Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Livro 04 Top Level Espanhol Idiomas Globo

    Uploaded by

    Luiz Carlos Junior
    4 views68 pages

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    4 views68 pages

    Livro 04 Top Level Espanhol Idiomas Globo

    Uploaded by

    Luiz Carlos Junior

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 68
    Top LEVEL ESPANHOL OBO Top LEVEL EsPANHOL Oia pana aenat n8 nna ane Se On ieee ers Sasa Sean AS FITAS. | tee specie ot ca una a ene serra om hax cate cn ro COMO ACOMPANHAR © CURSO 1 dotric ecaaedocobavea ta caste eo feseondents rade. pe a lon x msec ram) Ta Sep ro pa msec A)Conversacién "Ong 8g exis do re 2A sogur au doquanassoquansa do aoe lento ote conmapondai. 13's de nove 9 abo ord ts. 1B) Espanol para especialistas 1 dros ve or aa, cer ote do aoe a mtanortoa nscaga qe pecceo exatco, 2. Oura © doze Dona cu depos de acta, ro Respexan ds orcs og mnt o ‘ye Lamps 4 Loa atetamere a apresetaio ea exgeardo ‘ova itzspa cas etutatohgze ngi Straps axes, ep de abe om to Glooemeris & erie» ext do ss raepsie ro cand Fespesas des aorcoes. consi cess En viv 1 cis a tanec conversa, 4 Mase de oct Ouga at mente on D)EI uso de a lengua sana steomntn oer 2. Una as nas aati covesordeie, 5. Conta as resp dos oxerecos po cuado Fesposas ds saaces. {Cea mena aaa do vocsbutro, E) Lectura Gb tee, se corto teu de corer: to, crs a rats sara © porns NUMEROS ATRASADOS ‘Esto Go marten sas pleas an et {40 al os mate aps sou acount. Au. ‘ges avocados so verdes pl pogo dt ma ‘tangata (omg, caso no hala aura fexgac omtarcs) oe potoescoer ene a cp ie sone 1. NAS BANCAS 2. PESSOALMENTE ‘Sto Pav: Ppa Atos ins, 1B Coo ~ Fare ov) 2509299. sae Joncio: Run Td da Siva £21 Gros 3, POR CARTA Dretamerin Esto bo. stor ca Niners user Out he Som GET ASD DB, np, (35:05 pce eo alanis via cone aces os das despesas de ari. © tute Geogratis De Agostini SA Novara (08. ‘Diio Gengraico De Ages SpA. Nowra De Anon Mang Si, Novara (PED T239) (© ora Globe S908) Daeden mendes para {rg poruguan em etare basieno Gravagsoe mixagem ane ae (ine Proaee “eds oe eats reer, Nenu pare data pubieopae pede ser rerocunda,amazeraca gm Ferrouada ou vasa de watua fra Dot fei grevapo cto, sernapomisas exes sora Gabo $A. ua Dominos 5. dos Ajo, 27,18 andy (eb ostaer70 Go Faun St Bas, Ferrando ChragiaDsbucora 5. Fun Teosore oa Sha, 207, OEP 20560000, eon, Ione 250 18962 Imprsate Gea Sotto ogra, aro Nay ‘CONSELHODE ROMNISTRAGLO n80 Rabari War fee rence) Cotsboradores (constr ork Sais Pagina lope) Sigs Cee rade) Verte Cosh Une Cavan Sia vessncis Maro Meh, ‘ate Ro ie Cxtal renb)| Fiat A Pec (atetsr goa, Fomanse A.C Pansess Guat (Stes) ~ Divisko DEFASCICULOSELIVROS stort Smoa AF sploto lest excita, Vio Casarat Fit eer art), Eada Sia (asi do 6d330). bor Gasprer agyomad) eto do Souza Pao (oto), Ao Redo Boron (gee de pret), Elabete Bln (seerra deposit, Strg ehtaua (epee oo marsing, Earn Soars (alte ‘oti, Men Frise Oteim Zen Se PB (coosenasoras de produ) ‘naers Arse Medes (de) Marking eto Serge ao Creme ‘WitenFashoa are Ciara Romeo et) ‘comunieneso Maus Cova Sarvs te) Service ce kool Edtorat Donon Canes rae (gent) + BR DISTAL ‘Avsassinato no Comits Central Pats Anion: Canvatho Victoria Ait Comal ‘Conrado San Martin: Santos Jost Corr: Julio Baseado om umn romance Jo ‘Manuel Vazquez Monialbn ‘Bm wna rewnido fechada do Comité Central do Partido Gomuniata Eaparhol o seoretdrio-goral 6 assassinado Guriosamente, este personagem chama-se Garrido, wm nome faciiente associdvel a Carrillo, secretério do PCE na dpoca em que se passa a histiria. Sentiago Garrillo era um fumante inveterado ¢ fieon conkecide ‘por promover 0 chamaulo eurocomunisino, como 0 por sonagem Garrido. Todos podian ser culpables, pero... éaquién beneficiaba su muerte? CONVERSACION Envolvide pelo escdndalo, 0 partite recorre aos ser vigor to investigndor particular Carvalho ~ prola- gonista de vérios outros romances do esertior Ma- ‘uel Vazquez Montalbdén -, para eselarecer o assas sinato, O aslo invesligaior descobre que 0 erimt tioso d wm menbro do proprio Comité Central, que acabard morto pela mesma orgenizacto direitista ‘que encomendon. 0 assassinaio de Garrido. ESCENA 1! S Carvalho? Las dos primeras las’, De abi salié el asesino. Santos {Lo deduce por el tiempo empleado? Carvatho Y por la direccién que debié tomar para acertar' en el cuerpo de Garrido. No se olvi de que estaban a oscuras, aunque Garrido fumaba, y la luz del cigarrillo debi6 servirle de piloto. Santos Siento echar por tierra’ su tesis, pero Garri- do no fumaba. Carvalho Hay seis declaraciones que dicen que Garri- do fumaba Santos No fumaba. Cuando empez6 la reunién, él mismo brome6* sobre eso. Dijo que acaba- riamos enseguida porque no podia resistir sin fumar. = ESCENA?" = Carmeta Oye, esto son dos segundos platos, jeh? 194 Después del apagén de i aon kone dol Cort Central del P.C., que ‘estaba reunido, Garrido, el rretario general, aparece En la pig. siguiente, arriba El detective Pepe Carvalho trata de reconstnair la fscona del erimen, ‘buscando agin indicio 0 pista det crimin Abajo: Pope Carvalho ‘habla con una agente socrota de un pats de Este rue se interes por la Carvalho Hacia demasiados dias que no cocinaba. Ade- més, todo lo que sobre estar buenisimo mafana, especialmente la tripa. Carmela AY cada dia cocinas ast? Carvatho Sherlock Holmes tocaba el violin. Yo coci- no. Me estimula, me hace pensar. Carmela Y mientras cocinabas ahi, jen qué pensabas? Carvalho En Ia cultura, Los camunistas tenéist una conciencia clara de set el motor de la histo- ria, tengdis el 10% electoral o el 30. Habi conseguide que ¢e lo crean hasta vuestros enemigos, y os temen tanto con el 10 como con el 30. Carmela eso se te ha ocurrido mientras cocinabas tripa o el atén®? Carvalho El asesino de Garrido es un sujeto™ de vues- tra cultura, Han matado a Garrido para con- vertiros en una banda de asesinos frios, cal- culadores, que necesitan del protocolo de un comité central para escenificar el sacrifi- cio. El asesino de Garrido es uno de los ‘vuestros, ¥ en estos momentos sabe que est Gat Sur BOT DBT condenado a muerte. No por vosotros, que estais en plena operacién de injerto cultural liberal, sino por los mismos que le instigaron a cometer el crimen, Carmela 2Y por qué no se las pira!!? Carvalho Paeadla manana padré darte una respuesta, pero casi podria anticipértela: porque esta cogido, completamente cogido, y ha de cum- plir con su papel hasta el final, = 1. a primeira cena o invest: | do eapanhol co sobrenome dor particular discute com | existe, de fato, também em santos, novo chefe do parido | eastelhano, aparecendo sob as p63 0 assagsinato de Garrido | formas Carvallo, Carvajo ou Chrvnne quer saver as cir: | Carvajal eunatinelas em que ocorreu | 9. Referecse As primeira f- o erimer durante uma seastc | Ine de cadelras colocedas de do Comite Central presid | frente pars a mesa onde sen aa por Garrido, a ur se apa. Os diigentes maximos 4 Subitamente e uma mao | do partido, nénima mata o secretério. | 4. Acertar significa “adivi ‘aportas fechadas'e em | “atingir= local bem protegido, o as- | 6. Literalmente significa “jo sassino 96 pode ser tm dos | gar por torr’; nesve coatex: ‘membros do préprio Comité | to, “desmentir, demollr una Sree tebe ce aiguent 2, Carvalho é um sobreno- | 6. Broma ¢ termo de orlgem me tipleamente galego-por- | grege que p tuguée. Sua procedéncia ¢ | ar “algo enfadonho, indicada pela grafia in que | recedof, satire ce mau gos corresponde & grafia UJ ou j | to" e hole significa simples: TN segunda cena Carvalho fata com Carmela, miltante fue 9 partido, decide a eon uur dma tnvestigagao tne ependente da feta pela po- Hiela, elocou xo seu lado vvalha, a exemple de inves: Upgadores famosos como Sherlock Holmes Mai aret, dedica-se a uma at Vidade especial, no seu ‘caso a cullndsle 1. Note-se o uso earacteri tee go aruge vos, que agus, Juntamente com a conjuge: so do verbo, indica ques Besson com quem te fala B At corresponde em Conversacion portugues a -arum 10. Sujetonesse casosetraduz para o portage como "ena pessoa, & alguén’ TINCarmela adota um angua Jar cologuial e recorre cons tanternente ao so de gfriaa, Pirareale, voeubulo de ort fgem cigana, entrou para a Iinguagem falada com 0 sig nificado de “ir embora, #6 2. Carvalho faz uma expéeie de identifiengdo moral do ax sasino. O invertigador resol ‘oun questo enatanto prepa. va'um prato ae midaok 13. Os suapeiton de Carvalho elo revoltados com um men bro do Comité Central ebama- fo esparza Juine (aoie #0: brenomes, de tcordo com 0 195 ESCENA 34 = Julbito Santos, ahi donde le vet, tan amable, tan educado, tan diplomatic, pues los tiene asi. Por razones de militancia vivid conmigo, més que con sus propios hijos. Julbito me Mamaba siempre, desde que yo era un crio! éY Fernando? Por Fernando hubiera hecho Yo cualquier cosa. Vamos, lo que me hubie~ ta pedido. Precisamente le vi un momento antes de entrar en la sala el dia de su muerte. Un grupo de camaradas” manchegos le esta- ban esperando para hacerle un homenaje. Carvaiho Con las dulzainas" Julbito Si, precisamente con las dulzainas. Pues como le decia, é1 me vio entre el grupo, me 196 Pepe Carvalho intercembia directivo dt P.C. que le ha encargado la insestigecion privada del atesinato de Carrio, eché un brazo sobre los hombros: “,Qué tal, "Je! Empez6 Santos y ahora todos joe me Haman Julbito. Cambiemos” unas cuantas palabras (...) De emigrante, a trabajar con estas dos ma- nos, a Alemania”. ¥ alli otra ver al rollo”, la organizacion del partido en la emigracion. «Pero en qué quedamos?, me decia Santos Cada vez que venia a visitarnos. Te vas de Espafa para perdernos de vista y aqui vuel- vesaliarte®. Y es que puede mas que yo. ;Lo he mamao, lo he mamao*! Y ahora mas que nunca, para demostrar a esos asesinos que no nos destruirén. Que si no pudo el fran- quismo tampoco podra la matia esa. Carvatho {Garrido ha sido asesinado por la mafia? Julbito No. Me refiero alla trilateral. ,Quién,sino? Garrido y el eurocomunismo les resultaban ineémodos. Fsa imagen de comunisma civi- lizado, como hay que ser, ,no?, pues desar- maba muchos anticomunistas, y €s0... Latrilateral puede matara un hombre sin te- ner que quitarle la vida. Puede montarle una ccampana de desprestigiv aplastante, Sulbito Quieren hacer imposible la propuesta euro- comunista. ;Como vamos a quedar ante Ia opinién del mundo entero? Y eso cuenta... Porque ya lo decia Garrido: no podemos vivir aislados, tenemos que tener una vision de conjunto de todo y todos los que pertene- cen al partido dentro del conjunto del pue- blo espafiol. Carvatho Se lo sabe de memoria. Julbito Son cuarenta afios de comunismo espanol lo que tratan de masacrar. = 20, Muitos espanhéts foram costume espankol), amigo trabalhar na Alemanha nox intime do sucessor de Gar Hdo & frente do. partide. | timos anos do franquismo, 0 Nesta cena, Carvalho inter: | que acabou senda wna vans “juibite sem ventlar os | gem para on partidos da opo- motives que o terlam impe- | sigho que se difundivam entre Tigo ao assassinato, Julbito, | os emigrados. tntre falsas declaragées de | 21. Rollo 6 uma palavra com ‘Sentos e pelo fale- | multas acepgoes, que encon do, acaba por dei. | trou una inensa difusio no kar transparecer algo sobre | Iinguajar cologuial espanhal fs mandantes do crime. Tem 0 significado de “coisa” TA. Abi donde fe ve, modis- | 04 “assunto” mo muito comam na lingua. | 22. Liarie € wsado fom cologuial. Corresponde | sentido metaférico de Mais ou menosa*mesmo sem | gar tudo de novo" parece-to" 35. Mamae (proninela popu 15. Bxpressio vulaar para | lar do parieipio passado ma tlogiar a vieiidade, ou a co- | mado, nanamnentado, alta Fagem de alguém (o termo | do"). 0 assassino quer dizer bubentendido € “testiculo’), | que 0 seu comuniomo 6 algo 16, Termo popular para “eri- | visceral, herdado dos pals « nea, menino” Tgado com o lete materno 1756 terme € uaado para de- | 24. Trilatoral corresponde to signa os colegas de militan- | nome dado ma Expanha duran Cla, como em poreugods te algum tempo s uima aoe 8’ Adulsaina é um popular | ado secrela de extrema die Instrumente de sopro similar | ta Se a Trilateral de fato en Bampota, bastante sade | comendou o assassinato de fem Castela e em outras re- | Garrido, Jubito esd dizendo a Hite centrais (a Mancha, | verdade,revelando no entato Resse ease) parm acompa. | sua propria ingennidad har cangdes tradicionais. | 25. Na quarta cena, Carvalho 19. Cambiemos, pepularismo | recorre a um amigo que act susado no Ingar da forms ver: | pa um alto cargo'na policia. bal correta cambiamos., | Para complearsinvestigacso, Conversacion Arriba: Uno de los informantes de Carvalho alarga wn bro de andlss politico del P. C. con geso despectivo. Abajo: Pepe Carvalho hable com wn antiquo agente secreto de la CIA americana que vive retirado en Madrid. Arriba: Carvalho con elcomisario jefe de policta. ESCENA 4 ‘Abajo: Nadie se explica quién haya podido matar ee Alto funcionario Me pide usted nada menos que los informes confidencialisimos que tenemos de los miem- bros del comité central del PC. Muy bien. ‘Yose los doy, y es una prueba de confianza, pero usted ha de darme a cambio otra prue- ba que me justifique ante mis superiores. Carvalho Quiere que le diga quién es el principal sospechoso*, Alto funcionario Seria justo. Carvatho 4Y me garantiza que no morira un cuarto de hora después de haber dado yo su nombre? Alto funcionario Esté usted hablando con un funcionario pi- blico. Con un servidor de un gobierno demo- cratico y un demécrata de afios. Fui accio- nista de Cuadernos para el Didlogo”. Carvatho Usted parece un buen chico, ,pero esta en condiciones de garantizarme lo que le pido? {Quiere asumir la responsabilidad de lanzar el nombre de una persona para que me la 198 + Clore ABT agujercen™ como si fuera un colador? Hay auténticos gangsters por medio, profesiona- les del crimen politico que quieren acabar el trabajo, Alto functonario GY ami qué me importa? Al fin y al cabo es un asesino. Estamos barajando® la vida de unasesino. He de consultar a mis superiores. En cualquier caso, el comisario Fonseca. Al menos he de decirselo al ministro. Al Jefe de Gobierno. ;Tampoco tiene confianza en el Jefe de Gobierno? Carvatho Esti bien. Quiero que el Jefe de Gobierno se comprometa a que todo quede entre noso- {ros tres. Alto funcionario Es una locura, pero lo intentaré. = ESCENA 5® = Carvalho (ENSENANDO DOS FOTOS DE MIEMBROS DEL COMITE CENTRAL) Estos dos son unos ange- litos, pero éste... Este es el asesino de Garri- do. (MOSTRANDO LA FICHA CON LA FOTO DE FELIX ESPARZA JULBE). Carmela Pero tit estas loco, 4 sabes de quién estés hablando? Carvalho De Félix Esparza Julbe, asentador de pes- cao". Carmela jAnda ya, hombre! Un militante de toda la vida, un tio que se jugaba el tipo como el que més, cuando la clandestinidad. Ademés, jsabes que es como un hijo para Santos? {Que como quien dice, le ha dado de mamar de sus pechos? Julbitolle dice siempre, Julbi- to. No Esparza ni Félix. Julbito. Carvatho Maté a Garrido, no a Santos. Carmela Es igual. También Garrido le llamaba Julbito. Carvalho Pues Julbito le pegé una santisima pufalada a Garrido, puedes estar segura™. Conversacién ‘Carmela, a chica que et P. C.ha puesto al servicio de Carvalho para que leayude en su investiga y le siva de puente con el partido. gem desconhecida, signi Sou anterlormente “comba. terre depois “confundir, mmeselar, embaralha mmindo no aéeulo XVI'0 aes {ido de "Joga carts”. Agul os idols interioentores eatlo "co" Jocando em jogo" a vida do as- Carvalho quer consular om ar ‘qulvos Fedigldos durante sun ‘tunedo na plilafanquista re Inv todos ox chefes dos par ‘dos antlfrangulsas. Ee to: 0 funcionario exige a den: tihleacde do assassin, mas Carvalho teme que 0 funclo nérlo divulgue o nome, pro. | sassino ‘Yocando a eliminagso. do | 20. Nessa cena, Carvalho reve ‘ilpade pela poderosissima | 1a oassassina de Garrido a Car_ fritter rele, que se recuss a acredi- 26, Sospechoro em espanhol | tat {em slanifcado ative Csuapel- | 21. Asentader significa, em oso") ¢ passive ("suspeito’), | linguagem comercial, “ata- Neste caso, tratate evidente: | endista”. Note que Carvalho mente do segundo significado, | adote 8 prondnela popular 27. Revista politica de inspi- | peseao em vex de pescado, ragdo democritico-erista pu: | tma earacteriatiea tipiea: bileada com a permissdo das | mente madrilense sutoridades nos ditinos anos | 32. Tipo.€ aindnimo popvlar fo franguiamo, quando tam. | do “vida” ‘bém at “attoridades” se prea- | 38. 0 Dlve tem um final melo ‘paca com o iminente perio- | dramatieo. Em uma sessto ddo pésregine, ‘ria do Comitl Central cma De aguja deriva agujero, | nista serh revelado o resulta io ou perfuragte feita pot | Wo das invesigagoes de Car. sain” e tambem © verbo | valho. Julbito sai am mo- ‘pujerear, “furat”. Carvalho | mento dx sala e € assasale Fefere-se aqui aos buracos | nado pele organiza¢ao que Feitos petas bales avin armado sua mo'no 29, Barajer, palavra de ori- | iaddio de Gamido 190 Escuche 200 Aplazamiento de una cita Ougana fitaa conversa elefonica entre asenhorita Marioti, secretéria do senhor Robert, ‘que pretence remarear um compromisso, ea senhiora Garrido, secretiria do senhor Iglesias, = Srta, Mariotti Buenos dias. ;Unién Editorial?... ;Podria ponerme con! la secretaria del Sr. Iglesias, por favor’... Buenos dias, soy la secretaria del Sr. Roberti de Roma. El Sr. Roberti tenia una cita con el Sr. Iglesias mafiana por la mafiana a las 11 en Madrid. Ha surgido un imprevisto en cl diltimo: ‘momento y el Sr. Roberti ha tenido que cambiar sus planes para mafana, 4Podria usted avisar al Sr. Iglesias? Sra. Garrido Naturalmente. ;Cree usted que podriamos concertar ya otra cita? Srta. Mariotti Si, si, naturalmente. El Sr. Roberti me ha dicho que le pre- ‘gunte si podria ser el miércoles 21 de mayoa la misma hora, ,qué le parece? Sra. Garrido Espere un momentito. Voy a consultar la agenda del Sr. Iglesias... No, mire, lo siento mucho” pero durante la semana del 21 el Sr. Iglesias no estara en Madrid. En cambio, la semana siguiente seria un buen ‘momento, {Le iria bien al Sr. Roberti? Srta, Mariotti Creo que si pero me gustaria consultérselo antes de darle una respuesta definitiva. ;Le va bien si la llamo mafana? Sra. Garrido Si, naturalmente. No hay ningin problema. Espatiol para especialistas Srta, Mariotti Bien, entonces quedamos en’ que usted avisard al Sr. Iglesias de la anulacién de la cita de maftana. Tenga la bondad' de decirle, ademas, que el Sr. Roberti lo siente mucho y que le pide disculpas por este contratiempo de Gitima hora totalmente ajeno a su voluntad. Sra. Garrido No se proocupe, voy a haccrlo ahora mismo. Srta. Mariotti Muchisimas gracias y hasta mafana. Sra, Garrido A usted. Adids, buenos dias, = Responda ts seguintes perguntas escolhendo a alternativa correta: 1. ,Quién ha llamado a quién? “La secretaria del Sr. Iglesias a la secretaria del Sr. Roberti. —La secretaria del Sr. Roberti a a secretaria del Sr. Iglesias. —La empresa Unién Editorial al Sr. Roberti. 2. {Cuando tenia que ser la cita? “La semana siguiente. —El mismo dia. —Al dia siguiente. 3. gDénde debia ser la cita? En Madrid. En Roma. —En otra ciudad. 4, {Han concertado otra cita? =N Si. —La Srta. Mariotti lo tiene que confirmar manana, 1. Poner con ao telefone sig: nifica “pode com” A “eu poderia falar com a secre- 2. Corresponde em portuguts ‘alent "Taga a getilens, Le nha a bondade" Espafol para especialistas La lengua Veja‘ seguir os usos mais comuns do partiefpio passado. 1. Partiefpio passado sem verbo Na maioria dos casos se comporta como um adjetivo e concorda com o substantivo a que se refere. Bxemptos. Una carta abierta. Citas establecidas con anterioridad. 2. Participio passado conjugado com o auxillar ser 3. Parti 202 © participio com o auxiliar ser 6 usado somente para formar os tempos da voz passiva. ‘Nesta cunsteuyiu,o partieiplo concorda em género ¢ mimero com o aujeito da frac. Exemplos: La casa ha sido proyectada por los arquitectos mas famosos de la ciudad. Las colinas han sido conquistadas por un batallén de soldados. El libro ha sido editado con todo lujo de detalles. io passado conjugado com 0 verbo haber Serve para formar todos os tempos compostos da vor ativa. Usa-se sempre na forma rmasculina singular e nfo concorda nunca com o sujeito nem com o objeto da frase. Exomplos: Le hemos enviado tres cartas, pero no hemos recibido respuesta. Maria ha enviado un payuete a su hetmana y luego la ha Hamado por teléfono. Ejercicios Espafiol para especialistas A. Complete as frases com a forma correta do participio passado dos verbos entre pargnteses: 1. La Srta. Mariotti ha (anular) la cita. 2, La cita de mafana ha sido (anular) por la secretaria del Sr. Roberti. 3. La agenda del Sr. Iglesias estara muy (cargar) la semana proxima. 4, ElSr. Roberti esta preocupado porque un contratiempo le ha (obligar) a cambiar su cita, 5. Vengo a buscar los billetes que habfamos (reservar). 6. {Para cuindo ha sido (fijar) la proxima cita? Bi Asenhora Garrido anuncia ao senhor Iglesias que o compromise da dia segninte foi ‘cancelado, Complete o dislogo, — Ha propuesto algin otro dia? = {Cuando voiverd alamar? — - — Yo habia pensado comer con el St: Roberti Habla reservado mesa en algan restaurante? — No. A pritiera hora de la tarde tengo una cita con el Sr. Goyanse Llimele y digale que le invito a comer. 203 Vocabulario ajenoia (adv) alheio aplazamiento (s.m.) __adiamento, aumento de prazo cita (sf) compromisso ‘concertar (v.,) acordar, concordar ‘jar (wt) ‘xa, firmar Respostas dos exercicios sevehe 1. La secretarial Sr. Roberta a secretarial Sr. Iglesia. 5. Vengo a buscar los billets que habios reserve, 8 {Para cuindo he sid fae a proxime ita? 8 ~~ Le secretariat Se Robart ha elefonead par nulla cadet di siguiente. = Nemetonaciche. Simplemonte he avisado quel Sr. Robert no ad vert aus sculpts pore haba surgido un imprest — Regent pe ceetstegenctntanett Fo {ences he pensad ena semana sguere. Yo be propueto a2 ‘mana eigleniey me ha dicho qe lo conuitard cone Se. Raber. = Enprinciio, matena. ode a eambio su 60 = Si ine qm nnn rear? 204 Ouga na fita as seguintes frases. bservando as diferencas léxicas e Sintiticas entre os dois reyistivsLingiiticos. lengua cologuial y de argor b= lengua estandar 1. a) {Te puedo dar un sablazo"? mente “goipe de sabre, punk b) ;Puedo pedirte algiin dinero prestado? | aan" 2 Pal sia sada para eas 3° Pate a iia significa“ 2. a) {Ya te has pulido? toda la pasta"? he 4. Mercer (do lati mercare) b) @¥a te has gastado todo el sucldo? < singe do “emp in teegese cat vocab some {ever anvbientes rorais em Hngatger infor 3. a) Los zapatos que me he me Contr un rion é wa ox scoala ie = ‘rene rion sgn “i b) Los zapatos que me he comprado me han | 6. Figsmmeaatiis qu ida costado mucho dinero. ‘xpreato que !) 4. a) Has pinchado en hueso’. Estoy sin blanca’. | $20 ta ont Por ahi va el casero con mi Gltima lata’. blanca antigamente era uma b) Has ido a parar a mal sitio. Nome queda ni | pia,” uun duro. Acabo de pagar al propietariodel | fir come sindnina de cd Piso. Stet afore oe gn ment BH! | Lica pobre das moedas antigas 205, Modos de decir 1. Reir por los descosidos. = A expressto equivalente em portugués 6‘chorar de rir. Sin encomendarse ni a Dios ni al diablo. Significa fazer alguma coisa precipitadamente, sem refletir. Buscar Ucs pies al yatu. Em portugués poderiamos dizer “procurar pélo em ovo". No tener pelos en la lengua. A expressiio corespondente em portugués é “no ter papas na lingua’ = Uno Ejercicio Dos & Hl Complete as seguintes frases com dentro de, hace, desde, desde que. Buemplo: Iremos a vere... una semana, Tremos a verle dentro de una semana. 1, Vendré con toda su familia ... de un mes, tun mes que les vimos en el teatro. ... el dia que nos conocimos han cambiado muchas cosas. No sé qué le pasa, no ha venido ... hace cuatro dias. . ,Cudndo empezarés a trabajar? ... mafiana. ". eramos pequeiios, siempre hemos ido a pasar las vacaciones de verano en casa de los abuelos. . Nos encontramos en Madrid ya ... mucho tiempo. cuatro afios se fue a Canada y no hemos tenido noticias suyas ... entonces. tuvo el accidente de coche, no quiere ver a nadie. de una semana, cerrarcmos la ticnda. oyePy Sy en 1, use ms lueujces preps) mena temporal que indies um go.» desde ano pasado. 1- tivas usadas para introduzir | determinado momento do pas- | eugio dee gue inrodus oraqBes ‘exprossdos temporais estio | sade. As expressoes desde ¢ | subordadastemperat desde que ddonire de, hace, desde, donde que lntroduzem comple | gvmos poquen. dade que fl (et a, eal ‘emtos que cesignam s aur: | go Juan’ Algunaa deus expres. ‘lo de una e¢lo, de um deter | Soes podem combinarse entre sie mminado momento do passado | assim remir os préris sigiica ft6_0 memento em que ae fala | dos Vive en Baresona desde hece lord futuro, Cont exp Desde empregada com expres | euatvo acs. Desde hace un mes, ‘hace se introdua um comple- | sdes nominal: desde al amin. | no longo noticias de Marca ace Complete as frases com as seguintes expressOes de quantidade: poco, tanto, mucho, arias" Bxemplo: ‘Aan nos queda .. tiempo. ‘Alan nos queda mucho tiempo. gente: no son mas que tres. 2, Es tan ... cosa que no se hace respetar. 3. Segiin las encuestas, no habia ... personas dispuestas a votarle. 4. Yatha tenido ... ataques de corazén. 5. {Me has hecho ... dafio al decir esto! 6, Desgraciadamente, este afto ha habido ... accidentes de carretera. 7. Hay ... mujeres que conduzcan camiones. 8, {Ha visto ... peliculas que las confunde todas! riper donde yas a yes, | egoun de colic wt gf) wartime nO 2°AS formas poo, tanto, mucho, | nero «nimero com 0 sultant | pial nao exer fio de whe ‘domasiada podem ser empregaaa | vo correxpondente:poco/poea/ | bio. A fom sng correspon fervo atv ou como atkertion | pocon-pacs Sean forma ora eer | eae ee eae ‘gaa como adjtivos sequem as | ianecem nvardvls 0 ajo 8 DISTAL Eluso de la lengua Ejercicio Tres Ejercicio Cuatro Complete as seguintes frases com poco, tanto, mucho, demasiado, Bromplo. Bebe ... que casi siempre esti borracho. Bebe tanto que casi siempre esti borracho. PIA EEYE ". ;Desean los sefiores un .. |. La filtima obra de Gala me ha decepcionado un . Hoy los estudiantes estaban ... mas atentos que de costumbre. . Tendrias que vigilar mas porque te equivocas ... a menudo. |. {Es un... fuerte! No entiendo por qué lo dice. Fijate un ... en lo que estoy diciendo. Ha comido ... que va a indigestarse. ms de champan? Grita ... que no deja dormir a los nifios. Te dice cosas muy agradables, . Hace reir a todo el mundo con sus chistes. Va muy temprano a trabajar. Juan pone dificultades a todas las propuestas. No sabe qué contestar. . Tiene un Seat de color verde oscuro. . Mis amigos vienen en avin desde Bilbao. Juan trae unos regalos preciosos para los nifios. No tiene dinero suficiente para pagar el viaje y por eso no puede ir a Nueva York. ). Le gusta mucho visitar a sus antiguos condiscipulos porque comparte con ellos muy buenos recuerdos. @issitan. Vocabulario condiscipulo (s.m.) colega de escola chiste (s.m.) “i piada, anedota, sraceio desiludir, decepcionar ecepeionar (0) Eluso de la lengua cencuesta (sf) pesquisa de opiniao Indigestarse (v.refl) _terindigestio recuerdo (s.m.) recordagao, lembranga vigilar(n0) vigiar, prestar atenco Respostas dos exercicios Eirccio Uno. 1. Vande con toda omia dentro de un mes 2. Hace un mes que ls wimos eno eat. 3. Desdect ie que now canocimos hen eambiade muchas co © Doedo qa crams poauenios stompreheros'doa pacar las va aciones de verano en casa de oe abuolo, 7. Nos encontramos en Madrid ya hace mucho tempo. 8: Hace cuatro anos ao fue # Canada y no hemos tendo noticias 19, Desde que tuvo ol ecidente de coche, no quiere var 8 mace 10; Dentro de una eemane, cureremee lorcite Dos 2 Ee tan poca cova que no se hace fspetar. 2. Segin os encuestas,nohabie moches persons dispuestas.avo- ina vsto tants pete "ue les contonde todo Ejercclo Tres tek estaban mucho mas atentosquede coe 2 2 No entiendo por qué lo dee 5. iste un poco an fo que extoy desendo, 1. He comdo tants qua've a naigestare a {Dosen tos sores un paso mes de shampsn? (rita tanto que no deja dormir a os ios, jorceio Cuatro Hi reir fodo of mundo eon 9 ch Mis omigosviniran on avon desde Bilbao Juan tai unoereanloe orecionoe ara le foe. Notuvedinerosufeene para pegarelvijeyporesonopudolr 2 Nuove York 10, Le gusto mucho visiar 2 sus antiques condiscipuos porque ‘compare eon ellos muy Buenos recuerdos 208 ° José Cadalso Vazquez (1741-1782) nasceu em Cédize estudou no colégio de nobres de Madri, completando posteriormente sua formaco com longas viagens por toda a Buropa. Ao retornar A Espanha, ingresson na earreira militar © par ticipou de varias ages bélicas. Morreu aos 40 anos no estreito de Gibraltar, vi tima de uma granada inglesa. A atriz Marfa Ig- nacia Ibafiez foi o grande amor de sua vida e ‘uma lenda da época conta que quando a jovem morreu, vitima de uma doenea sibita. Cadalso tentou desenterré-la, o que seu amigo conde de Aranda evitou enviando-o para Salamanca. Foi dito que este episédio constituin a base de Noi- te ligubre (1789), obra de tom pessimista con- siderada um antecedente do romantismo. De maior importancia na produgao de Ca- dalso so as Cartas marroquinas (1789), romance epistolario no qual 0 afticano Gazel comunica a Ben Beley ¢ a Nufio Niifiez a sua impressdo sobre a vida espanhola. Cadalso re- leva a critica ao trabalho, o espfrito cotidiano © 0 atraso cientifico e cultural da regiao, sem- pre com a intencao de retorma-los de acordo com as mais avangadas nagdes européias. 210 + @issitan. (CARTA VI Del mismo al mismo Fn sl imperia da Marrueons todos somos ignalmente des. preciables en el concepto del emperador y despreciados en el de la plebe: 0 por mejor decir, todos somos plebe, siendo ‘muy accidental la distincin de uno u otro individuo por el ‘mismo, y de ninguna esperanza para sus hijos; pero en Euro- ‘pa son varias les clases de vasallos en el dominio de cada ‘Laprimera consta de hombres que poseen inmensas rique- zas de sus padres, y dejan por el mismo motivo a sus hijos considerables bienes. Cierios empleos se dans estos solos, y gozan con mis inmediacién el favor del soberano, A esta Jerarquia sigue otra de nobles menos condecorados y podero- sos. Su mucho nimero lena los empleos de las tropas, armada, tribunales, magistraturas y otros, que en el gohier- ‘no mondrquico no suelen darse alos plebeyos, sino por algin mérito sobresaliente, Entre nosotros, siendo todos iguales, y poco duraderas las dignidades y posesiones, no se necesita diferencia en el modo 4e cra los hijos; pero en Europe la educacién de lajuventud debe mirarse como objeto de la mayor importancia, El que nace en la nflma clase de as tres, y ue a de pasar su vida en ella, no necesita estudios, sino saber el oficio de sus padres en. los términos en que se lo ve ejercer. El de la segunda ya necesita otra educacién para desempefar los empleos que hha de ocupar con el tiempo. Los de la primera se ven preci ddos a esto mismo con més fuerte obligacion, porque a los veinticineo afos, o antes, han de gobernar sus estados, que son muy vastos, dsponer de inmensas rentas, mander cuer- os militares, concurtir con los embajadores, frecuentar el Dalacio, y ser el dechado de los de la segunda clase. Esta teoria no siempre se verifica con la exactitud que se necesita. En este sigio se nota algun falta de esto en Espa Entre risa y llanto me cont6 Nufo un lance que parece de novela, en que se hulld, y que prueba evidentemente esta falta, tanto mis sensible cuanto de é1 mismo se prueba la viveza de los talentos dela juventud espafiola, singularmente fn algunas provincias; pero antes de contarle, puso ol prelu dio siguiente: Dias ha que vivoen el mundo, como si me hallara fuera de 41, En este supuesto, no sé @ cuintos estamos de educacién ‘piliea; y lo que es mis, tampoco quiero saberio. Cuando yo cra capitin de infancerl, me hallaba en frecuentes concursos de gentes de todas clases: noté esta misma desgracia; y que- riendo remediaria en mis hijos, si Dios me los dabe, Ie, i, medité y hablé mucho sobre esta materia. Hallé diferentes ppareceres: unos sobre convenia tal educacién, otros sobre ‘euuveuia al bay wubign algusius subve que uy eunve= nia ninguna. ‘Me acuerdo que yendo a Cadiz, donde se hallaba mi regi- mianto de guarniciSn, me extravié y me perdi en un monte, Tha anocheciendo, cuando me encontré con un eabaliero de Lectura CARTA VIT Do meama an meama No império do Marrocos todas somos igualmente des- preziveis no conceito do imperador e desprezados no da. ‘plebe: ow melhor dizendo, todos somos plebe, wma vee que & ‘muito rara.a distingtio por parte de algum indinxiduo endo has nentaema esperanga de metnora para os puns; na ropa, a0 coninério,eristom wari classes de vassalos em cada reind. A primeira ¢ formada por homens que possuem imensas ‘riquezas herdadas de seus pais que deiram aos filhos conside ‘réveis bens pelo mesmo motivo. Certos empregos so dads ‘svmente aesses esto os que mais gozam dos favores do sobera- no. A esta hierarquia segue outra de nobres menos cond corados e podterosos. Estes ocupam em grande miimero os ‘melhores postos no exército, nas tropas, nos tribunais, ma- istraturas e outros, que n0s governas monérquicos ndo ‘sdo dados a plebeus a ndo ser-por algem mérito relevante. Bnire nds, que somos todos iguais ¢ para os quais as posses ¢ a dignidade silo pouco durdveis, nto faz dife- renga o modo de orvar os flhos; porem na Buropa a eu cacao da. juventude deve ser vista como assunto da mai- ‘or importéncia. Aquele que nasce na mais humitde das (018s clusses, © que ht ds passar toda sua vida mela, ndo necessita estudos, basta saber 0 oficio de seus pais da Jorma que eles o exercem. O da sequnda jd necessita ou- tra educagao para desempenhar as fungdes que haverd de ocupar com o passar do tempo. Os da primeira se ‘véew obrigados & mesma coisa sé que com mais empe- nmho, porque ans vinte ¢ cinca anos, ou até antes, deverdo governar seus Estados, que so muito vastos, dispor de Trendas imensas, chefiar corporagdes militares, tratar com 0s embaixadores, freqientar 0 paldcio e servir de exemplo aos da segunda classe. Esta teoria ndo se nerifica sempre com a eratiddo que seria necesstria, Neste séeulo nota-se alguma falta disso twa Rayrandus, Sere aater a rau ou chon, Nur a condone um episédio que parece de novela eque reo claramente sta caréacia, ao mesino tempo um que prova a vivacidade e os talentesdajuvente expanhela, principabmente om algunas _provincias; mas antes de contar exo saguinte pretnbulo: =I fo Lis qua vivo nesse manda como se estivasse fora dete Por iso nd sei como anda agora a quest da eduea- ‘edo publica; e, 0 que é mais importante, ndo quero saber. Quando eu era capitdo de ixfantaria acabava por falar com gente de todas as classes: note essa mesma desgraga; e querendo remedui-la em meus fithos, caso Deus deter- ‘minasse que os tivesse, li, ouvi, meditet efatet muito s0- breessa matéria. Encontrei diversos pareceres: uns acha~ bun gue comvinta tat tipo de eaducapo, eubros que conuir uha uma outra e alguns que ndo convinka nenkuma. Lembro-me que, indo a Cadiz, onde se encontrava 0 mou ragimanta, mo ertravie’ o fil pawn om vim monte Ta anoitecendo quando me encontrei com-um cavalheiro an hhasta unos veintidés afos, de buen porte y presencia, Lleva- bbaunarrogante caballo, sus dos pistolas primorosas, caizén y stador de ante con muchas docenas de botones de plata pelo dentro de una redecilla blanca, capa de verano caida sobreelanca del caballo, sombrero blanco fnisimo y pafiuelo deseda moradaal cuello, Nos saludamos, como era regular, y preguntindole por el camino de tal parte, me respondié que ‘ataba lejos do all; que la ocho ya cataba cncima y dispucata a tornar; que ef monte no era seguro; que mi caballo estaba cansado, y que, en vista de todo esto, me aconsejaba y suplicaha que fuese con él a un cortjo de su abuelo, que estaba a media legua corta. Lo dijo todo con tanta franqueza y agasajo, y lo inst6 con tanto empefio, que acepté la oferta. La conversaciGn cayé, seguin costumbre, sobre el tiempo y cosas semejantes, pero en ella manifestaba el mozo una luz natural clarisima con varias salidas de viveza y feliz penetracion, Io ‘cual unto con una voz muy agradable y gesto muy proporio- nado, mostraby en él todos los requistos naturales de un perfecto orador, pero de los artfciales, esto es, de los que ensefa el arte por medio del estudio, no se hallaba ni uno siquiera. Salimos ya del monte, cuando no pudiendo menos

    You might also like