‫ن‬

‫إ�ر� س ت� ما ن�دل‬

‫‪4/3‬‬ ‫الثقــافـة األممـيـة الثـوريـة‬

‫دار الرواد املزدهرة‬

‫الرتاث األممي الثوري‬

‫‪Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 51‬‬ ‫‪3/9/21 12:38 PM‬‬

 52

Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 52 3/9/21 12:38 PM

 ‫‪3‬‬
‫البريوقراطية يف الدول العمالية‬

‫يفضــي بنــا فحــص مــا واجــه املاركســيون مــن مصاعــب‪ ،‬بصــدد حتليــل‬
‫اجملتمــع القائــم راهنــا أبوراب الشــرقية‪ ،‬ابســتقالل عمــا جــرى ابالحتــاد الســوفيييت‬
‫بعــد انتصــار ســتالني ومــا جيــري اليــوم بــكل الــدول العماليــة املشــوهة أو املنحطــة‬
‫بريوقراطيــا‪ ،‬يفضــي بنــا إىل مالحظــة أساســية‪ :‬ليــس لدينــا تصــور نظــري مســبق‬
‫ملــا قــد يكــون جمتمــع انتقــال مــن الرأمساليــة إىل االش ـراكية‪.‬‬
‫نعــرف أفــكار ماركــس عــن االش ـراكية‪ ،‬وإن كان صعبــا تعريــف مــا هــو‬
‫جمتمــع اش ـراكي‪ ،‬نعلــم علــى العكــس متامــا مــا ليــس جمتمعــا اش ـراكيا‪ :‬جلــي‬
‫بنظــر كل ماركســي جــدي أن االشـراكية غــر حمققــة راهنــا ابالحتــاد الســوفيييت‪،‬‬
‫وال يف أي دولــة عماليــة‪.‬‬
‫هــذا ال حيــل طبعــا أي مشــكل‪ ،‬إذ أن مثــة‪ ،‬بــن جمتمــع اش ـراكي‬
‫كامــل التطــور واجملتمــع الرأمســايل‪ ،‬ذلــك اجملتمــع االنتقــايل مــن الرأمساليــة‬
‫إىل االش ـراكية الــذي اعــرف بطابعــه احملتــوم كل املاركســيني‪ ،‬منــذ ماركــس‬
‫حــى لينــن وتروتســكي‪ .‬بقــدر مــا تعــوزان نظريــة مكتملــة حــول اجملتمــع‬

‫‪53‬‬

‫‪Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 53‬‬ ‫‪3/9/21 12:38 PM‬‬

 ‫االنتقــايل ذلــك‪ ،‬يصعــب ابلــغ الصعوبــة التمييــز ضمــن الظواهــر االقتصاديــة‬
‫واالجتماعيــة الــي حتــدث يف الــدول العماليــة بــن مــا ينتــج مــن االحنطــاط‬
‫البريوقراطــي ومــا هــو حمتــوم‪.‬‬
‫يُــجمع مفكــرون برجوازيــون واش ـراكيون دميقراطيــون ك ـُـثر علــى اجلــزم أن‬
‫اســتمرار مقــوالت بضاعيــة ابالحتــاد الســوفيييت (النقــد‪ ،‬البضاعــة‪ ،‬التجــارة)‬
‫يــؤدي آليــا إىل وجــود رأمساليــة هبــذا البلــد‪ ،‬إذ ال ميكــن أن يوجــد االقتصــاد‬
‫البضاعــي ســوى يف نظــام رأمســايل‪ .‬انــه ســوء فهــم فــادح‪ ،‬إذ أنــه إن كان‬
‫ماركــس واملاركســيون يعتــرون أن جمتمعــا اشـراكيا يتميــز ابضمحــال املقــوالت‬
‫البضاعيــة‪ ،‬فإهنــم مل يقولـوا قــط إن زوال الرأمساليــة ســيؤدي يف اجملتمــع االنتقــايل‬
‫إىل زوال عنيــف وفــوري لتــك املقــوالت‪ .‬إن مالحظــة وجــود هــذا االقتصــاد‬
‫البضاعــي راهنــا ابالحتــاد الســوفيييت ال تســمح مطلقــا ابســتنتاج وجــود الرأمساليــة‬
‫هبــذا البلــد؛ فهــذا يعــي فقــط أن االشـراكية غــر حمققــة‪ .‬ســتكون مثــة دومــا يف‬
‫كل جمتمــع انتقــايل مــن الرأمساليــة إىل االشـراكية‪ ،‬مهمــا بلــغ كمالــه‪ ،‬بقيــة‪ ،‬ولــو‬
‫جزئيــة‪ ،‬لوجــود تلــك املقــوالت البضاعيــة‪.‬‬
‫علــى النحــو ذاتــه‪ ،‬جتــزم بعــض األطروحــات الالســلطوية (الــي كتــب لينــن‬
‫بصددهــا «الدولــة والثــورة») وجــود رأمساليــة أو جمتمــع اســتغالل يف االحتــاد‬
‫الســوفيييت بدالة وجود الدولة‪ ،‬أداة الصراع بني الطبقات‪ .‬املشــكل شــبيه متاما‪:‬‬
‫إن كان املاركســيون يعتــرون وجــود الدولــة مرتبطــا بوجــود الطبقــات االجتماعيــة‬
‫والصراعــات االجتماعيــة بــن تلــك الطبقــات‪ ،‬فذلــك ال يســتتبع مطلقــا وجــود‬
‫رأمساليــة‪ :‬يف اجملتمــع االنتقــايل‪ ،‬تلــك الدولــة (يف شــكل ديكتاتوريــة الربوليتــاراي)‬
‫ال غــى عنهــا إلجنــاح بنــاء االشـراكية‪.‬‬

‫‪54‬‬

‫‪Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 54‬‬ ‫‪3/9/21 12:38 PM‬‬

 ‫يــرز هــذان املثــاالن انــه جيــب يف احلــد األقصــى غــض النظــر عــن‬
‫اخلصوصيــات التارخييــة للــدول العماليــة حملاولــة دراســة إشــكالية اجملتمعــات‬
‫االنتقاليــة علــى حنــو عــام‪.‬‬

‫‪ ٣-١‬اإلشكالية العامة للمجتمعات االنتقالية‬

‫مــن وجهــة النظــر االقتصاديــة‪ ،‬حيــدد جمتمــع انتقــال مــن الرأمساليــة إىل‬
‫االش ـراكية أساســا إبلغــاء امللكيــة الرأمساليــة لوســائل اإلنتــاج‪ ،‬وابلتملــك‬
‫اجلماعــي لكــرايت وســائل اإلنتــاج (صناعــة‪ ،‬نقــل‪ ،‬ماليــة اخل)‪ ،‬وابحتــكار‬
‫التجــارة اخلارجيــة واعتمــاد التخطيــط االش ـراكي يف االقتصــاد‪.‬‬
‫يســتتبع هــذا تناقضــا أساســيا بــن منــط اإلنتــاج الــذي مل يعــد جبــاء رأمساليــا‬
‫ومنــط التوزيــع الــذي يظــل برج ـوازاي‪ .‬حلــل ماركــس مطــوال يف «نقــد برانمــج‬
‫غــوات» واقــع أن التفــاوت االجتماعــي املســتمر يف طــور االنتقــال كلــه‪ ،‬وحــى‬
‫يف الطــور األول مــن االشـراكية‪ ،‬تعبــر عــن اســتمرار معايــر التوزيــع الربجوازيــة‬
‫(احلافــز املــادي‪ ،‬الســعي إىل دخــل نقــدي أكــر‪ ،‬تفــاوت أساســي يف توزيــع مـواد‬
‫االســتهالك)‪ ،‬املميــزة للمجتمــع الرأمســايل(((‪.‬‬
‫يقــوم هــذا التناقــض األساســي لــكل جمتمــع انتقــايل علــى كــون منــط اإلنتــاج‬
‫متقدم ـاً علــى تطــور قــوى االنتــاج‪ :‬يتطلــب االزدهــار التــام لنمــط اإلنتــاج‬
‫االش ـراكي درجــة تطــور لقــوى اإلنتــاج تتيــح إلغــاء معايــر التوزيــع البضاعيــة‬

‫((( يف االقتصــادات الســابقة للرأمساليــة‪ ،‬ال تطبــق معايــر التوزيــع هــذه‪ ،‬أو تطبــق علــى حنــو جنيــي‪:‬‬
‫يف اجملتمع اإلقطاعي‪ ،‬ليســت كمية مواد االســتهالك املتاحة لفرد ما متعلقة بدخله النقدي فقط‪،‬‬
‫بــل ابألحــرى بوضعــه االعتبــاري يف اجملتمــع‪.‬‬

‫‪55‬‬

‫‪Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 55‬‬ ‫‪3/9/21 12:38 PM‬‬

 ‫ابلوفــرة‪ ،‬الــي جتعــل معايــر التوزيــع تلــك غــر معقولــة‪ .‬حــى أبكثــر البلــدان‬
‫الرأمساليــة تقدمــا‪ ،‬ال ميكــن القــول إن تطــور قــوى اإلنتــاج بلــغ مــا يتيــح فــورا تلــك‬
‫الوفــرة إذا جنحــت فيهــا االش ـراكية‪.‬‬
‫يعــي هــذا أن املهمــة التارخييــة هلــذا اجملتمــع االنتقــايل مزدوجــة‪ :‬جيــب ان‬
‫يدمــر تدرجييــا ابلتثقيــف الــذايت للجماهــر واثنيــا ابلعنــف‪ ،‬البقــااي اإليديولوجيــة‬
‫الناجتــة مــن انقســام اجملتمــع إىل طبقــات واالقتصــاد النقــدي؛ لكــن جيــب يف اآلن‬
‫ذاتــه أن يولــد تطــورا هائــا لقــوى اإلنتــاج يتيــح ازدهــار االشـراكية التــام‪.‬‬
‫إن ضــرورة حتقيــق متزامــن هلاتــن املهمتــن هــي مصــدر املشــاكل والتناقضــات‬
‫املميــزة لتلــك احلقبــة التارخييــة‪ .‬مــن هــذا يرتتــب‪:‬‬
‫• بقــاء املقــوالت البضاعيــة يف تزامــن مــع اضمحالهلــا التدرجيــي‬
‫حــى زواهلــا؛‬
‫• بقاء نوع من انقسام اجملتمع إىل طبقات (بروليتاراي وفالحون)‪،‬‬
‫يبدأ هو أيضا يف االضمحالل؛‬
‫• ضــرورة دولــة ديكتاتوريــة الربوليتــاراي الــي تضمحــل تدرجييــا‪،‬‬
‫ابالقتصــار علــى منــع الطبقــات املالكــة القدميــة مــن اســتعادة‬
‫الســلطة‪ ،‬مــع تنظيــم احليــاة االقتصاديــة اليوميــة علــى حنــو يؤمــن‬
‫الرتاكــم االش ـراكي الــذي يتعــذر بغيابــه بنــاء اجملتمــع اجلديــد‪.‬‬
‫جلــي أن ســرعة اضمحــال الدولــة ال تتوقــف فقــط علــى‬
‫النضــاالت االجتماعيــة الســابقة‪ ،‬بــل أيضــا علــى ميـزان القــوى‬
‫علــى الصعيــد الــدويل‪.‬‬
‫يرتافــق اضمحــال الدولــة إذاً مــع بعــض أشــكال اإلك ـراه الضروريــة علــى‬

‫‪56‬‬

‫‪Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 56‬‬ ‫‪3/9/21 12:38 PM‬‬

 ‫الســرورات االقتصاديــة‪ ،‬وابلتــايل‪ ،‬وهــذا هــو األصعــب قبولــه‪ ،‬مــع بعــض‬
‫التشــوهات البريوقراطيــة احملتومــة‪.‬‬
‫ال ميكــن تصــور االنعــدام الكلــي لتلــك التشــوهات البريوقراطيــة إال بتوفــر‬
‫قدرة جممل الربوليتاراي‪ ،‬منذ غداة االســتيالء على الســلطة‪ ،‬على تســيري مجاعي‬
‫لــكل مســتوايت احليــاة االجتماعيــة‪ .‬هــذا اإلمــكان غــر قائــم مــع األســف‪،‬‬
‫وعــدم فهمــه ثنــاء عظيــم علــى الرأمساليــة‪ :‬الرأمساليــة‪ ،‬الســابقة ملرحلــة االنتقــال‪،‬‬
‫مســببة اســتيالب العمــال يف مجيــع اجملــاالت‪ ،‬وخمضعــة إايهــم ألايم مــن ‪ 8‬أو‬
‫‪ 9‬أو ‪ 10‬ســاعات عمــل منتــج دون متكينهــم مــن عمــل اجتماعــي تثقيفــي‪ ،‬مل‬
‫توصلهــم إىل مســتوى يتيــح هلــم فــورا االنتقــال إىل تســيري ذايت شــامل للمجتمــع‪.‬‬
‫طاملــا مل يقلــص يــوم العمــل علــى حنــو كاف‪ ،‬ال توجــد الشــروط املاديــة األكثــر‬
‫أوليــة لتســيري شــامل للمجتمــع مــن قبــل املنتجــن‪ ،‬وتغــدو أشــكال تفويــض ســلطة‬
‫حمتومة‪ ،‬ما يؤدي إىل ميول بريوقراطية‪ .‬تتمثل الدينامية األمثل للمجتمع االنتقايل‬
‫ابلضبــط يف يف إجيــاد وتــرة لنمــو قــوى اإلنتــاج تتيــح‪ ،‬دون مقاومــة مــن املؤسســات‬
‫االجتماعية اجلديدة‪ ،‬اضمحالال تدرجييا لكل األوجه السلبية املتبقية‪.‬‬
‫ميكــن عندهــا أن نطــرح علــى حنــو مغايــر مســألة حتليــل الوضــع ابلــدول‬
‫العماليــة املشــوهة أو املنحطــة بريوقراطيــا‪ :‬بغــض النظــر عــن الظــروف التارخييــة‬
‫اخلاصــة الــي انتجــت الســتالينية‪ ،‬األمــر الصــادم بعــد ‪ 50‬ســنة مــن النمــو يف‬
‫االحتــاد الســوفيييت هــو أن أاي مــن ظواهــر االضمحــال مل حتــدث؛ فــكل تلــك‬
‫الرواســب احملتومــة‪ ،‬متيــل إىل التعــزز تدرجييــا بــدل أن تضمحــل‪:‬‬
‫• الدولة تتقوى وتغدو كلية احلضور أكثر فأكثر؛‬
‫• االقتصاد البضاعي والتفاوت االجتماعي يستقران ويتعززان؛‬

‫‪57‬‬

‫‪Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 57‬‬ ‫‪3/9/21 12:38 PM‬‬

 ‫• التشــوه البريوقراطــي يتعــزز‪ ،‬ويتمأســس ويتخــذ أشــد األشــكال‬
‫فظاعــة لتجريــد سياســي كامــل للعمــال مــن أي تســيري للدولــة‬
‫وحــى لالقتصــاد‪.‬‬
‫إذا طرحنــا املشــكل هبــذا الشــكل‪ ،‬ميكــن القيــام بدراســة هيكليــة وليــس‬
‫ظاهراتيــة ملشــكلة االحنطــاط البريوقراطــي لالحتــاد الســوفيييت‪ :‬جيــب دراســته يف‬
‫أصولــه التارخييــة‪ ،‬ويف ســره ويف منطــق تطــوره الداخلــي‪.‬‬
‫ ‬
‫‪ ٣-٢‬أصل االحنطاط البريوقراطي يف الدول العمالية‬
‫يرجــع الطابــع احملتــوم للتشــوهات البريوقراطيــة يف اجملتمــع االنتقــايل‪ ،‬يف آخــر‬
‫التحليــل‪ ،‬إىل عاملــن اترخييــن أساســيني‪:‬‬
‫• مستوى تطور غري كاف لقوى اإلنتاج؛‬
‫• الرواسب الرأمسالية؛‬
‫لكــن‪ ،‬انضــاف إىل هذيــن العاملــن التارخييــن احملتومــن‪ ،‬يف اتريــخ البلــدان‬
‫الــي قضــي فيهــا علــى النظــام الرأمســايل‪ ،‬عامــان إضافيــان مهــا األصــل العميــق‬
‫لالحنطــاط الســتاليين‪:‬‬
‫أ ) مل يكــن مســتوى تطــور قــوى اإلنتــاج غــر كاف إلاتحــة الوفــرة بســرعة‬
‫وحســب‪ ،‬فعــاوة علــى ذلــك كان مســتوى تطــور قــوى اإلنتــاج تلــك أدىن مــن‬
‫نظــره يف البلــدان الرأمساليــة الصناعيــة‪ .‬مل يكــن علــى اجملتمــع االنتقــايل ان ينهــض‬
‫مبهــام الرتاكــم االش ـراكي وحســب‪ ،‬بــل وجبــت يف اآلن ذاتــه مهــام الرتاكــم‬
‫البدائــي‪ ،‬وأوالهــا التصنيــع(((‪.‬‬

‫((( هذا ما مساه بريوبراجنسكي «الرتاكم االشرتاكي البدائي»‪.‬‬

‫‪58‬‬

‫‪Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 58‬‬ ‫‪3/9/21 12:38 PM‬‬

 ‫مــن هــذا الواقــع غــر املرتقــب مــن ماركــس واملاركســيني‪ ،‬أي انتصــار الثــورة يف‬
‫بلــد متأخــر فيمــا ظلــت كل البلــدان املتقدمــة حتــت ســيطرة الرأمساليــة طيلــة حقبــة‬
‫اترخييــة كاملــة‪ ،‬نتجــت مجلــة عواقــب كارثيــة يف اتريــخ اخلمســن ســنة األخــرة‪.‬‬
‫ب) انتصــرت الثــورة االش ـراكية يف بلــد متخلــف حمــاط كليــا ببلــدان‬
‫صناعيــة متقدمــة حيــث تســتمر الرأمساليــة‪ ،‬فيمــا كان كل املاركســيني يعتقــدون‬
‫أن الثــورة االش ـراكية‪ ،‬إن مل تنتصــر فــورا يف العــامل برمتــه‪ ،‬ســتبدأ ابلبلــدان‬
‫األكثــر تقدمــا‪ :‬ومل يكــن ملــا ســيبقى خارجهــا أي قــوة جــذب أو تنفــر‪ ،‬سـواء‬
‫يف شــكل عــدوان عســكري‪ ،‬أو يف افتتــان ميارســه علــى املواطنــن االشـراكيني‬
‫مســتوى تطــور أرفــع‪.‬‬
‫علــى العكــس‪ ،‬كانــت لظفــر الثــورة االش ـراكية يف بلــد متأخــر عاقبتــان‬
‫ســلبيتا املفاعيــل‪:‬‬
‫• ضــرورة الدفــاع عــن الــذات وتبذيــر قســم هــام مــن الدخــل الوطــي‬
‫للتســلح ضــد عــدوان امــراييل؛‬
‫• اجنذاب قســم هام من املواطنني إىل مســتوى حياة ارفع ابلبلدان‬
‫الرأمسالية اجملاورة‪.‬‬
‫احلاصــل أنــه انضــاف إىل الســببني األولــن املرتقبــن والعاديــن لــكل‬
‫جمتمــع انتقــايل ســببان اترخييــان إضافيــان وغــر متوقعــن كاان أصــل‬
‫االحنطــاط البريوقراطــي‪.‬‬
‫ميثــل هــذا التفســر التارخيــي واجليــي األساســي لتطــور االحتــاد الســوفيييت‬
‫تلــك احلقبــة‪ :‬طبعــا مل يتوقــع علــى حنــو تنبــؤي أي مــن قــادة احلــزب البلشــفي‬
‫مــن ‪ 1919‬إىل ‪ 1927‬هــذا التطــور‪ .‬بيــد ان تروتســكي‪ ،‬والســيما لينــن‪،‬‬

‫‪59‬‬

‫‪Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 59‬‬ ‫‪3/9/21 12:38 PM‬‬

 ‫وكــذا قــادة عديــدون يف خمتلــف حلظــات حياهتــم‪ ،‬كان ـوا فهم ـوا أن عزلــة الثــورة‬
‫االش ـراكية يف بلــد متخلــف قــد تــؤدي إىل مجلــة خماطــر إضافيــة مل تتوقعهــا‬
‫النظريــة املاركســية‪.‬‬
‫إذا توخينــا فهمــا اترخييــا لتكــون الســلطة املطلقــة للبريوقراطيــة الســوفييتية‬
‫جيــب النظــر إليهــا ال كنتيجــة مؤامــرة((( وال كنتيجــة آليــة لبنيــة اقتصاديــة‬
‫ط الغــى عنــه لفهــم هــذه الســرورة التارخييــة‪:‬‬ ‫اجتماعيــة‪ .‬مثــة بــن األمريــن توسـ ً‬
‫إنــه الســلبية املتناميــة للربوليتــاراي الســوفييتية أثنــاء عشـرينيات القــرن املاضــي‪ .‬إنــه‬
‫احللقــة احلامســة الــي تتيــح فهــم االنتقــال مــن وضــع نشــاط سياســي واقتصــادي‬
‫كثيــف للربوليتــاراي الســوفييتية يف ‪ 1917‬إىل جتريدهــا السياســي التــام بعــد ‪10‬‬
‫أو ‪ 15‬ســنة‪ .‬ميكــن تفســر تلــك الســلبية السياســية جبملــة عوامــل اترخييــة‪:‬‬
‫• تدمري قسم من الطليعة العمالية أثناء احلرب األهلية؛‬
‫• خيبة أمل بعد فشل الثورة العاملية؛‬
‫• اجلــوع والبــؤس املعممــان اللــذان دفعــا كل الطاقــات حنــو حــل‬
‫مشــاكل فرديــة يوميــة؛‬
‫• الضعف الذي أصاب املؤسسات اليت تشجع نشاط الربوليتاراي‬
‫السياسي‪.‬‬

‫((( من وجهة نظر ذاتية‪ ،‬كان معظم الفاعلني يف هذه املأساة صادقني وغري واعني‪ :‬لو متكن أحد‬
‫مــا مــن أن يربهــن لســتالني ‪ 1920‬علــى أنــه ســيلغي كل ســلطات الربوليتــاراي‪ ،‬وانــه ســيدمر احلــزب‬
‫البلشــفي واألمميــة الشــيوعية‪ ،‬ميكــن افـراض إقــدام ســتالني‪ ،‬ذلــك الثــوري الصــادق رغــم عيوبــه‪ ،‬علــى‬
‫االنتحــار فــورا‪ .‬يصــح األمــر بــكل يقــن أيضــا فيمــا خيــص قــادة احلــزب الذيــن رفضـوا‪ ،‬بعــد وفــاة لينــن‪،‬‬
‫مقرتحات املعارضة اليسارية و حتالفوا مع ستالني ممهدين الطريق ملا حصل فيما بعد‪ .‬‬

‫‪60‬‬

‫‪Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 60‬‬ ‫‪3/9/21 12:38 PM‬‬

 ‫علــى هــذا النحــو ســعى تروتســكي واملعارضــة اليســارية إىل حــل املشــكلة‬
‫بــدءا مــن العــام ‪ :1923‬دون توهــم إمــكان حــل ســحري‪ ،‬أكــدا وجــوب‬
‫سياســة داخليــة‪ ،‬اقتصاديــة ودوليــة تســاعد موضوعيــا وذاتيــا علــى اســتئناف‬
‫نشــاط الربوليتــاراي الســوفييتية السياســي‪ .‬كان هــدف تلــك املقرتحــات إعــادة‬
‫خلــق وضــع أكثــر تطــورا لقــوى اإلنتــاج‪ ،‬ومنــاخ شــبيه ابلــذي كان يف ســنوات‬
‫الثــورة األوىل‪ ،‬مــع اشــتغال فعلــي للنظــام الســوفيييت وإدارة بروليتاريــة فعليــة‬
‫للمنشــآت‪.‬‬
‫كانــت اس ـراتيجية املعارضــة هــذه تطابــق متامــا التحليــل املاركســي للوضــع‬
‫آنذاك؛ وكانت أتخذ ابحلسبان‪ ،‬كما فعل لينني يف ‪ ،1920‬خماطر ديكتاتورية‬
‫بريوقراطيــة‪ .‬وإهنــا مأســاة أن معظــم أطــر احلــزب البلشــفي مل يفهم ـوا‪ ،‬رغــم‬
‫تكوينهــم السياســي وخربهتــم‪ ،‬صحــة تلــك املقرتحــات‪ .‬هــذه ظاهــرة عــدم فهــم‬
‫إيديولوجــي مأســاوية متكــررة يف اتريــخ احلركــة العماليــة(((‪ :‬أدرك معظــم قــادة‬
‫احلــزب البلشــفي يف األخــر‪ ،‬بــن ‪ 1923‬و‪ ،1936‬الطابــع املســيخ لســلطان‬
‫البريوقراطيــة؛ وتتمثــل املأســاة احلقيقيــة يف كوهنــم مل يدركــوه يف نفــس الوقــت‬
‫ويف اللحظــة املناســبة‪ .‬إن عــدم رؤيــة اخلطــر يف اللحظــة املناســبة‪ ،‬ابالجن ـرار يف‬

‫((( مثــة حــاالت اترخييــة عديــدة شــبيهة هبــذه الظاهــرة‪ :‬كلمــا وجــدت احلركــة العماليــة نفســها فجــأة‬
‫إزاء مشــكالت جديــدة كليــا وغــر متوقعــة‪ ،‬ال يفهــم قســم مهــم مــن أفضــل اطــر احلركــة املشــكلة فــورا‪:‬‬
‫• عــدم فهــم الطبيعــة احلقيقيــة حلــرب ‪ 1918-1914‬االمربايليــة واألســباب العميقــة‬
‫خليانــة االش ـراكية الدميقراطيــة‪ .‬دام عــدم الفهــم هــذا ســنوات عــدة لــدى قســم مــن‬
‫القــادة االش ـراكيني الذيــن سيشــكلون األح ـزاب الشــيوعية بعــد ســنوات مــن ذلــك؛‬
‫• عــدم فهــم الداللــة التارخييــة للثــورة الصينيــة و انفتــاح حقبــة اترخييــة جديــدة متميــزة‬
‫أبمهيــة ثــورة املســتعمرات‪.‬‬

‫‪61‬‬

‫‪Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 61‬‬ ‫‪3/9/21 12:38 PM‬‬

 ‫صراعــات التكتــات الــي مل يع ـوا أمهيتهــا التارخييــة‪ ،‬هــو مــا أاتح التطــور غــر‬
‫املتقطــع لســرورة االحنطــاط‪.‬‬
‫ال ميكــن مــع ذلــك االكتفــاء هبــذا التفســر‪ ،‬وإال وقعنــا يف النزعــة الذاتيــة‪.‬‬
‫جيــب أيضــا البحــث عــن األســباب التارخييــة لعــدم الفهــم املأســاوي هــذا‪ :‬ابت‬
‫جهاز احلزب البلشفي األداة غري الواعية الستيالء شرحية اجتماعية بريوقراطية‬
‫علــى الســلطة ألنــه بــدأ هــو ذاتــه يتبقــرط‪.‬‬
‫كان جهــاز احلــزب‪ ،‬املندمــج يف جهــاز الدولــة واملتماثــل معــه إىل حــد بعيــد‪،‬‬
‫قــد تعــرض هــو ذاتــه ألطـوار االحنطــاط البريوقراطــي األوىل؛ وكان عاجـزا بفعــل‬
‫ذلــك‪ ،‬ألن األمــر مناقــض ملصاحلــه اإليديولوجيــة واملاديــة‪ ،‬عــن حماربــة تلــك‬
‫الســرورة الــي كان جزئيــا فاعــا فيهــا‪.‬‬
‫ميكــن االســتفاضة‪ ،‬كمــا فعــل عــدد مــن املاركســيني‪ ،‬منــذ ســوفارين حــى‬
‫دويتشــر‪ ،‬حــول حتميــة انتصــار ســتالني التارخييــة أو حــول أخطــاء تروتســكي‬
‫التكتيكيــة(((‪ .‬املهــم هــو أن مجلــة أخطــاء مؤسســية ارتكبهــا احلــزب البلشــفي‬
‫كانــت شــجعت ســرورة متاثــل أجهــزة الدولــة واحلــزب والتبقــرط املتزامــن هلذيــن‬
‫اجلهازيــن‪ ،‬الــي جعلــت احلــزب عاج ـزا عــن القيــام بــدور كابــح للتبقــرط‪:‬‬

‫((( بوجــه عــام‪ ،‬يســعى الرفــاق الذيــن يقومــون بتحاليــل مــن هــدا القبيــل إىل الربهنــة علــى أمريــن‬
‫متناقضــن متامــا‪:‬‬
‫من جهة‪ ،‬أن تروتسكي ارتكب الكثري من األخطاء التكتيكية؛‬ ‫•‬
‫• مــن جهــة أخــرى‪ ،‬أن انتصــار ســتالني كان حمتومــا‪ ،‬ألنــه كان مطابقــا لشــروط روســيا‬
‫املوضوعيــة آنــذاك‪ .‬هــذا واضــح بوجــه خــاص لــدى اســحاق دويتشــر الــذي تتداخــل‬
‫لديــه االطروحتــان ابســتمرار‪.‬‬

‫‪62‬‬

‫‪Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 62‬‬ ‫‪3/9/21 12:38 PM‬‬

 ‫‪ -1‬منع التكتالت يف احلزب البلشفي‬
‫‪ -2‬منــذ حلظــة منــع التكتــات يف احلــزب البلشــفي توقفــت‬
‫الدميقراطيــة الداخليــة يف احلــزب‪ :‬فلــو كانــت مثــة حريــة نقــاش‬
‫لتحتــم تشــكل تيــارات‪ ،‬ولتحتــم أيضــا‪ ،‬الســيما عنــد بدايــة‬
‫تبقــرط‪ ،‬حتــول التيــارات إىل تكتــات‪ ،‬ألن اخلالفــات تتخــذ‬
‫طابعــا ممنهجــا ومعممــا‪.‬‬
‫‪ -3‬إرساء مبدأ احلزب الوحيد‪.‬‬

‫بعكــس رأي شــائع‪ ،‬ال يوجــد مبــدأ احلــزب الوحيــد يف أي نــص لــدى لينــن‪،‬‬
‫وال يف دســتور الدولــة الســوفييتية‪ :‬حــى العــام ‪ ،1921‬كان ألح ـزاب عديــدة‬
‫(مناشــفة يســاريون‪ ،‬اش ـراكيون ثوريــون‪ ،‬الســلطويون) وجــود شــرعي بقــدر مــا‬
‫مل يتحالفـوا‪ ،‬علــى حنــو مســلح‪ ،‬مــع الثــورة املضــادة‪ :‬كانــت بعــض الســوفييتات‬
‫مســرة مــن أح ـزاب أخــرى (مصنــع الكاوتشــوك يســره املناشــفة يف موســكو)؛‬
‫وكان يف ســوفييتات أخــرى انتخــاابت بقوائــم مفصولــة ممثلــة ألحـزاب عــدة‪ .‬بيــد‬
‫أنــه‪ ،‬بــدءا مــن العــام ‪ ،1921‬ودون تشـريع نظــري حــول مبــدأ احلــزب الوحيــد‪،‬‬
‫جــرى التصــرف كمــا لــو كانــت هــذه القاعــدة قائمــة‪ .‬مــن املنطقــي‪ ،‬منــذ حلظــة‬
‫منــع التكتــات‪ ،‬أن ت ـُـلغى عمليــا تيــارات احلركــة العماليــة الســوفييتية األخــرى‪.‬‬
‫هــذه نقطــة ابلغــة األمهيــة ومطموســة كليــا مــن قبــل اإليديولوجيــة الســتالينية‪:‬‬
‫يســتحيل إجيــاد مجلــة لــدى لينــن حيــث يقــول إن ديكتاتوريــة الربوليتــاراي تســتلزم‬
‫وجــود حــزب وحيــد‪ .‬ابلعكــس قــال لينــن إنــه جيــب عــدم قبــول ديكتاتوريــة‬
‫بروليتــاراي دون حــزب بلشــفي وهــذا أمــر مغايــر متامــا‪.‬‬

‫‪63‬‬

‫‪Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 63‬‬ ‫‪3/9/21 12:38 PM‬‬

 ‫كان خطأ التقييم لدى احلزب البلشفي‪ ،‬وقد انتهت احلرب األهلية وبدأت‬
‫التوتـرات االجتماعيــة ختــف‪ ،‬متمثــا يف اعتقــاد وجــوب تشــديد القمــع السياســي‬
‫واملركــزة مــع اقـراب السياســة االقتصاديــة اجلديــدة ومــا ستســبب مــن خماطــر‪ .‬كان‬
‫منع األحزاب األخرى قائما على ختوف احلزب البلشفي من استيالء الربجوازية‬
‫او الفالحــن علــى إحــدى تلــك األدوات حملاولــة االســتيالء علــى الســلطة‪.‬‬
‫كان هلذا اخلطأ عواقب ابلغة اخلطورة على الصعيد العملي؛ وعلى الصعيد‬
‫النظــري برهــن التاريــخ أن أنســب وســيلة حملاربــة إيديولوجيــة وسوســيولوجية‬
‫ملخاطر عودة الرأمسالية هي اســتمرار نشــاط الربوليتاراي السياســي‪ :‬كان ضروراي‬
‫خلــق شــروط تعيــد تســيس الربوليتــاراي الســوفييتية‪ ،‬فيمــا علــى العكــس كان إلغــاء‬
‫الدميقراطيــة الربوليتاريــة عقبــة جبــارة بوجــه هــذا التســيس وســهل التبقــرط الــذي‬
‫ســعى لينــن اىل تفاديــه قبــل كل شــيء‪.‬‬
‫ج) كان اثلــث األخطــاء املؤسســية‪ ،‬ورمبــا أخطرهــا‪ ،‬عــدم فهــم الروابــط‬
‫العضويــة بــن النظــام الســوفيييت وامللكيــة اجلماعيــة وضــرورة الرتاكــم البدائــي‬
‫االشـراكي‪ ،‬أي «التنافــس» مــع القطــاع اخلــاص يف االقتصــاد(((‪ :‬كان تعايــش‬
‫الدولــة العماليــة والقطــاع اخلــاص (صغــار الفالحــن والتجــار) ســيجري‪ ،‬بنظــر‬
‫احلــزب البلشــفي‪ ،‬حبســب الرتســيمة التاليــة‪ :‬صناعــة الدولــة مبســتوى إنتاجيــة‬

‫((( أصــل عــدم الفهــم هــذا هــو التعــارض الوظيفــي يف احلقبــة االنتقاليــة بــن وظيفــة الرتاكــم ووظيفــة‬
‫الدفــاع عــن املنتجــن مبــا هــم مســتهلكون‪ :‬يف إطــار «اقتصــاد الســوق»‪ ،‬حــى إن كانــت منشــأة‬
‫مســرة دميقراطيــا‪ ،‬قــد تتعــارض املصــاحل اآلنيــة للمنتجــن تعارضــا أساســيا مــع مبــادئ اقتصــاد‬
‫اش ـراكي‪ :‬شــهدان يف يوغوســافيا جمالــس عمــال منتخبــة دميقراطيــا تقــرح تس ـريح ‪ 25‬ابملائــة مــن‬
‫مســتخدمي مصنع بقصد حتســن األجور؛ ليس مثة تصادف آيل بني املصاحل اإلمجالية للربوليتاراي‬
‫مبــا هــي طبقــة ومصــاحل جمموعــات معزولــة‪.‬‬

‫‪64‬‬

‫‪Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 64‬‬ ‫‪3/9/21 12:38 PM‬‬

 ‫أعلــى وانتصــار القطــاع األكثــر تقدميــة مبردوديــة اقتصاديــة أكــر‪ .‬كانــت نتيجــة‬
‫هــذا االســتدالل إنشــاء منشــآت الدولــة علــى املردوديــة االقتصاديــة الفرديــة‪ ،‬مــا‬
‫كان يقتضي مستوى مركزة عالياً يف تسيري املنشآت‪ ،‬مرسيا مبدأ إدارة املنُشأة‬
‫مــن طــرف فــرد واحــد‪.‬‬
‫كمــا كان لينــن واحلــزب البلشــفي‪ ،‬مــع اعتمــاد هــذا املبــدأ‪ ،‬واعيــن مــا‬
‫ينطــوي عليــه مــن خماطــر تبقــرط ابلغــة‪ .‬وحــاوال حماربتهــا جبملــة حواجــز ملنــع‬
‫جتاوزهــا مســتوى معينــا‪:‬‬
‫• استقالل نقايب كبري؛‬
‫• نظــام «الرتويــكا» داخــل املصانــع‪ :‬كانــت ســلطات مديــر املصنــع‬
‫حمــدودة جــدا برقابــة احلــزب والنقــاابت (الــي غالبــا مــا تتحــول‬
‫اىل رقابــة أمــن احلــزب وأمــن النقابــة)؛‬
‫• تش ـريع اجتماعــي ابلــغ الطابــع التقدمــي يعــارض تعســفات‬
‫مديــر املصنــع‪ :‬كان التشـريع االجتماعــي ابالحتــاد الســوفيييت يف‬
‫عشـرينيات القــرن املاضــي مثاليــا متامــا‪ :‬ال ميكــن تسـريح العمــال‬
‫مــن قبــل املديــر‪ ،‬وال فــرض ســاعات إضافيــة‪ ،‬اخل‪.‬‬
‫متثــل خطــأ لينــن واحلــزب يف عــدم فهــم توقــف تلــك احلواجــز يف آخــر‬
‫التحليــل علــى شــروط ســلطة مركزيــة‪ .‬بقــدر مــا كانــت البريوقراطيــة تتحكــم أكثــر‬
‫فأكثــر ابلدولــة واحلــزب‪ ،‬كان نضــال العمــال الذيــن ابتـوا ســلبيني جــدا‪ ،‬إلبقــاء‬
‫تلــك احلواجــز ضــد ســلطة البريوقراطيــة املتناميــة‪ ،‬يــزداد صعوبــة‪.‬‬
‫يف الواقــع‪ ،‬مــا فعــل ســتالني بعــد ‪ 1927‬هــو نســف تلــك احلواجــز دون‬
‫مقاومــة مجاعيــة مــن الربوليتــاراي الســوفييتية‪ :‬بــدأ أوال إبلغــاء «الرتويــكا» العتمــاد‬

‫‪65‬‬

‫‪Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 65‬‬ ‫‪3/9/21 12:38 PM‬‬

 ‫ســلطة مدير املصنع املطلقة؛ مث ألغى اســتقالل النقابة ويف اآلن ذاته قســما من‬
‫التش ـريعات االجتماعيــة‪ ،‬مــع اعتمــاد العمــل ابلقطعــة‪ ،‬والســاعات اإلضافيــة‪،‬‬
‫والســتاخانوفية وكل ظواهــر فــرط اســتغالل قــوة العمــل‪.‬‬
‫لــو فهــم احلــزب البلشــفي املشــكلة يف اللحظــة املناســبة‪ ،‬مســتهل عشـرينيات‬
‫القــرن املاضــي‪ ،‬ابلســماح بوجــود تكتــات يف احلــزب البلشــفي ووجــود أحـزاب‬
‫ســوفييتية متعــددة‪ ،‬ولــو قــام يف اآلن ذاتــه مبنهجــة بعــض أشــكال التســيري الــذايت‬
‫يف املنشــآت‪ ،‬لكانــت مقاومــة التبقــرط أكــر بكثــر‪.‬‬
‫مــا مــن شــك ممكــن‪ :‬كان هلــذه العوامــل التارخييــة دور أعظــم بكثــر مــن‬
‫أخطــاء تروتســكي واملعارضــة اليســارية‪ .‬لكــن مــا كان حــى هلذيــن العاملــن‬
‫األساســيني أن حيــوال دون انتصــار البريوقراطيــة لــو اســتمرت الســلبية العماليــة‪،‬‬
‫نتيجــة عــدم حتقيــق بعــض التوجهــات يف جمــال السياســة االقتصاديــة والدوليــة‪.‬‬
‫إن ترافــق هــذه االصالحــات املؤسســية مــع تصنيــع أســرع‪ ،‬وجتميــع إرادي‬
‫وتدرجيــي للزراعــة‪ ،‬ومــع مســار للثــورة العامليــة يتيــح النصــر يف الصــن واملانيــا‪،‬‬
‫كان بوســعه وحــده أن مينــع‪ ،‬علــى حنــو دائــم‪ ،‬انتصــار البريوقراطيــة‪ :‬كانــت‬
‫األســباب املوضوعيــة هلــذا التبقــرط ستتالشــى‪.‬‬
‫لــو حصــل ذلــك لــكان التطــور التارخيــي العــادي هــو إق ـرار وجــود أح ـزاب‬
‫سياســية عــدة‪ ،‬والدميقراطيــة داخــل احلــزب البلشــفي‪ ،‬والتســيري الــذايت علــى‬
‫صعيــد املنشــآت واالقتصــاد مبجملــه‪ :‬قــد ميكــن آنــذاك حتديــد االختيــارات‬
‫االقتصاديــة وتوجهــات التخطيــط مــن قبــل مؤمتــر جمالــس عماليــة‪ ،‬مكونــة مــن‬
‫مندوبــن عماليــن حقيقيــن وليــس بريوقراطيــن(((‪.‬‬

‫((( أبــرز مثــال التســيري الــذايت يف يوغوســافيا أن هــذه النقطــة كانــت حامســة متامــا‪ :‬متيــل اهليئــات‬

‫‪66‬‬

‫‪Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 66‬‬ ‫‪3/9/21 12:38 PM‬‬

 ‫خالصــة هــذه الدراســة هــي التاليــة‪ :‬ابلنظــر إىل امليــل احلتمــي إىل التشــوه‬
‫البريوقراطــي يف دولــة عماليــة‪ ،‬خباصــة متخلفــة‪ ،‬ال ميكــن تفــادي حتــول هــذا امليــل‬
‫إىل احنطــاط بريوقراطــي مؤسســي ســوى برتكيــب ثالثــة عوامــل‪:‬‬
‫• مؤسسات دولة؛‬
‫• سياسة اقتصادية؛‬
‫• سياســة دوليــة تتيــح تنامــي وزن «النشــاط الــذايت» للربوليتــاراي‬
‫علــى الصعــد كافــة‪ ،‬وحتســن ميـزان القــوى بــن الربوليتــاراي وابقــي‬
‫التشــكيالت االجتماعيــة‪.‬‬

‫‪ ٣-٣‬طبيعة البريوقراطية يف الدول العمالية‬

‫إن كان ميزان القوى‪ ،‬يف بعض الشروط التارخيية‪ ،‬يف غري صاحل الربوليتاراي‪،‬‬
‫صــل البريوقراطيــة‪ ،‬وهــي زائــدة حمتومــة‪ ،‬اســتقالال كبـرا‪ ،‬شــبه كلــي ظاهـراي‪.‬‬ ‫ِ‬
‫قــد ُتَ ّ‬
‫لكــن يتعــذر أن يكــون هــذا االســتقالل اتمــا‪ :‬البريوقراطيــة عاجــزة عــن االنفصــال‬
‫كليــا عــن منــط اإلنتــاج الــذي ولدهــا‪ ،‬لتخلــق منــط إنتــاج جديــد مغاي ـراً نوعيــا‬
‫لنمــط مرحلــة االنتقــال‪.‬‬
‫اســتقالل البريوقراطيــة حمــدود بنظــام ومنــط اإلنتــاج اللذيــن تندمــج فيهمــا مبــا‬
‫هــي زائــدة‪ .‬مثــة قـرارات عديــدة ال متليهــا عليهــا مصاحلهــا اخلاصــة مبــا هــي شــرحية‬

‫الوطنيــة للمجالــس العماليــة إىل أن تكــون دومــا مشــكلة مــن نفــس األشــخاص‪ ،‬الذيــن ينتهــي‬
‫هبــم األمــر إىل فقــد أي صلــة مــع عمــل اإلنتــاج‪ .‬يفــرض النضــال ضــد البريوقراطيــة حصــر حضــور‬
‫املؤمترات الوطنية يف من ال يفوق أجرهم أجر عامل مؤهل‪ .‬‬

‫‪67‬‬

‫‪Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 67‬‬ ‫‪3/9/21 12:38 PM‬‬

 ‫اجتماعيــة ذات امتيــازات‪ ،‬بــل الشــروط التارخييــة واملوضوعيــة املالزمــة للنظــام‬
‫الــذي تندمــج فيــه(((‪.‬‬
‫جيــب دومــا التـزام ابلــغ احلــذر ومتييــز املصــاحل اخلاصــة ابلبريوقراطيــة‪ ،‬مبــا هــي‬
‫شــرحية اجتماعيــة ذات امتيــازات‪ ،‬مــن القـرارات حمــض الظرفيــة الــي قــد تتخذهــا‬
‫يف بعــض الشــروط التارخييــة(((‪.‬‬
‫ميكــن توصيــف السياســة اإلمجاليــة للبريوقراطيــة‪ ،‬كمــا فعــل تروتســكي‪،‬‬
‫مبفهــوم الوســطية البريوقراطيــة‪ :‬متيــل البريوقراطيــة‪ ،‬بفعــل طبيعتهــا‬
‫االجتماعيــة‪ ،‬إىل االنتقــال مــن حــد أقصــى إىل آخــر أقصــى(((؛ ال ميكــن‬
‫فهــم املنطــق الداخلــي هلــذه الوســطية علــى املــدى البعيــد إال برتكيــب تلــك‬
‫التأرجحــات الظرفيــة‪.‬‬
‫((( جيــب تفــادي الســعي إىل عــزو كل األخطــاء اهلائلــة الــي ارتكبتهــا البريوقراطيــة إىل الدفــاع عــن‬
‫مصاحلهــا كشــرحية اجتماعيــة ذات امتيــازات‪ :‬جلــي انــه مل يكــن مــن مصلحــة ســتالني والبريوقراطيــة‬
‫الســوفييتية خفــض اإلنتــاج الزراعــي خــال ‪ 25‬ســنة ابســتعمال سياســة ارهابيــة إللغــاء امللكيــة‬
‫الزراعيــة الصغــرة‪ .‬يف شــروط أخــرى‪ ،‬كمــا يف يوغوســافيا مثــا‪ ،‬كانــت البريوقراطيــة قــادرة متامــا‬
‫علــى موقــف غــر إرهــايب إزاء الفالحــن‪.‬‬
‫((( جيــب هبــذا الصــدد إبـراز خطــأ نظــري لــدى الرفيقــن البولونيــن كــورون ومودزيلفســكي‪ ،‬اللذيــن‬
‫يراين ان خاصية أساســية للبريوقراطية ممثلة يف أولوية الصناعة الثقيلة‪ .‬ليس هذا غري حلظة خاصة‬
‫يف اتريــخ التســيري البريوقراطــي‪ ،‬حلظــة تبــدو متجــاوزة يف االحتــاد الســوفيييت‪ .‬قــد يكــون هــذا احلكــم‬
‫خطـرا‪ ،‬إذ قــد يــؤدي إىل اعتبــار ان التخلــي عــن دوغمــا أولويــة الصناعــة الثقيلــة‪ ،‬كمــا يالحــظ اليــوم‬
‫ابالحتــاد الســوفيييت‪ ،‬يــؤدي إىل زوال البريوقراطيــة‪ :‬نالحــظ‪ ،‬علــى العكــس‪ ،‬توطدهــا هبــذا البلــد‪.‬‬
‫((( العديــد ممــن يقومــون بتوصيــف البريوقراطيــة ابملســار اليميــي و ابلتنــازالت للفالحــن ارتبك ـوا‬
‫متامــا ابنعطــاف ‪ 1928‬و ابلقضــاء االرهــايب علــى طبقــة الكــوالك‪ .‬كمــا ان آخريــن كانـوا يقومــون‬
‫بتوصيفهــا ابلديكتاتوريــة السياســية ومبعســكرات االعتقــال عجــزوا عــن تفســر انعطــاف ‪.1956‬‬

‫‪68‬‬

‫‪Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 68‬‬ ‫‪3/9/21 12:38 PM‬‬

 ‫يتميــز مضمــون هــذه الوســطية البريوقراطيــة االجتماعــي علــى املــدى‬
‫الطويــل مبيلــن متناقضــن يشــكل انصهارمهــا مــا مســاه تروتســكي طبيعــة‬
‫البريوقراطيــة املزدوجــة‪:‬‬
‫أ ) العامــل األول هــو متســكها بنمــط إنتــاج وجمتمــع ليســا رأمساليــن‪ ،‬ومهــا‬
‫اترخييــا يف تعــارض جــذري مــع الرأمساليــة‪ .‬هــذا مــا يفســر التجميــع القســري‬
‫ابالحتــاد الســوفيييت‪ ،‬واملقاومــة الشرســة للنازيــة وتدمــر الرأمساليــة أينمــا توطــد‬
‫االحتــال العســكري الســوفيييت(((‪.‬‬
‫يقــوم هــذا امليــل األول لــدى البريوقراطيــة موضوعيــا علــى كــون امتيازاهتــا تولــد‬
‫وتتطــور مــع التدمــر اجلــذري للطبقــات الســائدة القدميــة‪ ،‬يف إطــار منــط إنتــاج‬
‫غــر رأمســايل‪ ،‬وال تتــاءم مــع وجــود امللكيــة اخلاصــة‪.‬‬
‫إن عــودة الرأمساليــة ابالحتــاد الســوفيييت (بنظــر الذيــن ال يؤمنــون إبمــكان‬
‫«طــرق ســلمية عكســية»‪ ،‬ال ميكــن أن حتصــل إال بثــورة مضــادة ظافــرة قــد‬
‫تتيــح لبعــض البريوقراطيــن متلــك مصانــع‪ ،‬لكنهــا ســتعين هنايــة وجودهــم مبــا‬
‫هــم بريوقراطيــون وحتوهلــم إىل رأمساليــن‪ ،‬وتغــر ســلوكهم االجتماعــي تغـرا كليــا‪.‬‬
‫إن تصــرف البريوقراطيــة االقتصــادي ال ميليــه قانــون الربــح األقصــى أو تراكــم‬
‫الرأمســال‪ ،‬بــل دوافــع أخــرى مميــزة لوظيفتهــا يف اإلنتــاج(((‪.‬‬

‫((( يفضــي األمــر ابلنظـرايت الــي تعتــر االحتــاد الســوفيييت دولــة عماليــة و«الدميقراطيــات الشــعبية»‬
‫دوال رأمساليــة إىل رؤيــة عــن التاريــخ املعاصــر غــر مفهومــة متامــا‪.‬‬
‫هــل مــن املعقــول اعتبــار منــط اإلنتــاج التشيكوســلوفاكي مغايـراً نوعيــا للقائــم ابالحتــاد الســوفيييت وانــه‬
‫نفــس القائــم ابلبلــدان الرأمساليــة؟ إن كان هلــذه التصنيفــات معــى‪ ،‬فجلــي ان هــذه اخلالصــة العبثيــة‬
‫هــي مــا يفضــي اليــه منطقيــا هــذا النــوع مــن النظـرايت‪.‬‬
‫((( بنظــر ماركــس‪« ،‬رأمساليــة الدولــة» مبعــى اإللغــاء التــام للتنافــس الرأمســايل أمــر غــر قابــل للتصــور‪.‬‬

‫‪69‬‬

‫‪Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 69‬‬ ‫‪3/9/21 12:38 PM‬‬

 ‫ب) يتمثــل العامــل الثــاين يف ســلوك البريوقراطيــة االجتماعــي يف نزعتهــا‬
‫االجتماعيــة احملافظــة‪ :‬يتميــز برغبتهــا يف احملافظــة علــى الوضــع القائــم علــى‬
‫الصعيــد الــدويل وكبــح امتــداد الثــورة العامليــة أو حماربتــه‪.‬‬
‫إذ أن توســع الثــورة العامليــة يعــي اترخييــا هنايــة اغتصــاب البريوقراطيــة للســلطة‬
‫السياســية واالقتصاديــة يف الــدول العماليــة‪ :‬إن عــودة تســيس الربوليتــاراي وجتــدد‬
‫نشــاطها علــى الصعيــد العاملــي جيعــل بقــاء اهليمنــة البريوقراطيــة مســتحيال‪.‬‬
‫تتميــز الوســطية البريوقراطيــة برتكيــب مســتمر بــن هذيــن العاملــن‬
‫املتناقضــن‪ :‬احلفــاظ علــى منــط إنتــاج غــر رأمســايل يف الــدول العماليــة والرغبــة‬
‫يف اآلن ذاتــه يف منــع تطــور الثــورة العامليــة‪.‬‬
‫جيــب عــدم أتويــل نزعــة احملافظــة األساســية هــذه التأويــل األضيــق‪ :‬ال ترفــض‬
‫البريوقراطيــة جتــاوز حدودهــا اخلاصــة‪ ،‬عندمــا ميكنهــا متديــد امتيازاهتــا وســلطتها إىل‬
‫بلدان أخرى‪ ،‬يف شروط ال هتددها‪ ،‬أي دون إعادة نشاط الربوليتاراي السياسي‪ :‬هذا‬
‫ما جرى بعد احلرب العاملية الثانية يف مجلة بلدان(((‪ ،‬لكن فقط اينما أمكن للجيش‬
‫األمحر منع صعود عمايل من شــإنه إطالق ثورة سياســية على الصعيد العاملي‪.‬‬

‫يتعــذر وجــود الرأمساليــة دون رســاميل متميــزة بتجــاذب وبتنافــر‪ .‬ال يتيــح اإللغــاء التــام للمنافســة فهــم‬
‫اســتمرار وظيفــة الرتاكــم الــي وجــب أن تفقــد طابــع الضــرورة‪.‬‬
‫((( تربيــر الســتالينيني لعــدم امتــداد الثــورة إىل بلــدان مثــل فرنســا وايطاليــا واليــوانن او يوغوســافيا‬
‫قائــم علــى وجــوب اح ـرام التقســيم اىل كتلتــن اجملســد يف ايلطــا‪ ،‬حتــت طائلــة إقــدام الــوالايت‬
‫املتحــدة األمريكيــة علــى شــن حــرب عامليــة‪ .‬هــذا التربيــر يســقط مــن تلقــاء ذاتــه‪ :‬مل حتــرم الثــورة‬
‫ذلــك التقســيم يف أماكــن عديــدة‪ :‬يف يوغوســافيا و الصــن وكــواب‪ .‬أدت امتــدادات الثــورة هــذه‬
‫إىل أزمــات دوليــة جديــة‪ ،‬لكــن مل تنتــج منهــا حــرب عامليــة‪ ،‬واضطــرت االمربايليــة اىل اح ـرام‬
‫األمــر الواقــع‪.‬‬

‫‪70‬‬

‫‪Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 70‬‬ ‫‪3/9/21 12:38 PM‬‬

 ‫‪ ٣-٤‬ضرورة ثورة سياسية ابلدول العمالية‬
‫ما االسرتاتيجية الثورية الناجتة من هذا الطابع املتناقض لطبيعة البريوقراطية؟‬
‫إن البريوقراطيــة‪ ،‬تلــك الشــرحية االجتماعيــة الواعيــة ملصاحلهــا وامتيازاهتــا‪ ،‬لــن‬
‫تتخلــى عنهــا حتــت ضغــط التطــور املوضوعــي الــذي جيعــل شــروط ســيطرهتا‬
‫متزايــدة الصعوبــة‪ :‬تطــور قــوى اإلنتــاج وتعــزز الربوليتــاراي العامليــة عــدداي وثقافيــا‬
‫يغـران ابســتمرار ميـزان القــوى لغــر صاحلهــا‪.‬‬
‫وحدهــا ثــورة سياســية قــد تطيــح ســلطة البريوقراطيــة لصــاحل الربوليتــاراي‪.‬‬
‫ال يعــي هــذا وجــوب أن تكــون هــذه الثــورة ابلضــرورة داميــة‪ :‬لقــد ابــرز‬
‫املثــاالن التارخييــان لبدايــة ثــورة سياســية ( ‪ 17-16‬يونيــو ‪ 1953‬يف أملانيــا‬
‫الدميقراطيــة)‪ 23 ،‬أكتوبــر ‪ 4-‬نوفمــر ‪ 1956‬يف هنغــاراي) نتيجــة التعبئــة‬
‫العامــة للطبقــة العاملــة‪ ،‬املتميــزة ابحتــال املصانــع‪ ،‬وانتخــاب اجملالــس العماليــة‪،‬‬
‫اخل‪ .‬البريوقراطيــة احملليــة تالشــت متامــا‪ ،‬ووحــده التدخــل العســكري اخلارجــي‬
‫متكــن مــن وقــف تلــك الثــورة‪ .‬يف االحتــاد الســوفيييت ميكــن طبعــا أال يكــون مثــة‬
‫عامــل خارجــي قــد يقــوم هبــذا الــدور‪.‬‬
‫بوســعنا إذن أن نتفــاءل حــول كيفيــات حتقيــق الثــورة السياســية‪ .‬وال يتجلــى‬
‫مــا قــد يكــون كتلــة منــاورة اجتماعيــة لــدى البريوقراطيــة تقبــل القتــال مــدة طويلــة‬
‫لصاحلهــا ضــد الربوليتــاراي‪.‬‬
‫وليســت هــذه الظاهــرة‪ ،‬مــن جهــة أخــرى‪ ،‬غــر تطبيــق مفهــوم الثــورة‬
‫السياســية‪ ،‬املختلــف عــن ثــورة اجتماعيــة‪:‬‬
‫• يف ثــورة اجتماعيــة يتغــر منــط اإلنتــاج وتنتقــل الســلطة مــن طبقــة‬
‫اجتماعيــة إىل أخــرى؛‬
‫‪71‬‬

‫‪Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 71‬‬ ‫‪3/9/21 12:38 PM‬‬

 ‫• يف ثــورة سياســية‪ ،‬ال يغــر منــط اإلنتــاج علــى حنــو أساســي وتنتقــل‬
‫الســلطة مــن شــرحية اجتماعيــة إىل أخــرى داخــل نفــس الطبقــة(((‪.‬‬
‫ســيكون مــن نتيجــة الثــورة السياســية ابلــدول العماليــة إعطــاء مضمــون‬
‫جديــد لنمــط اإلنتــاج‪ ،‬بقــدر مــا أن البريوقراطيــة متمســكة بنمــط إنتــاج غــر‬
‫متالئــم مــع ممارســة الدميقراطيــة الربوليتاريــة‪.‬‬
‫لكــن األدوات األساســية لالقتصــاد الســوفيييت لــن تتغــر‪ :‬امللكيــة اجلماعيــة‬
‫لوســائل اإلنتــاج‪ ،‬التخطيــط‪ ،‬اســتمرار بعــض آليــات الســوق‪ .‬ســيكون هلــذه‬
‫األدوات مضمــون مغايــر يف تطبيقهــا مبمارســة الربوليتــاراي للســلطة‪ ،‬لكنهــا لــن‬
‫ت ـُـدمر الســتبداهلا أبخرى‪ :‬طبعا سيُــقلب رأســا على عقب شــكل الدولة‪ ،‬لكن‬
‫طبيعتهــا االجتماعيــة األساســية ســتبقى علــى حاهلــا(((‪.‬‬

‫‪ ٣-٥‬البريوقراطية شرحية أم طبقة اجتماعية‬

‫تنبــع منطقيــا ضــرورة إطاحــة ســلطة البريوقراطيــة بثــورة سياســية‪ ،‬ال بثــورة‬

‫((( يعطي ماركس مثاال عن ثورات سياسية ثورات ‪ 1830‬و‪ 1848‬يف فرنسا‪ :‬انتقلت السلطة‬
‫داخــل الربجوازيــة بــن ش ـرائح عديــدة‪ :‬الربجوازيــة املاليــة‪ ،‬البنكيــة‪ ،‬الصناعيــة‪ ،‬اضطــرت الربجوازيــة‬
‫الصناعيــة ابملــدن الكــرى إىل القتــال ابلســاح النتـزاع الســلطة مــن الربجوازيــة البنكيــة خــال ثــورة‬
‫فربايــر ‪ .1848‬هــذه الثــورة مــع ذلــك مــن طبيعــة مغايــرة جــدا لكومونــة ابريــس الــي شــهدت انتقــاال‬
‫مؤقتــا للســلطة مــن الربجوازيــة اىل الربوليتــاراي‪.‬‬
‫((( يتوقــف تعريــف طبيعــة الدولــة‪ ،‬آخــر التحليــل‪ ،‬حصـراً‪ ،‬علــى عالقاهتــا مــع منــط إنتــاج معــن‪.‬‬
‫يطابق االنتقال من الفاشية إىل الدميقراطية الربجوازية يف املانيا يف ‪ 1945‬تغريات هائلة يف شكل‬
‫الدولــة دون أن يطابــق تغـرا لنمــط اإلنتــاج‪ .‬متكــن داخــل منــط إنتــاج أشــكال دولــة عديــدة‪ ،‬مــا ال‬
‫يعــي إمــكان االنتقــال مــن شــكل إىل آخــر علــى حنــو «إصالحــي»‪.‬‬

‫‪72‬‬

‫‪Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 72‬‬ ‫‪3/9/21 12:38 PM‬‬

 ‫اجتماعيــة‪ ،‬مــن توصيفهــا مبــا هــي شــرحية اجتماعيــة وليــس طبقــة اجتماعيــة ذات‬
‫جــذور ووظائــف خاصــة يف ســرورة اإلنتــاج‪.‬‬
‫ليــس توصيــف البريوقراطيــة هــذا مبــا هــي شــرحية‪ ،‬ال طبقــة اجتماعيــة‪ ،‬جمــرد‬
‫نـزاع حــول ألفــاظ؛ إذ لــه أمهيــة حامســة لفهــم صائــب لإلمــكاانت الثوريــة للحركــة‬
‫العماليــة العامليــة وصالهتــا ابلبريوقراطيــات‪.‬‬
‫يـفسر جزئيا االلتباس هبذا الصدد بكون بعض مظاهر سلوك البريوقراطية‬
‫يف الــدول العماليــة قريبــة مــن مظاهــر ســلوك طبقــة اجتماعيــة‪ :‬ســلطات اتمــة‪،‬‬
‫امتيــازات ايديولوجيــة وماديــة‪ ،‬وعــي مجاعــي لســلطات مكتســبة تســتدعي‬
‫الدفــاع عنهــا(((‪.‬‬
‫بيــد أن توصيــف البريوقراطيــة كطبقــة اجتماعيــة يفضــي إىل نظريــة حــول‬
‫الظاهــرة البريوقراطيــة ال تتيــح إدراكا ســليما للواقــع الثــوري العاملــي‪ :‬يضعنــا ذلــك‬
‫إزاء تناقضــات غــر قابلــة للحــل علــى الصعيــد املنهجــي والسياســي‪ .‬إذا قمنــا‬
‫بتوصيــف البريوقراطيــة مبــا هــي طبقــة اجتماعيــة‪ ،‬يقــودان ذلــك إىل قــول إهنــا‬
‫تشــكلت واســتولت علــى الســلطة مبــا هــي طبقــة بعــد الثــورة ( وســتكون هــذه‬
‫أول مرة يف التاريخ ال يتحقق وجود طبقة إال بعد استيالئها على السلطة‪ ،‬أو‬
‫إهنــا كانــت موجــودة ســابقا مبــا هــي طبقــة قبــل اســتيالئها علــى الســلطة‪.‬‬
‫مســتتبعات هذيــن التنويعــن متباينــة جــدا ويتعــن متييزهــا جبــاء‪ :‬جيــزم‬
‫البعــض أن البريوقراطيــة كانــت موجــودة مبــا هــي طبقــة قبــل االســتيالء علــى‬
‫((( توصيــف البريوقراطيــة كطبقــة أمــر يشــر‪ ،‬لــدى بعــض الرفــاق ابلــدول العماليــة‪ ،‬إىل رغبــة يف‬
‫التميــز الواضــح مــن تيــارات «إصالحيــة» تعتقــد إبمــكان التحالــف مــع بعــض أجنحــة البريوقراطيــة‬
‫ضــد أخــرى‪.‬‬

‫‪73‬‬

‫‪Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 73‬‬ ‫‪3/9/21 12:38 PM‬‬

 ‫الســلطة‪ ،‬وأهنــا مكونــة يف البلــدان الرأمساليــة مــن قيــادات األح ـزاب الشــيوعية‪.‬‬
‫إذا اســتعملنا التعريــف املاركســي لطبقــة اجتماعيــة‪ ،‬يصبــح هــذا مســخا فائقــا‪:‬‬
‫مــا مكانــة تلــك القيــادات يف ســرورة اإلنتــاج؟‬
‫عــاوة علــى أن هلــذا القــول عواقــب سياســية ابلغــة اخلطــورة‪ :‬جيــب عندهــا‬
‫القــول إنــه يف فرنســا وايطاليــا مثــا‪ ،‬يتعــن علــى الربوليتــاراي‪ ،‬الــي ال جيمعهــا‬
‫شــيء بتلــك الطبقــة‪ ،‬أن تقطــع معهــا جــذراي‪ :‬مل يعــد إض ـراب يقــوده احلــزب‬
‫الشــيوعي نضــاال بــن الربوليتــاراي والربجوازيــة‪ ،‬بــل بــن الربجوازيــة والبريوقراطيــة‬
‫الــي تســعى إىل أن تصبــح طبقــة ســائدة‪ :‬يتعــن آنــذاك علــى الربوليتــاراي أن‬
‫تلــزم احليــاد! كمــا جيــب قــول إننــا يف فيتنــام لســنا إزاء نضــال بــن االمربايليــة‬
‫ومجاهــر بلــد مســتعمر تتــوق إىل التحــرر‪ ،‬بــل إزاء ص ـراع بــن طبقتــن‪،‬‬
‫البريوقراطيــة والربجوازيــة!‬
‫يغــدو الواقــع الثــوري آنــذاك مغلوطــا ابلكامــل‪ ،‬ألنــه جلــي بنظــر اجلميــع أن‬
‫إض ـرااب يقــوده احلــزب الشــيوعي هــو فصــل مــن نضــال طبقــي بــن الربوليتــاراي‬
‫والبورجوازية‪ .‬طبعا تسعى البريوقراطية النقابية إىل االستفادة من وظيفتها القيادية‬
‫يف احلركــة العماليــة لتســتعمل اإلض ـراب لغاايهتــا اخلاصــة‪ ،‬لكــن الص ـراع الطبقــي‬
‫ليــس مــع ذلــك صراعــا ثالثــي األقطــاب بــن الربوليتــاراي والربجوازيــة والبريوقراطيــة‪.‬‬
‫املنطــق األقصــى للموقــف اجلــازم أن البريوقراطيــة طبقــة يتمثــل جنينهــا‪،‬‬
‫ابلبلــدان الرأمساليــة يف قيــادة األحـزاب الشــيوعية‪ ،‬هــو االســتنكاف عــن النضــال‬
‫الطبقــي ذاتــه وحــى موقــف مضــاد للثــورة أحيــاان‪ .‬تبلــغ بعــض اجملموعــات‬
‫السياســية حــد قــول إن مثــة يف فيتنــام ح ـرابً امربايليــة بــن معســكرين امربايليــن‬
‫( كمــا األمــر يف كــوراي عــام ‪ ،)1954‬وإن الثــورة الكوبيــة ال فائــدة منهــا إذ‬

‫‪74‬‬

‫‪Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 74‬‬ ‫‪3/9/21 12:38 PM‬‬

 ‫تقودهــا طبقــة مستغ ـِـلة جديــدة وليــس علــى الربوليتــاراي أن تتدخــل يف هــذا‬
‫الصـراع بــن طبقتــن غريبتــن عنهــا‪ .‬واحلــال أنــه يف بلــدان عديــدة ابلعــامل‪ ،‬شــئنا‬
‫أم كرهنــا‪ ،‬خيــاض النضــال الطبقــي الفعلــي بــن الربوليتــاراي والربجوازيــة‪ ،‬أو بــن‬
‫مجاهــر البلــدان املســتعمرة واالمربايليــة‪ ،‬بقيــادة األحـزاب الشــيوعية‪ ،‬ويســتحيل‬
‫علينــا أن نلــزم احليــاد(((‪.‬‬
‫يتمثــل موقــف آخــر للمجموعــات السياســية الــي تريــد توصيــف البريوقراطيــة‬
‫أبهنــا طبقــة اجتماعيــة يف اعتبارهــا طبقــة جديــدة‪ ،‬تقدميــة قياســا ابلربجوازيــة‬
‫واالمربايليــة‪ .‬يقــود هــذا الربوليتــاراي إىل مســاندة طبقــة اجتماعيــة أخــرى غريهــا‬
‫هــي‪ ،‬البريوقراطيــة‪ ،‬والقيــام بــدور حامــل يف ص ـراع البريوقراطيــة ضــد الربجوازيــة‬
‫واالمربايليــة‪ .‬يعــي هــذا إنــكار الــدور القيــادي األساســي للربوليتــاراي يف‬
‫الثــورة العامليــة(((‪ .‬كمــا يســتتبع هــذا أوهامــا خطــرة حــول اإلمــكاانت الثوريــة‬
‫للبريوقراطيــة‪ :‬مــن بوســعه أن يعتقــد جــداي أن احلــزب الشــيوعي الفرنســي‪ ،‬خبطــه‬
‫الراهــن‪ ،‬قــادر علــى االســتيالء علــى الســلطة؟‬
‫دعــوان نفحــص حالــة أخــرى مــن نظ ـرايت البريوقراطيــة كطبقــة اجتماعيــة‪:‬‬
‫تلــك النظـرايت الــي تعتــر البريوقراطيــة طبقــة تشــكلت واســتولت علــى الســلطة‬
‫بعــد الثــورة هلــا هــي أيضــا مســتتبعات سياســية معقــدة‪.‬‬
‫((( مــا ال مينــع طبعــا قــول إهنــا لــن تتمكــن‪ ،‬طاملــا بقيــت حتــت القيــادة احلصريــة للبريوقراطيــن‬
‫الســتالينيني‪ ،‬مــن حتقيــق النصــر‪ ،‬ومــن مثــة وجــوب حتريــر العمــال مــن تلــك الســطوة‪ ،‬اخل‪.‬‬
‫((( هــذه النظريــة قائمــة علــى جهــل مــا اعتــره لــوكاش فكــرة لينــن األساســية‪« :‬راهنيــة الثــورة»‪.‬‬
‫يف القــرون الســابقة‪ ،‬كان علــى الربوليتــاراي ان تقــوم بــدور قــوة مســاعدة بدعــم الطبقــات التقدميــة‬
‫ضــد طبقــات أخــرى أكثــر رجعيــة‪ ،‬لكــن مــا هــو ممكــن ومطــروح جبــدول األعمــال راهنــا هــو الثــورة‬
‫الربوليتاريــة‪ ،‬احملققــة فعــا مــن قبــل الربوليتــاراي‪.‬‬

‫‪75‬‬

‫‪Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 75‬‬ ‫‪3/9/21 12:38 PM‬‬

 ‫نالحــظ لــدى منظريــن ك ـُـثر «للطبقــة املستغ ـِـلة اجلديــدة» (دجيــاس‪،‬‬
‫بورهنــام‪ ،‬اخل) أن «التمــرد ضــد ســتالني والبريوقراطيــة الســوفييتية قادهــم إىل‬
‫إنــكار املاركســية‪ ،‬وإىل نزعــة شــكوكية إزاء الطبقــة العاملــة واالش ـراكية‪،‬‬
‫وإىل تزلــف للدميقراطيــة الربجوازيــة؛ ال بــل قــاد التنديــد جبرائــم الكرملــن‬
‫العديــد منهــم إىل اقتفــاء أثــر واشــنطن»(((‪ .‬هــؤالء ختط ـوا الفاصــل الطبقــي‬
‫واصطف ـوا إىل جانــب الربجوازيــة وال فائــدة مــن االســتفاضة هنــا مطــوال‬
‫بصــدد تلــك األطروحــات‪.‬‬
‫بنظــر آخريــن‪ ،‬الســيما الرفيقــن البولونيــن‪ ،‬كــورون ومودزيلفســكي‪ ،‬جــرى‬
‫توصيــف البريوقراطيــة كطبقــة اجتماعيــة يف إطــار حتليــل ماركســي منــدد جبــاء‬
‫ابلرأمساليــة وابلدميقراطيــة الربجوازيــة ومعــر بوضــوح عــن الثقــة يف مقــدرات‬
‫الربوليتــاراي الثوريــة‪ .‬املشــكلة مــع هــؤالء الرفــاق هــي ابألحــرى مصطلحيــة وليــس‬
‫سياســية والنتائــج السياســية غــر حامســة‪.‬‬
‫يف العام ‪ ،1939‬كان تروتسكي نظر يف هذا الصنف من املشاكل قائال‪:‬‬
‫«لنبــدأ بطــرح مســألة طبيعــة الدولــة الســوفييتية‪ ،‬ال علــى الصعيــد السوســيولوجي‬
‫اجملــرد‪ ،‬بــل علــى صعيــد املهــام السياســية امللموســة‪ .‬ولنقبــل حلظــة أن البريوقراطيــة‬
‫«طبقــة» جديــدة وأن النظــام الراهــن ابالحتــاد الســوفيييت نظــام اســتغالل طبقــي‪.‬‬
‫مــا اخلالصــات اجلديــدة املرتتبــة علــى هــذه التحديــدات؟»‪.‬‬
‫اعرتفــت األمميــة الرابعــة منــذ أمــد بعيــد بضــرورة إطاحــة البريوقراطيــة ابنتفاضــة‬
‫عماليــة ثوريــة‪ .‬مــا مــن شــيء آخــر يقرتحــه الذيــن يعتــرون البريوقراطيــة «طبقــة»‬

‫((( ‪ -6‬مقدمــة بيــار فرانــك للرســالة إىل حــزب العمــال البولــوين للرفيقــن البولونيــن‬
‫كــورون ومود زيلفســكي‪.‬‬

‫‪76‬‬

‫‪Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 76‬‬ ‫‪3/9/21 12:38 PM‬‬

 ‫مستغ ـِـلة‪ .‬هــدف إطاحــة البريوقراطيــة هــو إعــادة إرســاء الســوفييتات ابســتبعاد‬
‫البريوقراطية الراهنة منها‪ .‬ما من شيء آخر ميكن اقرتاحه أو جرى اقرتاحه من‬
‫طــرف النقــاد اليســاريني‪ .‬وتتمثــل مهمــة الســوفييتات املعــاد جتديدهــا يف التعــاون‬
‫مــع الثــورة العامليــة وبنــاء جمتمــع اش ـراكي‪ .‬مــن مثــة تفــرض إطاحــة البريوقراطيــة‬
‫إبقــاء ملكيــة الدولــة واالقتصــاد املخطــط‪ .‬هنــا يكمــن صلــب املشــكلة برمتهــا‪.‬‬
‫مــن انفــل القــول أن توزيــع قــوى اإلنتــاج بــن خمتلــف فــروع االقتصــاد‪،‬‬
‫وبصفــة عامــة‪ ،‬كل مضمــون اخلطــة ســيتغريان عندمــا تكــون هــذه اخلطــة‪،‬‬
‫حمــددة مبصــاحل املنتجــن أنفســهم‪ ،‬ال مبصــاحل البريوقراطيــة‪ .‬بقــدر مــا تبقــى‬
‫مســألة اإلطاحــة مرتبطــة دومــا مبســألة امللكيــة املؤممــة (ملكيــة الدولــة)‪ ،‬نصــف‬
‫الثــورة املقبلــة أبهنــا سياســية‪.‬‬
‫يريــد بعــض نقــادان (ســيليغا‪ ،‬وبــرون وآخــرون)‪ ،‬مهمــا حصــل‪ ،‬نعــت الثــورة‬
‫املقبلــة ابالجتماعيــة‪ .‬دعــوان نضبــط هــذا التعريــف‪ .‬مــا التغيــر اجلوهــري الــذي‬
‫أييت بــه؟ انــه ال يضيــف أي شــيء بتــاات لــكل مهــام الثــورة الــي أتينــا علــى‬
‫ذكرهــا‪ ».‬نقــادان‪ ،‬بصفــة عامــة‪ ،‬يعتــرون الوقائــع كمــا حددانهــا‪ ،‬منــذ أمــد‬
‫بعيــد‪ .‬ال يضيفــون أي شــيء مطلقــا لتقدي ـران س ـواء للبريوقراطيــة وللعمــال أو‬
‫لــدور الكرملــن علــى الســاحة الدوليــة‪ .‬يف كل هــذه اجملــاالت‪ ،‬ال ميتنعــون‬
‫عــن االعـراض علــى حتليلنــا وحســب‪ ،‬بــل ابلعكــس يســتندون إليــه كليــا وحــى‬
‫يقتصــرون عليــه‪ .‬اهتامهــم الوحيــد لنــا أننــا ال نســتنتج «اخلالصــات الالزمــة»‪.‬‬
‫ينجــم عــن هــذا التحليــل أن هــذه اخلالصــات هــي مــن طبيعــة مصطلحيــة‬
‫كليــا‪ .‬يرفــض نقــادان تســمية الدولــة العماليــة املنحطــة دولــة عماليــة‪ .‬يطلبــون أن‬

‫‪77‬‬

‫‪Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 77‬‬ ‫‪3/9/21 12:38 PM‬‬

 ‫تســمى البريوقراطيــة التواتليتاريــة طبقــة ســائدة‪ .‬ويقرتحــون اعتبــار الثــورة ضــد‬
‫هــذه البريوقراطيــة ال ثــورة سياســية بــل اجتماعيــة‪ .‬إذا منحناهــم هــذا التنــازل‬
‫املصطلحــي‪ ،‬ســنضع نقــادان يف موقــف ابلــغ الصعوبــة‪ ،‬إذ لــن يعرف ـوا مــاذا‬
‫ســيفعلون ابنتصارهــم اللفظــي احملــض‪« .‬ســيكون إذاً غبــاوة القطــع مــع هــؤالء‬
‫الرفــاق الذيــن هلــم‪ ،‬بصــدد الطبيعــة السوســيولوجية لالحتــاد الســوفيييت‪ ،‬رأي‬
‫مغايــر لرأينــا‪ ،‬بقــدر مــا هــم متضامنــون معنــا فيمــا خيــص املهــام السياســية»‬
‫(االحتــاد الســوفيييت يف حــرب‪ 25 ،‬ســبتمرب ‪.)1939‬‬
‫بيــد ان مســتتبعات هــذا التوصيــف للبريوقراطيــة كطبقــة اجتماعيــة‬
‫ليســت مصطلحيــة فقــط‪ .‬إهنــا تقــود الرفيقــن كــورون ومودزيليفســكي اىل‬
‫اســتنتاجات خاطئــة‪:‬‬
‫• جتربهــم علــى اعتمــاد فــرق نوعــي بــن بريوقراطيــة سياســية مركزيــة‬
‫وتكنوقراطيــة‪ ،‬معتربتــن كطبقتــن خمتلفتــن؛‬
‫• وتقودهــم إىل إســناد دور طبقــي للبريوقراطيــة‪« ،‬اإلنتــاج مــن أجــل‬
‫اإلنتــاج»‪ ،‬الــذي يبــدو متخلــى عنــه جزئيــا (انظــر اهلامــش‪)9 ‬؛‬
‫• وتقودهــم إىل حتليــل «وطــي» لظاهــرة البريوقراطيــة وعــدم فهــم دور‬
‫البريوقراطيــة الســوفييتية العاملــي‪ .‬تفضــي هبــم هــذه العوامــل الثالثــة‬
‫إىل خبــس قــدر إمــكاانت التكيــف (والقمــع) لــدى البريوقراطيــة‪.‬‬
‫خالصــة القــول أن النقطــة األساســية الــي يتعــن عــدم إغفاهلــا أبــدا هــي أن‬
‫ص ـراع الطبقــات األساســي‪ ،‬علــى الصعيــد العــام‪ ،‬هــو الص ـراع بــن الربوليتــاراي‬
‫والربجوازية‪ ،‬فيما تتدخل البريوقراطية يف هذا الصراع لتزييفه‪ .‬والوسيلة الوحيدة‬

‫‪78‬‬

‫‪Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 78‬‬ ‫‪3/9/21 12:38 PM‬‬

 ‫للقضــاء علــى الربجوازيــة والبريوقراطيــة يف آن واحــد هــي املســاندة التامــة لنضــال‬
‫العمــال والشــعوب املســتعمرة ضــد االمربايليــة‪ ،‬رغــم أن هــذا النضــال تقــوده‬
‫حاليــا األح ـزاب الشــيوعية‪ ،‬ألن أوســع انتصــار للثــورة العامليــة ميكــن أن يكــون‬
‫ضمانــة قصــوى إللغــاء هنائــي لســلطة البريوقراطيــة‪.‬‬
‫لقــد أجــاب التاريــخ جزئيــا عــن هــذه اإلشــكالية‪ :‬طرحــت كل الثــورات‬
‫الظافــرة منــذ العــام ‪( 1945‬ليــس توســعات اجليــش األمحــر طبعــا !) مشــكلة‬
‫البريوقراطيــة علــى حنــو صريــح إىل هــذا احلــد أو ذاك‪:‬‬
‫• طرحتها الثورة اليوغوسالفية بعد ثالث سنوات مبحاولة التسيري الذايت؛‬
‫• تطرحها الثورة الصينية حاليا حتت املظهر املشوه للثورة الثقافية؛‬
‫• تطرحها الثورة الكوبية حتت شكل أكثر صراحة ووعيا‪.‬‬
‫كما قال ماركس‪« :‬ال تطرح البشرية سوى ما تقدر على حله من مشاكل»‪.‬‬
‫تبدو اآلن الشروط املوضوعية والذاتية جمتمعة حلل مشكلة البريوقراطية‪:‬‬
‫• وعي اترخيي أبمهية هذه املسألة لدى كل املناضلني الثوريني؛‬
‫• توسع عاملي للثورة وتطور هائل لقوى اإلنتاج على الصعيد العاملي‪.‬‬
‫تضافــر خمتلــف العوامــل هــذه حمقــق حاليــا‪ ،‬ومــن املرجــح أن تكــون أي‬
‫ثــورة بروليتاريــة جديــدة مقتــادة إىل طــرح مشــكلة البريوقراطيــة وحلهــا ابلطريقــة‬
‫األشــد فعاليــة‪.‬‬

‫‪79‬‬

‫‪Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 79‬‬ ‫‪3/9/21 12:38 PM‬‬