Technical Publication: Direction 5265601-1EN Revision 5 GE Healthcare DR-F Installation Manual

GE Healthcare
gehealthcare.com
Technical
Publication
Direction 5265601-1EN
Revision 5
GE Healthcare
DR-F Installation Manual
Copyright © 2009 by General Electric Company, Inc. All

Rights Reserved
GE HEALTHCARE
DIRECTION 5265601-1EN, REVISION 5 DR-F INSTALLATION MANUAL
Published by the GE Company, Inc.

Engineering/Technical: WengYang
Page 2
GE HEALTHCARE
LEGAL NOTES
TRADEMARKS
All other products and their name brands are the trademarks of their respective holders.
COPYRIGHTS
All Material, Copyright © 2009 by General Electric Company, Inc. All rights reserved. The material
presented and contained herein may not be reproduced in any form or manner, without the written
permission of General Electric Company, Inc.
Legal Notes Page 3

GE HEALTHCARE
This page is intentionally left blank.
Page 4 Legal Notes

GE HEALTHCARE
IMPORTANT PRECAUTIONS
LANGUAGE
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ x ɌɈ ȼ Ⱥ ɍɉ ɔ Ɍȼ Ⱥ ɇ ȿ ɁȺ ɊȺ Ȼ Ɉ ɌȺ ȿ ɇ Ⱥ Ʌ ɂ ɑ ɇ Ɉ ɋ Ⱥ Ɇ Ɉ ɇ Ⱥ Ⱥ ɇ ȽɅ ɂ Ƀ ɋ Ʉɂ ȿɁɂ Ʉ.
(BG) x Ⱥ ɄɈ Ⱦ Ɉ ɋ ɌȺ ȼ ɑ ɂ Ʉɔ Ɍ ɇ Ⱥ ɍɋ Ʌ ɍȽȺ ɌȺ ɇ Ⱥ ɄɅ ɂ ȿɇ ɌȺ ɂ Ɂɂɋ ɄȺ ȿɁɂ Ʉ,
ɊȺ Ɂ Ʌ ɂ ɑ ȿɇ Ɉ Ɍ Ⱥ ɇ ȽɅ ɂ Ƀɋ Ʉɂ , ɁȺ Ⱦ ɔ Ʌ ɀ ȿɇ ɂ ȿ ɇ Ⱥ ɄɅ ɂ ȿɇ ɌȺ ȿ Ⱦ Ⱥ Ɉ ɋ ɂ ȽɍɊɂ
ɉ Ɋȿ ȼ Ɉ Ⱦ .
x ɇ ȿ ɂ ɁɉɈ Ʌ Ɂȼ Ⱥ Ƀ Ɍȿ Ɉ Ȼ Ɉ ɊɍȾ ȼ Ⱥ ɇ ȿɌɈ ɉ ɊȿȾ ɂ Ⱦ Ⱥ ɋ Ɍȿ ɋ ȿ ɄɈ ɇ ɋ ɍɅ Ɍɂ ɊȺ Ʌ ɂ
ɂ Ɋ Ⱥ ɁȻ ɊȺ Ʌɂ ɍɉ ɔ Ɍȼ Ⱥ ɇ ȿɌɈ Ɂ Ⱥ ɊȺ Ȼ Ɉ ɌȺ .
x ɇ ȿɋ ɉȺ Ɂȼ Ⱥ ɇ ȿɌɈ ɇ Ⱥ ɌɈ ȼ Ⱥ ɉ Ɋ ȿȾ ɍɉ Ɋȿɀ Ⱦ ȿ ɇ ɂȿ Ɇ Ɉ ɀ ȿ Ⱦ Ⱥ Ⱦ Ɉ ȼ ȿȾ ȿ Ⱦ Ɉ
ɇ Ⱥ ɊȺ ɇ ə ȼ Ⱥ ɇ ȿ ɇ Ⱥ Ⱦ Ɉ ɋ ɌȺ ȼ ɑ ɂ ɄȺ ɇ Ⱥ ɍɋ ɅɍȽȺ ɌȺ , Ɉ ɉ ȿɊȺ ɌɈ ɊȺ ɂ Ʌ ɂ
ɉ Ⱥ ɐ ɂ ȿɇ Ɍ ȼ ɊȿɁ ɍɅ ɌȺ Ɍ ɇ Ⱥ ɌɈ ɄɈ ȼ ɍȾ Ⱥ Ɋ ɂ Ʌ ɂ Ɇ ȿɏȺ ɇ ɂ ɑ ɇ Ⱥ ɂ Ʌ ɂ Ⱦ ɊɍȽȺ
Ɉ ɉ Ⱥ ɋ ɇ Ɉ ɋ Ɍ.
䄺ਞ x ᴀ㓈ׂ᠟‫ݠ‬ҙᦤկ㣅᭛⠜ᴀǄ
(ZH-CN) x བᵰ㓈ׂ᳡ࡵᦤկଚ䳔㽕䴲㣅᭛⠜ᴀˈᅶ᠋䳔㞾㸠ᦤկ㗏䆥᳡ࡵǄ
x ᳾䆺㒚䯙䇏੠ᅠܼ⧚㾷ᴀ㓈ׂ᠟‫ݠ‬Пࠡˈϡᕫ䖯㸠㓈ׂǄ
x ᗑ⬹ᴀ䄺ਞৃ㛑ᇍ㓈ׂҎਬˈ᪡԰ਬ៪ᙷ㗙䗴៤㾺⬉ǃᴎẄӸᆇ៪݊ҪᔶᓣⱘӸᆇǄ
VÝSTRAHA x TENTO PROVOZNÍ NÁVOD EXISTUJE POUZE V ANGLICKÉM JAZYCE.
(CS) x V PěÍPADċ, ŽE EXTERNÍ SLUŽBA ZÁKAZNÍKģM POTěEBUJE NÁVOD V

JINÉM JAZYCE, JE ZAJIŠTċNÍ PěEKLADU DO ODPOVÍDAJÍCÍHO JAZYKA
ÚKOLEM ZÁKAZNÍKA.
x NESNAŽTE SE O ÚDRŽBU TOHOTO ZAěÍZENÍ, ANIŽ BYSTE SI PěEýETLI
TENTO PROVOZNÍ NÁVOD A POCHOPILI JEHO OBSAH.
x V PěÍPADċ NEDODRŽOVÁNÍ TÉTO VÝSTRAHY MģŽE DOJÍT K PORANċNÍ
PRACOVNÍKA PRODEJNÍHO SERVISU, OBSLUŽNÉHO PERSONÁLU NEBO
PACIENTģ VLIVEM ELEKTRICKÉHOP PROUDU, RESPEKTIVE VLIVEM
MECHANICKÝCH ýI JINÝCH RIZIK.
ADVARSEL x DENNE SERVICEMANUAL FINDES KUN PÅ ENGELSK.

(DA) x HVIS EN KUNDES TEKNIKER HAR BRUG FOR ET ANDET SPROG END
ENGELSK, ER DET KUNDENS ANSVAR AT SØRGE FOR OVERSÆTTELSE.
x FORSØG IKKE AT SERVICERE UDSTYRET MEDMINDRE
DENNE SERVICEMANUAL HAR VÆRET KONSULTERET OG ER FORSTÅET.
x MANGLENDE OVERHOLDELSE AF DENNE ADVARSEL KAN MEDFØRE
SKADE PÅ GRUND AF ELEKTRISK, MEKANISK ELLER ANDEN FARE FOR
TEKNIKEREN, OPERATØREN ELLER PATIENTEN.
Important Precautions Page 5

GE HEALTHCARE
WAARSCHUWING x DEZE ONDERHOUDSHANDLEIDING IS ENKEL IN HET ENGELS

VERKRIJGBAAR.
(NL)
x ALS HET ONDERHOUDSPERSONEEL EEN ANDERE TAAL VEREIST, DAN IS
DE KLANT VERANTWOORDELIJK VOOR DE VERTALING ERVAN.
x PROBEER DE APPARATUUR NIET TE ONDERHOUDEN VOORDAT DEZE
ONDERHOUDSHANDLEIDING WERD GERAADPLEEGD EN BEGREPEN IS.
x INDIEN DEZE WAARSCHUWING NIET WORDT OPGEVOLGD, ZOU HET
ONDERHOUDSPERSONEEL, DE OPERATOR OF EEN PATIËNT GEWOND
KUNNEN RAKEN ALS GEVOLG VAN EEN ELEKTRISCHE SCHOK,
MECHANISCHE OF ANDERE GEVAREN.
• THIS SERVICE MANUAL IS AVAILABLE IN ENGLISH ONLY.

WARNING
• IF A CUSTOMER’S SERVICE PROVIDER REQUIRES A LANGUAGE
(EN) OTHER THAN ENGLISH, IT IS THE CUSTOMER’S RESPONSIBILITY TO
PROVIDE TRANSLATION SERVICES.
• DO NOT ATTEMPT TO SERVICE THE EQUIPMENT UNLESS THIS
SERVICE MANUAL HAS BEEN CONSULTED AND IS UNDERSTOOD.
• FAILURE TO HEED THIS WARNING MAY RESULT IN INJURY TO THE
SERVICE PROVIDER, OPERATOR OR PATIENT FROM ELECTRIC
SHOCK, MECHANICAL OR OTHER HAZARDS.
HOIATUS x KÄESOLEV TEENINDUSJUHEND ON SAADAVAL AINULT INGLISE KEELES.

(ET) x KUI KLIENDITEENINDUSE OSUTAJA NÕUAB JUHENDIT INGLISE KEELEST
ERINEVAS KEELES, VASTUTAB KLIENT TÕLKETEENUSE OSUTAMISE EEST.
x ÄRGE ÜRITAGE SEADMEID TEENINDADA ENNE EELNEVALT
KÄESOLEVA TEENINDUSJUHENDIGA TUTVUMIST JA SELLEST ARU
SAAMIST.
x KÄESOLEVA HOIATUSE EIRAMINE VÕIB PÕHJUSTADA TEENUSEOSUTAJA,
OPERAATORI VÕI PATSIENDI VIGASTAMIST ELEKTRILÖÖGI, MEHAANILISE
VÕI MUU OHU TAGAJÄRJEL.
VAROITUS x TÄMÄ HUOLTO-OHJE ON SAATAVILLA VAIN ENGLANNIKSI.

(FI) x JOS ASIAKKAAN HUOLTOHENKILÖSTÖ VAATII MUUTA KUIN
ENGLANNINKIELISTÄ MATERIAALIA, TARVITTAVAN KÄÄNNÖKSEN
HANKKIMINEN ON ASIAKKAAN VASTUULLA.
x ÄLÄ YRITÄ KORJATA LAITTEISTOA ENNEN KUIN OLET VARMASTI LUKENUT
JA YMMÄRTÄNYT TÄMÄN HUOLTO-OHJEEN.
x MIKÄLI TÄTÄ VAROITUSTA EI NOUDATETA, SEURAUKSENA VOI OLLA
HUOLTOHENKILÖSTÖN, LAITTEISTON KÄYTTÄJÄN TAI POTILAAN
VAHINGOITTUMINEN SÄHKÖISKUN, MEKAANISEN VIAN TAI MUUN
VAARATILANTEEN VUOKSI.
Page 6 Important Precautions

GE HEALTHCARE
• CE MANUEL DE MAINTENANCE N’EST DISPONIBLE QU’EN ANGLAIS.

ATTENTION
• SI LE TECHNICIEN DU CLIENT A BESOIN DE CE MANUEL DANS UNE
(FR)
AUTRE LANGUE QUE L’ANGLAIS, C’EST AU CLIENT QU’IL INCOMBE
DE LE FAIRE TRADUIRE.
• NE PAS TENTER D’INTERVENTION SUR LES ÉQUIPEMENTS TANT
QUE LE MANUEL SERVICE N’A PAS ÉTÉ CONSULTÉ ET COMPRIS.
• LE NON-RESPECT DE CET AVERTISSEMENT PEUT ENTRAÎNER CHEZ
LE TECHNICIEN, L’OPÉRATEUR OU LE PATIENT DES BLESSURES
DUES À DES DANGERS ÉLECTRIQUES, MÉCANIQUES OU AUTRES.
WARNUNG x DIESE SERVICEANLEITUNG EXISTIERT NUR IN ENGLISCHER SPRACHE.

(DE) x FALLS EIN FREMDER KUNDENDIENST EINE ANDERE SPRACHE BENÖTIGT,
IST ES AUFGABE DES KUNDEN FÜR EINE ENTSPRECHENDE
ÜBERSETZUNG ZU SORGEN.
x VERSUCHEN SIE NICHT DIESE ANLAGE ZU WARTEN,
OHNE DIESE SERVICEANLEITUNG GELESEN UND VERSTANDEN ZU HABEN.
x WIRD DIESE WARNUNG NICHT BEACHTET, SO KANN ES ZU
VERLETZUNGEN DES KUNDENDIENSTTECHNIKERS, DES BEDIENERS ODER
DES PATIENTEN DURCH STROMSCHLÄGE, MECHANISCHE ODER SONSTIGE
GEFAHREN KOMMEN.
ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ x ȉȅ Ȇǹȇȅȃ ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅ ȈǼȇǺǿȈ ǻǿǹȉǿĬǼȉǹǿ Ȉȉǹ ǹīīȁǿȀǹ Ȃȅȃȅ.
(EL) x Ǽǹȃ ȉȅ ǹȉȅȂȅ ȆǹȇȅȋǾȈ ȈǼȇǺǿȈ ǼȃȅȈ ȆǼȁǹȉǾ ǹȆǹǿȉǼǿ ȉȅ Ȇǹȇȅȃ

ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅ ȈǼ īȁȍȈȈǹ ǼȀȉȅȈ ȉȍȃ ǹīīȁǿȀȍȃ, ǹȆȅȉǼȁǼǿ ǼȊĬȊȃǾ ȉȅȊ
ȆǼȁǹȉǾ ȃǹ ȆǹȇǼȋǼǿ ȊȆǾȇǼȈǿǼȈ ȂǼȉǹĭȇǹȈǾȈ.
x ȂǾȃ ǼȆǿȋǼǿȇǾȈǼȉǼ ȉǾȃ ǼȀȉǼȁǼȈǾ ǼȇīǹȈǿȍȃ ȈǼȇǺǿȈ Ȉȉȅȃ ǼȄȅȆȁǿȈȂȅ
ǼȀȉȅȈ Ǽǹȃ ǼȋǼȉǼ ȈȊȂǺȅȊȁǼȊȉǼǿ Ȁǹǿ ǼȋǼȉǼ ȀǹȉǹȃȅǾȈǼǿ ȉȅ Ȇǹȇȅȃ
ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅ ȈǼȇǺǿȈ.
x Ǽǹȃ ǻǼ ȁǹǺǼȉǼ ȊȆȅȌǾ ȉǾȃ ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ǹȊȉǾ, ǼȃǻǼȋǼȉǹǿ ȃǹ
ȆȇȅȀȁǾĬǼǿ ȉȇǹȊȂǹȉǿȈȂȅȈ Ȉȉȅ ǹȉȅȂȅ ȆǹȇȅȋǾȈ ȈǼȇǺǿȈ, Ȉȉȅ ȋǼǿȇǿȈȉǾ
ǳ Ȉȉȅȃ ǹȈĬǼȃǾ ǹȆȅ ǾȁǼȀȉȇȅȆȁǾȄǿǹ, ȂǾȋǹȃǿȀȅȊȈ ǳ ǹȁȁȅȊȈ
ȀǿȃǻȊȃȅȊȈ.
FIGYELMEZTETÉS x EZEN KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV KIZÁRÓLAG ANGOL NYELVEN ÉRHETė

EL.
(HU)
x HA A VEVė SZOLGÁLTATÓJA ANGOLTÓL ELTÉRė NYELVRE TART IGÉNYT,
AKKOR A VEVė FELELėSSÉGE A FORDÍTÁS ELKÉSZÍTTETÉSE.
x NE PRÓBÁLJA ELKEZDENI HASZNÁLNI A BERENDEZÉST, AMÍG A
KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYVBEN LEÍRTAKAT NEM ÉRTELMEZTÉK.
x EZEN FIGYELMEZTETÉS FIGYELMEN KÍVÜL HAGYÁSA A SZOLGÁLTATÓ,
MĥKÖDTETė VAGY A BETEG ÁRAMÜTÉS, MECHANIKAI VAGY EGYÉB
VESZÉLYHELYZET MIATTI SÉRÜLÉSÉT EREDMÉNYEZHETI.

GE HEALTHCARE
AÐVÖRUN x ÞESSI ÞJÓNUSTUHANDBÓK ER EINGÖNGU FÁANLEG Á ENSKU.

(IS) x EF AÐ ÞJÓNUSTUVEITANDI VIÐSKIPTAMANNS ÞARFNAST ANNAS
TUNGUMÁLS EN ENSKU, ER ÞAÐ SKYLDA VIÐSKIPTAMANNS AÐ SKAFFA
TUNGUMÁLAÞJÓNUSTU.
x REYNIÐ EKKI AÐ AFGREIÐA TÆKIÐ NEMA AÐ ÞESSI ÞJÓNUSTUHANDBÓK
HEFUR VERIÐ SKOÐUÐ OG SKILIN.
x BROT Á SINNA ÞESSARI AÐVÖRUN GETUR LEITT TIL MEIÐSLA Á
ÞJÓNUSTUVEITANDA, STJÓRNANDA EÐA SJÚKLINGS FRÁ RAFLOSTI,
VÉLRÆNU EÐA ÖÐRUM ÁHÆTTUM.
• IL PRESENTE MANUALE DI MANUTENZIONE È DISPONIBILE

AVVERTENZA SOLTANTO IN INGLESE.
(IT)
• SE UN ADDETTO ALLA MANUTENZIONE ESTERNO ALLA GEMS
RICHIEDE IL MANUALE IN UNA LINGUA DIVERSA, IL CLIENTE È
TENUTO A PROVVEDERE DIRETTAMENTE ALLA TRADUZIONE.
• SI PROCEDA ALLA MANUTENZIONE DELL’APPARECCHIATURA
SOLO DOPO AVER CONSULTATO IL PRESENTE MANUALE ED
AVERNE COMPRESO IL CONTENUTO.
• IL NON RISPETTO DELLA PRESENTE AVVERTENZA POTREBBE FAR
COMPIERE OPERAZIONI DA CUI DERIVINO LESIONI ALL’ADDETTO
ALLA MANUTENZIONE, ALL’UTILIZZATORE ED AL PAZIENTE PER
FOLGORAZIONE ELETTRICA, PER URTI MECCANICI OD ALTRI
RISCHI.
xሶቑኒዙኰኖኻከዂቿወ቎ቒ喀崭䓗ሺሮሥቭቡሾቶᇭ
(JA) xኒዙኰኖት㕔㇢ሸቯቮ㯼劔ሯ喀崭ⅴ⮥ቑ岏崭ት尐㻑ሸቯቮ⫃⚗ᇬ劊峂⇫㯼ቒቀቑ㯼
劔ቑ弻↊ቊ嫛ሩብቑቋሸሾ቉ሧቂቃሰቡሼᇭ
xሶቑኒዙኰኖኻከዂቿወት䐮崼ሺ䚕屲ሾሽ቎ᇬ孔函ቑኒዙኰኖት嫛ቲቍሧቊሲቃሸ
ሧᇭ
xሶቑ巵⛙቎㈢ቲቍሧ⫃⚗ᇬኒዙኰኖት㕔㇢ሸቯቮ㡈ᇬ㝜⇫❰ሥቮሧቒ㌲劔ሸቶሯᇬ
㎮榊ቧ㳮㬿䤓♗ቒቀቑⅥቑ☀椉቎ቫቭ弯⍆ሼቮ♾厌㊶ሯሥቭቡሼᇭ

GE HEALTHCARE
陲隕 x ꚭ ꫑ꟹ걙 덵렝꫑鱉 꾶꽩ꈑꎁ 넩끞뼍겙 ꯍ 넽걪鱽鲙.
(KO) x 隕闒넍 ꫑ꟹ걙 뇑險녅閵 꾶꽩 넩뀭넍 꽭꽩ꌱ 끉霡뼕 陲끥, ꘽꾢 ꫑ꟹ걙ꌱ 뇑險뼍鱉阸
냵 隕闒넍 뗺넹넺鱽鲙.
x ꚭ ꫑ꟹ걙 덵렝꫑ꌱ 뗭隕뼽隕 넩뼩뼍덵 껿鱉 뼑냵 뼩鲮 녚ꟹꌱ ꯍꍡ뼍ꇙ隕 겑鵹뼍덵

ꍽ겢겑꿙.
x 넩 陲隕꾅 냕넍뼍덵 껿냱ꐩ 놹韥 ꮱ먡, 韥陹ꩶ넍 뿮냵 鲙ꌭ 낹뾍냱ꈑꜵ뫥 ꫑ꟹ걙 뇑險

녅, 끩꾶녅 뿮냵 쀍녅꾅陁 낹뼩ꌱ 閵뼕 ꯍ 넽걪鱽鲙.
BRƮDINƖJUMS x ŠƮ APKALPES ROKASGRƖMATA IR PIEEJAMA TIKAI ANGƹU VALODƖ.

(LV) x JA KLIENTA APKALPES SNIEDZƜJAM NEPIECIEŠAMA INFORMƖCIJA CITƖ
VALODƖ, NEVIS ANGƹU, KLIENTA PIENƖKUMS IR NODROŠINƖT
TULKOŠANU.
x NEVEICIET APRƮKOJUMA APKALPI BEZ APKALPES ROKASGRƖMATAS
IZLASƮŠANAS UN SAPRAŠANAS.
x ŠƮ BRƮDINƖJUMA NEIEVƜROŠANA VAR RADƮT ELEKTRISKƖS STRƖVAS
TRIECIENA, MEHƖNISKU VAI CITU RISKU IZRAISƮTU TRAUMU APKALPES
SNIEDZƜJAM, OPERATORAM VAI PACIENTAM.
ƲSPƠJIMAS x ŠIS EKSPLOATAVIMO VADOVAS YRA PRIEINAMAS TIK ANGLǏ KALBA.

(LT) x JEI KLIENTO PASLAUGǏ TIEKƠJAS REIKALAUJA VADOVO KITA KALBA – NE
ANGLǏ, NUMATYTI VERTIMO PASLAUGAS YRA KLIENTO ATSAKOMYBƠ.
x NEMƠGINKITE ATLIKTI ƲRANGOS TECHNINƠS PRIEŽIǋROS, NEBENT
ATSIŽVELGƠTE Ʋ ŠƲ EKSPLOATAVIMO VADOVĄ IR JƲ SUPRATOTE.
x JEI NEATKREIPSITE DƠMESIO Ʋ ŠƲ PERSPƠJIMĄ, GALIMI SUŽALOJIMAI DƠL
ELEKTROS ŠOKO.
x MECHANINIǏ AR KITǏ PAVOJǏ PASLAUGǏ TIEKƠJUI, OPERATORIUI AR
PACIENTUI.
ADVARSEL x DENNE SERVICEHÅNDBOKEN FINNES BARE PÅ ENGELSK.

(NO) x HVIS KUNDENS SERVICELEVERANDØR TRENGER ET ANNET SPRÅK, ER
DET KUNDENS ANSVAR Å SØRGE FOR OVERSETTELSE.
x IKKE FORSØK Å REPARERE UTSTYRET UTEN AT DENNE
SERVICEHÅNDBOKEN ER LEST OG FORSTÅTT.
x MANGLENDE HENSYN TIL DENNE ADVARSELEN KAN FØRE TIL AT
SERVICELEVERANDØREN, OPERATØREN ELLER PASIENTEN SKADES PÅ
GRUNN AV ELEKTRISK STØT, MEKANISKE ELLER ANDRE FARER.

GE HEALTHCARE
OSTRZEĩENIE x NINIEJSZY PODRĉCZNIK SERWISOWY DOSTĉPNY JEST JEDYNIE W JĉZYKU

ANGIELSKIM.
(PL)
x JEĝLI DOSTAWCA USàUG KLIENTA WYMAGA JĉZYKA INNEGO NIĩ
ANGIELSKI, ZAPEWNIENIE USàUGI TàUMACZENIA JEST OBOWIĄZKIEM
KLIENTA.
x NIE PRÓBOWAû SERWISOWAû WYPOSAĩENIA BEZ ZAPOZNANIA SIĉ I
ZROZUMIENIA NINIEJSZEGO PODRĉCZNIKA SERWISOWEGO.
x NIEZASTOSOWANIE SIĉ DO TEGO OSTRZEĩENIA MOĩE SPOWODOWAû
URAZY DOSTAWCY USàUG, OPERATORA LUB PACJENTA W WYNIKU
PORAĩENIA ELEKTRYCZNEGO, ZAGROĩENIA MECHANICZNEGO BĄDħ
INNEGO.
ATENÇÃO x ESTE MANUAL DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA SÓ SE ENCONTRA DISPONÍVEL

EM INGLÊS.
(PT)
x SE QUALQUER OUTRO SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA, QUE NÃO A
GEMS, SOLICITAR ESTES MANUAIS NOUTRO IDIOMA, É DA
RESPONSABILIDADE DO CLIENTE FORNECER OS SERVIÇOS DE
TRADUÇÃO.
x NÃO TENTE REPARAR O EQUIPAMENTO SEM TER CONSULTADO E
COMPREENDIDO ESTE MANUAL DE ASSISTÉNCIA TÉCNICA
x O NÃO CUMPRIMENTO DESTE AVISO PODE POR EM PERIGO A SEGURANÇA
DO TÉCNICO, OPERADOR OU PACIENTE DEVIDO A CHOQUES ELÉTRICOS,
MECÂNICOS OU OUTROS.
ATENğIE x ACEST MANUAL DE SERVICE ESTE DISPONIBIL NUMAI ÎN LIMBA ENGLEZĂ.

(RO) x DACĂ UN FURNIZOR DE SERVICII PENTRU CLIENğI NECESITĂ O ALTĂ
LIMBĂ DECÂT CEA ENGLEZĂ, ESTE DE DATORIA CLIENTULUI SĂ
FURNIZEZE O TRADUCERE.
x NU ÎNCERCAğI SĂ REPARAğI ECHIPAMENTUL DECÂT ULTERIOR
CONSULTĂRII ùI ÎNğELEGERII ACESTUI MANUAL DE SERVICE.
x IGNORAREA ACESTUI AVERTISMENT AR PUTEA DUCE LA RĂNIREA
DEPANATORULUI, OPERATORULUI SAU PACIENTULUI ÎN URMA
PERICOLELOR DE ELECTROCUTARE, MECANICE SAU DE ALTĂ NATURĂ.

GE HEALTHCARE
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ! x ȾȺɇɇɈȿ ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂɘ ɉɊȿȾɅȺȽȺȿɌɋə ɌɈɅɖɄɈ

ɇȺ ȺɇȽɅɂɃɋɄɈɆ əɁɕɄȿ.
(RU)
x ȿɋɅɂ ɋȿɊȼɂɋɇɈɆɍ ɉȿɊɋɈɇȺɅɍ ɄɅɂȿɇɌȺ ɇȿɈȻɏɈȾɂɆɈ
ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɇȿ ɇȺ ȺɇȽɅɂɃɋɄɈɆ, Ⱥ ɇȺ ɄȺɄɈɆ-ɌɈ ȾɊɍȽɈɆ əɁɕɄȿ,
ɄɅɂȿɇɌɍ ɋɅȿȾɍȿɌ ɋȺɆɈɋɌɈəɌȿɅɖɇɈ ɈȻȿɋɉȿɑɂɌɖ ɉȿɊȿȼɈȾ.
x ɉȿɊȿȾ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿɆ ɈȻɈɊɍȾɈȼȺɇɂə ɈȻəɁȺɌȿɅɖɇɈ
ɈȻɊȺɌɂɌȿɋɖ Ʉ ȾȺɇɇɈɆɍ ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɍ ɂ ɉɈɃɆɂɌȿ ɂɁɅɈɀȿɇɇɕȿ ȼ
ɇȿɆ ɋȼȿȾȿɇɂə.
x ɇȿɋɈȻɅɘȾȿɇɂȿ ɌɊȿȻɈȼȺɇɂɃ ȾȺɇɇɈȽɈ ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂə ɆɈɀȿɌ
ɉɊɂȼȿɋɌɂ Ʉ ɌɈɆɍ, ɑɌɈ ɋɉȿɐɂȺɅɂɋɌ ɉɈ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂɘ, ɈɉȿɊȺɌɈɊ
ɂɅɂ ɉȺɐɂȿɇɌ ɉɈɅɍɑȺɌ ɍȾȺɊ ɗɅȿɄɌɊɂɑȿɋɄɂɆ ɌɈɄɈɆ,
ɆȿɏȺɇɂɑȿɋɄɍɘ ɌɊȺȼɆɍ ɂɅɂ ȾɊɍȽɈȿ ɉɈȼɊȿɀȾȿɇɂȿ.
UPOZORNENIE x TENTO NÁVOD NA OBSLUHU JE K DISPOZÍCII LEN V ANGLIýTINE.
(SK) x AK ZÁKAZNÍKOV POSKYTOVATEď SLUŽIEB VYŽADUJE INÝ JAZYK AKO

ANGLIýTINU, POSKYTNUTIE PREKLADATEďSKÝCH SLUŽIEB JE
ZODPOVEDNOSġOU ZÁKAZNÍKA.
x NEPOKÚŠAJTE SA O OBSLUHU ZARIADENIA SKÔR, AKO SI NEPREýÍTATE
NÁVOD NA OBLUHU A NEPOROZUMIETE MU.
x ZANEDBANIE TOHTO UPOZORNENIA MÔŽE VYÚSTIġ DO ZRANENIA
POSKYTOVATEďA SLUŽIEB, OBSLUHUJÚCEJ OSOBY ALEBO PACIENTA
ELEKTRICKÝM PRÚDOM, DO MECHANICKÉHO ALEBO INÉHO
NEBEZPEýENSTVA.
ATENCION x ESTE MANUAL DE SERVICIO SOLO EXISTE EN INGLES.

(ES) x SI ALGUN PROVEEDOR DE SERVICIOS AJENO A GEMS SOLICITA UN IDIOMA
QUE NO SEA EL INGLES, ES RESPONSABILIDAD DEL CLIENTE OFRECER UN
SERVICIO DE TRADUCCION.
x NO SE DEBERA DAR SERVICIO TECNICO AL EQUIPO,
SIN HABER CONSULTADO Y COMPRENDIDO ESTE MANUAL DE SERVICIO.
x LA NO OBSERVANCIA DEL PRESENTE AVISO PUEDE DAR LUGAR A QUE EL
PROVEEDOR DE SERVICIOS, EL OPERADOR O EL PACIENTE SUFRAN
LESIONES PROVOCADAS POR CAUSAS ELÉCTRICAS, MECÁNICAS O DE
OTRA NATURALEZA.

GE HEALTHCARE
VARNING x DEN HÄR SERVICEHANDBOKEN FINNS BARA TILLGÄNGLIG PÅ ENGELSKA.

(SV) x OM EN KUNDS SERVICETEKNIKER HAR BEHOV AV ETT ANNAT SPRÅK ÄN
ENGELSKA ANSVARAR KUNDEN FÖR ATT TILLHANDAHÅLLA
ÖVERSÄTTNINGSTJÄNSTER.
x FÖRSÖK INTE UTFÖRA SERVICE PÅ UTRUSTNINGEN OM DU INTE HAR LÄST
OCH FÖRSTÅR DEN HÄR SERVICEHANDBOKEN.
x OM DU INTE TAR HÄNSYN TILL DEN HÄR VARNINGEN KAN DET RESULTERA
I SKADOR PÅ SERVICETEKNIKERN, OPERATÖREN ELLER PATIENTEN TILL
FÖLJD AV ELEKTRISKA STÖTAR, MEKANISKA FAROR ELLER ANDRA
FAROR.
DøKKAT x BU SERVøS KILAVUZUNUN SADECE øNGøLøZCESø MEVCUTTUR.

(TR) x EöER MÜùTERø TEKNøSYENø BU KILAVUZU øNGøLøZCE DIùINDA BøR BAùKA
LøSANDAN TALEP EDERSE, BUNU TERCÜME ETTøRMEK MÜùTERøYE DÜùER.
x SERVøS KILAVUZUNU OKUYUP ANLAMADAN EKøPMANLARA MÜDAHALE
ETMEYøNøZ.
x BU UYARIYA UYULMAMASI, ELEKTRøK, MEKANøK VEYA DøöER
TEHLøKELERDEN DOLAYI TEKNøSYEN, OPERATÖR VEYA HASTANIN
YARALANMASINA YOL AÇABøLøR.
DAMAGE IN TRANSPORTATION
All packages should be closely examined at time of delivery. If damage is apparent write “Damage
In Shipment” on ALL copies of the freight or express bill BEFORE delivery is accepted or “signed
for” by a GE representative or hospital receiving agent. Whether noted or concealed, damage
MUST be reported to the carrier immediately upon discovery, or in any event, within 14 days after
receipt, and the contents and containers held for inspection by the carrier. A transportation
company will not pay a claim for damage if an inspection is not requested within this 14 day period.
Call GEHC Global Parts 1-800-548-3366 and select option 8, immediately after damage is found.
At this time be ready to supply name of carrier, delivery date, consignee name, freight or express
bill number, item damaged and extent of damage.
Complete instructions regarding claim procedure are found in Section S of the Policy And
Procedures Bulletins.
14 July 1993
CERTIFIED ELECTRICAL CONTRACTOR STATEMENT

All electrical Installations that are preliminary to positioning of the equipment at the site prepared
for the equipment shall be performed by licensed electrical contractors. In addition, electrical feeds
into the Power Distribution Unit shall be performed by licensed electrical contractors. Other
connections between pieces of electrical equipment, calibrations and testing shall be performed by
qualified GE Healthcare personnel. The products involved (and the accompanying electrical
installations) are highly sophisticated, and special engineering competence is required. In
performing all electrical work on these products, GE will use its own specially trained field
engineers. All of GE’s electrical work on these products will comply with the requirements of the
applicable electrical codes.

GE HEALTHCARE
The purchaser of GE equipment shall only utilize qualified personnel (i.e., GE’s field engineers,
personnel of third-party service companies with equivalent training, or licensed electricians) to
perform electrical servicing on the equipment.
IMPORTANT...X-RAY PROTECTION
X-ray equipment, if not properly used, may cause injury. Accordingly, the instructions herein
contained should be thoroughly read and understood by everyone who will use the equipment
before you attempt to place this equipment in operation. The General Electric Company, Healthcare
Group, will be glad to assist and cooperate in placing this equipment in use.
Although this apparatus incorporates a high degree of protection against x-radiation other than the
useful beam, no practical design of equipment can provide complete protection. Nor can any
practical design compel the operator to take adequate precautions to prevent the possibility of any
persons carelessly exposing themselves or others to radiation.
It is important that anyone having anything to do with x-radiation be properly trained and fully
acquainted with the recommendations of the National Council on Radiation Protection and
Measurements as published in NCRP Reports available from NCRP Publications, 7910 Woodmont
Avenue, Room 1016, Bethesda, Maryland 20814, and of the International Commission on
Radiation Protection, and of any other local authorities, and take adequate steps to protect against
injury.
The equipment is sold with the understanding that the General Electric Company, Healthcare
Group, its agents, and representatives have no responsibility for injury or damage which may result
from improper use of the equipment.
Various protective materials and devices are available. It is urged that such materials or devices be
used.
LITHIUM BATTERY CAUTIONARY STATEMENTS
CAUTION Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or
Risk of equivalent type recommended by the manufacturer. Discard used batteries according to the
Explosion manufacturer’s instructions.
OMISSIONS & ERRORS

Customers, please contact your GE Sales or Service representatives.
GE personnel, please use the GEHC CQA Process to report all omissions, errors, and defects in
this publication.

GE HEALTHCARE

GE HEALTHCARE
Revision History
Revision Date Reason for change

1 Jun 7, 2008 First Release
2 Sep 5,2008 Correct type error in Chapt8 section2, the "cofiguration" was
replaced by "calibration"
Add system backup procedure.
Add Insite connection instruction.
Add tube oil leakage check before tube installation.
Cancel the HHS test item in Installation checklist
Add SID indicator installation instruction.
3 Apr 1, 2009 No change, just revision changed to 3 to match the SM CD’s .
4 Apr 1, 2009 No change, just revision changed to 4 to match the SM CD’s .
5 Apr 21, 2009 Add dolly installation instruction in Chapter 7 section 2.
Add DPS installation instruction in Chapter 7 section 2 because of
the Design change that the DPS wasn’t installed in factory.
Add cable routing illustration in DPS box in Chapter 7 Section 5
according to EMS test result.
Add DPS cover installation step in Chapter 9 Section3.
Add housing sheath installation step in Chapter 9 Section 3.
Revision History Page 15

GE HEALTHCARE
List of Effected Pages
PAGES REVISION PAGES REVISION

112

１８
Page 16 L i st o f E f f e c t e d P a g e s
GE HEALTHCARE
Preface
Publication Conventions
Standardized conventions for representing information is a uniform way of communicating
information to a reader in a consistent manner. Conventions are used so that the reader can easily
recognize the actions or decisions that must be made. There are a number of character and
paragraph styles used in this publication to accomplish this task. Please become familiar with them
before proceeding forward.
It’s important that you read and understand hazard statements, and not just ignore them.
Section 1.0
Safety & Hazard Information
Proper product safety labeling allows a person to safely use or service a product. The format and
style for safety communications reflected in this publication represents the harmonization of IEC/
ISO 3864 and ANSI Z535 standards.
Within this publication, different paragraph and character styles are used to indicated potential
hazards. Paragraph prefixes, such as hazard, caution, danger and warning, are used to identify
important safety information. Text (Hazard) styles are applied to the paragraph contents that are
applicable to each specific safety statement.
1.1 Hazard Messages

Any action that will, could or potentially cause personal injury will be preceded by the safety alert
symbol and an appropriate signal word. The safety alert symbol is the triangle with an exclamation
mark within it. It’s always used next to the signal word to indicate the severity of the hazard.
Together, they are used to indicate a hazard exists.
Signal words describe the severity of possible human injures that may be encountered. The alert
symbol and signal word are placed immediately before any paragraph they affect. Safety
information includes:
1.) Signal Word - The seriousness level of the hazard.
2.) Symbol or Pictorial - The consequence of interaction with the hazard.
3.) Word Message:
a.) The nature of the hazard (i.e. the type of hazard)
b.) How to avoid the hazard.
The safety alert symbol is not used when an action can only cause equipment damage.
1.2 Text Format of Signal Words

DANGER - INDICATES AN IMMINENTLY HAZARDOUS SITUATION WHICH, IF
NOT AVOIDED, WILL RESULT IN DEATH OR SERIOUS INJURY. THIS SIGNAL
WORD IS LIMITED TO THE MOST EXTREME SITUATIONS.
WARNING - INDICATES A POTENTIALLY HAZARDOUS SITUATION WHICH, IF NOT
AVOIDED, COULD RESULT IN DEATH OR SERIOUS INJURY.
Caution - Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in
minor or moderate injury. It may also be used to alert against unsafe practices.
Preface Page 17
GE HEALTHCARE
NOTICE - Indicates information or a company policy that relates directly or indirectly to the
safety of personnel or protection of property. This signal word is associated directly with a
hazard or hazardous situation and is used in place of 'DANGER,' 'WARNING,' or 'CAUTION.'
It can include:
• Destruction of a disk drive
• Potential for internal mechanical damage, such as to a X-ray tube
1.3 Symbols and Pictorials Used

The following Symbols and Pictorials are be used in this publication. These graphical icons
(symbols) may be used to make you aware of specific types of hazards that could possibly cause
harm.
keep_up magnetic biohazard compressgas ppe-hearing
fragile impact corrosive heavyobject ppe-2people
static_elec heat general laser ppe-respitory
keep_dry pinch radiation poisongas ppe-loto
general explosive electrical flammable ppe-eye
torque crush/mechanical tipping Read Manual ppe-gloves
ce instuction poisonmatl entanglement instuction
Page 18 Preface
GE HEALTHCARE
Section 2.0
Publication Conventions
2.1 General Paragraph and Character Styles
Prefixes are used to highlight important non-safety related information. Paragraph prefixes (such
as Purpose, Example, Comment or Note) are used to identify important but non-safety related
information. Text styles are also applied to text within each paragraph modified by the specific
prefix.
EXAMPLES OF PREFIXES USED FOR GENERAL INFORMATION:

Purpose: Introduces and provides meaning as to the information contained within the chapter,
section or subsection (such as used at the beginning this chapter, for example).
Note: Conveys information that should be considered important to the reader.
Example: Used to make the reader aware that the paragraph(s) that follow are examples of information
possibly stated previously.
Comment: Represents “additional” information that may or may not be relevant to your situation.
2.2 Page Layout

Publication Part Number & Revision Number Publication Title
The current section and its title The current chapter and its title
are always shown in the footer of are always shown in the footer of
the left (even) page. the right (odd) page.
An exclamation point in a triangle is used Paragraphs preceeded by a symbol
to indicate important information to the user. (e.g. bullets) contain information that
Paragraphs preceeded by Alphanumeric has no specific order.
characters (e.g. numbers) contain infor-
mation that must be followed in a specific order.
Headers and footers in this publication are designed to allow you to quickly identify your location.
The document part number and revision number appears in every header on every page. Odd
numbered page footers indicate the current chapter, its title and current page number. Even page
footers show the current section and its title, as well as the current page number.
Preface Page 19
GE HEALTHCARE
2.3 Computer Screen Output/Input Text Character Styles
Within this publication, mono-spaced character styles (fonts) are used to indicate computer text
that’s either screen input and output. Mono-spaced fonts, such courier, are used to indicated text
direction. When you type at your keyboard, you are generating computer input. Occasionally you
will see the math operator “greater-than” and “less-than” symbols used to indicate the start and
finish of variable output. When reading text generated by the computer, you are reading it as
computer generated output. In addition to direction, characters are italicized (e.g. italics) to indicate
information specific to your system or site.
Example: Fixed This paragraph’s font represents computer generated screen “fixed” output.
Output Its output is fixed from the sense that it does not vary from application
to application. It’s the most commonly used style used to indicate
filenames, paths and text that do not change from system to system. The
character style used is a fixed width such as courier.
Example: This paragraph’s font represents computer screen output that is
Variable Output “variable”. It’s used to represent output that varies from application to
application or system to system. Variable output is sometimes found placed
between greater-than and less-than operators for clarification. For
example: <variable_ouput> or <3.45.120.3>. In both cases, the < and >
operators are not part of the actual input.
Example: Fixed This paragraph’s font represents fixed input. It’s computer input that is
Input typed-in via the keyboard. Typed input that does not vary from application
to application or system to system. Fixed text the user is required to
supply as input. For example: cd /usr/3p
Example: This paragraph’s font represents computer input that can vary from
Variable Input application to application or system to system. With variable text, the
user is required to supply system dependent input or information. Variable
input sometimes is placed between greater-than and less-than operators.
For example: <variable_input>. In these cases, the (<>) operators would
be dropped prior to input. For example: ypcat hosts | grep <3.45.120.3>
would be typed into the computer as:
ypcat hosts | grep 3.45.120.3
without the greater-than and less-than operators.
2.4 Buttons, Switches and Keyboard Inputs (Hard & Soft Keys)
Different character styles are used to indicate actions requiring the reader to press either a hard or
soft button, switch or key. Physical hardware, such as buttons and switches, are called hard keys
because they are hard wired or mechanical in nature. A keyboard or on/off switch would be a hard
key. Software or computer generated buttons are called soft keys because they are software
generated. Software driven menu buttons are an example of such keys. Soft and hard keys are
represented differently in this publication.
Example: Hard A power switch ON/OFF or a keyboard key like ENTER is indicated by applying a character style
Keys that uses both over and under-lined bold text that is bold. This is a hard key.
Example: Soft Whereas the computer MENU button that you would click with your mouse or touch with your hand
Keys uses over and under-lined regular text. This is a soft key.
Page 20 Preface
GE HEALTHCARE
Table of Contents
Preface
Publication Conventions ...................................................................................... 17
Section 1.0
Safety & Hazard Information ........................................................................... 17
1.1 Hazard Messages............................................................................................................ 17
1.2 Text Format of Signal Words ........................................................................................... 17
1.3 Symbols and Pictorials Used ........................................................................................... 18
Section 2.0
Publication Conventions ................................................................................. 19
2.1 General Paragraph and Character Styles........................................................................ 19
2.2 Page Layout..................................................................................................................... 19
2.3 Computer Screen Output/Input Text Character Styles .................................................... 20
2.4 Buttons, Switches and Keyboard Inputs (Hard & Soft Keys) ........................................... 20
Chapter 1 - Safety and Service............................................................................. 25

Section 1.0
Lock-Out & Tag-Out (LOTO)............................................................................ 25
1.1 System Power.................................................................................................................. 25
1.2 LOTO Procedure for System Power ................................................................................ 26
Section 2.0
Applying System Power .................................................................................. 27
2.1 System Preparation for Energizing Power....................................................................... 27
2.2 Energizing System........................................................................................................... 27
Section 3.0
De-Energizing System ..................................................................................... 28
Section 4.0
Equipment Safety - Electrostatic Discharge (ESD) ...................................... 28
4.1 Generating Static ............................................................................................................ 28
4.2 Personal Grounding Methods and Equipment ................................................................ 29
4.3 Grounding the Work Area ............................................................................................... 29
4.4 Recommended Materials and Equipment ....................................................................... 30
Chapter 2 - System Installation Guide................................................................. 31

Section 1.0
Installation ........................................................................................................ 31
Section 2.0
Installation Checklist ....................................................................................... 33
Table of Contents Page 21

GE HEALTHCARE
Chapter 3 - Before You Begin .............................................................................. 37
Chapter 4 - Integrated Table................................................................................. 39

Section 1.0
Radiography Table ........................................................................................... 39
1.1 Unpacking and Positioning.............................................................................................. 39
1.2 Installation ....................................................................................................................... 48
Section 2.0
Tube Stand ........................................................................................................ 51
2.1 Unpacking ....................................................................................................................... 51
2.2 Installation ....................................................................................................................... 53
Section 3.0
X-Ray Tube ........................................................................................................ 59
Section 4.0
Control Box and Collimator ............................................................................. 62
Section 5.0
Counterweight................................................................................................... 72
Section 6.0
Grid .................................................................................................................... 73
Section 7.0
Electrical Connections ..................................................................................... 75
Section 8.0
Install Cabinet Tray........................................................................................... 78
Section 9.0
Table Top Installation and Leveling................................................................ 79
Chapter 5 - Workstation........................................................................................ 81
Section 1.0
Computer........................................................................................................... 81
Section 2.0
Mouse and Keyboard ....................................................................................... 82
Section 3.0
RCIM & Handswitch.......................................................................................... 82
Section 4.0
LCD Monitor ...................................................................................................... 83
Section 5.0
Bar Code Reader (Purchased Option) ............................................................ 83
Section 6.0
Workstation Cable Connections ..................................................................... 84
Page 22 Table of Contents

GE HEALTHCARE
Chapter 6 - Collimator Alignment ........................................................................ 85
Chapter 7 - Standard Wall Stand.......................................................................... 87

Section 1.0
Unpacking ......................................................................................................... 87
Section 2.0
Installation ........................................................................................................ 90
Section 3.0
Grid .................................................................................................................... 93
Section 4.0
DPS Install......................................................................................................... 96
Section 5.0
Wallstand Cable Connections......................................................................... 96
Section 6.0
Counterweight ................................................................................................. 97
Chapter 8
Configuration and Calibrations............................................................................ 99
Section 1.0
Configuration................................................................................................... 99
Section 2.0
Calibration....................................................................................................... 102
Chapter 9 - Final Cover Installation ................................................................... 105

Section 1.0
Install Standard Tube Stand Covers............................................................. 105
Section 2.0
Install Table Front Cover ............................................................................... 109
Section 3.0
Install Standard Wall Stand Covers.............................................................. 110
Chapter 10 - Labels and Rating Plates .............................................................. 113

Section 1.0
Integrated Table.............................................................................................. 113
Section 2.0
Cabinet ............................................................................................................ 113
Section 3.0
Wall Stand ....................................................................................................... 114
Table of Contents Page 23

GE HEALTHCARE
Chapter 11 - Installation Checklist .................................................................... 115
Chapter 12 - Regulatory Tests and Final Steps................................................ 117

Section 1.0
AEC Tests........................................................................................................ 117
1.1 AEC Maximum MAS ..................................................................................................... 117
1.1.1 Overview .......................................................................................................... 117
1.1.2 Procedure (50kV) ............................................................................................. 117
1.2 AEC Minimum Exposure Time ...................................................................................... 117
1.2.1 Overview .......................................................................................................... 117
1.2.2 Procedure......................................................................................................... 117
1.3 Reproducibility Of Exposure.......................................................................................... 118
1.3.1 Overview .......................................................................................................... 118
1.3.2 Procedure......................................................................................................... 118
> Calculation for Coefficient of Variation (C.V.): .............................. 119
Section 2.0
Final Installation and Admin Tasks............................................................... 120
Page 24 Table of Contents

GE HEALTHCARE
Chapter 1 - Safety and Service
Section 1.0
Lock-Out & Tag-Out (LOTO)
1.1 System Power
Name Of Equipment: LING LONG DR-F System (Workstation, System Cabinet, Table, Wall
Stand and Overhead Tube Support)
Number Of Locks: One per person, working on the system

Title(s) of Employees Authorized to Perform LOTO: Those trained in Lockout Tagout (LOTO)
Title(s) of Affected Employees and How to Notify: Hospital Personnel; notified by verbal
communication.
Location of Energy Isolating

Energy Source Yes No Magnitude of Energy
Means
Electrical X System’s Main “A1” Power 320 - 480VAC, 3 Phase
Disconnect
Pneumatic X
Hydraulic X
Gas/Water/Steam X
Chemical X
Mechanical Motion X
Gravity X
Springs X
Thermal X
Stored Energy X
Air Under Pressure X
Oil Under Pressure X
Water Under Pressure X
Gas Under Pressure X
Steam X
Other X
Type(s) of Equipment and/or Method(s) Selected to Dissipate or Isolate Stored Energy:
Allow 3 minutes for stored energy to dissipate.
Type(s) of Equipment and/or Method(s) Used to Ensure Disconnection’s:
One Lock & Tag for Main “A1” Disconnect
Chapter 1 - - Safety and Service Page 25

GE HEALTHCARE
1.2 LOTO Procedure for System Power
Name of Equipment:LING LONG DR-F System (Workstation, System Cabinet, Table, Wall Stand
and Overhead Tube Support)
Step Lockout/Tagout Procedure

1 Prepare for shutdown of equipment by notifying affected personnel working in the area
that lockout/tagout is being performed.
2 Bring system software down. See Section 3.0 on page 28 and return to Step 3
3 Locate main power supply (Service) disconnect feeding System Cabinet.
4 Lock Out / Tag Out the main power disconnect.
5 Using an insulated voltmeter, measure the incoming power connection to the system
cabinet at the circuit breaker.
6 If no voltage is present at the system cabinet’s circuit breaker; place the power switch on
the PDU to the OFF position and service equipment as required.
7 After service has been performed, notify affected personnel that equipment will be re-
energized and LOTO devices are being removed.
8 Assure the safety of the area and that all safety devices and guards have been replaced
9 Return system functions to a preset state.
10 Remove Lock-Out Tag-Out equipment from main disconnect.
11 Locate main power supply (Service) disconnect feeding System Cabinet and re-apply
power.
12 Perform system startup. See Energizing System on page 27.
Page 26 Section 1.0 - Lock-Out & Tag-Out (LOTO)

GE HEALTHCARE
Section 2.0
Applying System Power
2.1 System Preparation for Energizing Power
POTENTIAL PERFORM LOTO BEFORE PERFORMING SERVICE OF ANY KIND. See Section 1.0 on
ELECTRICAL page 25.
SHOCK
Follow the steps below to ensure that your system powers up safely, properly and reliably.
Potential for PDU tap settings must match input voltage else there is potential for equipment damage.
Equipment
Damage
2.2 Energizing System

System power-up is controlled by both hardware and software. When power is applied, power is
switched “ON” to each of the subsystems through hardware. Software in the subsystems boot and
begin loading their operating systems and applications. Complete system startup takes
approximately 2 minutes.
1.) Prepare the system for energizing, if required. See System Preparation for Energizing Power
on page 27.
2.) Remove tag and lock from facility power. See Section 1.2 on page 26
3.) Press the green POWER ON button on the RCIM to initiate system start-up.
Figure 1-1 RCIM Power On Button
4.) System startup is complete when applications screen is displayed on workstation computer.

GE HEALTHCARE
Section 3.0
De-Energizing System
Shut down is controlled by both software and hardware. When a shutdown is initiated, application
and the operating software execution is terminated. While this takes place, signals are sent to the
PDU to shut-off system hardware. Complete shutdown takes approximately 1 minute.
1.) From the application interface, using the mouse, click on the tools icon. This selects the
Service User Interface.
2.) Now click on SHUT DOWN.
3.) Now tag and lock out facility power to the system, if you wish to perform service. See Section
1.2 on page 26.
Section 4.0
Equipment Safety - Electrostatic Discharge (ESD)
A sudden discharge of static electricity from your finger or other conductor can destroy static-
sensitive devices or microcircuitry. Often the spark is neither felt nor heard, but damage occurs. An
electronic device exposed to electrostatic discharge (ESD) might not appear to be affected at all
and can work perfectly throughout a normal cycle. The device can function normally for a while, but
it has been degraded in the internal layers, reducing its life expectancy.
Networks built into many integrated circuits provide some protection, but in many cases, the
discharge contains enough power to alter device parameters or melt silicon junctions.
4.1 Generating Static

The following table shows that:
• Different activities generate different amounts of static electricity.
• Static electricity increases as humidity decreases.
Relative Humidity
Event 55% 40% 10%
Walking across carpet 7,500 V 15,000 V 35,000 V
Walking across vinyl floor 3,000 V 5,000 V 12,000 V
Motions of bench worker 400 V 800 V 6,000 V
Page 28 Section 3.0 - De-Energizing System

GE HEALTHCARE
Relative Humidity
Event 55% 40% 10%
Removing bubble pack from PCB 7,000 V 20,000 V 26,500 V
Packing PCBs in foam-lined box 5,000 V 11,000 V 21,000 V
Many electronic components are sensitive to ESD. Circuitry design and structure determine the
degree of sensitivity. The following packaging and grounding precautions are necessary to prevent
damage to electric components and accessories.
• Transport products in static-safe containers, such as tubes, bags, or boxes to avoid hand
contact.
• Protect all electrostatic parts and assemblies with conductive or approved containers or
packaging.
• Keep electrostatic sensitive parts in their containers until they arrive at static-free stations.
• Place items on a grounded surface before removing them from their container.
• When handling or touching a sensitive component or assembly, ground yourself by touching
the chassis.
• Avoid contact with pins, leads, or circuitry.
• Place reusable electrostatic-sensitive parts from assemblies in protective packaging or
conductive foam.
4.2 Personal Grounding Methods and Equipment

Use the following equipment to prevent static electricity damage to equipment:
• Wrist straps are flexible straps with a maximum of one-megohm +/- 10% resistance in the
ground cords. To provide a proper ground, wear the strap against bare skin. The ground cord
must be connected and fit snugly into the banana plug connector on the grounding mat or
workstation.
• Heel straps, toe straps, and boot straps can be used at standing workstations and are
compatible with most types of shoes or boots. On conductive floors or dissipative floor mats,
use them on both feet with a maximum of one-megohm +/- 10% resistance between the
operator and ground.
Static Shielding Protection Levels
Method Voltage
Antistatic plastic 1,500
Carbon-loaded plastic 7,500
Metallized laminate 15,000
4.3 Grounding the Work Area

To prevent static damage of components and parts in the work area:
• Cover the work surface with approved static-dissipative material. Provide a wrist strap
connected to the work surface and properly grounded tools and equipment.
• Use static-dissipative mats, foot straps, or air ionizers to give added protection.
• Handle electrostatic sensitive components, parts, and assemblies by the case or PCB
laminate.
• Handle components only at static-free work areas.
• Turn off power and input signals before inserting and removing connectors or test equipment.

GE HEALTHCARE
• Use fixtures made of static-safe materials when fixtures must directly contact dissipative
surfaces.
• Keep work area free of non-conductive materials, such as ordinary plastic assembly aids and
Styrofoam.
4.4 Recommended Materials and Equipment

Materials and equipment that are recommended for use in preventing static electricity include:
• Antistatic tape, smocks, aprons, or sleeve protectors
• Conductive bins, foam, tabletop workstations with ground cord of one-megohm +/-10%
resistance, and other assembly or soldering aids.
• Static-dissipative table or floor mats with hard tie to ground
• ESD Field service kits
• Static awareness labels
• Wrist straps and footwear straps providing one-megohm +/-10% resistance
• Material handling packages
- Conductive plastic bags, plastic tubes and tote boxes
- Opaque shielding bags
- Transparent metallized shielding bags and shielding tubes
Page 30 Section 4.0 - Equipment Safety - Electrostatic Discharge (ESD)

GE HEALTHCARE
Chapter 2 - System Installation Guide

The primary tasks are designed to be performed in sequence. Follow the sequence of tasks describe for each primary
task in Section 1.0 that follow.
Section 1.0
Installation
1 Complete Pre-Installation Checklist People Required: 1 Minutes to Complete: 10

Fill out the Pre-Installation Checklist to confirm completion of pre-install activities before beginning the
installation process.
2 Receive and Inventory System People Required: 1 Minutes to Complete: 10

Inventory equipment & report discrepancies immediately.
Collect Product Locator Cards and store in a secure location.
Plan route and transport equipment to room.
3 Install Table People Required: 2 Minutes to Complete: 295

Remove table from shipping container.
Position and install table according to site plans & drawings, and secure.
Remove tube stand from shipping container.
Install tube stand.
Install X-ray tube.
Install control box and collimator.
Counterweight balance.
Install detector tray.
Install ion chamber and grid (optional).
Electrical connections.
Install cabinet tray.
Table top installation and leveling.
4 Install Operator Console (Workstation) People Required: 2 Minutes to Complete: 75

Position and connect Workstation computer, RCIM and accessories. Including any purchased equipment
(i.e.Bar Code Reader) options.
5 Collimator Alignment People Required: 1 Minutes to Complete: 30

Power up system.
Collimator alignment.
Chapter 2 - - System Installation Guide Page 31

GE HEALTHCARE
(Continued)
6 Install Wall Stand People Required: 2 Minutes to Complete: 115
Remove wall stand from shipping container.
Position and install wall stand according to site plans & drawings, and secure.
Install detector tray.
Install ion chamber and grid (optional).
Counterweight balance.
7 Equipment and Personnel Readiness People Required: 1 Minutes to Complete: 10

Verify equipment is configured per the site plans and drawings.
Verify that the resistance between subsystems grounds is less than 0.1 ohms. Fix and/or report any
discrepancies.
8 Configure and Calibrate System People Required: 1 Minutes to Complete: 270

Tube seasoning.
Detector calibration.
AEC calibration.
DICOM setup.
Backup database.
9 Install Subsystem Protective Covers People Required: 1 Minutes to Complete: 30

Tube stand covers.
Table cover.
Wall stand covers.
10 System Checks People Required: 1 Minutes to Complete: 120

Do system checks after system configuration and calibration.
11 Attach Warning Labels and Rating Plates People Required: 1 Minutes to Complete: 15
Attach all the warning labels and detent marks.
If your country requires the product rating plate to be in the language of that country, follow the
instructions on document #45474336. Paste the appropriate language label over the English rating plate.
12 Cleanup Site People Required: 1 Minutes to Complete: 20

Remove and dispose of shipping materials and tools properly.
13 Customer Turnover People Required: 1 Minutes to Complete: 10

Complete & Return Product (i.e; Locator) Cards.
Perform general house keeping tasks and turn system over to user.
14 Complete Installation Checklist People Required: 1 Minutes to Complete: 10

Field Engineer to fill out installation checklist at completion of installation.
Page 32 Section 1.0 - Installation

GE HEALTHCARE
Lead is used in this system to provide required radiation shielding, such as in tube, collimator,
please pay attention and do not touch it directly.
Section 2.0
Installation Checklist
Pre-Installation Checklist
Delivery Date: Sales Person:
Customer: FDO No.: Room #
Equipment:
Physical Requirements of Site Completed

1.) Room size adequate for intended equipment configuration?
2.) Floor is strong enough for intended equipment and mounting methods
approved?
3.) Delivery route accommodates all intended equipment?
4.) Radiation physicist consulted?
5.) Necessary alterations made to circumvent obstructions?
6.) Modifications to room finished?
7.) Supports, platforms materials been provided?
8.) Support structures installed for floor and wall mounted equipment?
9.) Has floor been modified for cable ducts?
10.) Electrical service in place – at the ratings specified in pre-installation

documentation?
11.) Power available to operate power tools?
12.) All non-electrical lines (air, water, oxygen, vacuum) installed?
Interconnections Completed
1.) Signal cable, power and grounding plans produced?
2.) Necessary interconnection hardware, such as junction boxes, conduit or

raceways, and fittings provided?
3.) Interconnection hardware installed?
4.) Flexible, stranded wire provided for System input power connection?
5.) System “feeder” power cables pulled and sufficient length available at
disconnect box for connections?
6.) Interconnecting cables continuity checked, and labeled?

GE HEALTHCARE
Interconnections Completed
7.) All high voltage cable lengths verified?
8.) Interface information available for equipment?
General Completed
1.) Walls and floor clear of all obstructions?
2.) Walls finished?
3.) Finished floor installed?
4.) Room lights installed?
5.) Dust-creating work completed?
6.) Old equipment within room removed?
7.) Component positions clearly marked on floor?
8.) Space available to store equipment?
9.) Lock on door, or locked room available?
10.) Room IP Addresses for DICOM and Broadband identified?
11.) Broadband connection provided for InSite connection?

OR
If Broadband connection will not be used, is dedicated inbound "dialup"
phone line provided for InSite connection?
12.) Voice phone line connection provided?
13.) Have all fire/safety inspections for occupancy been completed?
14.) Send completed checklist to the GE Healthcare installation team.
Comments:
Inspection Date(s):
Installation Project Manager Signature
Page 34 Section 2.0 - Installation Checklist

GE HEALTHCARE
Installation Checklist
Purpose: Installation checklist to confirm that all critical installation steps havebeen completed.
Item # Item Sign Off
1.) Power and ground cables connected and tightened:
Power cables (how many?, where?)
Ground cables (how many?, where?)
2.) All signal cables connected and tightened.
3.) Cable shield clamps installed and tightened (how many?, where?).
4.) All mounting bolts installed and tightened (floor and wall).
5.) Collimator alignments done.
6.) Detector installed and connected.
7.) Control room cables properly dressed.
8.) Correct language decal applied to RCIM.
9.) All covers installed.
10.) Room cleaned.
11.) Product locator cards collected.
12.) Missing components and/or options:
13.) List of any installation drawing deviations (all deviations should be signed by customer
and reviewed by the installation specialist).
14.) Packing materials disposed of.
15.) Dollies and crates returned:
Positioner table / Standard Wall Stand dolly
16.) Detent marks and labels attached.
17.) Have all calibrations been completed?
18.) Have the sample images been installed on the system?
19.) Have purchased options been installed/enabled/configured?

GE HEALTHCARE
20.) All appropriate regulatory labels installed:
X-ray tube focal spot
Warning labels
Rating plates
21.) InSite checkout completed?
22.) Have functional checks been completed?
23.) Are all covers installed?
24.) Have all protective tape/coverings been removed?
25.) Are there any cosmetic issues?
26.) Are there any system issues?
27.) Are there any functional limitations?
28.) Has system documentation (paper and CDROM) been given to the customer?
29.) Is the hospital scheduling system (HIS/RIS) configured? Does the modality display MWL
(Modality WorkList) responses successfully?
30.) Are printers configured and printer calibrations done on ALL printers?
31.) Are PACS configured and SMPTE and/or test images pushed to system for successful
display (be sure burn/no burn is properly set for PACS)?
32.) Has local physics inspection been completed. Some states/sites may not allow use of
system for patients until this is done.
33.) Has backup of pristine system been performed? (Patient Data Base as well as total
system backup)
34.) Has Field Engineer completed all checklists:
Pre-Installation
Installation checklist
Field Engineer Signature: ____________________________________

GE HEALTHCARE
Chapter 3 - Before You Begin

Check all the crates appearances, preventive collision labels and preventive tilting labels.
If the center of the preventive collision label is GREEN, it means the system is OK without any
collision during shippment.
If the center of the preventive collision label is RED, it means the system is not OK with collision
during shippment. Please open the crates to check system carefully.
Green Red
Figure 3-1 Preventive Collision Label
If the center of the preventive tilting label is GREEN, it means the system is OK without any tilting
during shippment.
If the center of the preventive tilting label is RED, it means the system is not OK with tilting during
shippment. Please open the crates to check system carefully.
Green Red
Figure 3-2 Preventive Tilting Label
Chapter 3 - - Before You Begin Page 37

GE HEALTHCARE

GE HEALTHCARE
Chapter 4 - Integrated Table
Section 1.0
Radiography Table
1.1 Unpacking and Positioning
Be careful of injured by the nails.
• Do not discard any packing materials such as envelopes, boxes, bags until all parts are
accounted for against the packing list.
• Check the mechanical conditions and external appearances of all parts for possible damages
or missing items.
• The distribution center or factory must be notified immediately of any damage or shortage of
parts.
Note: Unpacking OPEN ME FIRST box (Pink Box) in Crate #1 at first.
Take out the Operator and Service Documents and CD. Read Manuals carefully before system
installation and calibration.
Figure 4-1 Open Me First
Chapter 4 - - Integrated Table Page 39

GE HEALTHCARE
1.) Loosen the 12 fibulaes on the side of shipping container.
Figure 4-2 Loosen Fibulaes
Note: To remove the side shipping container successfully, fix the fibulaes after loosen them.
2.) Remove the side shipping container, and table top is bound on it. See Figure 4-3.
Side Shipping Container
with Table Top
Figure 4-3 Table Crate with Side Removed
3.) Loosen the remaining fibulaes, and remove the top and other sides of shipping containers
Page 40 Section 1.0 - Radiography Table

GE HEALTHCARE
together. See Figure 4-4 and Figure 4-5.
Figure 4-4 Loosen Remaining Fibulaes
Figure 4-5 Remove Crate Top and Sides

GE HEALTHCARE
4.) Remove the protective covering.
Figure 4-6 Remove the Protective Covering
5.) Take out all the boxes from the crate.
Figure 4-7 Take Out All the Boxes
6.) Unpack the ramps and dolly.
Figure 4-8 Unpack Ramps and Dolly
7.) Place the ramps.

GE HEALTHCARE
Ramps
Figure 4-9 Place Ramps
8.) Install the dolly to the table.

GE HEALTHCARE
Figure 4-10 Install Dolly to Table
9.) Demount the two fixed screws, and remove the table front cover.
Figure 4-11 Remove Table Front Cover
10.) Demount the four bolts which fixed the table to the crate base.

GE HEALTHCARE
Figure 4-12 Demount Table Fixed Bolts_Front
Figure 4-13 Demount Table Fixed Bolts_Rear
11.) Adjust caster bolts to lower the casters down the table base level. See Figure 4-14.

GE HEALTHCARE
Figure 4-14 Lower Casters
12.) Pull the table down the ramp and to the field.
DO NOT put your feet under the table base.

Be careful of being injured by integrated table because of the heavy weight.
Figure 4-15 Pull Table Down the Ramps

GE HEALTHCARE
Figure 4-16 Pull Table to Field
13.) Unpack the table top, and take it into the field.
Figure 4-17 Cut Belts
Figure 4-18 Remove Protective Covering

GE HEALTHCARE
Figure 4-19 Take to Field
1.2 Installation
1.) Refer to the room layout in Pre-Installation Manual (5265603-1EN), confirm the location of the
table with the operator, make marks and move the table away.
2.) Drill four holes at the marks, and then clean the holes of all dust and chips.
Figure 4-20 Drill Holes
3.) Move the table, let the mounting holes on the table align the holes in the floor, and adjust caster
bolts to upper the casters above the table base level.
Figure 4-21 Upper Casters
4.) Demount the casters.

5.) Insert the supplied four M10 anchors and washers, and hammer the anchors into the holes.
6.) Level the table base as necessary with shims, and place the shims close to the anchors.

GE HEALTHCARE
Figure 4-22 Table Base Level
7.) Tighten the anchors to fix the table to the floor.

8.) Demount the three table stop plates (in RED) in the table frame.
Figure 4-23 Demount Table Stop Plates
9.) Take out all the cables inside the tube stand rail, and route the cables.
Note: Suggest to route the cables from the table foot end.

GE HEALTHCARE
Table Table
Foot Head
End End
Figure 4-24 Route Cables
10.) Demount the cabinet tray with two screws each side and pull it out.
Be careful! DO NOT damage the cables.
Figure 4-25 Demount Cabinet Tray
Note: Pull the center of the foot pedal.

GE HEALTHCARE
Pull Here
Figure 4-26 Pull Out Cabinet Tray
11.) Demount generator cover with four screws and PDU cover with two screws, and put them
aside.
Figure 4-27 Demount Covers
Section 2.0
Tube Stand
2.1 Unpacking
or missing items.

GE HEALTHCARE
parts.
1.) Loosen all the 6 fibulaes, and remove the top and sides of shipping containers together. See
Figure 4-28.
Figure 4-28 Loosen Fibulaes and Remove Crate
2.) Take out the covers.

3.) Remove the two fixed plates with two bolts each.
Page 52 Section 2.0 - Tube Stand

GE HEALTHCARE
Figure 4-29 Remove Fixed Plates
2.2 Installation
1.) Demount the rubber bumper and leveling bolt on one side of the tube stand rail.
Note: Suggest to install the tube stand from the table head end (if the cables are routed from the table
foot end).

GE HEALTHCARE
Table
Head
End
2.) Raise the tube stand.
Figure 4-31 Raise the Tube Stand
3.) Slide the tube stand into the rail.

GE HEALTHCARE
Figure 4-32 Install the Tube Stand
4.) Install the rubber bumper and screw back.

5.) Demount tube stand back cover, connect the tube stand cables (TM1-XS105 cable 5193103,
No1 cable 5197244, and Grouding cables 5193106 / 5193107), and remount the back cover.
Part No. Part Name END1 Label From END2 label To
5193103 TM1-XS105 Cable XP105 5197244’s XS105 TM1-1 Table TM1 1
TM1-2 Table TM1 2
TM1-3 Table TM1 3
TM1-4 Table TM1 4
XS106 5220569’s XP106
5139106 Table Grounding Cable 2 PE1 PE1 PE2 PE2

GE HEALTHCARE
5139106/5139107
5139103 - XP105
5139103 - XS106
Figure 4-33 Connect Tube Stand Cables
Figure 4-34 Mount Back Cover
6.) Mount the cable routing plate to the tube stand.
Figure 4-35 Cable Routing Plate
Note: DO NOT twist the cables when mounting the plate.

GE HEALTHCARE
Figure 4-36 Mount Cable Routing Plate
7.) Demount the RED lock screw on the back of tube stand.
Figure 4-37 Demount Lock Screw
8.) Press the tube arm to the appropriate position convenient for installing the tube and collimator,
and insert the carriage fixed bolt again to fix the carriage.

GE HEALTHCARE
Figure 4-38 Fix the Carriage
9.) Install the cable hose, mount the cable supporting bracket onto the back of the tube stand, and
put the cables through the supporting bracket.
Supporting Bracket
Cable Hose
Figure 4-39 Install Cable Hose and Mount Cable Supporting Brackets

GE HEALTHCARE
Section 3.0
X-Ray Tube
Note:Please check if there is oil leakage on the tube before tube installation
1.) Loosen the three screws on the tube arm, install the tube fork into it, and screw it tightly. And
mount the cable supporting plate.
Figure 4-40 Install Tube Fork and Supporting Plate
2.) Loosen the four screws of the upper clamp of tube fork, and remove the upper clamp of tube
fork.
To prevent the clamps from any impact. In case impact occurred, it should be verified that the
clamp has enough strength before installation.

GE HEALTHCARE
Upper Clamps
Lower Clamps
Figure 4-41 Remove Upper Clamps
3.) Take out X-ray tube from the box.

4.) Put the X-ray tube on the lower support of tube fork.
Notice the tube installation direction. If the direction is wrong, the tube focal spot will
be inaccurate, and the tube may be falling down if the clamps are loose.
Hold the tube to prevent it from falling down.

5.) Install the upper clamps back.
Page 60 Section 3.0 - X-Ray Tube

GE HEALTHCARE
Figure 4-42 Install X-ray Tube
6.) Adjust the tube to align the RED indication label with 0 degree, and lock the tube.
Locks
Figure 4-43 Tighten the Tube
7.) Rotate the tube 180 degrees.
Figure 4-44 Rotate Tube 180 Degrees

GE HEALTHCARE
Section 4.0
Control Box and Collimator
Control Box Control Box
Handle Cover
Spacer
Collimator
1.) Demount the two stop plates and take out the collimator flange.
Stop
Plates
Collimator
Flange
Figure 4-45 Demount Stop Plates and Take Out Flange
Suggest to demount the two stop plates totally instead of loosen them. Or the stop
plates will crash the glass window during collimator installation.
Page 62 Section 4.0 - Control Box and Collimator

GE HEALTHCARE
Glass Window
Figure 4-46 Wrong Way
Figure 4-47 Correct Way
2.) Demount the four mounting screws on the tube.
Figure 4-48 Demount Mounting Screws

GE HEALTHCARE
3.) Put the spacer and control box handle between the collimator flange and the tube, and mount
them with the four mounting screws demounted above. See Figure 4-49.
Note: To enhance securites, please daub some Loctite 242 onto the screw thread, and drop some
into the bottom of the hole. But to avoid dropping into the collimator, DO NOT drop too much.
Confirm the screws are tightened.
Daub to the
screw thread
Drop into
the hole
Collimator Flange
Spacer
Control Handle
Figure 4-49 Mount Control Box Handle
4.) Mount collimator onto the collimator flange using the two stop plates.
Note: In order to securely mount the collimator, please add Loctite 242 to the screws on the stop
plates.

GE HEALTHCARE
Figure 4-50 Mount Collimator
5.) Rotate tube back.
Figure 4-51 Rotate Tube Back
6.) Route the cable through cable supporing bracket to the tube side.
Note: DO NOT fix the cables on supporting bracket or plate before the cable connections on tube
side.
7.) Prior to the connection of the high-voltage cables, remove the old silicone compound on the
plug surfaces with clean dry cloth and check to verify there are as cracks, flaws, or traces of
creeping discharge on the surfaces.
Note: When the traces of creeping discharge are found, be sure to replace the defective parts.
(Grinding off the traces only will not be effective.)
8.) Coat the tip of the cable plugs with the silicone compound about five to seven grams, that is,
to the extent the tip is hidden under the heaped up compound. At this time, the side of the cable
plug should not be greased.

GE HEALTHCARE
Figure 4-52 Coating with Silicone Compound
9.) Remove the cap covered the socket of the tube housing and wipe the inside softly with a clean
dry cloth. DO NOT use any chlorinated solvents to clean any parts.
10.) Connect the anode and cathode HV cables (2269002-5) to the X-ray tube.
HV Cable Socket HV Cable

+ (ANODE) +
- (CATHODE) -
Check the polarity of HV cables carefully, and DO NOT connect the two HV cables
reversedly.
Connect the HV cables in the correct polarity with sufficient care not to produce
clearance between the cable plug flange and the cable socket at the insertion of the
plugs. Presence of such clearance or incomplete silicone compound coating will cause
creeping discharge and normal operation of tube will be disturbed.
Figure 4-53 Inserting Cable Plug

GE HEALTHCARE
11.) Tighten the high-voltage cables solidly to the sockets of the tube housing by the threaded cable
flange. The elapse of time and repeated temperature rise of the tube housing may loosen the
fastening portion, it is necessary to fulfill periodical checking and retightening of the fastening
after the initiation of the operation of the X-ray tube. As a periodical maintenance means, the
high-voltage plugs and sockets must be regreased in each period shorter than a year. When
regreasing, the operation should be repeated from the foregoing item 7).
12.) Demount the tube cover on Anode side.
Figure 4-54 Demount Tube Cover
13.) Connect the anode rotation cable (5195936).

Note: Remove the Nylon binding tie and then fix the cable with the Cu clamp.
Figure 4-55 Anode Rotation Cable Conections
Tube HV Tank Color

1 C White
2 M Black
3 A Red
SW SW Brown
SW SW Yellow
E E Green

GE HEALTHCARE
14.) Remount the tube cover.
Figure 4-56 Remount Tube Cover
15.) Connect the control box cables to the connecting plate, fix the plate onto control box, ty-rap
the cables and fix with a cupule, and mount the control box cover.
Part No. Part Name END1 From END2 Label To

Label
5197242 MC7 Cable XP102 Tube Fork MC7+ MC7+

5197245's XS102
MC7- MC7-
5197244 No1 Cable XS105 5197103's XP105 XP104 Collimator

5135895-1's XS104
XS101 5193101's XP101 XP103 Control Box

5197245's XS103

GE HEALTHCARE
5193107 5197244-E
5197245 XS103 <-> XP103 5197244
5135895-1 XS104 <-> XP104 5197244
5197242 XP102 <-> XS102 5197245
Figure 4-57 Connect Control Box Cables

GE HEALTHCARE
a. Loosen the handles.
b. Install the
control box cover.
c. Tighten the handles.
Figure 4-58 Install Control Box Cover
16.) Install the cable supporting plate, route and ty-rap the cables, and fix them onto the plate.
Be careful of the cable moving range, and make sure the cable will not be damaged during
tube movement.

GE HEALTHCARE
Figure 4-59 Fix Cables onto Supporting Plate
17.) Connect the No1 cable (5197244).
Part No. Part Name END1 From END2 Label To

Label
5197244 No1 Cable XS105 5197103's XP105 XP104 Collimator

5135895-1's XS104
XS101 5193101's XP101 XP103 Control Box

5197245's XS103
5193101 MC6 Cable MC6 MC6 XP101 5197244’s XS101

GE HEALTHCARE
5193101 XP101 <-> XS101 5197244
Figure 4-60 Connect No1 Cable
Section 5.0
Counterweight
Adjust the counterweight by adding or removing couterweight blocks until the up/down operation
force is balanced.
Page 72 Section 5.0 - Counterweight

GE HEALTHCARE
Figure 4-61 Adjust Counterweight
Section 6.0
Grid
DO NOT put anything onto the ion chamber or grid.

The ion chamber has been installed in factory, you needn’t do it again.
This step can be done after detector calibration finished for the calibration needs that the grid should
be removed.
1.) Demount the detector tray side cover and two of the four fixers, and loosen the other two.
2.) Install the grid, connect table ion chamber (5167409) and 4 m cable (5166493), and install the
detector tray side cover back. (Because the Table Detector calibration need to remove the grid,
you can also install the grid later.)

GE HEALTHCARE
fixer is in the
lower place
Grid Ion Chamber
Cable
Routing
5167409
Detector Tray
Side Cover
Connect to JEDI
Cable
Routing
5166493
Figure 4-62 Install Ion Chamber and Grid
Page 74 Section 6.0 - Grid

GE HEALTHCARE
AEC1
Figure 4-63 Table Ion Chamber to JEDI
Section 7.0
Electrical Connections
For details, please refer to MIS Chart in Service Manual(5265600-1EN), Pre-Installation Manual
(5265603-1EN), and System Schematics and Drawings (5265605-1EN).

GE HEALTHCARE
1.) Connect and route System Power Cable and Grounding cable.(hospital provide).
Figure 4-64 Connect and Route System Power Cable
2.) Connect the Door interlock in generator first, then connect and route Door Light (TM2 4, 6) and
Door interlock (TM2 13, 14) Cables (hospital provide). For details, please refer to Room Power
Supply in Chapter 4 of Pre-Installation Manual (5265600-1EN).
Page 76 Section 7.0 - Electrical Connections

GE HEALTHCARE
Figure 4-65 Connect and Route Door Light and Gate Command Cables

GE HEALTHCARE
Cable Routing
5166654/5193110
Connect to Wall Stand Ion chamber
Figure 4-66 Cable Routing
Section 8.0
Install Cabinet Tray
1.) Install generator and PDU covers, and push cabinet tray to under the table.
Push Here
Figure 4-67 Install Generator and PDU Covers
2.) Fix the cabinet tray to the table base with two screws.
Page 78 Section 8.0 - Install Cabinet Tray

GE HEALTHCARE
Figure 4-68 Install Cabinet Tray
Section 9.0
Table Top Installation and Leveling
1.) Demount the stopper on one side of the table top, slide the table top onto the table base, and
remounter the stopper.
Note: Pay attentation to the tabletop orientation. Make sure the text of the "finger pinch" warning
label is easy to read when the operator is in front of the table. See Fig 4-69.
Figure 4-69 Finger Pinch Warning label on table top

GE HEALTHCARE
Figure 4-70 Install the Table Top
2.) Check the table top leveling. If it is not level, loosen the mounting anchors, and adjust the
leveling bolts.
Figure 4-71 Adjust Leveling Bolts
Page 80 Section 9.0 - Table Top Installation and Leveling

GE HEALTHCARE
Chapter 5 - Workstation
Route the workstation cables to the control room.
JEDI Generator
Communication Cable Routing
Cable (5182354) 5182354/5183903
Console Power
Cable (5183903)
Connect to System Console
Console Power Cable

(5183903) Routing
Figure 5-1 Cable Routing
Note: System cables cannot be connected to the computer and RCIM until they have been pulled.
Section 1.0
Computer
1.) Placement
2.) Connections(USB/PS2)
Chapter 5 - - Workstation Page 81

GE HEALTHCARE
Power
5237591
Keyboard
4
4
6
6
2
2
Key 3
Key 3
1
1
5
5
RS232
5241094
Barcode
Mouse Reader
Hospital
Network
Ground
JEDI
CAN
Detector 1-Monitor
5241097 Video 5117866-18
void
System
CAN
5241087
Figure 5-2 Magic PC Connections
Section 2.0
Mouse and Keyboard
1.) Placement
2.) Connections (USB/PS2)
Section 3.0
RCIM & Handswitch
1.) Placement
2.) Connections (Digital I/O for RCIM, System Cabinet)
3.) RCIM Overlays for International Use
a.) Remove the existing overlay from the RCIM.
b.) Locate the appropriate language overlay (shipped with the RCIM).
c.) Attach the overlay to the RCIM.
d.) Verify that all RCIM buttons operate without interference.
Page 82 Section 2.0 - Mouse and Keyboard

GE HEALTHCARE
Section 4.0
LCD Monitor
1.) Placement
2.) Connections
a.) Video (DVI)
b.) Power & Ground
Section 5.0
Bar Code Reader (Purchased Option)
1.) Placement
2.) Connections
Chapter 5 - - Workstation Page 83

GE HEALTHCARE
Section 6.0
Workstation Cable Connections
Part No. Description Workstation TO References
5241094 PC IF RS232 Cable Magic Com port System IF See Figure 5-2
5241087 DPS CAN Cable Magic Can port System IF See Figure 5-2
5241097 Detector GbE Cable Magic PC Gb-E Wallstand Power See Figure 5-2
card Box
5241097 Image Monitor Y Cable Magic PC Monitor See Figure 5-2
5237591 Magic PC power cable Magic PC Power in Wall See Figure 5-2
Table 5-1 Workstation cable connection
Page 84 Section 6.0 - Workstation Cable Connections

GE HEALTHCARE
Chapter 6 - Collimator Alignment

1.) Power up the system. Check LEDs status.
2.) Move the tube to the lowest position above the table top, open collimator light, confirm the
center of the light field projected by the collimator with an article, such as a screw.
Figure 6-1 Lowest SID
3.) Move the tube up to the highest position.
Figure 6-2 Highest SID
4.) Make sure the bias of the center is less than 3 mm, and make sure the collimator beam can
align the center point of the detector mark.
Chapter 6 - - Collimator Alignment Page 85

GE HEALTHCARE
Bias in less
than 3 mm
Collimator
beam
Detector
Center Mark
Figure 6-3 Collimator Beam Align Detector Center Point
5.) If the requirements above cannot be met, adjust the three screws on the tube fork to align the
collimator.
Figure 6-4 Align Collimator
Page 86 Section 6.0 - Workstation Cable Connections

GE HEALTHCARE
Chapter 7 - Standard Wall Stand
Section 1.0
Unpacking
or missing items.
parts.
1.) Loosen all the 6 fibulaes, and remove the top and sides of shipping containers together. See
Figure 7-1.
Figure 7-1 Loosen Fibulaes and Remove Crate
Chapter 7 - - Standard Wall Stand Page 87

GE HEALTHCARE
2.) Take out the covers.
3.) Remove the two fixed plates with two bolts each.
Figure 7-2 Remove Fixed Plates
Page 88 Section 1.0 - Unpacking

GE HEALTHCARE
5.) Raise the wall stand and install the dolly.
Be careful of being injured by wall stand because of the heavy weight.
Figure 7-4 Raise Wall Stand

GE HEALTHCARE
Figure 7-5 Install the dolly
6.) Adjust caster bolts to lower the casters down the wall stand base level.Pull Wallstand to the
field.
Section 2.0
Installation
1.) Refer to the room layout in Pre-Installation Manual (5265603-1EN), and confirm the location
of the wall stand with the operator. Move wall stand and its template to the location, adjust
caster bolts to upper the casters above the wall stand base level, and let wall stand stand on
the template.
2.) Remove the dolly.
3.) Adjust the four leveling bolts to level the wall stand top frame and front panel in longitudinal
level and vertical level.

GE HEALTHCARE
Figure 7-6 Wall Stand Leveling
4.) Rotate the tube facing to the wall stand front panel.
Figure 7-7 Rotate Tube
5.) Open the collimator light, move the tube from SID 1.5 m to 1.8 m, and make sure that the bias
between the cross hair projected by the collimator and the cross hair in the wall stand front
panel is less than 3 mm in two orthogonal directions.
Note: When the collimator blades are closed to one line, it should be overlapped with the wall stand
cross hair.
Measure the rectangle’s length and width at 1.5 SID and 1.8 SID to make sure the bias is less
than 3 mm.

GE HEALTHCARE
Figure 7-8 SID 1.5 m ~ 1.8 m
Figure 7-9 Alignment
6.) If the requirements above cannot be met, adjust wall stand location or the four leveling bolts.
7.) Drill two holes through the two holes on wall stand base, and clean holes of all dust and chips.
8.) Insert the supplied two M10 anchors and washers, and hammer the anchors into the holes.
9.) Tighten the anchors to fix the wall stand to the floor.

GE HEALTHCARE
Figure 7-10 Fix the Wall Stand
Section 3.0
Grid
Note: These section can be done after detector calibration because the calibration need the grid being
moved.
1.) Demount the wall stand front panel.
Figure 7-11 Demount Front Panel
2.) Install the grid.

GE HEALTHCARE
Page 94 Section 3.0 - Grid

GE HEALTHCARE
3.) Connect and route the wall stand ion chamber cable.
Figure 7-12 Routing Ion Chamber Cables (back side)
Figure 7-13 Route the wall stand ion chamber cable (frontal side)

GE HEALTHCARE
on Chamber Cable Connection

(5167409/5166654)
on Chamber Grounding Cable

(5193110)
Figure 7-14 Connect Ion Chamber Cables
4.) Remount the front panel.
Section 4.0
DPS Install
1.) Remove the DPS back cover.
2.) Mount the DPS to wall stand by four screws.
Section 5.0
Wallstand Cable Connections
Part No. Description From To

5241087 DPS CAN Cable Magic Can port WS DPS
5241097 Detector GbE Cable Magic PC Gb-E Wallstand Power
card Box
5241091 IF to WS Cable PDU IF J11 WS EM&button
5241090 DPS Power Cable PDU J3 WS FL
5167409-2 Ion Chamber cable JEDI AEC 2 WS
5273210 Ground cable WS Ground PDU Ground
Table 7-1 WS cable connection
Page 96 Section 4.0 - DPS Install

GE HEALTHCARE
Note: Route the cable in DPS according to the illustration below:
Figure 7-15 Cable routing in DPS box
Section 6.0
Counterweight
Note: Load a cassette onto detector tray before adjust the counterweight.
Adjust the counterweight by adding or removing couterweight blocks until the up/down operation
force is balanced.

GE HEALTHCARE
Figure 7-16 Adjust Counterweight
Page 98 Section 6.0 - Counterweight

GE HEALTHCARE
Chapter 8
Configuration and Calibrations
Purpose: To Configure and calibrate the DR-F system.
Section 1.0
Configuration
Those paraments should be configured in SUIF :
Site, General, Options, Insite, PNF, NTP.
For detail, see calibration web page.
Chapter 8 - Configuration and Calibrations Page 99

GE HEALTHCARE
HOW TO CONNECT INSITE:
1.) Select the Insite Item in the Configuration interface to enter insite configure interface.
2.) Click the accept button three times.
Page 100 Section 1.0 - Configuration

GE HEALTHCARE
3.) Click ProDiags tab, select Custom. It may took several minitus to enter the next interface.
4.) After the step 3 update completed, the device connection interface appeared and we
choose the device connection type as network here. Then input the route’s IP and click
the Apply button.

GE HEALTHCARE
5.) In the Insite Checkout interface, click checkout now button and click cancel button at the
pop up window.
6.) Connect the online center to do Check out. The references needed are as these:
Modality: XRay
Product Line: XRay Digital
Model Type: PIONEERDR
Section 2.0
Calibration
During installation, we should do there calibrations accord the order.
Page 102 Section 2.0 - Calibration

GE HEALTHCARE
Table : First Installation Calibration
Tool Calibration/Task Order1

Filament Drive 1
Generator (Jedi) Calibration Tube Warranty 2
Tube Run-in and Stability 3
Detector (Vertical Bar,Bad Pixels
Detector (Table , Wallstand& Digital cassette) 4
Gain, CF) Calibration
Press the <reset> button on the RCIM to invoke
Perform System Reset 5
calibration changes.
Dose Predication - mR/mAs Dose Prediction 6
Press the <reset> button on the RCIM to invoke
Perform System Reset 7
calibration changes.
Image Monitor Setup with Flat
Image Monitor Setup with Flat Panel Monitor 8
Panel Monitor
PACS / Image Display Test Image PACS / Image Display Test Image 9
Printer Calibration
Printer Calibration 10
Quality Assurance Procedure

QAP 11
(QAP)
System Backup System Backup 12
1
Numbers in column indicates the order/sequence that the task is performed.
You must always calibrate your system before it can be used and remember to restart your
system after the calibration to active the calibration.

GE HEALTHCARE
Page 104 Section 2.0 - Calibration

GE HEALTHCARE
Chapter 9 - Final Cover Installation

After system configuration and calibration, ty-rap all the cables, and install the protective covers.
Section 1.0
Install Standard Tube Stand Covers
Chapter 9 - - Final Cover Installation Page 105

GE HEALTHCARE
1.) Loosen the screw on the tube arm protective cover.
Figure 9-1 Loosen the Protective Cover
2.) Insert SID ruler through the cover, and install the ruler.
Figure 9-2 Install SID Ruler
3.) Install tube stand side covers, and tighten the tube arm protective cover.
Note: Notice the side covers directions.
The No1 Cable (5197244) should be routed inside the right side cover.
Page 106 Section 1.0 - Install Standard Tube Stand Covers

GE HEALTHCARE
Figure 9-3 Route Cable Inside Right Side Cover
Figure 9-4 Tighten the Screw

GE HEALTHCARE
4.) Install tube stand top cover.
5.) Install tube cover.
6.) Adjust counterweight again slightly.
Page 108 Section 1.0 - Install Standard Tube Stand Covers

GE HEALTHCARE
Section 2.0
Install Table Front Cover
Figure 9-5 Install Table Front Cover

GE HEALTHCARE
Section 3.0
Install Standard Wall Stand Covers
Figure 9-6 Wall Stand
1.) Install Wall stand top cover.

2.) Install Wall stand base cover.
3.) Install DPS back cover.
Page 110 Section 3.0 - Install Standard Wall Stand Covers

GE HEALTHCARE
4.) Install the housing cable sheath. See the Fig 9-7.
Figure 9-7 Housing cable sheath
5.) Route the detector cable behind the DPS by clips. See Fig 9-8.
Chapter 9 - - Final Cover Installation
Figure 9-8 Detector cable routing behind DPS
Page 111
GE HEALTHCARE
Section 4.0
Install SID indicator on Table side
Install the SID indicator on table side and adjust its position to indicat the SID 180m.
Page 112 Section 3.0 - Install Standard Wall Stand Covers

GE HEALTHCARE
Chapter 10 - Labels and Rating Plates

Attach English/multilingual labels to overlay the English/Chinese labels attached in factory.
Section 1.0
Integrated Table
Label Description References

5180891 Standard Integrated Table Rating Plate See Figure 10-1
Figure 10-1 Integrated Table Rating Plate
Section 2.0
Cabinet

5220653 PDU Rating Plate See Figure 10-2
Chapter 10 - - Labels and Rating Plates Page 113

GE HEALTHCARE
Figure 10-2 PDU Rating Plate
Section 3.0
Wall Stand

5183492 Standard Wall Stand Rating Plate See Figure 10-3
Figure 10-3 5183492, Wall Stand Rating Plate
Page 114 Section 3.0 - Wall Stand

GE HEALTHCARE
Chapter 11 - Installation Checklist

Purpose: Installation checklist to confirm that all critical installation steps have been completed.
1.) Power and ground cables connected and tightened:

• Power cables (how many, where)
• Ground cables (how many, where)
2.) All signal cables connected and tightened.
3.) Cable shield clamps installed and tightened (how many, where).
4.) All mounting bolts installed and tightened (floor and wall).
5.) Mechanical alignments done.
6.) Control room cables properly dressed.
7.) All covers installed.
8.) Room cleaned.
9.) Product locator cards collected.
10.) Missing components and/or options:
11.) List of any installation drawing deviations (all deviations should

be signed by customer).
12.) Packing materials disposed of.
13.) Dollies and crates returned:

• Positioner Table / Standard Wall Stand dolly
14.) Have all calibrations been completed?
15.) Have the sample images been installed on the system?
16.) Have purchased options been installed/enabled/configured?
17.) Have System backup done?
18.) All appropriate regulatory labels installed:

• X-ray tube focal spot
19.) Have functional checks been completed?
20.) Are all covers installed?
21.) Have all protective tape/coverings been removed?
Table 11-1 Installation Checklist
Chapter 11 - - Installation Checklist Page 115

GE HEALTHCARE
22.) Are there any cosmetic issues?
23.) Are there any system issues?
24.) Are there any functional limitations?
25.) Has system documentation (paper) been given to the customer?
26.) Has local physics inspection been completed? (some states/sites

may not allow use of system for patients until this is done)
27.) Has backup of pristine system been performed? (Patient Data

Base as well as total system backup)
28.) Field engineer has completed all checklists:

• Pre-Installation
• Installation checklist
Table 11-1 Installation Checklist
Page 116 Section 3.0 - Wall Stand

GE HEALTHCARE
Chapter 12 - Final Steps

Final Installation Tasks
1.) Ready system for normal customer operation.
2.) Install all covers on system equipment. (Refer to above for procedure.)
3.) Remove trash, remove installation equipment and tools, clean up room. These items need to be
stored: all the service tools, the service manuals CDs , OM CD, Software CDs and backup CDs.
4.) Fill out Product Locator Cards and return them.
Part Number Description Qty

5233510 Pioneer DR Table 1
5233511 Pioneer DR Wallstand 1
5189248 Pioneer Manual Collimator 1
5192454 50kW Tube (Toshiba E7843X) 1
5269322 Table 70l 13:1 100cm Grid 1
5266569 PioneerDR WS 70l Grid 1
5167409-1 Table Ion-Chamber 1
5167409-2 Wallstand Ion-Chamber 1
5262126 Pioneer DR IF Board 1
5220653 Pioneer Digital PDU 1
2212259-2 Generator (VR Jedi 50 R1T) 1
5178602 Chilin 19 inch Color LCD monitor 1
5237791-2 PioneerDR Magic PC Workstation 1
A8010LY OPERATOR CONSOLE (RCIM) 1
2375101 Detector Power Supply 1
5215463 Value RAD Detector Assembly 1
5.) Record installation time in Service database.
Chapter 12 - - Regulatory Tests and Final Steps Page 117

GE HEALTHCARE
NO.1, YONGCHANG NORTH ROAD
ECONOMIC & TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT ZONE
FAX: 86-10-67881850
TELE: 86-10-58068888
122
BEIJING, P. R. CHINA 100176

Technical Publication: Direction 5265601-1EN Revision 5 GE Healthcare DR-F Installation Manual

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Technical Publication: Direction 5265601-1EN Revision 5 GE Healthcare DR-F Installation Manual

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

GE Healthcare

Copyright © 2009 by General Electric Company, Inc. All

Published by the GE Company, Inc.

Legal Notes Page 3

Page 4 Legal Notes

VÝSTRAHA x TENTO PROVOZNÍ NÁVOD EXISTUJE POUZE V ANGLICKÉM JAZYCE.

(CS) x V PěÍPADċ, ŽE EXTERNÍ SLUŽBA ZÁKAZNÍKģM POTěEBUJE NÁVOD V

ADVARSEL x DENNE SERVICEMANUAL FINDES KUN PÅ ENGELSK.

Important Precautions Page 5

WAARSCHUWING x DEZE ONDERHOUDSHANDLEIDING IS ENKEL IN HET ENGELS

• THIS SERVICE MANUAL IS AVAILABLE IN ENGLISH ONLY.

HOIATUS x KÄESOLEV TEENINDUSJUHEND ON SAADAVAL AINULT INGLISE KEELES.

VAROITUS x TÄMÄ HUOLTO-OHJE ON SAATAVILLA VAIN ENGLANNIKSI.

Page 6 Important Precautions

• CE MANUEL DE MAINTENANCE N’EST DISPONIBLE QU’EN ANGLAIS.

WARNUNG x DIESE SERVICEANLEITUNG EXISTIERT NUR IN ENGLISCHER SPRACHE.

ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ x ȉȅ Ȇǹȇȅȃ ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅ ȈǼȇǺǿȈ ǻǿǹȉǿĬǼȉǹǿ Ȉȉǹ ǹīīȁǿȀǹ Ȃȅȃȅ.

(EL) x Ǽǹȃ ȉȅ ǹȉȅȂȅ ȆǹȇȅȋǾȈ ȈǼȇǺǿȈ ǼȃȅȈ ȆǼȁǹȉǾ ǹȆǹǿȉǼǿ ȉȅ Ȇǹȇȅȃ

FIGYELMEZTETÉS x EZEN KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV KIZÁRÓLAG ANGOL NYELVEN ÉRHETė

Important Precautions Page 7

AÐVÖRUN x ÞESSI ÞJÓNUSTUHANDBÓK ER EINGÖNGU FÁANLEG Á ENSKU.

• IL PRESENTE MANUALE DI MANUTENZIONE È DISPONIBILE

Page 8 Important Precautions

陲隕 x ꚭ ꫑ꟹ걙 덵렝꫑鱉 꾶꽩ꈑꎁ 넩끞뼍겙 ꯍ 넽걪鱽鲙.

x ꚭ ꫑ꟹ걙 덵렝꫑ꌱ 뗭隕뼽隕 넩뼩뼍덵 껿鱉 뼑냵 뼩鲮 녚ꟹꌱ ꯍꍡ뼍ꇙ隕 겑鵹뼍덵

x 넩 陲隕꾅 냕넍뼍덵 껿냱ꐩ 놹韥 ꮱ먡, 韥陹ꩶ넍 뿮냵 鲙ꌭ 낹뾍냱ꈑꜵ뫥 ꫑ꟹ걙 뇑險

BRƮDINƖJUMS x ŠƮ APKALPES ROKASGRƖMATA IR PIEEJAMA TIKAI ANGƹU VALODƖ.

ƲSPƠJIMAS x ŠIS EKSPLOATAVIMO VADOVAS YRA PRIEINAMAS TIK ANGLǏ KALBA.

ADVARSEL x DENNE SERVICEHÅNDBOKEN FINNES BARE PÅ ENGELSK.

Important Precautions Page 9

OSTRZEĩENIE x NINIEJSZY PODRĉCZNIK SERWISOWY DOSTĉPNY JEST JEDYNIE W JĉZYKU

ATENÇÃO x ESTE MANUAL DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA SÓ SE ENCONTRA DISPONÍVEL

ATENğIE x ACEST MANUAL DE SERVICE ESTE DISPONIBIL NUMAI ÎN LIMBA ENGLEZĂ.

Page 10 Important Precautions

ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ! x ȾȺɇɇɈȿ ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂɘ ɉɊȿȾɅȺȽȺȿɌɋə ɌɈɅɖɄɈ

UPOZORNENIE x TENTO NÁVOD NA OBSLUHU JE K DISPOZÍCII LEN V ANGLIýTINE.

(SK) x AK ZÁKAZNÍKOV POSKYTOVATEď SLUŽIEB VYŽADUJE INÝ JAZYK AKO

ATENCION x ESTE MANUAL DE SERVICIO SOLO EXISTE EN INGLES.

Important Precautions Page 11

VARNING x DEN HÄR SERVICEHANDBOKEN FINNS BARA TILLGÄNGLIG PÅ ENGELSKA.

DøKKAT x BU SERVøS KILAVUZUNUN SADECE øNGøLøZCESø MEVCUTTUR.

CERTIFIED ELECTRICAL CONTRACTOR STATEMENT

Page 12 Important Precautions

LITHIUM BATTERY CAUTIONARY STATEMENTS

OMISSIONS & ERRORS

Important Precautions Page 13

Page 14 Important Precautions

Revision Date Reason for change

Revision History Page 15

List of Effected Pages

PAGES REVISION PAGES REVISION

1.1 Hazard Messages

1.2 Text Format of Signal Words

1.3 Symbols and Pictorials Used

keep_up magnetic biohazard compressgas ppe-hearing

fragile impact corrosive heavyobject ppe-2people

static_elec heat general laser ppe-respitory

keep_dry pinch radiation poisongas ppe-loto

general explosive electrical flammable ppe-eye

torque crush/mechanical tipping Read Manual ppe-gloves

ce instuction poisonmatl entanglement instuction

EXAMPLES OF PREFIXES USED FOR GENERAL INFORMATION:

2.2 Page Layout