I(OHTPAKT Jlb THE CONTRACTNg

Yxpauua. Kpeuemryr 201* r. L.lliraine. Kremenchug 2ül

flagrroe Epe¡trpwrrrre <dlpotsro¡crnenlro - ToproB¿fl Koltrrarrllfl Lukas llanufacturing antl trading comprfly Privrte enterprise
<<,rlyrac>> (Yrcpaiha Kpeueruyr). r4MeuyeMoe ¡ Aa¡rne#meu (trliraine. Kremenchug). hereinafter ¡eferred to as the "SELLER". o¡r

«flponaser»>, B rlue saqarsssra orÁeJra 4po.{tlx B3.{ §yrurx I&pu ol sales fbreign economic activit¡' department Bulik
represented by the head
Ifuroraeunu, ¿eücmyrorueü Ha ocI{oBaHr'IE ,(orepemrocna, c o¿soü Kira Nikolaevna, who operates on the basis of Attomey. on the one hand
crop0Hbl! ald
f-o : "
I,r
r{MeuyeMoe r ¿a.rraefimeu /Aanu¿/ 6^tr)e hereinafter
«l-Ioxynare,ts ({rcrpia6rrcrop)»" B ,'IHIIE ."f",red to as the "BUYER iDistributor)"' on behalf
.lejácrsytou¡ero Ha .41)-s ^¡L -9.L, . rvho operates on the
OCIIOBAHIII, c apyror:i basis of 4 Attl)ati¿Tr?A4oQ, on the other hand- have concludetl
cTopolrbrr 3al(Jroqürlr HacTorurü rorrpaxr o HrcrecJre4/roqeM: this Contract on the lblioning:
I.IIPEIS/IET KOHTPAIüA 1. SUBJECT OFTHE CONI'R{CT.
1.1. llpo¡aaeu o6r:ye,cx nocraB[Tb floryuare,uo 1.1. SELLER agrees to deliver to BUYER (Distributor) and tsl-IYER
{ Aucrpa6¡,roropy), a llorynare,ru (,{ncrpa6r«rT op) o6nryerc, rrpl4H-trb agrees to accept and pa.v to SELLER for confectionery products, hereinafter
!r onJrarlrrb I lpoaanuy KoH¿&repcxyro flpo:lyrullrc' I{MelJyeMyIo B ref'erred as "Goods" accr:rding to order of BTJYER (Dist¡ibutor). in
,ra{rHeü[eN{ <<flpoayrcuuali" col'jraclro :]axa3-v flox-vnare¡¡'l assortment, quantity and at the prices stated in the Seiler's invoices' which
iflucrpri6¡:oropa), B accoprl{1\'renTe, Ko.ruqecrBe fi rro rreuaM: are a¡ integral part ofthis Contract.
yK¿BaHHbIM s rrxBoücax llpolarua. Koropble .rB.trriotcÍ r¡eor¡elt¡eMoii
qacrr,ro Hac'roqrrlero Kourparra.
2.KOJIIIIMCTBO I{ KATIECTBO 2. QTiANTITY AND QUALITY
2.1. Ko¡¡.rsecrBo flpo.ryxr¡ax oüpe.{eJúIercr s IruBoücax 2.1. The quantit)., of Goods is determined in the Sellels invoices. fhe
IIpo,ranqa. §'ln¡lrua,rrH¡tii odleivr o¡sori ftocraBxr{ cocraBr'lrler tle minimum volume of one deliver.v is not iess than 3 (three) tons.
uenee 3 (rpror) roHx.
2.2. Kaqec'¡so flocraB,'legrloü lipoly-xt¡nu rilojlxlto 2.2. Quality of suppiied Goods must meet the requirements specified in the
coorBercrBoBam r:pe6oraHrrrM, yKa3aHHL,IM B shipping documents that define the quality oi Goods,
ToBapocoflpoBoAl{Te"ubHhlx,{oKyMeHTA(. Onpe.4eJlt}t)rq}fi (aqecTBo
Iipo¿tyxuun.
2.3. Ilpo¡areu I'apaHrfipyer! 'lro llpo&Yxulu 6yaer 2.3. Seller warrants thal Goods rvill be deiivered frec liom deflects and will
locTaBJrrTtcf 6es aesemon H coxpaHl¿T cBOe KaqecTBo Io MOMeHTa retain its quality until the expiration date, subject to its proper storage and
ucTelreHHs cpoHa loaHocTl4 nplr ycnoBnH ee flpaBIL'IbHOrO XpaHeHI.Ll ñ transportafion by BUYER (Distnbutor).
rpaHcnoprupoBrur floxynare,reu (lluctpn6lroropou).
2.4. llpogyrr{na rocraB:lf,ercr llo«-Ynare,'ro 2.,1. Goods are delivered to BIIYER (Distributor) with a finai expiry date
(flucrpH6r«rropy) c o«ourare,rbHblM cpoKoM roAHocrr{ r¡e menee 757ó nof less than 75 7o of the total shelf life provided fbr this type of Goods,
or o6uero cpoxa toaHoc'ru, npenycl!{orpeuHoro JLIlt aaHHoro Bl4!a otherwise BUYER (Distributor) reserves the right to withdrarv fiom lot of
llpo¡1yxrryu. B nporltBHoNt c.nyuae llox.vuarg'rlb ocraB,:Ire'r sa co6oü Goods. ifthe question on delivery ofGoods has not been previousl¡ apeed
llpo¡ylrrutr rpl4 ycnoBnH' ecnll
rrpaBo oTxa3aTr,ct oT yKa3aHHOit naptuu t¡etrveen the parties.
Boflpoc flo rocraBKe Aassoir flpoayruuu se 6u¡ 3apasee oroBopeH
C:ioponauu.
,( B re.{exue cpo(a ¡eúcrsfiq .4agHoto col-[a[reHfirl, 2.5. During the term olthis Contract, in vieu'of the fbllou'ing realization of
aa,rlneüruyto pearlrr3alr}'rrc llpoayxuua na Teppltropralt.
vqHTbrBar{ Goods in the Territory. BUYER (Distributor) rmdertakes on no account to
florynare.nl (flncrplr6uorop) o6x:¡'ercx HrI B Koell cJ'Iyqae He xpaHlrrb store or transport Goods together with other goods which may cause
r.r He rpaHcnoprxpoBalt BMecre c llpo¡yxwteri roBapbl. I(oropble Moryr spoilage. spoil its marketable state or consunler prooerties.
BbI3BarL nopq)'/ lipoIyxr¡lln' Ícroprurr, ee rorapur'tti BH'I ]ultl
norpc6r're-rscrhe csoiicr sa.
Xpaneuue nonyuenuoü flpolyxrruu 2.6. Obtained Goods must be stored by BUYER (Distributor) in accordance
\ 2.6.
oclr4€crBmrl,cx flory'nare;rer"r i{ncrpu6lmopou)
aorrxHo
cornacHo with regulatory requirements specified on the label. SELLER shall not
'rpe6oBaHrlrM aopuarannoii .{or,vNleHTaIiI{I{, YKa3aHHtsIM }ia 3THKerKe. reimburse any losses incurred as a result of improper storage ofproducts by
flpoaaseu He Bo3Meilraer y6urxu. Koropi,Ie Bo3iII{Ic1n B pe3y.{brare BUYER (Distributor).
HeHa.4nexaqero xpaHeHllri liorynare,'lelt (llrcrpu6lroropou)
rror/{eHHoü llpo,rYxuttn.
)1 Ilox¡-nare.ur, (,fiucrpu6trorop) o6c:au B ¡,eHL' 2.7.The Buyer (Distributor) is obliged on the da¡' ofsigning this Contract to
Komparra 4pe,4ocraBrlrr} Ilpo¿arrry {r r'v. no
rrolgruc¿lar{rl ,4¿IHHoro provide the Seller (including electronic communicalions) with intbrmaiion
sneKrporrHbrM cpelcrB¿lM CBÍ3I{) ruroopMar[tro o ¿eücrn1tory»t on the current requirements of the Countr-v of the Buyer (Distributor) for
TpedoBaml»( Ctpar*t flor¡marc;rx fiacrpx6rrompa) K MaprülpoBre labeling of Products (adopted in accordance with the legislation of the
Ilpoayflg{ü (nprourrre B ycraroBJreur{oM 3axouo¿arerÉcrBoM Crparsr C'ountry of the Buyer (Distributor) relevant, applicable technical
florynare;u fincrpu6rrotopa) uopruEe, axly¿IIlbmre, .{eücrByrorry{e regulations. regulations, other documents reiated to the requirements lor
Texr{I{lrecKr{e peilr¿rMerrBr, Ilojroxe}Ir{Í, .qpJrrlre Aor(yMe}rr6r, c8.tr3¿tr{H6re iabeling products). This information is specified ín the Annex signed by the
c rpe6ormnarrrcr K MaprorpoBre nporyraprr). üafi]lm rn!$opualux Parties (Annex form approved by the Seller) to the Contract. or displayed in
J,'Ka3brBaerc, B rro,ryrllc¿ilrtroM Croponaua Ilprrroxerm (tlopua any other ibrm agreed by the Parties. In the event oi a change in üe
flpwroxermx, yrBepx,{enraur flpo¡asqoM) r Kourpaxty, urtr{ requirements of ihe Buyer's Clountry (Distributor) fbr iabelin¡t Products. the
oro6paxaercx s Jtro6oNr lpyroM Br4Ae, conracoBarmou Cropoxarvna. B i
Buyer (Distributor) shail immediatell', but not later than (one) calendar
crqr'qae r.lsMeuer*ar paxu floxyuaterx firacrpNdrtoropa)
tpe6oear*tÉ CT day from the moment of their change. provide (including by electronic
K MqpxnpoBr{e Ilpo.ryrc¡rzr, ftrolgmarern (,ftrcrplr6rrotop) odxsar mcans of cornmunication) to the Seller current requirements ( information)
EeMe.4,rerrxo, Eo rre tro3l6ee I (o,ryoro) &iJrerrrallxoro .4{Í o MoMer{Ta on üe labeling of the Products. about which the Parties sign a new Annex
rrD( rrrcMeHerlr{rL [peIocTaBr,ITb (r r.u. no 3JrerüporrnBrM cpe¡crtaru crxsr'r) on the labeling ofthe Products to the Contract, or display them in an¡, other
flpo¡aar¡y ¡eücreyrorqxe tpe6onamu (rlrrÓopn¡aqmo) o Map(4poBrce form agrced by the Parties. All responsibilitv fbr providing. tbr not
flpo¡yrugtrr. o veu Cmpouu rroAflrcrrraror l{oBoe [pr{noxeur're rro I
providing. not timei) providing. and or providing by the Buyer
Mapxr,rpoBre llpo,ryla¡¡ua x Kourpaxry, wua otodpaxaror ¡o< s Jüo6oM (Distributor) to the Seller is not relevant infbrmation about the requirements
rpyroM Br4.qe, couacoBflurroM Croponalln. Bcro orsercrBeuuocrr 3a of the Coun§ of the Buyer (Distributor) lbr labeling the Products. is the
npeAograBJrerüq 3a rre $peAocTaBjlelrrrg: ¡Ie cBoeBpeMeHrroc Buyer (Distributor). All expenses ofthe Seller related to the provision. non-
npeAocraBJrer{te, ulwwt npe¡ocrÍ¡Bnerflre floryuareneu /
provision, non-timely provision and or provision b1' the Buyer

(,{uctpr.r6rroropov) IlpoÁaBuy He amya,tlnoli un$oprvrauuu o
rpe6orarrlrax Crpaulr floxynare,rx (fiucrpu6stotopa) x uapxnporre
Iipoxyoirrr, necer floxynare:rl (fiNcrpu6sorop)' Bce pacxolbl
Ilpo,uaeqa, cBr3aHHbIe c npe.qocraBxeHueM, He rlperocraBneuueM' He
cBoeBpeMeHHbINr npe¡ocraB,leulleM ulu¡ttt [pe,qocraBjreilleM
lloxynare,ren (flucrpu6urcropo*r) Ilpoaaerlv lle axrva;ttloü
lrrrrlopuaqulr o MapKHpoBKe llpo.ry"rcriuu. a rarxe pacxoabt lipoaaoua
cBr3aHn[,te u HaHecenuruu/o'ro6paxennruu ra«oü
mr(topuauxu/r,tap¡inpoB(ü Hecsr {nounencupyer flpo¡asqy)
flo«-vnarenl (l]ncrpu6lrorop) re no:Anee nsrrl 6anroecxl{x 4neii c
MoMeHTa BbrcraB.Írenlifl rpe6onanu.a flpo¡anqolt (n r.v- no fneKTpoHHbIM
cpeacrBaNl cBfl3r{).
3. qEHA I{ CYMA I{OHTPAI$A
3.1, I{enr,r Ha flpo¿yxrylrc. nocraB.{reM}Io ro
HacrorrnreMy Konrpaxry, yra3anH B uHBoüce Ha naprl4lo llpo4vxunra'
ycraHoB.ireubr B eBpo, BrrtoqarcT crouN{ocrb llpo¡y«rrytl' ynaxoBl{H.
BlüÍoqaff repeBrHHLIe floAAoHbI (a cnyvae Ha!'lutltff r¿txoBblx). norpy3xx.
lKcrroprltoe raMoxeltHoe ot$opmtrenue H pacxorbl. cBr3aHHÉIe c
rrepeBo3Koü ilpOAynulrrr ao [yHKTa Ha3HaqeHEl (u :asucunocrr or
yc.roelri1 noorar«a). B coorBercrBtrll c n. 4.4 Aannoro Konrparcra'
3.2. O6nlaq crolt;vtocm Ilpo¡1'xrylu. nocras,'ler¡r¡oü no
Hacrorl[eMy KoHTpar<ry cocraBirqer 1000000 (oallH MünnEoH) eepo'
OroH.rare¡LHa.Í o6ua, cyMMa Kogrpaxra oflpeÁefflerc, itcxou Ir3
ueHbr, accoprnMeHTa I4 o6ruero KorrqecrBa flpo4vxrruu. nocrae¡eHHoü
B coorBercrBurl c YciroBltrlMrI HacroÍIuelo KoxT paxra.
3.3. On¡rara 3a flocraBrrreM]-to llpoayrurtl«r
ílc)'ueoTBnreTcf B eBpo. [yTeM nepequc,leHl'Ij{ ,leHexHblx cpeICTB Ha
sairorH¡¡ñ cuer flpoaanua Ha ycJroBrrrx [00
o/o rrpe¡omaTbr. ecJIIr I{HOe
He yxa3aHo s ilHeoücax llpo¡asua. B r¡a:Ha'{euuu rllarexa
florywnareru o6r:au yxasslrarlJ HoMep Ir :Iary- .naHHoro Konrpaxra^
nocraBnfeMylo llpo.4vxrurto fB,'Lerc'
HON{ep U ¡ary uneoüca. onrara 3a
noÁTBepxaeH}leM colracoBaHHLlx cropoHaMu B I{HBOüCe Uellbr.
H¡Jlrer{LÍ*{rpt* E !*-r¡¡sEr€sEEü gnw*Sa- €-}g¡-gs* ja [m:¡saÉc§¡{:rÉl'
[po.r,lr:arrr lrü !;g:sxlqe]§i !'l*xlperlt §cÉffis E}F}}t"§{-!i!}lÉE§s
'r-,aüft¡rgü ?ultl rroiinücrt;r¡¡ mri6oii rper¡eü t=opn:r¡oñ. B na:r¡a'¡cnn¡
,jirare)fia rpeTbeii c'ttlpouoiá ,lojllltHbl 6utTr yxa:anu: npeÁornara' HoMep
:i aara HacroÍIrero Kourpaxla, HaHMeHoBaH[e cropoH§l Ilo
o6r3are,'iborBaM roropol.i ocyil¡ecrBnrerc, on!'Iara (nauuenoranue
fion1'rrarc:rr ( ffgcryw6snropa)). {Iptt 3ToM. Bsrtl orBerclBer{Hoúrr rro
lrcno;rHeHr{K} Hacrorllero Kourpaxra, B ToM qucJle :a Aeiicrgus 'rperbeii
cropoHl,r, uece't llorcyrtare:rs (flucrplr6lrornpi.
3.4. flatoüontrarltflox-vnare:relt (!'ucrpu6urcrropou)
Kaxnoí.r naprau fi poryKufiH cqHTaercf nara rlocry[JIeHH,L4eHexHEIX
TaK[Lx KaK ce6ecrour¿ocrr,. 3arparbl H T. rI.. llpoaareu lrrl{eer I]paBo
E3MeHrrE crorref oc tl, Ilpoayxuull. IIpo¡aeeu -vBelollfrrer l lox¡zuate'nr
(flracrpu6uoropa) 06 li3MeHesuu 6a:lonoü ueHhl Ha [po.4v«uuto ue
noi-lrec. qeu ra 5 (rIrtb) KancH-lapttutx.Lueü ao Bcr.\nJCHrts B lcücrBIlc
nosori qeHi,t. OxoH.Iare:lr,Hat 3a«ynoqHarl qeHa Ha I(ax{y}o ilaprlr}o
Ilpoeyxur+u yxa3llBaercs e wrBoücax conpoBox-ualolrrrrx flpoa-v-xunxr
ro flolrynarerr (!racrplr6soropa).
{. IloPfl/IOK, ]',C,iIOBI{fl IIOCTABKI{ IIPOAyKUI'IU l{ EI-O
TI,lATE}I{A
4.1. Ha r<ax¡-vro raprl'üo flpoayrqun flpo.naauov
rrpr{Hr{Maerc, o'rae¡r,u¡tü 3at(a3 or llorynare.ru (ñr¡crpn6¡roropa).
3a«a: cocras¡'lcrc' npeacraBure:rerl rlporaBqa !111I'l [peacraBuTcJle\'l
Iloxynare:rx (!,ucrpu6rtoropa). 3axa: corJ{acoBbmaercr CropoHauut'
1.2. flocrasli¿r Ilpo,Ii xultu '\loxer 6rtrr
or¡oxe¡raha6-rrorupoeana./o rpatmrle Ha e o5 seMe c npe.4Bapt{TenbH§lM
.!-BeroN[reHHelr flol(ynarerr l,{lrcrpu6l$opa) npu,vciroBHn:
- uulLltll,¿.s AeofiropcKorf 3¿ulo"'lxeHHocrH 3a npe.qblAylryIo
nocraBKy:
- roHHax 3ara3a or Iloxynare.;u (flltc'rpu6sroropa) ue
coo rBcrc tB) er vHHr.IMa tbHovv tl6t'ev1 : minimum voirme:
- ocrarlo.I flpoeyxurl u Ha cKrlaae flor.lynarerr (!,ucrpu6storopa)
Ha MoMeHT €ocraBneHlrJl laxa:a 6o¡su¡e qeN'I o6'Een4 rlpoaax I'loK¡/narens
(,[ucrprr6sroropa) 3a l0 KaleH^]apHblx lHeü:
- npo¡aseq rtcrlblrbrBaer ¡e$NI¡nl llpo,r,vrunu yxasaHgoü u
accoprl{MeflTe 3a«a3a" o qeM oH HesaMea,TrrreJbHo coo6ulaer
Iloxynare,rro flncrpu6uoropy) ll comacoBblBaer c HrlM 3'I'u Borlpocbl:
- orcyrcrByer rIcrroJIHeHx.Í floxynare:reu (flucrplldrroropov)
o6r:are¡bctg ño HacrorrreM-v corrarxeHllio.
,1.3. Ilocrasxa flpoayruuu ocyltecrBruercr B coorBerclBulr c
on the labeling of
@istributor) to the seller of not up-todate information
the Products, as well as the Seller's costs associated with applying /
displaying such information / mmking (compensates the seller) Distributor)
no iatér than frve banking days from üe date of issuance of the requirement
by the Seller (including by electronic means of commudcation).
3. THE PRICE AND TIIE CONTRACTAMOUNT
3.I.'Ihe priccs ofthc Goods delivered undcr this Contract. specified in the
invoice fbr lot of Goods. established in Euro- include oost of Goods.
including wooden pallets, loading, expoft customs clearance' and costs
associatéd with the Goods transportation to the place of destination
(depending on terms ofdelivery) specified in item 4'4 ofthis Contract.
3.2. The total cost of Goods delivered under this Conffact is 1000000 (one
million) Euro. Final total ¿unount of this Contract is determined based on
the price, assortment and the totai quantity of Goods delivercd under the
temrs of tl-ris Conkaci.
3.3. Payment fbr delivered Goods is carried out in Euro by transférring
funcls to the curency account of the Seller on the conditions of 100%
prepalment, unless othenvise stated in Seller's invoices. The Buyer
iUitritrutor) is obliged to specifi' number and date of the Contract- ihe
number and date of invoice in the purpose of payment. Pa¡ment fbr
supplied Coods is confirmation of invoice price. range and quantitv of
Goods agreed by parties. Payment fbr goods supplied under this Contract
m*3' be made prutexffo' r:r¡$t§I-É}' h.: ;m-r thid p*'+y- ?he pxptr-x *f payrrient
h3' e thárd F& *AxlEd be qxciñes!: pr§P?rm€lrl. :¡txmkr *r¡d dale *i the
Contraü1. the name r:f the parly lbr the obligario¡s of rn&ich therc is the
payment (Buyer name (Distributor)). In this case, Buyer takes the entire
iesponsibility for the cxecution of this Contract, including the actions of
third parties.
3.4. The daie of payment fbr each lot of Goods by the Buyer (Distributori
shali be the óale of receipt of funÓs on the Se'lier's account.
3.5. Depending on ceñain factors, such as cost, expenses and etc'. SELLER
has the right to change the cost of Coods. SELLER shall notif-v BTIYER
(Distributo¡) about changrng the base price of Goods no later than {-5}
caiendar days prior to úe enir¡- into force of üe new price. Final purchase
price for each iot of Coods is indicated in thc invoices accompanying the
Goods to BLIYER (Distributor).
4. PROCEDLTRE, TERNÍS OFGOODS DELI\ERYAND ITS
PAYME¡*.I'
4.1. SELLER shall receive a separate order tiom the BUYER (Distributor)
for each lots of Goods. The order shall be made b-v representative oÍ'
'l'he order shall be
SELLER or representalive of BUYER (Distributorl.
agreed by Parties.
4.2. Delivery of Goods may be delayed / blocked / limited in the amount
sub-iect to prior notification of BUYER (Distributor) sub.iect to:
- the availability of accounts receivable tbr the previous delivery;
- the tonnage of the order from BLIYEI{ (Distributo¡) does not meet Inc
- Goods residual stock of BUYER (Distrlbutor) as from the date of o¡tler is
more than the volume sales olBtlYER (Distributor) in 10 eaien<ltr oays;
- SELLER incurs a deficit of products, specitied in the assortment of the
order about what he immediately'inlbrms BTIYER (Distributor), and agrees
wíth him d¡ese matters:
- non-performance of obligations by BUYER (Distributor) under this
Contract.
4.3. Delivery of Goods shall be carried out in accordance with intemational
 lleNrt-vuapoauuilrt't ilpaBlliralof roillioBaHll ToploBblx replflrHoB rules olinterpretation of trade terms lncoterms 2010.
I-{HKOTEPMC 20IO.
,t.4. flpolaaeu ocyuecrB.[rler flocraBxv llpo,ayxitutl Ha -1.4. The Seller <lelivers the Goods on FCA terms (Kremenchug. Poltava
region. Ukraine) unless otherwise stated in the invoice for lot of Coods.
).'cJroBrrrx FCA (r. Kperlenvyr. l'Io¡rascraq o6¡acrr"
Yrcpauua)' ec;ru
,rflrE ñre l li¿-líri*¡{! E¿ ?wed!¡i(ait ?}e Ex'¡+5}!!K} f{prl5 xrcrw- Crxr.si*¡¡ts e¡i'l&e goods §$ptiÉd ci{&'this ['ontrac¡ $s k é&y third par§'-
trp¡::orxr:l¡eeru:ten ltpa4aruem nücra¡rlse!'lof*i -EE-! r¡astaÉ{§ne-!€}' re i¡:dicated ia És€ ilwüice r¡f C&e Seli*r- I]+er {I}istrih*¡or! preriousll:
Helu¿wxty, r*oxer 6r,¡ta .r:*-úa* rper*,* §rep*te §r* 5aia3h¡!¡ñer*s B ir¡lbrsrs tl¡e k§ier *txrt ttre rrn:signee of rht Gooris-
inits$§{* i§p<r:axria f}ctx3*l;arlr:ra {.ifutatpa:fuwr+p'¿ §P{:Á§rye{Ee-t*¡H}
coc§rfi*e¡ §:pü;taBuy rnrt}*psamum*: * l'p}'3§¡rüj'EiráEc--ee [l¡rtr.t1'*it¡llx-
-1.5. llpo,laeett o6sran npetrocraBllrb flortrynarem<l 4.5. The Seller must provide the Buyer (the DisÚibutor)
{f{ucrpn6t'loropy):
. Transport waybills (CMR);
- TpaHcnoprHbre Halila.{}rble ( cMR)l
- cepul$uxar Irpoucxox{eHrüI ( npu neo6xoatluocru);
. Certitlcate of Origin (if applicable):
. phytosanitary certifi cate (if applicable):
- $urocalrurapr*rü ceprN(!tlxar (nplr ueo6xo¡,ut'¡ocr¡li
- i¡Hsoric Ha rlaprnlo orrpyxeHHoü flpoayxuuu;
. invoice fbr lot of shipped Goods;
- KaqecrBeHH0e yaocroBepeHHe:
. qualitv certillcatel
- vnarccr eoqu¡di .ilHcr-
. packingtist"
!1,1H,lpyfHe .ü.oKyMeHTbt onpe.{e"fleHHr're Ilpoaaeuo,l',l B 3aBl',ic}rMocTH or oi other documents determined by the Seller, depending on the terms of
yc,roeuli nocraBKt.t. deliveqz.
,1,6. Ilorynal'e.rl o6x:ye'rcr. B aeHL [ocraBKrr tlaprNu T'onapa ua 4.6. The Buyer undertakes, on tle day of delivery ol the Coods lo¡ to the
c¡c¡a¡ IJoxyna'te;i.s, orflpalu"É Hil .auexrporliylo noqry lTpoaatua, Buyer's warehouse. to se¡d fo lhe Seller's e-mail cefified copies and
3aBepeHHBIe fleqaTl]lo ,i nOAIi]iCaHHLIe ynojlHoMo¡]eHHLIM scanne<J copies of
shipping documents signed b.v the authorized
npeÁcraBl{Teireirl flox¡-nare;u cxaH-Konrü ToBapocoEpoBoaI'ITe.IILHLIx represcntative of the Buyer confimting tlie delivery of üe Goods to the
aoKyMeHToB. rlo,{TBepxAaroumi nocraBxy rlapr}llr Toeapa Buyer. and within l0 (ten) caiendar days fiom the date of delivery of the
floxynarenro. a ra«xe B teqerlnK 10 {aecxrn) nalerraapncrx arreü c aarst Goods to the Buyer's warehouse to send to the poslal address of the Seiier
itocraBrn uaprtln Tonapa Ha clüIa¡ flo«ynare,tn olnpaBrTb Ha the original of tire shipping documents confirming the delivery of the Goods
noqroesrü a¡pec flpo4ae{a opxfr{H¿ulbt roBapoco[ponoArrrenbHblx itrt to the Buyer certiñed rviih a seal and rvritten by ihe auihorized
-IOKyivreHToB, rlo.lllBepx4alour{x fl ocraBxy llaprfl H ToBapa lloxynarelx> representative of the Buyer. The parties agreed that until the Seller received
3aBepeHHÉI€ neqaTT,t0 ;I II{),{IIIICaHH6¡€ ]'r¡onH0§f0rIeHHbl'¡t the originals of the shipping documents scanned copies of fhese documents
npeacraBurenell lloxyttarelx. Cropoul,t coI'racoBaJII4, qro ao MoMeHTa received by the Seller by e-mail have the lbrce of originals.
noJr) reHru llporaeuola opl¡rllH¿LrloB ToBapoconpoBo¡IirenbHblx
aoK-yMeHToB cKaH -KonñI{ lr14x ¡oKyMeHToB ro¡}'IeHHLIe ilpotranuo*t
no ::rexrporrrroü no{r-re úMelor gÍ.ry §pñrrlll'¿noB.
4.7. Bce ñJIarexH no HacrorlueMy Kon'rpaxry rrpol{3Bo.llflTcfl 4.7. All payments under this Contract shall be efibcted by bank transfer in
6asrr¡ncxlr¡rt [epeBoÁoM B eBpo. Bce xolrltccnlr 6aara on¡aqfisaer Euro. Al1 bank commissions shali be paid by BLryER (Distributor).
flory'nare.;rr (lacrptr6rrorop).
4.8. ltpaeo coÚcreesrrocrfi na llpo,t¡:rcurrnr K pwcKrr rrorepw 4.8. Tfie rgfir of orrrpert-v frrr Goods arld risk of loss shall pass to -BUYER
nepexo.lrr x Ilorynarcmo (flucrpll6rtoropy) c uoueura nepeÁa¡llc (Distributor) a{ter the daie oi transmission of (ioods trom SELLER to
flpo¡yrquu or llpolaer¡a flox¡rnare:ro (!,ucrplt6t rcropy ) urr!1 BTIYER (Distributor) or shipper, in accordance i.vith p. 4.4. of this Contracrt.
nepeBo3qr4lty" qro $nxcrpl erc-r noarll'lcl,Io Úllrlt neqal.brc B u'hich is irxed rvith signature and/or stamp in the shipping docunents
'IOBapOCOnpOBOIUTeIbH[IX IOK-\'M9HTaX yJIIi C MOMeHTa depending on Ierrns of delivery or fiom the moment u'hen rhe Goods have
nperocraB,{eHur llpony«uIln B pacnopr)Kel"Ine flor<ynarenr Ha passed through the ship's rail in the named port ol shipment, which is tixed
npu6sramem rpaHcrlopruoM cpercrre.B coorBercrBllu c n. 4.4. by thc relevant documeuts, o¡ Íiom another point" depending on the terms of
Kourpa«ra- r{To ifuxcripyercr IIoA[]tcbIo H fleqalblo B delivery
ToBapOCOllpoBoÁuTeJILHbIx noxyMeHTax' B 3aBuCuMoCTu o'r yC'tlOnuü

\ rocraBK]r In'rH c MoMeH'ra- Kol!.a llpo.tyxuur llepemna qepe3 nop)-,tlHti

cy.¿rHa ts IIa3BaHHOlr ll0pr-y- orl-p-Y3Kli. rl.ro rliarcnp-v-ercr
cooTBeTcTByIOUIrMr AOhAMeHTaNlI4. HnI}r C Ap)',fol.o N{oMeHTe §
-laBIrcltMocru o'r l'c¡ogltü fiocraBr(t{-
5. } CJOBUfl CJIATil{ - IIPI{EMKI{ TIPOAYKIII{I,{ 5. TERMS OF GOODS DELI\TER}'-ACCEPTANCE
i!, ñ¿nrryxaem {."t}§t&Étü* rrxsasne**m¡ñ Iip$aéBÉ&rla E 5"t- {ksds ihsl$ br &:erad detivesed h5 §EI-L.ER arxl mptet b;r BUYIR
rqpr*reer:s1 Ileqvrare;ex i,{**¡pw§aar«ry*u} ** trcr-ueteüE*} - a {DrstribBáryi tr:.. ,4traadr3"- ae.mdang l» the dxa- }pxtüie* i* rhe skipping
§rx}{ÉflL-?B§lt{ § .is¡*ie¡§¡É :iffi*¡l§:*}r¡} ¡, TC}§q'}(E.:i}í,1§§¡t§jfiEYf-ff§r$§ drlc{¡ru#rts. b¡' q¡salifi,' * a*xxdin€i t{r «*}it3 spetifier3
]loifi¡MeÉifa§. ñ0;(aqecraf. - ñ €{x}ffreEer§Eiti í: xaEili:itso}[- ]hiamHffi§*t § is do*wrrer¡ts cr¡'afrrmiug cuaiit¡-.' oÉ'tlo* ti{}tll)§-
qcx1'.!,cerüax, {¡aÁTBepx.rar}r&ñx $§qeclt& flpo.ryro+e+*.
o. OTBETCTBEHIIOCTb CTOPOHI'I PEKJ'IAMAIITIII 6. RESPONSIBILITY OF THE PARTIES AND COMPLAINTS
6.1. Her.rc¡lo¡rrerrae yonoulü HacroÍ¡qero Koarparrra co 6.1. Non-execution of the present Contract by BUYER (Distributor) gives
sroposÉr floxynaTenx (.{rcrpu6srompa), fraer nparo flpo¡aury SELLER the right to suspend Goods delivery to BUYER (Distributor).
rrp¡roc"a¡¡oa¡aTÉ uocraaxa ñpo¡¡,'xrgrr Iloryuareruo (r{Ncrpa6rroz'opy).
6.2. flpereuruu ro KoJu{qecrBv Molyr 6¡tlu 6.2. Goods quantity claims may be put in at the moment of transfer of
rpeÁ'brB:lerlr B LroMeHr neperaqil flpoly*um llpoaasuoM Goods fiom SELLER to BLIYER (Distributor). Quali§ claims may be pu1
Iloranare:lo (,{rcrplr6sroropy). flpereH:uu no KaqecrB}' uoryr 6ulrs in by BUYER (Distributor) in writing rvithin ten (10) calendar days from
flpeabxBnerrr,r flox.vnareter',r (fiutrpn6troropot'l) s tttlcr,ueuuot'l uvt¿e r the date of tral'rsfer of Goods &om SELLERIo Bltr'ER(Distributor).
rcr{eHr{e l0 (¡ecrrr) KrueHÁapHbtx AHeü c Aarbl nepeAaqri [po¡y*tllll¡
flpo¡asqon floryna'rc.rtro (flracrpuóurcr'opy), ecJra Cloponsr He
oroBopil¡!l 1tHoe.
6.3. flpu o1aapy'Neawr Herr?¡l€crBefiHoil [lpoa1'«uwn 6.3. rJpon dete«ion of defestrv'€ Coods BU)'ER (Distriburc¡r) within 24
fioxynare,rr (!,ncrpn6r,torop) n re'renlle 24 qacos c MoMeHTa hours ñom the moment of detecl a fault is obliged to notify SELLER about
o6Hap.vxenur BblueyKa3aHHot'o o6s:au rl3Becrul'b Ilpo¡anua o tfanre the l-ac1 of nonconforming Goods qualitr'. In turn SELLER tithin 48 hours
HecoorBercrBrrr llpo.uyxuuu no xaqecrBy. B csolo oqepe¡b, flpoaaneu e llonl the moment of notilicalion SELLL,R must infbrm BLIYER
TeqeHüe 48 qaco¡ § \toMeHTa rl3Beuleur-E aorxelt yBeaoMllTL fDisfibutor) about possibility of sending a represenlalive to resolve the
floxynare,r.* (flrncrpu6smopa) o Bo3Moxrocru HaIIpaBreHI'L cBoelo issue on tlre merits of the ciaim. ln case of SEllERrepresentative's non'
lpe,4craBlrTeJ'L nfl pa3pelxeHu, Boflpoca rro cyqec'rtsy zass¡teu*toit attendance claim verification will be lormal note taken by only
rpereH3uu. flpa neraxe tlpe.qcr¿tBuTer'L llpo.taeqa IlorrBepx.qeHrleM representative of BUYER and representative of CCi of BUYERs
o6ocHoBaHHocr[r npe'reH3r1ü 6yae, aKT, cocraBreHHb1l"l
flpe¡craBurenert lloryna'renn u [peacraBlrreneu Tllfl
IIo«ynaT enr (.{ucT pu6uoroPa).
6.1. flperen:uu rro KonnqecrBv ]'r KaqecrBy llpo,uyr<uln
npeItfBnlloTc-a B ru¡ct uexnofi tlroplre c fipriloxeHHe]lt Bcex
[eo6xoa1{ru[,Ix .¿ioI\TMeHToB, noÁTBep)fq{a}otlttlx o6ocnoeatrtloctl'
flpeTeH3rIr..
6.5. flpereri:rurrloKaqecrBynptaHlrN{arorc.{flpoaan{ort
.ücKirroqflTenbHo lrEI{ co6¡'rK}Aeuuu [Io«ynare,'reu (flucrplr6lrcT opolt)
yc;roerü xpaHeHrrr r{'tpaucrtopri{posKl'I. Yc¡oañq xpaHeHl{r .tronxnbl
COOTBeTCTBOBaTb yCJ-IOBHTM. yKa3aHH¡,lM Ha 3TltKeTKe-
6.6. Ilorynare-tr (flucrpu6urotop) Hecer
Marepna''rr,Hyro orBercrBeHHocrb 3a ripocpoqeH¡rylo llpoayxunro
cn)'{ae ee HecBoeBpeMeHI¡ofi pea,-ru:¡auun.
1. (DOPC_MAXOP
1.1, llpuuacryu:renr&io6crosre¡],crBHeBo3MoxHocrli
IIoi'IHOfO HilI{ qacTHtlHoiu ilcnoirHeHH, J']]o6()ü H3 cTOpOH O6qlarer¡cTg
rro HaclorlteMy KouTpaftr-v, a uMeHHo. floxapa, crux¡¿ün¡rx 6eaornuñ'
goüHr¡. aoeHu¡tx reücrsl'tü :r¡o6oro xapaKTepa- 6¡oxa&1. 3anpe[IeHlul
lKcrropTa IrJIr4 t{MnopTa- HnL npyfux, He 3aB'ICSIIIIIX oT
o6crorre¡¡crg. cpol( ucnoJ'tHelírfi o6cro.Íre.jrlcrs oroaBlriaercq
copa3Mepllo Bpelrelxr. B TeqeHEe Koropo¡o 6y¡yt ¡eücrnoBarl,
o6c'rosre¡¡crsa.
1,2. Ec¡¡ odcroqrenbcrBa 6y,cyr ripoao-lxarlc.r 6o:ree
cropoHbl IrpoBe,{yr nepeloBopbl c qejrbto BblrBjreHH,
o.4HOrO \{eCñUa" To
sau6o¡ee IIpueMneMbIx cnoco6oe Bblno-ilHeHlrl Hacrofluero KoHrpa«ra'
7.3. Cropoua. An, r(oropoü co3,4a!'Iacb HeBo3MoxHocrI)
IlCrfor'IHeHI{' o6r3arerbcrB no Konrpar<r¡2. /ioJrxHa o Hacr}'Ir'!'.-IeHl1t{ 14
lpehpa[IeHI4]I O6cro.gre¡¡ors! npelUiTcrByroxülx I cnoill{eHlr}o
o6qsare¡LcrB" HeMe,q,'IeHHo I'I3Ben-(alb Apyryo cropoH-v. Ha¡¡exalquu
.[oKa3arerr,cTBo],f Hart4qu,I ]r'Ka3aHHbIX nblr¡le o6croqrer'IbcTB ]I tlx
npo.q.onxl{reirÉHocru 6y.uyr cJI-Yxnr!' aoKyMeHT, BLuaH}rr'Iü Toprono-
npoNfbrrxr'reHHoü na-'rarorl crpaHbl, t xoropoil :rlt o6cro¡rre;rl,craa
BO3H''IK.]III.
1,4. Ec,ru cropoHa He Ha[paBL{T IUIII HecBoeBpeMeHHo
sanpaBlrr t43BeIiIeHI'Ie, npelycMorpeHuoe n'7.3" TaIül cropoHa o6g:aHa
Bo3\recrHt-b sropoii cropoHe noHeceHHbte .r'ó¡tl xn.
7.5. Cmpona" sa rotopoü qlzt;lltrrcí 3a4oJrxeurrocrÉ, Ee
BrrpaBe ccllfrarbc, Ha o6ctoqrerr¡ctsa nenpeo.aolralloü
nac'rynaeueü B rlepuoÁ npocporlKt{ },cnoJ'IHeH.t't oóq:are¡lctsa.
8. PA3PEIIEHI{ECIIOPOB
8.1. Bce cnopbl r'I pa3Hor:IacruI, I(oroplte
BO3HrlKlryrL u3 Hacrorulelo KoHTpama ltrlfi B cBr3H c lrlrM. BIflIOqaf
cnopH rro ero o6g:are,rtcrBaM" n3MeHea!{rl t'l ocraHosxu .feiicrguq.
pelxalorc, cropoHaMl¿ nyreM repeloBopoB.
8.2. Bce cnoprr tr pa3nornacr, Ctopon rro EacrorqeMy
Koxrparry, no Koropl,rM se 6l,l¡o ,qocrt4tHyro corjlamelll{e [o.n']e)KI4T
pa3peueHulo no Mecry HaxoxaeHl,ut llpoaaaua B coorBercrBlIn c
3aKoHo4are.rbcr BoM c rpaubr l-lpo:aaua.
8.J. Bo eceM ocrarbroN{, qro He fiperyc§rorpeHo
r{acrorilI}rM Konrpaxroilt. cropoHbl pyxoBo¡crBy}o'rcn ¡eücra,vrouxu
laxoHoÁaTenr,crnou vr.?arult.
9. 3AItJIIOqffTE-[bHLtE IIOJTO]KEHI{$
9,1, Bce ,Ionom¡enur. Ir3MeHeHH, It [p]L'Io](eHI'L X
Hacror[IeMy Konrpaxry cqrlTa]orc, reücrsl¿Te¡¡H¡tMu, ec¡]l oHl4
cÁerlaHr,r B rll{csMelrHoü tfopue u floAlllrcaHrl y[o.r]HoMoqeHHLIMrl
ilDer.craBarenmui o6elrx Cropox. Boe ao¡xs¡'tn o6pa3oi{ IrorIr}tcailxble
Ilono,rnesrrs n flpn-uoxewrx K HacrortrleMy Konrpaxry ct{urarorc, ero
r¡eor-¡ev¡euoü qacr¡Io.
9.2. Hacros¡lltít Korrpaxr, ffo6rre lu3Meue:g¡¿tt Ll
.IOnOr'rHeHrfl ri HeNf). uoryt 6t1Tl 3axr'ltogeHbl nyreu o6:raeHa cTopoHalvlH
itorlTMeHT¿MX nOCpe¡CTBOM eleX'rpouuoü novrl,l, t!axcu,tln¡uHoii css:li
n 6yayl r{Mer6 crrJly opurltHzuIa Ao MoMeHTa o6MeHa cropo}¡aM}i
oprlrxnuaMn,ualrHl,Ix,[oKyMeHToB. Cropoult o6fl3y]orcfl tr6MeHrlBa'ri,c,
Op,il-nHar'iañlt{ ,{OK]'-MeHTOB. 3aBepeHHÉIMrI [eqaTrMI4 [1 nOÁnüCaHbI
I UOnHOMOqeHHLI§{U [pe.4CTaBH'lEr'UIM[r CTOpOH.
9.3. Orsoureul.t;l MexrT"v Cropoualtlt peryn[pyx]Tcl
AalJHr,rNl Iiourpamolq ¡TIoTIoJIrIIITEJIrHEINIH cotrarueHuflMll rt
llpu,roxeuurur tt HeMy. Iloc¡e noaR¡cauttt HacrorilIelo KoHrpaxra rce
npearrrecTByrcuHe neperoBopbf u nepen¡{c(a rlo HeM.v TeptrcT cl4ily-
9,4. Croponrt no.4TBepxÁaIor npaBa nuu!
noAnucbrBarorqux uacrog¡Iuü Kourpaxr, I.oflorHeHuil, lt3lr{eHeHfirl,
rpluloxeHr{,I 11 npoqtlx ,loKyMeHTOB nO HaCTOI{I]IeMy KOHTpaKTy.
cKpenr4B rlo.qllucbK) fi neqaTblo [peInpI'lfTIIJI.
roJTbKo (Distributor's) country.
c'rpaHLI
6.4. Quantitl, and qualiry Goods claims shall be submitted in writing with
all the necessar-r' documents confirming validity of a claim-
6.5. Quality claimsare accepted by SELLER only under the conditions of
storage and transpoÍation by BLIIER (Distributor). Storage conditions
must comply with the condítions indicated on the label.
nonHylo 6.6. BIrYER (Distributor) is fully financially responsible tbr expired Goods
a the e\enlollale implementation.
7. FORCE I!{AJEITRL
7.1.Shou1d any circumstances arise which prevent the complete or partial
fulhlment by any of the parties of their re§pective obiigations under this
Contract" namely fire, acts of elements, war, military operations of any
character. blockade. prohibition of export or irnports or any other
cTopoH circumstances beyond control of the Panies, thc time stipulated for the
fulfilment of the ohligations shall be extended for a period equal to that
TaIü{e during which such circumstances will remain in Íbrce,
7.2. Should the above circumstances continue to be in force for more than I
month. Parties shall negotiate to identiti the most appropriate u'ays of
pertbrming the present Contract.
7.3. The Party to whom it becomes impossible to meet its obligations under
the present Contract shall immediately advise the other Party as regards the
bcginning and the cessation of the circumstances preventing üe fulfilment
of the obligations. The certit'icates issued by the respective Chamber of
Colnmerce of the SELLER'S or of the BUYER'S country sha11 be sulÍcient
proof of such circumstances and their duration.
7.4. If the party fails to send or not timely send üe notice refbrred 7.3. such
party shall compensate the other parry incurred losses.
7.5. The Partv rvhich is in arrears sirall not be entitled to invoke lorce
cllill,l. majeure. falls into the period ot'delaf in fulfi1lment of the obligation.
8. DISPUTES
Moryr 8.1. All disputes and diff'erences which may arise out of this Contract or in
connection with the same are to be settled by the PARIIES in ¿rn amicable
way to the marimum possible extent.
8,2. A1l disputes and differences between the pariies under this Conract ror
which agreement has not been reached shall be seüled based on the locauon
of Seiter in accordance with the legisiation of the country- of Seller.
8.3. Upon every other point matters not covered by this Contract the parties
shail be governed by the legislation oftIkraine.
9. FTNAL CLATISES
9.I. Any changes. appendixes" acidendums to this Contract are consid'ered
valid only provided that are made in writing and signed by duly authorized
representatives ofthe Parties. All attached Enclosures and Addendums dul¡'
signetl make an integral part of this Contract.
s.2. This Contract, any chan-ees, appendixes and addendums to it, may be
concluded in counterpart by means of e-mail- f'ax and have tbrce and effect
until the exchange of the original parties to the original documents. The
Parties undertake to cxchange tle original documents. stamped and sigleJ
hy authorized reptesentatives of tlre parties,
9,3. Relations betlveen the Parties are govemed by this Contract. additional
agreemerrts a¡rd an¡exes. Fo¡m ,fie dafe of signing thjs Conf¡acf all previous
discussions ald correspondence conceming the Contract are to be
considered null and void.
9.4. The Parties reallrm the rights of the persons signing this Contracl.
additions" alterations, applications and other documents under this Contract
affixing a Company signature and a seal.
 9.5. Croporür o6marür HeMeAreErIo yBeAoMr4Tb A¡)yr 9.5. The Parties shall immediately notifr each other of changes in their
¡pyra o6 EtMeuenrru cBorD( pexBtr3trroB B rracÉMeuuoM Brr,ue. details in writing. The notice shall sent by registered maii with retum
YeeroMrerüe Ea[p¿tBJrrerc, 3aKíBHr,rM rMcr'MoM c yBeAoM[eEr{eM o receipr or transmitted by hand.
BplqeHr{rr r,ultr nepeAaeTcr HapoqHo.
9.6. FIa o¡ra ras C,opon He r{Meer rrpaBa rrepe,qarr 9.6. Neither of the Parties hereto shall be entitled to transfbr its rights and
rpelreMy JIrü§/ [paBa a o6s:annosfir rro rlac"o{qeMy Koarparry 6es obligations hereunder to any third party u'ithout a written consent to the
qpe,{Bapr,rreil6Horo rrl{cÉMeuuoro corracr{r{ Apyroü Cmponu. other Party. it being understood that any aff liate of either Parr¡-.
9.7. I{aemq¡ñ Korrparr uoxer 6rrrr pacropfl{yr rro 9.7. This Cont¡act may be terminated by each party unilaterally with an
ilcrrreurrro xaxroü [r3 cropoH B orHocropoHHeM fiop.s¡xe c obligatory rtritten notice to the other party on ten (1 0) calendar da.vs.
o6sruTe¡¡r¡¡¡u ñr{clilreua;rM yBe.4oMneHHeM apyroii croponr,r ra I0
t :ecsrs) xa,reuaapHur x .tHeü.

9.8. Ilper.parqeHür Leítcrsua Hacro.[nlero Kourpama ne 9.8. The termination of this Contract shall not relieve the parties liom the
ocso6oxrlaer cropoHbt ol Heo6xorEi,voclti ticrloiiHeHrtt Bcex cBoltx need to fulfill all its otrligations under this Contract. r.vhich r.vere not
o6x:a're.urc'ra, fipeAycruorpeHHbrx Hacro,rulrlr Konrpaxrou. Koropñre He lulfilled at the lime ol'{emt¡nauon.
6r,un¡ ¡¡cno¡ser¡br Ha MoMeHT npe(parrleHm ero ¡eiicranl.
9.9. Hacro.grur.rü Konrpaxr roarrucalr ¡ 2-x 9.9. This Contract is signed in Russian and English in duplicate. valid
?K3eMrtirrpax Ha pyccKoM n anr",rrírcxort r3brKax. no I g«:eMrrr¡py A,rs equall.v-. a copy for either of the Parties. In the case of diffbrences bet\\,een
xaxAoit r.r3 CropoH, ayreHTilqgr,rx 14 r.rMeroufix oar{Har(oByro cwtry. flpu versions ofthe Contract Russian version has the prioritv.
)TOM B CJr-Vqae p¿úJ'r{trflü. UaCft flOrOnOpa r3r'roxeHHarr Ha pyccKoM
f36rKe rlMeeT r¡penMyrLecTBo.
9,10. Yc¡oeu-s Hacroflqero Konrparra ,rBJrrrn.rrc, 9,10. The tei-ms oi this Contract shall be confidential and shall not be
xou$u¡erulEa-uuH¡rMu u He no&rrexar nepenarre rperÁerlr nurraM. transferable to third pa:ties.
IO. CPOK AEI,ICTBI,Ifl IIACTOfl IIIET'O KOHTPAITTA IO. !'ALIDITY OFTHIS CONTRACT
10.1, Hacrncul¡ii KoH'rparr tscryilae'r' B citJry c rlarl,r ero 10.I. This Contract comes into lbrce on the date oiits sighingby parties anri
iroanucaHns cropoHaNtr u ¡eilcreyer ¡o 3I .I 2.20_ r. it is valid till 31 .1 2.20_.
10.2. B c;ryrae ecrr{ H}r onHa ,i:} cropou He yBe¡oMHT B 10.2. If neither of the partíes notifies in wríting the other parry of the
nuc¡¡lensoii $oprrle apyryx: cropoHy o [pe(pa[reH]ur Kourpaxra ,to termination of this Cont¡act beibre its expiry, the Contract shall be
or(oHqaHu, cpoKa er.o r\ei4cTBvtl, Konrpa«r ülrlTaeTc prolonged tbr the subsequent calendar years prior to the date of temination.
rpo_rror{rlrpoBaHHlrM Ha [ocnea],rculee ¡i¿LrreH.IapHhle Io&I .qo MoMer{Ta
ero pacTopxeHl.ln-
1 1. IOPI,IAI{IIECKIIE ATPECA I{ EAHIdOBCI{I4E II. I,trGAL ADDRESS OF TITE PARTIES AND tsANKERS
PEKBTI3I{TbI CTOPOIT
NPOAABETV SELLER: IT0KyIIATEJr} (II4CTpl.tEblOTOpyBl-ryER (DISTRIBUTOR)
qII IITK «"ilYKAC» (LtiKAS MTC PE)
ft)puprvecxrlü a,rpec (Legal address):
39621- Yrcpaun¿ r. KpeueHuyr.
v:r. H. Ilpnxoar,xo. 69 (39621. Ukraine. Kremenchug.
I. Prikhodko street, 69)
Iloqros¡ui a¡peo ( Mailing address ) :

39623. YrpauHa r. Kpeueuryr.

y¡. rLcatosa, 186 (39623, tlkraine, Kremcnchug,
Chkalova street. 1 86)
EfPIlOy 23808087
KOn lrHH 238080816038
BENEFICIARY : LU KAS MANUFACTT]RINC AND TRA D]NG
COMPANY PRIVATE ENTERPRISE (I-UKAS MTC PE)
I BAN : U.A083808050000000026000636892
BANK OF BENEFICIARY: JOINT S'I'OCK COMPANY RAIFFEISEN
BANK AVAL. LESKOVA STREET.g. KYIV CITY. UK&AINE
SWTFTCODE : AVALUAUKXXX
CORRESPONDENT ACCOtIhiT : 5 5.022.305
CORRES PON DENT BAN K: RA I FFEISEN BANK INTERNATIONAL
áI§AREAL S.L.
AG tnpor8export
SWIFTCODE: RZBAAT W\e' ets.&40534026
AtSmta María del puiq, 2
Haqa¡sunx or¡ora tponax B3j[ {§r. *} AI-MAS S E R A { Va lelcia)
qfl IITX «"]YIL{C»/ Head of sales foreign economic aetivi§ {fiIedhüsine§ se grna l.com
i

department
LTJKAS MTC PE

K.II. Byrur/ IC¡. f,,,lik