‫ن‬

‫إ�ر� س ت� ما ن�دل‬

‫‪4/2‬‬ ‫الثقــافـة األممـيـة الثـوريـة‬

‫دار الرواد املزدهرة‬

‫الرتاث األممي الثوري‬

‫‪Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 29‬‬ ‫‪3/9/21 12:33 PM‬‬

 30

Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 30 3/9/21 12:33 PM

 ‫‪2‬‬
‫جتارب اترخيية ملشكلة البريوقراطية يف احلركة العمالية‬

‫ستناول ابلفحص كيف طُـرحت مشكلة البريوقراطية يف احلركة العمالية‪.‬‬

‫‪ ٢-١‬حتليل ماركس لكومونة ابريس‬

‫ســنبدأ مبــا اســتنتج ماركــس مــن خالصــات مــن دراســته لكومونــة ابريــس‪:‬‬
‫الظاهــرة املميــزة أكثــر يف هــذه احملاولــة األوىل لبنــاء دولــة عماليــة‪ ،‬هــي اجلهــد‬
‫املبــذول‪ ،‬ابلغريــزة أكثــر ممــا بتفكــر واع‪ ،‬مــن قبــل قــادة الكومونــة بقصــد تدمــر‬
‫جهــاز الدولــة الدائــم بــكل أشــكاله املمركــزة‪ ،‬واملــوروث عــن خمتلــف الطبقــات‬
‫املالكــة (امللكيــة املطلقــة واألشــكال املتعاقبــة للدولــة الربجوازيــة)‪.‬‬
‫عزل ماركس‪ ،‬يف حتليله‪ ،‬ثالثة عناصر رئيسة تطرقنا الثنني منها آنفا‪:‬‬
‫• واقــع ان أج ـراء الكومونــة لــن حيصل ـوا ســوى علــى أجــر عامــل‬
‫مؤهــل‪.‬‬
‫• وجــوب انتخــاب هــؤالء املوظفــن األج ـراء وقابليــة عزهلــم تبعــا‬
‫إلرادة انخبيهــم‪.‬‬

‫‪31‬‬

‫‪Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 31‬‬ ‫‪3/9/21 12:33 PM‬‬

 ‫• النقطــة الثالثــة أشــار إليهــا ماركــس ووضحهــا لينــن الحقــا‪ :‬مثــة‪،‬‬
‫يف شــكل الدولــة اجلديــد هــذا‪ ،‬الــذي مل يعــد متامــا دولــة‪ ،‬يف‬
‫بدايــة االضمحــال هــذه الــي تطابــق خلــق دولــة عماليــة‪ ،‬إلغــاء‬
‫للتمييــز املــازم أساس ـاً للدولــة الربجوازيــة‪ ،‬أي فصــل الوظائــف‬
‫التش ـريعية عــن نظريهتــا التنفيذيــة‪.‬‬

‫كانــت مثــة حماولــة إش ـراك عــدد كبــر مــن العمــال‪ ،‬ال يف وظائــف تش ـريعية‬
‫وحســب بــل حــى يف تنفيــذ القوانــن‪ ،‬وحماولــة إشـراك العمــال يف وظائــف فعليــة‬
‫ملمارســة الســلطة‪.‬‬
‫هــذه املقاربــة ملــا جيــب أن تكــون دولــة عماليــة متثــل يف اآلن ذاتــه التحديــد‬
‫األول للتدابــر الفعالــة للنضــال ضــد التبقــرط‪ .‬يتزامــن االضمحــال األول جلهــاز‬
‫الدولــة مــع االضمحــال األول للدولــة ذاهتــا‪ :‬قواعــد ماركــس الثــاث هــي أيضــا‬
‫قواعــد أساســية للحفــاظ علــى كل بنيــة دميقراطيــة ضــد االكتســاح البريوقراطــي؛‬
‫وتنطبــق علــى بنيــة دولــة وعلــى بنيــة نقابــة أو حــزب علــى السـواء‪.‬‬
‫علــى كل حــال‪ ،‬مل يتمكــن ماركــس‪ ،‬حلســن احلــظ أو ســوئه‪ ،‬مــن تنــاول‬
‫عميــق ملشــكلة البريوقراطيــة‪ ،‬ألنــه مل يعــش جتربــة تبقــرط منظمــة عماليــة وال‬
‫ابألحــرى تبقــرط دولــة عماليــة‪ .‬لكــن مالحظاتــه شــكلت‪ ،‬أمــدا طويــا‪ ،‬جوهــر‬
‫عقيــدة النضــال ضــد البريوقراطيــة الــي طورهــا بعــده ماركســيون آخــرون‪.‬‬

‫‪ ٢-٢‬مقارنة كاوتسكي‬
‫يعــود اثين وعــي للمشــكلة إىل كاوتســكي‪ .‬إذ نشــر‪ ،‬يف متــم القــرن ال ــتاسع‬

‫‪32‬‬

‫‪Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 32‬‬ ‫‪3/9/21 12:33 PM‬‬

 ‫عشــر‪ ،‬كتــااب حــول أصــول املســيحية‪ .‬قــد يبــدو غريبــا للوهلــة األوىل مقارنــة‬
‫هــذه املشــكلة مبشــكلة البريوقراطيــة العماليــة‪ .‬بيــد أن كاوتســكي يثــر بوعــي‪،‬‬
‫يف القســم األخــر مــن مؤلفــه‪ ،‬املســألة التاليــة (وهــذه علــى مــا يبــدو أول صياغــة‬
‫للمشــكلة هبــذه الدرجــة مــن الوضــوح)‪:‬‬
‫أليســت الطبقــة العاملــة مهــددة‪ ،‬عندمــا تســتويل علــى الســلطة‪ ،‬أبن تتخلــى‬
‫عــن هــذه الســلطة لبريوقراطيــة ســائدة؟ أال هتددهــا ســرورة التبقــرط الــي شــهدهتا‬
‫الكنيســة الكاثوليكيــة ملــا أصبحــت قــوة مســيطرة يف اجملتمــع؟ قــارن كاوتســكي‬
‫ما جرى يف القرن الرابع عندما أصبحت الكنيســة الكاثوليكية كنيســة دولة يف‬
‫ظــل قســطنطني األكــر مبــا قــد حيصــل بعــد انتصــار احلركــة العماليــة‪.‬‬
‫طبعــا‪ ،‬ليســت هــذه املقارنــة جمــرد مثــرة بصــرة كاوتســكي؛ إذ هــي مســتوحاة‬
‫مــن ســابقتني‪:‬‬
‫أ ) كان اجنلــز قــد قــارن‪ ،‬يف مقدمتــه لكتــاب الص ـراع الطبقــي يف فرنســا‬
‫املكتوبة عام ‪ ،1895‬ما تعرضت له احلركة العمالية‪ ،‬يف عهدها‪ ،‬من اضطهاد‬
‫مبــا تعرضــت لــه حركــة أخــرى قبــل ألــف وســتمائة ســنة‪ :‬فمــن اضطهــاد إىل‬
‫اضطهــاد كانــت املســيحية تســر مــن نصــر إىل نصــر؛ وكانــت حركــة املضطهديــن‬
‫هــذه‪ ،‬احملاربــة مــن قبــل الطبقــات املضط ِهــدة‪ ،‬تنتشــر بــن كل طبقــات اجملتمــع‬
‫وتســر علــى حنــو ال يقهــر حنــو النصــر‪ .‬كان اجنلــز قــد أقــام إذن‪ ،‬ســنوات قبــل‬
‫كاوتســكي‪ ،‬مقارنــة بــن املســيحية واحلركــة العماليــة‪.‬‬
‫ب ) يعــود فضــل الســابقة التارخييــة الثانيــة الــي اســتلهمها كاوتســكي إىل‬
‫معارضــة الســلطوية أو نقابيــة الســلطوية‪ ،‬مثلهــا يوهــان موســت(((‪ ،‬الــذي كان‬

‫((( تطــورت جمموعــات فــوق يســارية‪ ،‬مبيــول الســلطوية إىل هــذا احلــد أو ذاك‪ ،‬يف االش ـراكية‬

‫‪33‬‬

‫‪Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 33‬‬ ‫‪3/9/21 12:33 PM‬‬

 ‫اســتخلص حـواىل ســنوات ‪ 1892-1891‬مــن قـراءة نــص اجنلــز ذاك خالصــة‬
‫مؤداهــا أن املنظمــات العماليــة ســتتبقرط بقــدر تطورهــا علــى شــاكلة الكنيســة‬
‫الــي تبقرطــت يف جمــرى تطورهــا التارخيــي‪.‬‬
‫أحــاط كاوتســكي‪ ،‬بوجــه هاتــن املقارنتــن‪ ،‬ابملشــكلة وطرحهــا طرحــا‬
‫صائبــا‪ ،‬وهــذا شــرف لــه(((‪ .‬أدرك أن ليــس مثــة طبعــا مقارنــة اتمــة بــن‬
‫الكنيســة الكاثوليكيــة واحلركــة العماليــة‪ ،‬غــر أن وصــول هــذه احلركــة إىل‬
‫الســلطة ســيضعها بوجــه مشــكلة تبقــرط شــبيهة بتبقــرط الكنيســة الكاثوليكيــة‬
‫عنــد وصوهلــا إىل الســلطة‪.‬‬
‫مــن املفيــد للغايــة معرفــة إجــاابت كاوتســكي‪ :‬إهنــا مغايــرة إلجــاابت ماركــس‬
‫يف كتاابتــه عــن كومونــة ابريــس‪ .‬تبــدو لنــا إجاابتــه مألوفــة نســبيا وتعيــد إىل‬
‫األذهــان إجــاابت تروتســكي الالحقــة‪.‬‬
‫يعتــر كاوتســكي املقارنــة صائبــة متامــا لــو أمكــن‪ ،‬علــى النطــاق التارخيــي‪،‬‬
‫القــول عــن احلركــة العماليــة مــا ميكــن قولــه عــن الكنيســة الكاثوليكيــة‪ :‬وصلــت‬
‫هــذه األخــرة إىل الســلطة يف شــروط تطــور آفــل لقــوى اإلنتــاج؛ وســيكون‬

‫الدميقراطيــة األملانيــة حـواىل ‪1892-1891‬؛ ميثــل «يســارويو برلــن» هــؤالء اجتاهــا غــر معــروف‬
‫كفايــة يف احلركــة العماليــة‪ .‬ليــس احلكــم املمكــن علــى هــذه اجملموعــات بســيطا وال أحــادي اجلانــب‪:‬‬
‫اضطــر لينــن ذاتــه‪ ،‬بعــد العــام ‪ ،1914‬إىل إعــادة نظــر نقديــة يف رأيــه الســابق‪ ،‬واعتــر تلــك‬
‫اجملموعــات املعارضــة أوىل أشــكال التمــرد نصــف الواعــي ونصــف الغريــزي ضــد بدايــة الفســاد‬
‫اإلصالحــي و البريوقراطــي للحــركات االش ـراكية الدميقراطيــة اجلماهرييــة‪.‬‬
‫((( كان كاوتســكي‪ ،‬الــذي مثــل إىل حــد بعيــد «أســتاذ» لينــن‪ ،‬و أوحــى لــه بقســم مهــم مــن‬
‫نظريتــه «اللينينيــة» حــول احلــزب‪ ،‬رجــا ابلــغ الــذكاء ومنظـرا ماركســيا قيمــا‪ ،‬مــا يتيــح أن نلــم يف هــذا‬
‫املثــال بعمــق املشــكلة بنفــاذ بصــرة حــاد‪.‬‬

‫‪34‬‬

‫‪Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 34‬‬ ‫‪3/9/21 12:33 PM‬‬

 ‫التبقــرط حمتومــا ابلنســبة للطبقــة العاملــة يف هكــذا شــروط‪ .‬لكــن االش ـراكية‬
‫تســتتبع‪ ،‬علــى العكــس‪ ،‬ازدهــارا هائــا لقــوى اإلنتــاج يفضــي بــدوره إىل زوال‬
‫قســمة العمــل وثــورة عظيمــة يف جمــال الثقافــة‪ .‬يف شــروط الثـراء املــادي والتطــور‬
‫الثقــايف الكبــر‪ ،‬ال يعقــل اترخييــا انتصــار التبقــرط‪.‬‬
‫إجابــة كاوتســكي صحيحــة أمجــاال واحلالــة هــذه؛ لكنهــا تطمــس مرحلــة‬
‫مــن مراحــل االســتدالل وال أتخــذ ابالعتبــار احتمــاال مل يتوقعــه أحــد آنــذاك‪:‬‬
‫مــاذا ســيحصل لــو اســتولت الطبقــة العاملــة علــى الســلطة ال يف أحــد البلــدان‬
‫الرأمساليــة األرقــى تطــورا بــل يف بلــد متأخــر؟ يف هــذه احلالــة تنعــدم العوامــل الــي‬
‫ذكرهــا كاوتســكي مبــا هــي كوابــح للتبقــرط (وفــرة ماديــة‪ ،‬ثــورة ثقافيــة)؛ قــد يتيــح‬
‫نقــص تطــور قــوى اإلنتــاج والتطــور الثقــايف‪ ،‬وحــى التطــور العــددي للربوليتــاراي‬
‫انتصــارا بريوقراطيــا مؤقتــا‪.‬‬

‫‪ ٢-٣‬سجال تروتسكي ضد لينني حول تصوره التنظيمي احلزيب‬

‫الطــور الثالــث مــن تطــور تشــكل وعــي احلركــة العماليــة ملشــكلة البريوقراطيــة‬
‫طــور «حــرج» جــدا ابلنســبة للشــيوعيني الذيــن هــم لينينيــون وتروتســكيون‬
‫معــا‪ :‬جتلــى يف ســجال تروتســكي ضــد لينــن ونظريتــه التنظيميــة احلزبيــة‪ .‬كان‬
‫تروتســكي علــى خطــأ يف هــذا الســجال؛ وهــذا أمــر حمقــق مــع املســافة التارخييــة‪،‬‬
‫وقــد اعــرف بــه تروتســكي ذاتــه‪ .‬لكــن عندمــا خيطــئ مناضــل مثــل تروتســكي‪،‬‬
‫غالبا ما تنطوي أخطاؤه على عناصر حقيقة‪ :‬إذا اعتربان ليس املنطق الداخلي‬
‫الســتدالله‪ ،‬وهــو خاطــئ‪ ،‬بــل ابألحــرى خالصاتــه‪ ،‬جنــد حدســا صائبــا جــدا‪،‬‬
‫تشــكل صياغتــه تنب ـؤا خارقــا‪ :‬كتــب تروتســكي عــام ‪ 1903‬أن النظريــة الــي‬

‫‪35‬‬

‫‪Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 35‬‬ ‫‪3/9/21 12:33 PM‬‬

 ‫تفضــي إىل اســتبدال الربوليتــاراي ابحلــزب‪ ،‬ألجــل تنفيــذ املهــام التارخييــة للثــورة‪،‬‬
‫قــد تفضــي إىل اســتبدال احلــزب ابللجنــة املركزيــة‪ ،‬واســتبدال هــذه أبمانتهــا‪،‬‬
‫مث هــذه ابألمــن العــام للجنــة املركزيــة‪ :‬مــا يهــدد ابإلفضــاء إىل وضــع اترخيــي‬
‫يضطلــع فيــه شــخص واحــد مبهمــة حتقيــق أو اســتكمال املهــام الكــرى للثــورة‪.‬‬
‫كان هــذا احلــدس يعــر عــن رفــض مــرر لــكل نظريــة اســتبدالية وليــس للنظريــة‬
‫اللينينيــة احلقيقيــة الــي مل تكــن طبعــا تنطــوي علــى هــذه الرؤيــة‪.‬‬
‫يف احلقبــة الســتالينية‪ ،‬غــدت هــذه النظريــة‪ ،‬علــى حنــو شــبه صريــح‪ ،‬النظريــة‬
‫الرمسية للحزب الستاليين‪ .‬يفاجأ دوما القادة البريوقراطيون لبعض الدول العمالية‬
‫أميــا مفاجــأة عندمــا يوضعــون أمــام حتــدي اجيــاد مجلــة وحيــدة‪ ،‬يف كل كتــاابت‬
‫لينــن‪ ،‬تفيــد وجــوب ممارســة ديكتاتوريــة الربوليتــاراي مــن طــرف احلــزب‪ ،‬وأن احلــزب‬
‫مــن جيــب أن حيقــق أتميــم وســائل اإلنتــاج‪ ،‬اخل‪ .‬خيلــف فيهــم دومــا هــذا التنبيــه‬
‫اســتغرااب‪ ،‬ألهنــم تربـوا بــروح تضــع مهــام الربوليتــاراي علــى احلــزب‪.‬‬
‫علــى العكــس‪ ،‬تتحــدث دومــا كل مؤلفــات اللينينيــة الكالســيكية (راجــع‬
‫الدولــة والثــورة) عــن املهــام الــي جيــب ان تنفذهــا الربوليتــاراي بقيــادة احلــزب‪،‬‬
‫وهــذا مغايــر متامــا‪ .‬هــذه النظريــة الــي حتيــل إىل احلــزب تنفيــذ املهــام التارخييــة‬
‫للربوليتــاراي‪ ،‬ابغتصــاب مكانتهــا‪ ،‬تفضــي علــى حنــو منطقــي جــدا‪ ،‬إىل وضعيــات‬
‫حيــث يقــاد احلــزب إىل تنفيــذ تلــك املهــام رغــم معارضــة الغالبيــة العظمــى مــن‬
‫الربوليتــاراي‪ :‬قــد يــرر هــذا مــا جــرى يف بودابيســت وتدخــل القـوات الســوفييتية‬
‫ضــد الثــورة اهلنغاريــة واإلض ـراب العــام لــ‪ 95‬ابملائــة مــن الربوليتــاراي اهلنغاريــة‪.‬‬
‫ويفضــي ذلــك إىل قــول إمــكان ممارســة احلــزب لدكتاتوريــة الربوليتــاراي ضــد ‪95‬‬
‫ابملائــة مــن الربوليتــاراي‪ ،‬يف حلظــة اترخييــة معينــة‪ ،‬يف بلــد معــن‪.‬‬

‫‪36‬‬

‫‪Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 36‬‬ ‫‪3/9/21 12:33 PM‬‬

 ‫كان إذن نقــد تروتســكي هلــذه النظريــة االســتبدالية صحيحــا حبــد ذاتــه؛‬
‫بيــد أن ذلــك كان اســتباقا‪ ،‬إذ مــا مــن أحــد يف ‪ 1903‬كان يدافــع عــن تلــك‬
‫األطروحــة‪ ،‬وبوجــه خــاص لينــن الــذي أنكرهــا مـرارا(((‪ :‬مل تــر هــذه النظريــة النــور‬
‫حقيقــة ســوى بعــد ثالثــن ســنة‪ ،‬يف ذروة احلقبــة الســتالينية‪ ،‬وغــدت العقيــدة‬
‫شــبه الرمسيــة للبريوقراطيــة الســوفييتية‪ .‬بيــد أن هــذه البريوقراطيــة مل تتج ـرأ قــط‬
‫علــى إضفــاء طابــع مؤسســي اتم علــى تلــك النظريــة ومــن مثــة إنــكار النظريــة‬
‫اللينينيــة النظريــة‪.‬‬

‫‪ ٢-٤‬نضال روزا لوكسمبورغ ضد البريوقراطية النقابية األملانية‬

‫الطــور الرابــع مــن وعــي احلركــة العماليــة هلــذه املشــكلة ابلــغ األمهيــة‪ :‬إنــه‬
‫أول إدراك واع صريــح لتحقــق بريوقراطيــة مكتملــة‪ .‬يعــود فضــل ذلــك إىل روزا‬
‫لوكســمبورغ يف نضاهلــا ضــد البريوقراطيــة النقابيــة األملانيــة‪ ،‬بــن العامــن ‪1907‬‬
‫و‪ ،1914‬وضــد االحنطــاط العــام لالش ـراكية الدميقراطيــة اإلصالحيــة‪.‬‬
‫فهمــت روزا لوكســمبورغ الظاهــرة وحللتهــا جيــدا‪ ،‬وإن بكيفيــة مفرطــة شــيئا‬
‫مــا‪ :‬تظــل املنظمــات العماليــة األقــوى‪ ،‬يف حقــب احليــاة العاديــة للرأمساليــة‪،‬‬
‫أقلويــة وال جتمــع أقــوى النقــاابت غــر أقليــة مــن العمــال(((‪.‬‬

‫((( يف الطبعــة الثانيــة لكتــاب «مــا العمــل؟»‪ ،‬يف مقدمــة العــام ‪ ،1905‬يلــح لينــن علــى انــه‬
‫منــذ حلظــة انفصــال حــزب الطليعــة عــن الربوليتــاراي نســقط يف «النزعــة املغامــرة واالعتباطيــة األكثــر‬
‫اكتمــاال»‪ .‬ميكــن جملموعــة بريوقراطيــن صغــار جالســة حــول طاولــة أن تقــرر أن علــى الربوليتــاراي أن‬
‫تســر يف اجتــاه معــن‪ :‬هــذا يعــي إلغــاء كليــا للمعيــار املوضوعــي الرئيــس‪ ،‬أي إرادة الربوليتــاراي ومــا‬
‫هــي مســتعدة لقبولــه فعــا‪.‬‬
‫((( كان هــذا صحيحــا عهــد روزا لوكســمبورغ‪ ،‬لكــن مثــة اليــوم بلــدان حيــث أكثــر مــن نصــف‬

‫‪37‬‬

‫‪Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 37‬‬ ‫‪3/9/21 12:33 PM‬‬

 ‫اســتنتجت مــن ذلــك خالصتــن اســتنادا إىل التجربــة امللموســة للثــورة‬
‫الروســية لعــام ‪ ،1905‬أساســا يف األقســام األكثــر تصنيعــا (بولونيــا القيصريــة‪،‬‬
‫املراكــز الصناعيــة ألوكرانيــا‪ ،‬وجورجيــا‪ ،‬و منطقــة القوقــاز)‪ :‬جبميــع األح ـوال‪،‬‬
‫ال تنخــرط أغلبيــة العمــال يف حركــة سياســية أو نقابيــة ســوى يف مناســبة‬
‫حقبــة ثوريــة‪ .‬يســتتبع ذلــك حتريــك ماليــن العمــال الذيــن مل ميــروا مــن مدرســة‬
‫املنظمــات التقليديــة‪ ،‬وال ميكــن توجيههــم ابلوســائل املألوفــة‪ ،‬فتصبــح أشــكال‬
‫تنظيــم جديــدة ضروريــة لتنظيــم تلــك اجلماهــر العماليــة‪ ،‬وجيــب أن تكــون‬
‫أكثــر مرونــة مــن نقابــة أو حــزب وأن تتيــح مجــع قســم أوســع مــن اجلماهــر‬
‫وحتقيق ـاً فعلي ـاً لوحــدة العمــل‪.‬‬
‫أكد التاريخ على حنو اتم هذه النظرية‪ ،‬ودل على وحدة الشكل التنظيمي‬
‫يف جمالــس عماليــة (ســوفييتات)‪ ،‬ويف جلــان مؤقتــة يف أثنــاء احلقبــة الثوريــة‪ :‬إهنــا‬
‫متثــل الشــكل األكثــر مرونــة املمكــن تصــوره‪ ،‬ألن كال مــن هــذه اللجــان خاصــة‬
‫دومــا ابلوضــع احمللــي‪ .‬يكفــي مثــا النظــر إىل الســوفييتات األوىل للثــورة الروســية‬
‫عــام ‪ ،1905‬وجمالــس العمــال واجلنــود يف الثــورة األملانيــة عــام ‪ ،1918‬أو‬
‫جمالــس الثــورة االســبانية‪ .‬كانــت كل هــذه اللجــان دومــا ذات خصوصيــة مالئمــة‬
‫للوضــع احمللــي‪ ،‬وتشــكلت دومــا حلــل مهمــة عمليــة مطروحــة اترخييــا علــى الثــورة‪.‬‬
‫هي ليســت طبعا مؤسســات قد تكون هلا أنظمة دائمة قابلة للتطبيق يف مجيع‬
‫الشــروط التارخييــة‪.‬‬

‫العمــال هــم شــكليا أعضــاء ابلنقــاابت‪ :‬يف الســويد‪ ،‬والنمســا‪ ،‬وبلجيــكا‪ .‬لكــن األمــر حــى هنــا جمــرد‬
‫التـزام شــكلي‪ :‬وحدهــا أقليــة عماليــة هلــا نشــاط نقــايب فعلــي‪ ،‬وحــى جمــرد حــد أدىن ( احلضــور مــرة‬
‫يف الســنة ابألقــل يف اجتمــاع نقابتــه)‪.‬‬

‫‪38‬‬

‫‪Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 38‬‬ ‫‪3/9/21 12:33 PM‬‬

 ‫ال يهــدف شــكل التنظيــم هــذا‪ ،‬األكثــر مرونــة علــى اإلطــاق‪ ،‬إىل‬
‫االســتجابة ســوى هلــدف وحيــد‪ :‬حتقيــق اجلبهــة املتحــدة‪ ،‬اي وحــدة عمــل‬
‫الشــغيلة‪ ،‬يف حلظــة ثوريــة؛ مــن أجــل هــدف ثــوري دقيــق‪ .‬هــي وحدهــا القــادرة‬
‫علــى االســتجابة لضــرورات عمــل ثــوري جيمــع كل العمــال‪.‬‬
‫علــى النحــو ذاتــه‪ ،‬إذا فهمنــا الطابــع احلقيقــي للســوفييتات‪ ،‬نــدرك مــدى‬
‫دوغمائية وفظاظة السعي إىل إضفاء ايفطة مماثلة بكل البلدان ويف كل األوضاع‪:‬‬
‫يســعى «املوالــون للصــن» ببعــض البلــدان مثــل بلجيــكا وال ـوالايت املتحــدة‪،،‬‬
‫معيدين التجربة الستالينية املسماة «احلقبة الثالثة»‪ ،‬إىل التحضري املسبق لتأسيس‬
‫الســوفييتات‪ .‬وإبطــاق هــذا االســم ابلــذات عليهــا‪ ،‬يكبــون علــى عمليــة دغمائيــة‬
‫ويف غري حملها‪ ،‬ال تطابق املشكلة احلقيقية‪ :‬إجياد الشكل املناسب أكثر لتطلعات‬
‫الطبقة العاملة اآلنية يف زمن معني‪ ،‬يف بلد معني‪ ،‬يف تطابق مع األهداف التارخيية‬
‫الفعليــة‪ :‬تعبئــة أوســع مجاهــر العمــال مــن أجــل حــدث حمــدد بوضــوح‪.‬‬
‫ب ) وجــه آخــر جــاءت بــه روزا لوكســمبورغ يف فهمهــا للبريوقراطيــة النقابيــة‬
‫الــي تنشــأ يف النقــاابت حمــض احلرفويــة أو يف النقــاابت الصناعيــة‪ .‬توشــك‬
‫البريوقراطيــة‪ ،‬عنــد اســتكماهلا ســرورة تشــكلها‪ ،‬أن تصبــح قــوة ابلغــة النزعــة‬
‫احملافظــة؛ ومتثــل آنــذاك عقبــة أكــر فأكــر بوجــه تطــور النضــال الطبقــي‪ .‬وقــد‬
‫أاتحــت لــروزا لوكســمبورغ جتربتهــا الشــخصية بصــدد هــذه البريوقراطيــة النقابيــة‬
‫أن تــرى علــى حنــو أوضــح قبــل لينــن أو تروتســكي‪ :‬أدركــت الــدور املضــاد للثــورة‬
‫الــذي ســتضطلع بــه هــذه البريوقراطيــة ســنوات فيمــا بعــد‪ .‬وقــد كان ابقــي احلركــة‬
‫العماليــة‪ ،‬آنــذاك‪ ،‬يؤكــد ابألحــرى علــى الطابــع االنتهــازي لتلــك البريوقراطيــة‪،‬‬
‫أي علــى وجــه الظاهــرة السياســي وحــده‪ ،‬البالــغ األمهيــة طبعــا هــو أيضــا‪.‬‬

‫‪39‬‬

‫‪Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 39‬‬ ‫‪3/9/21 12:33 PM‬‬

 ‫رأت روزا العمــل اليومــي للبريوقراطيــن‪ .‬وأدركــت علــى حنــو أفضــل أن مثــة‬
‫اندماجــا يف الدولــة الربجوازيــة ومتاهيــا‪ ،‬جزئيــا ابألقــل‪ ،‬يف املصــاحل مــع بعــض‬
‫املؤسســات «الدميقراطيــة الربجوازيــة»‪ ،‬ودفاعــا عــن امتيــازات‪ ،‬منهــا املاديــة‪.‬‬
‫اســتعاد لينــن هــذه النظريــة يف ‪ 1914‬لتفســر أســباب خيانــة األمميــة الثانيــة‪،‬‬
‫عنــد انــدالع احلــرب االمربايليــة واالحنطــاط العــام لالشـراكية الدميقراطيــة أبوراب‪.‬‬
‫ج ) مثــة طبعــا يف وصــف روزا لوكســمبورغ هــذا لتبقــرط املنظمــات العماليــة‬
‫بعــض اإلف ـراط‪ :‬ابلرتكيــز املبالــغ فيــه علــى النضــال ضــد البريوقراطيــة‪ ،‬ذهبــت‬
‫بعيــدا جــدا يف النقــد املمنهــج للمنظمــات اجلماهرييــة؛ مبخســة قــدر األمهيــة‬
‫املوضوعيــة لتلــك املنظمــات يف احلفــاظ علــى حــد أدىن مــن الوعــي الطبقــي‪.‬‬
‫حــى يف البلــدان الرأمساليــة األكثــر تقدمــا (أملانيــا الغربيــة‪ ،‬اجنل ـرا‪ ،‬وحــى‬
‫الوالايت املتحدة األمريكية) ليس اخليار قائما بني طبقة عاملة ثورية ودينامية‪،‬‬
‫وطبقــة عاملــة جمنــدة يف نقــاابت بريوقراطيــة‪ .‬فمروحــة االمــكاانت أوســع بكثــر‪:‬‬
‫• طبقة عاملة ثورية ودينامية؛‬
‫• طبقة عاملة حاضرة يف منظمات طبقية مبقرطة؛‬
‫• طبقة عاملة مذررة‪ ،‬مفككة‪ ،‬بال وعي طبقي‪ ،‬بسبب غياب تنظيم‪.‬‬

‫جيــب النظــر إىل هــذه العناصــر الثالثــة إلدراك حقيقــي دايليكتيكــي‬

‫للمنظمــات اجلماهرييــة يف النظــام الرأمســايل‪ .‬ال ميكــن االقتصــار علــى الوجــه‬
‫البريوقراطــي املضــاد للثــورة دون أن نــرى يف اآلن ذاتــه الوجــه االجيــايب الــذي يتيــح‬
‫للطبقــة العاملــة إثبــات حــد أدىن مــن الوعــي الطبقــي داخــل جمتمــع رأمســايل ابلــغ‬

‫‪40‬‬

‫‪Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 40‬‬ ‫‪3/9/21 12:33 PM‬‬

 ‫القــوة؛ ففقــط بتجــاوز طــور العمــل الفــردي احملــض ميكــن أن ختلــق قــوة مجاعيــة‪.‬‬
‫يلــزم التأكيــد علــى هــذه النقطــة إذ انــه تطــورت يف حميــط احلركــة الرتوتســكية‬
‫فكــرة فــوق يســارية ال تقيــم فرقــا بــن هذيــن الوجهــن‪ ،‬وهــذا مــا ترمــز إليــه‬
‫معادلــة‪ :‬نقابــة مجاهرييــة = بريوقراطيــة مؤذيــة = خيانــة مضــادة للثــورة‪.‬‬
‫آنــذاك جيــري التغاضــي عــن كــون النقابــة اجلماهرييــة تعب ـرا موضوعيــا عــن‬
‫القــوة اجلماعيــة للطبقــة العاملــة‪ ،‬يف حلظــات «الســلم االجتماعــي»‪ ،‬بوجــه‬
‫أرابب العمــل‪ .‬عندمــا يُقــال اليــوم إن األجهــزة النقابيــة‪ ،‬ابلبلــدان الرأمساليــة‬
‫املتقدمــة‪ ،‬جتنــح إىل دور مؤسســات «مســاعدة اجتماعيــة»‪ ،‬مقتصــرة علــى حــل‬
‫مشــاكل املعاشــات والتعويضــات العائليــة‪ ،‬فــإن هــذه املعاينــة صحيحــة موضوعيــا‬
‫إىل حــد بعيــد‪ .‬لكــن جيــب أال ُينســى أن انعــدام هــذا اجلهــاز النقــايب ســيحكم‬
‫علــى العمــال ابلســعي إىل حــل تلــك املشــاكل فــرداي؛ وســيكون مي ـزان القــوى‬
‫لغــر صاحلهــم بشــكل أعظــم بكثــر وحيرمهــم مــن أي حــظ جنــاح‪ .‬إن وظيفــة‬
‫األجهــزة النقابيــة‪ ،‬يف آخــر التحليــل‪ ،‬متمثلــة يف وضــع كل ثقــل الطبقــة العاملــة‬
‫اجلماعــي يف هــذا احل ـوار وتغيــر نتيجتــه بكيفيــة حامســة‪.‬‬
‫إن مظهــر البريوقراطيــة النقابيــة املــزدوج هــذا أساســي مطلقــا‪ :‬كيــف ميكــن‪،‬‬
‫مــا مل يُفهــم‪ ،‬تفســر متســك العمــال بتلــك املنظمــات رغــم أهنــم يعيشــون منــذ‬
‫مخســن ســنة التجربــة العمليــة واملتجــددة خليانــة أجهزهتــم النقابيــة يف كل حقبــة‬
‫ثوريــة‪ .‬علــى العكــس‪ ،‬يبــدو هــذا جليــا فــور اعتبــار الــدور املوضوعــي املــزدوج‬
‫لتلك القيادات‪ :‬يدرك العمال جيدا أن النقاابت تقوم‪ ،‬رغم خياانهتا الدورية‪،‬‬
‫هبــذا الــدور اليومــي األساســي «املناهــض للرأمساليــة»‪ ،‬ومــن مثــة يدركــون أن ال‬
‫مصلحــة هلــم يف التخلــي عنهــا‪.‬‬

‫‪41‬‬

‫‪Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 41‬‬ ‫‪3/9/21 12:33 PM‬‬

 ‫‪ ٢-٥‬تفسري لينني خليانة االشرتاكية الدميقراطية‬
‫يتمثــل الطــور اخلامــس يف وعــي املشــكلة يف تفسـرات لينــن حلظــة احنطــاط‬
‫األمميــة الثانيــة وخيانــة االش ـراكية الدميقراطيــة عنــد انــدالع احلــرب العامليــة‬
‫االمربايليــة األوىل‪ .‬يفســر لينــن تلــك اخليانــة بعاملــن‪:‬‬
‫• ظهــور بريوقراطيــة دخــل النقــاابت واألح ـزاب متحكمــة بتلــك‬
‫املنظمات وهلا امتيازات تدافع عنها‪ ،‬سواء داخل تلك املنظمات‬
‫أوخارجها‪ ،‬يف إطار الدولة الربجوازية ( برملانيون‪ ،‬رؤساء بلدايت‪،‬‬
‫صحافيــون)‪.‬‬
‫• واقــع وجــود جــذور سوســيولوجية عميقــة لتلــك الشــرحية‬
‫البريوقراطيــة داخــل اجملتمــع الرأمســايل يف ذلــك العصــر‪ .‬إهنــا‬
‫تســتند إىل «االرســتقراطية العماليــة» أي إىل قســم مــن الطبقــة‬
‫العاملــة ابلبلــدان االمربايليــة أفســدته الربجوازيــة بواســطة « أرابح‬
‫اســتعمارية فائضــة»‪ ،‬مــن مثــار االســتغالل الرأمســايل‪.‬‬
‫كانــت هــذه النظريــة الثانيــة «دوغمــا» لــدى املاركســيني الثوريــن طيلــة نصــف‬
‫قــرن؛ وجيــب اآلن إخضاعهــا لفحــص لســببني‪:‬‬
‫أ ) بعــض الظواهــر يف العــامل غــر قابلــة للتفســر بواســطة هــذه النظريــة‪:‬‬
‫يســتحيل تفســر بريوقراطيــة النقــاابت ابلــوالايت املتحــدة األمريكيــة بوجــود‬
‫«ارســتقراطية عماليــة أفســدهتا األرابح االســتعمارية الفائضــة»‪ .‬تلــك األرابح‬
‫الفائضــة موجــودة طبعــا يف الــوالايت املتحــدة ألن الرســاميل األمريكيــة مســتثمرة‬
‫يف اخلــارج حبثــا عــن أرابح‪ ،‬لكــن ذلــك يشــكل قســطا ضئيــا مــن أرابح‬
‫الربجوازيــة األمريكيــة‪ ،‬وال يكفــي وحــده لتفســر ظهــور بريوقراطيــة نقابيــة يف‬

‫‪42‬‬

‫‪Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 42‬‬ ‫‪3/9/21 12:33 PM‬‬

 ‫منظمــات تضــم أكثــر مــن ‪ 17‬مليــون أجــر‪ .‬مل تبــق اليــوم عمليــا مســتعمرات‬
‫لدى فرنســا‪ ،‬ومل تعد جتين ســوى أرابح حمدودة من مســتعمراهتا الســابقة‪ :‬ورغم‬
‫ذلــك قلمــا تراجــع تبقــرط احلركــة العماليــة الفرنســية‪.‬‬
‫ب ) الســبب الثاين أكثر إقناعا‪ :‬حنن اليوم أكثر وعيا ابلوقائع االقتصادية‬
‫للوضــع العمــايل يف العــامل برمتــه‪ .‬ميكــن أن نعايــن أن «االرســتقراطية العماليــة»‬
‫مل تعــد مشــكلة مــن بعــض فئــات بروليتــاراي البلــدان االمربايليــة قياســا بش ـرائح‬
‫أخــرى مــن هــذه الربوليتــاراي‪ ،‬بــل مــن جممــل بروليتــاراي البلــدان االمربايليــة قياســا‬
‫بربوليتــاراي البلــدان املســتعمرة وشــبه املســتعمرة‪ :‬نســبة األجــور بــن عامــل أســود‬
‫من أفريقيا اجلنوبية وعامل اجنليزي هي من ‪ 1‬إىل ‪ .10‬وبني عاملني اجنليزيني‪،‬‬
‫تتبايــن تلــك النســبة بــن ‪ 1‬و‪ 2‬أو ‪ 2.5‬حــدا أقصــى(((‪.‬‬
‫جلــي إذاً أن النســبة األوىل أكــر بكثــر مــن الثانيــة‪ .‬واالســتغالل‬
‫االمــراييل هــو الــذي أاتح حتقيــق هــذا الفــرق اإلمجــايل الكبــر بــن البلــدان‬
‫االمربايليــة والبلــدان املتخلفــة‪ .‬وال شــك أن هــذا أهــم بكثــر مــن إفســاد‬
‫بعــض ش ـرائح الربوليتــاراي ابلبلــدان االمربايليــة‪ ،‬مــا جيعــل هــذه النقطــة‬
‫األخــرة هامشــية‪.‬‬
‫جيــب إذاً التـزام احلــذر مــن فكــرة «االرســتقراطية العماليــة» هــذه املســتعملة‬
‫مــن قبــل لينــن‪ .‬إذا فحصنــا بنــوع مــن املســافة اتريــخ احلركــة العماليــة‪ ،‬نالحــظ‬
‫أن الشـرائح املســماة كالســيكيا «ارســتقراطية عماليــة» غالبــا مــا كانــت شـرائح‬
‫«يف مقدمــة» صعــود احلركــة الشــيوعية‪ :‬يف أملانيــا الشــرقية‪ ،‬أصبحــت احلركــة‬

‫((( متيــل تدرجييــا مروحــة األجــور ابلبلــدان االمربايليــة إىل التقلــص‪ :‬هــي اقــل انفتاحــا ممــا كانــت‬
‫قبــل ‪ 50‬ســنة‪.‬‬

‫‪43‬‬

‫‪Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 43‬‬ ‫‪3/9/21 12:33 PM‬‬

 ‫الشــيوعية حركــة مجاهرييــة مطلــع العشـرينيات‪ ،‬بفضــل كســب عمــال التعديــن‪،‬‬
‫تلــك الشــرحية ذات أرفــع األجــور يف الطبقــة العاملــة األملانيــة‪ .‬ويف فرنســا ميكــن‬
‫قــول األمــر ذاتــه تقريبــا‪ :‬يف ‪ 1935‬كان تطــور احلركــة العماليــة مرتبطــا بكســب‬
‫الشــيوعيني لعمــال املقــاوالت الكــرى‪ ،‬حيــث كانــت األجــور مــن األرفــع (عمــال‬
‫مصانــع ســيارات رونــو يف تعــارض مــع عمــال النســيج ابلشــمال الذيــن ظل ـوا‬
‫اشـراكيني دميقراطيــن حــى أايمنــا هــذه‪.‬‬
‫يلــزم احلــذر إذاً إزاء فكــرة «االرســتقراطية العماليــة» هــذه‪ ،‬وال ســيما‬
‫التأكيــد علــى فهــم لينــن اإلمجــايل هلــذه الظاهــرة‪ ،‬فيمــا خيــص التبقــرط واندمــاج‬
‫البريوقراطيــة النقابيــة املتنامــي مــع الدولــة الربجوازيــة‪.‬‬

‫‪ ٢-٦‬النظرية الرتوتسكية حول احنطاط الدولة العمالية السوفييتية‬

‫يتمثــل ســادس أطـوار وعــي مشــكلة التبقــرط يف نظريــة تروتســكي واملعارضــة‬
‫اليســارية حــول احنطــاط الدولــة العماليــة الســوفييتية واجملتمــع االنتقــايل بــن‬
‫الرأمساليــة واالش ـراكية‪.‬‬
‫كان إســهام تروتســكي الرئيســي هــو نقلــه‪ ،‬علــى حنــو معقــد ومتماســك‪،‬‬
‫نظريــة تبقــرط املنظمــات العماليــة إىل بريوقراطيــة الــدول العماليــة‪.‬‬
‫أ ) جيــب التأكيــد علــى أحــد مظاهــر الفهــم الرتوتســكي هلــذه الظاهــرة(((‪:‬‬

‫((( نقطــة فهمهــا أشــخاص مثــل اســحاق دويتشــر فهمــا انقصــا‪ ،‬تتيــح إدراك أن نضــال املعارضــة‬
‫اليســارية مل يكــن فقــط نضــاال ذا طابــع أكادميــي و افالطــوين‪ :‬بنظــره كان كل أولئــك املناضلــن‬
‫أبطــاال‪ ،‬لكــن أبطــاال حمكومــا عليهــم ابهلزميــة‪ ،‬قدرهــم الوحيــد حتضــر مســتقبل بعيــد جــدا‪ ،‬كان ـوا‬
‫يعملــون للتاريــخ يف افــق ‪ 50‬ســنة‪ .‬املســألة اشــد تعقيــدا وال ميكــن القطــع بتلــك الدرجــة‪.‬‬

‫‪44‬‬

‫‪Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 44‬‬ ‫‪3/9/21 12:33 PM‬‬

 ‫مــع اعتبــار األســباب املوضوعيــة احملتومــة((( لتبقــرط معــن للدولــة الســوفييتية‬
‫واحلــزب البلشــفي عــر «تشــوه بريوقراطــي»‪ ،‬أدرك تروتســكي أن احنطــاط‬
‫و«حتــول» هــذا التشــوه ليــس حمتومــا بتــاات‪ .‬كان ممكنــا حماربتــه بنضــال واع مــن‬
‫احلــزب البلشــفي‪ .‬متثلــت مأســاة التاريــخ الســوفيييت يف عــدم فهــم أكثريــة قــادة‬
‫هــذا احلــزب يف اللحظــات احلامســة لظاهــرة التبقــرط‪.‬‬
‫لــو حصــل الفهــم اإلمجــايل للظاهــرة يف وقــت أبكــر‪ ،‬حــن كان رد‬
‫الفعــل ممكنــا‪ ،‬ســنوات ‪ ،23-22‬الختــذ التاريــخ جمــرى آخــر‪ :‬كان ممكنــا بــدء‬
‫التصنيــع يف وقــت أبكــر وبكلفــة أقــل؛ وممكنــا أن تكــون الربوليتــاراي أكثــر‬
‫عــددا؛ وتتســع الدميقراطيــة العماليــة تدرجييــا؛ وتنتصــر الثــورة العامليــة يف مجلــة‬
‫بلــدان (اســبانيا‪ ،‬الصــن‪ ،‬أملانيــا)‪ :‬كان ممكنــا تغيــر جمــرى التاريــخ(((‪ .‬إذا‬
‫أمهلنــا هــذا التقييــم‪ ،‬وإذا اعتــران هــذه الســرورة برمتهــا مقــدرة وحمتومــة‪ ،‬يتعــذر‬
‫فهــم داللــة نضــال املعارضــة اليســارية ضــد صعــود الســتالينية‪.‬‬
‫‪ )1‬يتمثل وجه آخر لنظرية تروتسكي حول تبقرط الدولة العمالية السوفييتية‬
‫يف موقفه حيال مشاكل التصنيع والتخطيط والتسيري الذايت العمايل‪.‬‬
‫يف مطلع العشـرينيات‪ ،‬حدث أول صراع بني اجتاه وقيادة احلزب البلشــفي‬
‫(الــذي كان يقــوده آنــذاك لينــن وتروتســكي‪ :‬انــه ص ـراع «املعارضــة العماليــة»‬
‫بقيــادة شــليابنيكوف وكولونتــاي‪ .‬يدعــي حاليــا أانس ُك ــثر منتســبون هلــذا االجتــاه‬
‫أنــه لــو انتصــر هــذا الـرأي ملــا كان مثــة تبقــرط(((‪.‬‬
‫((( أتخــر قــوى االنتــاج‪ ،‬أتخــر فكــري وثقــايف وحــى عــددي للربوليتــاراي‪ ،‬عزلــة الثــورة وتراجــع الثــورة‬
‫العامليــة‪ ،‬نقــص البضائــع ومـواد االســتهالك‪.‬‬
‫((( جلي ان كل هذه النقاط مفصلة يف القسم الثالث من هذه الكراسة‪.‬‬
‫((( شــهدان فعــا يف احلقبــة األخــرة حمــاوالت إعــادة اعتبــار هلــذا االجتــاه مــن طــرف أوســاط‬

‫‪45‬‬

‫‪Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 45‬‬ ‫‪3/9/21 12:33 PM‬‬

 ‫هــذا خاطــئ كليــا‪ ،‬ويظــل مــا قــال عنــه تروتســكي يف تلــك احلقبــة صحيحــا‬
‫متامــا‪ :‬يكفــي متثــل ملمــوس ملــا كانــت عليــه املصانــع يف ‪ .1921‬مل تعــد تلــك‬
‫املصانــع‪ ،‬الفارغــة ثالثــة أرابعهــا‪ ،‬والــي يعمــل هبــا قســم ضئيــل مــن العمــال‪،‬‬
‫الذيــن قام ـوا بثــورة اكتوبــر‪ ،‬تنتــج أي شــيء تقريبــا‪ .‬وكانــت‪ ،‬يف هــذا الوضــع‬
‫الكارثــي‪ ،‬عاجــزة كليــا عــن التصــدي بفعاليــة للســرورة االقتصاديــة الغالبــة‬
‫ابلبلــد‪ :‬انبعــاث اإلنتــاج البضاعــي علــى قاعــدة املقايضــة بــن طبقــة فالحــن‬
‫خ ـواص متناميــة القــوة وجــزر صناعيــة ابلغــة الضعــف‪.‬‬
‫إن اعتقاد أن إعطاء السلطة جملموعات العمال الصغرية بتلك املصانع‪ ،‬يف‬
‫هكــذا شــروط وهكــذا نــوع مــن املصانــع‪ ،‬كان وســيلة حــل مشــكل البريوقراطيــة‪،‬‬
‫إمنــا يعــي اعتبــار التســيري الــذايت عالجــا لكافــة املشــاكل‪ .‬يعــي هــذا عــدم فهــم‬
‫كليـاً للمشــكل األساســي الكامــن يف الواقــع‪ :‬كــي تتمكــن الطبقــة العاملــة مــن‬
‫تســيري مصانعهــا‪ ،‬جيــب أوال أن تشــتغل هــذه املعامــل؛ وكــي تتمكــن الطبقــة‬
‫العاملــة مــن إدارة الدولــة‪ ،‬جيــب أوال أن توجــد‪ ،‬وأن تكــون كثــرة العــدد مبــا‬
‫يكفــي وأال تكــون أكثريتهــا يف بطالــة‪.‬‬
‫كــي تتمكــن مــن إبــداء درجــة حــد أدىن مــن النشــاط السياســي يف إدارة‬
‫الدولــة واالنشــغال الفعلــي هبــذه املهمــة‪ ،‬جيــب أن تكــون معدهتــا مليئــة ويتــاح هلــا‬

‫ابلغــة التنــوع‪ - :‬اجملموعــات فــوق اليســارية طبعــا (إمــا االشـراكية أو اهلمجيــة) الــي اعتــرت نصــا‬
‫لكولونتــاي لعــام ‪ 1921‬نبــوءة حقيقيــة؛ ‪ -‬اليوغوســافيون الــذي جمــدوا بدورهــم هــذه املعارضــة‬
‫العماليــة‪ ،‬واعتربوهــا علــى ص ـواب يف صراعهــا ضــد املركزيــة الدميقراطيــة عنــد لينــن‪ ،‬األمــر املذهــل‬
‫يف بلــد هبــذه الدرجــة مــن املركــزة؛ ‪ -‬مؤخ ـرا داخــل االجتــاه املســمى «اببليــا»‪ ،‬جمــد البعــض تلــك‬
‫املعارضة‪ .‬هذا طبيعي لدى من يســعى إىل جعل التســيري الذايت دواء لكل شــيء حيل وحده مجيع‬
‫املشــاكل‪ ،‬ال ســيما مشــكلة النضــال ضــد البريوقراطيــة‪.‬‬

‫‪46‬‬

‫‪Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 46‬‬ ‫‪3/9/21 12:33 PM‬‬

 ‫قــدر أدىن مــن أوقــات الفـراغ‪ .‬جيــب إذاً أن تكــون حــرة الذهــن (جزئيــا ابألقــل)‬
‫مــن التنكيــدات املاديــة ومــن تنكيــدات البريوقراطيــة‪ .‬البــد مــن حــد أدىن مــن‬
‫تطــور قــوى اإلنتــاج ومــن الدميقراطيــة العماليــة كــي يكــون مثــة حــد أدىن مــن‬
‫املعركــة ضــد التبقــرط(((‪.‬‬
‫أدرك تروتســكي ذلــك علــى حنــو جيــد‪ :‬مــع خبســه اخلاطــئ قــدر‬
‫املظهــر املؤسســي للمشــكل‪ ،‬اســتوعب جبــاء املظهــر األساســي‪ :‬كان‬
‫األمــر األساســي آنــذاك دفــع التصنيــع إىل أقصــى حــد‪ ،‬وزايدة أعــداد‬
‫الربوليتــاراي‪ ،‬وحماربــة امليــل إىل الرتاكــم اخلــاص واىل تطــور اإلنتــاج‬
‫البضاعــي‪ ،‬والتمكــن مــن تغذيــة الئقــة للجماهــر وال ســيما خلــق مــا‬
‫يكفــي مــن الدميقراطيــة العماليــة والسياســية كــي تتمكــن مــن القيــام بــدور‬
‫متنــام يف االقتصــاد ويف الدولــة‪.‬‬
‫مــا عــدا ذلــك ليــس ســوى لغــو دميقراطــي صــاحل علــى الــورق فقــط وغــر مالئــم‬
‫لتجربــة الســلطة الفعليــة‪ ،‬مــع طبقــة عاملــة مضعفــة جــدا‪ ،‬عــددا ونشــاطا‪ ،‬مرهقــة‬
‫ابهلمــوم املاديــة ومضطهــدة مــن قبــل بريوقراطيــة سياســية مكتســحة ابضطـراد‪.‬‬

‫‪ ٢-٧‬الثورة الكوبية‬
‫يقــع الطــور الســابع واألخــر مــن وعــي احلركــة العماليــة ملشــكل البريوقراطيــة‬
‫يف إطــار الثــورة الكوبيــة‪ :‬ال ميكــن‪ ،‬دون إشــادة ابلثــورة الكوبيــة أكــر مــن تلــك‬
‫الواجبــة إزاءهــا‪ ،‬القــول إن ذلــك الوعــي مــن قبــل القــادة الكوبيــن (خباصــة‬

‫((( ابــرز املثــال اليوغوســايف ان تســيريا ذاتيــا زائفــا علــى صعيــد املقــاوالت غــر كاف حملاربــة‬
‫البريوقراطيــة علــى حنــو فعــال‪.‬‬

‫‪47‬‬

‫‪Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 47‬‬ ‫‪3/9/21 12:33 PM‬‬

 ‫فيــدل كاســرو وغيفــارا) كان عفــواي كليــا‪ .‬ال ميكــن قــول إنــه كان مثــرة التجربــة‬
‫امللموســة هلــذه الثــورة ‪ :‬قــد يعــي هــذا أن الكوبيــن أعــادوا اكتشــاف فصــل‬
‫أساســي بكاملــه مــن املاركســية‪ ،‬علــى حنــو ذايت‪ ،‬مســتقل عــن كل املكاســب‬
‫التارخييــة للحركــة العماليــة‪.‬‬
‫ميكــن بصـواب افـراض أن الكوبيــن قـرأوا الكثــر‪ ،‬مبــا فيــه مــا كتبــت احلركــة‬
‫الرتوتسكية منذ عشرات السنني حول هذه املشكلة‪ :‬كان مثة التقاء بني جتارهبم‬
‫امللموســة واملكاســب التارخييــة للحركــة؛ وســاعدهم ذلــك االلتقــاء علــى صياغــة‬
‫نقــاط أساســية عديــدة ببصــرة كبــرة‪ .‬وبوجــه خــاص‪ ،‬اســتخلصوا مــن تبقــرط‬
‫االحتاد الســوفيييت والدول العمالية األخرى دروســا هامة؛ وصاغوها بتعابري ابلغة‬
‫القــرب مــن تلــك الــي اســتعملتها احلركــة الرتوتســكية منــذ ســنوات عديــدة‪.‬‬
‫أهــم صياغــات الكوبيــن بصــدد مشــكلة البريوقراطيــة موجــودة يف‬
‫خطــاابت عديــدة لفيديــل كاســرو‪:‬‬
‫• اخلطــاابت الثالثــة ضــد إســكالنيت((( املوجهــة ضــد البريوقراطيــة‬
‫الســتالينية يف الدولــة العماليــة الكوبيــة؛‬
‫• خطــاب فيديــل كاســرو يف ‪ 1‬ينايــر ‪ 1965‬الــذي كان نــداء‬
‫حقيقيــا إىل اجلماهــر مــن أجــل النضــال ضــد البريوقراطيــة(((‪.‬‬
‫كان فيديل يطور يف هذه النصوص بعض األفكار األساسية‪:‬‬
‫((( هنيبعــل إســكالنيت‪ ،‬قائــد ســتاليين قــدمي و أمــن منظمــة احلــزب الشــيوعي الكــويب‪ ،‬حــاول مـرارا‬
‫عــدة بســط ســيطرة البريوقراطيــة علــى الثــورة والطبقــة العاملــة الكوبيــة‪.‬‬
‫((( اقــرح فيديــل كاســرو علــى املئــي ألــف كــويب الذيــن كانـوا ينصتــون إىل خطابــه إطــاق نعــت‬
‫اايد عديــدة‪ ،‬غــر أن األكثريــة أيــدت‬‫«ســنة النضــال ضــد البريوقراطيــة» علــى ‪ ،1965‬فارتفعــت ٍ‬
‫إطــاق «ســنة الزراعــة» علــى ‪.1965‬‬

‫‪48‬‬

‫‪Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 48‬‬ ‫‪3/9/21 12:33 PM‬‬

 ‫أ) بعد انتصار الثورة‪ ،‬كان خطران حيدقان ابلربوليتاراي‪:‬‬
‫• الثورة املضادة االمربايلية؛‬
‫• أخطار التبقرط؛‬
‫كان أم ـرا عجيبــا رؤيــة فيديــل كاســرو يعلــن بتلــك الدرجــة مــن الوضــوح‬
‫موقفــا مل تتخــذه حــى تلــك اللحظــة ســوى احلركــة الرتوتســكية‪ .‬بــل كان فيديــل‬
‫يضيــف أن التهديــد البريوقراطــي هــو األخطــر‪ ،‬ألنــه يظهــر حتــت شــكل خماتــل‬
‫ابحلفــاظ علــى قنــاع الثــورة وألنــه يهــدد بشــلها مــن داخــل‪.‬‬
‫ب ) كان فيديــل كاســرو يؤكــد‪ ،‬معرتضــا علــى حنــو قاطــع علــى األســاليب‬
‫الســتالينية والالحقــة للســتالينية‪ ،‬علــى كــون األســاس املوضوعــي للبريوقراطيــة‬
‫متمثــا يف وجــود جمموعــة أانس ذوي امتيــازات؛ مل يكــن يســتعمل كلمــة «فئــة‬
‫مغلقــة» كمــا تفعــل احلركــة الرتوتســكية ابلنســبة لالحتــاد الســوفيييت وابقــي الــدول‬
‫العماليــة‪ ،‬بــل تعبــر «جمموعــة أانس ذوي امتيــازات»(((‪ ،‬مــرزا بذلــك فهمــا‬
‫واضحــا جــدا للــدور األساســي لفكــرة االمتيــازات يف تشــكل البريوقراطيــة‪.‬‬
‫علــى هــذا النحــو كانــت الثــورة الكوبيــة الظافــرة متثــل‪ ،‬بعــد الثورتــن الصينيــة‬
‫واليوغســافية‪ ،‬وثبــة إىل أمــام يف فهــم‪ ،‬ومــن مثــة حماربــة‪ ،‬االحنطــاط البريوقراطــي‪.‬‬

‫((( لتوضيــح مــا يســعى إىل قولــه‪ ،‬أعطــى كاســرو مثــاال يف خطابــه ضــد اســكالنيت‪ :‬زائـرا مصنعــا‪،‬‬
‫وانظ ـرا إىل خليــة‪ ،‬قــال إنــه وجــد‪ :‬مديــر املصنــع؛ رئيــس املهندســن؛ زوجــة املديــر؛ زوجــة رئيــس‬
‫املهندســن؛ ســائق املديــر‪ ،‬ســائق رئيــس املهندســن‪ .‬وتســاءل كاســرو عندئــذ «هــل هــذه طليعــة‬
‫الطبقــة العاملــة؟»‪ .‬إنــه يــرز علــى حنــو كاريكاتــوري مــا جــرى معظــم األحيــان ابلبلــدان العماليــة‬
‫أبوراب الشــرقية‪ :‬إذا درســنا تركيــب اللجــان املركزيــة أو اإلقليميــة‪ ،‬نتبــن أن ليــس هبــا عمليــا أي عامــل‬
‫منتــج‪ :‬إهنــا ترتكــب حص ـرا مــن مــدراء‪ ،‬ومهندســن‪ ،‬و موظفــن‪ ،‬وممثلــي البريوقراطيــة االقتصاديــة‬
‫والسياســية أو االداريــة‪.‬‬

‫‪49‬‬

‫‪Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 49‬‬ ‫‪3/9/21 12:33 PM‬‬

 ‫كانــت تؤكــد أن األســلحة الفعليــة ضــد البريوقراطيــة يف آخــر املطــاف هــي‬
‫تســيس وتعبئــة اجلماهــر اللــذان ال متكــن مواصلتهمــا ســوى يف منظــور تطــور‬
‫الثــورة العامليــة‪.‬‬
‫مــع األســف‪ ،‬يؤكــد أيضــا اجملــرى الالحــق للدولــة العماليــة الكوبيــة أن‬
‫تســيس اجلماهــر هــذا يصطــدم بعقبــات ماديــة منيعــة إذا بقيــت الثــورة معزولــة يف‬
‫بلــد متأخــر نســبيا‪ .‬متكنــت اجلماهــر الكادحــة الكوبيــة مــن مواصلــة درجــة عاليــة‬
‫مــن التعبئــة والتســيس مــدة أطــول مــن اجلماهــر العماليــة الروســية‪ .‬لكــن بــدءا مــن‬
‫النصــف الثــاين مــن الســتينيات‪ ،‬بــدأت القــوى احملركــة لصعــود الثــورة الكوبيــة تنفــد‪.‬‬
‫هزائــم الثــورة األمريكيــة الالتينيــة املتعاقبــة (الربازيــل‪ ،‬بوليفيــا‪ ،‬أوروغ ـواي‪،‬‬
‫الشــيلي‪ ،‬األرجنتــن)؛ وغيــاب ســلطة عماليــة ممأسســة يف ســوفييتات منتخبــة‬
‫حبرية‪،‬والعزلــة املتفاقمــة للثــورة يف نصــف الكــرة األرضيــة الغــريب؛ وتبعيــة الدولــة‬
‫الكوبيــة املتناميــة –عســكراي واقتصــاداي‪ -‬إزاء البريوقراطيــة الســوفييتية؛ والتبــي‬
‫متزايــد الوضــوح «للنمــوذج الروســي» لتنظيــم اقتصــاد الدولــة يف كــواب‪ ،‬كلهــا‬
‫عناصــر مثلــت أفــوال نســبيا للثــورة الكوبيــة‪ .‬عــر هــذا األفــول عــن نفســه جبــاء‬
‫يف تراجــع الوعــي املناهــض للبريوقراطيــة والنضــال ضدهــا يف القيــادة مث بــن أطــر‬
‫احلــزب الشــيوعي الكــويب‪.‬‬
‫وحدثــت ابجملتمــع الكــويب ظواهــر تبقــرط مالزمــة واضحــة أكثــر فأكثــر‪:‬‬
‫امتيــازات ماديــة متناميــة ؛ خنــق للدميقراطيــة االش ـراكية؛ قمــع جنائــي خلصــوم‬
‫سياســيني؛ تقليــص حريــة النقــاش داخــل احلــزب واجملتمــع‪ ،‬اخل‪.‬‬
‫بيد أن درجة تســيس أعلى جبالء مما يف أوراب الشــرقية أو االحتاد الســوفيييت‬
‫حــدت حــى اآلن مــن حجــم ظاهــرة التبقــرط يف كــواب‪.‬‬

‫‪50‬‬

‫‪Bureaucrat 2nd edition pdf.indd 50‬‬ ‫‪3/9/21 12:33 PM‬‬