk. P
„QÍ=∞OÖ’ q+¨μ‚Éèí@∞ì J<Õ c^Œ „ÉÏǨχ}∞_»∞ x=ã≤ã¨∞ÎO_Õ"å_»∞. J`«_»∞ `«#‰õΩ
=zÛ# z#fláê\˜ q^Œº`À P TiÖ’ áœ~ÀÇ≤Ï`«ºO x~°fiÇ≤Ïã¨∞ÎO_Õ"å_»∞. ѨÙ@∞ìHõ`À
Jq\˜"å_≥#· q+¨μÉ‚ @
íè ∞ì‰Ωõ P =zÛ# ™⁄=Ú‡`À WÅ∞¡ QÆ_=» @O Hõ+`ì̈ ~« O° QÍ LO_Õk.
`«# c^ŒiHÍxH˜ ZšѨÙÊ_»∂ ÉÏ^èŒ Ñ¨_»∞`«∞O_Õ"å_»∞. `«##∞ D HõëêìÅ#∞Oz
|Ü«∞@ Ѩ_ÕÜ«∞=∞x ÉèíQÆ=O`«∞x „áêi÷ã¨∂Î LO_Õ"å_»∞. P TiÖ’ N JÉèíÜ«∞
PO[<ÕÜ«∞™êfiq∞"åi ^Õ"åÅÜ«∞O LOk. P ^Õ"åÅÜ«∞O ZO`À ѨÙ~å`«#"≥∞ÿ
JHõ¯_ç ™êfiq∞ ZO`À =∞Ç≤Ï=∞ QÆÅ"åxQÍ W~°∞QÆ∞á⁄~°∞QÆ∞ „QÍ=∂ÅÖ’ „Ѩã≤kú
á⁄O^•_»∞. „Ѩu ã¨O=`«û~°O P ^Õ"åÅÜ«∞OÖ’ Z<Àfl L`«û"åÅ∞ [iˆQq. L`«û=
ã¨=∞Ü«∂ÅÖ’ [#O `«O_ÀѨ`«O_®Å∞QÍ =KÕÛ"å~°∞. á⁄~°∞QÆ∞ Tà◊§#∞Oz |à◊√§
 N P#O^ΠPO[<͆ǰO 6

Hõ@∞ì‰Ωõ x Ñ≤ÖÏ¡ áêѨÅ`À Hõeã≤ =KÕÛ"å~°∞. L`«û=O [iy#xfl ~ÀAÅ∞ T~°O`å

ѨO_»QÆ "å`å=~°}O <≥ÅH˘<Õk. N PO[<ÕÜ∞« ™êfiq∞"åi ^Õ"åÅÜ«∂xfl ~°H~õ H° ÍÅ
ѨÙëêÊÅ`À ZO`À J^Œ∞ƒù`«OQÍ JÅOHõiOKÕ"å~°∞.
„Ѩf ã¨O=`«û~°O ÖÏQÍ<Õ P U_»∞ ‰õÄ_® L`«û"åÅ∞ ZO`À Ѷ¨∞#OQÍ
[~°∞QÆ∞`«∞<åfl~Ú. „Ѩu~ÀA N ǨÏ#∞=∞O`«∞Å"åiH˜ Z<Àfl „Ѩ`ÕºHõ ѨÓ[Å∞
x~°fiiÎã¨∞Î<åfl~°∞. ™êÜ«∞O„`«O "Õà◊Ö’¡ PÅÜ«∞„áêOQÆ}OÖ’ ÉèíHõÎ|$O^•ÅKÕ Éèí[#Å∞
[~°∞QÆ∞`«∞<åfl~Ú. „Ѩu~ÀA ZO`À ¿Ñ~°∞#fl ÉèÏQÆ=`å~°∞¡ ~å„u ѨkQÆO@ʼnõΩ
"≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\˜ì `≥Å¡"åˆ~^•HÍ Ç¨ÏiHõ^äŒÅ∞ K≥ѨÙ`«∞<åfl~°∞. Éèí‰õΩÎÅO^Œ~°∂ ™êfiq∞"åi
=∞Ç≤Ï=∞Å∞ qO@∂ ZO`À P#O^ŒÑ¨_»∞`«∞<åfl~°∞. P ~ÀA =∞OQÆà◊"å~°O.
™êfiq∞"åix ZO`À J^Œ∞ƒù`«"≥∞ÿ# ã≤O^èŒ∂~°O`À JÅOHõiOKå~°∞. ZO`À
k=º`Õ[ã¨∞û`À „ѨHÍtã¨∞Î#fl P ™êfiq∞ ~°∂áêxfl ^Œi≈Oz Éèí‰õΩÎÅO^Œ~°∂
`«#‡Ü«ÚÖ∫`«∞<åfl~°∞. ǨÏ#∞=∞O`«∞Å"åiH˜ Éè‰í Ωõ ÅÎ O>Ë ZO`À "å`«ûźO. Z@∞=O\˜
HõëêìÅÖ’ L<åfl P ™êfiq∞x `«e¿ãÎ P Hõ+¨ìO HõΔ}OÖ’ `˘ÅyáÈ`«∞Ok. `«ÅÃÑ\˜ì#
U HÍ~°º"≥∞ÿ<å q[Ü«∞=O`«OQÍ [~°QÍÅO>Ë Ç¨Ï#∞=∞O`«∞Å"åix P~åkè¿ãÎ P Ѩx
K«Hõ¯QÍ, xifiѶ¨∞flOQÍ [~°∞QÆ∞`«∞Ok. ZO`«\ ˜ J<å~ÀQƺ=O`«∞Öˇ·<å P ™êfiq∞x
x`«ºO P~åkè¿ãÎ `«fi~°Ö’<Õ ~ÀQÆq=Ú‰õΩÎÖ∫`å~°∞.
q+¨μ‚Éèí@∞ì ‰õÄ_® ~ÀE [iˆQ D HÍ~°º„Hõ=∂ÅÖ’ áêÖÁæO@∞<åfl_»∞. D
ã¨O=`«û~°"≥∞ÿ<å `«# HõëêìÅ∞ `˘ÅyáÈ`Õ ÉÏQÆ∞O_»∞#x P ™êfiq∞x „áêi÷OKå_»∞.
ѨÙ@∞ìHõ`ÀL#fl Jq\˜`«#O`Àáê@∞ q+¨μ‚Éèí@∞ì‰õΩ D =∞^茺<Õ XHõ K«~°‡"åºkè ‰õÄ_®
Ѩ@∞ì‰õΩx Zxfl "≥·^•ºÅ∞ KÕã≤<å U =∂„`«O `«QÆæ@O ÖË^Œ∞. ѨÓ@ QÆ_»=@O
Hõ+¨ìOQÍ LO@∞#flk. Z<Àfl ~°HÍÅ =¸eHÍ"≥·^ŒºO KÕ~ÚOK«∞‰õΩO@∞#flѨÊ\˜H˜
U=∂„`«O LѨâ◊=∞#O HõÅQÆ@O ÖË^Œ∞. q+¨μ‚|@∞ì W^ŒO`å `«# ѨÓ~°fi[#‡
Hõ~°‡Ñ¶¨ÅOQÍ ÉèÏqOKå_»∞.
XHõ ~ÀA ™êÜ«∞O„`«O PÅÜ«∞OÖ’ J`«_çH˜ á⁄~°∞QÆ∂i#∞Oz D L`«û"åÅ
xq∞`«ÎO =zÛ# XHõ ѨO_ç`«∞_»∞ Hõ#Ѩ_®¤_»∞. q+¨μ‚Éèí@∞ì J`«xH˜ #=∞㨯iOz `«#
 N P#O^ΠPO[<͆ǰO 7

HõëêìÅ#∞ K≥ÑÙ¨ ʉõΩ<åfl_»∞. D HõëêìÅ#∞Oz |Ü«∞@Ѩ_Õ LáêÜ«∞O U^≥<· å K≥Ñʨ =∞x

„áê^èÕÜ«∞Ѩ_®¤_»∞. JѨÙÊ_»∞ P ѨO_ç`«∞_»∞ q+¨μ‚Éèí@∞ì`À WÖÏ J<åfl_»∞. <åÜ«∞<å!
h ÉÏ^èŒ <Õ#∞ „QÆÇ≤ÏOKå#∞. ZO`«\ ˜"åiÔH·<å ѨÓ~°fi[#‡ Hõ~°‡Ñ¶¨ÅO J#∞ÉèíqOѨHõ
`«Ñ¨Ê^Œ∞ Hõ^•. h=Ù =Ú#∞Ѩ\ ˜ [#‡Ö’ D TiH˜ #ÅÉèˇ·"≥∞ÿà◊§ ^Œ∂~°OÖ’ QÆÅ
JK«∞º`åѨÙ~°OÖ’x PO[<ÕÜ«∞™êfiq∞"åi ^Õ"åÅÜ«∞OÖ’ ѨÓ*Ïiq. J~Ú`Õ P
[#‡Ö’ Z<Àfl áêѨHÍ~åºÅ∞ KÕâß=Ù. ™êfiq∞ PÅÜ«∞ ѨÓ*ÏiQÍ LO@∂ U
=∂„`«O xÜ«∞=∞ x+¨ìÅ∞ PK«iOK«‰õΩO_® Ѩ~°¢ã‘Î "åº"≥∂ǨÏO, KÀ~°`«#O =O\˜
^Œ∞~°Å"å@¡‰õΩ Ö’#Ü«∂º=Ù. JÖÏ KÕã≤# áêѨHÍ~åºÅ Ѷ¨ÅOQÍ D [#‡Ö’ Wxfl
HõëêìÅ∞ J#∞Éèíqã¨∞Î<åfl=Ù. g\˜H˜ XˆH XHõ ѨiǨ~°O L#flk. =~°∞ã¨QÍ U_»∞
â◊x"å~åÅ∞ L^ŒÜ«∂<Õfl â◊√zQÍ ™êfl#O KÕã≤, xÜ«∞=∞ x+¨ìÅ`À ѨÓiÎ LѨ"åã¨O`À
LO@∂ D PÅÜ«∂xfl â◊√„ÉèÑí ~¨ z° ~À[O`å P ™êfiq∞<Õ `«Å∞ã¨∂Î PÅÜ«∞O â◊√„ÉèOí QÍ
LO_ÕÖÏ K«∂_»∞. D q^èŒOQÍ U_»∞ â◊x"å~åÅ∞ P ™êfiq∞ ¿ã= KÕ¿ãÎ h ѨÓ~°fi[#‡
áêѨO `˘ÅyáÈ~Ú h‰õΩ â◊√ÉèíO HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok Jx K≥áêÊ_»∞. q+¨μ‚Éèí@∞ì P
ѨO_ç`«∞xH˜ #=∞㨯iOz `«Ñ¨ÊHõ P q^èŒOQÍ<Õ KÕ™êÎ#x J<åfl_»∞.
q+¨μÉ‚ @
íè ∞ì P ѨO_ç`∞« _»∞ K≥ÑÊ≤ #@∞¡ KÕÜ∞« _®xH˜ xâ◊Û~ÚOK«∞‰õΩx P "å~°OÖ’
=zÛ# â◊x"å~°O`À<Õ "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\Ïì_∞» . L^ŒÜ∂« <Õfl ™êfl#O KÕã≤ ǨÏ#∞=∞O`«∞Å"åi
PÅÜ«∂xH˜ "≥o§ JHõ¯_» pѨÙ~°∞ fã¨∞‰õΩx PÅÜ«∞=∞O`å â◊√„ÉèíO KÕâß_»∞.
Jq\˜`«#O =Å# â◊s~°O H˘OK≥O „â◊=∞QÍ JxÑ≤OzOk. J~Ú<å Ѩ@∞ì^ŒÅQÍ
~å„u^•HÍ PÅÜ«∞OÖ’<Õ LO_ç ~å„u ™êfiq∞ "åi „Ѩ™ê^ŒO fã¨∞‰õΩx WO\˜H˜
"≥àϧ_»∞. WÖÏ P~°∞ "å~åÅ áê@∞ xÜ«∞=∞x+¨ìÅ`À P ѨO_ç`«∞_»∞ K≥Ñ≤Ê#>Ë¡
™êfiq∞ ¿ã= KÕâß_»∞.
WÖÏ P~°∞"å~åÅ∞ QÆ_çKå~Ú. U_À â◊x"å~°O =zÛOk. L^ŒÜ«∂<Õfl
™êfl#O KÕã≤ â◊√„Éèí"≥∞ÿ# ^èÀ=u Hõ@∞ì‰õΩx PÅÜ«∂xH˜ =KåÛ_»∞. JO`«‰õΩ=ÚO^Œ∞
~å„u ÃÑ^ŒÌQÍe"å# ~å=@O`À PÅÜ«∞=∞O`å ~åe# K≥@¡ P‰õΩÅ`À, ZO`À
^Œ∞=Ú‡`À xO_ç LOk. PÅÜ«∞=∞O`å â◊√„ÉèíO KÕ¿ã@ѨÊ\˜H˜ =∞^蕺ǨÏflO Ô~O_»∞
 N P#O^ΠPO[<͆ǰO 8
QÆO@Å~ÚºOk. ZO`À „â◊=∞QÍ JxÑ≤Oz q+¨μÉ‚ @íè ∞ì PÅÜ«∞=∞O_»ÑO¨ Ö’ ã¨OÎ ÉèÏxH˜
P#∞‰õΩx ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. h~°ã¨OQÍ LO_»@O =Å# H˘kÌQÍ ‰õΩ#∞‰õΩ Ñ¨\ ˜ìOk.
<≥=∞‡kQÍ x„^ŒÖ’H˜ *Ï~°∞‰õΩ<åfl_»∞. P x„^ŒÖ’ q+¨μ‚Éèí@∞ìH˜ XHõ HõÅ =zÛOk. P
HõÅÖ’ ZO`À k=º`Õ[ã¨∞û`À „ѨHÍtã¨∞Î#fl ǨÏ#∞=∞O`«∞Å"å~°∞ ^Œ~°≈#q∞KåÛ~°∞.
HõÅÖ’ ™êfiq∞ =„[ "≥_· ∂»è ~åºÅ`À "≥∞iã≤áÈ`«∞#fl H˜s@O ^èiŒ Oz L<åfl_»∞. "≥∞_»Ö’
ZO`À „ѨHÍtã¨∞Î#fl HõO~îåÉèí~°}O J^Œ∞ƒù`«"≥∞ÿ# ѨÓÅ=∂Å ... K≥=ÙʼnõΩ k=º"≥∞ÿ#
ã¨∞=~°‚ Hõ~å‚Éèí~°}ÏÅ∞... KÕ`«∞ʼnõΩ, HÍà◊§‰õΩ |OQÍ~°∞ Hõ_çÜ«∂Å∞... P ™êfiq∞ Z<Àfl
k"åºÉèí~°}ÏÅ`À , k=º =∞O^ŒÇ¨ã¨O`À Hõ#∞ÅÖ’ Hõ~°∞}~°ã¨O`À q+¨μ‚Éèí@∞ìH˜
k=º^Œ~°≈<åxfl „Ѩ™êkOKå_»∞.
q+¨μ‚Éèí@∞ì P ™êfiq∞H˜ #=∞㨯iOz Z<Àflq^è•Å ã¨∞ÎuOKå_»∞. P ™êfiq∞
J#∞„QÆÇ≤ÏOz# J^Œ∞ƒù`« ^Œ~°≈<åxH˜ P#O^ŒÑ¨_»∞`«∞O_»QÍ XHõ¯™êiQÍ "≥∞ʼnõΩ=
=zÛOk. Hõ#∞Å∞ `≥iz HõÅÖ’ JO`«\ ˜ k=º^Œ~°≈#O [iy#O^Œ∞‰õΩ ã¨O`À+¨
Ѩ_»∞`«∞O_»QÍ ZHõ¯_ç #∞Oz =zÛO^À XHõ "å#~°O ѨHõ¯# L#fl K≥@∞ìÃÑ·#∞Oz
H˜O^Œ‰õΩ ^Œ∂H˜, q+¨μ‚Éèí@∞ì =^ŒÌ‰õΩ =_ç=_çQÍ =zÛ `«# KÕu`À q+¨μ‚Éèí@∞ì gѨÙÃÑ·
XHõ¯™êiQÍ K«iz J^Õ"ÕQÆO`À "≥#∞Hõ‰õΩ Ñ¨iÔQuÎ K≥@∞ìg∞^Œ‰õΩ ^Œ∂H˜ HõΔ}OÖ’
=∂Ü«∞"≥∞ÿOk. XHõ¯™êiQÍ [iy# DѨi}Ï=∂xH˜ q+¨μ‚Éèí@∞ì x"≥fi~°áÈÜ«∂_»∞.
Xà◊§O`å [Å^ŒiOzOk. D "å#~°O Uq∞\˜, `«# =^ŒÌ‰õΩ ~å=@O Uq∞\˜ Jx
`«Å∞ã¨∞OÎ _»QÍ XHõ J^Œ∞ƒù`O« QÆ=∞xOKå_»∞. `«# Jq\˜`#« O ѨÓiÎQÍ =∂Ü«∞"≥∞Oÿ k.
JO`ÕHÍ^Œ∞ q+¨μ‚â◊~°‡ K«~°‡"åºkè HõΔ}OÖ’ =∂Ü«∞"≥∞ÿOk. â◊s~°=∞O`å ZO`À â◊H˜Î
=zÛ#@∞¡ JxÑ≤OzOk. W^ŒO`å P ǨÏ#∞=∞O`«∞Å"åi J#∞„QÆǨÏOQÍ
QÆ=∞xOKå_»∞. =zÛ#k ™êHΔÍ`«∂Î `«#‰õΩ HõÖÖ’ Hõ#Ѩ_#ç P#O^Œ PO*<ÕÜÚ« xQÍ
„QÆÇ≤ÏOKå_»∞. PǨ! PO[<ÕÜ«∂ P#O^Œ ã¨fi~°∂áê, ÉèíHõÎ=`«ûÖÏ W<åflà◊§‰õΩ ##∞fl
J#∞„QÆÇ≤ÏOKå"å `«O„_ô. hH˜"Õ <å #=∞™ê¯~°=ÚÅ∞. F Hõ~°∞}Ï=¸sÎ! F
Ѩ=#Ѩل`å! hH˜"Õ <å „Ñ¨}Ï=∞=ÚÅ∞. F ÉèíHÍÎnè<å! F P„t`«[# ~°HõΔHÍ! hH˜"Õ <å
#=∞™ê¯~åÅ∞ Jx Z<Àflq^è•Å P™êfiq∞x H˘xÜ«∂_®_»∞. Pq^èŒOQÍ q+¨μ‚Éèí@∞ì
ѨÓiÎ P~ÀQƺO ÅaèOz#"å_≥· P `«~°∞"åuHÍÅOÖ’ Q˘Ñ¨Ê ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞xQÍ ZO`À
 N P#O^ΠPO[<͆ǰO 9

¿Ñ~°∞ „ѨMϺ`«∞Å∞ QÆ_çOz ZO`À ^èŒ#O ã¨OáêkOKå_»∞. q+¨μ‚Éèí@∞ì ‰õΩ@∞O|O

JO`å N PO[<ÕÜ«ÚÅ"åi<Õ ¿ãqã¨∂Î rqOz#O`« HÍÅO ã¨∞Yã¨O`ÀëêÅ`À
P#O^ŒOQÍ rqOKå~°∞.
ǨÏ#∞=∞O`«∞Å"å~°∞ ÉèíHõÎã¨∞ÅÉèí∞_»∞. `«##∞ #q∞‡#"åix Z@∞=O\˜
HõëêìÅ#∞OK≥·<å |Ü«∞@ Ѩ_»"Õ¿ã ÉèíHõÎ=`«ûÅ∞_»∞. U Éèí‰õΩÎ_»∞ `«##∞ x+¨¯Å‡+¨"≥∞ÿ#
ÉèíH˜Î`À P~åkè™êÎ_À J`«xx `«# k=º ^Œ~°≈#O`À P#O^ŒOÖ’ =ÚOK≥`«∞Î`å_»∞.
`«##∞ x~°‡Å =∞#ã¨∞û`À H˘Åz#"åix ZÅ¡"Õà◊ÖÏ HÍáê_»∞`«∂ LO\Ï_»∞. P
™êfiq∞<Õ x`«ºO 㨇iOKÕ"åiH˜ Z@∞=O\˜ PѨ^ÅŒ ∂ HõÅ∞QÆ=Ù. ã¨~fi° HÍ~åºÅÜ«∞O^Œ∞
[Ü«∞O HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok.
 N P#O^ΠPO[<͆ǰO 10

=¸_»= J^蕺ܫ∞O
ã¨∞aƒâ‹\ ˜ì Hõ^äŒ
PO[<ÕÜ«Ú_»∞ z~°Orq. J`«ºO`« Ѩ~å„Hõ=Ú_»∞, =∞Ǩâ◊H˜Îã¨OѨ#∞fl_»∞
J~Ú# ǨÏ#∞=∞O`«∞Å"å~°∞ <Õ\ ˜H© L<åfl~°∞. `«##∞ #q∞‡ H˘Åz# Éèí‰õΩÎÅ#∞
=∂~°∞u ã¨^• HõO\˜H˜ Ô~ѨÊÖÏ HÍáê_»∞`«∞O\Ï_»∞. P ™êfiq∞x `«ÅK«∞‰õΩ#fl
`«H}Δõ "Õ∞ U^À XHõ ~°∂ѨOÖ’ =∞# ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ =zÛ =∞#‰õΩ ZO`À ^è~·≥ åºxfl „Ѩ™êk™êÎ_∞» .
U ѨH˜Δ ~°∂ѨOÖ’<À =∞# ã¨g∞ѨOÖ’xH˜ =zÛ =∞# ÉèíÜ«∂xfl áÈQ˘_»`å_»∞.
=∞#™ê~å P ™êfiq∞x 㨇i¿ãÎ KåÅ∞. "≥O@<Õ =zÛ =∞#efl P^Œ∞‰õΩO\Ï_»∞.
ѨÓ~°fiHÍÅOÖ’ PO„^èŒ^Õâ◊OÖ’ ^èŒ~å‡Ñ¨Ù~°O J<Õ T~°∞ LO_Õk. P TiÖ’
ã¨∞aƒâ‹\ ˜ì J<Õ =~°Î‰õΩ_»∞ LO_Õ"å_»∞. z#fl z#fl "åºáê~åÅ`À "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\˜ì
HÍÅO HõÅã≤ ~å=@O`À `«fii`«HÍÅOÖ’<Õ KåÖÏ ã≤u÷ =∞O`«∞_»Ü∂« º_»∞. "åºáê~åxfl
ZO`«QÍ<À qã¨ÎiOKå_»∞. ÃÑ·H˜ ZO`À ^≥·=ÉèíH˜Î HõÅ"å_»∞ÖÏ Hõ#Ѩ_»∞`«∞#flѨÊ\˜H©
֒ѨŠZO`À Ñ≤ã≤<åi `«#O LO_Õk. `«# ^ŒQÆæ~° ѨxKÕ¿ã"åix 㨄Hõ=∞OQÍ
K«∂¿ã"å_»∞ HÍ^Œ∞. U^≥<· å ÉèQí =Æ `ü HÍ~åºxH˜ #∂~°∞ ~°∂áêÜ«∞Å∞ ^•#O KÕÜ∞« =Åã≤
=¿ãÎ ^•xH˜ ѨkÔ~@∞¡ ÖÏÉèíO =KÕÛ=~°‰õΩ ZO`« c^Œ"å_çÔH·<å ѨkÃÑ·ã¨Å∞ ‰õÄ_®
WKÕÛ"å_»∞ HÍ^Œ∞.
 N P#O^ΠPO[<͆ǰO 11

P TiÖ’ ZO`À J^Œ∞ƒù`«"≥∞ÿ# PO[<ÕÜ«∞™êfiq∞ "åi PÅÜ«∞O LO_Õk.

ã¨∞aƒâ‹\ ˜ì „Ѩu<≥ÖÏ PÅÜ«∂xH˜ "≥à◊√`«∂ LO_Õ"å_»∞. <åÅ∞QÆ∞ J}ÏÅ`À J~°Û#
KÕ~ÚOz WO\˜H˜ ã¨iѨ_® <≥·"Õ^ŒºO á⁄@¡O Hõ\ ˜ìOK«∞‰õΩ<Õ fã¨∞‰õΩx"≥àı§"å_»∞. P
~ÀA â◊x"å~°O ǨÏ#∞=∞O`«∞Å"åiH˜ k=ºOQÍ x`«ºÑ¨Ó[Å∞ [~°∞QÆ∞`«∞<åfl~Ú.
ZO^Œ~À Éèí‰õΩÎÅ∞ =zÛ ™êfiq∞"åix ^Œi≈OK«∞‰õΩx "≥à◊√`«∞<åfl~°∞. WO`«Ö’
ã¨∞aƒâ‹\ ˜ì‰õÄ_® =KåÛ_»∞. „Ѩu™êi ÖÏQÍ<Õ <åÅ∞QÆ∞ J}ÏÅ∞ WzÛ J~°Û‰õΩ}˜‚
QÆ\ ˜ìQÍ J_çy ÃÑ^ŒÌ á⁄@¡O xO_® „Ѩ™ê^ŒO fã¨∞‰õΩx, `«# Z_»¡|O_ç<≥H˜¯ WO\˜^•i
Ѩ\Ïì_∞» . H˘O`«^∂Œ ~°O "≥à§ı @ѨÊ\˜H˜ P Ti [g∞O^•~°∞ |O_ç Z^Œ∞~°∞ =zÛOk.
ã¨∞aƒâ‹\ ˜ì "≥O@<Õ |O_ç ky [g∞O^•~°∞‰õΩ #=∞㨯iOz ‰õΩâ◊ńѨâ◊flÅ∞ "Õâß_»∞.
JѨÙÊ_»∞ [g∞O^•~°∞ ã¨∞aƒâ‹\ ˜ì`À `«#‰õΩ WHõ¯_ç#∞Oz #ÅÉèˇ·"≥∞ÿà◊§ ^Œ∂~°OÖ’ L#fl
~å=∂ѨÙ~°O ëê=ÙHÍ~°∞#∞Oz Hõ|∞~°∞ =zÛO^Œx "å~°O ~ÀAÅÖ’ #∂~°∞ H˜Ö’Å
HõOkѨѨÙÊ HÍ"åÅx K≥áêÊ_»x, Jk ã¨∞aƒâ‹\ ˜ì ã¨=∞‰õÄ~°ÛQÆÅ_Õ"≥∂ J_»∞QÆ∞^•=∞x
`å<Õ =^•Ì=∞#∞‰õΩ<åfl#x [g∞O^•~°∞ J<åfl_»∞. D =∂@ q#fl ã¨∞aƒâ‹\ ˜ì <À@
=∂@ ~åÖË^Œ∞. P#O^ŒO`À á⁄OyáÈÜ«∂_»∞. #∂~°∞ H˜Ö’Å∞ JO>Ë ZO`«
ÖÏÉèíO? ZO`« =∞Oz ÉË~°O ^˘iH˜Ok? Jx `«Åz `«Ñ¨ÊHõ `å#∞ "å~°OÖ’<Õ P
TiH˜ ѨOÑ≤™êÎ#x [g∞O^•~°∞‰õΩ K≥áêÊ_»∞. [g∞O^•~°∞ uiy |O_ç ZH˜¯ `«#
^•i# `å#∞ "≥àϧ_»∞. ã¨∞aƒâ‹\ ˜ì ‰õÄ_® `«# |O_ç ZH˜¯ WO\˜=ÚYO Ѩ\Ïì_»∞.
|O_çÖ’ ‰õÄ~°∞Û#fl ã¨∞aƒâ‹\ ˜ì P#O^ŒO Ѩ@ìÖˉõΩO_® L<åfl_»∞. #∂~°∞
H˜Ö’Å HõOkѨѨÙÊ JO>Ë ™ê=∂#º=∂? ZO`« ÖÏÉèíO ã¨OáêkOK«=K«∞Û? Jx
`«Å∞ã¨∂Î ã¨O`À+¨Ñ¨_®¤_»∞. WO`«Ö’ `«# WÅ∞¡ =zÛOk. „|Ǩ‡O_»"≥∞ÿ# ÉË~°O
=zÛO^Œ#fl ã¨O`À+¨O`À ǨÏ#∞=∞O`«∞Å "åi „Ѩ™ê^ŒO ã¨OQÆu =∞izáÈÜ«∂_»∞.
WO\’¡H˜ "≥à§◊ QÍ<Õ ZO`À ǨÏ_®=Ù_ç KÕã∂¨ Î ÉèÏ~°º`À D HõOkѨÑÙ¨ Ê QÆ∞iOz K≥áêÊ_»∞.
Éè’[#O KÕã≤ Ѩ_∞» ‰õΩ<åfl_Õ HÍh ^蕺ã¨O`å HõOkѨÑÙ¨ Êg∞^Õ. ZO`« ÖÏÉèOí "Õã∞¨ ‰õΩx
J=∂‡e. H˘OK≥O `«‰õΩ¯= ~°HõO ѨѨÙÊ Ñ¨OÑ≤¿ãÎ =∞iO`« ÖÏÉèíO ã¨OáêkOK«=K«∞Û
Hõ^•! Jx WÖÏ PÖ’zã¨∂Î x„^ŒáÈÜ«∂_»∞. „Ѩ™ê^ŒO ã¨OQÆu J`«xH˜ QÆ∞~°∞Î
~åÖË^Œ∞. WO`«Ö’ `≥Å¡"åiOk. L^ŒÜ«∞O ™êfl#O KÕã≤ ~åQÍ<Õ ã¨∞aƒâ‹\ ˜ìH˜
 N P#O^ΠPO[<͆ǰO 12
Z^Œ∞~°∞QÍ QÀ_»ÃÑ· L#fl ǨÏ#∞=∞O`«∞Å"åi á¶È\’ Hõ#Ѩ_çOk. XHõ¯™êiQÍ
ã¨∞aƒâ‹\ ˜ìH˜ ™êfiq∞ „Ѩ™ê^ŒO QÆ∞~°∞ΉõΩ =zÛOk. WO\˜ |Ü«∞@‰õΩ =zÛ |O_ç
=^ŒÌ‰õΩ "≥o§ ֒ѨʼnõΩ K«∂âß_»∞. „Ѩ™ê^ŒO JO`å p=∞Å∞ u<Õâß~Ú. H˘OK≥O
‰õÄ_® q∞QÆÅÖË^Œ∞. JÜ≥∂º J#∞‰õΩx WO\’¡H˜ "≥àϧ_»∞.
N ™êfiq∞"åi „Ѩ™ê^•xfl x~°H¡ Δõ ºO KÕã#≤ O^Œ∞‰õΩ ™êfiq∞H˜ P„QÆÇϨ O HõeyOk.
Z@∞=O\˜ Ѩiã≤`÷ ∞« ÅÖ’#∞ U ^Õ=`å „Ñ¨™ê^•Å#∞ Z=fi~°∂ x~°H¡ Δõ ºO KÕÜ∞« ‰õÄ_»^∞Œ .
^Õ=`«Å‰õΩ x"ÕkOz# „Ѩ™ê^•xH˜ J`«º^Œ∞ƒù`«"≥∞ÿ# â◊H˜Î LO@∞Ok. P „Ѩ™ê^•xfl
ã‘fiHõi¿ãÎ =∞#‰õΩ ZO`À P~ÀQƺO HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. Z@∞=O\˜ ~ÀQÆ"≥∞ÿ<å HõΔ}OÖ’
#Ü«∞=∞=Ù`«∞Ok. ǨÏ#∞=∞O`«∞Å"åi „Ѩ™ê^•xfl x~°¡HõΔ ºO KÕÜ«∞_»O`À ™êfiq∞H˜
ã¨∞aƒâ‹\ ˜ìÃÑ· P„QÆǨÏO HõeyOk. ^èŒ#OÃÑ· L#fl =∞=∞HÍ~°O`À „Ѩ™ê^•xfl ‰õÄ_®
x~°H¡ Δõ ºO KÕâß_»x ™êfiq∞"åiH˜ HÀѨO HõeyOk. JO`«\ ˜ áêѨO KÕã#≤ ã¨∞aƒâ‹\ Hì˜ ˜
ZÖÏÔQ·<å |∞kú K≥áêÊÅ#∞‰õΩ<åfl_»∞. P `«~°∞"å`« <åÅ∞QÆ∞ ~ÀAÅH˜ ã¨∞aƒâ‹\ ˜ì
#∂~°∞ H˜Ö’Å HõOkѨѨÙÊ =¸@#∞ WzÛ QÆ∞=∞™êÎÅ`À |O_çÔHH˜¯Oz ~å=∂ѨÙ~°O
ѨOáê_»∞. P |O_ç T~°∞ ^•\˜ H˘O`«^Œ∂~°O "≥à◊¡QÍ<Õ ZHõ¯_ç#∞Oz =zÛO^À
HÍh XHõ ÃÑ^ŒÌ "å#~°^ŒO_»∞ =zÛ P |O_çÃÑ· ^Œ∂H˜Ok. |O_ç"å_»∞ ÉèíÜ«∞Ѩ_ç
XHõ¯™êi |O_ç ky ѨiÔQ`åÎ_»∞. P HÀ`«∞Å∞ QÆ∞=∞™êÎÃÑ· ‰õÄ_® ^Œ∂Hõ_»O`À
J`«_»∞ ‰õÄ_® ky ^Œ∂~°OQÍ Ñ¨iÔQ`åÎ_»∞. HÀ`«∞Åhfl HõOkѨѨÙÊ |™êÎÅ#∞ zOÑ≤
"å\˜x <ÕÅÃÑ· Ѩ_Õã≤ zO^Œ~° =O^Œ~° KÕã≤ HõOkѨѨÙÊ#O`å QÆ∞Ñ≤Êà◊§Ö’ fã¨∞‰õΩx
W+¨ìO =zÛ#@∞ì J@∂ W@∂ á⁄^ŒÖ’¡H˜ qã≤ˆ~âß~Ú. [iy#ã¨OQÆu `≥Å∞ã¨∞‰õΩx
ã¨∞aƒâ‹\ ˜ì ZO`À ÉÏ^èŒÑ¨_®¤_»∞. ZO`« ^èŒ#O =$^è• J~ÚO^À `«ÅKå_»∞. J@∞
`«~°∞"å`« ã¨∞aƒâ‹\ ˜ì "åºáê~°O ‰õÄ_® ^≥|ƒ ux n~°… ~ÀQÆO`À =∞OK«O Ѩ\ ˜ì H˘xfl
~ÀAʼnõΩ =∞~°}˜OKå_»∞.
ǨÏ#∞=∞O`«∞Å"åi „Ѩ™ê^•xfl x~°¡HõΔ ºO KÕã≤# áêáêxH˜ ã¨∞aƒâ‹\ ˜ì
=∞~°∞[#‡Ö’ QÍ_ç^ŒQÍ [x‡OKå_»∞. Ü«∞[=∂x gѨÙg∞^Œ "Õ¿ã |~°∞=Ù#∞ "≥∂ã¨∂Î
^Œ∞~°ƒù~°"≥∞ÿ# rq`«O QÆ_çáê_»∞. gѨ٠X~°∞ã¨∞‰õΩx ѨÙO_»∞¡ Ѩ_ç ã¨`«=∞`«=∞=Ù`«∞<åfl
‰õÄ_® Ü«∞[=∂x x~åÌH˜Δ}ºOQÍ =∞iO`« |~°∞=Ù#∞ "Õã≤ "≥∂~ÚOKÕ"å_»∞. WÖÏ
 N P#O^ΠPO[<͆ǰO 13
H˘O`«HÍÅO ZO`À ^Œ∞~°ƒù~° rq`«O QÆ_çÑ≤ XHõ<å_»∞ =∞~°}˜OKå_»∞. ã¨∞aƒâ‹\ ˜ì
=∞~°∞[#‡Ö’ ZÅ∞HõÖÏQÍ [x‡OKå_»∞. ÉèíQÆ=O`«∞x Z_»Å KÕ¿ã U áêѨ"≥∞ÿ<å
[#‡ [#‡Å∞ ÉÏkèã∞¨ OÎ k. JO`« `«fi~°QÍ =keáÈ^Œ∞. JO^Œ∞<å ǨÏ#∞=∞O`«∞Å"åi
P„QÆǨxH˜ áê„`«∞Öˇ·#"å~°∞ =∞iO`«QÍ tHõΔ#∞ J#∞Éèíq™êÎ~°∞.
ZÅ∞Hõ~°∂ѨOÖ’ [x‡Oz# ã¨∞aƒâ‹\ ˜ì QÀ^•=ÚÅÖ’#∞, ѨO@ KÕÅÖ’#∞
ѨiÔQ_»∞`«∂ HÍÅO "≥à◊§|∞K«∞Û`«∂ z=iH˜ XHõ<å_»∞ XHõ Ñ≤e¡ HõO@ Ѩ_ç Ѷ¨∞’~°OQÍ
K«OѨѨ_®¤_»∞. P `«~°∞"å`« [#‡Ö’ ã¨∞aƒâ‹\ ˜ì zÅHõ ~°∂ѨOÖ’ [x‡OKå_»∞. P
zÅ∞Hõ P K≥@∞ì, D K≥@∞ìÃÑ· ZQÆ∞~°∞`«∂ XHõ<å_»∞ ^èŒ~å‡Ñ¨Ù~°O PO[<ÕÜ«∞™êfiq∞
QÆ∞_çH˜ KÕ~°∞‰õΩOk. P QÆ∞_ç P=~°}Ö’ L#fl K≥@∞ìÃÑ· "åÅQÍ<Õ zÅ∞Hõ‰õΩ `«#
ѨÓ~°fi[#‡ =$`åÎO`«O QÆ∞~°∞‰Î Ωõ =zÛOk. ™êfiq∞ „Ѩ™ê^ŒO x~°H¡ Δõ ºO KÕÜ∞« _»O=Å#<Õ
Wxfl HõëêìÅ∞ Ѩ_»=Åã≤ =zÛO^Œx „QÆÇ≤ÏOzOk. `«# áêáêxH˜ „áêÜ«∞tÛ`«ÎO
KÕã¨∞HÀ"åÅx `«ÅzOk. P K≥@∞ìÃÑ·<Õ LO@∂ Éèí‰õΩÎÅ∞ ux Ѩ_»"Õã≤# ZOye
^˘Ñ¨ÊÅÖ’ L#fl "≥∞`«∞‰õΩÅ#∞ uO@∂ HÍÅO QÆ_»Ñ¨™êQÍ_»∞. ~ÀE P=~°}Ö’
W@∂ J@∂ ZQÆ∞~°∞`«∂ <ÕÅÃÑ· ZHõ¯_» z#fl „Ѩ™ê^ŒO =ÚÔH¯· <å, "≥∞`«∞HÔ <· å Hõ#Ѩ_`ç Õ
^•xx =Ú‰õΩ¯# ‰õ~°∞K«∞‰õΩx K≥@∞ìÃÑ·H˜ ZH˜¯ J^Õ =∞ǨÉèÏQƺOQÍ zÅHõ~°∂ѨOÖ’
[x‡Oz# ã¨∞aƒâ‹\ ˜ì u<Õ"å_»∞. Dq^èŒOQÍ ã¨O=`«û~° HÍÅO QÆ_çÑ≤ XHõ<å_»∞
ÃÑ^ŒÌQÍe "åxH˜ `«@∞ìHÀÖËHõ =∞~°}˜OKå_»∞. ~ÀE WÖÏ ™êfiq∞ "åi „Ѩ™ê^ŒO
u#fl ѨÙ}ºOKÕ`« uiy =∂#=[#‡<≥uÎ J^ÕTiÖ’ J~°Û‰õΩx ‰õΩ@∞O|OÖ’ [x‡Oz
N PO[<ÕÜ«ÚÅ"åix x`«ºO ¿ãqã¨∂Î ^èŒ~°‡Ñ¨^äŒOÖ’ rqOKå_»∞. ZO`À =∞Oz
J~°Û‰õΩxQÍ#∞, ™êfiq∞"åi „Ñ≤Ü∞« Éè‰í Ωõ _Î Qç Í#∞ ¿Ñ~°∞ ã¨OáêkOz rqOz#O`« HÍÅO
ã¨∞YOQÍ rqOz z=~°# =ÚH˜Îx á⁄O^•_»∞.
N PO[<ÕÜ∞« ™êfiq∞"åi „Ѩ™ê^•x‰õΩ#fl =∞ǨÏ`«ºO JO`«\ k˜ . P ™êfiq∞H˜
x"Õ k Oz# U Ѩ ^ •~° ÷ " ≥ ∞ ÿ # J=∞$`« ` « ∞ ź=∞ø`« ∞ Ok. Hõ à ◊ § ‰õ Ω J^Œ ∞ Ì ‰ õ Ω x
ã‘fiHõiOz#"åiH˜ ã¨~°fi~ÀQÍÅ∂ #t™êÎ~Ú. #∂`«<À`ÕÎ[O HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok.
Z@∞=O\˜ PѨ^ŒÅ∂ HõÅ∞QÆ=Ù. `«ÅÃÑ\˜ì# Jxfl HÍ~åºÅÜ«∞O^Œ∞ [Ü«∞O
HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok.
 N P#O^ΠPO[<͆ǰO 14

<åÅQÆ= J^蕺ܫ∞O
N P#O^Œ PO[<ÕÜ«∞ k=º Hõ^äŒ
ѨÓ~°fiHÍÅOÖ’ HõoOQÆ^Õâ◊OÖ’x ~å=∂ѨÙ~°OÖ’ ZO`À J^Œ∞ƒù`«"≥∞ÿ#
~å=∂ÅÜ«∞O LO_Õk. JHõ¯_» "≥Åã≤# N ã‘`å~å=∞K«O„^Œ∞Å"åi q„QÆǨÅ∞
ZO`À J^Œ∞ƒù`« `Õ[ã¨∞û`À „ѨHÍtã¨∂Î LO_Õq. "åi áê^•Å K≥O`«<Õ PO[<ÕÜÚ« x
q„QÆǨÏO ZO`À K«∂_»=ÚK«Û@QÍ LO_Õk. „Ѩu U\Ï [iˆQ N~å=∞#=q∞
L`«û"åÅÖ’ ™êfiq∞"åi =¸Å=¸~°∞ÎÅ#∞ ZO`À J^Œ∞ƒù`«OQÍ JÅOHõiOKÕ"å~°∞.
„Ѩu~ÀE ǨÏiHõ^•ä HÍňHáΔ êÅ∞ [iˆQq. K«∞@∞ì„ѨH¯õ Å T~°#¡ ∞Oz ZO^Œ~À Éè‰í Ωõ ÅÎ ∞
Z_»¡|à◊√§ Hõ@∞ì‰õΩx ~å=∂ѨÙ~°O =KÕÛ"å~°∞. P Ѩk~ÀAÅ∞ T~°O`å ZO`À
HÀÖÏǨÏÅOQÍ LO_Õk. Ti "å~°O^Œià◊√§ ^Œ∂~° „QÍ=∂Å#∞Oz =zÛ#
|O^èŒ∞=ÙÅ`À Hõà◊Hõà◊ÖÏ_»∞`«∞O_Õq.
„Ѩuã¨O=`«û~°O ÖÏQÍ<Õ P U_»∞ ‰õÄ_® N~å=∞#=q∞ L`«û"åÅ∞ ZO`À
J^Œ∞ƒù`«OQÍ "≥Ú^ŒÖˇ·<å~Ú. XHõ<å_»∞ ™êÜ«∞O„`«O PÅÜ«∞ P=~°}Ö’ L#fl
 N P#O^ΠPO[<͆ǰO 15

=∞O_»Ñ¨OÖ’ ѨHõ¯# Ti#∞Oz =zÛ# q+¨μ‚â◊~°‡ J<Õ Ñ¨O_ç`«∞_»∞ ~å=∂Ü«∞}

Hõ^äŒ#∞ q=iã¨∂Î =∞^茺֒ N PO[<ÕÜ«ÚÅ"åi QÆ∞iOz WÖÏ K≥ѨÙÊ`«∞<åfl_»∞.
<åÜ«∞#ÖÏ~å N PO[<ÕÜÚ« Å ™êfiq∞"å~°∞ =∞Ǩ â◊HãΘ O¨ Ѩ#∞fl_»∞. =∞Ǩ ^è~·≥ º° âße.
ã¨HõÅ q^•º áê~°OQÆ`«∞_»∞. P ™êfiq∞H˜ `≥eÜ«∞x q^Œº ÖË^Œ∞. `≥eÜ«∞@"Õ∞
HÍ^Œ∞, P ™êfiq∞ Jxfl q^ŒºÅÖ’#∞ u~°∞QÆ∞ÖËx „áêg}ºO HõÅ"å_»∞. Q˘Ñ¨Ê
"åºHõ~°} ѨO_ç`«∞_»∞. â◊`« Ü≥∂[<åÅ ã¨=Ú„^•xfl J=bÅQÍ ^•\˜# =∞Ǩ
|Åâße ǨÏ#∞=∞O`«∞_»∞. P ™êfiq∞ z~°OrqÜ≥ÿ∞ <Õ\ ˜H© =∞# =∞^茺 L<åfl_»∞.
P ™êfiq∞x #q∞‡ H˘ez#"åiH˜ Z@∞=O\˜ PѨ^ŒÅ∂ ^Œi KÕ~°=Ù. Z@∞=O\˜
J<å~ÀQƺ"≥∞ÿ<å j„Ѷ¨∞OQÍ `˘ÅyáÈ`«∞Ok. ™êfiq∞"åi [#‡ #HõΔ„`«O H˘xfl
„QÆO^è•ÅÖ’ ѨÓ~åfiÉèÏ„^ŒQÍ#∞, =∞iH˘xfl „QÆO^ä•ÅÖ’ ™êfiuQÍ#∞ K≥ѨÊ|_ç#q.
P ™êfiq∞H˜ J~°\ ˜Ñ¨O_»∞¡, =∂q∞_çѨO_»∞¡ ZO`À „Ñ‘uHõ~°"≥∞ÿ#q. P ѨO_»¡#∞
™êfiq∞"åiH˜ x"Õk¿ãÎ ™êfiq∞ ZO`À ã¨O`À+≤™êÎ_∞» . ǨÏ#∞=∞O`«∞Å"åiH˜ ã≤O^è∂Œ ~°O
ZO`À „Ñ‘uHõ~"° ∞≥ #ÿ k. N ™êfiq∞"åiH˜ =∞OQÆà,◊ â◊x"å~åÅ∞ ZO`À „Ñ‘uHõ~"° ∞≥ #ÿ q.
D "å~åÅÖ’ ǨÏ#∞=∞O`«∞Å"åi P~å^èŒ# ZO`À „âıÜ«∞㨯~°O Jx q+¨μ‚â◊~°‡ N
ǨÏ#∞=∞O`«∞Å"åi "≥·Éèí"åxfl ZO`À K«Hõ¯QÍ q=iOKå_»∞.
q+¨μ‚â◊~°‡ =∂~°∞u qâı+¨ =∞Ç≤Ï=∞Å#∞ WOHÍ WÖÏ K≥ѨʙêQÍ_»∞.
ǨÏ#∞=∞O`«∞Å"åiH˜ `«# Éèí‰õΩÎÅO>Ë ZO`À J#∞~åQÆO. JO`ÕHÍ^Œ∞, `«# ™êfiq∞
N~å=∞K«O„^Œ∞Å"åi Éèí‰õΩÎÅO>Ë ‰õÄ_® ZO`À „¿Ñ=∞. ǨÏ#∞=∞O`«∞Å"åix x`«ºO
㨇i¿ãÎ Z@∞=O\˜ ÉèíÜ«∂Å∂ HõÅ∞QÆ=Ù. K«Hõ¯\˜ P~ÀQƺO`À =∞#ã¨∞ûÖ’ =∞Oz
PÖ’K«#Å`À ZšѨÙÊ_»∂ ZO`À L`åûǨÏOQÍ LO\Ï~°∞. P ™êfiq∞x x`«ºO
㨇iOKÕ"åiH˜ "å~°∞ `«ÅÃÑ>Ëì HÍ~åºÅ∞ JxflO\˜Ö’#∞ [Ü«∞O HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok.
ǨÏ#∞=∞O`«∞Å"åi PÅÜ«∞O L#fl „QÍ=∂xH˜ Z@∞=O\˜ JiëêìÅ∞ HõÅQÆ=Ù. P
Ti „Ѩ[ÅO^Œ~∂° ZÅ∞¡ÑÙ¨ Ê_»∂ ã¨∞Yã¨O`ÀëêÅ`À rq™êÎ~∞° . N PO[<ÕÜÚ« Å"åi
PÅÜ«∞O L#fl „QÍ=∞O ^Œi^•Ñ¨ÙʼnõΩ ‰õÄ_® U ^Œ∞+¨ìâ◊‰õΩÎÅ∂ „Ѩ"ÕtOѨÖË=Ù. P
„QÍ=∞ Ô~·`«∞Å á⁄ÖÏÅ∞ ã¨ã¨ºâߺ=∞ÅOQÍ LO\Ï~Ú. ã¨=∞Ü«∂xH˜ "å#Å∞
 N P#O^ΠPO[<͆ǰO 16

‰õΩ~°∞™êÎ~Ú. JO`ÕHÍ^Œ∞ P ™êfiq∞ PÅÜ«∞O L#fl „QÍ=∂ʼnõΩ Jyfl ÉèíÜ«∞O

LO_»^Œ∞. Z@∞=O\˜ Jyfl „Ѩ=∂^•Å∞ [~°QÆ=Ù. P ™êfiq∞ =∞Ç≤Ï=∞=Å# P
Ti„Ѩ[Ö`Àáê@∞ K«∞@∞ì „Ñ¨Hõ¯Å „QÍ=∂Å JO^Œ~°∞ „Ѩ[Å∞ ‰õÄ_® â◊√Éèí„Ѩ^ŒOQÍ
rq™êÎ~°∞— Jx J<åfl~°∞.
JѨÙÊ_»∞ JHõ¯_» L#fl Éèí‰õΩÎÅÖ’ XHõ¯~°∞ q+¨μ‚â◊~°‡#∞ WÖÏ J_çQÍ~°∞. ™êfiq∞
ǨÏ#∞=∞O`«∞Å"åi "≥·Éèí=O ZO`À K«Hõ¯QÍ q=iOKå~°∞. =∂ TiÖ’ WѨÊ\˜^•HÍ
ǨÏ#∞=∞O`«∞Å"åiH˜ „Ѩ`ÕºHõO PÅÜ«∞O ÖË^Œ∞. "≥O@<Õ "Õ∞=∞O^Œ~°O Hõeã≤
™êfiq∞H˜ `«Ñ¨ÊHõ J^Œ∞ƒù`«"≥∞ÿ# PÅÜ«∂xfl xi‡™êÎO Jx J<åfl_»∞. Wk q#fl
q+¨μ‚â◊~°‡ Éèí‰õΩÎÖ`À WÖÏ J<åfl_»∞. <åÜ«∞#ÖÏ~å D Éèí‰õΩÎx PÖ’K«# KåÖÏ
Q˘Ñ¨Êk. ã¨OHõÅÊO QÆ\ ˜ìQÍ LO>Ë ™êfi"Õ∞ =∞#Å#∞ `«Ñ¨ÊHõ Hõ~°∞}˜™êÎ_»∞. `«fi~°Ö’<Õ
WHõ¯_» =∞#O K«Hõ¯\˜ ǨÏ#∞=∞O`«∞Å"åi PÅÜ«∞O xi‡OK«∞HÀQÆÅ∞QÆ∞`åO.
ǨÏ#∞=∞O`«∞Å"å~°∞ P#O^Œ ã¨fi~°∂ѨÙ_»∞. P ™êfiq∞ ^Œ~°≈#O`À =∞#‰õΩ J^Œ∞ƒù`«
P#O^ŒO Åaèã¨∞ÎOk. =∞#Ö’ L#fl ÉèíÜ«∂O^Àà◊#Å∞ ‰õÄ_® `˘ÅyáÈ`å~Ú.
Jx K≥|∞`«∞O_»QÍ XHõ¯™êiQÍ PHÍâ◊OÖ’ HÍ~°∞ =∞|∞ƒÅ∞ Hõ=Ú‡‰õΩ<åfl~Ú. WÖÏ
XHõ¯ HõΔ}OÖ’ ^Œ@ì"≥∞ÿ# =∞|∞ƒÅ∞ ZÖÏ HõeQÍÜ«∂ Jx Éèí‰õΩÎÅO^Œ~°∂ Pâ◊Û~°ºÑ¨_ç
PHÍâ◊O"≥Ñ· Ù¨ K«∂âß~°∞. JѨÙÊ_»∞ PHÍâ◊OÖ’ "åiH˜ XHõ J^Œ∞ƒù`« ^Œ$â◊ºO HõxÑ≤OzOk.
=∞|∞ƒÅ`Àáê>Ë ZO`À â◊H˜Î=O`«"≥∞ÿ# "≥∞~°∞ѨÙÅ∞ ‰õÄ_® ~å™êQÍ~Ú. P
"≥∞~°∞ѨÙÅ∞ ZO`À „ѨHÍâ◊=O`«OQÍ HõxÑ≤ã¨∞Î<åfl~Ú. WO`«Ö’ XHõ¯™êiQÍ P
=∞|∞ƒÅhfl J@∂ W@∂ Hõ^Œ∞Å∞`«∂ ^ŒQÆæ~°QÍ KÕi XHõ¯™êiQÍ Ç¨Ï#∞=∞O`«∞Å"åi
~°∂ѨOÖ’ ^Œ~°≈#q∞KåÛ~Ú. PHÍâ◊OÖ’ J^Œ∞ƒù`«"≥∞ÿ# "≥∞~°∞ѨÙÅ`À P ™êfiq∞
k=º~°∂Ѩ ^Œ~°≈#O HõeyOk. N PO[<ÕÜ«ÚÅ"åi k=º^Œ~°≈# ÉèÏQƺO`À
Éè‰í Ωõ ÅÎ O^Œi `«#∞=ÙÅ∞ ѨÙÅHõiOKå~Ú. JO^Œ~∂° XHõ¯™êi KÕ`∞« ÖˇuÎ #=∞㨯iOz
F PO[<ÕÜ∂« ! "åÜ«ÚѨل`å! =∞Ǩ |Åâßb! JO@∂ Z<Àfl q^è•Å ã¨∞uÎ OѨ™êQÍ_»∞.
„Hõ=∞OQÍ P ~°∂ѨO =∞iO`« ÃÑ^ŒÌ^≥· WOHÍ „ѨHÍâ◊=O`«OQÍ Hõ#Ѩ_»™êyOk. P
ã¨fi~°∂ѨO K«∞@∂ì L#fl J^Œ∞ƒù`« HÍOu=Å# N PO[<ÕÜ«ÚÅ"å~°∞ K«Hõ¯QÍ
 N P#O^ΠPO[<͆ǰO 17

^Œ~°≈#q∞Ü«∞º™êQÍ~°∞. P ™êfiq∞ "≥∞_»Ö’ K«Hõ¯\˜ ѨÓÅ=∂Å#∞ ^èŒiOz L<åfl_»∞.

K≥=ÙʼnõΩ J^Œ∞ƒù`« Hõ~å‚Éèí~°}ÏÅ#∞ ^èŒiOz L<åfl_»∞. "≥∞_»Ö’ k=º"≥∞ÿ# ã¨fi~°‚Ǩ~°O
L#flk. Jxfl\˜H© q∞Oz P ™êfiq∞ ZO`À K«Hõ¯\˜ z~°∞#=Ùfi`À ^Œ~°≈#q∞ã¨∞Î<åfl_»∞.
H˜O^Œ L#fl Éèí‰õΩÎÅO^Œ~°∂ XHõ¯™êiQÍ F P#O^Œ PO*<ÕÜ«∂ #=∞¿ãÎ! *ˇ· P#O^Œ
PO[<ÕÜ«∂! JO@∂ QÆ\ ˜ìQÍ ã¨∞ÎuOѨ™êQÍ~°∞. JѨÙÊ_»∞ XHõ J^Œ∞ƒù`«O [iyOk.
PHÍâ◊OÖ’ ™êfiq∞"åi k=º~°∂ѨO <≥=∞‡k <≥=∞‡kQÍ Ñ¨i=∂}O `«Q∞Æ `æ ∂« z#flkQÍ
J=Ù`«∂ Ju"ÕQOÆ QÍ Éè∂í q∞"≥Ñ· Ù¨ ~å™êyOk. JÖÏ =zÛ z#fl tÖÏ „Ѩu=∞~°∂ѨOÖ’
D PÅÜ«∞ „áêOQÆ}OÖ’ xÅ∞K«∞#fl ÉèíOy=∞Ö’ Ѩ_çOk. D J^Œ∞ƒù`« ã¨OѶ¨∞@#
K«∂ã≤# Éèí‰õΩÎÅ P#O^•xH˜ JO`«∞ ÖË^Œ∞. ™êfiq∞ ZO`À k=ºOQÍ „ѨHÍtã¨∂Î
K«Hõ¯\˜ z~°∞k=º =∞O^ŒÇ¨ã¨O`À ^Œ~°≈#q∞ã¨∞Î<åfl~°∞. P PO*<ÕÜ«∞ „Ѩu=∞#∞
K«∂ã≤ Éèí‰õΩÎÅO^Œ~°∂ ZO`À Ѩ~°=â◊√ÅÜ«∂º~°∞.
PO[<ÕÜÚ« Å"å~°∞ WÖÏ ã¨fiÜ«∞OÉè∞í =ÙQÍ "≥eÜ«∞_»O`À P „QÍ=∞ „Ѩ[ÅO^Œ~∂°
ZO`À ã¨O`À+¨Ñ¨_®¤~°∞. J^ŒO`å `«=∞ ѨÓ~°fi[#‡ ѨÙ}ºÑ¶¨ÅO Jx `«ÅKå~°∞.
JO^Œ~°∂ Hõeã≤ `«ÖÁHõ ѨxH˜ ѨÓ#∞‰õΩx N ™êfiq∞"åiH˜ ZO`À J^Œ∞ƒù`«"≥∞ÿ#
PÅÜ«∂xfl xi‡OKå~°∞. P ™êfiq∞ P#O^Œ PO[<ÕÜ«Ú_çQÍ „Ѩã≤^Œú"≥∞ÿ `«##∞
#q∞‡ H˘Åz#"åiH˜ U PѨ^ŒÅ∂ HõÅ∞QƉõΩO_® HÍáê_»™êQÍ_»∞. H˘O`«HÍÖÏxH˜
PÅÜ«∞O ZO`À =$kú K≥Ok JHõ¯_» H˘Å∞"≥· =Ù#fl P#O^Œ PO[<ÕÜ«∞™êfiq∞ Éèí‰õΩÎÅ
HÀi# HÀÔ~¯Å∞ fˆ~Û HõÅÊ=$HõΔOQÍ „Ѩã≤kú K≥O^•_»∞. F P#O^Œ PO*<ÕÜ«∂
g∞H˜"Õ =∂ #=∞™ê¯~°=ÚÅ∞. F =∞Ǩ |Åâßb! hH˜"Õ =∂ „Ѩ}Ï=∞=ÚÅ∞. F
ÉèíHõÎ=`«ûÖÏ! hH˜"Õ =∂ #=∞™ê¯~°=ÚÅ∞.
 N P#O^ΠPO[<͆ǰO 18

S^Œ= J^蕺ܫ∞O
ˆHâ◊=ѨÙ~°O ǨÏ#∞=∞O`«∞Å"åi k=º Hõ^äŒ
ѨÓ~°fiHÍÅOÖ’ Nâ‹·Å ˆHΔ„`åxH˜ ^ŒQÆæ~°Ö’ ˆHâ◊=ѨÙ~°O J<Õ „QÍ=∞O LO_Õk.
P „QÍ=∞ „Ѩ[Å∞ ZѨÙÊ_»∂ ã¨∞Yã¨O`ÀëêÅ`À rqOKÕ"å~°∞. JO^Œ~°∂ Hõeã≤
"≥∞eã≤ LO_Õ"å~°∞. Jxfl =$`«∞ÅÎ "åiH˜ KÕuxO_ç Ѩx LO_ç "åi "åi ã¨O™ê~åÅ∞
â◊√Éèí„Ѩ^ŒOQÍ QÆ_»∞ã¨∂Î LO_Õq. P TiÖ’ ZO`À J^Œ∞ƒù`«OQÍ PO[<ÕÜ«∞™êfiq∞
"åi ^Õ"åÅÜ«∞O LOk. P ™êfiq∞ ZO`À =∞Ǩ=∞Ç≤Ï=∂xfi`«∞_çQÍ K«∞@∞ì
„ѨHõ¯Å „QÍ=∂ÅÖ’ „Ѩã≤kú á⁄O^•_»∞. ZO^Œ~À Éèí‰õΩÎÅ∞ x`«ºO P ™êfiq∞x
^Œi≈ã¨∂Î `«=∞ `«=∞ HÀÔ~¯Å∞ f~°Û=∞x "Õ_»∞‰õΩ<Õ"å~°∞. JÖÏ HÀi# HÀÔ~¯Å∞
J#uHÍÅOÖ’<Õ <≥~°"Õ~åHõ uiy ‰õΩ@∞O|ã¨"Õ∞`«OQÍ =zÛ ™êfiq∞x ^Œi≈OK«∞
‰õΩ<Õ"å~°∞. P ™êfiq∞x #q∞‡ ¿ãq¿ãÎ Z@∞=O\˜ ã¨=∞ã¨ºÖˇ·<å `ÕeHõQÍ Ñ¨iëê¯~°
=∞=Ù`åÜ«∞x Éèí‰õΩÎÅ∞ ÉèÏqOKÕ"å~°∞.
 N P#O^ΠPO[<͆ǰO 19

~ÀAeÖÏ QÆ_»∞ã¨∞ÎO_»QÍ XHõ ã¨O=`«û~°O f„= ^Œ∞iƒùHõΔO =zÛOk. =~å¬Å∞

Ѩ_H» ,õ ѨO@Å∞ ã¨iQÍæ ѨO_»Ö^Ë ∞Œ . „Ѩ[Å∞ ZO`À W|ƒOk Ѩ_™» êQÍ~°∞. ã¨O™ê~°O
QÆ_»=@O ZO`À Hõ+¨ìOQÍ L#flk. WÖÏ LO_»QÍ XHõ<å_»∞ P TiH˜ HÍj#∞Oz
XHõ =∞ǨѨO_ç`«∞_»∞ ^ŒH˜Δ} ^Õâ◊Ü«∂„`« KÕã¨∂Î =KåÛ_»∞. Ti„Ѩ[ÅO^Œ~°∂ P
ѨO_ç`«∞xH˜ #=∞㨯iOz Hõ~°∞=Ù HÍ@HÍÅ#∞O_ç |Ü«∞@Ѩ_Õ LáêÜ«∞O K≥ѨÊ=∞x
"Õ_»∞‰õΩ<åfl~°∞. JѨÙÊ_»∞ P ѨO_ç`«∞_»∞ Hõ#∞Å∞ =¸ã¨∞‰õΩx ^蕺xOz U^À
ã¨∞ÊùiOz#"å_≥· "åi`À WÖÏ J<åfl_»∞. <åÜ«∞#ÖÏ~å g∞ JO^Œi Hõ+¨ìO <Õ#∞
QÆ=∞xOKå#∞. K«Hõ¯\˜ "å#Å∞ ‰õΩiã≤ g∞~°O^Œ~°∂ â◊√Éèí„Ѩ^ŒOQÍ LO_Õ =∂~°æO
XHõ\ ˜ LOk. Jk K≥áêÎ#∞ q#O_ç. g∞ TiÖ’ L#fl ǨÏ#∞=∞O`«∞x ^Õ"åÅÜ«∞OÖ’
=KÕÛ áœ~°‚q∞<å\˜`À ѨÓ~°ÎÜÕ∞ºÖÏQÍ =¸_»∞ ~ÀAÅ =ÚO^Œ∞#∞Oz ™êfiq∞H˜
L`«û"åÅ∞ x~°fiÇ≤ÏOK«O_ç. P ™êfiq∞x ~ÀE JëÈì`«Î~åÅ`À ѨÓlOK«O_ç.
áœ~°‚q∞<å_»∞ ÃÑ^ŒÌ Z`«∞Î# L`«û=O [~°Ñ¨O_ç. ǨÏ#∞=∞O`«∞Å"å~°∞ Hõ~°∞}Ï
ã¨=Ú„^Œ∞Å∞. P ™êfiq∞ J#∞„QÆǨÏO g∞ JO^ŒiÃÑ· `«Ñ¨ÊHõ Hõey g∞~°O^Œ~°∂
ã¨∞Yã¨O`ÀëêÅ`À rq™êÎ~°∞ Jx J<åfl_»∞.
Wk q#fl „QÍ=∞ „Ѩ[ÅO^Œ~°∂ ZO`À ã¨O`À+≤Oz "å~°∞ "åiÖ’ XHõi`À
XHõ~°∞ =∂\Ï¡_»∞‰õΩx P ѨO_ç`«∞x`À WÖÏ J<åfl~°∞. ™êfig∞ `«=∞~°∞ =∞Ǩ
ѨO_ç`«∞Å∞. `Õ[ã¨∞ûÖ’ P HÍjqâ◊fi<å^äŒ∞x=ÖË L<åfl~°∞. =∂ Ü«∞O^Œ∞ ^ŒÜ«∞
LOz =∂ „QÍ=∞O#O^Õ H˘xfl ~ÀAÅ∞ LO_ç P L`«û"åÅ#∞ `«=∞ k=º
ǨϙêÎÅg∞^Œ∞QÍ [iÑ≤OѨ=Åã≤OkQÍ =∂ „áê~°÷# Jx "Õ_»∞‰õΩ<åfl~°∞. JO^Œ∞‰õΩ
P =∞ǨѨO_ç`«∞_»∞ JÖψQ#x J<åfl_»∞. J@∞`«~°∞"å`« <åÅ∞QÆ∞ ~ÀAʼnõΩ
„`«Ü≥∂^Œt =zÛOk. D <åÅ∞QÆ∞ ~ÀAÅ∞ P ѨO_ç`«∞_»∞ ™êfiq∞"åi
^Õ"åÅÜ«∞OÖ’<Õ q_çk KÕâß_»∞. „Ѩu~ÀE ™êÜ«∞O„`«O N ǨÏ#∞=∞O`«∞Å"åi
"≥·Éèí"åxfl ZO`À K«Hõ¯QÍ q=iOKÕ"å_»∞. P qâıëêÅhfl qO@∂ Éèí‰õΩÎÅO^Œ~°∂
ZO`À P#OkOKÕ"å~°∞.
 N P#O^ΠPO[<͆ǰO 20

„`«Ü≥∂^Œt<å_»∞ L^ŒÜ«∞"Õ∞ L`«û"åÅ∞ ZO`À Ѷ¨∞#OQÍ „áê~°OÉèí"≥∞ÿ<å~Ú.

^Õ"åÅÜ«∂xfl J~°\ ˜ã¨ÎOÉèÏÅ`À#∞, J<ÕHõ ~°HÍŠѨÙëêÊÅ`À#∞ ZO`À â’ÉèÏÜ«∞
=∂#OQÍ JÅOHõiOKå~°∞. Z@∞ K«∂ã≤<å ~°OQÆ∞ ~°OQÆ∞ŠѨÓÅ`À PÅÜ«∞
Ѩiã¨~åÅhfl Éèí‰õΩÎʼnõΩ ZO`À P#O^•xfl HõÅ∞QÆKÕã¨∞Î<åfl~Ú. Ti „Ѩ[ÅO^Œ~°∂
L^ŒÜ∞« "Õ∞ ÖËz â◊√zQÍ ™êfl#O KÕã≤ PÅÜ«∂xH˜ =KåÛ~°∞. PÅÜ«∞ J~°Û‰õΩÅ`Àáê@∞
HÍj#∞Oz =zÛ# P ѨO_ç`«∞_»∞ „Ѩ`ÕºHõѨÓ[Å∞ "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ@ì_®xH˜ ã≤^Œú
=∞=Ù`«∞<åfl_»∞. =zÛ# Éèí‰õΩÎÅO^Œ~°∂ [~°QÆÉ’ÜÕ∞ ѨÓ[Å#∞ ÉèíH˜Î „â◊^ŒúÅ`À
^Œi≈OK«_®xH˜ ã≤^ŒúOQÍ L<åfl~°∞. WÖÏ LO_»QÍ XHõ¯™êiQÍ PHÍâ◊OÖ’ ÃÑ^ŒÌ
Z`«∞Î# QÍe^Œ∞=∂~°O ÖËzOk. P QÍe f„=`« ZO`« „ѨK«O_»OQÍ L#fl^ŒO>Ë P
^è•\˜H˜ PÅÜ«∂xH˜ Hõ\ ˜ì# J~°\ ˜ã¨÷OÉèÏÅ∞ TyáÈ`«∞<åfl~Ú. JO`ÕHÍ^Œ∞ =∞~˘Hõ
J~°QOÆ @ HÍÅO D QÍe WÖψQ LO>Ë Ti „Ѩ[ÅO^Œi Wà◊§HõÑÙ¨ ÊÅ∞ ZyiáÈ=@O
MÏÜ«∞O. WO`« „ѨK«O_»"ÕQÆO`À gã¨∞Î#fl QÍex QÆ=∞xOz Éèí‰õΩÎÅO^Œ~°∞ ZO`À
ÉèíÜ«∞Ѩ_®¤~°∞. UO KÕÜ«∂Ö’ Z=fiiH© áêÅ∞ áÈÖË^Œ∞. JO^Œ~°∂ Hõeã≤ P HÍj
ѨO_ç`∞« <Õ "Õ_∞» ‰õΩ<åfl~°∞. JѨÙÊ_® ѨO_ç`∞« _»∞ "åi`À WÖÏ J<åfl_»∞. <åÜ«∞#ÖÏ~å
U=∂„`«O ÉèíÜ«∞Ѩ_»=^Œ∞Ì. =∞#O H˘eKÕ Ç¨Ï#∞=∞O`«∞Å"å~°∞ "åÜ«ÚѨل`«∞_Õ Hõ^•.
g∞~°O^Œ~°∂ P ™êfiq∞x „áêi÷OK«O_ç. JHõ¯_ç`À "åÜ«Ú^Õ=Ù_»∞ âßOu™êÎ_»∞ Jx
J<åfl_»∞.
Wk q#fl Éè‰í Ωõ ÅÎ O^Œ~∂° PO[<ÕÜÚ« Å"åix Ѩi Ѩiq^è•Å „áêi÷OѨ™êQÍ~°∞.
H˘O^Œ~°∞ P ™êfiq∞ QÆ∞} QÆ}ÏÅ#∞ ™È΄`åÅ`À ã¨∞ÎuOѨ™êQÍ~°∞. =∞iH˘O^Œ~°∞
Éèí[#Å∞ KÕÜ«∞™êQÍ~°∞. =∞iH˘O^Œ~°∞ Éèí‰õΩÎÅ∞ P ™êfiq∞ =∞Ç≤Ï=∞Å#∞ QÍ#O
KÕã¨∂Î #$`«ºO KÕÜ«∞™êQÍ~°∞. H˘kÌ¿ãѨ\ ˜H˜ ™êfiq∞ J#∞„QÆǨÏO`À P QÍe"å#
ѨÓiÎQÍ `«yæOk. P ™êfiq∞ `«=∞#∞ J#∞„QÆÇ≤ÏOz#O^Œ∞‰õΩ "å~°O^Œ~°∂ ZO`À
ã¨O`À+≤OKå~°∞. P ™êfiq∞x Z<Àflq^è•Å ã¨∞ÎuOKå~°∞. JѨÙÊ_»∞ XHõ J^Œ∞ƒù`«O
[iyOk. ™êfiq∞ PÅÜ«∞O L#fl „Ѩ^Õâ◊=∞O`å k=ºOQÍ "≥∞~°∞ã¨∂Î XHõ¯™êiQÍ
JHõ¯_» ǨÏ#∞=∞O`«∞Å"åi k=º~°∂ѨO `å\˜K≥@∞ì „Ñ¨=∂}O`À ™êHΔÍ`«¯iOzOk.
 N P#O^ΠPO[<͆ǰO 21

P J^Œ∞ƒù`« ^Œ~°≈<åxH˜ Éèí‰õΩÎÅO^Œ~°∂ ZO`À ã¨O`À+¨Ñ¨_®¤~°∞. ™êfiq∞ Pq^èŒOQÍ

XHõ¯ xq∞+¨O HÍÅOáê@∞ J^Œ∞ƒù`« ^Œ~°≈<åxfl J#∞„QÆÇ≤ÏOz J^Œ$â◊º=∞Ü«∂º_»∞.
™êfiq∞ ^Œ~°≈#ÉèÏQƺO`À Éèí‰õΩÎÅO^ŒiÖ’ L`åûǨÏO =∞iO`« ÃÑiyOk. Ô~\˜ìOz#
P#O^ŒO`À Éèí‰õΩÎÅO^Œ~°∂ P =¸_»∞ ~ÀAÅ∞ ZO`À ÉèíH˜Î„â◊^ŒúÅ`À L`«û"åxfl
x~°fiÇ≤ÏOKå~°∞. T~°O`å ѨO_»QÆ "å`å=~°}O <≥ÅH˘#flk. áœ~°‚q∞<å_»∞
™êÜ«∞O„`«O K«H¯õ \˜ "å# ‰õΩiã≤Ok. „Ѩ[ÅO^Œ~∂° ZO`À ã¨O`À+¨Ñ_¨ ®¤~∞° . WO`«
K«Hõ¯\˜ L`«û"åxfl x~°fiÇ≤ÏOK«_®xH˜ ZO`À ã¨Ç¨Ü«∞O KÕã≤# P HÍj ѨO_ç`«∞x
Z<Àfl q^è•Å H˘xÜ«∂_®~°∞. =∞~°∞<å_»∞ P HÍjѨO_ç`«∞_»∞ Ti"åi =^ŒÌ
JO^Œi ^ŒQ~æÆ ° â‹Å=Ù fã¨∞‰õΩx `«# ^ÕâÑ◊ ~¨ º° @# H˘#™êyOK«\ÏxÔH· uiy |Ü«∞Å∞^Õi
"≥àϧ_»∞. P Ti „Ѩ[Å∞ P ѨO_ç`«∞x |$O^•xH˜ Ti á⁄e"Õ∞~° ^•HÍ "≥o§
g_À¯Å∞ ѨeHÍ~°∞. HÍj#∞Oz =zÛ# P ѨO_ç`«∞x t"åOâ◊ ã¨OÉèí∂`«∞_≥·# N
PO[<ÕÜ«ÚÅ"åˆ~ `«=∞#∞ J#∞„QÆÇ≤ÏOK«_®xH˜ ѨOÑ≤OKå_»x ÉèÏqOKå~°∞.
J@∞ `«~∞° "å`« H˘kÌ ~ÀAňH =~å¬Å∞ Ѩ_ç á⁄ÖÏÅhfl =∞Oz ѨO@xKåÛ~Ú.
„Ѩ[ÅO^Œ~°∂ ã¨∞Yã¨O`ÀëêÅ`À =iúÖÏ¡~°∞. JѨÊ\˜#∞Oz „Ѩf ã¨O=`«û~°OÖ’
HÍsÎHõ=∂ã¨OÖ’ D =¸_»∞ ~ÀAÅ∞ ZO`À J^Œ∞ƒù`«OQÍ PO[<ÕÜ«∞™êfiq∞"åiH˜
L`«û"åÅ∞ x~°fiÇ≤ÏOKÕ"å~°∞. P ™êfiq∞ J#∞„QÆǨÏO`À P Ti „Ѩ[ÅO^Œ~°∂
HõÅHÍÅO ã¨∞YOQÍ rqOKå~°∞. P Ti „Ѩ[ňH HÍHõ P K«∞@∞ì „Ñ¨Hõ¯Å „QÍ=∂Å
„Ѩ[Å∞ ‰õÄ_® WHõ¯_» H˘Å∞=Ù#fl ǨÏ#∞=∞O`«∞Å"åix ¿ãqã¨∂Î HõÅHÍÅO ã¨∞YOQÍ
rqOKå~°∞.
J`«∞e`« |Å^è•=∞O ã¨fi~°‚â‹·ÖÏÉèí ^ÕǨÏO
^Œ#∞[ =# Hõ$âß#∞O *Ï˝x<å =∞„QÆQÆ}ºO
ã¨HõÅQÆ∞} x^è•#O "å#~å}Ï =∞nèâ◊O
~°Ñ¶¨ÚѨu „Ñ≤Ü«∞ÉèíHõÎO "å`«*Ï`«O #=∂q∞ II

HHHHH