Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Contract and Health Certificate

    Uploaded by

    ESTER PARDO DUVAL
    93 views8 pages
    contrac

    Original Title

    Contract and health certificate

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    contrac

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    93 views8 pages

    Contract and Health Certificate

    Uploaded by

    ESTER PARDO DUVAL
    contrac

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 8
    KOHTPAKT 36 07092020 Yapauna. Kpeneeyyr 07.09.2020 r. Yacruoe npeanpunmue «flpounzogerneuno - Toprones sonnanu «lyknen (Yep, Kpenenyx), wnenyene » aazunetianen fliponanes, manne vasamnina eraera Tpaxe RO fy Kupit Hwcanacoms, seliersyiouict wa ocwosannn UlonepenvocT#, © osvot roponts, W AISAREAL S.L. svenyenoe # samwetiwen «llonynerens (Clverpubworop}e, w ume MANUEL GARCIA CERRILLO, © apyrotl roponu, akMoSNAK HacToRuBI KOWTPAKT 0 MiorecneNYCUN: |. IIPEMET KOHTPAKTA Ll. Mpaaaven ‘noerasiens Toxynareno (werpr6uoropy), a Moxynarens (Aserpi6worep) oGmayeren mpaserrs 1 orwaners Mponasiy xoArTepeRn© npoxyxUNO, mCKyEHNO » aamuetier —«Tpoayruo, —vormacn —sarasy — Tlorymareax (UWerpu6woropa), 8 accopmivere, onmwecrwe M0. tenaM, Yemelnunt n voices Nposaets, koTopue sBasoTes HeoTsewnENO ‘yaeruo uactosmero Kotrpaxra. 2.KOJUMEC 180 H KAUECISO 24, Konnveerso Tpoayraa onpexenaeres » maoiax Mpommmus. Mumanamanstt oGtex omol nocrana coeramamer te enee 3 (mptox) Tom 22. Kaveermo nocrannexolt Mpoayryu 0mx10 cooruereraoeas ‘peSoaauten, emai . Tonapoconpooosirentitix aOKYMENTaS, ONPEAENMOUUNK KaYECTDO Apoayran, 23. Hiponsseu rapaimupyer, sco Tpoayniwe Gyaer socrauica Ges aeervou cOxpanT coe KaveeT8O 20 MowEKTa orev cposarOaHocTH tpt yeronut ce Npainoro xpaneu "peveroppon nr Cerpscropo). Tipoayraux ——Roerannwere_Tloxymareno verptuanery ecanrerimrnntGronaFmter i wanes Te Or O64" epora ORDETH, PEAYEAOTPEANOTO JH BAMHOTO SHB Moayeu, & potion aye Tloxyrurens ocraaaser 33 coo ano oversarsce oT yrrsennol pri Hipp pH Yen, Et onpoc no NocrAREE Zann Tparyxani He Gu sapanee CrosopeH Croponasn 25. —_B reveie cporssitroen mumoro cornea, Yyurrsoar mamieiuy® peawoauno Moxy na. TeppTopInk, Tlorynarens (nerpuGuorop) oGtoyees tt 8 woe exy¥Be ne xpaHTS 2c mpenenopmpoaarsanere c Hpoayael ongpu, rove Ory Suasars nopey TMporyunn, enoprers ec TORAH AH HEM rorpeSirenscine eptiera, 26 -Xpavenne nonyvennot! pony nom oeywecranerscn Floxynarenen —(Zvorpu6ieropox) _cornacuo TpeSonaioin NOpSarHaNOl ZOKYMEITALIO, YREDANNAN 8 STAKENRE. Fpomasew ne poaweuacr yGsrno, KoTOpMe BOSH 8 pexyasraTe henaapexaueroxpasewun—Tlorynavenen(ncrpASsoropou) yen pny oxynarens (luerpu6worop) o6soan mae mci more Koarpera spatter Tpeonay (0 6 Sneerpetian’ peacoat com) mijopuansno © aefereyouNNx ‘pcbonainnx. Crpanit Torynerens UlieTpiGeoTopa) X waprampooke FHpoayxunn (apuburie & yeraNOuNenW aaxoNOnaTeAKCr¥OM C1pehbt Foxyewresn (inerpi6soropa) nopaake, axyansnie, neficrayioutne ‘exnnette PEEMAEAT, NOTOHEUNA, MONEE AOKYMENTH, CORIAHHE © rpeGenanmt x napripooee Npcayrtae). Zewas nenbopsans Jyrmiescrex 8 noarmicanwox Croponane Tlpnxomcinn (Gopi Fipumoment, yraepaaeimn Tpoaaouos) x Kowrpasry. at roGpexaerex » mbox apyFoxt wine, cornaconanow Croponssn. B cnywoe maenenns npeGonssnét Crpanui Tloxynareas ZiverpHGsoTopa) waprafposre ‘TIpaynusm, Mlorynevens (UseTpHucTop) o6xraH eneanenio, wo ne nonmee I (oaHoro) xaxeHzepHoro He © MONEE x nawesenna, npeaocraait (87%. 0 29¢KTPONMAM CpeRETDAM CORDA) Tpangouy aeiereyoue TpeGosons (aebopwauno) 0 wapxtpoase FipGayriy, 0 sem Cropores naxicuaror HoDoe Tipusoxciie 00 “wsprrpoine Nipoayraum i Konrpary, van oroGpaxavor x » 1060 AnyroAC mui; eormaconsnon Croponiaw. Beso oreevoreennocTs 32 “‘npedocTaanein" aa ve npeadsrannewe, ne coomapewenoe ipeasetadisie, ~ dum npeaocrasnene _Tloxynrenen DyreGaonai) Tiimanay ne eryenvot_wndepuntn © ete Come — nerpniioropa) sapRipooKe ‘THE CONTRACT 2 07092020 Ukraine, Kremencing 07.09.2020 Lukes Manufacturing and trading company Private enterprise (Uxzaine, Kremenchug), hereinafter referred to as the "SELLER", on ‘aprecented by the head of sles foreign economic activity department Bulix Kira Nikolaevaa, who operates on the bass of Attorney, on the one hand and AISAREAL S.L., hereinefter referred 10 as the "BUYER (Distributor), on behalr MANUEL GARCIA CERRILLO, who operates on the basis of ADMINISTRADOR, on the other hand. have concluded this Contract on the fllowing: 1, SUBJECT OF THE CONTRACT. 1.1, SELLER agrees to deliver to BUYER (Distibur) and BUYER agrees lo accept and pay to SELLER for confectionery products. bercinater referred as "Goods" according to order of BUYER (Distibutcr), assorument, amity and atthe prices stated in the Seller's invoices, which are an integral part ofthis Contras. 2, QUANTITY AND QUALITY 24. The quantity of Goods is determined in the Seller's invoices. The ‘minimum Volume of one delivery isnot less than 3 (ree) tons. 2.2 Quality of supplied Goods must meet the requirements specified inthe ‘shipping document that define the quality of Goods. 2.3, Seller warrants that Goods willbe delivered fee from defects and will retain its quality until the expiration dat, subject to is proper storage and transportation by BUYER. (Distribute). 2.4, Goods are delivered to BUYER (Distributor) with a final expiry date rot less than 75 % of the total shelf life provided for this type of Goods. otherwise BUYER (Distributor) reserves the right to withiraw from lot of Goods, ithe question on delivery of Goods has not been previously agreed ‘between the paris. 25. During the term ofthis Contract, in view of the Following realization of Goods inthe Territory, BUYER (Distributor) undertakes on no sccount to sore or transport Goods together with other goods which may cause spoilage, spol its marketable stat or consumer properties. 2.6, Obtained Goods must be stored by BUYER (Distribuer) in accordance ‘with regulatory requirements specified on the label. SELLER shall not reimburse any losses incurred as result of improper storage of products by BUYER (Distribucr), 2.7. The Buyer (Distributor) i obliged onthe day of signing tis Contract to provide the Seller (including electronic communications) with information fn the current requirements of the Country of the Buyer (Distributor) for labeling of Products (adopted in accordance with the legislation of che Couniry of the Buyer (Distbutor) relevant, applicable technical regulations regulations, other documents related to the requirements for labeling product). This information is specified inthe Annes signed by the Parties (Annex form approved by the Seller) to the Contract, or displayed in any other form agreed by the Parties. In the event of a change in the requirements ofthe Buyer's Country (Distributor) for labeling Products, the ‘Buyer (Distributor) shall immediately, but not later than 1 (one) calendar fay from the moment of their change. provide (inehiding by electronic ‘means of communication) to the Seller current requirements (information) on the labeling of the Products, about which the Parties sign @ new Annex on the labeling of the Products to the Contract. or display them in any other form agreed by the Parties. All responsibility for providing, for not providing, not timely providing, and / or providing by the Buyer (Distributor) tothe Seller is nt relevant information about the requirements of the Country of the Buyer (Distributor) for Inbeling the Producs, i the Buyer (Distributor. All expenses ofthe Seller related tothe provision, non- provision, non-timely provision and! or provision by the Buyer (Distributor) tothe Seller of not up-to-date inforgation onthe labeling of the Products, as well as the Seller's age, with applying ANSAREAL 5... Impon’&Expor CaF 6-40534026 KOHTPAKT 36 07092020 Yapmna. Kpeneweye 07092020. Stacruoe peanpusmue eltpounsanersenne — ropronas scounanua wlynne (Vp, Kpenen¥y)wejene » samen ‘ipenane, & anne naam erawra tipo B37, By Kyat Twraracom, seiersyouet na ccwonan HopepennoeTn, © ool cropons,W AISAREAL S.L. nuenyene » xamvcfnen «llorynarem> ‘Gueerpxésorops, » ame MANUEL GARCIA CERRILLO, © apyro Tops, amt NaCTORU ADIT 0 WagECNeAVEME | IIPEAMET KOHTPAKTA Ll. Mpoaaven rnoerasiens Toxynareno (2werpr6uoropy), a Moxynarens (serpi6woTep) oGmayeren npuserrs 1 omaners Mponasiy xoWurTepeRn© npoxyxUNO, mcKyeHNO » aamuctien —«Tpoayrwon, —vormaci —sarasy —Tlonymareax (UWerpu6uoropa), 8 accopmivenre, ommwecrue M0 tenaMt, Yemetiiunt n voices Nposaets, koTOpue saasores HesTsewnesO ‘yaeruo uactosmero Kourpaxra. 2.KOJUMEC 180 H KAUECISO 24, Knnveerao Mpoayraun onpenensercs » wnolcax Npoammus. | Mumanamaustt ote mol nocrapa cocramimeT Ie enee 3 (mptox) Tom. 22. Kaveermo nocrannentolt Mpoayrs somo cooruerernoeats ‘pesoaanite, emai : Tonapoconposoxirentitix aOKyMENTaS, ONPEAENMOUINK KavECTDO poayraun, 23. poaaseu rapairpyer, 0 Tipaayniv Gyner ocrenames Ges atervoe Hi GoxpaMT cane aNeCTD 20 WOMEN stereo spor roxHGeT# pt yenonur ee npr pane ‘pscmpipn agnare Uverpuap. Tipagysun nacreseeren_lokynareno vprtsanery ecanrearimnntGronaFnmier te weiee TG Or O64 cpOrs FOROCTH, MPERVEMONPEANOTS AN ABHAOTO WA Tony, npoTmmton exytee loess canner 38 col span oreesrcn or ysl mp py pn Seon ct omee ne nocrance mmol Tipasyic we Gkn sapaise oroeOpe Croponan 25. resem porn zaitersen mamoro coemtens, roman parser peanantana Tipoyitin a Teppropi, Torynarens UverpGuorop)o6rayeres it» woe cage Me pan 1c mpereropmponts avec ipoxyeel Tosepu, rowere MOTT uimar nope) Tipo wenopmes = Tomi rorpeSirenucine eptiere, 26 —-Xpanene —nonyvenot! Mposyxwet _gomn0 ceywecranarscn Floxynarenen —(Zuorpu6ieropox) _cornacuo peSosaiou Hopwarnauoll 2oKyNENTALII, YREIAINN He THRETRE. Fponaweu ne ecaweuiser yOsrren, KOTEpME OBHHKTH 8 pesyzuraTe Nemagewauero — xpaiewu Tiorynerenew —(JcrpaSeicropos) sysop Tlorynarens (luerpu6hiorop) oGxza make scien sitary Camere somos Teoma (to Suexrpowint opeacreon comaH) tauopvansno © aeticroyrounTx ‘peGosanx Crpanot Toxynatens (lneTpi6sroTope) « waprposie pony aun (apuoarte 8 yerawowsenvO Jaxononaremcrsom Crp Florynarese ([picrpuSuotopa) nopaake, aryansane, slicreyomne ‘rewinecete pernanenat, nONOMEHA, NOYTKE AOKYMENTH!, CRRANIAIE © TpeGoaainMit x MapRUPOoKE Fpeyntus). Jnwex vaxpopseanR yraauieacret 8 nommicamow Cropouanst Tipnsoaeimm (Gopua punoxews, yrsepanciarex Tponasuos) x Kornpacry. um DroSpenaerecx » moGou apyroM mie, cormconasos Cropowasen. B enyuse navenesiortpoSossined CrpansrTloxynavena (ZbveTpHwoTOpa) x napreposke Tpoxyruim, Tloxynerem (IMerpHOuoTop) Gran eweateno, no we mowunee I (oaworo) xaxcHaspHOrD ais € OMA ox wssennna, npeaocrasnrs (9 4. no anekTpomun cpeneTBas CRA) ‘poxgouy acierayioue TpeGosainis (inopwauno) 0 vapmupoase ‘pGayewoy, o yen Croporss noxrwessaior nosce TpixoxeHe 00 ‘uapkepaexe TIpoayrau « Kownpery, 11m oroGpeacaor ix » 1G euSeOreRO) Spheamy ie ocrytmvoh mjopaon 3 rele See oo (Ginerpn6sioropa) wapripoose or ‘THE CONTRACT ¥ 07092020 Ukraine, Kremencing 07092020 Lukes Manufacturing and trading company Private enterprise (Ukzaine, Kremenchug), hereinafter referred to as the "SELLER", on ‘aprecented by the head of sles foreign economic activity department Bulk Kira Nikolaevaa, who operates on the bass of Attorney, on the one hand and AISAREAL S.L., hereinafter referred 10 as the "BUYER (Distributor), on behal? MANUEL GARCIA CERRILLO, who operates on the basis of ADMINISTRADOR, on the other hand, have concluded this Contract on the fllowing: 1, SUBJECT OF THE CONTRACT. 1.1, SELLER agrees to deliver to BUYER (Distibuor) and BUYER agrees lo accept and pay to SELLER for confectionery products. bercinater refered as "Goods" according to order of BUYER (Distibutcr), assorument, quamity and atthe prices stated in the Seller's invoices, which ae an integral part ofthis Contras. 2, QUANTITY AND QUALITY 24. The quantity of Goods is determined in the Seller's invoices. The ‘minimum Volume of one delivery isnot less than 3 (ree) tons. 2.2. Quality of supplied Goods must meet the requirements specified inthe ‘shipping document that define the quality of Goods. 23, Seller warrants that Goods willbe delivered free from defects and will retain is quali ‘expiration date, subject to is proper storage and transportation by BUYER. (Distribute). 2.4, Goods are delivered to BUYER (Distributor) with a final expiry date rot less than 75 % of the total shelf life provided for this type of Goods. ttherwise BUYER (Distributor) reserves the right to withiraw from lot of Goods, i the question on delivery of Goods has not been previously agreed between the pais. 25. During the term ofthis Contract, in view of the Following realization of Goods in the Territory, BUYER (Distributor) undertakes on no sccount to store or transport Goods togeher with other goods which may cause spoilage, spoil its marketable stat or consumer properics. 2.6, Obtained Goods must be stored by BUYER (Distributor) in accordance ‘with regulatory requirements specified on the label. SELLER shall not reimburse any losses incurred as result of improper storage of products by BUYER (Distribucr), 2.7. The Buyer (Distributor) i obliged onthe day of signing this Contract to provide the Seller (including electronic commocications) with information fon the current requirements of the Country of the Buyer (Distributor) for labeling of Products (adopted in accordance with the legislation of the Country of the Buyer (Distbutor) relevant, applicable technical regulations, regulations, other documents related to the requirements for labeling product). This information is specified inthe Annes signed by the Parties (Annex form approved by the Seller) to the Contract, or displayed in any other form agreed by the Parties. In the event of a change in the requirements ofthe Buyer's Country (Distributor) for labeling Products, the ‘Buyer (Distributor) shall immediately, but not later than 1 (one) calendar day from the moment of their change. provide (inehiding by electronic means of communication) to the Seller current requirements (information) fon the labeling of the Producis, about which the Partcs sign @ new Annex on the labeling of the Products tothe Contract. or display them in any other form agreed by the Parties. All responsibility for providing, fer not providing, not timely providing, and / or providing by the Buyer (Distributor) tothe Seller is nt relevant information about the requirements Of the Counity of the Buyer (Distributor) for Inbeling the Producs, i the Buyer (Distributor. All expenses ofthe Seller related tothe provision, non- provision, non-timely provision and ! or provision by the Buyer (Distribuor) tothe Seller of not up-to-date inforgation onthe labeling of the Products, as well as the Seller's aged, with apolying AISAREAL 5S... Impon&Expor CAF B-40534026 posyrats, wocer Tloryrerent UlerpOkiovop). Bee pacar THposaaus, cunatonse € npexocraneiest, We MpeAOCTaRREIS, He fexocapeveuornpeaoerenreanen wit npecoerasteuren Howynareses Uberpuésoropou) lpoxsmuy we ayant tops o saprponse Tpoayruny, 2 race pacxaxh Npoaasua canine ec MANGcENNNoNOSpeRciA TKO ‘ncpopwaisntuapropeniit wecer (kownenpyer Tipaany) TocynaremsverpiGuorop) ne oamioe nary GQHOBCON HER owen ascranne TpeCouamis Tpoaasuon (87. ho aAeeTPOM pencro cons). 3. LUEHA H CYMA KOHTPAKTA 3.1." emt wo ‘Mpoayrueo, nocraexy0 no scromueny Komspary. yasonh agai ha naprio Tipnut YJevowontess 8 enpe, wOKAOT ETONMOETS TOAD, YrakoHN. besovas apesnnne noauons (9 eAyNOC HEPMO TOKOR, ROTPYIOL Secraprioe Tawowoutoe eGopuntiio 1 paexomu, onutue epesoaxoll Mipaxyin ao nya sant (8. daneHNOCM OF eran nocranon, a cooraeroreun e144 aanmoro Kewrpanra. 32. Odum crownocts Tpasyraums, nocranentoH no nscroamenyy Konner coctansmer 100000 (oui 443401) empo Oronmaremuae oe cyuna Kontakta onpeaeaceres HexaNt nem, ascepmievera W obiero womeeres TpaayrRaa, NoeraBREN S cooraerron c yenoouninnacronwero Korps 3 Onur. aa mocmatiewyo Tpoayato. yuecraneTeR 8 expo, TEN TepEMENENEN EERE CpEIETD a Saniorml ever Mpoaanta wa yeni 100 %6 apesoners, 220 uno: we yrasavo » motes ponent B emnaveris aaron Tloxynaven ofan yramiears wowep ut nary amuoro Kourpaea, sow W amt wisoca. OnnoTa 23 nocraaraény0 MTpoayKUio ARNT nonTecpracies! correcooau cropoweus 3 Hofee UeH, rowemureTypht H Konimectea Tosapa. Onmara se ocranaewyio TIpoaymiwo no wacrorueny KoHTpamry Moet npoweoamcs ‘crt ia noatoenso OGOR ‘pers cTopowal 8 hawtaesiat anatea rps eropovon sananstGur yeas: MpeRONNATS, HOME {t aura mronmero Kosmpaxra, wancvonaine croporst Srarremers@ oTopoli ocyuceranseres onsera._ (wenNewoBanne Tlorynaren (Jiverpn6ecropa). pn arom, acto oreererenwocrs 10 ‘erionieito acrosutero Koepaxra,» oN nex 38 eran tperet ropon, nese Mowynarene erp 0709) 34 Tero onnerss Moxynevenew_veTpHO.0ropON) seoxsof apron lpogyriuen evreeren Aare HOCTYMAEIN Zeer cpeacra ma peovertt ever TTpoaanua 35, B saancinocm oF onpeneaeinix nowDerersA, sax ax eoGecronocr, separa WT. ., Mipazaveu uncer mpavo tenure cromoers Nposyausn. Mposapea yaenonaser Toxynareaa (wep) 08 waevernas Ganowoh weet a TIponyevo ie oases, se 38 (eT) sanENARPHANK ANE 20 NeTYMAENE 8 Aeron wooo ues, Onomaremnen aakynowon oid nk KENAyO TAP THpoayvue jranuinaeres n wimolicax conposoxaaouyx Mpnyei 20 Tlorynaeaa (nerpr6orop2). ‘4 NOPALOK, YCAOBHA MOCTABKH NPO/YKUMH H ETO TIATERA 41. Ha semayio napmao Mposyru Mponsouo puuovaeret oraeauiuh sakes oF Tlexynarens UlierprGuoreps)- ‘Sean coeranmeren npeacrenereN flpomous wa apemeraneeneN Tloeyaanens (erp n6vorops) axa) coracoouacrea Copano. 42, Mocranea "Tipoxyaivnn —womer Gums oronchalGnowsposenaforpaursena 6 obteMe © Npeaneprensist yeenownenen Tlocynarens ImerpiGucvopa) np yesoant: magus neGHTOpCKOH DARONERHOCT 38 NpeRAyIO nocraney rower sexe or Towynarens (lwerpuuorope) ve cootwereoyertuanovansioy O6seuy: ooare pogo a ceaaeToxynerena (IberpHGsoTop8) 1 wowe nerannein act Gott ven OGveN mpm oxy Tem (Gerpu6uorope) 510 ranenaapeax al + TIponaseu weniger aegwatr Tpoaysunn yazan & sccopmmerre sana, 9 YEN ON NEIGMEAMITERNO coObuAET Torynaie UluerpuGwoTopy) v cornaconsaaer€ win aH wonpocst * oncyrerayerwenonvetin floxyeresen (JbempHGWOTOPEM) ofeach avamen, “ ¢ 43, Meera [pony ocyutecranerce w coorneretann © ‘MesiynGpoasjone copaounast Tosonanroprouux Tepiion rien a0. Aispaying such Information / marking (compensatc Une Seller) Distributor) no later than five banking days from the date of issuance ofthe requirement bythe Salle (including by electronic moans of communication) 3. THE PRICE AND THE CONTRACT AMOUNT. 3.1. The prices ofthe Geods delivered under this Contract specified in the invoice for lo of Goods, established in Euro, include cost of Goods. including wooden pallets, loading, expor customs clearance, and casts associaled with the Goods transportation to the place of destination (€eponding on terms of dalivery) eposifid in tan 4.4 ofthis Contract. 3.2. The total cost of Goods delivered under this Contact is 1000000 (one million) Euro, Final tot amount of this Contract is determined based on the priee, assortment and the total quantity of Geods delivered under the terms of this Contac. 3. Payment for delivered Goods is carried out in Euro by transferring finds to the curency account of the Seller on the conditions of 100% repayment, unless otherwise stated in Selle’s invoices. The Buyer (Distributor) is obliged to specify number and date of the Contract, the ‘umber and date of invoice in the purpose of payment. Payment for supplied Goods is confirmation of invoice price range and quantity of ‘Goods agreed by parties. Payment for goods supplied under this Contact ‘may be made partially o° totaly by any third party. The purpose of payment by a third party should be specified: prepayment, number and date of the ‘Contract, the name of the pary for the obligations of which there is the payment (Buyer name (Distributor). In this ease, Buyer takes the entre $3.4. The date of payment for exc lot of Goods by the Buyer (Distributor) shall be the date of receipt of fands on the Sellers account. 13.5. Depending on certain factors, such as cost expenses and etc SELLER ies the right to change the cost of Goods. SELLER shall notify BUYER (Distributor) about changing the base price of Goods no laier than (3) ‘alendar days prior tothe entry into force ofthe neve price, Final purchase ‘rice for each lot of Goods is indicated in the invoices accompanying the ‘Goods 1o BUYER (Distributor). 4, PROCEDURE, TERMS OF GOODS DELIVERY AND ITS, PAYMENT 4.1. SELLER shall receive a separate order ffom the BUYER (Distributor) for each lots of Goods. The order shall be made by representative of SELLER or representative of BUYER (Distributor). The order shall be ‘agreed by Parties. 4.2. Delivery of Goods may be delayed / blocked / limited in te amount subject to prior notification of BUYER (Distributor) subject = the availabilty of accounts receivable forthe previous delivery + the tonnage of the order from BUYER (Distributor) does not meet the ‘minimum volume: = Goods residual stock of BUYER (Distributor) as ftom the date of order is ‘more than the volume sales of BUYER (Distributor in 10 calendar days: - SELLER incurs a deficit of products, specified in the assortment of the ‘order, about whet he immediately informs BUYER (Distributor), and agrees ‘wih him these mates, * non-performance of obligations by Contract. 43, Delivery of Goods shall be car rules of interpretation of trade terms Poa nr eit nean Impont&éxport CAF. 540535026 ‘Ay. Santa Maria de! Puig, 2 46132 ALMASSEA (Valencia) ‘Sharetbusiness.gmaiicom 4A, Hpoxmen oxyulecraaser noerawsy Mpoaysunit 8 ‘yeromay FCA (e. Kpesousyr, Monrascans odiancrs, Yepmnna). 2m fino He yxbaniwo¥Hwolieax a2 naprino [Ipoayxun Tprioncaysarenes Mpoaysiuit uocrasmenof role) Kpirpaty. mower Gutrs soSas "perss cropona, oT YKEWIRBETER ® ice Tipoxunna, TloxynavensJlacrpubworop) peanapyeressno conduct panty siyboraatano 0 rpyanonyarene Mpaay “US. Hiponaned’ conan upenocravirm» — Hoxynaremo ‘Urcrpuiaarop) + rpaenopmse waxtaatic (CMR) ‘eprtka aponexoaciern (npr HeoGsozH MoH * wtrocenrrapnt copra (apie neoGxasmsoen) = note wa nape otrpyaeel IpaayKio “ iaawecrne ine yaneroRepeHNe = yaxonovunal se pyre ay Jeet noeran. "A6Tlonynaven of1ayeren, acm nocranst naprin Towspe 18 cxcaan Toxyiatesm, orapani a aeerpownnio iosry.UHposases fancpeinie HevaTuG HHOAMNEAMIE — yHOANOMONCANINS peeramieves Hoiynaten cxaH-xoHL omapaconpome ut Kb TyUCITON ROTREPACTAHUNN NeTaRY apr TOK Tlonynreno,a-raxacew veveusut 10 (acest) xaneixapaty es ar foocraey napranTosapa a cgsan Tloxynaeas ormpasirs 1 fhowrosuit sapee Mpoaania opirimasss rosapoconpono.rressis owystonTos, NOzTREpACUMNN NOETaBKY Maprt ToBape MoxyRaTE=IO “avepenmnae HeMgTUO Mh _— HOAIMICAMME —-yHoAHOMOYEANIS fnpoderasimene Hoxynarena, Cropous cormaconans, ro 20 wowcita newyvewin Mpaxaeucs opurimi30s Toxapoconposcsurrensty Tos) MeITO® cABH -KOKHA ITEY ADKYMENTON nostyeNNME [IpOAANOM Vy opnrwiaion. sy Koverpary pone Gamoncrans nepenaont ® expo, Ble KOWNECHN Gara onaatunaer Torynareas (Juterpubnor0p). "LS. TIpaeo coSernesniocm va Fipoayeuno W pack totept nepexoarr « Tlowynareno (JbrerpiGstoropy) © wowtexra nepestem te panes atonstoer or ra oupone Hipoayxunn oF TIpoaaaua Tloxynaresio (IerpnGuiorops) | wnt iepeaorinny. ro apHNeuPYETER MOAMNCMO. WM MeNETIIO. 8 ‘onapoconposorirrenii—0KYMEWTEN ua & MOMENTO pesoerastenim Tlpoayun pacnopwxcute Floxynaresn a tpnGwunue spancnoprie epetctre, m coomercraim © on. 4 Koerpacra. sim dhikenpyercn0qEMO i MEMETHIO ‘Towapoconposaayrreasis ADKYMENTES, saMHCHOETH OT yeAONI hhocrask 1am € Mowenra, woraa FIpoxyiaui nepeniaa Neper nopysAt Chaka 8 wsainom nopry—OWTpy:a TO. dkcupyeren Coomercryionunt TOKYMeNTENM, HH © ApyTOrO MOMENTA» .__ YCJOBHA CAAMH — IIPHEMKH POY UH 's4._Tpoayrauia ewrracren nocrannensoltFlponastost ipiweroi Hoxymarenes UDierpuSuoropow) 110 Konvecray) = ChoveercTBiit € ABHMBIN, YRAOBHHKMGH ® TORAPOCONPOBOALKTEAAKUN Sor}MewTaN, No WEMECTRY = COOTMETETBIK C KAWECTHOM, YRABBHITN 8 ‘oxywetan, oarsepactaoun xa¥ecrH0 Mpoayktui ‘6. OTBETCTBEHHOCTS CTOPOH Ht PERAAMALINIE 6. Hewenomere yexomnll wacroanero Koarpara co ‘eroponstTloxynareia(ZWwerpn6uoropa), acy npaso TIposasiy ‘nptocrawowitrs nocrasex Tposyxtunt Tloxynereno (Zerpx6b10r0p)) 62 Tiperewat ng woaiecroy— Moryy Ours ypeneniay @ Moweltr— nepesasn TIpoayxwir Mpoansuow Tloxynateno Uncpudworopy). Tpeveraum ro xeMeeTay MOrYT Gos eanser Hexgharenew (ZseTpHGwoTopoM) # MHEAMENON HII H revene 10 (aserm) maienapun ane € auras nepenaie Fposy tnt Tiponasaos Mloxsarenio luerpu6isorepy). ecm Cropowst ne ‘orowop 63. Tip oGnapyccimt wexevcersevmolt Hpoxy stunt oxgnaren (Jtterpn6uiarap) 8 Tevewe 24 wacos © MowenTa oSiapyaeine etameyeanaero O6soaN vonecTIM TIpoxasua 0 cake ‘necooreererea Tpoayasuin io Kaveery. B enoio ovepets, FTponeet yreveune 48 acon © MOMCHTA HOREMENI IOTAEN YEAOMITS Tosynaresr UInerpiGwctopa) o wo:MoxHocTH nanpanaes cb0ero hpetcranimens 3a" parpeneniin wonpoca wo cyiuecray saxnaesnHo Ipevemun, Fp weanxe npeacraairens Mpoxasita na:trwepaaeiet ‘oGocnosanoet aperena Gye" aK cocraneninall TOKO Npeacrasmmesese Mlonynareaa i apeacrasuese TTIIT expat 4.4, The Seller delivers the Goods on FCA terms (Kremenchug. Poltava region, Ukraine) unless otherwise stated in the invoice for Tot of Goods ‘Consignee ofthe goods supplied under this Contract can be any third pert 4 indicated in the invoive oF the Selle. Buyer (Distnbutor) prevotsly infers the Seller about the consignee othe Goods. 4.5. Ine Seer must provide the Buyer (the Listnbutor) + Transport waybills (CMR): + Cenificate of Origin if applicable). + pitosanitary certificate (WTapplicabler. 1 invoice for lt of shipped Goods: + quality cenficate: + packing lis. ‘renee documents determined by the Seller. depending om the terms elivery ‘46. The Buyer undertakes, on the day of delivery of the Goods ft to the Buyers warehouse, 10 send to the Seller's e-mail cenified copies and scanned "copies of shipping documents. signed by the authorized Fepresentaive of the Payer canfinning the delivery of the Goods tothe [Raper and within 10 (en) calendar days fram the date of delivery of the Goods to the Buver’s warehouse to send to the postal address of the Seller the original ofthe shipping documents confirming the delivery of the Goods Tot to the Buyer certified with a seal and writen by the authorized representative ofthe Buyer, The parties agrood that until the Seller received {the originals ofthe shiping documents scanned copies of these documents reecived by the Seller bs e-mail have the free of originals 4.7. All payments under this Contract shall e effected by bak transfer i Fuso, Al bank sommissions shall ke paidby BUYER (Distributor), 4.8. The right of property for Goods and risk of loss shall pass to BUYER {(Diseibutor afer the date of transmission of Goods from SELLER to [BUYER (Distrbutor) or shipper. in accordance with p44, of this Conta. which is ised with signature and/or stamp in the shipping. documents pending on terms of livery ot from the moment whea the Goods have jpessed through the ship's rail nthe named por of shipment. whichis fied bp the relevant documents. oF from another point. depending on the terns of delivery. 5. TERMS OF GOODS DELIVERY-ACCEPTANCE, ‘5.1. Gods shall be deemed delivered by SELLER and accepted by BUYER (Distrbwtor) by quantity ~ according tothe dat, specified in the shipping Gocuments, by quality — according” to quality specified in documents confirming quality of the GOODS. 6, RESPONSIBILITY OF THE PARTIES AND COMPLAINTS. 6.1, Non-exccution of the present Contract by BUYER (Distributor) gives SELLER the righ to suspend Goods deliver to BUYER (Distributor), {62 Goods quantity claims may be put in at the moment of transfer of Goods from SELLER to BUYER (Distributor). Quality claims may’be put in by BUYER (Distributor) in writing within ter (10) calendar days from the date of transfer of Goods from SELLER to BUYER (Distribator. 63. Upon detection of defective Goods BUYER (Distributor) within 24 Ihours fromthe moment of detect a fault i obliged to notify SELLER about the fact of nonconforming Goods quality a ura SELLER within 48 hours fromthe “moment of notification SELYER must inform BUYER (Distriuior) about possibilty of sendi ative to resolve the fssue on the merits ofthe claim. In representative's na atendance claim verification will by only representative of BUYER and te BUYERS. (Distributes) country, (caf. 840534026 ‘AucSanta Maria de! Puig 2 (46132 ALMASSERA (Velenci) gaarelousinesszgmaicom Foxynaren (JtverpH6u070p). ‘64. Miperenneit ao Konvwecray H savecray Mpoxyun npexeaanmiores 2 mcwieunol fopwe ¢ mpunomevmet acex heoGrominix AoKyWeNTOR, —NONTaepX

    You might also like