+LVWRULDVGH‹[LWR

127$62%5(/$6ɪ+,6725,$6'(‹;,72ɫ

/DVVLJXLHQWHVKLVWRULDVGH«[LWRVRQWHVWLPRQLRVYROXQWDULRVGHSHUVRQDVTXHSDGHF¯DQGHREHVLGDG\GLDEHWHVTXHSDUWLFLSDURQ
GHO SURJUDPD 1DWXUDO6OLP FRQ HO SURSµVLWR GH DSUHQGHU D UHVWDXUDU VX PHWDEROLVPR \ DGHOJD]DU 1DWXUDO6OLP QR WUDWD QL
SUHWHQGHWUDWDUODGLDEHWHVSRUTXHODGLDEHWHVHVXQDFRQGLFLµQVHULDTXHUHTXLHUHGHODVXSHUYLVLµQH[SHUWDGHXQP«GLFR/R
TXH VXFHGH HV TXH DO PHMRUDU OD HILFLHQFLD GHO PHWDEROLVPR ODV SHUVRQDV EDMDQ GH SHVR \ FRPR UHVXOWDGR DGLFLRQDO VH OHV
FRQWUROD OD GLDEHWHV MXQWR D RWUDV FRQGLFLRQHV UHODFLRQDGDV D OD REHVLGDG WDOHV FRPR OD SUHVLµQ DOWD HO FROHVWHURO \ ORV
WULJOLF«ULGRV/DVSHUVRQDVTXHSDGHFHQGHGLDEHWHVQHFHVLWDQWHQHUXQDDXWRUL]DFLµQGHVXVP«GLFRVSDUDSRGHUVHUDFHSWDGRV
HQHOSURJUDPD1DWXUDO6OLP

&RPRUHVXOWDGRGHVXSURJUDPDSDUDDGHOJD]DUHVWDVSHUVRQDVDSUHQGLHURQ\DSOLFDURQODVPLVPDVW«FQLFDVSDUDODUHVWDXUDFLµQ
GHOPHWDEROLVPRP£VHOɫHVWLORGHYLGDɬTXHVHHQVH³DQHQHVWHOLEUR(VEXHQRDFODUDUTXHHVWDVSHUVRQDVWXYLHURQODYHQWDMD
DGLFLRQDOGHFRQWDUFRQHOVHJXLPLHQWR\ODD\XGDSHUVRQDOL]DGDGHXQ&RQVXOWRU&HUWLILFDGRHQ0HWDEROLVPRGH1DWXUDO6OLPKDVWD
ORJUDUVXPHWDSHUVRQDO

+LVWRULDVGHÃ[LWRGHGLDEHWHV\SUHGLDEHWHV

ɫ0LP«GLFRPHKDE¯DUHFRPHQGDGRTXHEDMDUDGHSHVR,QJUHV«HQHOSURJUDPDGHELGRDTXH
WDPEL«QHVWDEDSDGHFLHQGRGHGLDEHWHV\GHSUHVLµQDOWD7DQSURQWRFRPHQF«HOSURJUDPDQRWXYH
TXHYROYHUDWRPDUODSDVWLOODGHOD]¼FDUSXHVVHPDQWHQ¯DEDMRORVGHJOXFRVD0HVLHQWRIHOL]
SRUTXHORJU«PLSHVRLGHDO&XDQGRHPSHF«HUDWDOOD\DKRUDHVWR\HQWDOODɬ

&DUPHQ3DEµQ

ɫ&RPHQF«HOSURJUDPDFRQXQSHVRGHOLEUDV\XVDQGRFDPLVDV;/D;/FXHOOR\SDQWDORQHV
DGHFLQWXUD'LDE«WLFRFRQLQVXOLQDXQLGDGHVDOG¯D\SDVWLOODGH-DQXPHWPJGRV
GLDULDV+LSHUWHQVRXVDQGR$YDOLGHPJ\DSQHDGHOVXH³R
$FWXDOPHQWHHVWR\HQFLQWXUDGHSDQWDOµQ\FDPLVD;/\\DPHKHPHGLGRDOJXQDV;/\PHYDQ
TXHGDQGRSHURQRPHJXVWDODURSDSHJDGD0LFXHOOR\DHV$ODVGRVVHPDQDVGHFRPHQ]DU
\DVµORXVDEDXQLGDGHVGHLQVXOLQDDOG¯DDOPHVFHUR0LDQ£OLVLVDOHPSH]DULQGLFµD]¼FDUHQ
D\XQD\JOXFRVLODGDGH0L¼OWLPRDQ£OLVLVUHIOHMµD]¼FDUHQD\XQDGH\JOXFRVLODGDGH
RILFLDOPHQWHPLP«GLFRPHGLMRTXHHUDQUHVXOWDGRVGHXQQRGLDE«WLFRPHIHOLFLWµ\UHGXMRHO
-DQXPHWDPJGRVYHFHVDOG¯DGHVHUQHFHVDULRSHURPHLQGLFµTXHVLDOPRQLWRUHDUPHHVWDED
ELHQODVIXHUDGHVFDUWDQGR0HLQGLFµWDPEL«QTXHPRQLWRUHDUDODSUHVLµQ\GHVHUQHFHVDULRFRUWHOD
WDEOHWDDODPLWDGRODYD\DHOLPLQDQGR$FWXDOPHQWHPLVOHFWXUDVGHD]¼FDUHQODPD³DQDVRQGH
\HQODVQRFKHVGHDSUR[LPDGDV$FRPSD³RHYLGHQFLDV\DXWRUL]RSXEOLFDFLµQɬ
(UQHVWR/*DUF¯D
ɫ/OHJX«D1DWXUDO6OLPPRWLYDGDSRUFRQGLFLRQHVGHVDOXG7HQ¯DSUHVLµQDOWD\WRPDED
PHGLFDPHQWRV$GHP£VPLP«GLFRPHGLDJQRVWLFµSUHGLDEHWHVSRUTXHPLD]¼FDUHVWDEDGHPDVLDGR
DOWD+DE¯DVXELGRPXFKRGHSHVRGHVSX«VGHPL¼OWLPRHPEDUD]R\XVDEDXQDWDOOD6HPHKDF¯D
PX\GLI¯FLOFRQVHJXLUURSDTXHPHTXHGDUDELHQ\PHVHQW¯DVLHPSUHFDQVDGD$KRUD\DQRWRPR
PHGLFDPHQWRVSDUDODSUHVLµQ\PLD]¼FDUHVW£FRQWURODGDVLQPHGLFDPHQWRV<DHVWR\XVDQGRXQD
WDOOD\PHVLHQWRV¼SHUELHQɬ
*UDFH*DUF¯D

ɫ$QWHVPHVHQW¯DFRQODDXWRHVWLPDV¼SHUEDMDSRUODREHVLGDG8VDEDXQDHQRUPHWDOODGH
FLQWXUDPHVXE¯DQORVQLYHOHVGHD]¼FDU\SDGHF¯DGHSUHVLµQDOWD+R\G¯DFRQWURO«ODSUHVLµQDOWD
ORVQLYHOHVGHD]¼FDUVHUHJXODURQ\\DSXHGRXVDUXQSDQWDOµQDO0LDXWRHVWLPD\PLQLYHOGH
HQHUJ¯DKDQPHMRUDGRJUDQGHPHQWHɬ
3HGUR$0DUW¯QH]

ɫ7HQ¯DSUREOHPDVGHFROHVWHURO\WULJOLF«ULGRVDOWRV7DPEL«QSUHVLµQDUWHULDODOWD\WRPDEDGRV
PHGLFDPHQWRVSDUDFRQWURODUOD<DKDE¯DDXPHQWDGRGHSHVRWDQWRTXHPHYH¯DREOLJDGDDXVDU
WDOODV$OHPSH]DUHQ1DWXUDO6OLPPLYLGDFDPELµ$OEDMDUGHSHVRPLVQLYHOHVGHFROHVWHURO\
WULJOLF«ULGRVEDMDURQJUDQGHPHQWH\PLP«GLFRPHIHOLFLWµ0LSUHVLµQDUWHULDOVHUHGXMRDOSXQWRTXH
PHTXLWDURQORVPHGLFDPHQWRV0LVQLYHOHVGHD]¼FDUHVW£QHQ$GHP£VTXHDKRUDGXHUPRELHQ
\DQRPHGHVYHOR\PHOHYDQWRGHVFDQVDGDSRUODVPD³DQDV$KRUDPLWDOODVHUHGXMRDXQDWDOOD
+HWHQLGRTXHFRPSUDUURSDQXHYDTXHPHDJUDGD\PHTXHGDELHQɬ
5DPRQLWD6DQWRV

ɫ7XYH«[LWRSRUTXHVHPHFRQWUROµODGLDEHWHV\ODSUHVLµQ\PHKHVHQWLGRPHMRUGHWRGRFRQP£V
£QLPR\IXHU]D3DUDFROPR\DEDM«P£VGHOLEUDVTXHPHWHQ¯DQDJRELDGD\VLQ£QLPR0LHVSRVR
HVW£ORP£VFRQWHQWRPHYHRPHMRU\PLVKLMRVPHGLFHQORPLVPRPXFKDVDPLVWDGHVWDPEL«Qɬ
(XJHQLD,UL]DUU\

ɫ&RPHQF«KDFHXQPHVHQHOSURJUDPDGHELGRDTXHPLVDOXGVHYLRDIHFWDGD7XYHPLD]¼FDUHQ
\ORGHVFXEU¯HQXQDIHULDGHVDOXG\QRWHQ¯DQLQJ¼QV¯QWRPD$OYLVLWDUDPLP«GLFRPHGLRRSFLµQ
GHHQWUDUDXQU«JLPHQGHGLHWDFRQSDVWLOODVSDUDFRQWURODUODGLDEHWHVSRUY¯DRUDO0HGLMRTXHVLQR
EDMDEDPLQLYHOGHD]¼FDUHQXQPHVFRPHQ]DU¯DDLQ\HFWDUPHFRQLQVXOLQD0LSUHVLµQWDPEL«QVH
DOWHUµ\FRPHQF«FRQSDVWLOODVSDUDHOD]¼FDUGRVYHFHVDOG¯D\XQDSDUDODSUHVLµQHQODVPD³DQDV
8QPHVOXHJRGHHVWDUHQHOSURJUDPDPLVQLYHOHVGHD]¼FDUVHHQFXHQWUDQQRUPDOHVDOLJXDOTXHOD
JOXFRVLODGD(OP«GLFRPHUHWLUµXQDGHODVSDVWLOODVGHOD]¼FDU\ODGHODSUHVLµQ$¼QFRQWLQ¼RFRQ
XQDSDUDHOD]¼FDUSHURHVWR\HQHOSURFHVRGHVHJXLUPHMRUDQGRPLVDOXGɬ
1RUPD7RUUHV

ɫ$QWHVGHDSUHQGHUVREUHHOPHWDEROLVPRKDE¯DWUDWDGRPXFK¯VLPDVGLHWDVTXHQRPHIXQFLRQDURQ
(QFDGDQXHYDGLHWDEDMDED\OXHJRHYHQWXDOPHQWHYROY¯DDVXELUGHSHVR1RSRG¯DFRQWURODUQLPL
SHVRQLPLGLDEHWHV\UHFLE¯DFRQVWDQWHVDGYHUWHQFLDVGHPLP«GLFR8WLOL]DEDXQSDQWDOµQFLQWXUD
\QHFHVLWDEDGRVPHGLFDPHQWRVSDUDODGLDEHWHVLQFOX\HQGRLQVXOLQDLQ\HFWDGD(QHVWRVPRPHQWRV
SXHGRSRQHUPHXQSDQWDOµQFLQWXUDKHEDMDGROLEUDVGHSHVR\VµORQHFHVLWRXWLOL]DUXQ
PHGLFDPHQWRRUDOSDUDODGLDEHWHVSRUORTXH\DQRPHLQ\HFWRLQVXOLQD/RTXHP£VPHJXVWDHVTXH
DOFRQRFHUVREUHPLPHWDEROLVPR\DQRWHQJRTXHFRQWDUFDORU¯DVQLSDVDUKDPEUH\PHVLHQWRFRQ
HQHUJ¯Dɬ
(GZLQ-1D]DULR

ɫ'HVGHTXHHVWR\HQHOSURJUDPD1DWXUDO6OLPKHUHGXFLGRPLWDOODGHFLQWXUDGHD$QWHVPH
WHQ¯DTXHLQ\HFWDULQVXOLQDYHFHVDOG¯DXQWRWDOGHFFDOG¯D(OGRFWRUPHPDQGµDKDFHUORV
DQ£OLVLVUXWLQDULRV\FRPRODVD]¼FDUHVHVWDEDQQRUPDOHVPHTXLWµODLQVXOLQD\PHGLRSDVWLOODVSRU
ERFDSDUDGRVYHFHVDOG¯D0HTXLWµHOPHGLFDPHQWRSDUDHOFROHVWHURO\PHEDMµODGRVLVGHODV
SDVWLOODVSDUDODSUHVLµQ*UDFLDVDXVWHGHVKHPHMRUDGRPLVDOXGTXHHUDORP£VLPSRUWDQWHɬ
6DQWRV&&UX]

ɫ'HVGHTXHDSUHQG¯VREUHHOPHWDEROLVPRPLGLDEHWHVPHMRUµPXFKR\HVW£FRQWURODGD0L£QLPR
PHMRUµ\DQRHVWR\FDQVDGDWHQJRHQHUJ¯DSDUDKDFHUODVFRVDV)XLDOP«GLFR\PHHQFRQWUµV¼SHU
ELHQFRQODGLDEHWHVFRQWURODGD$KRUDSXHGRWHQHUXQDUXWLQDGHFDPLQDU\KDFHUHMHUFLFLRVSRUTXH
PHVLHQWRFRQHQHUJ¯DSDUDKDFHUORV(VWR\DJUDGHFLGDSRUORVFRQRFLPLHQWRVDGTXLULGRVTXHKH
FRQYHUWLGRHQPLQXHYRHVWLORGHYLGDɬ
0DU¯D/7RUUHV

ɫ(QXQPRPHQWRGLI¯FLOWXYHTXHLUDOGRFWRU\DTXHODSUHVLµQDUWHULDOHVWDEDGHPDVLDGRHOHYDGD/D
GRFWRUDRUGHQµDQ£OLVLVGHODERUDWRULRORVFXDOHVUHIOHMDURQQLYHOHVGHPDVLDGRDOWRVGHJOXFRVD
GLDEHWHVGHFROHVWHURO\GHWULJOLF«ULGRV6HJ¼QPLGRFWRUDWRGRHVWDEDVLHQGRDJUDYDGRSRUPL
VREUHSHVR\PHGLMRTXHWHQ¯DTXHEDMDUGHSHVR(QDTXHOPRPHQWRSHVDEDOLEUDV\HUDFLQWXUD
GHSDQWDOµQ0HUHJDODURQHOOLEURSDUDPLFXPSOHD³RVOROH¯\FRPHQF«DEDMDUGHSHVR
U£SLGDPHQWH(QPHVHV\DKHEDMDGROLEUDVPLSHVRHVW£HQOLEUDV\XWLOL]RXQDWDOOD
FLQWXUDRGHSDQWDOµQ0LVQLYHOHVGHD]¼FDUIXHURQGLVPLQX\HQGR\PHTXLWDURQODVSDVWLOODV
WDQWRSDUDODGLDEHWHVFRPRODVGHODSUHVLµQ8QRGHORVFDPELRVP£VDVRPEURVRVTXHKHYLVWRTXH
QRVRQI¯VLFRVHVODQXHYDDXWRHVWLPDTXHWHQJRORFXDOPHKDFHVHQWLUELHQɬ
'DYLG4XLOHV

ɫ8VDEDXQDHQRUPHWDOODGHURSD\XQWDPD³R;GHEOXVDV7HQ¯DSUHVLµQDOWD\GLDEHWHVTXHIXH
ODUD]µQSULQFLSDOGHEXVFDUD\XGD0LGLDEHWHV\SUHVLµQDOWDVHHVWDELOL]DURQWDQWRTXHKR\QR
WHQJRTXHXVDUPHGLFDPHQWRV$HVWDIHFKDVR\WDOOD\XVREOXVDVWDOODɫPHGLXPɬ0HVLHQWRIHOL]ɬ
=RUDLGD9DOOHMR
ɫ&RPHQF«FRPSUDQGRHOOLEUR(O3RGHUGHO0HWDEROLVPRGH)UDQN6X£UH]7HQ¯DLQWHU«VGHFRQRFHU
TX«SRG¯DKDFHUSDUDQRVHJXLUDXPHQWDQGRGHSHVR\DHVWDEDHQWDOODFLQWXUD\PHVHQW¯D
VLHPSUHFDQVDGR$KRUDVR\WDOODTXHHVPLWDOODFRUUHFWD\PHVLHQWRELHQFRQPLJRPLVPR0H
VRUSUHQGLµGHJUDQPDQHUDHOTXHGLDULDPHQWHQHFHVLWDEDWRPDUPJGHOPHGLFDPHQWR
PHWIRUPLQPJHQODPD³DQD\PJHQODWDUGH\WDQSURQWRDSOLTX«ORDSUHQGLGRPLV
QLYHOHVGHD]¼FDUVHFRQWURODURQFRPRSRUDUWHGHPDJLD<DQRWHQJRTXHFRQVXPLUHOPHGLFDPHQWR
PHWIRUPLQ$GHP£VVXIU¯DGHPLJUD³DKDE¯DWRPDGRYDULRVPHGLFDPHQWRVSDUDHVHSUREOHPDVLQ
UHVXOWDGRVc3DUDPLVRUSUHVDODPLJUD³DGHVDSDUHFLµFXDQGRKLFHODOLPSLH]DGHOKRQJRFDQGLGD/D
YLVLWDDPLGRFWRUDHQGRFULQµORJDDKRUDHVXQDGHOLFLDVµORUHFLERHORJLRVHQYH]GHUHJD³RVFRPR
DQWHVɬ
*XLOOHUPR,UL]DUU\

ɫ0X\EXHQDH[SHULHQFLD0HMRU«PXFKRPLFRQGLFLµQI¯VLFD%DM«ODQHFHVLGDGGHLQVXOLQDGHYHFHV
DOG¯DTXHPHLQ\HFWDEDDVRODPHQWHXQDYH]DOG¯Dɬ
,ULV&DQGHODULD

ɫ6HJ¼QPLP«GLFR\RWHQ¯DTXHEDMDUSRUORPHQRVOLEUDVSRUTXHSDGHF¯DGHFRQGLFLRQHVGHVDOXG
TXHPHHVWDEDQDIHFWDQGRGLDEHWHVSUHVLµQDOWDKLSRWLURLGLVPR\V¯QGURPHPHWDEµOLFR%DM«
OLEUDVGHSHVR0LGRFWRUDHQGRFULQµORJDPHTXLWµHOPHGLFDPHQWRGHODGLDEHWHV\DTXHPLV
UHVXOWDGRVHQORVQLYHOHVGHD]¼FDUKDQVDOLGRQRUPDOHVHQORV¼OWLPRVPHVHV(OODPHKDIHOLFLWDGR
SRUKDEHUWRPDGRFRQWUROGHPLYLGD/DYHUGDGHVTXHVLHQWRTXHKHYXHOWRDVHUODPLVPDGHKDFH
D³RVDWU£V$SUHQGHUVREUHHOPHWDEROLVPRHVORPHMRUTXHPHKDSDVDGR*UDFLDVSRUHVWHQXHYR
HVWLORGHYLGDɬ
,GDOLD$FHYHGR

ɫ(QWU«DOSURJUDPDSRUPLVDOXG\VREUHSHVR\DTXHHUDWDOODGHFLQWXUD\FRQWLQXDED
HQJRUGDQGR$KRUDVR\WDOOD\\DQRQHFHVLWRXVDUPHGLFDPHQWRVSDUDODGLDEHWHVQLSDUDOD
SUHVLµQDOWD/DJHQWHPHSUHJXQWDWRGRHOWLHPSRDOQRWDUHOFDPELR&RPRDKRUDWHQJRPXFKD
HQHUJ¯DHVWR\HQHOJLPQDVLRKDFLHQGRHMHUFLFLRVIUHFXHQWHPHQWHGHVSX«VGHKDEHUPHMRUDGRHO
PHWDEROLVPRGHPLFXHUSR1RPHVLHQWRTXHHVWR\ɫDGLHWDɬHVXQHVWLORGHYLGD6HORKH
UHFRPHQGDGRDPXFKDVSHUVRQDV\DHOORVWDPEL«QOHVKDIXQFLRQDGRɬ
:LOEHUW0HGLQD

ɫ&XDQGRHPSHF«ORVQLYHOHVGHD]¼FDUHQVDQJUHVHPDQWHQ¯DQDOWRV/DKHPRJORELQDJOXFRVLODGD
HVWDEDHQ\HOD]¼FDUHQD\XQDVHQWUH\PJGO'HVSX«VGHKDEHUDSUHQGLGRDPHMRUDUHO
PHWDEROLVPRGHPLFXHUSRODJOXFRVDHQD\XQDVHVW£HQWUH\PJGOPLJOXFRVLODGDEDMµD
HQPHQRVGHPHVHV/RVQLYHOHVGHD]¼FDUKRUDVGHVSX«VGHGHVD\XQDUHUDQGH
PJGODXQFRQPHGLFDPHQWRV$KRUDVRQGHPJGORPHQRVVLQQHFHVLGDGGHPHGLFDPHQWRV+H
DSUHQGLGRDLGHQWLILFDUORVFDUERKLGUDWRVTXHPHHQJRUGDQc(VWRKDVLGRXQORJURSDUDP¯GHVSX«V
GHWDQWDVGLHWDVHQODVTXHKDE¯DIUDFDVDGRɬ
0DUJDULWD*RQ]£OH]
 ',$%(7(6
6,1352%/(0$6

(O&RQWUROGHOD'LDEHWHV
FRQOD$\XGDGHO3RGHUGHO0HWDEROLVPR
$GYHUWHQFLD
(VWHOLEUR'LDEHWHV6LQ3UREOHPDV(O&RQWUROGHOD'LDEHWHVFRQODD\XGDGHO3RGHUGHO0HWDEROLVPRKDVLGRHVFULWRVRODPHQWH
FRPR XQD IXHQWH GH LQIRUPDFLµQ \ VLQ £QLPR GH WUDWDU QLQJXQD HQIHUPHGDG R FRQGLFLµQ GH VDOXG /RV GDWRV REVHUYDFLRQHV \
UHFRPHQGDFLRQHVGHHVWHOLEURQXQFDGHEHQFRQVLGHUDUVHFRPRLQIRUPDFLµQVXVWLWXWDGHODVUHFRPHQGDFLRQHVGHVXSURIHVLRQDO
GHODVDOXGRP«GLFR6LHPSUHGHEHFRQVXOWDUFRQVXP«GLFRDQWHVGHFRPHQ]DUFXDOTXLHUU«JLPHQGHGLHWDHMHUFLFLRXRWUR
SURJUDPDUHODFLRQDGRDODVDOXGPX\HQHVSHFLDOVLSDGHFHGHGLDEHWHVXRWUDFRQGLFLµQGHVDOXGTXHHVW£VLHQGRPHGLFDGD

6H OH DGYLHUWH TXH QXQFD VH GHEHQ GHVFRQWLQXDU R DOWHUDU ODV GRVLV GH VXV PHGLFDPHQWRV UHFHWDGRV QL FDPELDU VX
U«JLPHQQXWULFLRQDOQLXWLOL]DUVXSOHPHQWRVQDWXUDOHVVLQTXHDQWHVKD\DFRQVXOWDGRFRQVXP«GLFR

(O DXWRU )UDQN 6X£UH] HV DOJXLHQ TXH ORJUµ YHQFHU VX SURSLD REHVLGDG \ FRQ HOOR WDPEL«Q VX FRQGLFLµQ GLDJQRVWLFDGD GH
ɫSUHGLDEHWHVɬ ‹O QR HV XQ P«GLFR GLHWLVWD QL QXWULFLRQLVWD )UDQN 6X£UH] HV XQ LQYHVWLJDGRU LQGHSHQGLHQWH HVSHFLDOLVWD HQ
REHVLGDG\PHWDEROLVPRSRUVXSURSLRP«ULWR\SRUORVEXHQRVUHVXOWDGRVGRFXPHQWDGRVFRQPLOHVGHSHUVRQDVTXLHQLQWHUHVD
HGXFDU DO OHFWRU SRU OR FXDO IXQGDPHQWD VXV RSLQLRQHV HQ OD OLWHUDWXUD FLHQW¯ILFD (Q HVWH OLEUR VH OLVWDQ FLHQWRV GH HVWXGLRV
FO¯QLFRV OLEURV \ UHIHUHQFLDV W«FQLFDV UHODWLYDV DO PHWDEROLVPR KXPDQR D OD VDOXG \ D OD GLDEHWHV SDUD DYDODU VXV
UHFRPHQGDFLRQHV+HPRVKHFKRHVIXHU]RVUD]RQDEOHVSDUDTXHWRGDODLQIRUPDFLµQDTX¯GHVFULWDVHDYHUD]/DJUDQPD\RU¯DGHOD
LQIRUPDFLµQ DTX¯ FRQWHQLGD HVW£ EDVDGD HQ ODV H[SHULHQFLDV DGTXLULGDV WUDEDMDQGR FRQ PLOHV GH GLDE«WLFRV TXH UHFLELHURQ
FRQVXOWRU¯DHQHO6LVWHPD1DWXUDO6OLPʏ5HEDMDUFRPSDUDPHMRUDUVXPHWDEROLVPR\DGHOJD]DU

0HWDEROLF7HFKQRORJ\&HQWHU07&
(GLILFLR1DWXUDO6OLP
$YH-HV¼V73L³HUR6DQ-XDQ3XHUWR5LFR86$

k&RS\ULJKW7RGRVORV'HUHFKRVGHO0DQXVFULWR\OD3RUWDGDVRQ5HVHUYDGRVSRU)UDQN6X£UH]'LDEHWHV6LQ3UREOHPDV(O
&RQWUROGHOD'LDEHWHVFRQODD\XGDGHO3RGHU'HO0HWDEROLVPR
3£JLQDGHLQWHUQHWZZZ'LDEHWHV6LQ3UREOHPDVFRP
7HO«IRQRGHFXDGURFHQWUDO

3ULPHUDHGLFLµQ0D\R
'LVH³RGHSRUWDGDHLOXVWUDFLRQHV-XDQ/XLV0DUW¯QH],GHDUWH
,PSUHVLµQ0RGHO2IIVHW3ULQWLQJ&RUS+XPDFDR3XHUWR5LFR
(GLFLµQFRUUHFFLµQ\UHYLVLµQ;LRPDUD$FREHV/R]DGD

,PSUHVRHQ3XHUWR5LFR3ULQWHGLQ3XHUWR5LFR86$
,6%1

4XHGDQ ULJXURVDPHQWH SURKLELGDV VLQ OD DXWRUL]DFLµQ HVFULWD GHO DXWRU GH 'LDEHWHV 6LQ 3UREOHPDV EDMR ODV VDQFLRQHV
HVWDEOHFLGDVHQODVOH\HVODUHSURGXFFLµQSDUFLDORWRWDOGHHVWDREUDSRUFXDOTXLHUPHGLRRSURFHGLPLHQWRFRPSUHQGLGRVODV
IRWRFRSLDV\HOGHVSOLHJXHHQODLQWHUQHW

1DWXUDO6OLP p5HOD[6OLP p&RQVXOWRU&HUWLILFDGRHQ0HWDEROLVPRʏ&0&ʏ'LDE«WLFRHQ&RQWURO&HUWLILFDGRʏ'LHWD[p 'LHWD

[p 'LHWD GH $OLPHQWRV $PLJRVʏ &KHI GH OD 'LHWD [ʏ $OLPHQWRV 7LSR $ʏ $OLPHQWRV 7LSR (ʏ \ WRGRV ORV VXSOHPHQWRV
QDWXUDOHV PHQFLRQDGRV DO ILQDO GHO OLEUR VRQ PDUFDV HQ XVR R UHJLVWUDGDV GH 0HWDEROLF 7HFKQRORJ\ &HQWHU 5HOD[6OLP \ )UDQN
6X£UH]FRQWRGRVORVGHUHFKRVUHVHUYDGRV

7RGDV ODV PDUFDV GH DOLPHQWRV &RFD&RODp 1HVWO«p .HOORJɨV p HWF SURGXFWRV QRPEUHV GH FRPSD³¯DV X
RUJDQL]DFLRQHVRPHGLFDPHQWRVLQVXOLQD/DQWXV p-DQXYLDp HWF TXH VH PHQFLRQDQ HQ HVWH OLEUR SHUWHQHFHQ D VXV
UHVSHFWLYRVGXH³RV\VRQPDUFDVUHJLVWUDGDVpSRUHOORV
 'HGLFRHVWHOLEURDFDGDXQD
GHODVPLOHVGHSHUVRQDVFRQGLDEHWHV
TXHORJUDURQWRPDUFRQWUROVREUHVXGLDEHWHV
DOPHMRUDUVXPHWDEROLVPR

*UDFLDVSRUFUHHUHQP¯\SRUSHUPLWLUPH
HOHQRUPHSULYLOHJLRGHVHQWLU
TXHOHVKHD\XGDGRDPHMRUDUVXVDOXG\FDOLGDGGHYLGD
0LYLGD\WUDEDMRLQYHVWLJDWLYRKDQWHQLGRVHQWLGRJUDFLDVDXVWHGHV
 7$%/$'(&217(1,'2
+,6725,$6'(‹;,72
,1752'8&&,•1
62%5((67(/,%52
$'9(57(1&,$
127$6'(/$8725
&5‹',72$48,(1&5‹',720(5(&(
'$7265(/(9$17(6<'$7269,7$/(6

/$',$%(7(6<(/0(7$%2/,602

&2035(1',(1'2$/$3(5621$&21',$%(7(6
/$',$%(7(6<(/0(7$%2/,602
48‹(6/$',$%(7(6"
+,6725,$'(/$',$%(7(6
&212&,(1'2/26$&725(6'(/$2%5$//$0$'$ɪ',$%(7(6ɫ
/$*/8&26$
(/*/8&•*(12
(/3ƒ1&5($6
/$,168/,1$
(/*/8&$*•1
(/+*$'2
/$7,52,'(6
/$6$'5(1$/(6
(/&8(532(681$2548(67$
7,326'(',$%(7(6
/$',$%(7(67,32
/$',$%(7(67,32
/$',$%(7(6*(67$&,21$/

/$',$%(7(6</26352%/(0$648(75$(

48‹621/26&$5%2+,'5$726"
&21752/'(/26&$5%2+,'5$726&21752/'(/$',$%(7(6
62%5(/26(;&(626'(,168/,1$
(9,7$1'281'(6$675(0$<253,1&+$=2$3,1&+$=2
(/&8$57(720257$/
5(6,67(1&,$$/$,168/,1$
/$35(6,•1$/7$ɪ(/$6(6,126,/(1&,262ɫ
(/&21752/'(/&2/(67(52/<'(/2675,*/,&‹5,'26
1(8523$7$',$%‹7,&$
c72'26/26ƒ&,'2648(0$1
&ƒ1&(5(1/26',$%‹7,&26
(/(;&(62'(ƒ&,'26'(6758<(/$6&‹/8/$6
(675$7(*,$63$5$&20%$7,5/26ƒ&,'26</$)$/7$'(2;*(12
810$75,021,2',$%(7(6<2%(6,'$'
5(/$&,•1(675(&+$(175(/$',$%(7(6</$2%(6,'$'
/$*5$10(17,5$ɫ%$-$5'(3(62ɬ(19(='($'(/*$=$5
&•026((1*25'$"
&•026(5(*8/$1/261,9(/(6'(*/8&26$(1/$6$1*5("
&•02(/(;&(62'(*/8&26$&$86$2%(6,'$'"
/$$<8'$3(5621$/,=$'$'(81&2168/725&(57,),&$'2(10(7$%2/,602
/26',$%‹7,&26(/3$5$62'(/26+21*26
61720$6&$86$'26325(/+21*2&$1','$48(6(75$'8&(1$*$67260‹',&26
/$672;,1$6'(/+21*2&$1','$
 /$*/ƒ1'8/$7,52,'(6</$',$%(7(6
48‹)81&,21(6+$&(/$7,52,'(6"
(/+,327,52,',60268%&/1,&2
/$5(/$&,•1(175(/$',$%(7(6</$7,52,'(6
9(-(=$&(/(5$'$<$'(0ƒ6$/=+(,0(5
+(5,'$6<œ/&(5$648(126$1$1
,0327(1&,$(1(/+20%5(',$%‹7,&2
/$35(',$%(7(681$%20%$'(7,(032
6,*126'(3(/,*52
0(',&$0(17263$5$/$',$%(7(6
&•02)81&,21$%$68&8(532$17(6'(/$',$%(7(6"
/260(',&$0(17263$5$/$',$%(7(6
/$*(17((1)(50$(681%8(11(*2&,2

720$1'2(/&21752/'(/$',$%(7(6

6,(035(/235,0(52(668'(&,6,•1
(/(67$'2(02&,21$/<(/0(7$%2/,602'(68&8(532
5(62/9,(1'2/$6&$86$6(19(='(/2661720$6
&21752/9(5'$'(52'(/$',$%(7(6
08&+$$=œ&$5<32&$$*8$
/$9,'$'(3(1'('(/$*8$<'(/2;*(12
/$'(6+,'5$7$&,•175$(27526352%/(0$6$',&,21$/(6
&217$5&$/25$6)81&,21$6•/23$5$$/*8126
/$',(7$;3$5$&21752/$5/$',$%(7(6
12(681$',(7$(681(67,/2'(9,'$
/$',(7$;
32548‹5('8&,5/26&$5%2+,'5$726&21/$',(7$;"
$7$48(6,1)81'$'26$/$6',(7$6%$-$6(1&$5%2+,'5$726
&$5%2+,'5$7265(),1$'2608&+26<$',&7,926
&•025203(5(/&,&/29,&,262'(/$$',&&,•1
/$',(7$'($/,0(1726$0,*26',(7$$$
/,67$(;3$1','$'($/,0(1726$0,*26<(1(0,*26
3(5621$/,=$1'2/$',(7$;
/26'26/$'26&2175$5,26'(/6,67(0$1(59,262(;&,7$'2<3$6,92
48‹7,32'(6,67(0$1(59,262(6'20,1$17((10,&8(532"
5(&20(1'$&,21(662%5(/$6(/(&&,•1'(/26$/,0(17263$5$3(5621$/,=$568',(7$;
(7,48(7$66,1(1*$“26
1(&(6,'$''(6$%(5/((5(,17(535(7$5/$6(7,48(7$6'(/26$/,0(1726
(17(1',(1'2/26'$726'(813$1(/1875,&,21$/
&•02(67,0$5<35('(&,5/248(6(5ƒ16861,9(/(6'(*/8&26$
(/'(6$675('(/26&(5($/(6
(/(1*$“2'(/26$/,0(1726ɫ68*$5)5((ɬ/,%5(6'($=œ&$5
$=œ&$5(6<('8/&25$17(66867,78726'(/$=œ&$5
/26$/0,'21(66(&219,(57(1(1$=œ&$5*/8&26$
/$&20,'$9(5'$'(5$129,(1((1/$7$61,(1&$-$6'(&2/25(6
6867$1&,$648(1263(5-8',&$1
-$5$%('(0$='($/7$)58&726$
(/('8/&25$17($57,),&,$/$63$57$0(
(9,7$1'2(/*/87(1
/$0(17,5$'(/$62<$6$/8'$%/(
,172/(5$1&,$$/0$=
0(',&$0(1726&21/2648(+$<48(7(1(535(&$8&,•1
+$67$ɫ813248,72ɬ(608&+2(/)/825852
0,('2$/$63527(1$6
35(&$8&,•1325326,%/('$“2$/265,“21(6
62%5(/$',(7$(/&2/(67(52/</2675,*/,&‹5,'26
 0,('2$/$6*5$6$6<$&(,7(6
c(/352%/(0$12621/$6*5$6$66$785$'$6621/26&$5%2+,'5$726
/$$9(1785$'(/26+8(926<(/0,72'(/&2/(67(52/
&26$648((/',$%‹7,&2<68)$0,/,$5$&$5*2'(%(5$16$%(5
(/$552=</26',$%‹7,&26
/26$/0,'21(6$=œ&$5',6)5$=$'$
/$/(&+(</26352'8&726/ƒ&7(26
/$6)587$6</26',$%‹7,&26
/26-8*26'()587$6
/$ɫ%(%,'$0(17,5,7$ɬ&20235(0,2
/$6&20,'$6',$5,$6'(81',$%‹7,&2
(/'(6$<812'(81',$%‹7,&2235(',$%‹7,&2
/$$9(1$3$5$(/'(6$<812
12+$&()$/7$&20(50ƒ6'(75(69(&(6$/'$
127$),1$/62%5(68',(7$;
&8$1'2/$*/8&26$6(5(6,67($%$-$5
),-$1'20(7$65($/,67$6
0(7$6(10(','$63$5$/2*5$5(/ɫ&21752/'(/$',$%(7(6ɬ
0(7$6(16$/8'<&$/,'$''(9,'$
/$*/8&21(2*‹1(6,6&5($&,•1'(18(9$*/8&26$'()8(17(648(12621/26&$5%2+,'5$726
5(&212&,0,(172$/',$%‹7,&248(720$(/&21752/'(68',$%(7(6
0$/'250,5(48,9$/($0$/&21752/'(/$',$%(7(6
(/(-(5&,&,212(623&,21$/
5(680(1'(5(&20(1'$&,21(6
683/$1'($&&,•13$5$&21752/$5/$',$%(7(6
(/&$0,12$/$0(-25$7,(1(&859$6
/248(38('(3$6$5

62%5(/$',$%(7(6<18(6752)87852

/$,17(5$&&,•1&21680‹',&2
6•/23$5$0‹',&26<1875,&,21,67$6

$<8'$61$785$/(63$5$(/&21752/'(/$',$%(7(6

/$9(5'$'62%5(/26683/(0(17261$785$/(6
(/0$*1(6,2<(/327$6,26219,7$/(6
683/(0(17261$785$/(6'($<8'$3$5$/$',$%(7(6
&255(&7250(7$%•/,&2*/8&2&25
(/0$*1(6,20$*,&0$*
(/327$6,2.$'625%
0(7$%2/,&3527(,1
(/&2&23/86
/$6(1=,0$6',*(67,9$6+(/3=<0(6
/$60(7$%2/,&9,7$0,16
(/675(66'()(1'(53$5$(/(675‹6
(/683/(0(1725(/$;6/,0&21$'$37•*(126
/,03,(=$'(+21*2&$1','$(/&$1',6(37,&.,7
&2167,3(1'3$5$(/(675(“,0,(172
(/0(7$%2,/
/$352*(67(521$1$785$/)(00(%$/$1&(

5(&85626$',&,21$/(6

/(&785$65(&20(1'$'$6<5(&85626'(,1)250$&,•1
$<8'$3$5$$'(/*$=$55(&85626'(('8&$&,•1<683/(0(17261$785$/(6
352)(6,21$/(6'(/$6$/8'&2168/725(6<$62&,$'26
 352*5$0$'(&(57,),&$&,•1&202ɫ&+()'(/$',(7$;ɬ
&$3$&,7$&,•1$352)(6,21$/(6'(/$6$/8',17(5(6$'26(1/$7(&12/2*$'(5(67$85$&,•10(7$%•/,&$
0‹',&26$0,*26'(',$%(7(66,1352%/(0$6
*/26$5,2'(),1,&,21(6'(/$63$/$%5$6<7‹50,126
 ,QWURGXFFLµQ

3DUHFH LQFUH¯EOH SHUR \D KDQ SDVDGR  D³RV GHVGH TXH PH JUDGX« FRPR P«GLFR 6H
LPDJLQDQ WRGRV ORV SDFLHQWHV TXH KH YLVWR WRGDV ODV KLVWRULDV WRGDV ODV YLYHQFLDV" (O KDEHU
WHQLGRHOSULYLOHJLRGHSRGHUD\XGDUDWDQWDVSHUVRQDVUHDOPHQWHKDVLGRDOJRTXHPHOOHQDGH
VDWLVIDFFLµQ 6¯ D\XGDU 3RUTXH TXLHQ HVWXGLD PHGLFLQD OR KDFH FRQ HO SULQFLSDO SURSµVLWR GH
$<8'$5

6R\LQWHUQLVWDHQHO£UHDQRUWHGH3XHUWR5LFR\FRPRWRGRVORVLQWHUQLVWDVPHGHGLFRDYHU
SDFLHQWHV FRQ P¼OWLSOHV FRQGLFLRQHV P«GLFDV 3DFLHQWHV DGXOWRV FRQ XQ QLYHO GH FRPSOHMLGDG
PD\RUTXHORVGHODVSU£FWLFDVGHPHGLFLQDJHQHUDOHQRWUDVSDODEUDVSDFLHQWHVFRPSOLFDGRV
/DPD\RU¯DGHHVWRVSDFLHQWHVVRQGLDE«WLFRVKLSHUWHQVRV\FRQSUREOHPDVGHODWLURLGHV

3RUD³RVPLPHWDVLHPSUHIXHPDQWHQHUORVVDOXGDEOHV&RPRP«GLFRRULHQWDEDDOSDFLHQWH
ORUHIHU¯DDRWURVSURIHVLRQDOHVGHODVDOXG\PHGLFDEDORQHFHVDULRSDUDPDQWHQHUORVQLYHOHVGH
JOXFRVDGHQWURGHORVO¯PLWHVQRUPDOHV

0HVHQW¯DRUJXOORVRGHPLVORJURVSHURVLHPSUHSHQVDEDTXHHUDHOSDFLHQWHHOTXHWHQ¯D
TXHFRQWURODUODGLDEHWHV\DTXHHQPXFKRVFDVRVODGLDEHWHVORFRQWURODEDD«O8QSRUFHQWDMH
DOWR GH PLV SDFLHQWHV FRQWLQXDEDQ REHVRV REOLJ£QGRPH D VXELU VXV GRVLV R D³DGLU
PHGLFDPHQWRVQXHYRV\HVWRPHSUHRFXSDEDPXFKR&RPRVDEHQORVHIHFWRVVHFXQGDULRVGH
ORVPHGLFDPHQWRVVRQPXFKRV\VDE¯DTXHWHQ¯DTXHH[LVWLUXQDPHMRUPDQHUDGHPDQHMDUHO
SUREOHPD

(Q OD E¼VTXHGD GH XQD VROXFLµQ HQFRQWU« XQD OLWHUDWXUD TXH H[SOLFDED HO HIHFWR GH OD
DOLPHQWDFLµQHQHOPHWDEROLVPR\FµPRFDGDSDFLHQWHDOUHFLELUORVDOLPHQWRVFRUUHFWRVSXHGH
YROYHU D UHVWDEOHFHU VX EDODQFH PHWDEµOLFR 3RU OR WDQWR HVH EDODQFH D\XGDU¯D D HYLWDU ODV
FRPSOLFDFLRQHVHQORVGLDE«WLFRV\OHVD\XGDU¯DJUDQGHPHQWHDUHGXFLUGHSHVR

(QWU«HQFRPXQLFDFLµQFRQHO6U)UDQN6X£UH]\PHPDUDYLOOµYHUODIRUPDHQTXH«OKDE¯D
UHVXPLGR WRGR HVWH FRQRFLPLHQWR VREUH HO PHWDEROLVPR \ OD PDQHUD VHQFLOOD SU£FWLFD \
IXQFLRQDO FRPR OR SRG¯D SUHVHQWDU D PLV SDFLHQWHV /RJUDU UHVWDXUDU HO PHWDEROLVPR GH PLV
SDFLHQWHVORTXHSRUD³RVOHVLPSHG¯DTXHYLYLHUDQXQDYLGDVDOXGDEOHUHDOPHQWHVHFRQYLUWLµ
HQ PL PHWD &RPHQF« D KDFHU HVWRV FDPELRV FRQ HOORV \ HPSHF« D YHU ORV UHVXOWDGRV SRU P¯
PLVPR

$OPHVGHKDEHUFRPHQ]DGRPLSU£FWLFDFDPELµGHXQDTXHD³DG¯DPHGLFDPHQWRVWRGRHO
WLHPSRDXQDTXHORVEDMDEDRHOLPLQDEDFRPSOHWDPHQWH3DUDP¯IXHDOJRPLODJURVRTXHDO
SULQFLSLRQRSRG¯DFUHHU$OXWLOL]DUODVW«FQLFDVSDUDQRUPDOL]DUHOPHWDEROLVPRYLDQWHPLVRMRV
YHUGDGHURVPLODJURVc(67$%$(/,0,1$1'20(',&$0(1726(OG¯DTXHFRQILUP«ORVUHVXOWDGRV
HVXQG¯DTXHQXQFDROYLGDU«
 'LDEHWHV 6LQ 3UREOHPDV QR HV XQ OLEUR GH GLHWD HV XQ P«WRGR FRPSOHWR GH FRQWURO GH OD
GLDEHWHVTXHFRQODD\XGDGHOPHWDEROLVPROHSHUPLWHDOSDFLHQWHGLDE«WLFR\DVXVIDPLOLDUHV
REWHQHUUHVXOWDGRVPHGLEOHVTXHLQFOX\HQODS«UGLGDGHSHVRSDUDORVTXHHVW£QVREUHSHVRR
SDGHFHQ GH REHVLGDG (O «QIDVLV GH HVWH OLEUR HV HQ OR SU£FWLFR GLHWD HMHUFLFLR HVWLOR GH YLGD
FRVDVTXHHOSDFLHQWHSXHGHKDFHUSDUDPHMRUDUVXFRQWUROGHODGLDEHWHV\DV¯HYLWDUORVWHUULEOHV
GD³RV TXH «VWD OH SXHGH FDXVDU $O FRPSDUDUOR FRQ RWURV OLEURV GH WHPDV VLPLODUHV «VWH VH
GLVWLQJXH SRU OOHYDU XQ PHQVDMH VHQFLOOR SU£FWLFR \ SHUPLWH REWHQHU UHVXOWDGRV PHGLEOHV HQ
SRFRWLHPSR

(V LPSRUWDQWH UHFRUGDU TXH HO SDFLHQWH QHFHVLWD WUDEDMDU OD GLDEHWHV FRQ VX P«GLFR GH
FDEHFHUD R HVSHFLDOLVWD SRUTXH «VWD HV XQD FRQGLFLµQ GH FXLGDGR TXH QHFHVLWD GH DVLVWHQFLD
P«GLFD0LHQWUDVP£VFRQRFLPLHQWRWHQJDHOSDFLHQWHGHVXFRQGLFLµQP£VI£FLOVHU£HOPDQHMR
GHVXP«GLFRXWLOL]DU£PHQRVPHGLFDPHQWRV\KDEU£PHQRVHIHFWRVVHFXQGDULRV

)HOLFLWRDO6U)UDQN6X£UH]SRUD\XGDUDPLOHVGHSDFLHQWHVDUHWRPDUHOFRQWUROGHVXVYLGDV
H[SOLFDQGR FRQ VHQFLOOH] \ VDELGXU¯D XQ P«WRGR I£FLO SDUD HO FRQWURO GH OD GLDEHWHV TXH c6
)81&,21$

'U&DUORV0&LGUH
0«GLFR,QWHUQLVWDɦ$%,0%RDUG&HUWLILHG
 6REUHHVWHOLEUR

)UDQN6X£UH]KDKHFKRXQDHQRUPHFRQWULEXFLµQDOWHPDGHODQXWULFLµQGHOGLDE«WLFRFRQHVWH
OLEUR([LVWHXQDJUDQFRQIXVLµQVREUHHVWHLPSRUWDQWHWHPDDXQHQWUHORVSURIHVLRQDOHVGHOD
VDOXG)UDQNFRQVXHVWLORVHQFLOOR\DOJUDQRWRGRUHIHUHQFLDGRSRUODOLWHUDWXUDFLHQW¯ILFDKDFH
GHHVWHOLEURXQDMR\DH[SOLFDWLYDTXHFDPELDU£SDUDGLJPDVSDUDELHQGHODVDOXG

'U0LFKDHO-*RQ]£OH]'6F10'3K')$&1
&DWHGU£WLFR8QLYHUVLGDGGH3XHUWR5LFR5HFLQWRGH&LHQFLDV
0«GLFDV(VFXHOD*UDGXDGDGH6DOXG3¼EOLFD3URJUDPDGH1XWULFLµQ
3URIHVRU$GMXQWR8QLYHUVLW\RI:HVWHUQ6WDWHV+XPDQ1XWULWLRQDQG)XQFWLRQDO
0HGLFLQH3URJUDP
&R$XWRUGHOOLEUR,+DYH&DQFHU:KDW6KRXOG,'R"GHOLQQRYDGRUFRQFHSWRWHUDS«XWLFR
GH&RUUHFFLµQ0HWDEµOLFD\GHOD7HRU¯D%LRHQHUJ«WLFDGHO&£QFHU
 $GYHUWHQFLD

(VWHOLEUR'LDEHWHV6LQ3UREOHPDV(O&RQWUROGHOD'LDEHWHVFRQODD\XGDGHO3RGHUGHO0HWDEROLVPRKDVLGRHVFULWRVRODPHQWH
FRPR XQD IXHQWH GH LQIRUPDFLµQ \ VLQ £QLPR GH WUDWDU QLQJXQD HQIHUPHGDG R FRQGLFLµQ GH VDOXG /RV GDWRV REVHUYDFLRQHV \
UHFRPHQGDFLRQHVGHHVWHOLEURQXQFDGHEHQFRQVLGHUDUVHFRPRLQIRUPDFLµQVXVWLWXWDGHODVUHFRPHQGDFLRQHVGHVXSURIHVLRQDO
GHODVDOXGRP«GLFR6LHPSUHGHEHFRQVXOWDUFRQVXP«GLFRDQWHVGHFRPHQ]DUFXDOTXLHUU«JLPHQGHGLHWDHMHUFLFLRXRWUR
SURJUDPDUHODFLRQDGRDODVDOXGPX\HQHVSHFLDOVLSDGHFHGHGLDEHWHVXRWUDFRQGLFLµQGHVDOXGTXHHVW£VLHQGRPHGLFDGD

6H OH DGYLHUWH TXH QXQFD VH GHEHQ GHVFRQWLQXDU R DOWHUDU ODV GRVLV GH VXV PHGLFDPHQWRV UHFHWDGRV QL FDPELDU VX
U«JLPHQQXWULFLRQDOQLXWLOL]DUVXSOHPHQWRVQDWXUDOHVVLQTXHDQWHVKD\DFRQVXOWDGRFRQVXP«GLFR

(O DXWRU )UDQN 6X£UH] HV DOJXLHQ TXH ORJUµ YHQFHU VX SURSLD REHVLGDG \ FRQ HOOR WDPEL«Q VX FRQGLFLµQ GLDJQRVWLFDGD GH
ɫSUHGLDEHWHVɬ ‹O QR HV XQ P«GLFR GLHWLVWD QL QXWULFLRQLVWD )UDQN 6X£UH] HV XQ LQYHVWLJDGRU LQGHSHQGLHQWH HVSHFLDOLVWD HQ
REHVLGDG\PHWDEROLVPRSRUVXSURSLRP«ULWR\SRUORVEXHQRVUHVXOWDGRVGRFXPHQWDGRVFRQPLOHVGHSHUVRQDVTXLHQLQWHUHVD
HGXFDU DO OHFWRU SRU OR FXDO IXQGDPHQWD VXV RSLQLRQHV HQ OD OLWHUDWXUD FLHQW¯ILFD (Q HVWH OLEUR VH OLVWDQ FLHQWRV GH HVWXGLRV
FO¯QLFRV OLEURV \ UHIHUHQFLDV W«FQLFDV UHODWLYDV DO PHWDEROLVPR KXPDQR D OD VDOXG \ D OD GLDEHWHV SDUD DYDODU VXV
UHFRPHQGDFLRQHV+HPRVKHFKRHVIXHU]RVUD]RQDEOHVSDUDTXHWRGDODLQIRUPDFLµQDTX¯GHVFULWDVHDYHUD]/DJUDQPD\RU¯DGHOD
LQIRUPDFLµQ DTX¯ FRQWHQLGD HVW£ EDVDGD HQ ODV H[SHULHQFLDV DGTXLULGDV WUDEDMDQGR FRQ PLOHV GH GLDE«WLFRV TXH UHFLELHURQ
FRQVXOWRU¯DHQHO6LVWHPD1DWXUDO6OLP5HEDMDUFRPSDUDPHMRUDUVXPHWDEROLVPR\DGHOJD]DU
 1RWDVGHODXWRU

(
VWR\ VHJXUR GH TXH GXUDQWH OD OHFWXUD GH HVWH OLEUR XVWHG HQWUDU£ HQ FRQWDFWR FRQ
DOJXQRV GDWRV R FRQFHSWRV TXH DGHP£V GH VHU QXHYRV OH SXGLHUDQ SDUHFHU LQFOXVR
H[WUD³RVRFRQWURYHUVLDOHV&U«DPHTXHVHJ¼QKHLGRLQYHVWLJDQGRDIRQGRHOWHPDGH
ODGLDEHWHVDP¯PHSDVµORPLVPR+D\EDVWDQWHTXHQRVHKDH[SOLFDGRVREUHHOWHPD
GH OD GLDEHWHV 3DUD FROPR PXFKR GH OR TXH KD\ HVFULWR \ SXEOLFDGR HQ ORV OLEURV VREUH OD
GLDEHWHVIXHHVFULWRSRUP«GLFRVTXHXWLOL]DURQW«UPLQRV\SDODEUDVW«FQLFDVGHODPHGLFLQDTXH
SRUVXFRPSOHMLGDGQRD\XGDQDOOHFWRUDHQWHQGHUHOSUREOHPDGHODGLDEHWHV/DOµJLFDPHGLFH
TXH OD ¼QLFD IRUPD GH UHVROYHU XQ SUREOHPD HV DXPHQWDQGR HO &212&,0,(172 VREUH «O
0LHQWUDVPHQRVVHHQWLHQGDXQSUREOHPDP£VGLI¯FLOVHKDU£VROXFLRQDUOR3RUWDOUD]µQPLPHWD
HVD\XGDUDODSHUVRQDFRQGLDEHWHV\DVXVIDPLOLDUHVDHQWHQGHUHOSUREOHPDGHODGLDEHWHV

$OHVFULELUHVWHOLEURKLFHORSRVLEOHSRUHYLWDUHOXVRGHSDODEUDVW«FQLFDVW«UPLQRVP«GLFRV
RFXDOTXLHURWURXVRGHOOHQJXDMHTXHQRIXHUDI£FLOGHFRPSUHQGHU(OSURSµVLWRGHHVWHOLEURHV
D\XGDU DO OHFWRU FXDQGR SDGHFH GH GLDEHWHV R FXDQGR TXLHUH D\XGDU D XQ VHU TXHULGR TXH
SDGHFHGLDEHWHVDFRPSUHQGHUODLQIRUPDFLµQSDUDTXHOHVHD¼WLOHQVXYLGDGLDULD1RKXELHUD
HVFULWRXQOLEURVREUHODGLDEHWHVVLQRHVWXYLHUDFRQYHQFLGRGHTXHODLQIRUPDFLµQTXHWHQJR
SDUDFRPSDUWLUSXHGH\GHEHUHVXOWDUHQEHQHILFLRVGHVDOXGSDUDORVTXHSDGHFHQGHGLDEHWHV
(VWD LQIRUPDFLµQ WDPEL«Q VLUYH SDUD D\XGDU D ORV IDPLOLDUHV GH DTXHOORV TXH SDGHFHQ GH
GLDEHWHVDSURWHJHUODVDOXGGHVXVVHUHVTXHULGRV7HQLHQGRODLQIRUPDFLµQFRUUHFWDVHSXHGHQ
SUHYHQLU\HYLWDUORVWHUULEOHVSUREOHPDVTXHSXHGHQFDXV£UVHOHDODVDOXG\DODFDOLGDGGHYLGD
FXDQGRODFRQGLFLµQGHGLDEHWHVVHFRQWURODPDO(VGLI¯FLORLPSRVLEOHFRQWURODUDOJRTXHXQRQR
HQWLHQGH

&RPRPLSURSµVLWRHVTXHXVWHGFRPSUHQGDELHQHOWHPDGHODGLDEHWHVSDUDTXHOHVDTXH
SURYHFKR \ REWHQJD UHVXOWDGRV SU£FWLFRV PL «QIDVLV DO HVFULELU HVWH OLEUR HVW£ HQ HYLWDU TXH
XVWHG QR SXHGD FRPSUHQGHU DOJR GH OR TXH HVWR\ H[SOLFDQGR 3RU HVWR FDGD YH] TXH XWLOL]R
DOJXQDSDODEUDTXHSXGLHUDVHUPDOHQWHQGLGDWUDWRGHH[SOLFDUODHQODQRWDDOFDOFHGHODS£JLQD
HQ OD TXH OD XVR SRU SULPHUD YH] $GHP£V HQFRQWUDU£ TXH HVWH OLEUR FRQWLHQH XQ */26$5,2 
'(),1,&,21(6'(/$63$/$%5$6TXHVHHQFXHQWUDDOILQDOGHOOLEUR/DLGHDHVTXHXVWHGSXHGD
ORFDOL]DU ODV SDODEUDV QXHYDV R GLI¯FLOHV HQ HO JORVDULR VLQ QHFHVLGDG GH XWLOL]DU XQ GLFFLRQDULR
P«GLFR R HVSHFLDOL]DGR 1R REVWDQWH VLHPSUH HV XQD EXHQD LGHD WHQHU XQ EXHQ GLFFLRQDULR
DFFHVLEOH SRUTXH DXQ XQD VLPSOH SDODEUD GH QXHVWUR OHQJXDMH FRP¼Q TXH QR VH HQWLHQGD OH
SXHGHKDFHUSHUGHUHOLQWHU«VHQORTXHHVW£OH\HQGR(VGLI¯FLOPDQWHQHUHOLQWHU«VHQDOJRTXH
QRVHHQWLHQGH

$ QDGLH TXH HVW« OH\HQGR XQ OLEUR OH JXVWD VHQWLUVH TXH ɫQR HQWLHQGR HVWR TXH GLFH DTX¯ɬ
SRUTXHGHDOJXQDIRUPDOHKDFHVHQWLUPHQRVLQWHOLJHQWHRPHQRVFDSDFLWDGR(VLQHYLWDEOHTXH
XQRUHFKDFHWRGRDTXHOORTXHQRFRPSUHQGHWDOFRPROHSDVDU¯DDXQDSHUVRQDTXHVµORKDEOD
HVSD³RO \ TXH VH YH SRU DOJXQD UD]µQ REOLJDGD D YLYLU GHQWUR GH XQ DPELHQWH GRQGH VµOR VH
KDEOD HQ PDQGDU¯Q TXH HV XQR GH ORV OHQJXDMHV TXH VH KDEOD HQ OD &KLQD &XDQGR XQR QR
HQWLHQGHDOJRSLHUGHDILQLGDGSRUHOORGHELGRDTXHVHVLHQWHIXHUDGHFRPXQLFDFLµQFRQHVR(V
DOJRDV¯FRPRORTXHVLHQWHXQDSHUVRQDTXHOHSDVDFXDQGRHVW£VLHQGRLJQRUDGRSRURWURVVH
SLHUGH OD DILQLGDG /R PLVPR SDVD FRQ OD OHFWXUD FXDQGR QRV WRSDPRV FRQ XQD SDODEUD FX\R
VLJQLILFDGRQRHQWHQGHPRVRFX\RXVRHVGLVWLQWRDOVLJQLILFDGRTXHQRVRWURVFRQRFHPRVGHHVD
SDODEUD/DVSDODEUDVTXHQRHQWHQGHPRVQRVFDXVDQFRQIXVLµQS«UGLGDGHLQWHU«VHQHOWHPDH
LQFOXVRSXHGHQFDXVDUXQVXH³RDSODVWDQWHSRUORFXDOFXDQGRXQDSHUVRQDHVW£OH\HQGR\QR
KDHQWHQGLGRDOJXQDSDODEUDGHORTXHHVW£OH\HQGRSXHGHHPSH]DUDERVWH]DU\DVHQWLUVXH³R

+DFH SRFR FRQRF¯ D XQD VH³RUD FRORPELDQD TXH UHDOPHQWH QHFHVLWDED DGHOJD]DU SRUTXH
SDGHF¯D GH XQD REHVLGDG JUDYH GH GLDEHWHV GH SUHVLµQ DUWHULDO DOWD \ TXH HVWDED VLHQGR
PHGLFDGD +DEODQGR FRQ HVWD VH³RUD HOOD PH GLMR ɫ\R HVWXYH OH\HQGR VX OLEUR (O 3RGHU GHO
0HWDEROLVPR FRQ OD HVSHUDQ]D GH SRGHU EDMDU GH SHVR SHUR QXQFD WHUPLQ« GH OHHUORɬ /H
SUHJXQW«KDVWDGµQGHOH\µHQHOOLEUR\MXQWRVIXLPRVDWUDY«VGHOOLEURKDVWDTXHORFDOL]DPRVOD
S£JLQD \ OD SDODEUD HVSHFLILFD TXH HOOD QR HQWHQGLµ HQ DTXHO PRPHQWR \ TXH OH KL]R SHUGHU
LQWHU«VHQHOOLEUR8QDYH]DFODUDPRVHVDSDODEUDTXHHUDHOQRPEUHGHFLHUWRDOLPHQWRFRPR
VHXVDHQ&RORPELDHOODVHLQWHUHVµQXHYDPHQWHHQODOHFWXUDGHOOLEURWHUPLQµGHOHHUOR\VXSH
TXH WUHV PHVHV GHVSX«V KDE¯D ORJUDGR DGHOJD]DU OR VXILFLHQWH FRPR SDUD TXH VX P«GLFR
GHWHUPLQDUD TXH \D QR QHFHVLWDED XWLOL]DU PHGLFDPHQWRV SDUD FRQWURODU OD SUHVLµQ DOWD \
DGHP£VOHKDE¯DUHGXFLGRORVPHGLFDPHQWRVSDUDODGLDEHWHVDPHQRVGHODPLWDG/DPRUDOHMD
GHHVWDKLVWRULDUHDOHVTXHXQDVRODSDODEUDPDOHQWHQGLGDOHSXHGHHYLWDUTXHXVWHGOHVDTXH
EHQHILFLRDHVWHOLEURSRUORFXDOHVLPSRUWDQWHTXHQRVHSHUPLWDSDVDUOHSRUHQFLPDDSDODEUDV
TXHQRHQWLHQGH7DQSURQWRXVWHGVHG«FXHQWDGHTXHKD\DOJRTXHQROHHVW£KDFLHQGRVHQWLGR
HQORTXHHVFULERVHSDTXHHVHOPRPHQWRGHEXVFDUTX«SDODEUDIXHODTXHQRHQWHQGLµHQHO
WH[WRTXHHVWDEDOH\HQGRMXVWRDQWHVGHTXHVHVLQWLHUDHQFRQIXVLµQ

/RVFRQVHMRV\UHFRPHQGDFLRQHVTXHGR\HQHVWHOLEUR'LDEHWHV6LQ3UREOHPDVVHGHULYDURQ
GHODSU£FWLFD\H[SHULHQFLDDFXPXODGDFRQP£VGHGLDE«WLFRVTXHHQDOJ¼QPRPHQWR
HVWXYLHURQDVLVWLHQGRDO6LVWHPD1DWXUDO6OLPEXVFDQGRDGHOJD]DU\UHFREUDUHOPHWDEROLVPR

'HERDFODUDUTXHPLHVSHFLDOLGDGHVHOPHWDEROLVPR\ODREHVLGDGTXHVRQORVWHPDVSDUD
ORV FXDOHV KH GHVDUUROODGR ODV D\XGDV TXH VH H[SOLFDQ HQ PL OLEUR (O 3RGHU GHO 0HWDEROLVPR $O
ɫPHWDEROLVPR OHQWRɬ \ OD REHVLGDG SRGU¯DPRV OODPDUOH ɫFRQGLFLRQHV GH VDOXGɬ SHUR QR
ɫHQIHUPHGDGHVɬ SRUTXH VRQ FRQGLFLRQHV TXH SXHGH SDGHFHU XQD SHUVRQD TXH UHVSRQGHQ D
PHMRU¯DVHQHOHVWLORGHYLGD\QRQHFHVDULDPHQWHUHTXLHUHQGHODD\XGDP«GLFDHVSHFLDOL]DGDR
GHORVPHGLFDPHQWRVTXHSXHGHUHFHWDUXQP«GLFR/DGLDEHWHVHVXQDHQIHUPHGDG\V¯UHTXLHUH
GH ODV FRQVXOWDV VXSHUYLVLµQ SHUVRQDO WUDWDPLHQWR P«GLFR \ PHGLFDPHQWRV TXH VµOR SXHGH
UHFHWDUOH VX P«GLFR /D GLDEHWHV HV XQD HQIHUPHGDG TXH SXHGH VHU PRUWDO R FDXVDU GD³RV
JUDYHV\SHUPDQHQWHVDODVDOXGDPSXWDFLRQHVDWDTXHVDOFRUD]µQS«UGLGDGHODYLVWDHWF
3RU OR FXDO LQVLVWR ILUPHPHQWH HQ TXH VL XVWHG R XQ IDPLOLDU VX\R SDGHFHQ GH GLDEHWHV VH
DVHJXUHGHYLVLWDUFRQUHJXODULGDGDVXP«GLFR,QFOXVRGHEHDVHJXUDUVHGHQXQFD FDPELDU R
DOWHUDUVXGLHWDULWPRGHHMHUFLFLRVRGRVLVGHVXVPHGLFDPHQWRVUHFHWDGRVVLQODDXWRUL]DFLµQ
GHVXP«GLFR6LXVWHGREVHUYDTXHKDJRXQDUHFRPHQGDFLµQHQHVWHOLEURTXHGHDOJXQDIRUPD
HQWUDHQFRQIOLFWRFRQODGHVXP«GLFRRHVSHFLDOLVWDHQGLDEHWHVGHEHVHJXLUODUHFRPHQGDFLµQ
GHVXP«GLFR\QRODP¯D\DTXHHVVXP«GLFRTXLHQFRQRFHGHFHUFDVXFDVRHVSHF¯ILFR\TXLHQ
PHMRUHVW£FDOLILFDGRSDUDD\XGDUOHFRQXQDHQIHUPHGDGFRPRODGLDEHWHV

(VWHOLEURVµORSUHWHQGHDXPHQWDUVX&212&,0,(172VREUHODGLDEHWHVSDUDSHUPLWLUOHXQ
PHMRU &21752/ VREUH HOOD GH PDQHUD TXH OR TXH DSUHQGD HQ HVWH OLEUR OH VLUYD DO SDFLHQWH
GLDE«WLFRFRPRDSR\RDORVHVIXHU]RVTXHVXP«GLFRKDFHSRUWUDWDUVXGLDEHWHV+HKDEODGR
FRQ FLHQWRV GH P«GLFRV TXH YLYHQ IUXVWUDGRV SRU OD SRFD FRRSHUDFLµQ \ FXPSOLPLHQWR TXH
UHFLEHQGHVXVSDFLHQWHVGLDE«WLFRVDTXLHQHVHOORVKDQHVWDGRWUDWDQGRGHD\XGDU,GHDOPHQWH
XVWHGXWLOL]DU¯DORVFRQRFLPLHQWRVGHHVWHOLEURSDUDD\XGDUDVXP«GLFRDD\XGDUOHDXVWHGRD
HVHVHUTXHULGRTXHSDGH]FDGHGLDEHWHV

3DUD DTXHOORV GH XVWHGHV TXH WLHQHQ XQD LQFOLQDFLµQ FLHQW¯ILFD \ SDUD EHQHILFLR GH ORV
OHFWRUHVTXHVRQP«GLFRVQXWULFLRQLVWDVRSURIHVLRQDOHVGHODVDOXGHQFDPSRVUHODFLRQDGRVDOD
GLDEHWHVKHUHFRSLODGRXQDFDQWLGDGFRQVLGHUDEOHGHUHIHUHQFLDV\HVWXGLRVFO¯QLFRVTXHDYDODQ
ODJUDQPD\RU¯DGHODVRSLQLRQHV\UHFRPHQGDFLRQHVTXHH[SUHVRHQHVWHOLEUR$WUDY«VGHOOLEUR
HQFRQWUDU£Q UHIHUHQFLDV W«FQLFDV FRPR DUW¯FXORV HVFULWRV SRU HVSHFLDOLVWDV HQ PHGLFLQD R
GLDEHWHVRSLQLRQHVRGDWRVGHOLEURVGHP«GLFRVHVSHFLDOL]DGRVHQGLDEHWHVUHYLVWDVFLHQW¯ILFDV
\ SXEOLFDFLRQHV P«GLFDV HVWXGLRV FO¯QLFRV KHFKRV SRU FRPSD³¯DV IDUPDF«XWLFDV HVWXGLRV
FLHQW¯ILFRV KHFKRV SRU FHQWURV GH LQYHVWLJDFLµQ R SRU UHFRQRFLGDV HVFXHODV GH PHGLFLQD
KRVSLWDOHV R XQLYHUVLGDGHV -XVWR GHVSX«V GH DOJXQD UHIHUHQFLD HVWDG¯VWLFD R FLWD W«FQLFD
HQFRQWUDU£XQDUHIHUHQFLDHQWUHSDU«QWHVLVFRPR)RUG(6FX\DIXHQWHGHLQIRUPDFLµQ
SRGU£HQFRQWUDUHQODS£JLQDILQDOGHFDGDVHFFLµQRFDS¯WXORHQODTXHIXHPHQFLRQDGD

$ORVSURIHVLRQDOHVGHODVDOXGTXHOHHQHVWHOLEUROHVSLGRSDFLHQFLDFRQPLJR\DTXHYHU£Q
TXH H[SOLFR FDGD XQR GH ORV WHPDV HQ XQ OHQJXDMH TXH SXHGH VHU GHPDVLDGR VLPSOH R
FRQYHUVDFLRQDO 0L LQWHU«V SULQFLSDO HV OD HGXFDFLµQ GH OD SHUVRQD FRQ GLDEHWHV \ OD GH VXV
IDPLOLDUHV R VHUHV TXHULGRV \ QR OD GH FRQYHQFHU R HGXFDU D VXV P«GLFRV R HVSHFLDOLVWDV HQ
QXWULFLµQ'HKHFKRQRDQGREXVFDQGRDSUREDFLµQQLDSR\RGHQLQJXQDSURIHVLµQSRUTXH\DKH
SRGLGRFRPSUREDUTXHORTXHDTX¯UHFRPLHQGRLQYDULDEOHPHQWHSURGXFHHQORVGLDE«WLFRVORV
UHVXOWDGRV \ ODV PHMRU¯DV HQ OD VDOXG TXH GHVFULER 4XLQFH D³RV GH YHU PLOHV GH UHVXOWDGRV
SRVLWLYRVHQHOFRQWUROGHODGLDEHWHVHQORVPLHPEURVGHO6LVWHPD1DWXUDO6OLPPHEDVWDQSDUD
VDEHU TX« HV OR TXH IXQFLRQD \ TX« HV OR TXH QR IXQFLRQD WDQWR HQ OD REHVLGDG FRPR HQ OD
GLDEHWHVTXHSDGHFHQODVSHUVRQDV

0L«QIDVLVHQHVWHOLEUR'LDEHWHV6LQ3UREOHPDVHVPDQWHQHUHOOHQJXDMHVHQFLOORTXHIDFLOLWH
HOHQWHQGLPLHQWR\ODDSOLFDFLµQGHODVUHFRPHQGDFLRQHVTXHKHPRVREVHUYDGRTXHSURGXFHQ
EHQHILFLRVGHVDOXGPHGLEOHVHQORVGLDE«WLFRV(VGHFLUHO«QIDVLVSULPRUGLDO\ODSUXHEDILQDOGH
OD HIHFWLYLGDG GH OD LQIRUPDFLµQ TXH SURYHH HVWH OLEUR VH GHEH PHGLU ¼QLFDPHQWH SRU ODV
PHMRU¯DV HQ VDOXG HO QLYHO GH HQHUJ¯D \ OD FDOLGDG GH YLGD TXH SXHGD ORJUDU XQD SHUVRQD FRQ
GLDEHWHVDODSOLFDUORVFRQRFLPLHQWRVTXHVHFRPXQLFDQHQHVWHOLEUR

6L OD LQIRUPDFLµQ TXH SURYHH HVWH OLEUR UHVXOWD VHU FRUUHFWD HQWRQFHV VX DSOLFDFLµQ GHEH
ORJUDUHQODSHUVRQDFRQGLDEHWHVORVLJXLHQWH
  1LYHOHVP£VQRUPDOHV\HVWDEOHVGHJOXFRVDTXHVHUHIOHMHQHQVXSUXHED$F

 0HMRU¯DVPHGLEOHVHQODUHGXFFLµQGHODSUHVLµQDUWHULDOHOFRQWUROGHOFROHVWHURO\GHORV
WULJOLF«ULGRV

 3RVLEOHVUHGXFFLRQHVHQODVQHFHVLGDGHVGRVLVRIUHFXHQFLDGHVXVPHGLFDPHQWRVSDUDOD
GLDEHWHVVHJ¼QORGHWHUPLQHVXP«GLFR

 5HGXFFLµQGHODJUDVDFRUSRUDOSDUDORVTXHQHFHVLWDQDGHOJD]DUDGHP£VGHUHGXFFLµQGHO
GRORUI¯VLFRGLVPLQXFLµQGHODLQIODPDFLµQPHMRUFDOLGDGGHVXH³R\PD\RUQLYHOGH
HQHUJ¯DHQJHQHUDO

1LQJXQR GH HVWRV EHQHILFLRV DQWHULRUHV VRQ WHµULFRV WRGRV VRQ PHGLEOHV \ REVHUYDEOHV HQ
W«UPLQRV GH DQ£OLVLV GH ODERUDWRULRV LQVWUXPHQWRV P«GLFRV GRVLV GH PHGLFDPHQWRV \
FDSDFLGDG SDUD HMHUFLWDUVH R WUDEDMDU /R TXH VH ORJUH HQ HVWDV FXDWUR £UHDV GH EHQHILFLRV
PHGLEOHVGHEHVHUHO¼QLFRFULWHULRSDUDGHWHUPLQDUVLHVWHOLEURKDVHUYLGRGHD\XGDRQR

6L XQD FRQGLFLµQ GH GLDEHWHV HV PDO FRQWURODGD OD GLDEHWHV SXHGH OOHJDU D VHU XQD
HQIHUPHGDGWHUULEOHPHQWHSUREOHP£WLFDTXHFDXVDGD³RVJUDYHVDODVDOXG/DGLDEHWHVVLQRVH
DWLHQGHDGHFXDGDPHQWHWLHQHHOSRWHQFLDOQRVRODPHQWHGHGHVWUXLUODFDOLGDGGHYLGDGHXQD
SHUVRQD VLQR GH WDPEL«Q UHGXFLU VXV D³RV GH YLGD 3HRU D¼Q FXDQGR XQ VHU TXHULGR QXHVWUR
DEXHODDEXHORPDP£SDS£HVSRVRHVSRVDKLMRRKLMDXRWUDUHODFLµQDIHFWLYDSDGHFHGHHVWD
HQIHUPHGDG\QRODORJUDFRQWURODUSXHGHGHVWUXLUODIHOLFLGDGGHWRGDODIDPLOLDKDFLHQGRTXH
OD YLGD IDPLOLDU R GH SDUHMD VH FRQYLHUWD HQ FRQVWDQWHV YLVLWDV D ORV P«GLFRV \ D ODV VDODV GH
HPHUJHQFLD GH ORV KRVSLWDOHV 6LQ PHQFLRQDU HO GHVFDODEUR ILQDQFLHUR TXH OD QHFHVLGDG GH
WUDWDPLHQWRP«GLFRHVSHFLDOL]DGR\ORVFRVWRVRVPHGLFDPHQWRVSXHGHQDFDUUHDU

(QWRQFHV'LDEHWHV 6LQ 3UREOHPDV HV XQ OLEUR HVFULWR GHVGH HO SXQWR GH YLVWD VLPSOH SHUR
YHUGDGHURGHTXHHOGLDE«WLFRFRQWURODVXGLDEHWHVRODGLDEHWHVORFRQWURODU£D«O(VWDHVXQD
YHUGDGGXUDGHWUDJDUSHURVLJXHVLHQGRODYHUGDG0LGHVHRSDUDXVWHG\VXVVHUHVTXHULGRVHV
TXH HVWH OLEUR FRQWULEX\D D TXH SXHGDQ FRQWURODU OD GLDEHWHV \ TXH QR OH SHUPLWDQ D HVWD
HQIHUPHGDG HPSD³DUOHV R GHVWUXLUOHV OD IHOLFLGDG TXH VRODPHQWH SXHGH H[LVWLU FXDQGR VH
FRQVHUYDODVDOXG
 &U«GLWRDTXLHQFU«GLWRPHUHFH

(
Q KRQRU D OD YHUGDG GHER HPSH]DU SRU GDU FU«GLWR D XQ H[WHQVR JUXSR GH
SURIHVLRQDOHV GH OD VDOXG P«GLFRV QXWULFLRQLVWDV GLHWLVWDV ELµORJRV FLHQW¯ILFRV H
LQYHVWLJDGRUHV GHO FDPSR GH OD VDOXG \ GHO PHWDEROLVPR TXH PH WUD]DURQ HO FDPLQR
FRQ VXV OLEURV FRQIHUHQFLDV Y¯GHRV \ SXEOLFDFLRQHV FLHQW¯ILFDV 6LQ OD D\XGD GH HVWRV
SURIHVLRQDOHVGHODVDOXG\EULOODQWHVLQYHVWLJDGRUHVFLHQW¯ILFRVHQWUHORVFXDOHVVHHQFXHQWUDQ
YDULRV JDQDGRUHV GH XQ 3UHPLR 1REHO FRPR 2WWR :DUEXUJ 3UHPLR 1REHO HQ )LVLRORJ¯D R
0HGLFLQDGHTXLHQLQYHVWLJµ\GHVFULELµFRQH[DFWLWXGORVP¼OWLSOHVHIHFWRVPHGLEOHVGHO
HVWU«V VREUH XQ RUJDQLVPR YLYR VLPSOHPHQWH QR KDEU¯D WHQLGR OD RSRUWXQLGDG GH REWHQHU OD
LQIRUPDFLµQTXHH[SRQJRHQHVWHOLEUR'LDEHWHV6LQ3UREOHPDV

7DPEL«Q UHFRQR]FR OD YDOLRV¯VLPD FRQWULEXFLµQ GH XQ DPSOLR JUXSR GH SXEOLFDFLRQHV
FLHQW¯ILFDV UHYLVWDV \ SXEOLFDFLRQHV GH RUJDQL]DFLRQHV TXH WLHQHQ FRPR SURSµVLWR OD
LQYHVWLJDFLµQ FLHQW¯ILFD ORV DGHODQWRV GH OD PHGLFLQD \ OD HGXFDFLµQ D ORV GLDE«WLFRV 6RQ
RUJDQL]DFLRQHVFRPR0('/,1(TXHHVSRVLEOHPHQWHODEDVHGHGDWRVGHELEOLRJUDI¯DP«GLFD\
GH HVWXGLRV FO¯QLFRV P£V DPSOLD TXH H[LVWH P£V RWUDV RUJDQL]DFLRQHV LQWHUQDFLRQDOHV TXH
UHFRSLODQORVGDWRVHVWDG¯VWLFRV\DYDQFHVTXHVHYDQKDFLHQGRHQHOFDPSRGHODGLDEHWHVFRPR
OR VRQ OD $VRFLDFLµQ $PHULFDQD GH OD 'LDEHWHV $'$ ZZZGLDEHWHVRUJHVSDQRO \ D OD
)HGHUDFLµQ,QWHUQDFLRQDOGH'LDEHWHV),'ZZZLGIRUJ

(VFLHUWRTXHDWUDY«VGHORV¼OWLPRVTXLQFHD³RVKHWHQLGRXQDPSOLR«[LWRHQUHXQLUXQD
JUDQ FDQWLGDG GH W«FQLFDV \ UHFRPHQGDFLRQHV SU£FWLFDV GH ɫHVWLOR GH YLGDɬ TXH PHMRUDQ HO
PHWDEROLVPR\ODVDOXGGHXQDSHUVRQD/DVSHUVRQDVTXHDVLVWHQDOSURJUDPD1DWXUDO6OLPTXH
\D RSHUD HQ YDULRV SD¯VHV HQ UHDOLGDG V¯ DGHOJD]DQ FRQ QXHVWUD D\XGD \ FRPR EHQHILFLR
PDUJLQDO TXLHQHV VRQ GLDE«WLFRV WDPEL«Q PHMRUDQ HO FRQWURO GH VX GLDEHWHV 'H KHFKR HVWH
OLEUR'LDEHWHV6LQ3UREOHPDVWDPEL«QSRGU¯DOODPDUVH(O&RQWUROGHOD'LDEHWHVFRQOD$\XGDGHO
3RGHU GHO 0HWDEROLVPR 3HUR QR KXELHUD ORJUDGR QDGD GH HVWR VL QR IXHUD SRU HO WUDEDMR GH
LQYHVWLJDFLµQ\ODVHQVH³DQ]DVTXHUHFLE¯GHORVSURIHVLRQDOHVGHODVDOXGP«GLFRVH[SHUWRVHQ
QXWULFLµQ H LQYHVWLJDGRUHV FLHQW¯ILFRV TXH PH EULQGDURQ ORV WHVRURV GH VXV REVHUYDFLRQHV \
GHVFXEULPLHQWRV

(QSULQFLSLR\RVµORVR\XQUHFROHFWRU\FODVLILFDGRUGHGDWRV3LHQVRTXHVLVHUHVXPHORTXH
DOJXLHQSXGLHUDOODPDUPLɫKDELOLGDGSULQFLSDOɬSRGU¯DGHFLUVHTXHHVODKDELOLGDGGHPDQWHQHU
XQDLQWHQVDFXULRVLGDGSRUHQFRQWUDUODV&$86$6GHORVSUREOHPDVGHVDOXGODIDOWDGHHQHUJ¯D\
HOɫPHWDEROLVPROHQWRɬGHILFLHQWHTXHVHFRPELQDFRQXQGHVHRGHD\XGDUDRWURVDGLVIUXWDU
GHODVDOXG6R\GHVSX«VGHWRGRXQɫH[JRUGRɬTXHSDGHF¯GHREHVLGDGSUHVLµQDOWDFROHVWHURO
DOWR\SUHGLDEHWHVSHURTXHUHFREU«PLSURSLDVDOXGHQHUJ¯D\GHVHRGHYLYLUFRQODD\XGDGHO
PHWDEROLVPR

&RPRGHF¯DVRQPXFKRVORVSURIHVLRQDOHVGHODVDOXGHLQYHVWLJDGRUHVFLHQW¯ILFRVDORVTXH
GHERFU«GLWR$WUDY«VGHHVWHOLEURHQFRQWUDU£XVWHGTXHKDJRUHIHUHQFLDDFDGDXQRGHHOORV
VHJ¼QYR\FLWDQGRVXVGHVFXEULPLHQWRV\DSRUWDFLRQHVDOWHPDGHODGLDEHWHV1RREVWDQWHKD\
DOJXQRVHQHVSHFLDOTXHPHUHFHQVHUPHQFLRQDGRVFRPRHO'RFWRU5LFKDUG.%HUQVWHLQDXWRU
GHO OLEUR EHVWVHOOHU 'U %HUQVWHLQɩV 'LDEHWHV 6ROXWLRQ TXLHQ SXVR D PL GLVSRVLFLµQ QR VµOR VX
H[SHULHQFLD W«FQLFD \ FLHQW¯ILFD VREUH HO FRQWURO HIHFWLYR GH OD GLDEHWHV VLQR VX SURSLR EXHQ
HMHPSOR FRPR GLDE«WLFR TXH «O HV SHUVRQDOPHQWH /D KLVWRULD SHUVRQDO FRQPRYHGRUD GH HVWH
GRFWRU HVSHFLDOLVWD HQ GLDEHWHV \ KR\ IDPRVR DXWRU TXLHQ VH PRWLYµ D HVWXGLDU PHGLFLQD DO
GLDJQRVWLF£UVHOHGLDEHWHV\REVHUYDUSRUD³RVTXHQRSRG¯DFRQWURODUORVGD³RVTXHODGLDEHWHV
OH HVWDED FDXVDQGR D VX FXHUSR FRQ ODV UHFRPHQGDFLRQHV WUDGLFLRQDOHV TXH VH OH HVWDEDQ
KDFLHQGR IXH XQD LQVSLUDFLµQ SDUD P¯ (O 'U %HUQVWHLQ IXH GH ORV GRFWRUHV SLRQHURV TXH VH
DWUHYLHURQDLUHQFRQWUDGHDTXHOORVTXHLQVLVWHQHQQHJDUHOKHFKRGHTXHODGLDEHWHVQRVH
SXHGH FRQWURODU VL QR VH FRQWUROD HO FRQVXPR GH ORV FDUERKLGUDWRV UHILQDGRV SDQ KDULQDV
DUUR]SDVWDD]¼FDUHWF‹OPLVPRHUDXQGLDE«WLFRTXHDFRQVHFXHQFLDGHODGLHWDWUDGLFLRQDO
UHFRPHQGDGD SDUD ORV GLDE«WLFRV HVWDED SHUGLHQGR OD YLVWD OD IXQFLµQ GH ORV UL³RQHV \ OD
VHQVDFLµQ H[WUD³D GH VXV SLHUQDV (VWR OH REOLJµ D GHVFXEULU \ FRQIURQWDU HVD UHDOLGDG
5HFRPLHQGR D FXDOTXLHU SURIHVLRQDO GH OD VDOXG TXH LQWHUHVH SURIXQGL]DU HQ HO FRQRFLPLHQWR
VREUHHOFRQWUROHIHFWLYRGHODGLDEHWHVDTXHDGTXLHUDOHD\DSOLTXHODLQIRUPDFLµQGHOOLEURGHO
'U5LFKDUG%HUQVWHLQ

3DV« P£V GH FLQFR D³RV DFXPXODQGR LQIRUPDFLµQ OH\HQGR P¼OWLSOHV OLEURV \ UHYLVDQGR
FLHQWRV GH HVWXGLRV FO¯QLFRV VREUH OD GLDEHWHV SDUD SRGHU HVFULELU HVWH OLEUR /D GLDEHWHV HV XQ
WHPDP«GLFRSRUORFXDOPHKHUHVWULQJLGRDRSLQDU\DHVFULELUVµORVREUHORTXHKHREVHUYDGR
DWUDY«VGHTXLQFHD³RVHQORVPLOHVGHGLDE«WLFRVTXHHVWXYLHURQDGHOJD]DQGRHQORVFHQWURV
1DWXUDO6OLPFXLG£QGRPHGHQRHPLWLURSLQLRQHVRUHFRPHQGDFLRQHVGHGLHWDRHVWLORGHYLGD
FXDQGRQRSXHGRFLWDUDOJXQDEDVHFLHQW¯ILFDRHVWXGLRFO¯QLFRSDUDFRPSUREDUPLVRSLQLRQHVR
UHFRPHQGDFLRQHV

+DQ VLGR PXFKRV ORV P«GLFRV FLHQW¯ILFRV H LQYHVWLJDGRUHV TXH FRQWULEX\HURQ FRQ VXV
FRQRFLPLHQWRV 3RU HMHPSOR HO GRFWRU %DWPDQJKHOLGM DXWRU GHO OLEUR EHVWVHOOHU /RV PXFKRV
FODPRUHV GH VX FXHUSR SRU HO DJXD PH HQVH³µ TXH QR H[LVWH OD SRVLELOLGDG GH PHMRUDU HO
PHWDEROLVPR OD VDOXG QL HO FRQWURO GH OD GLDEHWHV VLQ KLGUDWDU DGHFXDGDPHQWH DO FXHUSR
6LJXLHQGRODVUHFRPHQGDFLRQHVVREUHHOFRQVXPRDGHFXDGRGHDJXDGHHVWHGRFWRUDWUDY«VGH
ORV D³RV KH YLVWR D PLOHV GH SHUVRQDV REHVDV R FRQ GLDEHWHV PHMRUDU VX VDOXG GH IRUPD
VRUSUHQGHQWHFRQVµORUHVWDEOHFHUODEXHQDKLGUDWDFLµQ

(QXQYLDMHUHFLHQWHD9HQH]XHODGHVFXEU¯HOOLEURGHO'U/XGZLJ-RKQVRQ 'LDEHWHV FµPR

UHYHUWLUODVLODWLHQH\HYLWDUODVLQRODTXLHUHWHQHU(VXQOLEUREULOODQWHHVFULWRHQSDODEUDVVHQFLOODV
H LPSDFWDQWHV TXH XQD YH] P£V PH FRPSUREµ TXH OR TXH KHPRV REVHUYDGR HQ ORV FHQWURV
1DWXUDO6OLP VREUH ORV EHQHILFLRV GH UHGXFLU ORV FDUERKLGUDWRV UHILQDGRV HQ OD GLHWD GH ORV
GLDE«WLFRV HV OD ¼QLFD VROXFLµQ UHDO DO FRQWURO GH OD GLDEHWHV /D JUDQ FDQWLGDG GH HVWXGLRV
FO¯QLFRV TXH GHPXHVWUDQ ORV EHQHILFLRV HQ HO HVWLOR GH YLGD FRQ XQ EDMR FRQVXPR GH
FDUERKLGUDWRVUHILQDGRVTXHFLWDHO'U-RKQVRQHQVXH[FHOHQWHOLEURQRGHMDQOXJDUDGXGDVGH
ODVEDVHVFLHQW¯ILFDVGHVXSRVWXUD\GHORTXHODH[SHULHQFLDFRQORVGLDE«WLFRVREHVRVWDPEL«Q
QRVKDGHPRVWUDGRHQORVFHQWURV1DWXUDO6OLP(OOLEURGHOGRFWRU-RKQVRQGHEHVHUXQDOHFWXUD
REOLJDWRULD SDUD ORV P«GLFRV TXH LQWHUHVDQ WUDWDU OD GLDEHWHV XVDQGR OD GLHWD FRUUHFWD
FRPELQDGD FRQ ODV HVWUDWHJLDV GH PHGLFDPHQWRV TXH PHMRUHV UHVXOWDGRV WHQGU¯DQ SDUD VXV
SDFLHQWHV

/RPLVPRSDVDFRQHOQXWULFLRQLVWDFO¯QLFR\HVSHFLDOLVWDHQPHWDEROLVPR'U*X\6FKHQNHU
TXLHQ OOHYµ ODV FLHQFLDV GH OD QXWULFLµQ \ HO PHWDEROLVPR D XQ QXHYR QLYHO GH UHVXOWDGRV
SUHGHFLEOHV \ PHGLEOHV +H YLVWR GH FHUFD ORV PLODJURV TXH SURGXFH HVWD WHFQRORJ¯D FLHQW¯ILFD
GHVDUUROODGDSRUHO'U6FKHQNHUVLHQGRDSOLFDGDDORVSDFLHQWHVHQODSU£FWLFDGHPHGLFLQDGHO
P«GLFR FRQVXOWRU GH 1DWXUDO6OLP HQ 3XHUWR 5LFR HO 'U &DUORV &LGUH TXLHQ HV XQ P«GLFR
LQWHUQLVWD FHUWLILFDGR SRU HO &RQVHMR HQ 0HGLFLQD ,QWHUQD ɫ%RDUG &HUWLILHGɬ GH ORV (VWDGRV
8QLGRV &DVRV GH SHUVRQDV TXH WHQ¯DQ XQD GLDEHWHV TXH SRU ODUJRV D³RV SHUPDQHF¯D
GHVFRQWURODGD\HQGHWHULRURDXQFRQDOWDVGRVLVGHPHGLFDPHQWRVUHFHWDGRVSDUDUHGXFLUOD
JOXFRVD OD SUHVLµQ DUWHULDO HO FROHVWHURO \ ORV WULJOLF«ULGRV 3XGH HQWHUDUPH GH FµPR HQ HVWRV
FDVRVɫPLODJURVDPHQWHɬHO'U&DUORV&LGUHORJUµQRVµORFRQWURODUODGLDEHWHVVLQRUHGXFLUDѿ
R PHQRV OD QHFHVLGDG GH ORV PHGLFDPHQWRV GHO SDFLHQWH XWLOL]DQGR OD WHFQRORJ¯D VREUH HO
PHWDEROLVPR\ODVUHFRPHQGDFLRQHVVREUHODQXWULFLµQGHVDUUROODGDVSRUHO'U*X\6FKHQNHU

$ WRGRV HVWRV SURIHVLRQDOHV GH OD VDOXG P«GLFRV HVSHFLDOLVWDV HQ QXWULFLµQ FLHQW¯ILFRV H
LQYHVWLJDGRUHVGHOPHWDEROLVPRGR\HOFU«GLWRGHODPHMRU¯DHQHOFRQWUROGHODGLDEHWHVTXH
ORJUHHOOHFWRUGH'LDEHWHV6LQ3UREOHPDVSDUDV¯PLVPRRSDUDXQVHUTXHULGRVX\R6RQHOORVORV
YHUGDGHURV ɫK«URHVɬ <R SHUPDQH]FR VµOR FRPR SRUWDYR] \ GHIHQVRU GH ODV SHUVRQDV TXH
SDGHFHQGHREHVLGDG\GLDEHWHV
 'DWRVUHOHYDQWHV\GDWRVYLWDOHV

3
RGU¯DGHFLUVHTXHH[LVWHXQDJUDQFDQWLGDGGHGDWRVLQIRUPDFLµQFRQRFLPLHQWRVTXH
VHQHFHVLWDQVDEHUSDUDORJUDUUHVWDXUDUHOPHWDEROLVPRDOSXQWRHQTXHUHDOPHQWHVH
ORJUHHO&21752/'(/$',$%(7(6TXHHVODPHWDGHHVWHOLEUR(VWRVGDWRVVHSXHGHQ
FODVLILFDUHQGRVWLSRV

'$7265(/(9$17(6
'$7269,7$/(6

/RVGDWRVɫUHOHYDQWHVɬVRQORVGDWRVGHDTXHOODVFRVDVTXHWLHQHQTXHYHUFRQODGLDEHWHV\HO
PHWDEROLVPR TXH WLHQHQ XWLOLGDG GHPRVWUDGD HQ HO SURSµVLWR GHUHVWDXUDU HO PHWDEROLVPR R
TXHVHGHEHQVDEHUSDUDHIHFWRVGHHQWHQGHUHOWHPDGHODGLDEHWHVGHODPHMRUPDQHUDSRVLEOH
/RVɫGDWRVUHOHYDQWHVɬVRQGDWRVTXHWLHQHQDOJXQDUHOHYDQFLDRDVRFLDFLµQFRQHOWHPDGHOD
GLDEHWHV\HOPHWDEROLVPR3RUHMHPSORGDWRVFRPRHOEHQHILFLRTXHSURGXFHXQU«JLPHQGH
HMHUFLFLRDGHFXDGRODYHQWDMDGHXWLOL]DUFDUQHVEODQFDVSROORSDYRSHVFDGRHQYH]GHFDUQHV
URMDVUHVFHUGRSDUDDOJXQDVSHUVRQDVODYHQWDMDGHWUDWDUGHFRQVXPLUDOLPHQWRVRUJ£QLFRV
TXH HVW«Q OLEUHV GH SHVWLFLGDV R TX¯PLFRV HO WLSR GH DJXD TXH PHMRU VH UHFRPLHQGD SDUD
UHVWDXUDUHOPHWDEROLVPRGHOJULIRGHVWLODGDGHPDQDQWLDOILOWUDGDHWF\PXFKRVRWURV(QHO
WHPDGHODUHVWDXUDFLµQGHOPHWDEROLVPRSDUDORJUDUHOɫFRQWUROGHODGLDEHWHVɬH[LVWHQPXFKRV
GDWRVUHOHYDQWHVTXHXQGLDE«WLFR\VXVIDPLOLDUHVFHUFDQRVTXHOHFXLGDQGHEHQVDEHU\HVWH
OLEUR KDFH HO LQWHQWR GH H[SOLFDUORV WRGRV /RV GDWRV UHOHYDQWHV VRQ FRVDV TXH GHEHPRV VDEHU
SDUDPHMRUDUHOPHWDEROLVPR\SDUDD\XGDUQRVDORJUDUHOFRQWUROGHODGLDEHWHV

$KRUDORVGDWRV9,7$/(6VRQGDWRVTXH7,(1(108&+$,03257$1&,$\VLQHOORVVHOHKDU£
LPSRVLEOHUHVWDXUDUHOPHWDEROLVPRSDUDORJUDUHOFRQWUROGHODGLDEHWHV8QGDWR9,7$/HVXQD
LQIRUPDFLµQ FX\R FRQRFLPLHQWR \ DSOLFDFLµQ JDUDQWL]D HO «[LWR \ FX\R GHVFRQRFLPLHQWR
JDUDQWL]DHOIUDFDVRc(6$/*29,7$/

$WUDY«VGHHVWHOLEURLGHQWLILFDU«SDUDXVWHGFX£OHVGDWRVVRQ9,7$/(6/DLGHDHVD\XGDUOHD
GLVWLQJXLU OD LPSRUWDQFLD UHODWLYD HQWUH WRGRV HVWRV IDFWRUHV TXH PHMRUDQ R HPSHRUDQ VXV
SRVLELOLGDGHVGHUHVWDXUDUHOPHWDEROLVPRSDUDORJUDUHOFRQWUROGHODGLDEHWHV(VSRVLEOHTXH
XVWHGORJUHPHMRUDUVXFRQWUROGHODGLDEHWHVDXQVLREYLDDOJ¼QGDWRUHOHYDQWHSHURHVVHJXUR
TXHXVWHGIUDFDVDU£HQVXLQWHQWRGHFRQWURODUODGLDEHWHVVLLJQRUDDOJXQRGHORVGDWRV9,7$/(6
3RU OR WDQWR OH LGHQWLILFDU« FDGD WHPD TXH VHD 9,7$/ FRPR XQ '$72 9,7$/ SDUD TXH XVWHG OH
DVLJQHODLPSRUWDQFLDTXHGHEHWHQHU

6LHOWHPDRFDS¯WXORQRHVW£LGHQWLILFDGRFRPR'$729,7$/SXHGHXVWHGFRQVLGHUDUORFRPR
ɫGDWR UHOHYDQWHɬ 6L HO WHPD HV XQ '$72 9,7$/ HVWDU£ LGHQWLILFDGR GH HVWD IRUPD DO LQLFLR GHO
WHPD
 (67((681'$729,7$/

3XHGH VHU TXH XVWHG WHQJD «[LWR HQ PHMRUDU VX PHWDEROLVPR HQ DGHOJD]DU \ KDVWD HQ
PHMRUDUVXFRQWUROGHODGLDEHWHVDXQVLGHVFRQRFHDOJXQRGHORVGDWRVUHOHYDQWHVDOWHPD1R
REVWDQWHOHJDUDQWL]RTXHIUDFDVDU£HQVXHVIXHU]RGHFRQWURODUODGLDEHWHVVLLJQRUDDOJXQRGH
ORV'$7269,7$/(6GH'LDEHWHV6LQ3UREOHPDV(O«[LWRRHOIUDFDVRQRWLHQHQDGDTXHYHUFRQOD
VXHUWH VµOR OR GHWHUPLQD QXHVWUR &212&,0,(172 \ QXHVWUR 1,9(/ '( 5(63216$%,/,'$' DO
UHVSHFWR GH OR TXH VH TXLHUH ORJUDU 7RGR SXHGH SDUHFHU LPSRUWDQWH SHUR QR WRGR WLHQH OD
PLVPD PDJQLWXG GH LPSRUWDQFLD D OD KRUD GH ORJUDU QXHVWUR SURSµVLWR GH UHVWDXUDU HO
PHWDEROLVPR\FRQWURODUODGLDEHWHVSDUDTXHODGLDEHWHVQRORFRQWUROHDXVWHG6LLJQRUDXQ
'$72 '( 9,7$/ ,03257$1&,$ FRPR WRPDU VXILFLHQWH DJXD FDGD G¯D VLPSOHPHQWH QR OR
ORJUDU£

1DWXUDOPHQWHWRGRVWHQHPRVXQFXHUSRGLVWLQWRDOGHORVRWURVVHUHV7HQHPRVXQFXHUSR
TXHHV¼QLFR\TXHUHDOPHQWHQRHVLJXDODOGHQDGLH([LVWHQGLVWLQWRVJUDGRVGHɫPHWDEROLVPR
OHQWRɬ\WDPEL«QGHGHVFRQWUROHQODGLDEHWHV+D\PHWDEROLVPRVTXHVRQXQSRFROHQWRVORV
KD\PHGLDQDPHQWHOHQWRV\H[LVWHQPHWDEROLVPRVTXHVRQɫOHQW¯VLPRVɬFRQORVTXHODSHUVRQD
VLHQWH TXH SU£FWLFDPHQWH HQJRUGD ɫKDVWD GH PLUDU OD FRPLGDɬ 0LHQWUDV P£V OHQWR VHD XQ
PHWDEROLVPR P£V UHOHYDQFLD WHQGU£ OD DSOLFDFLµQ GH WRGRV HVWRV GDWRV UHOHYDQWHV \ 9,7$/(6
SDUD HIHFWRV GH ORJUDU HO FRQWURO GH OD GLDEHWHV /DV SHUVRQDV TXH WLHQHQ XQ PHWDEROLVPR
ɫOHQW¯VLPRɬRSUREOHPDVFRQVXWLURLGHVRXQDREHVLGDGPX\JUDYHFRPELQDGRFRQXQDVDOWDV
QHFHVLGDGHVGHPHGLFDPHQWRVUHFHWDGRVWHQGU£QTXHVHUP£VGLVFLSOLQDGDVHQDSOLFDUWRGDVODV
D\XGDVSRVLEOHVSDUDSRGHUFRQWURODUVXGLDEHWHVc/RLPSRUWDQWHHVTXHXVWHGVHSDTXHVH
SXHGHORJUDU
 /$',$%(7(6
<(/0(7$%2/,602
 &RPSUHQGLHQGR
DODSHUVRQDFRQGLDEHWHV

&
XDQGRHOGRFWRUOHLQIRUPDSRUSULPHUDYH]DXQDSHUVRQDTXHSDGHFHGHGLDEHWHVHO
LPSDFWR GH OD QRWLFLD SXHGH VHU GHYDVWDGRU )¯MHVH TXH OD GLDEHWHV HV XQD
HQIHUPHGDGSDUDODFXDOKDVWDHOG¯DGHKR\QRH[LVWHXQDFXUD6HSXHGHFRQWURODU
SHUR QR VH SXHGH FXUDU 3RU HVD UD]µQ UHFLELU XQ GLDJQµVWLFR GH ɫWLHQHV GLDEHWHVɬ
SXHGH VHU DOJR DV¯ FRPR XQD VHQWHQFLD D ɫFDGHQD SHUSHWXDɬ 7RGRV QRVRWURV HVWDPRV
DFRVWXPEUDGRVDFRQIURQWDU\UHVROYHUORVSUREOHPDVTXHODYLGDQRVSUHVHQWD\FLHUWDPHQWHOD
YLGD WLHQH PXFKDV IRUPDV GH FRORFDUQRV REVW£FXORV TXH WHQHPRV TXH YHQFHU SDUD ORJUDU
QXHVWUDVPHWDV3HURFXDQGRVDEHPRVTXHXQRGHORVSUREOHPDVTXHODYLGDQRVSUHVHQWDWLHQH
VROXFLµQHOORQRVPRWLYDDWHQHUODPHWDGHUHVROYHUOR6LQHPEDUJRODSHUVRQDTXHSDGHFHGH
GLDEHWHVQRWDUGDPXFKRWLHPSRHQHQWHQGHUTXHODGLDEHWHVQRWLHQHFXUD\TXHHVGHSRUYLGD
(VDOJRUHDOPHQWHGLI¯FLOGHDFHSWDU

&RPR WRGRV VRPRV GLVWLQWRV UHDFFLRQDPRV GH IRUPD GLIHUHQWH DQWH ODV DPHQD]DV R ORV
UHWRV$OJXQRVSRGHPRVHQFDUDUODVVLWXDFLRQHVGLI¯FLOHV\ORVSUREOHPDVFRQP£VYDOHQW¯DTXH
RWURV 2WURV UHDFFLRQDQ GH IRUPD FDVL LOµJLFD HQWUDQGR HQ XQD QHJDFLµQ ɫQR H[LVWH HO
SUREOHPDɬ \ D YHFHV SDVDQ D LJQRUDU OD DPHQD]D R HO SUREOHPD FRQ OD HVSHUDQ]D GH TXH DO
LJQRUDUHODVXQWRHOSUREOHPDGHDOJXQDIRUPDVHGHVYDQH]FD$V¯HVODQDWXUDOH]DKXPDQD\HV
DOJRLPSUHGHFLEOH

/D OµJLFD GLFH TXH SDUD SRGHU HQFDUDU XQ SUREOHPD FRPR OD GLDEHWHV QRV D\XGD
JUDQGHPHQWHHOSRGHUHQWHQGHUORP£VSRVLEOHVREUHODQDWXUDOH]DGHOSUREOHPDVXVFDXVDV
VXVFDUDFWHU¯VWLFDVHWF3DUDHQWHQGHUODGLDEHWHVSRGHPRVHPSH]DUSRUREVHUYDUTXHDOJXQRV
FLHQW¯ILFRVUHFODPDQTXHODGLDEHWHVHVKHUHGLWDULD(QUHDOLGDGHVWHSXQWRQXQFDVHKDSRGLGR
SUREDU6HKDQKHFKRHVWXGLRVFRQUDWDV\FRQJHPHORVLG«QWLFRVTXHSDUHFHQLQGLFDUTXHHQ
HIHFWRKD\XQIDFWRUKHUHGLWDULRGHODGLDEHWHVVLQHPEDUJRHVWRQXQFDVHKDSRGLGRSUREDUGH
IRUPD FRQFOX\HQWH +DFH OµJLFD SHQVDU TXH VL QXHVWURV SDGUHV R DEXHORV IXHURQ GLDE«WLFRV
QRVRWURVWDPEL«QSXGL«UDPRVWHUPLQDUVLHQGRGLDE«WLFRV+D\WDPEL«QTXHREVHUYDUTXHKD\
GLDE«WLFRVFX\RVSDGUHVDEXHORVRELVDEXHORVQXQFDIXHURQGLDE«WLFRV\VLQHPEDUJRHOORVOR
VRQ

3LHQVRSRUODOLWHUDWXUD\HVWXGLRVFLHQW¯ILFRVTXHKHYLVWRDOUHVSHFWRTXHORTXHVHKHUHGD
HV XQD SUHGLVSRVLFLµQ XQD WHQGHQFLD D OD GLDEHWHV R VHD TXH XQD SHUVRQD KHUHGD GH VXV
SDGUHVRDEXHORVXQDFLHUWDWHQGHQFLDDSDGHFHUGHGLDEHWHV+HUHGDUXQDSUHGLVSRVLFLµQDOD
GLDEHWHV QR VLJQLILFD TXH OD SHUVRQD LUUHPHGLDEOHPHQWH WLHQH TXH OOHJDU D FRQYHUWLUVH HQ
GLDE«WLFR /R TXH VLJQLILFD HV TXH GH DOJXQD IRUPD ODV F«OXODVGH VX S£QFUHDV HVWDU¯DQ PXFKR
P£V VXVFHSWLEOHV D VXIULU HO GD³R TXH OXHJR OODPDPRV ɫGLDEHWHVɬ 3RGU¯DPRV GHFLU TXH OD
SHUVRQDKHUHGDXQS£QFUHDVFRPSXHVWRGHF«OXODVP£VGHOLFDGDVRIU£JLOHV(QRWUDVSDODEUDVVL
XVWHGWLHQHSDULHQWHVFHUFDQRVFRQGLDEHWHVHVRQRVLJQLILFDTXHXVWHGYD\DLUUHPHGLDEOHPHQWH
DSDGHFHUGHGLDEHWHV/RTXHV¯VLJQLILFDHVTXHXVWHGHVW£HQXQPD\RUULHVJRGHSDGHFHUGH
GLDEHWHVVLQRHYLWDTXHVHGHVHQFDGHQHODGLDEHWHVFRQXQDGLHWD\XQHVWLORGHYLGDVDOXGDEOH

/DGLDEHWHVDOLJXDOTXHHOKLSRWLURLGLVPR\HOKLSHUWLURLGLVPRSUREOHPDVFRQODJO£QGXOD
WLURLGHV DSDUHQWD HVWDU PX\ OLJDGD D ODV HPRFLRQHV TXH H[SHULPHQWD XQD SHUVRQD 3DUHFH
KDEHUXQDJUDQPD\RU¯DGHGLDE«WLFRVFX\DGLDEHWHVVHGHVFXEULµMXVWRGHVSX«VGHXQHYHQWR
WUDXP£WLFR HQ VX YLGD 'HVSX«V GH XQ GLYRUFLR DSDUDWRVR GHVSX«V GH OD S«UGLGD GH XQ VHU
TXHULGR GHVSX«V GH KDEHU SHUGLGR XQ WUDEDMR GHVSX«V GH XQ FDVR HQ FRUWH GHVSX«V GH XQD
FULVLV ILQDQFLHUD GHVHVSHUDQWH GHVSX«V GH XQ DFFLGHQWH R GH XQD RSHUDFLµQ TXLU¼UJLFD (O
KLSRWLURLGLVPR\HOKLSHUWLURLGLVPRSUREOHPDVFRQODJO£QGXODWLURLGHVVRQVLPLODUHVVHJ¼QPL
SURSLD REVHUYDFLµQ \ OD REVHUYDFLµQ VLPLODU GH P«GLFRV FRPR ORV GRFWRUHV %URGD %DUQHV \
'HQQLV:LOVRQTXHVHHVSHFLDOL]DQHQODWLURLGHV$OJRSDVDFRQHVWDVJO£QGXODVHOS£QFUHDVROD
WLURLGHVFXDQGRXQDSHUVRQDH[SHULPHQWDXQH[FHVRGHHVWU«VHQVXYLGD(VWDREVHUYDFLµQQR
HVFLHQW¯ILFDPHQWHFRPSUREDEOHSHURHVDOJRREVHUYDEOH3XHGHTXHDOXVWHGOHHUHVWDRSLQLµQ
UHFXHUGHDOJ¼QHYHQWRHVSHFLDOPHQWHHVWUHVDQWHRFDWDVWUµILFRTXHRFXUULµMXVWRDQWHVGHTXH
OHGLDJQRVWLFDUDQGLDEHWHVDXVWHGRDXQVHUTXHULGR

+D\ TXH HQWHQGHU TXH HO GLDJQµVWLFR GH ɫWLHQHV GLDEHWHVɬ HV PX\ GLI¯FLO GH WUDJDU SRU HO
KHFKRGHTXHHVXQDFRQGLFLµQTXHQRVHSXHGHFXUDUVLQRVRODPHQWHFRQWURODU+HGHVFXELHUWR
TXHDXQGLDE«WLFROHD\XGDHOKDFHUXQDOLVWDGHWRGDVODVFRVDVTXH«ORHOODKL]RRGHMµGHKDFHU
TXHSXGLHURQKDEHUGHVHQFDGHQDGRVXGLDEHWHV8QDSHUVRQDFRQGLDEHWHVVHVHQWLU¯DPHMRUVL
ORJUDYHUTXHVXVREUHSHVRVXGLHWDGHPDVLDGRDOWDHQFDUERKLGUDWRVSDQKDULQDSDVWDDUUR]
D]¼FDU GXOFHV HWF HO XVR GH DOFRKRO HO YLYLU XQD YLGD DOWDPHQWH HVWUHVDQWH HO QXQFD XVDU
YLWDPLQDVHOQRHMHUFLWDUHOFXHUSRRHOGRUPLUPX\SRFDVKRUDVVRQIDFWRUHVTXHGHELOLWDQDO
FXHUSR \ TXH SXHGHQ FDXVDUOH ORV GD³RV D VX S£QFUHDV TXH WHUPLQDQ HQ XQ WUDXP£WLFR
GLDJQµVWLFR GH ɫWLHQHV GLDEHWHVɬ 1XQFD QRV VHQWLPRV ELHQ FXDQGR VRPRV ɫYLFWLPDVɬ GH ODV
VLWXDFLRQHV3RUHVRHVTXHODLGHDGHɫODGLDEHWHVHVKHUHGLWDULDɬQXQFDQRVKDU£VHQWLUPHMRU
FRQ QRVRWURV PLVPRV 3HUR VL \R VR\ XQ GLDE«WLFR \ WHQJR HO YDORU GH UHFRQRFHU TXH \R KH
SDUWLFLSDGRDFWLYDPHQWHHQGHVHQFDGHQDUPLGLDEHWHVFRQFRQRFLPLHQWRRVLQHVWDUFRQVFLHQWH
GHOGD³RTXHOHKDF¯DDPLFXHUSRGHVHJXURPHVHQWLU«PHMRUFRQHOGLDJQµVWLFR(VFRPRHO
TXH WLHQH XQ DFFLGHQWH GH FDUUR \ SXHGH UHFRQRFHU TXH IXH «O TXLHQ FRQWULEX\µ D FDXVDU HO
DFFLGHQWHSRUXQHUURUHQF£OFXOR6LHPSUHVHYDDVHQWLUPHMRUTXHFXDQGRVLPSOHPHQWHHVW£
VLHQGRODɫY¯FWLPDɬGHXQFRQGXFWRUHEULR

/DSHUVRQDTXHWLHQHODSRVLELOLGDGGHXQIDFWRUKHUHGLWDULRKDFLDODGLDEHWHVSRUTXHDOJXQR
R YDULRV GH VXV SDGUHV R DEXHORV IXHURQ GLDE«WLFRV SXHGH HYLWDU OD GLDEHWHV VL FRQRFH ORV
IDFWRUHV TXH OD GHVHQFDGHQDQ 2 VHD XQD KHUHQFLD FHOXODU GH GLDEHWHV QR WLHQH TXH VHU XQD
VHQWHQFLDILQDOVLWRPDPRVDFFLµQSUHYHQWLYDDWLHPSR'HVJUDFLDGDPHQWHPLH[SHULHQFLDFRQ
PLOHVGHSHUVRQDVTXHSDGHF¯DQGHVREUHSHVRRGHGLDEHWHVHQHO6LVWHPD1DWXUDO6OLPHVTXHOD
JHQWH JHQHUDOPHQWH EXVFD ODV VROXFLRQHV D XQ SUREOHPD FXDQGR \D ɫWLHQH HO DJXD DO FXHOORɬ
FXDQGR HO SUREOHPD \D OH HVW£ DSODVWDQGR +DFH XQRV TXLQFH D³RV HVWXYH WUDEDMDQGR PX\ GH
FHUFD FRQ XQ P«GLFR PX\ DPLJR P¯R TXH LQVLVW¯D HQ SURPRYHU OD ɫPHGLFLQD SUHYHQWLYDɬ \
HQFRQWUµ TXH OD JHQWH QR HVWDED LQWHUHVDGD /D SUHYHQFLµQ QR HV I£FLO GH YHQGHU SRUTXH OD
PD\RU¯D GH ODV SHUVRQDV JHQHUDOPHQWH DQGDQ WDQ RFXSDGRV FRQ VXV YLGDV TXH ɫQR WLHQHQ
WLHPSRɬSDUDODSUHYHQFLµQ\VµORHQFDUDQXQSUREOHPDGHVDOXGFXDQGR\DORWLHQHQHQFLPD
1XHYDPHQWHDV¯HVODQDWXUDOH]DKXPDQD

(QWRQFHV KD\ TXH SRGHU HQWHQGHU DO SDFLHQWH GLDE«WLFR 0L RSLQLµQ SHUVRQDO GHVSX«V GH
KDEHU WUDEDMDGR FRQ P£V GH  GLDE«WLFRV TXH HVWXYLHURQ DGHOJD]DQGR HQ HO 6LVWHPD
1DWXUDO6OLP HV TXH QDGLH TXLHUH WHQHU GLDEHWHV LJXDO TXH QDGLH TXLHUH SDGHFHU GH REHVLGDG
7RGRVTXHUHPRVVREUHYLYLU\TXHUHPRVGLVIUXWDUGHODYLGD/RTXHKHGHVFXELHUWRHVTXHH[LVWH
XQJUDGRH[WUHPRGHGHVFRQRFLPLHQWRHQODPD\RU¯DGHORVGLDE«WLFRVVREUHFµPRFRQWURODUVX
GLDEHWHV\VREUHFµPRPHMRUDUVXVDOXG3RUHVRKHHVFULWRHVWHOLEUR'LDEHWHV6LQ3UREOHPDVFRQ
OD LGHD GH H[SOLFDU HQ SDODEUDV VHQFLOODV OR TXH XQ GLDE«WLFR R VX IDPLOLDU SXHGHQ KDFHU SDUD
FRQWURODUODGLDEHWHV\HYLWDUTXHOHFDXVHSUREOHPDVD¼QP£VVHULRV(VFLHUWRTXHODGLDEHWHVHV
XQDFRQGLFLµQFUµQLFDTXHSXHGHGLILFXOWDUHOGLVIUXWHGHODYLGDDXQDSHUVRQD\DVXVIDPLOLDUHV
3HUR OH JDUDQWL]R TXH SXGLHUD VHU XQD VLWXDFLµQ PXFK¯VLPR SHRU VL QR VH WRPDQ DFFLRQHV
FRUUHFWLYDVSDUDHYLWDUORVWHUULEOHVSUREOHPDVGHVDOXGTXHSXHGHFDXVDUODGLDEHWHVFXDQGRQR
VHORJUDFRQWURODUODFRQGLFLµQ

(VLPSRUWDQWHQRODPHQWDUHOSDVDGRQLSRQHUODDWHQFLµQHQ«OH[FHSWRSDUDDSUHQGHUGH
ORVHUURUHV(OSUHVHQWHHVW£HQXVWHGKR\\XVWHGFUHD\FRQWURODVXIXWXURFRQODVGHFLVLRQHV
TXHWRPHGHVGHHVWHPRPHQWRHQDGHODQWH
 /DGLDEHWHV\HOPHWDEROLVPR

(
[LVWH XQD UHODFLµQ PX\ HVWUHFKD HQWUH OD REHVLGDG \ OD GLDEHWHV (Q XQ SHULRGR GH
TXLQFHD³RVHO6LVWHPD1DWXUDO6OLPRIUHFLµFRQVXOWRU¯DSDUDDGHOJD]DUDP£VGH
SHUVRQDV GH ODV FXDOHV P£V GH  HUDQ SHUVRQDV TXH SDGHF¯DQ GH GLDEHWHV
3RGU¯DPRVGHFLUTXHODREHVLGDG\ODGLDEHWHVVRQDPLJDV¯QWLPDV6HHVWLPDTXHSRUOR
PHQRVHOGHORVGLDE«WLFRVSDGHFHQGHVREUHSHVRXREHVLGDGSRUORFXDOODSURSRUFLµQGH
SHUVRQDVFRQGLDEHWHVHQXQVLVWHPDSDUDDGHOJD]DUFRPR1DWXUDO6OLPWLHQGHDVHUPX\DOWD

(Q SULQFLSLR 1DWXUDO6OLP HV XQ VLVWHPD SDUD DGHOJD]DU \ PHMRUDU OD VDOXG XWLOL]DQGR
FRQRFLPLHQWRVTXHVHKDQDGTXLULGRVREUHFµPRPHMRUDUHOPHWDEROLVPRKXPDQR

(OPHWDEROLVPRVHGHILQHFRPROD VXPD GH WRGRV ORV PRYLPLHQWRV DFFLRQHV \ FDPELRV TXH

RFXUUHQHQHOFXHUSRSDUDFRQYHUWLUORVDOLPHQWRV\ORVQXWULHQWHVHQHQHUJ¯DSDUDVREUHYLYLU

/D SDODEUD ɫPHWDEROLVPRɬ SURYLHQH GHO JULHJR ɫPHWDɬ TXH TXLHUH GHFLU ɫPRYLPLHQWRɬ R
ɫFDPELRɬ 3RU HMHPSOR OD SDODEUD ɫPHWDPRUIRVLVɬ TXLHUH GHFLU ɫPRYLPLHQWR R FDPELR GH
IRUPDɬ 2WUR XVR GH OD SDODEUD ɫPHWDɬ GHO JULHJR OR HQFRQWUDPRV FXDQGR XQD SHUVRQD TXH
SDGHFH GH F£QFHU FRPLHQ]D D WHQHU P£V £UHDV GHO FXHUSR TXH VRQ LQYDGLGDV SRU ODV F«OXODV
FDQFHURVDV D OR FXDO VH OH OODPD ɫPHW£VWDVLVɬ TXH TXLHUH GHFLU ɫPRYLPLHQWR LQYDVLYR GHO
F£QFHUɬ 3RU OR WDQWR VDEHPRV TXH FXDQGR KDEODPRV GHO PHWDEROLVPR QRV UHIHULPRV D ORV
PRYLPLHQWRV\DORVFDPELRVTXHRFXUUHQHQHOFXHUSRSDUDSRGHUREWHQHUODHQHUJ¯DTXHQRV
SHUPLWHVRVWHQHUODYLGD

3DUDTXHKD\DXQDPHMRUFRPSUHQVLµQGHERDFODUDUTXHHVWHQRHVXQOLEURVREUHODɫGLHWD
SDUDORVGLDE«WLFRVɬ\DTXHGHHVRVH[LVWHQFDQWLGDGGHRWURVOLEURVGLVSRQLEOHVWRGRVHVFULWRV
SRUQXWULFLRQLVWDVGLHWLVWDVHGXFDGRUHVHQGLDEHWHV\P«GLFRVPX\ELHQFDOLILFDGRV'HKHFKR
HVWHOLEURWUDWDVREUHFµPRPHMRUDUHOPHWDEROLVPRGHXQDSHUVRQDFRQGLDEHWHVSDUDTXHVX
FRQWUROGHODGLDEHWHVVHDUHDOPHQWHSRVLEOH\SXHGDPHMRUDURSUHVHUYDUODVDOXG

/DɫGLHWDɬ\HOɫPHWDEROLVPRɬQRVRQODPLVPDFRVD3DUDHIHFWRVGHHQWHQGHUODVGLIHUHQFLDV
HQWUH ɫGLHWDɬ \ ɫPHWDEROLVPRɬ SRGHPRV XVDU XQD FRPSDUDFLµQ DQDORJ¯D TXH OH D\XGH D
HQWHQGHUPHMRUODGLIHUHQFLDHQWUHHVWRVGRVW«UPLQRV/DɫGLHWDɬWLHQHTXHYHUFRQORVDOLPHQWRV
TXHXVWHGLQJLHUHTXHHQHIHFWRVHU¯DQHTXLYDOHQWHVDO&20%867,%/(GHOFXHUSRGHODPLVPD
IRUPD TXH OD JDVROLQD HV HO FRPEXVWLEOH TXH XWLOL]D HO PRWRU GH VX FDUUR /RV DOLPHQWRV TXH
FRPSRQHQ OD GLHWD VRQ HO FRPEXVWLEOH PLHQWUDV TXH HO ɫPHWDEROLVPRɬ VHU¯D FRPSDUDEOH DO
02725 TXH FRQYLHUWH HVH FRPEXVWLEOH ORV DOLPHQWRV HQ (1(5*$ SDUD VREUHYLYLU 6L XVWHG
WXYLHUD HO PRWRU GH VX FDUUR GD³DGR GLJDPRV FRQ SUREOHPDV GH FRPEXVWLµQ R SUREOHPDV
HO«FWULFRV GH VHJXUR TXH VH GDU¯D FXHQWD GH TXH PHMRUDQGR OD SRWHQFLD R OD FDOLGDG GH OD
JDVROLQDFRPEXVWLEOHQRYDDUHVROYHUHOSUREOHPDGHVXPRWRUGD³DGRSRUTXHHOSUREOHPD
HVW£HQHOPRWRU\QRHQHOFRPEXVWLEOH
 3UHFLVDPHQWH HQ PL OLEUR (O 3RGHU GHO 0HWDEROLVPR OR TXH WUDW« GH FRPXQLFDU IXH TXH HO
SUREOHPDGHODREHVLGDGQRKDWHQLGRXQDVROXFLµQ\FRQWLQ¼DWHQLHQGRXQDXPHQWRHSLG«PLFR
D QLYHO PXQGLDO VRODPHQWH GHELGR D TXH ORV H[SHUWRV TXH WUDWDQ GH UHVROYHU OD REHVLGDG VH
HVSHFLDOL]DQSULQFLSDOPHQWHHQVXJHULUFDPELRVRPHMRU¯DVDODɫGLHWDɬFRPEXVWLEOHGHOFXHUSR
H LJQRUDQ TXH H[LVWHQ SHUVRQDV FRQ XQ ɫPHWDEROLVPR OHQWRɬ (VWR HV HTXLYDOHQWH D WHQHU XQ
PRWRUGD³DGR\WUDWDUGHUHVROYHUORPHMRUDQGRODFDQWLGDGRODFDOLGDGGHODJDVROLQDTXHVHOH
VXSOH 2WURV H[SHUWRV ELHQ LQWHQFLRQDGRV SHUR HQ GHVFRQRFLPLHQWR LQVLVWHQ HQ TXH HO
SUREOHPD HV TXH QR KDFHPRV VXILFLHQWH HMHUFLFLR \ OR TXH UHFRPLHQGDQ HV KDFHU PXFKR P£V
HMHUFLFLRI¯VLFRSDUDYHQFHUODREHVLGDG(OORVQRVDEHQTXHODJUDQPD\RU¯DGHODVSHUVRQDVTXH
SDGHFHQGHREHVLGDGWDPEL«QWLHQHQXQɫPHWDEROLVPROHQWRɬORFXDOSURGXFHXQDGHILFLHQFLD
FUµQLFD GH OD HQHUJ¯D TXH VH UHTXLHUH SDUD ɫKDFHU HMHUFLFLRɬ 'H OD PLVPD IRUPD TXH OD OµJLFD
GLFWD TXH QR VH SXHGH LU D JDVWDU XQ GLQHUR TXH QR VH WLHQH SDUD KDFHU HMHUFLFLRV KDFH IDOWD
SULPHURWHQHUXQPHWDEROLVPRTXHSURGX]FDVXILFLHQWHHQHUJ¯DFRPRSDUDSRGHUVHHMHUFLWDU

(V FLHUWR TXH GHEHPRV PHMRUDU OD GLHWD FRPEXVWLEOH GHO FXHUSR \ TXH DGHP£V GHEHPRV
KDFHUP£VHMHUFLFLRI¯VLFRSDUDHVWDUVDOXGDEOHVSHURWDPEL«QHVFLHUWRTXHQLQJXQDGHHVWDVGRV
VROXFLRQHV KD ORJUDGR SDUDU R UHGXFLU OD HSLGHPLD GH REHVLGDGVLPSOHPHQWH SRUTXH DXQTXH
VRQEXHQDVUHFRPHQGDFLRQHVQRHVW£QFRUULJLHQGROD&$86$YHUGDGHUDGHODREHVLGDGTXHHV
HOɫPHWDEROLVPROHQWRɬ

3LHQVR TXH VL HVWXYL«UDPRV HGXFDQGR D ORV GLDE«WLFRV FRQ LQIRUPDFLµQ FRUUHFWD VREUH HO
FRQWURO GH VX GLDEHWHV HVWDU¯DPRV YLHQGR PHMRU¯DV HQ ODV HVWDG¯VWLFDV GH OD GLDEHWHV \
UHGXFFLRQHV HQ OD GHSHQGHQFLD GH PHGLFDPHQWRV WDQWR SDUD OD GLDEHWHV FRPR SDUD ODV
FRQGLFLRQHVUHODFLRQDGDVGHSUHVLµQDOWDFROHVWHURODOWR\WULJOLF«ULGRVDOWRVTXHWDQWRDIHFWDQD
ORV GLDE«WLFRV 9HU¯DPRV PHQRV REHVLGDG HQWUH ORV GLDE«WLFRV PHQRV GLDE«WLFRV QHFHVLWDQGR
GL£OLVLV SRU GD³RV D VXV UL³RQHV \ PHQRV DPSXWDFLRQHV SUDFWLFDGDV D ORV GLDE«WLFRV 0LV
RSLQLRQHVQRVRQXQDFU¯WLFDDORVSURIHVLRQDOHVGHODVDOXGTXHRIUHFHQD\XGDDORVGLDE«WLFRV
VRQREVHUYDFLRQHVTXHKHKHFKRGXUDQWHORV¼OWLPRVTXLQFHD³RVHQTXHKHHVWDGRD\XGDQGRD
PLOHVGHGLDE«WLFRVDPHMRUDUVXPHWDEROLVPR\ɫHVWLORGHYLGDɬ\PHKHDFRVWXPEUDGRDYHUORV
PHMRUDU

0HDWUHY¯DHVFULELUHVWHOLEURSRUTXHPHSDUHFHTXHHQHOWHPDGHODGLDEHWHVOR¼QLFRTXH
KD FRQWLQXDGR PHMRUDQGR HV OD YHQWD GH ORV PHGLFDPHQWRV \ VHUYLFLRV D ORV TXH SDGHFHQ GH
GLDEHWHVQRORVUHVXOWDGRV3LHQVRTXHKD\XQDDPSOLD\PRGHUQDYDULHGDGGHPHGLFDPHQWRV\
WUDWDPLHQWRVSDUDDWHQGHUORVV¯QWRPDVGHODGLDEHWHVSHURSRFRRFDVLQDGDSDUDPDQHMDUODV
&$86$6GHOGHVFRQWUROHQODGLDEHWHVTXHHVW£QSURGXFLHQGRWDQWDVDPSXWDFLRQHVGD³RVDORV
UL³RQHVFHJXHUD\GHP£VVXIULPLHQWRKXPDQR

&RPRHQ1DWXUDO6OLPKDE¯DPRVREVHUYDGRSRUD³RVTXHDOPHMRUDUHOPHWDEROLVPR\ORJUDU
DGHOJD]DUWDPEL«QVHPHMRUDEDHOFRQWUROGHODGLDEHWHVKLFLPRVKDFHXQRVD³RVXQHVWXGLR
FRQ YHLQWLFLQFR SDFLHQWHV GLDE«WLFRV GH 3XHUWR 5LFR (O HVWXGLR TXH GXUµ WUHFH VHPDQDV IXH
VXSHUYLVDGRSRUHO'U)HUQDQGRƒOYDUH]6RWR<DSDUDHVHHQWRQFHVHQ1DWXUDO6OLPKDE¯DPRV
D\XGDGRDDGHOJD]DUDPLOHVGHGLDE«WLFRV\KDE¯DPRVHVWDGRSRUD³RVUHFLELHQGRPDJQ¯ILFRV
UHSRUWHV YHUEDOHV \ FLHQWRV GH WHVWLPRQLRV ILUPDGRV TXH DVHYHUDEDQ SURJUHVR \ PHMRU¯DV
QRWDEOHVHQHOFRQWUROGHODGLDEHWHVGHQXHVWURVFOLHQWHVREHVRVTXHHUDQGLDE«WLFRV

&XDQGR KLFLPRV HO HVWXGLR TXHU¯DPRV GH IRUPD RILFLDO GRFXPHQWDU ORV UHVXOWDGRV TXH
QXHVWUR ɫHVWLOR GH YLGDɬ \ ODV W«FQLFDV SDUD PHMRUDU HO PHWDEROLVPR SRG¯DQ ORJUDU FRQ ORV
GLDE«WLFRVTXHHVWDEDQFRPEDWLHQGRVXREHVLGDGSRUORFXDOFRQWUDWDPRVDO'UƒOYDUH]6RWR
TXLHQWLHQHXQDDPSOLDSU£FWLFDP«GLFD\PXFKDH[SHULHQFLDWUDWDQGRSDFLHQWHVGLDE«WLFRV/RV
UHVXOWDGRV GH HVH HVWXGLR FRQ ORV YHLQWLFLQFR GLDE«WLFRV TXH IXHURQ VLPSOHPHQWH
VRUSUHQGHQWHVHQW«UPLQRVGHODVPHMRU¯DVHQORVUHVXOWDGRVGHORVH[£PHQHVGHODERUDWRULRGH
ɫDQWHV\GHVSX«VGHOHVWXGLRɬQRVGHMDURQVRUSUHQGLGRVWDQWR DQRVRWURVFRPRDOPLVPR'U
ƒOYDUH]6RWR(QXQFDS¯WXORGHHVWHOLEURVHGHWDOODQORVUHVXOWDGRVGHOHVWXGLR\WDPEL«QSRGU£
XVWHGYHUHQHO'9'TXHVHDFRPSD³DDHVWHOLEURXQGRFXPHQWDOTXHILOPDPRVDWUDY«VGHODV
WUHFH VHPDQDV GHO HVWXGLR FRQ ORV GLDE«WLFRV TXH SDUWLFLSDURQ HQ «O (Q HO '9' XVWHG SXHGH
H[SHULPHQWDUGHFHUFDHOLPSDFWRSRVLWLYRTXHQXHVWUDWHFQRORJ¯DGHOPHWDEROLVPR\ɫHVWLORGH
YLGDɬ UHFRPHQGDGR SXGR ORJUDU HQ OD YLGD \ OD VDOXG GH ORV YHLQWLFLQFR GLDE«WLFRV TXH
SDUWLFLSDURQGHOHVWXGLR

9HRDODGLDEHWHVFRPRXQGHVRUGHQGHOPHWDEROLVPRTXHGLILFXOWDODFUHDFLµQGHODHQHUJ¯D
GH YLGD SRU OR FXDO SXHGH UHVXOWDU HQ GD³RV JUDYHV DO FXHUSR 1XQFD SHQV« TXH HVWDU¯D
HVFULELHQGRVREUHODGLDEHWHVVµORLQWHUHVDEDD\XGDUDODVSHUVRQDVTXHDOLJXDOTXHHQPLFDVR
SHUVRQDO HQ XQ PRPHQWR KDE¯DPRV SDGHFLGR GH REHVLGDG \ D TXLHQHV ORV P¼OWLSOHV LQWHQWRV
TXHKDE¯DQIUDFDVDGRKDFLHQGRGLVWLQWDVGLHWDVQRVKDE¯DQGHMDGRVLQHVSHUDQ]D'HVSX«VGH
TXH SXGH YHQFHU PL SURSLD FRQGLFLµQ GH REHVLGDG MXQWR FRQ OD FXDO \D PH KDE¯DQ
GLDJQRVWLFDGRXQDɫSUHGLDEHWHVɬSUHVLµQDOWDFROHVWHURODOWR\WULJOLF«ULGRVDOWRVVµORSHQVDED
HQD\XGDUDRWURVDYHQFHUHOɫPHWDEROLVPROHQWRɬTXHHVHOWHPDGHPLOLEURDQWHULRU(O 3RGHU
GHO 0HWDEROLVPR &RPR UHVXOWDGR DGLFLRQDO VXFHGLµ TXH HQ ORV FHQWURV 1DWXUDO6OLP SRU D³RV
YLPRVTXHQRVµORPHMRU£EDPRVHOPHWDEROLVPR\ODREHVLGDGVLQRTXHLQHYLWDEOHPHQWHORV
GLDE«WLFRV HPSH]DEDQ D UHSRUWDUQRV GUDP£WLFDV PHMRU¯DV UHGXFFLRQHV HQ ORV PHGLFDPHQWRV
LQFOX\HQGR LQVXOLQD LQ\HFWDGD RUGHQDGDV SRU VXV GRFWRUHV \ KDVWD UHSRUWHV GH FDVRV GH
QHXURSDW¯D GLDE«WLFD TXH KDE¯DQ GHMDGR GH HPSHRUDU FRQ QXHVWUD D\XGD OR FXDO QR SRG¯D
GHMDUVHSDVDUSRUDOWR

&RPRPHQFLRQDEDDQWHULRUPHQWHHOPHWDEROLVPRWLHQHTXHYHUFRQODFUHDFLµQGHHQHUJ¯D
\ FRQ HO PRYLPLHQWR GHO FXHUSR /D YLGD SDUD VHU YLGD QHFHVLWD WHQHU OD FDSDFLGDG GH WHQHU
PRYLPLHQWR \ HO PRYLPLHQWR D VX YH] GHSHQGH GH OD FUHDFLµQ GH HQHUJ¯D GHO PHWDEROLVPR
&XDQGRVHPHMRUDHOPHWDEROLVPRVHPHMRUDODFDSDFLGDGGHFUHDFLµQGHHQHUJ¯DGHOFXHUSR
SRUORFXDOVHPHMRUDWDPEL«QODFDOLGDGHLQWHQVLGDGGHODYLGDTXHWLHQHQODVF«OXODVGHQXHVWUR
FXHUSRORTXHDGHP£VVHUHIOHMDHQXQDPHMRUVDOXG$OPHMRUDUHOPHWDEROLVPRHODXPHQWRHQ
OD SURGXFFLµQ GH HQHUJ¯D TXH RFXUUH HQ ORV PLOHV GH PLOORQHV GH F«OXODV TXH WLHQH HO FXHUSR
KXPDQRLPSDFWDWDPEL«QDO£UHDHPRFLRQDO\DIHFWLYDHPRFLRQHVGHXQDSHUVRQDSRUORTXH
WDPEL«Q VH SXHGH QRWDU XQD PHMRU¯D HQ OD DFWLWXG SRVLWLYLVPR \ HQWXVLDVPR JHQHUDO DQWH OD
YLGD

1LQJXQR GH QRVRWURV HV XQD P£TXLQD QL WDPSRFR HV VX FXHUSR ,QGXGDEOHPHQWH VRPRV
VHUHVHVSLULWXDOHVTXHWHQHPRVXQFXHUSR&XDQGRQRVVHQWLPRVELHQHVSLULWXDOPHQWH\ODYLGD
QRVYDELHQQXHVWURFXHUSR\ODVDOXGORUHIOHMDQ&XDQGRQRVYDPDOFRQODYLGD\ODVUHODFLRQHV
DIHFWLYDV R IDPLOLDUHV VH YHQ DIHFWDGDV QHJDWLYDPHQWH HO FXHUSR \ OD VDOXG QR WDUGDQ HQ
UHIOHMDUOR2EVHUYHTXHFDVLQDGLHVHHQIHUPDFXDQGRHVW£GHYDFDFLRQHVRSDV£QGRODPX\ELHQ
/DV SHUVRQDV JHQHUDOPHQWH VµOR VH HQIHUPDQ FXDQGR WLHQHQ SUREOHPDV FRQ OD YLGD ILQDQ]DV
SDUHMDVKLMRVRFXDQGRDOJXLHQGHHVRVTXHVHHVSHFLDOL]DQHQRIUHFHUVXVGHVWUXFWLYDVɫFU¯WLFDV
FRQVWUXFWLYDVɬVHHQFDUJDGHKDFHUOHVODYLGDLPSRVLEOH/RHVSLULWXDOPHQWDO\HPRFLRQDOWLHQH
XQDLQIOXHQFLDGHWHUPLQDQWHHQQXHVWUDVDOXG\KDELOLGDGGHSRQHUOHYHUGDGHURFRQWUROSRVLWLYR
DXQDFRQGLFLµQGHWLSRKRUPRQDOFRPRODGLDEHWHV,JXDOPHQWHHVFLHUWRTXHODFDSDFLGDGGH
FUHDFLµQ GH HQHUJ¯D GHO FXHUSR OR TXH OODPDPRV ɫHO PHWDEROLVPRɬ WDPEL«Q HMHUFH XQD
SRGHURVDLQIOXHQFLDGHIRUPDFRQWLQXDVREUHHOVLVWHPDKRUPRQDO\QHUYLRVRGHOFXHUSRORFXDO
DVXYH]DIHFWDQXHVWUDPHQWHHVWDGRHPRFLRQDO\HVWDGRHVSLULWXDO(QHIHFWRHOɫGLVIUXWHGHOD
YLGDɬ \ OD VDOXG GHSHQGHQ GH WRGRV HVWRV IDFWRUHV TXH FRPSUHQGHQ OR HVSLULWXDO PHQWDO \
FRUSRUDO

/DFDUDFWHU¯VWLFDSULQFLSDOGHODYLGDHVVXFDSDFLGDGSDUDFUHDU\PDQWHQHUHOPRYLPLHQWR
2EVHUYHTXHWRGRORTXHHVW£YLYRWLHQHPRYLPLHQWRPLHQWUDVTXHORVREMHWRVTXHFDUHFHQGH
YLGD PXHUWRV QR WLHQHQ PRYLPLHQWR &XDQGR REVHUYDPRV HO DOWR QLYHO GH PRYLPLHQWR \ GH
DFWLYLGDGI¯VLFDTXHSXHGHH[KLELUXQQL³R\ORFRPSDUDPRVFRQHOGHXQDSHUVRQDGHD³RVGH
HGDG SRGHPRV YHU TXH HO FXHUSR GHO QL³R WLHQH PXFKD P£V FDSDFLGDG GH PRYLPLHQWR /D
FLHQFLD \ OD OµJLFD QRV GLFHQ TXH QR SXHGH H[LVWLU XQ PRYLPLHQWR VL DQWHV QR WHQHPRV XQD
IXHQWHGHHQHUJ¯DSDUDFUHDUHOPRYLPLHQWR3RUORWDQWRVLHPSUHGHEHH[LVWLUDOJXQDIXHQWHGH
HQHUJ¯DTXHSXHGDFRQYHUWLUVHHQHQHUJ¯DXWLOL]DEOHTXHDVXYH]SHUPLWDFUHDUHOPRYLPLHQWR
TXHFDUDFWHUL]DDODYLGD/DVHFXHQFLDGHFUHDFLµQGHODHQHUJ¯DGHOFXHUSRKXPDQRVHU¯DDOJR
DV¯

/DVHFXHQFLDGHFUHDFLµQGHODHQHUJ¯DGHOPRWRUGHVXFDUURVLJXHXQRUGHQVLPLODU
 6L HO PRWRU GH VX FDUUR WXYLHUD SUREOHPDV GH FRPEXVWLµQ QR ORJUDU¯D GH IRUPD HILFLHQWH
OLEHUDU OD HQHUJ¯D GHO FRPEXVWLEOH JDVROLQD GL«VHO \ XVWHG WHQGU¯D SUREOHPDV FRQ VX
WUDQVSRUWDFLµQ3RUORPHQRVWHQGU¯DXQDWUDQVSRUWDFLµQGHILFLHQWHRGHPDVLDGROHQWDSDUDVXV
QHFHVLGDGHV /R PLVPR SDVD FRQ HO FXHUSR KXPDQR TXH GHSHQGH GH OD FUHDFLµQ GH XQ
PRYLPLHQWR µSWLPR QL PX\ U£SLGR QL PX\ OHQWR SDUD SRGHU VRVWHQHU VXV SURFHVRV GH YLGD
GLJHVWLµQFLUFXODFLµQUHVSLUDFLµQHOLPLQDFLµQHWF)¯MHVHTXHHOPRYLPLHQWRTXHVXFXHUSR
QHFHVLWDWLHQHTXHVHUSURGXFWRGHXQSURFHVRHILFLHQWHFRQHOFXDOVHSXHGDVRVWHQHUHOULWPR
DGHFXDGRGHPRYLPLHQWRRXQɫPRYLPLHQWRµSWLPRɬ(MHPSORXQWLHPSRGHWU£QVLWRLQWHVWLQDO
GHPDVLDGR U£SLGR VHU¯D OR TXH OODPDPRV XQD ɫGLDUUHDɬ OR FXDO GLILFXOWD OD GLJHVWLµQ \ OD
DEVRUFLµQ GH ORV QXWULHQWHV OR FXDO GH FRQWLQXDU SRU GHPDVLDGR WLHPSR FDXVDU¯D XQD JUDQ
GHELOLGDGDOFXHUSR6LSRUHOFRQWUDULRHOPRYLPLHQWRGHOLQWHVWLQRIXHUDGHPDVLDGROHQWRVHOH
OODPDU¯D ɫHVWUH³LPLHQWRɬ OR FXDO FUHD XQ DPELHQWH Wµ[LFR HQ HO FXHUSR TXH HV XQD FRQGLFLµQ
TXHLQFOXVRKDVLGRDVRFLDGDDOF£QFHULQWHVWLQDO8QHVWUH³LPLHQWRSURORQJDGRSRUGHPDVLDGR
WLHPSRWDPEL«QFDXVDU¯DXQDJUDQGHELOLGDGDOFXHUSR

2WURHMHPSORVHU¯DHOGHOPRYLPLHQWRµSWLPRTXHHVQHFHVDULRSDUDPDQWHQHUHOULWPRGHO
FRUD]µQ 6L VX FRUD]µQ SDOSLWD GHPDVLDGR U£SLGR GHPDVLDGR OHQWR R GH IRUPD LUUHJXODU VH OH
OODPDU¯DɫDUULWPLDɬ&XDQGRHOFRUD]µQTXHHVXQP¼VFXORVHGHELOLWD\ERPEHDGHPDVLDGR
OHQWRVHSXHGHSURGXFLUXQDLQVXILFLHQFLDFDUGLDFDORFXDOSRGU¯DFDXVDUXQDWDTXHDOFRUD]µQ
6LSRURWURODGRXVWHGHVWXYLHUDSDVDQGRSRUXQPRPHQWRGHHVWU«VLQWHQVRVXFRUD]µQSRGU¯D
UHDFFLRQDUFRQXQPRYLPLHQWRGHPDVLDGRU£SLGRTXHLQFOXVRSRGU¯DSRQHUOHHQULHVJRGHXQ
IDOORFDUGLDFR(VWROHSDVDDORVGLDE«WLFRVFXDQGRHVW£QH[SHULPHQWDQGRXQQLYHOGHPDVLDGR
EDMRGHJOXFRVDD]¼FDUGHODVDQJUH\HOFRUD]µQVHDFHOHUDSDUDVXSOLUP£VVDQJUH\PDQWHQHU
ODYLGD

(OFXHUSRGHXQDSHUVRQDFRQGLDEHWHVKDSHUGLGRXQDSDUWHGHVXKDELOLGDGQDWXUDOSDUD
WUDQVIRUPDU FDPELDU PRYHU DOJXQRV WLSRV GH DOLPHQWRV HQ HQHUJ¯D SDUD VRVWHQHU HO
PRYLPLHQWRµSWLPRTXHUHTXLHUHVXRUJDQLVPR

(QHOOLEUR(O3RGHUGHO0HWDEROLVPRKDEODPRVGHFµPRPHMRUDUHOɫPHWDEROLVPROHQWRɬTXH
QR HV RWUD FRVD TXH XQ PHWDEROLVPR LQHILFLHQWH SRU OR FXDO ODV SHUVRQDV TXH WLHQHQ VX
PHWDEROLVPRHQHVHHVWDGROOHJDQDSDGHFHUGHVREUHSHVRXREHVLGDGP£VXQDIDOWDGHHQHUJ¯D
JHQHUDO TXH OHV FDUDFWHUL]D /D GLDEHWHV HV XQ SUREOHPD UHODFLRQDGR D OD XWLOL]DFLµQ \
PHWDEROLVPR GH ORV FDUERKLGUDWRV UHILQDGRV \ DOPLGRQHV SDQ KDULQDV DUUR] SDSD GXOFHV
MXJRVGHIUXWDVD]¼FDUHWF

1XHVWUD H[SHULHQFLD FRQ ORV GLDE«WLFRV TXH KDQ UHFLELGR OD D\XGD GH QXHVWURV FRQVXOWRUHV
HVSHFLDOL]DGRVHQPHWDEROLVPRSDUDDGHOJD]DUHQORVFHQWURV1DWXUDO6OLPVLHPSUHIXHSRVLWLYD
\ OOHQD GH ɫEXHQDV QRWLFLDVɬ 3RU HMHPSOR GLDE«WLFRV FX\RV P«GLFRV OHV IHOLFLWDEDQ SRU KDEHU
DGHOJD]DGRUHGXFLGRVXVQLYHOHVGHJOXFRVDUHGXFLGRODSUHVLµQDUWHULDO\HQODPD\RU¯DGHORV
FDVRV QRUPDOL]DGR VXV QLYHOHV GH FROHVWHURO \ WULJOLF«ULGRV 6XSLPRV TXH D PXFKRV GH ORV
PLHPEURVGLDE«WLFRVGHO6LVWHPD1DWXUDO6OLPVXVP«GLFRVOHVUHGXMHURQRHOLPLQDURQODVGRVLV
GHPHGLFDPHQWRVSDUDHOFRQWUROGHODGLDEHWHVLQFOX\HQGRGRFHQDVGHFDVRVGHGLDE«WLFRVTXH
VH LQ\HFWDEDQ LQVXOLQD D ORV FXDOHV VXV P«GLFRV OH SLGLHURQ TXH GHMDUDQ GH XVDU OD LQVXOLQD
LQ\HFWDGD SRUTXH \D QR OHV HUD QHFHVDULD DO UHGXFLU ORV QLYHOHV GH JOXFRVD GH IRUPD QDWXUDO
1XQFDVHPHROYLGDQORVFDVRVGHKRPEUHVGLDE«WLFRVTXHSDGHF¯DQGHLPSRWHQFLDVH[XDOXQR
GHORVGD³RVGHODGLDEHWHVDTXLHQHVVHOHUHVWDXUµODIXQFLµQVH[XDOQDWXUDOFRPRSDUWHGHO
SURFHVRGHDGHOJD]DUTXHD\XGµDFRQWURODUVXGLDEHWHV

(VWHOLEURQRKDFHSURPHVDVVµORFRPXQLFDORTXHQXHVWUDSU£FWLFDGHP£VGHTXLQFHD³RV
WUDEDMDQGRFRQHOWHPDGHOPHWDEROLVPRQRVKDSHUPLWLGRDSUHQGHUVREUHODGLDEHWHV'XUDQWH
HVWRVD³RVSXGLPRVREVHUYDUTXHDOJXQDVDFFLRQHVPHMRUDEDQODFDOLGDGGHYLGD\ODVDOXGGH
XQDSHUVRQDFRQGLDEHWHV'LFHQTXHɫODYHUGDGVHFRQRFHSRUORVUHVXOWDGRVTXHSURGXFHɬSRU
ORFXDOODLQYLWDFLµQTXHKDJRHVDDSOLFDUFRQODFRRUGLQDFLµQ\DXWRUL]DFLµQGHVXP«GLFRORV
FRQFHSWRVTXHDTX¯H[SRQJR\DREVHUYDUSRUXVWHGPLVPR\FRQODVXSHUYLVLµQGHVXP«GLFR
ORVUHVXOWDGRVTXHVHSURGXFHQ

+R\HQG¯DFLHQWRVGHP«GLFRVUHILHUHQDVXVSDFLHQWHVGLDE«WLFRVFRQVREUHSHVRDO6LVWHPD
1DWXUDO6OLPVLPSOHPHQWHSRUTXHWLHQHQXQGHVHRGHD\XGDUOHV\KDQREVHUYDGRHQVXVRWURV
SDFLHQWHVTXHHQDOJ¼QPRPHQWRUHFLELHURQQXHVWUDD\XGDTXHORJUDURQXQPHMRUFRQWUROGH
VXGLDEHWHVUHGXMHURQVXQHFHVLGDGGHPHGLFDPHQWRV\PHMRUDURQVXVDQ£OLVLVGHODERUDWRULR
1RWRGRVORVP«GLFRVHVW£QHQDFXHUGRFRQODLGHDGHFRQWLQXDULQGHILQLGDPHQWHDXPHQWDQGR
ODV GRVLV GH ORV PHGLFDPHQWRV UHFHWDGRV QL WDPSRFR GH WHQHU TXH UHFHWDU PHGLFDPHQWRV
DGLFLRQDOHVSDUDVXVSDFLHQWHVGLDE«WLFRV

0XFKRV RWURV P«GLFRV KDQ REVHUYDGR TXH DOJXQRV GH VXV SDFLHQWHV DGHOJD]DURQ \
UHGXMHURQVXQHFHVLGDGGHPHGLFDPHQWRVSDUDODGLDEHWHVGHVSX«VGHOHHUHOOLEUR(O 3RGHU GHO
0HWDEROLVPR GRQGH VH VXJLHUH XQ HVWLOR GH YLGD TXH D\XGD D ORV GLDE«WLFRV FRQ VREUHSHVR D
UHEDMDU PLHQWUDV PHMRUDQ VX PHWDEROLVPR \ UHGXFHQ VXV QLYHOHV GH JOXFRVD D]¼FDU GH OD
VDQJUH&RQODD\XGDGHOOLEUR(O3RGHUGHO0HWDEROLVPR\GHOD'LHWD[TXHHQHVHOLEURVHOHV
UHFRPLHQGD SDUD DGHOJD]DU FLHQWRV GH GLDE«WLFRV QRV KDQ UHSRUWDGR TXH PHMRUDURQ WDQWR VX
GLDEHWHV TXH HQ DOJXQRV FLHQWRV GH FDVRV VXV P«GLFRV OHV SLGLHURQ TXH GHMDUDQ GH LQ\HFWDUVH
LQVXOLQDSRUTXH\DQROHVKDF¯DIDOWD(QRWURVFDVRVVXVP«GLFRVOHUHGXMHURQORVPHGLFDPHQWRV
UHFHWDGRVSDUDODGLDEHWHVSDUDODSUHVLµQDUWHULDORSDUDHOFROHVWHURODOWRRWULJOLF«ULGRVDOWRVD
ODPLWDGRPHQRVGHVSX«VGHDSOLFDUORTXHDSUHQGLHURQHQ(O3RGHUGHO0HWDEROLVPR

<R)UDQN6X£UH]QRVR\XQP«GLFRQLXQQXWULFLRQLVWD0HHVSHFLDOL]RHQODREHVLGDG\HQHO
PHWDEROLVPR1RSUHWHQGRWUDWDUQLODGLDEHWHVQLQLQJXQDRWUDFRQGLFLµQRHQIHUPHGDGGHODV
TXHWUDWDQORVP«GLFRVRFXDOTXLHURWURSURIHVLRQDOGHODVDOXG&XDQGRQRVOOHJDDOJXLHQFRQ
GLDEHWHVD1DWXUDO6OLPORSULPHURTXHKDFHPRVHVGHFLUOHTXHQRVHOHRFXUUDKDFHUFDPELRVD
VXVGRVLVRXVRGHPHGLFDPHQWRVRDVXGLHWDVLQFRQVXOWDUFRQVXP«GLFR&XDQGRVHWUDWDGH
GLDE«WLFRVTXHXWLOL]DQLQVXOLQDOHVH[LJLPRVXQDDXWRUL]DFLµQP«GLFDHVFULWDSDUDSDUWLFLSDUGH
QXHVWURSURJUDPDDQWHVGHRIUHFHUOHQXHVWUDD\XGDXRULHQWDFLµQ

0HGHGLFRDSURPRYHUODVDOXGHQVH³DQGRXQɫHVWLORGHYLGDɬTXHKHPRVFRPSUREDGRTXH
IXQFLRQD HQ PLOHV GH SHUVRQDV HQ ORV FHQWURV 1DWXUDO6OLP (O «QIDVLV GH 1DWXUDO6OLP HV OD
('8&$&,•1TXHD\XGHDXQDSHUVRQDDWRPDUFRQFLHQFLDGHVXHVWDGRGHVDOXG\GHFµPROD
SHUVRQDPLVPDKDSDUWLFLSDGRRFRQWULEXLGRDODFUHDFLµQGHVXSURSLRSUREOHPDGHVDOXGSRU
IDOWD GH FRQRFLPLHQWRV 1DGLH TXLHUH HVWDU VREUHSHVR QL HQIHUPR QL GLDE«WLFR SRU OR FXDO
VDEHPRVTXHODVSHUVRQDVTXHEXVFDQQXHVWUDD\XGDGHEHQGHVFRQRFHUXQDEXHQDSDUWHGHORV
IDFWRUHV TXH GHVHQFDGHQDURQ VX FRQGLFLµQ GH REHVLGDG R GH GLDEHWHV \ QRV GHGLFDPRV D
RULHQWDUORV3ULQFLSDOPHQWHXWLOL]RHOɫVHQWLGRFRP¼Qɬ\EDVRPLVUHFRPHQGDFLRQHVHQORTXHKD
UHVXOWDGRSDUDODJUDQPD\RU¯DGHORVTXHKDQVROLFLWDGRD\XGDSDUDDGHOJD]DU\FRQWURODUVX
GLDEHWHVGHVGHTXHVHDEULµHOSULPHUFHQWUR1DWXUDO6OLPHQHOD³R

7HQJR PX\ SRFR LQWHU«V HQ ODV ɫWHRU¯DVɬ \ PXFK¯VLPR LQWHU«V HQ OR TXH SURGXFH
5(68/7$'26REVHUYDEOHV3RUHVRDYHFHVORTXHUHFRPHQGDPRVDXQDSHUVRQDSDUDDGHOJD]DU
PLHQWUDVFRQWURODVXGLDEHWHV\PHMRUDVXPHWDEROLVPRSXHGHQRVHUORWUDGLFLRQDOGHɫFRQWDU
FDORU¯DVɬRɫFRPHUSHTXH³DVFRPLGDVVHLVYHFHVDOG¯DɬXRWUDUHFRPHQGDFLµQWUDGLFLRQDOSHUR
VLHPSUHHVDOJRTXHSURGXFH5(68/7$'26PHGLEOHV\GHVHDEOHV

(VWHOLEUR'LDEHWHV6LQ3UREOHPDVTXHWDPEL«QSXGLHUDOODPDUVH(O&RQWUROGHOD'LDEHWHVFRQ
OD $\XGD GHO 3RGHU GHO 0HWDEROLVPR HV SDUD ODV SHUVRQDV TXH SDGHFHQ GH GLDEHWHV \ SDUD ORV
IDPLOLDUHV\VHUHVTXHULGRVTXHFXLGDQGHXQGLDE«WLFR&RQHVWHOLEURGHVHRKDFHUPLPRGHVWD
FRQWULEXFLµQDOFRQWUROGHHVWDFRQGLFLµQTXHKR\HQG¯DVHFRQVLGHUDXQDHSLGHPLDPXQGLDO
5HFXHUGH TXH VL SDGHFH GH GLDEHWHV VLHPSUH GHEH FRQVXOWDU FRQ VX P«GLFR R HVSHFLDOLVWD HQ
GLDEHWHVDQWHVGHKDFHUFDPELRVDVXGLHWDGRVLVGHPHGLFDPHQWRVRQLYHOGHHMHUFLFLRI¯VLFR

(QSULQFLSLRWRGRORTXHPHMRUH\FUHHHVWDELOLGDGHQVX0(7$%2/,602ODFDSDFLGDGSDUD
FUHDU OD HQHUJ¯D GHO FXHUSR WDPEL«Q OH D\XGDU£ D FRQWURODU VX GLDEHWHV \ D PHMRUDU WRGDV ODV
FRQGLFLRQHVGHVDOXGLQFOX\HQGRORVSUREOHPDVGHODWLURLGHVGHLQIHFFLRQHV\ODVFRQGLFLRQHV
GH VDOXG UHODFLRQDGDV FRPR OD SUHVLµQ DOWD HO FROHVWHURO DOWR ORV WULJOLF«ULGRV DOWRV \ KDVWD OD
GHSUHVLµQ3RUHVRORVFRQVHMRVGHHVWHOLEURHVW£QHQPDUFDGRVHQHOWHPDGHO0(7$%2/,602
 (O WHPD SULPRUGLDO GHO PHWDEROLVPR HV OD FUHDFLµQ HILFLHQWH GH OD HQHUJ¯D GH YLGD TXH
PDQWLHQH OD VDOXG GHO FXHUSR 1R SXHGH H[LVWLU OD VDOXG QL HO FRQWURO GH OD GLDEHWHV QL GH
QLQJXQDRWUDFRQGLFLµQXHQIHUPHGDGFXDQGRIDOWDODHQHUJ¯DTXHVRVWLHQHODYLGD8QDSHUVRQD
VDOXGDEOHHVXQDSHUVRQDFX\RFXHUSRWLHQHODFDSDFLGDGGHFUHDUGHIRUPDHVWDEOH\FRQWLQXD
XQDDEXQGDQFLDGHHQHUJ¯DSDUDVRVWHQHUHOHTXLOLEULRKRUPRQDOHOIXQFLRQDPLHQWRµSWLPRGH
ORVSURFHVRVGHYLGDGHDVLPLODFLµQODUHSURGXFFLµQ\ODFDSDFLGDGGHDGDSWDFLµQGHVXFXHUSR
DOPHGLRDPELHQWH'HWU£VGHFDGDFRQGLFLµQGHVDOXGRLQFOXVRGHFDGDGHSUHVLµQHPRFLRQDO
QRVRODPHQWHH[LVWHXQSUREOHPDGHYLGDVLQRWDPEL«QXQGHVFRQWUROHQODHQHUJ¯DGLVSRQLEOH
DOFXHUSR

,QGXGDEOHPHQWH VRPRV VHUHV HVSLULWXDOHV TXH DGHP£V SRVHHPRV XQ FXHUSR \ XQD PHQWH
&RPR VHUHV HVSLULWXDOHV HWHUQRV QR VRPRV QL QXHVWUR FXHUSR QL QXHVWUD PHQWH 1R KD\ TXH
GXGDUTXHHVWRVWUHVHOHPHQWRV6HU0HQWH\&XHUSRHVW£QHVWUHFKDPHQWHUHODFLRQDGRV\TXH
VHLQIOXHQFLDQHQWUHV¯GHIRUPDPDUFDGD\FRQWLQXD

3RUPXFKRVD³RVKHPRVREVHUYDGR\GRFXPHQWDGRFRQWHVWLPRQLRV\FRQORVH[£PHQHVGH
ODERUDWRULRV GH ORV PLHPEURV GHO 6LVWHPD 1DWXUDO6OLP ORV UHVXOWDGRV LPSUHVLRQDQWHV GH
PHMRU¯DV HQ OD VDOXG GH DTXHOORV TXH EXVFDURQ QXHVWUD D\XGD SDUD DGHOJD]DU PDQHMDQGR VX
PHWDEROLVPR0HMRUDUODHILFLHQFLDGHVXPHWDEROLVPRQRVµOROHVDGHOJD]µROHVORJUµFRQWURODU
ODGLDEHWHVVLQRTXHWDPEL«QOHVGHYROYLµDPXFKRVODHQHUJ¯DTXHGHDOJXQDIRUPDOHVHOLPLQµ
VXGHSUHVLµQHPRFLRQDOP£VOHVGHYROYLµHOLQWHU«V\HOGLVIUXWHSOHQRGHODYLGD

(O PHWDEROLVPR SURGXFH OD HQHUJ¯D TXH SHUPLWH OD YLGD VDOXGDEOH (V EXHQR FRQRFHU HVWH
WHPDSRUTXHWLHQHPXFKRTXHYHUFRQVXIHOLFLGDG\ODGHORVVX\RV
 ™4XÃHVODGLDEHWHV"

(67((681'$729,7$/

3
DUD SRGHU GLDORJDU VREUH FXDOTXLHU WHPD HV QHFHVDULR GHILQLU HO WHPD GH DQWHPDQR
SDUDTXHVHFRPSUHQGDGHTX«HVORTXHVHHVW£KDEODQGR'HVSX«VGHKDEHUWUDEDMDGR
D\XGDQGRDPLOHVGHSHUVRQDVTXHSDGHF¯DQWDQWRGHREHVLGDGFRPRGHGLDEHWHVPH
DYHQWXURDH[SUHVDUOHPLGHILQLFLµQGHORTXHHVODHQIHUPHGDGOODPDGDGLDEHWHV

/D GLDEHWHV HV XQ GHVRUGHQ GHO PHWDEROLVPR HQ HO FXDO HO FXHUSR KD SHUGLGR VX
KDELOLGDG SDUD SURFHVDU \ XWLOL]DU ORV FDUERKLGUDWRV UHILQDGRV ORV DOPLGRQHV \ ODV
D]¼FDUHVGHIRUPDDGHFXDGD

$XQTXH HVWD GHILQLFLµQ GH OR TXH HV OD GLDEHWHV SXHGD SDUHFHU GHPDVLDGR VLPSOH SDUD
DOJXQRVFRQHQWUHQDPLHQWRP«GLFRORTXHPHJXVWDHVTXHIXQFLRQDSRUTXHHQHOPRPHQWR
HQTXHXQGLDE«WLFRHPSLH]DDSRQHUOHEXHQFRQWURODVXFRQVXPRGHFDUERKLGUDWRVUHILQDGRV
DOPLGRQHV \ D]¼FDUHV DXWRP£WLFDPHQWH HPSLH]D REWHQHU XQD PHMRU¯D HQ HO FRQWURO GH VX
GLDEHWHV

/RV FDUERKLGUDWRV SRU GHILQLFLµQ HVW£Q FRPSXHVWRV GH PRO«FXODV GH D]¼FDU $V¯ TXH HO
SULPHU SDVR SDUD FRQWURODU OD GLDEHWHV HV UHGXFLU HO FRQVXPR GH D]¼FDU HQ WRGDV VXV IRUPDV
(VWRLQFOX\HDODIUXFWRVDGHODVIUXWDVODODFWRVDGHODOHFKHORVJUDQRVORVFHUHDOHVHOSDQ
ODSDVWDODVKDULQDVHODUUR]\RWURVDOLPHQWRVDOWRVHQVXFRQWHQLGRGHDOPLGRQHVFRPRODSDSD
\RWURVWXE«UFXORV3RGU¯DKDEHUFUHDGRXQDGHILQLFLµQEDVWDQWHP£VFRPSOHMDTXHODDQWHULRU
HQODTXHLQFOX\HUDWRGRVORVRWURVIDFWRUHVTXHFDUDFWHUL]DQDODGLDEHWHV6LQHPEDUJRSDUD
HIHFWRV GH ORJUDU UHVXOWDGRV SU£FWLFRV \ PHMRU¯DV HQ HO FRQWURO GH OD GLDEHWHV \ EDVDGR HQ OD
H[SHULHQFLD FRQ P£V GH  SHUVRQDV FRQ GLDEHWHV TXH KDQ VLGR PLHPEURV GHO 6LVWHPD
1DWXUDO6OLP EDVWD FRQ HVWDEOHFHU TXH OD GLDEHWHV HV XQ SUREOHPD UHODWLYR DO FRQWURO GH ORV
FDUERKLGUDWRVUHILQDGRVSDQKDULQDSDVWDGXOFHVD]¼FDUMXJRVGHIUXWDVHWFDORVDOPLGRQHV
SDSDDUUR]HWF\ODVD]¼FDUHVJOXFRVDIUXFWRVDODFWRVDHWF

$OILQDOOR¼QLFRTXHFXHQWDVRQORVEXHQRVUHVXOWDGRV\PHMRU¯DVDODVDOXGTXHXVWHGRVX
VHU TXHULGR TXH SDGHFH GLDEHWHV SXHGD REWHQHU SRU OR FXDO HV PL SURSµVLWR PDQWHQHU OD
LQIRUPDFLµQ VLPSOH \ I£FLO GH XVDU /DV OLEUHU¯DV HVW£Q OOHQDV GH GRFHQDV GH OLEURV VREUH OD
GLDEHWHVHVFULWRVSRUORVPHMRUHVGRFWRUHV\HVSHFLDOLVWDVHQHOWHPD/DGHVYHQWDMDTXHYHRHV
TXH OD JUDQ PD\RU¯D GH HVWRV OLEURV VREUH OD GLDEHWHV ORV KH OH¯GR FDVL WRGRV VRQ GHPDVLDGR
W«FQLFRV \ KDFHQ XQ XVR H[FHVLYR GH SDODEUDV HVSHFLDOL]DGDV GH OD PHGLFLQD OR FXDO ORV KDFH
GLI¯FLO GH HQWHQGHU SDUD HO OHFWRU TXH QR HV XQ ɫSURIHVLRQDO GH OD VDOXGɬ 9HR WDPEL«Q TXH ORV
OLEURVH[LVWHQWHVVREUHODGLDEHWHVGHMDQWRWDOPHQWHIXHUDHOLPSRUWDQWHWHPDGHFµPRPHMRUDU
HOPHWDEROLVPRORFXDOHVYLWDODODKRUDGHORJUDU\PDQWHQHUXQHVWDGRGHEXHQDHQHUJ¯D\
VDOXG

'LDEHWHV 6LQ 3UREOHPDV WLHQH TXH VHU XQ OLEUR I£FLO GH HQWHQGHU SDUD TXH WRGRV SXHGDQ
VDFDUOH SURYHFKR 3RU OR WDQWR PL «QIDVLV HV HQ FRPXQLFDU HO &212&,0,(172 GH OR TXH KH
DSUHQGLGRDWUDY«VGHTXLQFHD³RVPLHQWUDVD\XGDEDDPLOHVGHGLDE«WLFRVDEDMDUGHSHVRHQ
1DWXUDO6OLPGHIRUPDTXHXVWHGSXHGDI£FLOPHQWH$3/,&$5ODLQIRUPDFLµQ\REWHQHUORVEXHQRV
5(68/7$'26TXHPHUHFHWHQHU1RVHSXHGHUHVROYHUXQSUREOHPDTXHXQRQRHQWLHQGHHQVX
WRWDOLGDG3RUHQGHODVROXFLµQDFXDOTXLHUSUREOHPDLQFOX\HQGRORVSUREOHPDVGHVDOXGFRPR
ODGLDEHWHVVLHPSUHHVDGTXLULUP£V&212&,0,(172

(Q PL RSLQLµQ OD GLDEHWHV VRODPHQWH VH FRQWUROD FXDQGR VH UHGXFH VLJQLILFDWLYDPHQWH HO
FRQVXPRGHORVFDUERKLGUDWRVUHILQDGRV\ORVDOPLGRQHVSDQKDULQDVSDVWDSL]]DDUUR]SDSD
D]¼FDUHWF3HURHVWHWHPDGHOFRQWUROGHORVFDUERKLGUDWRVUHILQDGRVSDUDSRGHUFRQWURODUOD
GLDEHWHV OR GLVFXWLUHPRV P£V HQ GHWDOOH FXDQGR XVWHG OOHJXH DO FDS¯WXOR /$ ',(7$ [ 3$5$
&21752/$5 /$ ',$%(7(6 GRQGH VH GLVFXWH XQD IRUPD GH SURSRUFLRQDU ORV GLVWLQWRV WLSRV GH
DOLPHQWRVHQVXSODWRTXHQRVRWURVXVDPRVSDUDD\XGDUDODVSHUVRQDVDDGHOJD]DUSHURTXH
GHVFXEULPRVTXHWDPEL«QD\XGDDOGLDE«WLFRDFRQWURODUVXFRQGLFLµQ
 +LVWRULDGHODGLDEHWHV

/
DSDODEUDɫGLDEHWHVɬVHRULJLQDGHOJULHJRGLDEHWHVTXHTXLHUHGHFLUɫFRUUHUDWUDY«Vɬ
HQ UHIHUHQFLD D OD JUDQ FDQWLGDG GH RULQD TXH UHJXODUPHQWH WLHQH TXH HOLPLQDU XQD
SHUVRQD FRQ HVWD FRQGLFLµQ (V XQD FRQGLFLµQ TXH VH GLVWLQJXH SRU QLYHOHV
DQRUPDOPHQWHDOWRVGHJOXFRVDHQODVDQJUHSRUORFXDOHOFXHUSRJHQHUDXQH[FHVR
GHRULQDFRPRVX¼QLFDIRUPDGHHOLPLQDUHOH[FHVRGHJOXFRVDTXHQRVHHVW£XVDQGRSRUODV
F«OXODV

/DVSULPHUDVUHIHUHQFLDVHQODKLVWRULDVREUHODGLDEHWHVVRQPX\DQWLJXDV3RUHMHPSORHQ
HO SDSLUR GH (EHUV GHVFXELHUWR HQ (JLSWR \ TXH GDWD GHO D³R  DQWHV GH &ULVWR \D VH
GHVFULE¯DQV¯QWRPDVTXHFRUUHVSRQGHQDODGLDEHWHV3DUDP£VRPHQRVHVWDPLVPD«SRFDORV
SUDFWLFDQWHV GH PHGLFLQD WUDGLFLRQDO GH OD ,QGLD XWLOL]DEDQ XQD SUXHED UXGLPHQWDULD FRQ VXV
SDFLHQWHV HQ OD TXH OHV SHG¯DQ TXH RULQDUDQ HQ OD WLHUUD \ D FRQWLQXDFLµQ REVHUYDEDQ VL ODV
KRUPLJDVVHYH¯DQDWUD¯GDVDODRULQD&RPRODRULQDGHXQGLDE«WLFRHVDOWDHQJOXFRVDD]¼FDU
ODV KRUPLJDV QR IDOODQ HQ VHU DWUD¯GDV D HOOD HQ EXVFD GHO D]¼FDU 'H HVWD IRUPD VH SRG¯D
GHWHUPLQDU VL OD SHUVRQD HUD GLDE«WLFR R QR (Q ORV DQWLJXRV WH[WRV GH OD ,QGLD GHVFULE¯DQ OD
GLDEHWHV FRPR XQD FRQGLFLµQ GH ɫRULQD FRQ VDERU D PLHOɬ 3DUD HO D³R  *DOHQR GH
3«UJDPR TXH IXH XQR GH ORV P«GLFRV P£V GHVWDFDGRV GH OD DQWLJ¾HGDG \ TXLHQ KDE¯D
DSUHQGLGRGHORVHVFULWRVGH+LSµFUDWHVGHVFULELµORVV¯QWRPDVFDUDFWHU¯VWLFRVGHODGLDEHWHV
GHH[FHVRGHRULQDVHGKDPEUH\GHS«UGLGDGHSHVR

/RVDQWLJXRVJULHJRVGHVFULE¯DQDODGLDEHWHVFRPRXQDHQIHUPHGDGTXHKDF¯DTXHHOFXHUSR
VH GHUULWLHUD SDUD FRQYHUWLUVH HQ DJXD D]XFDUDGD &RPR ODV SHUVRQDV FRQ GLDEHWHV SXHGHQ
SHUGHUEDVWDQWHSHVRHQXQFRQVWDQWHRULQDUPLHQWUDVVXFXHUSRWLHQHGLILFXOWDGSDUDXWLOL]DUOD
JOXFRVDGHODVDQJUHHVWDHUDXQDREVHUYDFLµQEDVWDQWHGHVFULSWLYDGHORTXHOHSDVDDOFXHUSR
GHXQGLDE«WLFR

(QOD$QWLJXD3HUVLDGRQGHKR\HVW£HOSD¯VTXHOODPDPRV,U£QXQSUDFWLFDQWHP«GLFRGH

QRPEUH$YLFHQQDDOUHGHGRUGHOD³RFUHµXQYROXPLQRVRHVFULWRTXHVHOODPµɫ(O&DQRQGH
OD0HGLFLQDɬGRQGHGHVFULE¯DDODGLDEHWHVFRQV¯QWRPDVGHɫDSHWLWRDQRUPDO\FRODSVRGHODV
IXQFLRQHV VH[XDOHVɬ +R\ HQ G¯D VDEHPRV TXH OD LPSRWHQFLD VH[XDO HV XQR GH ORV HIHFWRV
QHJDWLYRVP£VFRPXQHVHQORVKRPEUHVGLDE«WLFRV

$YHFHVXVWHGYHU£TXHVHXWLOL]DHOW«UPLQRɫGLDEHWHVPHOOLWXVɬGRQGHODSDODEUDɫPHOOLWXVɬ
TXHSURYLHQHGHOJULHJRɫPHOɬTXLHUHGHFLUɫPLHOɬ6HODD³DGLµ7KRPDV:LOOLVHQHOD³R
FXDQGRQRWµTXHODRULQDGHXQSDFLHQWHGLDE«WLFRWHQ¯DVDERUGXOFHFRPRDODPLHO6¯DHVWH
VH³RUVHOHRFXUULµSUREDUODRULQDGHXQSDFLHQWHGLDE«WLFR\GHVFXEULµTXHHUDELHQGXOFHOR
FXDORFXUUHGHELGRDOH[FHVRGHJOXFRVDD]¼FDUGHODVDQJUHTXHFRQWLHQH

<D HQ HO ILQDO GHO VLJOR ;,; XQ F«OHEUH IDUPDF«XWLFR IUDQF«V $SROOLQDLUH %RXFKDUGDW
DILUPDEDTXHODGLDEHWHVHVWDED¯QWLPDPHQWHUHODFLRQDGDDODREHVLGDG\DODYLGDVHGHQWDULD
3DUDHOD³R%RXFKDUGDWDTXLHQVHOHFRQVLGHUDHOSDGUHGHɫODGLDEHWRORJ¯DɬHOHVWXGLRGH
OD GLDEHWHV UHFRPHQGDED XQD GLHWD EDMD HQ ɫJO¼FLGRVɬ FDUERKLGUDWRV SDUD FRQWURODU OD
GLDEHWHV(OW«UPLQRɫJO¼FLGRVɬHVP£VFRUUHFWRTXHHOW«UPLQRɫFDUERKLGUDWRVɬTXHHQUHDOLGDG
YLHQHGHXQDDGDSWDFLµQGHOLQJO«VɫFDUERK\GUDWHVɬ3HUVRQDOPHQWHFRPRHVFULERSDUDSDUDXQ
S¼EOLFR TXH QR QHFHVDULDPHQWH HV XQ JUXSR GH SURIHVLRQDOHV GH OD VDOXG SUHILHUR XVDU HO
W«UPLQRɫFDUERKLGUDWRVɬ\DTXHHVXQW«UPLQRP£VFRQRFLGRDXQTXHHQWUHORVSURIHVLRQDOHVGH
ODVDOXG\FDWHGU£WLFRVVHXWLOL]DPD\RUPHQWHɫJO¼FLGRVɬRɫKLGUDWRVGHFDUERQRɬ

(OWUDWDPLHQWRGHODGLDEHWHVWXYRTXHHVSHUDUSRUPLOHVGHD³RVKDVWDTXHODFLHQFLDORJUµ
XQPHMRUHQWHQGLPLHQWRGHODFRQGLFLµQ1DGLHHVWDEDVHJXURTX«SDUWHGHOFXHUSRHUDODTXH
HVWDEDHQIHUPD3HQVDEDQTXHSRG¯DVHUHOHVWµPDJRRTXL]£ORVUL³RQHVSRUHOH[FHVRGHRULQD
7DO YH] HUD HO K¯JDGR SHQVDEDQ RWURV 1R IXH VLQR KDVWD HO  TXH HVWDV GXGDV IXHURQ
DFODUDGDV (VH D³R GRV FLHQW¯ILFRV DOHPDQHV 2VNDU 0LQNRZVNL \ -RVHSK 9RQ 0HULQJ HVWDEDQ
LQYHVWLJDQGRODGLJHVWLµQGHODVJUDVDV(OORVVDE¯DQTXHHOS£QFUHDVGHDOJXQDPDQHUDHVWDED
LQYROXFUDGRHQODGLJHVWLµQGHODVJUDVDVDV¯TXHH[SHULPHQWDURQUHPRYL«QGROHHOS£QFUHDVD
GRVSHUURV3DUDVXVRUSUHVDORVGRVSHUURVVHYROYLHURQGLDE«WLFRV$V¯IXHTXHVHVXSRTXHOD
GLDEHWHVHVWDEDUHODFLRQDGDDOS£QFUHDV

(OSUµ[LPRSDVRQHFHVDULRIXHHOGHHQFRQWUDUTX«FRVDHUDORTXHFRQWHQ¯DHOS£QFUHDVTXH
KDF¯D TXH OD JHQWH QR GHVDUUROODUD GLDEHWHV 5HVXOWµ TXH XQ DUW¯FXOR TXH VH KDE¯D SXEOLFDGR
YHLQWLWU«VD³RVDQWHVSRU3DXO/DQJHUKDQVGHVFULE¯DXQJUXSRGHF«OXODVGHOS£QFUHDVSDUDODV
FXDOHVHOLQYHVWLJDGRU/DQJHUKDQVQRKDE¯DSRGLGRGHVFXEULUXQXVRRIXQFLµQ3RFRGHVSX«V
XQSDUGHFDQDGLHQVHV)UHGHULFN%DQWLQJ\&KDUOHV%HVWWXYLHURQ«[LWRFXDQGRH[WUDMHURQXQD
VXVWDQFLD GH HVDV F«OXODV TXH /DQJHUKDQV KDE¯D GHVFULWR TXH DO VHU LQ\HFWDGD HQ SHUURV
GLDE«WLFRVOHVUHGXF¯DODJOXFRVDGHODVDQJUHc+DE¯DQGHVFXELHUWRODLQVXOLQD(QHQHURGH
%DQWLQJ \ %HVW SUREDURQ LQ\HFW£QGROH VX H[WUDFWR D XQ QL³R GH FDWRUFH D³RV TXH VH HVWDED
PXULHQGRGHGLDEHWHV\OHVDOYDURQODYLGD$V¯IXHTXHODGLDEHWHVGHMµGHVHUXQDHQIHUPHGDG
PRUWDO

&RPR YHU£ OD GLDEHWHV WLHQH XQD ODUJD H LQWHUHVDQWH KLVWRULD \ \D OOHYD PXFKRV PLOHV GH
D³RVFRQQRVRWURV(OSUREOHPDHVTXHODGLDEHWHVHVXQDHQIHUPHGDGTXHYDHQDXPHQWRSRUOR
FXDOFDGDG«FDGDDIHFWDDXQDPD\RUSURSRUFLµQGHODSREODFLµQPXQGLDO/DPHGLFLQDPRGHUQD
KD PHMRUDGR PXFK¯VLPR HQ VX KDELOLGDG GH WUDWDU ORV V¯QWRPDV \ ODV FRPSOLFDFLRQHV GH OD
GLDEHWHV SHUR OD UHDOLGDG VLJXH VLHQGR TXH HVWDPRV SHUGLHQGR OD EDWDOOD FRQWUD OD GLDEHWHV
SRUTXHFDGDYH]KD\P£VSURSRUFLµQGHGLDE«WLFRVHQODSREODFLµQDGHP£VGHTXHODGLDEHWHV
LQIDQWLODFRQWLQXDGRHQDXPHQWR\FDGDYH]VRQP£V\P£VORVQL³RVTXHVHGLDJQRVWLFDQFRQ
GLDEHWHV

0H LOXVLRQD OD SRVLELOLGDG GH TXH XVWHG SXHGD FRQ OD D\XGD GH ORV GDWRV GH HVWH OLEUR
OHYDQWDU FRQFLHQFLD VREUH HO WHPD \ QR VµOR D\XGDU D FRQWURODU VX GLDEHWHV R OD GH XQ VHU
TXHULGR VLQR TXH SXHGD WDPEL«Q HYLWDU TXH DOJ¼Q QL³R R QL³D GH VX IDPLOLD WHQJD TXH VHU
Y¯FWLPD GH HVWD HQIHUPHGDG TXH HQWLHQGR TXH HQ XQD JUDQ PD\RU¯D GH ORV FDVRV VH SXHGH
HYLWDU (V FLHUWR TXH H[LVWHQ IDFWRUHV KHUHGLWDULRV SDUD GHVDUUROODU GLDEHWHV 3HUR GHEH XVWHG
VDEHUTXHORVɫIDFWRUHVKHUHGLWDULRVɬQRVRQXQDFRQGHQDILQDO\ILUPHGHTXHVHWHQGU£GLDEHWHV
/RV IDFWRUHV KHUHGLWDULRV VµOR HVWDEOHFHQ XQD SUHGLVSRVLFLµQ D GHVDUUROODU GLDEHWHV 'LJDPRV
TXH ORV IDFWRUHV KHUHGLWDULRV KDFHQ TXH OD GLDEHWHV VHD P£V SRVLEOH SHUR QR VLJQLILFDQ TXH
DOJXLHQ WHQJD TXH WHQHU GLDEHWHV 2EYLDPHQWH VL DOJXLHQ WLHQH SDGUHV \ DEXHORV GLDE«WLFRV
WHQGU£ PD\RUHV SUREDELOLGDGHV GH SDGHFHU GLDEHWHV SHUR HVR QR VLJQLILFD TXH WLHQH TXH
GHVDUUROODUOD/DGLDEHWHVVHSXHGHHYLWDUVLVHDSOLFDXQɫHVWLORGHYLGDɬVDOXGDEOHGRQGHQRVH
DEXVHQGHORVFDUERKLGUDWRVUHILQDGRVORVDOPLGRQHVQLODVD]¼FDUHV
 &RQRFLHQGRORVDFWRUHV
GHODREUDOODPDGDoGLDEHWHVp

(67((681'$729,7$/

$
QWHVGHKDEODUVREUHODGLDEHWHV\GHFµPRFRQWURODUODWHQGU¯DPRVTXHHQWHQGHUORV
GLVWLQWRVW«UPLQRVSDODEUDV\HOHPHQWRVTXHHVW£QUHODFLRQDGRVDHVWDHQIHUPHGDG
SDUDSRGHUSHQVDUFRQHOORV$OJXQRVSXHGHQVHUWHPDVQXHYRVSDUDXVWHG\WRGRV
HOORVMXHJDQXQDSDUWHLPSRUWDQWHHQHVWDFRQGLFLµQ'HKHFKROHSHGLU¯DTXHSRQJD
HVSHFLDO LQWHU«V HQ HVWH FDS¯WXOR SRUTXH VL QR ORJUD HQWHQGHU WRGRV HVWRV W«UPLQRV TXH D
FRQWLQXDFLµQ H[SOLFDU« GH OD IRUPD P£V VHQFLOOD SRVLEOH GHILQLWLYDPHQWH QR OH SRGU£ VDFDU
SURYHFKR DO UHVWR GHO OLEUR 6L TXLHUH FRQWURODU VX GLDEHWHV R D\XGDU D XQ VHU TXHULGR D
FRQWURODUODHVYLWDOTXHFRPSUHQGDHVWDLQIRUPDFLµQ

'H OD PLVPD IRUPD TXH SDUD SRGHU HQWHQGHU XQD REUD GH WHDWUR KDEU¯D TXH HQWHQGHU OD
SDUWLFLSDFLµQ GH FDGD XQR GH ORV GLVWLQWRV SHUVRQDMHV GH OD REUD KDFH IDOWD HQWHQGHU ORV
GLVWLQWRV W«UPLQRV SDODEUDV \ SDUWHV GHO FXHUSR TXH VH YHQ HQYXHOWDV HQ XQD FRQGLFLµQ GH
GLDEHWHV /D OµJLFD QRV GLFH TXH VL VH SXHGHQ HQWHQGHU WRGDV ODV SDUWHV GH XQ SUREOHPD
WDPEL«QVHSRGU£HQWHQGHUODWRWDOLGDGGHOSUREOHPD&RPRQRVHSXHGHFRQWURODUDOJRTXHQR
VHHQWLHQGHHVDSURSLDGRTXHDFRQWLQXDFLµQDFODUHPRVORVQRPEUHVWHPDV\SDODEUDVTXHVH
XWLOL]DQHQUHODFLµQDODGLDEHWHV

&RQWURODU OD GLDEHWHV HV DOJR DV¯ FRPR DSUHQGHU D FRQGXFLU XQ FDUUR SRU SULPHUD YH] 6L
XVWHG SRQH D DOJXLHQ D FRQGXFLU XQ FDUUR \ HVD SHUVRQD DQWHV QR KD ORJUDGR HQWHQGHU FµPR
FRQWURODU ODV SDUWHV GHO FDUUR DFHOHUDGRU IUHQR YRODQWH OR ¼QLFR TXH HV VHJXUR HV TXH
HYHQWXDOPHQWHWHQGU£XQDFFLGHQWH\GHVWUR]DU£HOFDUURRVXSURSLDYLGD(OGLDE«WLFRTXHQR
FRPSUHQGHQLGRPLQDORVGLVWLQWRVIDFWRUHVTXHLQFLGHQVREUHVXGLDEHWHVYDGHUHFKLWRKDFLDXQ
GHVDVWUH(VUHVSRQVDELOLGDGGHOGLDE«WLFR\GHVXVVHUHVTXHULGRV\IDPLOLDUHVTXHOHDSR\DQHO
FRQRFHU HVWRV WHPDV TXH VH H[SOLFDQ D FRQWLQXDFLµQ SDUD DV¯ FRQWURODU OD GLDEHWHV 6L HO
GLDE«WLFRQRFRQWURODVXGLDEHWHVODGLDEHWHVOHFRQWURODU£D«ORDHOOD1RSXHGHH[LVWLUHOEXHQ
FRQWUROGHDOJRVLDQWHVQRH[LVWHHO&212&,0,(172VREUHHOOR
$ FRQWLQXDFLµQ YR\ D GHVFULELU ORV GLVWLQWRV IDFWRUHV TXH XVWHG GHEH FRPSUHQGHU VL
UHDOPHQWH TXLHUH FRQWURODU VX GLDEHWHV R OD GLDEHWHV GH XQ VHU TXHULGR 1R VH SHUPLWD XQ
HQWHQGLPLHQWRGHILFLHQWHGHXQɫP£VRPHQRVORHQWHQG¯ɬRXQɫ\RFUHRTXHORHQWHQG¯ɬSRUTXH
ODV FRQVHFXHQFLDV GH QR HQWHQGHU OR TXH HVW£ HQ MXHJR SXHGHQ VHU VHULDV \ ODPHQWDEOHV /D
GLDEHWHVQRHVXQMXHJROHSXHGHFRVWDUODYLGDVLQRODORJUDFRQWURODU
 /$*/8&26$

/DJOXFRVDHVHOɫD]¼FDUGHODVDQJUHɬTXHHQUHDOLGDGHVHOFRPEXVWLEOHSULQFLSDOGHWRGDV
ODVF«OXODVGHOFXHUSRGHODPLVPDIRUPDTXHODJDVROLQDHVHOFRPEXVWLEOHSDUDHOPRWRUGHVX
FDUUR /RV DOLPHQWRV TXH VRQ FDUERKLGUDWRV UHILQDGRV R DOPLGRQHV SDQ KDULQD DUUR] SDSD
D]¼FDU GXOFHV HWF VH FRQYLHUWHQ HQ JOXFRVD FRQ JUDQ IDFLOLGDG +D\ DOLPHQWRV FRPR ODV
SURWH¯QDV FDUQH SROOR SDYR SHVFDGR PDULVFRV TXHVRV KXHYRV HWF TXH WDPEL«Q VH
FRQYLHUWHQHQJOXFRVDSHURHQXQJUDGRPXFK¯VLPRPHQRUTXHORVFDUERKLGUDWRVUHILQDGRV\
ORVDOPLGRQHV

/DGLDEHWHVVHGLVWLQJXHSRUXQH[FHVRGHJOXFRVDHQODVDQJUHORTXHHQODJUDQPD\RU¯DGH
ORV FDVRV HV OD FDXVD GH XQD FDQWLGDG LPSUHVLRQDQWH GH SUREOHPDV GH VDOXG REHVLGDG
FROHVWHURODOWRWULJOLF«ULGRVDOWRVSUREOHPDVFDUGLRYDVFXODUHV GD³RV D ORV UL³RQHV GD³RV DO
VLVWHPD QHUYLRVR \ S«UGLGD GH VHQVDFLµQ HQ ORV QHUYLRV QHXURSDW¯D GLDE«WLFD SUHVLµQ DOWD
S«UGLGDGHODYLVWDRFHJXHUDUHWLQRSDW¯DLPSRWHQFLDVH[XDO¼OFHUDVHQODVSLHUQDVTXHSXHGHQ
IRU]DU XQD DPSXWDFLµQ HQYHMHFLPLHQWR SUHPDWXUR SRU GD³R D ODV F«OXODV P£V PXHUWH
SUHPDWXUD (Q HIHFWR HO FXHUSR KXPDQR VH GHVFRPSRQH \ VH GHVWUX\H HO PHWDEROLVPR OD
HQHUJ¯D\ODVDOXGFXDQGRHOGLDE«WLFRQRORJUDFRQWURODUVXVQLYHOHVDOWRVGHJOXFRVD

(/*/8&•*(12

(O FXHUSR KXPDQR HV XQD REUD PDHVWUD GH OD FUHDFLµQ )¯MHVH TXH LQFOXVR GXUDQWH OD
HYROXFLµQ HO FXHUSR KXPDQR KD FUHDGR IRUPDV GH DOPDFHQDU VX FRPEXVWLEOH SULQFLSDO OD
JOXFRVD D]¼FDU GH OD VDQJUH SDUD XVDUOR HQ PRPHQWRV GH HVFDVH] (VWH FRPEXVWLEOH
DOPDFHQDGRHVHOJOXFµJHQRHOFXDOVXFXHUSRXWLOL]DSDUDVREUHYLYLUDXQFXDQGRXVWHGWHQJD
TXH SDVDU ODUJRV SHULRGRV VLQ SRVLELOLGDGHV GH LQJHULU DOLPHQWRV (O JOXFµJHQR HV XQ WLSR GH
ɫFRPEXVWLEOH GH DOPDFHQDPLHQWRɬ TXH VH JXDUGD SULQFLSDOPHQWH HQ HO K¯JDGR \ DOJXQD RWUD
SHTXH³D FDQWLGDG HQ ORV P¼VFXORV (Q HIHFWR XVWHG SRGU¯D FRQVLGHUDU TXH VX K¯JDGR HV XQ
ɫWDQTXHGHUHVHUYDGHFRPEXVWLEOHɬ\TXHHOJOXFµJHQRHVHVHFRPEXVWLEOHTXHOHPDQWLHQHHO
FXHUSRYLYRDWUDY«VGHORVPRPHQWRVHQTXHXVWHGQRKDSRGLGRLQJHULUDOLPHQWRV
 (O JOXFµJHQR HV XQD DJUXSDFLµQ GH PRO«FXODV GH JOXFRVD TXH HO FXHUSR DUUHPROLQµ \
HQFDGHQµDOUHGHGRUGHXQDSURWH¯QDTXHOHVLUYHGHFHQWURFRPRORKDFHHOWURQFRGHXQ£UEROD
ODV UDPDV \ D ODV KRMDV GHO £UERO 6L XVWHG REVHUYD XQ £UERO GHVGH DUULED YHU¯D TXH XQ IXHUWH
WURQFRGHPDGHUDHVHOTXHVXMHWDODVUDPDV\ODVUDPDVDVXYH]DODVKRMDV'HHVDPLVPDIRUPD
HV TXH HVW£ FRQVWUXLGR HO JOXFµJHQR TXH VH DOPDFHQD HQ HO K¯JDGR GRQGH HO WURQFR HV XQD
SURWH¯QD TXH HVW£ URGHDGD KDVWD SRU  XQLGDGHV GH JOXFRVD TXH VH H[WLHQGHQ WRGR D VX
DOUHGHGRUFRPRVLIXHUDQODVUDPDVWDOORV\KRMDVGHXQJLJDQWHVFR£UERO'XUDQWHWRGRHOG¯D\
WRGDODQRFKHHOK¯JDGRYDVROWDQGRSRFRDSRFRVXJOXFµJHQR\JUDGXDOPHQWHODVPRO«FXODV
GHJOXFµJHQRDOPDFHQDGDVVHYDQVROWDQGRSDUDDOLPHQWDUDODVF«OXODV\PDQWHQHUODVFRQYLGD
GXUDQWH WRGDV ODV KRUDV HQ TXH OD SHUVRQD QR HVW£ FRPLHQGR (O JOXFµJHQR HV HO FRPEXVWLEOH
SHVDGR DOJR DV¯ FRPR OD JDVROLQD GL«VHO TXH VLUYH SDUD TXH HQ WRGR PRPHQWR KD\D FRPLGD
SDUD ODV F«OXODV GHO FXHUSR DXQTXH D XVWHG VH OH KD\D ROYLGDGR R QR KD\D SRGLGR FRPHU SRU
PXFKDVKRUDV

$SUR[LPDGDPHQWHGHDOGHOSHVRWRWDOGHVXK¯JDGRHVW£FRPSXHVWRGHJOXFµJHQR
+H TXHULGR H[SOLFDUOH HVWR OR PHMRU SRVLEOH SRUTXH GHEH XVWHG HQWHQGHU PX\ ELHQ OD
LPSRUWDQFLD TXH WLHQH HO JOXFµJHQR SDUD HO FRQWURO GH OD GLDEHWHV 6L UHDOPHQWH XVWHG TXLHUH
FRQWURODU ORV HSLVRGLRV GH KLSHUJOXFHPLD D]¼FDU GHPDVLDGR DOWD R KLSRJOXFHPLD D]¼FDU
GHPDVLDGREDMDTXHOHFDXVDU£QGD³RLUUHSDUDEOHDVXVDOXGDPSXWDFLRQHVS«UGLGDGHODYLVWD
RUL³RQHVGHEHHVWDELOL]DUQRVRODPHQWHORVQLYHOHVGHODJOXFRVDHQODVDQJUHVLQRWDPEL«QOD
SURGXFFLµQGHJOXFµJHQRGHVXK¯JDGR1RH[LVWHQLQJXQDRWUDIRUPDGHFRQWURODUODGLDEHWHV

8QGDWRLQWHUHVDQWHDREVHUYDUHVTXHVLQRH[LVWLHUDODSURWH¯QDTXHHVW£MXVWRDOFHQWURGH
ODPRO«FXODGHJOXFµJHQRHQWRQFHVVHKDU¯DLPSRVLEOHIDEULFDUHOJOXFµJHQR\XVWHGVLHPSUH
WHQGU¯D KDPEUH DXQTXH KXELHUD LQJHULGR DOLPHQWRV VµOR XQ SDU GH KRUDV DQWHV $OJR TXH VH
SXHGH QRWDU HV TXH HO GLDE«WLFR TXH QR FRQVXPH VXILFLHQWHV SURWH¯QDV FDUQH TXHVR KXHYR
HWF WLHQGH D WHQHU XQD SURGXFFLµQ EDMD GH JOXFµJHQR SRU OR FXDO QR SRVHH OD UHVHUYD GH
HQHUJ¯D R GH FRPEXVWLEOH TXH OH SHUPLWH HVWDELOL]DU OD JOXFRVD GH VX VDQJUH 0LHQWUDV PD\RU
FDQWLGDGGHJOXFµJHQRSXHGDSURGXFLU\DOPDFHQDUVXK¯JDGRPD\RUFDQWLGDGGHWLHPSRSRGU£
XVWHG SHUPDQHFHU HQ DFWLYLGDG I¯VLFD \ VLQ H[SHULPHQWDU GHELOLGDG QL VXELGDV R EDMDGDV
UHSHQWLQDVGHJOXFRVDTXHHVORTXHUHDOPHQWHOHFDXVDU£GD³RVDVXFXHUSR

(OJOXFµJHQRVHDOPDFHQDSULQFLSDOPHQWHHQHOK¯JDGRXQSRFRHQORVP¼VFXORV\HQDOJXQD
FDQWLGDG HQ HO FHUHEUR (V HO ¼QLFR WLSR GH JOXFRVD DOPDFHQDGD TXH HVWDU£ GLVSRQLEOH D ODUJR
SOD]RSDUDDWHQGHUODVQHFHVLGDGHVGHWRGDVODVF«OXODVGHOFXHUSR\HVWDELOL]DUHOD]¼FDUGHOD
VDQJUHGHXQGLDE«WLFR6LQXQDEDVWRHVWDEOHGHJOXFµJHQRQRKDEU£FRQWUROGHODGLDEHWHV\
XVWHG VXIULU£ HQWUH HSLVRGLRV GH KDPEUH R KLSRJOXFHPLD EDMRQHV GH D]¼FDU HQ VDQJUH \ ODV
VXELGDVUHSHQWLQDVGHJOXFRVDHQVDQJUHTXHSRFRDSRFROHGHVWUXLU£QHOFXHUSR\ODVDOXG

(OJOXFµJHQRSURYHHDODVF«OXODVGHOFXHUSRXQDIXHQWHGHHQHUJ¯D(67$%/(SRUORFXDOQRV
LQWHUHVDD\XGDUDOGLDE«WLFRDWRPDUORVSDVRVQHFHVDULRVSDUDSURGXFLUGHIRUPDQDWXUDOXQD
PD\RUFDQWLGDGGHJOXFµJHQRSDUDTXHSXHGDSDVDUPXFKDVP£VKRUDVFRQWURODQGRODGLDEHWHV
\DV¯GLVIUXWDUGHODYLGDVLQFUHDUOHSUREOHPDVGHVDOXGDOFXHUSR

0HJXVWµPXFKRODGHVFULSFLµQGHOJOXFµJHQRTXHKDFHHOP«GLFRYHQH]RODQRHVSHFLDOLVWD
HQFRQWUROGHODGLDEHWHV'U/XGZLJ-RKQVRQHQVXOLEURVREUHHOFRQWUROGHODGLDEHWHVGRQGH
VHUHILHUHDOJOXFµJHQRFRPRɫODVSDVWLOODVGHJOXFRVDTXHVXK¯JDGRSURGXFHɬ(QYHUGDGHVOR
TXHHOJOXFµJHQRHVXQFRPEXVWLEOHGHYLGDGHODUJDGXUDFLµQ

(/3ƒ1&5($6

(OS£QFUHDVHVXQDSLH]DFHQWUDOLPSRUWDQW¯VLPDHQHOWHPDGHODGLDEHWHV(VXQDJO£QGXODGHO
WDPD³R GH VX SX³R TXH HVW£ ORFDOL]DGD MXVWR DO ODGR GHO HVWµPDJR \ KDFLD OD SDUWH DOWD GHO
DEGRPHQ(OS£QFUHDVSURGXFHODKRUPRQDLQVXOLQDTXHHVODTXHSHUPLWHTXHODVF«OXODVGHO
FXHUSRSXHGDQXWLOL]DUODJOXFRVDFRPRDOLPHQWRDODYH]TXHUHGXFHORVQLYHOHVGHJOXFRVDHQ
OD VDQJUH (O S£QFUHDV HV XQD JO£QGXOD PX\ SURGXFWLYD \D TXH WDPEL«Q SURGXFH GLVWLQWDV
HQ]LPDVGLJHVWLYDVSDUDGLJHULUORVFDUERKLGUDWRVODVSURWH¯QDV\ODVJUDVDV$GHP£VHOS£QFUHDV
SURGXFH RWUD KRUPRQD OODPDGD JOXFDJµQ TXH WLHQH HO HIHFWR FRQWUDULR GH OD LQVXOLQD \D TXH
DXPHQWDORVQLYHOHVGHJOXFRVDHQODVDQJUH
 /$,168/,1$

/DLQVXOLQDHVXQDKRUPRQDHVHQFLDOSDUDODYLGD\DTXHHVTXLHQOHRUGHQDDODVF«OXODVGHO
FXHUSRTXHOHSHUPLWDQODHQWUDGDDODJOXFRVDGHODVDQJUHSDUDDOLPHQWDUODV6HSRGU¯DGHFLU
TXHODLQVXOLQDHVɫODOODYHGHODSXHUWDGHHQWUDGDGHODVF«OXODVɬTXHSHUPLWHTXHODVF«OXODVVH
DEUDQ \ UHFLEDQ OD JOXFRVD FRPR DOLPHQWR 6LQ LQVXOLQD ODV F«OXODV GHO FXHUSR PRULU¯DQ GH
KDPEUH\ODJOXFRVDGHODVDQJUHFRQWLQXDU¯DDXPHQWDQGRVLQO¯PLWHVDOQRSRGHUVHUXWLOL]DGD
SRUODVF«OXODV

(QHOFDVRGHORVGLDE«WLFRV7LSRGRQGHVHKDGHVWUXLGRODFDSDFLGDGGHOS£QFUHDVSDUD
SURGXFLULQVXOLQDQRH[LVWHXQDLQFOLQDFLµQDSDGHFHUGHREHVLGDGGHELGRDTXHVLQLQVXOLQDQR
VHSXHGHFUHDUJUDVD6LQHPEDUJRXQGLDE«WLFR7LSRSRGU¯DWHQHUHQVXFXHUSRP£VJUDVDGH
OD FXHQWD VL QR WLHQH HO FXLGDGR GH FRQWURODU VXV QLYHOHV GH JOXFRVD OR VXILFLHQWH FRPR SDUD
HYLWDUWHQHUTXHLQ\HFWDUVHJUDQGHVFDQWLGDGHVGHLQVXOLQDTXHOHKDU£QHQJRUGDU

/D LQVXOLQD HV XQD KRUPRQD TXH SDUWLFLSD HQ OD FUHDFLµQ GH ORV P¼VFXORV \ WDPEL«Q HQ OD
FUHDFLµQ GH OD JUDVD GHO FXHUSR 'H KHFKR OD REHVLGDG \ HO H[FHVR GH JUDVD GHO FXHUSR VRQ
FDXVDGDVSRUXQH[FHVRGHLQVXOLQDTXHFRQYLHUWHODJOXFRVDHQJUDVDFXDQGRODJOXFRVDH[LVWH
HQ FDQWLGDGHV GHPDVLDGR JUDQGHV HQ OD VDQJUH /D LQVXOLQD DXPHQWD HO KDPEUH KDFH TXH ORV
UL³RQHVUHWHQJDQVRGLRVDODXPHQWDODSURGXFFLµQGHORVWULJOLF«ULGRVJUDVDVGHODVDQJUHHQ
HOK¯JDGR\WLHQHRWURVHIHFWRVSRGHURVRVVREUHHOFXHUSRKXPDQR

(Q SULQFLSLR OD KRUPRQD LQVXOLQD HV XQD KRUPD GH DOPDFHQDPLHQWR /RV GLDE«WLFRV TXH
SDGHFHQGHREHVLGDGKDQDFXPXODGRJUDVDHQHOFXHUSRGHELGRDXQDSURGXFFLµQH[FHVLYDGH
LQVXOLQDTXHKDREOLJDGRDVXVFXHUSRVDDOPDFHQDUJUDVDFDXV£QGROHVREHVLGDG3RUHVRSDUD
DGHOJD]DUODW«FQLFDSULQFLSDOTXHVHXWLOL]DHVODGHXWLOL]DUXQDGLHWDTXHUHGX]FDODSURGXFFLµQ
GH LQVXOLQD GHO S£QFUHDV SDUD TXH DV¯ HO FXHUSR WHQJD OD RSRUWXQLGDG GH UHGXFLU OD JUDVD
DOPDFHQDGD

0LHQWUDVH[LVWDXQQLYHOGHPDVLDGRDOWRGHLQVXOLQDHQHOFXHUSRVHKDFHLPSRVLEOHHOUHGXFLU
OD JUDVD TXH HV XQD GH ODV UD]RQHV SRU OD FXDO ORV GLDE«WLFRV TXH VH LQ\HFWDQ DOWDV GRVLV GH
LQVXOLQDQRORJUDQDGHOJD]DU
/RVGLDE«WLFRVTXHFRQVXPHQGHPDVLDGRVFDUERKLGUDWRVUHILQDGRVDOPLGRQHVRD]¼FDUHV
SDQKDULQDSDVWDDUUR]SDSDIUXWDVGXOFHVHWFREOLJDQDVXFXHUSRDSURGXFLUXQH[FHVRGH
LQVXOLQDSDUDFRQWUDUUHVWDUHOH[FHVRGHJOXFRVDTXHSURGXFHHVHWLSRGHFDUERKLGUDWRVHQXQD
VHFXHQFLDFRPRODVLJXLHQWH
 (/*/8&$*•1

'H OD PLVPD IRUPD TXH OD KRUPRQD LQVXOLQD HV XQD KRUPRQD GH DOPDFHQDPLHQWR OD
LQVXOLQD DOPDFHQD JUDVD FRQVWUX\H \ KDFH FUHFHU ORV P¼VFXORV \ ORV WHMLGRV H[LVWH RWUD
KRUPRQDTXHWDPEL«QSURGXFHHOS£QFUHDVTXHWLHQHXQHIHFWRFRQWUDULRDOGHODLQVXOLQD/D
KRUPRQDTXHWLHQHHOHIHFWRFRQWUDULRDODLQVXOLQDVHOODPDJOXFDJµQ\SRGU¯DPRVGHFLUHVXQD
KRUPRQDGHUHSDUWLFLµQ3RUHMHPSORODLQVXOLQDDOPDFHQDJUDVD\HOJOXFDJµQHOLPLQDJUDVDGHO
FXHUSR/DLQVXOLQDUHGXFHODJOXFRVDGHODVDQJUHSDUDDOLPHQWDUODVF«OXODVRSDUDFRQYHUWLUOD
JOXFRVDHQJUDVD\HOJOXFDJµQDXPHQWDODJOXFRVDGHODVDQJUHSDUDTXHODVF«OXODVWHQJDQVX
VXVWHQWR

(OJOXFDJµQHVXQDKRUPRQDGHHVWU«VTXHWDPEL«QVHSURGXFHHQHOS£QFUHDVDOLJXDOTXHOD
LQVXOLQD 'HFLPRV TXH OD KRUPRQD JOXFDJµQ HV XQD KRUPRQD ɫGH HVWU«Vɬ GHELGR D TXH HO
S£QFUHDVODSURGXFHVRODPHQWHFXDQGRORVQLYHOHVGHJOXFRVDHVW£QSRUGHEDMRGHORTXHVHU¯D
QRUPDOSDUDHOFXHUSR\ODVF«OXODVSHOLJUDQSRUIDOWDGHVXDOLPHQWRSULQFLSDOTXHHVODJOXFRVD
7HQHU XQ QLYHO EDMR GH JOXFRVD OH FDXVD ɫHVWU«Vɬ DO FXHUSR SRU OR FXDO HO FXHUSR UHVSRQGH
SURGXFLHQGRJOXFDJµQSDUDDXPHQWDUODJOXFRVDGHODVDQJUH3DUDUHVROYHUHOSHOLJURTXHHV
SDUDHOFXHUSRWHQHUXQQLYHOGHJOXFRVDGHPDVLDGREDMRHOFXHUSRUHDFFLRQDSURGXFLHQGROD
KRUPRQDJOXFDJµQTXHOHRUGHQDDOK¯JDGRTXHVXHOWHSDUWHGHODJOXFRVDGHUHVHUYDTXHWLHQH
DOPDFHQDGD

6L HO GLDE«WLFR QR KD FRPLGR SRU GHPDVLDGDV KRUDV VX FXHUSR HQWUD HQ ɫHVWU«Vɬ SRU HO
SHOLJUR TXH UHSUHVHQWD SDUD HO FXHUSR HO WHQHU XQ QLYHO GHPDVLDGR EDMR GH JOXFRVD SDUD
DOLPHQWDUODVF«OXODV/RPLVPRSDVDVLHOGLDE«WLFRKDFHHMHUFLFLRI¯VLFRORFXDORFDVLRQDTXHVH
UHGX]FDQORVQLYHOHVGHJOXFRVDSRUHOFRQVXPRGHODVF«OXODVSDUDPDQWHQHUHOPRYLPLHQWRGH
VXFXHUSR7HQHUXQQLYHOEDMRGHJOXFRVDHVXQWLSRGHHPHUJHQFLDRSHOLJURSDUDHOFXHUSR\D
TXHVHU¯DDOJRDV¯FRPRODSUHRFXSDFLµQTXHXQRVHQWLU¯DDOFRQGXFLUXQFDUURFX\RWDQTXHGH
JDVROLQDHVW£PDUFDQGRFDVLYDF¯RPLHQWUDVQRVXUJHOOHJDUDFLHUWRGHVWLQRGHLPSRUWDQFLD

&XDQGRXQGLDE«WLFRUHGXFHVXFRQVXPRGHFDUERKLGUDWRVUHILQDGRV\DOPLGRQHVWDPEL«Q
VH UHGXFH GH IRUPD QDWXUDO OD JOXFRVD GH VX VDQJUH 6L OD UHGXFFLµQ HQ JOXFRVD HV EDVWDQWH
PDUFDGD HO FXHUSR YD D UHDFFLRQDU DXPHQWDQGR VX SURGXFFLµQ GH JOXFDJµQ SDUD DV¯ ORJUDU
DXPHQWDU OD GLVSRQLELOLGDG GH JOXFRVD HQ OD VDQJUH 3UHFLVDPHQWH HV HVWH HO PHFDQLVPR TXH
ORJUD TXH XQ GLDE«WLFR TXH HVW£ VREUHSHVR DGHOJDFH SRUTXH DO UHGXFLU HO FRQVXPR GH
FDUERKLGUDWRVUHILQDGRV\DOPLGRQHVVHUHGXFHODJOXFRVDHOFXHUSRUHDFFLRQDSURGXFLHQGRXQD
PD\RU FDQWLGDG GH JOXFDJµQ \ HO JOXFDJµQ H[WUDH GHO K¯JDGR OD JOXFRVD DOPDFHQDGD SDUD DV¯
OOHYDUORVQLYHOHVGHJOXFRVDDXQQLYHOQRUPDO$GHP£VHOJOXFDJµQOHGDODVH³DODOFXHUSRGH
TXH GHEH XWLOL]DU VXV UHVHUYDV GH JUDVD SDUD DOLPHQWDU D ODV F«OXODV \ HO GLDE«WLFR HPSLH]D D
DGHOJD]DU
 (QHIHFWRWDQWRSDUDDGHOJD]DUFRPRSDUDORJUDUHOFRQWUROGH ODGLDEHWHVKDFHIDOWDTXH
H[LVWD XQ EDODQFH HQWUH OD SURGXFFLµQ GH LQVXOLQD UHGXFH OD JOXFRVD \ OD SURGXFFLµQ GH
JOXFDJµQDXPHQWDODJOXFRVD(QWUHHVDVGRVKRUPRQDVVHPDQWLHQHQORVQLYHOHVQRUPDOHVGH
JOXFRVDHQVDQJUHTXHOODPDPRVɫFRQWUROGHODGLDEHWHVɬ

3RGU¯DPRVGHFLUTXHSDUDORVTXHGHVHDQDGHOJD]DUHOJOXFDJµQHVXQDPLJRSRUTXHD\XGD
D PRYLOL]DU OD JUDVD GHO FXHUSR \ OD LQVXOLQD H[FHVLYD HV VX HQHPLJR SRUTXH OHV HQJRUGD 'H
KHFKRPLHQWUDVH[LVWDXQQLYHODOWRGHLQVXOLQDHQHOFXHUSRVHLQKLEHWRWDOPHQWHODXWLOL]DFLµQ
GHODJUDVDDOPDFHQDGDGHOFXHUSR

(/+*$'2

(OK¯JDGRHVODJO£QGXODLQWHUQDP£VJUDQGHGHOFXHUSRKXPDQR7LHQHXQDJUDQFDQWLGDGGH
IXQFLRQHVTXHVRQYLWDOHVDODYLGD\DOFRQWUROGHODGLDEHWHV(QHOK¯JDGRVHKDFHQLPSRUWDQWHV
IXQFLRQHV GH GHVLQWR[LFDFLµQ FUHDFLµQ GH SURWH¯QDV \ KRUPRQDV FUHDFLµQ GH FROHVWHURO \
WULJOLF«ULGRVDGHP£VHQ«OVHSURGXFHQODVVXVWDQFLDVTXHVRQQHFHVDULDVSDUDODGLJHVWLµQ(O
K¯JDGR WDPEL«Q WUDEDMD HQ FRPELQDFLµQ FRQ OD JO£QGXOD WLURLGHV TXH HV OD TXH FRQWUROD HO
PHWDEROLVPR GHO FXHUSR 0XFKDV SHUVRQDV TXH SDGHFHQ GH REHVLGDG WDPEL«Q SDGHFHQ GH OD
WLURLGHV SULQFLSDOPHQWH FRQ HO OODPDGR ɫKLSRWLURLGLVPRɬ TXH WLHQH TXH YHU FRQ XQ
IXQFLRQDPLHQWR GHILFLHQWH GH OD WLURLGHV OR FXDO HV XQD GH ODV FDXVDV SULQFLSDOHV GHO
ɫPHWDEROLVPROHQWRɬTXHSURGXFHODREHVLGDG
 (OWHPDGHOɫPHWDEROLVPROHQWRɬ\ODVVROXFLRQHVSDUDHOORVHGHWDOODQHQPLOLEUR(O3RGHUGHO
0HWDEROLVPR/DVSHUVRQDVFRQɫPHWDEROLVPROHQWRɬWDOSDUHFHTXHHQJRUGDQɫKDVWDGHPLUDUOD
FRPLGDɬ SRUTXH VX FXHUSR HVW£ IDOWR GH HQHUJ¯D \ OD JUDVD HQ YH] GH XWLOL]DUVH FRPR
FRPEXVWLEOH GHO FXHUSR VH DOPDFHQD 3RU RWUR ODGR HQWUH ODV SHUVRQDV REHVDV HV EDVWDQWH
FRP¼Q TXH VXV P«GLFRV OHV GLDJQRVWLTXHQ FRQ OR TXH OODPDQ ɫK¯JDGR JUDVRɬ TXH QR HV RWUD
FRVDTXHXQK¯JDGROOHQRGHJUDVDWULJOLF«ULGRVFX\RVFRQGXFWRVHVW£QWDSDGRVSRUODJUDVD\
SRUORFXDOHOK¯JDGR\DQRSXHGHGHVLQWR[LFDUDGHFXDGDPHQWHQLKDFHUVXVIXQFLRQHVYLWDOHV\
OD SHUVRQD WHUPLQD H[SHULPHQWDQGR SUREOHPDV GH VDOXG 7HQHU XQD EDUULJD R DEGRPHQ
SURPLQHQWHHVXQV¯QWRPDFODURGHXQK¯JDGRJUDVR

&RQ UHVSHFWR D OD GLDEHWHV HO K¯JDGR MXHJD XQ SDSHO GH FHQWUDO LPSRUWDQFLD \D TXH OD
GLDEHWHVHVXQSUREOHPDGHWLSRKRUPRQDO\HOK¯JDGRSURGXFHSRUORPHQRVFXDWURKRUPRQDV
GLVWLQWDVTXHVRQHVHQFLDOHVDODVDOXG&XDQGRODGLDEHWHVQRHVELHQFRQWURODGD\VREUHWRGR
FXDQGR HV XQD GLDEHWHV FRPELQDGD FRQ REHVLGDG VH DOWHUD \ VH GHVHTXLOLEUD HO EXHQ
IXQFLRQDPLHQWRGHOPHWDEROLVPR\GHODVDOXGHQJHQHUDO

(OK¯JDGRSDUWLFLSDHQP£VGHSURFHVRVGLVWLQWRVGHOFXHUSRTXHLQFOX\HQODDFWLYDFLµQGH
ODVYLWDPLQDV\PLQHUDOHVODFUHDFLµQGHKRUPRQDVODPDQXIDFWXUDGHFROHVWHURO\WULJOLF«ULGRV
OD ILOWUDFLµQ GH EDFWHULDV \ WR[LQDV GH OD VDQJUH LQFOX\HQGR OD GHVLQWR[LFDFLµQ GH VXVWDQFLDV
FRPRHODOFRKROODVGURJDVORVPHGLFDPHQWRVORVSHVWLFLGDV\ORVFRORUDQWHVDUWLILFLDOHVTXHGH
XQDIRUPDXRWUDIRUPDLQJHULPRV

/DGLDEHWHVQRVHSXHGHFRQWURODUVLQRWRPDPRVHQFRQVLGHUDFLµQHOEXHQIXQFLRQDPLHQWR
GHO K¯JDGR 3DUD FROPR HO K¯JDGR WDPEL«Q UHVXOWD VHU HO ɫWDQTXH GH UHVHUYD GH JOXFRVDɬ GHO
FXHUSR 'H KHFKR SRU OR PHQRV HO  GHO SHVR WRWDO GHO K¯JDGR HV GH OD JOXFRVD TXH VH
DOPDFHQDHQ«O'HVSX«VGHFDGDFRPLGDXQDSDUWHGHODJOXFRVDGHODVDQJUHVHDOPDFHQDHQHO
K¯JDGR WDPEL«Q HQ ORV P¼VFXORV SHUR HQ PXFKR PHQRU FDQWLGDG SDUD VHUYLU GH
DOPDFHQDPLHQWRGHUHVHUYDSDUDXQPRPHQWRHQHOTXHOHKDJDIDOWDJOXFRVDDODVF«OXODV(VWD
JOXFRVDTXHVHDOPDFHQDHQHOK¯JDGRVHDOPDFHQDHQIRUPDGHXQDOPLGµQLPDJ¯QHVHXQSXU«
GHSDSDVOODPDGRɫJOXFµJHQRɬ
 &XDQGR HO FXHUSR WLHQH QHFHVLGDG GH DXPHQWDU ORV QLYHOHV GH JOXFRVD GH OD VDQJUH VH
SURGXFHODKRUPRQDJOXFDJµQHQHOS£QFUHDV\«VWDOHRUGHQDDOK¯JDGRTXHOLEHUHHOJOXFµJHQR
JOXFRVD DOPDFHQDGD SDUD TXH VH FRQYLHUWD HQ JOXFRVD D]¼FDU GH OD VDQJUH (O K¯JDGR
FRQYLHUWHHOJOXFµJHQRJOXFRVDDOPDFHQDGDHQJOXFRVDSDUDODVDQJUHU£SLGDPHQWHFXDQGRHO
FXHUSRORQHFHVLWD'HHVDIRUPDHOK¯JDGRIXQFLRQDFRPRɫWDQTXHGHUHVHUYDGHFRPEXVWLEOHɬ
SURYH\HQGRHOJOXFµJHQRTXHVHFRQYLHUWHHQJOXFRVD\DOLPHQWDDODVF«OXODV

8QGLDE«WLFRTXHORJUHEXHQFRQWUROGHVXGLDEHWHVWHQGU£PX\SRFDVVXELGDVDQRUPDOHVGH
JOXFRVD \ PX\ SRFRV HSLVRGLRV GH ɫEDMRQHV GH D]¼FDUɬ TXH VH OODPDQ ɫKLSRJOXFHPLDɬ (VWR
VHU£ DV¯ VRODPHQWH VL VX PHWDEROLVPR TXH HV OR TXH FUHD OD HQHUJ¯D GHO FXHUSR VX GLHWD \ OD
FDSDFLGDG GH VX K¯JDGR SDUD DFXPXODU JOXFµJHQR OR SHUPLWHQ /D VHFXHQFLD GH HYHQWRV
KRUPRQDOHV TXH GHEH RFXUULU FXDQGR VH KD UHGXFLGR OD JOXFRVD GH OD VDQJUH \ HO FXHUSR GHO
GLDE«WLFRHVW£HQEXHQHVWDGRHVODVLJXLHQWH

'HKHFKRHOGLDE«WLFRGHSHQGHGHODFDSDFLGDGGHVXK¯JDGRSDUDDOPDFHQDUHOJOXFµJHQR
\ DV¯ SHUPDQHFHU VLQ KDPEUH \ FRQ XQ QLYHO QRUPDO \ HVWDEOH GH JOXFRVD HQ OD VDQJUH HQWUH
FRPLGD\FRPLGD6LHOɫWDQTXHGHUHVHUYDɬGHJOXFRVDGHOGLDE«WLFRTXHHVHOK¯JDGRIDOODVHHQ
DOPDFHQDU OD JOXFRVD GH UHVHUYD JOXFµJHQR HO GLDE«WLFR HVWDU¯D FRQVWDQWHPHQWH
H[SHULPHQWDQGR ɫEDMRQHV GH D]¼FDUɬ ORV FXDOHV SURGXFHQ PDUHRV VXGRU IU¯R GHELOLGDG
GHVRULHQWDFLµQ PHQWDO \ SXHGHQ SURGXFLU KDVWD XQ GHVPD\R (O EXHQ IXQFLRQDPLHQWR GHO
K¯JDGRHVLPSRUWDQWHSDUDWRGRVSHURHVSHFLDOPHQWHSDUDORVGLDE«WLFRV

/D REHVLGDG \ OD GLDEHWHV HVW£Q HVWUHFKDPHQWH UHODFLRQDGDV /DV HVWDG¯VWLFDV UHIOHMDQ TXH
DSUR[LPDGDPHQWH HO  GH ORV GLDE«WLFRV SDGHFHQ GH VREUHSHVR X REHVLGDG (O 6LVWHPD
1DWXUDO6OLP VH HVSHFLDOL]D HQ D\XGDU D ODV SHUVRQDV D PHMRUDU HO PHWDEROLVPR FDSDFLGDG GHO
FXHUSR GH FUHDU HQHUJ¯D SDUD D\XGDUOHV D DGHOJD]DU GH IRUPD SHUPDQHQWH \ VLQ UHERWH
1DWXUDO6OLP QR VH GHGLFD D OD GLDEHWHV SRUTXH OD GLDEHWHV SXHGH VHU XQD HQIHUPHGDG
GHYDVWDGRUD\VLHPSUHUHTXLHUHODLQWHUYHQFLµQSURIHVLRQDOGHXQP«GLFR1RREVWDQWHDOKDEHU
WHQLGRODRSRUWXQLGDGGHD\XGDUDP£VGHGLDE«WLFRVDDGHOJD]DUSXGLPRVREVHUYDUOR
TXH IXQFLRQD \ DFXPXODPRV PLOHV GH WHVWLPRQLRV ILUPDGRV SRU GLDE«WLFRV TXH GDEDQ
WHVWLPRQLR GH TXH DO KDEHU DGHOJD]DGR H LPSOHPHQWDGR HO ɫHVWLOR GH YLGDɬ VDOXGDEOH TXH OHV
HQVH³DPRV\DQRWHQ¯DQɫEDMRQHVGHD]¼FDUɬKLSRJOXFHPLDQLVXELGDVGU£VWLFDVHQJOXFRVDR
VHD TXH DGHP£V GH DGHOJD]DU KDE¯DQ ORJUDGR FRQWURODU VX GLDEHWHV $ PXFKRV GH HOORV VXV
P«GLFRVOHVHVWDEDQIHOLFLWDQGR\DRWURVFLHQWRVOHVUHGXMHURQVXVPHGLFDPHQWRVLQFOX\HQGR
DOJXQRVFDVRVGHGLDE«WLFRV7LSRDTXLHQHVVXVP«GLFRVOHVSLGLHURQTXHGHMDUDQGHLQ\HFWDUVH
LQVXOLQD SRUTXH DO ORJUDU PDQWHQHU QLYHOHV QRUPDOHV GH JOXFRVD \D QR OHV HUD QHFHVDULR XVDU
LQVXOLQD
 /RVGLDE«WLFRVFRQREHVLGDGWDPEL«QWLHQHQXQɫK¯JDGRJUDVRɬTXHWDPEL«QHVXQK¯JDGR
DJUDQGDGR H LQIODPDGR TXH KDU£ EDVWDQWH GLI¯FLO HO FRQWURODU OD GLDEHWHV $O DGHOJD]DU HO
ɫK¯JDGRJUDVRɬSLHUGHHOH[FHVRGHJUDVDVHUHGXFHODLQIODPDFLµQ\HOWDPD³RDODYH]TXHVH
PHMRUDVXIXQFLRQDPLHQWR3RUHVRHVTXHHQWUHORVPLHPEURVGHO6LVWHPD1DWXUDO6OLPTXHHUDQ
GLDE«WLFRV\TXHDGHOJD]DURQYLPRVUHVXOWDGRVLPSUHVLRQDQWHVHQHOFRQWUROGHVXGLDEHWHV\HQ
ODVFRQGLFLRQHVDVRFLDGDVSUHVLµQDOWDWULJOLF«ULGRVDOWRVFROHVWHURODOWRQHXURSDW¯DGLDE«WLFD
HWF TXH IXH OR TXH FUHµ PL LQWHU«V HQ HVFULELU HVWH OLEUR SDUD GDU D FRQRFHU OR TXH VH SRG¯D
ORJUDUHQHOFRQWUROGHODGLDEHWHVDOPHMRUDUHOPHWDEROLVPRGHOFXHUSR

/$7,52,'(6

/DJO£QGXODWLURLGHVHVWDQLPSRUWDQWHSDUDHOFRQWUROGHODGLDEHWHVFRPRORHVHOK¯JDGR
GHELGRDTXHODWLURLGHVFRQWURODHOPHWDEROLVPRGHOFXHUSRSRUORFXDOODHQHUJ¯DGHOFXHUSR\
VX VDOXG GHSHQGHQ WRWDOPHQWH GH TXH OD WLURLGHV HVW« KDFLHQGR VX WUDEDMR HQ DUPRQ¯D FRQ HO
UHVWRGHOFXHUSR

/DWLURLGHVHVXQDJO£QGXODTXHWLHQHODIRUPDFRPRGHXQDPDULSRVDFRQODVDODVDELHUWDV\
HVW£ORFDOL]DGDHQHOFXHOOR(VODJO£QGXODTXHFRQWURODODXWLOL]DFLµQGHOR[¯JHQRTXHHVYLWDO
SDUDHOPHWDEROLVPRGHOFXHUSRSRUORFXDOODVSHUVRQDVFRQSUREOHPDVGHWLURLGHVHPSLH]DQD
WHQHUSUREOHPDVGHɫPHWDEROLVPROHQWRɬREHVLGDGIDOWDGHHQHUJ¯DLQVRPQLRHVWUH³LPLHQWR
S«UGLGDGHOFDEHOORDOSHLQDUVHGHSUHVLµQHPRFLRQDOIU¯RHQODVPDQRV\HQORVSLHV\GHVDMXVWHV
KRUPRQDOHV FRPR OD GLDEHWHV 6L OD WLURLGHV QR HVW£ IXQFLRQDQGR ELHQ QR KDEU£ IRUPD GH
SRQHUOHFRQWURODODGLDEHWHVSRUTXHHOFRQWUROGHODGLDEHWHVYDDUHTXHULUTXHHVW«GLVSRQLEOH
OD HQHUJ¯D TXH SURGXFH HO PHWDEROLVPR EDMR OD GLUHFFLµQ GH OD WLURLGHV /D FDUDFWHU¯VWLFD
SULQFLSDOGHORVRUJDQLVPRVTXHWLHQHQYLGDHVHO029,0,(172/DVFRVDVYLYDVVHPXHYHQ\ODV
FRVDVPXHUWDVQRVHPXHYHQ6LQ(1(5*$QRH[LVWHODSRVLELOLGDGGH029,0,(172/DWLURLGHV
FRQWUROD HO PHWDEROLVPR TXH HV HO TXH SURGXFH OD HQHUJ¯D TXH D VX YH] SHUPLWH ORV
PRYLPLHQWRV\ODYLGDGHOFXHUSR
 /RV QLYHOHV H[WUHPDGDPHQWH DOWRV GH JOXFRVD HQ OD VDQJUH GH XQ GLDE«WLFR REOLJDQ DO
S£QFUHDVDSURGXFLUXQH[FHVRGHODKRUPRQDLQVXOLQDORFXDOLQWHUILHUHFRQODVKRUPRQDVGHOD
WLURLGHV\UHGXFHHOPHWDEROLVPR\ODHQHUJ¯DTXHPDQWLHQHHOEDODQFHKRUPRQDO\ODVDOXGGHO
FXHUSR 9DULRV LQYHVWLJDGRUHV HQ ORV WHPDV GHO PHWDEROLVPR FRPR HO 'U *X\ 6FKHQNHU
DVHYHUDQ TXH ORV QLYHOHV H[FHVLYDPHQWH DOWRV GH JOXFRVD \ GH LQVXOLQD FUHDQ XQ HVWDGR GH
GHVHTXLOLEULRKRUPRQDOTXHUHVXOWDHQODFUHDFLµQGHQµGXORVUHFUHFLPLHQWRGHWHMLGRDQRUPDO
\DYHFHVFDQFHURVRHQODWLURLGHVSRUTXHODWLURLGHVVHHVIXHU]DSRUSURGXFLUP£VFDQWLGDGGH
VXVKRUPRQDVFXDQGR«VWDVQRHVW£QSXGLHQGROOHJDUDODVF«OXODV0LSURSLDREVHUYDFLµQHQOD
SU£FWLFDGHOPHWDEROLVPRKDVLGRTXHDFLHQWRVGHORVPLHPEURVGHO6LVWHPD1DWXUDO6OLPVHOHV
KDQUHGXFLGRRGHVDSDUHFLGRORVQµGXORVHQODWLURLGHVXQDYH]ORJUDURQQRUPDOL]DUORVQLYHOHV
GHJOXFRVDHLQVXOLQDHQODVDQJUHDOYHQFHUVXɫPHWDEROLVPROHQWRɬ\DGHOJD]DU

'HEHVDEHUTXHORVPHGLFDPHQWRVSDUDODWLURLGHV6\QWKURLG/HYRWLUR[LQD(XWLUR[RWURV
DXPHQWDQ ORV QLYHOHV GH JOXFRVD 3RU OR FXDO PLHQWUDV PD\RU VHD OD GRVLV GH HVWRV
PHGLFDPHQWRVTXHHOGLDE«WLFRUHTXLHUDP£VDOWRVSHUPDQHFHU£QORVQLYHOHVGHJOXFRVDHQOD
VDQJUH \ P£V GLI¯FLO VH OH KDU£ FRQWURODU OD GLDEHWHV 3RU WDO UD]µQ OH UHFRPLHQGR TXH XVWHG
DGRSWH FRQ OD DSUREDFLµQ GH VX P«GLFR ODV UHFRPHQGDFLRQHV TXH OH KDJR HQ HVWH OLEUR SDUD
PHMRUDUVXPHWDEROLVPRPLHQWUDVD\XGDDVXJO£QGXODWLURLGHVDIXQFLRQDUORPHMRUSRVLEOH

6LODWLURLGHVHVW£GHVFRQWURODGDWDPEL«QKDEU£GHVFRQWUROHQVXGLDEHWHV

/$6$'5(1$/(6

/DVJO£QGXODVDGUHQDOHVWDPEL«QMXHJDQXQSDSHOLPSRUWDQWHHQHOWHPDGHODGLDEHWHV6X
FXHUSRWLHQHGRVJO£QGXODVDGUHQDOHV&DGDXQDGHHOODVHVW£ORFDOL]DGDDUULEDGHFDGDXQRGH
VXVGRVUL³RQHV6RQJO£QGXODVSHTXH³DVDSUR[LPDGDPHQWHSXOJDGD>FP@GHDOWRSRU
SXOJDGDV>FP@GHDQFKRSHURPX\LPSRUWDQWHVHQHOFRQWUROGHODGLDEHWHV(VWDVSHTXH³DV
JO£QGXODVSURGXFHQFLQFRKRUPRQDVGLVWLQWDVTXHWLHQHQTXHYHUFRQODUHVSXHVWDGHVXFXHUSR
DOHVWU«VFRQHOFRQWUROGHODSUHVLµQDUWHULDO\FRQORVSURFHVRVGHLQIODPDFLµQGHOFXHUSR3DUD
HIHFWRV GH VLPSOLILFDU VX HQWHQGLPLHQWR PH YR\ D FRQFHQWUDU HQ H[SOLFDUOH GRV GH HOODV TXH
WLHQHPXFKRTXHYHUFRQVXFRQWUROGHODGLDEHWHV
 (/&257,62/

6XQRPEUHFRUUHFWRHVJOXFRFRUWLFRVWHURLGHVRFRUWLVRQDSHURSUHILHURXWLOL]DUVXQRPEUH
HQLQJO«VɫFRUWLVROɬTXHHVP£VI£FLOGHUHFRUGDU\PHQRVGLI¯FLOSDUDHVFULELU(OFRUWLVROHVXQD
KRUPRQDTXHOHHQJRUGD\OHGHVFRQWURODODGLDEHWHVSRUTXHVHSURGXFHHQUHVSXHVWDDOHVWU«V
TXHREOLJDDVXK¯JDGRDOLEHUDUJOXFRVDHQODVDQJUHSDUDPDQHMDUXQDVLWXDFLµQGHHPHUJHQFLD
RSHOLJUR&RPRVHH[SOLFDHQPLOLEUR(O3RGHUGHO0HWDEROLVPRHOHVWU«VHQJRUGDSUHFLVDPHQWH
GHELGR D TXH HO FRUWLVRO OH DXPHQWD ORV QLYHOHV GH JOXFRVD OH KDFH DFXPXODU JUDVD
SULQFLSDOPHQWH HQ HO DEGRPHQ \ OH UHGXFH HO VLVWHPD LQPXQH /D FDXVD GHO HVWU«V SXHGH VHU
H[WHUQD FRPR FXDQGR FRQIURQWD XQ VHULR SUREOHPD HQ XQD UHODFLµQ GH SDUHMD R SXHGH VHU
LQWHUQD DO FXHUSR FRPR FXDQGR H[LVWH LQIODPDFLµQ R GRORU HQ VX FXHUSR $PEDV VLWXDFLRQHV
IXHU]DQ XQD UHVSXHVWD GHO FXHUSR DO HVWU«V OR FXDO VH WUDGXFH D XQD PD\RU SURGXFFLµQ GH OD
KRUPRQD FRUWLVRO 3RU HMHPSOR FXDQGR XQ GLDE«WLFR FRQVXPH D]¼FDU R XQ H[FHVR GH
FDUERKLGUDWRV UHILQDGRV R DOPLGRQHV HO FXHUSR UHDFFLRQD SURGXFLHQGR FRUWLVRO \ OD SHUVRQD
HPSH]DU£DHQIHUPDUVHRDGHSULPLUVHSRUHOGHVHTXLOLEULRUHVXOWDQWHHQORVQLYHOHVGHJOXFRVD
GHOFXHUSR

/$$'5(1$/,1$

/D KRUPRQD DGUHQDOLQD WDPEL«Q HV RWUD KRUPRQD TXH VH SURGXFH HQ ODV DGUHQDOHV HQ
UHVSXHVWDDOHVWU«V(VXQDKRUPRQDUHODFLRQDGDDODVDFFLRQHVGHɫOXFKDURKXLUɬTXHVHKDFHQ
QHFHVDULDV DQWH XQD VLWXDFLµQ SHOLJURVD 'XUDQWH XQD HPHUJHQFLD R SHOLJUR SHUFLELGR UHDO R
LPDJLQDULRODDGUHQDOLQDLQFUHPHQWDHOULWPRGHOFRUD]µQFRQWUDHORVYDVRVVDQJX¯QHRVORFXDO
DXPHQWDODSUHVLµQDUWHULDO\DEUHODVY¯DVUHVSLUDWRULDVSDUDTXHHQWUHP£VR[¯JHQRPLHQWUDVHO
FXHUSRVHSUHSDUDSDUDOXFKDURKXLU(QHVDVRFDVLRQHVHQODVTXHXVWHGKDSDVDGRXQWUHPHQGR
VXVWRRFRUDMHVXFXHUSRUHVSRQGLµDXPHQWDQGRODSURGXFFLµQGHDGUHQDOLQDORFXDOOHGHEH
KDEHUWDPEL«QFDXVDGRXQHVWDGRGHH[FLWDFLµQDQVLHGDGUHVSLUDFLµQDFHOHUDGD\DOHUWDWRWDO
'XUDQWHHVRVPRPHQWRVGHHVWU«VLQWHQVRODJOXFRVDGHXQGLDE«WLFRVXEHVLQFRQWURODXQTXHHO
GLDE«WLFRQRKD\DFRPLGRGHELGRDTXHODDGUHQDOLQDDXPHQWDODSURGXFFLµQGHFRUWLVRO\HO
K¯JDGRVXHOWDU£SLGDPHQWHVXVUHVHUYDVGHJOXFRVDORFXDOGHVFRQWURODODGLDEHWHV

&XDQGR H[LVWH DOJ¼Q IDFWRU HVWUHVDQWH SDUD HO FXHUSR VH SURGXFH OD DGUHQDOLQD (O IDFWRU
HVWUHVDQWHSXHGHVHUXQDOLPHQWRTXHVXFXHUSRQRWROHUDXQDLQIHFFLµQGHEDFWHULDVRYLUXVR
LQFOXVR XQD DFDORUDGD GLVFXVLµQ FRQ VX SDUHMD /D DGUHQDOLQD VH SURGXFH HQ ODV JO£QGXODV
DGUHQDOHV FRPR UHDFFLµQ D ODV FRQGLFLRQHV GH HVWU«V LQWHUQR R H[WHUQR GHO FXHUSR 'H KHFKR
SDUDUHDOPHQWHFRQWURODUODGLDEHWHV\PDQWHQHUXQQLYHOGHJOXFRVDHVWDEOHHQHOFXHUSRGHXQ
GLDE«WLFRVHKDFHQHFHVDULRPHMRUDUODFDSDFLGDGGHOFXHUSRSDUDWROHUDUHOHVWU«VGHYLGDDOD
YH] TXH VH HYLWD FXDOTXLHU HVWU«V LQWHUQR GHVKLGUDWDFLµQ PDOD GLJHVWLµQ IDOWD GH VXH³R
LQIHFFLµQRHVWU«VH[WHUQRVLWXDFLµQHPRFLRQDOFRQIOLFWRVLQWHUSHUVRQDOHV

/DIRUPDLQWHOLJHQWHGHUHVROYHUFXDOTXLHUSUREOHPDHVFRQRFLHQGRODVSDUWHVGHOSUREOHPD
3RUHVRHVLPSRUWDQWHTXHXVWHGKD\DHQWHQGLGRORTXHFDGDXQRGHHVWRVFRPSRQHQWHVGHOD
GLDEHWHVVRQSDUDSRGHUFRQWURODUODGLDEHWHV

6L HQ HVWH SXQWR XVWHG VLHQWH TXH KD\ DOJXQR GH HVWRV W«UPLQRV JOXFRVD JOXFµJHQR
S£QFUHDV LQVXOLQD JOXFDJµQ K¯JDGR WLURLGHV DGUHQDOHV FRUWLVRO \ DGUHQDOLQD TXH QR
FRPSUHQGHELHQHVPRPHQWRGHUHJUHVDUDVXGHVFULSFLµQSDUDDFODUDUOR1RKD\SRUTX«VHQWLU
YHUJ¾HQ]DVLKXERDOJXQRRYDULRVGHHVWRVW«UPLQRVTXHQRFRPSUHQGLµELHQ/RLPSRUWDQWHHV
UHJUHVDUDDFODUDUOR\VLGHVSX«VGHOHHUORWRGDY¯DQRORJUDFRPSUHQGHUDOJRVREUHXQRGHHOORV
HV HO PRPHQWR GH GHVFXEULU TXH SDODEUD R SDODEUDV XVWHG QR HQWHQGLµ HQ PL GHVFULSFLµQ (O
GLFFLRQDULRSXHGHVHUXQEXHQDPLJRVX\RHVSHFLDOPHQWHGHELGRDTXHKD\SDODEUDVTXHWLHQHQ
YDULRV VLJQLILFDGRV (O GLFFLRQDULR OH D\XGDU£ D HQFRQWUDU FX£O SDODEUD IXH OD TXH XVWHG QR
HQWHQGLµTXHOHGLILFXOWDHOHQWHQGLPLHQWR

6L HQWHQGLµ PX\ ELHQ \ WRGDY¯D VH VLHQWH DOHUWD \ FRQ LQWHU«V HQ HVWRV WHPDV SXHGH
FRQWLQXDUOH\HQGRKDFLDHOSUµ[LPRFDS¯WXOR(OUHVWRGHORVFDS¯WXORVVRQP£VI£FLOHVXQDYH]
XVWHG KD HQWHQGLGR ORV W«UPLQRV TXH VH H[SOLFDQ HQ HVWH FDS¯WXOR 3HUR VL QR VH VLHQWH FRQ
LQWHU«V \ DOHUWD SRU IDYRU QR FRQWLQ¼H OH\HQGR KDVWD TXH KD\D DFODUDGR FXDOTXLHUD GH HVRV
W«UPLQRVFRQORVFXDOHVQRVHVLHQWDWRWDOPHQWHHQGRPLQLR
 (OFXHUSRHVXQDRUTXHVWD

(
OFXHUSRKXPDQRFXDQGRHVW£VDOXGDEOHIXQFLRQDFRPRXQDRUTXHVWDGHP¼VLFRVELHQ
DILQDGRV \ VLQFURQL]DGRV HQWUH V¯ /D GLDEHWHV HV XQ UHWR SRUTXH VH KDQ DIHFWDGR R
LQFOXVRɫKDQUHQXQFLDGRɬDOJXQRVGHORVP¼VLFRVGHODRUTXHVWDGHOFXHUSR

$OPHMRUDUHOPHWDEROLVPRVHPHMRUDODSURGXFFLµQGHHQHUJ¯DGHWRGDVODVSDUWHVµUJDQRV
JO£QGXODV F«OXODV QHUYLRV P¼VFXORV HWF GHO FXHUSR \ VH SXHGH FRQWURODU OD GLDEHWHV 3RU OR
WDQWR SDUD FRQWURODUOD \ HYLWDU ORV WHUULEOHV SUREOHPDV GH VDOXG \ GH FDOLGDG GH YLGD TXH OD
GLDEHWHV OH SXHGH FUHDU VH KDFH QHFHVDULR DGTXLULU ORV FRQRFLPLHQWRV TXH OH SHUPLWDQ D XQ
GLDE«WLFR\DVXVIDPLOLDUHVDVXPLUUHVSRQVDELOLGDGSRUVXFRQGLFLµQGHGLDEHWHV\DV¯SRGHUOD
FRQWURODU /D GLDEHWHV SXHGH FRQWURODUVH FRQ OD D\XGD GHO SRGHU GHO PHWDEROLVPR 0L
H[SHULHQFLD KD VLGR TXH HO FXHUSR KXPDQR WLHQH XQD FDSDFLGDG FDVL LOLPLWDGD GH PHMRUDU \
UHFXSHUDUVHFXDQGRORWUDWDPRVFRUUHFWDPHQWH1RKD\H[FXVDSDUDQRPHMRUDUVµORLJQRUDQFLD
\PXFKRGRORUTXHOHHVSHUDDOGLDE«WLFR\DVXVIDPLOLDUHVGHQRKDFHUOR

$XQTXHPLOLEUR(O3RGHUGHO0HWDEROLVPRQRHVWDEDHQIRFDGRHQORVGLDE«WLFRVV¯WRFDEDHO
WHPDGHODGLDEHWHVFRPRSDUWHGHODVXQWRGHOɫPHWDEROLVPROHQWRɬTXHHVODFDXVDSULQFLSDOGH
OD REHVLGDG $ WUDY«V GH HVWRV D³RV KH WHQLGR OD GLFKD GH H[SHULPHQWDU GH FHUFD \ GH UHFLELU
FLHQWRV GH WHVWLPRQLRV GH SHUVRQDV GLDE«WLFDV GH WRGDV SDUWHV GHO PXQGR TXH DO DSOLFDU ORV
GDWRVGH(O 3RGHU GHO 0HWDEROLVPR DGHOJD]DURQ UHGXMHURQ OD SUHVLµQ DUWHULDO HO FROHVWHURO ORV
WULJOLF«ULGRV \ VXV QLYHOHV GH JOXFRVD D WDO SXQWR TXH VXV P«GLFRV OHV UHGXMHURQ R HOLPLQDURQ
YDULRVRWRGRVORVPHGLFDPHQWRVTXHKDE¯DQHVWDGRQHFHVLWDQGRSDUDFRQWURODUVXGLDEHWHV\
VXVRWUDVFRQGLFLRQHVGHVDOXGDVRFLDGDV3DUDP¯QRH[LVWHQLQJXQDVDWLVIDFFLµQP£VJUDQGHHQ
ODYLGDTXHODGHD\XGDUDRWUDSHUVRQD/DD\XGDSULQFLSDOTXHOHSXHGRRIUHFHUHVORTXHKH
DSUHQGLGRVREUHHOPHWDEROLVPR\ODVDOXGDWUDY«VGHHVWRV¼OWLPRVTXLQFHD³RV
 7LSRVGHGLDEHWHV

(
[LVWHQGRVWLSRVE£VLFRVGHGLDEHWHV+D\TXLHQHVORVXEGLYLGHQHQP£VWLSRVSHURSDUD
HIHFWRVGHHVWHOLEUREDVWDFRQGHVFULELUHVWRVGRVWLSRVE£VLFRVODGLDEHWHV7LSR\OD
GLDEHWHV7LSR

/$',$%(7(67,32

$ OD 'LDEHWHV 7LSR  WDPEL«Q VH OH FRQRFH FRPR ɫGLDEHWHV MXYHQLOɬ R ɫGLDEHWHV PHOOLWXV
LQVXOLQR GHSHQGLHQWHɬ 6H OH OODPDED ɫGLDEHWHV MXYHQLOɬ SRUTXH HV XQD GLDEHWHV TXH VXHOH
RFXUULU DQWHV GH ORV WUHLQWD D³RV GH HGDG $SUR[LPDGDPHQWH XQR GH FDGD YHLQWH GLDE«WLFRV
SDGHFHGH'LDEHWHV7LSRSRUORFXDODIHFWDDXQGHORVGLDE«WLFRV(QHIHFWRORVGLDE«WLFRV
7LSRVRQODPLQRU¯DHQWUHODSREODFLµQGHGLDE«WLFRV

/DGLDEHWHV7LSRFDXVDODGHVWUXFFLµQGHODVF«OXODVGHOS£QFUHDVTXHSURGXFHQODKRUPRQD
LQVXOLQDSRUORFXDOORVGLDE«WLFRV7LSRVHYXHOYHQGHSHQGLHQWHVGHODVLQ\HFFLRQHVGHLQVXOLQD
GLDULDVSDUDSRGHUVREUHYLYLU/DLQVXOLQDHVODKRUPRQDTXHSHUPLWHTXHODVF«OXODVXWLOLFHQOD
JOXFRVDFRPRFRPEXVWLEOHSDUDPDQWHQHUODYLGD(OGLDE«WLFR7LSRVHYHREOLJDGRDVXSOLUOH
LQVXOLQD LQ\HFWDGD GLDULDPHQWH D VX FXHUSR SRUTXH GH RWUD IRUPD ODV F«OXODV PRULU¯DQ GH
KDPEUHSRUIDOWDGHJOXFRVD\U£SLGDPHQWHVREUHYHQGU¯DODPXHUWHGHOFXHUSR(QSULQFLSLROD
GLDEHWHV7LSRVHFDUDFWHUL]DSRUXQDIDOWDGHSURGXFFLµQGHLQVXOLQD

&RPR PXFKDV RWUDV HQIHUPHGDGHV TXH WUDWD OD PHGLFLQD VH GHVFRQRFH OD FDXVD GH OD
GLDEHWHV 7LSR  SRU OR FXDO DOJXQRV UHFODPDQ TXH HV XQD FRQGLFLµQ ɫKHUHGLWDULDɬ DXQTXH VLQ
SUXHEDV GH TXH DV¯ VHD 0L REVHUYDFLµQ SHUVRQDO \ OD GH DOJXQRV LQYHVWLJDGRUHV GHO
PHWDEROLVPR FRPR HO 'U *X\ 6FKHQNHU HV TXH OD GHVWUXFFLµQ GH OD F«OXODV SURGXFWRUDV GH
LQVXOLQD GHO S£QFUHDV TXH RFXUUH HQ OD GLDEHWHV 7LSR  SDUHFH VHU SURGXFWR GH XQ PRPHQWR
GRQGH VH H[SHULPHQWD XQ VHULR GHVDMXVWH HQ HO VLVWHPD QHUYLRVR GHO FXHUSR SRU OR FXDO HO
VLVWHPDLQPXQHGHOFXHUSRTXHKDVLGRHPSXMDGRPXFKRP£VDOO£GHVXWROHUDQFLDHQWUDHQXQ
WLSRGHɫSVLFRVLVɬFRPSRUWDPLHQWRLOµJLFRLQFRKHUHQWHRORFXUD\HOS£QFUHDVHVDWDFDGRSRUHO
PLVPR FXHUSR FRPR VL IXHUD XQ ɫLQYDVRUɬ (VWR SDUHFH VHU XQD FDXVD P£V UHDO TXH HO WHPD
KHUHGLWDULR GHELGR D TXH LQYDULDEOHPHQWH FXDQGR OH KH SUHJXQWDGR D XQ GLDE«WLFR 7LSR 
VREUH FX£QGR OH HPSH]µ OD HQIHUPHGDG VDOH D UHOXFLU DOJ¼Q LQFLGHQWH WUDXP£WLFR R
H[FHVLYDPHQWHHVWUHVDQWHHQVXYLGDGLYRUFLRDFFLGHQWHS«UGLGDGHXQVHUTXHULGRDPHQD]D
GHPXHUWHHWFMXVWRDQWHVGHFRQYHUWLUVHHQGLDE«WLFR7LSR
 /$',$%(7(67,32

/D'LDEHWHV7LSRHVHOWLSRGHGLDEHWHVP£VFRP¼QTXHDIHFWDDSUR[LPDGDPHQWHDO
GH ORV GLDE«WLFRV $QWHULRUPHQWH VH OH FRQRF¯D FRPR ɫGLDEHWHV QRLQVXOLQR GHSHQGLHQWHɬ TXH
QR QHFHVLWD LQ\HFWDUVH LQVXOLQD R FRPR ɫGLDEHWHV DGXOWDɬ SRUTXH RFXUU¯D SULQFLSDOPHQWH HQ
SHUVRQDVPD\RUHVGHWUHLQWDD³RVGHHGDG/DGLDEHWHV7LSRHVXQDHQIHUPHGDGPHWDEµOLFD
FDUDFWHUL]DGDSRUDOWRVQLYHOHVGHJOXFRVDHQODVDQJUHHQODTXHODVF«OXODVGHOFXHUSRHVW£Q
UHVLVWLHQGRODLQVXOLQDRHQODTXHHOS£QFUHDVHVW£GHILFLHQWHHQVXSURGXFFLµQGHLQVXOLQD(QOD
GLDEHWHV7LSRVHHVWLPDTXHSDVDQXQDRDPEDVGHHVWDVGRVFRVDV

 ODVF«OXODVUHVLVWHQODDFFLµQGHODLQVXOLQDSRUORFXDOHOQLYHOGHJOXFRVDGHODVDQJUHVH
PDQWLHQHDQRUPDOPHQWHDOWR

 HOS£QFUHDVHVW£VLHQGRLQHILFLHQWHHQVXSURGXFFLµQGHLQVXOLQD

/DUHVSXHVWDGHIHFWXRVDGHODVF«OXODVGHOFXHUSRDODLQVXOLQDORTXHOODPDPRVɫUHVLVWHQFLD
D OD LQVXOLQDɬ VH FUHH TXH HV SURGXFLGD SRU XQD S«UGLGD HQ HO Q¼PHUR GH ORV UHFHSWRUHV GH
LQVXOLQDGHODVF«OXODV(VWRRFXUUHFRPRXQPRGRGHDGDSWDFLµQGHOFXHUSRFXDQGRODVF«OXODV
KDQHVWDGRH[SXHVWDVDXQQLYHOGHLQVXOLQDGHPDVLDGRDOWRSRUGHPDVLDGRWLHPSR/DVF«OXODV
WLHQHQ HQ VX VXSHUILFLH XQRV UHFHSWRUHV SDUD OD LQVXOLQD TXH SRGU¯DPRV OODPDU ɫSXHUWDV
UHFHSWRUDVɬHQODVTXHODLQVXOLQDVHDFRSOD\HMHUFHVXDFFLµQGHRUGHQDUOHDODF«OXODTXHOH
SHUPLWDODHQWUDGDDODJOXFRVD6HJ¼QXQHVWXGLRFO¯QLFRTXHVHSXEOLFµHQODUHYLVWDFLHQW¯ILFD
'LDEHWHVVHKDSRGLGRSUREDUTXHORVUHFHSWRUHVGHLQVXOLQDGHODVF«OXODVHQHIHFWRVHUHGXFHQ
HQRP£VFXDQGRVHH[SRQHQODVF«OXODVDODLQVXOLQDGHIRUPDFRQWLQXD*DUYH\:7

(Q SULQFLSLR OD GLDEHWHV 7LSR  VH FDUDFWHUL]D SRU XQ XVR LQHIHFWLYR R HQ XQD SURGXFFLµQ
GHILFLHQWH GH OD LQVXOLQD /D GLDEHWHV 7LSR  VH UHODFLRQD D OR TXH OODPDQ HO ɫV¯QGURPH
PHWDEµOLFRɬWDPEL«QOODPDGRHOɫV¯QGURPH;ɬHQHOSRUHO'U*HUDOG5HDYHQSURIHVRUGHO
&HQWUR0«GLFRGHOD8QLYHUVLGDGGH6WDQIRUGTXLHQSRSXODUL]µHOW«UPLQR8QɫV¯QGURPHɬHV
XQDFROHFFLµQGHV¯QWRPDVUHODFLRQDGRV(OV¯QGURPHPHWDEµOLFRVHJ¼QORGHILQHOD)HGHUDFLµQ
,QWHUQDFLRQDOGHOD'LDEHWHVLQFOX\HXQDREHVLGDGDEGRPLQDOFRPELQDGDFRQSRUORPHQRVGRV
GH ORV VLJXLHQWHV V¯QWRPDV DGLFLRQDOHV WULJOLF«ULGRV DOWRV FROHVWHURO EXHQR +'/ PX\ EDMR
KLSHUWHQVLµQ\DOWRVQLYHOHVGHJOXFRVDHQD\XQRDOGHVSHUWDUHQODPD³DQD$QWHVGHTXHHO'U
5HDYHQKLFLHUDODVREVHUYDFLRQHVGHTXHODUHVLVWHQFLDDODLQVXOLQDHUDODFDXVDSULQFLSDOGHOD
REHVLGDGODKLSHUWHQVLµQ\GHODVHQIHUPHGDGHVGHOFRUD]µQVµORVHHVWXGLDEDODLQVXOLQDFRPR
DOJR UHODFLRQDGR D OD GLDEHWHV SHUR VLQ KDEHUVH GDGR FXHQWD GH TXH VX SURGXFFLµQ H[FHVLYD
HVWDEDFDXVDQGRGD³RVDODVDOXG

(OGRFWRU5HDYHQDFXPXOµFODUDVHYLGHQFLDVFLHQW¯ILFDVGHTXHHOV¯QGURPHPHWDEµOLFRHQ
HIHFWRHVFDXVDGRSRUODUHVLVWHQFLDDODLQVXOLQD/DUHVLVWHQFLDDODLQVXOLQDHVXQDFRQGLFLµQGH
ODVF«OXODVGHOFXHUSRFDXVDGDSRUXQFRQVXPRH[FHVLYRGHFDUERKLGUDWRVUHILQDGRVDOPLGRQHV
\ D]¼FDUHV /D GLDEHWHV 7LSR  SDUHFH VHU XQD FRQGLFLµQ DXWR LQIOLJLGD SRU XQD SHUVRQD TXH
DEXVDGHOFRQVXPRGHORVFDUERKLGUDWRVVLQGDUVHFXHQWDGHTXHVXS£QFUHDVDQWHHOHVW¯PXOR
GH ORV FDUERKLGUDWRV UHILQDGRV ORV DOPLGRQHV \ ODV D]¼FDUHV UHVSRQGH FRQ XQD SURGXFFLµQ
H[DJHUDGD GH LQVXOLQD /DV F«OXODV GHO FXHUSR DO VHU HVWLPXODGDV HQ H[FHVR SRU OD LQVXOLQD
GHVDUUROODQXQDLQVHQVLELOLGDGDHOOD\ODLJQRUDQ(VFRPRVLDOJXLHQWRFDUDLQFHVDQWHPHQWHHQ
OD SXHUWD GH VX FDVD SDUD TXH XVWHG OH SHUPLWLHUD HQWUDU \ XVWHG \D KDUWR GH WDQWDV YLVLWDV
GHFLGLHUD LJQRUDUOR /D GLDEHWHV 7LSR  HV HVHQFLDOPHQWH XQD FRQGLFLµQ GH UHVLVWHQFLD D OD
LQVXOLQD

8Q HVWXGLR GHO 'LDULR GH OD $VRFLDFLµQ 0«GLFD $PHULFDQD -$0$ UHIOHMµ TXH HO  GH OD
SREODFLµQGH(VWDGRV8QLGRVSDGHFHGHOV¯QGURPHPHWDEµOLFRORFXDOSUHVDJLDTXHFRQWLQXDU£
DXPHQWDQGRODGLDEHWHV7LSRMXQWRFRQORVSUREOHPDVFDUGLRYDVFXODUHVTXHHOORDFDUUHD)RUG
(6  (VH PLVPR HVWXGLR UHIOHMµ TXH HQ OD SREODFLµQ GH HVWDGRXQLGHQVHV GH RULJHQ
PH[LFDQRODLQFLGHQFLDGHOV¯QGURPHPHWDEµOLFRHUDWRGDY¯DD¼QP£VDOWDOOHJDQGRDXQ
'H LJXDO IRUPD OD GLDEHWHV 7LSR  HV P£V SUHYDOHFLHQWH HQWUH ORV GH RULJHQ KLVSDQR
VHJXUDPHQWH GHELGR D OD GLHWD DOWD HQ FDUERKLGUDWRV UHILQDGRV DOPLGRQHV \ D]¼FDUHV TXH HV
WUDGLFLRQDOHQWUHORVKLVSDQRV

/RVV¯QWRPDVGHODGLDEHWHV7LSRVRQVLPLODUHVDORVGHODGLDEHWHV7LSRSHURXVXDOPHQWH
VRQ PHQRV HYLGHQWHV 0XFKDV SHUVRQDV SDVDQ D³RV FRQ GLDEHWHV 7LSR  VLQ HQWHUDUVH GH TXH
WLHQHQODFRQGLFLµQKDVWDTXH\DORVV¯QWRPDVRULQDH[FHVLYDS«UGLGDGHSHVRIDOWDGHHQHUJ¯D
HWF \ HO GD³R VH KDFHQ P£V HYLGHQWHV $OJXQRV H[SHUWRV DILUPDQ TXH SRU FDGD GLDE«WLFR
GLDJQRVWLFDGR H[LVWH SRU OR PHQRV RWUR D TXLHQ WRGDY¯D QR VH OH KD GHWHFWDGR OD FRQGLFLµQ
SRUTXHORVV¯QWRPDVWRGDY¯DVRQOHYHV\PHQRVREYLRV

+DVWDKDFHSRFRODGLDEHWHV7LSRVµORVHYH¯DHQWUHORVDGXOWRVSHURHQORV¼OWLPRVD³RVVH
KDHVWDGRUHSRUWDQGRFDGDYH]P£VHQWUHORVQL³RVREHVRV

$XQTXHWDQWRODGLDEHWHV7LSRIDOWDGHSURGXFFLµQGHLQVXOLQDFRPRODGLDEHWHV7LSR

UHVLVWHQFLD D OD LQVXOLQD VRQ HQIHUPHGDGHV FUµQLFDV H LQFXUDEOHV WDPEL«Q HV FLHUWR TXH
UHVSRQGHQPX\ELHQDODUHGXFFLµQGHORVFDUERKLGUDWRVUHILQDGRVORVDOPLGRQHV\ODVD]¼FDUHV
$PERV WLSRV GH GLDEHWHV UHVSRQGHQ D ODV PHMRU¯DV HQ HO HVWLOR GH YLGD SDUD EHQHILFLDU HO
PHWDEROLVPR \ DO WUDWDPLHQWR P«GLFR DGHFXDGR /DV FRPSOLFDFLRQHV R SUREOHPDV TXH OD
GLDEHWHVSXHGHFUHDUVRQSUHYHQLEOHV

7DPEL«QWHQJRTXHGHFLUHQKRQRUDODYHUGDGTXHHQTXLQFHD³RVKHYLVWRFLHQWRVGHFDVRV
GH SHUVRQDV FRQ GLDEHWHV 7LSR  TXH DO KDEHU DGHOJD]DGR \ PHMRUDGR OD HILFLHQFLD GH VX
PHWDEROLVPR WXYLHURQ WDO PHMRU¯D HQ VX GLDEHWHV TXH KR\ HQ G¯D QR XWLOL]DQ QLQJ¼Q
PHGLFDPHQWR SRUTXH VXV SURSLRV P«GLFRV GHWHUPLQDURQ TXH QR HUDQ QHFHVDULRV DO KDEHU
ORJUDGR QLYHOHV QRUPDOHV GH JOXFRVD GH IRUPD HVWDEOH 0XFKDV GH HVWDV SHUVRQDV DXQTXH
FRQWLQ¼DQ FRQ VX GLDJQµVWLFR RILFLDO GH GLDEHWHV GLFHQ ɫ\D QR WHQJR GLDEHWHVɬ VLPSOHPHQWH
SRUTXH\DQRWLHQHQHSLVRGLRVQLGHVXELGDVQLEDMDGDVGHJOXFRVDSRUHOHVWLORGHYLGD\ODGLHWD
TXHDSUHQGLHURQDVHJXLU(QUHDOLGDGFRQWLQ¼DQVLHQGRGLDE«WLFRVOR¼QLFRHVTXHYLYHQXQD
YLGD FRPSOHWDPHQWH QRUPDO \ \D QR VH YHQ D V¯ PLVPRV FRPR GLDE«WLFRV (VWR SDUD PXFKRV
GLDE«WLFRVHVXQDPHWDTXHVHSXHGHORJUDU

/$',$%(7(6*(67$&,21$/

9DOHODSHQDPHQFLRQDUODGLDEHWHVJHVWDFLRQDOTXHGHVDUUROODQODVPXMHUHVHPEDUD]DGDV
SULQFLSDOPHQWH HQ ORV ¼OWLPRV VHLV PHVHV GHO HPEDUD]R (V XQ WLSR GH GLDEHWHV TXH WLHQH ORV
PLVPRV V¯QWRPDV TXH OD GLDEHWHV 7LSR  \ TXH JHQHUDOPHQWH SXHGH VHU WUDWDGD VµOR FRQ
PHMRU¯DVDODGLHWDUHGXFFLµQGHFDUERKLGUDWRVDXQTXHHQDOJXQRVFDVRVVHUHTXLHUHHOXVRGH
LQVXOLQD

/DGLDEHWHVJHVWDFLRQDORFXUUHKDVWDHQXQGHODVPXMHUHVHPEDUD]DGDV\XVXDOPHQWH
GHVDSDUHFHOXHJRGHODOXPEUDPLHQWR6HHVWLPDTXHHQWUHHO\HOGHODVPXMHUHVTXH
KDQWHQLGRGLDEHWHVJHVWDFLRQDOGXUDQWHVXHPEDUD]RGHVDUUROODU£QGLDEHWHV7LSRP£VWDUGH
HQVXYLGD3RGU¯DGHFLUVHTXHWHQHUGLDEHWHVJHVWDFLRQDOHVXQWLSRGHɫDYLVRGHOFXHUSRɬTXH
LQGLFDTXHHOFXHUSRGHODPXMHUHVW£HQXQDOWRULHVJRGHGHVDUUROODUGLDEHWHV7LSRSRUORFXDO
VHU¯D EXHQR WRPDU DFFLµQ FRUUHFWLYD D WLHPSR \ HYLWDU TXH VH GHVDUUROOH XQD GLDEHWHV D³RV
GHVSX«V

/DVPXMHUHVTXHKDQSDGHFLGRGHVREUHSHVRXREHVLGDGODVTXHKDQTXHGDGRHPEDUD]DGDV
WHQLHQGRWUHLQWD\FLQFRD³RVGHHGDGRP£VRODVTXHKDQSDGHFLGRGHTXLVWHVHQORVRYDULRV
VHSURGXFHQSRUH[FHVRGHLQVXOLQDFXDQGRHOFRQVXPRGHFDUERKLGUDWRVHVGHVPHGLGRHVW£Q
HQDOWRULHVJRGHHVWHWLSRGHGLDEHWHV/DGLDEHWHVJHVWDFLRQDOSXHGHRFDVLRQDUXQFUHFLPLHQWR
H[FHVLYDPHQWH JUDQGH GHO IHWR \ VH HVWLPD TXH SUHGLVSRQH DO EHE« D SDGHFHU GH REHVLGDG
LQIDQWLO

$XQTXH OD GLDEHWHV JHVWDFLRQDO VH SDGHFH SRU XQ SHULRGR UHODWLYDPHQWH FRUWR GH WLHPSR
SXHGHGD³DUODVDOXGGHODPDGUHRGHOEHE«VLQRVHDWLHQGHDGHFXDGDPHQWH/RVULHVJRVDO
EHE«LQFOX\HQDQRUPDOLGDGHVHQHOVLVWHPDQHUYLRVRHQORVKXHVRVP¼VFXORVRSUREOHPDVGHO
FRUD]µQ(OH[FHVRGHLQVXOLQDGHODPDGUHSXHGHFDXVDUSUREOHPDVUHVSLUDWRULRVDOEHE«

$O LJXDO TXH OD GLDEHWHV 7LSR  OD GLDEHWHV JHVWDFLRQDO WLHQH XQ IXHUWH HOHPHQWR GH
UHVLVWHQFLDDODLQVXOLQD6DEHPRVTXHODUHVLVWHQFLDDODLQVXOLQDVµORRFXUUHFXDQGRKDH[LVWLGR
XQDOWRFRQVXPRGHFDUERKLGUDWRVUHILQDGRVDOPLGRQHV\D]¼FDUHVSRUORFXDOHVXQDFRQGLFLµQ
TXHVHSXHGHHYLWDU

(QHO6LVWHPD1DWXUDO6OLPQRVGHGLFDPRVDD\XGDUDODVSHUVRQDVDDGHOJD]DUHGXF£QGROHV
VREUHVXPHWDEROLVPR&RPRODVPXMHUHVVLHPSUHWLHQHQPXFKDVP£VGLILFXOWDGSDUDDGHOJD]DU
TXHORVKRPEUHVSRUODFRPSOHMLGDGKRUPRQDOGHVXVFXHUSRVSRUORPHQRVRFKRGHFDGDGLH]
SHUVRQDVTXHDVLVWHDOSURJUDPD1DWXUDO6OLPVRQPXMHUHV/DKLVWRULDP£VFRP¼QTXHR¯PRVD
GLDULRHQORVFHQWURV1DWXUDO6OLPHVODKLVWRULDGHXQDPXMHUTXHWXYRXQHPEDUD]RSDUDHOFXDO
QRVHFXLGµPLHQWUDVOHGLRULHQGDVXHOWDDVXVɫDQWRMRVɬGHGRQDVSDQFKRFRODWHV\GXOFHV(VWR
VLHPSUHWHUPLQDHQDOJRWULVWHSDUDODVPXMHUHVSRUTXHWUDHQDOPXQGRDXQɫEHE«SUHFLRVRɬ
TXH WRGR HO PXQGR FHOHEUD \ DGPLUD PLHQWUDV TXH HOODV SRU GHVFXLGR SHUGLHURQ VX ILJXUD
TXHGDQGRFRQXQDREHVLGDGTXHOHVDXPHQWDGRVFXDWUR\KDVWDRFKRRP£VWDOODVDVXURSD
7DQWRODGLDEHWHVJHVWDFLRQDOFRPRODREHVLGDGGHVSX«VGHOSDUWRVHSXHGHQHYLWDUVLODPXMHU
PHMRUDVXPHWDEROLVPR\VXVDOXGDQWHVGHTXHGDUHPEDUD]DGD

(VWH OLEUR VH FRQFHQWUD HQ FRPSDUWLU FRQ XVWHG ODV VROXFLRQHV SU£FWLFDV TXH KHPRV
GHVFXELHUWRHQHO6LVWHPD1DWXUDO6OLPTXHUHVXOWDURQHQPHMRU¯DVPHGLEOHVHQHOFRQWUROGHOD
GLDEHWHVSULQFLSDOPHQWHSDUDODVSHUVRQDVTXHSDGHF¯DQGHGLDEHWHV7LSR(QWUHODVSHUVRQDV
FRQ VREUHSHVR X REHVLGDG TXH SDGHFHQ GH ɫPHWDEROLVPR OHQWRɬ TXH HV OD HVSHFLDOLGDG GHO
6LVWHPD1DWXUDO6OLPODGLDEHWHV7LSRHVHOWLSRGHGLDEHWHVSUHGRPLQDQWH1RREVWDQWHORV
FRQFHSWRV VREUH HO FRQWURO GH OD GLDEHWHV TXH VH SXHGH ORJUDU FRQ OD D\XGD GHO SRGHU GHO
PHWDEROLVPRDSOLFDQWDPEL«QDHVRVGLDE«WLFRV7LSRTXHVRQGHOJDGRVDORVTXHSDGHFHQGH
GLDEHWHV7LSR\DODVPXMHUHVTXHTXLVLHUDQHYLWDUODGLDEHWHVJHVWDFLRQDO/DUHDOLGDGHVTXH
VLHPSUH VH SXHGH KDFHU DOJR DO UHVSHFWR SDUD PHMRUDU R UHVROYHU XQ SUREOHPD /D FODYH HV
HPSH]DUSRU(17(1'(5ORP£VSRVLEOHVREUHHOSUREOHPDVXVFDXVDV\ODVSRVLEOHVVROXFLRQHV
SDUDFRQWURODUORRUHVROYHUOR(VHHVHOSURSµVLWRGHHVWHOLEURFRQHOWHPDGHODGLDEHWHV

5HIHUHQFLDVPHQFLRQDGDVHQHVWHFDS¯WXOR

)RUG(6*:ɫ3UHYDOHQFHRIPHWDEROLFV\QGURPHDPRQJ86DGXOWVILQGLQJVIURPWKHWKLUG1DWLRQDO+HDOWKDQG

1XWULWLRQ([DPLQDWLRQ6XUYH\ɬ-$0$ɦ5HWULHYHG$EUIURP
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
*DUYH\:72-0DU,QVXOLQLQGXFHVSURJUHVVLYHLQVXOLQUHVLVWDQFHLQFXOWXUHGUDWDGLSRF\WHV6HTXHQWLDOHIIHFWVDW
UHFHSWRUDQGPXOWLSOHSRVWUHFHSWRUVLWHV'LDEHWHV5HWULHYHGIURP
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
 /$',$%(7(6
</26352%/(0$6
48(75$(
 ™4XÃVRQORVFDUERKLGUDWRV"

(67((681'$729,7$/

/
RV FDUERKLGUDWRV VRQ DOLPHQWRV FRPSXHVWRV GH D]¼FDUHV QDWXUDOHV TXH W¯SLFDPHQWH
WLHQHQXQVDERUGXOFH6RQQXHVWURVDOLPHQWRVIDYRULWRV\ORVTXHP£VQRVDWUDHQDO
SDODGDUSUHFLVDPHQWHSRUVXVDERUGXOFH\DJUDGDEOH/RVDOLPHQWRVFRPRODOHFKH
ODVIUXWDVODPLHOORVMXJRVGHIUXWDVORVMDUDEHVGXOFHV\HOD]¼FDUGHPHVDVRQWRGRV
FDUERKLGUDWRVRWLHQHQXQDOWRFRQWHQLGRGHFDUERKLGUDWRVD]¼FDUHV

$TXHOORV FDUERKLGUDWRV TXH OODPDPRV ɫDOPLGRQHVɬ DUUR] KDELFKXHODV SDSD KDULQD SDQ
HWF HQ UHDOLGDG HVW£Q IRUPDGRV SRU PLOHV GH PRO«FXODV GH D]¼FDU HQFDGHQDGDV HQWUH V¯ 6L
XVWHGVHSXVLHUDXQSHTXH³RSHGD]RGHSDQHQODERFD\ORGHMDUDUHSRVDUHQVXVDOLYDSRUVµOR
XQRVPLQXWRVVHQWLU£DOSRFRUDWRHOVDERUGXOFHTXHSURGXFHHOSDQDOVHUGLJHULGRSRUODVDOLYD

7DPEL«Q VH FODVLILFDQ FRPR SDUWH GH ORV FDUERKLGUDWRV D ORV GRV GLVWLQWRV WLSRV GH ILEUDV
ILEUDVROXEOHTXHVHGLVXHOYHHQHODJXDILEUDLQVROXEOHTXHQRVHGLVXHOYHHQHODJXD/DVILEUDV
QR VH GLJLHUHQ SRU OR FXDO VRQ XQ WLSR GH FDUERKLGUDWR TXH QRV SXHGH D\XGDU D FRQWURODU OD
GLDEHWHV\DTXHQRDXPHQWDQORVQLYHOHVGHJOXFRVDHQODVDQJUHHLQFOXVRWLHQHQHOHIHFWRGH
UHWDUGDU OD VXELGD GH JOXFRVD TXH SXHGHQ FDXVDU ODV D]¼FDUHV \ ORV DOPLGRQHV 3RU HMHPSOR
FRQVXPLUXQSDQDOWRHQILEUDHQYH]GHXQREDMRHQILEUDSXHGHWHQHUXQHIHFWRUHGXFWRUGHOD
JOXFRVD

7RGRVORVFDUERKLGUDWRVFRQH[FHSFLµQGHODVILEUDVVHFRQYLHUWHQHQJOXFRVD\VRQODFDXVD
SULQFLSDO GHO GHVFRQWURO HQ OD GLDEHWHV HVSHFLDOPHQWH FXDQGR HO SDFLHQWH GLDE«WLFR QR HVW£
FRQVFLHQWHGHVXHIHFWRVREUHVXVQLYHOHVGHJOXFRVD

7DQWR SDUD FRQWURODU OD GLDEHWHV FRPR SDUD FRQWURODU OD REHVLGDG VH KDFH QHFHVDULR
FRQWURODU HO FRQVXPR GH ORV FDUERKLGUDWRV PX\ HQ HVSHFLDO GH DTXHOORV TXH VRQ DOWRV HQ
D]¼FDUHVQDWXUDOHV\ORVDOPLGRQHV3RURWUDSDUWHORVYHJHWDOHVHQVXJUDQPD\RU¯DVRQEDMRV
HQD]¼FDUHVQDWXUDOHV\QRVD\XGDU£QP£VTXHODVIUXWDVDFRQWURODUWDQWRODGLDEHWHVFRPROD
REHVLGDG
 &RQWUROGHORVFDUERKLGUDWRV
FRQWUROGHODGLDEHWHV

(67((681'$729,7$/

9
DOHODSHQDSDUDPDQWHQHUQRVHQIRFDGRVHQORJUDUXQPHMRUFRQWUROGHODGLDEHWHV
TXH UHFRUGHPRV FX£O HV OD GHILQLFLµQ TXH HVWDPRV XVDQGR VREUH OR TXH HV OD
GLDEHWHV

/D GLDEHWHV HV XQ GHVRUGHQ GHO PHWDEROLVPR HQ HO FXDO HO FXHUSR KD SHUGLGR VX
KDELOLGDG SDUD SURFHVDU \ XWLOL]DU ORV FDUERKLGUDWRV UHILQDGRV ORV DOPLGRQHV \ ODV
D]¼FDUHVGHIRUPDDGHFXDGD

/D GHILQLFLµQ DQWHULRU GH OR TXH HV OD GLDEHWHV PL H[SHULHQFLD \ OD HYLGHQFLD FLHQW¯ILFD
DSXQWDQ DO KHFKR GH TXH HO FRQWURO GH OD GLDEHWHV GHSHQGH HQ JUDQ SDUWH GHO FRQWURO GHO
FRQVXPRGHORVFDUERKLGUDWRVUHILQDGRVORVDOPLGRQHV\ODVD]¼FDUHV

$HVWHWLSRGHDOLPHQWRVORVFDUERKLGUDWRVUHILQDGRVORVDOPLGRQHV\ODVD]¼FDUHVOHVOODP«

HQ PL OLEUR (O 3RGHU GHO 0HWDEROLVPR $OLPHQWRV 7LSR ( GRQGH OD ɫ(ɬ VLJQLILFD TXH VRQ ORV
ɫDOLPHQWRVTXH(1*25'$1ɬ(QHVWHOLEUR'LDEHWHV6LQ3UREOHPDVORV$OLPHQWRV7LSR(VLJXHQ
VLHQGR ORV DOLPHQWRV TXH (1*25'$1 D XQ GLDE«WLFR SHUR DGHP£V ORV 7LSR ( DGTXLHUHQ RWUR
VLJQLILFDGRHVSHFLDOFRQUHVSHFWRDOFRQWUROGHODGLDEHWHVDV¯TXHXWLOL]DPRVODɫ(ɬSDUDWDPEL«Q
FODVLILFDU D ORV FDUERKLGUDWRV UHILQDGRV ORV DOPLGRQHV \ ODV D]¼FDUHV FRPR DOLPHQWRV
ɫ(1(0,*26ɬGHOFRQWUROGHODGLDEHWHV3DUDSRGHUFRQWURODUODGLDEHWHVVHWLHQHTXHUHGXFLUHO
FRQVXPRGHORVFDUERKLGUDWRVUHILQDGRVORVDOPLGRQHV\ODVD]¼FDUHVSRUTXHHVWRV$OLPHQWRV
7LSR(VRQORVDOLPHQWRV(1(0,*26GHOFRQWUROGHODGLDEHWHVTXHDGHP£VVRQORVDOLPHQWRVTXH
(1*25'$1

3RU OD PLVPD UD]µQ D ORV DOLPHQWRV TXH HQ HO OLEUR (O 3RGHU GHO 0HWDEROLVPR OODP« ORV
$OLPHQWRV7LSR$GHELGRDTXH$'(/*$=$1HQHVWHOLEUR'LDEHWHV6LQ3UREOHPDVORV$OLPHQWRV
7LSR$DGTXLHUHQXQVLJQLILFDGRDGLFLRQDOFRQUHVSHFWRDOFRQWUROGHODGLDEHWHV\VHFRQYLHUWHQ
HQ ORV DOLPHQWRV ɫ$0,*26 GHO FRQWURO GH OD GLDEHWHVɬ /RV PLVPRV DOLPHQWRV TXH QRV
$'(/*$=$1ORV$OLPHQWRV7LSR$VRQORVPLVPRVWLSRVGHDOLPHQWRVTXHDVXYH]VRQ$0,*26
GHOFRQWUROGHODGLDEHWHV

3DUD DGHOJD]DU HV LQGLVSHQVDEOH UHGXFLU HO FRQVXPR GH ORV FDUERKLGUDWRV UHILQDGRV ORV
DOPLGRQHV\ODVD]¼FDUHVSDUDDV¯ORJUDUUHGXFLUODSURGXFFLµQGHODKRUPRQDLQVXOLQDGHELGRD
ODVLJXLHQWHUHODFLµQTXHVHH[SOLFµHQPLOLEUR(O3RGHUGHO0HWDEROLVPR
 (VXQKHFKRFLHQW¯ILFRHOTXHHVLPSRVLEOHHQJRUGDUVLQRH[LVWHXQH[FHVRGHODKRUPRQD
LQVXOLQDTXHHVODKRUPRQDTXHSHUPLWHODFRQVWUXFFLµQGHQXHYDJUDVD(VLPSRVLEOHWDPEL«Q
FRQWURODUODGLDEHWHVVLVHPDQWLHQHXQFRQVXPRH[FHVLYRGHORV$OLPHQWRV7LSR((1(0,*26
TXH IXHU]DQ DO S£QFUHDV D SURGXFLU FDQWLGDGHV H[FHVLYDV GH LQVXOLQD SDUD WUDWDU GH UHGXFLU OD
JOXFRVDTXHVHFUHDHQODVDQJUH(OH[FHVRGH$OLPHQWRV7LSR((1(0,*26FUHDXQH[FHVRGH
JOXFRVDORFXDOKDFHTXHHOS£QFUHDVVHHVIXHUFHVHDJRWH\TXHHYHQWXDOPHQWHVHGHVWUX\DQODV
F«OXODVTXHSURGXFHQODLQVXOLQD/RTXHOHSDVDDOS£QFUHDVGHXQGLDE«WLFRTXHGHVWUX\HODV
F«OXODV TXH SURGXFHQ OD LQVXOLQD \ OXHJR QHFHVLWD LQ\HFWDUVH LQVXOLQD HV DOJR DV¯ FRPR XVWHG
DFHOHUDUHOPRWRUGHVXFDUURPDQWHQHUORDFHOHUDGRSRUG¯DVSHUPLWLUTXHVHVREUHFDOLHQWHHO
PRWRU\TXHDV¯VHGHVJDVWHQ\GHVWUX\DQODVSLH]DVGHOPRWRUKDVWDHOSXQWRGHWHUPLQDUXVWHG
FRQXQPRWRULQVHUYLEOH

/DVHVWDG¯VWLFDVGHPXHVWUDQTXHDSUR[LPDGDPHQWHHORP£VGHORVGLDE«WLFRVSDGHFHQ
GH VREUHSHVR X REHVLGDG VRODPHQWH GHELGR D TXH PDQWLHQHQ QLYHOHV GH JOXFRVD GHPDVLDGR
DOWRVORFXDOSURYRFDTXHVXS£QFUHDVSURGX]FDXQH[FHVRGHLQVXOLQDORTXHDVXYH]OHVFUHD
XQDDFXPXODFLµQGHJUDVDHQHOFXHUSR$PHULFDQ'LDEHWHV$VVRFLDWLRQ

7DQWRSDUDDGHOJD]DUFRPRSDUDFRQWURODUODGLDEHWHVHVQHFHVDULRUHGXFLUHOFRQVXPRGH
FDUERKLGUDWRVUHILQDGRVDOPLGRQHV\D]¼FDUHV$OLPHQWRV7LSR( (1(0,*26GHOFRQWUROGHOD
GLDEHWHV(OH[FHVRGH$OLPHQWRV7LSR(FDUERKLGUDWRVUHILQDGRVHVODFDXVDSULQFLSDOWDQWRGH
ODREHVLGDGFRPRGHOGHVFRQWUROHQODGLDEHWHV(VSRUHVWRTXHHVWDVGRVFRQGLFLRQHVHVW£QWDQ
UHODFLRQDGDV 3RGU¯D GHFLUVH TXH HO PHWDEROLVPR GHO FXHUSR HV ɫHO PRWRUɬ TXH SURGXFH OD
(1(5*$GHOFXHUSR\TXHORVDOLPHQWRVVRQɫHOFRPEXVWLEOHɬFRPRVLIXHUDQODJDVROLQDSDUDVX
FDUUR /D VROXFLµQ DO SUREOHPD GHO GHVFRQWURO HQ OD GLDEHWHV GHSHQGH WRWDOPHQWH GH ODV
SURSRUFLRQHVFDQWLGDGHV\GHODVHOHFFLµQGHOWLSRGHDOLPHQWR$OLPHQWRV7LSR$R7LSR(TXH
HOGLDE«WLFRXWLOLFHSDUDDOLPHQWDUVH7RGRVORVGD³RVFRPSOLFDFLRQHV\WHUULEOHVSUREOHPDVGH
VDOXGTXHSXHGHFDXVDUXQDGLDEHWHVPDOFRQWURODGDHVW£QUHODFLRQDGRVDXQFRQVXPRH[FHVLYR
GHORV$OLPHQWRV7LSR(TXHVRQORVDOLPHQWRV(1(0,*26GHOFRQWUROGHODGLDEHWHV1DGDGH
HVWRTXLHUHGHFLUTXHXVWHGYDDHOLPLQDUWRWDOPHQWHHVWRVDOLPHQWRVGHVXGLHWDHVFXHVWLµQGH
UHGXFLUODVSURSRUFLRQHVGHORV$OLPHQWRV7LSR(TXHQROHIDYRUHFHQHQODPHWDGHFRQWURODUOD
GLDEHWHV\GLVIUXWDUGHXQDEXHQDVDOXG

(OWHQHU«[LWRFRQORTXHKHH[SOLFDGRKDVWDDTX¯VREUHHOFRQWUROGHODVSURSRUFLRQHVHQWUH
ORV$OLPHQWRV7LSR( (1(0,*26GHOFRQWUROGHODGLDEHWHV\ORV$OLPHQWRV7LSR$ $0,*26GHO
FRQWUROGHODGLDEHWHVSULPHURHVXQDVXQWRGHHGXFDUVHVREUHHOFRQWUROGHODGLDEHWHV\OXHJR
HVFXHVWLµQGHVHUGLVFLSOLQDGRDSOLFDQGRORDSUHQGLGR1XQFDIDOOD+HYLVWRPHMRUDUODVDOXGGH
P£VGHGLDE«WLFRVHQORVFHQWURV1DWXUDO6OLP/HJDUDQWL]RTXHVLVLJXHHVWRVSULQFLSLRV
TXH VRQ FLHQFLD \ YHUGDG ORV UHVXOWDGRV SRVLWLYRV HQ HO FRQWURO GH OD GLDEHWHV VHU£Q PX\
QRWDEOHV\VHREWHQGU£XQPHMRUHVWDGRGHVDOXG7DPEL«QOHJDUDQWL]RTXHVLQROHSRQHFRQWURO
DO FRQVXPR GH ORV $OLPHQWRV 7LSR (  (1(0,*26 XVWHG R VX VHU TXHULGR FRQ GLDEHWHV YDQ
FDPLQR D XQD YLGD GH VXIULPLHQWR SRUTXH OD GLDEHWHV QR VH DSLDGD GH QDGLH \ GH VHJXUR OH
GHVWUXLU£ODVDOXGP£VODIHOLFLGDG

6L TXLHUH FRQWURODU OD GLDEHWHV WLHQH TXH SUHVHUYDU OD IXQFLµQ GH VX S£QFUHDV 6L OR DEXVD
FRQVXPLHQGR XQ H[FHVR GH $OLPHQWRV 7LSR (  (1(0,*26 GD³DU£ VX S£QFUHDV DO IRU]DUOR D
SURGXFLUXQH[FHVRGHLQVXOLQD\VHOHUHGXFHQODVSRVLELOLGDGHVGHFRQWURODUODGLDEHWHV(QPL
OLEUR(O3RGHUGHO0HWDEROLVPRSUHVHQW«HVWDJU£ILFD

6HVDEHTXHHORP£VGHORVGLDE«WLFRVWDPEL«QSDGHFHQGHSUREOHPDVGHVREUHSHVRX
REHVLGDG \ HOOR VH GHEH D XQD FDXVD VLPLODU SDUD DPEDV FRQGLFLRQHV HO FRQVXPR H[FHVLYR GH
FDUERKLGUDWRVUHILQDGRVDOPLGRQHV\D]¼FDUHV7DQWRSDUDHOREHVRFRPRSDUDHOGLDE«WLFRTXH
QR ORJUD FRQWURODU VX GLDEHWHV ORV SUREOHPDV GH REHVLGDG \ GH GHVFRQWURO HQ OD GLDEHWHV
RFXUUHQ SRU OD PLVPD FDXVD XQ H[FHVR GH FRQVXPR GH FDUERKLGUDWRV UHILQDGRV DOPLGRQHV \
D]¼FDUHV(VWDUHODFLµQHVWUHFKDHQWUHODGLDEHWHV\ODREHVLGDGH[LVWHGHELGRDOKHFKRFLHQW¯ILFR
GHTXHXQFRQVXPRH[FHVLYRGHORV$OLPHQWRV7LSR(SURYRFDXQDSURGXFFLµQH[FHVLYDGHOD
KRUPRQDLQVXOLQDHQHOFXHUSRTXHHVODTXHQRVHQJRUGD\WDPEL«QHVODPLVPDKRUPRQDFX\R
IXQFLRQDPLHQWRHPSLH]DDIDOODUOHDORVGLDE«WLFRVSRUORFXDOPXFKRVQRORJUDQFRQWURODUVX
GLDEHWHV

5HIHUHQFLDVPHQFLRQDGDVHQHVWHFDS¯WXOR

$PHULFDQ'LDEHWHV$VVRFLDWLRQ$9$PHULFDQ'LDEHWHV$VVRFLDWLRQ1RUWK%HDXUHJDUG6WUHHW3URGXFHU

5HWULHYHG2FWIURP$PHULFDQ'LDEHWHV$VVRFLDWLRQKWWSZZZGLDEHWHVRUJHVSDQRO"ORF UHGQDY
 6REUHORVH[FHVRVGHLQVXOLQD

(67((681'$729,7$/

/
D'LDEHWHV7LSRQRHVXQDFRQGLFLµQGRQGHH[LVWDXQDSREUHSURGXFFLµQGHLQVXOLQD
FRPR SDVD FRQ OD 'LDEHWHV 7LSR  /D JHQWH TXH REVHUYD TXH DOJXQRV GLDE«WLFRV VH
LQ\HFWDQ LQVXOLQD PXFKDV YHFHV SLHQVD TXH HO SUREOHPD GHO GLDE«WLFR HV TXH VX
FXHUSRSURGXFHSRFDLQVXOLQD&RQWUDULRDORTXHPXFKDVYHFHVVHSLHQVDODGLDEHWHV
7LSR  VH FDUDFWHUL]D SRU XQ (;&(62 GH LQVXOLQD /R TXH SDVD HV TXH OD JUDQ PD\RU¯D GH ORV
GLDE«WLFRV7LSRSDGHFHQGHORTXHVHOODPDɫUHVLVWHQFLDDODLQVXOLQDɬTXHHVXQDFRQGLFLµQHQ
OD FXDO HO S£QFUHDV FUHD LQVXOLQD SHUR ODV F«OXODV VH UHVLVWHQD HOOD \ HV FRPR VL LJQRUDUDQ D OD
LQVXOLQD/RVQLYHOHVGHLQVXOLQDGHORVGLDE«WLFRV7LSRVRQDQRUPDOPHQWHDOWRVSHURFRPRVXV
F«OXODVUHFKD]DQODLQVXOLQDFDGDYH]VHQHFHVLWDP£V\P£VLQVXOLQDSDUDUHGXFLUODJOXFRVD/D
UD]µQSULQFLSDOSRUODFXDOHOGHORVGLDE«WLFRVHQJRUGDQHVGHELGRDVXH[FHVRGHLQVXOLQD
\D TXH HV SUHFLVDPHQWH OD KRUPRQD LQVXOLQD OD TXH REOLJD DO FXHUSR D DFXPXODU JUDVD &RPR
ELHQVHH[SOLFDHQOD'LHWD[TXHUHFRPHQGDPRVSDUDFRQWURODUODGLDEHWHVVLQLQVXOLQDQRVH
SXHGHHQJRUGDU

6HJ¼Q YDULRV H[SHUWRV HQ HO WHPD HO FXHUSR GH XQ GLDE«WLFR REHVR SURGXFH GH GRV D WUHV
YHFHV OD FDQWLGDG GH LQVXOLQD TXH OD TXH SURGXFH HO FXHUSR GH XQD SHUVRQD GHOJDGD TXH QR
SDGHFHGHGLDEHWHV/RWULVWHGHOFDVRHVTXHHVWDVREUHSURGXFFLµQGHLQVXOLQDDYHFHVWHUPLQD
SRUDJRWDU\ILQDOPHQWHGD³DUHOS£QFUHDVGHIRUPDSHUPDQHQWH

8QRGHORVIDFWRUHVSULQFLSDOHVTXHSURGXFHODUHVLVWHQFLDDODLQVXOLQDTXHFDUDFWHUL]DDORV
GLDE«WLFRVHVHOH[FHVRGHJUDVD'HKHFKRVHKDQKHFKRH[SHULPHQWRVFRQUDWDVGRQGHVHKD
ORJUDGR FUHDU XQD UHVLVWHQFLD D OD LQVXOLQD LQ\HFW£QGROHV D ODV UDWDV XQDV GRVLV DOWDV GH
WULJOLF«ULGRVJUDVDV(VWRUHIOHMDTXHHOH[FHVRGHJUDVDHVXQFDXVDQWHSULQFLSDOGHODOODPDGD
UHVLVWHQFLD D OD LQVXOLQD 1XHVWUD H[SHULHQFLD FRQ ORV GLDE«WLFRV HQ 1DWXUDO6OLP QRV KD
GHPRVWUDGRTXHFXDQGRODSHUVRQDFRQGLDEHWHVUHGXFHODJUDVDGHVXFXHUSRRVHDDGHOJD]D
DXWRP£WLFDPHQWHVHOHUHGXFHQWDQWRORVQLYHOHVGHJOXFRVDFRPRVXVQHFHVLGDGHVGHLQVXOLQD
(QHVWRVD³RVKHPRVYLVWRDFLHQWRVGHGLDE«WLFRVTXHVHLQ\HFWDEDQLQVXOLQD\TXHDODGHOJD]DU
WXYLHURQTXHSRUUHFRPHQGDFLµQGHVXVP«GLFRVGHMDUGHLQ\HFWDUVHLQVXOLQDSRUTXH\DQROD
QHFHVLWDEDQ(QRWURVFDVRVIXHURQGLDE«WLFRVTXHDGHOJD]DURQ\SXGLHURQUHGXFLUVXVGRVLVGH
LQVXOLQDGHGRVLVWDQDOWDVFRPRXQLGDGHVGLDULDVKDVWDVµORXQLGDGHVGLDULDVGHLQVXOLQD
LQ\HFWDGD

3RURWURODGRODLQVXOLQDQRVRODPHQWHHVODKRUPRQDTXHHQJRUGDWDPEL«QHVODKRUPRQD
TXHQRVFDXVD+$0%5(3RUHVDUD]µQHOGLDE«WLFRTXHSDGHFHGHUHVLVWHQFLDDODLQVXOLQD\TXH
PDQWLHQHQLYHOHVH[FHVLYDPHQWHDOWRVGHHVWDKRUPRQDHQVXVDQJUHVLHPSUHWLHQHKDPEUH/D
VROXFLµQ LOµJLFD TXH OH KDQ HVWDGR UHFRPHQGDQGR D ORV GLDE«WLFRV HV TXH KDJD PXFKDV
SHTXH³DVFRPLGDVDOG¯DSDUDHYLWDUHOKDPEUH\SDUDVXSXHVWDPHQWHPDQWHQHUORVQLYHOHVGH
JOXFRVD HVWDEOHV \ HVWR HV SUHFLVDPHQWH OR TXH ORV KD HVWDGR HPSXMDQGR KDFLD OD REHVLGDG
(VWR\VHJXURGHTXHQRKDH[LVWLGRPDODLQWHQFLµQHQODVSHUVRQDVTXHOHKDQUHFRPHQGDGRD
ORVGLDE«WLFRVTXHVHSDVHQHOG¯DFRPLHQGRFDGDKRUDVSHURSXGL«UDPRVGHFLUTXHQRKDQ
SRGLGR FRPSUHQGHU FµPR IXQFLRQD OD SDUWH KRUPRQDO GHO FXHUSR &DGD YH] TXH VH FRQVXPH
DOJ¼QDOLPHQWRHOFXHUSRSURGXFHLQVXOLQD\PLHQWUDVP£VLQVXOLQDVHSURGX]FDPD\RUREHVLGDG
\PD\RUSRVLELOLGDGGHFDXVDUXQDɫUHVLVWHQFLDDODLQVXOLQDɬH[LVWLU£

/DEXHQDQRWLFLDHVTXHORVGLDE«WLFRVTXHORJUDQPDQWHQHUVXJOXFRVDHQQLYHOHVQRUPDOHV
GHHQWUHPJGODPJGOQRVRODPHQWHFRQWURODQODGLDEHWHV\HYLWDQORVRWURVSUREOHPDV
GH VDOXG TXH HVWD HQIHUPHGDG SXHGH FDXVDU VLQR TXH WDPEL«Q SXGLHUDQ ORJUDU OR TXH FDVL
SDUHFHVHUXQDɫFXUDFLµQGHODGLDEHWHVɬ(QORVFHQWURV1DWXUDO6OLPKHPRVYLVWRPLOHVGHFDVRV
GHGLDE«WLFRVTXHORJUDURQFRQWURODUVXVQLYHOHVGHJOXFRVDDQLYHOHVWDQµSWLPRVTXHHQXQRV
FXDQWRV PHVHV \D HVWDEDQ FDVL IXQFLRQDQGR FRPR SHUVRQDV VLQ GLDEHWHV \ KDE¯DQ SRGLGR
HOLPLQDU HO XVR GH OD LQVXOLQD \ WDPEL«Q HO XVR GH YDULRV GH VXV PHGLFDPHQWRV FRQ QXHVWUD
D\XGD\FRQODD¼QP£VLPSRUWDQWHVXSHUYLVLµQGHVXVP«GLFRV(QUHDOLGDGKDVWDGRQGHV«OD
GLDEHWHVQRWLHQHFXUDSHURKHPRVYLVWRTXHDTXHOORVGLDE«WLFRVTXHORJUDQFRQWURODUODSXHGHQ
OOHYDUXQDYLGDQRUPDOGRQGHODGLDEHWHV\DQRHVXQIDFWRUOLPLWDQWH

3RU RWUR ODGR HO GLDE«WLFR TXH DEXVD GHO FRQVXPR GH $OLPHQWRV 7LSR ( (1(0,*26 GHO
FRQWURO GH OD GLDEHWHV PXFKDV YHFHV FRPLHQ]D FRPR XQ GLDE«WLFR 7LSR  TXH QR
QHFHVDULDPHQWHQHFHVLWDLQ\HFWDUVHLQVXOLQD\WHUPLQDHQODPLVPDVLWXDFLµQGHXQGLDE«WLFR
7LSRTXHQHFHVLWDLQ\HFWDUVHLQVXOLQD

%DVDGRHQODOLWHUDWXUDP«GLFDDOUHVSHFWRHVWRVHGHEHDOVLJXLHQWHFLFORYLFLRVR
 (YLWDQGRXQGHVDVWUHPD\RU
SLQFKD]RDSLQFKD]R

(67((681'$729,7$/

6
LXVWHGSDGHFHGHGLDEHWHVVLHQWRGHFLUOHTXHQRH[LVWHQLQJXQDIRUPDSU£FWLFDGHVDEHU
TX«HIHFWRWLHQHFDGDDOLPHQWRGHORVTXHXVWHGLQJLHUHHQORVQLYHOHVGHJOXFRVDGHVX
FXHUSRTXHQRVHDODGHGDUVHXQSLQFKD]R\WRPDUVHSHULµGLFDPHQWHXQDPXHVWUDGH
VDQJUH SDUD PHGLU FRQ XQ JOXFµPHWUR ORV QLYHOHV GH JOXFRVD HQ VX VDQJUH (V HVWDU
GLVSXHVWRDH[SHULPHQWDUHOSHTXH³RGRORUGHXQDSXQ]DGDSDUDHYLWDUHOWUHPHQGRGRORUGHXQ
GD³RSHUPDQHQWHDVXFXHUSRTXHSXHGHFRVWDUOHODS«UGLGDGHVXYLVWDUL³RQHVSLHUQDVRXQ
DWDTXHDOFRUD]µQIXOPLQDQWHTXHOHTXLWHODYLGD

6HPHRFXUUHTXHVLXVWHGSDGHFHGHGLDEHWHVRVLXVWHGHVW£OH\HQGRHVWHOLEURSDUDD\XGDU
DXQVHUTXHULGRFRQGLDEHWHVKD\VRODPHQWHXQDGHGRVDFWLWXGHVTXHXVWHGSXHGHDGRSWDU
8QDGHHOODVOHFDXVDU£VRODPHQWHHVWU«V\ODRWUDDFWLWXGOHSURGXFLU£HQWXVLDVPRFRQVXVPHWDV
GH VDOXG \ GH IHOLFLGDG SDUD VX IXWXUR (VWDV VRQ ODV GRV SRVLEOHV DFWLWXGHV TXH XVWHG SXHGH
DGRSWDU

 /DGLDEHWHVHVFRPRɫXQDPDOGLFLµQɬTXHPHKDWRFDGRFRQIURQWDU\QRWHQJRP£VUHPHGLR
TXHPDQHMDUODDXQTXHQRTXLVLHUDQLSHQVDUHQHOORSRUTXHHVXQYHUGDGHURIDVWLGLRTXH
PHGD³DODYLGD

 /DGLDEHWHVHVXQDFRQGLFLµQTXHSXHGRFRQWURODUSRUTXHKHGHFLGLGRYLYLUPLYLGDFRPR
TXLHURYLYLUODGLVIUXW£QGRODHQVDOXG3RUORFXDOPLPHWDVHU£FRQWURODUODGLDEHWHVSDUD
TXHODGLDEHWHVQRPHFRQWUROHDP¯
(QUHDOLGDGHV867('TXLHQHVFRJHFX£ODFWLWXGDGRSWDU£

&DGDXQRGHQRVRWURVHVGXH³RGHVXIXWXUR\QRYDOHODSHQDPDQWHQHUQXHVWUDDWHQFLµQHQHO
SDVDGR\DTXHHOSDVDGRVµORGHEHVHUYLUQRVSDUDDSUHQGHUGHQXHVWUDVH[SHULHQFLDVEXHQDV\
PDODV7RGRVQRVKHPRVHTXLYRFDGRHQDOJ¼QPRPHQWRHVSDUWHGHODH[SHULHQFLDGHYLYLU/R
LPSRUWDQWHHVVL$35(1',026DOJRSRVLWLYRGHQXHVWURVHUURUHV\H[SHULHQFLDVGHOSDVDGR/H
UHFRPLHQGRTXHQRODPHQWHHOD\HUODYLGDHVW£HQXVWHGKR\\HOIXWXURHVW£HQVXVPDQRV\
XVWHG OR GHWHUPLQD GHVGH KR\ HQ DGHODQWH FRQ VXV GHFLVLRQHV \ DFFLRQHV 0L SDS£ TXH IXH
DOJXLHQGHTXLHQDSUHQG¯PXFKDVFRVDVEXHQDVGHF¯DɫDJXDSDVDGDQRPXHYHPROLQRɬWHQ¯D
UD]µQ/DGLDEHWHVVHSXHGHFRQWURODUSDUDPXFKRVDOSXQWRGHTXHOHVOOHJDDSDUHFHUTXHQR
WLHQHQGLDEHWHV$TX¯HOWHPDHVTXHRXVWHGFRQWURODODGLDEHWHVRODGLDEHWHVORFRQWURODU£D
XVWHG8VWHGGHFLGH/HUHFRPLHQGRTXHDGRSWHSDUDXVWHGRSDUDHVHVHUTXHULGRTXHGHVHH
D\XGDUODDFWLWXGGHɫJDQDUHOMXHJRFRQWUDODGLDEHWHVɬ$XQTXHODGLDEHWHVHVXQDFRQGLFLµQ
VHULD \ GH FXLGDGR OD ¼QLFD DFWLWXG OµJLFD TXH VH SXHGH DVXPLU SDUD JDQDUOH OD EDWDOOD \
SUHVHUYDUODVDOXGHVODGHɫJDQDUHOMXHJRɬORFXDOHPSLH]DFRQHQWHQGHUODVUHJODVGHOMXHJR

'LFHQ TXH ɫQR KD\ SHRU FLHJR TXH HO TXH QR TXLHUH YHUɬ \ OD GLDEHWHV OH FDXVDU£ WDQWRV
SUREOHPDVGHVDOXG\WDQWRVXIULPLHQWRDXVWHG\DORVVX\RVTXHVLQRODFRQWURODORTXHVHD
TXHKD\DYLYLGRGHPDORVPRPHQWRVHQVXYLGDOHSDUHFHU£QDGDHQFRPSDUDFLµQFRQORTXHOH
HVSHUD1RVR\DODUPLVWDVµORPHJXVWDGHFLUODYHUGDG/RVGLDE«WLFRVTXHQRVRQGLVFLSOLQDGRV
FRQWURODQGRVXVQLYHOHVGHJOXFRVDYLYHQXQLQILHUQRDTX¯HQODWLHUUDSRUTXHDPXFKRVLQFOXVR
OHV YDQ DPSXWDQGR ODV H[WUHPLGDGHV \ OOHJDQ D OD WXPED FRQ XQ FXHUSR DO TXH OH KDQ LGR
FRUWDQGRSHGD]RV7RGRHOGD³RDOFXHUSRHVFDXVDGRSRUHOH[FHVRGHJOXFRVDHQODVDQJUH\HO
H[FHVR GH JOXFRVD HQ OD VDQJUH VH FRQWUROD SULQFLSDOPHQWH UHGXFLHQGR ORV FDUERKLGUDWRV
UHILQDGRVORVDOPLGRQHV\ODVD]¼FDUHVTXHVRQDORTXHOODPR$OLPHQWRV7LSR(

3DUDHIHFWRGHHVWHOLEURODVFODVLILFDFLRQHVHQWUHORV$OLPHQWRV7LSR$$0,*26GHOFRQWUROGHOD
GLDEHWHV\ORV7LSR((1(0,*26GHOFRQWUROGHODGLDEHWHVGHEHQHQWHQGHUVHSDUDORJUDUXQ
FRQWUROGHODGLDEHWHV2EVHUYHHVWDWDEOD

6X PHWD GHEH VHU SUDFWLFDU XQD 'LHWD [ GRQGH ORV $OLPHQWRV 7LSR ( ORV DOLPHQWRV
(1(0,*26GHOFRQWUROGHODGLDEHWHVTXHVRQORVPLVPRVTXHOH(1*25'$1QXQFDRFXSHQP£V
GH~SDUWHGHODVXSHUILFLHGHVXSODWRGHFRPLGD7RGRVQRVRPRVLJXDOHVSRUORFXDO
SXHGHUHVXOWDUTXHVXFXHUSRVµORWROHUHXQDFDQWLGDGPHQRUDORTXHVHU¯DXQDFXDUWDSDUWHGH
OD VXSHUILFLH GHO SODWR GH FRPLGD SDUD ORJUDU WHQHU ORV QLYHOHV GH JOXFRVD HQ VDQJUH TXH OH
SURWHMDQODVDOXG\OHHYLWHQORVWHUULEOHVSUREOHPDVTXHSXHGHWUDHUWHODGLDEHWHV

&RPRH[SOLFDHO'U5LFKDUG%HUQVWHLQHQVXOLEUR'LDEHWHV6ROXWLRQKD\DOJXQRVGLDE«WLFRVFX\R
FXHUSRHVWDQLQWROHUDQWHDORV$OLPHQWRV7LSR(GHELGRDOGD³RDFXPXODGRTXHKDVXIULGRVX
S£QFUHDVP£VODUHVLVWHQFLDDODLQVXOLQDTXHOHVFDXVDHOWHQHUXQɫK¯JDGRJUDVRɬTXHWLHQHQ
TXHUHGXFLUHOFRQVXPRGHORV$OLPHQWRV7LSR(DORTXHVHU¯DXQDFDQWLGDGWRGDY¯DPHQRUDOD
FXDUWDSDUWHGHODVXSHUILFLHGHXQSODWRFRPRORUHFRPLHQGDOD'LHWD[&RPRGLDE«WLFRVµOR
SXHGH FRPSUREDU OD UHDFFLµQ GH VX FXHUSR TXH QR HV LJXDO DO GH QLQJXQD RWUD SHUVRQD
XWLOL]DQGR XQ JOXFµPHWUR H LQWHUHV£QGRVH HQ OR TXH SDVD GHQWUR GH VX FXHUSR FXDQGR
FRQVXPHFLHUWDFDQWLGDGGHDOJ¼QDOLPHQWR(1(0,*2GHOFRQWUROGHODGLDEHWHV7LSR(
 &8$/48,(50(','$325$55,%$'(0*'//(+$5ƒ'$“2$/&8(532

6RQ PXFKRV ORV HVWXGLRV FO¯QLFRV TXH FODUDPHQWH UHIOHMDQ TXH KD\ TXH UHGXFLU ORV
FDUERKLGUDWRV UHILQDGRV $OLPHQWRV 7LSR ( (1(0,*26 GHO FRQWURO GH OD GLDEHWHV SDUD ORJUDU
EDMDUORVQLYHOHVGHJOXFRVD\HYLWDUODVFRPSOLFDFLRQHVGHODGLDEHWHV3$5.(52
.HHIH
-+-U2
.HHIH-+)UDVVHWWR/$3RUHMHPSORHQHOHVWXGLRGH2ɩ.HHIHGHOD
&O¯QLFD0D\RGHHQHURGH2
.HHIH-+-UODFRQFOXVLµQDTX¯WUDGXFLGDIXHHVWD

/DV PRGLILFDFLRQHV GLHW«WLFDV ORJUDURQ PHMRU¯DV HQ HO FRQWURO GH OD JOXFHPLD \ HQ ORJUDU
UHGXFFLRQHVRHOLPLQDFLRQHVGHPHGLFDPHQWRVHQORVYROXQWDULRVTXHSDGHF¯DQGLDEHWHV7LSR
/DGLHWDEDMDHQFDUERKLGUDWRVORJUµPHMRUHVUHVXOWDGRVHQHOFRQWUROJOXF«PLFR\P£VIUHFXHQWHV
UHGXFFLRQHV R HOLPLQDFLRQHV GH PHGLFDPHQWRV TXH OD GLHWD GH EDMR ¯QGLFH JOLF«PLFR /D
PRGLILFDFLµQ GH HVWLOR GH YLGD TXH HPSOHD XQD LQWHUYHQFLµQ TXH XWLOL]D XQD GLHWD EDMD HQ
FDUERKLGUDWRVHVHIHFWLYDSDUDPHMRUDURUHYHUVDUODGLDEHWHV7LSR

&RPRGLFHQHQPLWLHUUDɫP£VFODURQRFDQWDXQJDOORɬ(OFRQWUROGHODGLDEHWHVGHSHQGHGHTXH
VH SXHGD UHGXFLU \ FRQWURODU HO FRQVXPR GH ORV FDUERKLGUDWRV UHILQDGRV ORV DOPLGRQHV \ ODV
D]¼FDUHVTXHHQOD'LHWD[OODPRORV$OLPHQWRV7LSR((1(0,*26GHOFRQWUROGHODGLDEHWHVR
(1*25'$1SDUDDTXHOORVTXHQHFHVLWDQDGHOJD]DU

'H IRUPD VLPLODU HO HVWXGLR GH  TXH VH SXEOLFµ HQ OD 5HYLVWD &LHQW¯ILFD GH 1XWULFLµQ
&O¯QLFDGH(XURSD)UDVVHWWR/$OOHJµDHVWDFRQFOXVLµQ

$XQ FRQ XQ FRQVXPR D FRUWR SOD]R GH OD GLHWD WLSR SDOHRO¯WLFD EDMD HQ FDUERKLGUDWRV
UHILQDGRVVHUHGXMRODSUHVLµQDUWHULDOODWROHUDQFLDDODJOXFRVDVHUHGXMHURQODVVHFUHFLRQHVGH
LQVXOLQD DXPHQWµ OD VHQVLELOLGDG D OD LQVXOLQD \ PHMRUDURQ ORV SHUILOHV GH O¯SLGRV JUDVDV FRPR
WULJOLF«ULGRVRFROHVWHURO

2VHDTXHVLJXLHQGRXQDGLHWDFRQSRUFLRQHVUHGXFLGDVGH$OLPHQWRV7LSR(FRPROD'LHWD[
HQ XQ FRUWR WLHPSR VH PHMRUDURQ WRGRV ORV V¯QWRPDV OD SUHVLµQ DOWD HO H[FHVR GH LQVXOLQD HO
H[FHVR GH JOXFRVD OD UHVLVWHQFLD D OD LQVXOLQD P£V ORV DOWRV WULJOLF«ULGRV \ HO FROHVWHURO DOWR
7RGRVHVWRVV¯QWRPDVDQWHULRUHVUHSUHVHQWDQORVSULPHURVDYLVRV\ORVLQGLFLRVFODURVGHORTXH
OXHJRXQDSHUVRQDFRQGLDEHWHVWHQGU¯DTXHODPHQWDUDOKDFHUOHGD³RDVXFXHUSR\DIHFWDUVX
VDOXG VL QR OR FRUULJH D WLHPSR /R TXH HVWH HVWXGLR UHIOHMD HV H[DFWDPHQWH OR PLVPR TXH
QRVRWURVKHPRVREVHUYDGRFRQORVGLDE«WLFRVREHVRVTXHUHFLELHURQD\XGDHQ1DWXUDO6OLP

9DULRVRWURVHVWXGLRVFO¯QLFRVUHIOHMDQTXHORTXHOODPDPRVɫK¯JDGRJUDVRɬHVFDXVDGRSRUHO
H[FHVR GH $OLPHQWRV 7LSR ( \ TXH ORV GLDE«WLFRV WRGRV HQ JHQHUDO HQ PD\RU R PHQRU JUDGR
SDGHFHQGHHVDFRQGLFLµQGHOK¯JDGROOHQRGHJUDVDTXHHQHIHFWRQRSHUPLWHTXHODLQVXOLQD
KDJD VX WUDEDMR (O K¯JDGR JUDVR IXHU]D DO S£QFUHDV D OOHJDU D XQ SXQWR GH DJRWDPLHQWR TXH
WULVWHPHQWHHQDOJXQRVFDVRVUHVXOWDHQODS«UGLGDGHVXKDELOLGDGSDUDSURGXFLULQVXOLQD\HQOD
QHFHVLGDG GH ODV LQ\HFFLRQHV GH LQVXOLQD 8Q HVWXGLR HQ OD 5HYLVWD &LHQW¯ILFD GH
*DVWURHQWHURORJ¯D GHO  UHIOHMµ TXH HQ SURPHGLR ORV GLDE«WLFRV WLHQHQ XQ  GH P£V
JUDVDHQVXK¯JDGR\TXHHOK¯JDGRUHVLVWHODDFFLµQQRUPDOGHODLQVXOLQDTXHHVODGHUHGXFLUOD
JOXFRVD.RWURQHQ$(VWHPLVPRHVWXGLRUHIOHMµTXHHOK¯JDGRJUDVRFDXVDTXHORVQLYHOHV
GH LQVXOLQD GH OD VDQJUH VH PDQWHQJDQ DQRUPDOPHQWH DOWRV OR FXDO VH FRQRFH FRPR
ɫKLSHULQVXOLQHPLDɬ .RWURQHQ $  (V GHFLU TXH HO S£QFUHDV SURGXFH LQVXOLQD SHUR HO
K¯JDGR OD LJQRUD REOLJDQGR DO FXHUSR D PDQWHQHU QLYHOHV H[FHVLYDPHQWH DOWRV GH LQVXOLQD OR
FXDOFDXVDGD³RVDORVµUJDQRVDGHP£VGHTXHVHKDYLVWRTXHODKLSHULQVXOLQHPLDH[FHVRGH
LQVXOLQDHQVDQJUHLQWHUILHUHFRQODVKRUPRQDVGHODJO£QGXODWLURLGHV\DJUDYDORVSUREOHPDV
GHWLURLGHVTXHQRVµORVRQFDXVDGHOɫPHWDEROLVPROHQWRɬTXHWUDHODREHVLGDGVLQRWDPEL«Q
GH GHSUHVLµQ /D FRQFOXVLµQ GH HVWH HVWXGLR HQ HVSHF¯ILFR IXH WUDGXFFLµQ GHO LQJO«V
ɫ&RQFOXLPRVTXHHODXPHQWRHQODJUDVDGHOK¯JDGRODUHVLVWHQFLDDODLQVXOLQDSRUHOK¯JDGR\SRUHO
UHVWRGHOWHMLGRJUDVRGHOFXHUSRVRQFDUDFWHU¯VWLFDVFO£VLFDVGHORVSDFLHQWHVFRQGLDEHWHV7LSRɬ

/D REHVLGDG DEGRPLQDO EDUULJD HV XQ UHIOHMR GLUHFWR GH OD UHVLVWHQFLD D OD LQVXOLQD TXH
RFDVLRQD XQ K¯JDGR JUDVR (O K¯JDGR JUDVR TXH HV SURGXFWR GHO H[FHVR GH FRQVXPR GH ORV
$OLPHQWRV 7LSR ( (1(0,*26 GHO FRQWURO GH OD GLDEHWHV (1*25'$1 D VX YH] OH FUHD XQD
VLWXDFLµQPX\GD³LQDDOFXHUSRSRUTXHODLQVXOLQDTXHQRDFW¼DSDUDUHGXFLUODJOXFRVDGHELGR
DTXHVXDFFLµQUHGXFWRUDGHJOXFRVDHVW£VLHQGRUHVLVWLGD\DQXODGDSRUHOK¯JDGRJUDVRWLHQH
RWURVHIHFWRVTXHGHVWUX\HQODVDOXGVHJ¼QH[SOLFDHO'U*X\6FKHQNHUWDOHVFRPR

 $XPHQWRHQODDFXPXODFLµQGHJUDVDGHOFXHUSRREHVLGDG
 0D\RUDFXPXODFLµQGHJUDVDDEGRPLQDOREHVLGDGDEGRPLQDO
 7ULJOLF«ULGRV\FROHVWHURODOWRV
 +LSRJOXFHPLDEDMRQHVDQRUPDOHVGHJOXFRVD
 3UHVLµQDOWDODLQVXOLQDREOLJDDORVUL³RQHVDUHWHQHUODVDO\DXPHQWDODSUHVLµQ
 0D\RUDFXPXODFLµQGHJUDVDHQHOK¯JDGRHPSHRUDQGRHOɫK¯JDGRJUDVRɬ
 )DWLJDRFRQIXVLµQPHQWDO
 'LDEHWHV7LSRSDUDORVTXHWRGDY¯DQRODWLHQHQ

9HPRVFRQHVWRTXHWHQHUODJOXFRVDGHPDVLDGRDOWDHQODVDQJUHHVPX\GD³LQRSDUDHOFXHUSR
SHURTXHGHLJXDOIRUPDWHQHUXQDFRQGLFLµQGHUHVLVWHQFLDDODLQVXOLQDFRPRODTXHRFDVLRQD
HOK¯JDGRJUDVRTXHVHUHIOHMDHQODREHVLGDGDEGRPLQDOEDUULJDGHXQGLDE«WLFRWUDHFRQVLJR
ODVRWUDVFRQGLFLRQHVGHVDOXGTXHGHVWUX\HQGHIRUPDSURJUHVLYDODVDOXGGHXQGLDE«WLFR/DV
KRUPRQDV FRPSLWHQ XQDV FRQ ODV RWUDV HQ VX DFFLµQ VREUH ODV F«OXODV GHO FXHUSR /D SDODEUD
ɫKRUPRQDɬ YLHQH GHO JULHJR KRUPRQ TXH TXLHUH GHFLU ɫH[FLWDUɬ \ HVR PLVPR HV OR TXH ODV
KRUPRQDV KDFHQ H[FLWDU ODV F«OXODV SDUD TXH GH DOJXQD IRUPD UHVSRQGDQ KDFLHQGR DOJR
HVSHUDGR /RV HVWXGLRV FO¯QLFRV UHIOHMDQ TXH FXDQGR KD\ XQ H[FHVR GH LQVXOLQD HQ OD VDQJUH
KLSHULQVXOLQHPLDHOORLQWHUILHUHFRQODVRWUDVKRUPRQDVLQFOX\HQGRODVKRUPRQDVTXHSURGXFH
OD WLURLGHV SDUD FRQWURODU HO ULWPR GH FUHDFLµQ GH HQHUJ¯D GHO PHWDEROLVPR 5RFKRQ 
6WDQLFN£(QRWUDVSDODEUDVHOH[FHVRGHLQVXOLQDTXHWUDHODUHVLVWHQFLDDODLQVXOLQDGHO
K¯JDGRJUDVRWDPEL«QUHVXOWDHQSUREOHPDVFRQODWLURLGHVTXHUHVXOWDQHQHOKLSRWLURLGLVPR
TXHFDXVDXQPHWDEROLVPROHQWR6HVDEHTXHODWLURLGHVWUDEDMDHQFRPELQDFLµQFRQHOK¯JDGR
SDUDSRGHUFRQYHUWLUVXKRUPRQD7IRUPDLQDFWLYDDODKRUPRQDGHODWLURLGHVTXHDFWLYDHO
PHWDEROLVPR OODPDGD 7 (O K¯JDGR JUDVR LPSRVLELOLWD QR VµOR HO FRQWURO GH OD GLDEHWHV VLQR
WDPEL«QHOIXQFLRQDPLHQWRDGHFXDGRGHODWLURLGHV\GHOPHWDEROLVPR(QHOFXHUSR72'2HVW£
LQWHUUHODFLRQDGRSRUTXHORVµUJDQRV\JO£QGXODVIXQFLRQDQFRPRXQDRUTXHVWDGHP¼VLFDTXH
SXHGH HVWDU ELHQ VLQFURQL]DGD SDUD SURGXFLU XQD P¼VLFD EHOO¯VLPD R XQD P¼VLFD PDO
VLQFURQL]DGD TXH VH FRQYLHUWH HQ XQ UXLGR KRUULEOH TXH VHU¯D VLPLODU D OR TXH SDVD FRQ HO
GHVFRQWUROKRUPRQDOGHODGLDEHWHV

(Q ORV FHQWURV 1DWXUDO6OLP GRQGH QRV GHGLFDPRV D D\XGDU D ODV SHUVRQDV D DGHOJD]DU
FRQVWDQWHPHQWH RFXUUH TXH DOJ¼Q PLHPEUR GLDE«WLFR GHO VLVWHPD TXH HVW£ DGHOJD]DQGR FRQ
QXHVWUDD\XGD\TXHDGHP£VWLHQHXQDEDUULJDRDEGRPHQSURWXEHUDQWHQRVGLFHɧHOP«GLFR
PH GLMR TXH WHQJR XQ K¯JDGR JUDVRɧ &XDQGR HVWR RFXUUH TXH HV EDVWDQWH D PHQXGR OH
H[SOLFDPRVDODSHUVRQDTXHHOK¯JDGRJUDVRHVFRP¼QHQWRGDVODVSHUVRQDVFRQVREUHSHVRX
REHVLGDGTXHHODEGRPHQSURWXEHUDQWHRORTXHORVP«GLFRVOODPDQɫREHVLGDGDEGRPLQDOɬHV
FDXVDGRSRUXQFRQVXPRH[FHVLYRGHFDUERKLGUDWRVUHILQDGRVDOPLGRQHV\D]¼FDUHV$OLPHQWRV
7LSR(TXHHVDIXHODFDXVDGHVXK¯JDGRJUDVR\TXHHOK¯JDGRJUDVRDVXYH]HVORTXHFDXVDOD
ɫUHVLVWHQFLD D OD LQVXOLQDɬ TXH HQ PXFKRV FDVRV REOLJD DO P«GLFR GHO SDFLHQWH GLDE«WLFR D
UHFRPHQGDUOH TXH VH LQ\HFWH LQVXOLQD D GLDULR DO QR ORJUDU TXH VX JOXFRVD VH UHGX]FD FRQ OD
D\XGDGHORVPHGLFDPHQWRVRUDOHV<NL-¦UYLQHQ(QW«UPLQRVP«GLFRVDHVWHIHQµPHQR
GHUHVLVWHQFLDDODLQVXOLQDFDXVDGDSRUHOK¯JDGRJUDVRVHOHOODPDɫUHVLVWHQFLDKHS£WLFDDOD
LQVXOLQDɬ

(QWUH ODV SHUVRQDV TXH VRQ FRQRFHGRUHV GH OD FRPLGD JRXUPHW \ GH ORV UHVWDXUDQWHV P£V
ILQRVVHFRQVXPHHOɫSDW« GH K¯JDGR GH JDQVRɬ (VWH HV XQ WLSR GH DOLPHQWR TXH VH SUHSDUD
XWLOL]DQGR HO ɫK¯JDGR JUDVRɬ GH XQ JDQVR TXH KD VLGR HQJRUGDGR FRQ XQD GLHWD GRQGH VH OH
DOLPHQWDVRODPHQWHFRQPD¯](OPD¯]FRPRHVDOWRHQVXFRQWHQLGRGHIUXFWRVDXQD]¼FDUTXH
HV XQ FDUERKLGUDWR HQJRUGD DO JDQVR LJXDO TXH D ORV FHUGRV JDOOLQDV X RWURV DQLPDOHV
SULQFLSDOPHQWHHQVXK¯JDGRORFXDODXPHQWDODFDQWLGDGGHJUDVDTXHDOPDFHQDHQVXK¯JDGR
GHIRUPDPX\SDUHFLGDDORTXHOHSDVDDXQDSHUVRQDFRQREHVLGDGDEGRPLQDORGLDEHWHV/D
REVHUYDFLµQHVTXHODEDUULJDSURWXEHUDQWHHVLQGLFLRGHXQK¯JDGRJUDVR\GHXQDUHVLVWHQFLDD
OD LQVXOLQD TXH LPSRVLELOLWD HO WHQHU XQ YHUGDGHUR FRQWURO GH ORV QLYHOHV GH JOXFRVD \ GH OD
GLDEHWHV

3DUDHOGLDE«WLFRTXHXWLOLFHOD'LHWD[\ODVGHP£VUHFRPHQGDFLRQHVTXHVHRIUHFHQHQ
HVWHOLEURHVFDVLLQHYLWDEOHTXHORJUHPHMRUDUODHILFLHQFLDGHVXPHWDEROLVPRORFXDODVXYH]OH
D\XGDU£D

 DGHOJD]DUFRQHOUHVXOWDGRGHXQDGLVPLQXFLµQHQODJUDVDGHVXK¯JDGR

 XQDUHGXFFLµQHQODUHVLVWHQFLDDODLQVXOLQD

 XQDUHGXFFLµQPHGLEOHHQODREHVLGDGDEGRPLQDO

 \ORP£VLPSRUWDQWHPXFKRPHMRUFRQWUROGHVXGLDEHWHV

$VXYH]HYLWDU£RPHMRUDU£JUDQSDUWHGHORVSUREOHPDVGHVDOXGUHODFLRQDGRVORVSUREOHPDV
FDUGLRYDVFXODUHV OD SUHVLµQ DOWD ORV DOWRV WULJOLF«ULGRV HO DOWR FROHVWHURO TXH OH FDXVD R OH
SXHGHFDXVDUXQDGLDEHWHVVLQEXHQFRQWURO

5HIHUHQFLDVPHQFLRQDGDVHQHVWHFDS¯WXOR

)RUG(6*:ɫ3UHYDOHQFHRIPHWDEROLFV\QGURPHDPRQJ86DGXOWVILQGLQJVIURPWKHWKLUG1DWLRQDO+HDOWKDQG

1XWULWLRQ([DPLQDWLRQ6XUYH\ɬ-$0$ɦ5HWULHYHG$EUIURP
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
)UDVVHWWR/$606$XJ0HWDEROLFDQGSK\VLRORJLFLPSURYHPHQWVIURPFRQVXPLQJDSDOHROLWKLFKXQWHUJDWKHUHU
W\SHGLHW(XURSHDQ-RXUQDORI&OLQLFDO1XWULWLRQ5HWULHYHGIURP
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
*DUYH\:72-0DU,QVXOLQLQGXFHVSURJUHVVLYHLQVXOLQUHVLVWDQFHLQFXOWXUHGUDWDGLSRF\WHV6HTXHQWLDOHIIHFWVDW
UHFHSWRUDQGPXOWLSOHSRVWUHFHSWRUVLWHV'LDEHWHV5HWULHYHGIURP
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
.RWURQHQ$-/-,QFUHDVHGOLYHUIDWLPSDLUHGLQVXOLQFOHDUDQFHDQGKHSDWLFDQGDGLSRVHWLVVXHLQVXOLQUHVLVWDQFH
LQW\SHGLDEHWHV*DVWURHQWHURORJ
2
.HHIH-+-U&/-DQ&DUGLRYDVFXODUGLVHDVHUHVXOWLQJIURPDGLHWDQGOLIHVW\OHDWRGGVZLWKRXU3DOHROLWKLF
JHQRPHKRZWREHFRPHDVWFHQWXU\KXQWHUJDWKHUHU0D\R&OLQ3URF5HWULHYHG$EUIURP
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
2
.HHIH-+*1-DQ'LHWDU\VWUDWHJLHVIRULPSURYLQJSRVWSUDQGLDOJOXFRVHOLSLGVLQIODPPDWLRQDQG
FDUGLRYDVFXODUKHDOWK-$P&ROO&DUGLRORJ\5HWULHYHGIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
3$5.(5%%(IIHFWRID+LJK3URWHLQ+LJKɦ0RQRXQVDWXUDWHG)DW:HLJKW/RVV'LHWRQ*O\FHPLF&RQWURODQG/LSLG
/HYHOVLQ7\SH'LDEHWHV'LDEHWHV&DUH5HWULHYHGIURP
KWWSFDUHGLDEHWHVMRXUQDOVRUJFRQWHQWIXOOSGI
5RFKRQ,75HVSRQVHRIJOXFRVHGLVSRVDOWRK\SHULQVXOLQDHPLDLQKXPDQK\SRWK\URLGLVPDQGK\SHUWK\URLGLVP
&OLQLFDO6FLHQFHɦ5HWULHYHGIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
6WDQLFN£6.,QVXOLQVHQVLWLYLW\DQGFRXQWHUUHJXODWRU\KRUPRQHVLQK\SRWK\URLGLVPDQGGXULQJWK\URLGKRUPRQH
UHSODFHPHQWWKHUDS\&OLQLFDO&KHPLVWU\DQG/DERUDWRU\0HGLFLQHɦ5HWULHYHGIURP
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
<NL-¦UYLQHQ+)DWLQWKHOLYHUDQGLQVXOLQUHVLVWDQFH$QQDOVRI0HGLFLQH5HWULHYHGIURP
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
 (OFXDUWHWRPRUWDO

(67((681'$729,7$/

(
QHOHOGRFWRU*HUDOG5HDYHQSURIHVRUGHOD8QLYHUVLGDGGH6WDQIRUGUHFRQRFLµOD
FRQH[LµQ HQWUH YDULDV FRQGLFLRQHV D OD TXH «O OODPµ ɫ6¯QGURPH ;ɬ /D SDODEUD
ɫV¯QGURPHɬTXLHUHGHFLUɫXQDFROHFFLµQGHV¯QWRPDVUHODFLRQDGRVɬ(QSULQFLSLRORTXH
HO GRFWRU 5HDYHQ REVHUYµ HV TXH KDE¯DQ FXDWUR FRQGLFLRQHV TXH VH UHODFLRQDEDQ
HVWUHFKDPHQWHHQWUHV¯

 /DREHVLGDGDEGRPLQDOEDUULJD

 /RVWULJOLF«ULGRVDOWRVPXFKRP£VSHOLJURVRTXHHOFROHVWHURODOWR

 /DKLSHUWHQVLµQSUHVLµQDUWHULDODOWDɫHODVHVLQRVLOHQFLRVRɬ

 /DUHVLVWHQFLDDODLQVXOLQD

(O GRFWRU 5HDYHQ VREUH OR TXH «O OODPDED HO ɫV¯QGURPH ;ɬ DVHYHUDED ɫ/RV LQWHQWRV GH
FRPSHQVDUSRUORVQLYHOHVH[FHVLYDPHQWHDOWRVGHLQVXOLQDGHVHQFDGHQDQXQDVHULHGHHYHQWRVTXH
SURGXFHQKLSHUWHQVLµQ\HQIHUPHGDGHVGHOFRUD]µQɬ

(OGRFWRU5HDYHQHVWDEDWUDWDQGRGHFRPXQLFDUTXHHO)$&725&20œ1DWRGDVHVWDVRWUDV
FRQGLFLRQHVGHVDOXGORHVOD5(6,67(1&,$$/$,168/,1$/DUHVLVWHQFLDDODLQVXOLQDHVODTXH
FUHD HO DPELHQWH GHJHQHUDWLYR TXH GD OXJDU DO GHVDUUROOR GH RWUDV FRQGLFLRQHV GH VDOXG GH
PD\RUJUDYHGDG

$HVWHV¯QGURPHVHOHOODPµOXHJRHOɫ61'520(0(7$%•/,&2ɬ\VHOHD³DGLHURQRWURVGRV
V¯QWRPDVTXHWDPEL«QVHREVHUYDURQTXHRFXUU¯DQHQFRQMXQWRDORVDQWHULRUHVWDOHVFRPR

 (OEDMRFROHVWHURO+'/FROHVWHUROEXHQR

 /DJOXFRVDHQODVDQJUHDQLYHOHVDQRUPDOPHQWHDOWRV

3HUVRQDOPHQWH \ SDUD HIHFWRV GH PDQWHQHU OD GLVFXVLµQ HQ XQ QLYHO VLPSOH FRQ HO OHFWRU
SUHILHUR XWLOL]DU HO QRPEUH TXH DFX³µ HO GRFWRU *X\ 6FKHQNHU GRQGH GHVFULEH D ORV FXDWUR
V¯QWRPDV SULQFLSDOHV FRPR ɫ(/ &8$57(72 0257$/ɬ (VWH QRPEUH GHO GRFWRU 6FKHQNHU PH
SDUHFHPXFKRP£VDGHFXDGRSRUTXHHQUHDOLGDGGHVFULEHODPRUWDOLGDGULHVJRGHPXHUWHTXH
HVWRVV¯QWRPDVDXJXUDQ(OQRPEUHɫFXDUWHWRPRUWDOɬGHULYDGHOKHFKRTXHVLXVWHGSDGHFHGH
HVWDVFXDWURFRQGLFLRQHVGHIRUPDVLPXOW£QHDXVWHGQRWHQGU£PXFKRIXWXUR(QHVHQFLDVXV
GRV ¼QLFDV DOWHUQDWLYDV VHU¯DQ PRULUVH PXFK¯VLPR DQWHV GH OR QRUPDO R VXIULU GH WHUULEOHV
V¯QWRPDVGHJHQHUDWLYRV\OXHJRPRULU

/RVFXDWURSULQFLSDOHVV¯QWRPDVTXHMXQWRVOHDFHUFDU£QDODPXHUWHVLJXHQVLHQGRHVWRV

 /DREHVLGDGDEGRPLQDOEDUULJD

 /RVWULJOLF«ULGRVDOWRVPXFKRP£VSHOLJURVRTXHHOFROHVWHURODOWR

 /DKLSHUWHQVLµQSUHVLµQDUWHULDODOWDɫHODVHVLQRVLOHQFLRVRɬ

 /DUHVLVWHQFLDDODLQVXOLQD

(OGRFWRU*X\6FKHQNHUH[SOLFDHOGHVDUUROORGHO&8$57(720257$/FRQHVWDVHFXHQFLDGH
HYHQWRV TXH WDPEL«Q KDQ GHPRVWUDGR ORV HVWXGLRV FO¯QLFRV OOHYDGRV D FDER SRU H[SHUWRV HQ
ILVLRORJ¯D

3DVR8QR
 &RQVXPRDOWRGH*5$6$6P£VXQD',(7$$/7$(1$=œ&$5(6<$/0,'21(6
 (OH[FHVRGHJOXFRVDREOLJDDOFXHUSRDFUHDUXQH[FHVRGH,168/,1$

3DVR'RV
 6HFUHDOD5(6,67(1&,$$/$,168/,1$
 6HHOHYDQORVQLYHOHVGH,168/,1$HQODVDQJUHKLSHULQVXOLQHPLD

3DVR7UHV
 6HHOHYDQORV75,*/,&‹5,'26
 $XPHQWDHOWDPD³RGHODVF«OXODVGHJUDVDɦVHHPSLH]DDHQJRUGDU

3DVR&XDWUR
 $XPHQWDOD35(6,•1$57(5,$/ODLQVXOLQDHQJURVDODVSDUHGHVGHODVDUWHULDV\UHWLHQHHO
VRGLR
 $XPHQWDODWHQGHQFLDGHODVDQJUHDFRDJXODUVH
 (OFROHVWHURODXPHQWDSHURQXQFDWDQWRFRPRORVWULJOLF«ULGRV

3DVR&LQFR
 $XPHQWDOD2%(6,'$'$%'20,1$/\HOK¯JDGRJUDVRTXHOHDFRPSD³D

3DVR6HLV
 6HHPSHRUDOD35(',$%(7(6RVHGHVHQFDGHQDOD',$%(7(67,32

2EVHUYHTXHHVOD',(7$HOIDFWRUFDXVDQWHGHODVHFXHQFLDPRUWDOWDO\FRPRVLIXHUDXQD
ULVWUDGHILFKDVGHGRPLQµVTXHVHYDQHPSXMDQGRXQDVDODVRWUDV(VODGLHWDODTXHHPSXMDOD
SULPHUD ILFKD GH GRPLQµ TXH WHUPLQD SRU VRFDYDU OD VDOXG GHO GLDE«WLFR (VWR HV XQ SXQWR
LPSRUWDQWH SRUTXH GHPXHVWUD TXH FXDOTXLHUD TXH GHVHH HYLWDU R FRQWURODU HO &8$57(72
0257$/WLHQHSRUIXHU]DTXHPDQHMDUOD&$86$35,0$5,$TXHHV/$',(7$0LHQWUDVODSHUVRQD
FRQWLQ¼H FRPLHQGR XQ H[FHVR GH FDUERKLGUDWRV UHILQDGRV D]¼FDUHV DOPLGRQHV ORV OODPDGRV
$OLPHQWRV7LSR((1(0,*26GHOFRQWUROGHODGLDEHWHVVLPSOHPHQWHQRKDEU£VROXFLµQ(QHVH
VHQWLGRODVGLHWDVTXHFRQWURODQODSRUFLµQGHFDUERKLGUDWRVUHILQDGRVFRPROD'LHWD[TXH
H[SOLFDU« P£V DGHODQWH KDQ GHPRVWUDGR ORV UHVXOWDGRV SRVLWLYRV TXH ODV GLHWDV EDMDV HQ
FDORU¯DV\JUDVDVMDP£VKDQORJUDGR9ROHN-6)59ROHN-6HWDO)RUV\WKH&(HWDO


0LUDQGRHVWDVHFXHQFLD0257$/XVWHGSRGU¯DSUHJXQWDUVHVLHVODJUDVD\HOD]¼FDUGHOD
GLHWDORTXHFDXVDQHO&8$57(720257$/VHU£ODJUDVDRVHU£HOD]¼FDURVHU£ODFRPELQDFLµQ
GH HVDV GRV VXVWDQFLDV OD FDXVD SULQFLSDO" %XHQR ORV HVWXGLRV UHIOHMDQ TXH HO IDFWRU SULQFLSDO
FDXVDWLYRGHGD³RVQRHVODJUDVDHVHO$=œ&$5%DUQDUG5-HWDO%DUQDUG5-HWDO
,QFOXVRDXPHQWDUGHIRUPDPRGHUDGDHOFRQVXPRGHJUDVDSURGXFLU£EXHQRVUHVXOWDGRVSDUD
FRQWUDUUHVWDU HO &8$57(72 0257$/ VLHPSUH \ FXDQGR TXH VH UHGX]FDQ ORV FDUERKLGUDWRV
UHILQDGRVD]¼FDUHV\DOPLGRQHVTXHOODPDPRV$OLPHQWRV7LSR((1(0,*26GHOFRQWUROGHOD
GLDEHWHV5DMDLH6

6HKDFHLPSHUDWLYRSDUDHOSDFLHQWHGLDE«WLFRHOUHGXFLUORVQLYHOHVGHJOXFRVDHQODVDQJUH
FRQ OD D\XGD GH XQD GLHWD EDMD HQ FDUERKLGUDWRV UHILQDGRV SRUTXH HO &8$57(72 0257$/
UHVXOWD HQ GD³RV DO VLVWHPD FDUGLRYDVFXODU DWDTXHV DO FRUD]µQ GHUUDPHV FHUHEUDOHV 5HGXFLU
ORV QLYHOHV GH JOXFRVD DUWLILFLDOPHQWH FRQ PHGLFDPHQWRV QR UHVXHOYH ORV SUREOHPDV GH ORV
H[FHVRV GH LQVXOLQD TXH JHQHUD XQD GLHWD DOWD HQ FDUERKLGUDWRV UHILQDGRV 7DQWR OD LQVXOLQD
FRPRODJOXFRVDH[FHVLYDVYDQSURJUHVLYDPHQWHGD³DQGRODVF«OXODVGHOVLVWHPDQHUYLRVRP£V
ODVSDUHGHVGHODVDUWHULDVPLHQWUDVTXHWDPEL«QOHVXEHODSUHVLµQORVWULJOLF«ULGRV\OHFUHDQXQ
K¯JDGRJUDVR6HOO'5%UDQG0LOOHU-&'DO\0(0¦NLPDWWLOD6

/D IRUPD GH $=œ&$5 TXH P£V UHVLVWHQFLD D OD LQVXOLQD FUHD \ TXH P£V GD³R KDFH HV OD
)58&726$ TXH VH FRQVXPH HQ JUDQGHV FDQWLGDGHV HQ VX IRUPD GH MDUDEH GH PD¯] GH DOWD
IUXFWRVD+)&6ɫ+LJK)UXFWRVH&RUQ6\URSɬ*RUDQ0,HWDO'HNNHU0-HWDO

$KRUD REVHUYH D FRQWLQXDFLµQ FµPR ORV H[SHUWRV H[SOLFDQ HO SURFHVR GHJHQHUDWLYR GHO
&8$57(72 0257$/ TXH FDXVD OD PXHUWH GH PLOHV GH F«OXODV 6HJ¼Q H[SOLFD HO GRFWRU /HVWHU
3DFNHUXQELµORJRFHOXODUGHOD8QLYHUVLGDGGH&DOLIRUQLDODJOXFRVDGHIRUPDHVSRQW£QHDVH
R[LGD VH IHUPHQWD VH SXGUH OR FXDO SURGXFH XQD JUDQ FDQWLGDG GH ɫUDGLFDOHV OLEUHVɬ /RV
UDGLFDOHVOLEUHVVRQPRO«FXODVLQFRPSOHWDVTXHUHDFFLRQDQFRQODVPRO«FXODVQRUPDOHVGHODV
F«OXODVGHOFXHUSRFDXV£QGROHVGHVWUXFFLµQDVXSDVR&XDQGRODJOXFRVDVHPDQWLHQHSRUDUULED
GHPJGOVHR[LGDWRGDY¯DP£VU£SLGR\VHSURGXFHDXQP£VFDQWLGDGGHUDGLFDOHVOLEUHV'H
DFXHUGRDOGRFWRU$ODQ&KDLWSURIHVRUGHOD8QLYHUVLGDGGH0HGLFLQDGH:DVKLQJWRQDOJXQRV
GH HVWRV UDGLFDOHV OLEUHV GH OD JOXFRVD D VX YH] R[LGDQ DO FROHVWHURO PDOR /'/ \ HVWR FUHD OD
HVFHQDSDUDODVHQIHUPHGDGHVFDUGLRYDVFXODUHV(OGRFWRU5LFKDUG%XFDODGHOLQVWLWXWR3LFRZHU
SDUDOD,QYHVWLJDFLµQ0«GLFDGH0DQKDVVHW1HZ<RUNH[SOLFDDGHP£VTXHODJOXFRVDVHSHJDD
ODVSURWH¯QDVGHOFXHUSRIRUPDQGRXQLRQHVTXHODVGHIRUPDQ\FUHDQGRODOODPDGDɫJOLFDFLµQɬ
TXH HQ HIHFWR FDXVD OD PXHUWH D ODV F«OXODV 'H HVWD IRUPD HO &8$57(72 0257$/ VH JDQD VX
DSHOOLGRGHɫPRUWDOɬ%HDYHUV.0HWDO
 (O &8$57(72 0257$/ OO£PHOR ɫV¯QGURPH PHWDEµOLFRɬ R OO£PHOR ɫV¯QGURPH ;ɬ HV FRPR
TXLHUD TXH VHD OR PLVPR (V XQ ()(&72 GHO DEXVR GH ORV FDUERKLGUDWRV UHILQDGRV TXH
GHVFRQWURODQODGLDEHWHV\TXHWDPEL«QVRQODFDXVDSULQFLSDOGHODREHVLGDG

5HIHUHQFLDVPHQFLRQDGDVHQHVWHFDS¯WXOR

%DUQDUG5-HWDO'LHWQRWDJLQJFDXVHVVNHOHWDOPXVFOHLQVXOLQUHVLVWDQFH*HURQWRORJ\5HWULHYHG

0DUFKIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
%DUQDUG5-HWDO$SULO'LHWLQGXFHGLQVXOLQUHVLVWDQFHSUHFHGHVRWKHUDVSHFWVRIWKHPHWDEROLFV\QGURPH
-RXUQDORI$SSOLHG3K\VLRORJ\5HWULHYHG0DUFKIURP
KWWSZZZMDSSORUJFRQWHQWVKRUW
%HDYHUV.0HWDO7KH5ROHRI0HWDEROLF6\QGURPH$GLSRVLW\DQG,QIODPPDWLRQLQ3K\VLFDO3HUIRUPDQFHLQWKH
+HDOWK$%&6WXG\-*HURQWRO$%LRO6FL0HG6FLGRLJHURQDJOV
%UDQG0LOOHU-&6.-DQ*O\FHPLFLQGH[SRVWSUDQGLDOJO\FHPLDDQGWKHVKDSHRIWKHFXUYHLQKHDOWK\VXEMHFWV
DQDO\VLVRIDGDWDEDVHRIPRUHWKDQIRRGV$P-&OLQ1XWUGRLDMFQ
'DO\0(9&-XQ$FXWHHIIHFWVRQLQVXOLQVHQVLWLYLW\DQGGLXUQDOPHWDEROLFSURILOHVRIDKLJKVXFURVHFRPSDUHG
ZLWKDKLJKVWDUFKGLHW$P-&OLQ1XWU5HWULHYHG$SULOIURP
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
'HNNHU0-HWDO)UXFWRVHDKLJKO\OLSRJHQLFQXWULHQWLPSOLFDWHGLQLQVXOLQUHVLVWDQFHKHSDWLFVWHDWRVLVDQGWKH
PHWDEROLFV\QGURPH$P-3K\VLRO(QGRFULQRO0HWDE(GRLDMSHQGR
)RUV\WKH&(HWDO&RPSDULVRQRI/RZ)DWDQG/RZ&DUERK\GUDWH'LHWVRQ&LUFXODWLQJ)DWW\$FLG&RPSRVLWLRQDQG
0DUNHUVRI,QIODPPDWLRQ/LSLGVGRLV
*RUDQ0,HWDO+LJKIUXFWRVHFRUQV\UXSDQGGLDEHWHVSUHYDOHQFHDJOREDOSHUVSHFWLYH*ORE3XEOLF+HDOWK
GRL
0¦NLPDWWLOD69$-6HS&KURQLFK\SHUJO\FHPLDLPSDLUVHQGRWKHOLDOIXQFWLRQDQGLQVXOLQVHQVLWLYLW\YLD
GLIIHUHQWPHFKDQLVPVLQLQVXOLQGHSHQGHQWGLDEHWHVPHOOLWXV&LUFXODWLRQ5HWULHYHG$SULOIURP
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
5DMDLH6HD-DQ0RGHUDWHUHSODFHPHQWRIFDUERK\GUDWHVE\GLHWDU\IDWVDIIHFWVIHDWXUHVRIPHWDEROLFV\QGURPHD
UDQGRPL]HGFURVVRYHUFOLQLFDOWULDO1XWULWLRQGRLMQXW
6HOO'5090ROHFXODUEDVLVRIDUWHULDOVWLIIHQLQJUROHRIJO\FDWLRQDPLQLUHYLHZ*HURQWRORJ\
GRL
9ROHN-6HWDO&RPSDULVRQRIHQHUJ\UHVWULFWHGYHU\ORZFDUERK\GUDWHDQGORZIDWGLHWVRQZHLJKWORVVDQGERG\
FRPSRVLWLRQLQRYHUZHLJKWPHQDQGZRPHQ1XWULWLRQ 0HWDEROLVPGRL
9ROHN-6)5&DUERK\GUDWHUHVWULFWLRQLPSURYHVWKHIHDWXUHVRI0HWDEROLF6\QGURPH0HWDEROLF6\QGURPHPD\EH
GHILQHGE\WKHUHVSRQVHWRFDUERK\GUDWHUHVWULFWLRQ1XWU0HWDE/RQG5HWULHYHGIURP
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSPFDUWLFOHV30&
 5HVLVWHQFLDDODLQVXOLQD

(67((681'$729,7$/

/
D PHGLFLQD \ OD FLHQFLD WLHQHQ OD WHQGHQFLD D YROYHUVH FRPSOLFDGDV SRU OR FXDO
PXFKDVYHFHVWHUPLQDQVLHQGRWHPDVTXHVRODPHQWHORVGRFWRUHVRORVSURIHVRUHVOHV
SXHGHQ VDFDU SURYHFKR 2¯U KDEODU D XQ H[SHUWR HQ GLDEHWHV R HQ PHGLFLQD HQ
RFDVLRQHVSXHGHVHUXQDH[SHULHQFLDDPHQD]DQWHGHELGRDODFDQWLGDGGHSDODEUDV
W«FQLFDV \ GH OD FRPSOHMLGDG FLHQW¯ILFD TXH HVWRV SURIHVLRQDOHV PDQHMDQ 3RU HVR VH PH KDFH
UHIUHVFDQWHFXDQGRHQFXHQWURDXQGRFWRUTXHVDEHH[SOLFDUXQWHPDP«GLFRFRPRODGLDEHWHV
HQSDODEUDVVHQFLOODVTXHWRGRVSRGHPRVHQWHQGHU

/D PHMRU \ P£V VHQFLOOD H[SOLFDFLµQ TXH KH YLVWR D OD SUHJXQWD 4X« HV OD UHVLVWHQFLD D OD
LQVXOLQD" VH GHVSUHQGH GH ORV HVFULWRV GHO GRFWRU *X\ 6FKHQNHU XQ QXWULFLRQLVWD FO¯QLFR
HVSHFLDOL]DGR HQ PHWDEROLVPR TXH WLHQH XQ GRFWRUDGR HQ ELRTX¯PLFD SRU OR FXDO HQWLHQGH \
SXHGHH[SOLFDUFODUDPHQWHTX«HVORTXHSDVDGHQWURGHOFXHUSR\DQLYHOLQWHUQRGHODVF«OXODV
(OGRFWRU6FKHQNHUORH[SOLFDDV¯

/D UHVLVWHQFLD D OD LQVXOLQD HV VLPSOHPHQWH HO IUDFDVR GH OD LQVXOLQD GH KDFHU HO WUDEDMR TXH GH
IRUPDQDWXUDOGHEHU¯DSRGHUKDFHU$ODUHVLVWHQFLDDODLQVXOLQDSRGU¯DY«UVHOHFRPRODVLWXDFLµQ
RSXHVWDDXQDGHILFLHQFLDGHLQVXOLQD/DGHILFLHQFLDGHLQVXOLQDGHXQGLDE«WLFR7LSRHVXQD
VLWXDFLµQ HQ OD TXH HO S£QFUHDV VH GLR SRU YHQFLGR \ \D QR VHJUHJD LQVXOLQD HQ UHVSXHVWD D ODV
GHPDQGDVGHOFXHUSR$KRUDSRUHOFRQWUDULRODUHVLVWHQFLDDODLQVXOLQDHQYXHOYHXQDVLWXDFLµQ
DQRUPDO HQ OD TXH HO S£QFUHDV VHJUHJD XQD FDQWLGDG DGHFXDGD R JHQHUDOPHQWH XQD FDQWLGDG
H[FHVLYDGHLQVXOLQDSHURORVµUJDQRV\WHMLGRVGHOFXHUSRVHKDQYXHOYRLQVHQVLEOHVDODDFFLµQ
GHODLQVXOLQD(OWUDEDMRSULQFLSDOGHODLQVXOLQDHVVDFDUODJOXFRVDGHODVDQJUH\PRYHUODKDFLD
GRQGH VH SXHGD XWLOL]DU SDUD FUHDU HQHUJ¯D R GRQGH VH SXHGD DOPDFHQDU FRQYLUWL«QGROD HQ
JUDVD &XDQGR OD LQVXOLQD QR SXHGH FRQHFWDU FRQ ORV UHFHSWRUHV GH ODV F«OXODV TXH UHFLEHQ VX
PHQVDMH VH FUHD XQ H[FHVR GH LQVXOLQD TXH FLUFXOD HQ OD VDQJUH HQ JUDQGHV FDQWLGDGHV \ OD
JOXFRVD DO QR SRGHU VHU PRYLGD KDFLD IXHUD GH OD VDQJUH SHUPDQHFH FRQ XQ QLYHO GHPDVLDGR
DOWRGLDEHWHV

(OFXHUSRKXPDQRHVXQRUJDQLVPRPDUDYLOORVDPHQWHGLVH³DGRTXHVHDGDSWDDWRGR3RU
HMHPSORGLJDPRVTXHXVWHGQRDFRVWXPEUDDKDFHUHMHUFLFLR\XQEXHQG¯DGHFLGHɫcYR\DKDFHU
HMHUFLFLRɬ'HVSX«VGHHVHSULPHUG¯DGHHMHUFLFLRVLXVWHGVHH[FHGHXQSRFROHGROHU£QWRGRV
ORV P¼VFXORV 6H VHQWLU£ DOJR VDWLVIHFKR SRUTXH OR ORJUµ KDFHU SHUR DGRORULGR /XHJR DO
SUµ[LPRG¯DXVWHGGHFLGHYROYHUDKDFHUP£VHMHUFLFLRI¯VLFR\ORKDFH/RKDFHDXQTXHOHHVW£Q
GROLHQGRGLVWLQWDVSDUWHVGHVXFXHUSR$OWHUFHUG¯DXVWHGYXHOYH\KDFHHMHUFLFLR\VLHQWHTXH
ORVP¼VFXORVOHGXHOHQXQSRFRPHQRVVXFXHUSR6((67ƒ$'$37$1'26LFRQWLQ¼DFUHDQGRHO
K£ELWR \ KDFLHQGR HMHUFLFLRV GH IRUPD UXWLQDULD OOHJDU£ D XQ SXQWR GRQGH <$ 12 /( '2/(5ƒ
1$'$ \ SRU HO FRQWUDULR XVWHG FDGD YH] WHQGU£ XQ FXHUSR P£V IXHUWH (VR TXH DFDER GH
GHVFULELUOHHVODFDSDFLGDGGH$'$37$&,•1GHVXFXHUSR6XFXHUSRVHSXHGHDGDSWDUDWRGRHV
FXHVWLµQGHLQVLVWLUORVXILFLHQWH\ORORJUDU£

&RQODɫUHVLVWHQFLDDODLQVXOLQDɬSDVDORPLVPRHOFXHUSRVH$'$37$/DIRUPDGHVXFXHUSR
VREUHYLYLUDOH[FHVRGHLQVXOLQDHQFLUFXODFLµQTXHHVXQDVLWXDFLµQ$1250$/HVTXHODVF«OXODV
6($'$37$1UHGXFLHQGRVXQ¼PHURGHUHFHSWRUHVGHLQVXOLQDSDUDDV¯SURWHJHUDOFXHUSRGH
ORV HIHFWRV GD³LQRV GH OD LQVXOLQD H[FHVLYD /DV F«OXODV WLHQHQ HQ VX H[WHULRU ORV OODPDGRV
ɫUHFHSWRUHV GH LQVXOLQDɬ TXH VRQ £UHDV VHQVLEOHV TXH UHDFFLRQDQ D OD KRUPRQD LQVXOLQD 7DO \
FRPRXVWHGKXHOHVDERUHD\SXHGHɫVHQWLUɬXQSODWRFRQVXFRPLGDIDYRULWDORVUHFHSWRUHVGH
LQVXOLQDTXHWLHQHQODVF«OXODVSXHGHQɫVHQWLUODLQVXOLQDɬ\UHDFFLRQDUDHOOD3HURFXDQGRH[LVWH
XQH[FHVRGHLQVXOLQDFRQWLQXRHQODVDQJUHODVF«OXODVWLHQHQTXHSURWHJHUVHGHODDFFLµQGHOD
LQVXOLQDSRUORFXDOLQDFWLYDQSDUWHGHVXVUHFHSWRUHV\VHKDFHQPHQRVVHQVLEOHVDORVHIHFWRV
GHODLQVXOLQD9HDODVLJXLHQWHLOXVWUDFLµQ

(QODLOXVWUDFLµQDQWHULRUXVWHGSXHGHYHUDODL]TXLHUGDODUHSUHVHQWDFLµQGHXQDF«OXOD
VDOXGDEOHTXHWLHQHWRGRVVXVUHFHSWRUHVGHLQVXOLQDSRUORFXDOODKRUPRQDLQVXOLQDSXHGH
FRQHFWDUVH(QHOODGRGHUHFKRYHU£FµPRORVUHFHSWRUHVVHKDQGHWHULRUDGRDOSXQWRTXH\DQR
SXHGHQUHFLELUHOPHQVDMHGHODLQVXOLQD$HVWRORVFLHQW¯ILFRVOHOODPDQɫGHVUHJXODFLµQGHORV
UHFHSWRUHVɬORTXHVLJQLILFDTXHDKRUDHVWDVF«OXODVHPSH]DU£QDLJQRUDUODLQVXOLQDSRUORFXDO
VXVQLYHOHVGHJOXFRVDSHUPDQHFHU£QDOWRVHQODVDQJUH

(Q ORV GLDE«WLFRV TXH FRPHQ H[FHVR GH ORV $OLPHQWRV 7LSR ( (1(0,*26 GHO FRQWURO GH OD
GLDEHWHVVHSURGXFHWDQWDJOXFRVD\HOS£QFUHDVSURGXFHWDQWDLQVXOLQDTXHODVF«OXODVSLHUGHQ
FDGDYH]P£VUHFHSWRUHVVHGHVUHJXODQ\HVRHVORTXHOODPDPRV5(6,67(1&,$$/$,168/,1$
&RPR OD LQVXOLQD HV XQD ɫKRUPRQD FRQVWUXFWRUDɬ FRQVWUX\H JUDVD \ WHMLGRV DO WHQHU WDQWR
H[FHVRGHHOODFRQVWDQWHPHQWHFLUFXODQGRSRUODVDQJUHODVSDUHGHVGHODVDUWHULDVHPSLH]DQD
FUHFHU \ D SRQHUVH P£V JUXHVDV \ PHQRV IOH[LEOHV SRU OR FXDO /( 68%( /$ 35(6,•1 $57(5,$/
6HJ¼QHOH[FHVRGHLQVXOLQDKDFHVXWUDEDMRGHHQJRUGDU\HQGXUHFHUODVSDUHGHVGHVXVLVWHPD
FDUGLRYDVFXODU XVWHG WHUPLQD FRQ XQDV DUWHULDV \ FDSLODUHV HQGXUHFLGRV TXH QR VHGHQ D OD
SUHVLµQGHOERPEHRGHOFRUD]µQ\HVRHVORTXHHYHQWXDOPHQWHOHWUDHXQDWDTXHDOFRUD]µQ(Q
HIHFWR FXDQGR KD\ XQ H[FHVR GH LQVXOLQD FLUFXODQGR ODV SDUHGHV GH ODV DUWHULDV VH OOHQDQ GH
FDOFLRHOFDOFLRHVGXURFRPRXQSLVRGHP£UPROVHVROLGLILFDQ\XVWHGYDFDPLQRDODWXPED
$V¯HVTXHVHFDXVDODS«UGLGDGHODYLVWDORVGD³RVDVXVLVWHPDQHUYLRVRORVGD³RVDORVUL³RQHV
RXQDDPSXWDFLµQ

/D UHVLVWHQFLD D OD LQVXOLQD HPSLH]D RFKR R GLH] D³RV DQWHV GH TXH OH GLDJQRVWLTXHQ OD
GLDEHWHV&XDQGR\DVHODGLDJQRVWLFDQHVVLPSOHPHQWHSRUTXH\DHOGD³RDODVF«OXODVHVW£HQ
XQHVWDGRDYDQ]DGR3RUDK¯DQGDQFLHQWRVGHPLOHVGHSHUVRQDVFRQODOODPDGDSUHGLDEHWHVTXH
VHFDUDFWHUL]DSRU5(6,67(1&,$$/$,168/,1$

/$%$55,*$/(',&(/248((67ƒ3$6$1'2

([LVWHQSUXHEDVGHODERUDWRULRSDUDPHGLUHOJUDGRGHUHVLVWHQFLDDODLQVXOLQDTXHVXFXHUSR
WLHQH3HURODIRUPDP£VI£FLOTXHDSOLFDDHVDPD\RU¯DGHOGHORVGLDE«WLFRVTXHSDGHFHQ
GHREHVLGDGHVREVHUYDQGRODREHVLGDGDEGRPLQDOEDUULJD

6LXVWHGPLGHODFLUFXQIHUHQFLDGHODFLQWXUD\ODDQRWDSRGU£YHUVHPDQDWUDVVHPDQDDO
KDFHUOD'LHWD[TXHGLVFXWLUHPRVP£VDGHODQWHFµPRVHYDUHGXFLHQGRVXFLQWXUD\HVRHV
XQD PHGLGD ELHQ FRQILDEOH GH FX£QWR HVW£ XVWHG UHGXFLHQGR OD UHVLVWHQFLD D OD LQVXOLQD /R
FRQWUDULR WDPEL«Q HV FLHUWR VL XVWHG HVW£ FDGD G¯D WHQLHQGR TXH FRPSUDU URSD P£V JUDQGH
SRUTXH HVW£ HQJRUGDQGR XVWHG HVW£ DXPHQWDQGR OD UHVLVWHQFLD D OD LQVXOLQD GH VX FXHUSR $O
PLUDUXQFXHUSRGHSHUILOREVHUYDUHOWDPD³RGHODEGRPHQEDUULJD\VXVPHGLGDVGHFLQWXUD
UHVXOWDVHUXQH[FHOHQWH¯QGLFHGHFX£QOHYHRFX£QJUDYHHVWDU£ODUHVLVWHQFLDDODLQVXOLQDHQHVH
FXHUSR-DQJ6HWDO
 $OUHVWDXUDUVHHOPHWDEROLVPRXVWHGDGHOJD]D\VHUHGXFHODFLQWXUDMXQWRDODUHVLVWHQFLDD
OD LQVXOLQD (V SRU HVWD UD]µQ TXH HQ ORV FHQWURV 1DWXUDO6OLP HVWDPRV DFRVWXPEUDGRV
FRQVWDQWHPHQWHDYHUTXHORVP«GLFRVGHORVGLDE«WLFRVWLHQHQTXHUHGXFLUOHVRHOLPLQDUOHVODV
LQ\HFFLRQHVGHLQVXOLQDDOKDEHUDGHOJD]DGR$OUHGXFLUVHODUHVLVWHQFLDDODLQVXOLQDHOGLDE«WLFR
VH DOHMD GHO 3(/,*52 GH VX GLDEHWHV \ GH ORV GD³RV WHUULEOHV TXH OH FDXVDU£ OD GLDEHWHV VL QR
UHVWDXUDVXPHWDEROLVPR\WRPDHQVXVPDQRVHOFRQWUROGHODGLDEHWHV(VWHOLEURHVW£GLVH³DGR
SDUDTXHXVWHG$35(1'$VREUHHOFRQWUROGHODGLDEHWHV\SDUDTXHXVWHGD\XGHDVXP«GLFRD
D\XGDUOH D FRQWURODU VX GLDEHWHV (V XVWHG TXLHQ WLHQH GLDEHWHV HV D XVWHG D TXLHQ OH WRFD
(17(1'(5HOSUREOHPDGHODGLDEHWHVDQWHVGHTXHODGLDEHWHVVHOHFRQYLHUWDHQXQSUREOHPD
TXHOHTXLWHODVDOXG\ODIHOLFLGDGDXVWHG\DVXVVHUHVTXHULGRV

(VHOH[FHVRGHLQVXOLQDORTXHREOLJDDODEGRPHQDFUHFHU(VWDPEL«QORTXHFUHDHOK¯JDGR
JUDVRTXHWHUPLQDDIHFWDQGRDODWLURLGHVGHXQDSHUVRQD\FUH£QGROHXQPHWDEROLVPROHQWR/D
WLURLGHVVHDIHFWDSRUHOK¯JDGRJUDVRGHELGRDTXHODPD\RU¯DGHODKRUPRQDWLURLGHD7TXH
SURGXFHODWLURLGHVVHFRQYLHUWHDVXIRUPDDFWLYD7HQHOK¯JDGR3HURFXDQGRHVHK¯JDGRHVW£
JUDVR TXH TXLHUH GHFLU TXH HVW£ WDSDGR R FRQJHVWLRQDGR GH JUDVD VH DIHFWD HO PHWDEROLVPR
SRUTXHQRKD\XQDEXHQDFRQYHUVLµQGHODKRUPRQD7DOD7ORFXDOUHGXFHHOPHWDEROLVPR
3RUGRQGHTXLHUDTXHXVWHGPLUHHODVXQWRYHU£TXHSDUDFRQWURODUODGLDEHWHVWLHQHTXHUHGXFLU
ODUHVLVWHQFLDDODLQVXOLQDGHVXFXHUSRRODGLDEHWHVOHYHQFHU£DXVWHG

/DUHVLVWHQFLDDODLQVXOLQDFDXVD

 $XPHQWRGHSHVRREHVLGDG
 %DUULJDREHVLGDGDEGRPLQDO
 7ULJOLF«ULGRV\FROHVWHURODOWRV
 3UHVLµQDOWD
 +¯JDGRJUDVR
 )DWLJDRIDOWDGHHQHUJ¯D
 (QIHUPHGDGFDUGLRYDVFXODU
 'LDEHWHV7LSR

/D 'LHWD [ MXQWR D ORV RWURV P«WRGRV TXH UHFRPLHQGR HQ HVWH OLEUR SDUD UHVWDXUDU VX
PHWDEROLVPR OH SHUPLWLU£Q UHGXFLU OD UHVLVWHQFLD D OD LQVXOLQD P£V FXDOTXLHU VREUHSHVR
REHVLGDGREDUULJDTXHWHQJD/DHYLGHQFLDDIDYRUGHODUHGXFFLµQGHFDUERKLGUDWRVUHILQDGRV
SDUDORJUDUUHGXFLUODUHVLVWHQFLDDODLQVXOLQD\GHODPHGLGDGHFLQWXUDHVFODUD6DVDNDEH7HW
DO,QFOXVRKHSRGLGRFRPSUREDUTXHXQDGLHWDTXHUHGXFH\FRQWURODORVFDUERKLGUDWRV
UHILQDGRV FRPR OD 'LHWD [ WDPEL«Q UHGXFH GUDP£WLFDPHQWH OD LQIODPDFLµQ GHO FXHUSR
)RUV\WKH&(HWDO$OUHGXFLUVHODLQIODPDFLµQGHOFXHUSRXVWHG\DQRFRUUHWDQWRSHOLJUR
GHDWDTXHVDOFRUD]µQGHDUWHULDVWDSDGDVFRQFROHVWHUROQLGHF£QFHUc/OHJµODKRUDGHDFWXDU

5HIHUHQFLDVPHQFLRQDGDVHQHVWHFDS¯WXOR
)RUV\WKH&(HWDO&RPSDULVRQRI/RZ)DWDQG/RZ&DUERK\GUDWH'LHWVRQ&LUFXODWLQJ)DWW\$FLG&RPSRVLWLRQDQG
0DUNHUVRI,QIODPPDWLRQ/LSLGVGRLV
-DQJ6HWDOGH-XOGH&RUUHODWLRQRIIDWW\OLYHUDQGDEGRPLQDOIDWGLVWULEXWLRQXVLQJDVLPSOHIDWFRPSXWHG
WRPRJUDSK\SURWRFRO:RUOG-*DVWURHQWHURO5HFXSHUDGRHOGH0DUFKGHGH
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
6DVDNDEH7HWDOGH-DQGH(IIHFWVRIDPRGHUDWHORZFDUERK\GUDWHGLHWRQSUHIHUHQWLDODEGRPLQDOIDWORVVDQG
FDUGLRYDVFXODUULVNIDFWRUVLQSDWLHQWVZLWKW\SHGLDEHWHV'LDEHWHV0HWDE6\QGU2EHV
GRL'0626
 /DSUHVLÍQDOWD
oHODVHVLQRVLOHQFLRVRp

(67((681'$729,7$/

(
O SUREOHPD GH OD SUHVLµQ DUWHULDO DOWD KLSHUWHQVLµQ DIHFWD D SRU OR PHQRV D GRV GH
FDGD WUHV GH ORV GLDE«WLFRV DO  GH HOORV VHJ¼Q UHIOHMDQ ODV HVWDG¯VWLFDV GHO D³R
 GHO ,QVWLWXWR 1DFLRQDO GH OD 6DOXG 1DWLRQDO ,QVWLWXWH RI +HDOWK 1,+ GH ORV
(VWDGRV8QLGRV1,+6WDWLVWLFV$ODKLSHUWHQVLµQOHOODPDQɫHODVHVLQRVLOHQFLRVRɬ
SRUTXHHVXQWLSRGHSUREOHPDGHVDOXGTXHPXFKDVYHFHVFDXVDODPXHUWHUHSHQWLQDPHQWH\
VLQHODYLVRGHV¯QWRPDVTXHSHUPLWDQTXHXQDSHUVRQDKDJDDOJRDOUHVSHFWR

(QWUH ORV GLDE«WLFRV OD SUHVLµQ DUWHULDO DOWD HV HSLG«PLFD \ HV XQD FDXVD SULQFLSDO GH
PXHUWHV 'H KHFKR VH HVWLPD TXH KDVWD HO  GH ORV SUREOHPDV FDUGLRYDVFXODUHV GH ORV
GLDE«WLFRV HVW£Q DVRFLDGRV D OD KLSHUWHQVLµQ 7DPEL«Q VH VDEH TXH HQWUH ORV GLDE«WLFRV H[LVWH
P£V GHO GREOH GH FDVRV GH KLSHUWHQVLµQ TXH HQWUH HO UHVWR GH OD SREODFLµQ /D GLDEHWHV \ OD
KLSHUWHQVLµQVRQFRQGLFLRQHVTXHHVW£Q¯QWLPDPHQWHUHODFLRQDGDV6RZHUV-5HWDO

/DSUHVLµQDUWHULDOUHIOHMDODIXHU]DTXHKDFHODVDQJUHDOHPSXMDUFRQWUDODVSDUHGHVGHODV
DUWHULDV PLHQWUDV HO FRUD]µQ ERPEHD OD VDQJUH /D SUHVLµQ DUWHULDO VXEH \ EDMD GXUDQWH HO
WUDQVFXUVRGHOG¯D6LODSUHVLµQGHODVDQJUHVXEH\SHUPDQHFHDOWDKLSHUWHQVLµQSXHGHGD³DU
DOFXHUSRGHYDULDVPDQHUDV/DSUHVLµQDUWHULDOLQFOX\HODPHGLGDGHSUHVLµQVLVWµOLFDFXDQGRHO
FRUD]µQ VH FRQWUDH \ ERPEHD \ OD GLDVWµOLFD FXDQGR HO FRUD]µQ VH UHODMD \ GHVFDQVD
8VXDOPHQWH XVWHG YHU£ ODV PHGLGDV GH SUHVLµQ DUWHULDO HVFULWDV FRQ HO Q¼PHUR GH OD VLVWµOLFD
DUULEDRHVFULWRDQWHVGHOQ¼PHURGHODGLDVWµOLFDFRPRGHFLUPP+J(OɫPP+JɬTXLHUH
GHFLU ɫPLO¯PHWURV GH PHUFXULRɬ GRQGH ɫPPɬ HV GH ɫPLO¯PHWURVɬ \ ɫ+Jɬ HV HO V¯PEROR GHO
PLQHUDOPHUFXULR

(QJHQHUDOHOFRUD]µQVHFRQWUDH\VHYXHOYHDH[SDQGLUHQSURPHGLRHQWUHDYHFHVSRU
PLQXWR &RQ HOOR ERPEHD OD VDQJUH KDFLD ODV DUWHULDV SDUD VXSOLU R[¯JHQR \ QXWULHQWHV D ODV
F«OXODV\DWRGRVORVµUJDQRVGHOFXHUSR/DSUHVLµQVDQJX¯QHDVHFRQVLGHUDɫSUHVLµQDOWDɬVLOOHJD
DPP+JRDXQDPHGLGDP£VDOWD6LVHWLHQHGLDEHWHVRHQIHUPHGDGGHORVUL³RQHVVH
FRQVLGHUD TXH ɫSUHVLµQ DOWDɬ VHU¯D DO OOHJDU D WHQHU XQD PHGLGD GH SUHVLµQ DUWHULDO GH 
PP+JRP£V/DKLSHUWHQVLµQHVXQSHOLJURSRUTXHKDFHTXHHOFRUD]µQWUDEDMHFRQGHPDVLDGR
HVIXHU]R/DKLSHUWHQVLµQSXHGHGD³DUODVDUWHULDV\ORVµUJDQRVP£VVHQVLEOHVDODSUHVLµQDOWD
WDOHV FRPR HO FRUD]µQ HO FHUHEUR ORV UL³RQHV \ ORV RMRV 3DGHFHU GH KLSHUWHQVLµQ HV HO P£V
JUDQGH IDFWRU GH ULHVJR SDUD VXIULU XQ DWDTXH DO FRUD]µQ R XQ GHUUDPH FHUHEUDO .DQQHO :%
.DQQHO:%
 (/(;&(62'(,168/,1$68%(/$35(6,•1$57(5,$/

/DGLDEHWHV\ORVQLYHOHVH[FHVLYDPHQWHDOWRVGHJOXFRVDVRQVRODPHQWHGRVGHORVPXFKRV
V¯QWRPDVFDXVDGRVSRUODUHVLVWHQFLDDODLQVXOLQD/DUHVLVWHQFLDDODLQVXOLQDHVFDXVDGDSRUXQD
GLHWDFRQXQFRQVXPRGHPDVLDGRDOWRGHORVFDUERKLGUDWRVUHILQDGRVSDQSDVWDDUUR]KDULQDV
GH WULJR R PD¯] GXOFHV MXJRV GH IUXWDV HWF ORV OODPDGRV $OLPHQWRV 7LSR ( (1(0,*26 GHO
FRQWUROGHODGLDEHWHV(QXQHVIXHU]RLQVWLQWLYRGHOFXHUSRSRUPDQWHQHUORVQLYHOHVGHJOXFRVD
HQXQUDQJRQRUPDOFXDQGRXVWHGFRQVXPHXQH[FHVRGHFDUERKLGUDWRVUHILQDGRV\VXEHQORV
QLYHOHVGHODJOXFRVDVXS£QFUHDVUHDFFLRQDSURGXFLHQGRXQDFDQWLGDGPD\RUGHODKRUPRQD
,168/,1$SDUDWUDWDUGHUHGXFLUODJOXFRVDGHODVDQJUH

/DVDUWHULDVGHOFXHUSRVRQQDWXUDOPHQWHIOH[LEOHVFRPRVLHVWXYLHUDQKHFKDVGHWXERVGH
JRPD&DGDYH]TXHVXFRUD]µQERPEHDODVDUWHULDVVHH[SDQGHQOHYHPHQWHSDUDPDQWHQHUOD
SUHVLµQ VDQJX¯QHD HVWDEOH GHQWUR GH HOODV /DV DUWHULDV HVW£Q UHFXELHUWDV SRU GHQWUR FRQ XQD
FDSDGHWHMLGRVVXDYHVPXVFXODUHV/RVQLYHOHVDOWRVGHLQVXOLQDSURPXHYHQHOIRUWDOHFLPLHQWR
FUHFLPLHQWR \ HQJURVDPLHQWR GHO WHMLGR PXVFXODU VXDYH OR FXDO KDFH TXH HO WHMLGR PXVFXODU
VXDYH VH SRQJD PXFKR P£V JUXHVR \ U¯JLGR SRU OR TXH \D QR SXHGH H[SDQGLUVH FXDQGR VX
FRUD]µQERPEHD$KRUDFRPRHOUHYHVWLPLHQWRLQWHUQRGHWHMLGRPXVFXODUGHODVDUWHULDVVHKD
YXHOWRP£VJUXHVRSRUODDFFLµQGHODLQVXOLQDHOWXERODDUWHULDVHYXHOYHP£VUHGXFLGRHQVX
GL£PHWUR HVSDFLR LQWHULRU \ HO FRUD]µQ QR WLHQH P£V UHPHGLR TXH ERPEHDU FRQ P£V IXHU]D
SDUDSRGHUSDVDUODVDQJUHSRUXQXQDDUWHULDP£VDQJRVWD'HHVWDIRUPDVHFUHDOD35(6,•1
$/7$

/D RWUD IRUPD HQ TXH VH FUHD OD SUHVLµQ DOWD WLHQH TXH YHU QXHYDPHQWH FRQ HO H[FHVR GH
,168/,1$ /D UHVLVWHQFLD D OD LQVXOLQD FDXVDGD SRU XQ FRQVXPR H[FHVLYR GH FDUERKLGUDWRV
UHILQDGRVSURPXHYHODFUHDFLµQGHSODFDVGHFROHVWHUROHQODVSDUHGHVGHODVDUWHULDVRORTXH
OODPDPRVɫDWHURVFOHURVLVɬ(VWHHIHFWRHQJURVDQWHTXHKDFHHOWHMLGRP£VJUXHVRGHOH[FHVR
GH LQVXOLQD VH KD REVHUYDGR HQ QXPHURVRV HVWXGLRV FO¯QLFRV $O TXHGDU ODV SDUHGHV GH ODV
DUWHULDVP£VJUXHVDVSRUODLQIOXHQFLDGHODLQVXOLQDVHUHGXFHHOHVSDFLRLQWHUQRGHODVDUWHULDV
SRUGRQGHSDVDODVDQJUH\HOFRUD]µQWLHQHTXHVXELUODSUHVLµQGHERPEHRSDUDFRPSHQVDU
(VWD HV RWUD IRUPD HQ TXH WDPEL«Q VH GHVDUUROOD OD 35(6,•1 $/7$ $PEDV IRUPDV HVW£Q
DVRFLDGDV D ORV H[FHVRV GH ,168/,1$ \ D OD UHVLVWHQFLD D OD LQVXOLQD TXH FDUDFWHUL]D D ORV
GLDE«WLFRV7LSRVREUHWRGRDORVTXHWDPEL«QSDGHFHQGHREHVLGDG6DORQHQ-7HWDO

3DUD UHGXFLU OD SUHVLµQ DUWHULDO ORV P«GLFRV UHFHWDQ YDULRV WLSRV GH PHGLFDPHQWRV (VWRV
PHGLFDPHQWRV SXHGHQ UHGXFLU OD SUHVLµQ DUWLILFLDOPHQWH SHUR QR FRUULJHQ ORV IDFWRUHV
SULQFLSDOHVTXHHVW£QFDXVDQGRODSUHVLµQDOWDTXHVRQHO(;&(62'(,168/,1$\ODUHVLVWHQFLDD
ODLQVXOLQDTXHVHFDUDFWHUL]DSRUODREHVLGDGDEGRPLQDOEDUULJD(OUHVXOWDGRSHUVRQDVTXH
WRPDQPHGLFDPHQWRVSDUDODSUHVLµQDOWDGHSRUYLGDSHURTXHQXQFDORJUDQUHVROYHUODFDXVD
GHOSUREOHPD1XHVWUDH[SHULHQFLDHQORVFHQWURV1DWXUDO6OLPKDVLGRTXHFXDQGRODVSHUVRQDV
DGHOJD]DQ\DVHDTXHWHQJDQRQRGLDEHWHVODSUHVLµQDUWHULDOVHUHGXFHGHIRUPDQDWXUDOSRU
ORFXDOORVP«GLFRVGHHVWDVSHUVRQDVWHUPLQDQUHGXFLHQGRVXVGRVLVGHORVPHGLFDPHQWRVSDUD
ODSUHVLµQDOWD\HQDOJXQRVFDVRVHOLPLQ£QGRORVWRWDOPHQWH6HVDEHTXHODLQVXOLQDREOLJDDO
FXHUSR D UHWHQHU OD VDO VRGLR HQ ORV UL³RQHV SRU OR FXDO KDFH WRWDO OµJLFD TXH DO UHGXFLUVH HO
FRQVXPRGHFDUERKLGUDWRV\WDPEL«QODLQVXOLQDFLUFXODQWHODSUHVLµQHPSLH]DDEDMDUSRUTXHHO
FXHUSR \D QR VH YH REOLJDGR D UHWHQHU OD VDO TXH FRQWULEX\H D VXELUOH OD SUHVLµQ 4XL³RQHV
*DOYDQ$HWDO)ULHGEHUJ&(HWDO

5HVXPLHQGRORDQWHULRUDOXVWHGUHGXFLUORVFDUERKLGUDWRVUHILQDGRVVHUHGXFHODJOXFRVD$O
UHGXFLUVHODJOXFRVDVHUHGXFHWDPEL«QODSURGXFFLµQGHLQVXOLQDGHOS£QFUHDV$OKDEHUPHQRV
LQVXOLQDFLUFXODQWHORVUL³RQHVGHMDQGHUHWHQHUHOVRGLRVDO\ODSUHVLµQEDMDGHIRUPDQDWXUDO
(VWDQVHQFLOORFRPRHVR'HVHJXURQRVHORKDQGLFKRQLVHVDEHDPSOLDPHQWHSRUTXHVLWRGRV
ORVTXHSDGHFHQGHSUHVLµQDOWDORVXSLHUDQ\ORKLFLHUDQcVHFUHDU¯DXQDFULVLVGHEDMDVYHQWDVHQ
ORVPHGLFDPHQWRVSDUDUHGXFLUODSUHVLµQGHODVIDUPDF«XWLFDV\HVRQRVHSXHGHSHUPLWLU

720$5$*8$5('8&(/$35(6,•1

(OFXHUSRKXPDQRHVXQRUJDQLVPRGHXQGLVH³RPDUDYLOORVR1RREVWDQWHHVGLI¯FLOFXLGDU
XQ FXHUSR VL XQR 12 (17,(1'( DXQTXH VHD GH IRUPD PX\ E£VLFD FµPR HV TXH IXQFLRQD /R
PLVPROHSDVDDOTXHWLHQHXQFDUURQXHYR\QRVDEHFµPRGDUOHPDQWHQLPLHQWR\FXLGDUORVHOH
GD³DFRQIDFLOLGDG(OWHPDGHODUHVWDXUDFLµQGHOPHWDEROLVPRHVXQWHPDGH('8&$&,•1HV
WHQHUODPHWDGHHQWHQGHUFµPRIXQFLRQDHOFXHUSRSDUDHQWRQFHVSRGHUWRPDUGHFLVLRQHVTXH
IDYRUH]FDQ OD VDOXG \ QR D ODV IDUPDF«XWLFDV /D VDOXG VµOR HV SRVLEOH VL OH DFRPSD³D HO
&212&,0,(172

8QDGHODVPDQHUDVP£VHIHFWLYDVGHEDMDUODSUHVLµQDUWHULDOHV720$568),&,(17($*8$
&$'$'$(VWRHVXQDVROXFLµQWDQVHQFLOODTXHDORVH[SHUWRVHQQXWULFLµQOHVSDUHFHLUUHDO/D
JHQWH HVW£ DFRVWXPEUDGD D SHQVDU TXH VL DOJR IXQFLRQD GH YHUGDG GHEH HQWRQFHV VHU DOJR
&203/(-2 TXH FRQOOHYH XQ PRQWµQ GH D³RV GH HVWXGLRV \ OLFHQFLDV R W¯WXORV FDWHGU£WLFRV GH
WRGRVWLSRV/DUHDOLGDGHVTXHODVJUDQGHV9(5'$'(6VLHPSUHVRQFRVDVVHQFLOODV6LDOJXLHQOH
GD D XVWHG XQD H[SOLFDFLµQ TXH OH SDUHFH PX\ FRPSOLFDGD VHSD TXH OR P£V VHJXUR 12 (6
9(5'$'ORTXHOHHVW£GLFLHQGR&XDQGRDOJXLHQ12(17,(1'(DOJRWLHQHODWHQGHQFLDDSHQVDU
TXH GHEH VHU DOJR PX\ PLVWHULRVR R FRPSOHMR SRU OR FXDO QR SXHGH WHQHU XQD VROXFLµQ
GHPDVLDGRI£FLO3RUP£VGHTXLQFHD³RVKHGLDORJDGRVREUHHVWRVWHPDVGHO0(7$%2/,602FRQ
P«GLFRV QXWULFLRQLVWDV H LQYHVWLJDGRUHV FLHQW¯ILFRV \ VLHPSUH OHV VRUSUHQGH OD OµJLFD \ HO
VHQWLGR FRP¼Q TXH H[LVWH GHWU£V GH HVWDV UHFRPHQGDFLRQHV SDUD ORJUDU UHVWDXUDU HO
PHWDEROLVPR

$OILQDOOR¼QLFRTXHYDDFRQWDUHVVLORTXHDTX¯OHHVWR\H[SOLFDQGR)81&,21$RVL12
)81&,21$HOUHVWRQRWLHQHLPSRUWDQFLD3HUP¯WDPHH[SOLFDUOH7DO\FRPRORH[SOLFDHOGRFWRU
%DWPDQJKHOLGMHQVXPDUDYLOORVROLEUR<RXU%RG\
V0DQ\&ULHVIRU:DWHU/RV PXFKRV FODPRUHV GH
VXFXHUSRSRUHODJXDWRPDU$*8$OHUHGXFHODSUHVLµQDUWHULDO%DWPDQJKHOLGM)0'(O
FXHUSRKXPDQRHVW£FRPSXHVWRSULQFLSDOPHQWHGH$*8$GHKHFKRDSUR[LPDGDPHQWHXQ
GHOFXHUSRHV$*8$(ODJXDHVHVHQFLDOSDUDODYLGDLQFOX\HQGRORVPHVHVGHHOODHQODVTXH
FDGDXQRGHQRVRWURVSDVµQXHYHPHVHVIORWDQGRHQXQODJRGHDJXDTXHVHOODPDODSODFHQWD
PLHQWUDVVHHVWDEDHQHOYLHQWUHGHODPDGUH6LQDJXDQRKD\YLGD

(O GRFWRU %DWPDQJKHOLGM IXH XQ P«GLFR PX\ SHUVHJXLGR SRUTXH FXUDED D OD JHQWH GH
SDGHFLPLHQWRVFRPRSUHVLµQDOWDDFLGH]HVWRPDFDO\DVPDFRQSXUDDJXD(VRQROHVJXVWDD
ODVIDUPDF«XWLFDVQRGHMDGLQHUR\SDUDFROPRUHGXFHODVYHQWDV\ORVLQJUHVRV6LXVWHGOHHHQ
LQJO«VOHUHFRPLHQGRTXHDGTXLHUDHOOLEURGHOGRFWRU%DWPDQJKHOLGM\OROHDSRUTXHSRUP£V
TXHOHH[SOLTXHDTX¯QROHSXHGRKDFHUMXVWLFLDDHVHSURIHVLRQDOGHODVDOXGTXHVDOYµWDQWDV
YLGDVFRQVXVFRQRFLPLHQWRVVREUHORVEHQHILFLRVGHODJXD(OGRFWRU%DWPDQJKHOLGMH[SOLFDTXH
HOFXHUSRQHFHVLWDWDQWRHODJXDSDUDSRGHUPDQWHQHUODFUHDFLµQGHHQHUJ¯DGHOPHWDEROLVPR
TXH FXDQGR XQD SHUVRQD QR LQJLHUH VXILFLHQWH DJXD HO FXHUSR HQ XQD PHGLGD GH DXWR
SUHVHUYDFLµQUHDFFLRQDUDFLRQDQGR HO DJXD TXH OH TXHGD GHQWUR GHO FXHUSR SRU OR FXDO KDFH
YDULDVFRVDVGU£VWLFDVTXHHQHIHFWRFRQVHUYDQDJXDSHURVXEHQODSUHVLµQDUWHULDO

8VWHGSXHGHSDVDUD³RVGHVKLGUDWDQGRVXFXHUSRVLQGDUVHFXHQWDSRUTXHWRPDUHIUHVFRV
MXJRVFDI«\RWURVO¯TXLGRVSHURQRWRPDVXILFLHQWHFDQWLGDGGH$*8$(VWRVHFRQYLHUWHHQXQ
SURFHVRGHGHVKLGUDWDFLµQSURJUHVLYDSRUORFXDOIXHU]DDVXFXHUSRDUDFLRQDUHODJXDFRPR
PHFDQLVPRGHGHIHQVDLQVWLQWLYD3DUDHOFXHUSRQRHVORPLVPRWRPDU$*8$TXHWRPDUɫDJXD
FRQ VDERUɬ UHIUHVFR MXJRV HWF SRUTXH FXDQGR HO O¯TXLGR TXH XVWHG LQJLHUH WLHQH VDERU HO
FXHUSR SURGXFH £FLGR FORUK¯GULFR SDUD OD GLJHVWLµQ OR FXDO DFLGLILFD \ GHVKLGUDWD D¼Q P£V DO
FXHUSR&XDQGRVXFXHUSRVHGHVKLGUDWDSDVDQODVVLJXLHQWHVFRVDV

 (OFXHUSRDXPHQWDVXSURGXFFLµQGHODKRUPRQDYDVRSUHVLQDTXHHVXQDKRUPRQDDQWL
GLXU«WLFDTXHHYLWDTXHXVWHGRULQHRSLHUGDDJXDHQHOVXGRURGHRWUDIRUPD/D
YDVRSUHVLQDKDFHORTXHVXJLHUHVXQRPEUHTXHHVSUHVLRQDUORVYDVRVVDQJX¯QHRVSDUD
HYLWDUTXHVHSLHUGDP£VDJXD/DYDVRSUHVLQDDOFHUUDUORVFDSLODUHVSDUDQRSHUGHUDJXD
DXPHQWDODSUHVLµQDUWHULDOGHOFXHUSR+.&DOGZHOO :6<RXQJ,,,

 (OFXHUSRUHGXFHHOPHWDEROLVPRSDUDHYLWDUODS«UGLGDGHHQHUJ¯D\VHSRQHHQXQHVWDGR
GHɫFRQVHUYDFLµQɬTXHGHKHFKROHHQJRUGDSRUTXHOHSURGXFHHOIDPRVRPHWDEROLVPR
OHQWR/RTXHSDVDLQWHUQDPHQWHHQODVF«OXODVFXDQGRXVWHGQRWRPDVXILFLHQWHDJXDHV
TXHVHUHGXFHODFUHDFLµQGHOɫWULIRVIDWRGHDGHQRVLQDɬHQLQJO«V$73ODVVLJODVGH
ɫDGHQRVLQHWULSKRVSKDWHɬ$OUHGXFLUVHHO$73VHUHGXFHODHQHUJ¯DGHOFXHUSRORFXDOOH
TXLWDIXHU]DDOPHFDQLVPROODPDGRɫERPEDGHVRGLR\SRWDVLRɬTXHHVXQPHFDQLVPR
FHOXODUTXHH[WUDHODVDOVRGLRGHODVF«OXODVORFXDOSHUPLWHTXHVHUHGX]FDODSUHVLµQ
0LHQWUDVHOFXHUSRQRWHQJDIRUPDGHDFWLYDUHO$73QRKDEU£HQHUJ¯DSDUDPRYHUODVDO
KDFLDDIXHUDGHOFXHUSR:LNLSHGLD$73

 (ODJXDHV+2TXHTXLHUHGHFLUTXHFDGDPRO«FXODGHDJXDHVW£IRUPDGDGHGRV£WRPRV
GHKLGUµJHQR\XQRGHR[¯JHQR&RPRYHU£HQHOFDS¯WXOR08&+$$=œ&$5<32&$$*8$HO
£WRPRGH2;*(12HVRFKRYHFHVP£VJUDQGHTXHODVXPDGHODPDVDGHORVGRVSHTXH³RV
 £WRPRVGHKLGUµJHQRSRUORFXDOORTXHUHDOPHQWHSDVDFXDQGRXVWHGWRPDDJXDHVTXH
DXPHQWDPXFK¯VLPRHO2;*(12HQVXFXHUSR&XDQGRXVWHGQRWRPDDJXDVXFXHUSRVH
SRQH£FLGRIDOWRGHR[¯JHQRODRULQDVHSRQHGHXQFRORUDPDULOORIXHUWH\FRQRORUD
DPRQLDFRVHUHGXFHODFRPEXVWLµQSRUIDOWDGHR[¯JHQRKD\PHQRVHQHUJ¯DGLVSRQLEOH\HO
FRUD]µQWLHQHTXHERPEHDUD¼QP£VIXHUWHSRUTXHODVDQJUHVHSRQHPX\HVSHVDFXDQGR
XVWHGQRWRPDDJXD\HVRUHTXLHUHP£VIXHU]DGHERPEHRORFXDODXPHQWDODSUHVLµQ
DUWHULDO

(QWRQFHV QR WRPDU DJXD 68%( /$ 35(6,•1 DUWHULDO \ WRPDU VXILFLHQWH DJXD 5('8&( /$
35(6,•1$57(5,$/5HYLVHODIµUPXODTXHVHH[SOLFDHQHOFDS¯WXOR08&+$$=œ&$5<32&$$*8$
SDUDTXHFDOFXOHDEDVHGHOSHVRGHVXFXHUSRFX£QWDDJXDOHWRFDDXVWHGWRPDUFDGDG¯DSDUD
UHVWDXUDUHOPHWDEROLVPR\ORJUDUTXHOHEDMHODSUHVLµQDUWHULDO

(/0$*1(6,2<(/327$6,2/(%$-$1/$35(6,•1

8QDGHODVIRUPDVP£VHIHFWLYDVGHEDMDUODSUHVLµQDUWHULDOHVVXSOHPHQWDUFRQ0$*1(6,2
(OPDJQHVLRKDUHVXOWDGRVHUHOPLQHUDOTXHP£VHVFDVHDHQODSREODFLµQ\VLQHPEDUJRHVXQ
PLQHUDOTXHSDUWLFLSDHQP£VGHWUHVFLHQWDVUHDFFLRQHVYLWDOHV\SURFHVRVLQWHUQRVGHOFXHUSR
&XDQGR XVWHG FRQVXPH 0$*1(6,2 VH DFWLYD OD OODPDGD ɫERPED GH VRGLR \ SRWDVLRɬ GH ODV
F«OXODV\HOFXHUSRHPSLH]DDWLUDUHOVRGLRVDOKDFLDDIXHUDGHODVF«OXODV\DPHWHUHOSRWDVLR
KDFLDDGHQWURGHODVF«OXODVORFXDOQRUPDOL]DODSUHVLµQ%DUEDJDOOR0HWDO

/DSUHVLµQDOWDHVHQJUDQSDUWHFDXVDGDSRUF«OXODVTXHHVW£QKLQFKDGDVUHWHQLHQGRDJXD
SRUTXH VH OOHQDURQ GH VRGLR VDO %DMR FRQGLFLRQHV VDOXGDEOHV ODV F«OXODV WLHQHQ VRODPHQWH
327$6,2 HQ VX LQWHULRU \ HO 62',2 HVW£ HQ HO H[WHULRU GH ODV F«OXODV &XDQGR HO FXHUSR VH
GHVKLGUDWD \ VH GHELOLWD ODV F«OXODV VH OOHQDQ GH VRGLR \ HO SRWDVLR HVFDSD HQ OD RULQD (O
0$*1(6,2 DFWLYD OD ERPED GH VRGLRSRWDVLR TXH H[LVWH HQ ODV F«OXODV \ SXHGH TXH DO XVWHG
XWLOL]DUXQDGRVLVGHPDJQHVLRQRWHTXHVHSDVDU£XQDEXHQDSDUWHGHOWLHPSRRULQDQGRHQHO
ED³R &XDQGR XVWHG SRQH 0$*1(6,2 \ VXILFLHQWH DJXD HQ HO FXHUSR HO PDJQHVLR DFWLYD OD
H[WUDFFLµQGHVRGLR\XVWHGVHSDVDU£HQHOED³RRULQDQGRHOH[FHVRGHVRGLRTXHHQHIHFWRVDOH
DWUDY«VGHODRULQDVLWRPDVXILFLHQWHDJXD/RTXHSDVDHVTXHODJHQWHTXHFDVLQRWRPDDJXD
WLHQH XQ FXHUSR GHVKLGUDWDGR FX\DV F«OXODV HVW£Q OOHQDV GH 62',2 OR FXDO VXEH OD SUHVLµQ \
YDF¯RGHDJXD$OFRQVXPLUPDJQHVLR\EDVWDQWHDJXDVHDFWLYDQORVPHFDQLVPRVGHH[WUDHUHO
VRGLR \ VH OH UHGXFH OD SUHVLµQ (Q 1DWXUDO6OLP XVDPRV XQ WLSR GH PDJQHVLR HVSHFLDO TXH HV
PXFKR P£V DEVRUELEOH TXH ORV RWURV VLHWH WLSRV GH PDJQHVLR /H OODPDPRV 0$*,&0$*
PDJQHVLR ɫP£JLFRɬ \ D ODV SHUVRQDV QR VµOR VH OHV UHGXFH OD SUHVLµQ VLQR TXH HPSLH]DQ D
GRUPLUPHMRUGHELGRDTXHHOPDJQHVLRHVXQPLQHUDODOWDPHQWHUHODMDQWHDOVLVWHPDQHUYLRVR\
PXVFXODU5HVQLFN/0HWDO<RNRWD.HWDO

3RU RWUD SDUWH GHEH DXPHQWDU HO FRQVXPR GH 327$6,2 TXH HV HO HQHPLJR SULQFLSDO GHO
VRGLRVDOLGHDOPHQWHFRQVXPLHQGRPXFKDP£VFDQWLGDGGHYHJHWDOHV\HQVDODGDVTXHVRQOD
IXHQWH SULQFLSDO GH HVH PLQHUDO &RPR GHEH KDEHU R¯GR TXL]£ \D PLO YHFHV ɫHO VRGLR VDO
DXPHQWD OD SUHVLµQ DUWHULDO SRUTXH UHWLHQH O¯TXLGRV \ DXPHQWD HO YROXPHQ GH OD VDQJUHɬ (O
SRWDVLR\ODVDOVRGLRVRQFRPR'LRV\HOGLDEORVRQFRQWUDULRV(OSRWDVLREDMDODSUHVLµQODVDO
VRGLR OD VXEH (O SRWDVLR WLHQH XQ HIHFWR GLXU«WLFR VDFD H[FHVR GH DJXD GHO FXHUSR OD VDO
VRGLR UHWLHQH DJXD H KLQFKD ODV F«OXODV &XDQGR XVWHG FRQVXPH DOLPHQWRV DOWRV HQ SRWDVLR
DJXDFDWHYHJHWDOHVHQVDODGDRLQFOXVRVXSOHPHQWDFRQF£SVXODVGHSRWDVLRVXFXHUSRRULQD
ODVDO\ODSUHVLµQVHUHGXFHSRUTXHVHUHGXFHHOYROXPHQGHO¯TXLGRWRWDOTXHKD\GHQWURGHO
FXHUSR/RVFDODPEUHVHQODVSLHUQDVVRQLQGLFLRGHGHILFLHQFLDVGHSRWDVLR

.(6/$/(75$48(5(35(6(17$$/0,1(5$/327$6,2

(Q 1DWXUDO6OLP XVDPRV XQ WLSR GH SRWDVLR TXH HV PXFKR P£V DEVRUELEOH SDUD HO FXHUSR
OODPDGR.DGVRUE/DPHMRUPDQHUDGHEDMDUODSUHVLµQDUWHULDOU£SLGDPHQWHHVSUHSDUDUVHWRGRV
ORV G¯DV GRV MXJRV IUHVFRV GH YHJHWDOHV cQR GH IUXWDV OD IUXWD FRQWLHQH WDQWD IUXFWRVD TXH OH
HQJRUGD1ROHVHUYLU£QORVMXJRVGHYHJHWDOHVFRPHUFLDOHV9HWFSRUTXHOHVD³DGHQVDOSDUD
SUHVHUYDUORV /RV MXJRV IUHVFRV GH YHJHWDOHV \ GH KRMDV YHUGHV GH IRUPD QDWXUDO FRQWLHQHQ
JUDQGHVFDQWLGDGHVGH0$*1(6,2\GH327$6,2ORVFXDOHVH[WUDHQODVDOGHOFXHUSR\OHEDMDQOD
SUHVLµQ /D OLWHUDWXUD HVW£ OOHQD GH UHIHUHQFLDV FLHQW¯ILFDV VREUH ORV EHQHILFLRV WDQWR GHO
PDJQHVLR FRPR GHO SRWDVLR SDUD UHGXFLU OD SUHVLµQ 1R VH KDEOD PXFKR GH HVWRV WHPDV
VLPSOHPHQWHSRUTXHWRGRHO«QIDVLVGHODSU£FWLFDP«GLFDORHVWDEOHFHODLQGXVWULDIDUPDF«XWLFD
\YDGLULJLGRDODYHQWDGH0(',&$0(1726QRDODSUHYHQFLµQQLDOPDQHMRGHODVFDXVDVGHOD
SUHVLµQDOWD$GURJX«+-HWDO+RXVWRQ05XGH5.

$'(/*$=$5/(%$-$/$35(6,•1

$O XWLOL]DU OD 'LHWD [ WRPDU VXILFLHQWH DJXD \ VXSOHPHQWDU FRQ 0$*1(6,2 HV
SU£FWLFDPHQWHLPSRVLEOHTXHXVWHGQRORJUHDGHOJD]DUSRUTXHVXPHWDEROLVPRVHHPSLH]DD
UHVWDXUDU$OKDFHUHVWRFDVLGHLQPHGLDWRVHQWLU£TXHVXQLYHOGHHQHUJ¯DKDEU£PHMRUDGRHO
PHWDEROLVPR GH VX FXHUSR QR WDUGDU£ HQ UHDFFLRQDU SURGXFLHQGR XQD PD\RU FDQWLGDG GH
HQHUJ¯D\XVWHGVHQWLU£ODGLIHUHQFLD6LUHGXFLUODJUDVDGHOFXHUSRDGHOJD]DUUHVXOWDVHUDOJR
TXHXVWHGQHFHVLWDFRPRSDVDFRQDSUR[LPDGDPHQWHHOGHORVGLDE«WLFRVOHYHQGU£PX\
ELHQKDFHUORSRUTXHOHUHGXFLU£ODSUHVLµQDUWHULDO6LVLJXHODVUHFRPHQGDFLRQHVGHHVWHOLEUR
XVWHGDGHOJD]DU£SRUTXHHVWDU¯DUHVWDXUDQGRHOPHWDEROLVPR\HVRHVDOJRTXHUHDOPHQWHYDOH
OD SHQD ORJUDU ([LVWHQ FRQVXOWRUHV HQ PHWDEROLVPR FRQ H[SHULHQFLD TXH SXHGHQ D\XGDUOH D
DGHOJD]DU UHVWDXUDQGR HO PHWDEROLVPR HQ ORV FHQWURV 1DWXUDO6OLP VL KD\ XQR HQ VX SD¯V \
GHVHDQXHVWUDD\XGD(QXQ1DWXUDO6OLPHVSU£FWLFDPHQWHLPSRVLEOHTXHQRDGHOJDFHSRUTXH
WRGR HO VLVWHPD HVW£ GLVH³DGR SDUD HGXFDUOH VREUH FµPR UHVWDXUDU HO PHWDEROLVPR GH IRUPD
U£SLGD\HILFLHQWH1RVHSDVDKDPEUHGHKHFKRVHFRPHELHQ

7UDEDMDUFRQHO0(7$%2/,602QRVHSDUHFHHQQDGDDɫKDFHUXQDGLHWDɬ/DVGLHWDVWUDWDQ
SULQFLSDOPHQWHVREUHHODSRUWHHQHUJ«WLFRFDORU¯DVJUDVDV\QXWULFLRQDOFRQWHQLGRGHVRGLR
YLWDPLQDVHWFGHORVDOLPHQWRV3RUHVRVHKDEODGHɫFRPHUPHQRVɬGHɫFRQWDUFDORU¯DVɬ\GH
ɫUHGXFLUODJUDVDɬ(O0(7$%2/,602HVXQDWHFQRORJ¯DGLVWLQWDTXHQDFLµGHODIUXVWUDFLµQFRQ
ORVSREUHVUHVXOWDGRVGHODVGLHWDV(QHOFDPSRGHO0(7$%2/,602HVWDPRVPLUDQGRXQDVSHFWR
PX\ GLVWLQWR VREUH ORV DOLPHQWRV TXH WLHQH TXH YHU FRQ HO ,03$&72 +25021$/ TXH FDGD
DOLPHQWR WLHQH VREUH HO PHWDEROLVPR \ FRQ HO ()(&72 62%5( (/ 6,67(0$ 1(59,262 TXH
SURGXFH FDGD DOLPHQWR $O UHVWDXUDU HO PHWDEROLVPR XVWHG SRGU£ DGHOJD]DU \ KDVWD XQD
PRGHVWD S«UGLGD GH SHVR TXH UHGX]FD OD JUDVD GH VX FXHUSR ORJUDU£ TXH OH EDMH OD SUHVLµQ
DGHP£VGHHYLWDUOHRWURVVHULRVSUREOHPDVGHVDOXG)LHOG$(HWDO+H-HWDO-$0$
,QW0HG(VSRVLWR.HWDO

5(67$85$5(/0(7$%2/,60212(6ɫ+$&(581$',(7$ɬ

(Q ORV FHQWURV 1DWXUDO6OLP QR QRV GHGLFDPRV D ɫKDFHU GLHWDVɬ HVR VH OR GHMDPRV D ORV
QXWULFLRQLVWDV R GLHWLVWDV SRUTXH OD QXWULFLµQ QR HV QXHVWUR FDPSR GH FRQRFLPLHQWR HO
0(7$%2/,602V¯ORHV7UDEDMDPRVHQ('8&$5DXQDSHUVRQDVREUHORVIDFWRUHVTXHOHKLFLHURQ
HQJRUGDU\VREUHFµPRUHVWDXUDUVXPHWDEROLVPR8WLOL]DPRVP«WRGRVTXHDFWLYDQODWLURLGHV
KLGUDWDQHOFXHUSRUHGXFHQORVKRQJRVGHOFXHUSRVHGHVFXEUHQFX£OHVVRQɫODVLQWROHUDQFLDVɬ
GH OD SHUVRQD D FLHUWRV DOLPHQWRV JOXWHQ PD¯] HWF VH GHWHUPLQD TX« WLSR GH 6,67(0$
1(59,262 HV GRPLQDQWH HQ VX FXHUSR \ VH OH H[SOLFD HO ,03$&72 +25021$/ TXH FDGD
DOLPHQWRWLHQHVREUHVXFXHUSR1XQFDOHGHFLPRVDXQDSHUVRQDTX«FRPHURFX£QWDFDQWLGDG
FRPHU R TXH QR FRPHU VµOR OHV HQVH³DPRV TX« ()(&72 WLHQH FDGD DOLPHQWR R O¯TXLGR HQ HO
VLVWHPD+25021$/\HQHOVLVWHPD1(59,262TXHDIHFWDQODHILFLHQFLDGHOPHWDEROLVPRGHVX
FXHUSR 'HVSX«V GH WHQHU HVWRV FRQRFLPLHQWRV VREUH FµPR IXQFLRQD VX PHWDEROLVPR FDGD
SHUVRQDGHFLGHTX«GHEHKDFHUFRQHOORV\FµPRDSOLFDUORVSDUDORJUDUVXPHWDGHDGHOJD]DUR
LQFOXVRGHD\XGDUOHDFRQWURODUDOJXQDFRQGLFLµQFRPRODGLDEHWHV1XQFDKDEODPRVGHODSRUWH
HQHUJ«WLFRGHXQDOLPHQWRFDORU¯DVQLGHSRUFLRQHVQLGHFRPHUVHLVDRFKRYHFHVDOG¯D1RV
GHGLFDPRV D ('8&$5 VREUH XQ ɫHVWLOR GH YLGDɬ TXH OH SHUPLWD D OD SHUVRQD UHVWDXUDU HO
PHWDEROLVPRGHVXFXHUSR(QILQODWHFQRORJ¯DGHO0(7$%2/,602TXHKHPRVGHVDUUROODGRHV
XQFDPSRGHFRQRFLPLHQWRFLHQW¯ILFRDSOLFDGRTXHVHFRPELQDFRQW«FQLFDVGHHGXFDFLµQSDUD
TXHVHSXHGDHQWHQGHU\VHORJUHQEXHQRVUHVXOWDGRV
 (15(680(1
3$5$%$-$5/$35(6,•1$57(5,$/

%DVDGRHQWRGRORDQWHULRUVREUHFµPRUHGXFLUODKLSHUWHQVLµQHQORVGLDE«WLFRV\WRPDQGR
HQFXHQWDORVEHQHILFLRVTXHWUDHHOUHVWDXUDUHOPHWDEROLVPRGHVXFXHUSRSXHGRUHVXPLUOHODV
UHFRPHQGDFLRQHVHQHVWRVFXDWURSXQWRV

 'HEHUHGXFLUVXFRQVXPRGHFDUERKLGUDWRVUHILQDGRV$OLPHQWRV7LSR((1(0,*26GHO

FRQWUROGHODGLDEHWHVSDUDDV¯UHGXFLUODJOXFRVDODSURGXFFLµQGHLQVXOLQDGHOS£QFUHDV\
ODUHVLVWHQFLDDODLQVXOLQD(QHVHVHQWLGROD'LHWD[OHSXHGHD\XGDU1RROYLGHFRQVXOWDU
FRQVXP«GLFRDQWHVGHKDFHUOR

 7LHQHXVWHGTXHWRPDUDJXDVXILFLHQWHFDGDG¯DDEDVHGHODIµUPXODTXHDMXVWDODGRVLV
GLDULDVHJ¼QHOSHVRGHVXFXHUSRYHDHOFDS¯WXOR08&+$$=œ&$5<32&$$*8$

 'HEHVXSOHPHQWDUVXGLHWDFRQ0$*1(6,2\327$6,2(VWRUHGXFHODSUHVLµQDUWHULDO/RV
MXJRVIUHVFRVGHYHJHWDOHVGLDULRVVHU¯DQODRSFLµQP£VVDOXGDEOH\QDWXUDOSHURFRPR
TXLHUDGHEHWDPEL«QXWLOL]DUXQVXSOHPHQWRGH0$*1(6,26HKDGHVFXELHUWRTXHOD
UHVLVWHQFLDDODLQVXOLQDFHGHDQWHODVXSOHPHQWDFLµQFRQPDJQHVLR%DUEDJDOOR0HWDO
(O0$*1(6,2HVGHPD\RULPSRUWDQFLDSDUDUHODMDUHOVLVWHPDFDUGLRYDVFXODU\EDMDU
ODSUHVLµQVLQPDJQHVLRQRORSRGU£ORJUDU1RWDVLSDGHFHGHORVUL³RQHVQRXWLOLFH
VXSOHPHQWRVGHSRWDVLRKDVWDTXHFRQVXOWHFRQVXP«GLFR

 7LHQHTXH$'(/*$=$5VLSDGHFHGHVREUHSHVRXREHVLGDGSDUDUHGXFLUODSUHVLµQ/D'LHWD
[OHD\XGDU£DORJUDUOR6LSXHGHD³DGLUOHXQDUXWLQDGHHMHUFLFLRVORVUHVXOWDGRVVHU£Q
WRGDY¯DPHMRUHV:KHOWRQ63HWDO

/R TXH HV VHJXUR HV TXH ɫQDGD VH PHMRUD VRORɬ 6L XVWHG KDFH OR TXH WLHQH TXH KDFHU ORV
UHVXOWDGRVQRWDUGDU£QHQQRWDUVH7U£WHORSDUDTXHYHDTXHHVOD9(5'$'(OPHWDEROLVPRGHVX
FXHUSRVHSXHGHUHVWDXUDU+DFHUOROHD\XGDU£DFRQWURODUODGLDEHWHV\DODVHVLQRVLOHQFLRVROD
KLSHUWHQVLµQ

5HIHUHQFLDVPHQFLRQDGDVHQHVWHFDS¯WXOR

$GURJX«+-HWDO1RY6RGLXPVXUIHLWDQGSRWDVVLXPGHILFLW.H\VWRWKHSDWKRJHQHVLVRIK\SHUWHQVLRQ-$P6RF

+\SHUWHQV6GRLMMDVK
%DUEDJDOOR0HWDO)HE-XQ5ROHRIPDJQHVLXPLQLQVXOLQDFWLRQGLDEHWHVDQGFDUGLRPHWDEROLFV\QGURPH;0RO
$VSHFWV0HG5HWULHYHG0DUFKIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
%DWPDQJKHOLGM)0'<RXU%RG\
V0DQ\&ULHVIRU:DWHU*OREDO+HDOWK6ROXWLRQV5HWULHYHG)HEIURP
KWWSZZZDPD]RQFRP<RXU%RG\V0DQ\&ULHV:DWHUGS
(VSRVLWR.HWDO$SU(IIHFWRIZHLJKWORVVDQGOLIHVW\OHFKDQJHVRQYDVFXODULQIODPPDWRU\PDUNHUVLQREHVH
ZRPHQDUDQGRPL]HGWULDO-$0$5HWULHYHG0DUFKIURP
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
)LHOG$(HWDO-XO,PSDFWRIRYHUZHLJKWRQWKHULVNRIGHYHORSLQJFRPPRQFKURQLFGLVHDVHVGXULQJD\HDU
SHULRG$UFK,QWHUQ0HG5HWULHYHG0DUFKIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
)ULHGEHUJ&(HWDO)HE6RGLXPUHWHQWLRQE\LQVXOLQPD\GHSHQGRQGHFUHDVHGSODVPDSRWDVVLXP0HWDEROLVP
5HWULHYHG0DUFKIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
+.&DOGZHOO :6<RXQJ,,,2[\WRFLQDQG9DVRSUHVVLQ*HQHWLFVDQG%HKDYLRUDO,PSOLFDWLRQV+DQGERRNRI
1HXURFKHPLVWU\DQG0ROHFXODU1HXURELRORJ\1HXURDFWLYH3URWHLQVDQG3HSWLGHVUGHGLWLRQ%HUOLQ6SULQJHU5HWULHYHG
0DU]RIURPKWWSUHIZRUNVVSULQJHUFRPPUZILOHDGPLQSGI1HXURFKHPLVWU\&3')
+H-HWDO)HE/RQJWHUPHIIHFWVRIZHLJKWORVVDQGGLHWDU\VRGLXPUHGXFWLRQRQLQFLGHQFHRIK\SHUWHQVLRQ
+\SHUWHQVLRQ5HWULHYHG0DUFKIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
+RXVWRQ01RY7KHUROHRIPDJQHVLXPLQK\SHUWHQVLRQDQGFDUGLRYDVFXODUGLVHDVH-&OLQ+\SHUWHQV*UHHQZLFK
5HWULHYHG0DUFKIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
-$0$,QW0HG0DU(IIHFWVRI:HLJKW/RVVDQG6RGLXP5HGXFWLRQ,QWHUYHQWLRQRQ%ORRG3UHVVXUHDQG
+\SHUWHQVLRQ,QFLGHQFHLQ2YHUZHLJKW3HRSOH:LWK+LJK1RUPDO%ORRG3UHVVXUH$UFK,QWHUQ0HG
5HWULHYHG0DUFKIURPKWWSDUFKLQWHMDPDQHWZRUNFRPDUWLFOHDVS["DUWLFOHLG 
.DQQHO:%%ORRG3UHVVXUHDVD&DUGLRYDVFXODU5LVN)DFWRU-$0$5HWULHYHG0DUFK
IURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
.DQQHO:%-DQ5LVNVWUDWLILFDWLRQLQK\SHUWHQVLRQQHZLQVLJKWVIURPWKH)UDPLQJKDP6WXG\$P-+\SHUWHQV
665HWULHYHG0DUFKIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
1,+6WDWLVWLFV1DWLRQDO'LDEHWHV,QIRUPDWLRQ&OHDULQJKRXVH1',&5HWULHYHG0DUFKIURP1DWLRQDO,QVWLWXWH
RI'LDEHWHVDQG'LJHVWLYHDQG.LGQH\'LVHDVHV1,''.KWWSGLDEHWHVQLGGNQLKJRYGPSXEVVWDWLVWLFV+\SHUWHQVLRQ
4XL³RQHV*DOYDQ$HWDO-XO$XJ5HQDOHIIHFWVRILQVXOLQLQPDQ-1HSKURO5HWULHYHG0DUFK
IURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
5HVQLFN/0HWDO0D\+\SHUWHQVLRQDQGSHULSKHUDOLQVXOLQUHVLVWDQFH3RVVLEOHPHGLDWLQJUROHRILQWUDFHOOXODUIUHH
PDJQHVLXP$P-+\SHUWHQV3W5HWULHYHG0DUFKIURP
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
5XGH5.$SU3K\VLRORJ\RIPDJQHVLXPPHWDEROLVPDQGWKHLPSRUWDQWUROHRIPDJQHVLXPLQSRWDVVLXP
GHILFLHQF\$P-&DUGLRO**5HWULHYHG0DUFKIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
6DORQHQ-7HWDO+\SHULQVXOLQHPLD,V$VVRFLDWHG:LWKWKH,QFLGHQFHRI+\SHUWHQVLRQDQG'\VOLSLGHPLDLQ0LGGOH
$JHG0HQ'LDEHWHV)HEUXDU\GRLGLDE
6RZHUV-5HWDO'LDEHWHV+\SHUWHQVLRQDQG&DUGLRYDVFXODU'LVHDV+\SHUWHQVLRQ5HWULHYHG0DUFK
IURPKWWSK\SHUDKDMRXUQDOVRUJFRQWHQWDEVWUDFW
:KHOWRQ63HWDO$SU(IIHFWRIDHURELFH[HUFLVHRQEORRGSUHVVXUHDPHWDDQDO\VLVRIUDQGRPL]HGFRQWUROOHG
WULDOV$QQ,QWHUQ0HG5HWULHYHG0DUFKIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
:LNLSHGLD$737ULIRVIDWRGH$GHQRVLQD$735HWULHYHG0DUFKIURP
KWWSHVZLNLSHGLDRUJZLNL$GHQRV¯QBWULIRVIDWR
<RNRWD.HWDO&OLQLFDOHIILFDF\RIPDJQHVLXPVXSSOHPHQWDWLRQLQSDWLHQWVZLWKW\SHGLDEHWHV-$P&ROO1XWU
665HWULHYHG0DUFKIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
 (OFRQWUROGHOFROHVWHURO\GHORVWULJOLFÃULGRV

(67((681'$729,7$/

+
D\GRVIDFWRUHVTXHVXP«GLFRHVWDU£PLUDQGRGHFHUFDHQW«UPLQRVGHOFXLGDGRGH
VXVDOXG8QRGHHOORVHVHO&2/(67(52/\HORWURORVRQORV75,*/,&‹5,'26$PERV
GHHVWRVLQGLFDGRUHVGHVDOXGTXHVHREVHUYDQFRPRUHVXOWDGRGHORVDQ£OLVLVGH
ODERUDWRULR TXH SHULµGLFDPHQWH OH RUGHQD VX P«GLFR OH GDQ LQIRUPDFLµQ D VX
P«GLFR \ D XVWHG LQGLFLRV GH VL VX VDOXG HQ UHDOLGDG HVW£ PHMRUDQGR R HPSHRUDQGR 0LHQWUDV
PHMRU XVWHG HQWLHQGD HVWRV GRV WHPDV P£V SRGU£ FRRSHUDU FRQ VX P«GLFR SDUD KDFHU OR
FRUUHFWR \ PHMRUDU WDQWR VX VDOXG FRPR HO FRQWURO GH OD GLDEHWHV (V PX\ GLI¯FLO R LPSRVLEOH
FRQWURODUDOJRTXHQRVHHQWLHQGH9DOHODSHQDTXHKDEOHPRVGHHVWRVGRVLQGLFDGRUHVGHVDOXG
HOFROHVWHURO\ORVWULJOLF«ULGRV

(/)$0262&2/(67(52/

([LVWH EDVWDQWH FRQIXVLµQ FRQ HO WHPD GHO FROHVWHURO (PSHFHPRV SRU HQWHQGHU TX« HV HO
FROHVWHURO /R SULPHUR TXH KD\ TXH VDEHU HV TXH HO FROHVWHURO HV EXHQR SDUD XVWHG SRUTXH HO
FROHVWHUROHVW£SUHVHQWHHQWRGDVODVF«OXODVGHVXFXHUSRDGHP£VD\XGDDSURGXFLUKRUPRQDV
YLWDPLQD' \ ELOLV HQ HO K¯JDGR SDUD DV¯ SRGHU GLJHULU ODV JUDVDV GH OD GLHWD 'H KHFKR HO
FXHUSR KXPDQR QR SXHGH FRQVWUXLU QL UHQRYDU ODV F«OXODV TXH YDQ PXULHQGR VLQ OD D\XGD GHO
FROHVWHURO $XQTXH HO FROHVWHURO VH FRQVLGHUD SDUWH GH ORV ɫO¯SLGRVɬ JUXSR GH ODV JUDVDV GHO
FXHUSRHQUHDOLGDGHVP£VSDUHFLGRDXQDFHUDTXHDXQDJUDVD7RGDVODVSDUHGHVGHODVF«OXODV
GHVXFXHUSRVHFRQVWUX\HQFRQFROHVWHUROWDO\FRPRVLIXHUDXQWLSRGHFHPHQWRSDUDFRQVWUXLU
SDUHGHV

/DV KRUPRQDV VH[XDOHV TXH OH KDFHQ D XVWHG VHU KRPEUH WHVWRVWHURQD R VHU PXMHU
HVWUµJHQRSURJHVWHURQDVRQIDEULFDGDVSRUHOFXHUSRXWLOL]DQGRHOFROHVWHUROFRPRPDWHULD
SULQFLSDOGHFRQVWUXFFLµQ6LQHOFROHVWHUROQRH[LVWLU¯DQLODVH[XDOLGDGQLODVGLIHUHQFLDVHQWUHXQ
KRPEUH\XQDPXMHU(OFROHVWHUROHVHVHQFLDOSDUDODYLGDKXPDQD(VEXHQRTXHVHSDTXHH[LVWH
XQGHEDWHDFDORUDGRHQWUHORVPLVPRVH[SHUWRVVREUHHOYHUGDGHURUROGHOFROHVWHURO\WDPEL«Q
HVWXGLRVFO¯QLFRVTXHVHFRQWUDGLFHQORVXQRVDORVRWURV$SHVDUGHODFRQIXVLµQFUHDGD\DORV
GDWRV FRQWUDGLFWRULRV TXH H[LVWHQ VREUH HO FROHVWHURO QDGD KD ORJUDGR SDUDU OD FDPSD³D GH
YHQWDV GH ORV PHGLFDPHQWRV SDUD UHGXFLU HO FROHVWHURO TXH VH YHQGHQ EDMR GLVWLQWDV PDUFDV
=RFRU /LSLWRU 3DYDFKRO 0HYDFRU \ YDULDV RWUDV PDUFDV 7RGRV HVWRV PHGLFDPHQWRV HVW£Q
EDVDGRVHQXQDVVXVWDQFLDVOODPDGDVɫHVWDWLQDVɬTXHIXQFLRQDQDEDVHGHLQWHUIHULUREORTXHDU
ODVHQ]LPDVTXHSURGXFHQHOFROHVWHUROHQVXFXHUSR

+HPRV HVWDGR DFRVWXPEUDGRV D YHU \ D R¯U OD FDPSD³D LQFHVDQWH GH SURPRFLµQ TXH KDQ
WHQLGRODVFRPSD³¯DVIDUPDF«XWLFDVSURPRYLHQGRORVPHGLFDPHQWRVSDUDUHGXFLUHOFROHVWHURO
,QFOXVR FRPR UHVXOWDGR GH OD SXEOLFLGDG TXH QRV DPHQD]D FRQ ORV SHOLJURV GHO FROHVWHURO
KHPRV OOHJDGR D YHU DO FROHVWHURO FRPR D XQ GHPRQLR 6LQ HPEDUJR OD UHDOLGDG HV TXH HO
FROHVWHURO HV XQD VXVWDQFLD YLWDO SDUD HO FHUHEUR \ HVW£ DVRFLDGR D OD KDELOLGDG GH WHQHU
PHPRULDV \ GH UHFRUGDU 3RU HVWD UD]µQ QR QRV SXHGH VRUSUHQGHU HO KHFKR GH TXH VH KD
GHVFXELHUWRTXHWHQHUQLYHOHVGHFROHVWHUROGHPDVLDGREDMRV OH SXHGH FDXVDU OD S«UGLGD GH OD
PHPRULDGHVRULHQWDFLµQ\ORTXHSDUDDOJXQRVSDUHFHU¯DVHUSULQFLSLRVGH$O]KHLPHU'HKHFKR
FXDQGR HO FROHVWHURO GH VX FXHUSR VH UHGXFH GHPDVLDGR OH SDVDQ XQD VHULH GH FRVDV SRFR
VDOXGDEOHVDVXFXHUSR,QFOXVRYDULRVHVWXGLRVUHIOHMDURQTXHODVSHUVRQDVTXHWLHQHQP£VEDMRV
QLYHOHVGHFROHVWHUROVHPXHUHQDQWHV%UHVFLDQLQL6HWDO$EERWW&HWDO8QRGH
ORVHVWXGLRVFDOFXOµTXHHQWUHORVTXHWHQ¯DQHOFROHVWHUROP£VEDMRODPRUWDQGDGHOULHVJRGH
PXHUWHDXPHQWDEDDOGREOH6FKXSI1HWDO

(O SXQWR TXH KD\ TXH VDEHU \ TXH XVWHG HQ XQ FRUWR WLHPSR SRGU£ FRPSUREDU HV TXH
H[LVWHQVµORWUHVFDXVDVSDUDWHQHUXQFROHVWHUROGHPDVLDGRDOWR

 /DSULQFLSDOHVFRQVXPRH[FHVLYRGHFDUERKLGUDWRVUHILQDGRV$OLPHQWRV7LSR(
(1(0,*26GHOFRQWUROGHODGLDEHWHVɦc(VWDHVODSULQFLSDO

 /DIXQFLµQGHILFLHQWHGHODWLURLGHVKLSRWLURLGLVPR'HVGHKDFHP£VGHFLQFXHQWDD³RVTXH

VHVDEHTXHHOKLSRWLURLGLVPRFDXVDTXHHOFXHUSRDXPHQWHVXSURGXFFLµQGHFROHVWHURO(Q
HOFDS¯WXORWLWXODGR/$*/ƒ1'8/$7,52,'(6</$',$%(7(6VHHQWHUDU£VREUHODH[LVWHQFLDGH
XQWLSRGHKLSRWLURLGLVPREDVWDQWHFRP¼QHQODSREODFLµQTXHQRVHGHWHFWDHQORV
DQ£OLVLVGHODERUDWRULROODPDGRɫKLSRWLURLGLVPRVXEFO¯QLFRɬ

 0XFKDGHVWUXFFLµQFHOXODUFRPRSDVDFXDQGRH[LVWHXQF£QFHUTXHHVW£GHVWUX\HQGRODV
F«OXODV\HOFXHUSRDFHOHUDVXSURGXFFLµQGHFROHVWHUROSDUDSRGHUFRQVWUXLUF«OXODVQXHYDV
TXHUHHPSODFHQODVTXHYDQPXULHQGR8QDSHUVRQDTXHKD\DSRUHMHPSORVXIULGRXQD
RSHUDFLµQTXLU¼UJLFDGRQGHQDWXUDOPHQWHKXERXQWDMRHQODSLHORHQXQµUJDQRYHU¯DVXV
QLYHOHVGHFROHVWHUROVXELUSRUXQRVG¯DVGHVSX«VGHODRSHUDFLµQ6LH[LVWHDOJ¼QSURFHVR
LQIODPDWRULRHQHOFXHUSRSUµVWDWDLQIODPDGDHWFHOFXHUSRDXPHQWDU£HOFROHVWHURO

1XHVWUD H[SHULHQFLD HQ 1DWXUDO6OLP KD VLGR TXH ODV SHUVRQDV OOHJDQ FRQ REHVLGDG \
FROHVWHURODOWRSHURDODGHOJD]DUORVQLYHOHVGHFROHVWHUROVLHPSUHVHQRUPDOL]DQDPHQRVTXH
ODSHUVRQDSDGH]FDGHXQKLSRWLURLGLVPRJUDYHTXHQRHVORXVXDO(VWDPRVWDQDFRVWXPEUDGRV
D YHU HO FROHVWHURO UHGXFLUVH DO UHVWDXUDU HO PHWDEROLVPR TXH \D QR OH SUHVWDPRV PXFKD
DWHQFLµQ

$OJR TXH GHEH VDEHU HV TXH OD HQ]LPD TXH SURGXFH HO FROHVWHURO HQ VX K¯JDGR TXH HV OD
PLVPDHQ]LPDTXHORVPHGLFDPHQWRVSDUDHOFROHVWHUROEORTXHDQVHDFWLYDFRQORVQLYHOHVDOWRV
GH,168/,1$(VSRUHVWRTXHFXDQGRXVWHGUHGXFHHOFRQVXPRGHORVFDUERKLGUDWRVUHILQDGRV
VXS£QFUHDVUHGXFHODSURGXFFLµQGH,168/,1$\VHUHGXFHODSURGXFFLµQGHFROHVWHURO

(QUHDOLGDGORVQLYHOHVGHFROHVWHUROGHODVDQJUHFRQWUDULRDORTXHOHKDQHVWDGRWUDWDQGR
GHYHQGHUWLHQHQPX\SRFRTXHYHUFRQVXFRQVXPRGHFROHVWHUROHQDOLPHQWRVTXHVRQDOWRV
HQ FROHVWHURO FDUQH URMD PDQWHTXLOOD KXHYRV &RPR HO FROHVWHURO HV WDQ HVHQFLDO SDUD HO
IXQFLRQDPLHQWR QRUPDO VX FXHUSR WLHQH XQ PHFDQLVPR SHUIHFWR GH DXWRUHJXODFLµQ GH ORV
QLYHOHV GH FROHVWHURO TXH DMXVWD OD SURGXFFLµQ GH QXHYR FROHVWHURO GHSHQGLHQGR GH FX£QWR
FROHVWHUROXVWHGOHVXSODHQODGLHWD&XDQGRFRQVXPHDOLPHQWRVDOWRVHQFROHVWHUROVXK¯JDGR
5('8&(/$352'8&&,•1'(&2/(67(52/3HURFXDQGRXVWHGFRQVXPHSRFRFROHVWHUROHQVX
GLHWDVXFXHUSR$80(17$/$352'8&&,•1'(&2/(67(52/SDUDFRPSHQVDU(VGHFLUTXHEDMR
FRQGLFLRQHVQRUPDOHVVXK¯JDGRVHDXWRUHJXODGHSHQGLHQGRGHODFDQWLGDGGHFROHVWHUROTXH
XVWHG FRQVXPD SDUD DXPHQWDU R UHGXFLU OD SURGXFFLµQ VHJ¼Q VHD QHFHVDULR \ ORJUDU DV¯
PDQWHQHU XQ QLYHO µSWLPR GH FROHVWHURO $KRUD GHEH VDEHU WDPEL«Q TXH 1$'$ VXEH P£V HO
FROHVWHUROQLP£VU£SLGRQLP£VDOWRTXHFRPHUFDQWLGDGHVGHGXOFHVFKRFRODWHVDUUR]SDQ\
KDULQDVGHWULJRRPD¯]XRWURV&$5%2+,'5$7265(),1$'26(VHHVHOSUREOHPDHOH[FHVRGH
FDUERKLGUDWRV UHILQDGRV GH VX GLHWD \ HV OD FDXVD SULQFLSDO GH ORV QLYHOHV GHPDVLDGR DOWRV GH
FROHVWHURO

'RFHQDVGHP«GLFRVTXHIXHURQPLHPEURVGHO6LVWHPD1DWXUDO6OLPGXUDQWHHVWRV¼OWLPRV
TXLQFH D³RV TXH YLQLHURQ D QRVRWURV SDUD ORJUDU DGHOJD]DU SRUTXH SDGHF¯DQ GH REHVLGDG \
DOJXQRVGHGLDEHWHV\DDSUHQGLHURQHVWRSRUVXSURSLDH[SHULHQFLDSHUVRQDO+R\HQG¯DHVRV
P«GLFRV UHFRPLHQGDQ D VXV SDFLHQWHV TXH SDUD UHGXFLU HO FROHVWHURO XWLOLFHQ XQD GLHWD TXH
UHGX]FD\FRQWUROHODSRUFLµQGHFDUERKLGUDWRVUHILQDGRVWDO\FRPRORKDFHQXHVWUD'LHWD[
c+D\TXHYHUSDUDFUHHU/DJUDQPD\RU¯DGHORVP«GLFRVQRVHKDQHQWHUDGRGHHVWRSRUTXHODV
IDUPDF«XWLFDV QR VH OR YDQ D GHMDU VDEHU \D TXH VH OHV UHGXFLU¯DQ ODV YHQWDV GH VXV
PHGLFDPHQWRVSDUDEDMDUHOFROHVWHURO+D\YDULRVP«GLFRVLQYHVWLJDGRUHVTXHKDQGDGRODYR]
GHDOHUWDVREUHHVWDJUDQPHQWLUD6LXVWHGWLHQHXQDLQFOLQDFLµQFLHQW¯ILFD\GHVHDFRQRFHUP£VD
IRQGRODYHUGDGVREUHHOFROHVWHURO\SXHGHOHHUHQLQJO«VOH UHFRPLHQGROHHUHOOLEUR)DW DQG
&KROHVWHURO DUH *22' IRU <RX GHO P«GLFR H LQYHVWLJDGRU FLHQW¯ILFR GRFWRU 8IIH 5DYQVNRY GH
'LQDPDUFD5DYQVNRY'83UHS£UHVHSDUDYHUHVWXGLRWUDVHVWXGLRFO¯QLFRTXHGHPXHVWUD
TXH OD FDPSD³D FRQWUD HO FROHVWHURO KD VLGR FUHDGD SDUD YHQGHU PHGLFDPHQWRV 5DYQVNRY 8
8IIH5DYQVNRY5HGXFLUORVFDUERKLGUDWRVKDFHORPLVPRUHGXFHHOFROHVWHUROTXH
SURGXFHVXK¯JDGR

/D JHQWH DQGD WDQ FRQIXQGLGD FRQ HO WHPD GHO FROHVWHURO TXH VRQ SUHVD I£FLO GH ORV TXH
YHQGHQ ɫSDQ VLQ FROHVWHUROɬ ɫPDUJDULQD VLQ FROHVWHUROɬ \ WRGD XQD JDPD GH SURGXFWRV VLQ
FROHVWHURO TXH QR OR FRQWLHQHQ SHUR VH FRQYLHUWHQ HQ FROHVWHURO GHQWUR GH VX FXHUSR 6« TXH
HVWROHSXHGHVRQDUDOJRH[WUD³RSHUROHJDUDQWL]RTXHDOUHGXFLUORVFDUERKLGUDWRVUHILQDGRV
VXVQLYHOHVGHFROHVWHUROEDMDU£Q&RQVWDQWHPHQWHWHQHPRVFDVRVGHPLHPEURVGH1DWXUDO6OLP
TXHDODGHOJD]DUVXVP«GLFRVOHVUHGXMHURQROHVHOLPLQDURQHQVXWRWDOLGDGORVPHGLFDPHQWRV
SDUD HO FROHVWHURO 7HQHPRV PLOHV GH FDUWDV GH FRSLDV GH DQ£OLVLV GH ODERUDWRULRV \ GH
WHVWLPRQLRVILUPDGRVGHPLOHVGHPLHPEURVGHO6LVWHPD1DWXUDO6OLPTXHYLHURQVXFROHVWHURO
GHVSORPDUVH DO UHGXFLU ORV FDUERKLGUDWRV UHILQDGRV 1R KD\ TXH HVSHUDU PXFKR SDUD
FRPSUREDUOR(VDOJRWDQULG¯FXODPHQWHREYLRTXHHOHVIXHU]RPD\RUGHODVIDUPDF«XWLFDV\GH
ODVLQGXVWULDVGHDOLPHQWRVPXOWLQDFLRQDOHVTXHSURGXFHQFHUHDOHV\ɫJDOOHWLWDVVLQFROHVWHUROɬ
WLHQH TXH KDEHU VLGR (6&21'(5 (67$ 9(5'$' GH TXH HO FROHVWHURO DOWR HV FDXVDGR SRU XQ
H[FHVRGHFRQVXPRGHFDUERKLGUDWRVUHILQDGRV/DPD\RU¯DGHORVP«GLFRVTXHKHFRQRFLGRQR
ORVDE¯DQ\QRORVFXOSRSRUTXHHVXQWLSRGHLQIRUPDFLµQTXHGLI¯FLOPHQWHVHODYDQDVXSOLUORV
TXHSURPXHYHQPHGLFDPHQWRVSDUDEDMDUHOFROHVWHURO

/RV PHGLFDPHQWRV SDUD UHGXFLU HO FROHVWHURO D EDVH GH HVWDWLQDV WLHQHQ RWURV HIHFWRV
VHFXQGDULRV WDOHV FRPR S«UGLGD GH OD PHPRULD DXPHQWR GH OD LQFLGHQFLD GH GHSUHVLµQ
DXPHQWRHQORVGHVHRVGHVXLFLGLRFRPSRUWDPLHQWRYLROHQWRRDJUHVLYRDXPHQWRGHULHVJRGH
F£QFHU\ODHQIHUPHGDGGH3DUNLQVRQTXHHVXQWUDVWRUQRQHXURGHJHQHUDWLYRTXHGHJHQHUDORV
QHUYLRV/RVPHGLFDPHQWRVSDUDUHGXFLUHOFROHVWHURODEDVHGHHVWDWLQDVDIHFWDQODPHPRULD\
SXHGHQFDXVDUFDPELRVHQSHUVRQDOLGDG.UDIW5*RORPE%$HWDO0XOGRRQ0)
HWDO

3DUDUHGXFLUHOFROHVWHUROORTXHKDFHIDOWDHV5('8&,5(/&216802'(&$5%2+,'5$726
5(),1$'26 /D 'LHWD [ FRPELQDGD FRQ XQ EXHQ FRQVXPR GH DJXD SDUD PDQWHQHU XQ QLYHO
µSWLPRGHKLGUDWDFLµQ\UHVWDXUDUVXPHWDEROLVPRUHVROYHU£QHOSUREOHPDGHOFROHVWHURODOWR6L
DXQGHVSX«VGHUHGXFLUORVFDUERKLGUDWRVUHILQDGRVXVWHGYHTXHHOFROHVWHUROEDMDSHURWRGDY¯D
QROOHJDDXQUDQJRWRWDOPHQWHQRUPDOKDJDTXHOHUHYLVHQODWLURLGHVRUHYLVHFRQVXP«GLFR
RWUDVSUXHEDVSDUDGHWHFWDUDOJ¼QRWURWLSRGHLQIODPDFLµQTXH HVW«REOLJDQGRDVXFXHUSRD
PDQWHQHUXQDSURGXFFLµQDOWDGHFROHVWHURO

3RU VX SXHVWR VHJXUDPHQWH KD R¯GR GHFLU TXH KD\ XQ ɫFROHVWHURO EXHQRɬ +'/ \ XQ
ɫFROHVWHURO PDORɬ /'/ 3HUR OR ¼QLFR TXH PH UHVWD SRU GHFLUOH HV TXH DO KDFHU OR TXH OH
UHFRPLHQGRVXFROHVWHUROEXHQR+'/VXELU£\VXFROHVWHUROPDOREDMDU£

6HSDTXHODJUDVDGHVXFXHUSRHVW£FRPSXHVWDHQJUDQSDUWHGHFROHVWHURO&RPROHGLMH
DQWHULRUPHQWHHOFXHUSRQRSXHGHFRQVWUXLUF«OXODVVLOHIDOWDHOFROHVWHURO/DVF«OXODVGHJUDVD
GHVXFXHUSRHVW£Q5(3/(7$6GHFROHVWHURO3RUHVDUD]µQFXDQGRXVWHGHPSLH]DDDGHOJD]DUOD
JUDVDGHVXFXHUSRVHYDURPSLHQGR\OLEHUD&2/(67(52/HQVXVDQJUHSRUORFXDOSRGU¯DYHUVX
FROHVWHUROVXELUWHPSRUHUDPHQWHHQORTXHWHUPLQDGHDGHOJD]DUFDXVDGRSRUWRGDODJUDVDTXH
YD\D URPSLHQGR VX FXHUSR (VWR HV LQHYLWDEOH \D TXH DO URPSHUVH OD JUDVD TXH OH FDXVD OD
REHVLGDGHOFROHVWHUROTXHFRPSRQHHVDJUDVDSRUIXHU]DWLHQHTXHSDVDUSRUODVDQJUHHQVX
UXWDGHVDOLGD/D'LHWD[HOFRQVXPRGHDJXDODVXSOHPHQWDFLµQFRQ0$*1(6,2\ODVRWUDV
W«FQLFDVSDUDUHVWDXUDUHOPHWDEROLVPRHQHVWHOLEUROHKDU£QDGHOJD]DU\URPSHUORVH[FHVRVGH
JUDVD GH VX FXHUSR 3RU OR WDQWR QR VH DVXVWH FXDQGR YHD TXH ORV QLYHOHV GH FROHVWHURO HQ OD
VDQJUH HVW«Q DXPHQWDQGR PLHQWUDV TXH VX FXHUSR DGHOJD]D \ FDGD G¯D OD URSD OH TXHGD P£V
KROJDGDHVSDUWHGHOSURFHVR

325 )$925 QR VH OH YD\D D RFXUULU GHMDU GH WRPDU VX PHGLFDPHQWR SDUD HO FROHVWHURO
SRUTXHDKRUDVHKRUURUL]µDOVDEHUHVWDLQIRUPDFLµQ(O¼QLFRTXHSXHGH\GHEHFDPELDUUHGXFLU
R HOLPLQDU VX GRVLV GH PHGLFDPHQWRV HV VX 0‹',&2 1R VH SRQJD D ɫMXJDU DO GRFWRUɬ TXH \D
XVWHGHVW£JUDQGHFLWRRJUDQGHFLWDSDUDHVR&RQODDXWRUL]DFLµQGHVXP«GLFR\XVDQGROD'LHWD
[ UHGX]FD ORV $OLPHQWRV 7LSR ( (1(0,*26 GHO FRQWURO GH OD GLDEHWHV TXH VRQ ORV
FDUERKLGUDWRVUHILQDGRV8QDYH]VXP«GLFRSXHGDFRPSUREDUTXHDXVWHGHQHIHFWROHEDMµHO
FROHVWHURO «O R HOOD VHU£Q TXLHQHV OH RUGHQHQ UHGXFLU OD GRVLV X DOJ¼Q RWUR FDPELR HQ VX
PHGLFDFLµQc=DSDWHURDVX]DSDWR

8VWHGVXSRHVSHUDUSDFLHQWHPHQWHSDUDYHUVXFXHUSRHQJRUGDUPLHQWUDVVHH[FHGLµHQVX
FRQVXPRGHHVRVVDEURVRV\DGLFWLYRVFDUERKLGUDWRV$KRUDGHVHXQWLHPSRSDUDVDFDUWRGDHVD
JUDVD\FROHVWHUROGHVXFXHUSRc+D\OX]DOILQDOGHOSDVLOOR\OHHVSHUDODVDOXG

/2675,*/,&‹5,'26621*5$6$6

,/8675$&,•1'(8175,*/,&‹5,'2

/RV WULJOLF«ULGRV VRQ *5$6$6 'H KHFKR WRGRV ORV DFHLWHV \ WRGDV ODV JUDVDV TXH H[LVWHQ
GHVGHHODFHLWHGHROLYDKDVWDHODFHLWHGHOPRWRUGHVXFDUURVRQ75,*/,&‹5,'26/DVJUDVDV\
ORV DFHLWHV VH OODPDQ ɫWULJOLF«ULGRVɬ VLPSOHPHQWH SRUTXH HVW£Q FRPSXHVWDV GH PRO«FXODV TXH
WLHQHQ 75(6 ɫ75,ɬ H[WHQVLRQHV GH £FLGRV JUDVRV DGKHULGRV D XQD HVSLQD GRUVDO GH */,&(5,1$
ɫ*/,&‹5,'26ɬ /D SDODEUD ɫWULJOLF«ULGRɬ TXLHUH GHFLU ɫPRO«FXOD TXH WLHQH WUHV H[WHQVLRQHV GH
JUDVDVXQLGDVDXQHVSLQD]RGHJOLFHULQDɬ/DJOLFHULQDRJOLFHUROHVXQDVXVWDQFLDTXHHVSDUWHGH
WRGDV ODV JUDVDV \ XVWHG TXL]£V KD VDELGR TXH PXFKRV GH ORV MDERQHV FDVHURV VH IDEULFDQ FRQ
JOLFHULQD&XDQGRVXP«GLFROHGLFHɫWXVWULJOLF«ULGRVHVW£QPX\DOWRVɬORTXHHQUHDOLGDGOHHVW£
GLFLHQGRHVɫWLHQHVXQH[FHVRGH*5$6$6IORWDQGRHQWXVDQJUHɬ7HQHUHOFROHVWHURODOWRQRHV
QDGD FRPSDUDEOH HQ 3(/,*52 D OR TXH HV WHQHU ORV 75,*/,&‹5,'26 $/726 /R P£V SHOLJURVR
SXHGH HVWDU SDVDQGR FRQ VX FXHUSR HV WHQHU ORV 75,*/,&‹5,'26 $/726 HVR V¯ HV GH WHQHU
FXLGDGR

3DUD TXH WHQJD XQD LGHD ORV WULJOLF«ULGRV DOWRV KDQ VLGR XVDGRV FRPR XQD PHGLGD GH
SUHGLFFLµQGHTXL«QHVVXIULU£QXQ$7$48($/&25$=•1XQ'(55$0(&(5(%5$/RKDVWDXQD
1(8523$7$ ',$%(7,&$ +D\ HVWXGLRV TXH GHPXHVWUDQ TXH HO PHMRU IDFWRU GH SUHGLFFLµQ GH
TXHDOJXLHQSDGHFHU£GHQHXURSDW¯DGD³RVDOVLVWHPDQHUYLRVRVRQORV75,*/,&‹5,'26$/726
:LJJLQ7'HWDO

,QYHVWLJDGRUHVHQOD8QLYHUVLGDGGH0LFKLJDQ\HQOD8QLYHUVLGDG(VWDWDO:D\QHHQ'HWURLW
0LFKLJDQ DQDOL]DURQ OD GDWD GH  SHUVRQDV FRQ GLDEHWHV TXH SDGHF¯DQ GH QHXURSDW¯D
GLDE«WLFD (VWRV LQYHVWLJDGRUHV GHVFXEULHURQ TXH ORV DOWRV QLYHOHV GH WULJOLF«ULGRV WLHQHQ XQD
FRUUHODFLµQGLUHFWDFRQODS«UGLGDGHVHQVDFLµQHQORVQHUYLRVGHODQHXURSDW¯D/DFRUUHODFLµQHV
WDQIXHUWHHQWUHWHQHUORVWULJOLF«ULGRVDOWRV\SDGHFHUGHQHXURSDW¯DTXHQLVLTXLHUDVHDIHFWD
SRUORVRWURVIDFWRUHVWDOHVFRPRD³RVSDGHFLHQGRGLDEHWHVHGDGFRQWUROGHODGLDEHWHVXRWUDV
YDULDEOHV /RV DOWRV QLYHOHV GH WULJOLF«ULGRV UHVXOWDURQ VHU XQ IDFWRU P£V IXHUWH TXH ORV DOWRV
QLYHOHVGHJOXFRVDSDUDFDXVDUODQHXURSDW¯DGLDE«WLFD:LJJLQ7'HWDO

6L XVWHG WLHQH ORV WULJOLF«ULGRV DOWRV TXH HV OR P£V SUREDEOH VL SDGHFH GH GLDEHWHV \ WLHQH
DOJRGHREHVLGDGWLHQHUD]µQSDUDSUHRFXSDUVH

$+25$c/$%8(1$127,&,$'HWU£VGHWRGRHVWRKRUURURVRTXHSXHGHSDVDUFXDQGRXVWHG
WLHQHORVWULJOLF«ULGRVDOWRVKD\XQDEXHQDQRWLFLDc1DGDEDMDWDQU£SLGR\VHQRUPDOL]DWDQ
U£SLGDPHQWHFRPRORV75,*/,&‹5,'26FXDQGRXVWHGUHGXFHORVFDUERKLGUDWRVUHILQDGRV
3RU HMHPSOR UHGXFLU ORV FDUERKLGUDWRV UHILQDGRV FRQ OD 'LHWD [ FRPR OH H[SOLFDED
DQWHULRUPHQWH OH UHGXFLU£ HO FROHVWHURO 3HUR HO FROHVWHURO VLHPSUH HV P£V OHQWR EDMDQGR \
QRUPDOL]£QGRVH$KRUDORVQLYHOHVGHWULJOLF«ULGRVTXHUHIOHMDQVXVDQ£OLVLVGHODERUDWRULRVRQ
XQ 1',&( ',5(&72 '( &8ƒ17$ &$17,'$' '( &$5%2+,'5$726 5(),1$'26 867('
&20$7ULJOLF«ULGRVDOWRVVRODPHQWHVLJQLILFD$%862'(&$5%2+,'5$7265(),1$'26D]¼FDU
GXOFHV DUUR] SDQ SDVWD KDULQDV GH WULJR \ PD¯] HWF 0LUDQGR HO WRWDO GH WULJOLF«ULGRV GH VX
DQ£OLVLVGHODERUDWRULRVHVDEHFRQH[DFWLWXGFX£QWRDEXVRXVWHGOHKDGDGRDHVDVJRORVLQDV
GRQDVFKRFRODWHV\GXOFHVc(VDPHGLGDHVH[DFWD\QRIDOOD

/D %8(1$ 127,&,$ HV TXH YHU£ ORV WULJOLF«ULGRV EDMDU U£SLGDPHQWH HQ XQ FRUWR WLHPSR \
SRVLEOHPHQWHPXFKRDQWHVGHTXHORJUHQRUPDOL]DUORVQLYHOHVGHOFROHVWHURO3HURGHVHWLHPSR
SRUTXH UHVXOWD TXH OD JUDVD GH VX FXHUSR HVW£ DWHVWDGD GH 75,*/,&‹5,'26 \D TXH HQ HIHFWR
HVW£KHFKDGH75,*/,&‹5,'26SRUORFXDOXVWHGYHU£TXHHOQLYHOGHWULJOLF«ULGRVOHSXHGHVXELU
SRUXQSHULRGRWHPSRUHURPLHQWUDVYDDGHOJD]DQGR$OLUVHURPSLHQGRODVJUDVDVGHVXFXHUSR
VH FRQYLHUWHQ QXHYDPHQWH HQ 75,*/,&‹5,'26 SRU OR FXDO OH SXHGHQ VXELU ORV QLYHOHV HQ OD
VDQJUHWHPSRUHUDPHQWHHQORTXHDFDEDQGHVDOLUGHVXFXHUSR6LOHVXEHQORVWULJOLF«ULGRVDO
HPSH]DU D XWLOL]DU OD 'LHWD [ QR VH DVXVWH HV XQD VXELGD WHPSRUHUD GH WULJOLF«ULGRV HQ OD
VDQJUH (VWD VXELGD WHPSRUHUD GH WULJOLF«ULGRV HQ VX VDQJUH RFXUUH VLPSOHPHQWH SRUTXH QR
H[LVWHQLQJXQDRWUDIRUPDGHVDFDUHOH[FHVRGHWULJOLF«ULGRVTXHOHFDXVDQREHVLGDGTXHQRVHD
GLVROYLHQGRORVWHMLGRVJUDVRVGHOFXHUSR\H[WUD\HQGRODJUDVDTXHOHHQJRUGDEDHQIRUPDGH
WULJOLF«ULGRV JUDVDV D WUDY«V GH VX VDQJUH /D JUDVD GH VX FXHUSR HVW£  FRQVWUXLGD GH
WULJOLF«ULGRV\FROHVWHURO$OUHVWDXUDUVXPHWDEROLVPRFRQODD\XGDGHODKLGUDWDFLµQDJXD\GH
OD'LHWD[ORVH[FHVRVGHJUDVDGHVXFXHUSRVHURPSHU£QSDUDFRQYHUWLUVHHQWULJOLF«ULGRV\
HV QDWXUDO TXH VXEDQ ORV QLYHOHV GH WULJOLF«ULGRV HQ VX VDQJUH PLHQWUDV DGHOJD]D VL HVWDED
VREUHSHVR 7DO FRPR OR KHPRV REVHUYDGR HQ 1DWXUDO6OLP SRU D³RV XVWHG YHU£ ORV WRWDOHV GH
WULJOLF«ULGRV EDMDU UHODWLYDPHQWH U£SLGR HQ FRPSDUDFLµQ FRQ HO FROHVWHURO FX\RV QLYHOHV VH
UHGXFHQ\HVWDELOL]DQP£VOHQWDPHQWH

3RU¼OWLPRQRYD\DXVWHGDFUHHUODSURSDJDQGDRILFLDOGHODVDXWRULGDGHVHQQXWULFLµQ\GH
OD LQGXVWULD GH DOLPHQWRV SURFHVDGRV TXH FXOSDQ DO FRQVXPR GH JUDVDV \ GH DFHLWHV GH OD
HSLGHPLD GH REHVLGDG PXQGLDO 1R HV YHUGDG TXH HO FRQVXPR GH JUDVD VHD OD FDXVD GH OD
HSLGHPLDGHREHVLGDG:LOOHWW:&HWDO)HLQPDQ5'/DHSLGHPLDGHREHVLGDGGH
OD SREODFLµQ HV SULQFLSDOPHQWH FDXVDGD SRU HO FRQVXPR GHVPHGLGR GH ORV FDUERKLGUDWRV
UHILQDGRV\QRSRUHOFRQVXPRGHJUDVDVRDFHLWHV6LQLWVND\D1HWDO2EVHUYHTXHXQ
FHUGRQRQHFHVLWDFRPHUJUDVDSDUDTXHVXFXHUSRDFXPXOHJUDVD/RVFHUGRVVRQYHJHWDULDQRV
\QRFRQVXPHQJUDVDSHURHQJRUGDQPX\HILFLHQWHPHQWH$ORVFHUGRVVHOHVDOLPHQWDFRQPD¯]
FHUHDOHV \ JUDQRV TXH VRQ ɫOLEUHV GH JUDVDɬ VLQ HPEDUJR HQJRUGDQ KDVWD SRQHUVH REHVRV
GHELGRDTXHORVDOPLGRQHVGHHVWRVJUDQRVVHFRQYLHUWHQHQH[FHVRGHJOXFRVD\VXVS£QFUHDV
SURGXFHQODLQVXOLQDTXHREOLJDDVXVFXHUSRVDFRQYHUWLUORVH[FHVRVGHJOXFRVDHQJUDVD/RV
FHUGRVGHOJDGRVQRVRQXQEXHQQHJRFLRSRUTXHORVFULDGRUHVGHFHUGRVORVYHQGHQEDVDGRVHQ
VXSHVROLEUDVNLORJUDPRV\PLHQWUDVP£VSHVDGRVPD\RUVHU£HOYDORUFRPHUFLDOTXHWHQGU£Q
3RU WDO UD]µQ ORV FULDGRUHV FRPHUFLDOHV GH FHUGRV KDQ GHVFXELHUWR TXH QDGD HQJRUGD P£V
U£SLGRDXQFHUGRTXHORVJUDQRVPD¯]DUUR]FHUHDOHV

3HUGRQHODFRPSDUDFLµQGHVXFXHUSRFRQHOGHXQFHUGRSHURDTX¯DQGDPRVGHWU£VGHODV
YHUGDGHV QR GH ODV ɫUHODFLRQHV S¼EOLFDVɬ /D UHDOLGDG FLHQW¯ILFD HV TXH HO DQLPDO TXH WLHQH HO
FXHUSRP£VSDUHFLGRKRUPRQDOPHQWHDOKXPDQRHVHOFHUGR3RUHVWDVLPLOLWXGJHQ«WLFDHQWUH
HO FXHUSR GH XQ FHUGR \ HO FXHUSR GH XQ KXPDQR KDVWD ORV D³RV RFKHQWD OD LQVXOLQD TXH VH
XWLOL]DED SDUD ORV GLDE«WLFRV HUD OD LQVXOLQD H[WUD¯GD GHO S£QFUHDV GH ORV FHUGRV 6H GHVFXEULµ
GHVGHORVD³RVWUHLQWDTXHODKRUPRQDLQVXOLQDP£VSDUHFLGDDODLQVXOLQDGHXQKXPDQRHUDOD
LQVXOLQD SURGXFLGD SRU HO S£QFUHDV GH XQ FHUGR /D LQVXOLQD GH FHUGR VH XWLOL]µ SDUD ORV
GLDE«WLFRVKDVWDTXHHQORVD³RVQRYHQWDVHORJUµFUHDUXQDLQVXOLQDDUWLILFLDOTXHHVODTXHVH
XWLOL]D KR\ HQ G¯D ,QW 'LDEHWHV )HG  (O DQLPDO GHO UHLQR DQLPDO FX\R FXHUSR HV HO P£V
SDUHFLGRDOFXHUSRKXPDQRHVHOFHUGRSRUORPHQRVGHVGHHOSXQWRGHYLVWDKRUPRQDO0LOOHU
-6  /R PLVPR TXH HQJRUGD D XQ FHUGR HV OR PLVPR TXH QRV HQJRUGD D QRVRWURV ORV
KXPDQRV/DREHVLGDGHQORVKXPDQRVQRHVFDXVDGDSRUHOFRQVXPRH[FHVLYRGHJUDVDVQLGH
FROHVWHURO/DREHVLGDGHVFDXVDGDSRUHOFRQVXPRH[FHVLYRGH$OLPHQWRV7LSR((1(0,*26GHO
FRQWURO GH OD GLDEHWHV TXH WDPEL«Q VRQ ORV FDUERKLGUDWRV UHILQDGRV TXH OH HQJRUGDQ SRU VX
SURGXFFLµQH[FHVLYDGHJOXFRVDHLQVXOLQD2EVHUYHELHQ\YHU£TXHWRGRORTXHVHOHDOLPHQWDD
XQFHUGRSDUDHQJRUGDUOHHVHVRPLVPR$OLPHQWRV7LSR(

8VWHG SXHGH FRQWURODU VX GLDEHWHV EDMDU HO FROHVWHURO EDMDU ORV WULJOLF«ULGRV \ DGHOJD]DU
WRGRDODYH]DOUHVWDXUDUVXPHWDEROLVPRXVDQGRHVWDLQIRUPDFLµQ/DFLHQFLDHVW£GHVXODGR\
ORV5(68/7$'26QRVHKDU£QHVSHUDUDOXWLOL]DUOD'LHWD[SDUDUHGXFLUORVQLYHOHVGHJOXFRVD\
DGHOJD]DU%RXFK«&HWDO/LX6HWDO

5HIHUHQFLDVPHQFLRQDGDVHQHVWHFDS¯WXOR

$EERWW&HWDO-XQ/RZFKROHVWHURODQGQRQFDUGLRYDVFXODUPRUWDOLW\0LO0HG5HWULHYHG0DUFK

IURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
%RXFK«&HWDO0D\)LYHZHHNORZJO\FHPLFLQGH[GLHWGHFUHDVHVWRWDOIDWPDVVDQGLPSURYHVSODVPDOLSLG
SURILOHLQPRGHUDWHO\RYHUZHLJKWQRQGLDEHWLFPHQ'LDEHWHV&DUH5HWULHYHG$SULOIURP
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
%UHVFLDQLQL6HWDO-XO/RZWRWDOFKROHVWHURODQGLQFUHDVHGULVNRIG\LQJDUHORZOHYHOVFOLQLFDOZDUQLQJVLJQVLQWKH
HOGHUO\"5HVXOWVIURPWKH,WDOLDQ/RQJLWXGLQDO6WXG\RQ$JLQJ-$P*HULDWU6RF5HWULHYHG0DUFKIURP
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
)HLQPDQ5':KHQLVDKLJKIDWGLHWQRWDKLJKIDWGLHW"1XWU0HWDE/RQGGRL
*RORPE%$HWDO0D\,PSOLFDWLRQVRIVWDWLQDGYHUVHHIIHFWVLQWKHHOGHUO\([SHUW2SLQ'UXJ6DI
5HWULHYHG0DUFKIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
,QW'LDEHWHV)HG$ERXW,QVXOLQ5HWULHYHG$SULOIURPKWWSZZZLGIRUJDERXWLQVXOLQ
.UDIW5HD-DQ$FHOOEDVHGIDVFLQELRDVVD\LGHQWLILHVFRPSRXQGVZLWKSRWHQWLDODQWLPHWDVWDVLVRUFRJQLWLRQ
HQKDQFLQJIXQFWLRQV'LVHDVH0RGHOV 0HFKDQLVPVGRLGPP
/LX6HWDO0DU'LHWDU\JO\FHPLFORDGDVVHVVHGE\IRRGIUHTXHQF\TXHVWLRQQDLUHLQUHODWLRQWRSODVPDKLJK
GHQVLW\OLSRSURWHLQFKROHVWHURODQGIDVWLQJSODVPDWULDF\OJO\FHUROVLQSRVWPHQRSDXVDOZRPHQ$P-&OLQ1XWU
5HWULHYHG$SULOIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
0LOOHU-6+XPDQ3LJ&RPSDULVRQV5HWULHYHG$SULOIURP
KWWSZZZJRVKHQHGXELRSLJERRNKXPDQSLJFRPSDULVRQKWPO
0XOGRRQ0)HWDO'HF5DQGRPL]HGWULDORIWKHHIIHFWVRIVLPYDVWDWLQRQFRJQLWLYHIXQFWLRQLQJLQ
K\SHUFKROHVWHUROHPLFDGXOWV$P-0HG5HWULHYHG0DUFKIURP
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
5DYQVNRY'8)DWDQG&KROHVWHURODUH*RRGIRU<RX6ZHGHQ*%3XEOLVKLQJ5HWULHYHG0DUFKIURP
KWWSZZZDPD]RQFRP)DW&KROHVWHURODUH*RRG<RXGS;
5DYQVNRY8,VDWKHURVFOHURVLVFDXVHGE\KLJKFKROHVWHURO"4-0$Q,QWHUQDWLRQDO-RXUQDORI0HGLFLQH
5HWULHYHG0DUFKIURPKWWSTMPHGR[IRUGMRXUQDOVRUJFRQWHQWIXOO"LMNH\ 8KM+2+J<
6FKXSI1HWDO)HE5HODWLRQVKLSEHWZHHQSODVPDOLSLGVDQGDOOFDXVHPRUWDOLW\LQQRQGHPHQWHGHOGHUO\-$P
*HULDWU6RF5HWULHYHG0DUFKIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
6LQLWVND\D1HWDO1RY,QFUHDVLQJWKHIDWWRFDUERK\GUDWHUDWLRLQDKLJKIDWGLHWSUHYHQWVWKHGHYHORSPHQWRI
REHVLW\EXWQRWDSUHGLDEHWLFVWDWHLQUDWV&OLQ6FL/RQG5HWULHYHG$SULOIURP
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
8IIH5DYQVNRY037KH5HWUHDWRIWKH'LHW+HDUW+\SRWKHVLV-RXUQDORI$PHULFDQ3K\VLFLDQVDQG6XUJHRQV9ROXPH
1XPEHU5HWULHYHG0DUFKIURPKWWSZZZMSDQGVRUJYROQRUDYQVNRYSGI
:LJJLQ7'HWDO-XO(OHYDWHGWULJO\FHULGHVFRUUHODWHZLWKSURJUHVVLRQRIGLDEHWLFQHXURSDWK\'LDEHWHV
5HWULHYHG0DUFKIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
:LOOHWW:&HWDO'HF'LHWDU\IDWLVQRWDPDMRUGHWHUPLQDQWRIERG\IDW$P-0HG665HWULHYHG
$SULOIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
 1HXURSDWÇDGLDEÃWLFD

(67((681'$729,7$/

0
XFKRV GH ORV GLDE«WLFRV TXH QR KDQ ORJUDGR FRQWURODU VXV QLYHOHV GH JOXFRVD
HPSLH]DQDSDGHFHUGHODOODPDGDɫQHXURSDW¯DGLDE«WLFDɬTXHHVXQDFRQGLFLµQ
GHJHQHUDWLYDGHORVQHUYLRV/DSDODEUDɫQHXURSDW¯DɬHVXQDSDODEUDFRPSXHVWD
TXHFRPELQDɫQHXURɬGHOJULHJRQHXURQ TXH TXLHUH GHFLU ɫQHUYLRɬ FRQ ɫSDW¯Dɬ
GHOJULHJRSDWKRVTXHTXLHUHGHFLUɫHQIHUPHGDGɬ(QRWUDVSDODEUDVɫQHXURSDW¯DɬTXLHUHGHFLU
ɫHQIHUPHGDGGHORVQHUYLRVɬ\HQUHDOLGDGHVRHVORTXHHVXQDQHXURSDW¯DXQGHWHULRURGHORV
QHUYLRVTXHFRQOOHYDODGHVWUXFFLµQ\PXHUWHGHORVQHUYLRVGHVXFXHUSR

7RGRV VHQWLPRV QXHVWUR FXHUSR D WUDY«V GHO VLVWHPD QHUYLRVR (O FHQWUR GH PDQGR GHO
FXHUSRHVW£HQHOFHUHEURTXHHVGRQGHVHSHUFLEHQ\VHLQWHUSUHWDQWRGDVODVVH³DOHVGHOFXHUSR
$ WUDY«V GHO VLVWHPD QHUYLRVR QRV OOHJDQ FRQVWDQWHV LPSXOVRV HO«FWULFRV TXH QRV SURYHHQ
P¼OWLSOHV VHQVDFLRQHV WDOHV FRPR OD WHPSHUDWXUD IU¯R FDORU HO WDFWR OD KXPHGDG PRMDGR
VHFR\PXFKDVRWUDVLQFOX\HQGRODVHQVDFLµQGHGRORUTXHPDGXUDVFRUWDGXUDVLQIODPDFLµQ
HWF &RQ OD D\XGD GHO VLVWHPD QHUYLRVR HV TXH FDGD XQR GH QRVRWURV SXHGH H[SHULPHQWDU \
GLVIUXWDU OD YLGD YLHQGR YLVWD R\HQGR DXGLFLµQ ROLHQGR ROIDWR VDERUHDQGR JXVWR \
WRFDQGR WDFWR OR TXH QRV URGHD 7RGRV ORV SODFHUHV GH OD YLGD GLVIUXWH GH OD EXHQD FRPLGD
DFWLYLGDGVH[XDOGLVIUXWHGHODUWHDSUHFLDFLµQGHODEHOOH]DGLVIUXWHGHODP¼VLFDGHSHQGHQGH
SRGHUUHFLELUODVVHQVDFLRQHVTXHQRVOOHJDQDWUDY«VGHOVLVWHPDQHUYLRVR3RGU¯DGHFLUVHTXHHQ
ODPHGLGDHQTXHSRGDPRV6(17,5QXHVWURFXHUSR\ORTXHH[LVWHHQQXHVWURHQWRUQRHVTXH
FDGDXQRGHQRVRWURVSRGU£GLVIUXWDUGHODYLGD

3HURHOVLVWHPDQHUYLRVRQRHVVRODPHQWHXQVLVWHPDGHFDEOHU¯DGHWLSRHO«FWULFRTXHVLUYH
SDUD 5(&,%,5 ,038/626 GH ODV GLVWLQWDV SDUWHV GHO FXHUSR $GHP£V HO VLVWHPD QHUYLRVR HV HO
VLVWHPD GH FRQGXFWRV GH FRPXQLFDFLµQ TXH QXHVWUR FXHUSR XWLOL]D SDUD (19,$5 ,038/626
TXH FDXVDQ PRYLPLHQWRV QHFHVDULRV D OD VREUHYLYHQFLD WDO FRPRSDVD FXDQGR XQ GHGR GH VX
PDQR VH HPSLH]D D TXHPDU HQ XQD OODPD GH IXHJR \ VX FXHUSR GH IRUPD DXWRP£WLFD H
LQVWDQW£QHDUHWLUDODPDQRGHOIXHJRVLQODQHFHVLGDGGHDQWHVSHGLUOHSHUPLVRRFRQVXOWDUOHD
XVWHG7DQWRORVLPSXOVRVQHUYLRVRVLQYROXQWDULRVUHWLUDUODPDQRGHOIXHJRFRPRORVLPSXOVRV
QHUYLRVRV YROXQWDULRV PRYHU OD PDQR SDUD DFDULFLDU D XQ VHU TXHULGR YLDMDQ D WUDY«V GHO
VLVWHPDQHUYLRVR(QHIHFWRHOVLVWHPDQHUYLRVRHVHOTXHOHSHUPLWHHVWDUHQ&2081,&$&,•1
FRQVXFXHUSRWDQWRSDUDVHQWLUORTXHHVW£SDVDQGR\UHDFFLRQDUDHOORFRPRSDUDORJUDUTXHHO
FXHUSRVHPXHYD\KDJDORTXHXVWHGGHFLGDKDFHU

/DQHXURSDW¯DGLDE«WLFDHVXQGHWHULRURGHOVLVWHPDQHUYLRVRTXHGHIRUPDSURJUHVLYDOHYD
FRUWDQGRODFRPXQLFDFLµQDXQDSHUVRQDFRQVXFXHUSR\FRQVXHQWRUQR&RQODQHXURSDW¯DORV
QHUYLRVVHYDQPXULHQGR\ODSHUVRQDFDGDYH]WLHQHPHQRVFRPXQLFDFLµQFRQODVSDUWHVGHVX
FXHUSR /D QHXURSDW¯D HQ HO SLH GH XQ GLDE«WLFR TXH HV XQR GH ORV WLSRV GH QHXURSDW¯D P£V
FRPXQHVSXHGHRFDVLRQDUTXHXQGLDE«WLFROOHJXHDWHQHUXQFODYRGHDFHURFODYDGRHQHOWDOµQ
GHXQSLHSRUVHPDQDV\QRGDUVHFXHQWDGHHOOR6PLWK$*HWDO3RGZDOO'HWDO

(OGHWHULRURGHOVLVWHPDQHUYLRVRGHOFXHUSRTXHSXHGHSURGXFLUODFRQGLFLµQGHQHXURSDW¯D
GLDE«WLFDQRVHOLPLWDDDIHFWDUQXHVWUDKDELOLGDGSDUDSHUFLELUDWUDY«VGHORVVHQWLGRVORTXH
HVW£ SDVDQGR FRQ HO FXHUSR /D QHXURSDW¯D WDPEL«Q DIHFWD DO OODPDGR ɫVLVWHPD QHUYLRVR
DXWµQRPRɬ61$(O61$HVHOVLVWHPDGHQHUYLRVTXHVHFRQWURODQGHVGHHOFHUHEUR\TXHGH
IRUPDɫDXWµQRPDɬSRUVXFXHQWD\VLQQHFHVLWDUGHQXHVWUDVGHFLVLRQHVFRQVFLHQWHVPDQWLHQH
IXQFLRQDQGR WRGRV ORV VLVWHPDV YLWDOHV GH YLGD UHVSLUDFLµQ GLJHVWLµQ FLUFXODFLµQ ULWPR GHO
FRUD]µQHWFODVYHLQWLFXDWURKRUDVGHFDGDG¯D\GXUDQWHWRGDQXHVWUDYLGD3RUHMHPSORHQHO
FDS¯WXOR WLWXODGR 3(5621$/,=$1'2 /$ ',(7$ [ OH H[SOLFR OD LPSRUWDQFLD GH HVFRJHU ORV
DOLPHQWRV GH IRUPD DGHFXDGD SDUD HO VLVWHPD QHUYLRVR DXWµQRPR 61$ GH VX FXHUSR 1L VX
FXHUSRQLVXVLVWHPDQHUYLRVRHVLJXDORLG«QWLFRDOGHQLQJXQDRWUDSHUVRQDSRUTXHɫWRGRVQR
VRPRVLJXDOHVɬ/DUD]µQSRUODFXDOQRSXHGHH[LVWLUXQDGLHWDTXHVHDɫODGLHWDSHUIHFWDSDUD
WRGRVɬ HV SUHFLVDPHQWH GHELGR D TXH WRGRV QR WHQHPRV FXHUSRV QL VLVWHPDV QHUYLRVRV
DXWµQRPRV61$LG«QWLFRVORVXQRVDORVRWURVSRUORFXDOKDFHIDOWDWRPDUHQFRQVLGHUDFLµQ
ODVFDUDFWHU¯VWLFDSDUWLFXODUHVGHVXSURSLRFXHUSR

/DFDUDFWHU¯VWLFDSULQFLSDOGHOD9,'$HVTXHODVFRVDVYLYDVSRVHHQ029,0,(172ODVFRVDV
PXHUWDVQRVHPXHYHQ8VDQGRHOVLVWHPDQHUYLRVRDXWµQRPR61$VXFHUHEURVHHQFDUJDGH
IRUPD DXWRP£WLFD H LQGHSHQGLHQWH GH PRQLWRUHDU \ GH UHJXODU WRGRV ORV SURFHVRV YLWDOHV GHO
PHWDEROLVPR GH VX FXHUSR (O 0(7$%2/,602 HV OR TXH FUHD OD (1(5*$ TXH SURGXFH HO
029,0,(172TXHOXHJROODPDPRVɫ/$9,'$ɬGHXQFXHUSR&RQODD\XGDGHO61$XVWHGQRWLHQH
TXHSHQVDUQLWRPDUGHFLVLRQHVDFDGDVHJXQGRGHVXG¯DSDUDPDQWHQHUODYLGD\ODVDOXGGHVX
FXHUSR HO FHUHEUR OR KDFH GH IRUPD DXWRP£WLFD \ FRQWLQXD XVDQGR HO VLVWHPD QHUYLRVR
DXWµQRPR61$

/D QHXURSDW¯D GLDE«WLFD DIHFWD \ SXHGH GD³DU ORV QHUYLRV GHO VLVWHPD QHUYLRVR DXWµQRPR
61$ FDXVDQGR FRQGLFLRQHV WDQ YDULDGDV FRPR OD DUULWPLD FDUGLDFD OD WDTXLFDUGLD HO
HVWUH³LPLHQWRODGLVIXQFLµQHU«FWLOLPSRWHQFLDVH[XDOODGLJHVWLµQUHWDUGDGDJDVWURSDUHVLV
KLSRJOXFHPLD\RWUDVPXFKDVFRQGLFLRQHVGHPDODVDOXG9LQLN$,HWDO3RUHVWDUD]µQ
OD QHXURSDW¯D GLDE«WLFD TXH HV FDXVDGD SULQFLSDOPHQWH SRU ORV DOWRV QLYHOHV GH JOXFRVD VH
DJUDYDFXDQGRVHFRPELQDFRQODGHVKLGUDWDFLµQH[WUHPDTXHVXIUHQORVGLDE«WLFRVGHELGRD
VXV DOWRV QLYHOHV GH JOXFRVD WHQHU OD JOXFRVD DOWD GHVKLGUDWD ODV F«OXODV \ D OD IDOWD GH XQ
FRQVXPR DGHFXDGR GH DJXD +LUVFK ,% %URZQOHH 0  6FKOLHVV )  6FKOLHVV ) HW DO


6H KD YLVWR TXH ORV FRQWLQXRV QLYHOHV H[FHVLYDPHQWH DOWRV GH JOXFRVD GH ORV GLDE«WLFRV
FDXVDQXQDVREUHH[FLWDFLµQGHOVLVWHPDQHUYLRVR TXH HQ HIHFWR VREUHFDUJD H LUULWD HO VLVWHPD
QHUYLRVRORFXDODVXYH]DJRWD\GHVWUX\HODVF«OXODVGHORVQHUYLRV\SURGXFHORTXHOODPDPRV
ɫQHXURSDW¯Dɬ PXHUWH GH ODV F«OXODV QHUYLRVDV 0LVDZD 6 HW DO  0LVDZD 6 HW DO 
.XZDEDUD6HWDO
 /D PHMRU IRUPD GH HQWHQGHU FµPR HV TXH ORV QLYHOHV DOWRV GH JOXFRVD FDXVDQ XQD
VREUHH[FLWDFLµQGHORVQHUYLRV\ORVGD³DQHVSHQVDUHQHOVLVWHPDQHUYLRVRGHVXFXHUSRFRPR
VLIXHUDODFDEOHU¯DHO«FWULFDGHVXFDVD6LXVWHGWUDWDUDGHSDVDUDWUDY«VGHODFDEOHU¯DHO«FWULFD
GH VX FDVD WRGD OD FRUULHQWH HO«FWULFD TXH XWLOL]D XQ HGLILFLR GH GLH] SLVRV GHILQLWLYDPHQWH OD
FDEOHU¯DHO«FWULFDGHVXFDVDVHFDOHQWDU¯D\SRVLEOHPHQWHDOJXQRVFDEOHVVHTXHPDU¯DQ$OJRDV¯
HV OR TXH VH SUHVXPH TXH HVW£ SDVDQGR FRQ ORV QHUYLRV GH VX FXHUSR FXDQGR ORV QLYHOHV
H[FHVLYDPHQWHDOWRVGHJOXFRVDFDXVDQXQDVREUHH[FLWDFLµQGHOVLVWHPDQHUYLRVR8VWHGWLHQH
TXHSRGHU5('8&,5<&21752/$5/261,9(/(6'(*/8&26$SDUDDV¯GHWHQHUHOGD³R\HYLWDU
ODQHXURSDW¯DGLDE«WLFD6PLWK$*HWDO

3RUPXFKRVD³RVHQ1DWXUDO6OLPKHPRVREVHUYDGRFµPRFDGDPHVQRVOOHJDQFLHQWRVGH
SHUVRQDVREHVDVFRQGLDEHWHVTXHDGHP£VGHTXH\DWLHQHQQHXURSDW¯DGLDE«WLFDSDGHFHQGH
XQD PDO¯VLPD FDOLGDG GH VXH³R 6RQ GLDE«WLFRV TXH QR ORJUDQ GRUPLU SURIXQGR \ VX VLVWHPD
QHUYLRVRSDUHFHHVWDUWDQDJLWDGRRVREUHH[FLWDGRTXHSXHGHQGHVSHUWDUVHFRQHOP£VP¯QLPR
UXLGRGHVXDPELHQWHRPXFKDVYHFHVSDGHFHQGHLQVRPQLR0XFKDVQRFKHVGHWHQHULQVRPQLR
RXQVXH³RLQWHUUXPSLGRTXHQRHVUHSDUDGRUOHVKDFHDPDQHFHUSRUODPD³DQDVLQWL«QGRVHVLQ
HQHUJ¯D\DJRWDGRVHQYH]GHGHVFDQVDGRV+HPRVREVHUYDGRWDPEL«QFµPRHVWRVGLDE«WLFRV
HPSLH]DQDORJUDUGRUPLUFRQXQVXH³RSURIXQGR\UHSDUDGRUXQDYH]TXHXWLOL]DQOD'LHWD[
SDUD UHGXFLU VX FRQVXPR GH FDUERKLGUDWRV UHILQDGRV H KLGUDWDQ HO FXHUSR &XDQGR DGHP£V
VXSOHPHQWDQVXGLHWDFRQ0$*1(6,2XQPLQHUDOHVHQFLDOTXHHVWUDQTXLOL]DQWH\TXHUHODMDDO
VLVWHPDQHUYLRVRHVWDVSHUVRQDVPXFKDVYHFHVSRUSULPHUDYH]HQD³RVHPSLH]DQDGLVIUXWDU
GHXQVXH³RGHFDOLGDGTXHOHVSHUPLWHPDQWHQHUORVQLYHOHVGHJOXFRVDGHQWURGHORVUDQJRV
QRUPDOHV  PJGO D  PJGO (Q 1DWXUDO6OLP KHPRV REVHUYDGR TXH ODV SHUVRQDV TXH QR
ORJUDQWHQHUXQDEXHQDFDOLGDGGHVXH³RQLDGHOJD]DQQLORJUDQFRQWURODUVXGLDEHWHVSRUTXH
SHUPDQHFHQ FRQ XQ PHWDEROLVPR OHQWR (VWR QRV HQVH³µ D REVHUYDU PX\ GH FHUFD HO
FRPSRUWDPLHQWR GHO VLVWHPD QHUYLRVR DXWµQRPR \ VX UHODFLµQ GLUHFWD FRQ OD HILFLHQFLD GHO
0(7$%2/,602GHOFXHUSRGHFDGDSHUVRQD

/DQHXURSDW¯DQRHVXQDFRQGLFLµQH[FOXVLYDGHORVGLDE«WLFRV(QWUHODVSHUVRQDVREHVDVTXH
QRVRQGLDE«WLFRVODQHXURSDW¯DWDPEL«QHVXQDFRQGLFLµQEDVWDQWHFRP¼QVHJXUDPHQWHSRUOD
PLVPD UHODFLµQ PHWDEµOLFD TXH H[LVWH HQWUH ORV GLDE«WLFRV \ OD JHQWH REHVD (O IDFWRU FRP¼Q
HQWUHORVREHVRV\ORVGLDE«WLFRVHVTXHDPERV7,(1(11,9(/(6'(*/8&26$(;&(6,9$0(17(
$/726SRUVXFRQVXPRGHVPHGLGRGHORVFDUERKLGUDWRVUHILQDGRV/RVQHUYLRVVREUHH[FLWDGRV
SRU HO H[FHVR GH JOXFRVD TXH SURGXFH HO FRQVXPR GHVPHVXUDGR GH FDUERKLGUDWRV UHILQDGRV
FUHDQ D VX DOUHGHGRU XQ DPELHQWH £FLGR IDOWR GH R[¯JHQR TXH WHUPLQD SRU GD³DUORV R
GHVWUXLUORV 3RFR D SRFR HO GLDE«WLFR HPSLH]D D SHUGHU OD VHQVDFLµQ GH VXV QHUYLRV SRUTXH HV
FRPRVLODSHUVRQDHVWXYLHUDED³DQGRORVQHUYLRVHQ£FLGRVFRUURVLYRVHLUULWDQWHVDWRGDVODV
KRUDVGHOG¯D

/RV£FLGRVFRPRHO£FLGRO£FWLFRTXHVHSURGXFHQGHIRUPDQDWXUDOSRUODIHUPHQWDFLµQGH
ODJOXFRVDH[FHVLYDHQHOFXHUSRSHVDQP£VTXHHODJXDGHODVDQJUHODVDQJUHKXPDQDHV
DJXD3RUHMHPSORHO£FLGRO£FWLFRSHVDP£VTXHHODJXDGHODVDQJUHPHGLGDGHOSHVRGH
XQDVXVWDQFLDVHOODPDɫJUDYHGDGHVSHF¯ILFDɬ$OSHVDUP£VTXHODVDQJUHHO£FLGRO£FWLFR
WHQGU£ODWHQGHQFLDDGHSRVLWDUVHHQODVH[WUHPLGDGHVP£VOHMDQDVGHOFRUD]µQTXHP£VDEDMR
HVW«QHQHOFXHUSRSLHV\PDQRV6FLHQFH6WXII

6LHPSUH PH KD OODPDGR OD DWHQFLµQ HO KHFKR GH TXH HO £FLGR O£FWLFR TXH VH YHQGH
LQGXVWULDOPHQWH SDUD FUHDU ODV FUHPDV GHSLODGRUDV DEUDVLYDV TXH XVDQ ODV HVWHWLFLVWDV SDUD
UHPRYHUODVFDSDVGHODSLHOYLHQHURWXODGRFRQXQDDGYHUWHQFLDTXHGLFH(/ƒ&,'2/ƒ&7,&2(6
&25526,92 &$86$ 48(0$'85$6 (1 /$ 3,(/ ( ,55,7$&,•1 $'0  5HFRQR]FR TXH HO
£FLGRO£FWLFRTXHSURGXFHHOFXHUSRFXDQGRIHUPHQWDORVH[FHVRVGHJOXFRVDQRWLHQHODPLVPD
FRQFHQWUDFLµQ TXH HO £FLGR O£FWLFR TXH VH YHQGH LQGXVWULDOPHQWH 3HUR WDPEL«Q V« TXH ORV
£FLGRVVRQVXVWDQFLDVDEUDVLYDVHLUULWDQWHV\QRSXHGRHYLWDUSHQVDUHQORVGLDE«WLFRVTXHHQVX
PD\RU¯D WLHQHQ OD REHVLGDG DEGRPLQDO FDUDFWHU¯VWLFD GH ORV TXH WLHQHQ XQ K¯JDGR JUDVR
&DUEDOOR2HWDO(OK¯JDGRHVHOµUJDQRTXHVHVXSRQHTXHSURFHVHHO£FLGRO£FWLFRTXH
SURGXFHHOPHWDEROLVPRSHURVRVSHFKRTXHXQK¯JDGRJUDVRTXLHUHGHFLUWDSDGRGHJUDVDQR
SRGU£KDFHUVXWUDEDMRHILFLHQWHPHQWHSRUORFXDOHO£FLGRO£FWLFRVHDFXPXOD\DV¯FRQWULEX\HD
FUHDUODQHXURSDW¯DGLDE«WLFD

1RSRGHPRVHYLWDUHVWDUH[SXHVWRVDODIXHU]DGHODJUDYHGDGGHQXHVWURSODQHWDTXHKDOD
KDFLDDEDMRDODVVXVWDQFLDVRPDWHULDVP£VGHQVDV\SHVDGDV/DOµJLFDPHGLFHTXHXQ£FLGR
FRPR HO £FLGR O£FWLFR WHQGU£ OD WHQGHQFLD D DFXPXODUVH HQ ORV SLHV \ HQ ODV PDQRV GRQGH
UHGXFLU£HOR[¯JHQR\FUHDU£XQDPELHQWHLUULWDQWH\GHEDMRR[¯JHQRSDUDODVF«OXODV(VWRQRHV
XQ KHFKR FLHQW¯ILFR FRPSUREDGR SHUR PH H[SOLFD 32548‹ D ORV GLDE«WLFRV HO GD³R VH OHV
DFXPXODHPSH]DQGRSRUODVH[WUHPLGDGHVRSDUWHVP£VEDMDVGHOFXHUSRVXELHQGRSRFRDSRFR
KDFLDDUULEDGHOFXHUSR2EVHUYHTXHWULVWHPHQWHDORVGLDE«WLFRVOHVYDQDPSXWDQGRHOFXHUSR
GHDEDMRKDFLDDUULEDSRUTXHSULPHURVHGD³DQORVWHMLGRVTXHP£VDEDMRHVW£QHQHOFXHUSR

1(8523$7$'(/263,(6
 /DQHXURSDW¯DGLDE«WLFDWLHQGHDDIHFWDUGHIRUPDP£VQRWDEOHODVH[WUHPLGDGHVGHORVSLHV
6HDIHFWDQORVGHGRVGHORVSLHV\ODVSDUWHVP£VEDMDVGHODVSLHUQDV6HSLHUGHODVHQVDFLµQSRU
ORVGD³RVDFXPXODWLYRVDORVQHUYLRVGHHVWDV£UHDV3DUDODJHQWHTXHQRSDGHFHGHGLDEHWHVODV
SHTXH³DV UDVSDGXUDV R DPSROODV HQ ORV SLHV VRQ SUREOHPDV GH PHQRU LPSRUWDQFLD TXH
GHVDSDUHFHQ HQ SRFRV G¯DV 3HUR SDUD ORV GLDE«WLFRV TXH SDGHFHQ GH QHXURSDW¯D HQ ORV SLHV
HVWDVSHTXH³DVUDVSDGXUDVRDPSROODVSXHGHQOOHJDUDFRQYHUWLUVHHQXQGHVDVWUH

1DGDDIHFWDP£VODFDSDFLGDGGHVDQDFLµQGHHVWDVUDVSDGXUDVRDPSROODVTXHORVQLYHOHVGH
JOXFRVDTXHWHQJDODSHUVRQDFRQGLDEHWHV/DVHQVDFLµQGLVPLQXLGDGHODVH[WUHPLGDGHVTXH
FDXVD OD QHXURSDW¯D GLDE«WLFD PXFKDV YHFHV QR OH SHUPLWH DO GLDE«WLFR VHQWLU OR TXH HVW£
SDVDQGR HQ VXV SLHV R SLHUQDV 3RU WDO UD]µQ HV DFRQVHMDEOH FXDQGR H[LVWH GLDEHWHV HVWDU
SHQGLHQWHV GHO HVWDGR GH ORV SLHV \ ODV SLHUQDV LQVSHFFLRQ£QGRORV SHULµGLFDPHQWH SDUD DV¯
SRGHUSUHYHQLUXQSUREOHPDHQODSLHO

3DUDHYLWDURFRPEDWLUODQHXURSDW¯DGLDE«WLFDORVGLDE«WLFRVGHEHQKDFHUWRGRORSRVLEOH
SDUD5('8&,5 /$ */8&26$ GH VX VDQJUH DO UDQJR 1250$/  PJGO D  PJGO D ODV GRV
KRUDVGHVSX«VGHKDEHUFRPLGRHKLGUDWDUHOFXHUSRFRQVXILFLHQWHDJXDFDGDG¯D$GHP£VOHV
FRQYLHQH HVWDU DOHUWDV D KRQJRV HQ ODV X³DV GH ORV SLHV X³DV HQWHUUDGDV FDOORV DPSROODV
UDVSDGXUDVMXDQHWHV\DODVYHUUXJDVHQODVSODQWDVGHORVSLHVSDUDGHHVDIRUPDGHWHFWDUXQ
SRVLEOHSUREOHPDDQWHVGHTXHVHDJUDYH

/DQHXURSDW¯DGLDE«WLFDHVORTXHDEUHODSXHUWDDODSRVLELOLGDGGHDPSXWDFLRQHV(VDOJR
TXH VH SXHGH HYLWDU FXDQGR XVWHG FRQWUROD VX GLDEHWHV SDUD TXH OD GLDEHWHV QR OH FRQWUROH D
XVWHG (VWH OLEUR OH GD KHUUDPLHQWDV SDUD ORJUDUOR \ FXDQGR XVWHG OR FRPELQD FRQ YLVLWDV
IUHFXHQWHVDVXP«GLFRDXPHQWDQODVSRVLELOLGDGHVGHFRQWURODUODGLDEHWHV\YLYLUXQDYLGDIHOL]
\OLEUHGHSUREOHPDVGHVDOXG

5HIHUHQFLDVPHQFLRQDGDVHQHVWHFDS¯WXOR

$'00DWHULDO6DIHW\'DWD6KHHW/DFWLF$FLG5HFXSHUDGRHOGH0DUFKGHGHKWWSZZZDGPFRPHQ

86ZRUOGZLGHDXVWUDOLD'RFXPHQWV/DFWLF$FLG$8SGI
&DUEDOOR2HWDO([IROLDQWHV\$EUDVLYRV5HFXSHUDGRHOGH0DUFKGHGH
KWWSZZZIDUPDJLVWUDOFRPDUVLWHILOHV/26(;)2/,$17(6<$%5$6,92VSGI
+LUVFK,%%URZQOHH00D\-XQGH6KRXOGPLQLPDOEORRGJOXFRVHYDULDELOLW\EHFRPHWKHJROGVWDQGDUGRI
JO\FHPLFFRQWURO"-'LDEHWHV&RPSOLFDWLRQV2EWHQLGRGHKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
.XZDEDUD6HWDO-DQGH3KDUPDFRORJLFLQWHUYHQWLRQLQD[RQDOH[FLWDELOLW\LQYLYRDVVHVVPHQWRIQRGDOSHUVLVWHQW
VRGLXPFXUUHQWVLQKXPDQQHXURSDWKLHV&XUU0RO3KDUPDFRO5HFXSHUDGRHOGH0DUFKGHGH
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
0LVDZD6HWDO+\SHUJO\FHPLDDOWHUVUHIUDFWRU\SHULRGVLQKXPDQGLDEHWLFQHXURSDWK\&OLQLFDO1HXURSK\VLRORJ\
ɦ5HFXSHUDGRHOGH0DUFKGHGHKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
0LVDZD6HWDO6WUHQJWKGXUDWLRQSURSHUWLHVDQGJO\FHPLFFRQWUROLQKXPDQGLDEHWLFPRWRUQHUYHV&OLQ
1HXURSK\VLRO5HFXSHUDGRHOGH0DUFKGHGHKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
3RGZDOO'HWDO-DQGH'LDEHWLFQHXURSDWK\FOLQLFDOIHDWXUHVHWLRORJ\DQGWKHUDS\&XUU1HXURO1HXURVFL5HS
5HFXSHUDGRHOGH0DUFKGHGHKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
6FKOLHVV)HD0\-XQHGH&HOOK\GUDWLRQDQGP725GHSHQGHQWVLJQDOOLQJ$FWD3K\VLRO2[I
5HFXSHUDGRHOGH0DUFKGHGHKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
6FKOLHVV)HWDO&HOOK\GUDWLRQDQGLQVXOLQVLJQDOOLQJ&HOO3K\VLRO%LRFKHP5HFXSHUDGRHOGH)HE
GHGHKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
6FLHQFH6WXII0DWHULDO6DIHW\'DWD6KHHW/DFWLF$FLG5HFXSHUDGRHOGH0DUFKGHGHZZZVFLHQFHVWXIIFRP
KWWSZZZVFLHQFHVWXIIFRPPVGV&KWPO
6PLWK$*HWDO,PSDLUHGJOXFRVHWROHUDQFHDQGQHXURSDWK\1HXURORJLVW
GRL15/EHD
9LQLN$,HWDO'LDEHWLF$XWRQRPLF1HXURSDWK\'LDEHWHV&DUHGRLGLDFDUH
 {7RGRVORV»FLGRVTXHPDQ

(67((681'$729,7$/

3
RU GHILQLFLµQ OD GLDEHWHV HV XQD FRQGLFLµQ TXH VH FDUDFWHUL]D SRU QLYHOHV GHPDVLDGR
DOWRVGHJOXFRVD/DJOXFRVDHVXQWLSRGHD]¼FDUTXHWLHQHPXFKDLPSRUWDQFLDSDUDHO
PHWDEROLVPR SRUTXH UHVXOWD VHU HO FRPEXVWLEOH SULQFLSDO GHO FXHUSR KXPDQR /D
JOXFRVD HV HVHQFLDO SDUD ODV F«OXODV SHUR FXDQGR KD\ H[FHVR GH HOOD VH YXHOYH XQ
SHOLJURSDUDHOFXHUSR

6LXVWHGSRVHHXQYHK¯FXORGHPRWRUSDUDSRGHUXWLOL]DUORFRPRPHGLRGHWUDQVSRUWDFLµQ
QHFHVLWDU£SRQHUOHJDVROLQDHQHOWDQTXHSDUDDV¯VXSOLUOHDOPRWRUHOFRPEXVWLEOHTXHQHFHVLWD
SDUDIXQFLRQDU/DJDVROLQDTXHXVWHGOHHFKDDOWDQTXHGHVXFDUURHVWDQLPSRUWDQWHSDUDHO
PRWRUGHVXFDUURFRPRORHVODJOXFRVDSDUDHOPHWDEROLVPRGHVXFXHUSR/DJDVROLQDHVHO
&20%867,%/(GHOPRWRUGHVXFDUUR/DJOXFRVDHVHO&20%867,%/(GHO0(7$%2/,602PRWRU
GHVXFXHUSR6LQODJDVROLQDHOPRWRUGHVXFDUURQRSRGU£FUHDUHQHUJ¯DSDUDPRYHUODVUXHGDV
'HODPLVPDIRUPDVLQODJOXFRVDHOPHWDEROLVPRGHVXFXHUSRWDPSRFRSRGU£FUHDUHQHUJ¯D
/DGLDEHWHVHVXQSUREOHPDPHWDEµOLFRSUREOHPDHQHOɫPRWRUFHOXODUɬRORTXHOODPDPRVɫHO
PHWDEROLVPRɬFRQODXWLOL]DFLµQGHOD*/8&26$TXHHVHO&20%867,%/(SULQFLSDOGHVXFXHUSR
/RV GLDE«WLFRV WLHQHQ XQ SUREOHPD GH GHILFLHQFLD HQ OD JHQHUDFLµQ GH HQHUJ¯D HQ HO
0(7$%2/,602 \ HVR HV OR TXH VH OODPD ɫGLDEHWHVɬ /D GLDEHWHV HV XQ SUREOHPD GHO
0(7$%2/,602

&XDQGRH[LVWHXQH[FHVRGHJOXFRVDGLDEHWHV\HOFXHUSRQRODSXHGHXWLOL]DUSRUORFXDO

DXPHQWDODFRQFHQWUDFLµQGHHVDD]¼FDUHQODVDQJUHODJOXFRVDH[FHVLYDTXHQRHVW£VLHQGR
XWLOL]DGD6()(50(17$\VHFRQYLHUWHHQ£FLGRO£FWLFR\HQDOFRKRO(VWROHWUDHSUREOHPDVDO
FXHUSRSRUTXHHQWRQFHVHOGLDE«WLFRHPSLH]DDWHQHUGHPDVLDGRV£FLGRV\GHPDVLDGRDOFRKRO
HQHOFXHUSRORFXDOFUHDXQDPELHQWHGHEDMRR[¯JHQR(ODPELHQWHGH%$-22;*(12DVXYH]
OHFDXVDODPXHUWHDFLHQWRVGHPLOHVGHF«OXODVFDGDG¯D\DK¯HVTXHHPSLH]DHOGHWHULRUR(O
SUREOHPD HV TXH ODV F«OXODV YDQ PXULHQGR DKRJDGDV HQ £FLGRV \ IDOWDV GH R[¯JHQR SHUR HO
SDFLHQWHGLDE«WLFRQRVHHQWHUDGHTXHVXVF«OXODVVHHVW£QPXULHQGR KDVWD TXH \D WLHQH XQD
OODJDTXHOHVXSXUDHQXQDSLHUQDRKDVWDTXHOHGLFHQTXHWLHQHTXHLUDKDFHUVHWUDWDPLHQWRV
GHGL£OLVLVSRUTXHGD³µORVUL³RQHVRKDVWDTXHODVF«OXODVGHVXFRUD]µQVHGDQSRUYHQFLGDV\
VXIUHXQDWDTXHDOFRUD]µQ/DVF«OXODVVHPXHUHQ\VXFXPEHQSHURQRDYLVDQ&XDQGRUHLQDXQ
DPELHQWH£FLGR\EDMRHQR[¯JHQRHVTXHUHDOPHQWHHPSLH]DQDVXFHGHUORVGD³RVDOFXHUSRGH
XQGLDE«WLFR'HVGHPLSXQWRGHYLVWDHVWHIDFWRUHVHQFLDODODYLGDTXHDSXQWDDO(;&(62'(
ƒ&,'26\OD)$/7$'(2;*(12KDVLGRLJQRUDGRSRUODPHGLFLQDWUDGLFLRQDOTXHVHFRQFHQWUD
¼QLFDPHQWHHQPDQHMDUORVV¯QWRPDVHQYH]GHODV&$86$6

/D IDOWD GH R[¯JHQR GHVWUX\H OD YLGD FHOXODU (Q HIHFWR ODV F«OXODV VH DKRJDQ SRU IDOWD GH
R[¯JHQRWDO\FRPRVLIXHUDQHVWUDQJXODGDVSDUDGHMDUODVVLQUHVSLUDFLµQ(ODPELHQWH£FLGRTXH
VHFUHDHQHOFXHUSRGHXQGLDE«WLFRTXHHVW£WHQLHQGRHSLVRGLRVGHJOXFRVDDOWDP£VGH
PJGODODVGRVKRUDVGHVSX«VGHFRPHUQRHVFRQGXFHQWHQLDODVDOXGQLDODYLGD&XDQGROD
JOXFRVD VXEH D QLYHOHV GH 3(/,*52 P£V GH  PJGO XQD SDUWH GH HOOD TXH QR HVW£ VLHQGR
XWLOL]DGDSRUODVF«OXODVVH)(50(17$\VHFRQYLHUWHHQ£FLGRO£FWLFR

%DMRFLUFXQVWDQFLDVQRUPDOHVHO£FLGRO£FWLFRHVUHXWLOL]DGRSRUHOK¯JDGRSDUDSURGXFLUP£V
JOXFRVDSHURFXDQGRHOGLDE«WLFR\DSDGHFHGHREHVLGDGDEGRPLQDOORFXDOLQGLFDTXHWLHQHXQ
K¯JDGRJUDVRHO£FLGRO£FWLFRVHDFXPXOD\HPSLH]DDKDFHUORTXHORV£FLGRVKDFHQTXHPDQ
LUULWDQ FRUURHQ \ GHVWUX\HQ ODV F«OXODV TXLW£QGROHV VX R[¯JHQR 'H OD PLVPD IRUPD TXH XVWHG
SXHGHFRFLQDUXQSHGD]RGHSHVFDGRRPDULVFRHQXQ£FLGROLYLDQRGHXQIUXWRF¯WULFRFRPRHO
OLPµQSDUDSUHSDUDUHOOODPDGRɫFHYLFKHɬDV¯WDPEL«QODVSURWH¯QDVGHVXFXHUSRVHFRFLQDQ
HQORV£FLGRVTXHVXFXHUSRDFXPXODFXDQGRKD\H[FHVRGHDFLGH]

&ƒ1&(5(1/26',$%‹7,&26

(O P«GLFR ILVLµORJR DOHP£Q 2WWR :DUEXUJ TXLHQ IXH JDQDGRU GHO SUHPLR 1REHO HQ
ILVLRORJ¯D\PHGLFLQDGHOD³RSXGRGHPRVWUDUTXHVHSRG¯DQFUHDUF«OXODVFDQFHURVDVFRQ
VµORUHGXFLUOHVHOR[¯JHQRHQVXILFLHQWHJUDGRFRPRSDUDREOLJDUODVDXWLOL]DUOD)(50(17$&,•1
HQYH]GHODR[LGDFLµQGHODUHVSLUDFLµQFHOXODUQRUPDOFRPRIXHQWHGHHQHUJ¯D1REHO3UL]HRUJ
/DVREVHUYDFLRQHVGH:DUEXUJTXHKDQVLGRFRQILUPDGDVHQORVHVWXGLRVP£VUHFLHQWHV
DSXQWDEDQ DO KHFKR GH TXH HO F£QFHU GHSHQGH GH XQ DPELHQWH ƒ&,'2 \ )$/72 '( 2;*(12
SDUDH[LVWLU

(QHVHQFLDH[LVWHQGRVIRUPDVGHXWLOL]DUODJOXFRVDFRPRFRPEXVWLEOHSDUDODVF«OXODVGHO
FXHUSRXQDHILFLHQWH\RWUDLQHILFLHQWH

 2;,'$&,•1FRQODUHVSLUDFLµQFHOXODU\FRQVXILFLHQWHR[¯JHQRSDUDFUHDUHQHUJ¯D
DEXQGDQWHHVWDHVODQRUPDO\VDOXGDEOH

 )(50(17$&,•1VLQXWLOL]DUHOR[¯JHQRORFXDOFUHDHQHUJ¯DGHILFLHQWH\FRQVXPHJUDQGHV
FDQWLGDGHVGHJOXFRVDHVWDHVODGHOF£QFHU

$GLIHUHQFLDGHODVF«OXODVTXHQRVRQFDQFHURVDVHOF£QFHUGHSHQGHGHOD)(50(17$&,•1
GH OD JOXFRVD 6H VDEH TXH ODV F«OXODV FDQFHURVDV VRQ JUDQGHV FRQVXPLGRUDV GH */8&26$ OD
FXDOXWLOL]DQVLQGHSHQGHUGHOR[¯JHQR'HKHFKRHOF£QFHUHVW£FRPSXHVWRGHF«OXODVTXHVH
FRPSRUWDQ FRPR JUDQGHV JORWRQDV GH OD JOXFRVD (VR HV WDQ FLHUWR TXH FXDQGR VH TXLHUH
GHWHFWDUXQWXPRUFDQFHURVRHQHOFXHUSRGHXQSDFLHQWHGHF£QFHUVHXWLOL]DXQDLQ\HFFLµQGH
JOXFRVDUDGLRDFWLYDTXHOXHJRVHYHU£FRQODD\XGDGHODUDGLRJUDI¯D/DJOXFRVDUDGLRDFWLYDVH
YHU£FRQFHQWUDGDHQHOVLWLRH[DFWRGHOFXHUSRGRQGHHVW£HOWXPRUFDQFHURVRTXHODFRQVXPH
GHIRUPDYRUD]SRUORFXDOHOWXPRUVHLOXPLQDHQODSODFDUHYHODQGRVXSUHVHQFLD

/RVHVWXGLRVUHFLHQWHVVREUHHOF£QFHUHQORVGLDE«WLFRVUHIOHMDQTXH:DUEXUJWHQ¯DUD]µQ
+D\XQDUHODFLµQGLUHFWDHQWUHORVQLYHOHVGHJOXFRVDHQODVDQJUHGHORVGLDE«WLFRV\HOULHVJRGH
F£QFHUHQORVSDFLHQWHVGLDE«WLFRV([SHUW5HYLHZ'HKHFKRH[LVWHPXFKRP£VULHVJRGH
F£QFHUHQWUHORVSDFLHQWHVGLDE«WLFRVTXHHQWUHODSREODFLµQTXHQRSDGHFHGHGLDEHWHV+HQVH
+: HW DO  (VWR KDFH PXFKD OµJLFD SRUTXH OD PD\RU¯D GH ORV GLDE«WLFRV PDQWLHQHQ XQ
DPELHQWHLQWHUQRHQHOFXHUSRTXHHVW£IDOWRGHR[¯JHQRSRUODIDOWDGHEXHQDKLGUDWDFLµQ\
TXHDODYH]HVW£GHPDVLDGR£FLGRSRUORVH[FHVRVHQJOXFRVDTXHVHIHUPHQWDORFXDOFUHDXQ
WHUUHQRI«UWLOSDUDTXHVHFUHHQF«OXODVFDQFHURVDV

(OSXQWRHVTXHSDUDUHVWDXUDUHOPHWDEROLVPRGHXQGLDE«WLFRWHQHPRVTXHGHYROYHUOHDVX
FXHUSR XQ DPELHQWH LQWHUQR TXH QR VHD H[FHVLYDPHQWH £FLGR QL EDMR HQ R[¯JHQR SRUTXH
QLQJXQDGHHVDVGRVFRQGLFLRQHVFRQGXFHDODEXHQDVDOXG8QDPHWDSDUDHOSDFLHQWHGLDE«WLFR
GHEH VHU $80(17$5 /$ 2;,*(1$&,•1 GH VX FXHUSR \ 5('8&,5 /$ $&,'(= FHOXODU DO P£[LPR
SRVLEOH/RJUDUHVWRVHWUDGXFHDWHQHUXQDPELHQWHFRQPXFKRP£V2;*(12GLVSRQLEOHSDUD
DV¯IDYRUHFHUOD2;,'$&,•1$(5•%,&$TXHXWLOL]DR[¯JHQRTXHHQYH]GHOD)(50(17$&,•1
$1$(5•%,&$TXHQRXWLOL]DR[¯JHQRTXHHVXQDIRUPDLQHILFLHQWHGHJHQHUDUHQHUJ¯D

(/(;&(62'(ƒ&,'26'(6758<(/$6&‹/8/$6

([LVWH XQD HVFDOD GH S+ SRWHQFLDO GH KLGUµJHQR TXH PLGH ORV JUDGRV GH DFLGH] R GH
DOFDOLQLGDG FRQWUDULR GH ORV £FLGRV TXH WLHQHQ ODV GLVWLQWDV VXVWDQFLDV /D FDUDFWHU¯VWLFD
SULQFLSDO GH ORV £FLGRV HV TXH FRQWLHQHQ PXFKR +,'5•*(12 SRU OR FXDO HVWD HVFDOD PLGH
FX£QWRKLGUµJHQRFRQWLHQHXQ£FLGR

/DHVFDODGHS+HVXQDHVFDODɫORJDU¯WPLFDɬORFXDOTXLHUHGHFLUTXHFDGDSXQWRHQODHVFDOD
FUHFH\VHPXOWLSOLFDSRUXQIDFWRUGH;SRUORFXDOORTXHSDUHFHVHUXQDSHTXH³DGLIHUHQFLD
HQ HO S+ GH XQD VXVWDQFLD D RWUD HQ UHDOLGDG HV XQD JUDQ GLIHUHQFLD HQ VX FRQWHQLGR GH
KLGUµJHQR\SRWHQFLDOGHDFLGH]3RUHMHPSORHODJXDWLHQHXQS+ɫQHXWUDOɬQL£FLGRQLDOFDOLQR
FRQXQYDORUGHHQHVWDHVFDOD2EVHUYHHVWDHVFDODGHS+GHGLVWLQWDVVXVWDQFLDVFRPXQHV
 (QHVWDHVFDODGHEHREVHUYDUTXHFDGDSXQWRSRUGHEDMRGHHVGLH]YHFHVP£V£FLGRTXH
HODQWHULRU 3RU HMHPSOR XQ S+ GH  HV GLH] YHFHV P£V £FLGR TXH HO S+ GHO DJXD TXH HV 
QHXWUDO8QS+GHVHU¯DFLHQYHFHVP£V£FLGRHODJXD\XQS+GHVHU¯DPLOYHFHVP£V
£FLGRTXHHOS+GHODJXD6LORFDOFXODPDWHP£WLFDPHQWHYHU£TXHXQUHIUHVFRFRODS+GH
HVDSUR[LPDGDPHQWHYHFHVP£V£FLGRTXHHODJXD

/RPLVPRSDVDFRQORVYDORUHVSRUHQFLPDGHQHXWUDOGRQGHFDGDSXQWRSRUHQFLPDHV

GLH]YHFHVP£VDOFDOLQRTXHHODQWHULRU2VHDXQS+GHHVGLH]YHFHVP£VDOFDOLQRTXHHO
DJXDS+\DV¯VXFHVLYDPHQWH

(O GRFWRU %DWPDQJKHOLGM DXWRU GHO OLEUR <RXU %RG\

V 0DQ\ &ULHV IRU :DWHU /RV PXFKRV
FODPRUHVGHVXFXHUSRSRUHODJXDFDOFXODEDTXHXQDSHUVRQDWHQ¯DTXHWRPDUVHYDVRVGH
DJXDGHRQ]DVPOSDUDORJUDUQHXWUDOL]DUORVHIHFWRV£FLGRVGHXQVRORUHIUHVFRFRODS+
GHRQ]DVPO%DWPDQJKHOLGM)0'/RVGLDE«WLFRVTXHFRQVXPHQUHIUHVFRV
FRODV\GHFXDOTXLHURWURVDERUHVW£QG£QGROHHOɫJROSHGHPXHUWHɬDVXPHWDEROLVPRSRUTXH
HO £FLGR IRVIµULFR TXH FRQWLHQHQ HVWRV UHIUHVFRV GHVWUX\H HO R[¯JHQR TXH VX PHWDEROLVPR
QHFHVLWDU¯DSDUDUHFXSHUDUVH(VSRUHVWRTXHXQDGHODVPHMRUHVFRVDVTXHXQGLDE«WLFRSXHGH
KDFHU SRU VX VDOXG HV HOLPLQDU WRWDOPHQWH ORV UHIUHVFRV GH GLHWD \ QR GH GLHWD \ HPSH]DU D
WRPDU$*8$DEDVHGHODIµUPXODTXHWRPDHQFXHQWDHOWDPD³RGHVXFXHUSRSDUDGHWHUPLQDU
VXQHFHVLGDGGHFRQVXPRGHDJXDSRUG¯D
 2EVHUYHWDPEL«QHQHVWDWDEODGHS+TXHODVDQJUHKXPDQDHV$/&$/,1$S+GH\HVRHV
XQ SXQWR LPSRUWDQWH /D VDQJUH HV DOFDOLQD GHELGR D TXH HVD DOFDOLQLGDG HV OD TXH OH SHUPLWH
DWUDHU KDFLD V¯ DO R[¯JHQR 6L OD VDQJUH IXHUD £FLGD HQWRQFHV UHFKD]DU¯D DO R[¯JHQR \ DK¯
WHUPLQDU¯DODYLGDGHOFXHUSR)¯MHVHTXHDYHFHVXQGLDE«WLFRTXHQRVHFXLGDRTXHKDVXIULGR
XQWUDXPDVXIUHHQVXFXHUSRXQDFULVLVOODPDGDɫDFLGRVLVPHWDEµOLFDɬHQODFXDOVXVDQJUHVH
SRQHWDQ£FLGDTXHPXHUHSRUDVIL[LDFHOXODUGHELGRDODIDOWDGHR[¯JHQR

/R RWUR TXH KD\ TXH VDEHU HV TXH OR TXH XVWHG FRQVXPH DXQTXH VHD £FLGR QR
QHFHVDULDPHQWH OH DFLGLILFDU£ OD VDQJUH LQFOXVR SXHGH VHU DOFDOLQL]DQWH GHSHQGLHQGR GH VX
FRQWHQLGRGHPLQHUDOHV3RUHMHPSORHOMXJRGHOLPµQHV£FLGRS+VLQHPEDUJRHOOLPµQ
WLHQHXQDOWRFRQWHQLGRQDWXUDOGHOPLQHUDOSRWDVLRS+PX\DOFDOLQR\FXDQGRHOSRWDVLR
GHOOLPµQVHDFWLYDSRUORV£FLGRVGHOHVWµPDJRHOOLPµQUHVXOWDU£VHUGHXQHIHFWRDOFDOLQRSDUD
VX FXHUSR (V SRU HVWR TXH FXDQGR DOJXLHQ SDGHFH GH DFLGH] HVWRPDFDO KD\ SD¯VHV GRQGH VH
DFRVWXPEUDGDUOHDWRPDUXQMXJRGHOLPµQORFXDOOHFDOPDODDFLGH]HVWRPDFDOSRUVXHIHFWR
DOFDOLQR

ƒFLGR\DOFDOLQRVRQGRVH[WUHPRVFRPRORVRQFDOLHQWH\IU¯R/RV£FLGRVVRQFDOLHQWHV\ORV
DOFDOLQRVVRQIU¯RV3RUHMHPSORFXDQGRHOGLDE«WLFRWLHQHXQDOODJDTXHVHHVW£GHVDUUROODQGRHO
£UHDVHVHQWLU£FDOLHQWHGHELGRDORV£FLGRVTXHKD\HQHOOD6LHPSUHTXHVHUHFLEDXQJROSHHQ
XQDSDUWHGHOFXHUSRHVD£UHDVHVHQWLU£P£VFDOLHQWHGHELGRDORPLVPR

/DGHVWUXFFLµQ\HOGD³RDODVF«OXODVRFXUUHQFXDQGRHOFXHUSRDFXPXOD£FLGRV\FXDQGR
HVW£IDOWRGHR[¯JHQR&DGDYH]TXHDOGLDE«WLFRVHOHVXEHODJOXFRVDSRUDUULEDGHOSXQWRGH
3(/,*52PJGOVHFUHDP£VIHUPHQWDFLµQGHODJOXFRVDTXHVHFRQYLHUWHHQ£FLGRO£FWLFR\
DOFRKRO(VWRDFLGLILFDORVWHMLGRVORFXDOUHGXFHHOR[¯JHQRGLVSRQLEOHDOPHWDEROLVPR&XDQGR
HVWRSDVDHOGLDE«WLFRVHQWLU£GHELOLGDGIDOWDGHHQHUJ¯DSRUODUHGXFFLµQHQHOPHWDEROLVPRGH
VXV F«OXODV (Q HVH SXQWR VL QR VDEH OR TXH HVW£ SDVDQGR TXHUU£ FRPEDWLU OD GHELOLGDG TXH
VLHQWHWRP£QGRVHRWUDWD]DGHFDI«XQHVWLPXODQWHTXHHV£FLGRS+RTXHUU£IXPDUVHXQ
FLJDUULOORGHELGRDTXHODQLFRWLQDRWURHVWLPXODQWHOHHVWLPXODU£HOVLVWHPDQHUYLRVR\VHQWLU£
ORTXHSDUHFHVHUɫHQHUJ¯DDGLFLRQDOɬ(OGD³RDOFXHUSRVHYXHOYHDFXPXODWLYR
 6XFXHUSRWUDWDU£SRUWRGRVORVPHGLRVGHPDQWHQHUHOS+DOFDOLQRGHODVDQJUHS+SRU
ORFXDOFXDQGRVXVDQJUHVHSRQJDXQSRFRP£V£FLGDGHODFXHQWDHOFXHUSRH[WUDHU£FDOFLRGH
ORVKXHVRVHOFDOFLRHVDOFDOLQRSDUDGLVROYHUORHQODVDQJUH\DV¯UHGXFLUODDFLGH]0XFKDVGHODV
SHUVRQDVTXHSDGHFHQGHRVWHRSRURVLVS«UGLGDGHFDOFLRHQORVKXHVRVQRVHGDQFXHQWDGHTXH
ORTXHSDVDHVTXHQRWRPDQDJXDWRPDQUHIUHVFRVD]XFDUDGRVFRQVXPHQMXJRVGHIUXWDVTXH
OHVXEHQODJOXFRVD\KDFHQPLORWUDVFRVDVTXHOHPDQWLHQHQODVDQJUHHQH[FHVR£FLGDSRUOR
FXDOVXVFXHUSRVSLHUGHQFDOFLRGHORVKXHVRV

(VLPSRUWDQW¯VLPRSDUDORVGLDE«WLFRV720$568),&,(17($*8$/RVUHIUHVFRVMXJRVRFDI«
TXH XVWHG WRPH QR OH UHHPSOD]DU£Q HO $*8$ TXH VX FXHUSR UHTXLHUH SDUD UHVWDXUDU HO
PHWDEROLVPR/DIµUPXODGHFµPRFDOFXODUFX£QWDDJXDGHEHWRPDUSRUG¯DODHQFRQWUDU£HQHO
FDS¯WXOR08&+$$=œ&$5<32&$$*8$(VXQDIµUPXODTXHKDVLGRSUREDGDFRQP£VGH
SHUVRQDVHQORVFHQWURV1DWXUDO6OLP\QRIDOODHQOHYDQWDUHOPHWDEROLVPRH[WUDHUORV£FLGRVGHO
FXHUSR\SURYHHUOHR[¯JHQRDODVF«OXODV(ODJXDHV+2\ODɫ2ɬGHO+2HVODɫ2ɬGH2;*(12
$GHP£V WRPDU VXILFLHQWH DJXD OH UHGXFH OD UHVLVWHQFLD D OD LQVXOLQD \ OH SHUPLWH UHGXFLU ORV
QLYHOHV GH JOXFRVD SRUTXH OD LQVXOLQD GH VX FXHUSR IXQFLRQDU£ PHMRU 6FKOLHVV ) HW DO 
6FKOLHVV)

$ ORV GLDE«WLFRV TXH QR FRQWURODQ ELHQ VXV QLYHOHV GH JOXFRVD HO FXHUSR VH OHV WRUQD WDQ
£FLGROHVFRPHHOHVPDOWH\ORVKXHVRVGHODGHQWDGXUDSRUORFXDOSLHUGHQVXVGLHQWHVRVHOHV
OOHQDQGHFDULHV/RVGLHQWHVHVW£QFRPSXHVWRVGHFDOFLRDOLJXDOTXHORVKXHVRV6LODVDQJUHVH
WRUQD £FLGD HQ H[FHVR ORV GLHQWHV \ ORV KXHVRV SHUGHU£Q FDOFLR SDUD DV¯ WUDWDU GH DPLQRUDU HO
£FLGRFLUFXODQWH

7RGR OR TXH VH GHVFRPSRQH R VH SXGUH VH WRUQD £FLGR &XDQGR VH DFXPXODQ GD³RV D ODV
F«OXODVSRUORVQLYHOHVDOWRVGHJOXFRVDSRUODIDOWDGHXQDEXHQDKLGUDWDFLµQRSRUODIDOWDGH
PLQHUDOHV HVHQFLDOHV FRPR HO PDJQHVLR cYLWDO SDUD ORV GLDE«WLFRV HO SRWDVLR R HO FDOFLR VH
UHGXFHHOPHWDEROLVPR\VHKDFHLPSRVLEOHFRQWURODUODGLDEHWHV(QFRQGLFLRQHVFRPRHVDVVH
DFXPXODQORV£FLGRVGHQWURGHOFXHUSR\VHUHGXFHHOR[¯JHQRGLVSRQLEOHDODVF«OXODV

(675$7(*,$63$5$&20%$7,5/26ƒ&,'26</$)$/7$'(
2;*(12

/DVHVWUDWHJLDVTXHPHMRUIXQFLRQDQSDUDFRPEDWLUORV£FLGRV\DXPHQWDUORVQLYHOHVGHR[¯JHQR
VRQ

 720$568'26,6&255(&7$'($*8$FDGDG¯DYHDHOFDS¯WXOR08&+$$=œ&$5<32&$

$*8$(O$*8$WUDHR[¯JHQRDODVF«OXODV\SRURWURODGRFDGDYH]TXHXVWHGRULQDH[WUDH
ORVH[FHVRVGH£FLGRVGHOFXHUSRSRUORFXDOVXFXHUSRYDGHVKDFL«QGRVHGHORV£FLGRV
VHJ¼QXVWHGVHKLGUDWD
  +$&(5/$',(7$[<0(',56(/$*/8&26$$0(18'2SDUDPDQWHQHUVHVLHPSUHHQ
HOUDQJR1250$/PJGODPJGODODVGRVKRUDVGHVSX«VGHKDEHUFRPLGR(YLWDUD
WRGDFRVWDTXHODJOXFRVDVXEDSRUDUULEDGHOSXQWRGH3(/,*52P£VGHPJGOSDUD
DV¯HYLWDUTXHVHSURGX]FDQXQH[FHVRGH£FLGRO£FWLFR\DOFRKROSRUIHUPHQWDFLµQ

 &20(5'($&8(5'2$687,32'(6,67(0$1(59,262YHDHOFDS¯WXOR

3(5621$/,=$1'2/$',(7$[6LFRPHORTXHQRHVDGHFXDGRSDUDVXWLSRGHVLVWHPD
QHUYLRVRVHOHGHVFRQWURODU£ODGLDEHWHVOHVXELU£ODJOXFRVD\VLPSOHPHQWHQRSRGU£VDOLU
QLGHODDFLGH]QLGHODIDOWDGHR[¯JHQR

 683/(0(17$568&8(532&210$*1(6,20HKHGDGRFXHQWDGHVSX«VGHKDEHU
WUDEDMDGRFRQP£VGHGLDE«WLFRVP£VRWUDVSHUVRQDVFRQREHVLGDGTXH1,/$
',$%(7(61,/$2%(6,'$'6(38('(19(1&(56,10$*1(6,2(OPDJQHVLRHVXQPLQHUDO
TXHHVW£GHILFLHQWHHQODPD\RU¯DGHODSREODFLµQVLPSOHPHQWHSRUTXHODPD\RU¯DGHODV
SHUVRQDVQRFRQVXPHQVXILFLHQWHVHQVDODGDV\YHJHWDOHVYHUGXUDV/DLQVXOLQDQRSXHGH
IDEULFDUVHQLIXQFLRQDUELHQFXDQGRIDOWDHO0$*1(6,29HU£XQFDS¯WXORGRQGHOHH[SOLFR
HVWRP£VHQGHWDOOH

6L XVWHG KDFH HVWDV FXDWUR FRVDV HV LPSRVLEOH TXH QR PHMRUH $O KDFHUOR VH UHVWDXUDU£ VX
PHWDEROLVPRSHUGHU£SHVRJDQDU£HQHUJ¯D\YHU£TXHSRGU£FRQWURODUVXGLDEHWHVVLQPXFKR
HVIXHU]R

5HIHUHQFLDVPHQFLRQDGDVHQHVWHFDS¯WXOR

%DWPDQJKHOLGM)0'<RXU%RG\

V0DQ\&ULHVIRU:DWHU*OREDO+HDOWK6ROXWLRQV5HWULHYHG)HEIURP
KWWSZZZDPD]RQFRP<RXU%RG\V0DQ\&ULHV:DWHUGS
([SHUW5HYLHZ0DUFK+LJKVXJDUOHYHOVIRXQGLQGLDEHWLFVDQGWKHREHVHLVVKRZQWRLQFUHDVHULVNRIFDQFHU
([SHUW5HYLHZRI(QGRFULQRORJ\ 0HWDEROLVPGRLHHP
+HQVH+:HWDO&DQFHULQFLGHQFHLQW\SHGLDEHWHVSDWLHQWVILUVWUHVXOWVIURPDIHDVLELOLW\VWXG\RIWKH'&
FRKRUW'LDEHWRORJ\ 0HWDEROLF6\QGURPHGRL
1REHO3UL]HRUJ7KH1RPLQDWLRQ'DWDEDVHIRUWKH1REHO3UL]HQ3K\VLRORJ\RU0HGLFLQH5HWULHYHG0DUFK
IURPKWWSZZZQREHOSUL]HRUJQRPLQDWLRQPHGLFLQHQRPLQDWLRQSKS"DFWLRQ VKRZ VKRZLG 
6FKOLHVV)HD0\-XQH&HOOK\GUDWLRQDQGP725GHSHQGHQWVLJQDOOLQJ$FWD3K\VLRO2[I
5HWULHYHG0DUFKIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
6FKOLHVV)HWDO&HOOK\GUDWLRQDQGLQVXOLQVLJQDOOLQJ&HOO3K\VLRO%LRFKHP5HWULHYHG0DUFK
IURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
 8QPDWULPRQLRGLDEHWHV\REHVLGDG

(67((681'$729,7$/

0
XFKRDQWHVGHKDEHUPHHQYXHOWRHQODLQYHVWLJDFLµQVREUHHOPHWDEROLVPRRGH
IXQGDU ORV FHQWURV 1DWXUDO6OLP \R )UDQN 6X£UH] SDGHF¯ GH REHVLGDG SRU
SU£FWLFDPHQWH WRGD XQD YLGD 'HVGH QL³R IXL REHVR \ HQ OD HVFXHOD PH SRQ¯DQ
IH¯VLPRV QRPEUHV SDUD ULGLFXOL]DUPH SRU PL REHVLGDG /RV QL³RV SXHGHQ VHU
EDVWDQWHFUXHOHVXQRVFRQORVRWURVKR\HQG¯DOHOODPDQɫEXOO\LQJɬSHURVLHPSUHKDH[LVWLGR
HO GLVFULPHQ \ HO DWURSHOOR SRU SDGHFHU REHVLGDG HQ WRGDV ODV £UHDV GH OD VRFLHGDG 6XIU¯ OD
GLVFULPLQDFLµQVRFLDOGHODREHVLGDG\HOUHFKD]RGHPXFKRVSRUORFXDOWHQJRUHDOLGDGFRQODV
SHUVRQDV TXH SDGHFHQ GH REHVLGDG SRUTXH OR YLY¯ HQ FDUQH SURSLD 'HVGH MRYHQ WUDW« GH
DGHOJD]DU SRU PL FXHQWD \ HQ YDULDV RFDVLRQHV FRQ OD D\XGD GH GLVWLQWRV SURIHVLRQDOHV GH OD
VDOXGQXWULFLRQLVWDVP«GLFRVRH[SHUWRVHQSURJUDPDVGHHMHUFLFLR(QPLFDVRSDUDWUDWDUGH
DGHOJD]DUKLFHLQFRQWDEOHVGLHWDV\SURJUDPDVGHHMHUFLFLRV\ODUHDOLGDGHVTXHWRGDVODVGLHWDV
PHKDF¯DQɫEDMDUGHSHVRɬ3DUDP¯HOSUREOHPDQRHUDɫEDMDUGHSHVRɬSRUTXHWRGDVODVGLHWDV
VLQ H[FHSFLµQ PH KDF¯DQ EDMDU GH SHVR (O SUREOHPD HUD TXH DXQTXH EDMDUD GH SHVR FRQ
PXFK¯VLPRHVIXHU]R$/32&27,(0325(%27$%$<92/9,$$(1*25'$5&XDQGRHQJRUGDED
GHVSX«VGHXQDGLHWDVLHPSUHWHUPLQDEDHQXQSHVRPD\RUTXHHOTXHKDE¯DWHQLGRDQWHVGH
KDEHUHPSH]DGRHVDGLHWD2VHDGHVSX«VGHFDGDGLHWDWHUPLQDEDVLHPSUHP£VJRUGRGHOR
TXHKDE¯DVLGRDQWHVGHODGLHWD

7UDW«WRGRWLSRGHGLHWDVFRQWDUFDORU¯DVUHGXFLUODVJUDVDVGLHWDYHJHWDULDQDGLHWD$WNLQV
FRQODTXHVHFRP¯DQJUDQGHVFDQWLGDGHVGHFDUQH\JUDVDGLHWDVGHFRPHUPXFKDVSHTXH³DV
FRPLGDV DO G¯D DGHP£V GH LQFRQWDEOHV GLHWDV \ ɫSURGXFWRV PLODJURVRVɬ GH PRGD GLHWD GH OD
VRSDGLHWDGHODOXQDGLHWDGHODD]DIDWDW«FKLQREDWLGDV+HUEDOLIHEDWLGDV6OLP)DVWGLHWDVGH
FRPLGDV FRQJHODGDV ODV JRWDV +&* TXH \D H[LVW¯DQ GHVGH ORV D³RV VHVHQWD GLHWD GH MXJRV GH
YHJHWDOHVHWF$GHP£VWUDW«PHGLFDPHQWRVUHFHWDGRVSRUP«GLFRVHVSHFLDOLVWDVHQFRQWUROGH
SHVRTXHPHSRQ¯DQH[WUHPDGDPHQWHDQVLRVR\FRQORVQHUYLRVGHSXQWD

(VWXYH EDMR WUDWDPLHQWR P«GLFR FRQ GRFWRUHV TXH UHFHWDEDQ SRGHURVRV PHGLFDPHQWRV
HVWLPXODQWHVTXHHUDQEORTXHDGRUHVGHOKDPEUHGHOWLSRGHODVDQIHWDPLQDV (UDQ SRWHQWHV
GURJDV SDUD DFHOHUDU HO VLVWHPD QHUYLRVR D XQ SXQWR GRQGH PL FXHUSR SHUG¯D SHVR GH IRUPD
DFHOHUDGD \ FDVL QR SRG¯D GRUPLU SRUTXH HVRV PHGLFDPHQWRV PH PDQWHQ¯DQ HQ XQ HVWDGR
FRQVWDQWHGHDQVLHGDG\H[FLWDFLµQQHUYLRVD0LH[SHULHQFLDKDVLGRTXHODJUDQPD\RU¯DGHORV
P«GLFRVVRQSHUVRQDVEXHQDVTXHVRODPHQWHVHLQWHUHVDQHQPHMRUDUODVDOXGGHVXVSDFLHQWHV\
TXH QXQFD HPSOHDU¯DQ TX¯PLFRV TXH DOWHUHQ \ GHVFRQWURODQ HO VLVWHPD QHUYLRVR SHUR FRPR
VLHPSUH SDVD HQ WRGDV ODV SURIHVLRQHV KD\ XQDV SRFDV ɫRYHMDV QHJUDVɬ TXH YHQGHQ VXV
SULQFLSLRV SRU GLQHUR \ PDQFKDQ HO EXHQ QRPEUH GH OD JUDQ PD\RU¯D /D PRWLYDFLµQ SRU HO
GLQHURHVPX\IXHUWH\FXDQGRIDOWDQORVSULQFLSLRVVHKDFHGRPLQDQWH
 /DREHVLGDGHVXQDHSLGHPLDTXHDIHFWDDODJUDQPD\RU¯DGHODSREODFLµQ$OJXQDVGHODV
SHUVRQDV TXH OD KHPRV SDGHFLGR D YHFHV KHPRV KHFKR FRVDV GHVHVSHUDGDV LOµJLFDV \ SRFR
VDOXGDEOHVTXHQRKDF¯DQVHQWLGRSRUTXHHVWDEDQEDVDGDVHQIDOVHGDGHV\DIHFWDEDQODVDOXG
/DVPHQWLUDVVLHPSUHSURGXFHQVXIULPLHQWR\ODYHUGDGHVTXHHVXQDPHQWLUDTXHSXHGDH[LVWLU
DOJ¼QPHGLFDPHQWRRVXSOHPHQWRQDWXUDOTXHSXHGDYHQFHUODREHVLGDGVLQTXHXQDSHUVRQD
WHQJDTXHDXPHQWDUVXVSURSLRV&212&,0,(1726P£VVXQLYHOGH5(63216$%,/,'$'SDUDDV¯
ORJUDUXQEXHQ&21752/GHODREHVLGDG6RODPHQWHSUDFWLFDQGRXQHVWLORGHYLGDVDOXGDEOH\
PHMRUDQGR HO 0(7$%2/,602 GHO FXHUSR HV TXH OD REHVLGDG VH SXHGH UHVROYHU GH IRUPD
SHUPDQHQWH 7RGDV ODV RWUDV VROXFLRQHV PLODJURVDV LQFOX\HQGR OD FLUXJ¯D EDUL£WULFD \ ORV
LQWHQWRV SRU PHGLFDU OD REHVLGDG VRQ SXUDV PHQWLUDV \ VH RIUHFHQ SULQFLSDOPHQWH SDUD
HQULTXHFHU D DOJXQRV TXH PHUFDGHDQ FRQ HO VXIULPLHQWR GH OD JHQWH REHVD &XDQGR HVWXYH
REHVRSHVDQGRP£VGHOLEUDV.JHQH[FHVRSDGHF¯DGHSUHVLµQDOWDWULJOLF«ULGRVDOWRV
FROHVWHURODOWRKLSRWLURLGLVPR\PHKDE¯DQGLDJQRVWLFDGRSUHGLDEHWHV'XUDQWHHVWHWLHPSR
KDVWD GH IRUPD LQFRQVFLHQWH KDF¯D WRGR OR SRVLEOH SRUTXH QR PH WRPDUDQ IRWRV GH FXHUSR
HQWHUR SRUTXH PH DYHUJRQ]DED 3HUR DTX¯ SXHGH YHU XQD IRWR FRQ PL FDUD DQFKD TXH V¯
VREUHYLYLµ \ SXHGH REVHUYDU OR TXH HUDQ PLV UHVXOWDGRV GH DQ£OLVLV GH ODERUDWRULRV HQ DTXHO
HQWRQFHV

&XDQGRHVWDEDREHVRDQGDEDHQHVWDGRGHGHVHVSHUDFLµQ\DOJRGHSULPLGR1LQJXQDGLHWDQL
PHGLFDPHQWRPHKDE¯DIXQFLRQDGRGHIRUPDSHUPDQHQWHEDMDED\VXE¯DGHSHVRFRPRXQ\R
\R 1LQJXQD GLHWD R WUDWDPLHQWR PH SHUPLW¯D ORJUDU UHVXOWDGRV SHUPDQHQWHV 0H VHQW¯D
DWUDSDGRGHODREHVLGDG\HQWRWDOGHVHVSHUDQ]D'HVSX«VGHKDEHUIUDFDVDGRFRQWRGRGLHWDV
PHGLFDPHQWRVHMHUFLFLRVPHGHGLTX«DLQYHVWLJDUOHHUHVWXGLDU\GHPLO\XQDIRUPDWUDWDUGH
HQWHQGHUSRUTX«WHQ¯DWDQWDGLILFXOWDGSDUDDGHOJD]DU7HQ¯DYDULRVDPLJRVELHQGHOJDGRVTXH
SRG¯DQ FRPHU GH WRGR OR TXH HQJRUGD SL]]D DOLPHQWRV IULWRV FRPLGD JUDVRVD GXOFHV
FKRFRODWHVD]¼FDUHWF\QXQFDHQJRUGDEDQ6LQHPEDUJR\RSDUHF¯DTXHɫHQJRUGDEDKDVWDGH
PLUDU OD FRPLGDɬ 3RFR GHVSX«V GHVFXEU¯ HO WHPD GHO 0(7$%2/,602 \ PH GL FXHQWD GH TXH
SDGHF¯DGHXQɫPHWDEROLVPROHQWRɬ0HLQWHUHV«HQDYHULJXDUFX£OHVSRG¯DQVHUORVIDFWRUHVTXH
KDF¯DQ TXH WXYLHUD XQ PHWDEROLVPR WDQ OHQWR PLHQWUDV TXH RWUDV SHUVRQDV DOUHGHGRU SRG¯DQ
FRPHU OR TXH TXLVLHUDQ \ QR HQJRUGDEDQ 3DUD HVH HQWRQFHV KDFH P£V GH YHLQWH D³RV QDGLH
KDEODED GHO 0(7$%2/,602 6µOR VH KDEODED GH ɫFRQWDU FDORU¯DVɬ DOJR TXH QR PH IXQFLRQµ
ɫUHGXFLUODVJUDVDVɬRWUDFRVDTXHWDPSRFRPHIXQFLRQµ\KDFHUHMHUFLFLRPHIXQFLRQDEDSRU
UDWRVSHURVLHPSUHYROY¯DDHQJRUGDU\PHVHQW¯DVLQHQHUJ¯D

(VWXGLDQGRHOWHPDGHO0(7$%2/,602GHVFXEU¯PXFKDVGHODVFRVDVTXHQRVHKDEODEDQ
FRQVXPRGHDJXDDOLPHQWRVTXHLPSDFWDQQHJDWLYDPHQWHHOVLVWHPDKRUPRQDO\QRVKDFHQ
HQJRUGDUORVFDUERKLGUDWRVUHILQDGRVSUREOHPDVFRQODWLURLGHVKRQJRFDQGLGD OD LQIOXHQFLD
GHO VLVWHPD QHUYLRVR VREUH QXHVWUR PHWDEROLVPR HWF 7XYH VXHUWH $O DSOLFDU OR DSUHQGLGR
VREUHHO0(7$%2/,602SXGHDGHOJD]DUPHDXPHQWµPXFK¯VLPRODHQHUJ¯D\SRUSULPHUDYH]
SXGHVRVWHQHUXQHVWLORGHYLGDTXHPHVDFµGHODREHVLGDGGHIRUPDSHUPDQHQWH$GHP£VGHO
H[FHVRGHSHVRVHPHIXHODSUHVLµQDOWDORVWULJOLF«ULGRVDOWRVHOFROHVWHURODOWRODGHSUHVLµQ\
WDPEL«QODSUHGLDEHWHV'HVFXEU¯TXHODREHVLGDGQRHUDɫXQSUREOHPDGHODGLHWDɬVRODPHQWH
KDE¯DPXFKRVRWURVIDFWRUHVTXHFDXVDEDQXQ0(7$%2/,602/(172TXHVHSRG¯DQFRQWURODU

(O UHVWR HV KLVWRULD (Q HO  IXQG« 1DWXUDO6OLP SDUD D\XGDU D RWURV D DGHOJD]DU
UHVWDXUDQGRHOPHWDEROLVPR0XFKDVGHODVP£VGHSHUVRQDVTXHKDQUHFLELGRDVLVWHQFLD
HQORVFHQWURV1DWXUDO6OLPHUDQGLDE«WLFRVGLDEHWHV7LSR\DWUDY«VGHP£VGHTXLQFHD³RV
REVHUY« TXH DO DGHOJD]DU WDPEL«Q VH FRQWURODED OD GLDEHWHV /RV PLHPEURV GHO 6LVWHPD
1DWXUDO6OLP TXH HUDQ GLDE«WLFRV HPSH]DURQ D UHSRUWDU TXH VXV P«GLFRV OHV UHGXF¯DQ R
HOLPLQDEDQ OD LQVXOLQD LQFOXVR ORV PHGLFDPHQWRV RUDOHV SDUD HO FRQWURO GH OD GLDEHWHV DO
DGHOJD]DU/DQHFHVLGDGGHORVPHGLFDPHQWRVSDUDODSUHVLµQDOWDHOFROHVWHUROORVWULJOLF«ULGRV
\ KDVWD ORV GH OD WLURLGHV HQ PXFKRV FDVRV VH UHGXF¯D D FHUR FXDQGR OD SHUVRQD ORJUDED
UHVWDXUDUVXPHWDEROLVPR\DGHOJD]DED

3XHGR KDEODU GH OD 2%(6,'$' SRUTXH OD FRQR]FR ¯QWLPDPHQWH \ OD VXIU¯ HQ FDUQH SURSLD
3XHGRWDPEL«QH[SOLFDUOHORVFRQRFLPLHQWRVTXHKHDGTXLULGRGXUDQWHWRGRVHVWRVD³RVVREUHHO
0(7$%2/,602 SDUD D\XGDUOH D UHVWDXUDU VX PHWDEROLVPR \ OD (1(5*$ TXH XQ PHWDEROLVPR
VDOXGDEOHOHSXHGH\OHGHEHJHQHUDU/RVFRQRFLPLHQWRVGHHVWHOLEUR'LDEHWHV 6LQ 3UREOHPDV
HVW£Q EDVDGRV HQ OD FLHQFLD \ HQ OD SU£FWLFD FRQ P£V GH  SHUVRQDV TXH SDGHF¯DQ GH
PHWDEROLVPR OHQWR 1R VR\ QDWXULVWD QR VR\ P«GLFR QL WUDEDMR FRQ OD QXWULFLµQ PL ¼QLFD
HVSHFLDOLGDG \ £UHD GH FRQRFLPLHQWR HV HO 0(7$%2/,602 6R\ XQ H[JRUGR TXH GLVIUXWR GH
D\XGDU D ORV TXH FRPR \R HQ HO SDVDGR YLYHQ IDOWRV GH LQIRUPDFLµQ FRUUHFWD VREUH FµPR
SUHVHUYDURPHMRUDUODVDOXG

/DGLDEHWHVSDUDDOJXQRVHVXQ1(*2&,2/HVFRQYLHQHTXHORVGLDE«WLFRV\VXVIDPLOLDUHV
FRQWLQ¼HQ LJQRUDQWHV VREUH HO FRQWURO GH OD GLDEHWHV 0LHQWUDV ORV SDFLHQWHV GLDE«WLFRV \ VXV
IDPLOLDUHV GHVFRQR]FDQ ORV WHPDV GHO 0(7$%2/,602 \ OD 6$/8' FRQWLQXDU£Q SDGHFLHQGR GH
P¼OWLSOHV V¯QWRPDV SDUD TXH FLHUWRV PHUFDGHUHV ORJUHQ YHQGHU VXV PHGLFDPHQWRV \
WUDWDPLHQWRVHVSHFLDOL]DGRV(VWDVVRQSDODEUDVGXUDVSHURVRQODYHUGDG

&RPRYHU£HQHVWHOLEURORVPLVPRVDOLPHQWRVFDUERKLGUDWRVUHILQDGRVTXHDTX¯OODPDPRV

$OLPHQWRV 7LSR ( (1(0,*26 GHO FRQWURO GH OD GLDEHWHV FX\R DEXVR FRQWLQXR FDXVDQ OD
REHVLGDGVRQORVPLVPRVWLSRVGHDOLPHQWRVTXHOHGHVFRQWURODQHOVLVWHPDKRUPRQDOTXHOH
FUHDQXQɫPHWDEROLVPROHQWRɬ\TXHOHGHVFRQWURODQODGLDEHWHVOOHY£QGROHKDFLDXQDYLGDOOHQD
GHFRPSOLFDFLRQHVGHVDOXG\GHVXIULPLHQWRSDUDXVWHG\SDUDORVVX\RV(OH[FHVRGHFRQVXPR
GHHVWRV$OLPHQWRV7LSR(TXHVRQDOLPHQWRV$',&7,926FRPELQDGRFRQODIDOWDGHXQHVWLOR
GHYLGDVDOXGDEOHFRQEXHQDKLGUDWDFLµQDOLPHQWRVFRUUHFWRVSDUDVXWLSRGHVLVWHPDQHUYLRVR
72'26 12 62026 ,*8$/(6 SRU OR FXDO OD GLHWD QR SXHGH VHU LJXDO SDUD WRGRV P£V RWUR
PRQWµQGHɫPHGLDVYHUGDGHVɬ\IDOVDLQIRUPDFLµQVREUHHOFRQWUROGHODGLDEHWHVPDQWLHQHDORV
GLDE«WLFRVJRUGRVHQIHUPRV\HQLJQRUDQFLD/RVUHVXOWDGRVVHYHQHQREHVLGDGS«UGLGDGHOD
YLVWDDWDTXHVDOFRUD]µQGHUUDPHVFHUHEUDOHVSUHVLµQDUWHULDODOWDWULJOLF«ULGRVDOWRVFROHVWHURO
DOWR QHXURSDW¯D GLDE«WLFD KHULGDV \ OODJDV TXH QR VDQDQ LPSRWHQFLD VH[XDO LQVRPQLR
GHSUHVLµQGD³RVDORVUL³RQHVFRQQHFHVLGDGGHGL£OLVLV\DPSXWDFLRQHVHQWUHPXFKDVRWUDV

5(/$&,•1(675(&+$(175(/$',$%(7(6</$2%(6,'$'

6H HVWLPD TXH  R P£V GH ODV SHUVRQDV TXH SDGHFHQ GHO WLSR GH GLDEHWHV P£V FRP¼Q
GLDEHWHV7LSRWDPEL«QSDGHFHQGHVREUHSHVRXREHVLGDG6WHLQ&-(O&HQWURSDUDHO
&RQWUROGHODV(QIHUPHGDGHVGHORV(VWDGRV8QLGRVFDOFXODTXHHOGHODVSHUVRQDVTXHKDQ
VLGR GLDJQRVWLFDGDV FRQ GLDEHWHV SDGHFHQ GH VREUHSHVR X REHVLGDG &HQWHUV IRU 'LVHDVH
&RQWURODQG3UHYHQWLRQ'HELGRDHVWRVHFRQVLGHUDTXHHOIDFWRUGHSUHGLFFLµQSULQFLSDO
SDUDGHVDUUROODUGLDEHWHVORVRQHOVREUHSHVR\ODREHVLGDG+D\TXLHQSRGU¯DUHFODPDUVLQWHQHU
QLQJXQD SUXHED SDUD FRPSUREDUOR TXH OD GLDEHWHV HV XQ SUREOHPD JHQ«WLFR KHUHGLWDULR 1R
REVWDQWHVHVDEHTXHHOVREUHSHVR\ODREHVLGDGSRQHQHQXQJUDQULHVJRDXQDSHUVRQDGH
SDGHFHUGLDEHWHV,QFOXVRVHKDQGRFXPHQWDGRFDVRVGHJHPHORV LG«QWLFRVKLMRVGHSDGUHV\
DEXHORV GLDE«WLFRV GRQGH VH DVXPH TXH HQ DPERV H[LVWH XQD IXHUWH SUREDELOLGDG KHUHGLWDULD
SDUDGHVDUUROODUXQDGLDEHWHV\VLQHPEDUJRODGLDEHWHVODGHVDUUROODVRODPHQWHHOJHPHORTXH
WHQ¯DVREUHSHVRXREHVLGDG

7DQWR OD REHVLGDG FRPR OD GLDEHWHV VH KDQ FRQYHUWLGR HQ HSLGHPLDV LQWHUQDFLRQDOHV \ VL
PLUDPRVHOSUREOHPDFRQKRQHVWLGDGODVDXWRULGDGHVJXEHUQDPHQWDOHV\H[SHUWRVPXQGLDOHV
VREUHODVDOXGQRRIUHFHQQLQJXQDHVSHUDQ]DGHTXHVHSXHGDQFRQWURODUHVWDVHSLGHPLDV8Q
HVWXGLRTXHVHKL]RHQHOD³RDKRPEUHVGHODUD]DEODQFD\FRQFLQFXHQWDD³RVGH
HGDGHQFRQWUµTXHVRODPHQWHHOGHHOORVSDGHF¯DGHREHVLGDG+HOPFKHQ/$/DV
HVWDG¯VWLFDVHQ(VWDGRV8QLGRVUHIOHMDQTXHSDUDHOD³RHOGHVXSREODFLµQWRWDO\D
SDGHF¯DGHREHVLGDG2WURDGLFLRQDOGHODSREODFLµQVHFDWDORJDEDFRPRFRQɫVREUHSHVRɬ
(VWRVLJQLILFDTXHODVSHUVRQDVTXHSDGHFHQGHVREUHSHVRXREHVLGDGHQ(VWDGRV8QLGRVSDUDHO
D³R\DVXPDEDQXQHVSDQWRVRGHODSREODFLµQ(VGHFLUSRUORPHQRVGRVGHFDGDWUHV
SHUVRQDV SDGHFHQ GH DOJ¼Q JUDGR GH VREUHSHVR R GH REHVLGDG (O IXWXUR TXH QRV HVSHUD HV
DWHUUDGRUVLGHDOJXQDIRUPDQRORJUDPRVFRQWURODUODHSLGHPLDGHVREUHSHVR\REHVLGDGTXH
GHVHPERFD HQ XQD GLDEHWHV /RV H[SHUWRV HQ VDOXG ORV TXH GLULJHQ QXHVWUR IXWXUR HQ HVWRV
WHPDVHVW£QGHVHVSHUDQ]DGRV3RUHMHPSORXQHVWXGLRKHFKRSRUHO'U.OLP0F3KHUVRQGHOD
8QLYHUVLGDGGH2[IRUG,QJODWHUUDSUHGLMRTXHDOULWPRGHFUHFLPLHQWRTXHOOHYDQODVHSLGHPLDV
GHVREUHSHVR\REHVLGDGHQGLH]D³RVDGLFLRQDOHVVHDIHFWDU£HOGHQXHVWUDSREODFLµQR
VHDRFKRGHFDGDGLH]SHUVRQDV

([LVWHDSUR[LPDGDPHQWHXQGHORVGLDE«WLFRV7LSRTXHQRSDGHFHQGHREHVLGDGVRQ
GLDE«WLFRVGHOJDGRV(VWRSDVDGHODPLVPDIRUPDTXHFDGDXQRGHQRVRWURVGHVHJXURFRQRFHD
XQDGHHVDVSHUVRQDVPX\GHOJDGDVTXHSXHGHQFRPHUGHWRGRORTXHHQJRUGDSL]]DD]¼FDU
JUDVD KDULQDV SDQ \ FRPDQ OR TXH FRPDQ QXQFD HQJRUGDQ +D\ IDFWRUHV KRUPRQDOHV TXH
FDXVDQHVHIHQµPHQR'HKHFKRSHUP¯WDPHGHFLUOHTXHORVGLDE«WLFRVTXHVRQGHOJDGRVFRUUHQ
P£VSHOLJURGHGD³RVJUDYHVTXHORVTXHVRQREHVRV0XFKRVGHHVRVGLDE«WLFRVGHOJDGRVHVW£Q
FDGDYH]P£VGHOJDGRVSRUTXHKDQLGRTXHPDQGR\GHVWUX\HQGRODVF«OXODV%HWDGHOS£QFUHDV
TXHVRQODVTXHFUHDQODLQVXOLQD\SRUHVRQRHQJRUGDQVLQLQVXOLQDQRVHSXHGHHQJRUGDU1R
REVWDQWH 72'26 /26 ',$%‹7,&26 FRQ R VLQ REHVLGDG TXH VHDQ GLDE«WLFRV 7LSR  R LQFOXVR
GLDE«WLFRV 7LSR  TXH GHSHQGHQ GH LQ\HFWDUVH LQVXOLQD VH EHQHILFLDU£Q DO DSOLFDU OD
LQIRUPDFLµQHQHVWHOLEURTXHHVW£EDVDGDHQODFLHQFLD\HQHOVHQWLGRFRP¼Q/DSUXHEDGHTXH
HVDV¯VHYHU£HQODVPHGLGDVGHJOXFRVDTXHHOGLDE«WLFRVHWRPDFRQVXJOXFµPHWUR\HQORV
DQ£OLVLVGHODERUDWRULRVTXHSHULµGLFDPHQWHGHEHRUGHQDUOHVXGRFWRU

$OXWLOL]DUOD'LHWD[EXHQDKLGUDWDFLµQYHDODIµUPXODDEDVHGHOSHVRGHVXFXHUSR\
VHOHFFLRQDQGR ORV DOLPHQWRV DGHFXDGRV SDUD VX WLSR GH VLVWHPD QHUYLRVR 3DVLYR R ([FLWDGR
P£V ODV RWUDV UHFRPHQGDFLRQHV TXH VH OH RIUHFHQ HQ HVWH OLEUR SDUD 5(67$85$5 (/
0(7$%2/,602 \ OD SURGXFFLµQ GH (1(5*$ XVWHG VRODPHQWH SXHGH PHMRUDU /R QRWDU£ GH
LQPHGLDWRWDQWRHQXQDUHGXFFLµQGHODWDOODGHVXURSDFRPRHQVXHVWDGRHPRFLRQDOFRPRHQ
ODFDOLGDGGHVXVXH³R\WDPEL«QHQVXDFWLWXGJHQHUDODQWHODYLGD(O0(7$%2/,602HVORTXH
SURGXFHOD(1(5*$GHOFXHUSR$OUHVWDXUDUVXPHWDEROLVPRXVWHGVHQWLU£PXFKDP£VHQHUJ¯D\
GHVHRGHYLYLUODYLGDDGHP£VGHTXHYHU£PHMRU¯DVHQVXVDOXG(QSUXHEDVSLORWRTXHKHPRV
KHFKRHQGLVWLQWDVRILFLQDVP«GLFDVGHGRFWRUHVHQ3XHUWR5LFR(VWDGRV8QLGRV\0«[LFRKHPRV
YLVWR \ GRFXPHQWDGR TXH LQYDULDEOHPHQWH FXDQGR ORV GLDE«WLFRV DGHOJD]DQ VH UHGXFH OD
QHFHVLGDG GH PHGLFDPHQWRV SDUD HO FRQWURO GH OD GLDEHWHV RUDOHV H LQVXOLQD DO UHGXFLUVH ORV
QLYHOHV GH JOXFRVD FRQ OD D\XGD GH OD LQIRUPDFLµQ GH HVWH OLEUR 5HFXHUGH FRQVXOWDU FRQ VX
P«GLFRDQWHVGHKDFHUFDPELRVHQVXGLHWDHVWLORGHYLGDRQLYHOGHHMHUFLFLR

/$*5$10(17,5$ɪ%$-$5'(3(62ɫ(19(='($'(/*$=$5

6LSDGHFHGHVREUHSHVRXREHVLGDGWDOFRPROHSDVDDOGHORVGLDE«WLFRV\DOGHODV
SHUVRQDVGHORV(VWDGRV8QLGRVTXHQRVRQGLDE«WLFRVHYLWHFDHUHQOD*5$10(17,5$GHɫEDMDU
GH SHVRɬ (O SUREOHPD 12 (6 (/ 3(62 HO SUREOHPD HV HO (;&(62 '( *5$6$ TXH HV OR TXH VH
OODPD2%(6,'$'$GHOJD]DU\ɫEDMDUGHSHVRɬQRVRQODPLVPDFRVD3RUHMHPSORFXDQGRXVWHG
KDFH XQD GLHWD PX\ EDMD HQ FDORU¯DV R PX\ EDMD HQ JUDVDV VX FXHUSR SDVD KDPEUH /R TXH
UHDOPHQWH RFXUUH LQWHUQDPHQWH HQ HO FXHUSR DO H[LVWLU XQD HVFDVH] GH DOLPHQWRV HV TXH HO
FXHUSRSDUDVREUHYLYLUSURGXFHXQDXPHQWRHQODFDQWLGDGGHODKRUPRQDFRUWLVRO KRUPRQD
GHOHVWU«VSDUDGHVWUXLUXQDEXHQDSDUWHGHORVP¼VFXORVGHOFXHUSR\SRG«UVHORVDOLPHQWDUD
ODVF«OXODVGHIRUPDTXHVHVRVWHQJDODYLGD0XFKRGHOSHVRTXHXVWHGSLHUGHHQXQDGLHWDTXH
HV GHPDVLDGR EDMD HQ FDORU¯DV QR HV SHVR GH JUDVD HV SHVR GH P¼VFXORV TXH VH GHVWUX\HURQ
SDUD SRGHU DOLPHQWDU D ODV F«OXODV /R TXH XVWHG UHDOPHQWH TXLHUH ORJUDU HV $'(/*$=$5 VL
SDGHFH GH VREUHSHVR X REHVLGDG \ SDUD FRQWURODU OD GLDEHWHV (VWR TXLHUH GHFLU 5('8&,5 /$
*5$6$ GHO FXHUSR VLQ GHVWUXLU ORV P¼VFXORV OR FXDO VLJQLILFD TXH XVWHG 12 38('( 3$6$5
+$0%5(

(Q ORV P£V GH TXLQFH D³RV TXH OOHYDPRV RSHUDQGR ORV FHQWURV 1DWXUDO6OLP GRQGH
DWHQGHPRV VREUH  SHUVRQDV VHPDQDOPHQWH HQ YDULRV SD¯VHV RSHUDPRV HQ 3XHUWR 5LFR
(VWDGRV 8QLGRV 0«[LFR \ SURQWR HQ &RORPELD \ &RVWD 5LFD HO REVW£FXOR P£V JUDQGHV TXH
KHPRVWHQLGRHVOD,'($(55•1($TXHWLHQHODJUDQPD\RU¯DGHODVSHUVRQDVGHTXHVXPHWD
GHEHVHUɫEDMDUGHSHVRɬ/DPHWDFRUUHFWDGHEHVHU$'(/*$=$5UHGXFLUODJUDVDGHOFXHUSR

(O SHVR GH XQ FXHUSR QR HV XQD EXHQD PHGLGD GH SURJUHVR 6LQ HPEDUJR PHGLU OD
FLUFXQIHUHQFLD GH OD FLQWXUD V¯ OR HV SRUTXH UHIOHMD FODUDPHQWH OD UHGXFFLµQ HQ OD *5$6$ GHO
FXHUSR$OUHVWDXUDUHOPHWDEROLVPRHQODSHUVRQDFRQGLDEHWHVVHDXPHQWDGUDP£WLFDPHQWHOD
FDQWLGDG GH (1(5*$ TXH SURGXFHQ ODV F«OXODV GHO FXHUSR \ VH HPSLH]D D FRQVXPLU OD JUDVD
DOPDFHQDGDORFXDO5('8&(/$*5$6$DQLYHOGHWRGRHOFXHUSRSHURPX\HQHVSHFLDOHQHO
£UHD GHO DEGRPHQ /D UHGXFFLµQ HQ OD JUDVD FRUSRUDO FDXVDGD SRU HO PHWDEROLVPR TXH VH KD
UHVWDXUDGR\DFUHFHQWDGRUHGXFHODJUDVDHQHOK¯JDGRORTXHDVXYH]UHGXFHODUHVLVWHQFLDDOD
LQVXOLQD\KDFHTXHVHKDJDSRVLEOHHOFRQWUROGHODGLDEHWHV

0XFKRVGLDE«WLFRVSDGHFHQGHK¯JDGRJUDVRORFXDOKDFHTXHQRVHSXHGDQPDQWHQHUORV
QLYHOHV GH JOXFRVD HVWDEOHV GHELGR D TXH HO K¯JDGR HVW£ WDQ FRQJHVWLRQDGR GH JUDVD TXH QR
SXHGH KDFHU ELHQ VX IXQFLµQ GH JOXFRJHQµOLVLV OLEHUDFLµQ GHO JOXFµJHQR GHO K¯JDGR TXH HV
XQDIRUPDGHJOXFRVDDOPDFHQDGD/DOLEHUDFLµQGHODJOXFRVDDOPDFHQDGDHQHOK¯JDGRHVXQD
SDUWHHVHQFLDOGHOVLVWHPDGHFRQWUROGHODJOXFRVDGHOFXHUSR\FXDQGRHOFXHUSR\HOK¯JDGRVH
OOHQDQ GHPDVLDGR GH JUDVD HVWD IXQFLµQ UHJXODGRUD TXH HYLWD TXH OD JOXFRVD VH UHGX]FD
GHPDVLDGR KLSRJOXFHPLD VH SLHUGH \ OD JOXFRVD GH OD VDQJUH GHO GLDE«WLFR VH FRPSRUWD GH
IRUPDHUU£WLFDFRQVXELGDV\EDMDGDVLUUHJXODUHV$OUHGXFLUVHODJUDVDGHOFXHUSRFRQODD\XGD
GHO PHWDEROLVPR UHVWDXUDGR \ XQD DOLPHQWDFLµQ EDODQFHDGD HQWUH SURWH¯QDV JUDVDV \
FDUERKLGUDWRVFRPROD'LHWD[WDPEL«QSDVDRWUDFRVDTXHHVGHPXFKREHQHILFLR&5(&(<
6('(6$552//$/$086&8/$785$3RUORFXDOODSHUVRQDYHU£TXHVXWDOODGHURSD\FLQWXUDVH
UHGXFHQPLHQWUDVTXHVXQLYHOGHHQHUJ¯D\IXHU]DPXVFXODUDXPHQWDSHURQRQRWDU£XQDJUDQ
UHGXFFLµQ HQ HO SHVR WRWDO (Q RWUDV SDODEUDV OD JUDQ GLIHUHQFLD VHU£ SULQFLSDOPHQWH HQ OD
5('8&&,•1 '( /$ *5$6$ < (/ $80(172 '( /$ 086&8/$785$ OR FXDO VH WUDGXFH D 7$//$6
0ƒ63(48(“$6'(523$\XQD&,1785$08&+20(125FRQXQ$80(172127$%/((1(/
1,9(/'((1(5*$<)8(5=$GHODSHUVRQD

/DUHGXFFLµQHQODVPHGLGDVGHODFLQWXUD\HQODVWDOODVGHODURSDHVODPHMRUSUXHEDGHTXH
VH HVW£ UHGXFLHQGR OD JUDVD VH HVW£ DGHOJD]DQGR (O FXHUSR KXPDQR HV XQ RUJDQLVPR
FRPSXHVWR SRU GLVWLQWDV PDWHULDV WDOHV FRPR OD JUDVD ORV P¼VFXORV ORV KXHVRV HO DJXD ODV
SURWH¯QDV GH ORV WHMLGRV \ ORV FDUERKLGUDWRV FRPR OD JOXFRVD GH OD VDQJUH (O 3(62 HV XQD
PDO¯VLPD PHGLGD GH SURJUHVR SRUTXH DO SHVDU XQ FXHUSR XQR VDEH FX£O HV HO SHVR WRWDO HQ
OLEUDV.JSHURQRVDEH'(48‹HVW£FRPSXHVWRHVHSHVR3RUHMHPSORODVSHUVRQDVTXHKDQ
VLGRDWOHWDVWLHQHQPXFKRP£VSHVRTXHORVTXHQRKDQKHFKRJUDQFDQWLGDGGHHMHUFLFLRVHQVX
YLGDGHELGRDOSHVRGHOD0$6$086&8/$5/RVP¼VFXORVVRQPX\SHVDGRV\SHVDQYHFHV
P£V TXH OD JUDVD SRUTXH VRQ PDWHULDV GHQVDV 2EVHUYH TXH OD JHQWH REHVD IORWD FRQ JUDQ
IDFLOLGDGHQHODJXDVLPSOHPHQWHSRUTXHODUHDOLGDGHVTXHORTXHPHQRVSHVDHQHOFXHUSRHV
ODJUDVD(OSUREOHPDGHODJUDVDQXQFDKDVLGRTXHODJUDVDSHVHPXFKRSRUTXHHVODVXVWDQFLD
P£VOLYLDQDGHODTXHVHFRPSRQHHOFXHUSR(OSUREOHPDGHOH[FHVRGHJUDVDREHVLGDGHVTXH
OD JUDVD HV 08< 92/80,126$ \ RFXSD GHPDVLDGR HVSDFLR /D JUDVD HV XQD VXVWDQFLD ELHQ
OLYLDQDHOSUREOHPDHVTXHRFXSDWDQWRHVSDFLRFRPRSDUDWDSDUODVDUWHULDV\FDXVDUXQDWDTXH
DOFRUD]µQ

2EVHUYH HVWD WDEOD TXH GD HO SRUFLHQWR GHO SHVR WRWDO SURPHGLR GH FDGD XQR GH ORV
FRPSRQHQWHV GHO FXHUSR KXPDQR &XDQGR HO PHWDEROLVPR VH UHVWDXUD HO FXHUSR KDFH GRV
FRVDVUHGXFHODJUDVD\DXPHQWDORVP¼VFXORV8VWHGQRGHEHHVSHUDUJUDQGHVUHGXFFLRQHVHQ
HOSHVRWRWDOGHOFXHUSRSHURV¯GHEHHVSHUDUJUDQGHVUHGXFFLRQHVHQODJUDVDGHOFXHUSRHQODV
PHGLGDVGHVXFLQWXUDHQODWDOODGHURSD\HQODQHFHVLGDGGHPHGLFDPHQWRVSDUDHOFRQWUROGH
ODGLDEHWHV

'(/3(62727$/3520(',2'(&$'$&20321(17('(/&8(532+80$12

+20%5(6 3HVRFRPSXHVWRGH 08-(5(6

 +8(626 

 0œ6&8/26 

 *5$6$ 

27526$JXDSURWH¯QDVGHORVWHMLGRVµUJDQRV\JO£QGXODV
 FDUERKLGUDWRV 
JOXFRVDHQVDQJUH

)XHQWH)DKH\,QVHO5RWK)LW :HOO&RUH&RQFHSWVDQG/DEVLQ3K\VLFDO)LWQHVVDQG:HOOQHVVɦ)HE&DS¯WXOR

)¯MHVH TXH HQ SURPHGLR HO FXHUSR GH ODV PXMHUHV VLHPSUH WHQGU£ P£V JUDVD TXH HO GH ORV
KRPEUHV \ HO GH ORV KRPEUHV VLHPSUH WHQGU£ P£V P¼VFXORV TXH HO GH ODV PXMHUHV +HPRV
D\XGDGRDDGHOJD]DUDPXMHUHVGLDE«WLFDVFRQREHVLGDGFX\RSRUFLHQWRGHJUDVDVHUHGXMRGH
XQH[FHVLYRDVµOR&XDQGRHVRSDVDDOSDFLHQWHGLDE«WLFRVXP«GLFRJHQHUDOPHQWH
YHU£ODQHFHVLGDGGHHOLPLQDUHOXVRGHODLQVXOLQD\PXFKDVYHFHVWDPEL«QHOLPLQDURUHGXFLU
JUDQGHPHQWHODVGRVLVGHRWURVPHGLFDPHQWRVSDUDORVWULJOLF«ULGRVHOFROHVWHURO\ODSUHVLµQ
DOWD$OUHGXFLUODJUDVDGHOFXHUSRODGLDEHWHVVHFRQWUROD\HOQLYHOGHHQHUJ¯DP£VODVDOXG
PHMRUDQQRWDEOHPHQWH
 /D JUDVD TXH VH UHGXFH DO DGHOJD]DU SHVD UHODWLYDPHQWH SRFR SRUTXH OD JUDVD HV XQD
VXVWDQFLD OLYLDQD UD]µQ SRU OD FXDO OD JHQWH REHVD IORWD I£FLOPHQWH HQ HO DJXD /D PDVD
PXVFXODUTXHVHDXPHQWDDOUHVWDXUDUHOPHWDEROLVPRSHVDEDVWDQWHP£VTXHODJUDVD3RUOR
WDQWRDODGHOJD]DUUHVWDXUDQGRHOPHWDEROLVPRVHYDDQRWDUSRFDUHGXFFLµQHQHOSHVRWRWDO
GHOFXHUSRSRUTXHHODXPHQWRHQODPDVDPXVFXODURFXOWDU£HQSDUWHODUHGXFFLµQHQODJUDVD
TXHSLHUGHHOFXHUSR3RUHMHPSORKHPRVWHQLGRGLDE«WLFRVHQ1DWXUDO6OLPTXHEDMDURQVµOR
OLEUDV  .J HQ WUHV PHVHV UHVWDXUDQGR VX PHWDEROLVPR (VR QR VXHQD FRPR VL IXHUD PXFKD
S«UGLGDGHSHVRSRUTXHQRORHV6LQHPEDUJRHVDPLVPDSHUVRQDTXHEDMµVµOROLEUDVGH
SHVRWRWDOUHGXMRVXWDOODGHURSDGHXQDHQRUPHWDOODFRQXQDFLQWXUDGHSXOJDGDV
FPDXQDVDOXGDEOH\HOHJDQWHWDOOD\XQDPXFKRP£VGHOJDGDFLQWXUDGHSXOJDGDV
FP(OFDPELRHQODILJXUDGHODSHUVRQD\HQVXQLYHOGHVDOXG\HQHUJ¯DV¯HVLPSUHVLRQDQWH

([LVWHQVLVWHPDVP£VFRPSOHMRVSDUDPHGLUHOSHVRGHOFXHUSRFRPRHOGHO¯QGLFHGHPDVD
FRUSRUDO ,0& HQ LQJO«V ɫ%RG\ 0DVV ,QGH[ɬ HQ HO FXDO VH GLYLGH HO SHVR SRU OD HVWDWXUD \ VH
SURGXFHXQQ¼PHUR1RVRWURVQRORVXVDPRVSRUTXHQDGDHVWDQUHYHODGRUFRPRODUHGXFFLµQ
HQOD0(','$'(/$&,1785$\FRPRODUHGXFFLµQHQOD7$//$'(523$$GHP£VFXDQGRVX
P«GLFROHSLGDTXHXVWHGUHGX]FDRHOLPLQHXQRRYDULRVGHVXVPHGLFDPHQWRV\OHIHOLFLWHSRU
PHMRUDUVXVDQ£OLVLVGHODERUDWRULRXVWHGHVWDU£WDQFRQWHQWDRFRQWHQWRTXHOHLPSRUWDU£PX\
SRFRVLEDMRROLEUDVSRUTXHKDEU£JDQDGRORP£VLPSRUWDQWHVXVDOXG

(Q 1DWXUDO6OLP HYDOXDPRV HO SURJUHVR GH XQD SHUVRQD WRPDQGR HQ FRQVLGHUDFLµQ HO
FRQMXQWRHQWUHODVUHGXFFLRQHVHQHOWDPD³RGHODWDOODGHURSDTXHRFXUUHQVRODPHQWHFXDQGR
HOFXHUSRSLHUGHJUDVDORVDXPHQWRVHQQLYHOGHHQHUJ¯DJHQHUDOTXHUHSRUWDODSHUVRQD\ODV
PHMRU¯DV PHGLEOHV HQ ODV FRQGLFLRQHV GH VDOXG TXH LQFOX\HQ HQ HO FDVR GH ORV GLDE«WLFRV XQ
PHMRUFRQWUROGHODGLDEHWHVFRQQLYHOHVGHJOXFRVDP£VEDMRV\HVWDEOHV/DVUHGXFFLRQHVHQOD
WDOODGHURSDɦcODURSDQRPLHQWHQLWDPSRFRSHUGRQDP£VODVPHMRU¯DVHQODSUHVLµQDUWHULDO
HOFROHVWHURO\ORVWULJOLF«ULGRVTXHHOGLDE«WLFRYDFRQVWDWDQGRFRQODD\XGDGHVXP«GLFRQR
IDOODQHQUHIOHMDUOD9(5'$'GHORTXHVHHVW£ORJUDQGR

$ODKRUDGHPHGLUVXVUHVXOWDGRVDSOLFDQGRODLQIRUPDFLµQGHHVWHOLEURVREUHODVW«FQLFDV
SDUDUHVWDXUDUVXPHWDEROLVPRP£VOD'LHWD[QRFRPHWDHOHUURUGHSRQHUVXDWHQFLµQHQHO
3(62GHOFXHUSR6LTXLHUHVDEHUODYHUGDGVREUHVXSURJUHVRHQDGHOJD]DUI¯MHVH¼QLFDPHQWHHQ
ODVUHGXFFLRQHVHQVXWDOODGHURSD\HQODVUHGXFFLRQHVHQODVPHGLGDVGHFLQWXUDSRUTXHHVD
JUDVD DEGRPLQDO GHEH UHGXFLUVH VL XVWHG TXLHUH UHDOPHQWH FRQWURODU OD GLDEHWHV \ HYLWDU XQ
DWDTXHDOFRUD]µQ

7HQHPRV XQD VHULH GH Y¯GHRV HGXFDFLRQDOHV VREUH OD GLIHUHQFLD HQWUH ɫEDMDU GH SHVRɬ \
DGHOJD]DU TXH SXHGH XVWHG YHU HQ ZZZ0HWDEROLVPR79FRP R HQ
ZZZ<RX7XEHFRP0HWDEROLVPR79KDFLHQGRXQDE¼VTXHGDFRQODIUDVHɫ(VSHFLDOGHOD*UDQ
0HQWLUDɬHSLVRGLRV\6LQHFHVLWDDGHOJD]DUSDUDFRQWURODUODGLDEHWHV\
TXLHUH HYLWDUVH VXIULPLHQWRV LQQHFHVDULRV YHD HVWRV FXDWUR Y¯GHRV FRUWRV \ HQW«UHVH GH OD
9(5'$'1RVHDY¯FWLPDGHODJUDQPHQWLUDGHɫEDMDUGHSHVRɬ
 &•026((1*25'$"

&XDQGR QHFHVLWD \ TXLHUH DGHOJD]DU HV LPSRUWDQWH HQWHQGHU FµPR IXH TXH VX FXHUSR
DFXPXOµODJUDVDTXHKR\HQG¯DOHWLHQHSDGHFLHQGRGHVREUHSHVRXREHVLGDG\TXHOHGLILFXOWD
HOFRQWUROGHODGLDEHWHV1RVHSXHGHFRPEDWLUDOJRTXHQRVHHQWLHQGH+DFHIDOWDHQWHQGHU
FµPRIXHTXHHOH[FHVRGHJUDVDOOHJµDVXFLQWXUDXDEGRPHQSDUDHQWRQFHVHQWHQGHUFµPR
VDFDUORGHDK¯

6LXVWHGHVGHORVGLDE«WLFRVTXHSDGHFHGHVREUHSHVRXREHVLGDGODVHFXHQFLDSRUODTXHVX
FXHUSR SDVµ SDUD HQJRUGDU IXH HVWD (O (;&(62 '( $/,0(1726 7,32 ( FDUERKLGUDWRV
UHILQDGRVSDQKDULQDSDVWDDUUR]GXOFHVFKRFRODWHVMXJRVGHIUXWDVOHFKHHWFSURGXMRHQVX
FXHUSRXQ(;&(62'(*/8&26$TXHDVXYH]IRU]µDVXS£QFUHDVDSURGXFLUXQ(;&(62'(
,168/,1$ TXH ORJUµ TXH HO (;&(62 '( */8&26$ VH FRQYLUWLHUD HQ XQ (;&(62 '( *5$6$
TXHVHOODPDREHVLGDG(OH[FHVRGHJUDVDOHFUHµXQDEGRPHQSURWXEHUDQWH\XQK¯JDGRJUDVR
TXHOHSURGXMRODUHVLVWHQFLDDODLQVXOLQDTXHKDFHTXHVXFXHUSRQRSXHGDPDQWHQHUQLYHOHVGH
JOXFRVD QRUPDOHV  PJGO D  PJGO SRU OR FXDO QR SRGU£ FRQWURODU OD GLDEHWHV
DGHFXDGDPHQWH \ FDGD G¯D DGLFLRQDO VX FXHUSR FRQWLQXDU£ HQJRUGDQGR \ UHGXFLHQGR VX
PHWDEROLVPRVLQRKDFHDOJRDOUHVSHFWR

(O H[FHVR GH JUDVD \ OD GHVKLGUDWDFLµQ TXH DFRPSD³DQ D OD REHVLGDG MXQWR D ORV RWURV
IDFWRUHV TXH VH XQHQ SDUD DJUDYDU OD VLWXDFLµQ KRQJR FDQGLGD SUREOHPDV GH WLURLGHV PDOD
FDOLGDGGHVXH³RIDOWDGHHQHUJ¯DKLSHUWHQVLµQWULJOLF«ULGRVDOWRV\FROHVWHURODOWROHFUHDQXQ
0(7$%2/,602 /(172 $O SDVDU HVWR VX FXHUSR VH SRQH H[WUHPDGDPHQWH LQHILFLHQWH \ XVWHG
HPSLH]D D HVWDU IDOWR GH HQHUJ¯D DO SXQWR TXH PXFKDV YHFHV SLHUGH OD FDOPD VH PROHVWD VH
SRQHLQWROHUDQWH\QRWLHQHPXFKRVGHVHRVGHSRQHUVHDKDFHUHMHUFLFLRSRUTXHLQFOXVR\DVH
OHYDQWD FRQ FDQVDQFLR SRU ODV PD³DQDV 7RGR HVR HV OR TXH VLJQLILFD WHQHU XQ 0(7$%2/,602
/(172 /D WLURLGHV VH DIHFWD SRUTXH HO H[FHVR GH LQVXOLQD \ GH KRUPRQDV GH HVWU«V FRPR HO
FRUWLVRO LQWHUILHUH FRQ HOOD (Q ILQ VH IRUPD XQ '(625'(1 +25021$/ \ VX FXHUSR FRQWLQ¼D
GHWHULRU£QGRVH FRQ FDGD PHV \ D³R TXH SDVD 6X P«GLFR QR OH WLHQH KDODJRV VµOR UHJD³RV
VHUPRQHV\DGYHUWHQFLDVFXDQGRORYLVLWD$V¯HVTXHVHHQJRUGD\HVDVVRQODVFDXVDV

&•026(5(*8/$1/261,9(/(6'(*/8&26$(1/$
6$1*5("&•02(/(;&(62'(*/8&26$&$86$2%(6,'$'"

(OVLVWHPDTXHVXFXHUSRXWLOL]DGHIRUPDQDWXUDOSDUDFRQWURODUODJOXFRVDWLHQHFRPRPHWD
SULQFLSDO PDQWHQHU ORV QLYHOHV GH JOXFRVD HQ VX UDQJR 1250$/  PJGO D  PJGO 3DUD
HOORVXFXHUSRXWLOL]DHOVLVWHPDQHUYLRVRDXWµQRPR\RWUDVHULHGHPHFDQLVPRVDXWRP£WLFRV
TXHSRFRDSRFRHPSLH]DQDGD³DUVHPLHQWUDVXVWHGFRQWLQ¼DVLQFRQWURODUODGLDEHWHV\TXHVH
DJUDYDQFDGDYH]TXHXVWHGFRQVXPHXQH[FHVRGHORV$OLPHQWRV7LSR((1(0,*26GHOFRQWURO
GH OD GLDEHWHV 7RGR HQ VX FXHUSR HVW£ GLVH³DGR SDUD 5(*8/$5 /$ */8&26$ SRU OR FXDO
FXDQGR VX FXHUSR VLHQWH TXH KD\ XQ H[FHVR GH JOXFRVD HQ OD VDQJUH VH DFWLYDU£Q ORV
PHFDQLVPRVDXWRP£WLFRVTXHFRQYHUWLU£QHVHH[FHVRGHJOXFRVDHQ*5$6$SDUDVDFDUODGHOD
VDQJUH&XDOTXLHU(;&(62'(*/8&26$VHFRQYHUWLU£HQXQ(;&(62'(*5$6$(VSRUHVWRTXH
OD 'LHWD [ WLHQH FRPR PHWD ORJUDU XQ %$/$1&( +25021$/ WRPDQGR HQ FRQVLGHUDFLµQ HO
HIHFWRTXHFDGDWLSRGHDOLPHQWRWLHQHVREUHVXVLVWHPDKRUPRQDO2EVHUYHODJU£ILFDVREUHOD
5(*8/$&,•1 '( /$ */8&26$ (1 6$1*5( \ HQWHQGHU£ PHMRU FµPR HV TXH XVWHG HQJRUGD
FXDQGR ORV QLYHOHV GH JOXFRVD DXPHQWDQ HQ H[FHVR SRU KDEHU FRQVXPLGR XQ H[FHVR GH
$OLPHQWRV 7LSR ( (1(0,*26 GHO FRQWURO GH OD GLDEHWHV TXH WDPEL«Q VRQ ORV DOLPHQWRV TXH
REOLJDQDVXFXHUSRDDFXPXODUJUDVD

&RPR H[SOLFD HO 'U 5LFKDUG %HUVWHLQ HQ VX OLEUR 'U %HUQVWHLQɩV 'LDEHWHV 6ROXWLRQ VL XQ
DJULFXOWRU TXLVLHUD HQJRUGDU VXV UHVHV \ FHUGRV QR OHV DOLPHQWDU¯D FRQ FDUQH \ PDQWHTXLOOD R
KXHYRV ORV HQJRUGDU¯D FRQ JUDQRV PD¯] FHEDGD WULJR 5LFKDUG . %HUQVWHLQ 0'  /D
FDUQHPDQWHTXLOOD\KXHYRVVRQ$OLPHQWRV7LSR$$OLPHQWRV7LSR$VRQDOLPHQWRVTXHDGHP£V
GHVHU$0,*26GHOFRQWUROGHODGLDEHWHVWDPEL«QVRQDOLPHQWRVTXH$'(/*$=$1SRUVXEDMD
FUHDFLµQ GH JOXFRVD H LQVXOLQD \ ORV JUDQRV GH PD¯] FHEDGD \ WULJR VRQ $OLPHQWRV 7LSR (
$OLPHQWRV7LSR(VRQDOLPHQWRVTXHDGHP£VGHVHU(1(0,*26GHOFRQWUROGHODGLDEHWHVVRQ
DOLPHQWRV TXH (1*25'$1 SRU VX HIHFWR KRUPRQDO TXH FUHD XQ H[FHVR GH LQVXOLQD OR FXDO
DFXPXODJUDVDHQHOFXHUSR6LXVWHGTXLHUHHQJRUGDUVµORWLHQHTXHDXPHQWDUVXFRQVXPRGH
JUDQRVDOPLGRQHVD]¼FDUHV\MXJRVGHIUXWDV\QRWDUGDU£PXFKRHQWHQHUTXHFRPSUDUURSDGH
WDOODV P£V JUDQGHV (PSLHFH D FRQVXPLU P£V SDQ SDVWD SDSDV DUUR] KDULQD GH PD¯] R WULJR
JDOOHWLWDV\YHU£VXSHVRGHJUDVDVXELUU£SLGDPHQWHPX\HQHVSHFLDOHQHO£UHDGHODEGRPHQ
EDUULJD 6L FRQVXPH EDVWDQWHV ɫJDOOHWLWDV LQWHJUDOHVɬ QDWXUDOHV VH SRQGU£ ɫLQWHJUDOPHQWH
REHVRɬ GH IRUPD PX\ QDWXUDO \ VL FRQVXPH FDQWLGDGHV GH SDQ KHFKR FRQ KDULQD GH WULJR
RUJ£QLFDREWHQGU£XQDɫREHVLGDGRUJ£QLFDɬc3HUGRQHHVHIXHXQFKLVWHGHPDOJXVWR(VTXHD
GLDULRRLJRWDQWDVWRQWHU¯DVHLQIRUPDFLRQHVHUUµQHDVVREUHODREHVLGDG\VREUHHOFRQWUROGHOD
GLDEHWHVTXHDYHFHVWHQJRTXHUH¯UPHXQSRFRKDVWDGHP¯PLVPRSDUDSRGHUFRQWLQXDU

(V ELHQ FRQRFLGD OD DVRFLDFLµQ HQWUH OD GLDEHWHV 7LSR  \ OD REHVLGDG $ SDUWLU GH ORV
FLQFXHQWDD³RVGHHGDG\HQSUHVHQFLDGHREHVLGDGXQDGHFDGDWUHVPXMHUHV\XQRGHFDGDGRV
KRPEUHV GHVDUUROOD GLDEHWHV HQ HO WUDQVFXUVR GH VX YLGD \ DSUR[LPDGDPHQWH HO  GH ORV
GLDE«WLFRV 7LSR  VRQ REHVRV /RV HVWXGLRV P£V LPSDFWDQWHV DFHUFD GH OD UHODFLµQ HQWUH OD
REHVLGDG \ OD GLDEHWHV 7LSR  SURYLHQHQ GHO 1XUVHV +HDOWK 6WXG\ 8Q HVWXGLR TXH KD HVWDGR
REVHUYDQGRDHQIHUPHUDVHQORV(VWDGRV8QLGRVGHVGH(QHVWHHVWXGLRVHHQFRQWUµ
TXHODREHVLGDGHUDHOPD\RUIDFWRUGHULHVJRSDUDODDSDULFLµQGHGLDEHWHV7LSR3DUDFROPR
GLYHUVRVHVWXGLRVKDQHQFRQWUDGRXQDIXHUWHUHODFLµQHQWUHODREHVLGDG\HOULHVJRGHF£QFHU8Q
HVWXGLRHQHOTXHVHOHGLRVHJXLPLHQWRDSHUVRQDVFRQXQWLHPSRGHREVHUYDFLµQGH
GRFHD³RVPRVWUµXQULHVJRGHPRUWDOLGDGSRUF£QFHUGHPD\RUSDUDODVPXMHUHVREHVDV\
GH  PD\RU SDUD ORV KRPEUHV REHVRV (Q ODV PXMHUHV REHVDV ORV WLSRV GH F£QFHU P£V
FRPXQHVIXHURQF£QFHUGHHQGRPHWULRF«UYL[RYDULR\PDPDVPLHQWUDVTXHHQORVKRPEUHV
IXHP£VIUHFXHQWHHOF£QFHUGHODSUµVWDWD\GHOFRORQ/DLQFLGHQFLDGHF£QFHUIXHPXFKRPD\RU
HQ DTXHOORV REHVRV FRQ PD\RUHV PHGLGDV GH FLQWXUD HV GHFLU FRQ OR TXH OODPDQ REHVLGDG
FHQWUDORDEGRPLQDO

/D VXSUHPDF¯D GH ODV GLHWDV EDMDV HQ FDUERKLGUDWRV WDQWR SDUD DGHOJD]DU FRPR SDUD
FRQWURODU OD GLDEHWHV HV LQFXHVWLRQDEOH (VWXGLR WUDV HVWXGLR FO¯QLFR VH GHPXHVWUD TXH
VRODPHQWHFRQXQDGLHWDEDMDHQFDUERKLGUDWRV$OLPHQWRV7LSR(VHSXHGHQORJUDUORVPHMRUHV
\P£VSHUPDQHQWHVUHVXOWDGRVSDUDUHGXFLUODREHVLGDG\FRQWURODUODGLDEHWHV6HPHKDFHPX\
LQWHUHVDQWHHOREVHUYDUODUHQXHQFLDGHODVDXWRULGDGHVHQQXWULFLµQ\GHODPLVPD$VRFLDFLµQ
$PHULFDQDGHOD'LDEHWHV$'$HQUHFRPHQGDUDELHUWDPHQWHTXHVHXWLOLFHQODVGLHWDVEDMDVHQ
FDUERKLGUDWRVSDUDFRQWURODUODGLDEHWHV$XQTXHKD\DOJXQDHVSHUDQ]DFXDQGRYHPRVTXHOD
$'$ HQ VX GHFODUDFLµQ RILFLDO GH VX SRVLFLµQ VREUH ODV UHFRPHQGDFLRQHV QXWULFLRQDOHV H
LQWHUYHQFLµQ SDUD OD GLDEHWHV 1XWULWLRQ 5HFRPPHQGDWLRQV DQG ,QWHUYHQWLRQV IRU 'LDEHWHV
SXEOLFµODVVLJXLHQWHVUHFRPHQGDFLRQHVWUDGXFLGDVGHOLQJO«V

(Q LQGLYLGXRV FRQ VREUHSHVR \ HQ REHVRV TXH WLHQHQ UHVLVWHQFLD D OD LQVXOLQD HO ORJUDU XQD
PRGHVWD S«UGLGD GH SHVR KD GHPRVWUDGR TXH UHGXFH OD UHVLVWHQFLD D OD LQVXOLQD 3RU OR WDQWR
SHUGHU SHVR VH UHFRPLHQGD SDUD WRGRV HVRV LQGLYLGXRV TXH \D WLHQHQ R TXH HVW£Q HQ ULHVJR GH
SDGHFHU GLDEHWHV 3DUD ORJUDU OD S«UGLGD GH SHVR WDQWR OD GLHWD EDMD HQ FDUERKLGUDWRV FRPR OD
GLHWDEDMDHQJUDVDTXHHVUHVWULQJLGDHQFDORU¯DVSXHGHQVHUHIHFWLYDVDFRUWRSOD]RKDVWDSRU
D³R$'$3RVLWLRQ6WDWHPHQW

&RQHVWDGHFODUDFLµQRILFLDOGHOD³ROD$'$URPSLµFRQVXSDWUµQGHPXFKRVD³RVGH
VXSULPLUODVGLHWDVEDMDVHQFDUERKLGUDWRVFRPRSRVLEOHVROXFLµQDOFRQWUROGHODREHVLGDG\GH
OD GLDEHWHV 3LHQVR TXH FRPR TXLHUD \ DXQTXH OD $'$ KL]R XQD GHFODUDFLµQ PX\ FXLGDGRVD \
UHVHUYDGDGHɫWDQWRODGLHWDEDMDHQFDUERKLGUDWRVFRPRODGLHWDEDMDHQJUDVDTXHHVUHVWULQJLGDHQ
FDORU¯DVSXHGHQVHUHIHFWLYDVDFRUWRSOD]RKDVWDSRUD³RɬQRGHMDGHVHUXQEXHQLQGLFDGRUGH
TXHOD9(5'$'HVW£DIORUDQGRDXQTXHVHDGHIRUPDPX\W¯PLGDFRPRSDUDSRGHUHYLWDUTXH
WDQWRV GLDE«WLFRV FRQWLQ¼HQ WHQLHQGR QLYHOHV GH JOXFRVD H[FHVLYDPHQWH DOWRV TXH
LUUHPHGLDEOHPHQWHORVOOHYDQDODVVHULDVFRPSOLFDFLRQHVGHVDOXG\KDVWDODS«UGLGDGHODYLGD
+D\TXHWHQHUHQFRQVLGHUDFLµQTXHUHFRPHQGDUDELHUWDPHQWHODVGLHWDVEDMDVHQFDUERKLGUDWRV
SDUD ORV GLDE«WLFRV GH VHJXUR DIHFWDU¯D ODV EXHQDV UHODFLRQHV TXH OD $'$ WLHQH FRQ VXV P£V
IXHUWHV SDWURFLQDGRUHV FRPHUFLDOHV /DV WUHV FRPSD³¯DV IDUPDF«XWLFDV PXOWLQDFLRQDOHV TXH
FRQWURODQODSURGXFFLµQGHLQVXOLQDDQLYHOPXQGLDO1RYR1RUGLVN6DQRIL\(OL/LOO\DSRUWDQP£V
GHO  GH ORV LQJUHVRV WRWDOHV DQXDOHV GH OD $'$ VHJ¼Q HO GRFXPHQWR WLWXODGR ɫ5HSRUWH GH
LQJUHVRV SURYHQLHQWHV GH ODV IDUPDF«XWLFDV GHO D³R ɬ SXEOLFDGR SRU HOORV $'$ 3KDUPD
)LQDQFLDO5HYHQXHV

/D $'$ WDPEL«Q DGPLQLVWUD XQ SUHVXSXHVWR DQXDO GH PLOORQHV GH GµODUHV SDUD OD
LQYHVWLJDFLµQ \ HQ HVWXGLRV FO¯QLFRV VREUH HO FRQWURO GH OD GLDEHWHV FRQ VX IXQGDFLµQ GH
LQYHVWLJDFLµQ $PHULFDQ 'LDEHWHV $VVRFLDWLRQ 5HVHDUFK )RXQGDWLRQ ,QF (VWH SUHVXSXHVWR
PLOORQDULR YLHQH HQ JUDQ SDUWH GH DSRUWDFLRQHV GH ORV DXVSLFLDGRUHV FRPHUFLDOHV \
IDUPDF«XWLFDVSRUORFXDOGLI¯FLOPHQWHVHYDDXWLOL]DUSDUDGHPRVWUDUDOJ¼QUHVXOWDGRTXHQR
IDYRUH]FDDORVDXVSLFLDGRUHV/RVWUHVSURSµVLWRVGHHVWDIXQGDFLµQGHLQYHVWLJDFLµQGHOD$'$
VHJ¼Q VXV GRFXPHQWRV VRQ OD SUHYHQFLµQ \ FXUD GH OD GLDEHWHV OD SUHYHQFLµQ \ FXUD GH ODV
FRPSOLFDFLRQHVGHODGLDEHWHV\QXHYDV\PHMRUDGDVWHUDSLDVSDUDORVLQGLYLGXRVDIHFWDGRVSRU
ODGLDEHWHV$'$5HVHDUFK)RXQGDWLRQ,QF/RVUHVXOWDGRVGHODLQYHVWLJDFLµQFLHQW¯ILFD
OOHYDGDDFDERSRUHVWDIXQGDFLµQGHLQYHVWLJDFLµQGHOD$'$VHSXEOLFDQHQVXLQIRUPHDQXDO\
HV LQWHUHVDQWH REVHUYDU FµPR HYLWDQ WRGR WLSR GH HVWXGLR TXH XWLOLFH XQD GLHWD EDMD HQ
FDUERKLGUDWRVSDUDFRPSDUDUODFRQVXUHFRPHQGDFLµQRILFLDOTXHHVODGLHWDEDMDHQFDORU¯DV\
JUDVD SDUD HO FRQWURO GH OD GLDEHWHV 1R VH PH KDFH I£FLO YHU FµPR HV TXH OD $'$ SUHWHQGH
FXPSOLU FRQ ORV WUHV SURSµVLWRV GH VX IXQGDFLµQ GH LQYHVWLJDFLµQ FLHQW¯ILFD LQFOX\HQGR HO
SURSµVLWR H[SUHVDGR GH ɫSUHYHQFLµQ \ FXUD GH ODV FRPSOLFDFLRQHV GH OD GLDEHWHVɬ PLHQWUDV
UHFRPLHQGDQGLHWDVEDMDVHQFDORU¯DV\HQJUDVDTXHSRUIXHU]DWHUPLQDQVLHQGRGLHWDVDOWDVHQ
FDUERKLGUDWRVTXHDJUDYDQHOGHWHULRURGHORVSDFLHQWHVGLDE«WLFRV

3DUD VHU MXVWR H LPSDUFLDO GHER GHFLU TXH WDQWR ORV P«GLFRV FRPR ORV QXWULFLRQLVWDV \
GLHWLVWDVKDQVLGRY¯FWLPDVGHODVUHFRPHQGDFLRQHVQXWULFLRQDOHVGHOD$'$TXHHVWDEOHFHQOR
TXH GHEH VHU OD QXWULFLµQ UHFRPHQGDGD D ORV SDFLHQWHV GLDE«WLFRV /RV P«GLFRV HVW£Q VLHQGR
DVHGLDGRVFRQVWDQWHPHQWHSRUORVSURSDJDQGLVWDVP«GLFRVɫYLVLWDGRUHVP«GLFRVɬHQDOJXQRV
SD¯VHV TXH OHV SURPXHYHQ ORV ¼OWLPRV PHGLFDPHQWRV GH ODV IDUPDF«XWLFDV \ TXH YLHQHQ
DYDODGRV SRU HVWXGLRV FO¯QLFRV TXH OHV IDYRUHFHQ HFRQµPLFDPHQWH /D UHDOLGDG HV TXH ORV
P«GLFRVHVW£QWRGRVIDOWRVGHWLHPSRSDUDPDQWHQHUVHDOG¯DFRQODLQYHVWLJDFLµQ\QXQFDHVW£Q
H[SXHVWRVDQLQJXQRGHORVHVWXGLRVFO¯QLFRVTXHFRQWUDGLFHQODSRVWXUDGHORVIDEULFDQWHVGH
PHGLFDPHQWRV TXH HQ UHDOLGDG GHSHQGHQ SDUD VX «[LWR ILQDQFLHUR HQ TXH ORV SDFLHQWHV
FRQWLQ¼HQHQIHUPRV\QHFHVLWDQGRVHUPHGLFDGRVLGHDOPHQWHɫGHSRUYLGDɬ/RVQXWULFLRQLVWDV\
GLHWLVWDVDVXYH]UHFLEHQGHVXVHVFXHODVGHQXWULFLµQ\DVRFLDFLRQHVSURIHVLRQDOHVVRODPHQWH
ORVUHVXOWDGRVGHHVWXGLRVFO¯QLFRVTXHPDQWHQJDQODSRVWXUDRILFLDOTXHGLFWDTXHODGLDEHWHVVH
SXHGH FRQWURODU ɫUHGXFLHQGR FDORU¯DV \ JUDVDVɬ PLHQWUDV TXH VH LJQRUDQ WRWDOPHQWH ORV
GHYDVWDGRUHVHIHFWRVKRUPRQDOHV\ORVGHVµUGHQHVPHWDEµOLFRVTXHFDXVDQORVFDUERKLGUDWRV
UHILQDGRV HQ ORV GLDE«WLFRV ([LVWH HQ UHDOLGDG XQ DPELHQWH GH VXSUHVLµQ HQ HO TXH FXDOTXLHU
QXWULFLRQLVWDRGLHWLVWDTXHSRUVXSURSLDLQWHJULGDGSHUVRQDO\GHVHRGHD\XGDUDORVSDFLHQWHV
VH DWUHYD D UHFRPHQGDU XQ SODQ QXWULFLRQDO EDMR HQ FDUERKLGUDWRV TXH QR VHD HO DSUREDGR
RILFLDOPHQWH VH YHU£ DPHQD]DGR FRQ SHUGHU VX OLFHQFLD R FRQ VHU VDQFLRQDGR SRU VX JUXSR
SURIHVLRQDO+HWHQLGRODRSRUWXQLGDGGHFRQRFHUDYDOHURVRVQXWULFLRQLVWDVTXHVHKDQDWUHYLGR
DD\XGDUDVXVSDFLHQWHVUHFRPHQG£QGROHVODLQIRUPDFLµQTXH\DVHKDE¯DSXEOLFDGRHQPLOLEUR
DQWHULRU (O 3RGHU GHO 0HWDEROLVPR GRQGH SRU SULPHUD YH] GHEXWµ OD 'LHWD [ TXH WUD¯D OD
RSRUWXQLGDG GH ORJUDU XQ EDODQFH KRUPRQDO \ GH UHVWDXUDU HO PHWDEROLVPR GH XQ REHVR R
GLDE«WLFR+D\PXFKDJHQWHEXHQDHQWUHORVP«GLFRVQXWULFLRQLVWDV\GLHWLVWDVSHURH[LVWHWRGD
XQD SRGHURVD \ ELHQ ILQDQFLDGD HVWUXFWXUD TXH HVW£ RUJDQL]DGD SDUD PDQWHQHU OR TXH \R
OODPDU¯DɫHOQHJRFLRGHODGLDEHWHVɬ

3DUDFRQWURODUODGLDEHWHV\HYLWDUORVWHUULEOHVGD³RVTXHODGLDEHWHVOHSXHGHFDXVDUXVWHG
WLHQH TXH DGHOJD]DU VL HVW£ VREUHSHVR 6L QR VH UHGXFH OD REHVLGDG FHQWUDO R DEGRPLQDO OD
FRQGLFLµQGHUHVLVWHQFLDDODLQVXOLQDTXHFUHDHOWHQHUXQK¯JDGRJUDVR\XQH[FHVRGHJUDVDHQ
HO FXHUSR OH OOHYDU£ GHUHFKLWR KDFLD XQ DWDTXH DO FRUD]µQ S«UGLGD GH OD YLVWD GD³RV D ORV
UL³RQHVRDXQDDPSXWDFLµQHQWUHRWUDVPXFKDVQHIDVWDVSRVLELOLGDGHV1RQHFHVLWRTXHXVWHG
HVW« GH DFXHUGR FRQPLJR QR LQWHUHVR QL DSUREDFLµQ QL HORJLRV VµOR OH LQYLWR D REVHUYDU SRU
XVWHG PLVPRD VL ORV GDWRV GH HVWH OLEUR 'LDEHWHV 6LQ 3UREOHPDV WLHQHQ HO SRWHQFLDO GH
PHMRUDUOH HO FRQWURO GH OD GLDEHWHV P£V OD VDOXG R QR 6X JOXFµPHWUR QR PLHQWH OH GLFH OD
YHUGDGVREUHVXVQLYHOHVGHJOXFRVD$ODGHOJD]DUGHVHFXHQWDGHTXHVXURSDWDPSRFRPLHQWH
OH TXHGDU£ P£V JUDQGH \ FµPRGD VµOR VL HQ UHDOLGDG OR TXH DTX¯ OH H[SRQJR UHVXOWD VHU OD
9(5'$'1DGDGHORTXHH[SRQJRHQHVWHOLEURWLHQHTXHYHUFRQGHPRVWUDUTXHWHQJRODUD]µQ
/HWRFDDXVWHGRDVXVHUTXHULGRFRQGLDEHWHVYHUVLHVWR\GLFLHQGRODYHUGDG

/$$<8'$3(5621$/,=$'$'(81&2168/725&(57,),&$'2
(10(7$%2/,602

$ODKRUDGHUHVWDXUDUHOPHWDEROLVPRSDUDDGHOJD]DUFRQHOSURSµVLWRGHSRGHUJDQDUHO
FRQWURO GH OD GLDEHWHV KD\ DOJXQRV GH QRVRWURV TXH FRQ OD VROD D\XGD GH HVWH OLEUR SXHGHQ
DGHOJD]DU\PHMRUDUHOFRQWUROGHODGLDEHWHV1RREVWDQWHKD\RWURVGHQRVRWURVTXHSRGHPRV
HVWDU SDGHFLHQGR GH XQ PHWDEROLVPR WDQ OHQWR H LQHILFLHQWH TXH SDUD ORJUDU DGHOJD]DU
QHFHVLWDU£QXQDDVLVWHQFLDSHUVRQDOL]DGD\XQDSR\RHPRFLRQDOFRQWLQXRFRPRHOTXHRIUHFH
XQ &RQVXOWRU &HUWLILFDGR HQ 0HWDEROLVPR &0& GH XQR GH QXHVWURV FHQWURV 1DWXUDO6OLP
5HOD[6OLPHQORV(VWDGRV8QLGRV1DWXUDO6OLPQRVHGHGLFDDWUDWDUODGLDEHWHVHVRORKDFHQORV
P«GLFRV/RVFHQWURV1DWXUDO6OLPH[LVWHQSDUDHGXFDUDODVSHUVRQDVFRQPHWDEROLVPROHQWR\
REHVLGDG D UHVWDXUDU VX PHWDEROLVPR /R TXH SDVD HV TXH REVHUYDPRV TXH DO UHVWDXUDU HO
PHWDEROLVPR ODV SHUVRQDV DGHOJD]DQ VLQ SDVDU KDPEUH \ VL SDGHFHQ GH GLDEHWHV
LUUHPHGLDEOHPHQWHVHPHMRUDHOFRQWUROGHVXGLDEHWHVPLHQWUDVTXHHQODPD\RU¯DGHORVFDVRV
VHUHGXFHQODVQHFHVLGDGHVGHORVPHGLFDPHQWRVUHFHWDGRV3DUDSRGHURIUHFHUXQDDVLVWHQFLD
SHUVRQDOL]DGDDORVTXHVHSXHGHQEHQHILFLDUGHHOODQXHVWURVFRQVXOWRUHVKDQVLGRDGLHVWUDGRV
IRUPDOPHQWH SRU P¯ \ SRU SHUVRQDO TXH FRQRFH D IRQGR OD WHFQRORJ¯D GH UHVWDXUDFLµQ GHO
PHWDEROLVPR(QSULQFLSLRHQ1DWXUDO6OLPHQVH³DPRVXQɫHVWLORGHYLGDVDOXGDEOHɬ\XVDPRV
FRQRFLPLHQWRV\SURJUDPDVSHUVRQDOL]DGRVSDUDUHVWDXUDUHOPHWDEROLVPRODHQHUJ¯D\ODVDOXG
GHXQDSHUVRQD

6RPRV XQ FHQWUR GH HGXFDFLµQ QR FUHHPRV HQ QDGD TXH QR VHD HQVH³DU D ODV SHUVRQDV D
DVXPLU HO FRQWURO VREUH OD VDOXG GH VX FXHUSR 7UDWDPRV OD REHVLGDG XWLOL]DQGR XQ SURJUDPD
HGXFDFLRQDOTXHLQFOX\HFRQRFLPLHQWRVSU£FWLFRV\ODXWLOL]DFLµQGHVXSOHPHQWRVQDWXUDOHVSDUD
UHVWDXUDU OD HILFLHQFLD GHO PHWDEROLVPR /RV UHVXOWDGRV GH OD DSOLFDFLµQ GH QXHVWUD WHFQRORJ¯D
GHOPHWDEROLVPRVRQPHGLEOHVHQORVDQ£OLVLVGHODERUDWRULR\VHQRWDQHQODS«UGLGDGHJUDVD
DXPHQWRVHQODHQHUJ¯DODUHGXFFLµQGHOFROHVWHURO\ORVWULJOLF«ULGRVP£VXQDUHGXFFLµQHQOD
QHFHVLGDG GH PHGLFDPHQWRV UHFHWDGRV SDUD OD KLSHUWHQVLµQ HO KLSRWLURLGLVPR \ OD GLDEHWHV
LQVXOLQD\PHGLFDPHQWRVRUDOHVTXHVLHPSUHGHEHU£VHUDXWRUL]DGDSRUVXSURSLRP«GLFR/H
HQVH³DPRV FµPR UHFXSHUDU OD HQHUJ¯D TXH WXYR DQWHV GH TXH VX FXHUSR SDGHFLHUD GH XQ
PHWDEROLVPROHQWRGHREHVLGDGRGHGLDEHWHV1RFXUDPRVQDGDVµOROHHGXFDPRV\VXFXHUSR
KDFHHOUHVWRSRUTXHKHPRVFRPSUREDGRTXHHOGLVH³RGHOFUHDGRU'LRVGHOFXHUSRKXPDQR
WUDH FRQVLJR XQD FDSDFLGDG FDVL LOLPLWDGD GH PHMRUDU \ UHFXSHUDUVH FXDQGR XVWHG KDFH OR
FRUUHFWRFRPRɫHVWLORGHYLGDɬSDUDPHMRUDUODVDOXG

,QFOXVRGHEHVDEHUTXHHQ1DWXUDO6OLPQRHQVH³DPRVɫGLHWDVɬQLOHGHFLPRVDXQDSHUVRQD
TX«FRPHURTX«QRFRPHUHVRSHUWHQHFHDOFDPSRGHODQXWULFLµQ\QRQRVLQPLVFXLPRVHQ
HOOR/RTXHKDFHPRVWDOFRPRSXHGHXVWHGREVHUYDUHQHVWHOLEURHVTXH('8&$026VREUHORV
HIHFWRVHQHO0(7$%2/,602HQODV+25021$6\HQ(/6,67(0$1(59,262$87•1202GHVX
FXHUSR TXH WLHQHQ FDGD XQD GH ODV VXVWDQFLDV TXH XVWHG LQJLHUH OR FXDO LQFOX\H ORV GLVWLQWRV
WLSRVGHSURWH¯QDVFDUERKLGUDWRV\JUDVDV$VXPLPRVTXHVLOHHQVH³DPRVDXVWHGORTXHFDGD
WLSRGHVXVWDQFLDDJXDYLWDPLQDPLQHUDORDOLPHQWRSURWH¯QDVFDUERKLGUDWRVJUDVDVFDXVD
HQ VX FXHUSR XVWHG WLHQH OD FDSDFLGDG GH '(&,',5 325 867(' 0,602$ OR TXH OH FRQYLHQH
LQJHULU R QR 1R SURKLELPRV QDGD VµOR OH HQVH³DPRV SDUD TXH XVWHG WRPH ODV GHFLVLRQHV
DFHUWDGDVTXHOHSHUPLWDQPHMRUDUHOPHWDEROLVPR(O0(7$%2/,602HVORTXHFUHDOD(1(5*$
GHOFXHUSR/D(1(5*$TXHFUHDQODVF«OXODVGHVXFXHUSRVRQODVTXHOHSHUPLWHQDVXFXHUSRHO
029,0,(172TXHOODPDPRV9,'$/DVFRVDVYLYDVVHPXHYHQ\ODVFRVDVPXHUWDVQRVHPXHYHQ
(O 029,0,(172 HV OD FDUDFWHU¯VWLFD SULQFLSDO GH OD 9,'$ $O UHVWDXUDU HO 0(7$%2/,602 VH
UHVWDXUD OD (1(5*$ TXH SURGXFH HO 029,0,(172 TXH OODPDPRV 9,'$ 6$/8'$%/( (V DOJR
VHQFLOORTXHWLHQHXQDEDVHFLHQW¯ILFDGHSXURVHQWLGRFRP¼QQRKD\TXHFRPSOLFDUORPXFKR
P£VTXHHVWR

([LVWHQ FLHUWDV D\XGDV HVSHFLDOHV TXH RIUHFH HO SURJUDPD 1DWXUDO6OLP WDOHV FRPR HO
SURJUDPDGHOLPSLH]DQDWXUDOGHOKRQJRFDQGLGDTXHVRQGHJUDQEHQHILFLRSDUDORVGLDE«WLFRV
1XHVWUDH[SHULHQFLDGHP£VGHTXLQFHD³RVKDVLGRTXHQDGLHWLHQHLQIHFFLRQHVP£VJUDYHVGH
HVWHKRQJRTXHHVXQSDU£VLWRRSRUWXQLVWDTXHODVSHUVRQDVREHVDVFRQGLDEHWHV/RVSLFRUHV
HQODSLHOODVLQXVLWLVODVPLJUD³DVODGHSUHVLµQ\ODIDOWDGHHQHUJ¯DFDXVDGDVSRUHOH[FHVRGH
Wµ[LFRVTXHSURGXFHHOKRQJRFDQGLGD DOELFDQV HQ ORV GLDE«WLFRV TXH KDQ HVWDGR H[SXHVWRV D
PHGLFDPHQWRV DQWLELµWLFRV \ TXH KDQ PDQWHQLGR QLYHOHV H[FHVLYDPHQWH DOWRV GH JOXFRVD OR
TXHDOLPHQWDDOKRQJRFDQGLGDVRQHYLGHQFLDGHOJUDGRGHLQIHFFLµQHQORVGLDE«WLFRV$WUDY«V
GH ORV D³RV KHPRV DWHQGLGR \ D\XGDGR D PXFKRV P«GLFRV \ QXWULFLRQLVWDV R GLHWLVWDV TXH
SHUVRQDOPHQWH SDGHF¯DQ GH REHVLGDG \ GLDEHWHV 6LHPSUH VH VRUSUHQGLHURQ FXDQGR ORJUDURQ
XQD QRWDEOH UHFXSHUDFLµQ GH VX QLYHO GH HQHUJ¯D \ VDOXG GHVSX«V GH KDEHU KHFKR QXHVWUR
SURJUDPD GH ɫ/LPSLH]D GHO KRQJR FDQGLGDɬ 1DWXUDOPHQWH ORV P«GLFRV VLHPSUH IXHURQ
QXHVWURV FOLHQWHV P£V GLI¯FLOHV SRUTXH VX QLYHO GH DGLHVWUDPLHQWR \ FRQRFLPLHQWR P«GLFR HQ
RFDVLRQHV OHV KDF¯DQ GXGDU GH OD SRVLEOH HILFDFLD GH QXHVWUDV HVWUDWHJLDV SDUD UHVWDXUDU HO
PHWDEROLVPRORFXDOUHVXOWDVHUXQWHPDQXHYRSDUDHOORV1RREVWDQWHQDGDKDEODWDQFODUR
FRPR ORV 5(68/7$'26 \D TXH FXDQGR VH DGHOJD]D VH UHGXFH OD SUHVLµQ VH UHGXFHQ ORV
WULJOLF«ULGRV\HOFROHVWHURORFXDQGRVHKDFHQHFHVDULRUHGXFLURHOLPLQDUHOXVRGHODLQVXOLQD
LQ\HFWDGDQRKD\PXFKRTXHGLVFXWLUVµORXQGHVHRGHFHOHEUDU

/RV FDUERKLGUDWRV UHILQDGRV ORV DOPLGRQHV \ ODV D]¼FDUHV 621 $',&7,926 2EVHUYH TXH
FXDQGR VX FXHUSR OH SLGH DOJR QXQFD OH SLGH HQVDODGD YHJHWDOHV R FDUQH 6LHPSUH OH SLGH
D]¼FDUSDQSDVWDDUUR]JDOOHWLWDVGXOFHVSRVWUHVTXHVRQDOPLGRQHVMXJRVGXOFHVFKRFRODWHV
UHIUHVFRVD]XFDUDGRVXRWURWLSRGH&$5%2+,'5$7265(),1$'268QDGHODVD\XGDVSULQFLSDOHV
TXH RIUHFHPRV HQ ORV FHQWURV 1DWXUDO6OLP HV XQ SURJUDPD GH '(72; 1$785$/ TXH KHPRV
GHVDUUROODGR FRQ VXSOHPHQWRV QDWXUDOHV HVSHFLDOHV SDUD D\XGDU D XQD SHUVRQD D YHQFHU VX
DGLFFLµQDORV$OLPHQWRV7LSR(FDUERKLGUDWRVUHILQDGRVORFXDOPXFKDVYHFHVHVHVHQFLDOSDUD
WHQHU «[LWR /DV SHUVRQDV FX\RV FXHUSRV KDQ GHVDUUROODGR XQD DGLFFLµQ D ORV FDUERKLGUDWRV
UHILQDGRV D]¼FDU SDQ SDVWD DUUR] GXOFHV FKRFRODWHV MXJRV GH IUXWDV OHFKH PXFKDV YHFHV
IUDFDVDQ SRU IDOWD GH XQ SURJUDPD GH GHVLQWR[LFDFLµQ TXH OHV D\XGH D URPSHU OD DGLFFLµQ \ D
DOJXLHQ DGLHVWUDGR TXH OHV D\XGH HQ HO SURFHVR FRPR OR KDFHQ QXHVWURV FRQVXOWRUHV HQ
PHWDEROLVPR

1RKD\GXGDVGHTXHORVFDUERKLGUDWRVUHILQDGRV621$',&7,926\DORVGLDE«WLFRVPXFKDV
YHFHV VH OHV KDFH GLI¯FLO R LPSRVLEOH YHQFHU OD DGLFFLµQ SRU OR FXDO KHPRV WHQLGR TXH DSOLFDU
W«FQLFDVGHGHVLQWR[LFDFLµQFRPRSDUWHGHQXHVWUDWHFQRORJ¯DSDUDUHVWDXUDUHOPHWDEROLVPR
SDUD SRGHU D\XGDUORV 8Q HVWXGLR FO¯QLFR UHFLHQWH GHPRVWUµ HO SRGHU DGLFWLYR GH ORV
FDUERKLGUDWRV UHILQDGRV D]¼FDU DOPLGRQHV \ VXVWDQFLDV WDQ DSDUHQWHPHQWH ɫLQRIHQVLYDV R
VDOXGDEOHVɬFRPRODOHFKHRORVMXJRVGHIUXWDV(VWHHVWXGLRTXHIXHSXEOLFDGRHQHO$PHULFDQ
-RXUQDORI&OLQLFDO1XWULWLRQFRQFOX\µGLFLHQGRWUDGXFLGRGHOLQJO«V

&DGD XQR GH ORV SDUWLFLSDQWHV GHO HVWXGLR PRVWUµ WHQHU XQD LQWHQVD DFWLYDFLµQ GHO £UHD GHO
FHUHEUR TXH HVW£ UHODFLRQDGD FRQ ODV DGLFFLRQHV ɱ /RV UHVXOWDGRV PRVWUDURQ TXH ORV
FDUERKLGUDWRV DOWDPHQWH SURFHVDGRV WDOHV FRPR SDQ EODQFR SDSDV \ D]¼FDUHV FRQFHQWUDGDV
DOWHUDQODDFWLYLGDGGHOFHUHEURHQIRUPDVTXHORJUDQTXHQRVRWURVVLQWDPRVXQDIXHUWHDQVLHGDG
RDQWRMRSRUHVHWLSRGHDOLPHQWR/HQQHU]%

(QUHDOLGDGDODKRUDGHXVWHGSRGHUDVXPLUXQFRQWUROHIHFWLYRVREUHODGLDEHWHVWLHQHSRU
IXHU]DTXHVDEHUTXHORVFDUERKLGUDWRVUHILQDGRV$OLPHQWRV7LSR((1(0,*26GHOFRQWUROGHOD
GLDEHWHVTXHVRQORVDOLPHQWRVTXHGHVFRQWURODQODGLDEHWHV621$',&7,926SRUORFXDOXVWHG
FRQIURQWD XQD DGLFFLµQ WDO FRPR OH SDVD DO DGLFWR GH GURJDV FDOOHMHUDV 3DUD YHQFHU XQD
DGLFFLµQ QR EDVWD FRQ ɫWHQHU IXHU]D GH YROXQWDGɬ PXFKDV YHFHV KD\ TXH XWLOL]DU W«FQLFDV GH
GHVLQWR[LFDFLµQSDUDD\XGDUDODSHUVRQDDYHQFHUVXDGLFFLµQORFXDOHVXQSUREOHPDGHWLSR
KRUPRQDO

6L XVWHG SDGHFH GH GLDEHWHV \ VREUHSHVR X REHVLGDG ORV FHQWURV 1DWXUDO6OLP \ QXHVWURV
FRQVXOWRUHVOHSXHGHQD\XGDU(VDOJRTXHKHPRVKHFKRFRQP£VGHGLDE«WLFRVREHVRV
TXHUHFLELHURQQXHVWUDD\XGDGHVGHHOD³R+D\D\XGDVLXVWHGODGHVHD8VWHGQRHVW£VROD
R VROR 6L FDOFXOD TXH QHFHVLWD D\XGD \ YLYH HQ 3XHUWR 5LFR YHD OD LQIRUPDFLµQ SHUWLQHQWH DO
SURJUDPD 1DWXUDO6OLP HQ ZZZ5HEDMDUFRP HQ 0«[LFR ZZZ1DWXUDO6OLPFRPP[ \ HQ ORV
(VWDGRV8QLGRVZZZ5HOD[6OLPFRP+D\FHQWURV1DWXUDO6OLPHQSURFHVRGHHVWDEOHFHUVHSDUD
&RORPELD &RVWD 5LFD \ 3DQDP£ FRQ RWURV SD¯VHV TXH WDPEL«Q HVW£Q LQWHUHVDGRV HQ QXHVWUD
WHFQRORJ¯D GH UHVWDXUDU HO PHWDEROLVPR 6L VX SD¯V QR FXHQWD FRQ XQ FHQWUR 1DWXUDO6OLP
DVHJ¼UHVHGHFRPSUHQGHUORVGDWRVTXHRIUHFHHVWHOLEURSDUDFRQHOORVORJUDUDVXPLUHOFRQWURO
GHVXGLDEHWHV$GHP£VXVWHGSXHGHXWLOL]DUORVUHFXUVRVHGXFDFLRQDOHVTXHSURYHHPRVDWUDY«V
GHZZZ'LDEHWHV6LQ3UREOHPDVFRP\QXHVWURVLWLRGHY¯GHRVHGXFDFLRQDOHVVREUHODWHFQRORJ¯D
GHO PHWDEROLVPR ZZZ0HWDEROLVPR79FRP 6X VROXFLµQ YHUGDGHUD HV DGTXLULU
&212&,0,(1726QRKD\RWUDTXHVHDYLDEOH

6LUHVXOWDTXHGHELGRDVXHGXFDFLµQIRUPDOHQPHGLFLQDHQIHUPHU¯DRHQQXWULFLµQSXGLHUD
GXGDU GH OD VHJXULGDG R GH OD HILFDFLD TXH KDQ GHPRVWUDGR ODV GLHWDV EDMDV HQ FDUERKLGUDWRV
SDUD FRQWUDUUHVWDU OD REHVLGDG OH LQYLWR D OHHU ORV VLJXLHQWHV HVWXGLRV FO¯QLFRV \ D MX]JDU SRU
XVWHGPLVPRD

 $FFXUVR$%5'LHWDU\FDUERK\GUDWHUHVWULFWLRQUHVWULFWLRQLQW\SHGLDEHWHV

PHOOLWXVDQGPHWDEROLFV\QGURPHWLPHIRUDFULWLFDODSSUDLVDO1XWU0HWDE/RQG
 $XGH<:HWDO2FWREHU7KH1DWLRQDO&KROHVWHURO(GXFDWLRQ3URJUDP'LHWYVD
'LHW/RZHULQ&DUERK\GUDWHVDQG+LJKHULQ3URWHLQDQG0RQRXQVDWXUDWHG)DW-$0$
,QWHUQDO0HGLFLQH
  %UHKP-%65$UDQGRPLVHGWULDOFRPSDULQJDYHU\ORZFDUERK\GUDWHGLHWDQG
FDORULHUHVWULFWHGORZIDWGLHWRQERG\ZHLJKWDQGFDUGLRYDVFXODUULVNIDFWRUVLQKHDOWK\
ZRPHQ-&OLQ(QGRFULQRO
 'DO\0(HWDO-DQ6KRUWWHUPHIIHFWVRIVHYHUHGLHWDU\FDUERK\GUDWHUHVWULFWLRQ
DGYLFHLQ7\SHGLDEHWHVDUDQGRPL]HGFRQWUROOHGWULDO'LDEHW0HG-DQ

 '\VRQ3$HWDO'HF$ORZFDUERK\GUDWHGLHWLVPRUHHIIHFWLYHLQUHGXFLQJERG\
ZHLJKWWKDQKHDOWK\HDWLQJLQERWKGLDEHWLFDQGQRQGLDEHWLFVXEMHFWV'LDEHW0HG

 *DUGQHU&'.$&RPSDULVRQRIWKH$WNLQV=RQH2UQLVKDQG/HDUQGLHWVIRU
FKDQJHLQZHLJKWDQGUHODWHGULVNIDFWRUVDPRQJRYHUZHLJKWSUHPHQRSDXVDOZRPHQ
-$0$
 +DO\EXUWRQ$.HWDO6HSW/RZDQGKLJKFDUERK\GUDWHZHLJKWORVVGLHWVKDYH
VLPLODUHIIHFWVRQPRRGEXWQRWFRJQLWLYHSHUIRUPDQFH$P-&OLQ1XWU
 +LWH$+HWDO-XQH/RZ&DUERK\GUDWH'LHW5HYLHZ6KLIWLQJWKH3DUDGLJP
1XWULWLRQLQ&OLQLFDO3UDFWLFH
 .HRJK-%HWDO0DUFK(IIHFWVRIZHLJKWORVVIURPDYHU\ORZFDUERK\GUDWHGLHWRQ
HQGRWKHOLDOIXQFWLRQDQGPDUNHUVRIFDUGLRYDVFXODUGLVHDVHULVNLQVXEMHFWVZLWK
DEGRPLQDOREHVLW\$P-&OLQ1XWU
 .UHEV1)HWDO(IILFDF\DQG6DIHW\RID+LJK3URWHLQ/RZ&DUERK\GUDWH'LHWIRU
:HLJKW/RVVLQ6HYHUHO\2EHVH$GROHVFHQWV-RXUQDORI3HGLDWULFV
 1LFNROV5LFKDUGVRQ60HWDO6HS3HUFHLYHGKXQJHULVORZHUDQGZHLJKWORVVLV
JUHDWHULQRYHUZHLJKWSUHPHQRSDXVDOZRPHQFRQVXPLQJDORZFDUERK\GUDWHKLJK
SURWHLQYVKLJKFDUERK\GUDWHORZIDWGLHW-$P'LHW$VVRF6HS

 6DPDKD)),1$ORZFDUERK\GUDWHDVFRPSDUHGZLWKDORZIDWGLHWLQVHYHUH
REHVLW\
 6KDL,HWDO:HLJKW/RVVZLWKD/RZ&DUERK\GUDWH0HGLWHUUDQHDQRU/RZ)DW
'LHW1(QJO-0HG
 6RQGLNH6%&1(IIHFWVRIDORZFDUERK\GUDWHGLHWRQZHLJKWORVVDQG
FDUGLRYDVFXODUULVNIDFWRUVLQRYHUZHLJKWDGROHVFHQWV-3HGLDWU
 9ROHN-6HWDO&RPSDULVRQRIHQHUJ\UHVWULFWHGYHU\ORZFDUERK\GUDWHDQGORZ
IDWGLHWVRQZHLJKWORVVDQGERG\FRPSRVLWLRQLQRYHUZHLJKWPHQDQGZRPHQ1XWULWLRQ
0HWDEROLVP
 :HVWPDQ(&HWDO'HF7KHHIIHFWRIDORZFDUERK\GUDWHNHWRJHQLFGLHWYHUVXV
DORZJO\FHPLFLQGH[GLHWRQJO\FHPLFFRQWUROLQW\SHGLDEHWHVPHOOLWXV1XWULWLRQ
0HWDEROLVP

8VWHGWLHQHXQDRSRUWXQLGDGGHFRQWURODUODGLDEHWHVSDUDTXHODGLDEHWHVQROHFRQWUROHD
XVWHG R D VX VHU TXHULGR /H WRFD GHFLGLU VL OD XWLOL]DU£ R QR <D FXPSO¯ PL UHVSRQVDELOLGDG HQ
FRPXQLFDUOHORTXHKHLQYHVWLJDGR\FRPSUREDGRVREUHHVWHWHPD\ORVHVWXGLRVFO¯QLFRVTXHOR
DYDODQ /OHYR P£V GH TXLQFH D³RV D\XGDQGR D PLOHV GH SHUVRQDV FRQ \ VLQ GLDEHWHV D
5(67$85$5 68 0(7$%2/,602 SDUD DGHOJD]DU \ UHFREUDU OD VDOXG (VWR\ DFRVWXPEUDGR D YHU
TXHODVSHUVRQDVPHMRUDQQXQFDKHYLVWRDQDGLHHPSHRUDUH[FHSWRFXDQGRGHFLGLµTXHQRVH
SRG¯D KDFHU QDGD DO UHVSHFWR GH VX FRQGLFLµQ GH REHVLGDG R GLDEHWHV -XQWR D PL JUXSR GH
FRQVXOWRUHVHQORV1DWXUDO6OLPTXH\DRSHUDQHQYDULRVSD¯VHVVHJXLUHPRVD\XGDQGRDWRGRV
ORV TXH VROLFLWHQ QXHVWUD D\XGD OOHY£QGROHV HO &212&,0,(172 TXH SURGXFH PHMRU¯DV HQ VX
VDOXG/DREHVLGDG\ODGLDEHWHVVRQHSLGHPLDVTXHHVW£QGHVWUR]DQGRODIHOLFLGDG\ODYLGDGH
PXFKDVSHUVRQDVSRUIDOWDGHHVWDLQIRUPDFLµQ$KRUDOHWRFDDXVWHGKDFHUDOJRDOUHVSHFWRR
HVSHUDU D TXH OD VDOXG VH GHWHULRUH D¼Q P£V &RPR GLFHQ ORV GHSRUWLVWDV ɫ/D EROD HVW£ HQ VX
FDQFKDɬ

5HIHUHQFLDVPHQFLRQDGDVHQHVWHFDS¯WXOR

$'$3KDUPD)LQDQFLDO5HYHQXHV5HYHQXHV5HFHLYHG)URP3KDUPDFHXWLFDO&RPSDQLHV'HYLFH0DNHUV$PHULFDQ

'LDEHWHV$VVRFLDWLRQ$PHULFDQ'LDEHWHV$VVRFLDWLRQ5HWULHYHG)HEIURPKWWSDGDS
ROGSXEFRQYLRQHWGRQDWHVSRQVRU3KDUPDB)LQDQFLDOB5HYHQXHVBSGI
$'$3RVLWLRQ6WDWHPHQW)HE1XWULWLRQ5HFRPPHQGDWLRQVDQG,QWHUYHQWLRQVIRU'LDEHWHV'LDEHWHV-RXUQDOV
5HWULHYHG)HEIURPKWWSFDUHGLDEHWHVMRXUQDOVRUJFRQWHQW6XSSOHPHQWB6IXOOSGI
$'$5HVHDUFK)RXQGDWLRQ,QF$'$5HVHDUFK)RXQGDWLRQ)LQDQFLDO6WDWHPHQWV$PHULFDQ'LDEHWHV$VVRFLDWLRQ
5HVHUDFK)RXQGDWLRQ,QF5HWULHYHG)HEIURP
KWWSPDLQGLDEHWHVRUJGRUJ3')V)LQDQFLDO$PHULFDQB'LDEHWHVB$VVRFLDWLRQB5HVHDUFKB)RXQGDWLRQBB)LQDQFLDOVSG
&HQWHUVIRU'LVHDVH&RQWURODQG3UHYHQWLRQ3UHYDOHQFHRI2YHUZHLJKWDQG2EHVLW\$PRQJ$GXOWVZLWK'LDJQRVHG
'LDEHWHV8QLWHG6WDWHVDQG0RUELGLW\DQG0RUWDOLW\:HHNO\5HSRUW00:55HWULHYHG
IURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
+HOPFKHQ/$+5$SU&KDQJHVLQWKHGLVWULEXWLRQRIERG\PDVVLQGH[RIZKLWH86PHQ$QQ+XP%LRO
5HWULHYHGIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
/HQQHU]%HD-XQH(IIHFWVRIGLHWDU\JO\FHPLFLQGH[RQEUDLQUHJLRQVUHODWHGWRUHZDUGDQGFUDYLQJLQPHQ$P
-&OLQ1XWULWLRQGRLDMFQ
5LFKDUG.%HUQVWHLQ0''U%HUQVWHLQ
V'LDEHWHV6ROXWLRQ1HZ<RUN/LWWOH%URZQDQG&RPSDQ\5HWULHYHGIURP
KWWSZZZGLDEHWHVERRNFRP
6WHLQ&-&*7KH(SLGHPLFRI2EHVLW\-&OLQ(QGRFULQRO0HWDE5HWULHYHGIURP
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
 /RVGLDEÃWLFRVHOSDUDÇVRGHORVKRQJRV

(67((681'$729,7$/

(
OFXHUSRKXPDQRFRQWLHQHGLVWLQWRVWLSRVGHRWURVRUJDQLVPRVTXHFRPSRQHQVXɫIORUD
LQWHVWLQDOɬ\HQHOFDVRGHODVPXMHUHVVXɫIORUDYDJLQDOɬ(QHIHFWRGHQWURGHOFXHUSR
KXPDQRFRQYLYHQPLOHVGHPLOORQHVGHGLVWLQWRVRUJDQLVPRVTXHFRPSDUWHQQXHVWUR
FXHUSR WDO FRPR VL IXHUD XQ ERVTXH HQ GRQGH HOORV VRQ VX IORUD \ IDXQD ([LVWH GH
KHFKRWRGRXQVLVWHPDGHEDODQFHHFROµJLFRGHQWURGHOFXHUSRGHFDGDXQRGHQRVRWURV/RV
FXDWURWLSRVGHRUJDQLVPRVTXHWRGRVWHQHPRVGHQWURGHOFXHUSRVRQODVEDFWHULDVORVYLUXV
ORVSDU£VLWRV\ORVKRQJRV72'26ORVWHQHPRVQRKD\PDQHUDGHHYLWDUTXHHVRVRUJDQLVPRV
QRV DFRPSD³HQ D WUDY«V GH WRGD QXHVWUD YLGD 1R HVWDPRV VRORV HQ QXHVWUR FXHUSR HVWDPRV
DFRPSD³DGRVSRURWURVRUJDQLVPRVYLYRVTXHLQFOXVRSXHGHQD\XGDUQRVDPHMRUDUODVDOXGR
SXHGHQKDFHUQRVODYLGDPLVHUDEOHVLVHSLHUGHHVHGHOLFDGRɫEDODQFHHFROµJLFRɬLQWHUQR

+DFHYHLQWHD³RVFXDQGRWRGDY¯DHVWDEDWUDWDQGRGHYHQFHUPLSURSLDREHVLGDG\\DPH
KDE¯DQ GLDJQRVWLFDGR XQD SUHGLDEHWHV PH LQWHUHV« HQ OD H[LVWHQFLD GH XQ KRQJR OODPDGR
FDQGLGD DOELFDQV (Q DTXHO PRPHQWR HO WHPD GHO KRQJR FDQGLGD VH KDE¯D FRQYHUWLGR HQ XQD
FRQWURYHUVLDGHODPHGLFLQDFXDQGRHOGRFWRUDOHUJLVWD:LOOLDP&URRNSXEOLFµVXOLEUR7KH<HDVW
&RQQHFWLRQ&URRN:*0'/H¯HVHOLEURVREUHFµPRHOKRQJRFDQGLGDLQIHFWDEDQXHVWURV
FXHUSRV\VREUHFµPRHVDLQIHFFLµQQRUHFRQRFLGDSRUODPHGLFLQDWUDGLFLRQDOFDXVDEDDOHUJLDV
IDWLJD GRORUHV GH FDEH]D JDVHV \ KDVWD GHSUHVLµQ \ PH GL FXHQWD GH TXH HVWH SRGU¯D VHU XQ
IDFWRUTXHHVWDEDDIHFWDQGRDPL0(7$%2/,602SRUORFXDOGHFLG¯LQYHVWLJDUORP£VDIRQGR
'HVFXEU¯TXHHOGRFWRU&URRNQRKDE¯DVLGRHO¼QLFRTXHKDE¯DHVWDGRLQWHUHVDGRHQHOKRQJR
FDQGLGD\VXVHIHFWRVVREUHHO0(7$%2/,602GHOFXHUSR+DE¯DRWURGRFWRUGHQRPEUH&2ULRQ
7UXVVTXHXQRVD³RVDQWHVKDE¯DHPSH]DGRDHQIRFDUHQVXOLEUR7KH0LVVLQJ'LDJQRVLVHOWHPD
GHO KRQJR FDQGLGD FRPR XQ IDFWRU TXH OD PHGLFLQD KDE¯D LJQRUDGR FRPR FDXVDQWH GH
HQIHUPHGDGHV \ REHVLGDG 7RGR HVWR SLFµ PL FXULRVLGDG H LQYHVWLJX« HO WHPD \ OR TXH
SULQFLSDOPHQWHGHVFXEU¯HVTXHHVWHKRQJRFDQGLGD TXH OD PHGLFLQD KDE¯D LJQRUDGR HUD XQD
FDXVD SULQFLSDO GHO 0(7$%2/,602 /(172 (Q RWUDV SDODEUDV TXH PXFKDV SHUVRQDV QR
DGHOJD]DQ QR SRUTXH FRPDQ PXFKR R FRPDQ OR LQFRUUHFWR HV TXH VXV FXHUSRV HVW£Q
JUDYHPHQWHLQIHFWDGRVGHOKRQJRFDQGLGD DOELFDQV OR FXDO PDQWLHQH XQ DPELHQWH Wµ[LFR TXH
UHGXFHHOPHWDEROLVPR

/DVGLHWDVGHFRQWDUFDORU¯DVUHGXFLUODVJUDVDV\RWUDVGHSDVDUKDPEUHPHKDE¯DQGHMDGR
FRQYHQFLGRGHTXHHOSUREOHPDQRSRG¯DVHUVRODPHQWHODGLHWD 7HQ¯D DPLJRV PX\ GHOJDGRV
TXHSRG¯DQFRPHUWRGRORTXHTXLVLHUDQSL]]D&RFD&RODGXOFHV\FKRFRODWHVWRGRVORVG¯DV\
QXQFDHQJRUGDEDQ<RSDUHF¯DTXHHQJRUGDEDɫKDVWDGHPLUDUODFRPLGDɬ'HVHVSHUDGDPHQWH
TXHU¯DYHQFHUPLREHVLGDGGHWRGDXQDYLGD\\DPHKDE¯DGDGRFXHQWDGHTXHODVROXFLµQWHQ¯D
TXHHVWDUFRQHO0(7$%2/,6027RGRHVWRVXFHGLµDQWHVGHTXHDGHOJD]DUD\GHFLGLHUDIXQGDU
ORVFHQWURV1DWXUDO6OLP

'LFHQ TXH OD YHUGDG VH UHFRQRFH SRU ORV 5(68/7$'26 TXH SURGXFH %XHQR SDVµ TXH DO
KDFHU XQ SURJUDPD SDUD GHVLQWR[LFDU PL FXHUSR GHO KRQJR FDQGLGD YL FRQ VRUSUHVD PL SHVR
EDMDUGUDP£WLFDPHQWH\VLQHVIXHU]R$GHP£VVHPHGHVDSDUHFLHURQXQDGRFHQDGHV¯QWRPDV
UDURVSDUDORVFXDOHVPLGRFWRUQRWHQ¯DXQDH[SOLFDFLµQ'HVSX«VGHHVWDH[SHULHQFLDSHUVRQDO
FXDQGRIXQG«ORVFHQWURV1DWXUDO6OLPHQHOKLFHTXHHOSURJUDPDGHOLPSLH]DGHOKRQJR
FDQGLGDIXHUDSDUWHHVHQFLDOGHQXHVWUDD\XGD<DKHPRVHQWUHJDGRP£VGHSURJUDPDV
GHOLPSLH]DGHOKRQJRFDQGLGDFRQUHVXOWDGRVVLPSOHPHQWHLPSUHVLRQDQWHV$OUHGXFLUHOKRQJR
HQVXVFXHUSRVDODJHQWHVHOHVGHVDSDUHFHQWRGRWLSRGHDOHUJLDVUDUDVFDQVDQFLRVH[WUD³RV\
KDVWDODGHSUHVLµQHPRFLRQDOTXHHVWDEDQVLHQGRFDXVDGDVSRUORVWµ[LFRVGHHVWHKRQJR/D
H[SHULHQFLD QRV KD GHPRVWUDGR TXH 1$',( 6( 0(-25$ 7$172 &202 /26 3$&,(17(6
',$%‹7,&26 &8$1'2 +$&(1 81$ /,03,(=$ '( +21*26 /RV GLDE«WLFRV ORJUDQ PHMRU¯DV GH
VDOXGLPSUHVLRQDQWHVDOUHGXFLUODLQIHFFLµQGHHVWHSDU£VLWRGHOFXHUSR(QUHDOLGDGODOLPSLH]D
GH KRQJRV ORJUD XQD EXHQD SDUWH GH OD 5(67$85$&,•1 '(/ 0(7$%2/,602 GH XQ GLDE«WLFR
'HVSX«V GH XQ SURJUDPD GH OLPSLH]D GH KRQJRV KDVWD ORV QLYHOHV GH JOXFRVD SURPHGLRV GHO
GLDE«WLFR VH UHGXFHQ DO LJXDO TXH WRGRV ORV GRORUHV GHO FXHUSR 3LHQVR TXH SDUD HIHFWRV GHO
PHWDEROLVPR GHO FXHUSR GH XQ GLDE«WLFR TXLWDU HVWH SDU£VLWR GHO FXHUSR HV DOJR DV¯ FRPR
KDFHUOH XQD EXHQD OLPSLH]D DO PRWRU GH VX FDUUR /( $80(17$ /$ (),&,(1&,$ < /$
352'8&&,•1'((1(5*$

+D\XQDH[WHQVDYDULHGDGGHGLVWLQWRVKRQJRVTXHUHVLGHQHQVXFXHUSRSHURUHVXOWDTXH
FDQGLGD DOELFDQV KD PRVWUDGR VHU XQD YDULHGDG P£V DJUHVLYD TXH ODV RWUDV YDULHGDGHV \
DSURYHFKDFXDOTXLHURSRUWXQLGDGTXHVHOHSUHVHQWHSDUD5(352'8&,56(&5(&(5H,19$',5DO
UHVWRGHOFXHUSRPXFKDVYHFHVDXQDYHORFLGDGDFHOHUDGD$OKDEHULQYDGLGRHOFXHUSRGHIRUPD
DJUHVLYD QR QRV TXHGD P£V UHPHGLR TXH UHFRQRFHU TXH HVWH WLSR GH RUJDQLVPR VH KD
FRQYHUWLGR HQ XQ ɫRUJDQLVPR SDUDV¯WLFR RSRUWXQLVWDɬ 7DQWR OD OLWHUDWXUD FLHQW¯ILFD FRPR OD
P«GLFDFRPRHOLQWHUQHWHVW£QOOHQRVGHLQIRUPDFLµQVREUHHVWHKRQJR\ODVPDQLIHVWDFLRQHVR
V¯QWRPDVTXHFDXVDHQHOFXHUSRGHVXY¯FWLPD

/RV KRQJRV VRQ RUJDQLVPRV PX\ GLVWLQWRV D ODV EDFWHULDV D ORVSDU£VLWRV \ D ORV YLUXV /RV
KRQJRVWLHQHQVXSURSLRUHLQRTXHHVHOUHLQRGHORVIXQJL:LNLSHGLD)XQJL3RUHMHPSOR
ORV KRQJRV VRQ WDQ GLVWLQWRV D ODV EDFWHULDV TXH LQFOXVR ORV PHGLFDPHQWRV DQWLELµWLFRV TXH
PDWDQ D ODV EDFWHULDV D HOORV QR ORV DIHFWDQ 3DUD PDWDU XQ KRQJR VH QHFHVLWD XWLOL]DU XQ
IXQJLFLGD TXH HV XQD VXVWDQFLD TXH GHVWUX\H DO KRQJR 9LYLPRV URGHDGRV SRU IXQJLFLGDV
QDWXUDOHVFRPRHODMRHORU«JDQRODFDQHOD\HODFHLWHGHFRFR3RUHMHPSORKD\SHUVRQDVTXH
QRWROHUDQHODMRSRUTXHɫOHVFDHPDOɬSHURHQUHDOLGDGORTXHSDVDHVTXHWLHQHQVXVFXHUSRV
//(126 '( +21*26 \ FXDQGR FRPHQ DMR ORV KRQJRV TXH YLYHQ GHQWUR GH VXV FXHUSRV VH
HPSLH]DQDPRULU\ODSHUVRQDLGHQWLILFDDODMRFRPRHOFDXVDQWHGHVXPDOHVWDU

$ WUDY«V GH P£V GH TXLQFH D³RV QXHVWUD H[SHULHQFLD WUDEDMDQGR FRQ P£V GH 
GLDE«WLFRVREHVRVTXHKDQUHFLELGRQXHVWUDD\XGDSDUDDGHOJD]DUKDVLGRTXHORVFXHUSRVGHODV
SHUVRQDVFRQGLDEHWHV7,(1(108&+26+21*26(VWRHVDOJRTXHHVFRPRXQDOH\XQLYHUVDOVL
WLHQHV GLDEHWHV YD D H[LVWLU GHQWUR GH WX FXHUSR GH IRUPD QDWXUDO XQD FRORQLD GH KRQJRV
EDVWDQWHP£VJUDQGHTXHODGHXQDSHUVRQDTXHQRSDGHFHGHGLDEHWHV/DUD]µQSDUDHVWRHV
TXHODGLDEHWHVSRUGHILQLFLµQHVXQDFRQGLFLµQHQODFXDOVHGLILFXOWDPDQWHQHUORVQLYHOHVGH
JOXFRVD HQ ORV UDQJRV QRUPDOHV \ ORV GLDE«WLFRV VRQ GLDE«WLFRV SRUTXH VXV FXHUSRV WLHQHQ
WHQGHQFLDDPDQWHQHUOD*/8&26$$/7$/RVKRQJRVGHSHQGHQSDUDUHSURGXFLUVHGHTXHH[LVWD
XQDIXHQWHDEXQGDQWHGH*/8&26$SRUORFXDOHOFXHUSRGHXQGLDE«WLFRTXHQRVDEHFRQWURODU
VXGLDEHWHVGHEHVHUDOJRDV¯FRPRXQSDUD¯VRSDUDXQKRQJR

/RVQLYHOHVGHJOXFRVDGHXQGLDE«WLFRVLHPSUHYDQDVHUP£VDOWRVTXHORVGHXQDSHUVRQD
TXHQRSDGHFHGLDEHWHV+DVWDHOPLVPRQRPEUHɫGLDEHWHVɬDOTXHHQRWUDVFXOWXUDVDQWLJXDVVH
OH OODPDED DOJR HTXLYDOHQWH D ɫRULQD GXOFHɬ QRV GLFH TXH HO FXHUSR GH XQ GLDE«WLFR VLHPSUH
WHQGU£WHQGHQFLDDWHQHUP£V*/8&26$TXHHOGHRWUDSHUVRQDVLQGLDEHWHV(OKRQJRFDQGLGDDO
LJXDOTXHWRGRVORVRWURVKRQJRVGHODQDWXUDOH]DGHVFRPSRQH\IHUPHQWDORVFDUERKLGUDWRV
ORVDOPLGRQHV\ODVD]¼FDUHVSDUDVREUHYLYLU&RPRHOFXHUSRGHXQGLDE«WLFRWLHQHXQH[FHVRGH
JOXFRVD TXH HV HO FDUERKLGUDWR IDYRULWR GHO KRQJR FDQGLGD HO GLDE«WLFR VLHPSUH WHQGU£ P£V
KRQJRFDQGLGDGHORTXHWHQGU£XQDSHUVRQDVLQGLDEHWHV3XHGHYHUORFRQODVLJXLHQWHDQDORJ¯D
VLXVWHGWXYLHUDDOJXQDɫ\HUEDPDODɬDOUHGHGRUGHVXFDVD\WRGRVORVG¯DVOHHFKDUDDERQRDVX
ɫ\HUED PDODɬ SXHV LUUHPHGLDEOHPHQWH XVWHG ORJUDU¯D TXH OD \HUED PDOD FUHFLHUD WDQWR TXH
ILQDOPHQWH OH DUURSDU¯D VX FDVD $V¯ PLVPR SDVD FRQ HO KRQJR FDQGLGD FXDQGR XQ GLDE«WLFR
SHUPLWHTXHVXJOXFRVDVHVXEDSRUDUULEDGHOQLYHOGHSHOLJURPJGOGHJOXFRVD&XDQGR
HVWRSDVDHOKRQJRVHDOLPHQWDGHHVHH[FHVRGHJOXFRVDTXHWLHQHVXFXHUSRVHUHSURGXFHH
LQYDGHFRQPD\RUIXHU]D7RGDVHVDVSHUVRQDVTXHVRQIHUYLHQWHVDPDQWHVRIDQ£WLFRVGHOSDQ
HO DUUR] ODV KDULQDV GH PD¯] R WULJR ORV GXOFHV \ RWURV FDUERKLGUDWRV UHILQDGRV WLHQHQ VXV
FXHUSRVOOHQRVGHKRQJRV

+21*26&5(&,(1'2<(;3$1',‹1'26(

(OKRQJRFDQGLGDVHKDEHQHILFLDGRGHFDPELRVHQQXHVWURHVWLORGHYLGD\DOLPHQWDFLµQTXH
OH KDQ IDYRUHFLGR SDUD UHSURGXFLUVH FUHFHU \ H[WHQGHUVH LQYDGLHQGR RWUDV SDUWHV GHO FXHUSR
7HQHUXQDGLHWDDOWDHQFDUERKLGUDWRVUHILQDGRVRORTXHHQHVWHOLEUROODPDPRV$OLPHQWRV7LSR
( (1(0,*26 GHO FRQWURO GH OD GLDEHWHV OH SHUPLWH DO KRQJR FDQGLGD OD RSRUWXQLGDG GH
DOLPHQWDUVHSDUDUHSURGXFLUVH\DV¯FUHFHUFUHFHU\FUHFHU'HHVWDPDQHUDHOKRQJRFDQGLGDVH
WUDQVIRUPD GH VX IRUPD QR LQYDVLYD GRQGH VREUHYLYH FRPR OHYDGXUD TXH QR HFKD UD¯FHV QL
DWDFD H LQYDGH DO FXHUSR HQ VX IRUPD ,19$6,9$ TXH HV OD IRUPD IXQJDO LQYDVLYD HQ OD FXDO
GHVDUUROODODVUD¯FHVOODPDGDVɫPLFHOLRVɬTXHVHH[WLHQGHQSRUODUJDVGLVWDQFLDVHQHOFXHUSR
 /RVKRQJRVFRPRHOFDQGLGDDOELFDQVVRQGLPµUILFRVTXHSRVHHQGRVIRUPDVGHH[LVWLUXQD
EHQLJQD\RWUDLQYDVLYDSRUORFXDOHVWHKRQJRVHDGDSWDDODVFRQGLFLRQHV\RSRUWXQLGDGHV
TXH VH OH SUHVHQWDQ 'LPRUILVPR  6L HO DPELHQWH GHO KRQJR FDQGLGD GHELGR D XQ
DEXQGDQWH DEDVWR GH */8&26$ SURPXHYH OD UHSURGXFFLµQ H LQYDVLµQ HO KRQJR FDQGLGD QR
GHMDU£SDVDUODRSRUWXQLGDGGHH[SDQGLUVH\KDFHUVHGXH³RGHP£VWHUUHQRGHQWURGHVXFXHUSR
$OLJXDOTXHHOKRQJRFDQGLGDTXHDSURYHFKDVXVRSRUWXQLGDGHVSDUDH[SDQGLUVH\VREUHYLYLU
FXDQGRVHYHURGHDGRGHXQDPELHQWHULFRHQJOXFRVDXVWHGSRVLEOHPHQWHKDU¯DDOJRVLPLODUVL
UHVXOWDUD VHU JDQDGRU GH XQ VRUWHR GH OD ORWHU¯D SRU FLHQ PLOORQHV GH GµODUHV SRU OR FXDO HV
SRVLEOH TXH GHFLGD HQWUH RWUDV FRVDV DGTXLULU XQD UHVLGHQFLD PXFKR P£V JUDQGH \ FRQ P£V
WHUUHQRSDUDVXIDPLOLD7RGRVORVRUJDQLVPRVGHODQDWXUDOH]DTXLHUHQ62%5(9,9,5\QRYDQD
GHVSHUGLFLDUODVRSRUWXQLGDGHVTXHVHOHVSUHVHQWHQWDOFRPROHSDVDDOKRQJRFDQGLGDFXDQGR
HOGLDE«WLFRVHSHUPLWHQLYHOHVDQRUPDOPHQWHDOWRVGH*/8&26$/DJOXFRVDHQH[FHVRHVFRPR
HODERQRTXHQXWUH\KDFHFUHFHUDHVWHKRQJR7RGRVORVGLDE«WLFRVWLHQHQXQH[FHVRGHKRQJRV
HQVXVFXHUSRVGHELGRDORVDOWRVQLYHOHVGHJOXFRVDTXHH[SHULPHQWDQVXVFXHUSRV3DUDFROPR
ORVQLYHOHVDOWRVGHJOXFRVD\GHLQVXOLQDFUHDQXQDVXSUHVLµQGHOVLVWHPDLQPXQHVLVWHPDGH
GHIHQVDGHOGLDE«WLFRORFXDOQRD\XGDDOFXHUSRDGHIHQGHUVHGHODWDTXHLQYDVLYRGHOKRQJR
FDQGLGD7DQDND<*HHUOLQJV6(HWDO

+21*26(1/$68“$6'(/$60$126

(O KRQJR FDQGLGD FXDQGR OOHJD D H[WHQGHUVH D SURSRUFLRQHV PD\RUHV \D VHD SRU XQD
GLDEHWHV GHVFRQWURODGD R FXDQGR KD\ XQD REHVLGDG FDXVDGD SRU H[FHVR GH FRQVXPR GH
FDUERKLGUDWRV UHILQDGRV SDQ SDVWD DUUR] GXOFHV FKRFRODWHV UHIUHVFRV D]XFDUDGRV HWF VH
FRQYLHUWHQHQXQDɫLQIHFFLµQVLVW«PLFDɬTXHHQSULQFLSLRORTXHTXLHUHGHFLUHVTXH\DVHUHJµ
SRUWRGRHOFXHUSR/DSHUVRQDLQIHFWDGDYDDHPSH]DUDVHQWLUXQDVHULHGHV¯QWRPDVSDUDORV
FXDOHV OD PHGLFLQD WUDGLFLRQDO QR WLHQH XQD H[SOLFDFLµQ /RV V¯QWRPDV R ɫDFKDTXHVɬ RFXUUHQ
GHELGR D TXH D HVWH KRQJR FDQGLGD SURGXFH  Wµ[LFRV GLVWLQWRV FRPR SDUWH GH VX SURSLR
PHWDEROLVPR TXH HQ HIHFWR HQYHQHQDQ DO FXHUSR 7UXVV &2  $OJXQDV GH ODV
PDQLIHVWDFLRQHVRV¯QWRPDVP£VFRPXQHVTXHWLHQHQODVSHUVRQDVGHELGRDOVREUHFUHFLPLHQWR
GHOKRQJRFDQGLGDHQVXFXHUSR\TXHOLVWDHOGRFWRU:LOOLDP&URRNVRQODVVLJXLHQWHV

 $FQ«
 $OHUJLDHQDPELHQWHVK¼PHGRV
 $OHUJLDVDDOJXQRVDOLPHQWRV
 $OHUJLDVDFLHUWDVSUHQGDVRMR\HU¯DGHPHWDOHV
 &DQVDQFLRFRQWLQXR
  &LVWLWLVLQIHFFLRQHVXULQDULDVHQODPXMHU
 'LDUUHDVFRQVWDQWHVRIUHFXHQWHV
 'RORURDUGRUYDJLQDODOWHQHUVH[R
 'RORUHVGHFDEH]DRPLJUD³DV
 'RORUHVPHQVWUXDOHVIXHUWHVɦ306
 'RORUHVPXVFXODUHV
 (VWUH³LPLHQWR
 )DWLJDRGHELOLGDG
 )OXMRRSLFRUYDJLQDO
 )U¯RHQODVH[WUHPLGDGHVGHOFXHUSR
 *DVHVHVWRPDFDOHVRLQWHVWLQDOHVHQH[FHVR
 ,QIHFFLRQHVGHR¯GRV
 ,QIHFFLRQHVXULQDULDV
 ,UUHJXODULGDGRWUDVWRUQRVHQODPHQVWUXDFLµQ
 ,UULWDELOLGDGRGHSUHVLµQ
 3LFRUHVHQODSLHOHVSHFLDOPHQWHGHQRFKHRGHVSX«VGHED³DUVH
 3UREOHPDVFRQJDVHVGLJHVWLYRV
 5HVHTXHGDGH[FHVLYDHQODSLHO
 6DERUɫDPHWDOɬHQODERFD
 6DOSXOOLGRRPDQFKDVHQODSLHODOFRJHUVRO
 6HQVLELOLGDGDODOX]VRODURMRVTXHODJULPHDQ
 6HQVLELOLGDGDORORUGHFLJDUULOORVSHUIXPHVRTX¯PLFRV
 6LQXVLWLV

+DJD HO HMHUFLFLR GH PDUFDU FX£OHV V¯QWRPDV R PDQLIHVWDFLRQHV GH ODV TXH DTX¯ VH OLVWDQ KD
WHQLGRXVWHGHQVXFXHUSRHQORV¼OWLPRVWUHVPHVHV6LHQODOLVWDYHDOJ¼QV¯QWRPDTXHHQDOJ¼Q
PRPHQWRKDVHQWLGRHQORV¼OWLPRVWUHVPHVHVDXQTXHORKD\DH[SHULPHQWDGRQDGDP£VTXH
XQD VROD YH] \ \D QR OR WHQJD P£UTXHOR 9HU£ TXH HVWD OLVWD FRQWLHQH YHLQWLRFKR V¯QWRPDV
GLVWLQWRV+D\GLDE«WLFRVTXHWLHQHQWDQSRFRVFRPRFXDWUR\RWURVWDQWRVFRPRYHLQWLFLQFR

3RU VX SXHVWR XVWHG SRGU¯D DWULEXLU PXFKRV GH HVRV V¯QWRPDV TXH KD WHQLGR VX FXHUSR D
RWUD YDULHGDG GH GLVWLQWDV &$86$6 R 3$'(&,0,(1726 0‹',&26 TXH VX FXHUSR WLHQH
3UHFLVDPHQWHHVDFRQIXVLµQHVODTXHKDPDQWHQLGRDODPHGLFLQDHQFRQWURYHUVLDFRQHOWHPD
GH ODV LQIHFFLRQHV GHO KRQJR FDQGLGD HQ SDFLHQWHV TXH QR HVW£Q HQ XQ HVWDGR WHUPLQDO \ QL
FHUFDQRVDODPXHUWHFRPRSDVDFRQORVSDFLHQWHVGHF£QFHU(VWRRFXUUHSRUTXHDORVP«GLFRV
TXHVRQFLHQW¯ILFRVVHOHVKDFHGLI¯FLOSHQVDUTXHH[LVWDXQDFRQGLFLµQFDXVDGDSRURUJDQLVPRV
SDUDV¯WLFRVTXHHQHVWRVPRPHQWRVQRVHSXHGHFRPSUREDUHQXQDQ£OLVLVGHODERUDWRULR\TXH
GHWRGDVPDQHUDVHVW£VLHQGRFDXVDGDɫSRUXQKRQJRTXHWRGRVWHQHPRVHQHOFXHUSRɬ$ORV
P«GLFRV VH OHV KDFH GLI¯FLO SHQVDU TXH HVWH KRQJR FDQGLGD SXHGD FDXVDU 7$17$6
0$1,)(67$&,21(6 SDUHFLGDV R LJXDOHV D ODV GH RWUDV HQIHUPHGDGHV UHFRQRFLGDV VLQ TXH VH
SXHGDFRPSUREDU

3XHGRHQWHQGHUHOHVFHSWLFLVPRGHORVP«GLFRVFRQHVWHWHPDGHOKRQJRFDQGLGD \D TXH

HOORVKDQVLGRDGLHVWUDGRVHQHOULJRUFLHQW¯ILFRGHDFXPXODUHYLGHQFLDV1RREVWDQWHOR¼QLFR
TXH OH SXHGR GHFLU HV TXH ORV P£V GH  GLDE«WLFRV TXH KDQ KHFKR QXHVWUR SURJUDPD GH
OLPSLH]DGHKRQJRVGDQWHVWLPRQLRILUPH\PXFK¯VLPRVORVWHQHPRVILUPDGRVGHTXHGHVSX«V
GH OD OLPSLH]D GH KRQJRV P£V GH OD PLWDG GH VXV ɫDFKDTXHVɬ V¯QWRPDV GRORUHV DOHUJLDV
VLQXVLWLV PLJUD³DV JDVHV VH OHV GHVDSDUHFLHURQ MXQWR FRQ OD LQIODPDFLµQ TXH WHQ¯DQ VXV
FXHUSRV3DUDWRGRVHVWRVGLDE«WLFRVHOFRQWUROGHODGLDEHWHVVHPHMRUµGHIRUPDQRWDEOHXQD
YH]KLFLHURQHOSURJUDPDGHOLPSLH]DGHKRQJRVGH1DWXUDO6OLP

(OSUREOHPDKDVLGRTXHVLPSOHPHQWHWRGDY¯DQRVHKDLQYHQWDGRXQDSUXHEDGHODERUDWRULR
TXHPLGDHO7$0$“2<*5$'2'(,1)(&&,•1GHOKRQJRFDQGLGDTXHWLHQHHOFXHUSRGHXQD
SHUVRQD (V YHUGDG TXH ɫWRGRV WHQHPRV HO KRQJR FDQGLGDHQQXHVWURFXHUSRɬ3HURQR WRGRV
WHQHPRVHOPLVPRJUDGRGHLQIHFFLµQ/RVGLDE«WLFRVSRUODVLWXDFLµQGHVXJOXFRVDDOWDTXHOHV
FDUDFWHUL]DWLHQHQVXVFXHUSRVUHSOHWRVGHKRQJRVTXHOHVFUHDQXQ0(7$%2/,602/(172OR
FXDOOHVGLILFXOWDROHVLPSRVLELOLWDHOORJUDUXQEXHQFRQWUROGHVXGLDEHWHV%URZQ9HWDO
'HWRGDVPDQHUDVɫHO£UEROVHFRQRFHSRUVXIUXWRɬ\ODOLPSLH]DGHOKRQJRFDQGLGDHVXQRGH
HVRVFDVRVVHFRQRFHSRUVXIUXWR

([LVWHQ VRILVWLFDGDV SUXHEDV GH ODERUDWRULR TXH GHWHFWDQ FX£Q IXHUWH SXHGH VHU XQD
LQIHFFLµQ GHO KRQJR FDQGLGD HQ VX FXHUSR 6RQ SUXHEDV TXH PLGHQ ORV GHVHFKRV OH OODPDQ
ɫPHWDEROLWRVɬ TXH YD GHMDQGR HO KRQJR FDQGLGD HQ VX VDQJUH 6RQ SUXHEDV FRVWRVDV  OD
¼OWLPD YH] TXH UHYLV« TXH SRU VX SXHVWR ORV SODQHV P«GLFRV QR OH SDJDU£Q 1R YDOH OD SHQD
JDVWDUHQHVWDVSUXHEDVɫSDUDVDEHUVLWHQJRFDQGLGDRQRɬSRUTXH867('7,(1(&$1','$HQVX
FXHUSR R QR SHUWHQHFHU¯D D OD UD]D KXPDQD 72'26 WHQHPRV FDQGLGD HQ HO FXHUSR TXH HV
SUHFLVDPHQWHODUD]µQSRUODFXDOODPHGLFLQDWUDGLFLRQDOLJQRUDODVLQIHFFLRQHVFUµQLFDVGHHVWH
KRQJRTXHWLHQHQORVGLDE«WLFRV

(OSHQVDPLHQWRP«GLFRVREUHHOKRQJRFDQGLGDSDUHFHVHUɫWRGRVWHQHPRVFDQGLGDHQWRQFHV
FX£O HV HO SUREOHPD VL FDQGLGD HV XQ ɫRUJDQLVPR QRUPDOɬ GHQWUR GH QXHVWUR FXHUSR" $O KRQJR
FDQGLGDVHOHLJQRUDFRQHVWHFULWHULRGHGHFODUDUORXQɫKDELWDQWHQRUPDOGHOFXHUSRKXPDQRɬ
HVYHUGDGTXHORHVSHURVLQUHFRQRFHU&8ƒ17$&$17,'$''(+21*26WLHQHHOFXHUSRSDUD
SRGHU GHWHFWDU XQD LQIHFFLµQ FUµQLFD (V QRUPDO TXH OD FDQGLGD RFXSH KDVWD  GH OD IORUD
LQWHVWLQDO12(61250$/TXHODRFXSHHQXQSRUTXHHOQLYHOGHWµ[LFRVTXHSURGXFH
SDUDOL]DDOPHWDEROLVPRRORYXHOYHLQHILFLHQWH&DOGHURQH5$HWDO2GGV)&

(QORVF¯UFXORVP«GLFRVDPHQRVTXHVHWUDWHGHXQSDFLHQWHWHUPLQDOTXHVHHVW«PXULHQGR
\ FX\D ERFD \ OHQJXD \D HVW«Q PRVWUDQGR ODV PDQFKDV GH FRORU %/$1&2 %5,//262
FDUDFWHU¯VWLFDV GHO KRQJR FDQGLGD HVWH KRQJR QR H[LVWH FRPR SUREOHPD (O KRQJR FDQGLGD
HVFDSDODGHWHFFLµQGHORVP«GLFRVSRUORFXDOVHUHSURGXFH\H[SDQGHɫDVXVDQFKDVɬPLHQWUDV
TXH HO GLDE«WLFR HQ VX LJQRUDQFLD VREUH HO WHPD FRQWLQ¼D DOLPHQW£QGROR FRQ XQ H[FHVR GH
FDUERKLGUDWRVUHILQDGRV(VWRUHVXOWDHQTXHHOSDFLHQWHGLDE«WLFRFDGDG¯DVHVLHQWHP£VG«ELO
SRUHOGHWHULRURTXHWUDHQORVWµ[LFRVGHOKRQJRFDQGLGDVREUHHO0(7$%2/,602GHVXFXHUSR

3RU UDWRV GLVIUXWR GH ODV PHPRULDV GH ODV H[SHULHQFLDV SHUVRQDOHV TXH KH YLYLGR FRQ PLV
DPLJRVP«GLFRV\QXWULFLRQLVWDVTXHUHFLELHURQVXVUHVSHFWLYRVWUDWDPLHQWRVGHOLPSLDUKRQJRV
HQ 1DWXUDO6OLP 1R VH PH ROYLGD OD H[SUHVLµQ GH VXV FDUDV VRUSUHQGLGDV FXDQGR GHVFXEULHURQ
TXHVXVFXHUSRVHVWDEDQWRWDOPHQWHLQIHFWDGRVGHKRQJRV\TXHDOOLPSLDUORVEDMDURQGHSHVR
U£SLGDPHQWH\VLQHVIXHU]R/DOLPSLH]DGHKRQJRVKDE¯DUHVWDXUDGRODFDSDFLGDGGHFUHDFLµQGH
HQHUJ¯DGHVXVPHWDEROLVPRV&XDQGRXVWHGKDFHXQDOLPSLH]DGHKRQJRV\VXFXHUSRWLHQHXQ
H[FHVR GH HOORV 867(' 6( (17(5$5ƒ GHO DOFDQFH GH OD LQIHFFLµQ GHELGR D TXH GXUDQWH HO
SURJUDPD GH OLPSLH]D GH KRQJRV H[SHULPHQWDU£ GRORUHV GH FDEH]D SLFRUHV HQ OD SLHO \ RWUDV
PDQLIHVWDFLRQHVDOJRGHVDJUDGDEOHVTXHYDQRFXUULHQGRPLHQWUDVORVKRQJRVVHPXHUHQGHQWUR
GHVXFXHUSR

1R YD\D WDPSRFR D SHQVDU TXH HV I£FLO PDWDU DO KRQJR FDQGLGD QR OR HV 3DUD ORJUDUOR
WHQHPRV TXH SRQHU D OD SHUVRQD HQ XQD GLHWD EDMD HQ FDUERKLGUDWRV UHILQDGRV FRPR OD 'LHWD
[KLGUDWDUHOFXHUSRDGHFXDGDPHQWH\IRUWDOHFHUORGHDQWHPDQRFRQSRGHURVDVYLWDPLQDV
SDUDTXHSXHGDWULXQIDUHQVXɫEDWDOODFRQWUDORVKRQJRVɬ(OKRQJRFDQGLGD HV XQ RUJDQLVPR
SDUDV¯WLFRLQYDVLYRTXHGHVDUUROODXQDH[WHQVDUHGGHSURIXQGDVUD¯FHVPLFHOLRVTXHVHFODYDQ
SRUWRGRVORVµUJDQRV\JO£QGXODVGHOFXHUSR6XGEHU\3(,UXUHWDJR\HQD-5HWDO
(Q ORV (VWDGRV 8QLGRV OD ɫFDQGLGLDVLVɬ W«UPLQR P«GLFR GH ɫLQIHFFLµQ JUDYH FRQ HO KRQJR
FDQGLGDɬVµORVHWUDWDHQORVFDVRVGHF£QFHURGHRWURVSDFLHQWHVWHUPLQDOHV6LQHPEDUJRHQ
(VSD³DVHOHKDHPSH]DGRDGDUPD\RULPSRUWDQFLDDWUDWDUODVLQIHFFLRQHVGHOKRQGRFDQGLGD
HQORVSDFLHQWHVKRVSLWDOL]DGRVFRQH[FHOHQWHVUHVXOWDGRVHQYLGDVVDOYDGDV3HP£Q-

&XDQGRWUDWDPRVGHPDWDUDOKRQJRFDQGLGDVHSXHGHQSURGXFLUXQDYDULHGDGGHLQWHQVDV
PDQLIHVWDFLRQHVGHVDJUDGDEOHVGRORUHVGHFDEH]DGRORUWLSRDUWU¯WLFRVDQJUDGRDQDOSLFRUHQ
OD SLHO \ GLDUUHD HQWUH RWURV OODPDGDV ɫV¯QGURPH +HU[KHLPHUɬ HQ KRQRU DO P«GLFR TXH
GHVFULELµHOHVWDGRWµ[LFRTXHRFXUUHFXDQGRPXHUHQORVRUJDQLVPRVSDUDV¯WLFRVGHQWURGHXQ
FXHUSR :LNLSHGLD  3RU HVWD UD]µQ HQ 1DWXUDO6OLP KHPRV GHVDUUROODGR XQ SURJUDPD
QDWXUDO SDUD KDFHU HVWD OLPSLH]D GH KRQJRV GH IRUPD PX\ JUDGXDO SHUPLWL«QGROH DO FXHUSR
VXILFLHQWH WLHPSR SDUD GHVLQWR[LFDU GH PDQHUD TXH OD SHUVRQD LQIHFWDGD QR WHQJD TXH VXIULU
V¯QWRPDV PX\ GHVDJUDGDEOHV /R TXH KHPRV GHVFXELHUWR HV TXH WRGD SHUVRQD TXH OLPSLH HO
KRQJRGHVXFXHUSRPHMRUHVXKLGUDWDFLµQ\DMXVWHVXGLHWDDVHUPHQRVULFDHQFDUERKLGUDWRV
UHILQDGRV SXHGH DGHOJD]DU \ UHFREUDU OD VDOXG HQ HO PHQRU WLHPSR SRVLEOH (Q HIHFWR OR TXH
IXQFLRQD DTX¯ HV 5(67$85$5 (/ 0(7$%2/,602 FRQ HVWH WLSR GH P«WRGRV QDWXUDOHV
GHYROYL«QGROHDOFXHUSRVXKDELOLGDGGHFUHDUHQHUJ¯DHILFLHQWHPHQWHSDUDDV¯UHJXODUODVDOXG

$OJRLPSRUWDQWHTXHKHPRVGHVFXELHUWRUHODWLYRDWRGRHVWHSUREOHPDGHODVLQIHFFLRQHV
FRQHOKRQJRFDQGLGDHVTXHOR¼QLFRTXHORJUDTXHODLQIHFFLµQGHOKRQJRVHFRQWUROHDODUJR
SOD]RHVTXHODSHUVRQDUHFLEDXQD('8&$&,•1TXHOHSHUPLWD(17(1'(5FX£OHVKDQVLGRVXV
PDODV GHFLVLRQHV \ SREUH ɫHVWLOR GH YLGDɬ TXH OH OOHYDURQ D SHUPLWLU TXH HO KRQJR FDQGLGD VH
DSRGHUDUD GH VX FXHUSR c1R VH SXHGH FRQWURODU DOJR TXH QR VH HQWLHQGH 6L OD SHUVRQD QR VH
HGXFD\DSUHQGHDDGRSWDUXQɫHVWLORGHYLGDɬP£VFRQGXFHQWHDODVDOXGQR KD\ HVSHUDQ]DV
SRUTXH DO SRFR WLHPSR YROYHU£ D DEXVDU GHO SDQ ODV KDULQDV HO DUUR] ORV GXOFHV \ RWURV
FDUERKLGUDWRVUHILQDGRVORFXDOGHVHJXURYROYHU£DUHFUHDUODLQIHFFLµQQXHYDPHQWH

'HEH VDEHU TXH QR H[LVWH XQD PDQHUD SRVLEOH SDUD HOLPLQDU HO  GHO KRQJR FDQGLGD
DOELFDQVGHOFXHUSRKXPDQRSRUTXHHVXQRGHORVRUJDQLVPRVUHVLGHQWHVQRUPDOHVGHODIORUD
LQWHVWLQDO \ YDJLQDO /R TXH KDFH OD OLPSLH]D GHO KRQJR FDQGLGD HV 5('8&,5 /$ &2/21,$
,19$625$GHKRQJRVSDUDOOHYDUODDXQSXQWRHQHOTXHHOPLVPRVLVWHPDLQPXQHGHODSHUVRQD
VHDFDSD]GHFRQWURODUVXFUHFLPLHQWRLQYDVLYR'LJDPRVTXHLQWHQWDPRVUHGXFLUODFRORQLDGH
KRQJRVGHXQDXQ\VLODSHUVRQDVHKDHGXFDGRVREUHFµPRHYLWDUTXHUHJUHVHOD
LQIHFFLµQKDEUHPRVWULXQIDGRUHVWDXUDQGRHOPHWDEROLVPR\HPSRGHUDQGRDODSHUVRQD

/D PHQWDOLGDG GH OD PHGLFLQD WUDGLFLRQDO HQ UHVSHFWR D ODV LQIHFFLRQHV GH KRQJRV HV TXH
VµORDIHFWDQDORVSDFLHQWHVGHF£QFHURGHRWUDVHQIHUPHGDGHVWHUPLQDOHVWDOHVFRPRHO6,'$
V¯QGURPH GH LQPXQRGHILFLHQFLD DGTXLULGD &XDQGR VH UHFRQRFHQ FRPR DPHQD]DV ODV
LQIHFFLRQHV ɫIXQJDOHVɬ GH KRQJRV LQYDVLYRV OD PHGLFLQD ODV DWDFD XWLOL]DQGR SRGHURVRV
PHGLFDPHQWRV DQWLIXQJDOHV TXH PDWDQ KRQJRV HQ XQD EDWDOOD FX\D PHWD HV ɫPDWDU ORV
KRQJRV SDUD VDOYDU DO SDFLHQWHɬ (VWR HVW£ ELHQ SRUTXH FXDQGR KD\ XQD LQIHFFLµQ GH KRQJRV
PX\ IXHUWH OD YLGD GH OD SHUVRQD FRUUH SHOLJUR 3HUR KD\ WUHV IDFWRUHV LPSRUWDQWHV TXH OD
PHGLFLQDWUDGLFLRQDOQRFRQVLGHUDTXHQRVRWURVORVTXHWUDEDMDPRVFRQHO0(7$%2/,602GHO
FXHUSRFRQVLGHUDPRV9,7$/(6

 3UHIHULPRVXVDUXQDJHQWHQDWXUDODQWLIXQJDOHQYH]GHXQPHGLFDPHQWRTXHOHSXHGD
FDXVDUGD³RDOK¯JDGRFRPRSDVDFRQORVPHGLFDPHQWRVDQWLIXQJDOHV1\VWDWLQ'LIOXFDQ
$PSKRWHULFLQ%&DQGLFLGLQ\PXFKRVRWURV

 'XUDQWHODOLPSLH]DGHOKRQJRTXHUHPRVSURYHHUDOFXHUSRVXILFLHQWHVɪEDFWHULDV
EXHQDVɫSURELµWLFRVQDWXUDOHVSDUDTXHHOVLVWHPDLQPXQHVHIRUWDOH]FDFRQXQDIORUD
LQWHVWLQDOVDOXGDEOH

 4XHUHPRV('8&$5$/$3(5621$SDUDTXHQRVLJDFRPHWLHQGRORVPLVPRVHUURUHVHQVX
VHOHFFLµQGHDOLPHQWRV\HQVXɫHVWLORGHYLGDɬTXHIXHURQORVHUURUHVGHMXLFLRTXH
SHUPLWLHURQTXHVXPHWDEROLVPRVHGHELOLWDUD\TXHVXFXHUSRIXHUDWHUUHQRI«UWLOSDUDXQD
LQIHFFLµQJUDYHGHOKRQJRFDQGLGD1RVLQWHUHVDPDQHMDUHOSUREOHPDGHXQDYH]\SRU
WRGDVPHMRUDQGRHOɫHVWLORGHYLGDɬ\ORVK£ELWRVGHODSHUVRQD,DQQLWWL7
:RKOJHPXWK6HWDO.DLODVDSDWK\.HWDO

+21*2608<'(6$552//$'26
(1/$68“$6'(/263,(6

&RPR OH H[SOLFDED 72'26 WHQHPRV DO KRQJR FDQGLGD FRPR KX«VSHG HQ QXHVWUR FXHUSR
SRUTXH HV XQR GH ORV KDELWDQWHV QRUPDOHV GH OD IORUD LQWHVWLQDO \ YDJLQDO /R TXH SDVD HV TXH
FXDQGRKDH[LVWLGRXQH[FHVRGHFRQVXPRGHORVFDUERKLGUDWRVUHILQDGRV\DOPLGRQHVHOFXHUSR
VHFRQYLHUWHHQXQɫFULDGHURGHKRQJRVɬSRUTXHVHOHFUHDDOKRQJRFDQGLGDXQDPELHQWHULFRHQ
VXQXWULHQWHIDYRULWRTXHHVOD*/8&26$+XEH%8QDYH]TXHHOKRQJRKDFRQWLQXDGR
H[SDQGL«QGRVH SRU HO FXHUSR OD LQIHFFLµQ VH FRQYLHUWH HQ OR TXH OODPDQ XQD ɫLQIHFFLµQ
VLVW«PLFDɬRORTXHORVP«GLFRVHQORVSHRUHVFDVRVGHVXVSDFLHQWHVWHUPLQDOHVOODPDU¯DQXQD
ɫFDQGLGLDVLVɬ/RVKRQJRVFUHDQWRGRWLSRGHV¯QWRPDVWDOHVFRPRDOHUJLDVIDWLJDIOXMRYDJLQDO
PLJUD³DVVLQXVLWLVLQIHFFLRQHVGHR¯GRLQIHFFLRQHVHQODSLHO\KDVWDGHSUHVLµQ*RVZDPL5HW
DO(Q1DWXUDO6OLPKHPRVWHQLGRFDVRVGHSHUVRQDVTXHHVWDEDQWRPDQGRPHGLFDPHQWRV
DQWLGHSUHVLYRV SRU D³RV D TXLHQHV VH OHV GHVDSDUHFLHURQ VXV HSLVRGLRV GH GHSUHVLµQ XQD YH]
WHUPLQDURQ VX OLPSLH]D GHO KRQJR FDQGLGD (O DPELHQWH DOWDPHQWH Wµ[LFR TXH FUHD XQD
FDQGLGLDVLV GH VHJXUR DIHFWD HO FHUHEUR HO VLVWHPD QHUYLRVR \ HO HVWDGR HPRFLRQDO GH XQD
SHUVRQD<HPPD--

/RV SDFLHQWHV GLDE«WLFRV TXH SDGHFHQ GH REHVLGDG \ TXH KDQ KHFKR EDVWDQWH XVR GH ORV
PHGLFDPHQWRVDQWLELµWLFRVVRQORVP£VLQIHFWDGRVGHWRGRV/RVDQWLELµWLFRVVRQPDUDYLOORVRV
SRUTXH VDOYDQ YLGDV SHUR ɫHQ HVWD YLGD QR KD\ QDGD JUDWLVɬ /RV DQWLELµWLFRV PDWDQ ODV
ɫEDFWHULDVPDODVɬSDWRJ«QLFDVɦTXHFDXVDQHQIHUPHGDGHVSHURHQHOSURFHVRWDPEL«QPDWDQ
ODVɫEDFWHULDVEXHQDVɬGHOFXHUSRTXHVRQODVTXHGHIRUPDQDWXUDOFRPEDWHQDOKRQJRFDQGLGD
FRPR SDUWH GHO VLVWHPD LQPXQH GHO FXHUSR $V¯ TXH XQ WUDWDPLHQWR FRQ DQWLELµWLFRV PDWD
EDFWHULDV PDODV SHUR D VX YH] GHMD DO FXHUSR 6,1 3527(&&,•1 SDUD ORV IXWXURV DWDTXHV GHO
KRQJR SRUTXH DUUDVD FRQ OD IORUD LQWHVWLQDO FRPSXHVWD GH ɫEDFWHULDV EXHQDVɬ TXH VRQ SDUWH
QDWXUDOHLQWHJUDOGHOVLVWHPDGHGHIHQVDGHOFXHUSR3DUDFROPRORVDQWLELµWLFRVɫQROHKDFHQQL
FRVTXLOODVDORVKRQJRVɬSRUTXHORVKRQJRVVRQORVTXHVHXVDQSDUDSURGXFLUORVDQWLELµWLFRV
SDUDPDWDUODVEDFWHULDV\QRSXHGHQVHUDIHFWDGRVSRUXQDVXVWDQFLDDQWLELµWLFRVTXHHOORV
PLVPRV SURGXFHQ 3RU HMHPSOR HO FRQRFLGR \ OHJHQGDULR DQWLELµWLFR SHQLFLOLQD VH OODPD
ɫSHQLFLOLQDɬ HQ KRQRU DO QRPEUH GHO KRQJR TXH VH XVD SDUD SURGXFLUOR OODPDGR ɫ3HQLFLOOLXP
QRWDWXPɬ %ULWDQQLFD  (O XVR JHQHUDOL]DGR GH DQWLELµWLFRV HV SUHFLVDPHQWH XQD GH ODV
FDXVDV SULQFLSDOHV GH LQIHFFLRQHV FRQ HO KRQJR FDQGLGD SRUTXH ORV DQWLELµWLFRV HVW£Q VLHQGR
XVDGRVWDQUXWLQDULDPHQWHTXHORVFXHUSRV\DQRWLHQHQVXIORUDLQWHVWLQDOSDUDGHIHQGHUVH06
6HHOLJ

61720$6&$86$'26325(/+21*2&$1','$48(6(
75$'8&(1$*$67260‹',&26

(O WHPD GHO KRQJR FDQGLGD HV XQR GH ORV P£V GHEDWLGRV HQWUH ORV P«GLFRV \ ORV TXH
SUDFWLFDQQDWXULVPRXRWUDVPRGDOLGDGHVTXHIDYRUHFHQDORVSURGXFWRVRDOLPHQWRVQDWXUDOHV
$ P¯ QR PH LQWHUHVD HQWUDU HQ OD GLVFXVLµQ VREUH TXL«Q WLHQH R QR OD UD]µQ /R TXH GHVHR HV
KDFHUOH D XVWHG XQD LQYLWDFLµQ D 2%6(59$5 /26 61720$6 TXH VX FXHUSR KD\D HVWDGR
H[SHULPHQWDQGRTXHWDOYH]ORPDQWLHQHQ\HQGRGHP«GLFRHVSHFLDOLVWDHQP«GLFRHVSHFLDOLVWD
VLQHQFRQWUDUXQDUD]µQOµJLFDTXHOHLQGLTXHFX£OHVOD&$86$GHORVV¯QWRPDVGHVXFXHUSR/RV
V¯QWRPDVGHXQDLQIHFFLµQFRQHOKRQJRFDQGLGDVRQPX\YDULDGRV\VHSDUHFHQDORVTXHFDXVDQ
RWUDVFRQGLFLRQHV(OSXQWRHVTXHVLXVWHGVLHQWHSRUHMHPSORSLFRUHQODSLHOHVSHFLDOPHQWH
SRUODVQRFKHVSDGHFHGHPLJUD³DVRVLQXVLWLV\QRHQFXHQWUD1$'$TXHOHD\XGHDGHWHFWDU
TX«HVORTXHHVW£SDVDQGRFRQVXFXHUSRORP£VVHJXURHVTXHVXFXHUSRWLHQHXQD,1)(&&,21
&21 (/ +21*2 &$1','$ SRUTXH XVWHG KD HVWDGR DEXVDQGR GH ORV $/,0(1726 7LSR (
(1(0,*26GHOFRQWUROGHODGLDEHWHV

(VWR VH SRGU¯D UHVROYHU OH\HQGR \ DSOLFDQGR ORV GDWRV GH HVWH OLEUR VREUH FµPR ORJUDU HO
FRQWUROGHODGLDEHWHVUHVWDXUDQGRHOPHWDEROLVPR\ODFUHDFLµQGHHQHUJ¯DGHVXFXHUSR8QD
YH]XVWHGKD\DHVWXGLDGRHVWHOLEURVLDSOLFDXQDEXHQD+,'5$7$&,21GHDFXHUGRDOSHVRGHVX
FXHUSRKDFHOD'LHWD[GHDFXHUGRDVXWLSRGHVLVWHPDQHUYLRVRVXSOHPHQWDVXFXHUSRFRQ
0$*1(6,2HOFRQWUROGHODGLDEHWHVHVLPSRVLEOHVLQHOPDJQHVLR\VLWLHQHDFFHVRDHOORKDFHU
XQD /,03,(=$ '(/ +21*2 &$1','$ SDUD UHGXFLU OD FRORQLD GH KRQJRV /H SXHGR GHFLU TXH
SRVLEOHPHQWHYHU£XQPLODJURHQHOKHFKRGHTXHPXFKRVVLQRWRGRVVXVV¯QWRPDVSXGLHUDQ
GHVDSDUHFHU DO OLPSLDU HO KRQJR FDQGLGD GH VX FXHUSR FRQ XQ SURJUDPD DQWLFDQGLGD \
FRQWURODQGRVXGLDEHWHVSDUDTXHODJOXFRVDQXQFDVHVDOJDGHOUDQJRGH1250$/PJGOD
PGO

6LOHSDUHFHTXHQRHVSRVLEOHTXHVHDWDQVHQFLOORHVTXHWRGDY¯DOHIDOWDVXIULUXQSRFRP£V
\HVSHUDUDDJRWDUWRGDVODVYLVLWDVP«GLFDVFUHPDVPHGLFDPHQWRV\WUDWDPLHQWRVTXHOHGHQ
SDUDWUDWDUGHDFDOODUORVV¯QWRPDVGHXQFXHUSRTXHHVW£JUDYHPHQWHLQIHFWDGRFRQFDQGLGDOR
FXDOHVELHQXVXDOFXDQGRVHWLHQH',$%(7(6%HOD]L0HWDO1RVHOHRFXUUDWUDWDUQDGDGH
HVWR VLQ FRQVXOWDU FRQ VX P«GLFR \ PHQRV VH OH YD\D D RFXUULU GHVFRQWLQXDU XQ WUDWDPLHQWR
P«GLFRSRUFDXVDGHHVWDVUHFRPHQGDFLRQHV

/D OLVWD GH V¯QWRPDV FDXVDGRV SRU HO KRQJR FDQGLGD FODVLILFDGRV SRU HO 6,67(0$ '(/
&8(532DOFXDODIHFWDHVODVLJXLHQWH

6,67(0$'(/
61720$6'(,1)(&&,•1&21(/+21*2&$1','$
&8(532

+LQFKD]µQSRUH[FHVRGHJDVHVHVWRPDFDOHVJDVHVLQWHVWLQDOHVHUXFWRV
*$6752
HVWUH³LPLHQWRGLDUUHDDFLGH]HVWRPDFDOPDODOLHQWRKDOLWRVLVGRORU
,17(67,1$/
DEGRPLQDOLQGLJHVWLµQ
'HVHRIUHFXHQWHGHRULQDUTXHPD]µQ\GHVHRVGHRULQDUUHWHQFLµQGH
6,67(0$
O¯TXLGRVKLQFKD]µQGHOWHMLGREODQGRFRPRHQODɫJRWDɬGRQGHVHDFXPXOD
85,1$5,2
HO£FLGR¼ULFR

6,67(0$ 3«UGLGDGHLQWHU«VHQODDFWLYLGDGVH[XDOUHGXFFLµQGHOLELGRLPSRWHQFLD

6(;8$/ SUREOHPDVFRQODSUµVWDWDDUGRURSLFRUDQDOS¼VWXODVHQODSXQWDGHO
0$6&8/,12 SHQHTXHIRUPDQSDUFKHVKDFLDHOHVFURWR
 ,QIODPDFLµQYDJLQDOGHVFDUJDGHIOXMRYDJLQDODUGRURSLFRUYDJLQDO
6,67(0$ LQIHFFLRQHVXULQDULDVSUREOHPDVPHQVWUXDOHVGHPHQVWUXDFLµQLUUHJXODU
6(;8$/ PHQVWUXDFLµQHQH[FHVRGRORURVDH[FHVRGHVDQJUDGRRFR£JXORVHQOD
)(0(1,12 PHQVWUXDFLµQDUGRUDORULQDUGRORUDOWHQHUUHODFLRQHVFRQSHQHWUDFLµQ
S«UGLGDGHLQWHU«VHQDFWLYLGDGVH[XDOUHGXFFLµQGHOLELGRLQIHUWLOLGDG
)DWLJDFUµQLFDPDUHRVIDOWDGHHQHUJ¯DGLILFXOWDGSDUDFRQFHQWUDVH
PHQWDOPHQWHRSHQVDUUHGXFFLµQGHOHVWDGRGHDOHUWDS«UGLGDGHPHPRULD
',6785%,26
LQMXVWLILFDGDGLILFXOWDGHVGHDSUHQGL]DMHFDPELRVDQ¯PLFRVJUDYHV
0(17$/(6<
GHSUHVLµQLUULWDELOLGDGKLSHUDFWLYLGDGG«ILFLWGHDWHQFLµQDJLWDFLµQ
(02&,21$/(6
QHUYLRVDDQVLHGDGLQVRPQLRGHVHRVPX\IXHUWHVSRUD]¼FDUSDQKDULQD
DOPLGRQHVGXOFHVDOFRKRORFRPLGDVTXHFRQWLHQHQOHYDGXUDV\HDVW
6DERUɫDPHWDOɬHQODERFDPDQFKDVHQODSLHODOFRJHUVRODGRUPHFLPLHQWR
GHODVH[WUHPLGDGHVTXHPD]µQRSLFD]µQHQODSLHOR¯GRVQDUL]FXHUR
FDEHOOXGRRHQWUHODVSLHUQDVGRORUHVWLSRDUWU¯WLFRVHQFR\XQWXUDVGRORUHV
$/(5*,$6<
PXVFXODUHVWHQVLµQPXVFXODUFRQJHVWLµQQDVDOWHQVLµQHQODFDEH]D
5($&7,9,'$'
GRORUHVGHFDEH]DPLJUD³DVVLQXVLWLVYLVLµQERUURVD]XPELGRVHQORV
'(/6,67(0$
R¯GRVGLILFXOWDGHVUHVSLUDWRULDVDFQ«XUWLFDULDRLUULWDFLRQHVHQODSLHO
1(59,262 VHQVLELOLGDGH[FHVLYDDFLHUWRVDOLPHQWRVVXVWDQFLDVTX¯PLFDVRORUHVGHO
DPELHQWHOX]VRODUFRQRMRVTXHODJULPHDQV¯QWRPDVHPSHRUDQHQVLWLRV
K¼PHGRVFRQSUHVHQFLDGHPRKRVRHQG¯DVQXEODGRV

/$672;,1$6'(/+21*2&$1','$

/H PHQFLRQ« DQWHULRUPHQWH TXH VH GHVFXEULµ TXH HO KRQJR FDQGLGD SURGXFH  Wµ[LFRV
GLVWLQWRVTXHVHKDQLGHQWLILFDGRDQLYHOGHDQ£OLVLVGHODERUDWRULR\TXHVHKDQGRFXPHQWDGRHQ
HVWXGLRV FO¯QLFRV 7UXVV &2  (VWRV Wµ[LFRV HQ ORV SDFLHQWHV TXH SDGHFHQ GH FDQGLGLDVLV
WLHQHQ XQD DFFLµQ SDUDOL]DQWH VREUH HO VLVWHPD LQPXQH VLVWHPD GH GHIHQVD GHO FXHUSR
$GHP£VHOUHVWRGHORVHIHFWRVKDQVLGRDPSOLDPHQWHGRFXPHQWDGRV\VRQGHYDVWDGRUHV/R
TXHSDVDGHQWURGHOFXHUSRGHXQGLDE«WLFRHVTXHVHKDFUHDGRXQDPELHQWHFRQDEXQGDQFLD
GH */8&26$ \ HOOR FUHD XQD RSRUWXQLGDG SDUD TXH HO KRQJR FDQGLGD SUROLIHUH \ VH GHVDUUROOH
FRPRSDU£VLWRRSRUWXQLVWD(VSRUHVWDUD]µQTXHORVGLDE«WLFRV72'26YDQDWHQHUPXFKDP£V
LQIHFFLµQGHOKRQJRFDQGLGDTXHFXDOTXLHURWURJUXSRSREODFLRQDO(VVLPSOHPHQWHXQDVXQWR
GH FRQYHQLHQFLDV FUHDGDV SDUD HVWH RUJDQLVPR TXH \D HV SDUWH GH QXHVWUD IORUD LQWHUQD SHUR
TXHHQSUHVHQFLDGHXQDDEXQGDQFLDGH*/8&26$VHUHJHQHUDU£SLGDPHQWHWDO\FRPRVLXVWHG
HVWXYLHUD DERQDQGR D GLDULR D XQD SODQWD WLSR HQUHGDGHUD GH SDUHG SDUD KDFHUOD FUHFHU 6µOR
TXHHVWRHVW£SDVDQGR'(1752'(68&8(532\OR¼QLFRTXHXVWHGSXHGHYHURVHQWLUVRQORV
V¯QWRPDVGHODLQIHFFLµQ

(OKRQJRFDQGLGDOLEHUDWR[LQDVTXHVRQYHQHQRVHQVXVDQJUHORFXDOFDXVDWRGRWLSRGH
V¯QWRPDV/DVWR[LQDVTXHVHOLEHUDQSRUHOKRQJRFDQGLGDLQFOX\HQHO$/&2+2/ (7/,&2TXH
SXHGHFDXVDUV¯QWRPDVGHLQWR[LFDFLµQRGHHPEULDJXH]DXQHQSHUVRQDVTXHQRKDQLQJHULGR
EHELGDVDOFRKµOLFDV(VWRSDVDGHELGRDTXHHOKRQJRFDQGLGDIHUPHQWDODJOXFRVDGHODVDQJUH
ORVDOPLGRQHV\ODVD]¼FDUHVTXHVHFRQVXPHQHQODGLHWD(OSURFHVRGHIHUPHQWDFLµQSURGXFH
HO DOFRKRO HW¯OLFR (Q (VWDGRV 8QLGRV KXER XQ FDVR IDPRVR GH XQ UHVLGHQWH GH RULJHQ MDSRQ«V
TXHIXHDFXVDGRGHJXLDUVXDXWRPµYLOHQHVWDGRGHHPEULDJXH]VHJ¼QORGHPRVWUµODSUXHED
GHDOLHQWRSDUDGHWHFWDUHODOFRKRO\UHVXOWµTXHHOVH³RUHUDDEVWHPLRTXHQRWRPDDOFRKRO
SHURWHQ¯DXQDJUDYHLQIHFFLµQGHFDQGLGDHQVXFXHUSR(VWHVH³RUSHUGLµVXFDVRHQFRUWH\IXH
PXOWDGRSRUTXHQRSRG¯DSUREDUTXHHOPHGLGRUGHDOFRKROHQHODOLHQWRHVWDEDHTXLYRFDGR\
QRWHQ¯DRWUDIRUPDGHSUREDUTXH«OQREHE¯DDOFRKRO8QP«GLFRTXHFRQRF¯DVXFRQGLFLµQGH
FDQGLGLDVLVWUDWµGHD\XGDUOHFRPRSHULWRP«GLFRSHURHUDDOJRWDQLQXVXDOTXHODFRUWHIDOOµ
HQ VX FRQWUD (Q RFDVLRQHV VL XVWHG VH DFHUFD D XQ GLDE«WLFR TXH HVW£ PX\ VREUHSHVR \ TXH
PDQWLHQHVXVQLYHOHVGHJOXFRVDDOWRVVHQWLU£XQDOLHQWRDDOFRKROTXHHVHVRPLVPRDOFRKRO
HW¯OLFR

/DVWR[LQDVWDPEL«QOLEHUDQ$&(7$/'(+'2TXHHVXQFRPSXHVWRSURGXFLGRHQHOK¯JDGRDO
SURFHVDUVHHODOFRKROHW¯OLFR7LHQHXQRORUFDUDFWHU¯VWLFROLJHUDPHQWHDIUXWDGR\KXHOHDOJRDV¯
FRPR D IUXWD IHUPHQWDGD (O DFHWDOGHK¯GR HV OD UD]µQ SULQFLSDO SDUD OD DSDULFLµQ GH OD UHVDFD
DOFRKµOLFDDORWURG¯DGHKDEHUEHELGRDOFRKRO(VYHLQWHYHFHVP£VWµ[LFRTXHHODOFRKRO\HVXQ
SRVLEOHDJHQWHFDXVDQWHGHF£QFHU:+2,$5&

(O GRFWRU 3KLOOLS %RQQHW TXLHQ WUDWD HO KRQJR FDQGLGD HQ VX SU£FWLFD FRQ IXQJXLFLGDV
QDWXUDOHVGLFHWUDGXFLGRGHOLQJO«V

&DQGLGDDOELFDQVHVXQKRQJRTXHSHQHWUDDOLQWHULRUGHOLQWHVWLQRGHXQEHE«HQVXIRUPDQR
LQYDVLYDGHOHYDGXUDSRFRGHVSX«VGHODOXPEUDPLHQWR$K¯TXHGDHQXQHVWDGRGHVXVSHQVLµQR
KLEHUQDFLµQ PLHQWUDV HO LQGLYLGXR OOHYH XQ HVWLOR GH YLGD VDOXGDEOH TXH IDYRUH]FD HO WHQHU XQ
VLVWHPD LQPXQH IXHUWH /R TXH DEUH OD SXHUWD D WUDQVIRUPDUOH HQ XQ RUJDQLVPR SDUDV¯WLFR
LQYDVLYR TXH GHVDUUROOD UD¯FHV PLFHOLRV VRQ ORV DJHQWHV LUULWDQWHV R SURSXOVRUHV FRPR ORV
DQWLELµWLFRV HO FRUWLVRO HO FRQVXPR GH D]¼FDU KDULQDV EODQFDV \ RWURV DOPLGRQHV I£FLOHV GH
GLJHULUODIDOWDGHXQDEXHQDKLGUDWDFLµQORVFRQWUDFHSWLYRVRUDOHVSURGXFWRVPDQXIDFWXUDGRV
FRQ OHYDGXUDV R KHFKRV D WUDY«V GH IHUPHQWDFLµQ H[FHVR GH FDIH¯QD PRKRV HQ XQ DPELHQWH
K¼PHGR XQD JO£QGXOD WLURLGHV OHQWD KLSRWLURLGLVPR HVWUH³LPLHQWR FUµQLFR GHILFLHQFLDV
QXWULFLRQDOHV GH YLWDPLQDV R PLQHUDOHV DJXD FRQ IOXRUXUR R SDVWD GH GLHQWHV FRQ IOXRUXUR
SHVWLFLGDV \ RWURV WDOHV FRPR ORV PHWDOHV SHVDGRV PHUFXULR GH ODV DPDOJDPDV GH ORV WUDEDMRV
GHQWDOHV\RWUDVIXHQWHVSORPR

&DQGLGD HV XQ QRPEUH GH PXMHU VX DSHOOLGR GLVWLQWLYR TXH HV ɫDOELFDQVɬ HV GH RULJHQ HQ HO
LGLRPD ODW¯Q \ SURYLHQH GH OD SDODEUD ɫDOEXVɬ TXH TXLHUH GHFLU ɫEODQFRɬ (O FRORU EODQFR VH
DVRFLDED FRQ OD SXUH]D \ OD VDOYDFLµQ SHUR QR HQ HVWH FDVR 1R KD\ QDGD QL VDJUDGR QL GH
VDOYDFLµQFRQHOKRQJRFDQGLGD(OFRORUGHHVWHKRQJRHVGHXQEODQFREULOORVR/DVSHUVRQDVTXH
WLHQHQXQDOHVLµQRSDUFKRGHFDQGLGDDOELFDQVWLHQHQVXVOHQJXDVGHFRORUEODQFRSXHGHQWHQHU
XQDGHVFDUJDYDJLQDOEODQFD\WHQHUSXQWRVEODQFRVHQODERFDRLQFOXVRHQORVSH]RQHV
&XHQWDQORVTXHKDQSDUWLFLSDGRHQDXWRSVLDVDFDG£YHUHVGHGLDE«WLFRVTXHHUDQREHVRVTXH
HQFXHQWUDQ TXH VXV µUJDQRV YLWDOHV HQ HVSHFLDO HO K¯JDGR \ HO S£QFUHDV VH YHQ WRWDOPHQWH
FXELHUWRV GH XQD FDSD EODQFD HO KRQJR FDQGLGD \ WRGRV ORV µUJDQRV VH YHQ GHO FRORU EODQFR
EULOODQWHFRPRVLHVWXYLHUDQFXELHUWRVSRUXQWDOFREODQFR/RVFRORUHVPRUDGRVQDWXUDOHVGHO
K¯JDGR \ GHO S£QFUHDV TXHGDQ RFXOWRV GHWU£V GHO KRQJR EODQFR TXH VH DGKLHUH D ORV µUJDQRV
(VWH HV XQ WHPD DOJR HVFDEURVR SHUR HV EXHQR HQWHQGHUOR SRUTXH HVWH SDU£VLWR FDQGLGD
DOELFDQVSXHGHVHUFDXVDQWHGHF£QFHU\XQRGHEHFRQRFHUPX\ELHQDVXHQHPLJRDQWHVGHLUD
ODEDWDOODFRQWUD«O

(O FXHUSR GH XQ ',$%‹7,&2 SXHGH VHU HO HTXLYDOHQWH GH ɫXQ SDUD¯VR SDUD KRQJRVɬ VL HO
GLDE«WLFRQRPDQWLHQHVX&RQWUROGHOD'LDEHWHVWHQLHQGRHQWRGRPRPHQWRODJOXFRVDHQHO
UDQJR GH 1250$/  PJGO D  PJGO 6L HO SDFLHQWH GLDE«WLFR VH GHVFXLGD FRQ VX
PHWDEROLVPRSRUQRKLGUDWDUVXFXHUSRSRUQRDOLPHQWDUVHELHQDEDVHGHVXWLSRGHVLVWHPD
QHUYLRVR SDUWLFXODU SRU FRPHU H[FHVR GH $OLPHQWRV 7LSR ( (1(0,*26 GHO FRQWURO GH OD
GLDEHWHV \ GH RWUDV SRFR LQWHOLJHQWHV DFFLRQHV «O R HOOD PLVPD FRQWULEXLU£Q D UHGXFLU OD
&$3$&,'$' 352'8&725$ '( (1(5*$ GHO 0(7$%2/,602 GH VX FXHUSR 3HUPLWLU TXH OD
HILFLHQFLDGHOPHWDEROLVPRTXHOHGDYLGD\VDOXGDVXFXHUSRVHUHGX]FDHVORPLVPRTXHGDUOH
YHQWDMDDOSDU£VLWROODPDGRFDQGLGD DOELFDQVDTXHLQYDGDVXFXHUSRVLQSLHGDG(VXQDIRUPD
VHJXUD GH EXVFDUVH 352%/(0$6 SDUD HO GLDE«WLFR R SDUD VXV IDPLOLDUHV FHUFDQRV TXH QR
FRQRFHQRTXHLJQRUDQHVWHWHPD/R¼QLFRTXHPHTXHGDGHFLUOHHVTXH(16860$126(67ƒHO
KDFHUDOJRDOUHVSHFWR/OHJµODKRUDGHFRQWURODUODGLDEHWHVSDUDTXHODGLDEHWHVQROHFRQWUROH
DXVWHG

5HIHUHQFLDVPHQFLRQDGDVHQHVWHFDS¯WXOR

%HOD]L0HWDO0D\&DQGLGDORYHUJURZWKLQGLDEHWLFSDWLHQWVSRWHQWLDOSUHGLVSRVLQJIDFWRUV0\FRVHV

5HWULHYHG$SULOIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
%ULWDQQLFD(QFLFORSHGLD%ULWDQLFD5HWULHYHG0DUIURP3HQLFLOOLXPQRWDWXP
KWWSZZZEULWDQQLFDFRP(%FKHFNHGWRSLF3HQLFLOOLXPQRWDWXP
%URZQ9HWDO2FW$*OXFRVH6HQVRULQ&DQGLGDDOELFDQV(XNDU\RWLF&HOO2FWREHU
GRL(&
&DOGHURQH5$HWDO-XO9LUXOHQFHIDFWRUVRI&DQGLGDDOELFDQV7UHQGV0LFURELRO5HWULHYHG0DUFK
IURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
&URRN:*0'7KH<HDVW&RQQHFWLRQ-DFNVRQ7HQQHVVHH3URIHVVLRQDO%RRNV5HWULHYHG0DUFKIURP
KWWSZZZDPD]RQFRP7KH<HDVW&RQQHFWLRQ0HGLFDO%UHDNWKURXJKGS
'LPRUILVPR:'LPRUILVPRI¼QJLFR5HWULHYHG0DUFKIURP
KWWSHVZLNLSHGLDRUJZLNL'LPRUILVPRBI&%$QJLFR
*RVZDPL5HWDO6HSW6SHFLHVVSHFLILF3UHYDOHQFHRI9DJLQDO&DQGLGLDVLV$PRQJ3DWLHQWVZLWK'LDEHWHV0HOOLWXV
DQGLWV5HODWLRQWRWKHLU*O\FDHPLF6WDWXV-RXUQDORI,QIHFWLRQɦ5HWULHYHG0DUFKIURP
KWWSZZZVFLHQFHGLUHFWFRPVFLHQFHDUWLFOHSLL6
+XEH%$XJ)URPFRPPHQVDOWRSDWKRJHQVWDJHDQGWLVVXHVSHFLILFJHQHH[SUHVVLRQRI&DQGLGDDOELFDQV&XUU
2SLQ0LFURELRO5HWULHYHG0DUFKIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
,DQQLWWL7HD'HF7KHUDSHXWLFDOXVHRISURELRWLFIRUPXODWLRQVLQFOLQLFDOSUDFWLFH&OLQLQDO1XWULWLRQ
GRLMFOQX
,UXUHWDJR\HQD-5HWDO0DU]R$QWLFXHUSRVDQWLPLFHOLRGH&DQGLGDDOELFDQVHQGRVSDFLHQWHVGHFXLGDGRV
LQWHQVLYRVFRQFDQGLGLDVLVLQYDVRUD5HY,EHURDP0LFRORJLD5HWULHYHG0DUFKIURP
KWWSZZZUHYLEHURDPPLFROFRPSGI
.DLODVDSDWK\.HWDO)HE6XUYLYDODQGWKHUDSHXWLFSRWHQWLDORISURELRWLFRUJDQLVPVZLWKUHIHUHQFHWR/DFWREDFLOOXV
DFLGRSKLOXVDQG%LILGREDFWHULXPVSS,PPXQRO&HOO%LRO5HWULHYHG0DUFKIURP
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
066HHOLJ-XQH0HFKDQLVPVE\ZKLFKDQWLELRWLFVLQFUHDVHWKHLQFLGHQFHDQGVHYHULW\RIFDQGLGLDVLVDQGDOWHUWKH
LPPXQRORJLFDOGHIHQVHV%DFWHULRO5HYɦ5HWULHYHG0DUFKIURP
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSPFDUWLFOHV30&
2GGV)&6HS3DWKRJHQHVLVRI&DQGLGDLQIHFWLRQV-$P$FDG'HUPDWRO3W65HWULHYHG0DUFK
IURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
3HP£Q-HD0DU&OLQLFDOIDFWRUVDVVRFLDWHGZLWKD&DQGLGDDOELFDQV*HUP7XEH$QWLERG\SRVLWLYHWHVWLQ
,QWHQVLYH&DUH8QLWSDWLHQWV%0&,QIHFW'LVGRL
6XGEHU\3($XJ*URZWKRI&DQGLGDDOELFDQVK\SKDH1DW5HY0LFURELROGRLQUPLFUR
7DQDND<'HF,PPXQRVXSSUHVVLYHPHFKDQLVPVLQGLDEHWHVPHOOLWXV1LKRQ5LQVKR'HF
5HWULHYHG0DUFKIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
7UXVV&207KH5ROHRI&DQGLGD$OELFDQVLQ+XPDQ,OOQHVV2UWKRPROHFXODU3V\FKLDWU\5HWULHYHG
0DUIURPKWWSZZZRUWKRPROHFXODURUJOLEUDU\MRPSGIYQSSGI
:+2,$5&,$5&0RQRJUDSKVRQWKH(YDOXDWLRQRI&DUFLQRJHQLF5LVNVWR+XPDQV,QWHUQDWLRQDO$JHQF\IRU5HVHDUFK
RQ&DQFHU/\RQ)UDQFH5HWULHYHG0DUFKIURPKWWSPRQRJUDSKVLDUFIU(1*0RQRJUDSKVYROPRQRSGI
:LNLSHGLD+HU[KHLPHU5HWULHYHG0DUFKIURPKWWSHVZLNLSHGLDRUJZLNL5HDFFLµQBGHB-DULVFK
+HU[KHLPHU
:LNLSHGLD)XQJL)XQJL5HWULHYHG0DUFKIURPKWWSHVZLNLSHGLDRUJZLNL)XQJL
:RKOJHPXWK6HWDO-DQ5HFHQWGHYHORSPHQWVDQGSHUVSHFWLYHVLQWKHLQYHVWLJDWLRQRISURELRWLFHIIHFWV
5HWULHYHG0DUFKIURPKWWSZZZVFLHQFHGLUHFWFRPVFLHQFHDUWLFOHSLL6
<HPPD--HD&KHPLFDODQGSK\VLRORJLFDOHIIHFWVRI&DQGLGDDOELFDQVWR[LQRQWLVVXHV&\WRELRV
5HWULHYHG0DUFKIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
 /DJO»QGXODWLURLGHV\ODGLDEHWHV

(67((681'$729,7$/

/
DJO£QGXODWLURLGHVHVXQDJO£QGXODTXHWLHQHODIRUPDGHXQDPDULSRVDFRQODVDODV
DELHUWDV \ HVW£ ORFDOL]DGD HQ OD EDVH GHO FXHOOR 'HVGH HVD JO£QGXOD VH FRQWUROD HO
PHWDEROLVPRGHOFXHUSRSRUTXHODWLURLGHVSURGXFHXQDVKRUPRQDV7\7TXHVRQ
ODVKRUPRQDVTXHGHWHUPLQDQFX£QWR2;*(12HVWDU£HQWUDQGRDODVF«OXODV(VSRU
HVWR TXH FXDQGR XQD SHUVRQD SDGHFH GH OD WLURLGHV FRQ OD FRQGLFLµQ P£V FRP¼Q TXH HV HO
+,327,52,',602HPSLH]DDSDGHFHUGHXQPHWDEROLVPROHQWRTXHOHKDFHHQJRUGDUIXHUDGH
TXHOHSXHGHFDXVDUWRGRVHVWRVV¯QWRPDV

 &ROHVWHURODOWR
 &D¯GDGHOSHORDOSHLQDUVH
 'HSUHVLµQ
 (VWUH³LPLHQWR
 )U¯RHQODVH[WUHPLGDGHV
 ,QIHFFLRQHVUHFXUUHQWHV
 3«UGLGDGHLQWHU«VHQHOVH[R
 'LILFXOWDGSDUDDGHOJD]DU
 3UREOHPDVGLJHVWLYRV
 5HVHTXHGDGHQODSLHO
 5HWHQFLµQGHO¯TXLGRV
 &DQVDQFLRFRQWLQXR
 3«UGLGDGHPHPRULD
 ,QVRPQLR

&RPR KHPRV GLFKR DQWHULRUPHQWH OD GLDEHWHV HV XQ SUREOHPD HQ HO 0(7$%2/,602 GHO
FXHUSRTXHVHUHIOHMDFRPRXQGHVFRQWURORGHVRUGHQPHWDEµOLFR(OSUREOHPDSULQFLSDOGHOD
GLDEHWHV VLHPSUH HV HQ OD FRQYHUVLµQ GH ORV FDUERKLGUDWRV D JOXFRVD TXH VRQ OD IXHQWH GH
HQHUJ¯D SULQFLSDO GHO FXHUSR KXPDQR 3RU WDO UD]µQ HO GLDE«WLFR GHEHU£ SRQHUOH FRQWURO D VX
FRQVXPRGHFDUERKLGUDWRVFRQODD\XGDGHOD'LHWD[SRUTXHGHRWUDIRUPDQRKD\PDQHUD
GH D\XGDU D HVWDELOL]DU OD WLURLGHV GH XQ GLDE«WLFR $FFXUVR $  0LHQWUDV ORV QLYHOHV GH
JOXFRVD GHO GLDE«WLFR HVW«Q GHPDVLDGR DOWRV P£V GH  PJGO \ SRU HQFLPD GHO UDQJR GH
JOXFRVD1250$/PJGODPJGOODJO£QGXODWLURLGHVKDU£XQHVIXHU]RSRUHVWDELOL]DUORV
QLYHOHV GH JOXFRVD VLQ «[LWR SURGXFL«QGRVH FRPR UHVXOWDGR XQD VHULH GH FDPELRV HUU£WLFRV
VXEH\EDMDWLSRɫPRQWD³DUXVDɬHQORVQLYHOHVGHJOXFRVD

8QDUHDOLGDGTXHKD\TXHREVHUYDUHVTXHHQWUHORVGLDE«WLFRVH[LVWHQGHGRVDWUHVYHFHV
P£V SUREOHPDV FRQ OD JO£QGXOD WLURLGHV HVSHFLDOPHQWH GH KLSRWLURLGLVPR SURGXFFLµQ
GHILFLHQWHGHODKRUPRQDWLURLGHDTXHHQWUHODVSHUVRQDVTXHQRSDGHFHQGHGLDEHWHV9RQGUD
.HWDO3RURWURODGRORVSDFLHQWHVGLDE«WLFRVWLHQHQXQPD\RUULHVJRGHSDGHFHUGHOD
WLURLGHV1RKD\GXGDGHTXHH[LVWHXQDHVWUHFKDUHODFLµQHQWUHODGLDEHWHV\ORVSUREOHPDVGHOD
WLURLGHV -RKQVRQ -/ HW DO  (QWUH ORV GLDE«WLFRV 7LSR  TXH GHSHQGHQ GH LQ\HFWDUVH
LQVXOLQDKDVWDXQRGHFDGDWUHVGLDE«WLFRVSDGHFHGHODWLURLGHV.DGL\DOD5HWDO
7DQWR OD GLDEHWHV FRPR ORV SUREOHPDV GH OD WLURLGHV VRQ SUREOHPDV +25021$/(6 TXH
GLILFXOWDQHOFRQWUROGHORVQLYHOHVGHJOXFRVD

/RV SUREOHPDV FRQ OD WLURLGHV VRQ PXFKR P£V FRPXQHV HQWUH ODV PXMHUHV TXH HQWUH ORV
KRPEUHV HQ SURSRUFLµQ XQ KRPEUH SDGHFH GH OD WLURLGHV SRU FDGD RFKR PXMHUHV FRQ
KLSRWLURLGLVPR(VWRVHGHEHSULQFLSDOPHQWHDTXHORVSUREOHPDVFRQODWLURLGHVSDUHFHQHVWDU
FDXVDGRVSRUODV&21',&,21(6(675(6$17(6TXHH[SHULPHQWDXQDSHUVRQDXQSDUWRS«UGLGD
GHXQVHUTXHULGRXQGLYRUFLRDSDUDWRVRXQDRSHUDFLµQXQDFFLGHQWHHWFODVFXDOHVDIHFWDQ
VX WLURLGHV (Q ODV PXMHUHV OD LQFLGHQFLD GH SUREOHPDV GH OD WLURLGHV HV PXFK¯VLPR PD\RU
GHVSX«V GH FDGD SDUWR SRU OR FXDO PXFKDV PXMHUHV TXHGDQ FRQ XQ PHWDEROLVPR OHQWR \ XQD
FRQGLFLµQ GH KLSRWLURLGLVPR MXVWR GHVSX«V GH XQR GH VXV SDUWRV &XDQGR HVWR SDVD TXH HV
EDVWDQWHDPHQXGRODPXMHUH[SHULPHQWDXQDJUDQGLILFXOWDGSDUDDGHOJD]DU\HQRFDVLRQHVQR
ORJUDUHJUHVDUDODWDOODGHURSDTXHXVDEDDQWHVGHOHPEDUD]RSRUHOKLSRWLURLGLVPRTXHVHOH
GHVDUUROODRVHOHDJUDYDGXUDQWHHOSDUWR(Q1DWXUDO6OLPWUDEDMDPRVDGLDULRFRQODVPXMHUHV
SDUD D\XGDUOHV D UHVWDXUDU VX PHWDEROLVPR H LQFOXVR XVDPRV VXSOHPHQWRV QDWXUDOHV SDUD
UHIRU]DUHOIXQFLRQDPLHQWRQRUPDOGHODWLURLGHV

6H VDEH TXH SDUD FRQWURODU OD GLDEHWHV +$< 48( $'(/*$=$5 SHUR UHVXOWD TXH HO
KLSRWLURLGLVPRFUHDXQPHWDEROLVPROHQWRTXHSXHGHVHUWDQJUDYHTXHQROHSHUPLWDDXQD
SHUVRQDDGHOJD]DUSRUORFXDOWDPEL«QVHOHKDU£LPSRVLEOHFRQWURODUVXGLDEHWHV1RREVWDQWH
ODV W«FQLFDV SDUD UHVWDXUDU HO PHWDEROLVPR GH HVWH OLEUR HVW£Q FRPSUREDGDV \ PHMRUDQ HO
0(7$%2/,602SRUORTXHXVWHGYHU£TXHHPSLH]DDDGHOJD]DU\WDPEL«QYHU£TXHVXIXQFLµQ
GHODWLURLGHVVHUHJXOD

48‹)81&,21(6+$&(/$7,52,'(6"
/DWLURLGHVKDFHYDULDVIXQFLRQHVPX\LPSRUWDQWHVWDOHVFRPR

 $EVRUEHHO\RGRTXHFRQWLHQHQORVDOLPHQWRV'HKHFKRODVF«OXODVGHODWLURLGHVVRQODV
¼QLFDVF«OXODVTXHDEVRUEHQHO\RGRGHIRUPDHILFLHQWH

 7RPDHO\RGRGHORVDOLPHQWRV\ORFRQYLHUWHDKRUPRQDV7VHOODPDɪ7ɫSRUTXH

FRQWLHQHFXDWUR£WRPRVGH\RGR\7WLHQHWUHV£WRPRVGH\RGR

 5HJXODORVSURFHVRV\ODWHPSHUDWXUDGHOFXHUSR/DVKRUPRQDV7\7TXHSURGXFHOD
WLURLGHVUHJXODQODYHORFLGDGGHWRGRVORVSURFHVRVGHOFXHUSR\DGHP£VODWHPSHUDWXUDGHO
FXHUSR(QHVHVHQWLGRODWLURLGHVVHU¯DHTXLYDOHQWHDOɫSHGDODFHOHUDGRUɬGHVXFDUUR\
WDPEL«QDOWHUPRVWDWRUHJXODGRUGHWHPSHUDWXUDGHXQDFRQGLFLRQDGRUGHDLUH

 &UHDFLµQGHHQHUJ¯D\UHJXODFLµQGHOULWPRPHWDEµOLFR/DWLURLGHVUHJXODHOULWPRDO
FXDOODVF«OXODVGHOFXHUSRTXHPDQRXWLOL]DQORVQXWULHQWHVSDUDSURGXFLUHQHUJ¯D

 5HGXFHHOFROHVWHURO6LPHMRUDODWLURLGHVVHUHGXFHHOFROHVWHURO\VLHPSHRUDDXPHQWD
HOFROHVWHURO8QDGHODVFDXVDVGHOFROHVWHURODOWRHVWHQHUKLSRWLURLGLVPR

 5HJXODHODOPDFHQDPLHQWR\ODTXHPDGHJUDVD'HVGHODWLURLGHVVHFRQWURODOD
KDELOLGDGGHOFXHUSRWDQWRGHURPSHU\XWLOL]DUODVJUDVDVDOPDFHQDGDVFRPRODGHFUHDU\
DOPDFHQDUQXHYDJUDVDFRPRSDVDFRQODREHVLGDG

 $XPHQWDODXWLOL]DFLµQGHOR[¯JHQR&XDQGRKD\KLSRWLURLGLVPRODSHUVRQDH[SHULPHQWD
IDWLJDRGHELOLGDGSRUIDOWDGHR[¯JHQRHQODVF«OXODV

3RU HVWDV UD]RQHV FXDQGR OD WLURLGHV IDOOD HQ IXQFLRQDU DGHFXDGDPHQWH FRPR SDVD HQWUH ODV
SHUVRQDV TXH FRQVXPHQ H[FHVR GH FDUERKLGUDWRV UHILQDGRV 72'2 HO IXQFLRQDPLHQWR GHO
FXHUSR VH YH DIHFWDGR /D EXHQD QRWLFLD HV TXH OR FRQWUDULR WDPEL«Q HV FLHUWR &XDQGR XQD
SHUVRQDWUDEDMDSDUDUHVWDXUDUVXPHWDEROLVPRQRVRODPHQWHDGHOJD]DVLQRTXHWDPEL«QVHOH
PHMRUD OD IXQFLµQ GH OD WLURLGHV (Q ORV FHQWURV 1DWXUDO6OLP DSUR[LPDGDPHQWH HO  GH ODV
SHUVRQDVTXHUHFLEHQQXHVWUDD\XGDSDUDUHVWDXUDUHOPHWDEROLVPRSDGHFHQGHODWLURLGHV/RV
SUREOHPDVGHKLSRWLURLGLVPR\GHREHVLGDGHVW£QPX\UHODFLRQDGRV%LRQGL%3RURWUR
ODGRORVQLYHOHVDOWRVGHJOXFRVDP£VGHPJGOQRVRODPHQWHDXPHQWDQODREHVLGDGVLQR
TXHWDPEL«QDIHFWDQQHJDWLYDPHQWHDODWLURLGHV

(O OODPDGR ɫV¯QGURPH PHWDEµOLFRɬ REHVLGDG DEGRPLQDO UHVLVWHQFLD D OD LQVXOLQD

WULJOLF«ULGRVFROHVWHURODOWRV\SUHVLµQDOWDHVFDXVDGRSRUORVQLYHOHVDQRUPDOPHQWHDOWRVGH
JOXFRVDP£VGHPJGO\HVORTXHSRQHDORVGLDE«WLFRVHQXQDOWRULHVJRSDUDSUREOHPDV
GHO FRUD]µQ $O V¯QGURPH PHWDEµOLFR VLPSOHPHQWH SRGU¯D OODP£UVHOH ɫOD HQIHUPHGDG SRU HO
FRQVXPRH[FHVLYRGHORVFDUERKLGUDWRVUHILQDGRVɬ(QUHDOLGDGQRH[LVWHRWUDIRUPDGHFUHDUHO
V¯QGURPHPHWDEµOLFRTXHQRVHDFRPLHQGRXQH[FHVRGHSDQSDVWDKDULQDVDUUR]PD¯]SDSD
GXOFHVIUXFWRVDD]¼FDUHWF«WHUD'HKHFKRDOJXQRVLQYHVWLJDGRUHV\P«GLFRVHVSHFLDOL]DGRVHQ
GLDEHWHVFRPRHOGRFWRU5LFKDUG%HUQVWHLQKDQOOHJDGRDGHILQLUHOV¯QGURPHPHWDEµOLFRFRPR
ɫHVHJUXSRGHV¯QWRPDVTXHVHUHGXFHQDOUHGXFLUVHHOFRQVXPRGHORVFDUERKLGUDWRVUHILQDGRVɬ
5LFKDUG.%HUQVWHLQ0'

&XDQGRXVWHGFRQVXPHXQH[FHVRGHFDUERKLGUDWRVUHILQDGRV$OLPHQWRV7LSR((1(0,*26
GHOFRQWUROGHODGLDEHWHVVXS£QFUHDVVHJUHJDODKRUPRQDLQVXOLQDSDUDPRYHUHOH[FHVRGH
JOXFRVD GH VX VDQJUH KDFLD HO LQWHULRU GH ODV F«OXODV GRQGH VH SRGU£ XWLOL]DU SDUD SURGXFLU
HQHUJ¯D 3HUR D WUDY«V GHO WLHPSR FXDQGR KD KDELGR XQ H[FHVR GH LQVXOLQD HQ OD VDQJUH ODV
F«OXODV SLHUGHQ VX KDELOLGDG GH UHVSRQGHU D OD LQVXOLQD (V WDO \ FRPR VL OD LQVXOLQD HVWXYLHUD
JROSHDQGR HQ OD SXHUWD GH ODV F«OXODV SDUD TXH VH OH SHUPLWD HQWUDU SHUR ODV F«OXODV VH KDQ
YXHOWRVRUGDV\QRODR\HQJROSHDUHQODSXHUWD(VWRHVORTXHVHOODPDUHVLVWHQFLDDODLQVXOLQD\
HVODFDUDFWHU¯VWLFDP£VFRP¼QGHORVGLDE«WLFRV7LSR%UHQWD*1RH[LVWHQLQJXQDRWUD
IRUPDSDUDUHYHUWLUODUHVLVWHQFLDDODLQVXOLQDQLHOV¯QGURPHPHWDEµOLFRTXHQRVHDODGHUHGXFLU
HOFRQVXPRGHORVFDUERKLGUDWRVUHILQDGRV$FFXUVR$

/D EXHQD QRWLFLD HV TXH VH SXHGHQ UHYHVDU WDQWR OD UHVLVWHQFLD D OD LQVXOLQD FRPR HO
V¯QGURPHPHWDEµOLFR\DOORJUDUORXVWHGYHU£TXHVXWLURLGHVWDPEL«QPHMRUDU£(Q1DWXUDO6OLP
KHPRVYLVWRTXHFXDQGRVHUHGXFHQORVFDUERKLGUDWRVDXQDFDQWLGDGTXHUHGX]FDODJOXFRVDD
VXVUDQJRVQRUPDOHVPJGODPJGORFXUUHQPHMRU¯DVHQODIXQFLµQGHODWLURLGHVWDOHV
FRPR XQD UHGXFFLµQ HQ OD QHFHVLGDG GH PHGLFDPHQWRV UHFHWDGRV FRPR 6\QWKURLG TXH VH
XWLOL]DQSDUDHOKLSRWLURLGLVPR

/DPHMRU¯DHQODIXQFLµQGHODWLURLGHVTXHRFXUUHDOUHVWDXUDUHOPHWDEROLVPR\DGHOJD]DU
KDFHOµJLFDFXDQGRREVHUYDPRVTXHH[LVWHQHVWXGLRVTXHUHIOHMDQTXHVRQORVDOWRVQLYHOHVGH
LQVXOLQDTXHWUDHQFRQVLJRODUHVLVWHQFLDDODLQVXOLQDORVTXHGD³DQODWLURLGHV/RVQµGXORVHQ
ODWLURLGHVVRQXQUHIOHMRGHOHVIXHU]RTXHVXWLURLGHVHVW£WUDWDQGRGHKDFHUSDUDSURGXFLUVX
KRUPRQDWLURLGHDDXQFXDQGRORVH[FHVRVGHLQVXOLQDQROHSHUPLWHQWUDEDMDUDGHFXDGDPHQWH
$KPDG - HW DO  (Q 1DWXUDO6OLP FRQVWDQWHPHQWH UHFLELPRV UHSRUWHV GH SHUVRQDV FRQ
REHVLGDGTXHDOKDEHUDGHOJD]DGRVXVP«GLFRVGHVFXEUHQTXHVHOHVKDQUHGXFLGRRHOLPLQDGR
ORVQµGXORVTXHKDE¯DIRUPDGRVXWLURLGHV,QFOXVRKHPRVWHQLGRFDVRVGHSHUVRQDVDTXLHQVXV
P«GLFRVOHVKDE¯DQDQXQFLDGRTXHWHQGU¯DQTXHH[WLUSDUFRQFLUXJ¯DDOJ¼QQµGXORGHODWLURLGHV
\GHVSX«VGHKDEHUDGHOJD]DGR\DHOP«GLFRFRQVLGHUµTXHQRKDE¯DTXHH[WLUSDUHOQµGXORGH
OD WLURLGHV SRUTXH VH KDE¯D UHGXFLGR D XQD WHUFHUD SDUWH R PHQRV GH VX WDPD³R LQLFLDO 7RGR
LQGLFD TXH VX FXHUSR WLHQH XQD FDSDFLGDG FDVL LOLPLWDGD GH 0(-25$5 FXDQGR XVWHG KDFH OR
GHELGR\UHVWDXUDHOPHWDEROLVPR

(/+,327,52,',60268%&/1,&2

(Q PL OLEUR DQWHULRU (O 3RGHU GHO 0HWDEROLVPR KDEO« SRU SULPHUD YH] GHO ɫKLSRWLURLGLVPR
VXEFO¯QLFRɬ 3DUD PL VRUSUHVD DO H[SOLFDU OR TXH HUD HO KLSRWLURLGLVPR VXEFO¯QLFR PLOHV GH
SHUVRQDVHQWRGDVSDUWHVGHOPXQGRSRUSULPHUDYH]ORJUDURQUHVROYHUHOPLVWHULRGHSRUTX«VH
VHQW¯DQWDQIDOWRVGHHQHUJ¯DGHSULPLGRV\FRQXQPHWDEROLVPROHQWRTXHOHVKDF¯DLPSRVLEOH
DGHOJD]DU PLHQWUDV TXH VX P«GLFR OHV DVHJXUDED TXH ɫWRGR HVW£ SHUIHFWDPHQWH ELHQ FRQ WX
WLURLGHVɬ

(V YHUGDG TXH H[LVWHQ DQ£OLVLV GH ODERUDWRULR TXH ORV P«GLFRV XVDQ SDUD GHWHFWDU HO
KLSRWLURLGLVPR \ HO KLSHUWLURLGLVPR 3HUR VHJ¼Q H[SOLFDQ P«GLFRV HVSHFLDOLVWDV HQ WLURLGHV
FRPRORVGRFWRUHV%URGD%DUQHV\'HQQLV:LOVRQORVDQ£OLVLVGHODERUDWRULRSDUDODWLURLGHV12
'(7(&7$1HOɫKLSRWLURLGLVPRVXEFO¯QLFRɬSRUORFXDOUHIOHMDQTXHɫWRGRHVW£ELHQɬPLHQWUDVTXH
ODSHUVRQDFODUDPHQWHSDGHFHGHWRGRVORVV¯QWRPDVFO£VLFRVGHOKLSRWLURLGLVPR%URGD%DUQHV
0'(VGHFLUXVWHGSXHGHSDGHFHUWRGRVORVV¯QWRPDVSULQFLSDOHVGHOKLSRWLURLGLVPRVH
GHSULPHQRSXHGHDGHOJD]DUSDGHFHGHLQVRPQLRDPDQHFHFRQFDQVDQFLRWLHQHODVPDQRV\
ORVSLHVIU¯RVVHOHFDHHOSHORFXDQGRVHSHLQDODSLHOHVW£UHVHFDSDGHFHGHHVWUH³LPLHQWRHWF
SHUR OD SUXHED ',&( 48( 867(' (;$*(5$ 2 0,(17( SRUTXH QR VH UHIOHMD HQ VX VDQJUH (O
KLSRWLURLGLVPRVXEFO¯QLFRH[LVWH\ORSDGHFHQPLOHVGHPLOORQHVGHSHUVRQDVDXQTXHODSHQDHV
TXHQRH[LVWHXQDSUXHEDGHODERUDWRULRTXHORGHWHFWHORTXHSUHFLVDPHQWHHVODUD]µQGHOSRU
TX«VHOHOODPDɫVXEFO¯QLFRɬTXLHUHGHFLUTXHQRVHSXHGHGHWHFWDUFRQODɫREVHUYDFLµQFO¯QLFDɬ
TXHOHKDFHVXP«GLFR

/D¼QLFDPDQHUDGHGHWHFWDUHOKLSRWLURLGLVPRVXEFO¯QLFRHV720$5/$7(03(5$785$'(/
&8(532GHELGRDTXHODWLURLGHVHVODJO£QGXODTXHFRQWURODOD7(03(5$785$GHOFXHUSR/D
WLURLGHV HV FRPR VL IXHUD HO WHUPRVWDWR UHJXODGRU GH WHPSHUDWXUD GH VX FXHUSR SDUHFLGR DO
UHJXODGRUGHWHPSHUDWXUDTXHWLHQHXQDFRQGLFLRQDGRUGHDLUH/DWLURLGHVHVODJO£QGXODTXH
WLHQHDVXFDUJRODUHJXODFLµQGHOD7(03(5$785$'(/&8(532/RVFXHUSRVKXPDQRVWLHQHQ
TXHRSHUDUSDUDHVWDUVDOXGDEOHVPX\FHUFDQRVDODWHPSHUDWXUD1250$/GHOFXHUSRKXPDQR
TXHHVXQDWHPSHUDWXUDEDVWDQWHH[DFWDJUDGRVFHQW¯JUDGRVRJUDGRV)DKUHQKHLW

&XDQGRVXFXHUSRWLHQHXQDWHPSHUDWXUDXQSRFRP£VDOWDGHORQRUPDOr&Rr)VH

OODPD),(%5(\FRUUHPRVSDUDHOP«GLFR3HURFXULRVDPHQWHFXDQGRHVDWHPSHUDWXUDHQYH]
GH VHU DOJR P£V FDOLHQWH VH WRUQD EDVWDQWH P£V IU¯D 1$',( ',&( 1$'$ < 6( ,*125$ %XHQR
WDQWRHOKLSRWLURLGLVPRFRPRHOPHWDEROLVPROHQWR\ODGHSUHVLµQHPRFLRQDORIDOWDGHHQHUJ¯D
TXH PXFKDV YHFHV OHV DFRPSD³DQ D DPEDV VRODPHQWH RFXUUHQ FXDQGR OD WHPSHUDWXUD GHO
FXHUSR SRU SUREOHPDV GH KLSRWLURLGLVPR VH UHGXFH SRU GHEDMR GHO SXQWR FU¯WLFR r& R
r)&XDQGRVXFXHUSRJHQHUDSRFRFDORU\VHSRQHIU¯RORTXHVLJQLILFDHVTXHVXWLURLGHV
HVW£GHPDVLDGRGHILFLHQWHSRUORFXDOIDOWDR[¯JHQRHQODVF«OXODV\VXFXHUSRVHHQIU¯DWDOFRPR
VLIXHUDXQIXHJRTXHVHDSDJDSDUDFRQYHUWLUVHHQFHQL]DV

6LXVWHGVHLGHQWLILFDFRQYDULRVGHORVV¯QWRPDVGHOKLSRWLURLGLVPRVXEFO¯QLFRSHURVHOHKD
GLFKR TXH QR WLHQH QLQJ¼Q SUREOHPD GH OD WLURLGHV \ VLHQWH FXULRVLGDG SRU VDEHU OD YHUGDG
7•0(6( /$ 7(03(5$785$ '(/ &8(532 FRQ XQ WHUPµPHWUR GH FULVWDO ORV WHUPµPHWURV
GLJLWDOHVVRQU£SLGRV\EDUDWRVSHURQRPLGHQELHQODWHPSHUDWXUD

6H SXHGH PHGLU OD WHPSHUDWXUD WUHV YHFHV DO G¯D \ OD DQRWD 0¯GDVHOD WRPDQGR OD
WHPSHUDWXUD SRU WUHV PLQXWRV GHEDMR GH OD OHQJXD WUHV YHFHV DO G¯D \ OR KDFH SRU WUHV G¯DV
FRQVHFXWLYRV6LREVHUYDTXHHQFXDOTXLHUPRPHQWRODWHPSHUDWXUDGHVXFXHUSRVHUHGXFHD
 r) R PHQRV R D  r& R PHQRV 867(' 7,(1( +,327,52,',602 68%&/,1,&2 /D EXHQD
QRWLFLDHVTXHPXFKDVYHFHVDOKDFHUORTXHUHFRPLHQGDHVWHOLEURXVWHGYHU£WDQWRVXQLYHOGH
HQHUJ¯DFRPRVXWHPSHUDWXUDVXELUSRUTXHDOUHVWDXUDUHOPHWDEROLVPRHVRHVORTXHVLHPSUH
SDVD

7(50•0(752'(&5,67$/

)¯MHVHTXHXQEHE«UHFL«QQDFLGRWLHQHXQFXHUSRFDOLHQWLWRGHELGRDTXHODVF«OXODVGHVX
FXHUSRWLHQHQXQEXHQPHWDEROLVPR\JHQHUDQPXFKDHQHUJ¯DSRUORFXDOHVHFXHUSHFLWRWLHQH
08&+$9,'$3RUHOFRQWUDULRVLXVWHGVHDFHUFDDDOJXLHQELHQHQWUDGRHQD³RV\ORWRFDYHU£
TXHVXFXHUSRVHHVW£SRQLHQGRIU¯R\HVRHVGHELGRDTXHHOPHWDEROLVPRVHHVW£UHGXFLHQGR
(VD HV OD SURJUHVLµQ LQHYLWDEOH FXDQGR HO FXHUSR YD SHUGLHQGR VX YLWDOLGDG SRU OR FXDO WLHQH
0(126 9,'$ \ VH DFHUFD D OD PXHUWH /D WHPSHUDWXUD GH XQ FXHUSR OH GLFH FX£QWD HQHUJ¯D
SRWHQFLDO\FX£QWDYLGDWLHQHXQFXHUSR

/R TXH KD\ TXH HQWHQGHU VREUH HVWR HV TXH OD WLURLGHV FRQWUROD HO 0(7$%2/,602 GH ODV
F«OXODV GHO FXHUSR DXPHQWDQGR R UHGXFLHQGR HO R[¯JHQR TXH OHV OOHJD &XDQGR OD WLURLGHV QR
SURGXFHVXILFLHQWHKRUPRQDWLURLGHDVH5('8&((/0(7$%2/,602ORFXDODVXYH]5('8&(/$
&5($&,•1'((1(5*$\HVRVHWUDGXFHD81&8(5320ƒ6)52&XDQGRHVWRSDVDVXFXHUSR
VHTXHGDGHILFLHQWHGHHQHUJ¯DXVWHGVHDUUDVWUDHQJRUGDVLHQWHGHVHRVGHFRPHUD]¼FDUVH
GHSULPH VH SRQH LQWROHUDQWH \ SDUD FROPR OD SUXHED GH ODERUDWRULR SDUD OD WLURLGHV GLU£ TXH
XVWHGɫVHHVW£LQYHQWDQGRWRGRVHVRVDFKDTXHVɬSRUTXHHQUHDOLGDGɫXVWHGQRWLHQHQDGDɬ

$ FDGD UDWR QRV OOHJD DOJXQD SREUH PXMHU D 1DWXUDO6OLP GH HVDV TXH OOHYD D³RV
GHVHVSHUDGDPHQWHOXFKDQGRFRQWUDVXREHVLGDG\TXHSDGHFHGHɫKLSRWLURLGLVPRVXEFO¯QLFRɬ
SRUHMHPSORVXFXHUSRWLHQHXQDWHPSHUDWXUDGHPDVLDGRIU¯DTXHHQYH]GHVHUGHXQQRUPDO
r&HVWDQEDMDFRPRr&&XDQGRXQRVDOXGDDHVWDPXMHUVLHQWHVXVPDQRV)5$6SRU
IDOWDGHHQHUJ¯DGHOPHWDEROLVPR/RP£VWULVWHTXHYHPRVDYHFHVHVTXHFRPRDHVWDSREUH
PXMHUQRVHOHGHWHFWµHOɫKLSRWLURLGLVPRVXEFO¯QLFRɬVXP«GLFRYLRTXHHOODHVWDEDGHSULPLGD
DOJRTXHFDXVDHOKLSRWLURLGLVPR\SHQVDQGRTXHODD\XGDDPDQHMDUVXGHSUHVLµQOHUHFHWµXQ
PHGLFDPHQWRDQWLGHSUHVLYR1$'$HQJRUGDP£VTXHXQ0(',&$0(172$17,'(35(6,92SRUOR
FXDO OD SREUH PXMHU DKRUD OXFH XQD WDOOD JUDQG¯VLPD \ VH DUUDVWUD SRU IDOWD GH HQHUJ¯D
VLPSOHPHQWH SRUTXH QDGLH VH GLR FXHQWD GH TXH HOOD SDGHF¯D GH ɫKLSRWLURLGLVPR VXEFO¯QLFRɬ
7ULVWHPHQWHHVWHWLSRGHFDVRORYHPRVWRGRVORVG¯DVHQORVFHQWURV1DWXUDO6OLP&RPRTXLHUD
TXHVHDDHVWDVSHUVRQDV6(/(638('(D\XGDUUHVWDXUDQGRHOPHWDEROLVPRORFXDOLQFOX\HHO
FRQWURO GH FDUERKLGUDWRV EXHQD KLGUDWDFLµQ FRQ DJXD XQD GLHWD DGHFXDGD SDUD VX WLSR GH
VLVWHPDQHUYLRVR\D\XGDVFRPRODOLPSLH]DGHKRQJRVSDUDGHVLQWR[LFDUVXFXHUSR

(OWHPDGHOKLSRWLURLGLVPRVXEFO¯QLFRTXHDOLQLFLRVHKDE¯DLJQRUDGRSRUODPHGLFLQDFDGD
G¯D HVW£ VLHQGR PHMRU UHFRQRFLGR SRU P«GLFRV TXH DGHP£V GH OHHU XQD SUXHED R DQ£OLVLV GH
ODERUDWRULRWDPEL«QSXHGHQ2%6(59$5&/1,&$0(17(DVXSDFLHQWH/DGLIHUHQFLDHVHOLQWHU«V
\ODKDELOLGDGGH2%6(59$5/22%9,2GHORVV¯QWRPDVTXHOHDTXHMDQDOSDFLHQWHGHOP«GLFRVLQ
DVXPLU ɫPL SDFLHQWH VH TXHMD SRUTXH HVW£ ORFD R GHSULPLGDɬ (V FRPXQLFDUVH FRQ HO SDFLHQWH
SDUDUHDOPHQWHHQWHQGHUORTXHOHHVW£SDVDQGR(QHOPRPHQWRHQTXHHOSDSHOLPSUHVRGHXQD
SUXHEDGHODERUDWRULRYDOHP£VTXHHOVXIULPLHQWRGHXQSDFLHQWHTXHSDGHFHGHKLSRWLURLGLVPR
VXEFO¯QLFR \D VH SHUGLµ OD RSRUWXQLGDG GH D\XGDU +R\ HQ G¯D HO KLSRWLURLGLVPR VXEFO¯QLFR HV
EDVWDQWHP£VUHFRQRFLGR

3DUD SURWHJHU OD IXQFLµQ GH OD WLURLGHV \ SRGHU FRQWURODU OD GLDEHWHV KD\ TXH HYLWDU ORV
DOLPHQWRV TXH FRQWLHQHQ ORV OODPDGRV ɫJRLWUµJHQRVɬ TXH VRQ VXVWDQFLDV TXH EORTXHDQ OD
SURGXFFLµQGHODKRUPRQDWLURLGHDWDOHVFRPRODVR\DHOPDQ¯ORVFDFDKXDWHV\OD\XFDSRU
VXFRQWHQLGRQDWXUDOGHFLDQXUR+D\RWURVYHJHWDOHVTXHWDPEL«QFRQWLHQHQJRLWUµJHQRVSHUR
QRWLHQGHQDVHUXQSUREOHPDDPHQRVTXHVHFRQVXPDQHQH[FHVR\HVRVHFRPELQHFRQXQD
GHILFLHQFLDGH\RGR/RVP£VLPSRUWDQWHVTXHKD\TXHHYLWDUVRQODVR\DHOPDQ¯FDFDKXDWHV\
OD\XFD

(O KLSRWLURLGLVPR VXEFO¯QLFR HV XQD UHDOLGDG DXQTXH KD\D DOJXQRV TXH QR OR TXLHUDQ YHU
0LOORQHVGHSHUVRQDVVXIUHQGHHVWDFRQGLFLµQTXHFRQVWDQWHPHQWHHVFDSDDOGLDJQµVWLFRSRU
OR FXDO VH GHMD VLQ WUDWDPLHQWR 8QD GH ODV PHMRUHV FRVDV TXH KHPRV SRGLGR ORJUDU HV TXH DO
UHVWDXUDUHOPHWDEROLVPRVHORJUDPHMRUDUDWDOPDJQLWXGODIXQFLµQGHODWLURLGHV\ODGLDEHWHV
TXH HO KLSRWLURLGLVPR VXEFO¯QLFR PXFKDV YHFHV GHVDSDUHFH SRUTXH OD WLURLGHV UHKDELOLWD VX
KDELOLGDGGHIXQFLRQDU<DKD\HVWXGLRVFLHQW¯ILFRVTXHHQIRFDQHVWHSUREOHPD\ORWUDHQDODOX]
SDUD ELHQ GH ORV SDFLHQWHV 1DNDMLPD <  :LOVRQ *5  :HHWPDQ $ 3  6H KD
QRWDGR SRU HMHPSOR TXH HO KLSRWLURLGLVPR VXEFO¯QLFR FDXVD XQD LQFLGHQFLD PD\RU GH ULHVJR
FDUGLRYDVFXODUHQPXMHUHVVREUHORVVHVHQWDD³RVGHHGDG+DN$(

&XDQGRKDKDELGRP«GLFRVTXHKDQGHFLGLGRGDUWUDWDPLHQWRDOKLSRWLURLGLVPRVXEFO¯QLFR
HQ VXV SDFLHQWHV GLDE«WLFRV FRQ GRVLV EDMDV GH PHGLFDPHQWRV SDUD OD WLURLGHV ORV UHVXOWDGRV
KDQVLGRPX\HVSHUDQ]DGRUHV9HOLMD$VLPL=HWDO%LOLF.RPDULFD(HWDO

'LFHQ TXH ɫWDQWR GD OD JRWD HQ OD SLHGUD KDVWD TXH OH KDFH XQ KR\Rɬ &RQ HO WHPD GHO
KLSRWLURLGLVPR VXEFO¯QLFR WHQHPRV TXH VHJXLU LQVLVWLHQGR HQ TXH VH UHFRQR]FD FRPR OD
FRQGLFLµQ TXH HV (PSLHFH SRU WRPDUVH OD WHPSHUDWXUD GH VX FXHUSR \ VDEU£ VL HV DOJR TXH D
XVWHGOHHVW£DIHFWDQGRRQR
 (/%520$72'(327$6,2

+D\XQDVXVWDQFLDTXHOHD³DGHQORVPDQXIDFWXUHURVGHSDQDODPDVDSDUDDFRQGLFLRQDUOD
PH]FODGHKDULQD(VXQDVXVWDQFLDTXHEORTXHDHO\RGRGHODWLURLGHV\FDXVDSUREOHPDVDOD
WLURLGHV 6H OODPD ɫEURPDWR GH SRWDVLRɬ (VWD VXVWDQFLD HV DOWDPHQWH GD³LQD SDUD OD WLURLGHV
SRUTXHEORTXHDHO\RGRTXHHVHVHQFLDOSDUDSRGHUSURGXFLUODVKRUPRQDVWLURLGHV7\7(O
XVRGHOEURPDWRGHSRWDVLRHQODDOLPHQWDFLµQKDVLGRSURKLELGRHQ(XURSDLQFOXLGRHO5HLQR
8QLGRHQ&DQDG£HQ\ODPD\RU¯DGHSD¯VHVGH6XGDP«ULFD$UJHQWLQD%UDVLO3HU¼
5HS¼EOLFD'RPLQLFDQDGH$VLD\GHƒIULFD6LQHPEDUJRQRKDVLGRSURKLELGRHQORV(VWDGRV
8QLGRV\WRGDY¯DVHXVDSRUTXHODDJHQFLD)'$ORKDSHUPLWLGR

+D\ SD¯VHV FRPR &RVWD 5LFD 1LFDUDJXD \ RWURV GH 6XGDP«ULFD GRQGH WRGDY¯D VH XWLOL]D HO
EURPDWRGHSRWDVLR6LXVWHGHVDPDQWHGHOSDQGHODSL]]D\GHORVRWURVSURGXFWRVDEDVHGH
KDULQD GH WULJR DQGH FRQ FXLGDGR SRUTXH SXGLHUDQ FRQWHQHU HO EURPDWR GH SRWDVLR TXH OH
DIHFWDU£ODWLURLGHV$OEURPDWRGHSRWDVLRWDPEL«QVHOHKDDVRFLDGRFRQODGHSUHVLµQ\FRQHO
F£QFHU
:LNLSHGLD%URPDWR7ULJRSDQFRPDU

/$5(/$&,•1(175(/$',$%(7(6</$7,52,'(6

7DQWRODGLDEHWHVFRPRHOKLSRWLURLGLVPR\HOKLSHUWLURLGLVPRVRQSUREOHPDV+25021$/(6
TXH HVW£Q HVWUHFKDPHQWH UHODFLRQDGRV SRUTXH DPERV WLHQHQ XQD LQIOXHQFLD GLUHFWD VREUH HO
0(7$%2/,602-RKQVRQ-/HWDO9HOLMD$VLPL=HWDO%LOLF.RPDULFD(HWDO

1XHVWUDH[SHULHQFLDHQORVFHQWURV1DWXUDO6OLPFRQP£VGHGLDE«WLFRVKDVLGRTXHDO
EDMDU GH SHVR UHVWDXUDQGR HO PHWDEROLVPR QR VRODPHQWH VH FRQWUROD OD GLDEHWHV VLQR TXH
WDPEL«Q VH UHGXFHQ ODV QHFHVLGDGHV GH ORV PHGLFDPHQWRV SDUD HO FRQWURO GH OD FRQGLFLµQ /R
TXH VLHPSUH SDVD HV TXH HO GLDE«WLFR DGHOJD]D PHMRUD JUDQGHPHQWH VX QLYHO GH HQHUJ¯D H
LQYDULDEOHPHQWHVXP«GLFRVHYHIRU]DGRDUHGXFLUOHODVGRVLVGHOPHGLFDPHQWRTXHXWLOL]DED
SDUDODWLURLGHV6\QWKURLG/HYR[\O/HYRWKURLG8QLWKURLGHWF$OUHVWDXUDUHOPHWDEROLVPRGHO
FXHUSR WDPEL«Q VH UHJXOD OD IXQFLµQ GH OD JO£QGXOD WLURLGHV (VWR LQGLFD TXH HO ɫGHVRUGHQ
KRUPRQDOɬTXHOODPDPRVɫGLDEHWHVɬTXHWUDHFRQVLJRORVH[FHVRVGHLQVXOLQD\GHKRUPRQDVGH
HVWU«VFRPRHOFRUWLVRO\ODDGUHQDOLQDWDPEL«QDIHFWDDODJO£QGXODWLURLGHV

/RP£VQRWDEOHHVTXHHVWDVSHUVRQDVGLDE«WLFDV\FRQKLSRWLURLGLVPRHVWDEDQWDPEL«QHQ
EDVWDQWHV FDVRV VXIULHQGR GH GHSUHVLµQ \ UHTXLULHQGR PHGLFDPHQWRV DQWLGHSUHVLYRV $O
UHVWDXUDUHOPHWDEROLVPRFRQWURODUODGLDEHWHV\DGHOJD]DUDXQQ¼PHURFRQVLGHUDEOHGHHOODV
VH OHV PHMRUµ PDUFDGDPHQWH VX GHSUHVLµQ \ D PXFKRV VH OHV KL]R LQQHFHVDULR FRQWLQXDU
WRPDQGRPHGLFDPHQWRVDQWLGHSUHVLYRV

(QHOFXHUSRKXPDQRWRGRHVW£FRQHFWDGRDWRGR/DJO£QGXODWLURLGHVQRHVXQDH[FHSFLµQ
/RTXHSDVHFRQVXFDEH]DVLHVDOJRGHDOJXQDHQYHUJDGXUDHYHQWXDOPHQWHOOHJDU£DDIHFWDU
VXVSLHVSRUTXHWRGRHQVXFXHUSRHVW£GHDOJXQDIRUPDXQLGRDWRGRORRWURGHVXFXHUSR'HOD
PLVPD IRUPD KDFH IDOWD WRPDU HQ FRQVLGHUDFLµQ TXH SDUD SRGHU FRQWURODU OD GLDEHWHV KDFH
IDOWD TXH WDPEL«Q VH SXHGD WHQHU FRQWURO GH OD WLURLGHV TXH HV OD JO£QGXOD TXH FRQWUROD HO
PHWDEROLVPR3DUDFRQWURODUODGLDEHWHV\HYLWDUTXHODGLDEHWHVOHFRQWUROHDXVWHGKDFHIDOWD
FRQRFHUHVWRVWHPDV\GHFLGLUVHKDFHUDOJRDOUHVSHFWR1DGDVHVROXFLRQDVRORHQHVWDYLGD

5HIHUHQFLDVPHQFLRQDGDVHQHVWHFDS¯WXOR

$FFXUVR$%5'LHWDU\FDUERK\GUDWHUHVWULFWLRQUHVWULFWLRQLQW\SHGLDEHWHVPHOOLWXVDQGPHWDEROLFV\QGURPH

WLPHIRUDFULWLFDODSSUDLVDO1XWU0HWDE/RQG5HWULHYHGIURP
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSPFDUWLFOHV30&
$KPDG-HWDO$XJ,QIODPPDWLRQLQVXOLQUHVLVWDQFHDQGFDURWLG,07LQILUVWGHJUHHUHODWLYHVRIQRUWK,QGLDQW\SH
GLDEHWLFVXEMHFWV'LDEHWHV5HV&OLQ3UDFW5HWULHYHG0DUFKIURP
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
%LOLF.RPDULFD(HWDO(IIHFWVRIWUHDWPHQWZLWK/WK\UR[LQRQJOXFRVHUHJXODWLRQLQSDWLHQWVZLWKVXEFOLQLFDO
K\SRWK\URLGLVP0HG$UK5HWULHYHG)HEIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
%LRQGL%$XJ7K\URLGDQG2EHVLW\$Q,QWULJXLQJ5HODWLRQVKLSGRLKWWSG[GRLRUJMF
%UHQWD*-XO\:K\&DQ,QVXOLQ5HVLVWDQFH%HD1DWXUDO&RQVHTXHQFHRI7K\URLG'\VIXQFWLRQ"-RXUQDORI7K\URLG
5HVHDUFK5HWULHYHG)HEIURPKWWSZZZKLQGDZLFRPMRXUQDOVMWU
%URGD%DUQHV0'+\SRWK\URLGLVP7KH8QVXVSHFWHG,OOQHVV7RURQWR&DQDGD)LW]KHQU\ :KLWHVLGH/WG5HWULHYHG
0DUFKIURPKWWSZZZDPD]RQFRP+\SRWK\URLGLVP8QVXVSHFWHG,OOQHVV%URGD%DUQHVGS;
+DN$(HD)HE6XEFOLQLFDOK\SRWK\URLGLVPLVDQLQGHSHQGHQWULVNIDFWRUIRUDWKHURVFOHURVLVDQGP\RFDUGLDO
LQIDUFWLRQLQHOGHUO\ZRPHQWKH5RWWHUGDP6WXG\$QQ,QWHUQ0HG5HWULHYHG0DUFKIURP
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG"GRSW $EVWUDFW
-RKQVRQ-/HWDO-XO\'LDEHWHVDQG7K\URLG'LVHDVH$/LNHO\&RPELQDWLRQ'LDEHWHV6SHFWUXP
GRLGLDVSHFW
.DGL\DOD5HWDO-XO7K\URLGG\VIXQFWLRQLQSDWLHQWVZLWKGLDEHWHVFOLQLFDOLPSOLFDWLRQVDQGVFUHHQLQJVWUDWHJLHV
,QW-&OLQ3UDFWGRLM[
1DNDMLPD<HD1RY6XEFOLQLFDOWK\URLGGLVHDVH1LKRQ5LQVKR5HWULHYHG0DUFKIURP
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
5LFKDUG.%HUQVWHLQ0''U%HUQVWHLQ
V'LDEHWHV6ROXWLRQ1HZ<RUN/LWWOH%URZQDQG&RPSDQ\5HWULHYHGIURP
KWWSZZZGLDEHWHVERRNFRP
7ULJRSDQFRPDU7RGRVREUHHO%URPDWRGH3RWDVLR5HWULHYHG0DUFKIURPZZZWULJRSDQFRPDU
KWWSZZZWULJRSDQFRPDU7HFGHO7ULJR3DJHV)LFKDV5LQFRQ3DQDGHURV%URPDWRKWPO
9HOLMD$VLPL=HWDO7KHHIIHFWVRIWUHDWPHQWRIVXEFOLQLFDOK\SRWK\URLGLVPRQPHWDEROLFFRQWURODQG
K\SHULQVXOLQHPLD0HG$UK5HWULHYHG)HEIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
9RQGUD.HWDO'HF7K\URLGJODQGGLVHDVHVLQDGXOWSDWLHQWVZLWKGLDEHWHVPHOOLWXV0LQHUYD(QGRFULQRO
5HWULHYHG0DUFKIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
:HHWPDQ$3$SULO)RUWQLJKWO\UHYLHZ+\SRWK\URLGLVPVFUHHQLQJDQGVXEFOLQLFDOGLVHDVH%0-%ULWLVK0HGLFDO
-RXUQDO5HWULHYHG0DUFKIURPKWWSZZZEPMFRPFRQWHQW
:LNLSHGLD%URPDWR:LNLSHGLD5HWULHYHG0DUFKIURP%URPDWRGH3RWDVLR
KWWSHVZLNLSHGLDRUJZLNL%URPDWRBGHBSRWDVLR
:LOVRQ*5HD2FW6XEFOLQLFDOWK\URLGGLVHDVH$P)DP3K\VLFLDQ5HWULHYHG0DUFK
IURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
 9HMH]DFHOHUDGD\DGHP»V$O]KHLPHU

/
D PHWD GH ɫFRQWURODU OD GLDEHWHVɬ VH UHGXFH D WRGR OR TXH XVWHG KDJD GLHWD WRPDU
DJXD HYLWDU LQWROHUDQFLDV KDFHU HMHUFLFLR HWF SDUD TXH VXV QLYHOHV GH JOXFRVD HQ
VDQJUH VH PDQWHQJDQ GHQWUR GHO UDQJR GH 1250$/ TXH HV QXQFD P£V EDMR GH 
PJGOQLWDPSRFRP£VDOWRGHPJGODODVGRVKRUDVGHVSX«VGHKDEHUFRPLGR
6XJOXFµPHWUROHGLFHVLORHVW£ORJUDQGRRQRQRHVFXHVWLµQGHRSLQLRQHVFRPRSDVDFRQORV
WHPDV SRO¯WLFRV 8VWHG OR HVW£ ORJUDQGR SRUTXH KDFH OR FRUUHFWR FRQ VX GLHWD R QR OR HVW£
ORJUDQGR\YDGHUHFKLWRDFUHDUVHXQDVHULHGHSUREOHPDVTXHODGLDEHWHVGHVHJXUROHWUDHU£6H
VDEHTXHORVQLYHOHVDQRUPDOPHQWHDOWRVGHJOXFRVDMXQWRDORVQLYHOHVDOWRVGHLQVXOLQDVRQORV
FDXVDQWHVSULQFLSDOHVGHORVGD³RVDOFXHUSR(ODVXQWRHVVLXVWHGFRQWURODODGLDEHWHVRVLOD
GLDEHWHVORFRQWURODDXVWHG

&XDQGRXVWHGSRUGHVFXLGRRSRUGHVLQWHU«VOOHYDVXJOXFRVDDXQQLYHODQRUPDOPHQWHDOWR
FRPRGHFLUPJGOHVW£SRFRDSRFRDFHUF£QGRVHHQWUHRWUDVFRVDVDXQDɫYHMH]DFHOHUDGDɬ
\WDPEL«QDODS«UGLGDGHVXVIDFXOWDGHVPHQWDOHV$O]KHLPHU\RWURVWLSRVGHS«UGLGDFRJQLWLYD
5REHUW/HWDO0RQQLHU90HWDO)LVKHO0$HWDO<DVHVDEHTXHORVDOWRV
QLYHOHVGHJOXFRVDVRQORVFDXVDQWHVGHODDWHURVFOHURVLVTXHYDFDXVDQGRGD³RSURJUHVLYRD
ODVDUWHULDV\SRFRDSRFROHVTXLWDODFLUFXODFLµQTXHOHGDYLGDDODVF«OXODV%DVWD*HWDO

(OPHFDQLVPRSRUHOFXDOORVQLYHOHVGHJOXFRVDGHPDVLDGRDOWRVSURGXFHQHVWRVGD³RVVH
OODPD ɫ*/,&$&,•1ɬ /D JOLFDFLµQ RFXUUH FXDQGR H[LVWH XQ H[FHVR GH JOXFRVD (V XQ SURFHVR
TX¯PLFR TXH SDVD GHQWUR GHO FXHUSR HQ HO FXDO OD JOXFRVD VH IXQGH FRQ ODV SURWH¯QDV GH ODV
F«OXODV\E£VLFDPHQWHODVGHVWUX\H/DVSURWH¯QDVGHORTXHHVW£QFRPSXHVWRVODFDUQHODSLHO
ORVµUJDQRVORVP¼VFXORV\ORVQHUYLRVGHVXFXHUSRQHFHVLWDQSDUDHVWDUYLYDVSRGHUUHVSLUDU
PRYHUVHGREODUVHFXDQGRVHDQHFHVDULR\VHUIOH[LEOHV8QDSURWH¯QDTXHHVW«WLHVDRVµOLGDQR
SRGU£IXQFLRQDU/RPLVPRSDVDVLODVDUWHULDVVHHQGXUHFHQ\YXHOYHQSRFRIOH[LEOHVQRSXHGHQ
IXQFLRQDU
 /DJOXFRVDFRPRHVXQDIRUPDGHD]¼FDUHVSHJDMRVDSRUORFXDOVHDGKLHUHDODVSURWH¯QDV
FXDQGR H[LVWH XQ H[FHVR GH FRQFHQWUDFLµQ HQ OD VDQJUH 6L XVWHG SXVLHUD XQD WD]D GH D]¼FDU
JUDQXODGD D KHUYLU HQ XQD ROOD \ FRQYLUWLHUD HVD D]¼FDU HQ XQ DOP¯EDU GH D]¼FDU WHQGU¯D XQD
PHMRULGHDGHORTXHSDVDGHQWURGHVXFXHUSRFXDQGRDXVWHGVHOHVXEHODJOXFRVDSRUHQFLPD
GHORVPJGO6LPHWHVXGHGRHQHODOP¯EDUGHD]¼FDUTXHGHUULWLµHQODROODVHQWLU£FX£Q
SHJDMRVDSXHGHVHUODJOXFRVDFXDQGRHVW£HQVXIRUPDP£VHVSHVDGHDOP¯EDU(VRPLVPROH
SDVD D ODV F«OXODV GH VX FXHUSR FXDQGR D XVWHG VH OH VXEH OD JOXFRVD SRU DUULED GHO SXQWR GH
SHOLJURP£VGHPJGOVHYHQDKRJDGDVHQJOXFRVDODJOXFRVDVHOHVSHJDHQFLPDODVXQH
ODVSRQHWLHVDV\ODVPDWD(VRHVHQHVHQFLDORTXHWUDHORVGD³RVGHODGLDEHWHVODJOXFRVDDOWD\
HOSURFHVRGHɫ*/,&$&,•1ɬ*XJOLXFFL$

$GHP£V GH OD JOLFDFLµQ FRQ ODV SURWH¯QDV GHO FXHUSR VH KD GHVFXELHUWR TXH FRQVXPLU XQ
H[FHVR GH D]¼FDUHV \ DOPLGRQHV $OLPHQWRV 7LSR ( (1(0,*26 GHO FRQWURO GH OD GLDEHWHV
WDPEL«Q FDXVD XQD JOLFDFLµQ GHO FROHVWHURO PDOR ɫ/'/ɬ (VWR D VX YH] DFHOHUD HO GD³R D ORV
WHMLGRVORTXHHQYHMHFHDOFXHUSRFDXVDOHVLRQHVHQHOVLVWHPDFDUGLRYDVFXODUGD³DORVQHUYLRV\
GHVWUX\HORVUL³RQHV$HVWHFROHVWHURO/'/GD³DGRR[LGDGRSRGULGRSRUHOH[FHVRGHJOXFRVD
VHOHKDDVRFLDGRFRQODDUWHURVFOHURVLVORVDWDTXHVDOFRUD]µQ\ORVGHUUDPHVFHUHEUDOHV6REDO
*

/$*/,&$&,•1352'8&($558*$6

1DWXUDOPHQWH WRGRV WHQHPRV XQ FXHUSR TXH HVW£ HQYHMHFLHQGR FDGD G¯D TXH SDVD \ HVH
SURFHVRQRVHSXHGHSDUDUSRUP£VTXHXQRTXLHUD$KRUDORTXHVXFHGHFRQODJOLFDFLµQHVTXH
$&(/(5$026/$9(-(=GHOFXHUSR3RGU¯DPRVGHFLUSDUDVLPSOLILFDUTXHODYHMH]HVHOSURFHVR
HQHOFXDOɫORTXHVHUY¯D\DQRVLUYHɬ(OFXHUSRHQYHMHFH\VHGHWHULRUDGHIRUPDJUDGXDOSRUTXH
YDSHUGLHQGRVXYLWDOLGDGVXIOH[LELOLGDGVXQLYHOGHKXPHGDG\HVHEULOORUDGLDQWHTXHWLHQHOD
MXYHQWXG

6XSLHOUHIOHMDFODUDPHQWHORTXHHVW£SDVDQGRHQODVF«OXODVSHURODYHMH]RFXUUHDQLYHOGH
WRGRHOFXHUSRWDQWRHQORTXHXVWHGYHSRUIXHUDFRPRHQORTXHQRYHSRUGHQWURGHOFXHUSR
/DJOLFDFLµQHVXQIDFWRUTXHDFHOHUDHOHQYHMHFLPLHQWRGHOFXHUSR&XDQGRXVWHGYHDUUXJDVHQ
ODSLHOGHEHGDUVHFXHQWDGHTXHHOFXHUSRSRUGHQWURWDPEL«QWHQGU£XQGHWHULRURVLPLODUSRU
FDXVD GH OD JOLFDFLµQ \ GH OD IDOWD GH KLGUDWDFLµQ 3RU HVR FDGD YH] TXH OD JOXFRVD GH XQ
GLDE«WLFRVHVXEHSRUDUULEDGHOSXQWRGH3(/,*52P£VGHPJGOVXFXHUSR$&(/(5$HO
SURFHVR GH HQYHMHFLPLHQWR GHELGR D OD JOLFDFLµQ \ D RWURV SURFHVRV GHVWUXFWLYRV LQWHUQRV /D
JOLFDFLµQSURGXFHDUWHULRVFOHURVLVFDWDUDWDVS«UGLGDGHHODVWLFLGDGHQODSLHODUUXJDVRLQFOXVR
DFHOHUDRSURGXFHODDUWULWLV/DJOLFDFLµQDOFUHDUDWHURVFOHURVLVHQODVDUWHULDVODVSRQHU¯JLGDV
SRU OR FXDO OHV TXLWD OD IOH[LELOLGDG GH H[SDQGLUVH FXDQGR HO FRUD]µQ ERPEHD \ HVR OH VXEH OD
SUHVLµQDUWHULDO9DVGHY6HWDO

8VWHG SXHGH REVHUYDU FµPR DOJXQDV SHUVRQDV WLHQHQ FXHUSRV TXH HQYHMHFHQ P£V
OHQWDPHQWH\RWUDVHQYHMHFHQGHIRUPDDFHOHUDGD/RVIDFWRUHVTXHP£VDIHFWDQODYHORFLGDGGH
HQYHMHFLPLHQWRGHODVF«OXODVWLHQHQPXFKRTXHYHUFRQVXVQLYHOHVSURPHGLRVGHJOXFRVDOR
TXH GHWHUPLQD FX£QWD JOLFDFLµQ KDEU£ HQ VX FXHUSR FRQ OD FDQWLGDG GH $*8$ TXH XVWHG
FRQVXPD \ FRQ VX GLHWD TXH HV OR TXH GHWHUPLQD OD FDQWLGDG \ FDOLGDG GH ORV QXWULHQWHV
YLWDPLQDV PLQHUDOHV \ DQWLR[LGDQWHV TXH VX FXHUSR WHQJD GLVSRQLEOHV (V LPSUHVLRQDQWH
REVHUYDU TXH FXDQGR XQD SHUVRQD DGHOJD]D FRQ OD D\XGD GH VX PHWDEROLVPR QR VRODPHQWH
SLHUGH SHVR \ WDOODV GH URSD WDPEL«Q VH OH PHMRUD OD SLHO \ VH YH 0ƒ6 -29(1 /D REHVLGDG
HQYHMHFHHQJUDQSDUWHSRUTXHODREHVLGDGWUDHFRQVLJRPXFKDJOLFDFLµQ\GHVKLGUDWDFLµQOR
FXDOPDOWUDWDDODVF«OXODV\VHUHIOHMDHQODSLHO3XHGHXVWHGJDVWDUVHWRGRHOGLQHURTXHGHVHH
HQFRVWRVDVFUHPDVSDUDODSLHO\HQWUDWDPLHQWRVGHHVW«WLFDFRPRTXLHUDHQYHMHFHU£GHIRUPD
DFHOHUDGD\VHDUUXJDU£GHELGRDODJOLFDFLµQTXHVHSURGXFHFXDQGRVXJOXFRVDVHGLVSDUDSRU
DUULED GHO SXQWR GH 3(/,*52 P£V GH  PJGO D ODV GRV KRUDV GHVSX«V GH KDEHU FRPLGR
5REHUW/HWDO

/R RWUR TXH VH KD GHVFXELHUWR HV TXH DO VXELU GHPDVLDGR OD JOXFRVD XVWHG YD GD³DQGR
SDUWHVGHVXFHUHEURORFXDOOHWUDHULHVJRGHGHPHQFLDS«UGLGDGHPHPRULD\S«UGLGDGHVXV
IDFXOWDGHVFRJQLWLYDVGHSHQVDUGHGHFLGLUGHXVDUVXLQWHOLJHQFLD<DVHVDEHTXHODJOXFRVD
DOWDHVODFDXVDGHODHQIHUPHGDGOODPDGD$O]KHLPHUTXHGHMDDODVSHUVRQDVVLQPHPRULD\FRQ
XQD S«UGLGD GH VX LGHQWLGDG KRUUHQGD +DFH XQ SRFR P£V GH  D³RV XQ P«GLFR DOHP£Q GH
QRPEUH$ORLV$O]KHLPHUTXHHVWDEDKDFLHQGRXQDDXWRSVLDHQFRQWUµXQDVH[WUD³RVGHSµVLWRV
ILEURVRVTXHSDUHF¯DQKDEHUGHVWUXLGRHOFHUHEURGHVGHDGHQWURHQHOFHUHEURGHXQDPXMHUTXH
KDE¯D PXHUWR FRQ GHPHQFLD D ORV  D³RV GH HGDG +R\ HQ G¯D HVD HQIHUPHGDG TXH OOHYD VX
QRPEUHHVXQHVSHFWURTXHDVHFKDDQXHVWUDVRFLHGDG/RVSDFLHQWHVFRQ$O]KHLPHUUHTXLHUHQ
FXLGDGRVFRVWRVRV\H[WHQVLYRV/DLQFLGHQFLDGH$O]KHLPHUHQODSREODFLµQHVW£FUHFLHQGRDWDO
ULWPRDFHOHUDGRTXHVHHVSHUDVHWULSOLTXHHQORVSUµ[LPRVWUHLQWDD³RV(VWHFUHFLPLHQWRGHWLSR
HSLG«PLFRVHDVHPHMDPXFKRDODVHSLGHPLDVGHREHVLGDG\GLDEHWHV\ORVHVWXGLRVLQGLFDQTXH
HQ HIHFWR KD\ XQD UHODFLµQ GLUHFWD HQWUH HVWDV WUHV FRQGLFLRQHV REHVLGDG GLDEHWHV \
$O]KHLPHUSRUFDXVDGHORVQLYHOHVDOWRVGHLQVXOLQDTXHVHFUHDQDOVXELUGHPDVLDGRODJOXFRVD
/XFKVLQJHU-$HWDO)LVKHO0$HWDO%DVWD*HWDO:KLWPHU5$2WW
$

$XQTXHWRGDY¯DQRVDEHPRVFRQFHUWH]DWRWDOTX«FDXVDODHQIHUPHGDGKD\HYLGHQFLDTXH
LQGLFD TXH HO $O]KHLPHU HV XQD IRUPD GH ɫGLDEHWHV GHO FHUHEURɬ 5LYHUD (-  /D UHODFLµQ
HQWUHODGLDEHWHV\HO$O]KHLPHUVHFRQRFHGHVGHKDFHPXFKRVD³RV8QDUW¯FXORSURYRFDGRUTXH
VH SXEOLFµ HQ ORV F¯UFXORV FLHQW¯ILFRV VH WLWXODED 6HU£Q HO $O]KHLPHU \ OD GLDEHWHV OD PLVPD
HQIHUPHGDG" 1HZ6FLHQWLVW +HDOWK  /D GLDEHWHV \ OD SUHGLDEHWHV VRQ HSLGHPLDV DO LJXDO
TXH OD REHVLGDG 7RGDV HVWDV FRQGLFLRQHV WLHQHQ GRV FRVDV HQ FRP¼Q H[FHVR GH JOXFRVD \
H[FHVR GH LQVXOLQD OR FXDO FUHD XQD VRVSHFKD UD]RQDEOH GH TXH HQ HIHFWR OD HSLGHPLD GH
$O]KHLPHU HVW« FUHFLHQGR D SDVRV DJLJDQWDGRV GHELGR D TXH OD JUDQ PD\RU¯D GH QXHVWUD
SREODFLµQSDGHFHGHVREUHSHVRREHVLGDGSUHGLDEHWHVRGLDEHWHV

$/=+(,0(535292&$'2325',$%(7(6

$O XVWHG WHQHU GLDEHWHV \D YD HQ FDPLQR DO $O]KHLPHU \ D OD S«UGLGD GH VXV IDFXOWDGHV
PHQWDOHVDPHQRVTXHFRQWUROHVXGLDEHWHV\EDMHGHSHVRDGHOJDFHSDUDDV¯PDQWHQHUVXV
QLYHOHV GH JOXFRVD HQ HO UDQJR 1250$/  PJGO D  PJGO GRV KRUDV GHVSX«V GH VXV
FRPLGDV &RQWURODU OD GLDEHWHV FRQ OD 'LHWD [ R KDFLHQGR OR TXH VHD QHFHVDULR WDPEL«Q
HYLWDU£TXHDODXPHQWDUODJOXFRVDDXPHQWHQORVQLYHOHVGHLQVXOLQDHQODVDQJUH6HKDYLVWR
TXHODLQVXOLQD\ODOODPDGDUHVLVWHQFLDDODLQVXOLQDWLHQHQXQDIXQFLµQSULQFLSDOHQUHODFLµQDVX
FDSDFLGDGGHSURWHJHURDIHFWDUODPHPRULD0F1D\(&HWDO6WHHQ(GHOD0RQWH
60HWDO

0LSURSµVLWRQRHVVRODPHQWHDGYHUWLUOHVREUHORVGD³RVTXHVHRFDVLRQDU£QSRUFDXVDQR
WHQHUXQEXHQFRQWUROGHVXGLDEHWHV0LSURSµVLWRHVTXHXVWHGWDPEL«QWHQJDODRSRUWXQLGDG
GH (17(1'(5 DO LJXDO TXH VX GRFWRU HQWLHQGH ODV UD]RQHV GH 325 48‹ HV TXH RFXUUHQ HVWRV
GD³RVFXDQGRVXJOXFRVDVHPDQWLHQHIXHUDGHOUDQJR1250$/PJGODPJGODODVGRV
KRUDVGHVSX«VGHKDEHUFRPLGR(VFULELHQGRHVWHOLEURPHKHGDGRFXHQWDGHTXHDOSDFLHQWH
GLDE«WLFR QXQFD DQWHV VH OH KD GDGR OD RSRUWXQLGDG GH (17(1'(5 OR TXH SDVD GHQWUR GH VX
FXHUSRFXDQGRQRFRQWURODVXGLDEHWHV&UHRILUPHPHQWHTXHHQUHDOLGDGVLXVWHGHVW£OH\HQGR
HVWH OLEUR HV SRUTXH GHVHD PHMRUDU VX FRQWURO GH OD GLDEHWHV R D\XGDU D XQ VHU TXHULGR D
FRQWURODUVXGLDEHWHV1RVHSXHGHVHUIHOL]FXDQGRIDOWDOD6$/8'QLVLTXLHUDHOGLQHUROHGDU£OD
IHOLFLGDG VL VX VDOXG VH GHWHULRUD /D LQYLWDFLµQ TXH OH KDJR HV TXH FRQ HVWH &212&,0,(172
XVWHGSXHGDWRPDUODVGHFLVLRQHVFRUUHFWDVSDUDXVWHG\SDUDORVVX\RVFRQWURODQGRODGLDEHWHV
SDUDTXHODGLDEHWHVQROHFRQWUROHDXVWHG

5HIHUHQFLDVPHQFLRQDGDVHQHVWHFDS¯WXOR

%DVWD*HWDO6HSGH$GYDQFHGJO\FDWLRQHQGSURGXFWVDQGYDVFXODULQIODPPDWLRQLPSOLFDWLRQVIRUDFFHOHUDWHG

DWKHURVFOHURVLVLQGLDEHWHV&DUGLRYDVFXODU5HVHDUFK2EWHQLGRGH
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
GHOD0RQWH60HWDO$O]KHLPHU
V'LVHDVH,V7\SH'LDEHWHVɦ(YLGHQFH5HYLHZHG-RXUQDORIGLDEHWHVVFLHQFHDQG
WHFKQRORJ\5HFXSHUDGRHOGH0DUFKGHGH
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSPFDUWLFOHV30&
'LDEHWHVPHOOLWXVDQGWKHULVNRIGHPHQWLD7KH5RWWHUGDP6WXG\VI
)LVKHO0$HWDO2FWGH+\SHULQVXOLQHPLDSURYRNHVV\QFKURQRXVLQFUHDVHVLQFHQWUDOLQIODPPDWLRQDQGEHWD
DP\ORLGLQQRUPDODGXOWV$UFK1HXURO5HFXSHUDGRHOGH0DUFKGHGH
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
*XJOLXFFL$*OLFDFLµQGHSURWH¯QDVUROSURWDJµQLFRGHODKLSHUJOLFHPLDHQODVFRPSOLFDFLRQHVFUµQLFDVGHOD
GLDEHWHVPHOOLWXV5HY0HG8UXJXD\5HFXSHUDGRHOGH0DUFKGHGH
KWWSZZZVPXRUJX\SXEOLFDFLRQHVUPXYDUWKWP
/XFKVLQJHU-$HWDOGH2FWGH+\SHULQVXOLQHPLDDQGULVNRI$O]KHLPHUGLVHDVH1HXURORJ\
5HFXSHUDGRHOGH0DUFKGHGHKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
0F1D\(&HWDO0D\GH+LSSRFDPSDOPHPRU\SURFHVVHVDUHPRGXODWHGE\LQVXOLQDQGKLJKIDWLQGXFHGLQVXOLQ
UHVLVWDQFH1HXURELRO/HDUQ0HP5HFXSHUDGRHOGH0DUFKGHGH
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
0RQDFHOOL)HWDO-XQHGH6WUXFWXUDO$OWHUDWLRQVRI+XPDQ6HUXP$OEXPLQ&DXVHGE\*O\FDWLYHDQG2[LGDWLYH
6WUHVVRUV5HYHDOHGE\&LUFXODU'LFKURLVP$QDO\VLV,QW-0RO6FLɦGRLLMPV
0RQQLHU90HWDO-DQGH$FFHOHUDWHGDJHUHODWHGEURZQLQJRIKXPDQFROODJHQLQGLDEHWHVPHOOLWXV3URF1DWO$FDG
6FL86$ɦ5HFXSHUDGRHOGH0DUFKGHGHKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSPFDUWLFOHV30&
1HZ6FLHQWLVW+HDOWKGH1RYGH$UH$O]KHLPHU
VDQGGLDEHWHVWKHVDPHGLVHDVH"5HFXSHUDGRHOGH0DUFKGH
GHKWWSZZZQHZVFLHQWLVWFRPDUWLFOHPJDUH$O]KHLPHUVDQGGLDEHWHVWKHVDPH
GLVHDVHKWPO8[KH3OG:6R
2WW$HDGH'HFGH'LDEHWHVPHOOLWXVDQGWKHULVNRIGHPHQWLD7KH5RWWHUGDP6WXG\1HXURORJ\
5HFXSHUDGRHOGH0DUFKGHGHKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
5LYHUD(-HD'HFGH,QVXOLQDQGLQVXOLQOLNHJURZWKIDFWRUH[SUHVVLRQDQGIXQFWLRQGHWHULRUDWHZLWKSURJUHVVLRQRI
$O]KHLPHU
VGLVHDVHOLQNWREUDLQUHGXFWLRQVLQDFHW\OFKROLQH-$O]KHLPHUV'LV5HFXSHUDGRHOGH0DUFKGH
GHKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
5REHUW/HWDO$SUGH5DSLGLQFUHDVHLQKXPDQOLIHH[SHFWDQF\ZLOOLWVRRQEHOLPLWHGE\WKHDJLQJRIHODVWLQ"
%LRJHURQWRORJ\GRLV
6REDO*HD2FWGH:K\LVJO\FDWHG/'/PRUHVHQVLWLYHWRR[LGDWLRQWKDQQDWLYH/'/"$FRPSDUDWLYHVWXG\
3URVWDJODQGLQV/HXNRWULHQHVDQG(VVHQWLDO)DWW\$FLGVɦ5HFXSHUDGRHOGH0DUFKGHGH
KWWSZZZVFLHQFHGLUHFWFRPVFLHQFHDUWLFOHSLL6
6WHHQ(HD)HEGH,PSDLUHGLQVXOLQDQGLQVXOLQOLNHJURZWKIDFWRUH[SUHVVLRQDQGVLJQDOLQJPHFKDQLVPVLQ
$O]KHLPHU
VGLVHDVHLVWKLVW\SHGLDEHWHV"-$O]KHLPHUV'LV5HFXSHUDGRHOGH0DUFKGHGH
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
9DVGHY6HWDO5ROHRIDGYDQFHGJO\FDWLRQHQGSURGXFWVLQK\SHUWHQVLRQDQGDWKHURVFOHURVLVWKHUDSHXWLF
LPSOLFDWLRQV&HOO%LRFKHP%LRSK\V5HFXSHUDGRHOGH0DUFKGHGH
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
:KLWPHU5$6HSGH7\SHGLDEHWHVDQGULVNRIFRJQLWLYHLPSDLUPHQWDQGGHPHQWLD&XUU1HXURO1HXURVFL5HS
5HFXSHUDGRHOGH0DUFKGHGHKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
 +HULGDV\ÔOFHUDVTXHQRVDQDQ

6
HSXHGHREVHUYDUTXHORVFXHUSRVGHORVGLDE«WLFRVTXHQRHVW£QORJUDQGRFRQWURODUVX
GLDEHWHVVHYDQGD³DQGRGHDEDMRKDFLDDUULED(VGHFLUHOGD³RFRPLHQ]DGHVGHODSDUWH
P£V EDMD GH ODV SLHUQDV \ YD VXELHQGR KDFLD DUULED GHO FXHUSR &XDQGR HO GLDE«WLFR \D
HPSLH]DDWHQHUSUREOHPDVFRQODVSLHUQDVVDEHPRVTXHWRGRVORVFRQGXFWRVTXHOOHYDQ
OD VDQJUH TXH OH WUDH YLGD D ODV F«OXODV GH VX FXHUSR HO OODPDGR ɫVLVWHPD FDUGLRYDVFXODUɬ
FRUD]µQDUWHULDVYHQDVFDSLODUHVHVW£VXIULHQGRGD³RV0LJXHO+/RTXHSDVDHVTXHHO
SUREOHPDFDUGLRYDVFXODUSULPHURUHYLHQWDSRUODVSLHUQDV

8QRGHORVSULPHURVVLJQRVGHTXH\DKD\GD³RDODVSLHUQDVGHOGLDE«WLFR\TXHVHDYHFLQDQ
ORVSUREOHPDVHQHVDSDUWHGHOFXHUSRHVODS«UGLGDGHSDUWHGHOSHORYHOORVTXHFUHFHHQOD
SDUWH P£V EDMD GH ODV SLHUQDV (VWD S«UGLGD GH ORV YHOORV GH ODV SLHUQDV LQGLFD TXH \D KD
HPSH]DGRORTXHORVP«GLFRVOODPDQODɫHQIHUPHGDGDUWHULDOSHULI«ULFDɬ($3TXHFRQVLVWHHQ
XQGD³RXREVWUXFFLµQHQORVYDVRVVDQJX¯QHRVP£VDOHMDGRVGHOFRUD]µQ1,+ɫ($3ɬ/D
HQIHUPHGDG DUWHULDO SHULI«ULFD ($3 RFXUUH FXDQGR H[LVWH XQ HVWUHFKDPLHQWR GH ORV YDVRV
VDQJX¯QHRVIXHUDGHOFRUD]µQ/DFDXVDGHOD($3HVODDUWHULRHVFOHURVLV1,+ɫ$UWHULRHVFOHURVLVɬ
(VWRVXFHGHFXDQGRODSODFDXQDVXVWDQFLDFRPSXHVWDSRUJUDVD\FROHVWHUROVHDFXPXOD
HQODVSDUHGHVGHODVDUWHULDVTXHDEDVWHFHQODVDQJUHDORVEUD]RV\ODVSLHUQDV/DSODFDKDFH
TXH ODV DUWHULDV VH HVWUHFKHQ R VH REVWUX\DQ (VR SXHGH GLVPLQXLU R LQWHUUXPSLU HO IOXMR GH OD
VDQJUH JHQHUDOPHQWH KDFLD ODV SLHUQDV SURYRFDQGR GRORU R HQWXPHFLPLHQWR &XDQGR OD
REVWUXFFLµQ GHO IOXMR VDQJX¯QHR HV OR VXILFLHQWHPHQWH JUDYH SXHGH FDXVDU OD PXHUWH GH ORV
WHMLGRV6LHVWRVLQGLFLRVGHGHWHULRURQRVHWUDWDQSXHGHVHUQHFHVDULRWHQHUTXHDPSXWDUHOSLH
RODSLHUQD

/DVUD¯FHVGHORVYHOORVGHODVSLHUQDVVHYDQTXHGDQGRVLQR[¯JHQR\VLQORVQXWULHQWHVTXH
OHVWUDHODVDQJUHSRUORFXDOVHPXHUHQ(VDOJRSDUHFLGRDORTXHOHSDVDU¯DDXQDSODQWDHQVX
MDUG¯QFX\DVUD¯FHVVHTXHGDQVLQDJXD\VLQORVQXWULHQWHVGHOWHUUHQR/DFD¯GDGHOSHORGHODV
SLHUQDV LQGLFD TXH \D HO GD³R VH YD KDFLHQGR P£V JHQHUDOL]DGR QR GD XQ SUHVDJLR GH OR TXH
SDVDU£VLHOGHWHULRURDODVDUWHULDVGHODVSLHUQDVQRVHDWDMD6LHOGLDE«WLFRQRWRPDDFFLµQSDUD
UHGXFLU VXV QLYHOHV GH JOXFRVD H KLGUDWDU VX FXHUSR OR SUµ[LPR TXH HVWDU£ SDVDQGR HV TXH OH
HPSH]DU£QDVDOLU¼OFHUDVRKHULGDVTXHQRVDQDQQRFLFDWUL]DQ\VLHVWRQRVHFRQWURODSRGU¯D
WHUPLQDUHQXQDDPSXWDFLµQ7RGDVODVDPSXWDFLRQHVGHODVSLHUQDV\GHORVGHGRVGHORVSLHV
TXHVXIUHQORVGLDE«WLFRVHPSLH]DQGHHVWDPDQHUD(VWRTXHFRPLHQ]DDSDVDUFRQODVSLHUQDV
GHXQGLDE«WLFRHVXQDYLVRGHOFXHUSR TXH GHEH WRPDUVH HQ FRQVLGHUDFLµQ SRUTXH LJQRUDUOR
SRGU¯DWHQHUXQFRVWRHQH[FHVRGRORURVRHQW«UPLQRVGHVDOXG/RVSUREOHPDVTXHHPSLH]DQHQ
ODVSLHUQDVGHXQGLDE«WLFRPHUHFXHUGDQHOUHIU£QSRSXODUTXHGLFHɫ&XDQGRHOU¯RVXHQDDJXD
OOHYDɬ,QVWLWXWR&HUYDQWHV

8QDSHUVRQDFRQHQIHUPHGDGDUWHULDOSHULI«ULFDWDPEL«QWLHQHXQPD\RUULHVJRGHVXIULUXQ
DWDTXHDOFRUD]µQIXOPLQDQWHRXQVRUSUHVLYRGHUUDPHFHUHEUDOTXHOHGHMHLQY£OLGR/D¼QLFD
EXHQDQRWLFLDHVTXHFRQIUHFXHQFLDODDFXPXODFLµQGHSODFDHQODVDUWHULDVSXHGHGHWHQHUVHR
UHYHUWLUVHFRQFDPELRVHQODGLHWDHMHUFLFLR\HVIXHU]RVSDUDGLVPLQXLUORVQLYHOHVHOHYDGRVGH
FROHVWHURO\ODKLSHUWHQVLµQDUWHULDO

+,6725,$'(81$œ/&(5$//$*$2+(5,'$48(126$1$

&XDQGR ORV QLYHOHV GH JOXFRVD GHPDVLDGR DOWRV P£V GH  PJGO GH XQ GLDE«WLFR VH
FRPELQDQ FRQ RWURV PDORV K£ELWRV GH YLGD FRPR QR WRPDU VXILFLHQWH $*8$ SDUD H[WUDHU ORV
£FLGRV GHO FXHUSR ODV SDUHGHV GH ODV DUWHULDV \ ORV FDSLODUHV VXIUHQ GD³RV TXH VH UHIOHMDQ HQ
LQIODPDFLµQ\HQREVWUXFFLRQHVTXHOHTXLWDQHOIOXMRGHODVDQJUHDODVF«OXODV\HQHIHFWRɫODV
PDWDQSRUIDOWDGHQXWULHQWHV\R[¯JHQRɬ(QHVHPRPHQWRODVF«OXODVPXHUWDVVHFRQYLHUWHQHQ
¼OFHUDV OODJDV R KHULGDV TXH VXSXUDQ SHUR TXH QR VDQDQ 6LHPSUH TXH KD\D F«OXODV PXHUWDV
KDEU£ WDPEL«Q SXGULFLµQ TXH DXPHQWDU£ ORV £FLGRV GHO £UHD DIHFWDGD /DV OODJDV ¼OFHUDV \
KHULGDVVLHPSUHVHVLHQWHQFDOLHQWHVDOWDFWRGHELGRDO£FLGRDFXPXODGR/DVF«OXODVPXHUWDVVH
GHVFRPSRQHQ FRPR PLQ¼VFXORV FDG£YHUHV \ VH IRUPDQ ¼OFHUDV R OODJDV $O KDEHU F«OXODV
PXHUWDVODVEDFWHULDVTXHWDPEL«QTXLHUHQVREUHYLYLUDFXGHQDO£UHDDKDFHUORVX\R\VHIRUPD
XQDLQIHFFLµQVHIRUPDORTXHFRQRFHPRVFRPRSXVVXSXUDFLµQ$OKDEHULQIHFFLµQHOP«GLFR
VHYHREOLJDGRDUHFHWDUDQWLELµWLFRVTXHVLELHQPDWDQODVEDFWHULDVPDODVWDPEL«QDFDEDQFRQ
ODV EDFWHULDV EXHQDV TXH YLYHQ HQ OD IORUD LQWHVWLQDO GH OD SHUVRQD /RV DQWLELµWLFRV VRQ XQD
D\XGD LPSRUWDQWH SHUR QR VRQ OD VROXFLµQ DO SUREOHPD SRUTXH PLHQWUDV FRQWLQ¼H HO GD³R DO
VLVWHPD YDVFXODU \ VH VLJDQ DFXPXODQGR P£V \ P£V F«OXODV PXHUWDV SRU IDOWD GH XQ IOXMR
VDQJX¯QHRODVLWXDFLµQ62/$0(17(38('(&217,18$5(03(25$1'2

8QR SXHGH \ VLHPSUH GHEH WUDWDU GH GHVLQIHFWDU \ OLPSLDU ODV ¼OFHUDV OODJDV R KHULGDV SRU
DIXHUDGHOFXHUSR1,+œOFHUDV3HURGHEHVDEHUTXHOD¼OFHUDOODJDRKHULGDTXHQRVDQD
HVVµORXQDPDQLIHVWDFLµQVXSHUILFLDOSRU)8(5$'(/&8(532GHORTXHHVW£SDVDQGR'(1752
'(/&8(532FRQHOPHWDEROLVPRGHODVF«OXODVTXHUHDOPHQWHHVORTXHHVW£FDXVDQGRTXHHVD
¼OFHUDOODJDRKHULGDQRVDQH3RGHPRVGHGLFDUXQDJUDQFDQWLGDGGHHVIXHU]RVSDUDOLPSLDU
HVWHULOL]DU YHQGDU R FXUDU ¼OFHUDV OODJDV R KHULGDV SHUR QDGD VHU£ WDQ LPSRUWDQWH FRPR
('8&$5$/',$%‹7,&2<$686)$0,/,$5(6&(5&$126SDUDTXHVHDGRSWHXQDGLHWD\XQHVWLOR
GH YLGD VDOXGDEOH TXH SXHGD HPSH]DU D UHVWDXUDU HO PHWDEROLVPR GH ODV F«OXODV SDUD DV¯
UHYHUWLUODVVLWXDFLRQHVGHVDOXGTXHVHOHKDQLGRDFXPXODQGR1DGDHQODYLGDVHUHVXHOYHVROR
/DGLDEHWHVQRSXHGHVHUXQDH[FHSFLµQDHVWDUHJOD

/DYHUGDGHVTXHPLHQWUDVHOSDFLHQWHGLDE«WLFRFRQWLQ¼HH[SHULPHQWDQGRSHULRGRVGRQGH
VX JOXFRVD VREUHSDVD HO SXQWR GH 3(/,*52 P£V GH  PJGO \ HVR HVW« FRPELQDGR SRU OD
JUDYH GHVKLGUDWDFLµQ TXH FDUDFWHUL]D D ORV GLDE«WLFRV 12 +$%5ƒ )250$ '( 3$5$5 (/
'(7(5,2521RKD\PHGLFDPHQWRTXHOHVDOYHVLXVWHGQRORJUDKLGUDWDUPX\ELHQDVXFXHUSR\
FRQWURODUORTXHFRPHSDUDTXHVXVQLYHOHVGHJOXFRVDVHPDQWHQJDQHQHOUDQJRGH1250$/
 PJGO D  PJGO D ODV GRV KRUDV GHVSX«V GH KDEHU FRPLGR 6L FRQWLQ¼D FRPLHQGR XQ
H[FHVR GH FDUERKLGUDWRV UHILQDGRV SDQ SDVWD DUUR] KDULQDV GH WULJR \ PD¯] MXJRV GH IUXWDV
HWFTXHVXFXHUSRGHGLDE«WLFR1238('(352&(6$5ODV¼OFHUDVOODJDVRKHULGDVQRSRGU£Q
FLFDWUL]DU R VDQDU \ VH DFHUFDU£ XVWHG FDGD G¯D P£V D XQD DPSXWDFLµQ (VWD HV OD YHUGDG DO
GHVQXGR QR KD\ RWUD 8VWHG 5('8&( /$ */8&26$ SDUD SDUDU HO GD³R D VX VLVWHPD
FDUGLRYDVFXODUFRUD]µQDUWHULDVYHQDVFDSLODUHVRDW«QJDVHDODVFRQVHFXHQFLDV

/RV DOWRV QLYHOHV GH JOXFRVD GHO GLDE«WLFR SRU HO H[FHVR GH FRQVXPR GH FDUERKLGUDWRV
UHILQDGRVFRPELQDGRVFRQODIDOWDGHKLGUDWDFLµQTXHUHGXFHHOR[¯JHQRGLVSRQLEOHDODVF«OXODV
FDXVDQXQH[FHVRGHIHUPHQWDFLµQDQDHUµELFDVLQR[¯JHQRORFXDODVXYH]SURGXFHDOFRKRO
HWDQRO R DOFRKRO HW¯OLFR GHQWUR GHO FXHUSR (O DOFRKRO HV XQ£FLGR TXH DO FRPELQDUVH FRQ ORV
RWURV£FLGRV£FLGRVO£FWLFRSLU¼YLFRRWURVTXHVHSURGXFHQSRUODIHUPHQWDFLµQGHODJOXFRVD
123(50,7(48(/$6$1*5(&2$*8/(1,48(/$6+(5,'$66$1(1(QJVWU¸P0HWDO
6L XVWHG WLHQH XQD KHULGD DELHUWD \ WRGRV ORV G¯DV OH SRQH DOFRKRO TXH HV XQ £FLGR
DQWLFRDJXODQWHPDQWHQGU£ODKHULGDVLQFLFDWUL]DU/RTXHVXFHGHHVTXHFRPRODIHUPHQWDFLµQ
PHWDEµOLFDGHODJOXFRVDRFXUUHDQLYHOGHODVF«OXODV\SRUGHQWURGHOFXHUSRXVWHGQRYHORV
£FLGRVQLHODOFRKROTXHHVW£QHYLWDQGRTXHOD¼OFHUDOODJDRKHULGDVDQH

(QORVFHQWURV1DWXUDO6OLPFXDQGRQRVOOHJDDOJXLHQREHVRTXHSDGHFHGLDEHWHV\TXHIXH
DXWRUL]DGR SRU VX P«GLFR D UHFLELU QXHVWUD DVLVWHQFLD PXFKDV YHFHV QRWDPRV TXH OD SHUVRQD
WLHQH¼OFHUDVHQORVSLHVROODJDVTXHOHREOLJDQDXWLOL]DU]DSDWRVHVSHFLDOHVSDUDGLDE«WLFRV/DV
SLHUQDV YLHQHQ KLQFKDGDV HO FXHUSR HVW£ UHWHQLHQGR O¯TXLGRV \ XVXDOPHQWH VX P«GLFR OH HVW£
UHFHWDQGR DOJ¼Q PHGLFDPHQWR GLXU«WLFR SDUD H[WUDHU HO DJXD \ EDMDU OD LQIODPDFLµQ (V
LQWHUHVDQWHREVHUYDUFX£QU£SLGRVHUHGXFHODDFXPXODFLµQGHO¯TXLGRV\ODLQIODPDFLµQXQDYH]
VH HPSLH]DQ D 5('8&,5 /26 &$5%2+,'5$726 5(),1$'26 SDUD UHGXFLU OD JOXFRVD \ 720$5
68),&,(17($*8$SDUDFRQWUDUUHVWDUODUHVLVWHQFLDDODLQVXOLQD\UHGXFLUORV£FLGRV+LUVFK,%
%URZQOHH06FKOLHVV)6FKOLHVV)HWDO

$=œ&$5*5$18/$'$3$5$6$1$5œ/&(5$6//$*$6<+(5,'$6

$ YHFHV GXUDQWH OD ODERU GH LQYHVWLJDFLµQ GHVFXEUR FRVDV TXH PH GHMDQ VRUSUHQGLGR 3RU
RWURODGRFDGDG¯DTXHSDVDPHGR\P£VFXHQWDGHFX£QWRPHIDOWDSRUDSUHQGHUSRUHMHPSOR
FXDQGR HQFXHQWUR GDWRV FRPR HO GH OD HIHFWLYLGDG FRPSUREDGD TXH WLHQHQ ODV FRPSUHVDV GH
D]¼FDUJUDQXODGDSDUDD\XGDUDVDQDUXQD¼OFHUDOODJDRKHULGD/DSULPHUDSLVWDVREUHHVWROD
WXYHGHOGRFWRU-XOLDQ:KLWDNHUXQP«GLFRGHYDQJXDUGLDTXHKDFHHOPD\RUHVIXHU]RSRUWUDWDU
ODGLDEHWHVFRQODPHQRUFDQWLGDGGHPHGLFDPHQWRVSRVLEOHV:KLWDNHU-0'(OGRFWRU
:KLWDNHU UHFRPLHQGD TXH VH WUDWHQ ODV ¼OFHUDV OODJDV \ KHULGDV FRQ FRPSUHVDV GH D]¼FDU
JUDQXODGDGHVGHHOD³R(QVXSURSLDFO¯QLFD«OVRODPHQWHXWLOL]DD]¼FDUSDUDD\XGDUDTXH
ODVKHULGDVVDQHQORP£VU£SLGRSRVLEOH\FRQXQP¯QLPRGHWHMLGRFLFDWUL]DQWH
 $=œ&$5%/$1&$

(OGRFWRU:KLWDNHUH[SOLFDTXHODPHMRUIRUPDGHWUDWDUXQDTXHPDGXUDODFHUDFLµQ¼OFHUD
GH SUHVLµQ SRU HVWDU HQFDPDGR \ ODV ¼OFHUDV GH ORV SLHV GH ORV GLDE«WLFRV HV XVDQGR D]¼FDU
&XDQGR HO D]¼FDU VH FRQFHQWUD VREUH XQD KHULGD R ¼OFHUD VH FUHD XQ DPELHQWH DOWDPHQWH
FRQFHQWUDGRHQHOTXHXQDEDFWHULDQRSXHGHVREUHYLYLU(OD]¼FDUWLHQHHOHIHFWRGHH[WUDHUHO
DJXD DFXPXODGD HQ OD OHVLµQ SHUPLWLHQGR TXH HO £UHD VH VHTXH OR FXDO UHGXFH R GHWLHQH OD
DFWLYLGDGGHODVEDFWHULDVTXHFDXVDQLQIHFFLµQ([SOLFDHOGRFWRU:KLWDNHUTXHHOD]¼FDUUHGXFH
ODLQIODPDFLµQSURPXHYHODUHPRFLµQGHOWHMLGRPXHUWR\SURPXHYHWDPEL«QODIRUPDFLµQGH
WHMLGRVQXHYRV\QXHYRVFDSLODUHV(OUHVXOWDGRQHWRGHXWLOL]DUD]¼FDUSDUDODV¼OFHUDVOODJDV\
KHULGDV HV TXH VH SURGXFH XQD U£SLGD VDQDFLµQ FRQ XQ P¯QLPR GH WHMLGR GH FLFDWUL] (V
LQWHUHVDQWH FµPR HO D]¼FDU SXHGH VHU WDQ GD³LQD FXDQGR OD LQJLHUHQ ORV GLDE«WLFRV \ WDQ
EHQHILFLRVDFXDQGRVHXWLOL]DSDUDVDQDU¼OFHUDV\KHULGDV'U:KLWDNHU&RPSUHVDVGH$]¼FDU


(OSURFHGLPLHQWRGHOGRFWRU:KLWDNHUSDUDODVFRPSUHVDVGHD]¼FDUHVDOJRDV¯

 0H]FOHXQSDUGHFXFKDUDGDVGHD]¼FDUEODQFDJUDQXODGDD]¼FDUFRP¼QGHPHVDFRQ

VXILFLHQWHJOLFHULQDWDPEL«QOODPDGRJOLFHUROHVXQO¯TXLGRHVSHVRTXHVHFRQVLJXHHQODV
IDUPDFLDVSDUDIRUPDUXQDSDVWDSDUHFLGRDODFRQVLVWHQFLDTXHWHQGU¯DXQDPDQWHTXLOOD
GHPDQ¯PDQWHFDGHFDFDKXDWHV

 7RPHXQSHGD]RGHYHQGDMHGHJDVDGHɬ[ɬFPFFP\K£OHORSDUDFRQYHUWLUORHQ

XQDEDQGDODUJD

 3µQJDOHDODEDQGDGHJDVDXQDFDSDGHUHYHVWLPLHQWRGHFUHPDGHYDVHOLQD9DVHOLQH

 &RORTXHODEDQGDGHJDVDFRQYDVHOLQDDOUHGHGRUGHOD¼OFHUDRKHULGDHVRDFWXDU£FRPR

XQDEDUUHUDSDUDFRQWHQHUHOD]¼FDU

 3RQJDXQDJUXHVDFDSD~GHSXOJDGDRPLO¯PHWURVGHODSDVWDGHD]¼FDUJOLFHULQDVREUH

ODOHVLµQ\F¼EUDODFRQXQDJDVDQXHYDWLSRHVSRQMD

 $VHJXUH\DJDUUHODVJDVDVFRQODSDVWDGHD]¼FDUJOLFHULQDVREUHODOHVLµQFRQXQDJDVD
 DMXVWDEOHRFRQXQDEDQGDFRQFLHUUH$VHJ¼UHVHGHTXHQRTXHGDWRGRGHPDVLDGR
DSUHWDGRSDUDTXHKD\DEXHQDFLUFXODFLµQ

 &DPELHODFRPSUHVDGHD]¼FDUJOLFHULQDFDGDGRVG¯DVUHPRYLHQGRORVYHQGDMHVGHJDVDV
ODYDQGRODOHVLµQFRQXQDVROXFLµQVDOLQD\VHFDQGRODSLHO/XHJRDSOLTXHXQDQXHYD
FRPSUHVDGHD]¼FDUJOLFHULQDUHSLWLHQGRQXHYDPHQWHORVSDVRVGHODO

&RPHQWD HO GRFWRU :KLWDNHU TXH QR GHEH XVDU ODV FRPSUHVDV GH D]¼FDU VL HV XQD KHULGD
VDQJUDQWHSRUTXHHOD]¼FDUSURPXHYHHOVDQJUDGR3DUDWRGRVORVRWURVFDVRVGH¼OFHUDVOODJDV
RKHULGDVODFRPSUHVDGHD]¼FDUJOLFHULQDOHD\XGDU£DVDQDUODVOHVLRQHV

*$6$$/5('('25'(81$œ/&(5$

$GPLWR TXH DO EXVFDU HQ OD OLWHUDWXUD FLHQW¯ILFD PH VRUSUHQGLµ OD FDQWLGDG GH HVWXGLRV
FO¯QLFRV TXH VH KDQ KHFKR VREUH ODV SURSLHGDGHV \ YHQWDMDV GHO $=œ&$5 SDUD FXUDU ¼OFHUDV
OODJDV \ KHULGDV 7RSKDP -  'DZVRQ -6  6HDO '9  .QXWVRQ 5$ HW DO 
9DULRV HVWXGLRV KHFKRV HQ KRVSLWDOHV TXH KDQ XVDGR HVWD W«FQLFD GH FXUDU OHVLRQHV FRQ
FRPSUHVDVGHD]¼FDUUHFRPLHQGDQTXHDODVJDVDVVHOHVD³DGD%HWDGLQHTXHHVXQSURGXFWR
DQWLV«SWLFR TXH FRQWLHQH \RGR QDWXUDO OR FXDO GHVLQIHFWD GH EDFWHULDV &RRSHU 5$ 
6HOYDJJL*HWDO%HWDGLQHp

0HLPDJLQRTXHHVWDFXUDSDUD¼OFHUDVOODJDV\KHULGDVQRHVP£VFRQRFLGDVLPSOHPHQWH
SRUTXHHVGHPDVLDGRVHQFLOOD\SRFRFRVWRVDSRUORFXDOQRHVGHLQWHU«VHFRQµPLFRSDUDODV
IDUPDF«XWLFDV SURPRYHU WDO VROXFLµQ 1XHYDPHQWH HO VH³RU GLQHUR VLHPSUH SDUHFH DQGDU
HVFRQGLGR GHWU£V GHO WHPD GH OD GLDEHWHV \ VL QR KD\ EHQHILFLRV HFRQµPLFRV QR VH GDU£ D
FRQRFHU

0(',&$0(17263$5$ɫ&21752/$5/$',$%(7(6ɬ"

/D FODYH SDUD ORJUDU HYLWDU ODV ¼OFHUDV OODJDV \ KHULGDV TXH QR VDQDQ HV 5('8&,5 /$
*/8&26$ H +,'5$7$5 (/ &8(532 3HUR GHVH FXHQWD GH TXH QR SXHGH GHSHQGHU GH QLQJ¼Q
PHGLFDPHQWRSDUDɫUHGXFLUODJOXFRVDɬSRUTXHORVPHGLFDPHQWRVTXHVRQTX¯PLFRVTXHQRVRQ
QDWXUDOHV DO FXHUSR WUDHQ VXV SURSLRV ULHVJRV /RV PHGLFDPHQWRV TXH VH XWLOL]DQ SDUD
TX¯PLFDPHQWHUHGXFLUORVQLYHOHVGHJOXFRVDOHSXHGHQDFHOHUDUODPXHUWHVHJ¼QVHUHIOHMµHQ
XQHVWXGLRUHFLHQWHSXEOLFDGRHQHOSUHVWLJLRVR%ULWLVK0HGLFDO-RXUQDO(VWHHVWXGLRTXHUHVXPLµ
ORVUHVXOWDGRVGHRWURVWUHFHHVWXGLRVTXHHQYROY¯DQDP£VGHGLDE«WLFRVGHPRVWUµTXH
ORVWUDWDPLHQWRVDEDVHGHPHGLFDPHQWRVSDUDUHGXFLUODJOXFRVDQRVRODPHQWHVRQLQHIHFWLYRV
VLQRTXHWDPEL«QVRQSHOLJURVRV(QHVWHHVWXGLRVHYLRFODUDPHQWHTXHORVSDFLHQWHVGLDE«WLFRV
TXHXWLOL]DURQDJUHVLYRVWUDWDPLHQWRVGHPHGLFDPHQWRVSDUDUHGXFLUODJOXFRVDDXPHQWDURQVX
ULHVJR GH PXHUWH SRU FRQGLFLRQHV UHODFLRQDGDV DO FRUD]µQ \ D RWUDV FDXVDV GH PXHUWH /RV
LQYHVWLJDGRUHVFRQFOX\HURQHVWRWUDGXFLGRGHOLQJO«V

/RV UHVXOWDGRV JOREDOHV GH HVWH PHWDDQ£OLVLV QR GHPXHVWUDQ ORV EHQHILFLRV GHO WUDWDPLHQWR
LQWHQVLYR FRQ I£UPDFRV SDUD UHGXFLU OD JOXFRVD QL VH UHIOHMDURQ HQ XQD GLVPLQXFLµQ GH OD
PRUWDOLGDG SRU WRGDV ODV FDXVDV R SRU FDXVD GH OD HQIHUPHGDG FDUGLRYDVFXODU +XER DXPHQWRV
GHHQ PRUWDOLGDGSRU WRGDVODVFDXVDV \XQ DXPHQWRGH HQOD PRUWDOLGDGSRUFDXVDV
FDUGLRYDVFXODUHVTXHQRSXHGHQVHUH[FOXLGRV%RXVVDJHRQ5HWDO

(Q RWUDV SDODEUDV OR TXH FRQFOX\HURQ HVWRV LQYHVWLJDGRUHV HV TXH GHSHQGHU GH ORV
PHGLFDPHQWRV SDUD UHGXFLU OD JOXFRVD FDXVµ PXFKDV P£V PXHUWHV 1R IXH SRFD FRVD HO
DXPHQWRHQHOULHVJRGHPRULUSRUHOXVRGHORVPHGLFDPHQWRVSDUDODGLDEHWHVIXHXQP£V
HQPXHUWHVSRUFDXVDVJHQHUDOHV\XQP£VHQPXHUWHVSRUSUREOHPDVFDUGLRYDVFXODUHV/RV
TXH WUDWDURQ GH ɫFRQWURODU OD GLDEHWHVɬ PHGLFDQGR ORV QLYHOHV GH JOXFRVD WHUPLQDURQ SHRU
&XDQGR XVWHG OH DVLJQD HO FRQWURO GH VX GLDEHWHV D XQ 0(',&$0(172 HQ YH] GH D VX
FRQRFLPLHQWR\DVXEXHQMXLFLRVRODPHQWHDXPHQWD VX ULHVJR GH PRULU (VWH WLSR GH HVWXGLR
QDWXUDOPHQWH12/235208(9(1/$6)$50$&‹87,&$6SRUTXHQROHVIDYRUHFHDODVYHQWDVGH
VXVPHGLFDPHQWRV/DVIDUPDF«XWLFDVFRQYHQLHQWHPHQWHOHOODPDQHOɫFRQWUROGHODGLDEHWHVɬ
SHUR UHDOPHQWH QR HV RWUD FRVD TXH ɫPHGLFDU OD GLDEHWHVɬ /RV PHGLFDPHQWRV PXFKDV YHFHV
SXHGHQ VHU QHFHVDULRV VHJ¼Q VH ORV UHFRPHQGDU£ VX P«GLFR SHUR XVWHG WLHQH OD
UHVSRQVDELOLGDG GH KDFHU VX SDUWH SDUD TXH GHSHQGD OR PHQRV SRVLEOH GH HOORV /RV
PHGLFDPHQWRVSDUDODGLDEHWHVVHUHGXFHQDTX¯PLFRVSDUDɫEORTXHDUODFUHDFLµQGHJOXFRVDɬR
GH DOJXQD RWUD IRUPD REOLJDU DO FXHUSR LQ\HFFLRQHV GH LQVXOLQD D 5(62/9(5 81 352%/(0$
48(867('(67ƒ&5($1'2DOFRQVXPLUHQVXGLHWDXQH[FHVRGHORTXHHQHVWHOLEUROODPDPRV
ORV$OLPHQWRV7LSR((1(0,*26GHOFRQWUROGHODGLDEHWHV

&8$1'26(5(67$85$(/0(7$%2/,602

/RTXHQRVRWURVYHPRVSDVDUDGLDULRHQWUHORVPLHPEURVREHVRV\GLDE«WLFRVTXHDVLVWHQD
ORV FHQWURV 1DWXUDO6OLP HV TXH HQ XQD JUDQ FDQWLGDG GH FDVRV VH GHWLHQHQ R VH UHYHUVDQ ORV
GD³RV FDXVDGRV SRU OD ɫHQIHUPHGDG DUWHULDO SHULI«ULFDɬ ($3 1RVRWURV QR DFHSWDPRV FRPR
PLHPEURV HQ 1DWXUDO6OLP D SHUVRQDV REHVDV TXH VHDQ SDFLHQWHV GH GLDEHWHV FRQ LQVXOLQD
LQ\HFWDGDRTXHKD\DQWHQLGRRSHUDFLRQHVTXLU¼UJLFDVGHLPSRUWDQFLDRGD³RDVXVUL³RQHVD
PHQRVTXHVXVP«GLFRVQRVDXWRULFHQSRUHVFULWR/RVSDFLHQWHVGLDE«WLFRVVREUHWRGRORVTXH
VH LQ\HFWDQ LQVXOLQD QHFHVLWDQ WUDEDMDU GH FHUFD FRQ VXV SURSLRV P«GLFRV TXH VRQ ORV
UHVSRQVDEOHV GH DWHQGHU VX FRQGLFLµQ (Q 1DWXUDO6OLP ('8&$026 VREUH HO ɫHVWLOR GH YLGD
VDOXGDEOHɬ\VREUHFµPR5(67$85$5(/0(7$%2/,602SDUDD\XGDUDOFXHUSRGHXQGLDE«WLFRX
REHVRDPHMRUDUVXVDOXG1RVJXVWDWUDEDMDUHQFRPELQDFLµQDORVP«GLFRVSHURVLHPSUHGHVGH
HO SXQWR GH YLVWD GH ('8&$5 SDUD 5(67$85$5 (/ 0(7$%2/,602 DSOLFDQGR OR TXH KHPRV
DSUHQGLGR GXUDQWH HVWRV ¼OWLPRV TXLQFH D³RV 1R QRV PHWHPRV QL D KDFHU GLHWDV HVSHFLDOHV
FRPRKDFHQORVQXWULFLRQLVWDVQLDLQWHUIHULUFRQORVWUDWDPLHQWRVP«GLFRVRFRQODPHGLFDFLµQ
'LFHQTXHɫ]DSDWHURDVX]DSDWRɬ1RVPDQWHQHPRVH[FOXVLYDPHQWHGHQWURGHODHVSHFLDOLGDG
GHO0(7$%2/,602TXHHVHOFDPSRTXHGRPLQDPRV

+D\ PXFKD LJQRUDQFLD VREUH HVWRV WHPDV \ HO VLVWHPD P«GLFR QR HVW£ GLVH³DGR SDUD
('8&$5$/3$&,(17(VLQRSDUD0(',&$5/2661720$6TXHHVORTXHJHQHUDQHJRFLRDODV
IDUPDF«XWLFDV9HUGDGHUDPHQWHHGXFDUDODVSHUVRQDVVREUHFµPRUHVWDXUDUVXPHWDEROLVPR\
YHUOHVPHMRUDUHVXQDDFWLYLGDGPX\UHFRQIRUWDQWH1DGLHHQVXVDQRMXLFLRTXLHUHHVWDUHQIHUPR
QL TXH OH DPSXWHQ XQD SLHUQD 0L FRQFOXVLµQ SHUVRQDO HV TXH OD JHQWH HVW£ HQIHUPD
VLPSOHPHQWHSRUTXH,*125$/$6&$86$6GHVXHQIHUPHGDGSRUORFXDOQRSXHGHQKDFHUQDGD
DOUHVSHFWR+HYLVWRTXHLQYDULDEOHPHQWHFXDQGRXQDSHUVRQDDGTXLHUHORV&212&,0,(1726
VREUHVXPHWDEROLVPR\VDOXGWRPDDFFLµQDOUHVSHFWR\VLHPSUHVHPHMRUD&LHUWDPHQWHQDGD
HQODYLGDGDP£VVDWLVIDFFLµQTXHD\XGDUDRWURVHU

5HIHUHQFLDVPHQFLRQDGDVHQHVWHFDS¯WXOR

%HWDGLQHp%HWDGLQHp5HFXSHUDGRHOGH0DU]RGHGHKWWSZZZEHWDGLQHHV

KWWSZZZEHWDGLQHHVEHWDGLQH
%RXVVDJHRQ5HWDO(IIHFWRILQWHQVLYHJOXFRVHORZHULQJWUHDWPHQWRQDOOFDXVHPRUWDOLW\FDUGLRYDVFXODUGHDWKDQG
PLFURYDVFXODUHYHQWVLQW\SHGLDEHWHVPHWDDQDO\VLVRIUDQGRPLVHGFRQWUROOHGWULDOV%0-G5HFXSHUDGRHO
GH0DUFKGHGHKWWSZZZEPMFRPFRQWHQWEPMG
&RRSHU5$-XQGH,RGLQHUHYLVLWHG,QW:RXQG--XQ,QW:RXQG--XQ
5HFXSHUDGRHOGH0DUFKGHGHKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
'DZVRQ-60DUGH3UHLVNHO(OHFWLYH3UL]H7KHUROHRIVXJDULQZRXQGKHDOLQJ$FRPSDUDWLYHWULDORIWKHKHDOLQJRI
LQIHFWHGZRXQGVXVLQJWUDGLWLRQDOJDX]HDQWLVHSWLFSDFNLQJDQGJUDQXODWHGVXJDUXQGHUWDNHQGXULQJDQHOHFWLYHSHULRGDW
.DJDQGR+RVSLWDO8JDQGD$QQ5&ROO6XUJ(QJO5HFXSHUDGRHOGH0DUFKGHGH
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
'U:KLWDNHU&RPSUHVDVGH$]¼FDU'5:+,7$.(55HFXSHUDGRHOGH0DUFKGHGH
KWWSZZZGUZKLWDNHUFRPKWWSZZZGUZKLWDNHUFRPVXJDURQZRXQGVIRUKHDOLQJ
(QJVWU¸P0HWDO1RYGH(WKDQROLPSDLUVFRDJXODWLRQDQGILEULQRO\VLVLQZKROHEORRGDVWXG\SHUIRUPHGZLWK
URWDWLRQDOWKURPERHODVWRPHWU\%ORRG&RDJXO)LEULQRO\VLV5HFXSHUDGRHOGH0DUFKGHGH
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
+LUVFK,%%URZQOHH00D\-XQGH6KRXOGPLQLPDOEORRGJOXFRVHYDULDELOLW\EHFRPHWKHJROGVWDQGDUGRI
JO\FHPLFFRQWURO"-'LDEHWHV&RPSOLFDWLRQV2EWHQLGRGHKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
,QVWLWXWR&HUYDQWHV&XDQGRHOU¯RVXHQDDJXDOOHYD5HFXSHUDGRHOGH0DUFKGHGH
KWWSFYFFHUYDQWHVHVOHQJXDUHIUDQHURILFKDDVS["3DU  /QJ 
.QXWVRQ5$HWDO1RYGH8VHRIVXJDUDQGSRYLGRQHLRGLQHWRHQKDQFHZRXQGKHDOLQJILYH\HDU
VH[SHULHQFH
6RXWK0HG-5HFXSHUDGRHOGH0DUFKGHGHKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
0LJXHO+(O6LVWHPD&DUGLRYDVFXODU5HFXSHUDGRHOGH0DUFKGHGH
KWWSFDUGLRVLVELREORJVSRWFRPSRUJDQRVGHOVLVWHPDFDUGLRYDVFXODUKWPO
1,+ɫ$UWHULRHVFOHURVLVɬ$UWHULRHVFOHURVLV5HFXSHUDGRHOGH0DUFKGHGHKWWSZZZQOPQLKJRY
KWWSZZZQOPQLKJRYPHGOLQHSOXVVSDQLVKDWKHURVFOHURVLVKWPO
1,+ɫ($3ɬ(QIHUPHGDGDUWHULDOSHULI«ULFD5HFXSHUDGRHOGH0DUFKGHGHZZZQOPQLKJRY
KWWSZZZQOPQLKJRYPHGOLQHSOXVVSDQLVKSHULSKHUDODUWHULDOGLVHDVHKWPO
1,+œOFHUDV5HFXSHUDGRHOGH0DUFKGHGH
KWWSZZZQOPQLKJRYPHGOLQHSOXVVSDQLVKHQF\SDWLHQWLQVWUXFWLRQVKWP
6FKOLHVV)HD0\-XQHGH&HOOK\GUDWLRQDQGP725GHSHQGHQWVLJQDOOLQJ$FWD3K\VLRO2[I
5HFXSHUDGRHOGH0DUFKGHGHKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
6FKOLHVV)HWDO&HOOK\GUDWLRQDQGLQVXOLQVLJQDOOLQJ&HOO3K\VLRO%LRFKHP5HFXSHUDGRHOGH)HE
GHGHKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
6HDO'9HDGH$XJGH+HDOLQJRIFDYLW\ZRXQGVZLWKVXJDU7KH/DQFHW5HFXSHUDGRHOGH
0DUFKGHGHKWWSLPDJHWKHODQFHWFRPMRXUQDOVODQFHWDUWLFOH3,,+IXOOWH[W
6HOYDJJL*HWDO-XQGH7KHUROHRILRGLQHLQDQWLVHSVLVDQGZRXQGPDQDJHPHQWDUHDSSUDLVDO$FWD&KLU%HOJ
5HFXSHUDGRHOGH0DUFKGHGHKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
7RSKDP--XOGH6XJDUIRUZRXQGV-7LVVXH9LDELOLW\5HFXSHUDGRHOGH0DUFKGHGH
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
:KLWDNHU-0'GH)HEGHKWWSZZZGUZKLWDNHUFRP5HFXSHUDGRHOGH0DUFKGHGH6XJDURQ
:RXQGVIRU+HDOLQJKWWSZZZGUZKLWDNHUFRPVXJDURQZRXQGVIRUKHDOLQJ
 ,PSRWHQFLDHQHOKRPEUHGLDEÃWLFR

(
O GRFWRU (GZDUGV %URRNV FDUGLµORJR GH OD FO¯QLFD 0D\R H[SOLFD TXH KD\ XQD IXHUWH
VRVSHFKDGHTXHH[LVWDXQDUHODFLµQHQWUHODLPSRWHQFLDVH[XDOHQORVKRPEUHV\ORV
SUREOHPDV FDUGLRYDVFXODUHV GHELGR D TXH OD FRQGLFLµQ OODPDGD DUWHULRVFOHURVLV
HQGXUHFLPLHQWR GH ODV DUWHULDV DIHFWD WDQWR D ODV DUWHULDV GHO FRUD]µQ FRPR D ODV
DUWHULDVGHOSHQH/DVDUWHULDVGHOSHQHVRQPXFKRP£VSHTXH³DVTXHODVDUWHULDVGHOFRUD]µQ\
SRU WDO UD]µQ OD OODPDGD ɫGLVIXQFLµQ HU«FWLOɬ R LPSRWHQFLD VH[XDO ELHQ SRGU¯D VHU XQ SULPHU
DYLVRGHTXHXQKRPEUHSXHGHHVWDUSDGHFLHQGRGHXQDFRQGLFLµQGHDUWHULRVFOHURVLVTXHHQ
DOJ¼Q WLHPSR OOHJXH D DIHFWDU VX FRUD]µQ /D LPSRWHQFLD VH[XDO HQ HO KRPEUH HV XQD GH ODV
FRPSOLFDFLRQHVP£VFRPXQHVGHODGLDEHWHV

&XDOTXLHU KRPEUH SXHGH GHVDUUROODU XQD LPSRWHQFLD VH[XDO SHUR HQWUH ORV GLDE«WLFRV VH
FUHHTXHODLQFLGHQFLDHVPXFKRP£VDOWDSRUTXHVHHVWLPDTXHDIHFWDDHQWUHHO\HO
GH ORV KRPEUHV GLDE«WLFRV &KR 1+ HW DO  *LXOLDQR )$ HW DO  /HZLV 5: 
$OJXQRVHVWXGLRVHVWLPDQTXHHQWUHORVGLDE«WLFRVODLPSRWHQFLDVH[XDOSXHGHOOHJDUDDIHFWDU
KDVWDXQGHORVGLDE«WLFRVPLHQWUDVTXHHQWUHORVKRPEUHVTXHQRSDGHFHQGHGLDEHWHVOD
LQFLGHQFLDVHFDOFXODHQWUHXQDXQ/RVSRUFLHQWRVYHUGDGHURVVRQGLI¯FLOHVGHHVWLPDU
SRUTXHPXFKRVKRPEUHVVHDYHUJ¾HQ]DQGHGLDORJDUHOWHPDGHVXLPSRWHQFLDVH[XDOFRQVXV
P«GLFRVSRUORFXDOVHFRQYLHUWHQHQFDVRVTXHQRVHGDQDFRQRFHU

/RVSRSXODUHVPHGLFDPHQWRVTXHVHUHFHWDQSDUDODLPSRWHQFLDVH[XDOWDOHVFRPR9LDJUD
&LDOLV\/HYLWUDWUDEDMDQSULQFLSDOPHQWHDXPHQWDQGRODGLVSRQLELOLGDGGHODVXVWDQFLDOODPDGD
µ[LGRQ¯WULFRTXHSURGXFHHOFXHUSRTXHHVODTXHSHUPLWHTXHODVSDUHGHVGHOSHQHVHSXHGDQ
UHODMDU SDUD OOHQDUVH GH VDQJUH \ SHUPLWLU XQD HUHFFLµQ 6H KD YLVWR TXH OD LQVXOLQD HV XQD
KRUPRQDTXHHVW£PX\UHODFLRQDGDDODSURGXFFLµQGHµ[LGR Q¯WULFR GHO FXHUSR SRU OR FXDO HO
KRPEUHGLDE«WLFRTXHQRFRQWURODELHQVXVQLYHOHVGHJOXFRVDUHGXFLHQGRVXFRQVXPRGHORV
FDUERKLGUDWRVUHILQDGRVFDXVDU£RDJUDYDU£VXLPSRWHQFLDVH[XDOGHELGRDVXVDQRUPDOPHQWH
DOWRVQLYHOHVGHLQVXOLQDHQODVDQJUH=HQJ*HWDO+D\TXHWDPEL«QVDEHUTXHHQHOD³R
OD$GPLQLVWUDFLµQGH'URJDV\$OLPHQWRV)'$GHORV(VWDGRV8QLGRVHPLWLµDGYHUWHQFLDV
FRQWUD HVWRV PHGLFDPHQWRV SDUD OD LPSRWHQFLD SRU GD³RV TXH SRG¯DQ FDXVDU D OD YLVWD (V
LQWHUHVDQWHVDEHUTXHORVKRPEUHVTXHWLHQHQXQQLYHOGHJOXFRVDHQD\XQRTXHHVVXSHULRUD
PJGOSDGHFHQPXFK¯VLPRP£VGHLPSRWHQFLDVH[XDOWDQWRHQWUHORVGLDE«WLFRVFRPRHQWUHORV
QR GLDE«WLFRV (V GHFLU TXH HVD PHGLGD GH JOXFRVD HQ D\XQR DO GHVSHUWDU \ GHVSX«V GH RFKR
KRUDVVLQKDEHUFRPLGRTXHHOGLDE«WLFRVHWRPDHVSUHGLFWLYDGHODSRVLELOLGDGGHSDGHFHUGH
XQDLPSRWHQFLDVH[XDO&RURQD*HWDO

(QILQQRKD\SRUTXHH[WHQGHUVHHQHVWHWHPDVREUHODVFDXVDVGHODLPSRWHQFLDVH[XDOHQHO
KRPEUH GLDE«WLFR (O SUREOHPD VH UHVXPH HQ 5('8&,5 /$ */8&26$ SDUD DV¯ 5('8&,5 /$
,168/,1$ SDUD DV¯ WDPEL«Q UHGXFLU HO FRQVXPR GHVPHGLGR GH µ[LGR Q¯WULFR TXH FDXVD OD
LPSRWHQFLD /D EXHQD QRWLFLD TXH WHQJR SDUD FRPSDUWLUOH HV TXH FRQVWDQWHPHQWH HQ ORV
1DWXUDO6OLP KHPRV UHFLELGR UHSRUWHV GH QXHVWURV PLHPEURV GLDE«WLFRV GH TXH VX SRWHQFLD
VH[XDOOHVKDE¯DUHJUHVDGRVRUSUHVLYDPHQWHɫGHIRUPDQDWXUDOɬDOUHVWDXUDUVXPHWDEROLVPR\
DGHOJD]DU1RWRGRHVW£SHUGLGRVXFXHUSRWLHQHXQDJUDQFDSDFLGDGGHUHFXSHUDFLµQVLXVWHGOR
D\XGD KDFLHQGR OR GHELGR FRQ ODV UHFRPHQGDFLRQHV E£VLFDV GH HVWH OLEUR 4XLHQ VDEH VL \D
SDGHFH GH FLHUWR JUDGR GH LPSRWHQFLD cSXGLHUD VRUSUHQGHUVH PX\ DJUDGDEOHPHQWH XQ G¯D DO
PHMRUDUVXHVWLORGHYLGD\KDFHUORFRUUHFWR

5HIHUHQFLDVPHQFLRQDGDVHQHVWHFDS¯WXOR

&KR1+HWDO)HE3UHYDOHQFHRIHUHFWLOHG\VIXQFWLRQLQ.RUHDQPHQZLWK7\SHGLDEHWHVPHOOLWXV'LDEHW0HG

5HWULHYHG0DUFKIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
&RURQD*HWDO+RUPRQDO$VVRFLDWLRQDQG6H[XDO'\VIXQFWLRQLQ3DWLHQWVZLWK,PSDLUHG)DVWLQJ*OXFRVH$&URVV
6HFWLRQDODQG/RQJLWXGLQDO6WXG\-6H[0HGGRLM[
*LXOLDQR)$HWDO'HF3UHYDOHQFHRIHUHFWLOHG\VIXQFWLRQDPRQJSDWLHQWVZLWKGLDEHWHVRUK\SHUWHQVLRQRU
ERWK8URORJ\5HWULHYHG0DUFKIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
/HZLV5:0D\(SLGHPLRORJ\RIHUHFWLOHG\VIXQFWLRQ8URO&OLQ1RUWK$P5HWULHYHG0DUFK
IURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
=HQJ*HWDO5ROHVIRU,QVXOLQ5HFHSWRU3,.LQDVHDQG$NWLQ,QVXOLQ6LJQDOLQJ3DWKZD\V5HODWHGWR3URGXFWLRQRI
1LWULF2[LGHLQ+XPDQ9DVFXODU(QGRWKHOLDO&HOOV&LUFXODWLRQGRL&,5
 /DSUHGLDEHWHVXQDERPEDGHWLHPSR

(67((681'$729,7$/

/
DGLDEHWHV7LSRTXHHVODTXHSDGHFHQDSUR[LPDGDPHQWHGHFDGDGLDE«WLFRV
QRVXUJHGHODQDGDVLHPSUHOOHJDGHVSX«VGHXQDɫSUHGLDEHWHVɬTXHQRVHGHWHFWµR
TXH QR VH DWHQGLµ (O GLDJQRVWLFR GH ɫ7,(1(6 ',$%(7(6ɬ VH SXHGH HYLWDU VL
FRQWURODPRV OD FRQGLFLµQ OODPDGD SUHGLDEHWHV /D FRQGLFLµQ GH SUHGLDEHWHV TXH
GLDJQRVWLTXHXQGRFWRUDOLJXDOTXHODɫKLSRJOXFHPLDUHDFWLYDɬEDMRQHVGHD]¼FDUUHSHQWLQRV
621/26$9,626TXHOHHVW£GDQGRHOFXHUSRDXQDSHUVRQD6LHVWRVDYLVRVRDODUPDVTXHHO
FXHUSRHVW£RIUHFLHQGRVHLJQRUDQHOUHVXOWDGRVHU£',$%(7(6',$*1267,&$'$&XDQGR\DKD\
XQDFRQGLFLµQGHSUHGLDEHWHVVHYDQDFXPXODQGRGD³RVDOS£QFUHDVDODVF«OXODVTXHSURGXFHQ
ODLQVXOLQD\DOK¯JDGRTXHVHOOHQDGHJUDVDK¯JDGRJUDVR\TXHOXHJRFDXVDOD5(6,67(1&,$$
/$ ,168/,1$ TXH FDUDFWHUL]D D OD GLDEHWHV 7LSR  7RGRV HVWRV IDFWRUHV GH ULHVJR GH FRQYHUWLU
XQDSUHGLDEHWHVHQGLDEHWHVHVW£QWDPEL«Q¯QWLPDPHQWHOLJDGRVDODVFRQGLFLRQHVGHVREUHSHVR
XREHVLGDG1DWLRQDO,QVWLWXWHVRI+HDOWK1,+

/RVIDPLOLDUHVGHXQGLDE«WLFR(67ƒ1(15,(6*2SRUHOIDFWRUKHUHGLWDULRGHODGLDEHWHV(V
GHFLUTXHHOULHVJRGHSDGHFHUGLDEHWHVDXPHQWDFXDQGRDOJXLHQWLHQHSDULHQWHVFHUFDPRVTXH
SDGHFHQ GLDEHWHV HVWR HVW£ FRPSUREDGR $KRUD KD\ TXH DFODUDU TXH XQD ɫWHQGHQFLD
KHUHGLWDULDɬQRHVXQDVHQWHQFLDILQDOGHTXHDOJXLHQWLHQHSRUIXHU]DTXHOOHJDUDSDGHFHUGH
GLDEHWHV

+D\ GLVWLQWRV WLSRV GH IDFWRUHV KHUHGLWDULRV \ FDGD XQR OOHYD VX SURSLD IXHU]D R SHVR 3RU
HMHPSORVLHQVXIDPLOLDVXVSDGUHV\DPERVGHVXVDEXHORVVRQWRGRVGHFRUWDHVWDWXUDHVPX\
SRVLEOHTXHVXFXHUSRQRVHDGHXQDHVWDWXUDH[WUHPDGDPHQWHDOWD/DEDMDHVWDWXUDVHU¯DSDUWH
GH ORV OODPDGRV ɫUDVJRV KHUHGLWDULRV GRPLQDQWHVɬ \ HQ UHDOLGDG QR KDEU¯D PXFKR TXH XVWHG
SXGLHUDKDFHUSDUDORJUDUPHGLUVHLVSLHVGHHVWDWXUDPHWURV\WHQHUODHVSHUDQ]DGHVHU
DFHSWDGR FRPR MXJDGRU HQ XQ HTXLSR LQWHUQDFLRQDO GH EDORQFHVWR /RV UDVJRV GRPLQDQWHV
KHUHGLWDULRV VRQ ɫGRPLQDQWHVɬ SRU OR FXDO VRQ XQ WLSR GH ɫVHQWHQFLD ILQDOɬ HQ W«UPLQRV
KHUHGLWDULRV 3RU HO FRQWUDULR HO WHQHU SDGUHV R DEXHORV KHUPDQRV R W¯RV TXH SDGHF¯DQ R
SDGHFHQGLDEHWHVORTXHFUHDHVXQDɫWHQGHQFLDKHUHGLWDULDɬTXHQRHVDOJRILQDOHLUUHPHGLDEOH
FRPR SDVD FRQ KHUHGDU XQ WLSR GH FXHUSR GH EDMD HVWDWXUD 7HQHU XQD KHUHQFLD GH GLDEHWHV
IDPLOLDU OR TXH FUHD HV XQ *5$'2 '( 5,(6*2 SRUTXH ODV F«OXODV GH VX FXHUSR \D WUDHQ FLHUWD
SUHGLVSRVLFLµQ R 7(1'(1&,$ $ '(6$552//$5 ',$%(7(6 SRU OR FXDO HV 867(' TXLHQ ¼QLFR
SXHGH HYLWDU TXH HVD WHQGHQFLD VH GHVHQFDGHQH \ WHUPLQH WHQLHQGR ',$%(7(6 /D KHUHQFLD
IDPLOLDUGHGLDEHWHVQRHVILQDOQLVHWLHQHTXHPDWHULDOL]DUVLXVWHGWRPDHOFRQWURO\HYLWDTXH
XQD SUHGLDEHWHV XQD REHVLGDG DEGRPLQDO FRQ XQ K¯JDGR JUDVR P£V OD XVXDO UHVLVWHQFLD D OD
LQVXOLQDTXHOHVDFRPSD³DGHVHQFDGHQHQHQXQD',$%(7(6
 /DGLDEHWHVQRWLHQHFXUDSRUORPHQRVQRKDVWDDKRUD/DGLDEHWHV6VHSXHGHFRQWURODUDO
SXQWR HQ TXH WDO SDUH]FD TXH XVWHG QR WLHQH GLDEHWHV SRUTXH SRGU£ YLYLU VL WLHQH ORV
FRQRFLPLHQWRV DGHFXDGRV XQD YLGD SOHQD \ VLQ FRPSOLFDFLRQHV GH VDOXG 3HUR HVW« FODUR TXH
XQDYH]TXHXVWHGSDGHFHGHGLDEHWHVHVSRFRSUREDEOHTXHXVWHGSXHGDOOHJDUDGHFLUɫ1262<
',$%‹7,&2ɬ +D\ FLHUWRV GD³RV D ODV F«OXODV GHO S£QFUHDV \ D ORV VLVWHPDV KRUPRQDOHV \ DO
VLVWHPDQHUYLRVRGHVXFXHUSRTXHODGLDEHWHVKDFHSRUORFXDOVHDIHFWDHO0(7$%2/,602/D
GLDEHWHVHVXQɫGHVRUGHQPHWDEµOLFRɬ\VLXVWHGQRFXLGDVXPHWDEROLVPROHKDU£DOJXQRTXH
RWUR GD³R TXH QR VLHPSUH VH SRGU£ UHYHUWLU 6LHPSUH OH GLJR D OD JHQWH TXH D\XGR FRQ OD
UHVWDXUDFLµQGHOPHWDEROLVPRTXHɫODVSLH]DVGHVXFXHUSRQRODVYHQGHQFRPRSDVDFRQODVGHVX
FDUURɬ3RUORWDQWROHUHFRPLHQGRTXHXVWHGFXLGH\OHG«EXHQPDQWHQLPLHQWRDVXFXHUSRGH
IRUPDTXHQRVHYHDDWUDSDGRGHXQDFRQGLFLµQGHVDOXGSDUDHOUHVWRGHVXVG¯DV/RSULPHUR
TXH KDFH IDOWD HV WHQHU HO &212&,0,(172 VREUH FµPR IXQFLRQD VX FXHUSR SDUD HQWRQFHV
SRGHUORFRQWURODUFRQFLHUWRQLYHOGHUHVSRQVDELOLGDG

$TX¯HOPHQVDMHHVTXHVLXVWHG\DSDGHFHGHGLDEHWHVGHILQLWLYDPHQWHSXHGHFRQWURODUVX
GLDEHWHV\DODYH]SXHGHGDUWDQEXHQHMHPSORDVXVIDPLOLDUHV\VHUHVTXHULGRVFRQWURODQGRVX
SURSLD GLDEHWHV TXH OHV HYLWH D HOORV WHQHU TXH 3$'(&(5 ',$%(7(6 (V HO FRQFHSWR GH VDFDU
SURYHFKRGHODVDGYHUVLGDGHVGHODYLGDGLDEHWHVSDUDXVDUODGLDEHWHVFRPRXQDPRWLYDFLµQ\
HYLWDU TXH ORV VX\RV WHQJDQ TXH SDGHFHUOD 3RU OR PHQRV DV¯ VX FRQGLFLµQ GH GLDEHWHV KDEU£
UHSUHVHQWDGRXQDPRWLYDFLµQSDUDD\XGDUDRWURVG£QGROHVEXHQHMHPSOR\WRGRVVXVHVIXHU]RV
QRKDEU£QVLGRHQYDQR

6LSRURWURODGRXVWHGHVXQIDPLOLDUFHUFDQRHVSRVDHVSRVRQLHWRQLHWDDEXHODRDEXHOR
TXHHVW£HVWXGLDQGRORVGDWRVGHHVWHOLEURSDUDDV¯$<8'$5$816(548(5,'2DFRQWURODUVX
GLDEHWHVHQWRQFHVOHFRPSHWHDXVWHGHOFRQYHUWLUHVWRVGDWRV\P«WRGRVGHUHVWDXUDFLµQGHO
PHWDEROLVPR HQ XQD KHUUDPLHQWD GH D\XGD SDUD VX VHU TXHULGR &RPR TXLHUD TXH VHD HVW£
HVWDEOHFLGRTXHODSHRUFRVDSDUDKDFHUDQWHXQDFRQGLFLµQGH',$%(7(6HVɫQRKDFHUQDGDDO
UHVSHFWRɬ1RKDFHUQDGDDOUHVSHFWRQL('8&$56(VREUHFµPRFRQWURODUODGLDEHWHVOHOOHYDU£
KDFLDXQIXWXURGHVXIULPLHQWRTXHHVLQDFHSWDEOHSDUDXVWHG\ORVVX\RV

1RLPSRUWDVLHVXVWHGGLDE«WLFRRQROHIHOLFLWRSRUVXLQLFLDWLYDGH('8&$56(SDUDDGTXLULU
HO&212&,0,(172TXHOHSXHGHD\XGDUDFRQWURODUODGLDEHWHVRDHVHVHUTXHULGRVX\RTXHOH
JXVWDU¯DD\XGDU1RH[LVWHSHRUVHQVDFLµQTXHODGH1232'(5$<8'$5\HVWHOLEURHVW£HVFULWR
FRQ OD LQWHQFLµQ GH GDUOH HO SRGHU D XVWHG \ D ORV VX\RV GH WHQHU ORV FRQRFLPLHQWRV TXH OHV
SHUPLWDQ WRPDU GHFLVLRQHV LQWHOLJHQWHV ,QVLVWR HQ TXH QR LQWHQWH QDGD GH HVWH OLEUR VLQ OD
VXSHUYLVLµQGHVXP«GLFR,QVLVWRWDPEL«QHQTXHDSURYHFKHHVWDLQIRUPDFLµQSDUDFRQYHUWLUVH
HQXQDOLDGRGHVXP«GLFRTXHGHILQLWLYDPHQWHTXLHUHORPHMRUSDUDXVWHGSDUDFRQVXD\XGD
ORJUDUFRQWURODUODGLDEHWHV
 /DSUHGLDEHWHVHVXQDFRQGLFLµQHQODTXHODSHUVRQD\DWLHQHQLYHOHVGHJOXFRVDGHLQVXOLQD
GH REHVLGDG DEGRPLQDO \ GH LQIODPDFLµQ TXH HPSLH]DQ D HVWDU IXHUD GHO UDQJR QRUPDO \ VH
DFHUFDQDOSXQWRTXHVHGHQRPLQD',$%(7(6+DIIQHU60/DSUHGLDEHWHVHVXQ$9,62TXH
OHHVW£GDQGRHOFXHUSR6LKDFHFDVRRPLVRDHVWH$9,62ODVH³DOGHDYLVRVHFRQYHUWLU£HQVX
6(17(1&,$DFRUWRRODUJRSOD]R1RVHOHRFXUUDODPHQWDUVHVLOXHJRGHYHUHVWDLQIRUPDFLµQ
XVWHGGHFLGLµɫDP¯QRPHYDDSDVDUɬ\ILQDOPHQWHWHUPLQDFRQXQGLDJQµVWLFRGH',$%(7(61R
OHVHUYLU£SDUDPXFKRTXHRWURVOHFRMDQSHQD\DVHU£PX\WDUGH

&XDQGR DOJXLHQ QRV OOHJD D 1DWXUDO6OLP SDGHFLHQGR GH REHVLGDG DOWD SUHVLµQ DOWRV
WULJOLF«ULGRV \ GLFL«QGRQRV TXH VX P«GLFR OH LQIRUPµ TXH SDGHFH GH XQD ɫKLSRJOXFHPLD
UHDFWLYDɬGUDP£WLFRVEDMRQHVGHD]¼FDUVRODPHQWHOHGHFLPRVɫWLHQHVVXHUWHWRGDY¯DSXHGHV
UHPHGLDUORWRGRɬ6RQVLWXDFLRQHVTXHYLYLPRVPLOHVGHYHFHVSRUVHPDQD/DPD\RU¯DQRVKDFH
FDVRVHHGXFDQ\VHVDOYDQGHXQDGLDEHWHVRGHXQDWDTXHDOFRUD]µQDGHOJD]DQGRDOUHVWDXUDU
VX PHWDEROLVPR /RV TXH \D WLHQHQ GLDEHWHV DGHOJD]DQ OHV UHGXFHQ ORV PHGLFDPHQWRV \ OHV
PHMRUDODFDOLGDGGHYLGD3HURHVLQHYLWDEOHTXHDOJXQRTXHRWURGHORVTXHLQJUHVDQRGHORV
TXH QR LQJUHVDQ D XQ FHQWUR 1DWXUDO6OLP WLHQH H[SHFWDWLYDV LUUHDOHV \ HQ HO IRQGR TXLVLHUDQ
SRGHU GHVFXEULU HQ QRVRWURV DOJXQD ɫSDVWLOOD EDWLGD R FUHPD PLODJURVDɬ TXH OH TXLWH OD
UHVSRQVDELOLGDG GH $35(1'(5 SDUD DGRSWDU XQ HVWLOR GH YLGD P£V VDOXGDEOH 6RQ HO WLSR GH
SHUVRQDSRUVXHUWHXQDSHTXH³DPLQRU¯DGHORVTXHSUHWHQGHQTXHDOJ¼QɫSURGXFWRPLODJURVR
TXHPDGRUGHJUDVDɬRTXHDOJ¼QDOLPHQWRFRQJHODGRRFRPLGDSUHSDUDGD+HUEDOLIH,VDJHQL[
%LRVOLP JRWLWDV +&* -HQQ\ &UDLJ 1XWUL6\VWHP HWF HWF HWF OH UHVXHOYD HO SUREOHPD GH VX
)$/7$ '( &212&,0,(172 VREUH HO 0(7$%2/,602 6RQ TXLHQHV WLHQHQ OD HVSHUDQ]D GH
DVLJQDUOHVXUHVSRQVDELOLGDGSHUVRQDODXQIUDVFRGHSDVWLOODVEDWLGDRDOLPHQWRSUHFRFLQDGR
1DWXUDOPHQWHFRQODVɫVROXFLRQHVPLODJURVDVɬTXHQRLQFOX\DQHO$'48,5,5&212&,0,(1726
QXQFDVHREWHQGU£QUHVXOWDGRVSHUPDQHQWHVDODUJRSOD]RSRUORFXDOHVWDVSHUVRQDVɫVXEHQ\
EDMDQGHSHVRFRPRXQ\R\RɬDIDOWDGHXQHVWLORGHYLGDFRQFRQRFLPLHQWRVTXHOHVJX¯HQHQ
VXVGHFLVLRQHV

/D81,&$62/8&,•1SHUPDQHQWHDXQSUREOHPDGHVDOXGFRPRODSUHGLDEHWHVRFRPROD
GLDEHWHVHVREWHQHUOD('8&$&,•1TXHOHSHUPLWDHOFRQWUROQRKD\RWUD1RUHFODPRWHQHUHO
 GH ɫODV YHUGDGHV DJDUUDGDV SRU HO UDERɬ SRUTXH QDGLH OR WLHQH 6¯ PH DWUHYR D UHWDU D
FXDOTXLHUDDTXHSURGX]FDORVUHVXOWDGRVHQPHMRU¯DGHVDOXGTXHQRVRWURVDGLDULRSURGXFLPRV
HQXQFHQWUR1DWXUDO6OLPGRQGHVHORJUDUHVWDXUDUHOPHWDEROLVPR('8&$1'2$/$3(5621$
/RV UHVXOWDGRV VRQ PHGLEOHV HQ OD FLQWXUD HQ HO SHVR HQ OD WDOOD GH URSD HQ OD QHFHVLGDG GH
PHGLFDPHQWRV HQ ORV ODERUDWRULRV \ HQ OD UHGXFFLµQ HQ ODV FRPSOLFDFLRQHV GH VDOXG (O
0(7$%2/,602 HV XQD 7(&12/2*$ TXH ELHQ DSOLFDGD SURGXFH UHVXOWDGRV XQLIRUPHV \
SUHGHFLEOHV(VXQFDPSR18(92GHOFRQRFLPLHQWR\QRVHSDUHFHDQDGDGHORTXHXVWHGMDP£V
KD\DSUDFWLFDGR$YHFHVPHHQFXHQWURGLDORJDQGRFRQLQYHVWLJDGRUHVTXHVRQFLHQW¯ILFRVTXH
HVWXGLDQODVHQIHUPHGDGHVFRPRODGLDEHWHVRWUDVYHFHVFRQP«GLFRVRFRQQXWULFLRQLVWDV\PH
GR\ FXHQWD GH TXH PXFKRV GH ORV FRQFHSWRV TXH QRVRWURV XVDPRV SDUD UHVWDXUDU HO
PHWDEROLVPRVRQGHVFRQRFLGRVSDUDHOORV

/RVGDWRVHVWDG¯VWLFRVGH(VWDGRV8QLGRVVREUHODGLDEHWHVVRQ DWHUUDGRUHVORVGH0«[LFR
WRGDY¯DSHRU(QORV(VWDGRV8QLGRVODHQFXHVWDQDFLRQDOGHOSHULRGRHQWUHDOUHIOHMµ
TXHHOGHORVDGXOWRVGHD³RVRP£V\DSDGHF¯DQGHSUHGLDEHWHV(QWUHODSREODFLµQGH
PD\RUHV GH  D³RV HO SRUFLHQWR FRQ SUHGLDEHWHV DVFHQG¯D D XQ  R VHD XQD GH FDGD GRV
SHUVRQDV(VDWHUUDGRUHOIXWXURTXHQRVHVSHUDVLFDGDXQRGHQRVRWURVQRKDFHDOJRDOUHVSHFWR
SRU«OPLVPR\SRUVXIDPLOLD(VSHUDQGRSRUODVVROXFLRQHVGHXQJRELHUQRLQHILFLHQWHOHQWR\
SRO¯WLFDPHQWH FRUUXSWR D XVWHG \ D ORV VX\RV VµOR OH HVSHUDQ SUREOHPDV GH VDOXG TXH SRU VX
SXHVWR EHQHILFLDU£Q D ORV ¼QLFRV JDQDGRUHV HQ WRGD HVWD SUREOHP£WLFD ODV FRPSD³¯DV
IDUPDF«XWLFDV TXH YHQGHQ ORV PHGLFDPHQWRV SDUD DFDOODU ORV V¯QWRPDV TXH XVWHG \ ORV VX\RV
WHQGU£QDOSHUGHUODVDOXG

/DV FRPSD³¯DV IDUPDF«XWLFDV \D VH HVW£Q SUHSDUDQGR SDUD OD ERQDQ]D HFRQµPLFD TXH
WHQGU£QHQYHQWDVGHPHGLFDPHQWRVSDUDODGLDEHWHV\HVSHUDQSRUXVWHG\ORVVX\RV<ROHGLU¯D
TXH \D HVW£Q FHOHEUDQGR HO IXWXUR 8Q HVWXGLR TXH KLFLHURQ ODV FDVDV DFUHGLWDGRUDV GH
LQYHUVLRQHV UHIOHMµ TXH VH HVWLPD TXH HO PHUFDGR DQXDO GH PHGLFDPHQWRV SDUD OD GLDEHWHV
OOHJDU£DORJUDULQJUHVRVGHELOORQHVGHGµODUHVSDUDHOD³R(VRVHU¯DXQDVWURQµPLFR
DXPHQWR HQ LQJUHVRV GH  HQ VµOR  D³RV FXDQGR VH FRPSDUD FRQ ORV  ELOORQHV TXH
JHQHUDEDQ ODV IDUPDF«XWLFDV HQ HVH WLSR GH PHGLFDPHQWRV SDUD OD GLDEHWHV HQ HO D³R 
)LHUFH3KDUPDFRP

6,*126'(3(/,*52

+D\ IDFWRUHV UDFLDOHV \ FXOWXUDOHV TXH WLHQHQ UHOHYDQFLD /D HQFXHVWD GHO 1,+ ,QVWLWXWR
1DFLRQDOGHOD6DOXGɫ1DWLRQDO,QVWLWXWHRI+HDOWKɬGHORV((88GHOUHIOHMµTXHHOULHVJRGH
WHQHUGLDEHWHVHUDP£VDOWRHQORVHVWDGRXQLGHQVHVGHRULJHQDVL£WLFRP£VDOWRHQORV
KLVSDQRVODWLQRV\P£VDOWRHQODUD]DDIURDPHULFDQD(OULHVJRGHSDGHFHUGLDEHWHVHVP£V
R PHQRV HO PLVPR SDUD ORV FXEDQRV HVWDGRXQLGHQVHV \ ORV KLVSDQRVODWLQRV GH FHQWUR \ VXU
DP«ULFD 3HUR SDUD ORV HVWDGRXQLGHQVHV GH RULJHQ PH[LFDQR HO ULHVJR DXPHQWDED HQ XQ 
cFXLGDGR FRQ HVDV WRUWLOODV GH PD¯] \ WULJR \ SDUD ORV SXHUWRUULTXH³RV HUD WRGDY¯D XQ ULHVJR
PD\RU GH  GH SDGHFHU GLDEHWHV cFXLGDGR FRQ HVH DUUR] FRQ KDELFKXHODV \ ODV P¼OWLSOHV
IULWXUDVFRQKDULQDGHWULJRP£VJUDVD1DWLRQDO,QVWLWXWHVRI+HDOWK1,+
/RVVLJQRVGHSHOLJURTXHGHEHQPRYHUOHDXVWHGDODDFFLµQVRQ

 2EHVLGDGDEGRPLQDOEDUULJDTXH\DUHIOHMDɪUHVLVWHQFLDDODLQVXOLQDɫ

 &ROHVWHUROWULJOLF«ULGRVDOWRV
 3UHVLµQDUWHULDODOWDOHOODPDQɪHODVHVLQRVLOHQFLRVRɫ
 +LSRWLURLGLVPRɥVHSXHGHPHMRUDUQRWDEOHPHQWHFRQHOPHWDEROLVPR
 'LILFXOWDGSDUDEDMDUGHSHVRURSDFDGDYH]P£VDSUHWDGD
 )DOWDGHHQHUJ¯DFRPRSDUDLQYHUWLUODHQKDFHUHMHUFLFLRVPHWDEROLVPROHQWR

6L XVWHG R DOJXQR GH VXV VHUHV TXHULGRV \D HVW£ GDQGR VLJQRV GH SHOLJUR UHODWLYRV D OD
SUHGLDEHWHV TXH OHV SRQHQ HQ ULHVJR GH GHVDUUROODU GLDEHWHV HO PRPHQWR SDUD DFWXDU HV
$+25$ɫSDUDPD³DQDHVWDUGHɬ6HU¯DWRQWROOHJDUFRQHOFDPLµQGHORVERPEHURVDDSDJDUHO
IXHJR FXDQGR \D VµOR TXHGDQ ODV FHQL]DV /R SHRU TXH VH SXHGH KDFHU HV 12 +$&(5 1$'$ DO
UHVSHFWR

,QFOXVR KD\ UHFXUVRV JUDWLV R PX\ HFRQµPLFRV FRPR PL OLEUR DQWHULRU (O 3RGHU GHO
0HWDEROLVPRFRQHOFXDOKHPRVGRFXPHQWDGRPLOHVGHFDVRVGHSHUVRQDVTXHORJUDURQEDMDU
KDVWD  OLEUDV  .J GH SHVR UHVWDXUDQGR HO PHWDEROLVPR \ KDFLHQGR FRVDV OµJLFDV FRPR
TXLWDU ORV UHIUHVFRV GH GLHWD \ QR GH GLHWD \ WRPDU VXILFLHQWH $*8$ FRPR SDUD DFWLYDU HO
PHWDEROLVPR+D\WDPEL«QP£VGHYLGHRVHGXFDFLRQDOHVVREUHWHPDVGHVDOXGUHODFLRQDGRV
DO PHWDEROLVPR HQ ZZZ0HWDEROLVPR79FRP 7HQHPRV PLOHV GH SHUVRQDV TXH KDQ ORJUDGR
UHGXFLU OD SUHVLµQ DUWHULDO HO FROHVWHURO \ ORV WULJOLF«ULGRV VLJXLHQGR ODV UHFRPHQGDFLRQHV GH
QXHVWURVY¯GHRV6RQYLGHRV*5$7,6SRUORFXDOXVWHGQRWLHQHH[FXVDSDUDQRDSURYHFKDUORV

3RU VX SXHVWR OD HVFHQD LGHDO SDUD DTXHOORV TXH ɫKDQ WUDWDGR GH WRGRɬ \ TXH \D KDQ
IUDFDVDGRHQODVGLHWDVGHFRQWDUFDORU¯DVRHQODVGHFRPHUGHVHLVDRFKRYHFHVDOG¯DHVUHFLELU
DVLVWHQFLD SHUVRQDOL]DGD HQ XQ FHQWUR 1DWXUDO6OLP VL WLHQH OD VXHUWH GH FRQWDU FRQ XQR HQ VX
SD¯V /R TXH SDVD HQ ORV FHQWURV 1DWXUDO6OLP HV TXH XVWHG ɫR PHMRUD R PHMRUDɬ SRUTXH WLHQH
DFFHVR D XQ JUXSR GH &RQVXOWRUHV &HUWLILFDGRV HQ 0HWDEROLVPR &HUWLILHG 0HWDEROLVP
&RQVXOWDQWR&0&SRUVXVVLJODVHQLQJO«VTXHSRUP£VGHTXLQFHD³RVKHHVWDGRDGLHVWUDQGR
SDUD D\XGDU D ODV SHUVRQDV D UHVWDXUDU HO PHWDEROLVPR 'H WRGDV PDQHUDV +$< 62/8&,21(6
)DOWDTXHWRPHODGHFLVLµQGHDSRGHUDUVHGHHOODV

5HIHUHQFLDVPHQFLRQDGDVHQHVWHFDS¯WXOR

)LHUFH3KDUPDFRP)LHUFH3KDUPD3KDUPDFHXWLFDO1HZVOHWWHU5HWULHYHG0DUFKIURP)LHUFH3KDUPD

KWWSZZZILHUFHSKDUPDFRP
+DIIQHU60$XJ,QVXOLQUHVLVWDQFHLQIODPPDWLRQDQGWKHSUHGLDEHWLFVWDWH$P-&DUGLRO$--
5HWULHYHG0DUFKIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
1DWLRQDO,QVWLWXWHVRI+HDOWK1,+1DWLRQDO'LDEHWHV6WDWLVWLFV1DWLRQDO,QVWLWXWHRI'LDEHWHVDQG'LJHVWLYHDQG
.LGQH\'LVHDVHV5HWULHYHGIURPKWWSZZZQLGGNQLKJRY3DJHVGHIDXOWDVS[
 0HGLFDPHQWRVSDUDODGLDEHWHV

(67((681'$729,7$/

&µPRIXQFLRQDEDVXFXHUSRDQWHVGHODGLDEHWHV"

8
QDGHODVPHWDVSULQFLSDOHVGHHVWHOLEURHVD\XGDUDOSDFLHQWHGLDE«WLFRDGHSHQGHU
PXFKR PHQRV GH ORV PHGLFDPHQWRV GH IRUPD TXH SXHGD YLYLU XQD YLGD P£V
QRUPDO FRQ PHQRV ULHVJRV GH ORV HIHFWRV VHFXQGDULRV TXH SXHGHQ SURGXFLU ORV
PHGLFDPHQWRV SDUD OD GLDEHWHV /D GLDEHWHV QR HV XQD ɫGHILFLHQFLD GH
PHGLFDPHQWRVɬ\ODUHDOLGDGHVTXHPLHQWUDVPHQRVWLSRVGHPHGLFDPHQWRV\P£VSHTXH³DV
VHDQODVGRVLVGHPHGLFDPHQWRVTXHVHKDJDQQHFHVDULDVPHMRUHVRSRUWXQLGDGHVXVWHGWHQGU£
GH GLVIUXWDU GH XQD EXHQD VDOXG /D YHUGDG HV TXH 12 (;,67(1 0(',&$0(1726 48( 12
7(1*$1()(&7266(&81'$5,261,1*812

&XDQGRQRVHKDQORJUDGRFRQWURODUORVQLYHOHVGHJOXFRVDGHXQGLDE«WLFRFRQODGLHWD\HO
HMHUFLFLRSDUDPDQWHQHUORVHQHOUDQJR1250$/GHPJGODPJGOHOP«GLFRVHYHU£
REOLJDGR D UHFHWDUOH PHGLFDPHQWRV 6L PDQWLHQH ORV QLYHOHV GH OD JOXFRVD HQ HO UDQJR GH
3(/,*52 P£V GH  PJGO HO P«GLFR WUDWDU£ GH HYLWDUOH ORV GD³RV FHJXHUD S«UGLGD GH ORV
UL³RQHV DWDTXHV DO FRUD]µQ DPSXWDFLRQHV HWF D EDVH GH PHGLFDU VX FRQGLFLµQ 6L SRU HO
FRQWUDULRXVWHGDSOLFDORTXHOHH[SOLFRHQHVWHOLEURFDVLGHVHJXURUHGXFLU£VXVQHFHVLGDGHVGH
PHGLFDPHQWRV\HVWDU£D\XGDQGRDVXSURSLRP«GLFRDD\XGDUOHDXVWHG1RVHSXHGHSUHWHQGHU
TXH VX P«GLFR ORJUH FRQWURODU HQ ORV HVFDVRV  PLQXWRV TXH OH SXHGH GHGLFDU HQ VX
FRQVXOWDP«GLFDSHULµGLFDORTXHXVWHGPLVPRDTXHSDVDFLHQWRVGHKRUDVDOPHVFRQXVWHG
PLVPRDQRKDSRGLGRFRQWURODU

(O WHPD GH FX£OHV PHGLFDPHQWRV QHFHVLWD XWLOL]DU R HQ TX« GRVLV GHEH XVDUORV SHUWHQHFH
FRQ H[FOXVLYLGDG D VX P«GLFR \ QR HV OR TXH HQIRFD HVWH OLEUR $TX¯ VµOR WUDWDU« GH GDUOH XQ
FRQRFLPLHQWRJHQHUDOVREUHORVWLSRVGHPHGLFDPHQWRVTXHH[LVWHQVREUHFµPRIXQFLRQDQHQ
VXFXHUSR\VREUHORVHIHFWRVVHFXQGDULRVTXHSXHGHQWUDHUOH

/RVPHGLFDPHQWRVVRQVXVWDQFLDVTX¯PLFDVTXHQRVRQQDWXUDOHVDOFXHUSRSRUORFXDOQR
H[LVWHWDOFRVDFRPRXQPHGLFDPHQWRTXHQRWHQJDDOJ¼QSRVLEOHHIHFWRVHFXQGDULR/DPHMRU
DOWHUQDWLYDGHFXDOTXLHUGLDE«WLFRVLHPSUHHVODGHXWLOL]DUODGLHWDHOɫHVWLORGHYLGDVDOXGDEOHɬ
LQFOX\H IDFWRUHV LPSRUWDQWHV FRPR HO HMHUFLFLR OD EXHQD KLGUDWDFLµQ \ OD EXHQD FDOLGDG GH
VXH³RP£VORVFRQRFLPLHQWRVVREUHHOPHWDEROLVPRSDUDUHGXFLUDXQP¯QLPRODGHSHQGHQFLD
HQORVPHGLFDPHQWRV/DHVFHQDLGHDOHVTXHHOSDFLHQWHGLDE«WLFRORJUHFRQWURODUVXGLDEHWHV
VLQ QHFHVLGDG GH QLQJ¼Q PHGLFDPHQWR (VWH HQIRTXH QR OH YD D JXVWDU D OD LQGXVWULD
IDUPDF«XWLFD SRUTXH OH UHGXFH ODV YHQWDV \ ORV LQJUHVRV SHUR HV OD ¼QLFD PHWD FX\R ORJUR OH
JDUDQWL]DU£DXVWHG\DVXIDPLOLDTXHWHQGU£QXQIXWXUROLEUHGHSUREOHPDVGHVDOXG\JDVWRV
LQQHFHVDULRV

$QWHV GH FRPHQ]DU D H[SOLFDUOH OR TXH GHEH VDEHU VREUH ORV PHGLFDPHQWRV OH H[SOLFDU«
FµPRIXQFLRQDEDVXFXHUSRDQWHVGHTXHDXVWHGOHGHVFXEULHUDQ\OHGLHUDQODPDODQRWLFLDGH
TXH SDGHFH GH ',$%(7(6 /D QRWLFLD GH TXH XQR SDGHFH GLDEHWHV SXHGH VHQWLUVH FRPR XQD
KRUUHQGD ɫVHQWHQFLD ILQDO VLQ UHPHGLRɬ SRUTXH QR VH OH GD PXFKD HVSHUDQ]D D XQD SHUVRQD
FXDQGRVHOHGHWHUPLQDDOJRTXHQRWLHQHXQDDSDUHQWHVROXFLµQFRPRODGLDEHWHVTXHHVɫSDUD
VLHPSUHɬ

0LHQWUDVP£VHVWXGLRHOFXHUSRKXPDQRP£VPHPDUDYLOORGHODREUDGHOFUHDGRU(OFXHUSR
HV XQ RUJDQLVPR TXH IXQFLRQD FRQ XQD SUHFLVLµQ \ FRRUGLQDFLµQ LQWHUQD HVSHFWDFXODU $KRUD
XQD RSLQLµQ RSLQR TXH HO IXQFLRQDPLHQWR SHUIHFWDPHQWH FRRUGLQDGR HQWUH ODV F«OXODV OD
GLJHVWLµQODHOLPLQDFLµQODUHVSLUDFLµQODFLUFXODFLµQHOVLVWHPDQHUYLRVR\HOVLVWHPDKRUPRQDO
VRQDOJRWDQLPSUHVLRQDQWHPHQWHELHQGLVH³DGRTXHHOVHUKXPDQRSRUP£VTXHWUDWHFRQWRGD
VX FLHQFLD \ VXV PHGLFDPHQWRV MDP£V SRGU£ ORJUDU GHVGH DIXHUD GHO FXHUSR XQ HTXLOLEULR
LQWHUQR\XQFRQWUROGHODGLDEHWHVFRPRORKDF¯DHOFXHUSRDQWHVGHSDGHFHUGLDEHWHV3RUHVR
XQRGHORVSURSµVLWRVGHHVWHOLEURHVD\XGDUOHD5(67$85$5HOP£[LPRSRVLEOHODVIXQFLRQHV
QRUPDOHVGHVXFXHUSRSDUDTXHXVWHGSXHGDORJUDUFRQODD\XGDGHOPHWDEROLVPR\ODGHVX
P«GLFR HO GHSHQGHU OR PHQRV SRVLEOH GH OD PHGLFDFLµQ \D TXH OD PHGLFDFLµQ OH WUDHU£ VXV
SURSLRVSUREOHPDV\ULHVJRV

/D JOXFRVD D]¼FDU GH OD VDQJUH HV HO &20%867,%/( SULQFLSDO GH WRGDV ODV F«OXODV GH VX
FXHUSR/DJOXFRVDHV7$1,03257$17(TXHVXFXHUSRWLHQHQRVµORXQDVLQRWUHVIXHQWHVGH
JOXFRVD9HDHVWDWDEOD
 68)8(17('(*/8&26$/26&$5%2+,'5$726

/DIXHQWHGHJOXFRVDKDDIHFWDGRRHQSDUWHGD³DGRDVXFXHUSRSRUORFXDODXVWHGVHOH
GLDJQRVWLFµ ',$%(7(6 <D QR SRGU£ XVWHG DEXVDU FRQVXPLHQGR FXDOTXLHU FDQWLGDG GH ORV
FDUERKLGUDWRV UHILQDGRV SDQ DUUR] KDULQDV D]¼FDU HWF TXH WDQWR OH JXVWDEDQ SRUTXH VX
FXHUSR \D QR ORV WROHUD FRPR DQWHV \ DO QR SRGHUORV SURFHVDU ELHQ /( 68%(1 /$ */8&26$
&XDQGRDOJXLHQFRQGLDEHWHVQRUHGXFH\FRQWURODHOFRQVXPRGHORVFDUERKLGUDWRV$OLPHQWRV
7LSR((1(0,*26GHOFRQWUROGHODGLDEHWHVWDUGHRWHPSUDQRODGLDEHWHVOHGD³DU£HOFXHUSR
ROHPDWDU£/D¼QLFDIRUPDGHORJUDUHOɫFRQWUROGHODGLDEHWHVɬHVFRQWURODQGRORVQLYHOHVGH
JOXFRVDGHODVDQJUHORFXDOVµORVHSXHGHORJUDUFXDQGRXVWHGVHDVHJXUDGHTXHVXGLHWDQR
FRQWLHQHP£VFDQWLGDGGHORV$OLPHQWRV7LSR(GHORVTXHVXFXHUSRSXHGHSURFHVDUVLQVXELUOH
ODJOXFRVDDOSXQWRGH3(/,*52P£VGHPJGO&RQODD\XGDGHOD'LHWD[TXHYHU£P£V
DGHODQWH GRQGH VH UHGXFH OD SURSRUFLµQ GH ORV DOLPHQWRV TXH VRQ ORV TXH P£V JOXFRVD
SURGXFHQ $OLPHQWRV 7LSR ( XVWHG SRGU£ FRQWURODU OD GLDEHWHV SDUD TXH OD GLDEHWHV QR OH
FRQWUROH D XVWHG 6X «[LWR R IUDFDVR HQ FRQWURODU OD GLDEHWHV GHSHQGHU£ WRWDOPHQWH HQ VX
FRQRFLPLHQWR VREUH OD GLDEHWHV TXH SDGHFH VX FXHUSR \ HQ HO EXHQ FRQWURO TXH XVWHG HMHU]D
VREUHHVWDIXHQWHGHJOXFRVDTXHHVODTXHHQHIHFWROHKDKHFKRVXIULUGD³RV

6LVXFXHUSRSDGHFHGHODGLDEHWHVP£VFRP¼QTXHHVODGLDEHWHV7LSRGHEHVDEHUTXHOD
GLDEHWHV7LSRHVXQDFRQGLFLµQDXWRLQIOLJLGDFDXVDGDSRUXVWHGDXVWHGPLVPRRPLVPD6L
GHDOJROHVLUYHGHVHFXHQWDGHTXHDXQTXHODGLDEHWHVVHDWULEX\HDɫIDFWRUHVKHUHGLWDULRVɬOD
YHUGDGHVTXHQDGLHQDFHɫVHQWHQFLDGRDSDGHFHUGLDEHWHVɬ(OɫIDFWRUKHUHGLWDULRɬH[LVWHSHUR
HOORQRVLJQLILFDTXHVLVXFXHUSRWLHQHODKHUHQFLDGHSDGUHV\GHDEXHORVGLDE«WLFRVXVWHGSRU
IXHU]D WHQJD TXH SDGHFHU GLDEHWHV (Q RWUDV SDODEUDV WHQHU XQD ɫKHUHQFLD GH GLDEHWHVɬ VµOR
VLJQLILFDTXHVXFXHUSRHVW£SURSHQVRRYXOQHUDEOHDGHVDUUROODUXQDGLDEHWHV8VWHGWLHQHTXH
KDEHU$%86$'2GHORVFDUERKLGUDWRVUHILQDGRVSDQKDULQDVGHWULJRRPD¯]DUUR]GXOFHVHWF
SRUEDVWDQWHWLHPSRFRPRSDUDGHVHQFDGHQDU\DFWLYDUHOIDFWRUKHUHGLWDULRTXHOHKDF¯DTXHVX
FXHUSRIXHUDYXOQHUDEOHDSDGHFHUGLDEHWHV(QRWUDVSDODEUDVODGLDEHWHV7LSRVHGHVHQFDGHQD
FXDQGRODSHUVRQDDEXVDGHORVFDUERKLGUDWRVUHILQDGRV

&RQVLGHURTXHSDUDSRGHUDVXPLUODUHVSRQVDELOLGDGWRWDOSRUXQUHWRXREVW£FXORGHODYLGD
FRPRODGLDEHWHVHVPHMRUVDEHU\UHFRQRFHUTX«IXHORTXHXQRPLVPRKL]RSDUDFDXVDUVHHO
SUREOHPDTXHYLYLUVLQWL«QGRVHFRPRXQDY¯FWLPDLQRFHQWHGHXQɫIDFWRUKHUHGLWDULRɬ

(QHOFDVRGHORVGLDE«WLFRV7LSRODFDXVDGHODGLDEHWHVHVGLVWLQWD\DSDUHQWHPHQWHHVW£
UHODFLRQDGDDDOJXQDVLWXDFLµQTXHIXHHQH[WUHPRHVWUHVDQWHSDUDHOS£QFUHDVSRUORFXDOHO
FXHUSR GHVDUUROOµ XQD HQIHUPHGDG DXWRLQPXQH \ HO VLVWHPD LQPXQROµJLFR VLVWHPD GH
GHIHQVDLQWHUQRGHOFXHUSRDWDFµ\GHVWUX\µODVF«OXODVGHOS£QFUHDVTXHSURGXFHQODLQVXOLQD
SRUORFXDOHOGLDE«WLFR7LSRWLHQHTXHLQ\HFWDUVHLQVXOLQDGHSRUYLGD8QDGHODVWHRU¯DVP£V
IXHUWHVHVTXHODGLDEHWHV7LSRVHSUHVXPHTXHHVFDXVDGDSRUXQDLQWROHUDQFLDDODOHFKHGH
YDFD \ D VXV GHULYDGRV O£FWHRV VHJ¼Q KDQ UHIOHMDGR YDULRV HVWXGLRV TXH ODV LQGXVWULDV TXH
GHSHQGHQGHODOHFKHSDUDVXVSURGXFWRVFRPRODFRPSD³¯D1HVWO«VHRFXSDURQGHUHIXWDUFRQ
VXVSURSLRVHVWXGLRFO¯QLFRV,PDJ¯QHVHORTXHSDVDU¯DFRQODLQGXVWULDOHFKHUD\ORVO£FWHRVVLVH
FRPSUREDUD TXH OD OHFKH GH YDFD SDUD DOJXQRV SXHGH VHU OD FDXVD GH GHVDUUROODU OD GLDEHWHV
7LSRTXHHVODGLDEHWHVTXHDIHFWDDHQWUHXQDXQGHORVGLDE«WLFRV6LXVWHGLQYHVWLJD
HOWHPDYHU£TXHHVXQWHPDIDVFLQDQWHTXHLQFOXVRWUDHVXFRPSRQHQWHGHLQWULJD\DTXHKD\
HVWXGLRVTXHFRQFOX\HQTXHODOHFKHGHYDFDHVODFDXVDP£VSUREDEOHGHODGLDEHWHV7LSR\
RWURV HVWXGLRV TXH FRQWUDGLFHQ HVD FRQFOXVLµQ TXH QDWXUDOPHQWH IXHURQ ILQDQFLDGRV SRU
LQGXVWULDV FRPR 1HVWO« SURGXFWRUD GH FKRFRODWHV \ SURGXFWRV O£FWHRV TXH VH KXELHUDQ
DIHFWDGRHFRQµPLFDPHQWHFRQWDOGHVFXEULPLHQWRFLHQW¯ILFR(OOLRWW5%HWDO75,*56WXG\
*URXS&OHPHQV5$

68)8(17('(*/8&26$(/*/8&•*(12$/0$&(1$'2(1
(/+*$'2

/DIXHQWHGHJOXFRVDHVORTXHOHSHUPLW¯DDXVWHGSDVDUPXFKDVKRUDVVLQFRPHU\SRGHU
VHJXLU WUDEDMDQGR R PRYL«QGRVH 6X K¯JDGR GH IRUPD QDWXUDO FUHD DFXPXOD \ DOPDFHQD
*/8&•*(12 XQD IRUPD GH JOXFRVD DOPDFHQDGD TXH HV XQ DOPLGµQ SDUHFLGR D XQ SXU« GH
SDSDVTXHHVFRPRXQɫFRPEXVWLEOHGHUHVHUYDɬSDUDFXDQGRODJOXFRVDGHODVDQJUHVHHVW£
UHGXFLHQGR GHPDVLDGR SRU OD IDOWD GH DOLPHQWRV (O JOXFµJHQR VH FUHD \ VH DOPDFHQD FXDQGR
XVWHGFRQVXPHXQDGLHWDFRPROD'LHWD[TXHFRQWLHQHXQDSURSRUFLµQDGHFXDGDHQWUHORV
$OLPHQWRV 7LSR $ $0,*26 GHO FRQWURO GH OD GLDEHWHV \ ORV $OLPHQWRV 7LSR ( (1(0,*26 GHO
FRQWUROGHODGLDEHWHV&XDQGRHOFXHUSRQHFHVLWDP£VJOXFRVDSRUTXH\DKDFHXQDVFXDWURR
FLQFRKRUDVTXHXVWHGQRKDFRPLGR\ODJOXFRVDGHODVDQJUHVHKDHVWDGRDJRWDQGRHQWRQFHV
VH DFWLYD OD IXHQWH GH JOXFRVD  TXH VH OODPD */8&2*(1•/,6,6 6H OH OODPD ɫJOXFRJHQµOLVLVɬ
TXH TXLHUH GHFLU ɫFUHDFLµQ GH JOXFRVD SRU GHVFRPSRVLFLµQ R URPSLPLHQWR GHO JOXFµJHQRɬ /D
JOXFRJHQµOLVLVYDOLEHUDQGRGHIRUPDJUDGXDOODJOXFRVDTXHHVWDEDDOPDFHQDGDHQVXK¯JDGR
HQIRUPDGHJOXFµJHQR2VHDFXDQGREDMDODJOXFRVDGHVXVDQJUHSRUGHEDMRGHFLHUWRSXQWR
PJGORPHQRVVXFXHUSROHHQY¯DXQDVH³DODOɫWDQTXHGHUHVHUYDɬVXK¯JDGR\HOK¯JDGR
HPSLH]DDOLEHUDUODJOXFRVDGHVXɫFRPEXVWLEOHGHUHVHUYDɬJOXFµJHQR

(VWD IXHQWH GH JOXFRVD  H[LVWH SDUD SURYHHUOH HQ WRGR PRPHQWR XQ QLYHO HVWDEOH GH
JOXFRVDHQODVDQJUHDVXFXHUSR\DVHDTXHXVWHGKD\DFRPLGR RQR6XK¯JDGRFRQYLHUWHHO
JOXFµJHQR HQ JOXFRVD \ OR OLEHUD GH IRUPD JUDGXDO GH ɫSRFR HQ SRFRɬ SDUD DV¯ HYLWDU
IOXFWXDFLRQHV GU£VWLFDV GH OD JOXFRVD GH VX VDQJUH 6L XVWHG FRPHWH HO HUURU GH FRQVXPLU XQ
H[FHVR GH $OLPHQWRV 7LSR ( VX FXHUSR 12 $/0$&(1$ */8&•*(12 SRUTXH HO H[FHVR GH
LQVXOLQDTXHSURGXFHVXS£QFUHDVHQUHVSXHVWDDOH[FHVRGH$OLPHQWRV7LSR(HVFRPRXQIUHQR
TXHEORTXHD OD FUHDFLµQ GH JOXFµJHQR c(V XQD PDUDYLOOD GH VLVWHPD GH UHVHUYD TXH IXQFLRQD
VLHPSUHTXHXVWHGQRVHH[FHGDHQORV$OLPHQWRV7LSR(

(/(675‹67$0%,‹168%(/$*/8&26$
32548(',63$5$/$)8(17('(*/8&26$

$GHP£V OD IXHQWH GH JOXFRVD  HV WDPEL«Q OD TXH SURYHH JOXFRVD SDUD ORV PRPHQWRV GH
HPHUJHQFLDRSHOLJURTXHXVWHGRHOFXHUSRH[SHULPHQWHQ&XDQGRXVWHGSDVDXQWUHPHQGRPDO
UDWROHGDQXQDPDODQRWLFLDSDVDXQVXVWRRVHVLHQWHDPHQD]DGRSRUDOJRRSRUDOJXLHQHQVX
HQWRUQRHOFXHUSRSURGXFHODKRUPRQDGHOHVWU«VOODPDGDDGUHQDOLQD/DDGUHQDOLQDOHGDXQD
VH³DOGHHPHUJHQFLDDOS£QFUHDVSDUDTXHU£SLGDPHQWHSURGX]FDRWUDKRUPRQDTXHVHOODPD
JOXFDJµQ TXH OH RUGHQD DO K¯JDGR TXH OLEHUH OD JOXFRVD TXH HVW£ DOPDFHQDGD HQ IRUPD GH
JOXFµJHQR/DUD]µQSRUODFXDODXQGLDE«WLFROHɫVXEHHOD]¼FDUɬJOXFRVDFXDQGRSDVDXQPDO
UDWRFXDQGRVXMHIHOHFULWLFDRKDVWDFXDQGRVXSDUHMDOHSHOHDHVTXHHOHVWU«VREOLJDDOFXHUSR
DSURGXFLUDGUHQDOLQDODDGUHQDOLQDGLVSDUDHOJOXFDJµQ\HOJOXFDJµQDVXYH]OLEHUDODJOXFRVD
TXH HVW£ DOPDFHQDGD FRPR JOXFµJHQR HQ HO K¯JDGR VXELHQGR DV¯ OD JOXFRVD GH OD VDQJUH (O
JOXFDJµQ HV XQD KRUPRQD TXH SURGXFH HO S£QFUHDV TXH KDFH H[DFWDPHQWH OR FRQWUDULR TXH
KDFH OD KRUPRQD LQVXOLQD /D LQVXOLQD UHGXFH OD JOXFRVD \ HO JOXFDJµQ OD DXPHQWD 6µOR
PDQWHQLHQGR XQ HTXLOLEULR HQWUH OD SURGXFFLµQ GH LQVXOLQD \ GH JOXFDJµQ HV TXH VH ORJUD ɫHO
FRQWUROGHODGLDEHWHVɬFRQQLYHOHVGHJOXFRVDHQHOUDQJR1250$/PJGODPJGO

$FODUHPRVWDPEL«QTXHXVWHG\VXFXHUSRQRVRQODPLVPDFRVDXVWHGHVXVWHGODSHUVRQD
WLHQHSHUVRQDOLGDGSHQVDPLHQWRV\HPRFLRQHV\VXFXHUSRHVVXFXHUSRXQRUJDQLVPRYLYR
TXH QR WLHQH SHUVRQDOLGDG QR SLHQVD QL WLHQH HPRFLRQHV &XDQGR HO FXHUSR SHUFLEH XQD
DPHQD]DLQWHUQDDWDTXHYLUDOLQIHFFLµQGHEDFWHULDVDOLPHQWRRVXVWDQFLDTXHOHKDFHGD³RR
LUULWDUHDFFLRQDSURGXFLHQGRXQH[FHVRGHODVKRUPRQDVGHHVWU«VFRPRORVRQODDGUHQDOLQD\HO
FRUWLVRO OR TXH D VX YH] OHYDQWD OD SURGXFFLµQ GH OD KRUPRQD JOXFDJµQ GHO S£QFUHDV TXH OH
RUGHQDDOK¯JDGRTXHOLEHUHODVUHVHUYDVGHJOXFRVDDOPDFHQDGDVHQHOJOXFµJHQR(VWDUHDFFLµQ
KRUPRQDOLQVWDQW£QHDTXHRFXUUHGHIRUPDDXWRP£WLFDFXDQGRQXHVWURFXHUSRVHKDFHHIHFWR
GHDOJRTXHOHLUULWDROHDPHQD]DHVW£GLVH³DGDSDUDSRQHUDOFXHUSRHQXQ(67$'2'($/(57$
\SUHSDUDUDV¯DOFXHUSRSDUDɫFRUUHURSHOHDUɬ&XDQGRHOFXHUSRHQVXDPELHQWHLQWHUQRGHWHFWD
XQDDPHQD]DYLUXVEDFWHULDGD³LQDLQIHFFLµQLUULWDFLµQHWFUHVSRQGHDXPHQWDQGRODJOXFRVD
GLVSRQLEOH HQ OD VDQJUH SRUTXH GH HVD IRUPD JDUDQWL]D TXH ODV F«OXODV WHQGU£Q VXILFLHQWH
FRPEXVWLEOHJOXFRVDSDUDJHQHUDUODHQHUJ¯DQHFHVDULDSDUDVREUHYLYLUODDPHQD]DTXHFUHµOD
HPHUJHQFLD R SHOLJUR &XDQGR OD OLEHUDFLµQ GH JOXFRVD GHO K¯JDGR HV FDXVDGD SRU HVWU«V DO
FXHUSRFRPRFXDQGRXQGLDE«WLFRWLHQHXQDLQIHFFLµQSRUXQFDWDUURRSRUXQDLQIHFFLµQHQODV
HQF¯DV GH OD ERFD OH VXEH OD JOXFRVD DO GLDE«WLFR DXQTXH QR KD\D FRPLGR VH SURGXFH XQD
UHDFFLµQU£SLGD\QDGDJUDGXDOGHODOLEHUDFLµQGHODJOXFRVD/DPLVPDUHDFFLµQGHDXPHQWRHQ
ODJOXFRVDRFXUUHFXDQGRHOHVWU«VHVH[WHUQRDOFXHUSR\XQDSHUVRQDXVWHGODSHUVRQDHOVHU
WLHQH XQ LPSDFWR HPRFLRQDO SUHRFXSDFLRQHV JHQWH TXH FULWLFD D XQR IXHUWHPHQWH MHIHV
DEXVLYRVHWFORFXDOSURGXFHHOPLVPRHIHFWRGHVXELUODJOXFRVDHQODVDQJUH&RPRVHH[SOLFD
HQ PL OLEUR (O 3RGHU GHO 0HWDEROLVPR HV SRU HVWD UD]µQ TXH HO HVWU«V OH HQJRUGD SRUTXH OH
DXPHQWDWDQWRODJOXFRVDHQODVDQJUHFRPRODLQVXOLQD\HVRHVFDXVDGHREHVLGDG

/D VHFXHQFLD HQ OD FXDO OD JOXFRVD GH OD VDQJUH GH XQ GLDE«WLFR DXPHQWD FRQ FXDOTXLHU
VLWXDFLµQLQWHUQDGHHVWU«VLQIHFFLµQHQODVHQF¯DVGHODERFDRHQRWUDSDUWHGHOFXHUSRDWDTXHV
GHEDFWHULDVRYLUXVFDWDUURJROSHTXHPDGXUDRDFFLGHQWHRFRPRUHVXOWDGRGHXQDVLWXDFLµQ
HPRFLRQDOH[WHUQDFDXVDQWHGHHVWU«VFU¯WLFDVGLVFXVLRQHVDFDORUDGDVIXHUWHVSUHRFXSDFLRQHV
IDOWDGHVXH³RREXHQGRUPLUPLHGRDQWHXQDDPHQD]DRSHOLJURHVODVLJXLHQWH

(QILQVLVXFXHUSRVHYHDIHFWDGRSRUDOJ¼QWLSRGHHVWU«VRVLXVWHGFRPRSHUVRQDVLHQWH
XQDDPHQD]DHVWUHVDQWHRXQDJUDQSUHRFXSDFLµQTXHOHLPSDFWDODVHPRFLRQHVODIXHQWHGH
JOXFRVD  OD JOXFRJHQµOLVLV VH DFWLYDU£ FRPR PHFDQLVPR DXWRP£WLFR GH SURWHFFLµQ GHO
FXHUSR\OHVXELU£ODJOXFRVDDXQTXHQRKD\DFRPLGRQDGDHQYDULDVKRUDV
 68)8(17('(*/8&26$&5($5*/8&26$6,1'(3(1'(5'(
/26&$5%2+,'5$726

/D WHUFHUD IXHQWH GH JOXFRVD GH VX FXHUSR HV OD OODPDGD */8&21(2*‹1(6,6 TXH HV OD
ɫFUHDFLµQ GH QXHYD JOXFRVDɬ GH IXHQWHV TXH QR VRQ ORV FDUERKLGUDWRV (VWD HV VX IXHQWH GH
JOXFRVD\HVWDPEL«QPX\LPSRUWDQWHSDUDHIHFWRVGHORJUDUXQɫFRQWUROGHODGLDEHWHVɬFRQ
QLYHOHVGHODJOXFRVDHQVDQJUHTXHVHPDQWHQJDQHVWDEOHVODPD\RUSDUWHGHVXG¯DGHQWURGHO
UDQJR1250$/PJGODPJGO/DIXHQWHGHJOXFRVDVHDFWLYDVLHPSUHTXHXVWHGQR
FRQVXPDXQH[FHVRGH$OLPHQWRV7LSR((1(0,*26GHOFRQWUROGHODGLDEHWHVSRUTXHDOLJXDO
TXHODIXHQWHGHJOXFRVDJOXFRJHQµOLVLVHVWDWHUFHUDIXHQWHGHJOXFRVDWDPEL«QVHEORTXHD
FXDQGRXVWHGFRQVXPHXQH[FHVRGH$OLPHQWRV7LSR(\DTXHHOH[FHVRGHLQVXOLQDODIUHQD

/DJOXFRQHRJ«QHVLVRFXUUHFDVLH[FOXVLYDPHQWHHQHOK¯JDGRHQHOK¯JDGR\HQORV
UL³RQHV(VWDIXHQWHGHJOXFRVDHVODTXHSHUPLWHDORVDQLPDOHV\DORVKXPDQRVREWHQHU
JOXFRVDFXDQGRHVFDVHDODFRPLGDRKD\XQHVWDGRGHD\XQR(OFXHUSRKXPDQRHVW£GLVH³DGR
SDUD VREUHYLYLU D¼Q HQ «SRFDV GH HVFDVH] \ VL HVFDVHD OD JOXFRVD SURYHQLHQWH GH ORV
FDUERKLGUDWRVODIXHQWHGHJOXFRVDHOFXHUSRDXWRP£WLFDPHQWHDFWLYDODJOXFRQHRJ«QHVLV
FRPRPHFDQLVPRGHVREUHYLYHQFLDSDUDSURYHHUOHJOXFRVDDODVF«OXODVGHOFXHUSR(OFXHUSR
UHTXLHUHGHXQVXPLQLVWURFRQVWDQWH\HVWDEOHGHJOXFRVDSDUDWRGDVVXVF«OXODVSRUORFXDOHVWD
IXHQWH GH JOXFRVD   JOXFRQHRJ«QHVLV UHVXOWD VHU GH PXFKD LPSRUWDQFLD SDUD ORJUDU XQD
HVWDELOLGDG HQ ORV QLYHOHV GH JOXFRVD DXQ FXDQGR HO FRQVXPR GH FDUERKLGUDWRV IXHQWH GH
JOXFRVDSRUODUD]µQTXHVHDQRVHDVXILFLHQWH

7RGRVORVDQLPDOHVWDPEL«QGHSHQGHQGHPDQWHQHUORVQLYHOHVGHJOXFRVDHQVDQJUHTXH
VHDQQRUPDOHVSDUDVXVWLSRVGHFXHUSRV(VWDHVODUD]µQSRUODFXDOXVWHGTXL]£KD\DVDELGR
TXHH[LVWHQSHUURVRJDWRVFRQGLDEHWHVSRUTXHVRQDQLPDOLWRVDORVTXHVHOHVKDDIHFWDGRVX
VLVWHPDGHSURGXFFLµQGHHQHUJ¯D\FRQWUROGHODJOXFRVDTXHHVORTXHOODPDPRVɫGLDEHWHVɬ

/RV DQLPDOHV TXH LQJLHUHQ DEXQGDQWHV FDUERKLGUDWRV HQ VX GLHWD IXHQWH GH JOXFRVD 
WLHQHQSRFDDFWLYLGDGGHODJOXFRQHRJ«QHVLVIXHQWHGHJOXFRVD\HQORVFXHUSRVKXPDQRV
SDVDORPLVPR3RUHMHPSORHOFHUGRFRQVXPHXQDGLHWDWRWDOPHQWHYHJHWDULDQDTXHHVDOWDHQ
FDUERKLGUDWRVPD¯]FHUHDOHVDOPLGRQHV\VXFXHUSRXWLOL]DPX\SRFRODIXHQWHGHJOXFRVD
JOXFRQHRJ«QHVLV&XDQGRXVWHGFRPSDUDODGLHWDE£VLFDGHXQFHUGRFRQODGHXQWLJUHVDOYDMH
SRGU£ GDUVH FXHQWD GH TXH HO WLJUH HV E£VLFDPHQWH FDUQ¯YRUR VH DOLPHQWD GH SURWH¯QDV GH OD
FDUQHP£VJUDVDVGHORVDQLPDOHVTXHFD]DSRUORFXDOQRFRQVXPHFDUERKLGUDWRVHQVXGLHWD\
VX FXHUSR GHSHQGH FDVL H[FOXVLYDPHQWH GH OD IXHQWH GH JOXFRVD   JOXFRQHRJ«QHVLV SDUD
SURGXFLUODJOXFRVDTXHWDPEL«QHVHVHQFLDOSDUDSRGHUPDQWHQHUODYLGD

/DJOXFRQHRJ«QHVLVHVXQDIXHQWHY£OLGDGHJOXFRVDSURYHQLHQWHGHODVIXHQWHVTXHQRVRQ
FDUERKLGUDWRV \ KDFH IDOWD SDUD ORJUDU XQD HVWDELOLGDG HQ OD JOXFRVD GH OD VDQJUH 6L XVWHG VH
H[FHGHHQVXFRQVXPRGH$OLPHQWRV7LSR((1(0,*26GHOFRQWUROGHODGLDEHWHVEORTXHDHVWD
IXHQWH GH JOXFRVD  \ QR SRGU£ HVWDELOL]DU OD JOXFRVD GH VX VDQJUH &DPSEHOO 0  )DUUHOO 6
%LRTX¯PLFDD(GLFLµQ

6XFXHUSRSXHGHSURGXFLUJOXFRVDSDUDODVF«OXODVDXQTXHXVWHGQRFRQVXPDFDUERKLGUDWRV
SRUTXHODJOXFRQHRJ«QHVLVFUHDQXHYDJOXFRVDXWLOL]DQGRORVFRPSRQHQWHVGHODVSURWH¯QDVVH
OODPDQ DPLQR£FLGRV FRPR OD FDUQH HO TXHVR HO KXHYR \ RWUDV SURWH¯QDV /D JOXFRQHRJ«QHVLV
WDPEL«Q XWLOL]D FRPSRQHQWHV GH ODV JUDVDV WULJOLF«ULGRV SDUD IDEULFDU OD JOXFRVD 8QD UD]µQ
SULQFLSDOSRUODFXDOOD'LHWD[VLHPSUHUHGXFHORVWULJOLF«ULGRVJUDVDVGHODVDQJUHHVGHELGR
D TXH DO VHU XQD GLHWD GRQGH VH HYLWD FRQVXPLU XQ H[FHVR GH FDUERKLGUDWRV SHUPLWH TXH HO
FXHUSRXWLOLFHORVWULJOLF«ULGRVORVWULJOLF«ULGRVVRQJUDVDVGHODVDQJUHSDUDFRQHOORVFRQVWUXLU
JOXFRVD(OSURFHVRGHFµPRIXQFLRQDVXIXHQWHGHJOXFRVDODJOXFRQHRJ«QHVLVHVFRPSOHMR
SHURDXVWHGOHGHEHEDVWDUFRQVDEHUTXHODVSURWH¯QDV\ODJUDVDTXHXVWHGFRQVXPHWDPEL«QOH
SURYHHQJOXFRVDDODVF«OXODVGHVXFXHUSR(OPKXUVW&ROOHJH9LUWXDO&KHPERRN

,QFOXVRFXDQGRXVWHGGXHUPHGHVHLVDRFKRKRUDVGXUDQWHODVSULPHUDVKRUDVGHVXH³ROD
JOXFRVDTXHXWLOL]DVXFXHUSRSDUDPDQWHQHUVHFRQYLGDSURYLHQHSULQFLSDOPHQWHGHOJOXFµJHQR
GHO K¯JDGR TXH HV OD IXHQWH GH JOXFRVD  JOXFRJ«QHVLV \ \D HO UHVWR GH OD QRFKH KDVWD TXH
XVWHG DPDQHFH OD JOXFRVD GH OD VDQJUH VH VRVWLHQH FRQ OD IXHQWH GH JOXFRVD  TXH HV OD
JOXFRQHRJ«QHVLV \ HO FXHUSR XWLOL]D SDUWH GH ORV P¼VFXORV GH VX FXHUSR SDUD FRQVXPLUORV \
H[WUDHUOHV OD JOXFRVD TXH WLHQHQ DOPDFHQDGD WDPEL«Q HQ IRUPD GH JOXFµJHQR & 6XLWRU  /
0H\HUV1DW$FDGRI6FLHQFHV

/D 'LHWD [ QR HV XQD ɫGLHWD DOWD HQ SURWH¯QDVɬ SRUTXH LQFOX\H XQ EDODQFH DGHFXDGR GH
SURWH¯QDV JUDVDV \ FDUERKLGUDWRV SDUD XQ GLDE«WLFR WRPDQGR HQ FRQVLGHUDFLµQ HO ,03$&72
+25021$/TXHFDGDXQRGHORVDOLPHQWRVWLHQHVREUHHOPHWDEROLVPRGHOGLDE«WLFR3RUHVWD
UD]µQHVTXHHQHOODORVDOLPHQWRVVHFODVLILFDQHQWUH$OLPHQWRV7LSR$\$OLPHQWRV7LSR(DEDVH
GHOHIHFWR+25021$/TXHWHQGU£FDGDFODVHGHDOLPHQWRHQVXFXHUSR1RSHUPLWDTXHQDGLHOH
YHQJDDYHQGHUODLGHDGHTXHXVWHGSRUIXHU]DQHFHVLWDFRQVXPLUFDUERKLGUDWRVSDUDVREUHYLYLU
QRHVYHUGDG/RVHVTXLPDOHVUD]D,QWXLWGH*URHQODQGLDQµPDGDVGHO3ROR1RUWHTXHWLHQHQ
FXHUSRVKXPDQRVFRPRORVQXHVWURVVREUHYLYHQFRQSHUIHFWDVDOXG\FRQXQEDM¯VLPR¯QGLFHGH
SUREOHPDVGHOFRUD]µQ\VXGLHWDQRLQFOX\HFDUERKLGUDWRVGHELGRDTXHQRVHSXHGHQVHPEUDU
SODQWDVSURGXFWRUDVGHFDUERKLGUDWRVHQODQLHYHQLHQHOKLHORGHO3ROR1RUWH/RVHVTXLPDOHV
VREUHYLYHQ D EDVH GH XQD GLHWD GH FDUQH DQLPDO \ JUDVD DQLPDO 2EVHUYH TXH OD GLDEHWHV
SU£FWLFDPHQWH QR H[LVWH HQWUH ORV HVTXLPDOHV QµPDGDV RULJLQDOHV 6DJLOG 8 HW DO  12
UHFRPLHQGRTXHXVWHGHOLPLQHORVFDUERKLGUDWRVSLHQVRTXHVRQQHFHVDULRV\HVVµORFXHVWLµQ
GHFRQWURODUODSURSRUFLµQGHVXFRQVXPRFRQOD'LHWD[SDUDSRGHU',6)587$5'(72'26
/26$/,0(17266,1(;&(3&,•1\DTXHOD'LHWD[12/(352+%(1$'$VRODPHQWHOHHQVH³D
DXWLOL]DUVXEXHQMXLFLRSDUDFRQWURODUODGLDEHWHV\ODREHVLGDG

81$0(6$'(75(63$7$6
 $QWHV GH TXH OH GLDJQRVWLFDUDQ OD GLDEHWHV XVWHG QR WHQ¯D TXH SHQVDU HQ QDGD GH HVWR
DQWHULRUHQORVGHWDOOHVGHQLQJXQDGHHVWDVWUHVIXHQWHVGHJOXFRVD

 &$5%2+,'5$726'(/$',(7$
 */8&2*(1•/,6,6
 */8&21(2*‹1(6,6

1R WHQ¯D TXH SHQVDU HQ QDGD GH HVWR SRUTXH VX PHWDEROLVPR IXQFLRQDED SHUIHFWDPHQWH \ HO
FXHUSR GH DOJXQD IRUPD PDQWHQ¯D WRGR VLQFURQL]DGR \ IXQFLRQDQGR FRPLHUD XVWHG OR TXH
FRPLHUDHQVXGLHWD3HURODVLWXDFLµQFDPELµXQDYH]VHGHVFXEULµTXHXVWHGWLHQH',$%(7(6
SRUTXHDKRUD\DVHVDEHTXHGHODVWUHVIXHQWHVGHJOXFRVDODORVFDUERKLGUDWRVGHODGLHWD
\DQRVHSXHGHQSURFHVDUPX\ELHQSRUORFXDOOHSRQHHQULHVJRGHGD³DUORVRWURVµUJDQRVGHO
FXHUSRGHSHUGHUODYLVWDGHTXHGDUVHLPSRWHQWHKRPEUHVRPXMHUHVGHGD³DUORVUL³RQHV\
WHQHUTXHUHFLELUGL£OLVLVRGHLQFOXVROOHJDUDQHFHVLWDUXQDDPSXWDFLµQ

'HVJUDFLDGDPHQWHODVSLH]DVGHOFXHUSRQRWLHQHQJDUDQW¯DGHI£EULFDQRODVYHQGHQ\QRVH
SXHGHQ UHHPSOD]DU FRPR ODV GH XQ FDUUR R PRWRU /D GLDEHWHV VH SXHGH FRQWURODU SHUR HQ
UHDOLGDG KD\ TXH DSUHQGHU VREUH HVWRV WHPDV WRPDU FRQFLHQFLD GHO SUREOHPD \ HIHFWXDU
&$0%,26 '( +ƒ%,726 R ORV GD³RV DO FXHUSR \ D OD VDOXG GH VHJXUR OH DOFDQ]DU£Q WDUGH R
WHPSUDQR

(QSULQFLSLRODHQHUJ¯DGHOPHWDEROLVPRVHVRVWLHQHSRUWUHVSLODUHVWDOFRPRVLIXHUDXQDGH
HVDV PHVDV GHFRUDWLYDV GH WUHV SDWDV 3DUD ORJUDU XQ EDODQFH HQ OD FUHDFLµQ GH HQHUJ¯D GHO
PHWDEROLVPR KXPDQR ODV WUHV IXHQWHV GH JOXFRVD TXH VRQ HTXLYDOHQWHV D ODV WUHV SDWDV GH OD
PHVD GHFRUDWLYD VRQ QHFHVDULDV 1R REVWDQWH FXDQGR KD\ ',$%(7(6 XQD GH ODV SDWDV OD
SULQFLSDO TXH XWLOL]DED HO PHWDEROLVPR FRPR IXHQWH GH JOXFRVD HVW£ GHIHFWXRVD TXH HV OD
IXHQWHTXHWLHQHTXHYHUFRQODXWLOL]DFLµQGHORVFDUERKLGUDWRVGHODGLHWDHVSHF¯ILFDPHQWH
ORV$OLPHQWRV7LSR((1(0,*26GHOFRQWUROGHODGLDEHWHV/RVFDUERKLGUDWRVQDWXUDOHVFRPR
ORVYHJHWDOHV\ODVHQVDODGDVSHUWHQHFHQDOJUXSRGHORV$OLPHQWRV7LSR$$0,*26GHOFRQWURO
GHODGLDEHWHV\QRVD\XGDU£QDFRQWURODUODGLDEHWHV3HURFXDQGRKD\GLDEHWHVWHQHPRVSRU
IXHU]DTXHUHGXFLUORV$OLPHQWRV7LSR(SDUDFRQWURODUORVQLYHOHVGHJOXFRVD\PDQWHQHUORVHQHO
UDQJR 1250$/  PJGO D  PJGO OD PD\RU SDUWH GHO WLHPSR VL TXHUHPRV HYLWDU ORV
WHUULEOHVSUREOHPDVTXHQRVSXHGHFDXVDUXQDGLDEHWHVPDOFRQWURODGD

(QWRQFHV SDUD SRGHU VRVWHQHU OD PHVD GH WUHV SDWDV GRQGH XQD GH ODV SDWDV HVW£ G«ELO R
GHIHFWXRVDQRWHQHPRVP£VUHPHGLRTXHFXLGDUORTXHQRVTXHGDGHXWLOLGDGHQHVDIXHQWHGH
JOXFRVD  FXLG£QGROD FRQ XQD 'LHWD [ PLHQWUDV ORJUDPRV TXH ODV RWUDV GRV IXHQWHV GH
JOXFRVDOD\ODIXQFLRQHQORPHMRUSRVLEOHHYLWDQGRORTXHODVEORTXHDTXHHVHO(;&(62
'($/,0(17267,32(\ORVH[FHVRV*/8&26$\GH,168/,1$TXHORV$OLPHQWRV7LSR(SXHGHQ
SURGXFLU

6L XVWHG FRQVXPH XQ H[FHVR GH $OLPHQWRV 7LSR ( HQ VX GLHWD VX FXHUSR 12 87,/,=$ (/
*/8&•*(12 DOPDFHQDGR 7DPSRFR SXHGH DFWLYDU OD */8&21(2*‹1(6,6 SDUD XWLOL]DU ODV
IXHQWHVGHJOXFRVDTXHQRVHDQFDUERKLGUDWRVSURWH¯QDV\JUDVDV6LHVWRSDVDVXPHVDGHWUHV
SDWDV TXH SRGU¯DPRV OODPDU OD PHVD &21752/ '( /$ ',$%(7(6 VH SRQGU£ FRMD \ VH YHQGU£
DEDMR(VGHFLUVLXVWHGVHH[FHGHHQHOSDQKDULQDDUUR]RGXOFHVWDQWRODIXHQWHFRPROD
VHLQXWLOL]DQ\XVWHGTXHGDDPHUFHGGHODVVXELGDV\EDMDGDVGHJOXFRVDGHODIXHQWHGHJOXFRVD
 TXH HV OD TXH HVW£ GHIHFWXRVD HQ VX FXHUSR c8VWHG YD GHUHFKR SDUD XQ '(6$675(
+25021$/ (VDV VXELGDV \ EDMDGDV HUU£WLFDV GH JOXFRVD OR TXH \R OODPR OD PRQWD³D UXVD GH
JOXFRVD TXH IOXFW¼DQ HQWUH KLSHUJOXFHPLD JOXFRVD P£V DOWD GH  PJGO H KLSRJOXFHPLD
JOXFRVDSRUGHEDMRGHPJGOVHSXHGHQHYLWDU

6L VX P«GLFR QR SXHGH FRPSUREDU TXH XVWHG FRQWUROD VXV QLYHOHV GH JOXFRVD GH IRUPD
DGHFXDGD QR OH TXHGDU£ P£V UHPHGLR TXH PHGLFDUOH SDUD WUDWDU GH FRQWURODU FRQ ORV
PHGLFDPHQWRV OR TXH XVWHG QR HVW£ FRQWURODQGR 4XHU¯D H[SOLFDUOH WRGR OR DQWHULRU DQWHV GH
H[SOLFDUOHORTXHGHEHVDEHUVREUHORVPHGLFDPHQWRVSDUDTXHXVWHGSXHGDGHFLGLUVLYDDWRPDU
HOFRQWUROGHVXGLDEHWHVRVLYDDGHSHQGHUGHTXHVXP«GLFRWUDWHGHKDFHUORSRUXVWHGVHU
GHVFRQRFHGRU R VHU LQFRPSHWHQWH DO UHVSHFWR 3HUGµQHPH TXH OH WUDWH DV¯ GH GXUR SHUR FRQ
HVWHWHPDGHODGLDEHWHVXVWHGVHMXHJDVXYLGDDGHP£VGHTXHSRQHHQULHVJRODWUDQTXLOLGDG\
ODIHOLFLGDGGHVXVVHUHVTXHULGRV\IDPLOLDUHVTXHTXLHUDQRQRWHQGU£QTXHDIHFWDUVHFRQVXV
EXHQDV R PDODV GHFLVLRQHV VREUH HO FRQWURO GH VX GLDEHWHV &RQ HVWH WHPD GH OD GLDEHWHV VH
DPHQD]D VX VDOXG \ OD IHOLFLGDG GH VXV VHUHV TXHULGRV SRU OR FXDO QR HV HVWH HO PRPHQWR GH
ɫWRPDUQRVSHQDXQRVDORVRWURVɬQLGHOIDPRVRcKD\EHQGLWRTXHDFRVWXPEUDPRVDGHFLUORV
SXHUWRUULTXH³RV TXH D YHFHV ɫQRV GD SHQD QR FRPSODFHU D DOJXLHQ TXHULGRɬ /DV FRPSD³¯DV
IDUPDF«XWLFDV OH HVW£Q HVSHUDQGR ɫFRQ ORV EUD]RV DELHUWRV \ XQD VRQULVDɬ SDUD KDFHUOH
GHSHQGLHQWHGHVXVPHGLFDPHQWRV\DXPHQWDUVXVULTXH]DV'HFLGDVLHVRHVORTXHXVWHGTXLHUH
RQR

/RVPHGLFDPHQWRVSDUDODGLDEHWHV
 (QSULQFLSLRXQPHWDEROLVPRVDOXGDEOHGHXQGLDE«WLFRORJUDPDQWHQHUXQQLYHOGHJOXFRVD
1250$/  PJGO D  PJGO \ HVWDEOH R OR TXH VHU¯D XQ EXHQ ɫFRQWURO GH OD GLDEHWHVɬ
PDQWHQLHQGRHQHOPHMRUIXQFLRQDPLHQWRSRVLEOHVXVWUHVIXHQWHVGHJOXFRVDIXQFLRQDQGRDOJR
DV¯

&XDQGRXVWHGIDOODHQFRQWURODUVXFRQVXPRGH$OLPHQWRV7LSR(VHEORTXHDQGRVGHODVWUHV
IXHQWHVGHJOXFRVD\VXJOXFRVDHQJHQHUDOHVWDU£GHPDVLDGRDOWDVREUHPJGOSRUORFXDO
VXP«GLFRWHQGU£TXHPHGLFDUOHH[FHVLYDPHQWHSDUDWUDWDUGHFRQWURODUORTXHXVWHGIDOOµHQ
FRQWURODU$OP«GLFRWUDWDUGHPHGLFDUVXGLDEHWHV\XVWHGWUDWDUGHGHSHQGHUGHOPHGLFDPHQWR
VLQ DVXPLU HO FRQWURO GH VX SURSLD GLDEHWHV VµOR VH SXHGHQ FUHDU SUREOHPDV SRUTXH ORV
PHGLFDPHQWRV1238('(1&21752/$5XQPHWDEROLVPRTXHHVW£GHVHTXLOLEUDGRWDOFRPRVL
OH IDOWDUDQ GRV SDWDV D HVD PHVD GH WUHV SDWDV TXH XV« FRPR FRPSDUDFLµQ DQWHULRUPHQWH (Q
HIHFWRFXDQGRHOPHWDEROLVPRHVW£LQHVWDEOH\ODJOXFRVDVXEH\EDMDFRPRXQDPRQWD³DUXVD
FRQSRFRFRQWUROGHVXSDUWHVHFUHDHQVXFXHUSRXQ&$26DV¯

/RVPHGLFDPHQWRVFRPRODVVXOIRQLOXUHDVWUDWDU£QGHVXSULPLUODOLEHUDFLµQGHJOXFRVDGHO
K¯JDGRJOXFRJHQµOLVLV\WDPEL«QODFUHDFLµQGHQXHYDJOXFRVDJOXFRQHRJ«QHVLVSRUTXHWDQWR
VX P«GLFR FRPR OD IDUPDF«XWLFD TXH ORV IDEULFDQ DVXPHQ TXH XVWHG QR SXHGH UHGXFLU ORV
QLYHOHV GH JOXFRVD SRU VX EXHQ MXLFLR \ FRQRFLPLHQWR SRU OR FXDO KD\ TXH XVDU ORV
PHGLFDPHQWRV SDUD UHGXFLU OD JOXFRVD FRQ TX¯PLFRV $ /$ )8(5=$ &RPR YHU£ HQ HO FDS¯WXOR
),-$1'20(7$65($/,67$6QRKDFHOµJLFDHVSHUDUDTXHODJOXFRVDVXEDSDUDHQWRQFHVWUDWDU
GHUHGXFLUODHVRHVVXLFLGLR/R¼QLFRTXHKDFHOµJLFDHV(9,7$548(/$*/8&26$68%$FRQ
OD D\XGD GH OD 'LHWD [ \ ODV W«FQLFDV GH UHVWDXUDFLµQ GHO PHWDEROLVPR GH 'LDEHWHV 6LQ
3UREOHPDV'HVSX«VGHTXHODJOXFRVD\DKDVXELGRSRUHQFLPDGHOQLYHOGH3(/,*52PJGO
<$(6'(0$6,$'27$5'(SDUDWUDWDUGHUHVROYHUOR+DE¯DTXH(9,7$5/2FRQVXPLHQGRPHQRV
FDQWLGDG GH ORV $OLPHQWRV 7LSR ( \ P£V FDQWLGDG GH ORV $OLPHQWRV 7LSR $ DFRPSD³DGRV GH
VXILFLHQWHFRQVXPRGHDJXD

$KRUDTXHXVWHGHQWLHQGHORVIDFWRUHVHQMXHJROOHJµODKRUDGHKDEODUGHODVRSFLRQHVGH
PHGLFDPHQWRV(VPX\SRVLEOHTXHVXP«GLFRGHFLGDTXHXVWHGQHFHVLWDXWLOL]DUXQRRYDULRV
PHGLFDPHQWRV(OP«GLFRHVXQH[SHUWR\VDEHORTXHKDFH6XSDUWHGHOMXHJRFRPRSDFLHQWH
GLDE«WLFR GHEH VHU FRQ OD D\XGD GH 'LDEHWHV 6LQ 3UREOHPDV \ OD GH VX P«GLFR WUDWDU GH
&21752/$5/$',$%(7(6PDQWHQLHQGRORVQLYHOHVGHJOXFRVDHQXQUDQJR1250$/PJGO
D  PJGO OD PD\RU SDUWH GHO WLHPSR SDUD UHGXFLU D XQ P¯QLPR VX QHFHVLGDG GH
PHGLFDPHQWRVRUDOHVRGHLQVXOLQDLQ\HFWDGD

6HJ¼Q UHSRUWD OD $VRFLDFLµQ $PHULFDQD GH OD 'LDEHWHV $'$ HQ HO &RQJUHVR 0XQGLDO GH
'LDEHWHVGHOHO'U(GZLQ*DOHGHO'HSDUWDPHQWRGH&LHQFLDV&O¯QLFDVGHOD8QLYHUVLGDGGH
%ULVWROHQ,QJODWHUUDGLMRTXHɫHQUHDOLGDGH[LVWHQVRODPHQWHWUHVWLSRVGHPHGLFLQDVHVHQFLDOHVɬ
SDUD OD GLDEHWHV ODV %,*8$1,'$6 ODV 68/)21,/85($6 \ OD ,168/,1$ LQ\HFWDGD +D\ RWURV
WLSRVGHPHGLFDPHQWRVSHURHVWRVWUHVWLSRVGHPHGLFDPHQWRVVRQORVP£VLPSRUWDQWHVHQOD
DFWXDOLGDG\ORVP£VUHFHWDGRVSRUORVP«GLFRVDQLYHOPXQGLDO

/$6%,*8$1,'$6

$ ODV ELJXDQLGDV VH OHV FRQRFH SRU VX QRPEUH JHQ«ULFR GH ɫ0HWIRUPLQDɬ ɫ0HWIRUPLQɬ HQ
LQJO«V/D0HWIRUPLQDHVHOPHGLFDPHQWRGHP£VXVRDQLYHOPXQGLDOSDUDUHGXFLUODJOXFRVDHQ
ORV GLDE«WLFRV 6H HVWLPD TXH HQ ORV (VWDGRV 8QLGRV ODV IDUPDFLDV VLUYLHURQ  PLOORQHV GH
UHFHWDVGXUDQWHHOD³R7KH8VHRI0HGLFLQHVLQWKH8QLWHG6WDWHV5HYLHZRI3')
 (O XVR GH OD 0HWIRUPLQD UHGXFH OD YLWDPLQD % \ HO £FLGR IµOLFR GHO FXHUSR \ HVR WUDH
RWURV SUREOHPDV GH VDOXG TXH SXHGHQ LQFOXLU KDVWD GHSUHVLµQ R SUREOHPDV GH WLSR
QHXUROµJLFR3RQJFKDLGHFKD0HWDO0HOFKLRU:5-DEHU/$0LHQWUDVVHXWLOL]D
0HWIRUPLQDVHU¯DUHFRPHQGDEOHVXSOHPHQWDUFRQXQEXHQFRPSOHMRYLWDP¯QLFRTXHFRQWHQJD
DPEDVGHHVWDVGRVYLWDPLQDVYLWDOHVSDUDHYLWDUVHSUREOHPDV6HVDEHTXHODGHILFLHQFLDGH%
SURGXFHGHSUHVLµQ\WDPEL«QDQHPLDHQWUHRWUDVFRQGLFLRQHV

/D 0HWIRUPLQD HV XQ PHGLFDPHQWR UHODWLYDPHQWH HFRQµPLFR SRUTXH OD SURGXFFLµQ
PXQGLDOGHELJXDQLGDVHVFRPRHQXQGHPHGLFDPHQWRVJHQ«ULFRVVLQPDUFDVUHJLVWUDGDV
H[FOXVLYDVSRUORFXDOKD\PXFKDFRPSHWHQFLDHQWUHORVIDEULFDQWHVORFXDOUHGXFHORVSUHFLRV
6HFRQVLGHUDTXHOD0HWIRUPLQDHVHOPHGLFDPHQWRP£VVHJXUR\FRQPHQRVULHVJRVGHWRGRV
ORV PHGLFDPHQWRV TXH DFWXDOPHQWH H[LVWHQ SDUD OD GLDEHWHV /RV V¯QWRPDV P£V FRPXQHV GH
HIHFWRV VHFXQGDULRV GLDUUHD YµPLWRV QDXVHDV WUDVWRUQRV GH OD GLJHVWLµQ GRORU GH HVSDOGD
GRORU GH FDEH]D GRORUHV PXVFXODUHV FDODPEUHV DFLGH] ORV H[SHULPHQWDQ FRPR XQR GH FDGD
FLQFRSDFLHQWHVRP£VRPHQRVHOGHORVTXHXVDQOD0HWIRUPLQD

/DIRUPDHQODTXHIXQFLRQDOD0HWIRUPLQDHVSULQFLSDOPHQWHLQKLELHQGRODSURGXFFLµQGH
JOXFRVD GHO K¯JDGR JOXFRQHRJ«QHVLV  FUHDFLµQ GH QXHYD JOXFRVD GH IXHQWHV TXH QR VRQ
FDUERKLGUDWRVFRPRGHFLUGHODVSURWH¯QDVFRPRODFDUQHRGHODJUDVD$GHP£VOD0HWIRUPLQD
DXPHQWD OD JOXFµOLVLV DQDHUµELFD IHUPHQWDFLµQ \ XWLOL]DFLµQ GH OD JOXFRVD VLQ R[¯JHQR \
GLVPLQX\HODDEVRUFLµQGHJOXFRVDHQHOLQWHVWLQR*DOH(HWDO$OKDFHUHVWDVWUHVFRVDVOD
JOXFRVDVHUHGXFHVREUHWRGRVLHOGLDE«WLFRHVW£KDFLHQGROD'LHWD[TXHDODYH]UHGXFHOD
FUHDFLµQGHQXHYDJOXFRVDGHVXIXHQWHSULQFLSDOTXHVRQORV&$5%2+,'5$726HVSHFLDOPHQWH
ORVTXHVRQGHOWLSRGH$OLPHQWRV7LSR((1(0,*26GHOFRQWUROGHODGLDEHWHV(OKHFKRGHTXH
OD0HWIRUPLQDDXPHQWHGUDP£WLFDPHQWHODIHUPHQWDFLµQVLQR[¯JHQRJOXFµOLVLVGHODJOXFRVD
HV SUHFLVDPHQWH OR TXH KDFH TXH OD 0HWIRUPLQD SXHGD HQ DOJXQRV SRFRV FDVRV FDXVDU XQD
FRQGLFLµQTXHSXHGHOOHJDUDVHUPRUWDOOODPDGDɫFHWRDFLGRVLVGLDE«WLFDɬ

/D FHWRDFLGRVLV HV XQD FRQGLFLµQ JUDYH TXH DPHQD]D OD YLGD GH XQ GLDE«WLFR FXDQGR HO
FXHUSRVHTXHGDFRQGHPDVLDGDSRFDLQVXOLQDFRPRSDUDSRGHUXWLOL]DUODJOXFRVDGHODVDQJUH
(VWDIDOWDGHLQVXOLQDFUHDQLYHOHVH[FHVLYDPHQWHDOWRVGHJOXFRVDVREUHPJGOTXHQRVH
SXHGHXWLOL]DUSRUODVF«OXODV&XDQGRHVWRSDVDHOFXHUSRUHDFFLRQDURPSLHQGRODVJUDVDV\ODV
FRQYLHUWHHQFHWRQDVTXHVRQXQWLSRGHVROYHQWH/DVFHWRQDVHVW£QUHODFLRQDGRVDODɫDFHWRQDɬ
TXH VH XVD SDUD UHPRYHU HO HVPDOWH GH X³DV R SDUD GLOXLU ODV SLQWXUDV GH DFHLWH /D FHWRVLV
GLDE«WLFDHVPX\SHOLJURVD\VXFHGHFRQP£VIUHFXHQFLDHQORVGLDE«WLFRV7LSRSHURSXHGHVHU
FDXVDGDSRUOD0HWIRUPLQD(OSHOLJURSULQFLSDOGHODFHWRDFLGRVLVGLDE«WLFDHVTXHODVFHWRQDV
FUHDGDV SRU OD JUDVD GHVFRPSXHVWD KDFHQ TXH OD VDQJUH GHO GLDE«WLFR VH YXHOYD GHPDVLDGR
£FLGDORFXDOUHGXFHHOR[¯JHQRGHODVF«OXODV\HQHIHFWRODVDVIL[LDSRUODIDOWDGHR[¯JHQRSDUD
UHVSLUDU WDO FRPR VL ODV HVWUDQJXODUDQ /DV SULQFLSDOHV LQWHUDFFLRQHV VH SUHVHQWDQ FXDQGR VH
FRPELQDHOXVRGHOD0HWIRUPLQDFRQHODOFRKROFHUYH]DURQYRGNDZKLVNH\WHTXLODHWFOR
FXDOHQV¯SXHGHFUHDUXQDVLWXDFLµQPX\SHOLJURVDGHFHWRDFLGRVLVGLDE«WLFD
 /D 0HWIRUPLQD VH UHFRQRFH FRPR HO PHGLFDPHQWR TXH PHQRV FRQVHFXHQFLDV QHJDWLYDV
SXHGHWHQHUSDUDXQGLDE«WLFR1RREVWDQWHWRGRVORVPHGLFDPHQWRVSXHGHQFDXVDUGD³RVR
SUREOHPDVDOFXHUSR SRUTXH ORV PHGLFDPHQWRV VRQ TX¯PLFRV OR FXDOHV FDXVDQ XQ HIHFWR PX\
GLVWLQWRDORTXHFDXVDU¯DXQVXSOHPHQWRQDWXUDORGHYLWDPLQDVORVFXDOHVVRQH[WUDFWRVGHODV
SODQWDVRGHORVDOLPHQWRV-XJDUFRQODTX¯PLFDLQWHUQDGHOFXHUSRSXHGHWHQHUVXFRVWR$XQ
ORV SRFRV HIHFWRV VHFXQGDULRV TXH SURGXFH OD 0HWIRUPLQD VH SXHGHQ HQWHQGHU FXDQGR
WRPDPRV HQ FRQVLGHUDFLµQ TXH OD IRUPD SULQFLSDO HQ OD TXH IXQFLRQD OD 0HWIRUPLQD HV
EORTXHDQGRODOLEHUDFLµQGHJOXFRVDGHOK¯JDGR5XVVHOO$0LOOHUHWDO3DUDORJUDUHVWRHQ
SULQFLSLRORTXHOD0HWIRUPLQDKDFHHVTXHSDUDOL]DHOPHWDEROLVPRLQWHUQRGHODVF«OXODVGHO
K¯JDGREORTXHDQGRVXSURGXFFLµQGHHQHUJ¯DSDUDDV¯UHGXFLUODVXVWDQFLDSULQFLSDOTXHOHGD
HQHUJ¯DDOFXHUSRHOOODPDGR7ULIRVIDWRGH$GHQRVLQD$73TXHHVODVXVWDQFLDTXHOHSURYHHOD
HQHUJ¯DDOK¯JDGRSDUDOLEHUDUODJOXFRVDTXHWLHQHDOPDFHQDGD)RUHW]0HWDO

(VWHPHFDQLVPRGHDFFLµQGHOD0HWIRUPLQDGHEORTXHDUHOPHWDEROLVPRGHODVF«OXODVGHO
K¯JDGRSXGLHUDWDPEL«QH[SOLFDUODUHODFLµQTXHVHKDGHVFXELHUWRHQWUHHOXVRGH0HWIRUPLQD\
HODXPHQWRHQODLQFLGHQFLDGHODHQIHUPHGDGGHJHQHUDWLYDGHOFHUHEUROODPDGD$O]KHLPHUHQ
ORVSDFLHQWHVGLDE«WLFRVTXHXWLOL]DQHVWHPHGLFDPHQWR<DRPLQ&KHQHODO1RVHVDEH
FµPR H[DFWDPHQWH HV TXH OD 0HWIRUPLQD HVW£ FDXVDQGR $O]KHLPHU SHUR VµOR VH VDEH TXH OD
HYLGHQFLDGHODUHODFLµQHQWUHXVDU0HWIRUPLQD\SDGHFHUGH$O]KHLPHUHVFODUD(OHVWXGLRTXH
VH KL]R DO UHVSHFWR HQFRQWUµ TXH OD 0HWIRUPLQD DXPHQWD OD SUREDELOLGDG GH GHVDUUROODU
$O]KHLPHUKDVWDWUHVYHFHVSRUHQFLPDGHORQRUPDO'HVGHHOSXQWRGHYLVWDGHOPHWDEROLVPR
SUHVXPRTXHGHODPLVPDIRUPDTXHOD0HWIRUPLQDORJUDEORTXHDUHQHOK¯JDGRODSURGXFFLµQ
GH $73 TXH HV OD VXVWDQFLD SULQFLSDO TXH OH SURYHH HQHUJ¯D D ODV F«OXODV GHO FXHUSR WDPEL«Q
SRGU¯D HVWDU EORTXHDQGR HO $73 GH ODV F«OXODV GHO FHUHEUR FDXV£QGROHV GD³R \ HVWR SRGU¯D
H[SOLFDUORVFDVRVGH$O]KHLPHU\GHGHPHQFLDTXHVHKDQDVRFLDGRDOXVRGHOD0HWIRUPLQD(O
SXQWRHVTXHDXQTXHOD0HWIRUPLQDVHDHOPHGLFDPHQWRTXHWLHQHHOPHQRUQ¼PHURGHHIHFWRV
VHFXQGDULRV VX XVR OH WULSOLFD HO ULHVJR GH SDGHFHU $O]KHLPHU 3RU HVWD UD]µQ \ SRU ODV RWUDV
PXFKDVTXHGHWDOORHQHVWHOLEUROHFRQYLHQHDOGLDE«WLFRKDFHUWRGRORTXHHVW«DVXDOFDQFH
SDUDORJUDUFRQVLVWHQWHPHQWHPDQWHQHUVXVQLYHOHVGHJOXFRVDHQUDQJR1250$/GHPJGO
D  PJGO SDUD UHGXFLU VX QHFHVLGDG GH XWLOL]DU FXDOTXLHU PHGLFDFLµQ LQFOX\HQGR OD
0HWIRUPLQD(VWRVHSXHGHORJUDUFRQODD\XGDGHVX'LHWD[P£VODVRWUDVUHFRPHQGDFLRQHV
SDUD UHVWDXUDU HO PHWDEROLVPR TXH OH HQVH³DQ HVWH OLEUR WDOHV FRPR PDQWHQHU XQ FRQVXPR
DGHFXDGRGHDJXDP£VODVXSHUYLVLµQSURIHVLRQDOGHVXP«GLFR

6HKDGHPRVWUDGRTXHWHQHUGLDEHWHVDIHFWDODVFDSDFLGDGHVPHQWDOHV\FRJQLWLYDVGHXQD
SHUVRQD9LJQLQL$HWDO'HKHFKRKD\XQDUHODFLµQFRPSUREDGDHQWUHODGLDEHWHV\ODV
RWUDVFRQGLFLRQHVGHGHPHQFLDDGHP£VGHO$O]KHLPHU6LSDUDFROPRVXIDOWDGHFRQWUROHQORV
QLYHOHV GH JOXFRVD REOLJD D VX P«GLFR D XWLOL]DU GRVLV P£V DOWDV GH ORV PHGLFDPHQWRV RUDOHV
FRPR0HWIRUPLQDRGHODLQVXOLQDLQ\HFWDGDXVWHGFDGDYH]FRUUHU£XQPD\RUULHVJRGHSHUGHU
KDVWDVXVIDFXOWDGHVPHQWDOHV9DOHODSHQDWUDWDUWRGRORTXHXVWHGSXHGDWUDWDUSDUDUHGXFLU
FRQODD\XGDGH'LDEHWHV6LQ3UREOHPDV\ODVXSHUYLVLµQH[SHUWDGHVXP«GLFRVXVQHFHVLGDGHV
GHPHGLFDPHQWRVUHFHWDGRV
 /$668/)21,/85($6

(O VHJXQGR WLSR GH PHGLFDPHQWRV P£V XWLOL]DGRV SDUD ORV GLDE«WLFRV 7LSR  VH OODPDQ
68/)2/,185($6ORVFXDOHVVHYHQGHQEDMRYDULDVPDUFDV\WDPEL«QHQFRPELQDFLRQHVFRQOD
0HWIRUPLQD9HDODWDEODVLJXLHQWH

/D IRUPD SULQFLSDO HQ OD TXH IXQFLRQDQ ODV VXOIRQLOXUHDV HV IRU]DQGR TX¯PLFDPHQWH D ODV
F«OXODVGHOS£QFUHDVSURGXFWRUDVGHLQVXOLQDTXHVHOODPDQODVF«OXODVEHWDDSURGXFLU P£V
FDQWLGDGGHODKRUPRQDLQVXOLQDSDUDDV¯ORJUDUUHGXFLUODJOXFRVDGHODVDQJUH(QYHUGDGKD\
PXFKRVP«GLFRVFRPRORVGRFWRUHV5LFKDUG%HUQVWHLQ\*D\6FKHQNHUTXHRSLQDQTXHHOXVRD
ODUJRSOD]RGHODVVXOIRQLOXUHDVQRHVXQDEXHQDLGHDSDUDD\XGDUDORVGLDE«WLFRV7LSR ORV
7LSR  QR ODV XVDQ D FRQWURODU VX GLDEHWHV SRUTXH HO GLDE«WLFR 7LSR  FRQWUDULR D OR TXH VH
SLHQVD FRP¼QPHQWH \D WLHQH XQ (;&(62 '( ,168/,1$ HQ HO FXHUSR (O SUREOHPD FRQ HO
GLDE«WLFR 7LSR  XVXDO QR HV XQD IDOWD GH LQVXOLQD VLQR OR TXH OODPDQ 5(6,67(1&,$ $ /$
,168/,1$DOJRUHODFLRQDGRDOɫK¯JDGRJUDVRɬ\DODEDUULJDRDEGRPHQFRQH[FHVRGHJUDVD/D
UHVLVWHQFLDDODLQVXOLQDHVXQDFRQGLFLµQFRP¼QHQORVGLDE«WLFRV7LSRPX\HQHVSHFLDOHQORV
TXH HVW£Q REHVRV \ OR TXH FUHD HQ HO FXHUSR HV XQ (;&(62 '( ,168/,1$ SRUTXH HO S£QFUHDV
FRQWLQ¼D HVIRU]£QGRVH SRU SURGXFLU LQVXOLQD \ ODV F«OXODV GHO FXHUSR OD LJQRUDQ (V GHFLU HO
FXHUSRGHOGLDE«WLFR7LSRJHQHUDOPHQWHWRGDY¯DSURGXFHLQVXOLQDOR¼QLFRHVTXHGHELGRDVX
FRQVXPRH[FHVLYRGH$OLPHQWRV7LSR(VXVFXHUSRVSURGXFHQXQH[FHVRGHLQVXOLQD\ODVF«OXODV
GHOFXHUSRHVSHFLDOPHQWHODVGHOK¯JDGRVHSRQHQFDGDYH]P£VLQVHQVLEOHVHLJQRUDQFDGDG¯D
P£VODLQXQGDFLµQGHLQVXOLQDTXHODVED³DG¯DDG¯D

(O FXHUSR KXPDQR 6( $'$37$ D WRGR 6L XVWHG OH GD GHPDVLDGR GH DOJR LQVXOLQD X RWUD
VXVWDQFLD OOHJD XQ PRPHQWR HQ HO TXH LJQRUD OD VXVWDQFLD (O FXHUSR KXPDQR 6( $'$37$ $
TXLHQHV FRPHQ GXOFH WRGR HO WLHPSR \D QLQJ¼Q GXOFH OHV VDEH OR VXILFLHQWH GXOFH SRU OR FXDO
WLHQHQ TXH DXPHQWDU D¼Q P£V HO FRQVXPR GH D]¼FDU (O FXHUSR KXPDQR DQWH ORV H[FHVRV GH
LQVXOLQDHVFRPRODSHUVRQDTXHWLHQHXQDSDUHMDTXHOHFULWLFD\SHOHDWRGRHOWLHPSRDODFXDO
\DQLFDVROHKDFH

(OSXQWRGHYLVWDGHHVWRVGRFWRUHVTXHWUDWDQODGLDEHWHV\TXHORJUDQFRQWURODUODGLDEHWHV
GHVXVSDFLHQWHVFRQXQDGLHWDEDMDHQFDUERKLGUDWRVFRPROD'LHWD[SDUDWUDWDUGHHYLWDUODV
VXOIRQLOXUHDV HV TXH HOORV VDEHQ TXH HO FXHUSR WROHUDU£ ODV VXOIRQLOXUHDV GH VHLV D GLH] D³RV
(QWRQFHV DO KDEHU HVWDGR IRU]DQGR D ODV F«OXODV %HWD GHO S£QFUHDV D SURGXFLU LQVXOLQD ɫODV
TXHPDQɬ \ HQ HIHFWR ODV F«OXODV TXH SURGXFHQ LQVXOLQD VH DJRWDQ \ VH GHVWUX\HQ SRU OR FXDO
PXFKDVYHFHVWHUPLQDQWHQLHQGRTXHUHFHWDUOHLQ\HFFLRQHVGHLQVXOLQDDVXVSDFLHQWHV&XDQGR
ODVF«OXODV%HWDVHDJRWDQSRUHOH[FHVRGHGHPDQGDGHSURGXFFLµQGHLQVXOLQDVREUHHOODVGH
ODVVXOIRQLOXUHDVHOGLDE«WLFRSLHUGHODSRFDHVSHUDQ]DTXHOHTXHGDEDGHFRQWURODUVXGLDEHWHV
VLQWHQHUTXHLQ\HFWDUVHLQVXOLQD:ULJKW$HWDO0+DQHIHOG

1DWXUDOPHQWHVXP«GLFRHVTXLHQGHFLGHVLXVWHGQHFHVLWDXVDUXQPHGLFDPHQWRDEDVHGH
VXOIRQLOXUHDVRQRSHURPLHQWUDVPHMRUVHFRPSRUWHFRQVX'LHWD[\FRQODVRWUDVW«FQLFDVGH
UHVWDXUDU HO PHWDEROLVPR GH HVWH OLEUR PHQRU QHFHVLGDG WHQGU£ GH XVDU ODV VXOIRQLOXUHDV \
PHQRUULHVJRWHQGU£GHWHUPLQDUHYHQWXDOPHQWHɫTXHPDQGRHOS£QFUHDVɬSDUDOXHJRWHQHUVH
TXHLQ\HFWDULQVXOLQDSDUDHOUHVWRGHVXVG¯DV

(QWUH ODV GLVWLQWDV PDUFDV GH VXOIRQLOXUHDV \D VH KDQ GHVDUUROODGR WUHV JHQHUDFLRQHV \
GRFHQDV GH GLVWLQWDV PDUFDV GH HVWH WLSR GH PHGLFDPHQWRV SRUTXH OD FLHQFLD KD VHJXLGR
DYDQ]DQGRSDUDPHMRUDUORV/DFRPSHWHQFLDHQWUHORVSURGXFWRUHVGHHVWRVPHGLFDPHQWRVHV
ILHUDGDGRTXHHOPHUFDGRGHORVGLDE«WLFRVHVJLJDQWHPX\OXFUDWLYR\FDGDYH]HVP£VJUDQGH
$ IDOWD GH XQ EXHQ VLVWHPD GH ('8&$&,•1 D ORV GLDE«WLFRV \ FRQ XQ LOµJLFR «QIDVLV HQ OD
0(',&$&,•1 FRPR VROXFLµQ OD GLDEHWHV FRQWLQ¼D FUHFLHQGR FRPR XQD HSLGHPLD IXHUD GH
FRQWURODQLYHOPXQGLDO7ULVWHPHQWHKD\SD¯VHVFRPR0«[LFRGRQGHODGLDEHWHVHVW£FUHFLHQGR
WRGDY¯D P£V U£SLGR TXH HQ ORV PLVPRV (VWDGRV 8QLGRV GRQGH \D HQ HO  VH UHSRUWDEDQ
YHLQWLV«LV PLOORQHV GH GLDE«WLFRV TXH UHSUHVHQWDQ OLWHUDOPHQWH ɫPLQDV GH RURɬ SDUD ODV
FRPSD³¯DVIDUPDF«XWLFDV1DWLRQDO,QVWLWXWHVRI+HDOWK1,+

(QWUHODVPLVPDVFODVHV\ODVGLVWLQWDVPDUFDVGHORVPHGLFDPHQWRVDEDVHGHVXOIRQLOXUHDV
KD\LQIRUPDFLµQSUHRFXSDQWH3RUHMHPSORHQODFRQIHUHQFLD\H[SRVLFLµQDQXDOGHOGHOD
6RFLHGDG (QGRFULQD 7KH (QGRFULQH 6RFLHW\ GH ORV (VWDGRV 8QLGRV VH UHSRUWµ VREUH ODV
VXOIRQLOXUHDVTXHHQJHQHUDOORVSDFLHQWHVGLDE«WLFRVTXHODVXVDURQWXYLHURQP£VPXHUWHVSRU
GLVWLQWDV FDXVDV TXH ORV TXH QR ODV QHFHVLWDURQ SDUD FRQWURODU VX GLDEHWHV (O P«GLFR
HQGRFULQµORJRGRFWRU.HYLQ03DQWDORQHTXLHQGLULJLµHOHVWXGLRUHSRUWµTXHODVWUHVFODVHV
GHVXOIRQLOXUHDVTXHKDE¯DQHVWXGLDGRKDE¯DQUHVXOWDGRHQXQGHPD\RUULHVJRGHPXHUWH
TXH HO XVR GH OD 0HWIRUPLQD FRPR ¼QLFR PHGLFDPHQWR SDUD FRQWURODU OD GLDEHWHV 5HSRUWµ
WDPEL«Q TXH HQWUH ORV SDFLHQWHV GLDE«WLFRV FRQ SUREOHPDV GHO FRUD]µQ KDE¯D TXH VDEHU
HVFRJHUPX\ELHQHQWUHODVGLVWLQWDVFODVHVGHVXOIRQLOXUHDVSRUTXHVµORXQDFODVHGHHOODVOD
JOLPHSLULGD QR KDE¯D DXPHQWDGR HO ULHVJR GH DWDTXHV DO FRUD]µQ HQ FRPSDUDFLµQ D OD
0HWIRUPLQD3DQWDORQH.0HWDO

/RTXHSXHGDKDFHUDQLYHOGHVX'LHWD[P£VVXɫHVWLORGHYLGDɬLQFOX\HQGRHOHMHUFLFLR
I¯VLFRSDUDHYLWDUOHDVXP«GLFRWHQHUTXHPHGLFDUOHOHYHQGU£PX\ELHQDXVWHG\DVXIDPLOLD
7DPEL«QOHYHQGU£ELHQDVXP«GLFRSRUTXHKR\HQG¯DODVFRPSD³¯DVGHVHJXURVP«GLFRVHVW£Q
SHQDOL]DQGR HFRQµPLFDPHQWH D ORV P«GLFRV TXH QR WLHQHQ EXHQRV UHVXOWDGRV FRQWURODQGR OD
GLDEHWHV GH VXV SDFLHQWHV DXQTXH HQ UHDOLGDG QDGLH D\XGD D ORV P«GLFRV D ORJUDUOR FRQ XQ
VLVWHPDTXHHGXTXHDVXVSDFLHQWHVGLDE«WLFRV$OXVWHGFRQWURODUVXGLDEHWHVɫWRGRHOPXQGR
JDQDɬPHQRVODVIDUPDF«XWLFDVSRUTXHXVWHGFRQVHUYDODVDOXGVXVVHUHVTXHULGRV\IDPLOLDUHV
SRGU£Q GLVIUXWDU GH WUDQTXLOLGDG \ PHQRV JDVWRV DGHP£V VX P«GLFR VHQWLU£ TXH WRGR OR TXH
HVWXGLµ \ OR GXUR TXH KD WUDEDMDGR SDUD D\XGDU D VXV SDFLHQWHV KD YDOLGR OD SHQD \ VH HVW£
ORJUDQGR

/$,168/,1$

)LQDOPHQWH HQWUH ORV WUHV WLSRV GH PHGLFDPHQWRV FRQVLGHUDGRV FRPR ɫHVHQFLDOHVɬ QRV
TXHGDOD,168/,1$LQ\HFWDGDTXHHVHO¼OWLPRUHFXUVRTXHOHTXHGDDOP«GLFRFXDQGRWRGROR
RWURTXHKDWUDWDGRGHKDFHUSDUDD\XGDUDVXSDFLHQWHDFRQWURODUODGLDEHWHVOHKDIDOODGR/D
LQVXOLQDHVHOQHJRFLRGHOVLJORSDUDODVWUHVIDUPDF«XWLFDVTXHFRQWURODQVXSURGXFFLµQDQLYHO
PXQGLDO (OL /LOO\ 1RYR 1RUGLVN \ 6DQRIL$YHQWLV (O PHUFDGR GH OD LQVXOLQD HVW£ FUHFLHQGR D
SDVRVDJLJDQWDGRV\P£VGHOGHODSURGXFFLµQGHLQVXOLQDPXQGLDOHVGHXQDGHHVWDVWUHV
PDUFDV SULYDGDV SRU OR FXDO UHDOPHQWH QR H[LVWH XQD ɫLQVXOLQD JHQ«ULFDɬ (VWD IDOWD GH
FRPSHWHQFLDOHVSHUPLWHDHVWDVWUHVIDUPDF«XWLFDVJLJDQWHVSRQHUOHHOSUHFLRDODLQVXOLQDTXH
OHVG«ODJDQD\DTXHGHWRGDVPDQHUDVHOGLDE«WLFRTXHODQHFHVLWDYDDWHQHUTXHSDJDUODRVH
PXHUHSRUIDOWDGHHOOD(QWUHODVWUHVFRPSD³¯DVTXHIDEULFDQLQVXOLQDWLHQHQDOJRDV¯FRPRɫHO
FDUWHOGHODLQVXOLQDɬ\VXFUHFLPLHQWRHVWDQJUDQGHDQLYHOPXQGLDOTXHUHFLHQWHPHQWHHQHO
(OL/LOO\DQXQFLµTXHHVWDU£FXDGUXSOLFDQGR[VXSURGXFFLµQGHLQVXOLQDPXQGLDOSDUD
FXEULUODGHPDQGD,QG\VWDU(ODQXQFLRGH(OL/LOO\FRLQFLGLµFRQHOHVWLPDGRRILFLDOGHOD
)HGHUDFLµQ,QWHUQDFLRQDOGH'LDEHWHV,QWHUQDWLRQDO'LDEHWHV)HGHUDWLRQTXHQRSRG¯DHYLWDUVX
SHVLPLVPRDOHVWLPDUTXHODSREODFLµQPXQGLDOGHGLDE«WLFRVDXPHQWDU£GHORVPLOORQHVGH
GLDE«WLFRVTXHVHHVWLPDTXHKD\DFWXDOPHQWHDP£VGHVHLVFLHQWRVPLOORQHVHQORVSUµ[LPRV
YHLQWLFLQFRD³RV,')'LDEHWHV:RUOG$WODV

86$521286$5/$,168/,1$"

(OGRFWRU5LFKDUG%HUQVWHLQH[SOLFDTXHHOS£QFUHDVKXPDQRFRQWLHQHPXFKDVP£VF«OXODV
%HWD F«OXODV SURGXFWRUDV GH LQVXOLQD GHO S£QFUHDV GH OR TXH HV QHFHVDULR SDUD PDQWHQHU ORV
QLYHOHVDGHFXDGRVGHJOXFRVDHQODVDQJUH(QRWUDVSDODEUDVTXHHOS£QFUHDVGHIRUPDQDWXUDO
SDUHFHHVWDUGRWDGRGHXQH[FHVRGHHVWDVF«OXODVFRPRSDUDTXHQXQFDOHIDOWHXQDSURGXFFLµQ
DGHFXDGDGHLQVXOLQD‹OH[SOLFDTXHODGLDEHWHV7LSRVREUHYLHQHFXDQGR\DVHKDQGHVWUXLGR
SRU OR PHQRV HO  GH ODV F«OXODV %HWD &XDQGR VH GHVWUX\H HO UHVWDQWH  HQWRQFHV HO
SUREOHPD VH FRQYLHUWH HQ DOJR SDUHFLGR DO GHO GLDE«WLFR 7LSR  TXH HV FXDQGR SRU IXHU]D VH
UHTXLHUHQODVLQ\HFFLRQHVGHLQVXOLQDYDULDVYHFHVDOG¯D5LFKDUG.%HUQVWHLQ0'

+R\HQG¯DVHFUHHTXHORVDOWRVQLYHOHVGHJOXFRVDVREUHPJGOUHVXOWDQVHUWµ[LFRV

SDUD ODV F«OXODV %HWD (V GHFLU ODV F«OXODV %HWD VH GHVWUX\HQ FXDQGR ORV QLYHOHV GH JOXFRVD VH
HOHYDQ GHPDVLDGR 3RFR D SRFR HVWDV F«OXODV %HWD YDQ PXULHQGR \ VL VXV QLYHOHV GH JOXFRVD
FRQWLQ¼DQ VLHQGR GHPDVLDGR DOWRV HYHQWXDOPHQWH WRGDV VH GHVWUX\HQ OR FXDO KDFH TXH HO
GLDE«WLFR GHSHQGD GH LQ\HFWDUVH OD LQVXOLQD SRU HO UHVWR GH ORV G¯DV TXH OH TXHGHQ GH YLGD
0XFKRV GLDE«WLFRV HYLWDQ LQ\HFWDUVH LQVXOLQD VLQ HPEDUJR VHJ¼Q H[SOLFD HO 'U %HUQVWHLQ OD
LQVXOLQDLQ\HFWDGDXWLOL]DGDDWLHPSR\GHIRUPDMXLFLRVDPLHQWUDVVHKDFHXQDGLHWDEDMDHQ
$OLPHQWRV7LSR((1(0,*26GHOFRQWUROGHODGLDEHWHVSHUPLWLU£TXHHOS£QFUHDVGHVFDQVH\VH
SURWHMDQODVF«OXODV%HWDTXHWRGDY¯DIXQFLRQDQORFXDOHYLWDHOGD³RDFXPXODWLYRTXHOXHJROH
IXHU]D D XQ GLDE«WLFR LQ\HFWDUVH LQVXOLQD GH SRU YLGD 2 VHD QR KD\ QDGD PDOR FRQ TXH VX
P«GLFR TXLHUD XWLOL]DU OD D\XGD GH OD LQVXOLQD SDUD SURWHJHU ODV F«OXODV %HWD TXH OH TXHGDQ
IXQFLRQDQGRHQHOS£QFUHDVVREUHWRGRVLXVWHGDSURYHFKDODRSRUWXQLGDG\FRQODD\XGDGHVX
'LHWD[OHGHPXHVWUDDVXP«GLFRTXHXVWHGSXHGHFRQWURODUVXGLDEHWHVDXQVLQODLQVXOLQD

&DGDP«GLFRWLHQHVXSURSLRHVWLOR\SUHIHUHQFLDVSHUVRQDOHVSDUDFRQWURODUODGLDEHWHVFRQ
OD D\XGD GH ORV PHGLFDPHQWRV 6LJD ODV UHFRPHQGDFLRQHV GHO VX\R \ YLV¯WHOR D PHQXGR /RV
P«GLFRV VDEHQ OR TXH KDFHQ \ VRQ VX PHMRU DOLDGR HQ HO FRQWURO GH OD GLDEHWHV 6L XVWHG OH
GHPXHVWUD D VX P«GLFR TXH 6 38('( FRQWURODU VX GLDEHWHV ORV UHVXOWDGRV GH VXV HVIXHU]RV \
HVWLORGHYLGDSURQWDPHQWHVHYHU£QHQORVDQ£OLVLVGHODERUDWRULR\VXP«GLFROHGDU£HOGHELGR
FU«GLWR D VX HVIXHU]R /RV P«GLFRV VRQ FLHQW¯ILFRV FUHHQ VRODPHQWH HQ ORV UHVXOWDGRV GH
ODERUDWRULR\HQODVHYLGHQFLDVGHORVHVWXGLRVFO¯QLFRV/HWRFDD867('GHPRVWUDUTXHSXHGH
VHU5(63216$%/(GHOFRQWUROGHVXGLDEHWHV

3RURWURODGRKD\LQIRUPDFLµQTXHUHFODPDTXHODLQVXOLQDLQ\HFWDGDFDXVDDXPHQWRHQOD
DFXPXODFLµQGHJUDVDGHOFXHUSR\HVRKDFHVHQWLGRFXDQGRYHPRVTXHVLQLQVXOLQDQRVHSXHGH
HQJRUGDU&XDQGRVHMXQWDQORVQLYHOHVGHJOXFRVDDOWRVFRQODLQVXOLQDVHSURGXFHODREHVLGDG\
PLHQWUDV P£V LQVXOLQD KD\D HQ OD VDQJUH PD\RU SUREDELOLGDG GH FUHDU R DJUDYDU OD REHVLGDG
H[LVWLU£/DLQVXOLQDVREUHWRGRODLQ\HFWDGDWLHQHWDPEL«QHIHFWRVGHHQGXUHFHUODVSDUHGHVGH
ODV DUWHULDV \ DJUDYDU ORV SUREOHPDV GH KLSHUWHQVLµQ 3DUD FROPR VH KD GHVFXELHUWR TXH ORV
SDFLHQWHVTXHP£VWLHPSRKDQXVDGRLQVXOLQDLQ\HFWDGDKDQWHQLGREDVWDQWHP£VLQFLGHQFLDGH
WXPRUHVHQHOK¯JDGRTXHORVTXHQRVHLQ\HFWDQLQVXOLQD+DUROG(/HERYLW]0'-HDQ
/RXLV&KLDVVRQ0'8QHVWXGLRUHIOHMµTXHORVSDFLHQWHVGHGLDEHWHVSDGHFHQXQULHVJR
PXFK¯VLPR PD\RU GH SDGHFHU GH F£QFHU HVSHFLDOPHQWH VL VH YHQ HQ OD QHFHVLGDG GH XWLOL]DU
LQVXOLQD LQ\HFWDGD /L & HW DO  $ ORV SDFLHQWHV GLDE«WLFRV OHV FRQYLHQH KDFHU WRGR OR
SRVLEOH SRU UHGXFLU ORV QLYHOHV GH JOXFRVD FRQWURODQGR VX FRQVXPR GH ORV $OLPHQWRV 7LSR (
(1(0,*26 GHO FRQWURO GH OD GLDEHWHV SDUD DV¯ D\XGDU D TXH VX P«GLFR QR VH YHD REOLJDGR D
UHFHWDUOH LQVXOLQD LQ\HFWDGD 5HGXFLU ORV QLYHOHV SURPHGLRV GH JOXFRVD DO UDQJR 1250$/ 
PJGODPJGOSHUPLWLU£ODSRVLELOLGDGGHTXHVXP«GLFRYHDODQHFHVLGDGGHUHGXFLUOHOD
GRVLVGHLQVXOLQDVL\DODXVDRLQFOXVRVHSXGLHUDORJUDUFRPRKHPRVYLVWRHQEDVWDQWHVFDVRV
TXHHOP«GLFRSXHGDHOLPLQDUOHHOXVRGHODLQVXOLQDSRUFRPSOHWR7RGRGHSHQGHU£GHORTXH
XVWHGKDJDFRQODLQIRUPDFLµQTXHKDDSUHQGLGRHQHVWHOLEUR\GHODDVLVWHQFLDSHUVRQDOGHVX
P«GLFRTXHVLHPSUHVHPDQWLHQHLQWHUHVDGRHQFXLGDUVXVDOXG

6XP«GLFRGHVHJXURWHQGU£XQDEXHQDHVWUDWHJLDSDUDD\XGDUOHDFRQWURODUVXGLDEHWHV/D
PD\RU¯D GH ORV P«GLFRV TXH DWLHQGHQ GLDE«WLFRV \D KDQ WHQLGR OD H[SHULHQFLD GH PDQHMDU D
FLHQWRV GH SDFLHQWHV GLDE«WLFRV \ KDQ SRGLGR DSUHQGHU GH VXV SURSLDV H[SHULHQFLDV D YHFHV
EXHQDV\DYHFHVQRWDQEXHQDV9DULRVGHORVP«GLFRVFRQORVTXHKHPRVHVWDGRWUDEDMDQGRHQ
ORVFHQWURV1DWXUDO6OLPKDQLPSOHPHQWDGROD'LHWD[TXH\DVHKDE¯DSXEOLFDGRHQPLOLEUR
DQWHULRU(O3RGHUGHO0HWDEROLVPRFRQEXHQ¯VLPRVUHVXOWDGRVHQVXVSDFLHQWHVGLDE«WLFRV(VWRV
P«GLFRVQRVUHSRUWDURQTXHDPXFKRVGHHVRVSDFLHQWHVOHVKDE¯DQSRGLGRUHGXFLURLQFOXVR
HOLPLQDU OD LQVXOLQD ORV PHGLFDPHQWRV RUDOHV \ ORV RWURV PHGLFDPHQWRV SDUD ODV FRQGLFLRQHV
UHODFLRQDGDVGHKLSHUWHQVLµQFROHVWHURO\WULJOLF«ULGRVDOWRV

+D VLGR PL DJUDGDEOH H[SHULHQFLD HO REVHUYDU FX£QWR GLVIUXWD XQ P«GLFR FXDQGR YH D VX
SDFLHQWHPHMRUDU\VREUHWRGRFXDQGRORJUDUHGXFLUOHRHOLPLQDUOHXQPHGLFDPHQWRDXQRGH
VXVSDFLHQWHV/RKHYLVWRSDVDUFLHQWRVGHYHFHV\QXQFDGHMDGHLPSUHVLRQDUPHODHPRFLµQ\
JUDQ VDWLVIDFFLµQ GHO P«GLFR FXDQGR VLHQWH TXH UHDOPHQWH VDFµ D VX SDFLHQWH GHO SHOLJUR /D
'LHWD[\HOPDWHULDOHGXFDFLRQDOGHHVWHOLEURVHHVWDU£XVDQGRSRUFLHQWRV\PLOHVGHP«GLFRV
TXH \D HVW£Q DOJR FDQVDGRV GH VRODPHQWH PHGLFDU SRUTXH VH KDQ GDGR FXHQWD TXH HVD
HVWUDWHJLD D EDVH GH GHSHQGHU GH OD 0(',&$&,•1 QR WLHQH IXWXUR \ TXH HQ UHDOLGDG OD ¼QLFD
VROXFLµQDODUJRSOD]RHV48((/3$&,(17(',$%‹7,&26(('848(SDUDTXHDVXPDHOFRQWUROGH
VXGLDEHWHV
 275$623&,21(6'(0(',&$0(17263$5$/$',$%(7(6

1RSUHWHQGRFXEULUDTX¯WRGRVORVPHGLFDPHQWRVTXHH[LVWHQSDUDODGLDEHWHV\GHVHJXUR
TXHSDUDFXDQGRVHSXEOLTXHHVWHOLEUR\DKDEU£DOJXQRVPHGLFDPHQWRVQXHYRVHQHOPHUFDGR
/D GLDEHWHV HV XQ PHUFDGR FRQ WDQWR FUHFLPLHQWR \ WDQ UHPXQHUDWLYR TXH WRGDV ODV
IDUPDF«XWLFDV OXFKDQ SRU DFDSDUDU SDUD V¯ ORV PLOHV GH PLOORQHV GH GµODUHV TXH SURGXFH HO
PHUFDGR GH ORV PHGLFDPHQWRV SDUD GLDE«WLFRV /H GDU« DOJXQDV GHVFULSFLRQHV GH RWURV
PHGLFDPHQWRVTXHHVW£QHQHOɫWHUUHQRGHMXHJRɬGHODVIDUPDF«XWLFDV

/DV7,$=2/,',1(',21$67=' VRQ PHGLFDPHQWRV SDUD FRQWURODU ORV QLYHOHV GH JOXFRVD
TXH DFW¼DQ D EDVH GH PHMRUDU OD VHQVLELOLGDG GH ORV WHMLGRV D OD LQVXOLQD UHGXFLHQGR DV¯ OD
UHVLVWHQFLDDODLQVXOLQD6RQXQJUXSRGHPHGLFDPHQWRVDORVFXDOHVSHUWHQHF¯DHOPHGLFDPHQWR
GH OD PDUFD $YDQGLD TXH SULPHUR VH SXVR D OD YHQWD FRQ UHVWULFFLRQHV \ OXHJR VH UHWLUµ GHO
PHUFDGRGH(XURSDGHELGRDTXHDOJXQRVHVWXGLRVORUHODFLRQDURQDXQDXPHQWRHQHYHQWRV
FDUGLRYDVFXODUHVDWDTXHVDOFRUD]µQGHUUDPHVFHUHEUDOHV8QWLHPSRGHVSX«VOD)'$DXWRUL]µ
VX YHQWD QXHYDPHQWH HQ ORV (VWDGRV 8QLGRV 6H HQFRQWUµ TXH HO PHGLFDPHQWR $YDQGLD
DXPHQWDEDHOULHVJRGHDWDTXHVDOFRUD]µQ7DPEL«QHOPHGLFDPHQWR$FWRVSHUWHQHFHDHVWH
JUXSR GH ODV 7,$=2/,',1(',21$6 7=' FX\D YHQWD IXH VXVSHQGLGD HQ )UDQFLD \ $OHPDQLD
GHVSX«VGHTXHXQHVWXGLRUHODFLRQµVXXVRFRQF£QFHUHQODYHMLJD([LVWHQPLOHVGHGHPDQGDV
OHJDOHV SHQGLHQWHV FRQWUD OD FRPSD³¯D MDSRQHVD 7DNHGD 3KDUPDFHXWLFDO TXLHQ IDEULFD $FWRV
SRUKDEHUOHRFXOWDGRDORVP«GLFRV\DORVSDFLHQWHVORVGD³RVDOK¯JDGRTXHOXHJRVHVXSRTXH
HOIDEULFDQWHVDE¯DTXHSURGXF¯DVXPHGLFDPHQWR7DPEL«QDHVWHJUXSRGHPHGLFDPHQWRVGH
ODV7,$=2/,',1(',21$67='SHUWHQHFLµHOPHGLFDPHQWR5H]XOLQTXHIXHILQDOPHQWHUHWLUDGR
GHO PHUFDGR GHVSX«V GH TXH FDXVµ EDVWDQWHV FDVRV GH SUREOHPDV HQ HO K¯JDGR 'H KHFKR
5H]XOLQIXHUHWLUDGRGHOPHUFDGRSRUOD)'$)RRG 'UXJ$GPLQLVWUDWLRQGHVSX«VGHWUHVD³RV
GH KDEHUVH HVWDGR YHQGLHQGR FXDQGR \D VH KDE¯DQ GRFXPHQWDGR  PXHUWHV SRU GD³RV DO
K¯JDGR &XDQGR VH XWLOL]D HVWH WLSR GH PHGLFDPHQWR HO P«GLFR VH YH REOLJDGR D RUGHQDU
H[£PHQHV UXWLQDULRV VREUH HO HVWDGR GHO K¯JDGR GH IRUPD SUHYHQWLYD 0LFKDHO 6DQWR  +XOLJ
3HJJ\3HFN0HG3DJH7RGD\

/RV $1ƒ/2*26 '(/ */3 GHO LQJO«V ɫ*OXFDJRQ/LNH 3HSWLGH ɬ TXH TXLHUH GHFLU
ɫS«SWLGRSDUHFLGRDOJOXFDJµQɬVRQRWUDFODVHGHPHGLFDPHQWRVSDUDODGLDEHWHV/RV*/3
VRQ VXVWDQFLDV SDUHFLGDV D XQD VXVWDQFLD WLSR KRUPRQD TXH QXHVWUR FXHUSR SURGXFH FXDQGR
FRPHPRV JUDVD VDWXUDGD \ HO LQWHVWLQR VHJUHJD OD VXVWDQFLD OODPDGD ɫ*/3ɬ 'H KHFKR DO
DXPHQWDUHOFRQVXPRGHJUDVDVVDWXUDGDVVDOXGDEOHVFRPRHODFHLWHGHFRFRWULJOLF«ULGRVGH
FDGHQD PHGLD R OD PDQWHTXLOOD HO FXHUSR UHVSRQGH FUHDQGR P£V FDQWLGDG GH */3 HQ HO
LQWHVWLQR OR FXDO UHGXFH OD JOXFRVD \ DO SRFR WLHPSR WRGR HO VLVWHPD VH QRUPDOL]D /RV
$1ƒ/2*26'(/*/3LQFOX\HQWDPEL«QSURGXFWRVFRPR%\HWWDTXHHVXQSURGXFWRTXHDFW¼D
ORJUDQGRTXHHOS£QFUHDVSURGX]FDP£VLQVXOLQD/RVDQ£ORJRVGHO*/3DFW¼DQSDUDFRQWURODU
ODJOXFRVDDEDVHGHLQKLELUODOLEHUDFLµQGHJOXFRVDSURYHQLHQWHGHOK¯JDGR7DPEL«QUHWUDVDQOD
HYDFXDFLµQGHOHVWµPDJRGHVSX«VGHXQDFRPLGD(QHOOD)'$DSUREµODɫH[HQDWLGDɬTXH
VHYHQGHEDMRODPDUFD%\HWWDHOFXDOIXHHOSULPHUPHGLFDPHQWRGHHVWHWLSR6HUHSRUWµTXHHO
PHGLFDPHQWR%\HWWDKDE¯DFDXVDGRXQDJUDYHLQIODPDFLµQGHOS£QFUHDVGHWLSRKHPRUU£JLFR
VDQJUDQWH HQ XQRV SULPHURV VHLV FDVRV GH ORV FXDOHV GRV PXULHURQ \ FXDWUR VH HVWDEDQ
UHFXSHUDQGRHQHOKRVSLWDOSRUORFXDOODDJHQFLDUHJXODGRUD)'$SXEOLFµXQDDGYHUWHQFLD86
)RRG DQG 'UXJ $GPLQLVWUDWLRQ  3HWHU %XWOHU 0' HW DO  (VWRV PHGLFDPHQWRV VH
YHQGHQEDMRODVPDUFDV%\GXUHRQ%\HWWD9LFWR]D\KD\TXHLQ\HFWDUORGHEDMRGHODSLHOSRUOR
FXDO DOJXQRV GLDE«WLFRV TXH RGLDQ VHU SLQFKDGRV ORV HYLWDQ (VSHF¯ILFDPHQWH VREUH HO
PHGLFDPHQWR %\GXUHRQ OD )'$ HPLWLµ XQD DGYHUWHQFLD \D TXH VH GHVFXEULµ TXH DXPHQWD
JUDQGHPHQWH HO ULHVJR GH SDGHFHU GH F£QFHU GH OD WLURLGHV )'$ :DUQLQJ  6H KD
GHVFXELHUWRTXHHOPHGLFDPHQWR%\HWWDDXPHQWDPXFK¯VLPRHOULHVJRGHGHVDUUROODUF£QFHUGHO
S£QFUHDV\F£QFHUGHODWLURLGHVVHJ¼QXQHVWXGLRUHFLHQWH(ODVKRII0HWDO<DKD\YDULDV
ILUPDVGHDERJDGRVTXHVHHVSHFLDOL]DQHQOOHYDUGHPDQGDVFRQWUDORVIDEULFDQWHVGHHVWHWLSR
GHPHGLFDPHQWRVTXHFDXVDQF£QFHU6FKPLGW &ODUN//3

/RVPHGLFDPHQWRV,1+,%,'25(6'(/$(1=,0$'33VRQXQWLSRGHPHGLFDPHQWRVTXH
WUDEDMDQHVWLPXODQGRODSURGXFFLµQGHODLQVXOLQDSRUHOS£QFUHDVPLHQWUDVEORTXHDQODDFFLµQ
GHODKRUPRQDJOXFDJµQSDUDDV¯UHGXFLUODJOXFRJHQµOLVLVOLEHUDFLµQGHJOXFRVDGHOJOXFµJHQR
GHO K¯JDGR TXH SXHGH VXELU OD JOXFRVD GH OD VDQJUH /RV LQKLELGRUHV GH OD '33 WLHQHQ XQ
HIHFWR SDUHFLGR D ORV DQ£ORJRV GHO */3 SHUR QR WLHQHQ TXH LQ\HFWDUVH FRPR ORV */3 \ VH
WRPDQHQWDEOHWDVRUDOHV6HGLFHTXHHVWHWLSRGHPHGLFDPHQWRQRFDXVDDXPHQWRGHSHVR\
TXH WLHQHQ SRFR ULHVJR GH FDXVDU XQD KLSRJOXFHPLD /RV LQKLELGRUHV GH OD '33 WDPEL«Q VH
FRQRFHQ FRPR ɫJOLSWLQDVɬ GHELGR D VXV QRPEUHV JHQ«ULFRV $OJXQRV GH ORV LQKLELGRUHV GH OD
'33 VH YHQGHQ FRQ ODV PDUFDV -DQXYLD 2QJO\]D -DQXPHW *DOYXV \ 7UDGMHQWD /RV HIHFWRV
VHFXQGDULRVP£VFRPXQHVGHORVLQKLELGRUHVGHOD'33LQFOX\HQFRQJHVWLµQRVHFUHFLµQQDVDO
GRORUGHJDUJDQWDGRORUGHFDEH]D\GLDUUHD'XUDQWHHOSHULRGRMXVWRGHVSX«VGHOODQ]DPLHQWR
GH HVWH PHGLFDPHQWR VH UHSRUWDURQ RFKHQWD \ RFKR FDVRV GH SDQFUHDWLWLV LQIODPDFLµQ GHO
S£QFUHDVHQORVSDFLHQWHVTXHORVXWLOL]DEDQHQWUHRFWXEUHGHO\IHEUHURGHO'URU
'LFNHU0'

(VW£Q WDPEL«Q ORV PHGLFDPHQWRV TXH VRQ ,1+,%,'25(6 '( $/)$ */8&26,'$6$ (VWRV
PHGLFDPHQWRV DQWLGLDE«WLFRV RUDOHV GLVPLQX\HQ OD DEVRUFLµQ GH FDUERKLGUDWRV GHVGH HO
LQWHVWLQRUHGXFLHQGRDV¯ORVSLFRVHQORVQLYHOHVGHJOXFRVDGHVSX«VGHODVFRPLGDV$GHP£V
EORTXHDQODVHQ]LPDVTXHGLJLHUHQHODOPLGµQSDQKDULQDVGHWULJRRPD¯]SDSDDUUR]HWF
TXHXQGLDE«WLFRFRQVXPHHQVXGLHWD(VWDDFFLµQSURYRFDXQDXPHQWRPHQRU\P£VOHQWRGHOD
JOXFRVD HQ OD VDQJUH GXUDQWH HO G¯D SHUR SULQFLSDOPHQWH MXVWR GHVSX«V GH ODV FRPLGDV (Q
HIHFWRHVWHPHGLFDPHQWRHVSDUDEORTXHDUORVFDUERKLGUDWRV$OLPHQWRV7LSR((1(0,*26GHO
FRQWUROGHODGLDEHWHV$PLHQWHQGHU\HOGHGRFWRUHVFRPR5LFKDUG%HUQVWHLQ\*D\6FKHQNHU
XVDU HVWH WLSR GH PHGLFDPHQWR HV XQD LGHD EDVWDQWH WRQWD HO WUDWDU GH ɫEORTXHDU ORV
FDUERKLGUDWRVɬSRUTXHSDUDUHGXFLUODDEVRUFLµQORTXHKD\TXHKDFHUHVXWLOL]DUXQD'LHWD[
\ HO GLDE«WLFR VH YHU£ EDMDQGR GH SHVR FRQ P£V HQHUJ¯D \ WHQGU£ XQ PHMRU FRQWURO GH VX
GLDEHWHV3HUPLWLUTXHHOGLDE«WLFRVHHQJXOODGHDOLPHQWRV7LSR((1(0,*26GHOFRQWUROGHOD
GLDEHWHVSDUDHQWRQFHVWUDWDUGHɫEORTXHDUODHQWUDGDGHORVDOPLGRQHVTXHVHFRPLµɬSDUHFH
VHUHOPLVPRWLSRGHHVWXSLGH]GHODHVWUDWHJLDGHHVSHUDUDTXHODJOXFRVDGHXQGLDE«WLFRVXED
SDUDHQWRQFHVPHGLFDUOD\ORJUDUEDMDUOD'HHVWHPHGLFDPHQWRɫEORTXHDGRUGHFDUERKLGUDWRVɬ
VH WRPDQ SDVWLOODV WUHV YHFHV DO G¯D FRQ HO SULPHU ERFDGR GH FDGD FRPLGD 6X GRFWRU SXHGH
LQGLFDUOHTXHODWRPHFRQPHQRVIUHFXHQFLDDOSULQFLSLR6HYHQGHFRQQRPEUHVFRPR3UHFRVH
*O\VHW *OXFRED\ \ 0LJOLWRO /RV HIHFWRV VHFXQGDULRV GH HVWH WLSR GH PHGLFDPHQWR SXHGHQ VHU
PX\ LQFµPRGRV SDUD ORV SDFLHQWHV TXH \D WLHQHQ DOJ¼Q WLSR GH SUREOHPD LQWHVWLQDO FRPR
HVWUH³LPLHQWR LUULWDFLµQ GHO LQWHVWLQR GLYHUW¯FXORV R ORV TXH SDGHFHQ GH JDVHV LQWHVWLQDOHV
DGHP£VGHTXHFXDQGRVHFRPELQDHVWHPHGLFDPHQWREORTXHDGRUGHORVFDUERKLGUDWRVFRQODV
VXOIRQLOXUHDV VH SXHGH SURGXFLU XQD KLSRJOXFHPLD EDMµQ GH JOXFRVD SHOLJURVD 1',& UHSRUW


(/)87852<681(&(6,'$''(0(',&$&,•1

(QHOPRPHQWRGHOGLDJQµVWLFRLQLFLDOGHGLDEHWHVORVP«GLFRVXVXDOPHQWHSUHVFULELU£QOD
0HWIRUPLQD6LGHVSX«VGHWUHVPHVHVORVQLYHOHVGHJOXFRVDGHODVDQJUHQRVHKDQHVWDELOL]DGR
HQ XQ UDQJR QRUPDO IOXFW¼D HQWUH  PGGO D  PJGO VX GRFWRU SXGLHUD SUHVFULELUOH XQ
VHJXQGR WLSR GH PHGLFDFLµQ WDO FRPR ODV VXOIRQLOXUHDV X RWUR WLSR GH PHGLFDPHQWR
*HQHUDOPHQWH VX P«GLFR D³DGLU£ OD LQVXOLQD LQ\HFWDGD XQRV WUHV PHVHV GHVSX«V FRPR
PHGLFDPHQWRDGLFLRQDOVLWRGDY¯DXVWHGQRORJUDPDQWHQHUORVQLYHOHVGHJOXFRVDFRQODD\XGD
GHVXGLHWD&DOFXOHTXHDOGLDJQRVWLF£UVHOH',$%(7(6XVWHGHPSLH]DDFDHUSRUXQDSHQGLHQWH
PX\HPSLQDGD\VLQRKDFHORFRUUHFWRSDUDGHMDUGHFDHUHQXQFRUWRWLHPSRWRFDU£IRQGRGHOD
SHRUPDQHUDOOHY£QGRVHHQUHGDGRDVXVVHUHVTXHULGRV\IDPLOLDUHVTXHTXLHUDQRQRWHQGU£Q
TXHDFRPSD³DUOHHQVXFD¯GD7RGRVGHSHQGHPRVGHODD\XGDGHRWURVSDUDVREUHYLYLUSRUOR
FXDO HV LPSRVLEOH H[SHULPHQWDU OD S«UGLGD GH OD VDOXG VLQ TXH GH DOJXQD IRUPD WDPEL«Q VH OH
GD³H OD WUDQTXLOLGDG R VH OH FDXVH SUREOHPDV D RWURV VHUHV TXH QRV DSUHFLDQ \ D\XGDQ /D
GLDEHWHVQRHVXQSUREOHPDSHUVRQDOHVXQ352%/(0$)$0,/,$5SRUTXHDIHFWDDWRGRVORVTXH
GHDOJXQDIRUPDGHSHQGHQRPDQWLHQHQXQDUHODFLµQGHDILQLGDGFRQHOSDFLHQWHGLDE«WLFR

/RP£VLQWHOLJHQWHHV('8&$56(DOP£[LPRVREUHHO&21752/'(/$',$%(7(6\DVXPLUHO
&21752/GHVXGLDEHWHVSDUDELHQVX\R\GHVXIDPLOLD

/RVPHGLFDPHQWRVSXHGHQVHUQHFHVDULRVHVUHVSRQVDELOLGDGH[FOXVLYDGHVXP«GLFRGHFLGLU
VLORVQHFHVLWD3HURVXGLDEHWHVVHSXHGHFRQWURODUFRQODD\XGDGHOD'LHWD[\GHODVRWUDV
W«FQLFDVGHUHVWDXUDUHOPHWDEROLVPRODHQHUJ¯D\ODVDOXGTXHVHH[SUHVDQHQHVWHOLEUR/RKH
YLVWRORJUDUHQP£VGHGLDE«WLFRVTXHSDUWLFLSDURQGHOSURJUDPD1DWXUDO6OLPGRQGHVH
XWLOL]DQ ORV PLVPRV FRQRFLPLHQWRV DTX¯ H[SOLFDGRV /D GHFLVLµQ VREUH VL XVWHG FRQWURODU£ VX
GLDEHWHVRVLSHUPLWLU£TXHODGLDEHWHVOHFRQWUROHDXVWHGHV68<$SRUTXHQLVXP«GLFRQLP£V
QDGLHSXHGHQGHFLGLUORSRUXVWHG/RPHMRUVHU¯DWHQHUODOLEHUWDGGHGHSHQGHUORPHQRVSRVLEOH
GHORVPHGLFDPHQWRVUHFHWDGRV\D\XGDUDVXP«GLFR\XVWHGPLVPRDDORJUDUOR

/D PHGLFDFLµQ SXHGH VHU QHFHVDULD SHUR OD PHGLFDFLµQ QR WUDWD OD HQIHUPHGDG TXH HV OD
',$%(7(6/DPHGLFDFLµQVµORWUDWDHOV¯QWRPDGHORVQLYHOHVGHJOXFRVDGHPDVLDGRDOWRV8VWHG
SXHGHFRQWURODUHVRVV¯QWRPDVPXFK¯VLPRPHMRU\VLQFRUUHUWDQWRVULHVJRVFRPRFXDQGRVHYH
REOLJDGRDWRPDUPHGLFDPHQWRV(OUHWRYHUGDGHURHVTXHXVWHGFRQWUROHODGLDEHWHVSDUDTXH
QLODGLDEHWHVQLORVPHGLFDPHQWRVOHFRQWUROHQDXVWHG

5HIHUHQFLDVPHQFLRQDGDVHQHVWHFDS¯WXOR

&6XLWRU /0H\HUV1DW$FDGRI6FLHQFHV'LHWDU\5HIHUHQFH,QWDNHVIRU(QHUJ\&DUERK\GUDWH)LEHU)DW)DWW\

$FLGV&KROHVWHURO3URWHLQDQG$PLQR$FLGV0DFURQXWULHQWV)RRGDQG1XWULWLRQ%RDUG1DWLRQDO$FDGHP\RI6FLHQFHV
5HFXSHUDGRHOGH'HFGHGHKWWSZZZQDSHGXFDWDORJSKS"UHFRUGBLG 
&DPSEHOO0 )DUUHOO6%LRTX¯PLFDD(GLFLµQ%LRTX¯PLFDD(GLFLµQ(Q%LRTX¯PLFDD(GLFLµQS£JV
0«[LFR')0H[LFR(GLWRULDO7KRPVRQ,QWHUQDWLRQDO2EWHQLGRGHKWWSZZZDPD]RQFRP%LRFKHPLVWU\0DU\.
&DPSEHOOHERRNGS%%&54
&OHPHQV5$0LON$DQG$SHSWLGHVDQGGLDEHWHV1HVWOH1XWU:RUNVKRS6HU3HGLDWU3URJUDP
GRL
'URU'LFNHU0'0D\GH'33,QKLELWRUV,PSDFWRQJO\FHPLFFRQWURODQGFDUGLRYDVFXODUULVNIDFWRUV'LDEHWHV&DUH
0D\YROQR6XSSOHPHQW6XSSOHPHQW66GRLGFV
(ODVKRII0HWDO-XO\GH3DQFUHDWLWLV3DQFUHDWLFDQG7K\URLG&DQFHU:LWK*OXFDJRQ/LNH3HSWLGHɦ%DVHG
7KHUDSLHV*DVWURHQWHURORJ\GRLMJDVWUR
(OOLRWW5%HWDO7\SH,LQVXOLQGHSHQGHQWGLDEHWHVPHOOLWXVDQGFRZPLONFDVHLQYDULDQWFRQVXPSWLRQ
'LDEHWRORJLD5HFXSHUDGRHOGH'HFGHGHKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
(OPKXUVW&ROOHJH9LUWXDO&KHPERRN*O\FRJHQHVLV*O\FRJHQRO\VLVDQG*OXFRQHRJHQHVLV5HFXSHUDGRHOGH'HF
GHGH(OPKXUVW&ROOHJH9LUWXDO&KHPERRNKWWSZZZHOPKXUVWHGXaFKPYFKHPERRNJO\FRJHQHVLVKWPO
)'$:DUQLQJ-DQXDU\GH0HGLFDWLRQ*XLGH%<'85(21ʏ5HFXSHUDGRHOGH-DQGHGH
KWWSZZZIGDJRYGRZQORDGV'UXJV'UXJ6DIHW\8&0SGI
)RUHW]0HWDO0HWIRUPLQ,QKLELWV+HSDWLF*OXFRQHRJHQHVLVWKURXJKDQ$03.,QGHSHQGHQW0HFKDQLVP
$PHULFDQ'LDEHWHV$VVRFLDWLRQ1RUWK%HDXUHJDUG6WUHHW$OH[DQGULD9$5HFXSHUDGRHOGH'HFGHGH
KWWSSURIHVVLRQDOGLDEHWHVRUJ$EVWUDFWVB'LVSOD\DVS["7<3  &,' 
*DOH(HWDO5XL]0*LDQQDXOD&+0DWURQH$)UDVFKLQL--7UDWDPLHQWRGHODGLDEHWHV+LSRJOXFHPLDQWHVRUDOHV
$VXQFLµQ(GLWRULDO$NDGLD5HFXSHUDGRHOGH'HFGHGH*DOH(
+DUROG(/HERYLW]0'0D\GH,QVXOLQ3RWHQWLDO1HJDWLYH&RQVHTXHQFHVRI(DUO\5RXWLQH8VHLQ3DWLHQWV:LWK7\SH
'LDEHWHV'LDEHWHV&DUH6XSSOHPHQW662EWHQLGRGH
KWWSFDUHGLDEHWHVMRXUQDOVRUJFRQWHQW6XSSOHPHQWB6IXOO
,')'LDEHWHV:RUOG$WODV:25/'',$%(7(6'$<*/2%$/1(:66725,(65HFXSHUDGRHOGH'HFGHGH
KWWSZZZLGIRUJVLWHVGHIDXOWILOHVDWWDFKPHQWV:''BQHZVBURXQGBXSBSGI
,QG\VWDU-6(OL/LOO\VSHQGLQJ0RQLQVXOLQSURGXFWLRQWRPHHWJURZLQJJOREDOWKUHDWRIGLDEHWHV,QG\VWDU
5HFXSHUDGRHOGH'HFGHGHKWWSZZZLQG\VWDUFRPVWRU\PRQH\HOLOLOO\VSHQGLQJPRQ
LQVXOLQSURGXFWLRQWRPHHWJURZLQJJOREDOWKUHDWRIGLDEHWHV
-HDQ/RXLV&KLDVVRQ0'1RYGH(DUO\,QVXOLQ8VHLQ7\SH'LDEHWHV:KDWDUHWKHFRQV"'LDEHWHV&DUH6XSSO
6ɦ65HFXSHUDGRHOGH'HFGHGHKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSPFDUWLFOHV30&
/L&HWDO-XQHGH3UHYDOHQFHRI'LDJQRVHG&DQFHU$FFRUGLQJWR'XUDWLRQRI'LDJQRVHG'LDEHWHVDQG&XUUHQW
,QVXOLQ8VH$PRQJ86$GXOWV:LWK'LDJQRVHG'LDEHWHV'LDEHWHV&DUHGRLGF
0+DQHIHOG3LRJOLWD]RQHDQGVXOIRQ\OXUHDVHIIHFWLYHO\WUHDWLQJW\SHGLDEHWHV,QW-&OLQ3UDFW6XSSOV
ɦGRLM[
0HOFKLRU:5-DEHU/$)HEGH0HWIRUPLQDQDQWLK\SHUJO\FHPLFDJHQWIRUWUHDWPHQWRIW\SH,,GLDEHWHV$QQ
3KDUPDFRWKHU5HFXSHUDGRHOGH'HFGHGHKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
0LFKDHO6DQWR+XOLJ'LDEHWHV'UXJ$FWRV6DOHV6XVSHQGHGLQ)UDQFHDQG*HUPDQ\+XOLJ5HFXSHUDGRHOGH
'HFGHGHKWWSZZZKXOLTFRPGLDEHWHVGUXJDFWRVVDOHVVXVSHQGHGIUDQFHDQGJHUPDQ\
1DWLRQDO,QVWLWXWHVRI+HDOWK1,+1DWLRQDO'LDEHWHV6WDWLVWLFV1DWLRQDO,QVWLWXWHRI'LDEHWHVDQG'LJHVWLYH
DQG.LGQH\'LVHDVHV2EWHQLGRGHKWWSZZZQLGGNQLKJRY3DJHVGHIDXOWDVS[
1',&UHSRUW1',&,QKLELGRUGHDOIDJOXFRVLGDVD1DWLRQDO,QVWLWXWHVRI+HDOWK1DWLRQDO,QVWLWXWHRI'LDEHWHVDQG
'LJHVWLYHDQG.LGQH\'LVHDVHV5HFXSHUDGRHOGH'HFGHGH
KWWSGLDEHWHVQLGGNQLKJRYVSDQLVKSXEVPHGLFLQHVBH]LQVHUWB'BVSDVS[
3DQWDORQH.0HWDO6HSWGH,QFUHDVHLQRYHUDOOPRUWDOLW\ULVNLQSDWLHQWVZLWKW\SHGLDEHWHVUHFHLYLQJJOLSL]LGH
JO\EXULGHRUJOLPHSLULGHPRQRWKHUDS\YHUVXVPHWIRUPLQDUHWURVSHFWLYHDQDO\VLV'LDEHWHV2EHV0HWDE
GRLM[
3HJJ\3HFN0HG3DJH7RGD\)'$6D\V,W:LOO5HYLHZ3LRJOLWD]RQH6DIHW\0HG3DJH7RGD\5HFXSHUDGRHOGH'HF
GHGHKWWSZZZPHGSDJHWRGD\FRP(QGRFULQRORJ\'LDEHWHV
3HWHU%XWOHU0'HWDO)HEGH*/3ɦ%DVHG7KHUDS\IRU'LDEHWHV:KDW<RX'R1RW.QRZ&DQ+XUW<RX'LDEHWHV
&DUHQRGRLGF
3RQJFKDLGHFKD0HWDO-XOGH(IIHFWRIPHWIRUPLQRQSODVPDKRPRF\VWHLQHYLWDPLQ%DQGIROLFDFLGDFURVV
VHFWLRQDOVWXG\LQSDWLHQWVZLWKW\SHGLDEHWHVPHOOLWXV-0HG$VVRF7KDL5HFXSHUDGRHOGH'HFGH
GHKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
5LFKDUG.%HUQVWHLQ0''U%HUQVWHLQ
V'LDEHWHV6ROXWLRQ1HZ<RUN/LWWOH%URZQDQG&RPSDQ\2EWHQLGRGH
KWWSZZZGLDEHWHVERRNFRP
5XVVHOO$0LOOHUHWDOGH)HEUXDU\GH%LJXDQLGHVVXSSUHVVKHSDWLFJOXFDJRQVLJQDOOLQJE\GHFUHDVLQJ
SURGXFWLRQRIF\FOLF$031DWXUHɦGRLQDWXUH
6DJLOG8HWDO(SLGHPLRORJLFDOVWXGLHVLQ*UHHQODQG'LDEHWHVPHOOLWXVLQ(VNLPRV$FWD0HG6FDQG
5HFXSHUDGRHOGH'HFGHGHKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSPFDUWLFOHV30&SGIFDQPHGDM
SGI
6FKPLGW &ODUN//3%\HWWD&DQFHU5HFXSHUDGRHOGH)HEGHGH%\HWWD&DQFHU2UJ
KWWSZZZE\HWWDFDQFHURUJ
7KH8VHRI0HGLFLQHVLQWKH8QLWHG6WDWHV5HYLHZRI3')$SULOGH,06,QVWLWXWHIRU+HDOWKFDUH,QIRUPDWLFV
5HFXSHUDGRHOGH'HFGHGH
KWWSZZZLPVKHDOWKFRPGHSOR\HGILOHVLPVKHDOWK*OREDO&RQWHQW,06,QVWLWXWH6WDWLF)LOH,+,,B8VH2I0HGBUHSR
75,*56WXG\*URXS-XQHGH6WXG\GHVLJQRIWKH7ULDOWR5HGXFH,''0LQWKH*HQHWLFDOO\DW5LVN75,*53HGLDWU
'LDEHWHV2EWHQLGRGHKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
86)RRGDQG'UXJ$GPLQLVWUDWLRQ%\HWWDH[HQDWLGH86)RRGDQG'UXJ$GPLQLVWUDWLRQ5HFXSHUDGRHOGH'HF
GHGH
KWWSZZZIGDJRYVDIHW\PHGZDWFKVDIHW\LQIRUPDWLRQVDIHW\DOHUWVIRUKXPDQPHGLFDOSURGXFWVXFPKWP
9LJQLQL$HWDO0D\GH$O]KHLPHU
VGLVHDVHDQGGLDEHWHVQHZLQVLJKWVDQGXQLI\LQJWKHUDSLHV&XUU'LDEHWHV5HY
2EWHQLGRGHKWWSZZZQFELQOPQLKJRYPSXEPHG
:ULJKW$HWDO)HEGH6XOIRQ\OXUHDLQDGHTXDF\HIILFDF\RIDGGLWLRQRILQVXOLQRYHU\HDUVLQSDWLHQWVZLWKW\SH
GLDEHWHVLQWKH8.3URVSHFWLYH'LDEHWHV6WXG\8.3'6'LDEHWHV&DUH5HFXSHUDGRHOGH'HFGH
GHKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
<DRPLQ&KHQHODOGH0DUFKGH$QWLGLDEHWLFGUXJPHWIRUPLQ*OXFRSKDJH5LQFUHDVHVELRJHQHVLVRI
$O]KHLPHU
VDP\ORLGSHSWLGHVYLDXSUHJXODWLQJ%$&(WUDQVFULSWLRQ3URF1DWO$FDG6FL86$ɦ
GRLSQDV
 /DJHQWHHQIHUPDHVXQEXHQQHJRFLR

(67((681'$729,7$/

8
VWHGSXGLHUDSHQVDUɫ6LWRGRHVWRTXH)UDQN6X£UH]GLFHHQHVWHOLEURHVYHUGDGSRU
TX« QR VH KD GDGR D FRQRFHU DQWHULRUPHQWH"ɬ %XHQR OH LQYLWR D TXH XWLOLFH VX
SURSLRMXLFLR\VXFDSDFLGDGSHUVRQDOGHREVHUYDFLµQ\DQ£OLVLVSDUDGHFLGLUSRUTX«
ODPD\RU¯DGHORVH[SHUWRVHQQXWULFLµQ\HQPHGLFLQDFRQWLQ¼DQUHFRPHQG£QGROHD
ORVGLDE«WLFRVTXHFRQVXPDQXQDGLHWDDOWDHQFDUERKLGUDWRVTXHHVɫEDMDHQFDORU¯DV\EDMDHQ
JUDVDVɬ FXDQGR ODV HVWDG¯VWLFDV QDFLRQDOHV H LQWHUQDFLRQDOHV FODUDPHQWH GHPXHVWUDQ TXH ORV
UHVXOWDGRVFRQODVGLHWDVDOWDVHQFDUERKLGUDWRVEDMDVHQFDORU¯DV\EDMDVHQJUDVDVFDGDD³R
VRQSHRUHVHQODSREODFLµQGHGLDE«WLFRVDQLYHOLQWHUQDFLRQDO

$QDOLFHSRUXQPRPHQWRTXHORVHVWXGLRVFO¯QLFRVUHIOHMDQFODUDPHQWHTXHODVHQIHUPHGDGHV
FDUGLRYDVFXODUHVTXHVRQODFDXVDSULQFLSDOGHPXHUWHVLQFOX\HQGRPXHUWHHQORVGLDE«WLFRV
\D VH VDEH TXH HVW£Q ¯QWLPDPHQWH UHODFLRQDGDV D ORV SURFHVRV GH ,1)/$0$&,•1 GHO FXHUSR
3HDUVRQ7$HWDO/DLQIODPDFLµQHVXQ$9,62TXHHOFXHUSRKXPDQRQRVGDFXDQGRODV
F«OXODVHVW£QVXIULHQGRGD³RV/DLQIODPDFLµQ\HOGRORUTXHHOODSURGXFHQRVµORVRQV¯QWRPDVR
DFKDTXHVTXHGHEDPRVDFDOODUFRQDVSLULQDVRDQDOJ«VLFRVPHGLFDPHQWRVTXHTXLWDQGRORU
/RV SURFHVRV LQIODPDWRULRV TXH RFXUUHQ HQ HO FXHUSR GH XQ GLDE«WLFR VRQ HO HTXLYDOHQWH GH
IXHJRVLQWHUQRVTXHGHVWUX\HQODVSDUHGHVGHODVDUWHULDVTXHFDXVDQDWDTXHVDOFRUD]µQTXH
FDXVDQGHUUDPHVFHUHEUDOHVTXHFDXVDQ$O]KHLPHUHLQIODPDFLµQGHODSUµVWDWDHQORVKRPEUHV
/D LQIODPDFLµQ WDPEL«Q KD VLGR DVRFLDGD D WRGDV ODV HQIHUPHGDGHV GHJHQHUDWLYDV GHVGH ODV
P£V FRPXQHV FRPR OD DUWULWLV KDVWD ODV TXH VRQ WDQ SRWHQFLDOPHQWH GHYDVWDGRUDV FRPR HO
F£QFHU

/DLQIODPDFLµQGHOFXHUSRVHSXHGHPHGLUHQDQ£OLVLVGHODERUDWRULRVTXHVRQUHODWLYDPHQWH
HFRQµPLFRV WDOHV FRPR OD OODPDGD ɫSURWH¯QD UHDFWLYD &ɬ TXH HV XQ WLSR GH VXVWDQFLD TXH
DXPHQWD \ TXH VH GHWHFWD HQ OD VDQJUH FXDQGR HO FXHUSR HVW£ WHQLHQGR XQ H[FHVR GH
LQIODPDFLµQ ([LVWHQ YDULDV VXVWDQFLDV TXH VH LGHQWLILFDQ HQ OD VDQJUH TXH VLUYHQ FRPR
ɫPDUFDGRUHV GH LQIODPDFLµQɬ GHO FXHUSR TXH VX P«GLFR SXHGH LQWHUHVDUVH HQ UHYLVDUOH SDUD
PRQLWRUHDUVXVDOXG6HKDYLVWRTXHWHQHUQLYHOHVDOWRVGHODVVXVWDQFLDVTXHKDQVLGROODPDGDV
ɫPDUFDGRUHVGHLQIODPDFLµQɬDXPHQWDHOULHVJRGHVXIULUXQDWDTXHDOFRUD]µQRXQGHUUDPH
FHUHEUDOHQXQDSUREDELOLGDGGRVYHFHVP£VDOWDGHORQRUPDO$V¯TXHXVWHGGXSOLFDVXULHVJR
GHPRULUFXDQGRHVWRVPDUFDGRUHVGHLQIODPDFLµQVHSUHVHQWDQHQVXVQLYHOHVDOWRV%XFNOH\',
HWDO3HDUVRQ7$HWDO$OEHUW&0HWDO'DQHVK-HWDO

&RPROHGHF¯DH[LVWHQYDULDVVXVWDQFLDVGHWHFWDEOHVHQODVDQJUHVRQFRPRGRFHGLVWLQWDV
TXHVHFRQVLGHUDQɫPDUFDGRUHVGHLQIODPDFLµQɬ/DɫSURWH¯QDUHDFWLYD&ɬVRODPHQWHUHVXOWDVHU
XQDGHODVTXHKDQGHPRVWUDGRVHUP£VFRQILDEOHVFRPRIDFWRUGHSUHGLFFLµQGHSUREOHPDVGH
VDOXG IXWXURV HQ HO FXHUSR GH XQD SHUVRQD $KRUD WUDWH GH SHQVDU FµPR HV TXH OD
UHFRPHQGDFLµQRILFLDOVREUHODGLHWDTXHGHEHQVHJXLUORVGLDE«WLFRVFRQWLQ¼DVLHQGRODGHXQD
ɫGLHWDEDMDHQFDORU¯DV\HQJUDVDɬTXHSRUVXSXHVWRHVDOW¯VLPDHQFDUERKLGUDWRVUHILQDGRVVL
KD\ HVWXGLRV FO¯QLFRV TXH GHPXHVWUDQ TXH 72'26 /26 ,1',&$'25(6 '( ,1)/$0$&,•1
LQFOX\HQGRODSURWH¯QDUHDFWLYD&VRQPXFKRP£VDOWRVHQHVDGLHWDTXHHQXQDGLHWDGRQGHVH
FRQWURODQORVFDUERKLGUDWRVUHILQDGRVFRPROD'LHWD[)RUV\WKH&(HWDO

3DUD FROPR WDPEL«Q VH VDEH TXH OD GLHWD EDMD HQ FDUERKLGUDWRV HV P£V HIHFWLYD SDUD
FRQWUDUUHVWDUHOɫV¯QGURPHPHWDEµOLFRɬREHVLGDGDEGRPLQDODOWRVWULJOLF«ULGRVUHVLVWHQFLDDOD
LQVXOLQD\SUHVLµQDOWDTXHODVGLHWDVEDMDVHQFDORU¯DV\JUDVDV9ROHN-6HWDO$FFXUVR$
HD

&RPSDUWR FRQ XVWHG PL RSLQLµQ VREUH OR TXH PRWLYD OD UHFRPHQGDFLµQ RILFLDO GH OD GLHWD
TXH GHEHQ VHJXLU ORV GLDE«WLFRV SDUD FRQWURODU VX GLDEHWHV OD FXDO FRQVLGHUR HV XQD
UHFRPHQGDFLµQRILFLDOLOµJLFD$GHP£VGHOQ¼PHURGHHVWXGLRVFO¯QLFRVTXHKHOLVWDGRDTX¯PL
RSLQLµQHVW£EDVDGDHQGRVREVHUYDFLRQHVTXHKHKHFKR

2EVHUYDFLµQ /RTXHKHREVHUYDGR\RSLQRHV

/RVɪH[SHUWRVɫWLHQHQXQDQHFHVLGDGGHɪHVWDUHQORFRUUHFWRɫDSHVDU

GHORVPDORVUHVXOWDGRV

0XFKDJHQWHWLHQHODQHFHVLGDGLPSHULRVDGHɫHVWDUHQORFRUUHFWRɬSRUTXHVXVODUJRVD³RVGH
HGXFDFLµQ IRUPDO \ SU£FWLFD SURIHVLRQDO OHV HQVH³DURQ XQD IRUPD HVSHF¯ILFD GH ɫFRQWURODU OD
GLDEHWHVɬ FRQ ɫGLHWDV EDMDV HQ FDORU¯DV \ EDMDV HQ JUDVDɬ SHUR DOWDV HQ FDUERKLGUDWRV \
GHSHQGLHQGR SULQFLSDOPHQWH GH ORV PHGLFDPHQWRV SDUD WUDWDU ORV V¯QWRPDV 7RGRV HQ DOJ¼Q
PRPHQWR KHPRV FRQRFLGR D DOJXLHQ TXH LQVLVWH HQ VRVWHQHU XQD RSLQLµQ REYLDPHQWH
HTXLYRFDGDVREUHDOJ¼QDVXQWRDXQTXHDWRGDVOXFHVVXSXQWRGHYLVWDVHDFODUDPHQWHLOµJLFRR
LQVRVWHQLEOH(VFRPRHODOFRKµOLFRTXHWLHQHTXHEHEHUDOFRKROWRGRVORVG¯DV‹OLQVLVWHTXHHV
XQ ɫEHEHGRU VRFLDOɬ SHUR SRGHPRV REVHUYDU TXH HV XQ DOFRKµOLFR 3RU QDWXUDOH]D KXPDQD
72'26TXHUHPRVHVWDUHQORFRUUHFWR\WRGRVGHIRUPDQDWXUDOQRVUHVLVWLPRVDODSRVLELOLGDG
GHHVWDUHTXLYRFDGRV

(VWULVWHKDEHUHVWXGLDGRPXFK¯VLPRVD³RVSDUDORJUDUXQW¯WXORRILFLDOFRPRQXWULFLRQLVWDR
P«GLFR SDUD TXH OXHJR DOJ¼Q H[JRUGR VLQ W¯WXOR DFDG«PLFR )UDQN 6X£UH] VH DWUHYD D GHFLU
TXHORTXHORVWH[WRVDFDG«PLFRV\SURIHVRUHVQRVHQVH³DURQVREUHODGLHWDSDUDHOɫFRQWUROGH
ODGLDEHWHVɬHVWDEDHTXLYRFDGR3RUQDWXUDOH]DKXPDQDWRGRVWHQGHPRVDDIHUUDUQRVDORTXH
KHPRVDSUHQGLGR\GHVSX«VGHPXFKRVD³RVGHSUDFWLFDUXQDSURIHVLµQVHKDFHFDGDYH]P£V
GLI¯FLODFHSWDUTXHSXGLHVHKDEHURWUDVVROXFLRQHVGLVWLQWDVDODVTXHXQRKDHVWDGRSUHGLFDQGR\
SUDFWLFDQGR/RVSURIHVLRQDOHVGHODVDOXGVRQSHUVRQDVGHLQGXGDEOHVEXHQDVLQWHQFLRQHV\XQ
JUDQ SURSµVLWR GH D\XGDU \ UHDOPHQWH VLHPSUH KDQ SHQVDGR TXH HVWDEDQ D\XGDQGR D ORV
SDFLHQWHV GLDE«WLFRV FRQ VXV UHFRPHQGDFLRQHV 1R KD H[LVWLGR XQD PDOD LQWHQFLµQ VLQR P£V
ELHQ XQD IDOWD GH LQIRUPDFLµQ FRUUHFWD $ PL HQWHQGHU WRGRV HOORV QXWULFLRQLVWDV \ P«GLFRV
KDQ VLGR Y¯FWLPDV GH XQD HGXFDFLµQ VREUH QXWULFLµQ TXH KD VLGR GLULJLGD \ FRQWURODGD SRU ODV
DXWRULGDGHV DFDGHPLDV GH QXWULFLµQ DVRFLDFLRQHV QDFLRQDOHV H LQWHUQDFLRQDOHV VREUH FRQWURO
GH OD GLDEHWHV 6RQ HVWDV JUDQGHV RUJDQL]DFLRQHV ODV TXH ILMDQ OD SRO¯WLFD RILFLDO VREUH OD
QXWULFLµQQRORVQXWULFLRQLVWDVQLORVP«GLFRV(VWDVDFDGHPLDV\DVRFLDFLRQHVTXHIRUPDQODV
RSLQLRQHV FHQWUDOHV TXH GLULJHQ OD HGXFDFLµQ D VX YH] GHSHQGHQ GH OD LQIRUPDFLµQ \ GH ORV
HVWXGLRVFO¯QLFRVTXHOHVSURYHHQVXVDVHVRUHVFLHQW¯ILFRVFX\DLQYHVWLJDFLµQVHILQDQFLDSRUOD
LQGXVWULDDOLPHQWDULDRSRUODVIDUPDF«XWLFDVTXHSURGXFHQORVPHGLFDPHQWRV

/D UHDOLGDG HV TXH ORV HVWXGLRV FO¯QLFRV TXH KH XWLOL]DGR SDUD GHVDUUROODU \ VXVWHQWDU ORV
EXHQRVUHVXOWDGRVTXHDGLDULRREWHQHPRVFRQODWHFQRORJ¯DGHUHVWDXUDUHOPHWDEROLVPRHVW£Q
WRGRVGLVSRQLEOHVHQODOLWHUDWXUDVREUHQXWULFLµQRPHGLFLQDHVVµORTXHQRVHXWLOL]DQ6µORVH
XWLOL]DQ\VHFLWDQFRPRUHIHUHQFLDDTXHOORVHVWXGLRVFO¯QLFRVTXHUHIXHUFHQODSRVWXUDRILFLDO2
VHDODFLHQFLDTXHHVODE¼VTXHGDGHOD9(5'$'KDFHGLGRDQWHORVP£VSRGHURVRVTXHGHFLGHQ
ORTXHHVFRUUHFWRRQR

6,',&(6ɪ/248((6$&(37$%/(ɫ7(38%/,&$02678(678',2

/D SULPHUD PHWD GH FXDOTXLHU LQYHVWLJDGRU FLHQW¯ILFR HV ORJUDU TXH VX WUDEDMR GH
LQYHVWLJDFLµQ FLHQW¯ILFD OR TXH OODPDPRV XQ ɫHVWXGLR FO¯QLFRɬ OOHJXH D VHU SXEOLFDGR HQ XQD
UHYLVWDFLHQW¯ILFDGHLPSRUWDQFLD\SUHVWLJLR(VODIRUPDSULQFLSDOTXHWLHQHXQFLHQW¯ILFRSDUD
FRQWULEXLU D OD LQFHVDQWH ɫE¼VTXHGD GH OD YHUGDGɬ TXH HV OR TXH OODPDPRV ɫLQYHVWLJDFLµQ
FLHQW¯ILFDɬ/RJUDUTXHVHSXEOLTXHXQHVWXGLRFO¯QLFRHQHOTXHVHKDSDUWLFLSDGRHVWDPEL«QOD
IRUPD SULQFLSDO TXH WLHQH XQ LQYHVWLJDGRU FLHQW¯ILFR FRQ FUHGHQFLDOHV P«GLFR GRFWRU HQ
IDUPDFLD TX¯PLFR QXWULFLRQLVWD GLHWLVWD ELRTX¯PLFR HWF GH UHFLELU OD DSUREDFLµQ \ HO
UHFRQRFLPLHQWRGHVXVFROHJDV

7RGR HO FRQRFLPLHQWR FLHQW¯ILFR DFXPXODGR TXH VH XWLOL]D FRPR EDVH SDUD GHVDUUROODU OD
SRO¯WLFD S¼EOLFD VREUH OD QXWULFLµQ R OD VDOXG GH WRGDV ODV VRFLHGDGHV PRGHUQDV VH DQRWD \ VH
DFXPXOD HQ ORV HVWXGLRV FO¯QLFRV TXH VH SXEOLFDQ HQ ODV UHYLVWDV FLHQW¯ILFDV GH FDGD GLVFLSOLQD
QXWULFLµQ ELRTX¯PLFD PHGLFLQD HWF 3RU RWUR ODGR HO HVWXGLR FO¯QLFR TXH ORJUH SXEOLFDU
FXDOTXLHULQYHVWLJDGRUVHFRQVLGHUDU£WDQYDOLRVRFRPRHOUHFRQRFLPLHQWR\ODDFHSWDFLµQTXH
UHFLEDGHVXVFROHJDVFLHQW¯ILFRV8QHVWXGLRFO¯QLFRTXHQRVHDFLWDGRFRPRUHIHUHQFLDSRURWURV
LQYHVWLJDGRUHVHQVXVHVWXGLRVFO¯QLFRVHVFRPRVLQRH[LVWLHUD3HURUHFLELUHOUHFRQRFLPLHQWR
FLHQW¯ILFR GH ORV FROHJDV QR HV WDQ I£FLO \D TXH WHQHU XQD 9(5'$' GHVFXEULPLHQWR FLHQW¯ILFR
FRPSUREDEOH QR RIUHFH QLQJXQD JDUDQW¯D GH TXH XQ HVWXGLR FO¯QLFR VHD DFHSWDGR SDUD
SXEOLFDFLµQSRUXQDUHYLVWDGHLQYHVWLJDFLµQ\DTXHH[LVWHQɫYHUGDGHVTXHQRVRQDFHSWDEOHVɬ
SRUTXH GH DOJXQD IRUPD UHWDQ R FXHVWLRQDQ ORV DFXHUGRV \ ORV W¯WXORV DFDG«PLFRV GH
LQYHVWLJDGRUHVFLHQW¯ILFRVFX\RSUHVWLJLR\SRVLFLµQHFRQµPLFDGHSHQGHQGHTXHQRVHGHVFXEUD
DOJRTXHOHVFRQWUDGLJD

$V¯ TXH QR OH EDVWD D XQ LQYHVWLJDGRU FLHQW¯ILFR HO HQFRQWUDU OD YHUGDG VREUH XQ WHPD
WDPEL«QWLHQHTXHHQFRQWUDUɫXQDYHUGDGTXHVHDDFHSWDEOHɬSDUDTXHVXGHVFXEULPLHQWRVHD
SXEOLFDGR HQ ODV UHYLVWDV FLHQW¯ILFDV GH SUHVWLJLR \ FUHGLELOLGDG 6L XQ HVWXGLR FO¯QLFR WUDH
HYLGHQFLD TXH GH DOJXQD IRUPD FRQWUDGLFH OR TXH ODV DXWRULGDGHV HQ QXWULFLµQ KDQ HVWDGR
SURPRYLHQGRFRPRSRO¯WLFDRILFLDOFRPRGHFLUTXHODVGLHWDVEDMDVHQFDUERKLGUDWRVSURGXFHQ
PHMRUHV UHVXOWDGRV SDUD FRQWURODU OD GLDEHWHV \ OD REHVLGDG TXH ODV GLHWDV EDMDV HQ FDORU¯DV \
JUDVDV PXFKDV YHFHV HO LQYHVWLJDGRU QR ORJUD TXH VX HVWXGLR VH SXEOLTXH HQ XQD UHYLVWD
FLHQW¯ILFD GH SUHVWLJLR \ WLHQH TXH DFHSWDU OD SXEOLFDFLµQ HQ XQD UHYLVWD FLHQW¯ILFD GH PHQRU
LPSRUWDQFLDSDUDFRPXQLFDUVXVUHVXOWDGRV

/RV HGLWRUHV GH ODV UHYLVWDV FLHQW¯ILFDV TXLHQHV VRQ ORV TXH GHFLGHQ OR TXH HV GLJQR GH
SXEOLFDUVH HQ VX UHYLVWD R QR QR TXLHUHQ TXH VX UHYLVWD FLHQW¯ILFD SLHUGD UHOHYDQFLD R
LPSRUWDQFLD DQWH OD FRPXQLGDG FLHQW¯ILFD 6DEHQ TXH VL SXEOLFDQ DOJR TXH QR UHIOHMD ORV
UHVXOWDGRV HVSHUDGRV R TXH FRQWUDGLFH HO SDUDGLJPD FHQWUDO GH XQD SU£FWLFD QXWULFLRQDO R
P«GLFDWDPSRFRORJUDU£QTXHVXVRWURVHVWXGLRVSXEOLFDGRVVHDQFLWDGRVSRURWURVFLHQW¯ILFRV
&XDQGR XQ HVWXGLR FO¯QLFR QR HV FLWDGR SRU RWURV HVWXGLRV GH SHUVRQDV FRQ SUHVWLJLR HV HQ
HIHFWR LJQRUDGR \ ROYLGDGR /DV UHYLVWDV FLHQW¯ILFDV GHSHQGHQ GH TXH VXV HVWXGLRV VHDQ
DPSOLDPHQWHFLWDGRVSDUDVRVWHQHUVXLPSRUWDQFLDFRPRIXHQWHGHFRQRFLPLHQWRVFLHQW¯ILFRV
'H KHFKR OD FDQWLGDG GH PHQFLRQHV TXH VH KDFHQ GH XQ HVWXGLR FO¯QLFR VH PLGHQ HQ OR TXH
OODPDQHOɫIDFWRUGHLPSDFWRɬTXHQRHVRWUDFRVDTXHXQ¯QGLFHGHFX£QDFHSWDGRRUHFKD]DGR
HVXQGHVFXEULPLHQWRRFRQFOXVLµQ)DFWRUGH,PSDFWR:LNLSHGLD

'HVFXEULU XQD YHUGDG FLHQW¯ILFD \ ORJUDU TXH VH SXEOLTXH SDUD TXH VH DFHSWH SRU ORV
SUDFWLFDQWHV GH OD QXWULFLµQ R OD PHGLFLQD VRQ GRV FRVDV GLVWLQWDV (O WHPD GH ORJUDU OD
SXEOLFDFLµQ GH HVWXGLRV FO¯QLFRV TXH UHIOHMHQ YHUGDGHV FLHQW¯ILFDV SDUHFHU¯D HVWDU PRWLYDGR
VRODPHQWH SRU OD E¼VTXHGD GHO FRQRFLPLHQWR SHUR GHVJUDFLDGDPHQWH WLHQH WDPEL«Q TXH YHU
FRQODIUDVHSRSXODUGHɫGLPHFRQTXL«QDQGDV\WHGLU«TXL«QHUHVɬ7UDWDUGHTXHORVUHVXOWDGRV
GHXQHVWXGLRFO¯QLFRVHDQDFHSWDEOHVSDUDHOUHVWRGHODFRPXQLGDGFLHQW¯ILFDHVDOJRDV¯FRPR
KDFHUXQHVIXHU]RSRUSHUWHQHFHUDOSDUWLGRSRO¯WLFRTXHHVW£HQHOSRGHU6LWHMXQWDVFRQJHQWH
PX\ SUHVWLJLRVD \ ORJUDV TXH WXV GHVFXEULPLHQWRV VHDQ SXEOLFDGRV MXQWR D ORV HVWXGLRV FX\RV
UHVXOWDGRV VRQ DFHSWDGRV WHQGU£V UHFRQRFLPLHQWR 3HUR VL GHVFXEUHV DOJR TXH FRQWUDGLFH OD
SRVWXUDRILFLDOHUHVXQɫFLHQW¯ILFRUHEHOGHɬ\PHUHFHVVHULJQRUDGR3RUORFXDOWXHVWXGLRFO¯QLFR
\ODHYLGHQFLDFLHQW¯ILFDTXHDUURMDSXHGHTXHVRODPHQWHVHDDFHSWDGRSDUDSXEOLFDFLµQHQXQD
UHYLVWDFLHQW¯ILFDGHSRFDLPSRUWDQFLDRSUHVWLJLR

3RUHMHPSORORVHVWXGLRVFO¯QLFRVFX\RVUHVXOWDGRVVXJLHUHQTXHODVɫGLHWDVEDMDVHQFDORU¯DV
\ EDMDV HQ JUDVDɬ IXQFLRQDQ SDUD EDMDU GH SHVR KDQ GRPLQDGR ODV UHFRPHQGDFLRQHV VREUH OD
SRO¯WLFDS¼EOLFDTXHKDFHQORVH[SHUWRVHQQXWULFLµQVREUHQXWULFLµQ\HOFRQWUROGHODGLDEHWHV
/RV HVWXGLRV TXH GHPXHVWUDQ TXH OD GLHWD EDMD HQ FDUERKLGUDWRV FRQWUROD OD GLDEHWHV \ OD
REHVLGDG VRQ LJQRUDGRV R VH YHQ REOLJDGRV D SXEOLFDUVH HQ UHYLVWDV FLHQW¯ILFDV GH PHQRU
LPSRUWDQFLD +D\ RFDVLRQHV HQ ODV TXH FXDOTXLHU QXWULFLRQLVWD R GLHWLVWD TXH VH OH RFXUUD
SURPRYHU OD GLHWD EDMD HQ FDUERKLGUDWRV SDUD ORV SDFLHQWHV GLDE«WLFRV X REHVRV SXHGH VHU
DPHQD]DGRFRQSHUGHUVXOLFHQFLDSRUSURPRYHUXQDSRVWXUDɫQRRILFLDOɬDXQTXHVXFRQFLHQFLD
\ORVUHVXOWDGRVTXHREVHUYHHQORVSDFLHQWHVFRQWUDGLJDQDODVDXWRULGDGHV(VWRKDVLGRDV¯D
SHVDU GH TXH ɫORV UHVXOWDGRV EULOODQ SRU VX DXVHQFLDɬ FRQ OD SRO¯WLFD RILFLDO GH QXWULFLµQ \ ODV
HSLGHPLDV GH REHVLGDG \ GLDEHWHV FRQWLQ¼DQ FUHFLHQGR \ GHYDVWDQGR OD VDOXG GH QXHVWUD
SREODFLµQ

7ULVWHPHQWHHVWDVUHFRPHQGDFLRQHVTXHHQIDWL]DQɫFRQWDUFDORU¯DVɬ\TXHQRUHFRQRFHQODV
GLIHUHQFLDV HQ ORV HIHFWRV KRUPRQDOHV GH FDGD DOLPHQWR HVW£Q OOHYDQGR D ORV SDFLHQWHV
GLDE«WLFRV KDFLD GD³RV HQ OD VDOXG TXH VµOR FUHDQ XQD PXOWLSOLFLGDG GH V¯QWRPDV REHVLGDG
SUHVLµQDOWDGL£OLVLVS«UGLGDGHODYLVWDJOXFRVDH[FHVLYDPHQWHDOWDHQWUHPXFKRVRWURVTXH
IDYRUHFHQ OD GHSHQGHQFLD HQ ORV PHGLFDPHQWRV UHFHWDGRV /DV DXWRULGDGHV HQ QXWULFLµQ
LQVLVWHQ D SHVDU GH VXV GHVDVWURVRV UHVXOWDGRV \ VXV SUHVXSXHVWRV GH VDOXG DO ERUGH GH OD
TXLHEUD TXH ɫXQD FDORU¯D HV LJXDO D RWUD FDORU¯Dɬ (V GHFLU LQVLVWHQ HQ TXH  FDORU¯DV GH
HQVDODGDYHUGHWLHQHQHOPLVPRHIHFWRHQHOFXHUSRTXHFDORU¯DVGH&RFD&ROD

7UDWDUDWRGDVODVFDORU¯DVSRULJXDOFRPRVLWRGDVWXYLHUDQHOPLVPRHIHFWRVREUHHOVLVWHPD
KRUPRQDO \ QHUYLRVR GHO FXHUSR YLROD KDVWD ODV OH\HV GH FRQVHUYDFLµQ GH OD HQHUJ¯D
WHUPRGLQ£PLFD TXH HVWDEOHFH OD I¯VLFD )HLQPDQ 5' HW DO  3RU RWUR ODGR LJQRUDU HO
LPSDFWR KRUPRQDO SURGXFWRU GH JOXFRVD \ GH LQVXOLQD TXH SXHGHQ WHQHU ORV FDUERKLGUDWRV
UHILQDGRVFRPRHOSDQ\HODUUR]SRUTXHVHDQɫEDMRVHQFDORU¯DVɬHVP¯QLPDPHQWHHTXLYDOHQWHD
WUDWDUGHɫWDSDUHOFLHORFRQODPDQRɬ(PDQXHOOL%HWDO3DUDFROPRODVGLHWDVEDMDVHQ
FDORU¯DVTXHVRQHQVXPD\RU¯DXQWLSRGHɫGLHWDVGHSDVDUKDPEUHɬUHGXFHQODSURGXFFLµQGH
ODVKRUPRQDVGHODWLURLGHVSRUORFXDOFUHDQXQPHWDEROLVPROHQWRTXHIXHU]DDODSHUVRQDD
WHQHUXQDWHQGHQFLDDHQJRUGDUFRQGHPDVLDGDIDFLOLGDG&DYDOOR(HWDO

,QFOXVRKD\XQDFDQWLGDGFUHFLHQWHGHP«GLFRVFRQVFLHQWHVHQPXFKRVSD¯VHVTXHVHKDQ
GDGRFXHQWDGHTXHODGLHWDEDMDHQFDORU¯DV\HQJUDVDVQRIXQFLRQDSDUDORVGLDE«WLFRV\KDQ
HVWDGR FRQWURODQGR OD GLDEHWHV GH IRUPD HIHFWLYD XWLOL]DQGR OD ɫGLHWD SDOHRO¯WLFDɬ TXH HV XQD
GLHWD EDVWDQWH P£V UHVWULFWLYD HQ ORV FDUERKLGUDWRV UHILQDGRV TXH OD PLVPD 'LHWD [ TXH
SURSRQH HVWH OLEUR SRUTXH HOLPLQD WRWDOPHQWH ORV JUDQRV DUUR] PD¯] FHUHDOHV ORV O£FWHRV
OHFKHTXHVR\RJXUW\ORVDOPLGRQHV/XGZLJ-RKQVRQ/DGLHWDSDOHRO¯WLFDUHFRPLHQGD
VRODPHQWHDTXHOORVDOLPHQWRVTXHH[LVW¯DQKDFHPLOORQHVGHD³RVGRQGHWRGDY¯DQRH[LVW¯DOD
DJULFXOWXUD\HOVHUKXPDQRFRP¯DVµORORTXHFD]DEDRUHFRJ¯DHQVXPHGLRDPELHQWH/DGLHWD
SDOHRO¯WLFDTXHHVXQDGLHWDTXHWDPEL«QFRQWURODHOFRQVXPRGHORVFDUERKLGUDWRVUHILQDGRV
WLHQH QXPHURVRV HVWXGLRV FO¯QLFRV SXEOLFDGRV TXH GHPXHVWUDQ UHVXOWDGRV PX\ SRVLWLYRV TXH
WDPEL«QVHLJQRUDQ&RUGDLQ/HWDO(DWRQ6%HWDO

/26ɪ&,(17),&265(%(/'(6ɫ3$*$181$/7235(&,2

/RVLQYHVWLJDGRUHVFLHQW¯ILFRVTXHVHKDQDWUHYLGRDFRPHWHUɫHOVDFULOHJLRGHFRQWUDGHFLUD
ODV DXWRULGDGHV HQ QXWULFLµQ R HQ PHGLFLQDɬ FRPR HO GRFWRU 8IIH 5DYQVNRY XQ P«GLFR
LQYHVWLJDGRUGH'LQDPDUFDTXHSRVHHXQGRFWRUDGRHQELRTX¯PLFD\TXLHQKDSXEOLFDGRP£VGH
 HVWXGLRV FO¯QLFRV KDQ WHQLGR TXH SDJDU HO SUHFLR GH SHUGHU HO DSR\R GHO ILQDQFLDPLHQWR
HFRQµPLFR SDUD FRQWLQXDU VX LQYHVWLJDFLµQ 8IIH 5DYQVNRY 0' 3K'  (VWH P«GLFR
LQYHVWLJDGRU WXYR HO DWUHYLPLHQWR GH KDFHU \ SXEOLFDU HVWXGLRV FO¯QLFRV FRQ UHVXOWDGRV TXH
FRQWUDGHF¯DQDODSRVWXUDRILFLDOVREUHODSREUHUHODFLµQFLHQW¯ILFDTXHH[LVWHHQWUHHOFRQVXPR
GH DOLPHQWRV FRQ FROHVWHURO \ ODV HQIHUPHGDGHV FDUGLRYDVFXODUHV 6H DWUHYLµ D UHYHODU ODV
YHUGDGHVFLHQW¯ILFDVTXHSRGU¯DQDIHFWDUXQHVTXHPDTXHYHQGHPLOHVGHPLOORQHVGHGµODUHVHQ
PHGLFDPHQWRVSDUDUHGXFLUHOFROHVWHUROPLHQWUDVVHOHFRQWLQ¼DUHFRPHQGDQGRDOS¼EOLFRTXH
FRQVXPDXQDSURSRUFLµQGHVPHGLGDGHORVFDUERKLGUDWRVUHILQDGRVTXHOHVXEHQHOFROHVWHURO
SDUD TXH OXHJR ORV PHGLFDPHQWRV WUDWHQ GH UHGXFLUOR /DV FUHGHQFLDOHV FLHQW¯ILFDV LPSHFDEOHV
GHOGRFWRU5DYQVNRYQROHVLUYLHURQSDUDHYLWDUTXHGDUH[FOXLGRRGHVWHUUDGRGHOFDPSRGHOD
LQYHVWLJDFLµQ XQD YH] VH DWUHYLµ D SXEOLFDU UHVXOWDGRV TXH FRQWUDGHF¯DQ D ODV DXWRULGDGHV $O
GRFWRU5DYQVNRYOHDFRPSD³DQRWURVP£VGHFLHQFLHQW¯ILFRVTXHVHXQLHURQHQXQDDVRFLDFLµQ
GHLQYHVWLJDGRUHVVXSULPLGRVSRUORVLQWHUHVHVHFRQµPLFRV,QW1HW&KROHVWHURO6NHSWLFV
/OHYDUOHODFRQWUDULDDORVTXHILQDQFLDQORVHVWXGLRVFO¯QLFRV\ODERUDWRULRVSXHGHVHUXQDIRUPD
GHɫVXLFLGLRSURIHVLRQDOɬSDUDORVLQYHVWLJDGRUHVFLHQW¯ILFRVVLVHDWUHYHQDSXEOLFDUUHVXOWDGRV
TXHQRIDYRUH]FDQODɫRSLQLµQRILFLDOɬ

&8$1'2/$&,(1&,$6(321($/6(59,&,2'(/2632'(5(6
(&21•0,&26

8Q ɫHVWXGLR FO¯QLFRɬ HV XQD LQYHVWLJDFLµQ R HQVD\R TXH VH KDFH XWLOL]DQGR HO P«WRGR
FLHQW¯ILFRGRQGHORVUHVXOWDGRVVHPLGHQGHIRUPDREMHWLYDDQ£OLVLVGHODERUDWRULRVPHGLGDVGH
SHVR WHPSHUDWXUD KRUPRQDV HWF /RV TXH KDFHQ ORV HVWXGLRV FO¯QLFRV VRQ FLHQW¯ILFRV FRQ
GRFWRUDGRV HQ PHGLFLQD QXWULFLµQ R ELRTX¯PLFD 1R VH HVSHUD TXH OD RSLQLµQ GH ORV
FLHQW¯ILFRV TXH KDFHQ HO HVWXGLR LQIOXHQFLH ORV UHVXOWDGRV SRUTXH ORV HVWXGLRV FO¯QLFRV WLHQHQ
FRPRSURSµVLWRHQFRQWUDUODV9(5'$'(6&,(17),&$6PHGLEOHVVREUHDOJ¼QWHPD/DPD\RU¯D
GHORVHVWXGLRVFO¯QLFRVHVW£QFRUUHFWRVDOLJXDOTXHODPD\RU¯DGHODHGXFDFLµQTXHUHFLELHURQ
ORVQXWULFLRQLVWDV\P«GLFRV1RREVWDQWHHQFLHUWRVWHPDVFRPRODGLHWDSDUDORVGLDE«WLFRVOD
FDXVD GHO FROHVWHURO R ODV FRQVHFXHQFLDV GHO FROHVWHURO DOWR TXH VRQ WHPDV TXH DOLPHQWDQ OD
DPSOLD FDPSD³D GH ɫPLHGR DO FROHVWHUROɬ TXH YHQGH WDQWRV PLOHV GH PLOORQHV GH GµODUHV HQ
PHGLFDPHQWRV \ GRQGH UHLQDQ ORV LQWHUHVHV FUHDGRV GH ODV FRPSD³¯DV IDUPDF«XWLFDV VH
SXEOLFDQ R VH FLWDQ VRODPHQWH DTXHOORV HVWXGLRV FO¯QLFRV TXH IDYRUH]FDQ ORV GRJPDV
HVWDEOHFLGRV

(Q DOJXQRV FDVRV OR TXH SDVD HV TXH ORV TXH ILQDQFLDQ HVWRV HVWXGLRV IDUPDF«XWLFDV
LQGXVWULDV DOLPHQWDULDV XQLYHUVLGDGHV TXH GHSHQGHQ GH GRQDWLYRV GH LQGXVWULDV SULYDGDV \D
KDQ HVWDEOHFLGR GH DQWHPDQR FX£OHV WLHQHQ TXH VHU ORV UHVXOWDGRV TXH IDYRUHFHQ OD SRVWXUD
RILFLDO6LORVUHVXOWDGRVGHFLHUWRHVWXGLRFLHQW¯ILFRQRIDYRUHFHQORTXHHVHODFXHUGRSULQFLSDO
GHFLHUWDSURIHVLµQFRPRKDSDVDGRSRUHMHPSORFRQORVHVWXGLRVFO¯QLFRVTXHFRPSDUDURQORV
UHVXOWDGRVHQWUHODVɫGLHWDVEDMDVHQFDUERKLGUDWRVɬFRPROD'LHWD[GHHVWHOLEURFRQWUDORV
UHVXOWDGRVGHODVɫGLHWDVEDMDVHQFDORU¯DVɬQRVHSXEOLFDQVHSXEOLFDQHQUHYLVWDVFLHQW¯ILFDVGH
PHQRUSUHVWLJLRRVHSXEOLFDQSHURQRVHFLWDQ'DODLPSUHVLµQGHTXHHQDOJXQRVWHPDVFRPR
OD GLHWD DGHFXDGD SDUD FRQWURODU OD GLDEHWHV VL ORV UHVXOWDGRV GH XQ HVWXGLR FLHQW¯ILFR QR
EHQHILFLDQ OD SRVWXUD RILFLDO VRQ LJQRUDGRV 2EVHUYH TXH HQ HVWH OLEUR KH FLWDGR P£V GH
YHLQWLFLQFRHVWXGLRVFLHQW¯ILFRVUHFLHQWHVVREUHORVEHQHILFLRVGHODGLHWDEDMDHQFDUERKLGUDWRV
SDUDFRQWURODUODGLDEHWHV\VLQHPEDUJRHVFRPRVLQRH[LVWLHUDQSRUTXHODVDXWRULGDGHVHQ
QXWULFLµQSDUDGLDE«WLFRVWDOHVFRPROD$'$$PHULFDQ'LDEHWHV$VVRFLDWLRQKDFHQFDVRRPLVR
GHHOODV

3RU HO FRQWUDULR ORV LQYHVWLJDGRUHV FX\RV HVWXGLRV FO¯QLFRV SURGXFHQ UHVXOWDGRV TXH
UHIXHU]DQ OD SRVWXUD RILFLDO WLHQHQ WUDEDMR VHJXUR \ EXHQD UHPXQHUDFLµQ HFRQµPLFD
'HVJUDFLDGDPHQWH H[LVWHQ HMHPSORV FODURV GH FRQIOLFWRV GH LQWHUHVHV HFRQµPLFRV \ GH
FRUUXSFLµQ TXH PDQFKDQ OD LQWHJULGDG GH OD FODVH FLHQW¯ILFD 8Q HMHPSOR GH XQR GH HVWRV
ERFKRUQRVRVFDVRVHVHOGHOLQYHVWLJDGRU-LP0DQQSURIHVRUGH1XWULFLµQ+XPDQD\0HGLFLQD
HQOD8QLYHUVLGDGGH2WDJR1XHYD=HODQGD\XQH[SHUWRHQQXWULFLµQXWLOL]DGRFRPRFRQVXOWRU
SRUODSRGHURVD2UJDQL]DFLµQ0XQGLDOGHOD6DOXG:+2(OSURIHVRU-LP0DQQUHVXOWDVHU
WDPEL«Q HO SULQFLSDO DVHVRU SDUD HO 6XJDU 5HVHDUFK $GYLVRU\ 6HUYLFH 65$6  HQ HVSD³RO VHU¯D
6HUYLFLRGH&RQVHMHU¯DHQ,QYHVWLJDFLµQVREUHHO$]¼FDU‹VWDHVXQDRUJDQL]DFLµQHVWDEOHFLGD\
ILQDQFLDGDGHVGHHOSRUODVFRPSD³¯DVD]XFDUHUDVGH1XHYD=HODQGD\GH$XVWUDOLDFRQHO
SURSµVLWR GH ɫSURPRYHU HO XVR \ GLVIUXWH DSURSLDGR GHO D]¼FDU FRPR SDUWH GH XQD GLHWD
VDOXGDEOH\EDODQFHDGDɬ65$6(VWHPLVPRSURIHVRU-LP0DQQIXHHOSULQFLSDODXWRUGH
ODVJX¯DVHXURSHDVSDUDHOWUDWDPLHQWR\ODSUHYHQFLµQHQORVSDFLHQWHVGLDE«WLFRV

6LXVWHGOHHHQLQJO«VOHLQYLWRDTXHREVHUYHHQHOVLWLRGHLQWHUQHWGHO6HUYLFLRGH&RQVHMHU¯D
HQ,QYHVWLJDFLµQVREUHHO$]¼FDUZZZVUDVDQ]RUJFµPRVHɫMXVWLILFDFLHQW¯ILFDPHQWHɬTXHORV
GLDE«WLFRV FRQVXPDQ D]¼FDU \ DOLPHQWRV TXH FRQWLHQHQ D]¼FDU 6H OLVWD XQ WRWDO GH GLHFLRFKR
HVWXGLRV FO¯QLFRV TXH KDQ VLGR LQWHUSUHWDGRV SDUD UHIRU]DU OD LGHD FHQWUDO TXH SURPXHYHQ
ɪc&21680,5$=œ&$5(6$/*2%8(123$5$/26',$%‹7,&26ɬ(QHOVLWLRGH,QWHUQHWGHO
65$6 VH XWLOL]D OD FLHQFLD HVWXGLRV FO¯QLFRV SDUD SURPRYHU HO FRQVXPR GHO D]¼FDU HQWUH ORV
GLDE«WLFRVPLHQWUDVTXHODOµJLFD\HOVHQWLGRFRP¼QGLFWDQTXHORVGLDE«WLFRVWLHQHQTXHHYLWDU
HO D]¼FDU $TX¯ XVWHG SXHGH YHU ɫOD FLHQFLD DO VHUYLFLR GH ORV LQWHUHVHV HFRQµPLFRVɬ HQ IUDVHV
FRPRHVWDVWUDGXFLGRGHOLQJO«V

(O 6HUYLFLR GH &RQVHMHU¯D HQ ,QYHVWLJDFLµQ VREUH HO $]¼FDU 65$6 HV XQ VHUYLFLR GH LQIRUPDFLµQ
FLHQW¯ILFDFX\DPHWDHVSURPRYHUXQSXQWRGHYLVWDEDVDGRHQHYLGHQFLDVVREUHHOYHUGDGHURURO
GHOD]¼FDUHQ ODQXWULFLµQ \HQOD VDOXG(O 65$6SURYHHLQIRUPDFLµQ FLHQW¯ILFDVREUH HOD]¼FDU\
VREUHFµPRHOD]¼FDUHQFDMDGHQWURGHXQDGLHWDVDOXGDEOHEDODQFHDGD\XQHVWLORGHYLGDDFWLYR
VHJ¼QVHGHVSUHQGHGHODVP£VUHFLHQWHVLQYHVWLJDFLRQHV(OWUDEDMRGH65$6VHJX¯DSRUH[SHUWRV
LQGHSHQGLHQWHV TXH HVW£Q DOWDPHQWH H[SHULPHQWDGRV HQ OD QXWULFLµQ SDUD KXPDQRV \ HQ
GLHW«WLFDFLHQFLDGHORVDOLPHQWRV\HQODSU£FWLFDVREUHHOFXLGDGRGHODGHQWDGXUD

(QODVHFFLµQVREUHGLDEHWHVGHHVWHVLWLRGH,QWHUQHWGLFHWUDGXFLGRGHOLQJO«V

(Q XQ SDVDGR QR WDQ GLVWDQWH OD JHQWH JHQHUDOPHQWH DVRFLDED HO FRQVXPLU GHPDVLDGD D]¼FDU
FRQ GHVDUUROODU GLDEHWHV /DV ¼OWLPDV UHFRPHQGDFLRQHV VREUH OD GLHWD TXH HVW£Q EDVDGDV HQ
HYLGHQFLDV FLHQW¯ILFDV QR OHV DFRQVHMDQ D ODV SHUVRQDV HYLWDU HO D]¼FDU QL ORV DOLPHQWRV TXH
FRQWLHQHQD]¼FDU
 6XUJLHURQPDOHQWHQGLGRVVREUHHOD]¼FDUSULQFLSDOPHQWHGHELGRDTXHODGLDEHWHVVHFDUDFWHUL]D
SRU XQD YDULDFLµQ HQ ORV QLYHOHV GH JOXFRVD HQ VDQJUH XVXDOPHQWH FRQRFLGRV FRPR ɫQLYHOHV GH
D]¼FDUHQODVDQJUHɬGHELGRVDXQDIDOWDGHLQVXOLQD3RUORWDQWRVHDVXPLµHUUµQHDPHQWHTXH
HO D]¼FDU TXH FRQVXP¯DPRV HQ QXHVWUD GLHWD HVWDED GLUHFWDPHQWH DVRFLDGR D ODV FDXVDV GH OD
GLDEHWHV+R\ODV$VRFLDFLRQHVGH'LDEHWHVGH$XVWUDOLD\1XHYD=HODQGLDOHUHFRPLHQGDQDORV
GLDE«WLFRVTXHQRH[FOX\DQHOD]¼FDUGHVXGLHWD8QDFDQWLGDGPRGHUDGDGHD]¼FDUSXHGHVHU
LQFOXLGD FRPR SDUWH GHO WRWDO GH FRQWHQLGR GH FDUERKLGUDWRV GH VXV FRPLGDV \ GH XQD GLHWD
EDODQFHDGDVDOXGDEOH

$TX¯ XVWHG SXHGH YHU FµPR XQ ɫH[SHUWR HQ QXWULFLµQɬ VH KD DWUHYLGR D WUDWDU GH MXVWLILFDU
FLHQW¯ILFDPHQWHORVVXSXHVWRVEHQHILFLRVGHTXHORVGLDE«WLFRVFRQVXPDQD]¼FDU3RURWURODGR
QDGLH VH KD RFXSDGR GH GHILQLU OR TXH FRPSRQH OD ɫGLHWD EDODQFHDGD VDOXGDEOHɬ TXH WRGRV
SHUVLJXHQ ORJUDU \ TXH DKRUD WDPEL«Q LQFOX\H FRQVXPLU D]¼FDU VHJ¼Q ODV ɫHYLGHQFLDV
FLHQW¯ILFDVɬFLWDGDVSRUDOJXQRVGHORVFLHQW¯ILFRVGHHVWDVRUJDQL]DFLRQHVTXHVHSUHVXPHHVW£Q
FXLGDQGR OD VDOXG GH ORV GLDE«WLFRV &RQ FRQVHMRV GH ɫH[SHUWRV HQ QXWULFLµQ KXPDQDɬ FRPR
HVWRVDORVGLDE«WLFRV\DVXVVHUHVTXHULGRVVµOROHVHVSHUDXQIXWXURGHVXIULPLHQWRSRUFDXVD
GHORVSUREOHPDVGHVDOXGTXHWUDHXQDGLDEHWHVIXHUDGHFRQWURO

(OSURIHVRU-LP0DQQTXLHQDWLHPSRSDUFLDOSURPXHYHɫORVDVSHFWRVVDOXGDEOHVGHOD]¼FDUɬ
FXULRVDPHQWH WDPEL«Q HV HO DXWRU SULQFLSDO GH WUHV HVWXGLRV FO¯QLFRV TXH HQFRQWUDURQ TXH ODV
GLHWDVDOWDVHQFDUERKLGUDWRVHUDQVXSHULRUHVDODVGLHWDVEDMDVHQFDUERKLGUDWRVSDUDHOFRQWURO
GHODGLDEHWHV$6LQHPEDUJRYDULRVLPSRUWDQWHVUHV¼PHQHVGHHVWXGLRVRVHDTXHFRPELQDQ
ORVUHVXOWDGRVGHYDULRVHVWXGLRVWRGRVUHFLHQWHVPRVWUDURQH[DFWDPHQWHORFRQWUDULRGRQGH
FODUDPHQWH VH YH TXH OD GLHWD VDOXGDEOH SDUD XQ GLDE«WLFR HV OD GLHWD EDMD HQ FDUERKLGUDWRV%
2EVHUYHHQODVLJXLHQWHOLVWDTXHH[LVWHRWUDGRFHQDGHHVWXGLRVTXHFRQFOX\HURQTXHODGLHWD
EDMDHQFDUERKLGUDWRVHVODTXHPHMRUFRQWURODORVQLYHOHVGHJOXFRVDHQORVGLDE«WLFRVLQFOXVR
PHMRUDQGRORVSUREOHPDVDVRFLDGRVGHKLSHUWHQVLµQ&

$/RVWUHVHVWXGLRVFRQODSDUWLFLSDFLµQGH-LP0DQQTXHFRQFOX\HURQTXHODVGLHWDVDOWDVHQFDUERKLGUDWRVVRQ
PHMRUHVTXHODVEDMDVHQFDUERKLGUDWRVSDUDORVGLDE«WLFRV
 6LPSVRQ5:\RWURVLQFOX\HQGRDOSURIHVRU-LP0DQQ%0-6LPSVRQ5:0DQQ-,HWDO
 6LPSVRQ5:\RWURVLQFOX\HQGRDOSURIHVRU-LP0DQQ%0-6LPSVRQ5:0DQQ-,HWDO
 /RXVOH\\RWURVLQFOX\HQGRDOSURIHVRU-LP0DQQ'LDEHW0HG/RXVOH\6(0DQQ-,HWDO

%5HYLVLRQHVGHHVWXGLRVTXHPXHVWUDQPHMRUHVEHQHILFLRVFRQODVGLHWDVEDMDVHQFDUERKLGUDWRVSDUDGLDE«WLFRV
 $URUD6.0F)DUODQH6,1XWU0HWDE$URUD6.0F)DUODQH6,
 .HQQHG\5/DQGRWKHUV'LDEHW0HG.HQQHG\5/HWDO
 9ROHN-6)HLQPDQ5'1XWU0HWDE9ROHN-6
 $FFXUVR$\RWURV1XWU0HWDERO$FFXUVR$

&(VWXGLRVTXHFRQFOX\HQTXHODGLHWDEDMDHQFDUERKLGUDWRVHVVXSHULRUSDUDHOFRQWUROGHODGLDEHWHV
 )XK\RWURV$P-+\SHUWHQVLRQ)XKHWDO
 *XWLHUUH]0\RWURV-$PHULFDQ&ROOHJHRI1XWULWLRQ*XWLHUUH]0HWDO
 6DPDKD))\RWURV1(QJODQG-0HG6DPDKD))
  +D\V-+\RWURV0D\R&OLQLF3URF+D\V-+HWDO1RY
 %RGHQ*\RWURV$QQ,QWHUQDO0HG%RGHQ*
 &RUQLHU0$\RWURV2EHVLW\5HVHDUFK&RUQLHU0$HWDO
 0F$XOH\.$\RWURV'LDEHWRORJLD0F$XOH\.$HWDO
 <DQF\:6\RWURV1XWU0HWDE<DQF\:6-U
 'DO\0(\RWURV1XWU0HWDE'LDEHW0HG'DO\0(HWDO
 *DQQRQ0*1XWWDOO)41XWU0HWDERO*DQQRQ0DQG1XWWDO)O
 1XWWDOO)4*DQQRQ0&0HWDEROLVP1XWWDOO)4*DQQRQ0&
 1LHOVHQ--RHQVVRQ(1XWU0HWDERO1LHOVHQ-9

'*X¯DVHXURSHDVGHWUDWDPLHQWR\SUHYHQFLµQGHGLDEHWHV
 0DQQ-,\RWURV1XWULWLRQ0HWDE&DUGLRYDVF'LV

'HVJUDFLDGDPHQWHHOGRFWRUHQQXWULFLµQSURIHVRU-LP0DQQSURPXHYHHOFRQVXPRD]¼FDU
SDUD ORV GLDE«WLFRV 3XHGH VHU TXH VHD XQD SHUVRQD FRQ PXFKDV LQIOXHQFLDV \ UHODFLRQHV GH
SRGHU4XL]£FRPRSUHPLRSRUɨVXH[FHOHQWHWUDEDMRɬHQSURGXFLUWUHVHVWXGLRVOOHQRVGHGDWRV
FRQWUDGLFWRULRV TXH IDYRUHF¯DQ OD SRO¯WLFD RILFLDO VREUH QXWULFLµQ SDUD GLDE«WLFRV IXH WDPEL«Q
FRQWUDWDGRSDUDGHVDUUROODUODVJX¯DVHXURSHDVGHWUDWDPLHQWR\SUHYHQFLµQGHGLDEHWHVHQHO
D³R' 6X SRVWXUD D IDYRU GH TXH ORV GLDE«WLFRV FRQVXPDQ D]¼FDU \ GH TXH ɫFRQWUROHQ OD
GLDEHWHVFRQVXPLHQGRP£VFDUERKLGUDWRVɬ\DGHEHKDEHUFRVWDGRPXFKDVYLGDVPLHQWUDVTXH
GHVHJXURWDPEL«QSURGXMRJUDQG¯VLPDVYHQWDV\JDQDQFLDVSDUDORVJUDQGHVLQWHUHVHVTXHVH
EHQHILFLDQGHɫFRQVHMRVH[SHUWRVɬFRPRHVWRV

(QHVWHOLEURVHFLWDQP£VGHYHLQWLFLQFRHVWXGLRVTXHGHPXHVWUDQTXHODVGLHWDVEDMDVHQ
FDUERKLGUDWRVVRQPXFK¯VLPRP£VHIHFWLYDVSDUDFRQWURODUWDQWRODGLDEHWHVFRPRODREHVLGDG
SHURTXHVHLJQRUDQSRUODVDXWRULGDGHVTXHHPLWHQODSRO¯WLFDRILFLDOVREUHQXWULFLµQSDUDORV
GLDE«WLFRV/RVTXHVHEHQHILFLDQGHLJQRUDUHVWRVɫHVWXGLRVUHEHOGHVɬVRQDTXHOORVTXHWLHQHQ
LPSRUWDQWHVW¯WXORVHQQXWULFLµQRHQPHGLFLQDTXHOOHYDQWRGDXQDYLGDGLFLHQGRORFRQWUDULR
c(VWRVHVWXGLRVUHEHOGHVOHVKDU¯DQTXHGDUHQORLQFRUUHFWR\HVRQRHVSRVLEOHTXHVHSHUPLWD
c(OORV VRQ DXWRULGDGHV GH SUHVWLJLR c(OORV VLHPSUH GLFHQ OR FRUUHFWR SRUTXH HOORV VRQ ORV
H[SHUWRV\WLHQHQORVW¯WXORVSDUDGHPRVWUDUOR

7DPEL«Q VH EHQHILFLDQ ORV TXH IDEULFDQ ORV PHGLFDPHQWRV SDUD WUDWDU ORV V¯QWRPDV GH ORV
GLDE«WLFRV\REHVRVTXHFRQWLQ¼DQI¼WLOPHQWHɫFRQWDQGRFDORU¯DVɬ\FDGDG¯DHVW£QP£VJRUGRV\
HQIHUPRV $GHP£V VH EHQHILFLDQ ODV LQGXVWULDV SURFHVDGRUDV GH DOLPHQWRV TXH YHQGHQ WRGRV
HVRV FDUERKLGUDWRV UHILQDGRV TXH HQJRUGDQ \ TXH GHVFRQWURODQ OD GLDEHWHV FRPR HVRV
SURGXFWRV ɫDSWRV SDUD GLDE«WLFRVɬ ɫ'LDEHWLF )ULHQGO\ɬ HQ LQJO«V TXH SRU VXSXHVWR VRQ
UHFRPHQGDGRVDORVSREUHVSDFLHQWHVGLDE«WLFRVSRUTXHVRQɫVXJDUIUHHɬVLQD]¼FDUɫEDMRVHQ
FDORU¯DVɬRɫEDMRVHQJUDVDVɬ'HPDVLDGRVGHORVDOLPHQWRVɫVLQD]¼FDUɬTXHVHUHFRPLHQGDQSDUD
ORVGLDE«WLFRVVRQGHXQFRQWHQLGRDOWRHQFDUERKLGUDWRVUHILQDGRVKDULQDVDOPLGRQHVSRUOR
FXDODXPHQWDQODJOXFRVDGHIRUPDGHVPHGLGDRDJUDYDQODUHVLVWHQFLDDODLQVXOLQD\HOK¯JDGR
JUDVRFRPRHOMDUDEHGHIUXFWRVD\VµORFRQWULEX\HQDFUHDUGD³RVDGLFLRQDOHVDODVDOXG
 7UDWHGH,PDJLQDUVHSRUXQPRPHQWRHOGHVDVWUHTXHVHIRUPDU¯DVLOD$VRFLDFLµQ$PHULFDQD
GH OD 'LDEHWHV $'$ DFHSWDUD TXH ODV GLHWDV EDMDV HQ FDUERKLGUDWRV VRQ ODV PHMRUHV SDUD
FRQWURODUODGLDEHWHV4X«OHGLU¯DQORVGLULJHQWHVGHOD$'$DVXVP£VIXHUWHVSDWURFLQDGRUHV
FRPHUFLDOHVFX\RVIRQGRVILQDQFLDQODVJUDQGHVɫIHULDVGHVDOXGSDUDGLDE«WLFRVɬ\ORVFRQJUHVRV
LQWHUQDFLRQDOHV SDUD HO ɫFRQWURO GH OD GLDEHWHVɬ VL VH VDEH TXH VXV SURGXFWRV D EDVH GH
FDUERKLGUDWRV UHILQDGRV JUDQRV PD¯] DUUR] KDULQDV DOPLGRQHV VRQ ORV PLVPRV TXH HVW£Q
HQIHUPDQGRDORVGLDE«WLFRV"4X«OHGLU¯DOD$'$DVXVSDWURFLQDGRUHVFRPR4XDNHU2DWV
ZZZTXDNHURDWVFRPTXHSURGXFHQGRFHQDVGHSURGXFWRVTXHODVDXWRULGDGHVHQQXWULFLµQ\
OD$'$UHFRPLHQGDQSDUDORVGLDE«WLFRVFRPRDYHQDLQVWDQW£QHDEDUUDVGHJUDQRODJDOOHWLWDV\
PXIILQVOLEUHVGHD]¼FDUɫVXJDUIUHHɬSHURTXHVRQDOWRVHQVXFRQWHQLGRGHFDUERKLGUDWRVTXH
DXPHQWDQODJOXFRVDGHORVGLDE«WLFRV"&µPROHH[SOLFDU¯DOD$'$DVXVSDWURFLQDGRUHVFRPROD
FRPSD³¯DGHFHUHDOHV.HOORJJɩVZZZNHOORJJVFRPTXHORVUHVXOWDGRVGHORVHVWXGLRVFO¯QLFRV
LPSOLFDQ TXH HO FRQVXPR GH VXV FHUHDOHV D EDVH GH ɫJUDQRV LQWHJUDOHV \ DOWRV HQ ILEUDɬ
FRQWULEX\HQDODS«UGLGDGHODYLVWDDODQHXURSDW¯DGLDE«WLFD\DODVDPSXWDFLRQHVSRUORVDOWRV
QLYHOHVGHJOXFRVDTXHSURGXFHQHQORVGLDE«WLFRV"4X«H[FXVD OHGDU¯DQORVGLUHFWLYRVGHOD
$'$DWRGRVVXVRWURVSDWURFLQDGRUHVFRPHUFLDOHVTXHWDPEL«QVRQIDEULFDQWHVSURGXFWRUHVGH
DOLPHQWRVDEDVHGHFDUERKLGUDWRVUHILQDGRVFRPR1HVWO«3HSVL&R&RFD&ROD\PXFKRVRWURVVL
GH PRPHQWR VH VXSLHUD GH IRUPD RILFLDO \ VLQ VXSUHVLµQ GH OD YHUGDG TXH HO H[FHVR GH
FDUERKLGUDWRVHVORTXHPDQWLHQHDORVGLDE«WLFRVHQIHUPRV\HQGHWHULRUR"

3RURWURODGROD$'$WLHQHHQWUHVXVSDWURFLQDGRUHVHFRQµPLFRVP£VSRGHURVRVDVXJUXSR
H[FOXVLYR GH ɫSDWURFLQDGRUHV GHO &¯UFXOR %DQWLQJɬ TXH HVW£ FRPSXHVWR GH ODV SULQFLSDOHV
FRPSD³¯DVIDUPDF«XWLFDVTXHIDEULFDQORVPHGLFDPHQWRVRUDOHVHLQVXOLQDLQ\HFWDGDTXHVH
KDFHQ QHFHVDULRV SDUD UHGXFLU ORV QLYHOHV GH JOXFRVD H[FHVLYRV DGHP£V GH WRGRV ORV RWURV
P¼OWLSOHV PHGLFDPHQWRV QHFHVDULRV SDUD FRQWUDUUHVWDU ORV V¯QWRPDV GH XQD GLDEHWHV
GHVFRQWURODGD SRU HO H[FHVR GH FDUERKLGUDWRV (V GHFLU ORV ɫSDWURFLQDGRUHV %DQWLQJɬ VRQ XQ
JUXSR GH ORV IDEULFDQWHV GH ORV PHGLFDPHQWRV TXH QHFHVLWDQ ORV GLDE«WLFRV FXDQGR VLJXHQ OD
GLHWDRILFLDOUHFRPHQGDGDGHOD$'$TXHSRUVXSXHVWRHVDEDVHGHXQDSURSRUFLµQGHD
 GH FDUERKLGUDWRV SRU OR FXDO FUHD XQRV V¯QWRPDV H[FHVR GH JOXFRVD KLSHUWHQVLµQ DOWR
FROHVWHURODOWRVWULJOLF«ULGRVHWFTXHORVPHGLFDPHQWRVGHHVWDVIDUPDF«XWLFDVSDWURFLQDGRUDV
OXHJRSUHWHQGHQUHGXFLURFRQWURODU/RVɫ3DWURFLQDGRUHV%DQWLQJɬGHOD$'$VRQXQJUXSRGH
ODV P£V LPSRUWDQWHV IDUPDF«XWLFDV SURGXFWRUDV GH PHGLFDPHQWRV SDUD HO ɫFRQWURO GH OD
GLDEHWHVɬ (O QRPEUH GH HVWH JUXSR GH DXVSLFLDGRUHV VH LQVSLUD HQ HO DSHOOLGR GHO GRFWRU \
FLHQW¯ILFRFDQDGLHQVH)UHGHULFN%DQWLQJTXLHQGHVFXEULµODLQVXOLQD\DTXLHQHQHOD³RVH
OHKRQUµFRQHOSUHPLR1REHOSRUVXGHVFXEULPLHQWRTXHDEULµODSXHUWDDORVWUDWDPLHQWRVSDUD
ORV GLDE«WLFRV FRQ LQVXOLQD /DV FRPSD³¯DV IDUPDF«XWLFDV PLHPEURV GH ORV ɫ3DWURFLQDGRUHV
%DQWLQJɬ SDJDQ D OD $'$ DSUR[LPDGDPHQWH XQRV  DQXDOHV OD FDQWLGDG H[DFWD QR VH
SXEOLFDSDUDWHQHUHOSUHVWLJLRGHSHUWHQHFHUDHVHJUXSRVHOHFWRGHSDWURFLQDGRUHVHQGRVDGRV
SRU OD $'$ 9HD XVWHG OD OLVWD GH SDWURFLQDGRUHV FRPHUFLDOHV HQ HO VLWLR GH OD $'$
ZZZGLDEHWHVRUJ KDFLHQGR XQD E¼VTXHGD FRQ OD IUDVH ɫ%DQWLQJ &LUFOH 6XSSRUWHUɬ $'$
%DQWLQJ&LUFOH6XSSRUWHUV

/D $'$ WLHQH IXHUWHV OD]RV HFRQµPLFRV FRQ ODV FRPSD³¯DV IDUPDF«XWLFDV \ HVR PLVPR
FRQWULEX\H D TXH WRGR HO «QIDVLV GH ɫFRQWURODU OD GLDEHWHVɬ VHD HQ 0(',&$5/$ OR FXDO TXH
SURWHJHORVLQWHUHVHVGHVXVSDWURFLQDGRUHVHQYH]GH('8&$5$/',$%‹7,&2VREUHHOFRQWURO
GH ORV FDUERKLGUDWRV \ VREUH ODV QHFHVLGDGHV GH UHVWDXUDU HO PHWDEROLVPR VDOXGDEOH GH VXV
FXHUSRV 3DUHFH VHU XQD UHODFLµQ GH ɫWX FXLGDV OR P¯R \ \R FXLGR OR WX\Rɬ HQWUH OD $'$ \ ODV
IDUPDF«XWLFDV3DUDFXPSOLUFRQODOH\OD$'$SXEOLFDXQDOLVWDGHWDOODGDGHORVLQJUHVRVTXHKD
UHFLELGR GH VXV SDWURFLQDGRUHV \ GRQDQWHV FRUSRUDWLYRV (Q HO  OD $'$ UHSRUWµ KDEHU
UHFLELGRP£VGHPLOORQHVGHGµODUHVGHODVIDUPDF«XWLFDV$'$3KDUPD)LQDQFLDO5HYHQXHV


'HORVPLOORQHVGHGµODUHVTXHUHFLELµOD$'$HQHOGHODVIDUPDF«XWLFDVPLHPEURV
GHOJUXSRGHɫ3DWURFLQDGRUHV%DQWLQJɬXQRVPLOORQHVRP£VGHOSURYLQLHURQGHODVWUHV
IDUPDF«XWLFDV TXH FRQWURODQ OD YHQWD GH LQVXOLQD D QLYHO PXQGLDO 1RYR 1RUGLVN 6DQRIL \ (OL
/LOO\\ORVRWURVWUHVSUµ[LPRVPD\RUHVSDWURFLQDGRUHVTXHYHQGHQPHGLFDPHQWRVSDUDUHGXFLU
OD JOXFRVD 2EVHUYH ODV DSRUWDFLRQHV HFRQµPLFDV GH ODV VHLV IDUPDF«XWLFDV SULQFLSDOHV TXH
DSRUWDURQGHORVPLOORQHVGHGµODUHVTXHOD$'$UHFLELµGXUDQWHHOD³R(VWRVGDWRV
VHGHVSUHQGHQGHOGRFXPHQWRS¼EOLFRGRQGHOD$'$SRUOH\HVW£REOLJDGDDUHYHODUODVIXHQWHV
GHVXVIXHQWHVGHLQJUHVR

)XHQWH$'$3KDUPD)LQDQFLDO5HYHQXHV
ZZZGLDEHWHVRUJ
3RGU£ HQ DOJ¼Q PRPHQWR OD $'$ UHFRPHQGDUOH D ORV GLDE«WLFRV TXH UHGX]FDQ ORV
FDUERKLGUDWRV SDUD UHGXFLU OD QHFHVLGDG GH PHGLFDPHQWRV \ ODV FRPSOLFDFLRQHV GH VDOXG \
DUULHVJDUVH D SHUGHU HO DSR\R HFRQµPLFR TXH DGHP£V GH SDJDUOH ORV VXHOGRV OHV SHUPLWH
PDQWHQHUVHFRPRO¯GHUHVP£[LPRVHQHOWHPDGHOɫFRQWUROGHODGLDEHWHVɬ"4X«FUHHXVWHG"

/D$VRFLDFLµQ$PHULFDQDGHOD'LDEHWHVFRQWLQ¼DLQVLVWLHQGRHQTXHODPHMRUGLHWDSDUDORV
GLDE«WLFRVHVXQDɫGLHWDEDMDHQJUDVD\HQFDORU¯DVɬTXHWDPEL«QHVXQDGLHWDTXHHVW£UHSOHWD
GH DOPLGRQHV PRO«FXODV FRPSXHVWDV GH PLOORQHV GH D]¼FDUHV HQFDGHQDGDV $ OD $'$ QR OH
OODPDQ OD DWHQFLµQ OD LQYHVWLJDFLµQ \ H[SHULHQFLD FO¯QLFD GH P«GLFRV FRPR HO GRFWRU 5LFKDUG
%HUQVWHLQ DXWRU GHO OLEUR 'U %HUQVWHLQɩV 'LDEHWHV 6ROXWLRQ \ GH OD GRFWRUD 0DU\ & 9HUQRQ TXH
OOHYDQ FDGD XQR P£V GH YHLQWH D³RV TXLW£QGROH PHGLFDPHQWRV D ORV GLDE«WLFRV 7LSR  HQ VXV
SU£FWLFDV FRQ OD D\XGD GH GLHWDV EDMDV HQ FDUERKLGUDWRV FRPR OD 'LHWD [ TXH VH VXJLHUH HQ
HVWH OLEUR 0DU\ & 9HUQRQ 0'  7DPSRFR FDPELDQ OD YLVLµQ GH OD $'$ ORV UHVXOWDGRV
SRVLWLYRVGHORVHVWXGLRVFO¯QLFRVQLORVWHVWLPRQLRVGHPLOORQHVGHGLDE«WLFRVTXHILQDOPHQWH
ORJUDURQFRQWURODUVXVQLYHOHVGHJOXFRVDPXFKRVGHHOORVVLQODQHFHVLGDGGHPHGLFDPHQWRV
XWLOL]DQGRXQDGLHWDVLPLODUDOD'LHWD[GHHVWHOLEUR

0LHQWUDV ORV GLDE«WLFRV VXIUHQ GH FRPSOLFDFLRQHV JUDYHV SRU HVWDV UHFRPHQGDFLRQHV GH
GLHWDV DOWDV HQ FDUERKLGUDWRV TXH OHV PDQWLHQHQ ORV QLYHOHV GH JOXFRVD HQ ORV QLYHOHV GH
3(/,*52VREUHPJGO\ORVPHGLFDQDWRGRGDUODDFWLWXGGHHVWDVDXWRULGDGHVSDUHFHVHU
GHɫQRPXHYDVHOEDUFRTXHQRVKXQGLPRVɬ

/D$'$WDPEL«QROYLGµHOKHFKRGHTXHDQWHVGHTXHVHLQYHQWDUDQORVPHGLFDPHQWRVSDUD
UHGXFLU OD JOXFRVD ODV GLHWDV EDMDV HQ FDUERKLGUDWRV HUDQ OR ¼QLFR TXH VH UHFHWDED SRU ORV
P«GLFRV SLRQHURV GH OD GLDEHWHV FRPR HO GRFWRU -RKQ 5ROOR &LUXMDQR *HQHUDO GH OD $UWLOOHU¯D
5HDOGHO(M«UFLWR%ULW£QLFRDTXLHQ\DHQHOD³RVHOHDFUHGLWDKDEHUVLGRGHORVSULPHURV
P«GLFRV PRGHUQRV HQ WUDWDU OD GLDEHWHV FRQ XQD GLHWD GH UHGXFFLµQ GH FDUERKLGUDWRV -RKQ
5ROOR0':LNLSHGLD

<$+25$810(16$-('(18(67526$863,&,$'25(6ɱ

/D$VRFLDFLµQ$PHULFDQDGHOD'LDEHWHV$'$QRHVOD¼QLFDRUJDQL]DFLµQUHVSRQVDEOHGH

ODVFRQWUDGLFFLRQHVFRQIXVLµQ\GHEDFOHTXHDUURSDDORVGLDE«WLFRV\DVXVIDPLOLDUHV/DVP£V
SRGHURVDV RUJDQL]DFLRQHV \ DVRFLDFLRQHV GH QXWULFLRQLVWDV \ GLHWLVWDV WDPEL«Q KDQ VLGR
LQILOWUDGDVSRUORVFRPHUFLDQWHVTXHYHQGHQDOLPHQWRVDEDVHGHFDUERKLGUDWRV\DOPLGRQHV3RU
HMHPSOR OD $FDGHPLD GH 1XWULFLµQ \ 'LHW«WLFD $FDGHP\ RI 1XWULWLRQ DQG 'LHWHWLFV $1'
TXH HV OD RUJDQL]DFLµQ P£V JUDQGH TXH DJUXSD GLHWLVWDV OLFHQFLDGRV W«FQLFRV HQ QXWULFLµQ
LQYHVWLJDGRUHV HGXFDGRUHV HVWXGLDQWHV \ SURIHVLRQDOHV HQ HO FDPSR GH OD QXWULFLµQ GH ORV
(VWDGRV 8QLGRV WDPEL«Q KD LJQRUDGR ORV HVWXGLRV FO¯QLFRV TXH QR IDYRUHFHQ VXV LQWHUHVHV
$FDGHP\ RI 1XWULWLRQ DQG 'LHWHWLFV $1'  (VWD RUJDQL]DFLµQ TXH WLHQH IXHUWHV
LQIOXHQFLDVSRO¯WLFDVHQORVF¯UFXORVJXEHUQDPHQWDOHVGHORV(VWDGRV8QLGRVWLHQHP£VGH
PLHPEURV \ WDPEL«Q PDQWLHQH XQD OLVWD LPSUHVLRQDQWH GH SDWURFLQDGRUHV FRPHUFLDOHV
FRPSXHVWDQXHYDPHQWHGHODVIDUPDF«XWLFDV\GHORVSURGXFWRUHVGHDOLPHQWRVSURFHVDGRVD
EDVHGHFDUERKLGUDWRVDOPLGRQHV\D]¼FDUHV

&µPR SXHGH HVWD SRGHURVD DVRFLDFLµQ FX\D PHPEUHF¯D VH FRPSRQH HQ XQ  GH
GLHWLVWDV OLFHQFLDGRV FRQWUDUUHVWDU OD HSLGHPLD GH SUREOHPDV GH REHVLGDG \ GLDEHWHV GH ORV
(VWDGRV8QLGRVVLGHSHQGHSDUDVXVXEVLVWHQFLDGHORVLQJUHVRVTXHUHFLEHGHODVP£VJUDQGHV
LQGXVWULDV DOLPHQWDULDV \ GH ODV IDUPDF«XWLFDV" 3RU HMHPSOR HQ VX H[SRVLFLµQ \ FRQYHQFLµQ
DQXDOGHOXQRGHORVHYHQWRVLQWHUQRVP£VSURPRYLGRVIXHVX&XPEUHGH1L³RVTXH&RPHQ
%LHQɫ.LGV(DW5LJKW,QLWLDWLYHɬDXVSLFLDGDSRUOD)XQGDFLµQ&RFD&RODTXHHVXQDIXQGDFLµQ
TXH UHFODPD H[LVWH ɫSDUD FRPEDWLU OD REHVLGDG HQ ORV QL³RVɬ /D )XQGDFLµQ &RFD&ROD HUD VX
SDWURFLQDGRU SULQFLSDO HQ HO WHPD GH QXWULFLµQ SDUD QL³RV OR FXDO GH DOJXQD IRUPD WUDWD GH
YHQGHUOHODLGHDDOS¼EOLFRGHTXH&RFD&RODWLHQHDOJREXHQRTXHRIUHFHUDODVDQDQXWULFLµQ

/D OLFHQFLDGD 0LFKHOH 6LPRQ HV XQD DERJDGD TXH GHVGH HO  VH HVSHFLDOL]D HQ
HVWUDWHJLDVOHJDOHVSDUDFRQWUDUUHVWDUORVGD³RVDODVDOXGS¼EOLFDSHUSHWUDGRVSRUODVJUDQGHV
FRUSRUDFLRQHVIDEULFDQWHVGHDOLPHQWRVRSRUODVFDGHQDVGHFRPLGDU£SLGDɫIDVWIRRGVɬ(OOD
WDPEL«Q WLHQH XQD PDHVWU¯D HQ 6DOXG 3¼EOLFD GH OD 8QLYHUVLGDG GH <DOH \ UHFLELµ HO 3UHPLR
&RPXQLWDULR GH OD $VRFLDFLµQ 1DFLRQDO GH 3URIHVLRQDOHV GH OD 1XWULFLµQ /D OLFHQFLDGD 6LPRQ
YLVLWµ H KL]R XQD LQVSHFFLµQ GH OD ([SRVLFLµQ $QXDO GH OD $FDGHPLD GH 1XWULFLµQ \ 'LHW«WLFD
$1'GHO/XHJRGHVXYLVLWDDODH[SRVLFLµQGHOD$1'ODOLFHQFLDGD6LPRQUHVXPLµOR
TXHKDE¯DREVHUYDGRHQODH[SRVLFLµQTXHHVHOHYHQWRP£VLPSRUWDQWHVREUHQXWULFLµQGHORV
(VWDGRV8QLGRVFRQORVVLJXLHQWHVFRPHQWDULRV

 (QHOD³ROD$1'WHQ¯DVµORFRPSD³¯DVSDWURFLQDGRUDVGHVXH[SRVLFLµQDQXDODKRUD
WLHQHQXQDXPHQWRGHP£VGHWUHVYHFHVHQODLQIOXHQFLDFRPHUFLDO
 /RVSURFHVDGRUHVGHFDUERKLGUDWRVUHILQDGRV&RQ$JUD\*HQHUDO0LOOVKDQVLGRSDWURFLQDGRUHV
SRUORV¼OWLPRVGLH]D³RVFRUULGRV/DFRPSD³¯D.HOORJJɩVSRUQXHYHFRUULGRV
 /DVFRPSD³¯DVDSUREDGDVFRPRSURYHHGRUHVGHFXUVRVGHɫHGXFDFLµQFRQWLQXDGDɬSDUDORV
GLHWLVWDVLQFOX\HQD&RFD&ROD.UDIW)RRGV1HVWO«\3HSVL&R
 (QWUHORVPHQVDMHVTXHVHHQVH³DURQHQODHGXFDFLµQFRQWLQXDGDSDWURFLQDGDSRU&RFD&ROD
HVWDEDQORVVLJXLHQWHVɫHOD]¼FDUQRHVGD³LQDSDUDORVQL³RVɬɫHOHGXOFRUDQWHDUWLILFLDO
DVSDUWDPHHVFRPSOHWDPHQWHVHJXURKDVWDSDUDQL³RVUHFL«QFXPSOLGRVVXSULPHUD³RGHHGDGɬ
ɫHO,QVWLWXWRGH0HGLFLQDHVGHPDVLDGRUHVWULFWLYRHQVXUHJXODFLµQGHORVFRPHGRUHVHVFRODUHVɬ
 /D$1'YHQGHSDWURFLQLRVGHɫ6LPSRVLRVHQ1XWULFLµQɬHQVXH[SRVLFLµQDQXDOSRU
GµODUHVFDGDXQRDODVFRPSD³¯DVLQWHUHVDGDV
 /D$VRFLDFLµQGH5HILQDGRUHVGH0D¯]ORVFDELOGHURVSRO¯WLFRVSDUDODLQGXVWULDTXHSURGXFHHO
MDUDEHGHPD¯]GHDOWDIUXFWRVDHQLQJO«Vɫ+LJK)UXFWRVH&RUQ6\UXSɬTXHVHXWLOL]DSDUD
HQGXO]DUORVUHIUHVFRVFHOHEUµWUHVHYHQWRVLQWHUQRVSDUDORVGLHWLVWDV
 8QDHQFXHVWDLQGHSHQGLHQWHHQWUHORVGLHWLVWDVOLFHQFLDGRVTXHHUDQPLHPEURVGHOD$1'TXH
HVWDEDQHQODH[SRVLFLµQDQXDOUHYHOµTXHGHHOORVDVXP¯DQTXHVHUDFHSWDGRFRPR
ɫSDWURFLQDGRUɬVLJQLILFDTXHOD$1'HVW£HQGRVDQGRDHVDFRPSD³¯D\DVXVSURGXFWRV
 /DPD\RU¯DGHORVGLHWLVWDVHQFXHVWDGRVHQFRQWUDURQɫLQDFHSWDEOHɬTXHVHDSUREDUDD&RFD&ROD
 0$56IDEULFDQWHGHGXOFHV\FKRFRODWHV\D3HSVL&RIDEULFDQWHGH3HSVL&ROD
 1HVWO«HOPD\RUIDEULFDQWHGHMXJRVHQGXO]DGRVFRQDOP¯EDUGHPD¯]GHDOWDIUXFWRVDFX\R
PHUFDGRSULQFLSDOVRQORVQL³RVHQHGDGHVFRODURIUHFLµXQɫVLPSRVLRGHQXWULFLµQɬWLWXODGR
ɫ+LGUDWDFLµQ•SWLPDɬSDUDORVGLHWLVWDVSRUHOFXDOVHFRQFHGLHURQGRVFU«GLWRVGHɫHGXFDFLµQ
FRQWLQXDGDɬ
 /D6UD&LQG\*RRG\'LUHFWRUDGH1XWULFLµQGHODFDGHQD0F'RQDOGɩVHVWDEDSUHVHQWH
RIUHFLHQGRFKDUODVHGXFDWLYDVMXQWRDYDULRVGHVXVFKHIV\GLHWLVWDVOLFHQFLDGRVVREUHORV
HVIXHU]RVGH0F'RQDOGɩVSRUFXLGDUODVDOXGGHQXHVWURVQL³RV\FRPHQWDEDɫDKRUDORVSDGUHVVH
VLHQWHQPHMRUDOLPHQWDQGRDVXVQL³RVFRQQXHVWURVFRPERV+DSS\0HDOVɬ
 8QWRWDOGHGHORVFRQIHUHQFLDQWHVGHODH[SRVLFLµQGHOD$1'HUDQHPSOHDGRVDVHVRUHV
FRQWUDWDGRVRWHQ¯DQY¯QFXORVHFRQµPLFRVGLUHFWRVFRQODVFRPSD³¯DVIDUPDF«XWLFDV
 /DFRPSD³¯D1292125',6.,1&ORVIDEULFDQWHVP£VJUDQGHVGHOPXQGRGHLQVXOLQD
PDQWHQ¯DQXQTXLRVFRHQODH[SRVLFLµQHGXFDQGRVREUHORVEHQHILFLRVGHVXVVLVWHPDGHLQ\HFWDU
LQVXOLQD

+D\EXHQDVQRWLFLDVHQHOKHFKRGHTXHODOLFHQFLDGD0LFKHOH6LPRQWDPEL«QREVHUYµTXHORV
GLHWLVWDVOLFHQFLDGRVGHOD$1'HQVXJUDQPD\RU¯DHVWDEDQLQGLJQDGRVFRQODLQILOWUDFLµQGH
ODV FRPSD³¯DV GH ɫFRPLGD FKDWDUUDɬ HQ OD H[SRVLFLµQ DQXDO 0HQFLRQµ TXH FRQRFLµ D YDULRV
GLHWLVWDVOLFHQFLDGRVTXHHUDQSURIHVLRQDOHVGHGLFDGRVDODQXWULFLµQTXHUHFKD]DEDQODSRO¯WLFD
GHSHUPLWLUSDWURFLQDGRUHVFRPR&RFD&ROD3HSVL&R0DUV+HUVKH\ɩV)ULWR/D\0F'RQDOGɩVR
%XUJHU.LQJ(VWRVGLHWLVWDVVHDYHUJRQ]DEDQGHWHQHUTXHFRPSDUWLUVXH[SRVLFLµQDQXDOFRQ
FRPSD³¯DVSURGXFWRUDVRYHQGHGRUDVGHDOLPHQWRVSURFHVDGRVGHEDMDFDOLGDG\SURPHWLHURQ
TXHKDU¯DQORSRVLEOHSRUFDPELDUODSRO¯WLFDGHOD$FDGHPLDGH1XWULFLµQ\'LHW«WLFD(VWRHVXQD
EXHQDQRWLFLDSRUTXHGHPXHVWUDTXHH[LVWHXQDJUDQFDQWLGDGGHQXWULFLRQLVWDV\GLHWLVWDVTXH
VRQSHUVRQDV¯QWHJUDVTXHHVW£QFRPSURPHWLGDVFRQODVDOXG\TXHQRQHJRFLDQVXVSULQFLSLRV
6LXVWHGOHHHQLQJO«V\GHVHDHGXFDUVHVREUHODVLQWULJDVPHQWLUDV\FRUUXSFLµQGHODLQGXVWULD
GHDOLPHQWRVOHUHFRPLHQGRTXHDGTXLHUD\OHDHOOLEURGHODOLFHQFLDGD0LFKHOH6LPRQWLWXODGR
$SSHWLWH IRU 3URILW +RZ WKH )RRG ,QGXVWU\ 8QGHUPLQHV 2XU +HDOWK DQG +RZ WR )LJKW %DFN$SHWLWR
SRU ORV ,QJUHVRV &µPR OD LQGXVWULD GH ORV DOLPHQWRV VDERWHD QXHVWUD VDOXG \ FµPR GHIHQGHUVH
0LFKHOH6LPRQ

&RPR XVWHG SRGU£ GDUVH FXHQWD H[LVWH GHPDVLDGD LQIOXHQFLD HFRQµPLFD VREUH ODV
RUJDQL]DFLRQHVTXHIRUPXODQODSRO¯WLFDGHQXWULFLµQS¼EOLFDFRPRSDUDFRQILDUHQHOODVODVDOXG
GH ORV GLDE«WLFRV R LQFOXVR GH QXHVWURV QL³RV /DV LQGXVWULDV IDUPDF«XWLFDV \ ODV GH OD
DOLPHQWDFLµQ WLHQHQ LQJUHVRV GH PLOHV GH PLOORQHV GH GµODUHV \ SXHGHQ GDUVH HO OXMR GH
LQIOXHQFLDU D QXHVWURV SURIHVLRQDOHV GH OD QXWULFLµQ PX\ HQ HVSHFLDO D ORV TXH FRPR OD
$FDGHPLDGH1XWULFLµQ\'LHW«WLFD$1'GHSHQGHQGHGRQDWLYRVDXVSLFLRV\SDWURFLQLRV(O
GLQHURHVGHPDVLDGRWHQWDGRU\QRVLHPSUHXVWHGRVHUVXTXHULGRFRQGLDEHWHVSRGU£QUHFLELU
XQFRQVHMRVREUHQXWULFLµQTXHQRHVW«GHDOJXQDIRUPDFRQWDPLQDGRFRQODVPHQWLUDVGHDOJ¼Q
LQWHU«V HFRQµPLFR 6LHQWR GHF¯UVHOR SHUR OH WRFD D XVWHG HO SDFLHQWH GLDE«WLFR R D VX VHU
TXHULGRTXHORTXLHUHD\XGDU('8&$56(VREUHHVWRVWHPDVSDUDSRGHUGLVWLQJXLUHQWUHORTXH
VRQODV9(5'$'(6\ORTXHVRQODV)$/6('$'(6TXHVHQRVSXHGDQWUDWDUGHLPSODQWDU

0L VHJXQGD \ ¼OWLPD REVHUYDFLµQ VREUH WRGD HVWD FDPSD³D GH LQIRUPDFLµQ HUUµQHD TXH VH OH
FRQWLQ¼DRIUHFLHQGRDORVGLDE«WLFRVDORVQXWULFLRQLVWDV\DORVP«GLFRVHVODVLJXLHQWH

2EVHUYDFLµQ /RTXHKHREVHUYDGR\RSLQRHV

 /DJHQWHHQIHUPDHVXQEXHQQHJRFLRSDUDODVIDUPDF«XWLFDV

(VWD HV XQD UHDOLGDG TXH IXH GLI¯FLO GH WUDJDU SDUD P¯ SHUR TXLQFH D³RV GHVSX«V GH KDEHU
HVWDGR D\XGDQGR D P£V GH  GLDE«WLFRV TXH SDGHF¯DQ GH REHVLGDG D DGHOJD]DU HQ ORV
FHQWURV1DWXUDO6OLPPHFRQYHQFLHURQGHTXHQRSRG¯DVHU\RHO¼QLFRTXHKXELHVHREVHUYDGR
ORV HVWXGLRV FO¯QLFRV TXH DSXQWDQ DO KHFKR GH TXH OD ¼QLFD IRUPD HIHFWLYD GH FRQWURODU OD
GLDEHWHV\GHEDMDUGHSHVRHV5('8&,5/26&$5%2+,'5$7265(),1$'26ORV$OLPHQWRV7LSR(
(1(0,*26GHOFRQWUROGHODGLDEHWHV$OREVHUYDUTXHHQ1DWXUDO6OLPVLHPSUHORJU£EDPRVTXH
ORV GLDE«WLFRV DGHOJD]DUDQ TXH VXV P«GLFRV OHV UHGXMHUDQ ORV PHGLFDPHQWRV D OD PD\RU¯D GH
HOORV\TXHVHOHVFRQWURODUDQRPHMRUDUDQFDVLWRGDVODVFRPSOLFDFLRQHVGHODGLDEHWHVVHKDF¯D
REYLRTXHDOJXQRVLQWHUHVHVHFRQµPLFRVWHQGU¯DQTXHHVWDUKDFLHQGRXQHVIXHU]RSRUHVFRQGHU
OD YHUGDG SDUD TXH OD JHQWH VLJXLHUD HPSHRUDQGR VX VDOXG FRQ HO FRQVXPR H[FHVLYR GH
FDUERKLGUDWRV UHILQDGRV (QWUHWDQWR ODV WURPSHWDV RILFLDOHV LQVLVWHQ HQ WRFDU ODV DQWLFXDGDV
FDQFLRQHV GH ɫFRQWDU FDORU¯DV \ UHGXFLU OD JUDVDɬ PLHQWUDV TXH ORV UHVXOWDGRV EULOODQ SRU VX
DXVHQFLD \ ODV YHQWDV GH PHGLFDPHQWRV GH ODV IDUPDF«XWLFDV KDQ FUHFLGR D WDO QLYHO TXH
DPHQD]DQFRQTXHEUDUORVVLVWHPDVGHVDOXG

&UHRILUPHPHQWHHQTXHKD\PXFK¯VLPDP£VJHQWHEXHQDTXHPDODDXQTXHORVSHULµGLFRV
\ORVPHGLRVGHQRWLFLDVWUDWHQWRGRVORVG¯DVGHYHQGHUQRVODLGHDFRQWUDULDSRUTXHYLYHQGH
ɫFUHDUOHPLHGRV\SUHRFXSDFLRQHVɬDODSREODFLµQSRUORFXDOVHHVSHFLDOL]DQHQSXEOLFDUVµORODV
PDODV QRWLFLDV 3RU HVR QR PH KDF¯D OµJLFD TXH P£V QDGLH KXELHUD REVHUYDGR ORV EXHQRV
UHVXOWDGRVTXHSURGXF¯DQODVGLHWDVEDMDVHQFDUERKLGUDWRVHQORVGLDE«WLFRVORVFXDOHVHVW£Q
DPSOLDPHQWHGRFXPHQWDGRVHQP£VGHYHLQWLFLQFRHVWXGLRVFO¯QLFRV&RQHOSDVDUGHORVD³RV
HVWR PH KL]R OOHJDU D OD ¼QLFD FRQFOXVLµQ SRVLEOH 7,(1(1 48( +$%(5 $/*8126 48( 6(
(67ƒ1 %(1(),&,$1'2 (&21•0,&$0(17( '(/ 68)5,0,(172 < '( /26 '$“26 $ /$
6$/8'48(/$6',(7$6$/7$6(1&$5%2+,'$75265(),1$'26(67ƒ1&$86$1'2$/$
*(17( 2%(6$ < (1)(50$ GLDEHWHV SUREOHPDV FDUGLRYDVFXODUHV KLSHUWHQVLµQ
DPSXWDFLRQHV HWF 1R SRG¯D SHQVDU FRQ HO FRQWUDVWH \ OD LOµJLFD HQWUH ODV PHMRU¯DV GH VDOXG
LPSUHVLRQDQWHVGHORVPLHPEURVGHOVLVWHPD1DWXUDO6OLPVHJ¼QDGHOJD]DEDQ\FRQWURODEDQVX
GLDEHWHV DO FRPSDUDUOR FRQ HO FUHFLPLHQWR LPSDUDEOH GH ODV HSLGHPLDV GH REHVLGDG \ GH
GLDEHWHVTXHHVW£QDFDEDQGRFRQODVDOXG3RUORWDQWROOHJX«DODFRQFOXVLµQGHTXHWHQ¯DTXH
H[LVWLUXQDFXHUGRHQODVP£VDOWDVHVIHUDVGHVDOXG\QXWULFLµQSDUDSURPRYHUHVWDVPHQWLUDV
VREUHODGLHWDUHFRPHQGDGDDXQGLDE«WLFR

$ORVGLDE«WLFRVVHOHVGLFHTXHGHEHQFRQVXPLUHQWUHXQDXQGHVXVFDORU¯DVHQ
FDUERKLGUDWRV\VLQGHQLQJXQDIRUPDD\XGDUOHVDGLIHUHQFLDUHQWUHORVWLSRVGHFDUERKLGUDWRV
FRPR VL ɫWRGRV ORV FDUERKLGUDWRV IXHUDQ LJXDOHV D WRGRV ORV RWURV FDUERKLGUDWRVɬ (Q OD GLHWD
EDVDGD HQ FDORU¯DV QR VH OH H[SOLFD D ORV GLDE«WLFRV TXH ORV GLVWLQWRV WLSRV GH FDUERKLGUDWRV
WLHQHQGLVWLQWRVHIHFWRV+25021$/(6VREUHVXFXHUSR(QHOFXHUSRGHXQGLDE«WLFRFRQVXPLU
FDORU¯DVGHEUµFROLEU«FROFRQPDQWHTXLOODWLHQHXQHIHFWRPX\GLVWLQWRTXHHOFRQVXPLU
FDORU¯DVGHSL]]D(OEUµFROL\ODPDQWHTXLOODFDVLQRDXPHQWDQODJOXFRVD\ODSL]]DODVXEH
PXFK¯VLPR

7RGRVORVFOLHQWHVGHORVFHQWURV1DWXUDO6OLPTXHHUDQRTXHKDE¯DQVLGRQXWULFLRQLVWDVR
P«GLFRV \ TXH SRU DOJXQD UD]µQ VH YLHURQ SUHFLVDGRV D SHGLUQRV D\XGD SDUD DGHOJD]DU
ORJUDEDQ VXV PHWDV DO DSOLFDU OD GLHWD EDMD HQ FDUERKLGUDWRV \ ODV RWUDV W«FQLFDV TXH KHPRV
GHVDUUROODGRSDUDUHJHQHUDUHOPHWDEROLVPR7RGRVHVWRVSURIHVLRQDOHVGHODVDOXGP«GLFRVR
QXWULFLRQLVWDV FRQ VREUHSHVR REHVLGDG \ DOJXQRV FRQ GLDEHWHV VH TXHGDEDQ VRUSUHQGLGRV GH
FX£Q I£FLO DGHOJD]DEDQ \ FRQWURODEDQ OD GLDEHWHV FRQ QRVRWURV PLHQWUDV PHMRUDEDQ HO
PHWDEROLVPR\UHGXF¯DQORVFDUERKLGUDWRV0HGLFXHQWDGHTXHDHOORVVHOHVKDE¯DRFXOWDGROD
HIHFWLYLGDGGHODVGLHWDVEDMDVHQFDUERKLGUDWRVSDUDDGHOJD]DU\FRQWURODUODGLDEHWHV

1XQFD SRGU« ROYLGDU HO FDVR GH XQ P«GLFR QHIUµORJR TXH SDGHF¯D GH REHVLGDG \ GH
GLDEHWHVTXHORJUµFRQODD\XGDGHOSURJUDPD1DWXUDO6OLPGH3XHUWR5LFRUHGXFLUP£VGH
OLEUDV.JGHSHVR\WHUPLQµTXLW£QGRVH«OPLVPRODLQVXOLQDTXHSRUP£VGHD³RVKDE¯D
WHQLGRTXHLQ\HFWDUVHGRVYHFHVDOG¯D(OG¯DTXHHVWHP«GLFRVHJUDGXµGHO6LVWHPD1DWXUDO6OLP
WXYR HO YDORU GH GDU VX WHVWLPRQLR DQWH P£V GH FLQFXHQWD SHUVRQDV DGPLWLHQGR TXH «O VH
HVSHFLDOL]DEDHQSDFLHQWHVGLDE«WLFRVWLHQHQPXFKRVSUREOHPDVFRQORVUL³RQHVSRUORVDOWRV
QLYHOHV GH JOXFRVD \ TXH KDE¯D DSUHQGLGR TXH OR TXH QRVRWURV OH KDE¯DPRV HQVH³DGR GH
ɫUHGXFLU ORV FDUERKLGUDWRV UHILQDGRVɬ OH KDE¯D VDOYDGR VXV UL³RQHV \ TXH \D QR QHFHVLWDED OD
LQVXOLQD 'HVGH HQWRQFHV HVWH P«GLFR QRV KD UHIHULGR PXFK¯VLPRV GH VXV SDFLHQWHV REHVRV \
GLDE«WLFRVSDUDTXHOHVD\XG£UDPRVFRPRD«O

/RV TXH P£V WLHQHQ TXH JDQDU FRQ ODV HSLGHPLDV GH REHVLGDG \ GH GLDEHWHV VRQ ODV
&203$“$6 )$50$&‹87,&$6 TXH IDEULFDQ PHGLFDPHQWRV SDUD XQD H[WHQVD YDULHGDG GH
V¯QWRPDV DVRFLDGRV D OD REHVLGDG \ D OD GLDEHWHV /RV GLDE«WLFRV HQ SDUWLFXODU SDGHFHQ GH
P¼OWLSOHVFRPSOLFDFLRQHVGHVDOXG\DIDOWDGHXQDEXHQDHGXFDFLµQHQORVWHPDVGHODGLHWD\HO
PHWDEROLVPR VRQ ORV FRQVXPLGRUHV SULQFLSDOHV GH ORV PHGLFDPHQWRV SURGXFLGRV SRU ODV
HPSUHVDVIDUPDF«XWLFDV

/$6)$50$&‹87,&$6,1)/8(1&,$1'2$18(675260‹',&26

6HHVWLPDEDTXHHQHOKDE¯DP£VGHSURSDJDQGLVWDVP«GLFRVHPSOHDGRVSRU
ODV FRPSD³¯DV IDUPDF«XWLFDV HQ ORV (VWDGRV 8QLGRV SDUD SURPRYHUOHV VXV PHGLFDPHQWRV D
XQRV  P«GLFRV TXH SRG¯DQ UHFHWDU =6 $VVRFLDWHV  8Q UHSUHVHQWDQWH P«GLFR R
SURSDJDQGLVWDP«GLFRXVXDOPHQWHYLVLWDDXQDOLVWDGHDP«GLFRV$ORVP«GLFRVTXH
P£VUHFHWDVSURGXFHQGHVXOLVWDDGHHOORVVHOHVYLVLWDFDGDXQDRGRVVHPDQDV(O
SURSDJDQGLVWD P«GLFR SURYHH LQIRUPDFLµQ W«FQLFD D ORV P«GLFRV SDUD LQIRUPDUOHV VREUH ORV
¼OWLPRV PHGLFDPHQWRV TXH OD IDUPDF«XWLFD KD GHVDUUROODGR FRPXQLFDUOH VXV EHQHILFLRV \
DVHJXUDUVH GH TXH ORV P«GLFRV ORV UHFHWDQ D VXV SDFLHQWHV DV¯ TXH ɫLQIRUPDQ \ HGXFDQ DO
P«GLFRɬPLHQWUDVDXPHQWDQODVYHQWDVGHODVIDUPDF«XWLFDV

(Q HO  HO VHQDGRU &KDUOHV *UDVVOH\ GHO &RQJUHVR GH ORV (VWDGRV 8QLGRV HPSH]µ XQD
LQYHVWLJDFLµQ VREUH ORV SDJRV VLQ UHSRUWDU TXH KDF¯DQ ODV IDUPDF«XWLFDV D ORV P«GLFRV SDUD
ORJUDU TXH VH UHFHWDUDQ R UHFRPHQGDUDQ VXV PHGLFDPHQWRV (Q VX LQYHVWLJDFLµQ SDUD HO
FRQJUHVRVHGHVFXEULµTXHYDULRVFRQRFLGRVP«GLFRVSVLTXLDWUDVGHUHFRQRFLGDVXQLYHUVLGDGHV
DPHULFDQDVTXHILJXUDEDQFRPRɫH[SHUWRVP«GLFRVɬSDUDVXVFROHJDVP«GLFRVKDE¯DQYLRODGR
ODVUHJXODFLRQHVIHGHUDOHV\XQLYHUVLWDULDVDOUHFLELUVHFUHWDPHQWHJUDQGHVVXPDVGHGLQHURGH
ODV FRPSD³¯DV IDUPDF«XWLFDV TXH IDEULFDEDQ ODV GURJDV SVLTXL£WULFDV .LUN 6WXDUW $  /D
UHYLVWD1HZ<RUN7LPHVUHSRUWµTXHHOGRFWRU-RVHSK%LHGHUPDQGHOD8QLYHUVLGDGGH+DUYDUG
KDE¯D RFXOWDGR SDJRV SRU P£V GH XQ PLOOµQ GH GµODUHV TXH KDE¯D UHFLELGR GH ODV FRPSD³¯DV
IDUPDF«XWLFDV FX\RV PHGLFDPHQWRV FRPR ɫH[SHUWR P«GLFRɬ KDE¯D UHFRPHQGDGR +DUULV
*DUGLQHU  6HPDQDV GHVSX«V OD UHYLVWD %XVLQHVV :HHN UHSRUWµ TXH HO GRFWRU $ODQ
6FKDW]EHUJ MHIH GH SVLTXLDWU¯D HQ OD 8QLYHUVLGDG GH 6WDQIRUG DGPLWLµ KDEHU FREUDGR VHLV
PLOORQHV GH GµODUHV GH XQD FRPSD³¯D IDUPDF«XWLFD D WUDY«V GH XQD FRPSD³¯D TXH «O KDE¯D
FUHDGROODPDGD&RUFHSW7KHUDSHXWLFV(OGRFWRU6FKDW]EHUJWXYRHQWRQFHVTXHUHQXQFLDUDXQD
EHFD GH LQYHVWLJDFLµQ PLOORQDULD TXH OH KDE¯D DSUREDGR HO JRELHUQR GH ORV (VWDGRV 8QLGRV D
WUDY«VGHO,QVWLWXWR1DFLRQDOGHOD6DOXGHQLQJO«V1,+1DWLRQDO+HDOWK&RXQFLO7KH&KURQLFOH
RI+LJKHU(GXFDWLRQ'HLJXDOPDQHUDHOSVLTXLDWUD&KDUOHV1HPHURIIUHQXQFLµFRPRMHIH
GHOGHSDUWDPHQWRGHSVLTXLDWU¯DGHOD8QLYHUVLGDGGH(PRU\FXDQGRVHGHVFXEULµTXHQRKDE¯D
UHSRUWDGRFDVLWUHVPLOORQHVGHGµODUHVTXHOHSDJµODIDUPDF«XWLFD*OD[R6PLWK.OLQH+DVWDHVH
PRPHQWR HO GRFWRU 1HPHURII KDE¯D VLGR HO LQYHVWLJDGRU SULQFLSDO D FDUJR GH XQ HVWXGLR TXH
KDE¯DFRVWDGRPLOORQHVGHGµODUHVDO,QVWLWXWR1DFLRQDOGHOD6DOXG1,+TXHSUHFLVDPHQWH
HYDOXDED OD HIHFWLYLGDG GH FLQFR PHGLFDPHQWRV SDUD OD GHSUHVLµQ IRUPXODGRV SRU
*OD[R6PLWK.OLQH:LNLSHGLD&KDUOHV1HPHURII0'1<7,0(6&20

3DUD FROPR OD LQIOXHQFLD GH ODV FRPSD³¯DV IDUPDF«XWLFDV VH KD H[WHQGLGR DO £UHD GHO
DGLHVWUDPLHQWR\ODHGXFDFLµQGHORVP«GLFRV\HQIHUPHUDVHQODVHVFXHODVGHPHGLFLQD/LQGD$
-RKQVRQ$VVRFLDWHG3UHVV8QDHQFXHVWDKHFKDHQHOHQFRQWUµTXHYDULDVHVFXHODV
GHPHGLFLQDLPSRUWDQWHVUHFLEHQGRQDWLYRVFRQVLGHUDEOHVGHIRQGRV\D\XGDHFRQµPLFDGHODV
IDUPDF«XWLFDV 3DUD LOXVWUDU FX£Q LPSRUWDQWH SXHGH VHU HVWH ILQDQFLDPLHQWR SDUD DOJXQDV
HVFXHODV GH PHGLFLQD YHD HO FDVR GHO &HQWUR GH &LHQFLDV GH 6DOXG GH OD 8QLYHUVLGDG GH
2NODKRPD8QLYHUVLW\RI2NODKRPD+HDOWK6FLHQFHV&HQWHUZZZRXKVFHGX(VWDXQLYHUVLGDG
WHQ¯DHVWXGLDQWHVHQHO/RVJLJDQWHVIDUPDF«XWLFRVKLFLHURQGRQDWLYRVVXVWDQFLDOHVD
HVH FDPSXV WDOHV FRPR $VWUD=HQHFD TXH HQ HVH D³R OHV GRQµ  0HUFN TXH OHV GRQµ
1RYDUWLVOHVGRQµ\3KDUPDFLD 8SMRKQOHVGRQµRWURV6µORHQHO
 ODV FRPSD³¯DV IDUPDF«XWLFDV FRQFHGLHURQ P£V GH  ɫEHFDV LQGXVWULDOHVɬ D HVD
XQLYHUVLGDGGHPHGLFLQDWRWDOL]DQGRXQRVPLOORQHVGHGµODUHV-RH1HHO1351(:6

1R SRGHPRV FXOSDU D OD SURIHVLµQ P«GLFD SRU HVWRV DFWRV GH ODV IDUPDF«XWLFDV /D JUDQ
PD\RU¯DGHORVP«GLFRVVRQSHUVRQDVGHGLFDGDVH¯QWHJUDVTXHHQUHDOLGDGGHVHDQD\XGDUDVXV
SDFLHQWHV(QHOOLEUR%DG3KDUPDVXDXWRUHOGRFWRU\SHULRGLVWDP«GLFR%HQ*ROGDFUHGLVFXWH
OD LQIOXHQFLD GH ORV SURSDJDQGLVWDV P«GLFRV (O GRFWRU *ROGDFUH H[SOLFD FµPR ODV FRPSD³¯DV
IDUPDF«XWLFDV LQFOXVR HPSOHDQ D ɫHVFULWRUHV IDQWDVPDɬ TXH HVFULEHQ DUW¯FXORV W«FQLFRV TXH
SURPXHYHQ FLHUWR PHGLFDPHQWR TXH OXHJR DOJXQRV FLHQW¯ILFRV LQYHVWLJDGRUHV \ P«GLFRV GH
UHQRPEUH SXEOLFDU£Q FRPR VL IXHUDQ VX\RV 7DPEL«Q KDEOD GH FX£Q LQGHSHQGLHQWHV H
LPSDUFLDOHVUHDOPHQWHVRQODVUHYLVWDVGHLQYHVWLJDFLµQFLHQW¯ILFDGRQGHVHSXEOLFDQORVHVWXGLRV
FO¯QLFRVGHFµPRODVFRPSD³¯DVIDUPDF«XWLFDVILQDQFLDQODVɫHGXFDFLRQHVFRQWLQXDGDVɬGHORV
P«GLFRV\GHFµPRPXFKDVYHFHVKDVWDORVJUXSRVDIDYRUGHORVSDFLHQWHVVRQILQDQFLDGRVSRU
ODPLVPDLQGXVWULDIDUPDF«XWLFD$OLQLFLRGHVXUHYHODGRUOLEUR%DG 3KDUPDHODXWRU\GRFWRU
%HQ*ROGDFUHKDFHHVWDH[SUHVLµQFRPRLQWURGXFFLµQ

/DPHGLFLQDHVW£URWDɱ1RVJXVWDLPDJLQDUTXHODPHGLFLQDHVW£EDVDGDHQHYLGHQFLDVTXH
KDQVLGRORVUHVXOWDGRVGHSUXHEDVKRQHVWDV(QUHDOLGDGHVDVSUXHEDV\HYLGHQFLDVPXFKDVYHFHV
FRQWLHQHQ IDOODV IDWDOHV 4XLVL«UDPRV LPDJLQDUQRV TXH ORV P«GLFRV HVW£Q IDPLOLDUL]DGRV FRQ OD
OLWHUDWXUD GH LQYHVWLJDFLµQ FXDQGR OD UHDOLGDG HV TXH OD PD\RU¯D GH OD LQYHVWLJDFLµQ \ GH VXV
UHVXOWDGRV VH ORV RFXOWDQ ODV FRPSD³¯DV IDUPDF«XWLFDV D HOORV 1RV JXVWD LPDJLQDU TXH ORV
P«GLFRV HVW£Q PX\ ELHQ HGXFDGRV FXDQGR OD UHDOLGDG HV TXH JUDQ SDUWH GH VX HGXFDFLµQ HV
ILQDQFLDGD SRU OD LQGXVWULD IDUPDF«XWLFD 1RV JXVWD LPDJLQDU TXH ODV DJHQFLDV UHJXODGRUDV
JXEHUQDPHQWDOHV VµOR DSUXHEDQ PHGLFDPHQWRV R GURJDV TXH KDQ GHPRVWUDGR VHU HIHFWLYDV \
VHJXUDV FXDQGR OD UHDOLGDG HV TXH OD LQIRUPDFLµQ VREUH ORV HIHFWRV VHFXQGDULRV \ SRVLEOHV
SHOLJURV HVW£ VLHQGR RFXOWDGD GH QXHVWURV P«GLFRV SRU ODV FRPSD³¯DV IDUPDF«XWLFDV %HQ
*ROGDFUH0'

08&+$523$68&,$3$5$/$9$5

(Q HO  HO 6HQDGRU (GZDUG .HQQHG\ GLULJLµ XQDV LQYHVWLJDFLRQHV \ YLVWDV VHQDWRULDOHV
VREUH ODV SU£FWLFDV SURPRFLRQDOHV GH ODV IDUPDF«XWLFDV 8QR WUDV RWUR ORV WHVWLJRV FLWDGRV D
HVWDVYLVWDVGHVFULE¯DQFµPRODVFRPSD³¯DVIDUPDF«XWLFDVFRPSUDEDQFRQUHJDORV\FRQGLQHUR
DOJXQDV ɫRSLQLRQHV H[SHUWDVɬ GH P«GLFRV HVSHFLDOLVWDV TXH UHFRPHQGDEDQ VXV PHGLFDPHQWRV
DQWHODSUHQVD\ODRSLQLµQS¼EOLFD/RVGHSRQHQWHVHVWDEDQGHVFULELHQGRXQWLSRGHɫUHODFLRQHV
S¼EOLFDVɬEDVDGDVHQW£FWLFDVVHFUHWDVGHVRERUQR/DVFRPSD³¯DVIDUPDF«XWLFDVVDEHQTXHORV
SDFLHQWHVYDORUDQODRSLQLµQGHORVP«GLFRV\TXHORVP«GLFRVDVXYH]YDORUDQODRSLQLµQGH
ORVP«GLFRVFROHJDVGHHOORVTXHVRQHVSHFLDOLVWDVGHUHQRPEUH3RUHVRKDFHQJHVWLRQHVSDUD
TXH XQ P«GLFR HVSHFLDOLVWD GH FLHUWR UHQRPEUH UHFRPLHQGH D RWURV P«GLFRV \ DO S¼EOLFR HQ
JHQHUDOVXVQXHYRVPHGLFDPHQWRV3RUVXSXHVWRHVWRVɫP«GLFRVH[SHUWRVɬQXQFDH[SOLFDQTXH
OD PD\RU¯D GH ORV QXHYRV PHGLFDPHQWRV TXH VXSXHVWDPHQWH VH HVW£Q GHVFXEULHQGR H
LQWURGXFLHQGR DO PHUFDGR FRPR QXHYRV GHVFXEULPLHQWRV VRQ HQ UHDOLGDG PHGLFDPHQWRV
DQWLJXRV FX\D SDWHQWH KD YHQFLGR R HVW£ SRU YHQFHUVH D ORV FXDOHV VH OHV KD KHFKR DOJXQD
SHTXH³DPRGLILFDFLµQSDUDUHEDXWL]DUORVFRPRXQɫQXHYR\P£VPRGHUQRPHGLFDPHQWRɬ(VWR
OHV SHUPLWH YHQGHU HO PHGLFDPHQWR D XQ SUHFLR H[RUELWDQWH SRUTXH HV VXSXHVWDPHQWH ɫOR
QXHYR \ P£V PRGHUQRɬ GH OD FLHQFLD (O UHVXOWDGR KD VLGR TXH FDGD YH] ORV PHGLFDPHQWRV
FXHVWDQPXFKRP£V\ORVSDFLHQWHVGHGLDEHWHVRGHRWUDVHQIHUPHGDGHVVRQY¯FWLPDVGHHVWDV
HVWUDWHJLDVTXHVROREXVFDQHQULTXHFHUDODVFRPSD³¯DVIDUPDF«XWLFDV

8QRGHORVWHVWLJRVSULQFLSDOHVHQHVWDVYLVWDVHQHOVHQDGRGHORV(VWDGRV8QLGRVORIXHHO6U
'DYLG & -RQHV XQ H[HMHFXWLYR GH OD IDUPDF«XWLFD &LED*HLJ\ \ OXHJR GH ORV ODERUDWRULRV
$EERW(OVH³RU-RQHVTXLHQKDE¯DVLGRYLFHSUHVLGHQWHGH/DERUDWRULRV$EERWH[SUHVµTXH
DEDQGRQµ OD FRPSD³¯D HQ HO  SRUTXH HQFRQWUDED TXH ODV SU£FWLFDV GH PHUFDGHR HUDQ
GHVKRQHVWDV (VWH PLVPR VH³RU -RQHV WHVWLILFµ TXH SDUD SRQHUOH SUHFLR D XQ QXHYR
PHGLFDPHQWRODVIDUPDF«XWLFDVFRQVLGHUDEDQɫPXFKRVRWURVIDFWRUHVDGHP£VGHOFRVWRGHODV
LQYHVWLJDFLRQHV FLHQW¯ILFDVɬ 8QR GH ORV FULWHULRV SULQFLSDOHV XWLOL]DGRV SDUD ILMDU HO SUHFLR GHO
PHGLFDPHQWRORHUDODGLVSRQLELOLGDGGHRWUDVRSFLRQHVTXHWHQGU¯DHOSDFLHQWHSDUDFRQWURODU
ORVV¯QWRPDVGHVXHQIHUPHGDG6XOµJLFDFRPHUFLDOOHVGHF¯DTXHPLHQWUDVPHQRVRSFLRQHVGH
RWURV PHGLFDPHQWRV WXYLHUD HO SDFLHQWH PD\RU FDQWLGDG GH GLQHUR GHEHU¯D FRVWDUOH HO
PHGLFDPHQWR&RQHVWHFULWHULRPLHQWUDVPD\RUIXHUDODGHVHVSHUDFLµQRPD\RUHOVXIULPLHQWR
PD\RU GHEHU¯D VHU HO SUHFLR GHO PHGLFDPHQWR /RV UHVXOWDGRV GH HVWDV YLVWDV VHQDWRULDOHV VRQ
U«FRUGV S¼EOLFRV \ UHIOHMDQ OD YHUGDGHUD PRWLYDFLµQ GH ODV FRPSD³¯DV IDUPDF«XWLFDV 0HORG\
3HWHUVHQ2XU'DLO\0HGV

(O GRFWRU 5LFKDUG - 5REHUWV JDQDGRU GHO 3UHPLR 1REHO GH 0HGLFLQD GH  FDXVµ IXURU
FXDQGRVHDWUHYLµDGHFLUHVWRHQXQDHQWUHYLVWD

/DLQGXVWULDIDUPDF«XWLFDTXLHUHVHUYLUDORVPHUFDGRVGHFDSLWDO6LVµORSLHQVDVHQORVEHQHILFLRV
HFRQµPLFRV GHMDV GH SUHRFXSDUWH SRU VHUYLU D ORV VHUHV KXPDQRV +H FRPSUREDGR FµPR HQ
DOJXQRV FDVRV ORV LQYHVWLJDGRUHV GHSHQGLHQWHV GH IRQGRV SULYDGRV KXELHUDQ GHVFXELHUWR
PHGLFLQDVPX\HILFDFHVTXHKXELHUDQDFDEDGRSRUFRPSOHWRFRQXQDHQIHUPHGDGSHURHVRQR
KXELHUDVLGRUHQWDEOHSRUTXHODVIDUPDF«XWLFDVDPHQXGRQRHVW£QWDQLQWHUHVDGDVHQFXUDUOHD
XVWHG FRPR HQ VDFDUOH GLQHUR DV¯ TXH HVD LQYHVWLJDFLµQ GH UHSHQWH HV GHVYLDGD KDFLD HO
GHVFXEULPLHQWR GH PHGLFLQDV TXH QR FXUDQ GHO WRGR VLQR TXH PDQWLHQHQ OD HQIHUPHGDG \ OH
KDFHQ H[SHULPHQWDU XQD PHMRU¯D TXH GHVDSDUHFH FXDQGR GHMD GH WRPDU HO PHGLFDPHQWR (V
KDELWXDOTXHODVIDUPDF«XWLFDVHVW«QLQWHUHVDGDVHQO¯QHDVGHLQYHVWLJDFLµQQRSDUDFXUDUVLQR
VµORSDUDPDQWHQHUFRPRLQFXUDEOHVODVGROHQFLDVFRQPHGLFDPHQWRVP£VUHQWDEOHVTXHORVTXH
FXUDQ GHO WRGR \ GH XQD YH] SDUD VLHPSUH 1REHOSUL]HRUJ  $VRF 7HUDSHXWDV 
5HYLVWD$ULHO

/H UHFXHUGR TXH PXFKRV PHGLFDPHQWRV VRQ QHFHVDULRV \ VDOYDQ YLGDV 1R YDPRV D ɫWDSDU HO
FLHORFRQODPDQRɬODLQGXVWULDIDUPDF«XWLFDSURGXFHXQDFDQWLGDGGHPHGLFDPHQWRVTXHVRQ
LPSRUWDQW¯VLPRV SDUD VDOYDUOHV OD YLGD D PXFKDV SHUVRQDV LQFOX\HQGR D PXFKRV SDFLHQWHV
GLDE«WLFRV 3HUR QR VHDPRV LQFDXWRV HQ SHQVDU TXH ODV IDUPDF«XWLFDV HVW£Q YHODQGR SRU
QXHVWUD VDOXG c6RQ QHJRFLRV \ OHV LQWHUHVD SULQFLSDOPHQWH JDQDU GLQHUR 'H WRGDV PDQHUDV
XVWHG GHEH VDEHU TXH P£V GHO  GH ORV PHGLFDPHQWRV QR FXUDQ QDGD VRODPHQWH UHGXFHQ
RFXOWDQRHOLPLQDQORVV¯QWRPDVGHXQDHQIHUPHGDG3UHFLVDPHQWHHVRHVORTXHORVKDFHWDQ
EXHQ QHJRFLR SRUTXH VL FXUDUDQ OD HQIHUPHGDG VH TXHGDEDQ U£SLGDPHQWH VLQ LQJUHVRV (O
PHGLFDPHQWRSHUIHFWRSDUDXQDIDUPDF«XWLFDHVDTXHOTXHVHQHFHVLWDXVDUWRGRVORVG¯DVSRU
WRGDXQDYLGD\TXHQXQFDFXUDODHQIHUPHGDGORFXDOJDUDQWL]DODVYHQWDVIXWXUDV6LDGHP£V
GHHVRHOPHGLFDPHQWRVHXVDSDUDDOJXQDHQIHUPHGDGTXHFDXVDPXFKRVXIULPLHQWR\SDUDOD
FXDO QR KD\ RWURV PHGLFDPHQWRV TXH VH SXHGDQ XVDU HQWRQFHV HV WRGDY¯D PHMRU SRUTXH VH
SXHGHFREUDUXQSUHFLRH[RUELWDQWHORVTXHQHFHVLWDQHOPHGLFDPHQWRWHQGU£QTXHGHDOJXQD
IRUPDHQFRQWUDUHOGLQHURSDUDFRPSUDUOR

(QQXHVWUDSURSLDYLGDSRGHPRVREVHUYDUTXHODPRWLYDFLµQSRUHOGLQHURHVWDQIXHUWHTXH
URPSHIDPLOLDVDYHFHVHVFDXVDGHSHOHDVHQWUHKHUPDQRVFXDQGRVHWUDWDGHODKHUHQFLDGHVXV
SDGUHV\GHVWUR]DUHODFLRQHVGHDPLVWDGFRQYLUWL«QGRODVHQSOHLWRVOHJDOHV$KRUDGHVHFXHQWD
GH TXH ODV IDUPDF«XWLFDV VRQ QHJRFLRV TXH HVW£Q HVWULFWDPHQWH PRWLYDGRV SRU HO GLQHUR \
HQWUHJDUOHVDHOORVHOFXLGDGRGHQXHVWUDVDOXGRODGHQXHVWURVVHUHVTXHULGRVHVɫHQWUHJDUOHODV
RYHMDVDOORERɬ7DQUHFLHQWHFRPRHQHOD³RFDVLFXDQGRHVWDEDSRUWHUPLQDUHVWHOLEURVH
DQXQFLµHQORVPHGLRVQRWLFLRVRVTXHODIDUPDF«XWLFDPXOWLQDFLRQDO-RKQVRQ -RKQVRQ\XQD
GHVXVFRPSD³¯DVVXEVLGLDULDVKDE¯DQDFRUGDGRSDJDUXQDPXOWDGHP£VGHPLOORQHVSRU
SURPRFLRQDUWUHVPHGLFDPHQWRVSDUDXVRVGLVWLQWRVDORVTXHIXHURQDXWRUL]DGRV(ODFXHUGRGH
SDJDUODPXOWDPLOORQDULDTXHVHYLRREOLJDGDDKDFHU-RKQVRQ -RKQVRQUHVXOWµVHUXQRGHORV
DFXHUGRV GH SDJR GH PXOWDV P£V FRVWRVRV HQ OD KLVWRULD GH ORV (VWDGRV 8QLGRV FRQWUD XQD
HPSUHVDUHODFLRQDGDDODVDOXGSRUFDUJRVGHIUDXGHFRQGXFWDFULPLQDO\YLRODFLµQGHOFµGLJR
OHJDOFLYLO/DQRWLFLDOH¯D

(O FRPSRUWDPLHQWR LOHJDO GHQXQFLDGR SRU HO 'HSDUWDPHQWR GH -XVWLFLD GH ORV (VWDGRV 8QLGRV
WUDWD VREUH GRV PHGLFDPHQWRV XWLOL]DGRV SDUD HO WUDWDPLHQWR GH HVTXL]RIUHQLD 5LVSHUGDO H
,QYHJD\RWURSDUDSUREOHPDVFDUGLDFRV1DWUHFRUTXHHQDOJXQRVFDVRVIXHURQSURPRFLRQDGRV
SDUDRWURVXVRVQRDSUREDGRVSRUOD$GPLQLVWUDFLµQGH)£UPDFRV\$OLPHQWRV)'$3RUHMHPSOR
5LVSHUGDOVHUHFHWµHQWUH\SDUDFDVRVGHDQVLHGDGGHSUHVLµQ\KRVWLOLGDGFXDQGROD
)'$QRKDE¯DDFUHGLWDGRODYDOLGH]HQHVRVFDVRVDOJRTXHODILOLDOGH- -RPLW¯DRHVFRQG¯DHQWUH
VXV UHFRPHQGDFLRQHV ɱ $GHP£V - - SDJµ HQWUH  \  VRERUQRV D P«GLFRV SDUD TXH
UHFHWDUDQ\UHFRPHQGDUDQVXVPHGLFDPHQWRV

2EVHUYH TXH KHPRV HVWDGR KDEODQGR GH OD LQIOXHQFLD LQGHELGD TXH HMHUFHQ ODV
IDUPDF«XWLFDV VREUH QXHVWURV P«GLFRV SDUD LQGXFLUORV D YHFHV FRQ UHJDORV GH YLDMHV R
YDFDFLRQHV \ RWURV EHQHILFLRV D UHFHWDUQRV VXV PHGLFDPHQWRV /RV P«GLFRV TXH FRQR]FR
PXFKRVGHORVFXDOHVQRVUHILHUHQDVXVSDFLHQWHVFRQREHVLGDGD1DWXUDO6OLPQRDFHSWDQSDJRV
QL UHJDORV HVSHFLDOHV GH ODV IDUPDF«XWLFDV SRUTXH VRQ SHUVRQDV ¯QWHJUDV GH LQWDFKDEOH
KRQHVWLGDG3HURGHVHJXURQRIDOWDU£DOJ¼QP«GLFRTXHWHQWDGRSRUHOGLQHURFDLJDHQHVWH
WLSRGHWUDPSDYLRODQGRODFRQILDQ]DTXHGHSRVLWDQHQ«OVXVSDFLHQWHV(QHVWRVG¯DVHQTXH
ORVP«GLFRVFDGDYH]HVW£QSHRUSDJDGRVSRUORVSODQHVP«GLFRVKDDXPHQWDGRODQHFHVLGDG
HFRQµPLFDGHPXFKRVGHHOORV

(O )LVFDO *HQHUDO GH ORV (VWDGRV 8QLGRV (ULF +ROGHU DO DQXQFLDU HO DFXHUGR VREUH HO SDJR
PLOORQDULRTXHKDU¯D-RKQVRQ -RKQVRQSRUPRWLYRGHODPXOWDH[SUHVµɫ/D FRQGXFWD GH - -
SRQHHQSHOLJURODVDOXG\VHJXULGDGGHORVSDFLHQWHV\GD³DODFRQILDQ]DS¼EOLFDɬ$GHP£VREVHUY«
TXHODQRWLFLDVREUHHVWHIUDXGHGH-RKQVRQ -RKQVRQWDPEL«QPHQFLRQDEDɫHOXVRLQGHELGRGH
5LVSHUGDOSXHGHSURYRFDUGLDEHWHV\VREUHSHVRɬ

(OPHGLFDPHQWR5LVSHUGDOHVXQDQWLGHSUHVLYR(QQXHVWUDSU£FWLFDUHODWLYDDODUHVWDXUDFLµQ
GHOPHWDEROLVPRHQORVFHQWURV1DWXUDO6OLP\DKDE¯DPRVREVHUYDGRHQPLOHVGHSHUVRQDVTXH
ORVPHGLFDPHQWRVDQWLGHSUHVLYRVSURGXF¯DQREHVLGDG\GHVFRQWURODEDQODGLDEHWHVSRUORFXDO
OR PHQFLRQ« HQ PL OLEUR DQWHULRU (O 3RGHU GHO 0HWDEROLVPR /D PRUDOHMD GH HVWR HV TXH ORV
PHGLFDPHQWRVTXHHOGLDE«WLFRVHYHDREOLJDGRDWRPDUSRUGHVFXLGDUHOFRQWUROGHVXGLDEHWHV
WDPEL«Q OH SXHGHQ FDXVDU REHVLGDG GHVFRQWURO HQ OD GLDEHWHV \ RWUD YDULHGDG GH SUREOHPDV
KRUPRQDOHV (QWUH ORV PHGLFDPHQWRV QR KD\ QLQJXQR TXH HVW« WRWDOPHQWH OLEUH GH HIHFWRV
VHFXQGDULRV$V¯TXHOR¼QLFR5(63216$%/(HVKDFHUHOP£[LPRSRUUHVWDXUDUHOPHWDEROLVPR\
UHVJXDUGDUODVDOXG

(O JRELHUQR IHGHUDO \ OD )'$ OH KDQ KHFKR I£FLO ODV JDQDQFLDV D ODV IDUPDF«XWLFDV DO
SHUPLWLUOHV LQWURGXFLU QXHYRV PHGLFDPHQWRV TXH VLHPSUH VRQ P£V FRVWRVRV TXH ORV TXH
UHHPSOD]DQ VLQ TXH WHQJDQ TXH GHPRVWUDU TXH VX QXHYR PHGLFDPHQWR HV PHMRU TXH ORV
PHGLFDPHQWRVTXH\DHVW£QHQHOPHUFDGR/DOLVWDGHGURJDVDSUREDGDVSRUHO)'$UHIOHMDTXH
HQWUHHO\HOHO&HQWURSDUD(YDOXDFLµQH,QYHVWLJDFLµQGHO)'$)'$
V&HQWHUIRU'UXJ
(YDOXDWLRQ DQG 5HVHDUFK DSUREµ XQRV  QXHYRV PHGLFDPHQWRV R GURJDV GH ODV FXDOHV
VRODPHQWH XQDV  HUDQ UHDOPHQWH ɫQXHYDVɬ R OR TXH HO )'$ OODPD ɫQXHYDV HQWLGDGHV
PROHFXODUHVɬ /D JUDQ PD\RU¯D HUDQ PHGLFDPHQWRV UHFLFODGRV FRQ SHTXH³DV DOWHUDFLRQHV
TX¯PLFDV TXH OHV SHUPLW¯DQ R YHQGHUORV P£V FDURV FRPR ɫQXHYRVɬ R H[WHQGHU XQD SDWHQWH
IHGHUDOSDUDQRWHQHUTXHGHFODUDUORVPHGLFDPHQWRVJHQ«ULFRV\UHGXFLUVXVJDQDQFLDV

/DV FRPSD³¯DV IDUPDF«XWLFDV WDPEL«Q XWLOL]DQ OD HVWUDWHJLD GH FUHDU ɫFDPSD³DV GH
HGXFDFLµQDOS¼EOLFRɬ3RUHMHPSORHQHOHOSULQFLSDOHMHFXWLYRGHODIDUPDF«XWLFD*OD[RHO
VH³RU 3DXO *LURODPL LQWURGXMR DO PHUFDGR VX QXHYR PHGLFDPHQWR SDUD OD DFLGH] OODPDGR
=DQWDF =DQWDF QR HUD XQ PHGLFDPHQWR QXHYR HQ UHDOLGDG HUD FDVL XQD FRSLD GH XQ
PHGLFDPHQWRPX\FRQRFLGRHQHVHHQWRQFHVOODPDGR7DJDPHWTXHIDEULFDEDODIDUPDF«XWLFD
6PLWK .OLQH =DQWDF WUDEDMDED GH IRUPD LJXDO D 7DJDPHW SHUR VX IµUPXOD TX¯PLFD HUD OR
VXILFLHQWHPHQWH GLVWLQWD FRPR SDUD QR LQIULQJLU OD SDWHQWH GH 7DJDPHW (Q YH] GH YHQGHU HO
QXHYR =DQWDF D XQ SUHFLR P£V EDMR SDUD TXLWDUOH PHUFDGR D 7DJDPHW OR TXH *OD[R KL]R IXH
SUHVHQWDU VX QXHYR PHGLFDPHQWR =DQWDF SDUD OD DFLGH] D XQ SUHFLR TXH HUD  P£V FDUR
9HQGHUORDOJRP£VFDURGDODLPSUHVLµQGHTXHDOVHUP£VFRVWRVRWHQ¯DTXHVHUPXFKRPHMRU
(Q UHDOLGDG XQ PHGLFDPHQWR QR QHFHVDULDPHQWH VHU£ PHMRU VLPSOHPHQWH SRUTXH WHQJD XQ
SUHFLRP£VDOWR

(O «[LWR HFRQµPLFR GH XQ PHGLFDPHQWR GHSHQGH GH OD HIHFWLYLGDG GH OD FDPSD³D GH
PHUFDGHR\GHORTXHFRQGLFKDFDPSD³DVHOHKDJDFUHHUDORVFRQVXPLGRUHV\DVXVP«GLFRV
3DUDORJUDUVXPHWDGHFDSWXUDUHOPHUFDGR*OD[RXWLOL]µVXPD\RUPDUJHQGHJDQDQFLDHQHO
SURGXFWRSDUDILQDQFLDUHVWXGLRVTXHIDYRUHFLHUDQODLGHDGHTXH=DQWDFIXQFLRQDEDPHMRUTXH
7DJDPHW VHJ¼Q OR H[SOLFD OD UHSRUWHUD 0HORG\ 3HWHUVHQ HQ VX OLEUR 2XU 'DLO\ 0HGV 0HORG\
3HWHUVHQ2XU'DLO\0HGV

(O VH³RU *LURODPL GH *OD[R HPSH]µ HQWRQFHV XQD GH ODV FDPSD³DV SXEOLFLWDULDV P£V
FRVWRVDVGHODKLVWRULD*OD[RGHVFXEULµTXHODJHQWHQRFRQVLGHUDEDTXHODDFLGH]HVWRPDFDOHUD
XQ SUREOHPD LPSRUWDQWH 3DUD FRQYHQFHU DO S¼EOLFR GH TXH OD DFLGH] HVWRPDFDO HUD DOJR
WHUULEOHPHQWH VHULR VH OHV RFXUULµ TXH HQ YH] GH ɫDFLGH] HVWRPDFDOɬ VH OH GHEHU¯D OODPDU XQ
QRPEUH PXFKR P£V VHULR \ SUHRFXSDQWH FRPR ɫUHIOXMR JDVWURHVRI£JLFRɬ 6HJXUDPHQWH *OD[R
VDE¯DTXHHOɫUHIOXMRJDVWURHVRI£JLFRɬHUDFDXVDGRHQJUDQSDUWHSRUXQFRQVXPRH[DJHUDGRGH
SL]]DSDSLWDVIULWDV\UHIUHVFRVD]XFDUDGRVFRPROD&RFD&RODWRGRVFDUERKLGUDWRVUHILQDGRV
SHURHVHWLSRGHLQIRUPDFLµQQRFRQYHQ¯DGHFLUVH(QHO*OD[ROHSDJµDODRUJDQL]DFLµQGH
HQFXHVWDV*DOOXSSDUDLQYHVWLJDUHOɫUHIOXMRJDVWURHVRI£JLFRɬDFLGH]HVWRPDFDO\HVWDHQFXHVWD
SDJDGDUHIOHMµTXHHOGHODSREODFLµQSDGHF¯DGHɫUHIOXMRJDVWURHVRI£JLFRɬSRUORPHQRV
XQDYH]DOPHV*OD[RODQ]µHQWRQFHVXQDFDPSD³DPDVLYDGHɫHGXFDFLµQɬWLWXODGDɫ(O5HIOXMR
*DVWURHVRI£JLFRDWUDY«VGH$P«ULFDɬSDUDɫHGXFDUDOS¼EOLFRVREUHHVWDWHUULEOHHQIHUPHGDGɬ
*OD[R FUHµ WDPEL«Q HO ,QVWLWXWR *OD[R SDUD OD 6DOXG 'LJHVWLYD *OD[R ,QVWLWXWH IRU 'LJHVWLYH
+HDOWK FX\D PLVLµQ HUD ILQDQFLDU ODV LQYHVWLJDFLRQHV GH FLHQWRV GH P«GLFRV \ OHYDQWDU
ɫFRQFLHQFLD S¼EOLFDɬ VREUH ORV SUREOHPDV GH OD DFLGH] HVWRPDFDO (O SODQ GH PHUFDGHR GH
*LURODPLIXQFLRQµWDQELHQTXHU£SLGDPHQWH=DQWDFVHFRQYLUWLµHQXQDPLQDGHRURSDUD*OD[R
(Q HO  =DQWDF OH VREUHSDVµ HQ YHQWDV D 7DJDPHW \ VH FRQYLUWLµ HQ HO PHGLFDPHQWR P£V
YHQGLGR GH OD KLVWRULD /RV SDFLHQWHV TXH SDGHF¯DQ GH DFLGH] HVWRPDFDO WHUPLQDURQ SDJDQGR
 P£V SRU XQD VROXFLµQ D VX ɫUHIOXMR JDVWURHVRI£JLFRɬ 0HORG\ 3HWHUVHQ  2XU 'DLO\
0HGV

([LVWHXQDJUDQSUHRFXSDFLµQVREUHODLQIOXHQFLDLQGHELGDGHODVFRPSD³¯DVIDUPDF«XWLFDV
HQHOSURFHVRGHODLQYHVWLJDFLµQFLHQW¯ILFDODFXDOVHVXSRQHTXHVHOOHYHGHIRUPDREMHWLYDH
LPSDUFLDOHQORVHVWXGLRVFO¯QLFRV9DULRVHVWXGLRVKDQGHPRVWUDGRTXHORVHVWXGLRVFO¯QLFRVTXH
VRQ ILQDQFLDGRV SRU FRPSD³¯DV IDUPDF«XWLFDV WLHQHQ FRPR SURPHGLR YHLQWH YHFHV P£V
SUREDELOLGDGHVGHDUURMDUUHVXOWDGRVSRVLWLYRVKDFLDVXVSURSLRVPHGLFDPHQWRV%XFKNRZVN\66
-HZHVVRQ3-3HUOLV5+HWDO7XQJDUD]D73RROH5%UH]LV0

3RURWURODGRODVFRPSD³¯DVIDUPDF«XWLFDVWLHQHQXQJUDQSRGHUSRO¯WLFR3DUDSURWHJHUVXV
LQWHUHVHVLQYLHUWHQP£VPLOORQHVGHGµODUHVFDGDD³RTXHFXDOTXLHURWUDLQGXVWULDHQFDELOGHURV
SRO¯WLFRV TXH WUDEDMDQ D WLHPSR FRPSOHWR HQ JDQDU LQIOXHQFLDV SDUD FRQYHQFHU D ORV
VHQDGRUHV\OHJLVODGRUHVSDUDSDVDUOH\HVTXHIDYRUH]FDQVXVLQWHUHVHVHFRQµPLFRVOHVKDJDQ
P£V I£FLO FREUDU VXV PHGLFDPHQWRV R OHV SURWHMDQ VXV PHUFDGRV 'HVGH HO D³R  KDVWD HO
 OD LQGXVWULD IDUPDF«XWLFD SDJµ  PLOORQHV P£V TXH QLQJXQD RWUD LQGXVWULD D VXV
FDELOGHURVSDUDJDQDULQIOXHQFLDV\ORJUDUOH\HVTXHOHVIDYRUHFLHUDQHFRQµPLFDPHQWH3XEOLF
,QWHJULW\2UJ

1R YR\ D QHJDU TXH PXFKRV PHGLFDPHQWRV GH ORV TXH IDEULFDQ ODV IDUPDF«XWLFDV VRQ
QHFHVDULRV\TXHGHKHFKRHQPXFKRVFDVRVVDOYDQYLGDV6LQHPEDUJRWDPEL«QVHKDFHREYLR
TXHHOQHJRFLRGHODVIDUPDF«XWLFDVQRHVW£PRWLYDGRSRUHOVµORGHVHRGHVDOYDUYLGDVVLQRP£V
ELHQSRUHOLQWHU«VPRQHWDULR+D\PLOHVGHSHUVRQDVEXHQDVGHFLHQW¯ILFRV\GHSURIHVLRQDOHV
GH OD VDOXG TXH VRQ SHUVRQDV KRQHVWDV TXH HVW£Q WUDEDMDQGR HQ ODV IDUPDF«XWLFDV SHUR HVR
TXLWD TXH OD PRWLYDFLµQ SULQFLSDO GHWU£V GH ORV LQYHUVLRQLVWDV HV HO GLQHUR /D YHQWD GH
PHGLFDPHQWRVHVXQQHJRFLR\GHSHQGHGHTXHKD\DVXILFLHQWHVSHUVRQDVHQIHUPDVSDUDFUHFHU
\ H[SDQGLU VXV RSHUDFLRQHV LQWHUQDFLRQDOHV /RV GLDE«WLFRV VRQ VLQ OXJDU D GXGDV XQR GH ORV
VHFWRUHVP£VOXFUDWLYRVSDUDODVIDUPDF«XWLFDVQRVµORGHELGRDTXHVXIDOWDGHEXHQFRQWUROHQ
ORVQLYHOHVGHJOXFRVDOHVREOLJDDGHSHQGHUGHPHGLFDPHQWRVFRPRLQVXOLQDWDPEL«QSRUTXH
SDGHFHQ GH PXFKRV RWURV SUREOHPDV GH VDOXG FRPR DWDTXHV DO FRUD]µQ KLSHUWHQVLµQ
FROHVWHURO DOWR WULJOLF«ULGRV DOWRV LQIODPDFLµQ LQIHFFLRQHV \ KDVWD DPSXWDFLRQHV D
FRQVHFXHQFLD GH OD GLDEHWHV /RV GLDE«WLFRV VRQ JUDQGHV XVXDULRV GH PHGLFDPHQWRV HQ XQ
VLVWHPDGHVDOXGTXHSURPXHYHHOFRQWUROGHODGLDEHWHVFRQORVPHGLFDPHQWRVHQYH]GHFRQ
ODHGXFDFLµQDOGLDE«WLFR

(Q XQ DUW¯FXOR UHFLHQWH HO GLUHFWRU GH OD )XQGDFLµQ /LIH ([WHQVLRQ HO 6U :LOOLDP )DORRQ
H[SOLFDEDHODEXVRGHODVIDUPDF«XWLFDVFRQVXVDOWRVSUHFLRVHQORVPHGLFDPHQWRVTXHVHKDQ
FRQYHUWLGRHQPHGLFDPHQWRVJHQ«ULFRVGHELGRDTXH\DVXSHULRGRGHSURWHFFLµQGHSDWHQWH
IHGHUDOKDE¯DH[SLUDGR/DVVXVWDQFLDVDFWLYDVGHORVQXHYRVPHGLFDPHQWRVUHFLEHQGHUHFKRVD
XQDSDWHQWHIHGHUDOTXHOHVFRQFHGHXQDɫH[FOXVLYLGDGGHPHUFDGRɬRXQDIRUPDGHPRQRSROLR
GRQGH VRODPHQWH OD IDUPDF«XWLFD TXH LQYHQWµ HO PHGLFDPHQWR OR SXHGH YHQGHU DO PHUFDGR
(VWDSURWHFFLµQ\H[FOXVLYLGDGGHPHUFDGRTXHFRQFHGHODOH\GHSDWHQWHVIHGHUDOHVOHSHUPLWH
DOIDEULFDQWHGHOPHGLFDPHQWRWHQHUXQDH[FOXVLYLGDGWRWDOSRUXQSHULRGRGHKDVWDGHYHLQWH
D³RV(QVXDUW¯FXORHOVH³RU)DORRQH[SOLFDEDTXHORVSUHFLRVGHORVPHGLFDPHQWRVɫJHQ«ULFRVɬ
D ORV TXH \D VH OHV YHQFLµ HO SHULRGR GH SDWHQWH IHGHUDO GHEHU¯DQ VHU PX\ EDMRV SHUR VLQ
HPEDUJRVHPDQWLHQHQH[FHVLYDPHQWHDOWRVSDUDPDQWHQHUODJDQDQFLDGHODVIDUPDF«XWLFDV
&RPRHMHPSORHO6U)DORRQSUHVHQWDHOFDVRGHOPHGLFDPHQWR3URVFDUTXHVHXWLOL]DSDUDWUDWDU
OD SUµVWDWD DJUDQGDGD HQ ORV KRPEUHV HO FXDO FRQWLHQH HO DJHQWH DFWLYR OODPDGR ILQDVWHULGH
([SOLFD)DORRQTXHD3URVFDUVHOHDFDEµVXWLHPSRGHSDWHQWHHQHOD³RSHURWRGDY¯DD
ILQDOHVGHOD³RODVIDUPDFLDVFRQWLQXDEDQFREUDQGRSRUXQDUHFHWDGHWDEOHWDV
FXDQGRTXHHOSUHFLRHQHOPHUFDGROLEUH\HQDOJXQRVRWURVSD¯VHVHUDGHVµORSRUODV
WDEOHWDV 3RU RWUR ODGR VL XVWHG EXVFD HO PHGLFDPHQWR JHQ«ULFR TXH VH YHQGH HQ (VWDGRV
8QLGRV YHU£ TXH FREUDQ XQ SUHFLR SURPHGLR GH  OR FXDO HV RFKR YHFHV PD\RU TXH HO
SUHFLRHQHOPHUFDGROLEUH6HKDFHHYLGHQWHTXHODVSHUVRQDVHQIHUPDVVRQXQJUDQQHJRFLR\D
TXHQRVHSXHGHQGHIHQGHUGHHVWRVDEXVRVGHODVIDUPDF«XWLFDV

'LDEHWHV6LQ3UREOHPDVQRHVXQOLEURVREUHɫODVDWURFLGDGHVTXHFRPHWHQODVIDUPDF«XWLFDVɬ
(V XQ OLEUR TXH EXVFD FRPR PHWD SULQFLSDO D\XGDU DO GLDE«WLFR \ D VXV IDPLOLDUHV D WRPDU HO
FRQWUROGHODGLDEHWHVSDUDDV¯HYLWDUWRGRVORVSUREOHPDVTXHDFRPSD³DQDHVWDHQIHUPHGDG
3DUWH GH OR TXH KDFH IDOWD SDUD WRPDU HO FRQWURO GH OD GLDEHWHV HV GDUVH FXHQWD GH TXH ODV
IDUPDF«XWLFDVGHSHQGHQGHTXHHOGLDE«WLFR\VXVIDPLOLDUHV12&212=&$1XQDIRUPDHIHFWLYD
GHUHGXFLUORVQLYHOHVGHJOXFRVDTXHHVORTXHHVWHOLEURSURSRQH0LHQWUDVORVGLDE«WLFRV\VXV
P«GLFRV VLJDQ SHQVDQGR TXH OD VROXFLµQ SULQFLSDO DO FRQWURO GH OD GLDEHWHV HV D WUDY«V GH OD
0(',&$&,•1\QRVHGHQFXHQWDGHTXHLQFOXVRVXVP«GLFRVHVW£QUHFLELHQGRVµORLQIRUPDFLµQ
TXH DFRPRGD D ORV LQWHUHVHV HFRQµPLFRV GH ODV IDUPDF«XWLFDV QR KDEU£ HVSHUDQ]D SDUD HO
SDFLHQWHGLDE«WLFR

8QHMHFXWLYRTXHWUDEDMµSDUDODIDUPDF«XWLFD(OL/LOO\SRUD³RVHOGRFWRU-RKQ9LUDSHQ\
TXLHQHQXQPRPHQWRIXHHO'LUHFWRUGH0HUFDGHRGHHVDIDUPDF«XWLFDHQ3XHUWR5LFRD³RV
QRSXGRP£VFRQVXFDUJRGHFRQFLHQFLD\ILQDOPHQWHGHODWµHQHOOLEURTXHHVFULELµ
GHVSX«VGHXQLQIDUWRTXHOHKL]RUHWLUDUVHGHVXSXHVWRODFRUUXSFLµQGH(OL/LOO\(QVXOLEUR«O
DGPLWH\VHDUUHSLHQWHGHKDEHUSDUWLFLSDGRHQFRPSUDULQIOXHQFLDV\FRQVHJXLUDSUREDFLµQGH
GURJDVSVLTXL£WULFDVFRPR3UR]DFHQ6XHFLDGRQGHOXHJRVHOHQRPEUµFRPR'LUHFWRU*HQHUDO
GH(OL/LOO\SDUDHVHSD¯V6XOLEUR6LGH(IIHFWV'HDWK&RQIHVVLRQVRID3KDUPD,QVLGHUHVFRPRXQD
KLVWRULDGHKRUURUFRUUXSFLµQ\HQJD³RVDJUDQHO6LXVWHGOHHHOOLEURGHOGRFWRU9LUDSHQVHGDU£
FXHQWD GH TXH HV GHPDVLDGR UHDO OD LQIRUPDFLµQ TXH UHYHOµ GHVSX«V GH  D³RV FRPR SDUD
KDEHUVLGRIDEULFDGD-RKQ9LUDSHQ

5HFLHQWHPHQWH DO GRFWRU -RKQ 9LUDSHQ VH OH JUDEµ HQ XQ Y¯GHR PX\ UHYHODGRU FRQ
LQIRUPDFLµQ PX\ LPSDFWDQWH PLHQWUDV HVWDED RIUHFLHQGR XQD FRQIHUHQFLD D FLHQWRV GH
SHUVRQDVVREUHODFRUUXSFLµQHQODTXH«OPLVPRSDUWLFLSµDQRPEUHGH(OL/LOO\GXUDQWHVXV
D³RVFRQODFRPSD³¯D/HUHFRPLHQGRTXHORYHDHVHQLQJO«VSHURWLHQHVXEW¯WXORVHQHVSD³RO
KDFLHQGRXQDE¼VTXHGDHQ,QWHUQHWFRQODIUDVHɫ'U-RKQ9LUDSHQ\RXWXEHɬ\MX]JXHSRUXVWHG
PLVPRD'U-RKQ9LUDSHQ

3HUPLWD TXH WRGD OD LQIRUPDFLµQ DQWHULRU OH VLUYD GH DGYHUWHQFLD GH TXH XQD PHWD
LPSRUWDQWHSDUDXVWHGGHEHVHUODGHGHSHQGHUORPHQRVSRVLEOHGHORVPHGLFDPHQWRVGHODV
IDUPDF«XWLFDVD\XG£QGRVHXVWHGPLVPRDDWRPDUHOFRQWUROGHVXGLDEHWHV8QDPHWDOµJLFD
UD]RQDEOH\REWHQLEOHVHU¯DODGHPHMRUDUHOFRQWUROGHODGLDEHWHVSDUDUHGXFLURHOLPLQDUFRQOD
D\XGDGHVXP«GLFRQXQFDSRUVXSURSLDFXHQWDHOXVRGHPHGLFDPHQWRVUHFHWDGRV(VHHVXQR
GH ORV SURSµVLWRV SULQFLSDOHV GH HVWH OLEUR 'LDEHWHV 6LQ 3UREOHPDV SRUTXH GH HVD IRUPD HO
GLDE«WLFR \ VXV IDPLOLDUHV HYLWDQ SUREOHPDV UHGXFHQ FRVWRV LQQHFHVDULRV \ WLHQHQ PHMRUHV
SUREDELOLGDGHVGHPHMRUDU\FRQVHUYDUVXVDOXG

35(&,263$5$720$53529(&+2'(/$1(&(6,'$'<'(/
68)5,0,(172'(/26',$%‹7,&26

(OWHPDGHORVSUHFLRVGHORVPHGLFDPHQWRVGHODVIDUPDF«XWLFDVSDUDORVGLDE«WLFRVHVRWUR
ɫWUDSRVXFLRɬ(QWRGDVODVLQGXVWULDVGHOPXQGRORVSUHFLRVGHORVSURGXFWRVVHILMDQDEDVHGH
ORV FRVWRV GH PDQXIDFWXUD H[FHSWR HQ OD LQGXVWULD IDUPDF«XWLFD /RV SUHFLRV GH WRGRV ORV
PHGLFDPHQWRVSDUDHOFRQWUROGHODGLDEHWHVVHGHFLGHQDEDVHGHFX£QWRVHU¯DHOP£[LPRTXHHO
SDFLHQWHRVXVVHUHVTXHULGRVYDQDSRGHUSDJDUVDELHQGRTXHHOSDFLHQWHGLDE«WLFRQRWLHQH
P£VUHPHGLRTXHSDJDUORTXHVHOHSLGDRGHRWUDIRUPDDUULHVJDUVHDPRULU (O SUHFLR GH XQ
PHGLFDPHQWRWLHQHGHWU£VGHV¯XQSHQVDPLHQWRRSRUWXQLVWDGHɫFX£QWRHVORP£[LPRTXHOH
SXHGRVDFDUɬTXHQRWLHQHUHODFLµQFRQHOFRVWRGHPDQXIDFWXUDGHOPHGLFDPHQWR3RUHMHPSOR
ODLQVXOLQDTXHVHYHQGHHQORV(VWDGRV8QLGRVDXQTXHVHDIDEULFDGDHQODPLVPDI£EULFDTXHOD
LQVXOLQDTXHVHYHQGHHQXQSD¯VYHFLQRFRPR0«[LFRVHYHQGHFXDWURYHFHVP£VFDUDTXHHVD
PLVPDLQVXOLQDGHODPLVPDPDUFDHQ0«[LFR/RVWUHVIDEULFDQWHVGHLQVXOLQD(OL/LOO\1RYR
1RUGLVN\6DQRIL$YHQWLVVDEHQTXHHQORV(VWDGRV8QLGRVKD\PD\RUSRGHUDGTXLVLWLYR\P£V
SDFLHQWHV FXELHUWRV SRU ORV SODQHV P«GLFRV VHJXURV R DVHJXUDQ]DV P«GLFDV TXH SXHGHQ
D\XGDUDSDJDUODSRUORFXDOHOSUHFLRGH(VWDGRV8QLGRVHVFXDWURYHFHVPD\RUTXHHQ0«[LFR

/HGDU«XQHMHPSORGHPLIDPLOLD7HQJRXQKLMRTXHHVGLDE«WLFR7LSR\TXHYLYHFRQVX
IDPLOLD \ PLV QLHWRV HQ 7H[DV (VWDGRV 8QLGRV FRPR D XQDV FXDWUR KRUDV GH OD IURQWHUD FRQ
0«[LFR&RPRORVGLDE«WLFRV7LSRKDQSHUGLGRODFDSDFLGDGGHSURGXFFLµQGHLQVXOLQDGHVX
S£QFUHDV SRU IXHU]D WLHQH TXH LQ\HFWDUVH LQVXOLQD D GLDULR 0L KLMR XWLOL]D WRGRV ORV G¯DV OD
LQVXOLQD/DQWXVLQ\HFWDGDLQVXOLQDGHODUJDGXUDFLµQ\ORVɫSHQVɬWDPEL«QOODPDGRVERO¯JUDIRV
R SOXPDV GH LQVXOLQD GH PDUFD +XPDORJ SDUD OD LQVXOLQD GH DFFLµQ U£SLGD TXH XVD DQWHV R
GHVSX«V GH FDGD FRPLGD 0L KLMR PH FXHQWD TXH HQ HO HVWDGR GH 7H[DV FRPR HV SDUWH GH ORV
(VWDGRV8QLGRVODLQVXOLQD/DQWXVOHFXHVWDHOIUDVFR\TXH«OODFRPSUDHQ0«[LFRGHOD
PLVPD PDUFD SHUR SDJD VµOR  SRU IUDVFR /R PLVPR SDVD FRQ OD LQVXOLQD GH ɫSHQVɬ
+XPDORJSRUODFXDOSDJDHQORV(VWDGRV8QLGRV\DOFUX]DUODIURQWHUDTXHHVW£DVµOR
FXDWURKRUDVGHVXKRJDUSDJDVRODPHQWHTXHHVXQPHQRVGHOFRVWRHQORV((88

3(16%2/*5$)2623/80$6'(,168/,1$

'H KHFKR XQ HVWXGLR TXH UHFRSLOµ ORV SUHFLRV GH YHQWD GH OD LQVXOLQD HQ P£V GH VHVHQWD
SD¯VHVUHIOHMµTXHORVSUHFLRVGHXQIUDVFRGHLQVXOLQDGHPLOLOLWURVIOXFW¼DQGHPDVLDGRSRU
SD¯V 3RU HMHPSOR XQ SDFLHQWH GLDE«WLFR SDJD VµOR  GµODUHV HVWDGRXQLGHQVHV HQ ,U£Q \
WDQWR FRPR  SRU HO PLVPR IUDVFR GH LQVXOLQD GH OD PLVPD PDUFD HQ $XVWULD 8QD
GLIHUHQFLDGHFDVLRVHDFDVLYHFHVP£VFDUR/DVIDUPDF«XWLFDV(OL/LOO\1RYR1RUGLVN
\ 6DQRIL$YHQWLV PDQLSXODQ ORV SUHFLRV SDUD E£VLFDPHQWH EHQHILFLDUVH GH DTXHOORV GLDE«WLFRV
FX\DYLGDGHSHQGHGHXQPHGLFDPHQWRWDQYLWDOFRPRODLQVXOLQD+$,,QVXOLQ3ULFHV

(/(;&(62'(0(',&$&,•181352%/(0$'($&7,78'

(QORV(VWDGRV8QLGRV\DKDFHXQRVD³RVTXHHVW£SDVDQGRODFRVDP£VLOµJLFDGHWRGDVORV
PHGLFDPHQWRVVHDQXQFLDQHQODWHOHYLVLµQGLUHFWDPHQWHDORVFRQVXPLGRUHVFRQHOSURSµVLWR
GHFUHDUOHVODQHFHVLGDGGHVROLFLW£UVHORVDVXVP«GLFRV(VWRHVDOJRERFKRUQRVR/RVP«GLFRV
DKRUDUHFLEHQSDFLHQWHVTXHOHVUXHJDQTXHOHVUHFHWHɫHO¼OWLPRPHGLFDPHQWRGHPRGDɬTXH
YLHURQ HQ OD WHOHYLVLµQ (Q ORV DQXQFLRV GH WHOHYLVLµQ YDQ OH\HQGR ORV PLO \ XQ HIHFWRV
VHFXQGDULRVTXHSXHGHWHQHUHOPHGLFDPHQWRHQXQDYR]U£SLGD\FRQIUDVHVWDOHVFRPRɫXVWHG
SXHGH PRULU SRU GD³RV DO K¯JDGRɬ \ RWUDV DGYHUWHQFLDV TXH VH UHFLWDQ HQ SXUR DEXUULPLHQWR
7RGDVHVWDVDGYHUWHQFLDVVREUHORVHIHFWRVVHFXQGDULRV\ULHVJRVVHUHFLWDQHQWRWDOPRQRWRQ¯D
PLHQWUDV HO LQFDXWR WHOHYLGHQWH YH \ H[SHULPHQWD FRQ VX YLVWD XQDV LP£JHQHV YLVXDOHV TXH
HYRFDQPRPHQWRVGHIHOLFLGDGGLVIUXWHGHODYLGD\SDLVDMHVGHJUDQEHOOH]D$ODYH]TXHORV
WHOHYLGHQWHVYHQHVWDVLP£JHQHVWDQLQVSLUDGRUDVVHR\HHQHOWUDVIRQGRXQDDJUDGDEOHP¼VLFD
FHOHVWLDO TXH OHV KDFH GHVHDU OD IHOLFLGDG TXH HYRFD HO DQXQFLR DGTXLULHQGR ɫHVH PDUDYLOORVR
PHGLFDPHQWR TXH GH DOJXQD IRUPD OH KDU£ P£V IHOL]ɬ /DV IDUPDF«XWLFDV \ VXV DJHQFLDV GH
SXEOLFLGDGMXHJDQFRQODPHQWHGHQXHVWURVVHUHVTXHULGRVGLVIUD]DQGRVXPHQVDMHSXEOLFLWDULR
FRPRɫLQIRUPDFLµQGHD\XGDɬ\QRVRWURVFRPRILHOHVHLJQRUDQWHVFµPSOLFHVSHUPLWLPRVTXH
VH DWUDSHQ D QXHVWURV GLDE«WLFRV D ODV SHUVRQDV GHSULPLGDV \ D RWUDV SHUVRQDV GH HGDG TXH
SDGHFHQGHRWUDVFRQGLFLRQHVGHVDOXGHQODP£TXLQDGHKDFHUGLQHURGHHVWDVHPSUHVDVc(VWR
GDYHUJ¾HQ]D&/HH9HQWROD06'RQRKXH-0HWDO*LOERG\6HWDO

3RVLEOHPHQWH HVWH OLEUR 'LDEHWHV 6LQ 3UREOHPDV MDP£V OOHJXH D FRQYHUWLUVH HQ HO OLEUR
IDYRULWRGHORVHMHFXWLYRVGHODVFRPSD³¯DVIDUPDF«XWLFDV1RREVWDQWHV¯SXGLHUDVHUORSDUDORV
SDFLHQWHV GH GLDEHWHV SDUD VXV VHUHV TXHULGRV SDUD ORV PLOHV GH P«GLFRV TXH JHQXLQDPHQWH
GHVHDQD\XGDUDVXVSDFLHQWHVHLQFOXVRSDUDODVFRPSD³¯DVGHSODQHVP«GLFRVFX\RVLQJUHVRV
VHYHQGU£VWLFDPHQWHUHGXFLGRVSRUHOH[FHVRGHPHGLFDFLµQTXHKR\HQG¯DVHSURPXHYHFRPR
VROXFLµQ SDUD HO ɫFRQWURO GH OD GLDEHWHVɬ OR FXDO HV XQD PHQWLUD /D GHSHQGHQFLD HQ ORV
PHGLFDPHQWRV UHFHWDGRV KD HVWDGR DFDSDUDQGR XQD SRUFLµQ FDGD YH] PD\RU GH ORV
SUHVXSXHVWRV GH VDOXG WDQWR GH ORV SDFLHQWHV FRPR SDUD ORV VHUYLFLRV GH VDOXG GH WRGRV ORV
JRELHUQRVFRPRSDUDODVFRPSD³¯DVGHVHJXURVP«GLFRVSULYDGDVTXH\DQRHQFXHQWUDQIRUPDV
GH FµPR FRQWHQHUORV PLHQWUDV ODV IDUPDF«XWLFDV VH HQULTXHFHQ 2EVHUYH TXH GHVGH HO 
KDVWDHOORVJDVWRVHQPHGLFDPHQWRVUHFHWDGRVVXELHURQXQSDUDFRQYHUWLUVHHQXQ
GHOWRWDOSUHVXSXHVWRGHJDVWRVP«GLFRVWRWDOHVGHORV(VWDGRV8QLGRV'HVGHHOILQDOGH
HOFRVWRSURPHGLRGHORVPHGLFDPHQWRVGHP£VYHQWDVXELµXQSURPHGLRGH
FDVL WUHV YHFHV P£V TXH HO ULWPR GH OD LQIODFLµQ HQ HVH PLVPR SHULRGR /RV FRVWRV GH OD
PHGLFDFLµQ FRPELQDGRV FRQ HO H[FHVR GH PHGLFDFLµQ HVW£Q TXHEUDQGR D QXHVWUR VLVWHPD GH
VDOXG1DWLRQDO&HQWHUIRU+HDOWK6WDWLVWLFV

&RPRVLWRGRHVWHDEXVRFRQHOH[FHVRGHODPHGLFDFLµQIXHUDSRFRHOKDPEUHLQFHVDQWHGH
ODVIDUPDF«XWLFDVSRUHOGLQHURVHKDFRPELQDGRFRQODSVLTXLDWU¯DTXHHVODUDPDRVFXUDGHOD
PHGLFLQD GRQGH ORV GLDJQµVWLFRV VRQ D EDVH GH SXUDV WHRU¯DV \ GRQGH VH FRPHWHQ ODV SHRUHV
DWURFLGDGHVɫHQQRPEUHGHODFLHQFLDɬVLQTXHH[LVWDQLQJ¼QYHUGDGHURGLDJQµVWLFRFLHQW¯ILFR
DQ£OLVLV GH ODERUDWRULRV SODFDV GH UD\RV ; VRQRJUDPD UHVRQDQFLD PDJQ«WLFD HWF
$OJXQDV GH ODV SHRUHV DWURFLGDGHV VKRFN HO«FWULFR VKRFN GH LQVXOLQD GURJDV GH DOWHUDU OD
SHUVRQDOLGDG HWF FRQWUD ORV SDFLHQWHV PHQWDOHV DQFLDQRV \ QL³RV KDQ VLGR SHUSHWUDGDV SRU
HVWDUDPDGHODPHGLFLQDTXHFUHDHQIHUPHGDGHVPHQWDOHVSRUYRWDFLµQHQVXVUHXQLRQHVWDQ
ULG¯FXODV FRPR ɫV¯QGURPH GH FRPSUD FRPSXOVLYDɬ cGH VHJXUR PL HVSRVD OR WLHQH SRUTXH OH
HQFDQWD FRPSUDU FRVDV HQ ODV WLHQGDV \ SDUD ODV TXH QR H[LVWH WDO FRVD FRPR XQD ɫFXUDFLµQɬ
6DQ]*UDQDGRVHWDO$XQIDOW£QGROHVODHYLGHQFLDFLHQW¯ILFDTXHFDUDFWHUL]DDOUHVWRGHOD
KRQURVD SURIHVLµQ P«GLFD ORV P«GLFRV FRQ H[FHSFLµQ GH ORV SVLTXLDWUDV VRQ FLHQW¯ILFRV ORV
SVLTXLDWUDVHQFRPELQDFLµQDODVIDUPDF«XWLFDVKDQHVWDGRPHGLFDQGRFDGDYH]GHIRUPDP£V
GHVFDUDGD D QXHVWURV QL³RV /RV QL³RV GH HGDG SUHHVFRODU GH FLQFR D³RV R PHQRV VRQ HO
VHJPHQWR GH PD\RU FUHFLPLHQWR SDUD ORV PHGLFDPHQWRV DQWLGHSUHVLYRV \ GHO VXSXHVWR
V¯QGURPH OODPDGR ɫG«ILFLW GH DWHQFLµQɬ TXH VH GLDJQRVWLFD FRQ XQ FXHVWLRQDULR GH SUHJXQWDV
SXURO£SL]\SDSHO\QRUHTXLHUHGHQLQJ¼QH[DPHQFLHQW¯ILFRRGHODERUDWRULR/DYHQWDGHORV
PHGLFDPHQWRVSDUDQL³RV\DGROHVFHQWHVHVW£FUHFLHQGRHQXQSRUD³RGHVGHHOD³R
&LWL]HQV&RPPLVLRQRQ+XPDQ5LJKWV

/RVPHGLFDPHQWRVSXHGHQVHUQHFHVDULRVSDUDHOGLDE«WLFRHQXQPRPHQWRTXHVXP«GLFR
OR GHWHUPLQH 3HUR OD ¼QLFD VROXFLµQ YHUGDGHUD SDUD ORJUDU HO FRQWURO GH OD GLDEHWHV HV
('8&$56( HOOD \ HGXFDU D VXV IDPLOLDUHV VREUH OD 5(67$85$&,•1 '(/ 0(7$%2/,602 < /$
6$/8'/DUHVSRQVDELOLGDGSULQFLSDOGHORJUDUHOFRQWUROGHODGLDEHWHVGHEHUHFDHUVREUH
HOSDFLHQWHGLDE«WLFR\VREUHVXVIDPLOLDUHVTXHVRQORVDIHFWDGRVQRVREUHORVP«GLFRV
QLVREUHHOHVWDGRJRELHUQRSRUTXHHVDUXWD\DVHKDGHPRVWUDGRTXHQRIXQFLRQD(O
SDFLHQWH\VXVIDPLOLDUHVQHFHVLWDQWHQHUODRSRUWXQLGDGGHUHFLELUXQD('8&$&,•1VREUHFµPR
FRQWURODUODGLDEHWHV\PHMRUDUODVDOXGQRP£VQLPHMRUHVPHGLFDPHQWRV(VWHOLEURSUHWHQGH
SURYHHU HVD HGXFDFLµQ SDUD DTXHOORV TXH TXLHUDQ XQD VROXFLµQ EDVDGD HQ OD YHUGDG \ HQ ORV
UHVXOWDGRVPHGLEOHVQRHQODVWHRU¯DV

,1*5(626(63(&7$&8/$5(6<0(5&$'(23257(/(9,6,•1

(OQHJRFLRGHORVPHGLFDPHQWRVHVH[WUHPDGDPHQWHOXFUDWLYR\VHSUHVWDSDUDVLWXDFLRQHV
GH FRQIOLFWR GRQGH ORV LQWHUHVHV FRPHUFLDOHV GHPDVLDGDV YHFHV UHFLEHQ SULRULGDG VREUH HO
ELHQHVWDU GHO SDFLHQWH /DV FRPSD³¯DV IDUPDF«XWLFDV MXVWLILFDQ VXV FRQWLQXRV DXPHQWRV GH
SUHFLRVGLFLHQGRTXHQHFHVLWDQLQYHUWLUHQQXHYRVGHVDUUROORVHLQYHVWLJDFLRQHV1RREVWDQWHXQ
HVWXGLRUHIOHMµTXHODVFRPSD³¯DVIDUPDF«XWLFDVLQYLHUWHQGLHFLQXHYHYHFHVP£VHQHOPHUFDGHR
\SXEOLFLGDGGHVXVPHGLFDPHQWRVTXHHQHOGHVDUUROORGHQXHYRVPHGLFDPHQWRV/LJKW':HW
DO  /D O¯QHD GLYLVRULD HQWUH HO GHEHU TXH WRGRV WHQHPRV GH D\XGDU D ORV SDFLHQWHV
GLDE«WLFRV\HOEHQHILFLRHFRQµPLFRSHUVRQDOFDGDG¯DHVP£VILQD6LQJK$56LQJK6$

'HFLU TXH OD LQGXVWULD IDUPDF«XWLFD WLHQH LQJUHVRV HFRQµPLFRV H[KRUELWDQWHV QR OH KDFH
MXVWLFLD D OD VLWXDFLµQ GHO DEXVR FRQ ORV SUHFLRV GH ORV PHGLFDPHQWRV &XDOTXLHU HPSUHVD
FRPHUFLDOWLHQHGHUHFKRDUHFLELULQJUHVRVKRQHVWRVTXHFRUUHVSRQGDQDVXQLYHOGHLQYHUVLµQ\
DO SURGXFWR R VHUYLFLR TXH EULQGD D OD VRFLHGDG 3HUR HQ HO FDVR GH OD LQGXVWULD IDUPDF«XWLFD
XVWHGGHEHVDEHUTXHODVJDQDQFLDVVRQLPSUHVLRQDQWHPHQWHDOWDVFRQVLGHUDQGRTXHWUDILFDQ
FRQ PHGLFDPHQWRV GH ORV FXDOHV GHSHQGHQ OD VDOXG GH PLOORQHV GH SHUVRQDV /DV JDQDQFLDV
FRPELQDGDV GH ODV GLH] FRPSD³¯DV IDUPDF«XWLFDV TXH HVW£Q HQ OD OLVWD GH ODV FRPSD³¯DV
ɫ)RUWXQH ɬ UD\DQ HQ OR REVFHQR &11 0RQH\  (O UHSRUWH GHO D³R  GH OD
RUJDQL]DFLµQɫ3XEOLF&LWL]HQV&RQJUHVV:DWFKɬUHYHOµTXHODVJDQDQFLDVFRPELQDGDVGHODVGLH]
FRPSD³LDVIDUPDF«XWLFDVSULQFLSDOHVELOORQHVGHGµODUHVTXHVHOLVWDQHQODOLVWDɫ)RUWXQH
ɬIXHURQPD\RUHVTXHODVJDQDQFLDVFRPELQDGDVGHODVRWUDVFRPSD³¯DVELOORQHV
GHGµODUHVGHODPLVPDOLVWD3XEOLF&LWL]HQ&RQJUHVV:DWFK

/DVFRPSD³¯DVIDUPDF«XWLFDVFRORFDQODSXEOLFLGDGGHVXVPHGLFDPHQWRVHQORVPHGLRV\
SDJDQ SRU HOOD LJXDO TXH FXDOTXLHU RWUR FOLHQWH 3HUR RWUDV YHFHV FRORFDQ VXV DQXQFLRV VREUH
ɫFDPSD³DV GH LQIRUPDFLµQ VREUH OD SUHYHQFLµQɬ \ VXV ɫQXHYRV GHVFXEULPLHQWRV TXH VDOYDQ
YLGDVɬDVRFLDGRVDOODQ]DPLHQWRRDODSURPRFLµQGHDOJ¼QQXHYRPHGLFDPHQWRPXFKDVYHFHV
JUDWLV GLVIUD]£QGRORV FRPR ɫXQD QRWLFLD GH LQWHU«V S¼EOLFRɬ FRQ OD D\XGD GH VXV H[SHUWRV HQ
UHODFLRQHVS¼EOLFDV

&XDQGRHODPDEOHUHODFLRQLVWDS¼EOLFRGHXQDSRGHURVDIDUPDF«XWLFDOODPDDXQUHSRUWHUR
GHODVQRWLFLDVSDUDTXHSXEOLTXHɫXQDQRWDGHSUHQVDɬUHODWLYDDDOJ¼QQXHYRPHGLFDPHQWRR
ɫFDPSD³D GH HGXFDFLµQ \ SUHYHQFLµQɬ HO UHSRUWHUR VDEH TXH VX VXHOGR \ HO LQJUHVR GH VX
SDWURQRFRPSD³¯DGHWHOHYLVLµQSUHQVDRUDGLRGHSHQGHGHWHQHUFRQWHQWRVDORVHMHFXWLYRV
GHHVDIDUPDF«XWLFD/RTXHTXLHUDSXEOLFDUODIDUPDF«XWLFDFRPRɫQRWDLPSDUFLDOGHSUHQVDR
UHSRUWDMHGHWHOHYLVLµQɬVHU£SXEOLFDGRJUDWXLWDPHQWHHQORVPHGLRVGHFRPXQLFDFLµQPDVLYRV
1XHVWURVGLDE«WLFRV\RWUDVSHUVRQDVHQIHUPDVVHORWUDJDU£QFRPRɫGHEHVHUODYHUGDGSRUTXH
GH RWUD IRUPD QR OR SXEOLFDU¯DQɬ 3HUR QR WRGR OR TXH VH SXEOLFD HV YHUGDG DXQTXH DOJXQDV
SHUVRQDVQRSDUHFHQGDUVHFXHQWD

/RV WHVWLJRV HQ ODV YLVWDV VHQDWRULDOHV GH ORV (VWDGRV 8QLGRV VREUH ODV SU£FWLFDV GH OD
LQGXVWULDIDUPDF«XWLFDUHYHODURQTXHPXFKDVYHFHVODVFRPSD³¯DVIDUPDF«XWLFDVSUHSDUDEDQ
Y¯GHRVTXHOXHJRVHGLIXQG¯DQHQORVQRWLFLHURVGHWHOHYLVLµQ\TXHSDUHF¯DQKDEHUVLGRILOPDGRV
SRUUHSRUWHURVGHORVPHGLRVQRWLFLRVRVHVFRQGLHQGRDV¯VXSDUWLFLSDFLµQHQSUHVHQWDUHQHVWRV
Y¯GHRV OD RSLQLµQ GH FLHUWRV P«GLFRV \ SDFLHQWHV TXH OH IDYRUHF¯DQ 'XUDQWH ODV YLVWDV
VHQDWRULDOHVTXHLQYHVWLJDEDQDODVIDUPDF«XWLFDVHOVHQDGRU.HQQHG\OHSLGLµDORVHMHFXWLYRV
GHYDULDVFRPSD³¯DVIDUPDF«XWLFDVTXHH[SOLFDUDQODH[LVWHQFLDGHHVWRVY¯GHRVTXHOHKDE¯DQ
VXSOLGR D ORV QRWLFLHURV GHO SD¯V SHUR WRGRV HOORV UHKXVDURQ WHVWLILFDU VREUH HVWD SU£FWLFD GH
ɫPHUFDGHR VHFUHWRɬ HQ HO TXH FUHDQ XQ VXSXHVWR ɫUHSRUWDMH QRWLFLRVRɬ FX\R SURSµVLWR HV
VRODPHQWHPHUFDGHDUVXPHGLFDPHQWR0HORG\3HWHUVHQ2XU'DLO\0HGV
 (Q HO D³R  HO VHQDGRU %LOO )ULVW O¯GHU GH OD PD\RU¯D UHSXEOLFDQD GHO 6HQDGR GH ORV
(VWDGRV8QLGRVGLMRORVLJXLHQWHHQXQGLVFXUVRS¼EOLFR

4XHQRKD\DQLQJXQDGXGDORVDQXQFLRVGHPHGLFDPHQWRVGLUHFWRVDOFRQVXPLGRUDFUHFLHQWDQ
ORVFRVWRVP«GLFRVGH$P«ULFD,QIOXHQFLDQHOFRPSRUWDPLHQWRGHORVFRQVXPLGRUHVHLQIOXHQFLDQ
HO FRPSRUWDPLHQWR GH ORV P«GLFRV (VWRV DQXQFLRV FDXVDQ TXH P£V JHQWH XWLOLFH GURJDV \
PHGLFDPHQWRVUHFHWDGRV&UHDQXQDGHPDQGDDUWLILFLDO<DXPHQWDQORVFRVWRVWRWDOHVGHVDOXG
GHQXHVWUDQDFLµQ/RVDQXQFLRVLQQHFHVDULDPHQWHDXPHQWDQORVFRVWRV\GHVSHUGLFLDQQXHVWURV
UHFXUVRV $GHP£V ORV DQXQFLRV GLUHFWRV GH OD IDUPDF«XWLFD DO FRQVXPLGRU GHVRULHQWDQ D ORV
SDFLHQWHV VREUH YHQGL«QGROHV UHVXOWDGRV LQH[LVWHQWHV R UHVW£QGROH LPSRUWDQFLD D ORV ULHVJRV GH
FRQVXPLUORV 'H FXDOTXLHU IRUPD ORV DQXQFLRV HQJD³RVRV GH ORV PHGLFDPHQWRV KDFHQ GD³RV D
ORV SDFLHQWHV \ GHILQLWLYDPHQWH SUHVLRQDQ D QXHVWURV P«GLFRV D HPLWLU P£V UHFHWDV SRU HOORV
6WHSKDQLH6DXO

(QWUH ORV D³RV GHVGH HO  KDVWD HO  OD FDQWLGDG GH GLQHUR TXH OD LQGXVWULD
IDUPDF«XWLFD GH ORV (VWDGRV 8QLGRV LQYLUWLµ HQ VX SXEOLFLGDG GH PHGLFDPHQWRV GLUHFWR DO
FRQVXPLGRUDXPHQWµHQP£VGHXQGHPLOORQHVDPLOORQHVGHGµODUHVSRUD³R
$O D³R  VH HVWLPDED TXH OD LQYHUVLµQ GH ODV IDUPDF«XWLFDV HQ OD SXEOLFLGDG GH VXV
PHGLFDPHQWRV KDE¯D DXPHQWDGR D  PLOORQHV GH GµODUHV 8Q HVWXGLR TXH KL]R OD
)XQGDFLµQGHOD)DPLOLD.DLVHUFRQFOX\µTXHSRUFDGDGµODUTXHODVIDUPDF«XWLFDVLQYLHUWHQHQ
ODSXEOLFLGDGGLUHFWDDORVFRQVXPLGRUHVORJUDQSURGXFLUHQYHQWDVDGLFLRQDOHVSDUDVXV
FRPSD³¯DV2EYLDPHQWHODLQYHUVLµQHQSXEOLFLGDGTXHFUHDODQHFHVLGDGHQQXHVWUDSREODFLµQ
GHREWHQHUVXVPHGLFDPHQWRVOHVHVW£IXQFLRQDQGRH[FHOHQWHPHQWHELHQ+HQGHUVRQ'LHGWUD


3DUHFHU¯DTXHWHQJRXQDSHUVHFXFLµQFRQWUDODVIDUPDF«XWLFDVSHURODUHDOLGDGHVRWUD1R
WHQJR DEVROXWDPHQWH QDGD HQ FRQWUD GH ODV IDUPDF«XWLFDV FXDQGR VH WUDWD GH PHGLFDPHQWRV
TXH VRQ QHFHVDULRV SDUD VRVWHQHU OD YLGD R SDUD VDOYDU XQD YLGD WDO FRPR SDVD FRQ ORV
DQWLELµWLFRVFXDQGRH[LVWHXQDLQIHFFLµQJUDYHTXHFRPEDWLU+D\PXFKRVPHGLFDPHQWRVTXH
VRQQHFHVDULRV6LQHPEDUJRWHQJRPXFKRHQFRQWUDGHODVIDUPDF«XWLFDVFXDQGRVHWUDWDGH
PHGLFDPHQWRV FX\R XVR SXHGH HYLWDUVH R UHGXFLUVH GUDP£WLFDPHQWH DO DGRSWDU XQ HVWLOR GH
YLGD\XQDGLHWDVDOXGDEOH

(QORVFHQWURV1DWXUDO6OLPGRQGHDWHQGHPRVDPLOHVGHSHUVRQDVFRQVREUHSHVR\REHVLGDG
FDGDVHPDQDYHPRVFRQVWDQWHPHQWHTXHODVSHUVRQDVDGHOJD]DQ\DVXVP«GLFRVQROHVTXHGD
P£VUHPHGLRTXHUHGXFLUOHVRHOLPLQDUOHVWRWDOPHQWHORVPHGLFDPHQWRVSDUDODSUHVLµQDOWDHO
FROHVWHUROORVWULJOLF«ULGRVODWLURLGHV\KDVWDSDUDHOLQVRPQLRRSDUDODGHSUHVLµQ(QHOFDVRGH
ORVGLDE«WLFRVFRQREHVLGDGODUHGXFFLµQVXVWDQFLDORODHOLPLQDFLµQWRWDOGHORVPHGLFDPHQWRV
UHFHWDGRV DO DGHOJD]DU HV OD QRUPD OR FXDO QRV GHPXHVWUD TXH HV PXFKR P£V HIHFWLYD OD
HGXFDFLµQTXHODPHGLFDFLµQ 0L H[SHULHQFLD KD VLGR TXH OD JHQWH QR TXLHUH HVWDU HQIHUPD D
PHQRV TXH SDGH]FDQ GH XQD LJQRUDQFLD WDQ JUDQGH TXH QR OHV SHUPLWD GDUVH FXHQWD GH TXH
H[LVWHQVROXFLRQHVP£VDOO£GHXQDɫS¯OGRUDP£JLFDɬGHODIDUPDF«XWLFD(O«QIDVLVGHVPHGLGRHQ
0(',&$5 /$ ',$%(7(6 HV XQ ɫIDOVR FRQWURO GH OD GLDEHWHVɬ (O ¼QLFR YHUGDGHUR FRQWURO GH OD
GLDEHWHVHVFXDQGRHOGLDE«WLFR\VXVIDPLOLDUHVFHUFDQRVTXHOHGDQDSR\RVHHGXFDQ\ORJUDQ
TXHORVQLYHOHVGHJOXFRVDGHOSDFLHQWHGLDE«WLFRVHPDQWHQJDQGHQWURGHOUDQJR1250$/
PJGODPJGO(VSHUDUDTXHODJOXFRVDVXEDSRUDUULEDGHOSXQWRGH3(/,*52P£VGH
PJGO SDUD HQWRQFHV WUDWDU GH ɫDSODVWDU OD VXELGD GH JOXFRVDɬ FRQ TX¯PLFRV PHGLFDPHQWRV
RUDOHV LQVXOLQD HV XQ VXLFLGLR DGHP£V GH XQD UHFHWD SDUD ORJUDU WHQHU VHULRV SUREOHPDV GH
VDOXG

6ƒ/*$6('(/$/,67$'(9&7,0$6'(/$%862)$50$&‹87,&2

,QVLVWRHQUHFRUGDUOHTXHHVYHUGDGTXHODVIDUPDF«XWLFDVSURGXFHQPXFKRVPHGLFDPHQWRV
TXHVRQH[WUHPDGDPHQWHQHFHVDULRVSRUTXHVDOYDQYLGDV1RREVWDQWHQRSRGHPRVROYLGDUTXH
ODV IDUPDF«XWLFDV VRQ QHJRFLRV FX\R YHUGDGHUR SURSµVLWR HV JDQDU GLQHUR 3DUD HO SDFLHQWH
GLDE«WLFR OR LPSRUWDQWH HV VDEHU TXH H[LVWHQ IRUPDV GH FRQWURODU OD GLDEHWHV PHMRUDQGR HO
PHWDEROLVPR\ODVDOXGSDUDQRVHUY¯FWLPDVLQGHIHQVDVGHHVWRVPHUFDGHUHVGHPHGLFDPHQWRV
1RWHQHPRVTXHVHUHIHFWRGHOIUDXGHGHODVSU£FWLFDVGHSXEOLFLGDG\GHPHUFDGHRGLVIUD]DGDV
GH ɫFDPSD³DV GH HGXFDFLµQɬ GH OD FRUUXSFLµQ \ GH OD DYDULFLD GH DOJXQRV GH ORV TXH VH
HQULTXHFHQ FRQ QXHVWUDV HQIHUPHGDGHV 3RGHPRV VHU SURDFWLYRV DVXPLHQGR HO FRQWURO GH OD
GLDEHWHV\GHVXVRWUDVHQIHUPHGDGHVUHODFLRQDGDV/DFODYHHVREWHQHUHO&212&,0,(172SDUD
FUHDUFRQFLHQFLD\$&78$5SDUDORJUDUOR

/DV SHUVRQDV HQIHUPDV VRQ XQ EXHQ QHJRFLR QR VRODPHQWH SDUD ODV IDUPDF«XWLFDV VLQR
WDPEL«Q SDUD RWURV QHJRFLRV R VHUYLFLRV UHODFLRQDGRV TXH GHSHQGHQ GH WHQHU XQ FOLHQWH
HQIHUPR(VWRLQFOX\HDORVFHQWURVSDUDWUDWDPLHQWRVGH¼OFHUDV\KHULGDVTXHKDQFRQWLQXDGR
SUROLIHUDQGRGHELGRDTXHODJUDQPD\RU¯DGHORVGLDE«WLFRVFRQWLQXDWHQLHQGRXQRVQLYHOHVGH
JOXFRVD GHPDVLDGR DOWRV (VWR ORV PDQWLHQH HQ XQ HVWDGR GH GHWHULRUR I¯VLFR HQ HO FXDO VXV
¼OFHUDV \ KHULGDV VLPSOHPHQWH QR FLFDWUL]DQ QL VH FXUDQ 7DPEL«Q ORV SLHV GHO GLDE«WLFR
HPSLH]DQ D QHFHVLWDU ]DSDWRV HVSHFLDOHV SDUD DFRPRGDU VXV SLHV LQIODPDGRV \ GHIRUPHV SRU
IDOWDGHXQEXHQFRQWUROGHVXVQLYHOHVGHJOXFRVD7RGRHVWRVHUHVROYHU¯DVLHOGLDE«WLFRORJUDUD
OOHYDU VXV QLYHOHV GH JOXFRVD D QLYHOHV P£V QRUPDOHV SRU GHEDMR GH  PJGO TXH HV HO
SURSµVLWR GH HVWH OLEUR 3HUR PLHQWUDV ORV GLDE«WLFRV FRQWLQ¼HQ XWLOL]DQGR XQD GLHWD DOWD HQ
FDUERKLGUDWRVUHILQDGRVSDQDUUR]KDULQDD]¼FDUHWF\PLHQWUDVQRWRPHQVXILFLHQWHDJXD
FDGDG¯DSDUDORJUDUKLGUDWDUVXFXHUSR\SRGHURULQDUORVH[FHVRVGH£FLGRTXHVHOHVDFXPXODQ
HQ HO FXHUSR QR H[LVWH OD SRVLELOLGDG GH FRQWURODU ORV QLYHOHV GH JOXFRVD \ HYLWDU ORV GD³RV DO
FXHUSR

1XHVWUDH[SHULHQFLDHQORVFHQWURV1DWXUDO6OLPFRQORVPLOHVGHGLDE«WLFRVFRQVREUHSHVR
TXH QRV KDQ YLVLWDGR SDUD ORJUDU DGHOJD]DU QRV KD GHPRVWUDGR TXH OD GLDEHWHV VH SXHGH
FRQWURODU \ DV¯ HYLWDU ORV WHUULEOHV GD³RV TXH OH SXHGH RFDVLRQDU DO FXHUSR VRODPHQWH VL VH
UHFRQRFHQWRGRVORVIDFWRUHVTXHDXPHQWDQODJOXFRVDDQLYHOHVDQRUPDOHV(VWRVµORVHSXHGH
ORJUDUWRPDQGRFRQFLHQFLDGHWRGRVORVIDFWRUHVTXHDIHFWDQODFRQGLFLµQSDUDHVWDEOHFHUXQD
GLHWD \ XQ HVWLOR GH YLGD TXH OH GHYXHOYDQ HO FRQWURO \ OD VDOXG DO GLDE«WLFR 1R KDFHUOR HV XQ
FDPLQR VHJXUR D VHU ɫY¯FWLPD GH OD GLDEHWHVɬ SDUD VHJXLU HQULTXHFLHQGR D WRGRV ORV TXH VH
EHQHILFLDQGHORVGD³RVDODVDOXGTXHODGLDEHWHVSXHGHFDXVDU+D\PXFKDJHQWHEXHQDTXH
HVW£WUDWDQGRGHD\XGDUDORVGLDE«WLFRV6RQGRFWRUHVQXWULFLRQLVWDVGLHWLVWDVWHUDSHXWDVGH
WRGRV WLSRV \ QR KD\ GXGDV GH TXH VRQ SHUVRQDV GH EXHQDV LQWHQFLRQHV 1R REVWDQWH /(
&203(7( $/ 3$&,(17( ',$%‹7,&2 (/ (17(1'(5 68 3523,$ &21',&,•1 SDUD SRGHUOD
FRQWURODU

(QHOWHPDGHODGLDEHWHV\HQFXDOTXLHURWURWHPDVREUHHQIHUPHGDGHVTXHSXHGDQFDXVDU
WDQWR VXIULPLHQWR SHUVRQDO \ GD³RV DO FXHUSR FRPR HVWD FRQGLFLµQ OR ¼QLFR TXH GHEHU¯D
FRQVLGHUDUVHFRPROD9(5'$'GHEHU¯DVHUVµORDTXHOORTXHSURGX]FD5(68/7$'26326,7,926
0(',%/(6$FWXDOPHQWHKD\XQDJUDQFDQWLGDGGHSHUVRQDVFRQGLDEHWHVTXHFRQWLQ¼DQHQXQ
GHWHULRUR GH VDOXG JUDGXDO PLHQWUDV VXV V¯QWRPDV VRQ PHGLFDGRV SRUTXH QR VH HVW£
FRUULJLHQGRQLVXQXWULFLµQQLVXɫHVWLORGHYLGDɬSRUORFXDOFRQWLQ¼DQFRPHWLHQGRORVPLVPRV
HUURUHV G¯D WUDV G¯D PLHQWUDV VXV FXHUSRV \ OD VDOXG VH OHV YDQ GHUUXPEDQGR (O  GH ORV
GLDE«WLFRVWLHQHQVREUHSHVRXREHVLGDGXQRP£VGHHOORVSDGHFHQGHDOWDSUHVLµQHO
GH HOORV SDGHFHQ GHO FRUD]µQ \ VX IXWXUR QR HV QDGD KDODJDGRU DXQ FRQ WRGRV ORV
GHVFXEULPLHQWRV P«GLFRV \ QXHYRV PHGLFDPHQWRV TXH H[LVWHQ :RUOG +HDOWK 2UJDQL]DWLRQ


(OGLDE«WLFRGHEHKDFHUWRGRORTXHHVW«DVXDOFDQFHSDUDHYLWDUHOH[FHVRGHPHGLFDFLµQ
WDQWR GH OD GLDEHWHV FRPR GH VXV RWUDV FRQGLFLRQHV DVRFLDGDV KLSHUWHQVLµQ GRORUHV
LQIODPDFLµQ DFLGH] LQVRPQLR GHSUHVLµQ HWF FRQWURODQGR VX GLDEHWHV FRQ OD D\XGD GH HVWH
OLEUR \ OD VXSHUYLVLµQ GLUHFWD GH VX P«GLFR 3RU HMHPSOR HQ (VWDGRV 8QLGRV OD DGLFFLµQ D ORV
DQDOJ«VLFRVUHFHWDGRVHVW£PDWDQGRDPLOHVGHSHUVRQDVSRUD³R\VHKDFRQYHUWLGRHQXQD
FUHFLHQWHHSLGHPLD/RVPHGLFDPHQWRVUHFHWDGRVVRQXQDGHODVFDXVDVPD\RUHVGHPXHUWHVHQ
ORV (VWDGRV 8QLGRV (Q HO  RFXUULHURQ P£V GH  PXHUWHV HQ HVH SD¯V GHELGR D
PHGLFDPHQWRV UHFHWDGRV VHJ¼Q FRPHQWDED HO VH³RU /HRQDUG 3DXOR]]L GHO &HQWUR SDUD
3UHYHQFLµQGH(QIHUPHGDGHVGHOJRELHUQRIHGHUDOHVWDGRXQLGHQVH(VWRRFXUUHSRUVREUHGRVLVR
LQFOXVRSRUODSHOLJURVDLQWHUDFFLµQTX¯PLFDTXHH[LVWHHQWUHORVGLVWLQWRVPHGLFDPHQWRVTXH
WRPDQORVSDFLHQWHV

(Q HO SDVDGR OD PD\RU¯D GH ODV VREUHGRVLV RFXUU¯DQ GHELGR D ODV GURJDV LOHJDOHV KHUR¯QD
FRFD¯QD HQWUH RWUDV 3HUR HQ ORV ¼OWLPRV D³RV ODV PXHUWHV SRU VREUHGRVLV GH DQDOJ«VLFRV
UHFHWDGRVKDQVREUHSDVDGRDODVPXHUWHVSRUGURJDVLOHJDOHVFRPRODKHUR¯QD\ODFRFD¯QD/D
SRUFLµQGHOSUREOHPDGHODEXVRGHGURJDVTXHP£VHVW£FUHFLHQGRHQORV(VWDGRV8QLGRVHVOD
GHO DEXVR D ODV GURJDV UHFHWDGDV VHJ¼Q GLFH HO VH³RU 5REHUW 'X3RQW TXLHQ IXH GLUHFWRU GHO
,QVWLWXWR 1DFLRQDO FRQWUD HO $EXVR GH 'URJDV 1DWLRQDO ,QVWLWXWH RQ 'UXJ $EXVH  8Q
DUW¯FXORHQHOSHULµGLFR86$7RGD\H[SRQHHOPLVPRSUREOHPDGHORVDXPHQWRVHQPXHUWHVSRU
VREUHGRVLVDEXVRRDGLFLµQDPHGLFDPHQWRVUHFHWDGRV/L]6]DER86$72'$<3RFRD
SRFR\EDMRODLQIOXHQFLDGHORVJUDQGHVQHJRFLRVTXHSURPXHYHQODIDOVDLGHDGHTXHɫODVDOXG
HVW£ DO DOFDQFH GH XQD UHFHWD P«GLFD R S¯OGRUD PLODJURVDɬ KHPRV UHQXQFLDGR D QXHVWUD
5(63216$%,/,'$' 3(5621$/ GH PDQWHQHU OD VDOXG FRQ XQD GLHWD \ HVWLOR GH YLGD GLJQR GH
QRVRWURV )XHUD GHO GD³R TXH QRV KDJDPRV OR P£V WULVWH HV HO PDO HMHPSOR TXH OHV GDPRV D
QXHVWURVQL³RV\DGROHVFHQWHVDOQRWRPDUQXHVWUDVDOXGHQQXHVWUDVSURSLDVPDQRV

/RVPHGLFDPHQWRVVRQQHFHVDULRVVµORFXDQGRVRQQHFHVDULRV(VDOJRTXHVµORVXP«GLFR
GHEHGHFLGLU3HURODJUDQPD\RU¯DGHORVPHGLFDPHQWRVVµORDSDJDQRLQWHQWDQDPLQRUDUORV
V¯QWRPDV GH OD )$/7$ '( 6$/8' /RV GLDE«WLFRV TXH DSUHQGDQ D XVDU OD WHFQRORJ¯D GH
5(67$85$5(/0(7$%2/,602TXHVHH[SOLFDHQHVWHOLEURWHQGU£QXQDYHUGDGHUDRSRUWXQLGDG
GH 0(-25$5 2 5(&83(5$5 /$ 6$/8' SRU OR FXDO LUUHPHGLDEOHPHQWH VH OHV UHGXFLU£Q ORV
V¯QWRPDVJOXFRVDH[FHVLYDPHQWHDOWDSRUDUULEDGHPJGOKLSHUWHQVLµQIDOWDGHHQHUJ¯D
PDOD FDOLGDG GH VXH³R SUREOHPDV FDUGLRYDVFXODUHV S«UGLGD GH OD YLVWD QHXURSDW¯D GLDE«WLFD
DPSXWDFLRQHV HWF $O UHVWDXUDU HO PHWDEROLVPR UHJUHVD OD (1(5*$ TXH OODPDPRV ɫ%8(1$
6$/8'ɬ \ VH UHGXFHQ FRQ OD D\XGD \ VXSHUYLVLµQ H[SHUWD GH VX P«GLFR OD QHFHVLGDG GH ORV
PHGLFDPHQWRVUHFHWDGRV

/DUHVSRQVDELOLGDGHVVX\DDOPRPHQWRGHWRPDUODVGHFLVLRQHVFRUUHFWDVVREUHODQXWULFLµQ
\VREUHHOHVWLORGHYLGDTXHPHMRUOHSHUPLWLU£PDQWHQHURUHVWDXUDUVXVDOXGFXDQGRH[LVWHXQD
GLDEHWHV SRU HO PHGLR /D GLDEHWHV HV XQ ɫGHVRUGHQ PHWDEµOLFRɬ \ UHTXLHUH GH VX
&212&,0,(172SDUD5(67$85$5(/0(7$%2/,602(VYHUGDGTXHɫ/$*(17((1)(50$(681
%8(11(*2&,2ɬSHURXVWHGRVXVHUTXHULGR127,(1(132548‹6(53$57('((6(1(*2&,2
'LDEHWHV 6LQ 3UREOHPDV OH LQYLWD D DEULU ORV RMRV SDUD GDUVH FXHQWD GH TXH XVWHG FRQWUROD OD
GLDEHWHVRODGLDEHWHVOHFRQWURODU£DXVWHG

5HIHUHQFLDVPHQFLRQDGDVHQHVWHFDS¯WXOR

$FDGHP\RI1XWULWLRQDQG'LHWHWLFV$1'$FDGHP\RI1XWULWLRQDQG'LHWHWLFV5HFXSHUDGRHOGH'HFGHGH

KWWSZZZHDWULJKWRUJ
$FFXUVR$%5'LHWDU\FDUERK\GUDWHUHVWULFWLRQUHVWULFWLRQLQ7\SHGLDEHWHVPHOOLWXVDQGPHWDEROLFV\QGURPH
WLPHIRUDFULWLFDODSSUDLVDO1XWU0HWDE/RQG2EWHQLGRGH
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSPFDUWLFOHV30&
$'$%DQWLQJ&LUFOH6XSSRUWHUV$PHULFDQ'LDEHWHV$VVRFLDWLRQ5HFXSHUDGRHOGH'HFGHGH$PHULFDQ
'LDEHWHV$VVRFLDWLRQKWWSZZZGLDEHWHVRUJGRQDWHVSRQVRUEDQWLQJFLUFOHVXSSRUWHUVKWPO
$'$3KDUPD)LQDQFLDO5HYHQXHV5HYHQXHV5HFHLYHG)URP3KDUPDFHXWLFDO&RPSDQLHV'HYLFH0DNHUV$PHULFDQ
'LDEHWHV$VVRFLDWLRQ$PHULFDQ'LDEHWHV$VVRFLDWLRQ5HFXSHUDGRHOGH)HEGHGHKWWSDGDS
ROGSXEFRQYLRQHWGRQDWHVSRQVRU3KDUPDB)LQDQFLDOB5HYHQXHVBSGI
$OEHUW&0HWDO3URVSHFWLYH6WXG\RI&5HDFWLYH3URWHLQ+RPRF\VWHLQHDQG3ODVPD/LSLG/HYHOVDV3UHGLFWRUVRI
6XGGHQ&DUGLDF'HDWK&LUFXODWLRQGRL&,5&
$VRF7HUDSHXWDV(QWUHYLVWDDO3UHPLR1REHOGHPHGLFLQD5LFKDUG-5REHUW5HFXSHUDGRHOGH'HFGHGH
KWWSZZZOLEHUWDGHPRFLRQDOHVLQGH[SKSVDELDVTXHHQWUHYLVWDDOSUHPLRQREHOGHPHGLFLQDULFKDUGMUREHUW
%HQ*ROGDFUH0'%DG3KDUPD+RZ'UXJ&RPSDQLHV0LVOHDG'RFWRUVDQG+DUP3DWLHQWV)DEHU )DEHU2EWHQLGR
GHKWWSZZZDPD]RQFRP%DG3KDUPD&RPSDQLHV0LVOHDG3DWLHQWVGS
%UH]LV0%LJSKDUPDDQGKHDOWKFDUHXQVROYDEOHFRQIOLFWRILQWHUHVWVEHWZHHQSULYDWHHQWHUSULVHDQGSXEOLF
KHDOWK,VUDHO-3V\FKLDWU\5HODW6FL5HFXSHUDGRHOGH'HFGHGH
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
%XFKNRZVN\66-HZHVVRQ3-$SULOGH,QGXVWU\VSRQVRUVKLSDQGDXWKRUVKLSRIFOLQLFDOWULDOVRYHU\HDUV$QQ
3KDUPDFRWKHU2EWHQLGRGHKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
%XFNOH\',HWDOGH2FWGH&UHDFWLYHSURWHLQDVDULVNIDFWRUIRUFRURQDU\KHDUWGLVHDVHDV\VWHPDWLFUHYLHZDQG
PHWDDQDO\VHVIRUWKH863UHYHQWLYH6HUYLFHV7DVN)RUFH$QQ,QWHUQ0HG5HFXSHUDGRHOGH$SULOGH
GHKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
&/HH9HQWROD062FWGH'LUHFWWR&RQVXPHU3KDUPDFHXWLFDO$GYHUWLVLQJ3KDUPDF\ 7KHUDSHXWLFV
5HFXSHUDGRHOGH'HFGHGHKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSPFDUWLFOHV30&
&DYDOOR(HWDO'HFGH5HVWLQJPHWDEROLFUDWHERG\FRPSRVLWLRQDQGWK\URLGKRUPRQHV6KRUWWHUPHIIHFWVRIYHU\
ORZFDORULHGLHW+RUP0HWDE5HV5HFXSHUDGRHOGH$SULOGHGH
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
&LWL]HQV&RPPLVLRQRQ+XPDQ5LJKWVGH'HFGH&RPLVLµQGH&LXGDGDQRVSRUORV'HUHFKRV+XPDQRV
5HFXSHUDGRHOGH'HFGHGH&LWL]HQV&RPPLVLRQRQ+XPDQ5LJKWVKWWSZZZFFKURUJ
&110RQH\*OREDO)RUWXQH/LVW5HFXSHUDGRHOGH0D\GHGH
KWWSPRQH\FQQFRPPDJD]LQHVIRUWXQHJOREDOIXOOBOLVW
&RUGDLQ/HWDO)HEGH2ULJLQVDQGHYROXWLRQRIWKH:HVWHUQGLHWKHDOWKLPSOLFDWLRQVIRUWKHVWFHQWXU\$P-&OLQ
1XWU5HFXSHUDGRHOGH$SULOGHGHKWWSDMFQQXWULWLRQRUJFRQWHQWIXOO
'DQHVK-HWDOGH0D\GH$VVRFLDWLRQRIILEULQRJHQ&UHDFWLYHSURWHLQDOEXPLQRUOHXNRF\WHFRXQWZLWK
FRURQDU\KHDUWGLVHDVHPHWDDQDO\VHVRISURVSHFWLYHVWXGLHV-$0$5HFXSHUDGRHOGH$SULOGH
GHKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
'RQRKXH-0HWDOGH$XJXVWGH$GHFDGHRIGLUHFWWRFRQVXPHUDGYHUWLVLQJRISUHVFULSWLRQGUXJV1(QJO-0HG
2EWHQLGRGHKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
'U-RKQ9LUDSHQ<RX7XEH9LGHRV5HFXSHUDGRHOGH'HFGHGH
KWWSVZZZJRRJOHFRPT GUMRKQYLUDSHQ\RXWXEH
(DWRQ6%HWDO$SULOGH3DOHROLWKLFQXWULWLRQUHYLVLWHGDWZHOYH\HDUUHWURVSHFWLYHRQLWVQDWXUHDQGLPSOLFDWLRQV
(XU-&OLQ1XWU5HFXSHUDGRHOGH$SULOGHGHKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
(PDQXHOOL%HWDOGH)HEGH,QWHUSOD\EHWZHHQ)*)DQGLQVXOLQDFWLRQLQWKHOLYHUUHJXODWHVPHWDEROLVP-&OLQ
,QYHVWɦGRL-&,
)DFWRUGH,PSDFWR:LNLSHGLD)DFWRUGH,PSDFWR:LNLSHGLD5HFXSHUDGRHOGH$SULOGHGH
KWWSHVZLNLSHGLDRUJZLNL)DFWRUBGHBLPSDFWR
)HLQPDQ5'HWDOɫ$FDORULHLVDFDORULHɬYLRODWHVWKHVHFRQGODZRIWKHUPRG\QDPLFV1XWULWLRQ-RXUQDO
GRL
)RUV\WKH&(HWDO&RPSDULVRQRI/RZ)DWDQG/RZ&DUERK\GUDWH'LHWVRQ&LUFXODWLQJ)DWW\$FLG&RPSRVLWLRQDQG
0DUNHUVRI,QIODPPDWLRQ/-DQ(G/LSLGV5HFXSHUDGRHOGH$SULOGHGH
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
*LOERG\6HWDO$XJGH%HQHILWVDQGKDUPVRIGLUHFWWRFRQVXPHUDGYHUWLVLQJDV\VWHPDWLFUHYLHZ4XDO6DI+HDOWK
&DUH2EWHQLGRGHKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
+$,,QVXOLQ3ULFHV/LIHVDYLQJLQVXOLQODUJHO\XQDIIRUGDEOH+HDOWK$FWLRQ,QWHUQDWLRQDO+$,5HFXSHUDGRHOGH
$SULOGHGHKWWSZZZKDLZHERUJPHGLFLQHSULFHV*OREDOBEULHILQJBQRWHB),1$/SGI
+DUULV*DUGLQHUGH-XQHGH5HVHDUFKHUV)DLOWR5HYHDO)XOO'UXJ3D\7KH1HZ<RUN7LPHV
+HQGHUVRQ'LHGWUDGH-XO\GH:LWKDGYHUWLVLQJXQGHUVLHJHGUXJPDNHUVUHWKLQNWKHLUPDUNHWLQJPHVVDJH7KH
%RVWRQ*OREH%RVWRQ0DVVDFKXVHWWV86$7KH%RVWRQ*OREH5HFXSHUDGRHOGH'HFGHGH
KWWSZZZERVWRQFRPEXVLQHVVDUWLFOHVZLWKBDGYHUWLVLQJBXQGHUBVLHJHBGUXJBPDNHUVBUHWKLQNBWKHLUBPDUNHW
SDJH IXOO
,QW1HW&KROHVWHURO6NHSWLFVGH'HFGH7KH,QWHUQDWLRQDO1HWZRUNRI&KROHVWHURO6NHSWLFV5HFXSHUDGRHOGH
'HFGHGHKWWSZZZWKLQFVRUJ
-RH1HHO1351(:60HGLFDO6FKRROVDQG'UXJ)LUP'ROODUV1351HZV1355HSRUWVRQ0HUFN5HFXSHUDGRHO
GH'HFGHGHKWWSZZZQSURUJWHPSODWHVVWRU\VWRU\SKS"VWRU\,G 
-RKQ5ROR0':LNLSHGLD:LNLSHGLDRUJ5HFXSHUDGRHOGH'HFGHGH
KWWSHQZLNLSHGLDRUJZLNL-RKQB5ROOR
-RKQ9LUDSHQ6LGH(IIHFWV'HDWK&RQIHVVLRQVRID3KDUPD,QVLGHU9LUWXDOERRNZRUPFRP3XEOLVKLQJ5HFXSHUDGRHO
GH'HFGHGHKWWSZZZDPD]RQFRP6LGH(IIHFWV'HDWK&RQIHVVLRQV3KDUPD,QVLGHUGS
.LUN6WXDUW$0DG6FLHQFH3V\FKLDWULF&RHUFLRQ'LDJQRVLVDQG'UXJVS7UDQVDFWLRQ3XEOLVKHUV
/LJKW':HWDO$XJGH3KDUPDFHXWLFDOUHVHDUFKDQGGHYHORSPHQWZKDWGRZHJHWIRUDOOWKDWPRQH\"%0-
GRLKWWSG[GRLRUJEPMH
/LQGD$-RKQVRQ$VVRFLDWHG3UHVVGH6HSWGH0HGLFDOVFKRROVMRXUQDOVVWDUWWRILJKWGUXJLQGXVWU\LQIOXHQFH
86$7RGD\5HFXSHUDGRHOGH'HFGHGHKWWSXVDWRGD\XVDWRGD\FRPQHZVKHDOWKGRFWRUV
GUXJPDNHUVB1KWP
/L]6]DER86$72'$<GH$XJGH3UHVFULSWLRQVQRZELJJHVWFDXVHRIIDWDOGUXJRYHUGRVHV5HFXSHUDGRHOGH
'HFGHGHKWWSXVDWRGD\XVDWRGD\FRPQHZVKHDOWKGUXJRYHUGRVHB1KWP
/XGZLJ-RKQVRQ0',$%(7(6&µPRUHYHUWLUODVLODWLHQHV\HYLWDUODVLQRODTXLHUHWHQHU&DUDFDV'U/XGZLJ-RKQVRQ
0DU\&9HUQRQ0''LDEHWHV9LGHRVZZZ'LDEHWHV1HZVVWDQGFRP5HFXSHUDGRHOGH'HFGHGH
KWWSZZZGLDEHWHVQHZVVWDQGFRP
0HORG\3HWHUVHQ2XU'DLO\0HGV2XU'DLO\0HGV+RZWKH3KDUPDFHXWLFDO&RPSDQLHV7UDQVIRUPHG7KHPVHOYHVLQWR
6OLFN0DUNHWLQJ0DFKLQHVDQG+RRNHGWKH1DWLRQRQ3UHVFULSWLRQ'UXJV6D)DUUDU(G1HZ<RUN6DUDK&ULFKWRQ%RRNV
5HFXSHUDGRHOGH'HFGHGHKWWSZZZDPD]RQFRP2XU'DLO\0HGV3KDUPDFHXWLFDO
3UHVFULSWLRQGS
0LFKHOH6LPRQ$SSHWLWHIRU3URILW+RZWKH)RRG,QGXVWU\8QGHUPLQHV2XU+HDOWKDQG+RZWR)LJKW%DFN1DWLRQ
%RRNV5HFXSHUDGRHOGH'HFGHGHKWWSZZZDPD]RQFRP$SSHWLWH3URILWLQGXVWU\XQGHUPLQHV
KHDOWKGS
1DWLRQDO&HQWHUIRU+HDOWK6WDWLVWLFV7UHQGVLQWKH+HDOWKRI$PHULFDQV1DWLRQDO&HQWHUIRU+HDOWK+\DWWVYLOOH
0DU\ODQG
1DWLRQDO,QVWLWXWHRQ'UXJ$EXVH1DWLRQDO,QVWLWXWHRQ'UXJ$EXVH5HFXSHUDGRHOGH'HFGHGH
KWWSZZZGUXJDEXVHJRY
1REHOSUL]HRUJ7KH1REHO3UL]HLQ3K\VLRORJ\RU0HGLFLQH5LFKDUG-5REHUWV5HFXSHUDGRHOGH'HFGH
GHKWWSZZZQREHOSUL]HRUJQREHOBSUL]HVPHGLFLQHODXUHDWHVUREHUWVELRKWPO
1<7,0(6&201HZ<RUN7LPHV5HFXSHUDGRHOGH$SULOGHGH
KWWSZZZQ\WLPHVFRPKHDOWKSROLF\GUXJKWPO
3HDUVRQ7$HWDO0DUNHUVRI,QIODPPDWLRQDQG&DUGLRYDVFXODU'LVHDVH&LUFXODWLRQ
GRL&,5
3HUOLV5+HWDO2FWGH,QGXVWU\VSRQVRUVKLSDQGILQDQFLDOFRQIOLFWRILQWHUHVWLQWKHUHSRUWLQJRIFOLQLFDOWULDOVLQ
SV\FKLDWU\$P-3V\FKLDWU\5HFXSHUDGRHOGH'HFGHGH
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
3XEOLF&LWL]HQ&RQJUHVV:DWFK'UXJ,QGXVWU\3URILWV+HIW\3KDUPDFHXWLFDO&RPSDQ\0DUJLQV'ZDUI2WKHU
,QGXVWULHV3XEOLF&LWL]HQ&RQJUHVV:DWFK5HFXSHUDGRHOGH0D\GHGH
KWWSZZZFLWL]HQRUJGRFXPHQWV3KDUPDB5HSRUWSGI
3XEOLF,QWHJULW\2UJGH-XO\GH'UXJOREE\VHFRQGWRQRQH+RZWKHSKDUPDFHXWLFDOLQGXVWU\JHWVLWVZD\LQ
:DVKLQJWRQ5HFXSHUDGRHOGH'HFGHGH3XEOLF,QWHJULW\
KWWSZZZSXEOLFLQWHJULW\RUJGUXJOREE\VHFRQGQRQH
5HYLVWD$ULHO,QWHUYLHZZLWK'U5LFKDUG-5REHUWV1REHO3UL]HLQ0HGLFLQH5HFXSHUDGRHOGH'HFGHGH
KWWSZZZUHYLVWDDULHORUJLQGH[SKS"RSWLRQ FRPBFRQWHQW YLHZ DUWLFOH LG $LQWHUYLHZZLWKGUULFKDUGM
UREHUWVQREHOSUL]HLQPHGLFLQH FDWLG  ,WHPLG 
6DQ]*UDQDGRVHWDO2WURV7UDVWRUQRV0HQWDOHV\GH&RQGXFWDTXH5HTXLHUHQ$ERUGDMH3VLTXL£WULFR5HFXSHUDGRHO
GH'HFGHGHKWWSZZZFRSHVFROHJLDGRVPXWYDULRVKWP
6LQJK$56LQJK6$-DQGH*XLGHOLQHVHGLWRUVSKDUPDDQGWKHELRORJLFDOSDUDGLJPVKLIW0HQV6DQD0RQRJU
GRL
6WHSKDQLH6DXOGH-XO\GH6HQDWH/HDGHU&DOOVIRU/LPLWVRQ'UXJ$GV7KH1HZ<RUN7LPHV5HFXSHUDGRHOGH
'HFGHGHKWWSZZZQ\WLPHVFRPSROLWLFVIULVWKWPO"BU 
6XJDU5HVHDUFK$GYLVRU\6HUYLFH65$6GH'HFGH6XJDU5HVHDUFK$GYLVRU\6HUYLFH5HFXSHUDGRHOGH'HFGH
GH6XJDU5HVHDUFK$GYLVRU\6HUYLFHKWWSZZZVUDVDQ]RUJ
7KH&KURQLFOHRI+LJKHU(GXFDWLRQGH$XJGH6WDQIRUG5HVHDUFKHU$FFXVHGRI&RQIOLFWV6WHSV'RZQDV1,+
3ULQFLSDO,QYHVWLJDWRU7KH&KURQLFOHRI+LJKHU(GXFDWLRQ5HFXSHUDGRHOGH'HFGHGH
KWWSFKURQLFOHFRPDUWLFOH6WDQIRUG5HVHDUFKHU$FFXVHG
7XQJDUD]D73RROH5-XO\GH,QIOXHQFHRIGUXJFRPSDQ\DXWKRUVKLSDQGVSRQVRUVKLSRQGUXJWULDORXWFRPHV%ULWLVK
-3V\FKLDWU\2EWHQLGRGHKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
9ROHN-6HWDOGH$SULOGH&DUERK\GUDWH5HVWULFWLRQ+DVD0RUH)DYRUDEOH,PSDFWRQWKH0HWDEROLF6\QGURPH
7KDQD/RZ)DW'LHW/LSLGV/LSLGVGRLV
:LNLSHGLD&KDUOHV1HPHURII0'5HFXSHUDGRHOGH$SULOGHGH
KWWSHQZLNLSHGLDRUJZLNL&KDUOHVB1HPHURII
:RUOG+HDOWK2UJDQL]DWLRQGH-XQHGH:RUOG+HDOWK6WDWLVWLFV5HFXSHUDGRHOGH-XO\GHGH
KWWSZZZZKRLQWKWWSZZZZKRLQWJKRSXEOLFDWLRQVZRUOGBKHDOWKBVWDWLVWLFVHQ
=6$VVRFLDWHV=6$VVRFLDWHV5HFXSHUDGRHOGH'HFGHGHKWWSZZZ]VDVVRFLDWHVFRPDERXWQHZVDQG
HYHQWVDVS[
 720$1'2
(/&21752/
'(/$',$%(7(6
 6LHPSUHORSULPHURHVVXGHFLVLÍQ

(67((681'$729,7$/

$
\XGDQGRDPLOHVGHSHUVRQDVDUHVWDXUDUVXPHWDEROLVPRSRUP£VGHTXLQFHD³RVKH
DSUHQGLGRTXHDXQTXHKHPRVFRPSUREDGRTXHWRGDODLQIRUPDFLµQTXHVHH[SOLFD
HQ HVWH OLEUR HV FLHUWD \ TXH HQ UHDOLGDG IXQFLRQD 12 6( 38('( /2*5$5 1$'$ D
PHQRV TXH H[LVWD XQD '(&,6,•1 ),50( '( 0(-25$5 GH SDUWH GH OD SHUVRQD FRQ
GLDEHWHVXREHVLGDG/DFDSDFLGDGGHXQDSHUVRQDGHGHFLGLUSRUV¯PLVPD\VXDFWLWXGJHQHUDO
DQWHODYLGDHVORTXHGHWHUPLQDVXVSRVLELOLGDGHVGH«[LWRRIUDFDVR&RPRGLFHHOGLFKRSRSXODU
ɫQRKD\SHRUFLHJRTXHHOTXHQRTXLHUHYHUɬ1RVHSXHGHIRU]DUDXQDSHUVRQDDUHFLELUD\XGDQL
WDPSRFRDPHMRUDU6LQHOFRQVHQWLPLHQWRGHODSHUVRQD\VLQVXSURSLDFRQYLFFLµQSHUVRQDOGH
TXHVHGHEHPHMRUDUVXVDOXGQDGDVHORJUDU£

3RU PRPHQWRV HO DVSHFWR LPSUHGHFLEOH GHO FRPSRUWDPLHQWR KXPDQR IXH XQD IXHQWH GH
WULVWH]D\GHGHFHSFLµQSHUVRQDO3ULQFLSDOPHQWHFXDQGRREVHUYDEDDOJ¼QFDVRGHXQDSHUVRQD
FRQ REHVLGDG \ GLDEHWHV TXH SDUWLFLSDED GHO 6LVWHPD 1DWXUDO6OLP HPSH]DED D FRQWURODU VX
GLDEHWHV GH IRUPD LPSUHVLRQDQWH PHMRUDED WRGRV VXV DQ£OLVLV GH ODERUDWRULR DGHOJD]DED
ORJUDEDUHGXFLUVXVPHGLFDPHQWRVDODPLWDGRPHQRVVHFRPSUDEDURSDQXHYDSDUDFHOHEUDU\
VLQ HPEDUJR YROY¯D D HQJRUGDU \ D WHQHU OD GLDEHWHV IXHUD GH FRQWURO VµOR XQ SDU GH PHVHV
GHVSX«V(VGHFLUODSHUVRQDDFWXDEDGHIRUPDLUUDFLRQDOFDVLFRPRVLTXLVLHUDVXLFLGDUVHD¼Q
GHVSX«V GH KDEHU GHVFXELHUWR TXH SRG¯D FRQWURODU VX REHVLGDG \ VX GLDEHWHV DO  0H GL
FXHQWDGHTXHKD\SHUVRQDVTXH$7$&$1ORVSUREOHPDVGHVDOXGREHVLGDGGLDEHWHVRWURVGH
IUHQWHKD\RWURVTXHɫVHKDFHQGHODYLVWDODUJDɬH,*125$1ORVSUREOHPDVLQFOXVRSDUHFHKDEHU
DOJXQRVSRFRVTXHGHFLGLHURQHQDOJ¼QPRPHQWRɫVHUY¯FWLPDVɬ\68&80%,5DQWHXQSUREOHPD
/DDFWLWXGGHXQDSHUVRQDDQWHXQSUREOHPDHVHO)$&7250ƒ6'(7(50,1$17(

3RU HMHPSOR GHVGH KDFH D³RV HQ ORV FHQWURV 1DWXUDO6OLP GHMDPRV GH DFHSWDU HQ QXHVWUR
SURJUDPD D HVDV HVSRVDV TXH YHQ¯DQ D QRVRWURV REOLJDGDV SRU VXV PDULGRV (UDQ FDVRV GH
PDULGRVTXHQRVWUD¯DQDVXVHVSRVDV\TXHU¯DQTXHQRVRWURVODVDFHSW£UDPRVHQHOSURJUDPD
ɫSRUTXH HOOD WLHQH TXH DGHOJD]DU HVW£ PX\ JRUGDɬ 1RV GLPRV FXHQWD GH TXH FXDQGR XQD
SHUVRQD VH YH¯D IRU]DGD D DFHSWDU QXHVWUD D\XGD VLQ DQWHV KDEHUOR GHFLGLGR OLEUHPHQWH \ VLQ
FRDFFLµQWHUPLQDEDVLHPSUH)5$&$6$1'2VLPSOHPHQWHSRUTXHWULXQIDUHTXLYDOGU¯DDGDUOHOD
UD]µQDODSHUVRQDHVSRVRSDGUHPDGUHTXHOHREOLJµ/RP£VVDJUDGRTXHSXHGHWHQHUXQD
SHUVRQDHVVXFDSDFLGDGGH'(&,',5VLDFHSWDU£D\XGDRQR(QHOPRPHQWRHQTXHVHYLROHQWDOD
OLEHUWDG GH XQD SHUVRQD GH GHFLGLU OR TXH GHEH R QR GHEH KDFHU VREUH VX FXHUSR R VREUH VX
VDOXG\DKHPRVIUDFDVDGR

+HYLVWRHVSRVDVDEQHJDGDVTXHVHGHVYLYHQSRUD\XGDUDVXVPDULGRVRKLMDVTXHKDFHQOR
LQGHFLEOH SRU D\XGDU D VXV PDGUHV R SDGUHV FRQ REHVLGDG \ GLDEHWHV D PHMRUDU OD VDOXG \ VLQ
HPEDUJR HYHQWXDOPHQWH QR OR ORJUDQ )UDFDVDQ SRUTXH OD SHUVRQD FRQ GLDEHWHV TXH TXHU¯DQ
D\XGDUQRKDGHFLGLGRDWDFDUHOSUREOHPDGHVXGLDEHWHV\VHFRPSRUWDFRQXQDDFWLWXGLOµJLFD
GHKXLUHYLWDULJQRUDURVXFXPELUDQWHVXGLDEHWHV2VHDOD'(&,6,•1HOHVWDGRHPRFLRQDO\OD
DFWLWXG GHO SDFLHQWH FRQ GLDEHWHV HV HO IDFWRU P£V GHWHUPLQDQWH SDUD ORJUDU XQ FRQWURO GH OD
GLDEHWHV

$ OD KRUD GH D\XGDU D XQD SHUVRQD FRQ GLDEHWHV D FRQWURODU VX FRQGLFLµQ KDFHQ IDOWD GRV
HOHPHQWRVFUXFLDOHV

 OD,1)250$&,•1&255(&7$ORTXHFRQWLHQHHVWHOLEURVREUHFµPRPHMRUDUVXFRQWURO

GHODGLDEHWHVXWLOL]DQGRXQɫHVWLORGHYLGDɬVDOXGDEOH\

 OD'(&,6,•1),50(GHODSHUVRQDGHPHMRUDUVXFRQGLFLµQ

$IDOWDGHXQRGHHVWRVIDFWRUHVFUXFLDOHVVµORQRVH[SRQGUHPRVDXQIUDFDVR(QHVWRVD³RVKH
YLVWRYHUGDGHURVɫPLODJURVɬGHGLDE«WLFRVREHVRVTXHORJUDURQUHGXFLURLQFOXVRHOLPLQDUHOXVR
GHODVLQ\HFFLRQHVGHLQVXOLQD+HYLVWRFRVDVLQFUH¯EOHVFRPRGLDE«WLFRVTXHVHUHFXSHUDURQDO
 GH XQD QHXURSDW¯D GLDE«WLFD TXH DPHQD]DED FRQ FDXVDUOHV XQD DPSXWDFLµQ GH ODV
SLHUQDV 7DPEL«Q KH YLVWR KRPEUHV GLDE«WLFRV TXH SDGHF¯DQ GH LPSRWHQFLD VH[XDO \ TXH DO
FRQWURODU VX GLDEHWHV OHV UHJUHVµ VX SRWHQFLD VH[XDO DO SXQWR HQ TXH \D QR QHFHVLWDEDQ
PHGLFDPHQWRVFRPR9LDJUDSDUDIXQFLRQDUVH[XDOPHQWH+HPRVYLVWRHQPLOHVGHFDVRVFµPR
OHV EDMD OD SUHVLµQ DUWHULDO VH OHV UHGXFHQ ORV WULJOLF«ULGRV VH UHGXFH HO FROHVWHURO \ WDPEL«Q
FµPROHVUHJUHVDVXHQHUJ¯D\VXHQWXVLDVPRSRUODYLGD

/D¼QLFD'(&,6,•1FRUUHFWDHVODGHDWDFDUODGLDEHWHVHQYH]GHLJQRUDURVXFXPELUDQWHHOOD
8QHMHUFLFLR¼WLOHVHOGHSHGLUOHDODSHUVRQDFRQGLDEHWHVTXHGLYLGDXQSDSHOHQGRVFROXPQDV
/DVGRVFROXPQDVVHU¯DQSDUDKDFHUHOHMHUFLFLRPHQWDOGHHVFULELUVXVSURSLRVSHQVDPLHQWRV\
GHFLVLRQHV EDMR OD FROXPQD GH ɫ5$=21(6 3$5$ 0(-25$5 (/ &21752/ '( 0, ',$%(7(6ɬ \
SRGHUODVFRPSDUDUFRQODFROXPQDWLWXODGDɫ5$=21(63$5$120(-25$5(/&21752/'(0,
',$%(7(6ɬ /D LGHD VHU¯D TXH XQD SHUVRQD FRQ GLDEHWHV SXGLHUD SRU HOOD PLVPD GHFLGLU VL
UHDOPHQWH YDOH OD SHQD KDFHU HO HVIXHU]R GH DSUHQGHU XQ ɫHVWLOR GH YLGDɬ TXH OH SHUPLWD
FRQWURODUVXGLDEHWHV\ORJUDUDV¯XQDPHMRUFDOLGDGGHYLGD

/RLPSRUWDQWHHVORJUDUXQD'(&,6,•1+21(67$'(/$3(5621$DOUHVSHFWRGHODPHWDGH
FRQWURODUVXGLDEHWHV/DGHFLVLµQQRVHUYLU£VLHOGLDE«WLFRORKDFHɫSDUDFRPSODFHUDPLKLMDɬ
SRUTXH QR HV 68 '(&,6,•1 ),50( '( 0(-25$5 &RQ OD WHFQRORJ¯D GH UHVWDXUDFLµQ GHO
PHWDEROLVPR VH SXHGHQ ORJUDU PXFKRV EHQHILFLRV SHUR DGPLWR TXH QR QHFHVDULDPHQWH VH
ORJUDU£OD'(&,6,•1),50('(0(-25$5SRUTXHHVRHVDOJRTXHVµORODSHUVRQDPLVPDSXHGH
FUHDU

(OHMHUFLFLRXQSRVLEOHHMHPSORGHXQGLDE«WLFROODPDGR3HGURTXHHVW£FDVDGRFRQXQDWDO

0DU¯DSXGLHUDYHUVHDOJRDV¯
 5D]RQHVSDUDPHMRUDUHOFRQWUROGHPLGLDEHWHV 5D]RQHVSDUDQRPHMRUDUHOFRQWURO
GHPLGLDEHWHV

3RGU¯DFRPHUORTXHDPHG«ODJDQDVLQ
0HDKRUUDU¯DGLQHURHQPHGLFDPHQWRV
SUHRFXSDUPHSRUODGLHWD

3RGU¯DEDMDUGHSHVRSDUDSRQHUPHHVDURSDTXH\D 'HWRGDVPDQHUDVDOJ¼QG¯DɫPHWHQJR
QRPHVLUYHGHVSX«VGHTXHHQJRUG« TXHPRULUGHDOJXQDFRVDɬ

7HQGU¯DP£VHQHUJ¯DHQYH]GHVHQWLUPHVLHPSUH

FDQVDGR

0LHVSRVD0DU¯DHVWDU¯DPXFKRP£VWUDQTXLOD\

PHMRUDU¯DQXHVWUDUHODFLµQ

3RGU¯DGLVIUXWDUP£VWLHPSRFRQPLVQLHWRV 

1XQFDVHU¯DɫXQDFDUJDɬSDUDPLHVSRVD 

(YLWDU¯DORVUHJD³RV\DGYHUWHQFLDVGHPLGRFWRU 

&UHRTXHPLHVWDGRGH£QLPRPHMRUDU¯D\WHQGU¯D

PHQRVGLVFXVLRQHVFRQ0DU¯D

(YLWDU¯DORVGD³RVTXHSXHGHSURGXFLUPLGLDEHWHV

FXDQGRODWHQJRGHVFRQWURODGD

6L OD SHUVRQD FRQ GLDEHWHV KDFH HVWH HMHUFLFLR SRGU¯D WHQHU OD RSRUWXQLGDG GH OOHJDU D 68
3523,$&21&/86,•1GHTXHOD¼QLFD'(6,&,•1OµJLFDHVODGHPHMRUDUHOFRQWUROGHVXGLDEHWHV
1RVHSXHGHREOLJDUDXQDSHUVRQDQLDPHMRUDUVXVDOXGQLDDFHSWDUD\XGD(OHMHUFLFLRSRGU¯D
SDUHFHUOHXQDWRQWHU¯DSHURQRORHV3LHQVHHQODVYHFHVHQODVTXHXVWHGWRPµXQDGHFLVLµQHQ
VXYLGDTXHOXHJRUHVXOWµVHULOµJLFD\TXHOXHJROHFDXVµSUREOHPDV2EVHUYHVLXVWHGVHGLROD
RSRUWXQLGDG GH DQDOL]DU ORV ɫSURɬ \ ORV ɫFRQWUDɬ GH OD GHFLVLµQ DQWHV GH WRPDU OD DFFLµQ TXH
OXHJR OH PHWLµ HQ SUREOHPDV /D OµJLFD GLFWD TXH 1$',( 6( 48,(5( (48,92&$5 HQ VXV
GHFLVLRQHV SRUTXH ODV GHFLVLRQHV HTXLYRFDGDV VRQ ODV FDXVDV GH ORV SUREOHPDV TXH KHPRV
H[SHULPHQWDGRHQODYLGD

+DFH SRFR KDEODED FRQ XQ VH³RU TXH KDE¯D HVWDGR FULWLFDQGR IXHUWHPHQWH D VX H[HVSRVD
TXH VHJ¼Q «O OH KDE¯D KHFKR ɫPXFK¯VLPR GD³Rɬ LQFOX\HQGR XQD SHQVLµQ DOLPHQWDULD TXH OH
LPSXVRODFRUWH\TXH«OFRQVLGHUDEDDEXVLYD'HVSX«VGHR¯UORSRUGHPDVLDGRWLHPSRFULWLFDU
ODVPDODVLQWHQFLRQHVGHVXH[HVSRVDVµORVHPHRFXUULµSUHJXQWDUOHɫTXL«QWHHVFRJLµDHVD
PXMHUTXHOXHJRFRQYHUWLVWHHQWXHVSRVD\PDGUHGHWXVKLMRV"ɬ(OKRPEUHFRQTXLHQKDEODED
VHTXHGµSHQVDQGRSRUXQRVVHJXQGRVPHPLUµ\PLHQWUDVEDMDEDODFDEH]DPHGLMRɫ)XL\RHO
TXH OD HVFRJ¯ (UD XQD PXMHU FRQ XQ FXHUSR LPSUHVLRQDQWHɬ ‹O VH GLR FXHQWD GH TXH KDE¯D
HQWUDGRHQXQDUHODFLµQPDWULPRQLDOPRWLYDGRSRUODEHOOH]DFRUSRUDOGHHVDPXMHUTXHKR\HUD
VX H[HVSRVD 6X '(&,6,•1 GH SURSRQHUOH PDWULPRQLR KDE¯D HVWDGR HTXLYRFDGD SRUTXH QR
KDE¯DDQDOL]DGRREMHWLYDPHQWHORVɫSURɬ\ORVɫFRQWUDɬGHHVWDEOHFHUXQDUHODFLµQPDWULPRQLDO
FRQHOOD

3DUD ORJUDU FRQWURODU OD GLDEHWHV \ HYLWDU TXH OD GLDEHWHV QRV FRQWUROH VH KDFH HVHQFLDO
WRPDUOD'(&,6,•1&255(&7$0LH[SHULHQFLDKDVLGRTXHORP£VLPSRUWDQWHHVOD'(6,&,•1GH
WRPDUHOFRQWURO1RVHSXHGHFRQWURODUODGLDEHWHVPLHQWUDVXQRVHPDQWLHQHHQXQHVWDGRGH
QHJDFLµQGHHOOD(OSDFLHQWHGLDE«WLFRTXHUHDOPHQWHGHVHDPHMRUDUVXFRQGLFLµQORORJUDU£FRQ
OD D\XGD GH HVWH OLEUR P£V HO ɫHVWLOR GH YLGDɬ TXH DTX¯ VH SURPXHYH 3HUR SULPHUR WLHQH TXH
WHQHUXQD'(&,6,•1ILUPHTXHOHJX¯HSRUHOFDPLQRGHODUHFXSHUDFLµQTXHPXFKDVYHFHVQRHV
I£FLO

$OWUDWDUGHPHMRUDUVXFRQGLFLµQHOSDFLHQWHGLDE«WLFRPXFKDVYHFHVWHQGU£TXHFRQIURQWDU
DOJXQRV REVW£FXORV \ SUREOHPDV TXH «O PLVPR FRQWULEX\µ D FUHDU FRPR ODV LQIHFFLRQHV GH
KRQJRV OD IDOWD GH HQHUJ¯D OD KLSHUWHQVLµQ OD DGLFFLµQ D ORV FDUERKLGUDWRV UHILQDGRV SDQ
KDULQDDUUR]D]¼FDUHOXVRGHPHGLFDPHQWRV\RWURV(OSDFLHQWHGLDE«WLFRTXHKDPDQWHQLGR
VXV QLYHOHV GH JOXFRVD DOWRV SRU PXFKR WLHPSR WHQGU£ PXFKR P£V GD³RV DFXPXODGRV HQ HO
FXHUSR TXH DTXHO TXH KD ORJUDGR WHQHU VXV QLYHOHV GH JOXFRVD EDMR FRQWURO /D FDQWLGDG GH
SDFLHQFLD \ SHUVHYHUDQFLD TXH VH UHTXHULU£ SDUD UHFREUDU VX VDOXG \ FRQWURODU OD GLDEHWHV
GHSHQGHU£GHOWLHPSRTXHHOSDFLHQWHGLDE«WLFRKD\DSHUPLWLGRTXHODGLDEHWHVORFRQWURODUDD
«ORDHOOD/DFODYHGHO«[LWRVHUHGXFHDODQHFHVLGDGGHTXHHOSDFLHQWHGLDE«WLFRKD\DWRPDGR
OD'(6,&,•1),50('(0(-25$5(/&21752/'(68',$%(7(6

/DGLDEHWHVVHSXHGHFRQWURODU\WDPEL«QVHSXHGHQHYLWDUORVWHUULEOHVSUREOHPDVTXHHVD
FRQGLFLµQ GH VDOXG SXHGH RFDVLRQDU (VWH OLEUR OH RIUHFH OD ,1)250$&,•1 &255(&7$ VREUH
FµPRFRQWURODUODGLDEHWHVTXHODH[SHULHQFLDFRQP£VGHGLDE«WLFRVTXHHUDQREHVRV
QRV KD HQVH³DGR 3HUR OD '(&,6,•1 VREUH PHMRUDU R QR PHMRUDU HV HQWHUDPHQWH VX\D R GHO
IDPLOLDU R VHU TXHULGR FRQ GLDEHWHV TXH XVWHG GHVHD D\XGDU 6L KD GHFLGLGR PHMRUDU WRPH OD
'(&,6,•1ILQDOGHORJUDUORD¼QDSHVDUGHORVREVW£FXORVTXHVHHQFXHQWUHHQHOFDPLQRTXHGH
VHJXURVHU£QYDULRV6LWRGDY¯DQRVHKDGHFLGRDPHMRUDUKDJDHOHMHUFLFLRGHODVGRVFROXPQDV
5$=21(63$5$0(-25$5\5$=21(63$5$120(-25$5SDUDTXHSXHGDGHFLGLUVHGHIRUPD
ILUPH\ILQDO
 /DYLGDWLHQHXQRVDWULEXWRVPX\LQWHUHVDQWHV6LXVWHGVHILMDELHQYHU£TXHORVSUREOHPDV
FDVL VLHPSUH QRV OOHJDQ ɫGH JUDWLVɬ \ ODV FRVDV UHDOPHQWH EXHQDV VLHPSUH QRV FXHVWDQ PXFKR
WUDEDMR\HVIXHU]R6HDFRPRVHDVLXVWHGGHFLGLµTXHYDDFRQWURODUVXGLDEHWHVK£JDORSDUD
WULXQIDU VREUH OD GLDEHWHV SRUTXH VL XVWHG QR WULXQID VREUH OD GLDEHWHV OH JDUDQWL]R TXH OD
GLDEHWHVVHHQFDUJDU£GHDJULDUOHODH[LVWHQFLDDXVWHG\DVXVVHUHVTXHULGRV

(/(67$'2(02&,21$/<(/0(7$%2/,602'(68&8(532

(OHVWDGRHPRFLRQDOGHXQDSHUVRQDVHDIHFWDSRUODGLDEHWHVDOLJXDOTXHSRUODREHVLGDG
(Q 1DWXUDO6OLP HVWDPRV DFRVWXPEUDGRV D LQJUHVDU SHUVRQDV TXH SDGHFHQ GH REHVLGDG TXH
JHQHUDOPHQWHWDPEL«QHVW£QGHSULPLGDV\IDOWDVGHHQHUJ¯D(VLQWHUHVDQWHFµPRODVSHUVRQDV
TXHDGHOJD]DQRFRQWURODQVXGLDEHWHVHPSLH]DQDIXQFLRQDUFRQPXFK¯VLPDP£VWROHUDQFLD\
UDFLRQDOLGDGDQWHODVVLWXDFLRQHV\SUREOHPDVTXHODYLGDOHVSUHVHQWD7DQWRODREHVLGDGFRPR
ODGLDEHWHVVRQSUREOHPDVGHO0(7$%2/,602TXHDIHFWDQODSURGXFFLµQGH(1(5*$DQLYHOGH
WRGDV ODV F«OXODV GHO FXHUSR (O PHMRU HVWLPDGR TXH KH YLVWR HV GH OD UHYLVWD 1DWLRQDO
*HRJUDSKLF HO FXDO GLFH TXH QXHVWURV FXHUSRV FRQWLHQHQ XQRV  ELOORQHV GH F«OXODV &DUO
=LPPHU&DGDXQDGHHVDVF«OXODVHVXQDSODQWDJHQHUDGRUDGHHQHUJ¯D/DJHQWHTXHHVW£
REHVD R GLDE«WLFD VH VLHQWH G«ELO \ VLQ HQHUJ¯D WDO FRPR VL XQD EXHQD SDUWH GH VXV F«OXODV
JHQHUDGRUDVGHHQHUJ¯DHVWXYLHUDQDSDJDGDV7LHQHQFXHUSRVIU¯RV\IDOWRVGHHQHUJ¯D7DPEL«Q
VHVLHQWHQP£VFDQVDGRVGHSULPLGRVVHQWLPHQWDOHVRLQWROHUDQWHVTXHODJHQWHTXHWLHQHXQ
EXHQ HVWDGR GH VDOXG &RQWURODU OD GLDEHWHV R DGHOJD]DU PHMRUDQGR HO PHWDEROLVPR HV HO
SURFHVRGHORJUDUTXHHOP£[LPRSRVLEOHGHHVRVELOORQHVGHF«OXODVHVW«QORJUDQGRSURGXFLU
HQHUJ¯D GH IRUPD HILFLHQWH &XDQGR HVR SDVD VH YHQFH HO OODPDGR ɫPHWDEROLVPR OHQWRɬ \ VH
SURGXFHXQHVWDGRGHELHQHVWDUTXHHV127$%/(KDVWDHOSXQWRTXHPHMRUDQODVUHODFLRQHVGH
SDUHMD \ OD SURGXFFLµQ HQ HO WUDEDMR &XDQGR HO PHWDEROLVPR VH UHVWDXUD OD JHQWH FRQWUROD VX
GLDEHWHV\VHVLHQWHP£VRSWLPLVWDFRQODYLGD(VWRORUHIOHMDQHQXQDPHMRUDFWLWXGGHHQHUJ¯D\
HQWXVLDVPRTXHOHVSHUPLWHFRQIURQWDUPXFKRPHMRUORVREVW£FXORVTXHODYLGDOHVODQ]DSDUD
LPSHGLUOHVHOFDPLQRDORJUDUVXVPHWDV

1R SRGHPRV VHSDUDU D OD PHQWH GHO FXHUSR SRUTXH VRPRV VHUHV LQWHJUDOHV 'H OD PLVPD
IRUPD HQ TXH OD PHQWH DIHFWD DO FXHUSR HO FXHUSR WDPEL«Q DIHFWD OD PHQWH \D TXH HVW£Q
LQWU¯QVHFDPHQWH XQLGRV (O HVWDGR HPRFLRQDO \ OD DFWLWXG HV XQ IDFWRU GHWHUPLQDQWH 3XHGR
GHFLUOHTXHVLVXPHWDEROLVPRHVW£OHQWRVLXVWHGWLHQHXQFXHUSRGHVKLGUDWDGRVLSDGHFHGH
VREUHSHVRXREHVLGDGWLHQHPDODFDOLGDGGHVXH³RRWLHQHXQDGLDEHWHVGHVFRQWURODGDMDP£V
ORJUDU£XQHVWDGRHPRFLRQDOµSWLPR7DPEL«QOHDXJXURTXHDODSOLFDUORTXHKDVWDDTX¯KD\D
DSUHQGLGRVHQWLU£XQUHVXUJLPLHQWRGHHQHUJ¯D\TXHVXHVWDGRGH£QLPR\VXHVWDGRHPRFLRQDO
ORUHIOHMDU£QVLQOXJDUDGXGDV$WUDY«VGHODWHFQRORJ¯DGHOPHWDEROLVPRXVWHGSXHGHPHMRUDU
VX HVWDGR HPRFLRQDO DGHP£V GH ORJUDU FRQWURODU OD GLDEHWHV 'H KHFKR VµOR FRQ HPSH]DU D
WRPDUODFDQWLGDGGHDJXDTXHOHUHFRPLHQGRSRUG¯DVHQWLU£XQDXPHQWRGHHQHUJ¯DQRWDEOH
$ODSOLFDUHVWRVFRQRFLPLHQWRVXVWHGHVWDU£FRQWURODQGRODGLDEHWHVFRQODD\XGDGHOSRGHUGH
VXPHWDEROLVPRc1RIDOOD

5(62/9,(1'2/$6&$86$6(19(='(/2661720$6

&XDQGR XQR GHVHD UHVROYHU XQ SUREOHPD GH IRUPD ILQDO VLHPSUH WLHQH TXH ORFDOL]DU /$
&$86$GHOSUREOHPD6LXQRVHHQIRFDVRODPHQWHHQWUDEDMDUFRQODVPDQLIHVWDFLRQHVV¯QWRPDV
DFKDTXHVQXQFDORJUDU£UHVROYHUHOSUREOHPD3RUORWDQWRVLHPSUHWUDWRGHGHVFXEULUFX£O
HV OD &$86$ GH XQ SUREOHPD GH VDOXG SDUD HQWRQFHV WUDWDU GH UHVROYHUOR 3RU HMHPSOR OD
REHVLGDG HV XQ V¯QWRPD GH ɫPHWDEROLVPR OHQWRɬ \D TXH VL XVWHG VH ILMD ELHQ YHU£ TXH H[LVWH
FLHUWDFDQWLGDGGHSHUVRQDVPX\GHOJDGDVTXHSXHGHQFRPHUORTXHGHVHHQ\QXQFDHQJRUGDQ
/D UD]µQ SRU OD FXDO OD HSLGHPLD GH REHVLGDG PXQGLDO HVW£ IXHUD GH FRQWURO HV TXH KD\
GHPDVLDGD DWHQFLµQ HQ ORV V¯QWRPDV HVWDU JRUGR SUHVLµQ DOWD GLDEHWHV HWF /D PD\RU¯D
FDOFXODTXHODREHVLGDGHVFDXVDGDSRUTXHɫFRPHQPXFKRɬQRHVYHUGDG\SRFRVVHKDQGDGR
FXHQWDGHTXHHVGHELGRDXQ0(7$%2/,602/(172SRUORFXDOORTXHKD\TXHPHMRUDUQRHV
VRODPHQWHHOFRPEXVWLEOHODFRPLGDODGLHWDVLQRTXHWDPEL«QKD\TXHPHMRUDUHOPRWRUHO
0(7$%2/,602GHOFXHUSR

/D GLDEHWHV VHJ¼Q OR GHILQHQ SU£FWLFDPHQWH WRGRV ORV GLFFLRQDULRV P«GLFRV HV XQ
ɫGHVRUGHQ PHWDEµOLFRɬ 6LQ HPEDUJR VH WUDWD GH PDQHMDU SULQFLSDOPHQWH FRQ PHGLFDPHQWRV
TXH DSDJDQ ORV V¯QWRPDV \ UHGXFHQ X REVWDFXOL]DQ HO PHWDEROLVPR QDWXUDO GHO FXHUSR 1DGLH
SDUHFHHQIRFDUVHHQODVFDXVDVGHOɫGHVRUGHQPHWDEµOLFRɬOODPDGRGLDEHWHV0HKDVRUSUHQGLGR
TXH FRQ WDQWD FLHQFLD D QXHVWUD GLVSRVLFLµQ KDVWD DKRUD QR VH KD\D LQWHQWDGR HO WUDWDU GH
FRQWURODUODGLDEHWHVPHMRUDQGRHOPHWDEROLVPR\DV¯ɫSRQHURUGHQHQHOGHVRUGHQPHWDEµOLFRɬ
(VRHVORTXHLQWHQWRKDFHUFRQ'LDEHWHV6LQ3UREOHPDV\OHJDUDQWL]RTXHVLORSUDFWLFDYHU£VµOR
EXHQRV UHVXOWDGRV /OHYR P£V GH TXLQFH D³RV H[SHULPHQWDQGR VRODPHQWH EXHQRV UHVXOWDGRV
FRQODVSHUVRQDVGLDE«WLFDV\FRQREHVLGDGTXHUHFLELHURQODHGXFDFLµQ\D\XGDGHORVFHQWURV
1DWXUDO6OLP /D WHFQRORJ¯D GHO PHWDEROLVPR HV XQ FDPSR PX\ GLVWLQWR D OD PHGLFLQD R D OD
QXWULFLµQ SRUTXH WRPD HQ FRQVLGHUDFLµQ ORV IDFWRUHV YLWDOHV SDUD HO PHWDEROLVPR TXH KDVWD
DKRUDKDQVLGRLJQRUDGRVWDOHVFRPRHOLPSDFWRTXHFDGDWLSRGHDOLPHQWRWLHQHVREUHHO
VLVWHPDQHUYLRVRGHVXFXHUSR\WDPEL«QHOHIHFWRSRWHQFLDOTXHFDGDDOLPHQWRWLHQHVREUH
HOVLVWHPDKRUPRQDOLQVXOLQDJOXFDJµQFRUWLVRODGUHQDOLQDɱ

$YHFHVREVHUYRTXHODPHGLFLQDWUDGLFLRQDOVHFRQFHQWUDHQPDQHMDUODVPDQLIHVWDFLRQHVR
V¯QWRPDV GH XQD HQIHUPHGDG \ QR WUDWDQ GH ORFDOL]DU ODV &$86$6 SDUD UHVROYHU OD UD¯] GH
SUREOHPD 3RU HMHPSOR HO SDFLHQWH WLHQH XQ GRORU GH FDEH]D \ VH OH UHFRPLHQGD DOJ¼Q
DQDOJ«VLFR FRPR DVSLULQD R 7\OHQRO DFHWDPLQRI«Q 1R VH OH RFXUUH D QDGLH GLDORJDU FRQ HO
SDFLHQWHSDUDYHUTX«VLWXDFLµQSXGLHUDHVWDUFDXVDQGRHVHGRORUGHFDEH]D0XFKDVYHFHVORV
GRORUHVGHFDEH]DVRQFDXVDGRVSRUWµ[LFRVHQHOFXHUSR(VRORKHDSUHQGLGRDWUDY«VGHORV
D³RV SRUTXH ODV SHUVRQDV TXH SDGHFHQ GH HVWUH³LPLHQWR VH TXHMDQ GH GRORU GH FDEH]D (O
HVWUH³LPLHQWRFUHDXQDPELHQWHWµ[LFRHQHOFXHUSR\FRQVWDQWHPHQWHODSHUVRQDVXIUHXQGRORU
GHFDEH]DSUHFLVDPHQWHFXDQGROOHYDXQSDUGHG¯DVHVWUH³LGD+HREVHUYDGRTXHVLOHSLGRDOD
SHUVRQDTXHDXPHQWHVXFRQVXPRGHPDJQHVLR\GHDJXDHQXQFRUWRWLHPSRSXHGHLUDOED³R
HOLPLQDVXHVWUH³LPLHQWR\VHOHGHVDSDUHFHHOGRORUGHFDEH]D(QRWUDVSDODEUDVVLORFDOL]DPRV
OD &$86$ HOLPLQDPRV ODV PDQLIHVWDFLRQHV 3RU HVR HVWR\ KDFLHQGR «QIDVLV HQ HQWHQGHU \
UHVROYHUODV&$86$6GHODVVXELGDVGHODJOXFRVDTXHOHFDXVDU£QGD³RVDVXFXHUSRRDOGHVX
VHUTXHULGRFRQGLDEHWHV

/D&$86$SULQFLSDOGHORVSUREOHPDVTXHSXHGHFDXVDUODGLDEHWHVHVHO1,9(/'(0$6,$'2
(/(9$'2'(*/8&26$(1/$6$1*5(GHP£VGHPJGODODVGRVKRUDVGHVSX«VGHFRPHU
SRVSUDQGLDO /RV HVWXGLRV FO¯QLFRV TXH GHPXHVWUDQ ORV EHQHILFLRV GH UHGXFLU HO FRQVXPR GH
FDUERKLGUDWRVUHILQDGRV\GHDOPLGRQHVTXHFRPSUXHEDQORTXHQRVRWURVKHPRVREVHUYDGRHQ
PLOHVGHPLHPEURVGHOVLVWHPD1DWXUDO6OLPDEXQGDQ1LHOVHQ-96WUDWWRQ,0HWDO
5DEDVD/KRUHW 5 HW DO  0D\ 3HWHUVRQ '% HW DO  3RU OR WDQWR XQD PHWD SULQFLSDO
SDUDFXDOTXLHUGLDE«WLFRHV&21752/$5/261,9(/(6'(*/8&26$(1/$6$1*5(JOXFRVDQR
P£VEDMDGHPJGOQLP£VDOWDGHPJGOHYLWDQGRDWRGDFRVWDHOSDVDUVHDO38172'(
3(/,*52 P£V GH  PJGO 6L VH FRQWUROD OD JOXFRVD VH FRQWUROD OD GLDEHWHV \ WDPEL«Q VH
HYLWDQVXVSRVLEOHVSUREOHPDV

&21752/9(5'$'(52'(/$',$%(7(6

(O¼QLFRYHUGDGHURFRQWUROGHODGLDEHWHVVHUHGXFHD/2*5$548(/261,9(/(6'(*/8&26$
3(50$1(=&$1(175(0*'/<0*'/'85$17(/$*5$10$<25$'(/7,(0323DUD
ORJUDUHVWDPHWDTXHHVOD¼QLFDTXHOHGDHOFRQWUROGHODGLDEHWHVHVLPSRUWDQW¯VLPR0(',56(
/$*/8&26$&2168*/8&•0(752

/RVGLDE«WLFRVTXHSUHWHQGHQFRQWURODUVXGLDEHWHVVLQXWLOL]DUXQJOXFµPHWURSRUORPHQRV
XQD YH] DO G¯D SDUD FRPSUREDU VXV QLYHOHV GH JOXFRVD HVW£Q ɫMXJDQGR FRQ VX YLGDɬ +D\
GLDE«WLFRVTXHOHWHPHQDOSHTXH³RSLQFKD]RTXHQHFHVLWDQGDUVHFRQXQDDJXMDSDUDVDFDUXQD
JRWD GH VDQJUH \ SRGHU PRQLWRUHDU VXV QLYHOHV GH JOXFRVD 3HUR QR VH KDQ GDGR FXHQWD TXH
HYLWDUHOSHTXH³RGRORUTXHFDXVDXQRGHHVRVSHTXH³RVSLQFKD]RVOHSXHGHFRVWDUHOLQWHQVR
GRORUGHSHUGHUODYLVWDORVUL³RQHVXQDDPSXWDFLµQRLQFOXVRGHSHUGHUODYLGD
 /D ¼QLFD IRUPD GH WRPDU XQ YHUGDGHUR FRQWURO GH OD GLDEHWHV HV WRP£QGRVH PHGLGDV
IUHFXHQWHVGHODJOXFRVDFRQXQJOXFµPHWUR(VSHUDUDOOHJDUDODSUµ[LPDYLVLWDGHVXP«GLFR
SDUD HQWRQFHV HQWHUDUVH GH TXH VXV QLYHOHV DOWRV GH JOXFRVD \D OH KDQ HPSH]DGR D GD³DU ORV
UL³RQHVHVPX\WDUGH/DVSLH]DVµUJDQRVWHMLGRVGHVXFXHUSRQRODVYHQGHQHQXQDWLHQGDGH
UHHPSOD]RVWDOFRPRSDVDFRQODVSLH]DVGHVXFDUUR6LGD³DORVµUJDQRVYLWDOHVGHVXFXHUSR
SRUWHQHUXQPDOFRQWUROHQVXVQLYHOHVGHJOXFRVDORVSLHUGHSDUDVLHPSUH\QRKD\SLH]DVGH
UHHPSOD]R

'HVGH OD «SRFD DQWLJXD GHO ILOµVRIR 6µFUDWHV \D VH KDEODED GH OD OH\ GH &$86$ \ ()(&72
%HUJPDQ'/HWDO(QHOHVWXGLRGHODVFLHQFLDVVHHVWDEOHFHTXHQRH[LVWHXQ()(&72VL
DQWHVQRKXERXQD&$86$6HGLFHWDPEL«QTXHHOEXGLVPRHVW£EDVDGRHQODOH\GH&$86$\
()(&72 TXH HVWDEOHFH HVWDV WUHV UHJODV TXH SRGHPRV I£FLOPHQWH DSOLFDU DO FRQWURO GH OD
GLDEHWHV

 ɫ/DVEXHQDVDFFLRQHVWUDHQFRQVLJREXHQRVUHVXOWDGRVɬDSUHQGHUKLGUDWDUHOFXHUSR
KDFHUOD'LHWD[KDFHUHMHUFLFLRHWF
 ɫ/DVPDODVDFFLRQHVWUDHQFRQVLJRPDORVUHVXOWDGRVɬQRPHGLUVHODJOXFRVDVHU
GHVFXLGDGRHQODGLHWDHVWDUDGLFWRDORVFDUERKLGUDWRVUHILQDGRVHWF
 ɫ6XVSURSLDVDFFLRQHVOHWUDHU£QDXVWHGVXVSURSLRVUHVXOWDGRVɬORTXHXVWHGKDJDRGHMH
GHKDFHUGHWHUPLQDU£VLVHU£&$86$R()(&72GHODGLDEHWHV

/D OH\ GH &$86$ \ ()(&72 VH KDFH QRWDU HQ WRGR HQ OD YLGD 3DUD HIHFWRV GH FRQWURODU OD
GLDEHWHVVRODPHQWHH[LVWHQGRVSRVLELOLGDGHV

 867('&21752/$/$',$%(7(6(VGHFLUXVWHGHV&$86$62%5(68',$%(7(6R

 /$',$%(7(6/(&21752/$$867('(VGHFLUXVWHGHV()(&72'(/$',$%(7(6

3RUHVWDUD]µQXQGLDE«WLFRTXHQRDSUHQGDDFRQWURODUVXGLDEHWHVVHFRQYHUWLU£HQXQ()(&72
SRUTXHVHU£XQGLDE«WLFRTXHVHDXWRGHVWUX\DODVDOXG6LQHPEDUJRXQGLDE«WLFRTXHFRQWUROH
VXV QLYHOHV GH JOXFRVD VHU£ &$86$ VREUH VX GLDEHWHV /R WULVWH GHO FDVR HV TXH HO SDFLHQWH
GLDE«WLFR TXH SRU VX LQDFFLµQ R SRU VXV PDODV DFFLRQHV GHFLGD VHU ()(&72 '( /$ ',$%(7(6
GHVJUDFLDGDPHQWH WDPEL«Q OOHYDU£ DUUDVWUDGRV FRQVLJR D ORV IDPLOLDUHV FHUFDQRV \ VHUHV
TXHULGRVTXHOHFXLGDQRGHSHQGHQGH«ORHOOD

(O SHTXH³¯VLPR GRORU GH GRV SLQFKD]RV DO G¯D SDUD FRPSUREDU VXV QLYHOHV GH JOXFRVD OH
VDOYDU£ GHO *5$1'6,02 GRORU GH OD S«UGLGD GH VXV UL³RQHV GH OD LPSRWHQFLD VH[XDO HQ ORV
KRPEUHV \ HQ ODV PXMHUHV GH XQD FHJXHUD SHUPDQHQWH R GH XQD DPSXWDFLµQ 1XHYDPHQWH
DSOLFDODOH\GH&$86$\()(&728VWHGRVHSRQHHQ&$86$WRP£QGRVHODVPHGLGDVGHJOXFRVD
R VH DUULHVJD D VHU ()(&72 GH XQD GLDEHWHV GHVFRQWURODGD 8Q SDFLHQWH GLDE«WLFR TXH QR VH
WRPDPHGLGDVIUHFXHQWHVGHJOXFRVDFRQVXJOXFµPHWURVLPSOHPHQWHKDGHFLGRMXJDUFRQVX
YLGD\FRQODIHOLFLGDGGHVXVIDPLOLDUHVFHUFDQRV

1R WRPDUVH ODV PHGLGDV GH JOXFRVD FRQVWDQWHPHQWH SDUD DVHJXUDUVH GH TXH VLHPSUH
PDQWLHQH VX JOXFRVD HQ HO UDQJR 1250$/  PJGO D  PJGO VHU¯D HTXLYDOHQWH D
WUDWDU GH FRQGXFLU XQ FDUUR FRQ ORV RMRV YHQGDGRV HYHQWXDOPHQWH FKRFDU£ SRU OR FXDO
GHVWUR]DU£HOFDUUR\SRVLEOHPHQWHVXYLGD

/RV SODQHV P«GLFRV HQ (8 SDJDQ XQD WLULOOD GLDULD SRU SDFLHQWHV GLDE«WLFRV TXH HVW£Q
XVDQGR PHGLFDPHQWRV RUDOHV \  WLULOODV GLDULDV SRU SDFLHQWHV TXH HVW£Q XVDQGR LQVXOLQD
$XQTXHVXSODQP«GLFRQROHFXEUDHOFRVWRGHODVWLULOODVKDFHIDOWDTXHXVWHGOHSRQJDXQYDORU
DVXSURSLDYLGD\VDOXG9DOGU¯DODSHQDLQYHUWLUHQDOJXQDVWLULOODVDGLFLRQDOHVDXQTXHODVSDJXH
GHVXEROVLOORSDUDSRGHUVHPHGLUODJOXFRVDSRUORPHQRVGRVYHFHVDOG¯DSRUTXHKDFL«QGROR
XVWHGVHDVHJXUDGHTXHVHU£&$86$62%5(68',$%(7(66HDFRPRVHDVLXVWHGQRVHPLGHOD
JOXFRVD VH MXHJD OD VDOXG \ OD YLGD &RPR SRFR DGHP£V GH SHUGHU VX VDOXG WHUPLQDU£
GHVJUDFL£QGROH OD YLGD D VXV VHUHV TXHULGRV SRUTXH HV LQHYLWDEOH TXH DO QR WRPDU
UHVSRQVDELOLGDG SRU VX FRQGLFLµQ GH GLDEHWHV \ FRQWURODU VX FRQGLFLµQ PLGL«QGRVH FRQ
VXILFLHQWH IUHFXHQFLD OHV IRU]DU£ D DWHQGHU VXV ɫHPHUJHQFLDV P«GLFDVɬ P£V ORV JDVWRV HQ
PHGLFDPHQWRV\WUDWDPLHQWRVTXHVHU£QLQHYLWDEOHV

6X JOXFµPHWUR HV VX DOLDGR SULQFLSDO \ QXQFD OH PLHQWH œVHOR D PHQXGR LGHDOPHQWH XQ
P¯QLPRGHGRVYHFHVDOG¯DSDUDPHGLUVHORVLJXLHQWH

 /DVPHGLGDVGHJOXFRVDSRVSUDQGLDODODVGRVKRUDVGHVSX«VGHKDEHUFRPLGR

 6XQLYHOGHJOXFRVDHQD\XQRDOGHVSHUWDUGHVSX«VGHRFKRKRUDVVLQKDEHUFRPLGRQDGD

/OHYHXQU«FRUGHVFULWRGHORTXHVHFRPHDTX«KRUDVVHORFRPLµ\DQRWHODV0(','$6'(
*/8&26$TXHUHIOHMHVXJOXFµPHWURGRVKRUDVGHVSX«VGHODVFRPLGDVGHIRUPDTXHFXDQGR
XVWHGYLVLWHDVXP«GLFRHQYH]GHɫOOHYDUOHVXVRSLQLRQHVɬDOP«GLFRQROHVLUYHQSDUDQDGDOH
OOHYH PHGLGDV GH JOXFRVD FRQ VXV DQRWDFLRQHV GH OR TXH KDE¯D FRPLGR GRV KRUDV DQWHV R OD
QRFKH DQWHULRU VL HV XQD PHGLGD GH JOXFRVD HQ D\XQR $QRWH WDPEL«Q ORV PHGLFDPHQWRV
UHFHWDGRVTXHKD\DWRPDGRODVGRVLV\ODVKRUDVHQODVTXHVHWRPµLQFOX\HQGRODLQVXOLQDTXH
VHLQ\HFWDVLODXWLOL]Dc$<8'($680‹',&2$48(/($<8'($867('6XP«GLFRTXLHUH
D\XGDUOHSHURVLQVXFRRSHUDFLµQQRORORJUDU£6LQGDWRVFRUUHFWRVVREUHORTXHHVW£SDVDQGR
FRQ VX FXHUSR \ VX GLDEHWHV VX P«GLFR QR OH SRGU£ D\XGDU SRU P£V EXHQDV LQWHQFLRQHV TXH
WHQJDKDFLDXVWHG

3RURWURODGRVLXVWHGQRVHWRPDODVPHGLGDVGHJOXFRVD\ODVDQRWDMXQWRDOGHWDOOHGHOR
TXH KD HVWDGR FRPLHQGR OR TXH VXEH OD JOXFRVD FµPR $35(1'(5ƒ $ &21752/$5 68
*/8&26$ VLQ VDEHU OD &$86$ OR TXH FRPLµ SDUD HQWRQFHV HQWHQGHU HO ()(&72 HO QLYHO GH
JOXFRVDHQVDQJUHDODVGRVKRUDVGHVSX«VGHKDEHUFRPLGR"

&20%,1$&,•13(5)(&7$*/8&•0(752&217,5,//$6
(&21•0,&$6

(VLPSRUWDQWHPHGLUVHODJOXFRVDFRQXQJOXFµPHWUR\ODVWLULOODVGHVHFKDEOHVSRUORPHQRV
GRVYHFHVDOG¯D+DFHUHVWRPLHQWUDVVHKDQHVWDGRDQRWDQGRORVDOLPHQWRVTXHVHFRQVXPHQHQ
OD 'LHWD [ HQ DOJ¼Q WLSR GH GLDULR JDUDQWL]D TXH XVWHG HVWDU£ $35(1',(1'2 &•02
5($&&,21$68&8(532GHVSX«VGHOFRQVXPRGHORVDOLPHQWRV3RUHMHPSORVLOOHYDQGRDFDER
OD'LHWD[XVWHGVHFRPLµHQHOGHVD\XQRXQDWRUWLOODGHKXHYRVRPHOHWWHFRQYHJHWDOHVP£V
PHGLD WRVWDGD GH SDQ \ D ODV GRV KRUDV GHVSX«V VH PLGLµ OD JOXFRVD FRQ VX JOXFµPHWUR \
GHVFXEULµ TXH VX PHGLGD GH JOXFRVD HUD GH VµOR  PJGO \D VDEU¯D TXH ORV DOLPHQWRV TXH
VHOHFFLRQµSDUDVXGHVD\XQROHD\XGDURQDPDQWHQHUVHHQHOUDQJRGHɫFRQWUROGHODGLDEHWHVɬ
PJGODPJGO(QHVWHHMHPSORXVWHGKDEU¯D$35(1','2DOJRYDOLRVRSDUDWRPDUHQ
FRQVLGHUDFLµQGXUDQWHODVHOHFFLµQGHORVDOLPHQWRVGHVXVGHVD\XQRVIXWXURV1DWXUDOPHQWHVL
XVWHGQRVHPLGHODJOXFRVDQXQFDVDEU£VLORTXHHVW£FRPLHQGRUHDOPHQWHOHDFHUFDDODPHWD
GHORJUDUHOɫFRQWUROGHODGLDEHWHVɬJOXFRVDHQWUHPJGO\PJGORVLOHDOHMDGHODPHWD
OOHY£QGROHHQUXWDKDFLDSHUGHUODYLVWDGD³DUORVUL³RQHVRKDFLDXQDHYHQWXDODPSXWDFLµQ

(OUDQJRGHOQLYHO1250$/GHODJOXFRVDPJGODPJGODODVGRVKRUDVGHVSX«VGH
FDGD FRPLGD TXH OODPDPRV ɫFRQWURO GH OD GLDEHWHVɬ VH SXHGH OOHJDU D ORJUDU GH IRUPD
FRQVHFXWLYD\KDELWXDOVRODPHQWHVLXVWHGVHPLGHODJOXFRVDSDUDFRPSUREDUOR\DSUHQGHUGH
VXV HUURUHV HQ OD VHOHFFLµQ GH ORV DOLPHQWRV GH VX 'LHWD [ 6L XVWHG QR XWLOL]D D PHQXGR VX
JOXFµPHWURSRUROYLGRSRUGHVFXLGRSRUGHVLQWHU«VRVLPSOHPHQWHSDUDHYLWDUVHHOɫSLQFKD]R
GHODDJXMDɬFRQWLQXDU£,*125$17('(/26()(&726'(686'(&,6,21(6VREUHORTXHGHFLGH
FRPHU\OHHVSHUDXQIXWXUROOHQRGHSUREOHPDV&RQVLGHUHQRVµORVXSURSLRELHQHVWDUVLQROD
FDUJD \ OD LQIHOLFLGDG TXH UHSUHVHQWDU£Q VXV FRQGLFLRQHV GH VDOXG IXWXUDV SDUD VXV VHUHV
TXHULGRVSRUIDOWDGHXQEXHQFRQWUROHQODGLDEHWHV

'H HVWD IRUPD TXH OH VXJLHUR FDGD G¯D XVWHG LU¯D SUREDQGR GLVWLQWDV FRPELQDFLRQHV GH OD
'LHWD[HLU¯D$35(1',(1'2&•025($&&,21$683523,2&8(532PLGL«QGRVHODJOXFRVDD
ODV GRV KRUDV GHVSX«V GH FDGD FRPLGD 7RPDQGR OD PHGLGD GH VX JOXFRVD SRU OR PHQRV GRV
YHFHV FDGD G¯D SRGU£ DSUHQGHU ORV HIHFWRV HQ VX JOXFRVD GH ODV GLVWLQWDV FRPELQDFLRQHV \
SRUFLRQHVGHDOLPHQWRVTXHFRQVXPD0LHQWUDVPHMRUDQRWHORTXHKDLGRFRPLHQGRHQFDGD
FRPLGD\ODVPHGLGDVGHJOXFRVDDODVGRVKRUDVGHKDEHUFRPLGRPHMRUVHU£VXKDELOLGDGGH
35('(&,5FX£QWRVXELU£VXJOXFRVDHQODVDQJUHFRQDOJXQDFRPELQDFLµQGHDOLPHQWRV

(OWUXFRDTX¯HVSUDFWLFDUSUDFWLFDU\SUDFWLFDUKDVWDTXHOOHJXHDXQSXQWRGRQGHGHIRUPD
FRQVHFXWLYD XVWHG KD\D HVWDGR SUHGLFLHQGR FRUUHFWDPHQWH TX« QLYHO GH JOXFRVD HQ OD VDQJUH
WHQGU£ VX FXHUSR GRV KRUDV GHVSX«V GH KDEHU FRPLGR &RQVLGHUH TXH DO LJXDO TXH FXDOTXLHU
EXHQDWOHWDVHYHREOLJDGRDSUDFWLFDUFRQWLQXDPHQWHVXGHSRUWHSDUDVHUXQɫDWOHWDH[SHUWRɬ
XVWHGFRPRGLDE«WLFRUHVSRQVDEOHGHEHU£WDPEL«QSUDFWLFDUVX6(/(&&,•1'($/,0(1726\VX
KDELOLGDGGH35('(&,5FX£QWROHVXELU£QHVRVDOLPHQWRVVXQLYHOGHJOXFRVDDODVGRVKRUDVGH
FRPHU6XPHWDGHEHU¯DVHUFRQYHUWLUVHHQXQGLDE«WLFRHQFRQWUROSURIHVLRQDO6XRWUDPHWD
WDPEL«QGHEHU¯DVHUTXHDVXP«GLFRɫVHOHFDLJDODTXLMDGDɬGHODDJUDGDEOHVRUSUHVDGHYHUVX
PHMRU¯DHQORVUHVXOWDGRVGHORVDQ£OLVLVGHODERUDWRULR6XPHWDP£VYDOLRVDVHU¯DTXHVXP«GLFR
YHD WDO PHMRU¯D HQ VX FRQWURO GH OD GLDEHWHV TXH VH YHD REOLJDGR D UHGXFLUOH ODV GRVLV GH VXV
PHGLFDPHQWRV UHFHWDGRV 6LQ HPEDUJR QR VH OH RFXUUD QL SRU XQ LQVWDQWH XVWHG PLVPRD
UHGXFLURDOWHUDUODGRVLVGHQLQJ¼QPHGLFDPHQWRVLQODDXWRUL]DFLµQGHVXP«GLFR

&XDQGRXVWHGOOHJXHDOQLYHOGH35(',&&,•1)8785$TXHOHSHUPLWDPDQWHQHUVXJOXFRVD
HQWUH  PJGO \  PJGO OD PD\RU¯D GHO WLHPSR XVWHG SRGU£ FRQVLGHUDUVH XQ H[SHUWR R
H[SHUWDHQHOFRQWUROGHODGLDEHWHV(QHVHSXQWRHQHOTXHXVWHG\DKDDSUHQGLGRORVXILFLHQWH
FRPR SDUD SRGHU SUHGHFLU OR TXH VHU£Q VXV QLYHOHV GH JOXFRVD VX VDOXG \ OD IHOLFLGDG GH ORV
IDPLOLDUHVFHUFDQRVTXHOHTXLHUHQ\TXHFRPSDUWHQODYLGDFRQXVWHGHVWDU£JDUDQWL]DGDSRUVX
QLYHO GH UHVSRQVDELOLGDG DO UHVSHFWR GH VX GLDEHWHV 1R PHGLUVH OD JOXFRVD HV XQ JUDGR GH
,55(63216$%,/,'$'TXHDUULHVJDVXVDOXG\ODIHOLFLGDGGHORVTXHOHURGHDQ(VRHVDOJRGXUR
GHWUDJDUSHURHVODYHUGDG

/DEXHQDQRWLFLDHVTXHVLXVWHGORJUDHOQLYHOGH35(',&&,•1)8785$TXHOHLQYLWRDORJUDU
QR QHFHVLWDU£ FRQWLQXDU SDUD VLHPSUH PLGL«QGRVH OD JOXFRVD GRV YHFHV DO G¯D \ FRQ XQD VROD
PHGLGDGHFRPSUREDFLµQGLDULDVHSXHGHPDQWHQHUHOUHVWRGHVXVG¯DV0LHQWUDVKDEU£HYLWDGR
SDUDXVWHG\ORVVX\RVORVWHUULEOHVSUREOHPDVGHVDOXGTXHHOGHVFRQWUROHQODGLDEHWHVWDUGHR
WHPSUDQROHWUDHU¯D'HLQLFLRKD\TXHPHGLUVHODJOXFRVDDOPHQRVGRVYHFHVDOG¯DSDUDORJUDU
XQJUDGRGHH[DFWLWXGHQODSUHGLFFLµQGHORTXHVHU£QVXVQLYHOHVGHJOXFRVD3HUROOHJDU£XQ
PRPHQWR HQ TXH ORJUDU£ GRPLQDU FRQRFHU VX FXHUSR \ GRPLQDU HO WHPD (QWRQFHV SRGU£
PDQWHQHUVH WRPDQGR XQD VROD PHGLGD SRU G¯D /R TXH HV VHJXUR HV TXH VL QR SUDFWLFD OR
VXILFLHQWHFRPRSDUDYROYHUVHH[SHUWRRH[SHUWDHQHOFRQWUROGHVXGLDEHWHVMDP£VSRGU£HVWDU
IXHUDGHSHOLJUR8VWHGSXHGHVHU&$86$VREUHVXGLDEHWHVSHURWLHQHTXHOXFKDUSDUDORJUDUOR
(Q OD YLGD UHDOPHQWH ɫQR KD\ QDGD JUDWLVɬ 7RGR OR EXHQR FXHVWD WUDEDMR \ HVIXHU]R SDUD
ORJUDUVH(OFRQWUROGHODGLDEHWHVQRHVXQDH[FHSFLµQDHVWDUHJOD

&RPRHVSRVLEOHTXHVXSODQP«GLFRVLORWLHQHQROHFXEUDHOJDVWRGHXVDUGRVWLULOODVGH

PHGLU OD JOXFRVD DO G¯D WHQGU¯D XVWHG TXH HVWDU SUHSDUDGRD SDUD SDJDU GH VX SURSLR
SUHVXSXHVWR SHUVRQDO DOJXQDV WLULOODV DGLFLRQDOHV \ TXL]£ XQ JOXFµPHWUR TXH VHD P£V
HFRQµPLFR(OQHJRFLRJUDQGHGHORVIDEULFDQWHVGHORVJOXFµPHWURVHVYHQGHUOHODVWLULOODVSRU
OR FXDO ODV FREUDQ EDVWDQWH FDUDV $ DOJXQDV SHUVRQDV VX VHJXUR P«GLFR OHV FXEUH HO JDVWR GH
FLHUWR Q¼PHUR GH WLULOODV SHUR D YHFHV QR WDQWR FRPR SDUD FXEULU ODV GRV WLULOODV GLDULDV TXH
QHFHVLWDU£LQLFLDOPHQWH(QHVHFDVRVHKDFHFRQYHQLHQWHDGTXLULUXQVHJXQGRJOXFµPHWURFRQ
WLULOODVTXHVHDP£VHFRQµPLFR&XDOTXLHUGLDE«WLFRTXHSLHQVHTXHLQYHUWLUGHVXSUHVXSXHVWR
SHUVRQDOWDQSRFRFRPRYHLQWLFLQFRFHQWDYRVdDOG¯DSDUDDGTXLULUODVWLULOODVDGLFLRQDOHV\
HYLWDUVHODS«UGLGDGHODYLVWDHOGD³RDVXVUL³RQHVRXQDDPSXWDFLµQVLPSOHPHQWHQROHHVW£
GDQGR HO YDORU DGHFXDGR D VX VDOXG \ VX IHOLFLGDG 6L XVWHG GHVHD FRQVHJXLU WLULOODV P£V
HFRQµPLFDV TXH OH SHUPLWDQ KDFHUVH ODV GRV PHGLGDV GH JOXFRVD SRU G¯D TXH LQLFLDOPHQWH VH
UHTXLHUHQ SDUD OOHJDU D XQ QLYHO GH SUHGLFFLµQ DGHFXDGR KD\ YDULDV RSFLRQHV TXH SXHGH
H[SORUDU

 6LH[LVWHQODVWLHQGDV:DO0DUWR6DPɩV&OXEHQVXSD¯VLQYHVWLJXHVREUHHOPHGLGRUGH
JOXFRVDJOXFµPHWURGHODPDUFD5HOL2QTXHHOORVYHQGHQ5HOL2QSDUHFHVHUHOJOXFµPHWUR
\ODVWLULOODVɫJOXFRVHWHVWVWULSVɬP£VHFRQµPLFDVGHOPHUFDGRHVWDGRXQLGHQVH

 /DFRPSD³¯DGHYHQWDVSRULQWHUQHW$PHULFDQ'LDEHWHV:KROHVDOH
ZZZ$PHULFDQ'LDEHWHV:KROHVDOHFRPRIUHFHJOXFµPHWURVPX\HFRQµPLFRVFRQWLULOODV
PXFKRP£VHFRQµPLFDV+DJDXQDE¼VTXHGDFRPRɫJOXFRVHWHVWVWULSVɬ2WUDFRPSD³¯D
$IIRUGDEOH'LDEHWHVZZZ$IIRUGDEOH'LDEHWHVFRPWLHQHPHMRUHVSUHFLRV$GHP£VGH
HVWDVFRPSD³¯DVH[LVWHQYDULDVRWUDVTXHSRGU£HQFRQWUDUVLKDFHXQDE¼VTXHGDHQOD
,QWHUQHW

 /DFRPSD³¯D$PD]RQFRPWDPEL«QWLHQHRIHUWDVDWUDFWLYDVHQJOXFµPHWURV\WLULOODVTXH
VRQPX\HFRQµPLFDV

 (QHOVLWLRGHLQWHUQHW(ED\FRPWDPEL«QHQFRQWUDU£RIHUWDVTXHOHSHUPLWLU£QDGTXLULU
WLULOODVPX\HFRQµPLFDV$YHFHVSXHGHFRQVHJXLUXQDFDMDGHWLULOODVGHSRUd
FXWLULOODVSRUdFXXRIHUWDVSHULµGLFDVGHKDVWDWLULOODVSRU
SRFRPHQRVGHdFX

6LFRPSUDWLULOODVGHPHGLUODJOXFRVDSRULQWHUQHWDVHJ¼UHVHGHTXHOD)(&+$'((;3,5$&,•1
GH ODV WLULOODV QR HVW£ PX\ FHUFDQD \D TXH ODV WLULOODV WLHQHQ XQ SHU¯RGR GHILQLGR GH YLGD ¼WLO
5HYLVDUODIHFKDGHH[SLUDFLµQSDUDTXHQRWHUPLQHWHQLHQGRTXHGHVSHUGLFLDUXQDFDQWLGDGGH
WLULOODV YHQFLGDV HV HVSHFLDOPHQWH LPSRUWDQWH VL HV JUDQGH OD FDQWLGDG GH WLULOODV TXH HVWDU£
FRPSUDQGRSDUDORJUDUXQFRVWRP£VEDMRSRUWLULOOD6HDFRPRVHDVLXVWHGEXVFDHQFRQWUDU£
WLULOODV P£V HFRQµPLFDV 5HDOPHQWH QR KD\ H[FXVD SDUD QR WRPDUVH ODV PHGLGDV GH JOXFRVD
QHFHVDULDV SDUD OOHJDU D SUHGHFLU VXV QLYHOHV GH JOXFRVD \ FRQWURODU VX GLDEHWHV HQ YH] GH
SHUPLWLUTXHODGLDEHWHVOHFRQWUROHDXVWHG

3DUDORVGLDE«WLFRV7LSRTXHGHSHQGHQGHLQ\HFWDUVHLQVXOLQDDGLDULRHOWHPDGHOFRVWR

GH ODV WLULOODV FREUD WRGDY¯D PD\RU LPSRUWDQFLD \D TXH WLHQHQ TXH PHGLUVH OD JOXFRVD KDVWD
FLQFRRP£VYHFHVDOG¯DSDUDORJUDUXQEXHQFRQWURO

/D¼QLFDIRUPDGHORJUDUXQEXHQFRQWUROGHODGLDEHWHVHVPLGL«QGRVHODJOXFRVDFDGDG¯D
+D\TXHDOFDQ]DUXQJUDGRGHSUHGLFFLµQTXHOHSHUPLWDFRQWURODUORTXHVHU£QORVQLYHOHVGH
JOXFRVDFRQVX'LHWD[6LORGHMDDODVXHUWHIUDFDVDU£7RPDUHOFRQWUROGHODGLDEHWHVVHKDFH
PLGLHQGR OD JOXFRVD FRQ VXILFLHQWH UHJXODULGDG FRPR SDUD FRQYHUWLUVH HQ XQ ɫGLDE«WLFR
H[SHUWRɬ(QODYLGDKD\VµORGRVWLSRVGHFDOLGDGHVGHWUDEDMRHOWUDEDMRGHXQFKDSXFHUR\HO
WUDEDMRGHXQSURIHVLRQDO(OFKDSXFHURVLHPSUHKDFHXQWUDEDMRPDOKHFKRGHIHFWXRVRRFRQ
HUURUHV(OSURIHVLRQDOKDFHXQWUDEDMRGHSHUIHFFLµQGHOFXDOVLHPSUHVHSXHGHVHQWLURUJXOORVR
3URSµQJDVH VHU XQ 352)(6,21$/ FRQWURODQGR VX GLDEHWHV 6H VHQWLU£ PXFK¯VLPR PHMRU TXH
VLHQGRGHVFXLGDGRDFRPRSDVDFRQHOREUHURFKDSXFHUR

5HIHUHQFLDVPHQFLRQDGDVHQHVWHFDS¯WXOR

%HUJPDQ'/HWDO$XJ7KH/DZRI&DXVHDQG(IIHFW5HWULHYHG0DUFKIURP

KWWSZZZFRPPRQVHQVHVFLHQFHRUJSGIDUWLFOHVODZBRIBFDXVHBDQGBHIIHFWBIRVBYQBFDXVDOLW\SGI
&DUO=LPPHU2FWREHU+RZ0DQ\&HOOV$UH,Q<RXU%RG\"7+(/2201DWLRQDO*HRJUDSKLF5HWULHYHGIURP
KWWSSKHQRPHQDQDWLRQDOJHRJUDSKLFFRPKRZPDQ\FHOOVDUHLQ\RXUERG\
1LHOVHQ-9-(/DVWLQJLPSURYHPHQWVRIK\SHUJO\FHPLDDQGERG\ZHLJKWORZFDUERK\GUDWHGLHWLQW\SH
GLDEHWHV8SV-0HG6FL5HWULHYHGIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSPFDUWLFOHV30&
3HWHUVRQ'%HWDO$SU6XFURVHLQWKHGLHWRIGLDEHWLFSDWLHQWVMXVWDQRWKHUFDUERK\GUDWH"'LDEHWRORJLD
5HWULHYHG0DUFKIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
5DEDVD/KRUHW5HWDO0D\(IIHFWVRIPHDOFDUERK\GUDWHFRQWHQWRQLQVXOLQUHTXLUHPHQWVLQW\SHGLDEHWLFSDWLHQWV
WUHDWHGLQWHQVLYHO\ZLWKWKHEDVDOEROXVXOWUDOHQWHUHJXODULQVXOLQUHJLPHQ'LDEHWHV&DUH5HWULHYHG0DUFK
IURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
6WUDWWRQ,0HWDO$VVRFLDWLRQRIJO\FHPLDZLWKPDFURYDVFXODUDQGPLFURYDVFXODUFRPSOLFDWLRQVRIW\SHGLDEHWHV
8.3'6SURVSHFWLYHREVHUYDWLRQDOVWXG\%0-5HWULHYHG0DUFKIURP
KWWSZZZEPMFRPFRQWHQW
 0XFKDD]ÔFDU\SRFDDJXD

(67((681'$729,7$/

+
HLQVLVWLGRHQTXHOD¼QLFDIRUPDGHORJUDUHOFRQWUROGHODGLDEHWHVHV(9,7$548(
/$*/8&26$68%$P£VDUULEDGHOSXQWRGHSHOLJURTXHHVP£VDUULEDGHPJGO
GH JOXFRVD HQ OD VDQJUH 7UDWDU GH ɫPHGLFDU OD GLDEHWHVɬ SDUD TX¯PLFD R
DUWLILFLDOPHQWHUHGXFLUORVQLYHOHVGHJOXFRVDHVFRPRWUDWDUGHVRODPHQWHSRQHUOH
XQDFXULWDDDOJXLHQTXHVHHVW£GHVDQJUDQGRQRIXQFLRQDU£

/RVDOWRVQLYHOHVGHJOXFRVDDXQTXHVHWUDWHQGHUHGXFLUDUWLILFLDOPHQWHFRQPHGLFDPHQWRVOH
KDU£QGD³RDOFXHUSRSRUTXHODJOXFRVDTXHQRVHXWLOL]DSRUODVF«OXODVVHGHVFRPSRQH\VH
IHUPHQWDLJXDOTXHWRGDVODVRWUDVD]¼FDUHVFXDQGRQRKD\VXILFLHQWHR[¯JHQRSUHVHQWHTXHHV
HOFDVRGHODVSHUVRQDVTXHQRLQJLHUHQGLDULDPHQWHVXILFLHQWH$*8$

/RVGLDE«WLFRVWLHQGHQDWHQHUQLYHOHVGHJOXFRVDGHPDVLDGRDOWRV\VHVDEHTXHODJOXFRVD
HQH[FHVRWLHQHXQHIHFWR7•;,&2DODVF«OXODVGHOFXHUSRLQFOX\HQGRGD³RVDOS£QFUHDVTXH
OXHJR UHVXOWDQ HQ OD GHSHQGHQFLD GH LQVXOLQD LQ\HFWDGD %OL[W 0 HW DO  /R TXH VLHPSUH
FDXVDODS«UGLGDGHODYLVWDRGHORVUL³RQHVRHODWDTXHDOFRUD]µQRODVRWUDVFRPSOLFDFLRQHV
TXH VXIUH XQ SDFLHQWH GLDE«WLFR HV 7(1(5 /$ */8&26$ '(0$6,$'2 $/7$ $GHP£V GH XQ
FRQVXPR H[FHVLYR GH FDUERKLGUDWRV UHILQDGRV SDQ SDVWD DUUR] KDULQDV D]¼FDU HWF TXH OH
DXPHQWDQ OD JOXFRVD D ORV GLDE«WLFRV D QLYHOHV Wµ[LFRV HVW£ FRPSUREDGR TXH OD
'(6+,'5$7$&,•1IDOWDGHFRQVXPRVXILFLHQWHGHDJXDFDXVDXQDVXELGDGHODJOXFRVD\TXH
HO FRQWUDULR WDPEL«Q HV FLHUWR HO (;&(62 '( */8&26$ FDXVD GHVKLGUDWDFLµQ %XVH -% 
,Q]XFFKL6(

(QWUH ORV GLDE«WLFRV H[LVWH PXFKD REHVLGDG \D TXH VHJ¼Q VH UHIOHMD HQ ODV HVWDG¯VWLFDV
RILFLDOHV DSUR[LPDGDPHQWH XQ  GH ORV GLDE«WLFRV 7LSR  SDGHFHQ GH VREUHSHVR R GH
REHVLGDG &HQWHUV IRU 'LVHDVH &RQWURO DQG 3UHYHQWLRQ  $OJR TXH KHPRV SRGLGR
FRPSUREDUHQORVFHQWURV1DWXUDO6OLP\TXHODFLHQFLD\ORVHVWXGLRVFO¯QLFRVUHVSDOGDQHVTXH
ORVGLDE«WLFRVTXHDGHOJD]DQFRQWURODQPXFK¯VLPRPHMRUVXGLDEHWHV\HYLWDQFRPSOLFDFLRQHV
GHVDOXG\GD³RVDOFXHUSR6FKHQN6HWDO/RRWURTXHKHPRVSRGLGRFRPSUREDUHVTXH
VLQOXJDUDGXGDVVLQXQD%8(1$+,'5$7$&,•1HVLPSRVLEOHUHVWDXUDUHOPHWDEROLVPRSRUOR
FXDO QR VH SXHGH QL DGHOJD]DU QL FRQWURODU OD GLDEHWHV (V GHFLU R OD SHUVRQD WRPD VXILFLHQWH
$*8$SDUDUHVWDXUDUVXPHWDEROLVPRRIUDFDVDHQVXLQWHQWRSRUDGHOJD]DURSRUFRQWURODUOD
GLDEHWHV

'HVGHTXHVHSXEOLFµPLOLEUR(O3RGHUGHO0HWDEROLVPRVHGLRDFRQRFHUODLPSRUWDQFLDGHO
FRQVXPR GH VXILFLHQWH DJXD HQ HO SURFHVR GH UHVWDXUDU HO PHWDEROLVPR /DV SHUVRQDV TXH
SDGHFHQ GHO OODPDGR ɫPHWDEROLVPR OHQWRɬ HQJRUGDQ FRQ GHPDVLDGD IDFLOLGDG \ DGHOJD]DQ
GHPDVLDGROHQWRVLPSOHPHQWHSRUTXHVX0(7$%2/,602QRHVW£TXHPDQGRODJUDVDGHOFXHUSR
\XQDGHODVFDXVDVSULQFLSDOHVHVOD'(6+,'5$7$&,•1/DIµUPXODSDUDHOFRQVXPRP¯QLPRGH
DJXDGHXQDSHUVRQDTXHUHFRPHQG«HQPLOLEURDQWHULRU\TXHHVODTXHXVDPRVGHVGHKDFH
P£V GH TXLQFH D³RV HQ 1DWXUDO6OLP OD WRPDPRV GH ODV UHFRPHQGDFLRQHV TXH KDFH HO GRFWRU
%DWPDQJKHOLGMHQVXIDPRVROLEUR<RXU%RG\ɩV0DQ\&ULHVIRU:DWHU/RV0XFKRV&ODPRUHVGH6X
&XHUSR3RU(O$JXD%DWPDQJKHOLGM)0'8VDQGRHVWDIµUPXODSDUDFDOFXODU&8ƒ17$
$*8$ GHEH WRPDU XQD SHUVRQD FDGD G¯D KHPRV WHQLGR PX\ EXHQRV UHVXOWDGRV FRQ ORV
PLHPEURV GHO 6LVWHPD 1DWXUDO6OLP WDQWR HQ D\XGDUOHV D DGHOJD]DU FRPR HQ FRQWURODU OD
GLDEHWHV /D IµUPXOD WRPD HQ FRQVLGHUDFLµQ TXH PLHQWUDV P£V JUDQGH VHD XQ FXHUSR P£V
QHFHVLGDGGHDJXDWHQGU£SRUORFXDOVHFDOFXODODQHFHVLGDGGLDULDGHDJXDDEDVHGHOSHVRGHO
FXHUSRGHXQDSHUVRQD

/DIµUPXODHV«VWDFXDQGRHOSHVRGHOFXHUSRVHFDOFXODHQOLEUDV
3(62'(/&8(532(1/,%5$6GLYLGLGRHQWUHHVLJXDOD9$626'($*8$'(21=$6TXHQHFHVLWDFRQVXPLUFDGDG¯D
(MOEGHSHVR YDVRVGHR]

&XDQGRODXVDPRVHQSD¯VHVGRQGHHOSHVRVHFDOFXODHQNLORJUDPRVHQWRQFHVHV
3(62'(/&8(532(1.,/26GLYLGLGRHQWUHHVLJXDOD9$626'($*8$'(0/TXHQHFHVLWDFRQVXPLUFDGDG¯D
(MNJGHSHVR YDVRVGHPO

<DVHDTXHVHFDOFXOHHOSHVRGHOFXHUSRHQOLEUDVRHQNLORJUDPRVODIµUPXODVLHPSUHSURGXFHHO
PLVPRUHVXOWDGR$OJXQRVQRVSUHJXQWDQcODJHQWHHVFXULRVD3RUTX«GLYLGHQHOSHVRHQWUH
" R 3RU TX« OR GLYLGHQ HQWUH " /D UHVSXHVWD HV TXH HO F£OFXOR TXH RIUHFH HO GRFWRU
%DWPDQJKHOLGMHQVXOLEURHUDDOJRP£VFRPSOHMR\GHVFXEULPRVTXHFXDQGRHOSHVRHQOLEUDV
VHGLYLG¯DSRURHOSHVRHQNLORJUDPRVVHGLYLG¯DSRUGDEDHOPLVPRUHVXOWDGRVLQQHFHVLGDG
GHWDQWRVRWURVF£OFXORV2VHDHVWDIµUPXODHVXQDWDMRXQF£OFXORU£SLGRTXHHQUHDOLGDGGDXQ
UHVXOWDGR FRUUHFWR SDUD FDGD SHUVRQD D EDVH GHO SHVR GH VX FXHUSR &XDQGR OD SHUVRQD
DGHOJD]D SRU OR FXDO VH UHGXFH HO SHVR \ HO WDPD³R GH VX FXHUSR HO F£OFXOR UHTXLHUH TXH VH
UHGX]FDGHIRUPDSURSRUFLRQDODEDVHGHVXQXHYRSHVR

/DUHFRPHQGDFLµQXVXDOTXHDFRVWXPEUDPRVDR¯UHVɫKD\TXHWRPDUYDVRVGHDJXDDOG¯Dɬ
SHURHVDUHFRPHQGDFLµQHQUHDOLGDGQRHVPX\OµJLFDSRUTXHQRWRPDHQFXHQWDHO7$0$“2
'(/&8(532TXHHQUHDOLGDGHVORTXHGHWHUPLQDVXQHFHVLGDGGHFRQVXPRGHDJXD1RHVOR
PLVPRWHQHUXQFXHUSRGHOLEUDVYDVRVGHDJXDTXHXQFXHUSRGHOLEUDVYDVRVGH
DJXD(OSXQWRHVTXHHVWDIµUPXOD75$%$-$\HQUHDOLGDGVHKDFHPX\GLI¯FLOGLVFXWLUFRQORV
EXHQRVUHVXOWDGRV

(O VLVWHPD 1DWXUDO6OLP IXH GLVH³DGR SDUD UHVWDXUDU HO PHWDEROLVPR \ VH KD H[SDQGLGR
HQRUPHPHQWHSRUORFXDOKR\HQG¯DRSHUDH[LWRVDPHQWHHQYDULRVSD¯VHVVLPSOHPHQWHSRUTXH
ORJUDPRV5(68/7$'2681,)250(6/DJHQWHDGHOJD]DVLQLPSRUWDUVLSDGHFHQGHGLDEHWHVGH
ODWLURLGHVRGHFXDOTXLHURWUDFRQGLFLµQGHVDOXG(VHWLSRGHUHVXOWDGRVXQLIRUPHV\SUHGHFLEOHV
VµORVHSXHGHQREWHQHUFXDQGRVHORJUD5(67$85$5(/0(7$%2/,602(OP«WRGRGHUHVWDXUDU
HO 0(7$%2/,602 TXH XVDPRV HQ 1DWXUDO6OLP HV XQD 7(&12/2*$ EDVDGD HQ OD FLHQFLD /D
UHDOLGDG HV TXH ODV GLHWDV QR IXQFLRQDQ SRU OR PHQRV QR IXQFLRQDQ D ODUJR SOD]R
&RQVWDQWHPHQWHXVWHGSXHGHYHUTXHXQDSHUVRQDKDFHXQDGLHWD\EDMDGHSHVRSHURDOSRFR
WLHPSRYXHOYHDUHERWDU\JDQDLQFOXVRP£VSHVRTXHHOTXHSHUGLµFRQODGLHWD3DUDUHVWDXUDU
HOPHWDEROLVPRHVYLWDOKLGUDWDUDOFXHUSRFRQVXILFLHQWHDJXD

5HFLHQWHPHQWHHVWXYHLQYHVWLJDQGRODTX¯PLFDLQWHUQDGHOPHWDEROLVPRGHODVF«OXODVGHO
FXHUSR 'HVFXEU¯ TXH HQ UHDOLGDG OR TXH SDVD HV TXH WDQWR HO GLDE«WLFR FRPR OD SHUVRQD FRQ
REHVLGDGWLHQHQXQSUREOHPDGHIDOWDGH&5($&,•1'((1(5*$TXHHVORTXHVHVXSRQHTXH
ORJUH HO 0(7$%2/,602 GHO FXHUSR /RV GLDE«WLFRV QR VRODPHQWH HVW£Q HQ VX PD\RU¯D
SDGHFLHQGR GH VREUHSHVR X REHVLGDG WDPEL«Q HVW£Q VLQWL«QGRVH FDQVDGRV VLQ HQHUJ¯D
GHVJDQDGRV\FRQXQ0(7$%2/,602/(1723RUHVWDUD]µQHVXQDS«UGLGDGHWLHPSRHOWUDWDU
GH FRQYHQFHU D XQ GLDE«WLFR D TXH KDJD HMHUFLFLR OR FXDO OH YHQGU¯D PX\ ELHQ SRUTXH HQ
UHDOLGDG OD PD\RU¯D GH ORV GLDE«WLFRV QR WLHQHQ OD (1(5*$ QHFHVDULD FRPR SDUD SRGHU KDFHU
HMHUFLFLR+DVWDTXHQRVHKD\DPHMRUDGRODSURGXFFLµQGH(1(5*$GHOFXHUSRUHVWDXUDQGRHO
0(7$%2/,602QRYDOHODSHQDFRPSURPHWHUVHDXQSURJUDPDGHHMHUFLFLRI¯VLFR/RSULPHUR
VLHPSUHHVORSULPHUR5(67$85$5(/0(7$%2/,602ORFXDOVHKDFHHQJUDQSDUWH720$1'2
(/$*8$68),&,(17(FRPRSDUDSHUPLWLUTXHVXFXHUSRSXHGDFUHDUOD(1(5*$TXHQHFHVLWD
SDUDKDFHUHMHUFLFLRVXRWURVWLSRVGHDFWLYLGDGI¯VLFD

&RQODD\XGDGHOGRFWRU%DWPDQJKHOLGMGHVFXEU¯ODUD]µQGHSRUTX«VLQVXILFLHQWH$*8$HV
LPSRVLEOH WDQWR DGHOJD]DU FRPR FRQWURODU OD GLDEHWHV /H PHQFLRQDED DQWHULRUPHQWH TXH OD
GLDEHWHV DO LJXDO TXH OD REHVLGDG HV XQ SUREOHPD GH XQD GHILFLHQFLD HQ OD &5($&,•1 '(
(1(5*$ GHO FXHUSR 7RGR HO PXQGR FRQRFH D XQR GH HVRV IDPRVRV ɫIODFRVɬ \R OHV OODPR
FDUL³RVDPHQWH ɫHVRV IODFRV FRQGHQDGRVɬ TXH SXHGH FRPHU OR TXH TXLHUDQ UHIUHVFRV GXOFHV
SL]]DFKRFRODWHVIULWXUDVHWF\QXQFDHQJRUGDQ/DSHUVRQDFRQGLDEHWHVWLHQHXQSUREOHPD
GH)$/7$'((1(5*$SRUTXHVXFXHUSRKDSHUGLGRODKDELOLGDGGHSURFHVDUDGHFXDGDPHQWHORV
FDUERKLGUDWRV TXH HQ HIHFWR VRQ OD IXHQWH SULQFLSDO GH HQHUJ¯D GHO FXHUSR KXPDQR 'HVH
FXHQWDGHTXHOD*/8&26$GHVXVDQJUHGHODFXDOGHSHQGHQWRGDVODVF«OXODVGHOFXHUSRHVXQ
D]¼FDU TXH HV XQ FDUERKLGUDWR (VR TXLHUH GHFLU TXH HQ JUDQ PHGLGD HO FXHUSR KXPDQR
GHSHQGH GHO FDUERKLGUDWR OODPDGR ɫJOXFRVDɬ SDUD SURYHHUOH XQ FRPEXVWLEOH D ODV F«OXODV TXH
SXHGDWUDQVIRUPDUVHHQ(1(5*$(OFXHUSRGHOSDFLHQWHGLDE«WLFRWLHQHSUREOHPDVXWLOL]DQGR
ODIXHQWHSULQFLSDOGHOD*/8&26$TXHVRQORVFDUERKLGUDWRV

$OGLDE«WLFR7LSRR7LSRVHOHKDQGD³DGRORVPHFDQLVPRVDXWRP£WLFRVGH&5($&,•1

'( (1(5*$ TXH WLHQH VX FXHUSR SDUD FRQYHUWLU DGHFXDGDPHQWH OD */8&26$ HO FRPEXVWLEOH
SULQFLSDOGHOFXHUSRHQ(1(5*$SDUDVREUHYLYLU/DGLDEHWHVSDUDHIHFWRVGHOFXHUSRVHU¯DDOJR
DV¯FRPRWHQHUXQPRWRUTXHHVW£GHIHFWXRVRSRUORFXDOQRWLHQHEXHQDFRPEXVWLµQ2EVHUYH
TXH OD GLDEHWHV VH GHILQH FRPR XQ GHVRUGHQ PHWDEµOLFR HQ ORV PHMRUHV GLFFLRQDULRV P«GLFRV
WDOHV FRPR HO GLFFLRQDULR GH FLHQFLDV P«GLFDV 6WHGPDQV 3RU WDO UD]µQ SDUD FRQWURODU OD
GLDEHWHVHVYLWDOUHVWDXUDUODFDSDFLGDGGHOPHWDEROLVPR3DUDDV¯FRQPD\RUHILFLHQFLDSRGHU
FUHDUODHQHUJ¯DGHOFXHUSRTXHQRVSHUPLWHWHQHUPRYLPLHQWRV\YLYLUODYLGDVDOXGDEOHPHQWH
/DVF«OXODVGHVXFXHUSRVRQFRPRSHTXH³DVSODQWDVJHQHUDGRUDVGHHQHUJ¯D8VWHGWLHQHHQVX
FXHUSRWULOORQHVGHF«OXODVRVHDPLOORQHVGHPLOORQHVGHPLOORQHVGHPLOORQHVGHPLOORQHVGH
F«OXODVTXHSRGU¯DQSURGXFLUHQHUJ¯D3HURHVFRPRVLXQDSDUWHGHHVDVF«OXODVTXHVRQSODQWDV
JHQHUDGRUDVGHHQHUJ¯DHVWXYLHUDQDSDJDGDV

3DUDUHVWDXUDUHO0(7$%2/,602\UHKDELOLWDUODFDSDFLGDGGHSURGXFFLµQGHHQHUJ¯DGHHVDV
F«OXODV TXH SDUHFHQ HVWDU DSDJDGDV XVWHG GHEH HPSH]DU SRU GDUOH D VX FXHUSR HO $*8$ TXH
QHFHVLWD &XDQGR XVWHG VH VLHQWH FRQ PXFKD HQHUJ¯D \ QR VH FDQVD FRQ IDFLOLGDG OR TXH KD
SDVDGR HV TXH VH DFWLYDURQ PXFKDV GH HVDV F«OXODV TXH SRU IDOWD GH $*8$ \ DOLPHQWRV
DGHFXDGRV HVWDEDQ FRPR DSDJDGDV SRU OR FXDO QR SRG¯DQ FRQWULEXLU DSRUWDQGR VX HQHUJ¯D
5HVWDXUDU HO PHWDEROLVPR HV FRPR SUHQGHU WRGDV ODV OXFHV GH XQ HGLILFLR TXH HVWDED
SDUFLDOPHQWH RVFXUR \ WHQHEURVR SRUTXH WHQ¯D GHPDVLDGDV OXFHV DSDJDGDV 7RPDU VXILFLHQWH
$*8$GHDFXHUGRDOSHVRGHVXFXHUSRSHUPLWHTXHHVWRSDVH

&XDQGRVXPHWDEROLVPRHVW£IXQFLRQDQGRELHQXVWHGVHYDDVHQWLUFRQPXFKDHQHUJ¯D\FRQ
GHVHRVGHPRYHUHOFXHUSR6LVXPHWDEROLVPRHVW£GHILFLHQWHPHWDEROLVPROHQWRXVWHGDQGDU£
ɫFDUJDQGR FRQ VX FXHUSR D FXHVWDVɬ \ D YHFHV VHQWLU£ TXH OR HVW£ DUUDVWUDQGR (VWR VXFHGH
SRUTXHODVF«OXODVGHVXFXHUSRQRHVW£QSXGLHQGRSURGXFLUVXILFLHQWHHQHUJ¯DORFXDOSDVDHQ
JUDQ SDUWH SRUTXH VX FXHUSR QR WLHQH VXILFLHQWH $*8$ SDUD DFWLYDU OD FUHDFLµQ GH HQHUJ¯D
FHOXODU (O PHWDEROLVPR FUHD XQD VXVWDQFLD GHQWUR GH ODV F«OXODV GH VX FXHUSR TXH VH OODPD
ɫ7ULIRVIDWRGH$GHQRVLQDɬHQLQJO«Vɫ$GHQRVLQH7ULSKRVSKDWHɬDODFXDOVHOHGHQRPLQDFRPR
ɫ$73ɬ:LNLSHGLD$73(O$73HVFRPRDOJXQRVFLHQW¯ILFRVGHVFULEHQDHVWDVXVWDQFLDOD
PRQHGD GH HQHUJ¯D FHOXODU (V GHFLU HO $73 HV OD HQHUJ¯D TX¯PLFD TXH SURGXFHQ ODV F«OXODV
VDOXGDEOHV TXH SHUPLWH HO 029,0,(172 TXH QRVRWURV OODPDPRV ɫ9,'$ɬ 5HFXHUGH TXH OD
FDUDFWHU¯VWLFDSULQFLSDOGHODYLGDHVHO029,0,(172ODVFRVDVPXHUWDVQRVHPXHYHQ&XDQGR
XVWHGORJUDTXHODVF«OXODVGHVXFXHUSRSURGX]FDQP£V$73XVWHGVHQWLU£PXFKDHQHUJ¯DQRVH
FDQVDU£FRQIDFLOLGDGSRGU£DGHOJD]DUVLORQHFHVLWD\SRGU£FRQWURODUVXGLDEHWHV6LQVXILFLHQWH
HQHUJ¯DFHOXODUGHO$73QRVHSXHGHSUHVHUYDUQLODYLGDQLODVDOXG

$OJRIDVFLQDQWHTXHGHVFXEU¯HVWXGLDQGRODOLWHUDWXUDFLHQW¯ILFDHVTXHHQHOXQJUXSR
GH LQYHVWLJDGRUHV GLULJLGRV SRU HO GRFWRU 3KLOLS *HRUJH GH OD 8QLYHUVLGDG GH 3HQQV\OYDQLD
GHVFXEULHURQTXHHOFRQVXPRGH$*8$RVHDWHQHUXQD%8(1$+,'5$7$&,•1ORJUDEDTXHHO
$73 TXH SURGXFHQ ODV F«OXODV GH VX FXHUSR VH PXOWLSOLTXH HQ VX HQHUJ¯D SRWHQFLDO SRU XQ
LQFUH¯EOHIDFWRUGHFDVLGLH]YHFHVP£V(O$73HVDPRQHGDGHHQHUJ¯DFHOXODUTXHOHUHVWDXUDHO
PHWDEROLVPR \ OH SHUPLWH FRQWURODU OD GLDEHWHV \ RWUDV FRQGLFLRQHV GH VDOXG GHSHQGH GH VX
FRQVXPR GH $*8$ SDUD SRGHUVH DFWLYDU DO P£[LPR GH VX SRWHQFLD \ SURYHHUOH HQHUJ¯D
DEXQGDQWH D VX FXHUSR /R TXH GHVFXEULHURQ \ GHPRVWUDURQ FLHQW¯ILFDPHQWH HVWRV
LQYHVWLJDGRUHV HV TXH FDGD PRO«FXOD GH $73 FRQWLHQH XQ WRWDO GH  XQLGDGHV GH HQHUJ¯D
OODPDGDV NLORMRXOHV &XDQGR HVD PRO«FXOD GH $73 HQWUD HQ FRQWDFWR FRQ HO $*8$ \ VH
KLGUDWDRFXUUHXQDUHDFFLµQTX¯PLFDTXHPXOWLSOLFDODHQHUJ¯DGHO$73SRUXQIDFWRUGHP£VGH
GHELGRDODXQLµQGHO$*8$FRQHO$73/RTXHVHGHVFXEULµHVTXHHO$*8$DOXQLUVHDO
$73 FDXVD XQ HIHFWR PXOWLSOLFDGRU GH HQHUJ¯D TXH DXPHQWD OD HQHUJ¯D GLVSRQLEOH GHO
$73GHXQLGDGHVDNLORMRXOHV

(VWHVRUSUHQGHQWHGHVFXEULPLHQWRFLHQW¯ILFRVREUHODFDSDFLGDGLPSUHVLRQDQWHTXHWLHQHHO
$*8$SDUD$&7,9$5(/0(7$%2/,602SRWHQFLDQGRHO$73SRUXQIDFWRUGHYHFHVWDPEL«Q
VHUHIXHU]DSRURWURVHVWXGLRVTXHVHPHQFLRQDQHQHOOLEUR%LRSK\VLFVRI:DWHU*HRUJH3HWDO
:LJJLQV3KLOLSSD0

/DV PDUDYLOORVDV SURSLHGDGHV FUHDGRUDV GH HQHUJ¯D TXH SURGXFH HO $*8$ GHQWUR GH ODV
F«OXODVGHOFXHUSR\TXHWLHQHQXQDLQIOXHQFLDGHWHUPLQDQWHVREUHVX0(7$%2/,602KDQVLGR
HVWXGLDGDV FLHQW¯ILFDPHQWH HQ ORV ¼OWLPRV D³RV (O FLHQW¯ILFR LQYHVWLJDGRU TXH P£V KD
SURIXQGL]DGR HQ OD FLHQFLD GH ODV YHUGDGHUDV SURSLHGDGHV GHO $*8$ HV HO H[SHUWR HQ
ELRLQJHQLHU¯D *HUDOG 3ROODFN TXLHQ HV SURIHVRU GH OD 8QLYHUVLGDG GH :DVKLQJWRQ 8QLY
:DVKLQJWRQ*3ROODFN6LXVWHGHQWLHQGHHOLGLRPDLQJO«V\VLWDOFRPRPHSDVDDP¯
WLHQH FXULRVLGDG FLHQW¯ILFD H LQWHUHVD VDEHU P£V VREUH OD LPSRUWDQFLD GHO $*8$ SDUD OD VDOXG
KDJD XQD E¼VTXHGD HQ <RX7XEHGH*HUDOG 3ROODFN /H JDUDQWL]R TXH GLVIUXWDU£ XQ UDWR FRQ
YDULRVY¯GHRVTXHGHWDOODQH[SHULPHQWRVIDVFLQDQWHVTXHKDKHFKRHOSURIHVRU3ROODFN'HVSX«V
GHYHUHVWRVY¯GHRVVHGDU£FXHQWDGHTXHKD\PXFKRP£VSDUDVDEHUVREUHODLPSRUWDQFLDGHO
FRQVXPRGH$*8$TXHORTXHVHKDGDGRDFRQRFHU

)UDQFDPHQWH QR PH TXHGD P£V UHPHGLR TXH DVXPLU TXH ODV LQFUH¯EOHV SURSLHGDGHV TXH
WLHQHHO$*8$SDUDUHVWDXUDUVXPHWDEROLVPRDXPHQWDUOHODHQHUJ¯D\D\XGDUOHDFRQWURODUOD
GLDEHWHV QR VH KDQ SURPRYLGR DPSOLDPHQWH VLPSOHPHQWH SRUTXH HV XQ GHVFXEULPLHQWR
FLHQW¯ILFRTXHQRSURGXFHGLQHUR6LHOGHVFXEULPLHQWRVREUHHOLQFUH¯EOHHIHFWRPXOWLSOLFDGRUGH
HQHUJ¯D TXH WLHQH HO DJXD VREUH HO $73 KXELHUD GDGR OXJDU D XQD QXHYD GURJD R D XQ QXHYR
PHGLFDPHQWRDVHUSDWHQWDGRSRUODVIDUPDF«XWLFDVOHJDUDQWL]RTXHVHVDEU¯DDPSOLDPHQWH
3HUR HVWH WLSR GH GHVFXEULPLHQWR FLHQW¯ILFR TXH SURPXHYH OD 6$/8' QR HV QHJRFLR SDUD ORV
PLVPRV TXH ILQDQFLDQ ORV HVWXGLRV FO¯QLFRV SRU OR FXDO HO HVWXGLR FLHQW¯ILFR TXHGD SXEOLFDGR
FRPRDOJRFXULRVR\VHLJQRUDSRUIDOWDGHXQDPRWLYDFLµQPRQHWDULD

8QRGHORVSUREOHPDVP£VJUDQGHVTXHWLHQHXQGLDE«WLFRSDUDORJUDUFRQWURODUVXGLDEHWHV
\HYLWDUORVGD³RVTXHVHSXHGHQSURGXFLUHVODOODPDGDUHVLVWHQFLDDODLQVXOLQD/DUHVLVWHQFLDD
OD LQVXOLQD HV XQ UDVJR FRP¼Q GH OD GLDEHWHV 7LSR  \ HV OD TXH FDXVD WDQWR HO K¯JDGR JUDVR
FRPR OD REHVLGDG DEGRPLQDO /D UHVLVWHQFLD D OD LQVXOLQD SXHGH OOHJDU D VHU WDQ IXHUWH TXH HO
GLDE«WLFR WHUPLQH QHFHVLWDQGR LQ\HFWDUVH LQVXOLQD GHELGR D TXH VX FXHUSR VH UHVLVWH D
UHDFFLRQDUDODLQVXOLQDTXHVXSURSLRS£QFUHDVSURGXFH/DEXHQDQRWLFLDHVTXHDOKLGUDWDUVX
FXHUSR FRQ VXILFLHQWH $*8$ GLDULDPHQWH VH OH UHGXFH OD UHVLVWHQFLD D OD LQVXOLQD OR FXDO OH
D\XGDU£DFRQWURODUODGLDEHWHV6FKOLHVV)6FKOLHVV)HWDO

6LXVWHGTXLHUHFRQWURODUVXGLDEHWHVWLHQHTXHHPSH]DUSRUWRPDU68),&,(17($*8$FRPR
SDUD UHFREUDU HO P£[LPR GH OD (1(5*$ TXH ODV F«OXODV GH VX FXHUSR SXHGHQ SURGXFLU 6L QR
WRPDVXILFLHQWHDJXDDEDVHGHOSHVRGHVXFXHUSRQRSRGU£UHDOPHQWHORJUDUHOFRQWUROGHOD
GLDEHWHVQLWDPSRFRDGHOJD]DUVLHVDOJRTXHOHLQWHUHVDORJUDU

/$9,'$'(3(1'('(/$*8$<'(/2;*(12

6HSDTXHVLQDJXDQRKD\YLGD7RGRVDQWHVGHQDFHUSDVDPRVQXHYHPHVHVIORWDQGRHQXQ
ODJRGHDJXDOODPDGRODSODFHQWDHQHOYLHQWUHGHQXHVWUDVPDGUHV

/DPRO«FXODGHODJXDFXDQGRXVWHGODYHGLEXMDGDSDUHFHODILJXUDGHODFDUDFRQODVGRV
RUHMDVGHXQ0LFNH\0RXVH(OV¯PERORTX¯PLFRGHODJXDHV+26LJQLILFDTXHODPRO«FXODGH
DJXD HVW£ FRPSXHVWD GH GRV £WRPRV GH KLGUµJHQR \ XQR GH R[¯JHQR 6LQ DJXD \ VLQ R[¯JHQR
SDUDUHVSLUDUQRH[LVWHQLODYLGDQLODVDOXG2EVHUYHODPRO«FXODGHDJXD\YHU£TXHHO£WRPRGH
R[¯JHQRHVPXFKRP£VJUDQGHHVRFKRYHFHVPD\RUHQWDPD³RTXHORTXHVHU¯DODVXPDGHORV
GRVSHTXH³RV£WRPRVGHKLGUµJHQR

(Q RWUDV SDODEUDV FXDQGR XVWHG WRPD $*8$ OR TXH SULQFLSDOPHQWH HVW£ LQJLULHQGR HV
2;*(12 (VH R[¯JHQRHV HO TXH OH SURYHH OD KDELOLGDG GH UHVSLUDU D ODV F«OXODV GH VX FXHUSR
SDUDDV¯SRGHUUHVWDXUDUHOPHWDEROLVPR(OPHWDEROLVPRGHSHQGHGHODFRPEXVWLµQLQWHUQDGH
ODVF«OXODV\HVDFRPEXVWLµQHVLPSRVLEOHVLQR[¯JHQR$EDVHGHOSHVRPROHFXODUTXHWLHQHHO
£WRPRGHR[¯JHQR\HOSHVRGHORVGRVSHTXH³RV£WRPRVGHKLGUµJHQRTXHFRPSRQHQHODJXD
UHVXOWD TXH HO DJXD TXH XVWHG FRQVXPH HVW£ HQ UHDOLGDG FRPSXHVWD HQ XQ  GH SXUR
R[¯JHQR

(/$*8$(66•/2$*8$

$OJRLPSRUWDQWHTXHH[SOLFDHOGRFWRU%DWPDQJKHOLGMHQVXOLEURHVTXHWRPDURWURVO¯TXLGRV
FRQVDERUUHIUHVFRVMXJRVGHIUXWDVOHFKHW«FDI«DJXDFRQVDERUHVHWFQRHVLJXDOSDUDHO
FXHUSRTXHWRPDU$*8$/DUD]µQHVTXHFXDQGRXQO¯TXLGRWLHQHDOJ¼QVDERUHOFXHUSRORWUDWD
FRPRVLIXHUDXQDOLPHQWR\SURGXFH£FLGRKLGURFOµULFRSDUDVXGLJHVWLµQDOGHWHFWDUHOVDERU
GHOO¯TXLGRHQORVVHQVRUHVGHODSDUHGGHOHVWµPDJR&RPRQRHVWDPRVLQWHUHVDGRVHQDFWLYDUOD
GLJHVWLµQVLQRHQ+,'5$7$5$/&8(532ORTXHVHUHFRPLHQGDSDUDUHVWDXUDUHOPHWDEROLVPRHV
WRPDU$*8$SXUR+2VLQQDGDD³DGLGR\VLQQLQJ¼QVDERU7RPDU$*8$HVXQK£ELWRTXHVH
GHVDUUROOD /D JHQWH TXH HVW£ ELHQ GHVKLGUDWDGD RGLD HO DJXD \ VLHQWH TXH QR WROHUD HO $*8$
SXUDSRUORFXDOWUDWDGHWRPDUFXDOTXLHUWLSRGHO¯TXLGRTXHWHQJDVDERU\HYLWDHODJXDɫFRPR
HOGLDEORDODFUX]ɬ6LQHPEDUJRORTXHHOFXHUSRQHFHVLWDSDUDUHVWDXUDUHO0(7$%2/,602HV
$*8$SXUD$*8$

$OJRTXHOHD\XGDU£HVVDEHUTXHHOPHMRUWLSRGHDJXDSDUDDFWLYDUHOPHWDEROLVPRHVHO
DJXDQDWXUDOGHPDQDQWLDOɫ6SULQJ:DWHUɬTXHPXFKDVYHFHVVHFRQVLJXHHPERWHOODGD8WLOL]DU
XQDJXDTXHFRQWHQJDVXVPLQHUDOHVQDWXUDOHVSHUPLWHTXHVHDFWLYHQODVHQ]LPDVGHOFXHUSR
TXH D\XGDQ D FRQWURODU HO VLVWHPD KRUPRQDO \ OD GLJHVWLµQ /RV PLQHUDOHV DGHP£V GH VHU
HVHQFLDOHVSDUDODVDOXGOHGDQXQVDERUDJUDGDEOHDODJXD(VWRHVWDQFLHUWRTXHXVWHGYHU£TXH
ODFRPSD³¯D&RFD&RODTXHGLVWULEX\HHODJXDGHPDUFD'DVDQLOHD³DGHPLQHUDOHVDODJXDSDUD
GDUOHXQEXHQVDERU\DV¯OHDXPHQWHQODVYHQWDV<DGHVFXEULHURQTXHORVPLQHUDOHVWLHQHQHVH
HIHFWR GH ORJUDU TXH HO DJXD VHD DJUDGDEOH DO SDODGDU /D 3HSVL&R \ WRGDV ODV RWUDV JUDQGHV
FRPSD³¯DVTXHYHQGHQDJXDKDQGHVFXELHUWRORPLVPRORVPLQHUDOHVOHGDQXQEXHQVDERUDO
DJXD\ODKDFHGHVHDEOHDOFRQVXPLGRUSRUORFXDOYHQGHQVXVPDUFDVGHDJXDFRQPLQHUDOHV
D³DGLGRV

6L XVWHG WLHQH XQ ILOWUR GH DJXD SXHGH WDPEL«Q FRQVHJXLU XQRV PLQHUDOHV O¯TXLGRV SDUD
D³DGLUOHDVXDJXD9HU£TXHVHOHKDFHPXFKRP£VSODFHQWHUDSDUDWRPDUDODYH]TXHVHU£P£V
VDOXGDEOH SDUD XVWHG SRU VX FRQWHQLGR GH PLQHUDOHV HVHQFLDOHV (Q OD QDWXUDOH]D HO DJXD GH
PDQDQWLDORGHXQU¯RFRQWLHQHVXVPLQHUDOHVORFXDOODKDFHXQDJXDFRPSOHWD
 c3(52126232572(/$*8$

$FRVWXPEUDUVHDWRPDUDJXDHQODVFDQWLGDGHVQHFHVDULDVSXHGHFRVWDUOHDOJRGHWUDEDMRR
HVIXHU]RVREUHWRGRVLXVWHGHVGHODVSHUVRQDVTXHQRDFRVWXPEUDWRPDUDJXDDPHQXGR/D
EXHQDQRWLFLDHVTXHDOWHUFHUG¯DGHXVWHGIRU]DUVHODGRVLVQHFHVDULDYHU£TXHVXFXHUSRVH
DGDSWD \ HPSLH]D D SHG¯UVHOD (O FXHUSR KXPDQR HV XQ RUJDQLVPR PDUDYLOORVDPHQWH ELHQ
GLVH³DGR TXH VH $'$37$ D WRGR 6L XVWHG DGDSWµ D VX FXHUSR D QR WRPDU DJXD VX FXHUSR OH
UHFKD]DU£ HO DJXD TXH XVWHG WUDWH GH GDUOH H LQFOXVR SRGU¯D VHQWLU KDVWD Q£XVHDV DO WUDWDU GH
WRPDUVHODGRVLVFRUUHFWDGHDJXDTXHOHWRFDFRQVXPLUDEDVHGHOSHVRGHVXFXHUSR

c8VWHGDGDSWµDVXFXHUSRDQRWHQHUXQFRQVXPRGHDJXDUHJXODU\DKRUDQRODTXLHUH1R
VHGHVHVSHUHFRQWLQ¼HLQVLVWLHQGRHQTXHVXFXHUSROHDFHSWHHOFRQVXPRGHDJXDQHFHVDULR\
YHU£TXHSDUDHOWHUFHUG¯DXVWHGVHQWLU£GHVHRVGHWRPDUDJXD\VXFXHUSR\DQROHSHGLU£QL
UHIUHVFRV QL MXJRV QL WDQWR FDI« SRUTXH OD (1(5*$ TXH FUHD VX PHWDEROLVPR \D KDEU£
DXPHQWDGR (VWH SURFHVR GH DGDSWDFLµQ QR IDOOD /R KHPRV SRGLGR FRPSUREDU HQ ODV P£V GH
 SHUVRQDV TXH UHFLELHURQ QXHVWUD D\XGD HQ ORV FHQWURV 1DWXUDO6OLP *HQHUDOPHQWH ODV
SHUVRQDVOOHJDQFRQVREUHSHVR\GLDEHWHVFRQXQPHWDEROLVPROHQWR\PXFKRVGHWHVWDQWRPDU
DJXD $ ORV WUHV G¯DV GH HPSH]DU D WRPDUOD \D QR SXHGHQ HVWDU VLQ VX ERWHOOLWD GH DJXD VXV
FXHUSRV\DVHDGDSWDURQ\DKRUD/(63,'(1(/$*8$

&8ƒ17$69(&(692<$7(1(548(25,1$5"

6LXVWHGQRDFRVWXPEUDDEHEHUWDQWDDJXDFRPRVXF£OFXORGHQHFHVLGDGHVGLDULDVOHLQGLFD
OR RWUR TXH QRWDU£ HV TXH QHFHVLWDU£ LU EDVWDQWHV P£V YHFHV DO ED³R D RULQDU (VWR HV
FRPSOHWDPHQWHQDWXUDO\DXQTXHOHVHDDOJRLQFµPRGRHVQHFHVDULRSDUDTXHORJUHUHVWDXUDU
VXPHWDEROLVPR/DEXHQDQRWLFLDHVTXHHVRVGHVHRVGHRULQDUFDVLFRQVWDQWHVVHJ¼QH[SOLFDHO
GRFWRU%DWPDQJKHOLGMVRQFDXVDGRVSRUHOHVWDGRGH'(6+,'5$7$&,•1JUDYHHQHOTXHXVWHG
PDQWXYRDVXFXHUSRSRUODUJRVD³RV\HVDOJRTXHVHSXHGHUHSDUDU/RTXHVXFHGHHVTXHODV
SHUVRQDV TXH FDVL QR WRPDQ DJXD WLHQHQ OD YHMLJD XULQDULD GHVKLGUDWDGD UHVHFD \ VH OHV KD
UHGXFLGR OD FDSDFLGDG GH UHWHQFLµQ GH DJXD FRPR SDUWH GHO SURFHVR GH DGDSWDFLµQ GH VX
FXHUSR(QRWUDVSDODEUDVORVTXHQRKDQHVWDGRDFRVWXPEUDGRVDWRPDUDJXDDPHQXGRWLHQHQ
XQDYHMLJDSHTXH³D\DOJRUHVHFDTXHWLHQHPX\SRFDFDSDFLGDGGHUHWHQFLµQGHO¯TXLGRVSRUOR
FXDO GH LQLFLR VH SDVDU£Q XQD EXHQD SDUWH GHO WLHPSR \HQGR DO ED³R D RULQDU /D RWUD EXHQD
QRWLFLD \ HV DOJR TXH KHPRV QRWDGR HQ ORV PLHPEURV GHO 6LVWHPD 1DWXUDO6OLP HV TXH HQ
DSUR[LPDGDPHQWH WUHV VHPDQDV GH KDEHU HPSH]DGR D WHQHU XQ FRQVXPR GH DJXD DGHFXDGR
XVWHGQRWDU£TXH\DQRWLHQHTXHLUWDQDPHQXGRDOED³RDRULQDU&XDQGRXVWHGQRWHTXH\D
HVW£RULQDQGRFRQPHQRVIUHFXHQFLDVLJQLILFDTXHVXYHMLJDVHKDKLGUDWDGR3RUFRQVLJXLHQWH
KDDXPHQWDGRHOWDPD³R\ODFDSDFLGDGGHUHWHQFLµQGHO¯TXLGRGHHVHµUJDQR
 (OFRORUGHVXRULQDOHGLFHFX£QGHVKLGUDWDGRHVW£VXFXHUSR/DRULQDGHXQDSHUVRQDFX\R
FXHUSRHVW£GHVKLGUDWDGRHVELHQDPDULOOHQWD\FRQXQIXHUWHRORUDDPRQLDFR&XDQGRHOFXHUSR
QRWDTXHHODJXDHVFDVHDORTXHKDFHHVTXH(&2120,=$(/$*8$HYLWDQGRTXHXVWHGRULQHR
LQFOXVRTXHVXFXHUSRSLHUGDDJXDHQHOVXGRU/DRULQDGHXQDSHUVRQDELHQKLGUDWDGDHVGHXQ
OHYHFRORUDPDULOOHQWRPX\WUDQVSDUHQWH\QRWLHQHXQIXHUWHRORUDDPRQLR

$OJRTXHHVSXURVHQWLGRFRP¼QSHURTXHODJHQWHJHQHUDOPHQWHQRVDEHHVTXHODRULQD
GHOFXHUSRVLHPSUHHVXQ£FLGR/DRULQDTXHHVDOFDOLQDFRQWUDULRGH£FLGRVRODPHQWHRFXUUH
HQ XQD SHUVRQD TXH VH HVW£ PXULHQGR \ HV GHELGR D OD S«UGLGD PDVLYD GH SRWDVLR PLQHUDO
DOFDOLQRGHODVF«OXODVGHVXFXHUSRORFXDORFXUUHDQWHVGHODPXHUWH6HVDEHTXHORV£FLGRV
VRQ FRUURVLYRV TXH VRQ DEUDVLYRV TXH LQFOXVR ORV £FLGRV P£VIXHUWHV SXHGHQ TXHPDU OD SLHO
&XDQGRXQDSHUVRQDWRPDVXILFLHQWHDJXDVXFXHUSRQRVRODPHQWHVHKLGUDWDWDPEL«QHOLPLQD
£FLGRVDWUDY«VGHODRULQDORFXDOSURWHJHDORVWHMLGRV\DODVF«OXODVGHXQDPELHQWHGHPDVLDGR
£FLGR\FRUURVLYR(OF£QFHUSRUHMHPSORVµORRFXUUHHQXQDPELHQWH£FLGRGRQGHVHGLILFXOWDOD
UHVSLUDFLµQFHOXODUWDO\FRPRORSURSXVRHQ2WWR:DUEXUJJDQDGRUGHOSUHPLR1REHOGH
0HGLFLQD :LNLSHGLDQ 2WWR :DUEXUJ  8Q FXHUSR ELHQ KLGUDWDGR RULQDU£ ORV H[FHVRV GH
£FLGRVORFXDOUHGXFHODDFLGH]LQWHUQDGHOFXHUSR\WDPEL«QHOULHVJRGHF£QFHU(ODJXDTXHXQD
SHUVRQDFRQVXPHD\XGDDH[WUDHUORV£FLGRVPLHQWUDVTXHWDPEL«QR[LJHQDODVF«OXODV$PEDV
GHHVWDVDFFLRQHVHYLWDQHOF£QFHU

/$'(6+,'5$7$&,•175$(27526352%/(0$6$',&,21$/(6

(O $*8$ HV WDQ QHFHVDULD SDUD OD VREUHYLYHQFLD \ HO PHWDEROLVPR GHO FXHUSR TXH FXDQGR
HVFDVHDGHELGRDXQEDMRFRQVXPRGLDULRHOFXHUSRODUDFLRQDLQWHUQDPHQWHGHMDQGRODSRFD
TXHKD\DGLVSRQLEOHSDUDXVRH[FOXVLYRGHORVµUJDQRVYLWDOHV'HKHFKRODJHQWHTXHWLHQHXQ
FXHUSRGHVKLGUDWDGRHPSLH]DDWHQHUODERFDVHFDHLQFOXVRIDOWDGHO£JULPDVRGHVXGRU8QD
GHODVHVWUDWHJLDVGHOFXHUSRSDUDUHWHQHUHODJXDFXDQGRKD\HVFDVH]HVSURGXFLUXQDKRUPRQD
OODPDGDɫYDVRSUHVLQDɬ TXH HYLWD TXH XVWHG RULQH \ TXH SXHGH UHGXFLU HO VXGRU GHO FXHUSR
SDUDDV¯DKRUUDUDJXD/DVSHUVRQDVFX\RVFXHUSRVHVW£QELHQGHVKLGUDWDGRVRULQDQ\VXGDQPX\
SRFRSUHFLVDPHQWHSRUTXHHOFXHUSRWUDWDGHWRGDVIRUPDVGHQRSHUGHUODSRFDDJXDTXHOH
TXHGD

/DHVFDVH]GHDJXD\ODSURGXFFLµQH[FHVLYDGHODKRUPRQDYDVRSUHVLQDFDXVDQHVWUDJRVHQ
HOFXHUSR/DVSHUVRQDVTXHHVW£QGHVKLGUDWDGDVHPSLH]DQDWHQHUSUREOHPDVGHPDODOLHQWR
SRUTXHHOFXHUSRWLHQHXQDFDSDFLGDGUHGXFLGDGHHOLPLQDUVXVGHVHFKRVSRUIDOWDGHDJXDSDUD
ODRULQD\SDUDODGHIHFDFLµQ/DGHVKLGUDWDFLµQFDXVDTXHVHSURGX]FDXQH[FHVRGHODKRUPRQD
YDVRSUHVLQD OR FXDO KDFH TXH VH UHWHQJD O¯TXLGR SRU OR FXDO D ODV SHUVRQDV TXH QR WRPDQ
VXILFLHQWHDJXDPXFKDVYHFHVVHOHVKLQFKDQORVWRELOORV/DYDVRSUHVLQDHVXQDKRUPRQDPX\
SRGHURVD TXH FLHUUD ORV FDSLODUHV SDUD DKRUUDU DJXD 'H KHFKR VH OODPD ɫYDVRSUHVLQDɬ
SUHFLVDPHQWHSRUTXHORTXHKDFHHVFHUUDUORVYDVRVVDQJX¯QHRVSDUDHYLWDUODS«UGLGDGHDJXD
+D\ RWUD KRUPRQD OODPDGD UHQLQD TXH DXPHQWD OD SUHVLµQ FXDQGR H[LVWH GHVKLGUDWDFLµQ
0XFKDVGHODVSHUVRQDVTXHSDGHFHQGHSUHVLµQDUWHULDODOWDQRWDU£QTXHDOHPSH]DUDWRPDU
VXILFLHQWH$*8$VXSUHVLµQVDQJX¯QHDVHUHGXFH(VWRVXFHGH\DTXHDOUHGXFLUVHODKRUPRQD
YDVRSUHVLQD\DQRKD\WDQWRVFDSLODUHVQLYDVRVVDQJX¯QHRVFHUUDGRVSRUORFXDOODVDQJUHIOX\H
FRQP£VOLEHUWDG\VHUHGXFHODSUHVLµQ8VXDOPHQWHHVWDLQIRUPDFLµQQRVHODYDQDSURPRYHU
SRUTXHHVXQDLQIRUPDFLµQTXHQRD\XGDDYHQGHUPHGLFDPHQWRVSDUDODSUHVLµQDOWD/XIW)&
HWDO.MDHU$HWDO7DXVVLJ/HWDO

/RVGLDE«WLFRV7LSRSDGHFHQGHODOODPDGDUHVLVWHQFLDDODLQVXOLQDTXHHVXQDFRQGLFLµQ
HQ OD FXDO VXV FXHUSRV SURGXFHQ VXILFLHQWH LQVXOLQD HQ HO S£QFUHDV SHUR ODV F«OXODV VH KDFHQ
LQVHQVLEOHV D HVWD KRUPRQD SRU OR FXDO DOJXQRV WHUPLQDQ QHFHVLWDQGR LQ\HFWDUVH LQVXOLQD
DGLFLRQDORGRVLVP£VDOWDVGHPHGLFDPHQWRVRUDOHVSDUDHOFRQWUROGHODGLDEHWHV(VWRPXFKDV
YHFHVRFXUUHVLPSOHPHQWHSRUTXHFRPRQRWRPDQVXILFLHQWHDJXDHVW£Q'(6+,'5$7$'266H
KDGHPRVWUDGRTXHODGHVKLGUDWDFLµQFUHDXQHVWDGRGHUHVLVWHQFLDDODLQVXOLQD6FKOLHVV)HW
DO6FKOLHVV)

352%/(0$6&21/265,“21(6325'(6+,'5$7$&,•1

/DVSHUVRQDVFRQGLDEHWHVTXHPDQWLHQHQSRUPRPHQWRVQLYHOHVDOWRVGHJOXFRVDP£VGH
PJGOFRUUHQXQPD\RUULHVJRGHVXIULUGHVKLGUDWDFLµQ6LORVQLYHOHVGHJOXFRVDVXEHQSRU
DUULEDGHOSXQWRGHSHOLJURPJGOORVUL³RQHVWUDWDU£QGHUHGXFLUHOH[FHVRGHJOXFRVDGHOD
VDQJUHGLVSRQLHQGRGHHOODDWUDY«VGHODRULQD0LHQWUDVORVUL³RQHVHVW«QILOWUDQGRODVDQJUH
SDUDUHGXFLUODJOXFRVDH[FHVLYDWDPEL«QVHSHUGHU£DJXD\KDU£IDOWDUHHPSOD]DUODSDUDHYLWDU
TXHHOPHWDEROLVPRVHUHGX]FDD¼QP£V(VWDHVODUD]µQSRUODFXDOORVGLDE«WLFRVWLHQHQXQD
WHQGHQFLDDVHQWLUPXFKDVHGFXDQGRVXVQLYHOHVGHJOXFRVDHVW£QGHPDVLDGRDOWRV$OWRPDU
DJXD SRGHPRV D\XGDU D UHKLGUDWDU OD VDQJUH SRUTXH GH RWUD IRUPD HO FXHUSR WUDWDU£
GHVHVSHUDGDPHQWH GH H[WUDHU HO DJXD TXH QHFHVLWH GH VXV F«OXODV GH RWURV µUJDQRV R GH VXV
JO£QGXODV ODV TXH SURGXFHQ ODV KRUPRQDV OR FXDO DXPHQWD HO ULHVJR GH SUREOHPDV SHRUHV
WDOHVFRPRHOF£QFHU/RVGLDE«WLFRV\DWLHQHQXQULHVJRP£VDOWRGHF£QFHUTXHHOUHVWRGHOD
SREODFLµQ/L&HWDO

/RV UL³RQHV GHSHQGHQ GH WHQHU VXILFLHQWH DJXD GLVSRQLEOH FRPR SDUD SRGHU IXQFLRQDU
DGHFXDGDPHQWH (O HVWDU GHVKLGUDWDGR SRU PXFKR WLHPSR SXHGH DIHFWDU OD FDSDFLGDG GH ORV
UL³RQHVGHKDFHUVXWUDEDMR\SXHGHUHVXOWDUHQGD³RVDORVWHMLGRVGHILOWUDFLµQP£VGHOLFDGRVGH
HVWHµUJDQRWDQLPSRUWDQWH(OFRQVXPRGHDJXDHVPX\UHFRPHQGDEOHSDUD(9,7$5ORVGD³RVD
ORVUL³RQHV3HURXQDYH]TXHXVWHG\DWLHQHGD³RVHQORVUL³RQHVQRGHEHLQWHQWDUDXPHQWDUVX
FRQVXPRGHDJXDVLQODVXSHUYLVLµQGLUHFWDGHVXP«GLFRQHIUµORJRHVSHFLDOLVWDHQORVUL³RQHV

&XDQGRVXFXHUSRVHGHVKLGUDWDHQODVDQJUHKD\PHQRVO¯TXLGRDJXD\P£VSURSRUFLµQGH

QXWULHQWHV SURGXFWRV GH GHVHFKRV \ Wµ[LFRV TXH KDQ VREUDGR GH ORV P¼OWLSOHV SURFHVRV GHO
FXHUSR $O UHGXFLUVH OD SURSRUFLµQ GH O¯TXLGR DJXD DXPHQWD OD FRQFHQWUDFLµQ GH */8&26$
&XDQGR DXPHQWD OD FRQFHQWUDFLµQ GH */8&26$ OD FLUFXODFLµQ GH OD VDQJUH D WUDY«V GH ORV
FDSLODUHV ORV YDVRV VDQJX¯QHRV P£V SHTXH³RV \ DQJRVWRV VH GLILFXOWD $O SDVDU HO WLHPSR OD
GLVPLQXFLµQ GHO IOXMR GH OD VDQJUH SXHGH FDXVDUOH SUHVLµQ DOWD SUREOHPDV GHO FRUD]µQ XQ
GHUUDPHFHUHEUDOGD³RVDOVLVWHPDQHUYLRVRHQIHUPHGDGHVGHORVUL³RQHV\KDVWDSUREOHPDVHQ
ODGHQWDGXUD(OFRQVXPRDGHFXDGR\FRQWLQXRGH$*8$SXHGHHYLWDUOHWRGRVHVWRVSUREOHPDV
GHVDOXG

(/$*8$</$&$3$&,'$'6(;8$/

7DOFRPRH[SOLFDHOGRFWRU%DWPDQJKHOLGMODGHVKLGUDWDFLµQSURGXFHRDJUDYDODLPSRWHQFLD
VH[XDOHQORVKRPEUHV\WDPEL«QUHGXFHHOGHVHRVH[XDOGHODVPXMHUHV(OVLVWHPDVH[XDOGHXQ
KRPEUH HV XQ VLVWHPD KLGU£XOLFR TXH WUDEDMD D EDVH GH OD SUHVLµQ GHO DJXD TXH HV OR TXH
SXHGHFUHDU\PDQWHQHUXQDHUHFFLµQ/RVKRPEUHVTXHHVW£QGHVKLGUDWDGRVWLHQHQODVDQJUH
GHPDVLDGRHVSHVDODFXDOQRSDVDI£FLOPHQWHDWUDY«VGHORVFDSLODUHVP£VSHTXH³RVGHOSHQH
FXDQGRIDOWDHODJXD/DVDQJUHKXPDQDHVDJXD\ODJHQWHGHVKLGUDWDGDWLHQHXQDVDQJUH
HQH[FHVRHVSHVDTXHQRIOX\HFRQWDQWDIDFLOLGDGORFXDODIHFWDODIXQFLµQVH[XDO3DUDFROPRHO
H[FHVRGHODKRUPRQDYDVRSUHVLQDTXHSURGXFHODGHVKLGUDWDFLµQOHREVWDFXOL]DDOKRPEUHHO
SOHQR GLVIUXWH GH VX IXQFLµQ VH[XDO (VWR WDPSRFR VH OR YDQ D SURPRYHU SRUTXH UHGXFH ODV
YHQWDVGHORVPHGLFDPHQWRVSDUDODLPSRWHQFLDVH[XDOFRPR9LDJUD&LDOLV\RWURV(QHOFDVRGH
ODV PXMHUHV VL QR VH PDQWLHQHQ ELHQ KLGUDWDGDV WLHQHQ SUREOHPDV FRQ OD DFWLYLGDG VH[XDO
SRUTXH HPSLH]DQ D SDGHFHU GH XQ H[FHVR GH UHVHTXHGDG YDJLQDO TXH OHV KDFH OD DFWLYLGDG
VH[XDO GRORURVD H LQGHVHDEOH +D\ PXFKRV EHQHILFLRV HQ ORJUDU KLGUDWDU D VX FXHUSR
DGHFXDGDPHQWHTXHVRQɫEHQHILFLRVPDUJLQDOHVɬTXHXVWHGUHFLELU£DGHP£VGHORJUDUHOFRQWURO
GHVXGLDEHWHV7RPH$*8$HQODVFDQWLGDGHVTXHVHUHFRPLHQGDFRQQXHVWUDIµUPXOD\YHU£OR
TXHOHGLJR

275$60(-25$6

$OFRQVXPLU$*8$FRPRGHEHYHU£TXHVXSLHOVHPHMRUDVXQLYHOGHHQHUJ¯DDXPHQWD\TXH
\DQRSDGHFHGHHVWUH³LPLHQWR$GHP£VDOXVWHGTXLWDUOHHOHVWU«VTXHOHFDXVDDVXFXHUSROD
HVFDVH]GHDJXDYHU£TXHORVQLYHOHVGHJOXFRVDVHUHGXFHQ(VWRSDVDGHELGRDTXHWRGRORTXH
OHFDXVDHVWU«VDVXFXHUSRXQVXVWRHMHUFLFLRH[FHVLYRIDOWDGHXQEXHQVXH³RXQDLQIHFFLµQ
FRQVXPLU DOLPHQWRV TXH VX FXHUSR QR WROHUD HWF OH DXPHQWD OD */8&26$ (V XQ KHFKR
FRQRFLGRHOTXHDXQGLDE«WLFROHVXEHODJOXFRVDFXDQGRSDVDXQPDOUDWRRFXDQGRWLHQHXQD
ILHEUHRXQDLQIHFFLµQHQHOFXHUSR/DVXELGDGH*/8&26$HQUHVSXHVWDDOHVWU«VODFDXVDQOD
KRUPRQD FRUWLVRO \ OD KRUPRQD DGUHQDOLQD \D TXH DPEDV VRQ KRUPRQDV TXH VH SURGXFHQ HQ
UHVSXHVWD DO HVWU«V I¯VLFR R HPRFLRQDO (VWDV KRUPRQDV GHO HVWU«V IXHU]DQ DO K¯JDGR D OLEHUDU
*/8&26$FRPRORYLRH[SOLFDGRHQHOFDS¯WXOR&8$1'2/$*/8&26$ 6(5(6,67($%$-$5(O
FRQVXPR DGHFXDGR GH $*8$ HV YLWDO SDUD UHVWDXUDU HO 0(7$%2/,602 5HVWDXUDU HO
PHWDEROLVPRHVHVHQFLDOSDUDFRQWURODUODGLDEHWHVc720($*8$

/265()5(6&26ɫ'(',(7$ɬ</2648(12621'(',(7$

1RSXHGRHYLWDULQGLJQDUPHFXDQGRYHRTXHODVFRPSD³¯DVGHUHIUHVFRVFRPR&RFD&ROD\
RWUDV DXVSLFLDQ ODV IHULDV \ FO¯QLFDV GH VDOXG SDUD ORV GLDE«WLFRV 1LQJXQR GH ORV UHIUHVFRV
FDUERQDWDGRVVRQGHEHQHILFLRSDUDORVGLDE«WLFRV/DUHFRPHQGDFLµQGHɫUHGXFLUODVFDORU¯DVɬ
KDOOHYDGRDORVGLDE«WLFRVKDFLDODVUHFRPHQGDFLRQHVTXHKDFHQDOJXQRVH[SHUWRVHQQXWULFLµQ
GH TXH ɫGHEHQ FRQVXPLU UHIUHVFRV GH GLHWD TXH VRQ VLQ FDORU¯DV \ OLEUHV GH D]¼FDUɬ (VWD
UHFRPHQGDFLµQ DXQTXH HVW« ELHQ LQWHQFLRQDGD \ DXQTXH HVWRV UHIUHVFRV GH GLHWD QR
FRQWHQJDQD]¼FDUHVPX\GD³LQDSDUDORVSDFLHQWHVGLDE«WLFRV1VHLU:/RVGLDE«WLFRV
QHFHVLWDQ WRPDU $*8$ QR UHIUHVFRV GH GLHWD /RV UHIUHVFRV GH GLHWD FDUERQDWDGRV FRQWLHQHQ
ƒ&,'2 )26)•5,&2 TXH HV XQ £FLGR FRUURVLYR FX\R FRQVXPR KD VLGR DVRFLDGR D ODV
HQIHUPHGDGHVFUµQLFDVGHORVUL³RQHVTXHHVXQRGHORVSXQWRVG«ELOHV\GHPD\RUSHOLJURSDUD
HOSDFLHQWHGLDE«WLFR6DOGDQD70HWDO(OFRQVXPRGHUHIUHVFRVD]XFDUDGRV\WDPEL«Q
HOFRQVXPRGHORVUHIUHVFRVGHGLHWDDPERVKDQVLGRDVRFLDGRVDFDXVDUSUHVLµQDOWDHODVHVLQR
VLOHQFLRVR&RKHQ/HWDO3DUDFROPRHOXVRGHUHIUHVFRVWDQWRD]XFDUDGRVFRPRVLQ
D]¼FDU KD GHPRVWUDGR WHQHU XQ HIHFWR HQ DXPHQWDU OD LQFLGHQFLD GH OD GLDEHWHV 7LSR 
)DJKHUD]]L*HWDO

&XDQGRHOUHIUHVFRQRHVGHGLHWD\HVD]XFDUDGRHQWRQFHVXVWHGGHEHVDEHUTXHXQDVROD
ODWDGHFRODGHRQ]DVFRQWLHQHJUDPRVGHFDUERKLGUDWRVHQVXIRUPDGHMDUDEHGHPD¯]GH
DOWD IUXFWRVD 7RPDUVH XQD VROD FROD GH HVDV GH  RQ]DV HV HTXLYDOHQWH D LQJHULU 
FXFKDUDGLWDVGHD]¼FDUJUDQXODGD

/26-8*26'()587$6

3RURWURODGRXVWHGSXGLHUDSHQVDUTXHVHU¯DPHMRUWRPDUVHXQRGHHVRVɫMXJRVQDWXUDOHVGH
IUXWDVɬTXHVRQWDQIUHVFRV\ɫQDWXUDOHVɬ%XHQRGHVSLHUWHGHHVHVXH³RSRUTXHFRQORVMXJRVGH
IUXWDVSDVDTXHORVIDEULFDQWHVORVHVW£QHQGXO]DQGRQXHYDPHQWHFRQSXURMDUDEHGHPD¯]GH
DOWDIUXFWRVD/RVMXJRVGHIUXWDVVRQGHPDVLDGRDOWRVHQIUXFWRVD\OHGHVFRQWURODQODGLDEHWHV
(QHOFDS¯WXOR$/,0(1726<6867$1&,$63(5-8',&,$/(6HQFRQWUDU£XQDPHMRUGHVFULSFLµQGH
ORTXHHVOD)58&726$\HOGD³RTXHOHKDU£DVXFXHUSR2OY¯GHVHGHODVFDORU¯DV\DTXHDXQTXH
VHDQEDMLWDVVLVXMXJRGHIUXWDVHVGHHVRVTXHWLHQHQGHMXJRGHIUXWDVSDUDGDUOHHOVDERU
\HOUHVWRGHOVDERUGXOFHORSURYHHHOMDUDEHGHPD¯]GHDOWDIUXFWRVDVLJODVɫ+)&6ɬHQLQJO«V
TXH TXLHUH GHFLU ɫ+LJK )UXFWRVH &RUQ 6\UXSɬ XVWHG HVWDU£ KDFL«QGROH GD³R D VX FXHUSR DO
WRP£UVHOR1HFHVLWDWRPDU$*8$SDUDFRQWURODUODGLDEHWHV\HYLWDUORVGD³RVDODVDOXG

(/&$)‹<(/7‹

(O FRQVXPR GH FDI« \ HO FRQVXPR GH W« VLHPSUH \ FXDQGR TXH VH KDJD FRQ PRGHUDFLµQ
KDVWD  WD]DV SRU G¯D SDUHFHQ QR FDXVDU SUREOHPDV (V P£V HO GD³R TXH KDFH OD OHFKH HO
D]¼FDURPLHOTXHVHPH]FODQFRQHOFDI«TXHHOPLVPRFDI«'HKHFKRHOXVRKDELWXDOGHOFDI«
KD VLGR DVRFLDGR D XQD SUREDELOLGDG PHQRU GH SDGHFHU GLDEHWHV 7LSR  3RU UD]RQHV TXH VH
GHVFRQRFHQ OD FDIH¯QD TXH HV OD VXVWDQFLD DFWLYD GHO FDI« \ WDPEL«Q GHO W« WLHQH XQ HIHFWR
SRVLWLYR HQ HO KHFKR GH TXH ORJUD TXH ODV F«OXODV VHDQ P£V VHQVLEOHV D OD LQVXOLQD \ D\XGD D
UHGXFLUORVQLYHOHVGHJOXFRVDVHJ¼QDOJXQRVHVWXGLRV9DQ'DP50HWDO6LQHPEDUJR
WRGDY¯DQRVHYD\DDFHOHEUDUWRP£QGRVHPXFK¯VLPRVFDI«VDOG¯DSRUTXHRWURHVWXGLRUHIOHMµ
TXH HO XVR H[FHVLYR GH FDI« DXPHQWDED ORV QLYHOHV GH JOXFRVD HQ D\XQR GH ORV GLDE«WLFRV
9DQ 'DP 50 HW DO  $GHP£V FRPR SDVD XVXDOPHQWH HQ OD FLHQFLD KD\ HVWXGLRV TXH
GHPXHVWUDQ P£V R PHQRV OR FRQWUDULR FRPR XQR TXH FRQFOX\H TXH HO FDI« DXPHQWD OD
UHVLVWHQFLDDODLQVXOLQDHQKRPEUHVTXHQRVRQGLDE«WLFRVORFXDOSUHVDJLDTXHHOFDI«SXGLHUD
VHUXQDJHQWHTXHFDXVDREHVLGDG\DTXHODUHVLVWHQFLDDODLQVXOLQDHVW£PX\UHODFLRQDGDDOD
REHVLGDGDEGRPLQDOFDUDFWHU¯VWLFDGHORVGLDE«WLFRV7LSR.HLM]HUV*%HWDO6HSDTXH
WHQHUUHVLVWHQFLDDODLQVXOLQD\WHQHUXQDEDUULJDSURWXEHUDQWHVRQODPLVPDFRVDSHUGRQDQGR
ODIUDQTXH]D(QILQH[LVWHDOJRGHFRQIXVLµQVREUHORVHIHFWRVGHOFDI«3HUR\ROHGLU¯DTXHXQ
FRQVXPRPRGHUDGRSXHGHVHUGHEHQHILFLR\XQFRQVXPRH[DJHUDGRSXHGHVHUSHUMXGLFLDO6H
QRWDTXHHQODYLGDOD02'(5$&,•1HVLPSRUWDQWH

1R REVWDQWH GHVGH HO SXQWR GH YLVWD GH OD +,'5$7$&,•1 GHO FXHUSR KD\ TXH WRPDU HQ
FRQVLGHUDFLµQ TXH OD FDIH¯QD HV XQ DJHQWH GLXU«WLFR UHFRQRFLGR SDUHFLGR DO DOFRKRO /D
FDIH¯QDH[WUDHHODJXDGHOFXHUSR\OHREOLJDDRULQDU$EXVDUGHOFRQVXPRGHOFDI«UHVXOWDU£HQ
ODSRVLELOLGDGGH'(6+,'5$7$5DOFXHUSRSRUORFXDOVHOHUHGXFLU£HOPHWDEROLVPR(QWRQFHVVL
JXVWDGHOFDI«¼VHORFRQ02'(5$&,•1WD]DVP£[LPRDOG¯D\720(ODVXILFLHQWH$*8$
FRPRSDUDFRPSHQVDUHODJXDTXHODFDIH¯QDHVWDU£H[WUD\HQGRGHVXFXHUSR

(/862'(%(%,'$6$/&2+•/,&$6
 (OFRQVXPRGHODVEHELGDVDOFRKµOLFDVFXDQGRVHKDFHHQSHTXH³DVFDQWLGDGHVSXHGHVHU
DFHSWDEOHSDUDXQGLDE«WLFRVHJ¼QH[SOLFDHOGRFWRU%HUQVWHLQHQVXOLEUR'U%HUQVWHLQɩV'LDEHWHV
6ROXWLRQ5LFKDUG.%HUQVWHLQ0'(OGRFWRU%HUQVWHLQKDFHODVDOYHGDGGHTXHVLXVWHGHV
GH HVDV SHUVRQDV TXH \D KD WHQLGR SUREOHPDV FRQWURODQGR HO XVR GHO DOFRKRO OR PHMRU HV QR
FRQVXPLUQLQJ¼QDOFRKRO‹OKDFHHVWDDGYHUWHQFLDDORVGLDE«WLFRVSRUTXHGLFHTXHORVV¯QWRPDV
GHHPEULDJDUVHDOKDEHULQJHULGRXQH[FHVRGHDOFRKRO\ORVGHWHQHUXQDFHWRDFLGRVLVVRQ
FDVLLG«QWLFRV\OHSXGLHUDFRVWDUODYLGDODFRQIXVLµQHQWUHDPERV6LXQGLDE«WLFREHEHH[FHVR
GHDOFRKRO\VHHPEULDJDVHU¯DPX\GLI¯FLOVDEHUVLVRODPHQWHHVW£HEULRRVLHVW£SDVDQGRSRU
XQDFHWRDFLGRVLVTXHOHSXHGHFDXVDUODPXHUWH3RUHVRHVODDGYHUWHQFLDGHOGRFWRU%HUQVWHLQ

(QHOFDS¯WXORVREUH0(',&$0(17263$5$/$',$%(7(6OHH[SOLTX«TXHHOFXHUSRWLHQHWUHV
IXHQWHVGH*/8&26$\TXHXQDGHODVPHWDVGHHVWHOLEURHVTXHXVWHGSXHGDWHQHUGLVSRQLEOHV
ODV WUHV IXHQWHV GH IRUPD TXH VH OH KDJD P£V I£FLO PDQWHQHU QLYHOHV GH JOXFRVD HVWDEOHV (O
FRQVXPR GH DOFRKRO VXSULPH R EORTXHD XQD GH HVDV WUHV IXHQWHV GH */8&26$ OD
*/8&21(2*‹1(6,6 $V¯ TXH FXDQGR XVWHG EHEH DOFRKRO VX FXHUSR QR SXHGH XWLOL]DU ODV
SURWH¯QDV\ODVJUDVDVTXHXVWHGFRPHSDUDSURGXFLUODVXVWDQFLDOODPDGD*/8&•*(12TXHHV
XQWLSRGHɫJOXFRVDGHUHVHUYDɬTXHVHDOPDFHQDHQVXK¯JDGRSDUDSRGHUVXSOLUOHJOXFRVDDVX
FXHUSRFXDQGRKDQSDVDGRYDULDVKRUDV\XVWHGQRKDFRPLGRQDGD(QUHDOLGDGORJUDUTXHVX
K¯JDGR PDQWHQJD XQD EXHQD FUHDFLµQ GH */8&•*(12 JOXFRVD GH UHVHUYD OH D\XGD D
HVWDELOL]DU VXV QLYHOHV GH JOXFRVD HQ OD VDQJUH \ DV¯ HYLWDU ODV VXELGDV \ EDMDGDV H[WUHPDV GH
JOXFRVDTXHVRQHQUHDOLGDGORSHOLJURVRGHODGLDEHWHV

&XDQGRXVWHGEHEHDOFRKROGHEHKDFHUORGHIRUPDPX\PRGHUDGD\HYLWDQGRPH]FODUHVH
DOFRKRO FRQ MXJRV GXOFHV R FRQ UHIUHVFRV GHO WLSR GH OD &RFD&ROD OD 3HSVL&ROD 8S R FRQ
FXDOTXLHURWUDIXHQWHGHFDUERKLGUDWRVTXHOHDXPHQWHQODJOXFRVD8QYLQRWLQWRREODQFRXQ
WUDJR GH ZKLVNH\ YRGND URQ WHTXLOD X RWUR DOFRKRO FRQ VRGD DJXD PLQHUDO FDUERQDWDGD R
LQFOXVR XQD FHUYH]D VHU¯D WROHUDEOH /DV EHELGDV GXOFHV \ ORV FRUGLDOHV SDUD GHVSX«V GH ODV
FRPLGDV WLHQHQ GHPDVLDGD D]¼FDU $O EHEHU DOFRKRO GHEH HVWDU XVWHG FRQVFLHQWH GH TXH VXV
PHGLGDV GH JOXFRVD DO SUµ[LPR G¯D R HVH PLVPR G¯D VH SRGU¯DQ YHU DIHFWDGDV R LQHVWDEOHV VL
XVWHG DEXVD GHO DOFRKRO SRUTXH DO EORTXHDU OD */8&21(2*‹1(6,6 ORV QLYHOHV GH JOXFRVD
WLHQGHQDSRQHUVHLQHVWDEOHV8VWHGWLHQHTXHREVHUYDUPX\HQGHWDOOHDVXFXHUSR\YHUFµPROH
DIHFWDHODOFRKROSDUDKDFHUXQXVRPRGHUDGRMXLFLRVR\UHVSRQVDEOHGH«O6LOHU64HWDO

(O DVSHFWR P£V QHJDWLYR GHO XVR GH DOFRKRO HV HO KHFKR GH TXH OH '(6+,'5$7$5ƒ (/
&8(532(ODOFRKROHVXQGLXU«WLFRVXVWDQFLDTXHH[WUDHDJXDGHOFXHUSR%DVWDFRQTXHXVWHG
REVHUYHDODVSHUVRQDVTXHHVW£QEHELHQGRDOFRKROHQXQDEDUUDRVLWLRGHEHELGDVDOFRKµOLFDV
9HU£TXHKD\PXFKDHQWUDGD\VDOLGDGHOED³R\EDVWDQWHDFWLYLGDGJHQHUDOGHJHQWHTXHEHEH
TXH HVW£ \HQGR DO ED³R D RULQDU FRQVWDQWHPHQWH /R TXH SDVD HV TXH FRPR HO DOFRKRO HV XQ
GLXU«WLFRTXHH[WUDHDJXDGHOFXHUSRFXDQGRDOJXLHQWRPDDOFRKRODOSRFRUDWRQROHTXHGDU£
P£VUHPHGLRTXHLUDOED³RDRULQDUSRUTXHHODOFRKROOHIRU]DU£HODJXDKDFLDDIXHUDGHOFXHUSR
\WHQGU£SRUIXHU]DTXHRULQDUOD

6LSODQLILFDLUDXQDILHVWDRDFWLYLGDGVRFLDO\VDEHTXHEHEHU£DOFRKRODVHJ¼UHVHGHDQWHVGH
HPSH]DU KDEHU +,'5$7$'2 08< %,(1 D VX FXHUSR (VWR VH GHEH KDFHU SDUD HYLWDU TXH HO
DOFRKROOHVDTXHWDQWDDJXDGHOFXHUSRTXHOHGHVKLGUDWH\OHUHGX]FDHOPHWDEROLVPRORFXDO
QR OH SHUPLWLU£ WHQHU XQ EXHQ FRQWURO GH VX GLDEHWHV 6L HVW£ EHELHQGR DOFRKRO DVHJ¼UHVH GH
WDPEL«Q EHEHU $*8$ 'HVSX«V GH KDEHU EHELGR DOFRKRO WRPH $*8$ SDUD UHHPSOD]DU OD
S«UGLGD$TX¯HOWHPDGH35(9(1&,•1SHUWHQHFHDODJHQWHLQWHOLJHQWH

/RVGLDE«WLFRVTXHWRGDY¯DQRKDQUHVWDXUDGRVXPHWDEROLVPRWLHQHQHQVXFXHUSRPXFKD
D]¼FDU JOXFRVD \ SRFD DJXD 3RFDV FRVDV OH D\XGDU£Q P£V D ORJUDU OD PHWD GH UHVWDXUDU HO
PHWDEROLVPR SDUD FRQWURODU OD GLDEHWHV \ HYLWDU ORV GD³RV D OD VDOXG TXH 720$5 $*8$ c6L
TXLHUHSXHGHHPSH]DUDWRPDU$*8$GHVGH<$

5HIHUHQFLDVPHQFLRQDGDVHQHVWHFDS¯WXOR

%OL[W0HWDO3DQFUHDWLFLVOHWVRIEDQNYROHVKRZVLJQVRIG\VIXQFWLRQDIWHUSURORQJHG-RXUQDORI(QGRFULQRORJ\

ɦ5HWULHYHG)HEIURPKWWSMRHHQGRFULQRORJ\MRXUQDOVRUJFRQWHQWIXOOSGI
%XVH-%3.:LOOLDPV7H[WERRNRI(QGRFULQRORJ\,Q3.%XVH-%:LOOLDPV7H[WERRNRI(QGRFULQRORJ\S&KDSWHU
3KLODGHOSKLD6DXQGHUV(OVHYLHU5HWULHYHG)HEIURPKWWSZZZDPD]RQFRP:LOOLDPV7H[WERRN
(QGRFULQRORJ\([SHUW&RQVXOW2QOLQHGS
&HQWHUVIRU'LVHDVH&RQWURODQG3UHYHQWLRQ3UHYDOHQFHRI2YHUZHLJKWDQG2EHVLW\$PRQJ$GXOWVZLWK'LDJQRVHG
'LDEHWHV8QLWHG6WDWHVDQG0RUELGLW\DQG0RUWDOLW\:HHNO\5HSRUW00:55HWULHYHG
IURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
&RKHQ/HWDO6HS$VVRFLDWLRQRIVZHHWHQHGEHYHUDJHLQWDNHZLWKLQFLGHQWK\SHUWHQVLRQ-*HQ,QWHUQ0HG
GRLV
)DJKHUD]]L*HWDO0DUFK&RQVXPSWLRQRIDUWLILFLDOO\DQGVXJDUVZHHWHQHGEHYHUDJHVDQGLQFLGHQWW\SH
GLDEHWHVLQWKH(WXGH(SLGHPLRORJLTXHDXSUHVGHVIHPPHVGHOD0XWXHOOH*HQHUDOHGHOɩ(GXFDWLRQ1DWLRQDOH(XURSHDQ
3URVSHFWLYH,QYHVWLJDWLRQLQWR&DQFHUDQG1XWULWLRQFRKRUW$P-&OLQ1XWUGRLDMFQ
*HRUJH3HWDO1RYɫ6TXLJJOH+2ɬ$QHQTXLU\LQWRWKHLPSRUWDQFHRIVROYDWLRQHIIHFWVLQSKRVSKDWHHVWHUDQG
DQK\GULGHUHDFWLRQV%LRFKLPLFDHW%LRSK\VLFD$FWD%%$%LRHQHUJHWLFV5HWULHYHG)HEIURP
KWWSZZZVFLHQFHGLUHFWFRPVFLHQFHDUWLFOHSLL;
,Q]XFFKL6(65&HFLO0HGLFLQHWKHG,Q65,Q]XFFKL6(&HFLO0HGLFLQHWKHG3KLODGHOSKLDFKDS
6DXQGHUV(OVHYLHU5HWULHYHG)HEIURPKWWSZZZPGFRQVXOWFRPERRNVSDJHGR"HLG X%
 LVEQ  XQLT,G X%
.HLM]HUV*%HWDO&DIIHLQH&DQ'HFUHDVH,QVXOLQ6HQVLWLYLW\LQ+XPDQV'LDEHWHV&DUH
GRLGLDFDUH
/L&HWDO-XQH3UHYDOHQFHRI'LDJQRVHG&DQFHU$FFRUGLQJWR'XUDWLRQRI'LDJQRVHG'LDEHWHVDQG&XUUHQW,QVXOLQ
8VH$PRQJ86$GXOWV:LWK'LDJQRVHG'LDEHWHV'LDEHWHV&DUHGRLGF
1VHLU:1)-XQ6RIWGULQNVFRQVXPSWLRQDQGQRQDOFRKROLFIDWW\OLYHUGLVHDVH:RUOG-*DVWURHQWHURO
5HWULHYHG$SULOIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
5LFKDUG.%HUQVWHLQ0''U%HUQVWHLQ
V'LDEHWHV6ROXWLRQ1HZ<RUN/LWWOH%URZQDQG&RPSDQ\5HWULHYHGIURP
KWWSZZZGLDEHWHVERRNFRP
6DOGDQD70HWDO-XO\&DUERQDWHGEHYHUDJHVDQGFKURQLFNLGQH\GLVHDVH(SLGHPLRORJ\5HWULHYHG
)HEIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
6FKOLHVV)HD-XQH&HOOK\GUDWLRQDQGP725GHSHQGHQWVLJQDOOLQJ$FWD3K\VLRO2[I5HWULHYHG
0DUFKIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
6FKOLHVV)HWDO&HOOK\GUDWLRQDQGLQVXOLQVLJQDOOLQJ&HOO3K\VLRO%LRFKHP5HWULHYHG)HE
IURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
6LOHU64HWDO1RY7KHLQKLELWLRQRIJOXFRQHRJHQHVLVIROORZLQJDOFRKROLQKXPDQV$P-3K\VLRO3W
5HWULHYHG)HEIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYPSXEPHG
8QLY:DVKLQJWRQ*3ROODFN8QLY:DVKLQJWRQ'HSWRI%LRHQJLQHHULQJ0ROHFXODUDQG&HOOXODU(QJLQHHULQJ
5HWULHYHG)HEIURP8QLYHUVLW\RI:DVKLQJWRQKWWSVGHSWVZDVKLQJWRQHGXELRHSRUWIROLRLWHPVSROODFN
9DQ'DP50HWDO(IIHFWVRI&RIIHH&RQVXPSWLRQRQ)DVWLQJ%ORRG*OXFRVHDQG,QVXOLQ&RQFHQWUDWLRQV'LDEHWHV
&DUHGRLGLDFDUH
9DQ'DP50HWDO)HE&RIIHH&DIIHLQHDQG5LVNRI7\SH'LDEHWHV'LDEHWHV&DUH
GRLGLDFDUHGF
:LJJLQV3KLOLSSD0%LRSK\VLFV2I:DWHU,Q))0DWKLV(G-RKQ:LOH\DQG6RQV/WG5HWULHYHG)HE
:LNLSHGLD$73:LNLSHGLD5HWULHYHG)HEIURPKWWSHVZLNLSHGLDRUJZLNL$GHQRV¯QBWULIRVIDWR
:LNLSHGLDQ2WWR:DUEXUJ2WWR+HLQULFK:DUEXUJ5HWULHYHG)HEIURP:LNHSHGLD
KWWSHQZLNLSHGLDRUJZLNL2WWRB+HLQULFKB:DUEXUJ
 &RQWDUFDORUÇDV
IXQFLRQDVÍORSDUDDOJXQRV

(67((681'$729,7$/

(
Q 1DWXUDO6OLP SRU P£V GH TXLQFH D³RV \ GH IRUPD UXWLQDULD KHPRV REWHQLGR
UHVXOWDGRVH[FHOHQWHVFRQORVGLDE«WLFRVTXHEXVFDURQQXHVWUDD\XGDSDUDDGHOJD]DU
6LQ HPEDUJR QXQFD XWLOL]DPRV HO FRQWHR GH FDORU¯DV \D TXH HO PHWDEROLVPR GH ODV
SHUVRQD FRQ GHVDMXVWH PHWDEµOLFR FRPR ORV REHVRV \ GLDE«WLFRV VLPSOHPHQWH QR
UHVSRQGHELHQDXQDGLHWDEDMDHQFDORU¯DV

(OFRQFHSWRE£VLFRVREUHODWHRU¯DGHODVFDORU¯DVHVTXHORVDOLPHQWRVVRQVRODPHQWHXQD
IXHQWHGHHQHUJ¯DXQFRPEXVWLEOH\TXHHVDHQHUJ¯DVHSXHGHPHGLU(VWRHVXQDYHUGDG\D
TXHORVDOLPHQWRVDOLJXDOTXHWRGDODPDWHULDTXHQRVURGHDLQFOX\HQGRODVSDUWHVGHQXHVWUR
FXHUSR HVW£Q IRUPDGRV GH PDWHULD FRPSXHVWD GH HQHUJ¯D £WRPRV HOHFWURQHV \ SURWRQHV
FRPRVHHVWXGLDHQODI¯VLFD7RGDODPDWHULDHVW£IRUPDGDGHHQHUJ¯DGHHVRQRKD\GXGDV
%DVDGRVHQHVWDWHRU¯DGHODVFDORU¯DVVHDVXPHTXHWRGDSHUVRQDTXHHVW«VREUHSHVRWLHQHTXH
VHU VRODPHQWH GHELGR D TXH HVW£ LQJLULHQGR PXFKD P£V HQHUJ¯D FDORU¯DV TXH OR TXH HVW£
FRQVXPLHQGRVXFXHUSRSRUORFXDOHOFXHUSRDOPDFHQDHOH[FHVRGHFDORU¯DVHQIRUPDGHJUDVD
\TXHHVWRHVOD¼QLFDFDXVDGHODREHVLGDG

(VWH HV XQ SODQWHDPLHQWR UD]RQDEOH VL FRQVLGHUDPRV OD SRVLELOLGDG GH TXH HO FXHUSR
KXPDQRHVXQWLSRGHFDOGHUDTXHVLVHOHD³DGHGHPDVLDGRFDUEµQFRPRFRPEXVWLEOHOOHJDDO
SXQWR HQ TXH HO H[FHVR GH FDUEµQ ɫHQJRUGD D OD FDOGHUDɬ SRUTXH VH DFXPXOµ DO QR ORJUDUVH
TXHPDU HQ VX WRWDOLGDG 6L HVWD FRQFOXVLµQ IXHUD WRWDOPHQWH FLHUWD EDVWDU¯D FRQ UHGXFLU ODV
FDORU¯DV HQHUJ¯D TXH VH OH VXSOHQ DO FXHUSR \ XQD SHUVRQD QR IDOODU¯D HQ DGHOJD]DU 3HUR HQ
UHDOLGDG HVWR QR IXQFLRQD DV¯ SDUD XQD EXHQD SDUWH GH OD SREODFLµQ TXH SDGHFH GHO OODPDGR
ɫPHWDEROLVPROHQWRɬ

(VFLHUWRTXHXQDSHUVRQDSXHGHFRPHUGHP£V\HQJRUGDU3HURVLHVWHIXHUDHO¼QLFRIDFWRU
FDXVDQWH GH OD REHVLGDG R GHO GHVFRQWURO HQ OD GLDEHWHV HQWRQFHV EDVWDU¯D FRQ UHGXFLU ODV
FDORU¯DVSRQHUVHGLVFLSOLQDGRSDVDUXQSRFRGHKDPEUH\HOFXHUSRQRWDUGDU¯DHQDGHOJD]DUD
ODYH]TXHVHFRQWURODU¯DQORVQLYHOHVGHJOXFRVDGHXQGLDE«WLFR%XHQRVLHQWRGHFLUOHTXHQR
VXFHGHDV¯)XLXQDSHUVRQDREHVDGHVGHQL³R\WUDW«WRGDVODVGLHWDVɫKDELGDV\SRUKDEHUɬ'H
KHFKR PH SDV« P£V GH OD PLWDG GH PL YLGD KDFLHQGR GLVWLQWDV GLHWDV FRQWDQGR FDORU¯DV
WUDWDQGRGHKDFHUHMHUFLFLRDXQTXHQRWHQ¯DPXFKDHQHUJ¯D(VWXYHɫEDMDQGR\OXHJRVXELHQGR
GHSHVRFRPRXQ\R\RɬGHVSX«VGHFDGDGLHWD<DDORVD³RVGHHGDGWHQ¯DP£VGHOLEUDV
.JGHVREUHSHVRSDGHF¯DGHSUHVLµQDOWDFROHVWHURO\WULJOLF«ULGRVDOWRVHVWDEDVLHPSUH
FDQVDGR GHSULPLGR \ VLQ HQHUJ¯D 3DUD FROPR WDPEL«Q PH GLDJQRVWLFDURQ XQD SUHGLDEHWHV
SRUTXHODJOXFRVDGHODVDQJUHHVWDEDHQXQUDQJRGHFDVLGLDEHWHV(VWRPHSDVµDQWHVGHTXH
GHVFXEULHUDHOWHPDGHOPHWDEROLVPR\PHSXVLHUDDLQYHVWLJDUOR

/DWHRU¯DGHODVFDORU¯DVWXYRVXVLQLFLRVFRQSHUVRQDMHVDQWLJXRVFRPRHOP«GLFRLQWHUQLVWD
DOHP£QHVSHFLDOL]DGRHQGLDEHWHVGLHWD\PHWDEROLVPR'U&DUOYRQ1RRUGHQTXLHQDSULQFLSLRV
GHORVD³RVDUJXPHQWDEDTXHOD¼QLFDUD]µQSDUDHQJRUGDUHUDFRQVXPLUP£VFDORU¯DVTXH
ODV TXH KDE¯DPRV JDVWDGR /XHJR GH HVWR WRGRV ORV HVIXHU]RV GH RWUDV SHUVRQDV SRU WUDHU OD
YHUGDG DO WHPD GH OD REHVLGDG \ D VX UHODFLµQ HVWUHFKD FRQ OD GLDEHWHV TXH GH DOJXQD IRUPD
KD\DQVXJHULGRTXHGHEHQH[LVWLURWURVIDFWRUHVTXHODFDXVDQDGHP£VGHFRPHUH[FHVLYDPHQWH
RGHWHQHUXQDYLGDVHGHQWDULDKDQVLGRLQYDULDEOHPHQWHDWDFDGRVFRPRɫWRQWHU¯DVɬ\PLHQWUDV
VH OHV KD LJQRUDGR ODV HSLGHPLDV GH REHVLGDG \ GH GLDEHWHV KDQ FRQWLQXDGR FUHFLHQGR VLQ
FRQWURO

(QHOWHPDGHOFRQWHRGHFDORU¯DV\ODLQVLVWHQFLDGHSURSRQHUORFRPROD¼QLFDVROXFLµQDOD
REHVLGDG\DOFRQWUROGHODGLDEHWHVDXQFXDQGRORVUHVXOWDGRVEULOODQSRUVXDXVHQFLD\ODVFULVLV
VRFLDOHV TXH WUDHQ HVWDV FRQGLFLRQHV VH DJXGL]DQ VH HQIDWL]DQ VRODPHQWH ORV DVSHFWRV GH OD
FLHQFLDI¯VLFDGHODVXQWRTXHVHUHGXFHD

2 VHD DO IRUPXODU OD WHRU¯D GH ODV FDORU¯DV QR VH WRPµ HQ FXHQWD OD ELRORJ¯D GHO FXHUSR
KXPDQR 1R VH WRPµ HQ FRQVLGHUDFLµQ HO KHFKR GH TXH HO FXHUSR KXPDQR SRVHH YLGD SRU OR
FXDOUHDFFLRQD\VHDGDSWDGHIRUPDPX\GLVWLQWDDORTXHSDVDU¯DFRQXQDFDOGHUDFRPSXHVWDGH
XQDPDWHULDVµOLGD\ELROµJLFDPHQWHPXHUWDFRPRORHVHODFHUR(QODI¯VLFDGHXQDFDOGHUDGH
DFHUR TXH TXHPD FDUEµQ SDUD SURGXFLU HO YDSRU TXH D VX YH] PXHYH HO PRWRU GH XQ WUHQ OD
VLJXLHQWHVHFXHQFLDVHU¯DEDVWDQWHFLHUWD

(Q OD YLGD UHDO HO FXHUSR KXPDQR TXH HV XQ RUJDQLVPR YLYR QR VH FRPSRUWD FRPR XQD
FDOGHUDRFRPRXQPRWRUSRUORFXDOODWHRU¯DGHODVFDORU¯DVSRUOµJLFDTXHVXHQHQRKDGDGR
ORVUHVXOWDGRVHVSHUDGRV

3DUD HQWHQGHU PHMRU HO FRQFHSWR TXH H[LVWH GHWU£V GH XQD GLHWD EDVDGD HQ UHGXFLU ODV
FDORU¯DV KDFH IDOWD LU DO RULJHQ GH GRQGH VH LQLFLµ HVWD WHRU¯D (O W«UPLQR ɫFDORU¯Dɬ YLHQH GHO
IUDQF«VTXHDVXYH]VHRULJLQµGHOODW¯QɫFDORUɬ(QHIHFWRXQDFDORU¯DHVXQDPHGLGDGHFDORU
)XHXQW«UPLQRFUHDGRSRUHOSURIHVRUIUDQF«V1LFKRODV&O«PHQWDOUHGHGRUGHOD³RSDUD
GHVFULELU\FDOFXODUODI¯VLFDGHODFRQYHUVLµQGHODHQHUJ¯DTXHFRQWHQ¯DHOFDUEµQDOTXHPDUVH
GHQWURGHXQDFDOGHUDSDUDORJUDUFDOHQWDUHODJXDDOSXQWRGHFRQYHUWLUODHQYDSRU\DV¯PRYHU
HOPRWRUGHXQWUHQ2VHDIXHXQW«UPLQRFUHDGRSDUDFDOFXODUODHQHUJ¯DTXHSRG¯DSURGXFLUHO
FDUEµQDOTXHPDUVHGHQWURGHXQDFDOGHUD8QDFDORU¯DVHGHILQHFRPRODFDQWLGDGGHHQHUJ¯D
TXH VH QHFHVLWD SDUD VXELU OD WHPSHUDWXUD GH XQ JUDPR GH DJXD GHVGH  KDVWD r& JUDGR
FHQW¯JUDGR R JUDGR &HOVLXV $XQTXH HO W«UPLQR ɫFDORU¯Dɬ VH RULJLQDED HQ OD I¯VLFD GH ORV
PRWRUHVGHYDSRUSRUPXFKRWLHPSRIXHHO¼QLFRW«UPLQRGLVSRQLEOHHQORVGLFFLRQDULRVSDUD
GHVFULELUODHQHUJ¯D)XHDV¯TXHHOTX¯PLFRHVWDGRXQLGHQVH:LOEXU2OLQ$WZDWHUORHQFRQWUµ\OR
XWLOL]µSRUSULPHUDYH]HQHOD³RHQUHODFLµQDVXVHVWXGLRVVREUHQXWULFLµQ\PHWDEROLVPR
KXPDQR$WZDWHUIXHHOSULPHURTXHFUHµODVWDEODVGHORVYDORUHVQXWULFLRQDOHVGHORVDOLPHQWRV
\GHVGHHVHHQWRQFHVHOW«UPLQRFDORU¯DSDVµGHPHGLUODHQHUJ¯DGHXQDFDOGHUDGHYDSRUD
PHGLUODHQHUJ¯DTXHXQDOLPHQWRSRGU¯DVXSOLUOHDOFXHUSRKXPDQR$WZDWHUIXHXQSLRQHURTXH
HVWDEOHFLµORVFLPLHQWRVSDUDODFLHQFLDGHODQXWULFLµQHQORV(VWDGRV8QLGRV+DUJURYH+LVWRU\
RIWKH&DORULHLQ1XWULWLRQ

'HVHJXURFDGDXQRGHQRVRWURVFRQRFHSRUORPHQRVDXQDGHHVDVSHUVRQDVELHQGHOJDGDV
TXH FRPHQ WRGDV ODV FDORU¯DV TXH GHVHHQ GH ORV DOLPHQWRV PHQRV UHFRPHQGDGRV D]¼FDU
GXOFHV SRVWUHV UHIUHVFRV D]XFDUDGRV SDQ SL]]D KDULQD FKRFRODWHV HWF \ TXH VLPSOHPHQWH
FRPDQORTXHFRPDQQRHQJRUGDQ7DPEL«QVLKHPRVVLGRREVHUYDGRUHVVLQSUHMXLFLRVSXHGH
TXHFRQR]FDPRVSHUVRQDVTXHFRPHQPX\SRFR\VLQHPEDUJRHQJRUGDQFRQJUDQIDFLOLGDGR
VH OHV KDFH GLILFLO¯VLPR DGHOJD]DU OR TXH OODPDPRV ɫPHWDEROLVPR OHQWRɬ DXQTXH FXHQWHQ
FDORU¯DV\SDVHQKDPEUH,QFOXVRHVSRVLEOHTXHXVWHGPLVPDRXVWHGPLVPRVHDXQRGHHVRV
FDVRVGHORVTXHSDGHFHQGHXQɫPHWDEROLVPROHQWRɬDOSXQWRGRQGHOHSDUHFHTXHɫHQJRUGR
KDVWDGHPLUDUODFRPLGDɬ

(O HVWXGLR VREUH HO PHWDEROLVPR GHO FXHUSR HVW£ PRWLYDGR SRU OD REVHUYDFLµQ GH OR TXH
SURGXFH5(68/7$'26326,7,926PHGLEOHV\QRVHDIHUUDDQLQJXQDWHRU¯D(VXQSXQWRGHYLVWD
SU£FWLFR TXH UHFRQRFH TXH HO FXHUSR KXPDQR HV XQ RUJDQLVPR YLYR TXH UHDFFLRQD D FDGD
DOLPHQWRGHIRUPDGLVWLQWD\QRQHFHVDULDPHQWHEDVDGRHQVXFRQWHQLGRGHFDORU¯DV(VYHUGDG
TXHHOPHWDEROLVPRWLHQHTXHYHUFRQODFUHDFLµQGH(1(5*$GHOFXHUSR\TXHHVDHQHUJ¯DHVOD
TXHVRVWLHQH\SHUPLWHODYLGDGHOFXHUSR3HURDOREVHUYDUHOPHWDEROLVPRGHOFXHUSRGHXQD
SHUVRQD HPSH]DPRV D UHFRQRFHU TXH GH OD PLVPD IRUPD TXH QLQJXQR GH QRVRWURV HV
H[DFWDPHQWHLJXDODQLQJXQDRWUDSHUVRQDWRGDV ODV FDORU¯DV QR VRQ LJXDOHV D WRGDV ODV RWUDV
FDORU¯DV(QRWUDVSDODEUDV

 1RHVYHUGDGTXHFDORU¯DVGHYHJHWDOHVVHDQLJXDODFDORU¯DVGHGRQDVHLJXDOD
FDORU¯DVGHSHFKXJDGHSROORHLJXDODFDORU¯DVGHDUUR]HLJXDODFDORU¯DVGH
TXHVRHLJXDODFDORU¯DVGHFXDOTXLHURWURWLSRGHDOLPHQWR

 $GHP£VGHOYDORUQXWULFLRQDOHOLPSDFWRGHFDGDWLSRGHDOLPHQWRDOVLVWHPDQHUYLRVR\
DOVLVWHPDKRUPRQDOGHOFXHUSRKXPDQRGHEHREVHUYDUVH\GLIHUHQFLDUVH

 (OFXHUSRKXPDQRHVW£YLYR\TXHSRUWDOUD]µQUHDFFLRQDGHGLVWLQWDIRUPDDGLVWLQWRV
DOLPHQWRV\TXHODUHDFFLµQGHFDGDFXHUSRHVLQGLYLGXDO\DTXHKD\DOLPHQWRVTXHDXQD
 SHUVRQDOHYLHQHQPX\ELHQSHURTXHHOPLVPRDOLPHQWRDRWUDSHUVRQDOHSXHGHFDXVDUXQ
HIHFWRQHJDWLYR

3RU HMHPSOR SDUD DOJXQRV GH QRVRWURV OD SURWH¯QD OODPDGD ɫJOXWHQɬ TXH FRQWLHQHQ HO
WULJR SDQ KDULQD JDOOHWDV SL]]D HWF \ DOJXQRV RWURV JUDQRV QRV SURGXFH XQD UHDFFLµQ
KRUPRQDOQHJDWLYDTXHQRVKDFHHQJRUGDU\DDOJXQRVGLDE«WLFRVOHGHVFRQWURODORVQLYHOHVGH
JOXFRVD HQ OD VDQJUH 6LHQWR WDPEL«Q GHFLUOHV VREUH WRGR D PLV DPLJRV PH[LFDQRV
FRQVXPLGRUHVGHWDFRVYHQH]RODQRVRFRORPELDQRVFRQVXPLGRUHVGHDUHSDV\DRWURVTXH
SRU VX FXOWXUD WLHQHQ XQD DOLPHQWDFLµQ EDVDGD HQ HO PD¯] TXH SDUD DOJXQRV GH XVWHGHV HO
FRQVXPRGHPD¯]OHVKDU£LPSRVLEOHDGHOJD]DURFRQWURODUVXGLDEHWHV+D\XQDSRUFLµQGHOD
SREODFLµQTXHHVLQWROHUDQWHDOPD¯]\VXVFXHUSRVUHDFFLRQDQFRQXQGHVFRQWUROKRUPRQDOHQ
VXSURGXFFLµQGHLQVXOLQDJOXFDJµQDGUHQDOLQD\FRUWLVROFXDQGRFRQVXPHQPD¯]RDOLPHQWRVD
EDVHGHHVHJUDQRHOPD¯]QRHVXQɫYHJHWDOɬHVXQJUDQR$XQRVODFDUQHURMDOHVVLHQWDPX\
PDOOHVHQJRUGD\OHVGHVFRQWURODODGLDEHWHVPLHQWUDVTXHDRWURVGHQRVRWURVODFDUQHURMDQRV
KDFHVHQWLUFRQHQHUJ¯D\QRVDGHOJD]DHLQFOXVRQRVD\XGDDHVWDELOL]DUORVQLYHOHVGHJOXFRVD
SDUD FRQWURODU OD GLDEHWHV /R PLVPR SDVD FRQ OD JUDVD TXH SDUD XQRV HV PX\ GD³LQD \ SDUD
RWURVHVHVHQFLDO(OFRQWHQLGRGHFDORU¯DVGHXQDOLPHQWRQRQRVGLFHTX«UHDFFLµQWHQGU£HVH
DOLPHQWRVREUHQXHVWURFXHUSR

/RVHIHFWRVTXHFDGDDOLPHQWRSRGU¯DWHQHUVREUHVXSURSLRPHWDEROLVPR\VREUHHOFRQWURO
R GHVFRQWURO GH VX GLDEHWHV VH ORV H[SOLFDU« PHMRU HQ HO FDS¯WXOR WLWXODGR ɫ3HUVRQDOL]DQGR /D
'LHWD[ɬ'HVHFXHQWDGHTXHɫWRGRVQRVRPRVLJXDOHVɬSRUORFXDOOHWRFDDXVWHGDGDSWDUWRGD
HVWD LQIRUPDFLµQ D OD UHDOLGDG HVSHF¯ILFD GH VX SURSLR FXHUSR \ FRQGLFLRQHV GH VDOXG TXH
GHILQLWLYDPHQWHQRSXHGHVHULJXDODODUHDOLGDGGHQLQJXQDRWUDSHUVRQD

'HVGHHOSXQWRGHYLVWDGHODFLHQFLDGHOPHWDEROLVPRODFRPLGDHVɫHQHUJ¯DSRWHQFLDOɬGH
OD PLVPD IRUPD TXH HO SHWUµOHR WLHQH TXH SULPHUR VHU SURFHVDGR SDUD FRQYHUWLUVH HQ HO
FRPEXVWLEOH OODPDGR ɫJDVROLQDɬ TXH OXHJR XQ PRWRU SXHGH XWLOL]DU FRPR IXHQWH GH HQHUJ¯D
SDUD FRQYHUWLUOD HQ PRYLPLHQWR 3DUD P¯ OD FRPLGD VHU¯D FRPR HO HTXLYDOHQWH DO SHWUµOHR R
FRPEXVWLEOH SULPDULR VLQ SURFHVDU GHO FXHUSR &RQ OD D\XGD GH ORV P¼OWLSOHV SURFHVRV GHO
PHWDEROLVPR GLJHVWLµQ DEVRUFLµQ FRQYHUVLµQ OD FRPLGD VH FRQYLHUWH HQ XQ FRPEXVWLEOH
ELROµJLFR XWLOL]DEOH TXH HV HTXLYDOHQWH D OD JDVROLQD SDUD HO PRWRU GH XQ FDUUR 8QD YH] OD
FRPLGDHVSURFHVDGD\ORVQXWULHQWHVTXHHOODFRQWLHQHVRQDVLPLODGRVSRUODVF«OXODVGHOFXHUSR
FRQODD\XGDGHOPHWDEROLVPRHVTXHHQWRQFHVVHSURGXFHODHQHUJ¯DTXHVRVWLHQHODYLGD

1R WHQJR QDGD SHUVRQDO HQ FRQWUD GH ORV QXWULFLRQLVWDV GLHWLVWDV FDWHGU£WLFRV QL P«GLFRV
TXHSURPXHYHQHOFRQWURORODUHGXFFLµQGHODVFDORU¯DVFRPR¼QLFRP«WRGRSDUDDGHOJD]DUR
SDUD FRQWURODU OD GLDEHWHV 'H KHFKR WHQJR DPLVWDG FRQ PXFKRV GH HOORV \ DGPLUR VXV
FRQRFLPLHQWRV SDUD SUHSDUDU GLHWDV HVSHFLDOHV SDUD PXMHUHV HPEDUD]DGDV SDFLHQWHV HQ ORV
KRVSLWDOHVSDFLHQWHVFRQSUREOHPDVUHQDOHVSUREOHPDVGHORVUL³RQHVSHUVRQDVFRQDOHUJLDV\
RWURV7DPSRFRWHQJRQDGDHQFRQWUDGHORVHVSHFLDOLVWDVHQHMHUFLFLRI¯VLFRTXHLQVLVWHQHQTXH
EDVWD FRQ DXPHQWDU QXHVWUR QLYHO GH HMHUFLFLR I¯VLFR SDUD DGHOJD]DU FRQWURODU OD GLDEHWHV \
PHMRUDUODVDOXG,QFOXVRHVWR\SOHQDPHQWHFRQYHQFLGRGHTXHHOHMHUFLFLRI¯VLFRHVXQDIRUPD
HILFLHQWHGHDODUJDUODYLGD\ODVDOXGGHXQDSHUVRQDFRQGLDEHWHVRVLQGLDEHWHV1RREVWDQWH
KHREVHUYDGRTXHODVSHUVRQDVREHVDVRFRQGLDEHWHVJHQHUDOPHQWHQRWLHQHQXQEXHQQLYHOGH
HQHUJ¯DI¯VLFD \ VH OHV GLILFXOWD KDFHU HMHUFLFLRV VLPSOHPHQWH SRUTXH JHQHUDOPHQWH VH VLHQWHQ
FDQVDGRV R VHD IDOWRV GH HQHUJ¯D /D IDOWD GH HQHUJ¯D HV WDPEL«Q UHVXOWDGR GHO ɫPHWDEROLVPR
OHQWRɬ SRU OR FXDO HQFXHQWUR PXFKR P£V OµJLFR HO D\XGDU D XQD SHUVRQD D UHFXSHUDU HO
PHWDEROLVPR\VXQLYHOGHHQHUJ¯DµSWLPRSDUDOXHJRSHGLUOHTXHKDJDHMHUFLFLRV7UDWDUGHTXH
DOJXLHQREHVRRFRQXQDGLDEHWHVGHVFRQWURODGDYD\DDKDFHUHMHUFLFLRVRYHFHVSRUVHPDQD
FXDQGRHVW£VLQWL«QGRVHG«ELO\VLQHQHUJ¯DQRHVUHDOLVWD

/D UHDOLGDG HV TXH KH HVWDGR WDQ RFXSDGR D\XGDQGR D ODV SHUVRQDV D YHQFHU VX
ɫPHWDEROLVPR OHQWRɬ GHVGH HO  HQ TXH IXQG« HO 6LVWHPD 1DWXUDO6OLP TXH QR PH VREUD
WLHPSRSDUDFRQWURYHUVLDVWHµULFDV1RHVWR\HQFRQWUDGHQDGLHQLGHQLQJ¼QSURIHVLRQDOGHOD
VDOXG6µORHVWR\DIDYRUGHORVTXHFRPR\RSRUGHPDVLDGRVD³RVQRHQFRQWUDURQUHVXOWDGRV
HQODVWHRU¯DVWUDGLFLRQDOHVQLHQɫKDFHUGLHWDVɬWUDGLFLRQDOHV'XUDQWHORV¼OWLPRVD³RVKHPRV
SRGLGRFRPSDUWLUFRQFLHQWRVGHGLVWLQJXLGRVP«GLFRV\QXWULFLRQLVWDVOODPDGRVɫQXWULµORJRVɬ
HQORVSD¯VHVGH/DWLQRDP«ULFDSDUDFRPXQLFDUOHVORTXHQXHVWUDSU£FWLFDFRQP£VGH
SHUVRQDV REHVDV PXFKRV GH HOORV GLDE«WLFRV QRV GHPRVWUµ TXH SURGXF¯D PHMRU¯DV HQ HO
PHWDEROLVPR\ODVDOXG

+H HQFRQWUDGR TXH LQYDULDEOHPHQWH ORV P«GLFRV \ QXWULFLRQLVWDV VRQ SHUVRQDV EXHQDV \
ELHQLQWHQFLRQDGDVTXHHVWXGLDURQPHGLFLQDRQXWULFLµQFRQHOGHVHRIHUYLHQWHGHD\XGDUDORV
SDFLHQWHV0XFKRVGHHOORVFRQORVTXHDWUDY«VGHORVD³RVKHKDEODGRYLYHQGHFHSFLRQDGRV
FRQORVUHVXOWDGRVTXHREWLHQHQHQVXVSDFLHQWHVFRQORVVLVWHPDVGHQXWULFLµQDEDVHGHɫFRQWDU
FDORU¯DVɬ ,QFOXVR DOJXQRV P«GLFRV \ QXWULFLRQLVWDVGLHWLVWDV HVWXYLHURQ UHFLELHQGR QXHVWUD
D\XGDFRPRPLHPEURVGHO6LVWHPD1DWXUDO6OLPSRUTXHSHUVRQDOPHQWHSDGHF¯DQGHVREUHSHVR
R GLDEHWHV \ VH HQWHUDURQ SRU DOJXQRV GH VXV SDFLHQWHV GH TXH H[LVW¯D QXHVWUD D\XGD SDUD
PHMRUDUHOPHWDEROLVPR/DPD\RU¯DGHHVWRVP£VGHP«GLFRVRQXWULFLRQLVWDVGHSURIHVLµQ
TXH SHUVRQDOPHQWH H[SHULPHQWDEDQ ORV HIHFWRV GH OR TXH OODPDPRV XQ ɫPHWDEROLVPR OHQWRɬ
YLQLHURQDQRVRWURVEXVFDQGRD\XGDQDWXUDOPHQWHOOHQRVGHGHVFRQILDQ]DSRUTXHQRVRWURVQR
VRPRV QXWULFLRQLVWDV QL WUDEDMDPRV FRQ GLHWDV GH FRQWDU FDORU¯DV $O DFHSWDU QXHVWUD D\XGD
DOJXQRV GH HVWRV SURIHVLRQDOHV GH OD VDOXG QRV SLGLHURQ TXH QR UHYHO£UDPRV VX SURIHVLµQ SRU
WHPRUDVHUULGLFXOL]DGRVSRUORVRWURVPLHPEURVGHO6LVWHPD1DWXUDO6OLPRLQFOXVRVDQFLRQDGRV
SRUVXVSURSLDVDVRFLDFLRQHVSURIHVLRQDOHVRVXVJUXSRVGHFROHJLDFLµQ1RKHPRVHVWDGRQXQFD
LQWHUHVDGRV HQ ɫSUREDU TXH HVWDEDQ HTXLYRFDGRVɬ QL FRPR P«GLFRV QL FRPR QXWULFLRQLVWDV
SRUTXH VDEHPRV TXH OD FU¯WLFD QR SURGXFH EXHQDV UHODFLRQHV QL FRPSUHQVLµQ QL VLTXLHUD OD
OODPDGD ɫFU¯WLFD FRQVWUXFWLYDɬ (QWHQGHPRV TXH VL D HVWRV QREOHV SURIHVLRQDOHV GH OD VDOXG
P«GLFRV \ QXWULFLRQLVWDVGLHWLVWDV VH OHV KD HGXFDGR FRQ DOJXQRV FRQRFLPLHQWRV GHIHFWXRVRV
FRPRODVɫGLHWDVDEDVHGHFDORU¯DVɬSXHVFLHUWDPHQWHQRHVVXFXOSD6DEHPRVSRUH[SHULHQFLD
TXHODVGLHWDVGHFRQWDUFDORU¯DVIXQFLRQDU¯DQSDUDDOJXQRVGHVXVSDFLHQWHVFOLHQWHVSHURTXH
SDUD RWURV TXH SDGHF¯DQ GH ɫPHWDEROLVPR OHQWRɬ HQ SRFR WLHPSR VXIULU¯DQ GH XQ ɫUHERWHɬ
DXPHQWR GH SHVR FDUDFWHU¯VWLFR GH ORV TXH ɫEDMDQ GH SHVRɬ VLQ UHSDUDU HO PHWDEROLVPR GHO
FXHUSR

/DH[SHULHQFLDWUDEDMDQGRFRQHOPHWDEROLVPRQRVKDGHPRVWUDGRTXHFDVLFXDOTXLHUGLHWD
TXHUHVWULQMDHOFRQVXPRGHORVDOLPHQWRVSXHGHORJUDUTXHHOFXHUSRGHXQDSHUVRQDɫEDMHGH
SHVRɬ SHUR TXH LQYDULDEOHPHQWH VL VXIUH GH ɫPHWDEROLVPR OHQWRɬ OD SHUVRQD JUDGXDOPHQWH
YROYHU£DJDQDUQRVµORHOSHVRSHUGLGRVLQRTXHKDEU£JDQDGRP£VSHVRTXHORTXHSHUGLµHQ
VXGLHWDORTXHVHKDOODPDGRɫXQUHERWHGHSHVRɬHVWRFDXVDGRSRUVXPHWDEROLVPRGHILFLHQWH
/DVGLHWDVGHFRQWDUFDORU¯DVSXHGHQIXQFLRQDUHQDOJXQRVGHORVFDVRVHQORVTXHODSHUVRQDQR
SDGHFH GH ɫPHWDEROLVPR OHQWRɬ \ XQD VLPSOH UHGXFFLµQ GHO FRQVXPR GH ODV JUDVDV \ OD VDO OH
KDFHDGHOJD]DU3HURKHPRVYLVWRTXHHQODJUDQPD\RU¯DGHODVSHUVRQDVODVGLHWDVGHFRQWDU
FDORU¯DVQRSXHGHQSURGXFLUUHVXOWDGRVSHUPDQHQWHVFXDQGRQRVHWUDWDODFDXVDSULQFLSDOGHOD
REHVLGDG TXH HV HO ɫPHWDEROLVPR OHQWRɬ \ SRU SUREOHPDV HQ OD VHOHFFLµQ GH DOLPHQWRV GH OD
WLURLGHV GH GLJHVWLµQ GH KLGUDWDFLµQ GH HVWU«V R GH PDOD FDOLGDG GH VXH³R HO FXHUSR
VLPSOHPHQWHQRORJUDPDQWHQHUQLXQSHVRQLXQQLYHOGHHQHUJ¯DVDOXGDEOH<P£VD¼QKHPRV
GHVFXELHUWRTXHɫWRGRVQRVRPRVLJXDOHVɬ\DTXHORTXHDXQRVQRVKDFHDGHOJD]DUDRWURVQRV
HQJRUGDGHELGRDIDFWRUHVKHUHGLWDULRVTXHDIHFWDQHOVLVWHPDQHUYLRVR\KRUPRQDO

3U£FWLFDPHQWH WRGRV ORV WH[WRV \ GLFFLRQDULRV GH PHGLFLQD GHILQHQ D OD GLDEHWHV FRPR XQ
ɫGHVRUGHQ PHWDEµOLFRɬ SHUR FXULRVDPHQWH QLQJXQD GH ODV SURIHVLRQHV TXH WLHQH D VX FDUJR
D\XGDU D ORV GLDE«WLFRV KDFH XQ LQWHQWR SRU GHILQLU H[SOLFDU R SRU PHMRUDU HO PHWDEROLVPR
&XDQGRQRVHWUDWDODFDXVDSULQFLSDOGHODREHVLGDG\GHOGHVFRQWUROHQODGLDEHWHVTXHHVXQ
WHPDUHODFLRQDGRDOɫPHWDEROLVPROHQWRɬRDORPLVPRTXHGHFLUXQɫGHVRUGHQPHWDEµOLFRɬQR
VHSXHGHQREWHQHUUHVXOWDGRVSHUPDQHQWHV(VSRUHVRTXHODVGLHWDVGHFRQWDUFDORU¯DVDXQTXH
D YHFHV GDQ UHVXOWDGRV D XQ JUXSR GH SHUVRQDV D PXFKDV RWUDV OXHJR OHV KDU¯DQ ɫUHERWDUɬ \
YROYHU D JDQDU HO SHVR SHUGLGR (QWRQFHV HVWRV P«GLFRV \ QXWULFLRQLVWDV WLHQHQ SDFLHQWHV FRQ
EXHQRV UHVXOWDGRV ORV TXH PHMRUDQ UHGXFLHQGR \ FRQWDQGR FDORU¯DV SRUTXH QR SDGHFHQ GH
PHWDEROLVPROHQWR\SDFLHQWHVTXHQRORJUDQUHVXOWDGRV\VHOHVGHFHSFLRQDQDORVFXDOHVHOORV
FODVLILFDU¯DQFRPRɫSDFLHQWHVLQGLVFLSOLQDGRVTXHQRVLJXHQLQVWUXFFLRQHVɬ

'HWRGDVPDQHUDVHVPX\GLI¯FLOSDUDXQSURIHVLRQDOGHODVDOXGFRQWHPSODUODSRVLELOLGDG
GHVSX«VGHKDEHUSUDFWLFDGRVXHVSHFLDOLGDGSRUPXFK¯VLPRVD³RV\GHKDEHUVLGRUHFRQRFLGR
SRUVXVFRPSD³HURVGHSURIHVLµQGHTXHODLGHDSULQFLSDORSDUDGLJPDTXHULJHVXSURIHVLµQ
SXGLHUDQRVHUWDQFLHUWD6LHPSUHYDQDH[LVWLUDOJXQRVTXHɫSUHIHULU¯DQPRULUɬDQWHVGHDGPLWLU
TXHSXHGHH[LVWLUDOJ¼QRWURSDUDGLJPDRWHFQRORJ¯DFRPRODGHOPHWDEROLVPRTXHSURGX]FD
ORV UHVXOWDGRV TXH D HOORV VH OHV KDFH LPSRVLEOH SURGXFLU 7RGRV QRVRWURV WHQHPRV XQD
QHFHVLGDGGHɫHVWDUHQORFRUUHFWRɬDOJXQRVP£VTXHRWURV
 /D GLIHUHQFLD HQWUH ORV TXH QRV OODPDPRV &RQVXOWRUHV &HUWLILFDGRV HQ 0HWDEROLVPRʏ TXH
WUDEDMDPRV UHVWDXUDQGR HO PHWDEROLVPR \ OD HQHUJ¯D GHO FXHUSR \ ORV QXWULFLRQLVWDV
QXWULµORJRV R HVSHFLDOLVWDV GHO HMHUFLFLR I¯VLFR HVW£ HQ ODV £UHDV HQ OD TXH FDGD FXDO ILMD VX
PD\RUDWHQFLµQ\SULRULGDGP£[LPD

&RQODSXEOLFDFLµQGHHVWHOLEUR'LDEHWHV6LQ3UREOHPDVHVWR\SRQLHQGRDODGLVSRVLFLµQGH
ORVTXHGHVHHQREWHQHUPHMRUHVUHVXOWDGRVFRPEDWLHQGRODREHVLGDG\FRQWURODQGRODGLDEHWHV
ORVGHVFXEULPLHQWRVVREUHHOPHWDEROLVPRTXHOHVSXHGHQD\XGDUDORJUDUVXVSURSLDVPHWDVGH
D\XGDU D ORV GLDE«WLFRV \ D ODV SHUVRQDV FRQ REHVLGDG 3RGHPRV WRGRV WUDEDMDU D IDYRU GH ORV
SDFLHQWHV GLDE«WLFRV \ REHVRV /D REHVLGDG \ OD GLDEHWHV WLHQHQ ODV PLVPDV FDXVDV TXH VH
SXHGHQFDWDORJDUFRPRɫGHVµUGHQHVPHWDEµOLFRVɬSRUORFXDOWRGRORTXHDSOLFDDXQGLDE«WLFR
WDPEL«QDSOLFDDXQDSHUVRQDFRQREHVLGDG

/D'LHWD[TXHSURSRQJRSDUDORVGLDE«WLFRVHQHVWHOLEURGHEXWµHQHOD³RFXDQGR
SRU SULPHUD YH] VH SXEOLFµ HO OLEUR (O 3RGHU GHO 0HWDEROLVPR (VWXYH SRU D³RV LQYHVWLJDQGR HO
WHPD GHO PHWDEROLVPR \ EXVFDQGR XQ SODQ GH DOLPHQWDFLµQ TXH D\XGDUD D ODV SHUVRQDV D
VHOHFFLRQDU \ GHFLGLU ODV SRUFLRQHV DGHFXDGDV HQWUH ORV GLVWLQWRV JUXSRV GH DOLPHQWRV
FDUERKLGUDWRV SURWH¯QDV JUDVDV VLQ TXH WXYLHUDQ OD QHFHVLGDG GH FRQWDU FDORU¯DV FRQWDU
JUDVDVWHQHUTXHKDFHUGHDSHTXH³DVFRPLGDVDOG¯DSHVDUDOLPHQWRVQLSDVDUKDPEUH)XH
XQD LGHD QRYHGRVD TXH WXYH SDUD XQ SODQ GH DOLPHQWDFLµQ TXH P£V TXH XQD GLHWD IXHUD XQ
ɫHVWLORGHYLGDɬTXHWRPDUDHQFRQVLGHUDFLµQHOKHFKRGHTXHODFDXVDSULQFLSDOGHODREHVLGDG
HV HO H[FHVR GH JOXFRVD TXH SURGXFHQ ORV FDUERKLGUDWRV UHILQDGRV DOPLGRQHV \ D]¼FDUHV
FRPELQDGDFRQHOH[FHVRGHLQVXOLQD

'HVGH HO SULQFLSLR HQ HO OLEUR (O 3RGHU GHO 0HWDEROLVPR UHFRPHQG« OD 'LHWD [ SDUD ODV
SHUVRQDV TXH WHQ¯DQ XQ H[FHVR GH SHVR \ SDUD ORV GLDE«WLFRV EDV£QGRPH HQ OD H[SHULHQFLD
IDYRUDEOH TXH KDE¯DQ WHQLGR PLOHV GH SHUVRQDV HQ HO VLVWHPD SDUD DGHOJD]DU 1DWXUDO6OLP
PXFKRV GH ORV FXDOHV HUDQ GLDE«WLFRV 'XUDQWH ORV SULPHURV  D³RV GHO 6LVWHPD 1DWXUDO6OLP
HVWXYLPRV WUDEDMDQGR FRQ PLOHV GH SHUVRQDV FRQ VREUHSHVR REHVLGDG \ GLDEHWHV \ FDVR WUDV
FDVR YLPRV FµPR DGHOJD]DEDQ 7DPEL«Q SDUD QXHVWUD VRUSUHVD \ OD GH VXV P«GLFRV HVWDV
SHUVRQDVPHMRUDEDQHOFRQWUROGHVXGLDEHWHVHQDOJXQRVFDVRVGHIRUPDLPSUHVLRQDQWHKDVWD
HO SXQWR GH TXH D PXFKRV GLDE«WLFRV TXH VH LQ\HFWDEDQ LQVXOLQD VXV P«GLFRV OHV UHGXF¯DQ
JUDGXDOPHQWH ODV GRVLV GH LQVXOLQD \ HQ PXFKRV FDVRV WHUPLQDURQ SRU GHVFRQWLQXDUOHV ODV
LQ\HFFLRQHVGHLQVXOLQDSRUFRPSOHWR

4XHG«VRUSUHQGLGRSRUTXHGHVGHTXHHOOLEUR(O 3RGHU GHO 0HWDEROLVPRVHODQ]µHQ3XHUWR

5LFRFUHFLµU£SLGDPHQWHHQSRSXODULGDG\VHSXEOLFµXQDYHUVLµQHQLQJO«V7KH 3RZHU RI <RXU
0HWDEROLVP P£V YDULDV YHUVLRQHV HVSHFLDOHV HQ HVSD³RO DGDSWDGDV D ODV GLHWDV \ DOLPHQWRV
W¯SLFRVGH0«[LFR&RORPELD9HQH]XHOD&RVWD5LFD(FXDGRU3DQDP£\(VSD³D3DUDHOD³R
VH SXEOLFµ OD SULPHUD YHUVLµQ HQ IUDQF«V \ VH HPSH]µ D RIUHFHU HO OLEUR HQ )UDQFLD %«OJLFD
&DQDG£ \ 6XL]D SDUD HVD YHUVLµQ +D\ DFWXDOPHQWH QHJRFLDFLRQHV SDUD ORJUDU YHUVLRQHV HQ
LWDOLDQR DOHP£Q UXVR £UDEH H LVUDHO¯ /D GHPDQGD SRU HO OLEUR \ SRU OD WHFQRORJ¯D GHO
PHWDEROLVPR VLJXLµ FUHFLHQGR LQWHUQDFLRQDOPHQWH FRQ OD FUHDFLµQ GHO VLWLR GH Y¯GHRV
ZZZ0HWDEROLVPR79FRP \ ORV Y¯GHRV VREUH HO PHWDEROLVPR TXH WDPEL«Q QRVRWURV
GHVSOHJDPRV D WUDY«V GHZZZ<RX7XEHFRP0HWDEROLVPR79 <D SDUD ILQDOHV GHO D³R  VH
KDE¯DQ YHQGLGR P£V GH  HMHPSODUHV GHO OLEUR (O 3RGHU GHO 0HWDEROLVPR D QLYHO
LQWHUQDFLRQDO OR FXDO PH KD PDQWHQLGR YLDMDQGR D GLVWLQWRV SD¯VHV SDUD RIUHFHU FRQIHUHQFLDV
PLHQWUDV FRQWLQXR FRQ OD LQYHVWLJDFLµQ \ DFXPXOR LQIRUPDFLµQ UHODWLYD D ORV WHPDV GHO
PHWDEROLVPR \ GH OD GLDEHWHV &RPR OD GLDEHWHV \ OD REHVLGDG FDVL VLHPSUH FRQYLYHQ HQ HO
FXHUSR GH XQD SHUVRQD FLHQWRV GH SHUVRQDV PH VROLFLWDEDQ D\XGD FRQ HO WHPD GH OD GLDEHWHV
SDUDHOORV\SDUDVXVVHUHVTXHULGRV\PHGHGLTX«DLQYHVWLJDUP£VGHFHUFDORVIDFWRUHVUHODWLYRV
DO PHWDEROLVPR TXH SRGU¯DQ D\XGDU D XQ GLDE«WLFR WDQWR D HQWHQGHU PHMRU VX FRQGLFLµQ \ D
SRGHUPHMRUDUHOFRQWUROGHODGLDEHWHVFRQODD\XGDGHVXPHWDEROLVPR

/D'LHWD[P£VTXHXQDɫGLHWDɬHVXQSODQGHDOLPHQWDFLµQTXHVHSUDFWLFDFRPRɫHVWLOR
GHYLGDɬ\TXHXWLOL]DODOµJLFD\HOVHQWLGRFRP¼Q/DLGHDHVFRQWURODUODVUHDFFLRQHVGHOVLVWHPD
KRUPRQDOGHOFXHUSRSDUDD\XGDUDXQDSHUVRQDFRQGLDEHWHVDHVFRJHU\SURSRUFLRQDUHQWUHORV
WLSRV GH DOLPHQWRV GH IRUPD GH QR H[FHGHUVH HQ VX FRQVXPR GH FDUERKLGUDWRV UHILQDGRV
DOPLGRQHV\D]¼FDUHV\DV¯SRGHUDGHOJD]DURFRQWURODUVXGLDEHWHV

5HIHUHQFLDVPHQFLRQDGDVHQHVWHFDS¯WXOR

+DUJURYH-/'HFHPEHU+LVWRU\RIWKH&DORULHLQ1XWULWLRQ-RXUQDORI1XWULWLRQYROQR

 /D'LHWD[
SDUDFRQWURODUODGLDEHWHV

(67((681'$729,7$/

12(681$',(7$(681(67,/2'(9,'$

(
PSH]DU«SRUGHFLUTXHOD'LHWD[HQUHDOLGDGHVXQSODQGHDOLPHQWDFLµQGLVH³DGR
SDUD UHVWDXUDU HO PHWDEROLVPR /RV SUREOHPDV WDQWR GH OD GLDEHWHV FRPR GH OD
REHVLGDG VRQ HQ UHDOLGDG SUREOHPDV GH GHVDMXVWHV PHWDEµOLFRV TXH LQYROXFUDQ DO
VLVWHPD QHUYLRVR \ KRUPRQDO GHO FXHUSR 'HWU£V GH FDGD SHUVRQD FRQ GLDEHWHV
GHVFRQWURODGD R GH FDGD SHUVRQD REHVD H[LVWHQ XQRV GHVEDODQFHV HQ OD DOLPHQWDFLµQ TXH OD
PLVPDSHUVRQDVHKDFUHDGRSRUODIDOWDGHLQIRUPDFLµQFRUUHFWDVREUHODVSURSRUFLRQHVTXH
GHEHU¯DFRQVXPLUGHFDGDXQRGHORVWLSRVGHDOLPHQWRVSURWH¯QDVJUDVDV\FDUERKLGUDWRV

(O«QIDVLVGHOD'LHWD[HVSURYHHUXQDIRUPDVLPSOH\I£FLOGHHQWHQGHUVREUHFµPRORJUDU
XQ EDODQFH DGHFXDGR HQWUH SURWH¯QDV JUDVDV \ FDUERKLGUDWRV WRPDQGR HQ FRQVLGHUDFLµQ HO
KHFKR GH TXH FDGD WLSR GH DOLPHQWR TXH VH LQJLHUH WLHQH FLHUWR LPSDFWR VREUH HO VLVWHPD
QHUYLRVR \ VREUH HO VLVWHPD KRUPRQDO /D GLDEHWHV VHJ¼Q VH GHILQH HQ WRGRV ORV GLFFLRQDULRV
P«GLFRV HV XQ ɫGHVRUGHQ PHWDEµOLFRɬ \ FRPR WDO VH QHFHVLWD UHJXODU HO PHWDEROLVPR SDUD
HQWRQFHVFRQWURODUODGLDEHWHV

3RURWURODGRHVXQDSHQDTXHWHQJDPRVTXHXWLOL]DUODSDODEUDɫGLHWDɬSDUDH[SOLFDUHVWH
WHPDGHELGRDTXHɫGLHWDɬHVXQDSDODEUDFRQWDPLQDGDFRQODVH[SHULHQFLDVQHJDWLYDVGHSDVDU
KDPEUHVXIULUSRUQRSRGHUFRPHUORTXHDXQROHJXVWDWHQHUP¼OWLSOHVSURKLELFLRQHVGHɫQR
FRPDV HVWR QL DTXHOORɬ P£V PLO RWUDV ɫRSLQLRQHV H[SHUWDVɬ PXFKDV GH ODV FXDOHV DGHP£V GH
TXHVHFRQWUDGLFHQHQWUHV¯QRFRQGXFHQDXQEXHQFRQWUROGHODGLDEHWHVQLDEDMDUGHSHVRGH
IRUPDSHUPDQHQWHSDUDORVTXHORQHFHVLWDQ/DVVXJHUHQFLDV\UHFRPHQGDFLRQHVGHFRPHUX
SHTXH³DVFRPLGDVGXUDQWHHOG¯DFRQWDUFDORU¯DV\KDFHUP£VHMHUFLFLRDXQTXHXQRVHVLHQWDVLQ
HQHUJ¯DSDUDPRYHUHOFXHUSRHVW£QEDVDGDVHQXQDWHRU¯DTXHVHDSOLFDGHVGHKDFHP£VGH
D³RVTXHVH³DODDOFRQVXPRH[FHVLYRGHFDORU¯DVQRVµORFRPRHOFDXVDQWHGHODREHVLGDGVLQR
FRPRODVROXFLµQDOFRQWUROGHODGLDEHWHV%XHQRSHUGRQDQGRPLLUUHYHUHQFLDDORVH[SHUWRV
SHURFRPRORGLFHODELEOLDɫFDGD£UEROSRUVXIUXWRVHFRQRFHɬ<ORVLQHILFLHQWHVUHVXOWDGRVGH
HVWDVW«FQLFDVKDEODQSRUV¯VRORV

'HKHFKRODSDODEUDɫGLHWDɬSURYLHQHGHOJULHJRGD\WDTXHVLJQLILFDɫU«JLPHQGHYLGDɬ/R
TXHVHHVW£WUDWDQGRGHORJUDUFRQHVWHOLEUR\FRQHOWHPDGHOPHWDEROLVPRHVPHMRUDUORTXH
OODPRHOɫHVWLORGHYLGDɬGHOOHFWRUDWUDY«VGHSURYHHUOHORVFRQRFLPLHQWRVVREUHFµPRIXQFLRQD
VXFXHUSR\ORVK£ELWRVKLGUDWDFLµQVHOHFFLµQ\SURSRUFLµQGHORVDOLPHQWRVGHVFDQVRHMHUFLFLR
\ RWURV TXH OH SXHGHQ UHVWDXUDU OD SURGXFFLµQ QDWXUDO GH HQHUJ¯D TXH FUHD VX PHWDEROLVPR
SDUDFRQHOORORJUDUFRQWURODUODGLDEHWHV

/$',(7$[

/D'LHWD[P£VTXHXQDGLHWDHVXQɫHVWLORGHYLGDɬTXHHVWDEOHFHXQSODQGHDOLPHQWDFLµQ
I£FLOGHVHJXLUTXHHOGLDE«WLFRSXHGHDSOLFDUWDQWRHQVXFDVDFRPRHQFXDOTXLHUUHVWDXUDQWH

/D'LHWD[HVXQDKHUUDPLHQWDHGXFDFLRQDOJU£ILFDTXHOHSHUPLWHDXQGLDE«WLFRYLVXDOL]DUODV
SURSRUFLRQHV DGHFXDGDV SDUD HO FRQWURO GH VX GLDEHWHV VLQ QHFHVLGDG GH KDFHU F£OFXORV GH
FDORU¯DV JUDVDV R JUDPRV GH FDUERKLGUDWRV (O SURSµVLWR E£VLFR GH OD 'LHWD [ HV ORJUDU XQ
EDODQFHDGHFXDGRHQWUHORVDOLPHQWRVTXHOHD\XGDQDFRQWURODUODGLDEHWHV$OLPHQWRV7LSR$\
ORVDOLPHQWRVTXHOHSXHGHQGHVFRQWURODUODGLDEHWHV$OLPHQWRV7LSR(

(QSULQFLSLRORTXHVHEXVFDHVORJUDUXQEDODQFHFRQWURODQGRODSRUFLµQGHORV$OLPHQWRV
7LSR ( SDUD TXH HQ QLQJXQD FRPELQDFLµQ GH DOLPHQWRV VHDQ P£V GH ~  GHO WRWDO GH OD
VXSHUILFLHGHXQSODWRGHWDPD³RQRUPDO9HDHVWDLPDJHQTXHOHGDXQDLGHDGHORTXHVHU¯DQ
ODVSURSRUFLRQHVHQWUH$OLPHQWRV7LSR$$0,*26GHOFRQWUROGHODGLDEHWHV\$OLPHQWRV7LSR(
(1(0,*26GHOFRQWUROGHODGLDEHWHV
 /D'LHWD[\DVHKDSUREDGRFRQ«[LWRFRQPLOHVGHGLDE«WLFRV\SHUVRQDVREHVDVSRUTXH
GHEXWµ HQ HO D³R  FRPR SDUWH GH PL OLEUR (O 3RGHU GHO 0HWDEROLVPR 'HVGH HQWRQFHV KD
SURGXFLGR EXHQRV UHVXOWDGRV SDUD PLOHV GH GLDE«WLFRV REHVRV TXH DGHP£V GH DGHOJD]DU
SXGLHURQILQDOPHQWHFRQWURODUVXGLDEHWHV$UD¯]GHXWLOL]DUOD'LHWD[DFLHQWRVGHGLDE«WLFRV
VXV P«GLFRV GHWHUPLQDURQ TXH GHE¯DQ GHVFRQWLQXDU ODV LQ\HFFLRQHV GH LQVXOLQD SRUTXH VXV
QLYHOHV GH JOXFRVD VH KDE¯DQ UHJXODGR \ \D QR OHV HUD QHFHVDULR LQ\HFWDUVH $ RWURV PLOHV GH
GLDE«WLFRV OD 'LHWD [ OHV UHJXOµ ORV QLYHOHV GH JOXFRVD D WDO QLYHO TXH VXV P«GLFRV
GHWHUPLQDURQ TXH WHQ¯DQ TXH UHGXFLUOH \ HQ DOJXQRV FDVRV HOLPLQDUOH ODV GRVLV GH ORV
PHGLFDPHQWRV SDUD HO FRQWURO GH OD GLDEHWHV 6HD FRPR VHD VL XVWHG DSOLFD OD 'LHWD [
DVHJ¼UHVH GH FRQVXOWDU FRQ VX P«GLFR DQWHV GH KDFHUOR \ SRU IDYRU QR VH OH RFXUUD UHGXFLU QL
DOWHUDUODVGRVLVGHQLQJ¼QPHGLFDPHQWRVLQODDXWRUL]DFLµQGHVXP«GLFR/DGLDEHWHVHVXQD
FRQGLFLµQVHULD\UHTXLHUHGHODDWHQFLµQGHXQP«GLFRFXDOLILFDGRTXHOHD\XGHDDGPLQLVWUDUOD
FRQGLFLµQ

$FRQWLQXDFLµQDOJXQDVSRVLELOLGDGHVGHFRPELQDFLRQHVTXHSXHGHFUHDUFRQVX'LHWD[
 (OFRQFHSWRE£VLFRGHSURSRUFLRQHVHQWUH$OLPHQWRV7LSR$\7LSR(WDPEL«QHVDSOLFDEOHD
ODVVRSDVRFDOGRV(OSXQWRHVORJUDUFRQWURODUODSURSRUFLµQGH$OLPHQWRV7LSR(TXHVRQORV
TXHDXPHQWDQODJOXFRVD\ODVQHFHVLGDGHVGHLQVXOLQDSRUORFXDOVRQ(1(0,*26GHOFRQWUROGH
ODGLDEHWHVDGHP£VGHTXHVXH[FHVRHVODFDXVDSULQFLSDOGHODREHVLGDGHQORVGLDE«WLFRV

1DWXUDOPHQWHVLVHFRPLHUDXQDVRSDGHFHEROODGHSDSDRGHILGHRVWRGRVHVWRVDOLPHQWRV
WLHQHQXQDOWRFRQWHQLGRGHFDUERKLGUDWRVHOFRQWHQLGR\ODSURSRUFLµQGHORV$OLPHQWRV7LSR(
HQODVRSDSRGU¯DVHUGHPDVLDGRDOWR\OHVXELU¯DGHPDVLDGRODJOXFRVDDOGLDE«WLFR3RUHVRHV
LPSRUWDQWH TXH XVWHG FRQR]FD ORV GLVWLQWRV $OLPHQWRV 7LSR $ $0,*26 GHO FRQWURO GH OD
GLDEHWHV\7LSR((1(0,*26GHOFRQWUROGHODGLDEHWHV

$QWHV GH XWLOL]DU OD 'LHWD [ HV LPSRUWDQWH TXH XVWHG KD\D OH¯GR \ KD\D UHDOPHQWH
HQWHQGLGR HO FDS¯WXOR 3(5621$/,=$1'2 /$ ',(7$ [ HQ HO TXH SRGU£ VDEHU TX« WLSR GH
VLVWHPDQHUYLRVRHVGRPLQDQWHHQVXFXHUSRSDUDGHHVDIRUPDYHUVLVXPHWDEROLVPRWROHUDR
QRODVFDUQHVURMDVHOSHVFDGRJUDVRVDOPµQDW¼Q\ODJUDVDVDWXUDGD

5HFLHQWHPHQWH KLFH XQ GHVFXEULPLHQWR GH LPSRUWDQFLD VREUH HO PHWDEROLVPR HO FXDO VH
H[SOLFDHQOD¼OWLPDYHUVLµQGHOOLEUR(O3RGHUGHO0HWDEROLVPR\TXHGHVFULERGHWDOODGDPHQWHHQ
HOY¯GHRGHZZZ0HWDEROLVPR79FRP(VWHLPSRUWDQWHGHVFXEULPLHQWROHSHUPLWHDXVWHG
VDEHUTX«WLSRGHPHWDEROLVPRWLHQHVXFXHUSRSDUDDV¯SHUVRQDOL]DUVXGLHWDDODVQHFHVLGDGHV
SDUWLFXODUHVGHVXFXHUSRTXHFLHUWDPHQWHQRHVLJXDODOGHQDGLH3DUDYHUHVWHY¯GHRKDJDXQD
E¼VTXHGDHQ0HWDEROLVPR79FRPGHOHSLVRGLRɫ&DUDFWHU¯VWLFDVGRPLQDQWHVGHORV([FLWDGRVɬR
ɫ(SLVRGLRɬ

(O KHFKR HV TXH 72'26 12 62026 ,*8$/(6 SRU OR FXDO OD GLHWD QR SXHGH VHU LJXDO SDUD
WRGRV \ GHEH DGDSWDUVH DO WLSR GH PHWDEROLVPR \ VLVWHPD QHUYLRVR TXH WLHQH VX FXHUSR R HO
FXHUSRGHODSHUVRQDGLDE«WLFDDTXLHQXVWHGGHVHDD\XGDU(VWRQRHVXQKHFKRDPSOLDPHQWH
FRQRFLGRSHURKDFHWRGDODGLIHUHQFLDHQTXHXVWHGSXHGDWDQWRFRQWURODUODGLDEHWHVFRPR
DGHOJD]DU(QRWUDVSDODEUDVQRH[LVWHWDOFRVDFRPRɫXQDGLHWDEDODQFHDGDɬSRUTXHFDGDXQRGH
QRVRWURV WHQHPRV XQ FXHUSR GLVWLQWR DO GH RWUDV SHUVRQDV \ OR TXH VHU¯D XQD GLHWD DGHFXDGD
SDUDXQRVVHU¯DSHUMXGLFLDOSDUDRWURV

3RU RWUR ODGR GHEH VDEHU TXH OD 'LHWD [ QR HV XQD ɫGLHWD DOWD HQ SURWH¯QDVɬ HV
VLPSOHPHQWH XQ SODQ QXWULFLRQDO EDODQFHDGR HQWUH FDUERKLGUDWRV SURWH¯QDV \ JUDVDV 1R HV
WDPSRFRXQDɫ'LHWD$WNLQVɬDEDVHGHDXPHQWDUHOFRQVXPRGHODFDUQH\GHODJUDVD/D'LHWD
[SULQFLSDOPHQWHHVXQSODQTXHWRPDHQFXHQWDHOKHFKRGHTXHWRGRVORVFDUERKLGUDWRVQR
VRQLJXDOHV\ORTXHVHSHUVLJXHHVREWHQHUXQFRQWUROGHODGLDEHWHVPDQWHQLHQGRORVQLYHOHVGH
JOXFRVD HQ UDQJRV VDOXGDEOHV /D SUXHED GH VL OD 'LHWD [ IXQFLRQD R QR HVWDU£ HQ VX
JOXFµPHWUR\HQVXVDQ£OLVLVGHODERUDWRULRV1RHVXQWHPDGHRSLQLRQHVVLQRGHUHVXOWDGRV
PHGLEOHV6LDOXVWHGRXQVHUTXHULGRSUDFWLFDUOD'LHWD[REVHUYDTXHODPHGLGDGHJOXFRVDVH
PDQWLHQHSRUGHEDMRGHPJGOSXQWRHQTXHVHGHWHUPLQDTXHH[LVWHGLDEHWHVDXQGRV
KRUDVGHVSX«VGHFRPHUVDEU£TXHOD'LHWD[IXQFLRQDSDUDFRQWURODUVXGLDEHWHVRODGHVX
VHUTXHULGR6LDODSOLFDUODVHOHGHVDSDUHFHQORVɫEDMRQHVGHD]¼FDUɬKLSRJOXFHPLDFRQILUPDU£
TXHHQUHDOLGDGV¯IXQFLRQD6LSDGHFHGHREHVLGDG\QRWDTXHODURSDFDGDYH]OHTXHGDP£V\
P£VJUDQGHKDEU£GHVFXELHUWRXQDIRUPDGHFRPHUTXHOHSHUPLWHɫFRPHUGHWRGRɬ\DTXHHQ
OD'LHWD[QDGDHVW£SURKLELGR\WRGRVHSXHGHFRPHUVLVHPDQWLHQHODFDQWLGDGGHFDGDWLSR
GHDOLPHQWR7LSR(\7LSR$GHQWURGHODVSURSRUFLRQHVGHOD'LHWD[

/D 'LHWD [ OH SRQH FRQWURO PX\ HQ HVSHFLDO D ORV FDUERKLGUDWRV UHILQDGRV SDQ KDULQD
D]¼FDU FHUHDOHV HWF D ORV DOPLGRQHV DUUR] KDELFKXHODV SDSD HWF \ D ODV D]¼FDUHV IUXWDV
GXOFHVMXJRVGHIUXWDVIUXFWRVDPLHOHWF\DTXHHVWRVVRQORV$OLPHQWRV7LSR((1(0,*26GHO
FRQWUROGHODGLDEHWHVTXHP£VDXPHQWDQODJOXFRVDHQODVDQJUH(QOD'LHWD[VHFRPELQDQ
WDPEL«QODVSURWH¯QDVFDUQHVTXHVRVKXHYRV\ODVJUDVDVHQIRUPDPRGHUDGD(QHOFDS¯WXOR
WLWXODGR 3(5621$/,=$1'2 /$ ',(7$ [ XVWHG WDPEL«Q DSUHQGHU£ TXH OD VHOHFFLµQ GH
SURWH¯QDV GH OD 'LHWD [ QR SXHGHQ VHU LJXDO SDUD WRGRV GHELGR DO KHFKR GH TXH 72'26 12
62026,*8$/(6(QHVWHFDS¯WXORORLPSRUWDQWHHVTXHXVWHGHQWLHQGDHOFRQFHSWRGHORTXHHV
OD'LHWD[\TXHDSUHQGDDGLYLGLUVXSODWRHQODVSURSRUFLRQHVFRUUHFWDVHQWUHORV$OLPHQWRV
7LSR(\ORV$OLPHQWRV7LSR$SDUDDV¯FRQWURODUODGLDEHWHV

(VLPSRUWDQWHTXHFDGDFRPLGDGHOG¯DGHVD\XQRDOPXHU]R\FHQDHVW«QEDODQFHDGDVHQWUH
VXFRQWHQLGRGHSURWH¯QDVFDUQHVTXHVRKXHYRV$OLPHQWRV7LSR$GHFDUERKLGUDWRVQDWXUDOHV
FRPR YHJHWDOHV R HQVDODGD $OLPHQWRV 7LSR $ DOJR GH JUDVDV GHSHQGLHQGR GH VX WLSR GH
VLVWHPD QHUYLRVR YHD HO FDS¯WXOR 3(5621$/,=$1'2 /$ ',(7$ [ \ GH XQD SURSRUFLµQ
FRQWURODGDGHORV$OLPHQWRV7LSR(TXHVRQORVTXHWLHQHTXHREVHUYDUFRQFXLGDGR\DTXHVLVH
H[FHGHOHGHVFRQWURODQODGLDEHWHVDGHP£VGHTXHOHHQJRUGDQ

(OK¯JDGRHVXQɫWDQTXHGHUHVHUYDGHJOXFRVDɬTXHYDSURYH\«QGROHJOXFRVDDODVF«OXODVGHO
FXHUSRGXUDQWHORVSHULRGRVHQORVTXHXVWHGQRHVW£LQJLULHQGRDOLPHQWRV\HQWUHODVFRPLGDV
)RVWHU3RZHOO .  8VWHG YHU£ TXH QR VHQWLU£ GHVHRV GH ɫKDFHU PHULHQGDVɬ HQWUH ODV
FRPLGDV GHELGR D TXH HO JOXFµJHQR TXH VH DFXPXOD HQ VX K¯JDGR OH VRVWLHQH VLQ SDVDU
KDPEUHVREUHWRGRVLXVWHGKL]RXQDEXHQDFRPELQDFLµQHQWUHSURWH¯QDV7LSR$YHJHWDOHV\
HQVDODGDV 7LSR $ \ DOJXQD FDQWLGDG FRQWURODGD GH $OLPHQWRV 7LSR ( TXH VX FXHUSR WROHUH
7RGRVQRVRPRVLJXDOHVSRUORFXDOOHWRFDDXVWHG&212&(5683523,2&8(532REVHUYDQGR
FRQODD\XGDGHVXJOXFµPHWURFX£QWRDXPHQWDODJOXFRVDHQVDQJUHXQDKRUDGHVSX«VGHFDGD
FRPLGD

32548‹5('8&,5/26&$5%2+,'5$726&21/$',(7$
["

(O FRQFHSWR E£VLFR GH OD 'LHWD [ HV HO GH FRQWURODU \ UHGXFLU ODV SRUFLRQHV GH ORV
FDUERKLGUDWRV UHILQDGRV DUUR] SDQ KDULQD SDVWD D]¼FDU GXOFHV GH ORV DOPLGRQHV SDSD
WXE«UFXORV\GHRWUDVIXHQWHVGHD]¼FDUHVIUXWDV\MXJRVGHIUXWDVDOWRVHQIUXFWRVDPLHOHWF
(OH[FHVRGHHVWHWLSRGHDOLPHQWRVTXHOODPDPRV$OLPHQWRV7LSR((1(0,*26GHOFRQWUROGHOD
GLDEHWHV HV OR TXH OXHJR VH FRQYLHUWH HQ HO H[FHVR GH JOXFRVD TXH OH GHVWUX\H OD VDOXG D XQ
GLDE«WLFR/RV$OLPHQWRV7LSR(VRQWDPEL«QORVTXHSURGXFHQREHVLGDGFXDQGRVHDEXVDGHVX
FRQVXPRSRUORFXDOHQPLOLEUR(O 3RGHU GHO 0HWDEROLVPR WDPEL«Q OH OODP£EDPRV ɫ$OLPHQWRV
7LSR (ɬ TXHULHQGR VLJQLILFDU ɫDOLPHQWRV TXH (1*25'$1ɬ (V GHFLU HO H[FHVR GH HVWH WLSR GH
$OLPHQWRV7LSR(HVORTXHGHVFRQWURODODGLDEHWHV\WDPEL«QHVORTXHHQJRUGD 6H VDEH TXH
P£V GHO  GH ORV GLDE«WLFRV SDGHFHQ GH DOJ¼Q JUDGR GH VREUHSHVR X REHVLGDG \ HVWR HV
FDXVDGRSRUODPLVPDUD]µQHOH[FHVRGHFDUERKLGUDWRVUHILQDGRVDOPLGRQHV\D]¼FDUHV

%DMR HO FRQFHSWR GH OD 'LHWD [ HO GLDE«WLFR HV OLEUH SDUD FRPELQDU FXDOTXLHU WLSR GH
DOLPHQWRVGHVXDJUDGRVLHPSUH\FXDQGRVXVHOHFFLµQGHSURSRUFLµQGH$OLPHQWRV7LSR(QR
VHDPD\RUDXQDFXDUWDSDUWH~GHODVXSHUILFLHGHXQSODWRGHWDPD³RUHJXODU6LHOGLDE«WLFR
REVHUYDTXHDOSURSRUFLRQDUORVDOLPHQWRVDOHVWLORGHOD'LHWD[VXVPHGLGDVGHJOXFRVDVH
ORJUDQUHJXODUSDUDQRVREUHSDVDUORVPJGODODVKRUDVGHVSX«VGHKDEHUFRPLGRQLQJ¼Q
DOLPHQWRHVW£SURKLELGRQLVLTXLHUDORVSRVWUHV/DLGHDGHTXHɫQDGDHVW£SURKLELGRɬHVXQDLGHD
FDVL LUUHDO R LQDFHSWDEOH SDUD DOJXQRV GLDE«WLFRV TXH KDQ VLGR HGXFDGRV D OD IXHU]D FRQ OD
UHDOLGDGLPSXHVWDGHTXHH[LVWHXQDODUJDOLVWDGHɫDOLPHQWRVSURKLELGRVɬ

(QOD'LHWD[EXVFDPRVXQEDODQFHHQWUHORVFDUERKLGUDWRVODVSURWH¯QDV\ODVJUDVDVFRQ
«QIDVLV HQ FRQWURODU ORV DOLPHQWRV TXH DXPHQWDQ ORV QLYHOHV GH JOXFRVD \ GHVFRQWURODQ OD
GLDEHWHV 2 VHD FRQ «QIDVLV HQ UHGXFLU \ FRQWURODU HO FRQVXPR GH ORV $OLPHQWRV 7LSR (
(1(0,*26GHOFRQWUROGDODGLDEHWHVTXHVRQORVFDUERKLGUDWRVUHILQDGRVORVDOPLGRQHV\ODV
RWUDVIXHQWHVGHD]¼FDUHV9DOHODSHQDTXHUHSLWDSDUDXVWHGODGHILQLFLµQTXHXWLOL]RHQHVWH
OLEURVREUHORTXHHVODGLDEHWHV

/D GLDEHWHV HV XQ GHVRUGHQ GHO PHWDEROLVPR HQ HO FXDO HO FXHUSR KD SHUGLGR VX
KDELOLGDG SDUD SURFHVDU \ XWLOL]DU ORV FDUERKLGUDWRV UHILQDGRV ORV DOPLGRQHV \ ODV
D]¼FDUHVGHIRUPDDGHFXDGD

(O FXHUSR GH XQ GLDE«WLFR KD SHUGLGR OD KDELOLGDG GH SURFHVDU SULQFLSDOPHQWH ORV
FDUERKLGUDWRV UHILQDGRV ORV DOPLGRQHV \ ODV D]¼FDUHV 3RU OR WDQWR OD 'LHWD [ YD GLULJLGD D
TXLWDUOH HVH SUREOHPD DO FXHUSR UHGXFLHQGR DTXHOORV $OLPHQWRV 7LSR ( TXH VRQ ORV TXH HO
FXHUSRQRORJUDSURFHVDUDGHFXDGDPHQWH\TXHSRUWDOUD]µQOHFRQYLHUWHQDXVWHGRDVXVHU
TXHULGRHQɫXQDSHUVRQDFRQGLDEHWHVɬ$OUHGXFLUORV$OLPHQWRV7LSR(HVWDPRV\HQGRGLUHFWRD
ODUD¯]GHOSUREOHPDSRUORFXDOVLHPSUHYHU£TXHHOFRQWUROGHODGLDEHWHVVHPHMRUDDOXWLOL]DUHO
SODQGHDOLPHQWDFLµQGHOD'LHWD[

8QDGHODVPHWDVSULQFLSDOHVGHOD'LHWD[HVUHGXFLUODJOXFRVD\DVXYH]ORJUDUUHGXFLUOD
LQVXOLQD TXH SURGXFH HO S£QFUHDV GHO GLDE«WLFR 5HGXFLU OD SURGXFFLµQ GH LQVXOLQD KD
GHPRVWUDGRTXHDXPHQWDODSURGXFFLµQGHOJOXFµJHQRJOXFRVDDOPDFHQDGDGHOK¯JDGRGHD
YHFHVP£VORFXDOSHUPLWHTXHORVQLYHOHVGHJOXFRVDVHPDQWHQJDQHVWDEOHV)HOLJ3HWDO
$SU(OK¯JDGRHVXQɫWDQTXHGHUHVHUYDGHJOXFRVDɬTXHWLHQHODFDSDFLGDGGHPDQWHQHU
ORV QLYHOHV GH JOXFRVD HVWDEOHV SRU YDULDV KRUDV SHUR FXDQGR ORV QLYHOHV GH LQVXOLQD VH
PDQWLHQHQDOWRVSRUHOH[FHVRGH$OLPHQWRV7LSR(HOK¯JDGRQRKDFHVXIXQFLµQHVWDELOL]DGRUD
\ODJOXFRVDGHOGLDE«WLFRVXEH\EDMDGHIRUPDHUU£WLFD:DKUHQ-)HOLJ3$SU

3DUDFROPRFXDQGRH[LVWHXQDOWRQLYHOGHLQVXOLQDHOK¯JDGRQRDFXPXODHOJOXFµJHQRTXH
HVVXɫJOXFRVDGHUHVHUYDɬSRUORFXDOVXɫWDQTXHGHUHVHUYDɬHOK¯JDGRTXHGDYDF¯R\HQULHVJR
GHWHQHUXQHSLVRGLRGHKLSRJOXFHPLDEDMµQGHD]¼FDU/DSURGXFFLµQQDWXUDOGHJOXFµJHQR
JOXFRVDGHUHVHUYDGHOK¯JDGRVHUHGXFHHQXQFXDQGRDXPHQWDODLQVXOLQD)HOLJ3HWDO


(VLQWHUHVDQWHREVHUYDUFµPRODFRQWLQXDLQYHVWLJDFLµQFLHQW¯ILFD\ORVGHVFXEULPLHQWRVTXH
VH KDQ KHFKR HQ ORV HVWXGLRV FO¯QLFRV KDQ HVWDGR UHIOHMDQGR OD QHFHVLGDG GH FRQWURODU HO
FRQVXPRGHORVFDUERKLGUDWRVSDUDFRQWURODUODGLDEHWHV6LQHPEDUJRODVDXWRULGDGHVP«GLFDV
ODVHVFXHODVGHQXWULFLµQ\ORVTXHHODERUDQODSRO¯WLFDS¼EOLFDVREUHQXWULFLµQ\VREUHHOFXLGDGR
GHORVGLDE«WLFRVFRQWLQ¼DQLJQRUDQGRHVWDVUHDOLGDGHVFLHQW¯ILFDV6HKDFHREYLRTXHVLQRVH
FRQWURODQORVFDUERKLGUDWRVMDP£VVHSRGU£FRQWURODUODGLDEHWHVQLHYLWDUVXVGD³RV
1RKDFHPXFKRWLHPSRTXHODQXWULFLRQLVWDGLHWLVWD0DULRQ-)UDQ]TXLHQWDPEL«QHVXQD
ɫ(GXFDGRUD HQ 'LDEHWHV &HUWLILFDGDɬ HVFULE¯D HQ OD SUHVWLJLRVD UHYLVWD FLHQW¯ILFD 'LDEHWHV
6SHFWUXPORVLJXLHQWHWUDGXFLGRGHOLQJO«V

3RUORWDQWRHO«QIDVLVGHEHVHUHQFRQWURODUORVQLYHOHVGHJOXFRVDHQODVDQJUH\ORVO¯SLGRVQR

HQ OD S«UGLGD GH SHVR (QVH³DU D ODV SHUVRQDV D ɨFRQWDU ORV FDUERKLGUDWRVɩ SURPRYHUOHV OD
DFWLYLGDG I¯VLFD OOHYDU U«FRUGV GH DOLPHQWRV LQJHULGRV \ PRQLWRUHDU ORV QLYHOHV GH JOXFRVD HV
HVHQFLDO/DGLHWDQRIDOODORVTXHIDOODQVRQHOS£QFUHDV\ORVSURWRFRORVGHWUDWDPLHQWR$GHP£V
WRGRVORVPHGLFDPHQWRVUHGXFWRUHVGHJOXFRVDIXQFLRQDQGHIRUPDP£VHIHFWLYDFXDQGRVHXVDQ
HQFRPELQDFLµQFRQODWHUDSLDP«GLFDQXWULFLRQDO)UDQ]0-

/D LGHD GH ɫFRQWDU ORV FDUERKLGUDWRVɬ TXH UHFRPLHQGD HVWD QXWULFLRQLVWD (GXFDGRUD HQ
'LDEHWHVHVORPLVPRTXHQRVRWURVKHPRVYLVWRIXQFLRQDUHQPLOHVGHGLDE«WLFRVREHVRVTXH
UHFLELHURQ OD D\XGD GH ORV FHQWURV 1DWXUDO6OLP (Q HVHQFLD ɫFRQWDU ORV FDUERKLGUDWRVɬ SDUD
UHGXFLU VX SURSRUFLµQ HV OR PLVPR TXH SUHWHQGH OD 'LHWD [ &RQWURODU HO FRQVXPR GH
FDUERKLGUDWRV HV XQD LGHD \D PX\ DQWLJXD TXH VH KD FRPSUREDGR TXH IXQFLRQD GHVGH HO D³R
 FXDQGR HO IDUPDF«XWLFR IUDQF«V %RXFKDUGDW D TXLHQ VH OH FRQVLGHUD ɫHO SDGUH GH OD
GLDEHWRORJ¯Dɬ HO HVWXGLR GH OD GLDEHWHV UHFRPHQGDED XQD GLHWD EDMD HQ FDUERKLGUDWRV SDUD
FRQWURODU OD GLDEHWHV 0XFKRV RWURV HVWXGLRV HQ D³RV UHFLHQWHV VXJLHUHQ HO ɫFRQWHR GH
FDUERKLGUDWRVɬFRPRODIRUPDGHFRQWURODUODGLDEHWHV*LOOHVSLH6-.XONDUQL.''DO\$(
$XJ(OɫFRQWHRGHFDUERKLGUDWRVɬTXH\DQRVHKDFHWUDEDMRVRSRUODVLPSOLFLGDGTXHSURYHHOD
JU£ILFDGHOD'LHWD[HVODHVHQFLDGHOFRQWUROGHODGLDEHWHV

(QILQSDUDFRQWURODUODGLDEHWHVVHKDFHHVHQFLDOUHGXFLUORV$OLPHQWRV7LSR(GHIRUPDTXHVH
UHGX]FDODLQVXOLQD\VHDXPHQWHODXWLOL]DFLµQGHOJOXFµJHQRTXHHVODɫJOXFRVDGHUHVHUYDɬTXH
HOFXHUSRPDQWLHQHHQHOK¯JDGR6LQFRQWUROGHORVFDUERKLGUDWRVQRSXHGHH[LVWLUHOFRQWUROGH
ODGLDEHWHV

$7$48(6,1)81'$'26$/$6',(7$6%$-$6(1
&$5%2+,'5$726

5HFLHQWHPHQWHVHSXEOLFµXQH[WHQVRHGLWRULDOHQXQRGHORVSHULµGLFRVGHDOWDFLUFXODFLµQ
TXH VH WLWXODED ɫ3HOLJURVDV ODV GLHWDV EDMDV HQ FDUERKLGUDWRVɬ (Q HVWH HGLWRULDO VH LQIRUPµ DO
S¼EOLFRTXHHQODSXEOLFDFLµQWLWXODGD3URFHHGLQJVRIWKH1DWLRQDO$FDGHP\RI6FLHQFHV31$6VH
KDE¯DQSXEOLFDGRORVUHVXOWDGRVGHXQHVWXGLRTXHORVFLHQW¯ILFRVGHO&HQWUR0«GLFR%HWK,VUDHO
GH%RVWRQKDE¯DQKHFKRHQUDWRQHVGRQGHVHXWLOL]DEDXQDGLHWDEDMDHQFDUERKLGUDWRV6HJ¼QHO
DUW¯FXOR TXH RFXSDED XQD S£JLQD HQWHUD HQ HVH SHULµGLFR GH PD\RU FLUFXODFLµQ HO HVWXGLR
UHIOHMµTXHODGLHWDEDMDHQFDUERKLGUDWRVQRDIHFWµORVQLYHOHVGHFROHVWHUROGHORVUDWRQHVSHUR
TXHFDXVµXQDXPHQWRHQORVGHSµVLWRVGHJUDVDHQODVSDUHGHVGHODVDUWHULDVDWHURVFOHURVLV
ORFXDOSRG¯DFRQGXFLUDFUHDUXQDPD\RULQFLGHQFLDGHLQIDUWRVFDUGLDFRVDWDTXHVDOFRUD]µQ\
GHUUDPHV FHUHEUDOHV /D LPSOLFDFLµQ HV FODUD ɫODV GLHWDV EDMDV HQ FDUERKLGUDWRV WH SXHGHQ
PDWDUɬ

(VLQWHUHVDQWHFµPRQRVFRPSDUDQDQRVRWURVFRQODVUDWDV1RVHWRPDHQFRQVLGHUDFLµQ
TXH ORV SREUHV UDWRQHV QR SXHGHQ KDFHU P£V TXH FRPHU OR TXH VH OHV SRQJD HQ OD MDXOD \ QR
WLHQHQ OD FDSDFLGDG GH HQWHQGHU TXH WRGDV ODV GLHWDV \D VHDQ EDMDV R DOWDV HQ FDUERKLGUDWRV
SXHGHQSURGXFLUGD³RVVLQRVHDFRPSD³DQFRQXQɫHVWLORGHYLGDɬTXHOHSHUPLWDDORUJDQLVPR
FRQYHUWLU ORV DOLPHQWRV HQ XQD HQHUJ¯D VDOXGDEOH HQ YH] GH HQ XQ GD³R SURJUHVLYR (V OD
LJQRUDQWHLQVLVWHQFLDGHTXHGHEHH[LVWLU8162/2)$&725TXHVHDHOFDXVDQWHGH72'26ORV
SUREOHPDV GH VDOXG (VWD PHQWDOLGDG SURPXHYH OD LGHD GH TXH VL OD FDXVD GH 72'26 ORV
SUREOHPDVGHVDOXGGHXQDSHUVRQDVHUHGXFHD8162/2)$&725HQWRQFHVODVROXFLµQSXHGH
HVWDUHQ81$62/$ɫ3$67,//$0,/$*526$ɬPHGLFDPHQWRUHFHWDGRTXHUHVXHOYDHOSUREOHPD
1XHYDPHQWHVDOHJDQDQGRODIDUPDF«XWLFDSRUTXHVHOHYHQGHODLGHDDODVSHUVRQDVGHTXHVL
WLHQHQXQSUREOHPDGHGLDEHWHVHOSUREOHPDVHUHVXHOYHWRP£QGRVHODSDVWLOODɫ;ɬTXHOHUHGXFH
OD JOXFRVD (Q RWUDV SDODEUDV TXH ODV P¼OWLSOHV RWUDV PDODV GHFLVLRQHV TXH HO GLDE«WLFR WRPD
FRPR QR KLGUDWDUVH WRPDU DJXD QR SURYHHUOH D VX FXHUSR ODV YLWDPLQDV \ ORV DQWLR[LGDQWHV
TXHSURWHJHQVXVLVWHPDFDUGLRYDVFXODUIXPDUWRPDUDOFRKROHQH[FHVRWHQHUHOFXHUSROOHQR
GHKRQJRVEDFWHULDV\YLUXVYLYLUURGHDGRGHXQH[FHVRGHHVWU«VQRWHQHUXQVXH³RUHSDUDGRU
QRHMHUFLWDUVHHFKDUOH£FLGRFRUURVLYRDVXFXHUSRUHIUHVFRVGHGLHWDFRPR&RFD&ROD\RWURV
QR WLHQHQ QLQJXQD LPSRUWDQFLD FRPR VL HO FXHUSR IXHUD XQD P£TXLQD LQVHQVLEOH H LQPXQH DO
DEXVR

(VWHWLSRGHOµJLFDGHILFLHQWHGHORVVXSXHVWRVɫH[SHUWRVɬTXHVHVXSRQHQRVRULHQWHQQRV
RFXOWDHOKHFKRGHTXHHOFXHUSRKXPDQRHVXQRUJDQLVPR,17(*5$/GRQGH72'26ORVIDFWRUHV
GH YLGD WLHQHQ UHOHYDQFLD HQ OD VDOXG LQFOX\HQGR HO GH OD GLHWD TXH HV VµOR XQR P£V GH ORV
HOHPHQWRV TXH SHUPLWHQ WHQHU XQD EXHQD VDOXG 0LHQWUDV WDQWR OD LQFLGHQFLD GH GLDEHWHV
FRQWLQXDDXPHQWDQGR\FHJDQGRYLGDV

&XULRVDPHQWHORVHVWXGLRVKHFKRVFRQKXPDQRVTXHUHIOHMDQORFRQWUDULRDHVWHHVWXGLRFRQ
UDWRQHVTXHSURPXHYHHOVXSXHVWRɫSHOLJURGHODGLHWDEDMDHQFDUERKLGUDWRVɬQRVHSXEOLFDQ
3RU HMHPSOR FXDWUR HVWXGLRV FLHQW¯ILFRV UHFLHQWHV GHPXHVWUDQ TXH OD GLHWD EDMD HQ
FDUERKLGUDWRV UHGXFH HO FROHVWHURO UHGXFH ORV WULJOLF«ULGRV JUDVDV HQ OD VDQJUH UHGXFH OD
JOXFRVD UHGXFH OD LQVXOLQD \ DXPHQWD HO FROHVWHURO EXHQR +'/ TXH SURWHJH DO FXHUSR GH OD
OODPDGD DWHURVFOHURVLV HQGXUHFLPLHQWR GH ODV DUWHULDV TXH HYHQWXDOPHQWH QRV SURGXFH XQ
LQIDUWRFDUGLDFRRXQGHUUDPHFHUHEUDO(VWRVHVWXGLRVFRQKXPDQRVQRVRODPHQWHGHPXHVWUDQ
TXHVHFRQWUDUUHVWDQWRGRVORVHIHFWRVGD³LQRVGHODGLDEHWHVVLQRTXHWDPEL«QUHIOHMDURQTXH
VH UHGXFH GH IRUPD PDUFDGD OD LQIODPDFLµQ TXH HV OD FDXVDQWH SULQFLSDO GHO GD³R DO VLVWHPD
FDUGLRYDVFXODUKXPDQR(VWRVRWURVHVWXGLRVHQKXPDQRVTXHGHPXHVWUDQORVEHQHILFLRVGHODV
GLHWDVEDMDVHQFDUERKLGUDWRVQRVHUHSRUWDQHQORVPHGLRVQRWLFLRVRVGHOSD¯VTXL]£SRUTXHQR
IDYRUHFHQDORVJUDQGHVLQWHUHVHVGHODVIDUPDF«XWLFDV\GHORVJUDQGHVFRQVRUFLRVTXHIDEULFDQ
ORV DOLPHQWRV DOWRV HQ FDUERKLGUDWRV UHILQDGRV JUDQRV WULJR PD¯] KDULQD D]¼FDU TXH
FRQVWDQWHPHQWHQRVSURPXHYHQ\TXHSUHGRPLQDQHQORVSDVLOORVGHQXHVWURVVXSHUPHUFDGRV
9ROHN-636'HF)RUV\WKH&(5XDQR*9ROHN-660

(O S¼EOLFR HQ JHQHUDO \ PX\ HQ HVSHFLDO ORV GLDE«WLFRV \ ODV SHUVRQDV FRQ REHVLGDG QR
SDUHFHQGDUVHFXHQWDGHTXHHQHVWHSD¯V\HQWRGRVORVSD¯VHVGHOPXQGRTXLHQPDQGDHVHO
VH³RUGLQHUR/DVJUDQGHVFRPSD³¯DVTXHFRQWURODQODPD\RU¯DGHODSURGXFFLµQGHDOLPHQWRV
GHO SODQHWD VRQ ORV FOLHQWHV SULQFLSDOHV \ ODV PD\RUHV IXHQWHV GH LQJUHVR SRU DQXQFLRV
SXEOLFLWDULRVGHORVPLVPRVPHGLRVGHFRPXQLFDFLµQSUHQVDUDGLR79TXLHQHVVHVXSRQHTXH
QRVSURYHDQXQDVQRWLFLDVLPSDUFLDOHV1RSURPXHYRODLGHDGHTXHH[LVWDXQDFRQVSLUDFLµQHQ
FRQWUDGHOFLXGDGDQRFRP¼Q6LXVWHGSDGHFHGHGLDEHWHVRVLHVW£LQWHUHVDGRHQD\XGDUDXQVHU
TXHULGRVX\RTXHSDGHFHGHGLDEHWHVORTXHOHLQYLWRDKDFHUHVDEULUORVRMRVHLQYHVWLJDUSRU
XVWHGPLVPRQRSRUODRSLQLµQGHORVH[SHUWRV\GHVXVUHSRUWHURVDVXHOGRORTXHHVODYHUGDG
VREUH HVWH DVXQWR 2EVHUYH XVWHG TX« WLSR GH DOLPHQWRV DOWRV HQ FDUERKLGUDWRV UHILQDGRV
$OLPHQWRV7LSR((1(0,*26GHOFRQWUROGHODGLDEHWHVVRQORVDOLPHQWRVTXHSULQFLSDOPHQWH
VH SURPXHYHQ HQ WHOHYLVLµQ \ VH YHQGHQ SRU ODV P£V JUDQGHV FRPSD³¯DV IDEULFDQWHV \
GLVWULEXLGRUDV GH DOLPHQWRV /R TXH VH SURPXHYH HQ ORV PHGLRV SXEOLFLWDULRV VLHPSUH VRQ ORV
FDUERKLGUDWRVUHILQDGRVTXHWDPEL«QVRQORVDOLPHQWRV(TXHWDPEL«QVRQORVDOLPHQWRVTXHOH
(1*25'$1 9HU£ TXH VRQ SULQFLSDOPHQWH FHUHDOHV KDULQDV JDOOHWLWDV GXOFHV FKRFRODWHV
N«WFKXS VDOVD GH WRPDWH FRQ D]¼FDU MXJRV HQGXO]DGRV FRQ MDUDEH GH PD¯] UHIUHVFRV
D]XFDUDGRV SDSLWDV IULWDV SURGXFWRV GH PD¯] SRVWUHV D]XFDUDGRV PDQWHFDGRV FRQJHODGRV R
SDQEODQFR/XHJRPLUHDODVJUDQGHVFDGHQDVGHFRPLGDVU£SLGDVTXHHVW£QHQFDGDHVTXLQD
FRPR 0F'RQDOGɩV \ %XUJHU .LQJ HQWUH PXFKDV RWUDV FRQ VXV SDSLWDV FRQ JUDVD SDQ EODQFR \
UHIUHVFRV D]XFDUDGRV 6H GDU£ FXHQWD GH SRU TX« OD REHVLGDG HV XQD HSLGHPLD HQ QXHVWUD
VRFLHGDG\GHTXHHVFDVLXQPLODJURTXHWRGRVQRVRWURVWRGDY¯DQRVHDPRVGLDE«WLFRVc9LYLPRV
HQXQPDUGHFDUERKLGUDWRVUHILQDGRV

1RVR\XQP«GLFRQLGLHWLVWDQLQXWULFLRQLVWD6R\XQH[JRUGRTXHWHQ¯DPX\PDODVDOXG\
SUHGLDEHWHV GLDJQRVWLFDGD DQWHV GH TXH ORJUDUD FRQWURODU PL SURSLD REHVLGDG 0H GHGLFR
KDFHP£VGHD³RVDD\XGDUDODVSHUVRQDVDEDMDUGHSHVR\DUHFREUDUVXVDOXG(QWUHORVP£V
GHPLHPEURVTXHKDQUHFLELGRD\XGDGHOVLVWHPD1DWXUDO6OLPSDUDDGHOJD]DUPHMRUDQGR
VXPHWDEROLVPR\ɫHVWLORGHYLGDɬKHPRVWHQLGRODRSRUWXQLGDGGHWUDEDMDUFRQP£VGH
GLDE«WLFRV \ KHPRV SRGLGR H[SHULPHQWDU GH FHUFD ORV EHQHILFLRV GH VDOXG TXH UHIOHMDQ ORV
DQ£OLVLV GH ODERUDWRULR GH DTXHOORV GLDE«WLFRV TXH DGRSWDQ XQ ɫHVWLOR GH YLGDɬ HQ HO TXH VH
UHGXFHQORVFDUERKLGUDWRVUHILQDGRVFRPRHQOD'LHWD[+HYLVWRTXHFLHQWRVGHGLDE«WLFRV
TXHDQWHVVHLQ\HFWDEDQLQVXOLQDORJUDURQHOLPLQDUFRQODD\XGD\VXSHUYLVLµQGHVXP«GLFRHO
XVRGHLQVXOLQD(QDTXHOORVTXHQRORJUDURQHOLPLQDUWRWDOPHQWHODVLQ\HFFLRQHVFRQLQVXOLQDOD
PD\RU¯DORJUµUHGXFLUVXQHFHVLGDGGHGRVLVGHLQVXOLQDGLDULDVDODPLWDGRDXQDWHUFHUDSDUWH
GHORTXHDQWHVQHFHVLWDEDQ6RODPHQWHFUHRHQORV5(68/7$'26QXQFDHQODVWHRU¯DV

6LXVWHGSXHGH\OHJXVWDOHHU\SXHGHOHHUHQLQJO«VOHUHFRPLHQGRTXHOHDDOOLEURGHO'U
5LFKDUG %HUQVWHLQ WLWXODGR 'U %HUQVWHLQɩV 'LDEHWHV 6ROXWLRQ (Q HVH H[FHOHQWH OLEUR TXH HV OR
PHMRUTXHMDP£VKHOH¯GRVREUHODGLDEHWHVHO'U%HUQVWHLQH[SOLFDTXHHVLPSRVLEOHHYLWDUORV
GD³RVTXHSURGXFHODGLDEHWHVVLQRVHORJUDQUHGXFLUORVDOWRVQLYHOHVGHJOXFRVDDPHQRVGH
 PJGO 7DPEL«Q H[SOLFD \ HV OR TXH KH SRGLGR FRPSUREDU FRQ PLOHV GH GLDE«WLFRV GHO
VLVWHPD1DWXUDO6OLPTXHODFODYHHVUHGXFLUORVFDUERKLGUDWRVUHILQDGRV(O'U5LFKDUG%HUQVWHLQ
FRQRFHHOWHPDGHODGLDEHWHVPHMRUTXHODPD\RU¯DGHORVP«GLFRVSRUXQDEXHQDUD]µQ«OHV
XQ GLDE«WLFR 7LSR  TXH HVWXYR D SXQWR GH PRULUVH SRU VHJXLU ODV UHFRPHQGDFLRQHV
ɫWUDGLFLRQDOHVɬGHORVɫH[SHUWRVHQGLDEHWHVɬ&RPRQRSRG¯DFRQWURODUVXSURSLDGLDEHWHV\\D
HVWDEDSDGHFLHQGRGHQHXURSDW¯DGLDE«WLFDGD³RDORVQHUYLRVGHFLGLµHVWXGLDUPHGLFLQDSDUD
YHU VL ORJUDED UHVROYHU VX SURSLR SUREOHPD FRQ OD GLDEHWHV 'HVSX«V GH VHU P«GLFR GHVFXEULµ
TXHOD¼QLFDVROXFLµQDODGLDEHWHVHUDUHGXFLUORVFDUERKLGUDWRVSDUDFRQWURODUODGLDEHWHV\ORV
GD³RVTXHOHHVWDEDFDXVDQGRDVXFXHUSR6LHPSUHTXHFRQR]FRDXQGLDE«WLFRTXHSXHGHOHHU
HQLQJO«VRDXQP«GLFRTXHUHDOPHQWHTXLHUHD\XGDUDVXVSDFLHQWHVGLDE«WLFRVDFRQWURODUVX
GLDEHWHVOHUHFRPLHQGRTXHOHDHOOLEURGHO'U%HUQVWHLQ

0LLQYLWDFLµQHVTXHXVWHGPLVPRREVHUYHHQVXVQLYHOHVGHJOXFRVD\HOHIHFWREHQHILFLRVR
GH XWLOL]DU XQD GLHWD FRPR OD 'LHWD [ HQ VX HVWDGR JHQHUDO GH VDOXG \ HQHUJ¯D SHUR
DVHJXU£QGRVHGHTXHODXWLOL]DDFRPSD³DGDGHODVRWUDVPHMRU¯DVHQɫHOHVWLORGHYLGDɬEXHQD
KLGUDWDFLµQ EXHQDV YLWDPLQDV \ PLQHUDOHV GHVFDQVR DSURSLDGR FRQWURO GH HVWU«V
GHVLQWR[LFDFLµQ\OLPSLH]DGHKRQJRVFRQVXPRGHYHJHWDOHV\HQVDODGDVSUHIHULUODVSURWH¯QDV
EDMDVHQJUDVDV\GHPHMRUFDOLGDGFRPRSROORSDYRSHVFDGR\WRGRVORVRWURVIDFWRUHVTXHKH
UHXQLGRHQHVWHOLEURSDUDXVWHGRSDUDVXVHUTXHULGRTXHSDGHFHGHGLDEHWHV8VWHGWLHQHOD
FDSDFLGDGGHH[SHULPHQWDUSRUXVWHGPLVPRHVWRVEHQHILFLRVSHURVLHPSUHK£JDORPLHQWUDVVH
VXSHUYLVDSRUVXP«GLFRRHQGRFULQµORJR1RVHOHRFXUUDHPSH]DUDUHGXFLUVXVPHGLFDPHQWRV
SRUVXSURSLDFXHQWDFXDQGRYHDTXHODJOXFRVDTXHDQWHVDQGDEDSRUORV\DKRUDVH
PDQWLHQHSRUORV\ORVPJGO3LGDD\XGDDVXP«GLFR

6LVXP«GLFRH[SUHVDGXGDVVREUHORTXHXVWHGOHFRPXQLFDVREUHHVWHOLEURK£JDOHOOHJDU
XQD FRSLD GHO PLVPR (VWH OLEUR FRQWLHQH ODV UHIHUHQFLDV GH ORV HVWXGLRV FLHQW¯ILFRV TXH
FRPSUXHEDQ TXH OR TXH DTX¯ GHFLPRV HV YHUGDG 6L GHVSX«V GH VX P«GLFR RMHDU HVWH OLEUR
WRGDY¯DH[SUHVDGXGDVS¯GDOHTXHOODPHDORVP«GLFRVTXHHVW£QHQXQDOLVWDHQODSDUWHGHDWU£V
GHHVWHOLEURTXLHQHV\DKDQWHQLGRODH[SHULHQFLDFRQORVUHVXOWDGRVGHHVWDVUHFRPHQGDFLRQHV
HQ VXV SURSLRV SDFLHQWHV GLDE«WLFRV /RV P«GLFRV VH HQWLHQGHQ PX\ ELHQ FRQ RWURV P«GLFRV
7DPEL«Q SXHGH SHGLUOH D VX P«GLFR TXH VH FRPXQLTXH FRQ HO 'LUHFWRU 0«GLFR GHO VLVWHPD
1DWXUDO6OLPHO'RFWRU&DUORV&LGUH0LUDQGDP«GLFRLQWHUQLVWD%RDUG&HUWLILHGFRQD³RVGH
H[SHULHQFLD(QFRQWUDU£VXLQIRUPDFLµQGHFRQWDFWRHQHO£UHDGHUHFXUVRVHQODSDUWHGHDWU£V
GH HVWH OLEUR (O GRFWRU &DUORV &LGUH HVWDU£ RIUHFLHQGR FXUVRV GH FDSDFLWDFLµQ SDUD P«GLFRV \
SHUVRQDO GH RILFLQDV P«GLFDV TXH GHVHHQ FHUWLILFDUVH HQ ORV P«WRGRV EDVDGRV HQ PHMRU¯DV DO
PHWDEROLVPRTXHVHH[SUHVDQHQHVWHOLEUR'LDEHWHV6LQ3UREOHPDV(O&RQWUROGHOD'LDEHWHVFRQOD
$\XGDGHO3RGHUGHO0HWDEROLVPR

3RU ¼OWLPR VL VX GLDEHWHV OH VLJXH FDXVDQGR SUREOHPDV GH VDOXG \ VX P«GLFR VH QLHJD
URWXQGDPHQWHDPLUDURWUDVDOWHUQDWLYDVGHPHMRU¯DFRQVLGHUHFDPELDUGHP«GLFR+D\JHQWH
WHUFDHQWRGDVODVSURIHVLRQHV8VWHGRVXVHUTXHULGRFRQGLDEHWHVPHUHFHREWHQHUUHVXOWDGRV
SRVLWLYRV SDUD HYLWDU ODV WHUULEOHV FRPSOLFDFLRQHV TXH OH SXHGH FDXVDU XQD GLDEHWHV PDO
FRQWURODGD
 6LXVWHGHPSLH]DDDSOLFDUORVFRQFHSWRVVREUHHOPHWDEROLVPR\ODVDOXG\ORVFRPELQDFRQ
HO ɫHVWLOR GH YLGDɬ TXH SURPXHYH HVWH OLEUR \ HPSLH]D D QRWDU PHMRU¯D HQ XQRV QLYHOHV GH
JOXFRVDUHGXFLGRV\HQP£VHQHUJ¯DSRUIDYRUDVHJ¼UHVHGHLUDQRWDQGRODVPHGLGDVGHJOXFRVD
HQD\XQD\GRVKRUDVGHVSX«VGHFDGDFRPLGDSDUDTXHFXDQGRYLVLWHDVXP«GLFRQROHOOHYH
VRODPHQWH VX ɫRSLQLµQ SHUVRQDOɬ 6X P«GLFR QHFHVLWD YHU ORV GDWRV R VHD ODV PHGLGDV GH
JOXFRVDSDUDSRGHUHYDOXDUVLORTXHXVWHGHVW£KDFLHQGRKDFHVHQWLGRRQR/RVP«GLFRVVRQ
FLHQW¯ILFRV \ QHFHVLWDQ GDWRV DQ£OLVLV GH ODERUDWRULRV PHGLGDV GH SUHVLµQ DUWHULDO SHVDMHV GHO
FXHUSR HWF TXH OHV SHUPLWDQ HYDOXDU $\XGH D VX P«GLFR D D\XGDUOH D XVWHG OOHY£QGROH VXV
PHGLGDVGHJOXFRVDDQRWDGDV\XQDOLVWDGHWDOODQGRORTXHHVWXYRFRPLHQGRGRVKRUDVDQWHVGH
FDGDPHGLGD$VHJ¼UHVHGHOOHYDUOHVXILFLHQWHVPHGLGDVDVXP«GLFRGHJOXFRVDSDUDTXH«OR
HOODSXHGDQQRWDUORVFDPELRV(VOD¼QLFDIRUPDHQTXHVXP«GLFRSXHGHGDUVHFXHQWDGHTXH
XVWHGHVW£FRQWURODQGRPHMRUVXGLDEHWHV

'HVSX«VGHP£VGHD³RVHQORVTXHHQORVFHQWURV1DWXUDO6OLPKHPRVVLGRWHVWLJRVGH
«[LWRV LPSUHVLRQDQWHV HQ ORJUDU UHGXFLU OD REHVLGDG \ HQ FRQWURODU OD GLDEHWHV WRGDY¯D HV XQ
PLVWHULRSDUDP¯ODUHQXHQFLD\WHUTXHGDGTXHGHPXHVWUDQDOJXQRVTXHLQVLVWHQDSHVDUGHORV
IUDFDVRVFRQWLQXRV\GHORVGD³RVTXHVXIUHQORVSDFLHQWHVGLDE«WLFRVHQWUDWDUGHFRQWURODUOD
GLDEHWHVFRQGLHWDVFX\RFRQWHQLGRGHFDUERKLGUDWRVOOHJDDXQRP£V

0H KD VRUSUHQGLGR HQ SDUWLFXODU HO KHFKR GH TXH H[LVWHQ GRFHQDV GH HVWXGLRV FO¯QLFRV
SXEOLFDGRV SRU ODV PHMRUHV LQVWLWXFLRQHV GH LQYHVWLJDFLµQ GHO PXQGR TXH GHPXHVWUDQ TXH OD
GLHWD EDMD HQ FDUERKLGUDWRV HV VLQ OXJDU D GXGDV VXSHULRU D FXDOTXLHU RWUD HVWUDWHJLD TXH VH
KD\DHVWDGRLQWHQWDQGREDMDVFDORU¯DVEDMDJUDVDHWFSDUD FRQWURODUODGLDEHWHV\HYLWDUORV
GD³RVTXHHVWDFRQGLFLµQSXHGHFDXVDU

3DUDDTXHOORVGHXVWHGHVTXHVRQSURIHVLRQDOHVGHODVDOXGOHVKDJRGLVSRQLEOHDFRQWLQXDFLµQ
XQDOLVWDGHHVWXGLRVTXHDVHYHUDQORPLVPRTXHOHVHVWR\WUDWDQGRGHFRPXQLFDUHQHVWHOLEUR

5()(5(1&,$662%5(',(7$6%$-$6(1&$5%2+,'5$7263$5$
&21752/'(/$',$%(7(6

 :HVWPDQ(&<DQF\:6-U+XPSKUH\V0'LHWDU\WUHDWPHQWRIGLDEHWHVPHOOLWXVLQWKHSUH
LQVXOLQHUDɦ
3HUVSHFW%LRO0HG:HVWPDQ(&
 $PHULFDQ'LDEHWHV$VVRFLDWLRQ1XWULWLRQUHFRPPHQGDWLRQVDQG
 ,QWHUYHQWLRQVIRUGLDEHWHV$SRVLWLRQVWDWHPHQWRIWKH$PHULFDQ'LDEHWHV$VVRFLDWLRQ
'LDEHWHV&DUHVXSSO66$PHULFDQ'LDEHWHV$VVRFLDWLRQ
 %RGHQ*6DUJUDG.+RPNR&0R]]ROL06WHLQ73(IIHFWVRIDORZFDUERK\GUDWHGLHWRQ
 DSSHWLWHEORRGJOXFRVHOHYHOVDQGLQVXOLQUHVLVWDQFHLQREHVHSDWLHQWVZLWKW\SHGLDEHWHV
$QQ,QWHUQ0HG%RGHQ*
 *DQQRQ0&1XWWDOO)4(IIHFWRIDKLJKSURWHLQORZFDUERK\GUDWHGLHWRQEORRGJOXFRVH
FRQWUROLQSHRSOHZLWKW\SHGLDEHWHV'LDEHWHV*DQQRQ0&1)
 1LHOVHQ-9-RQVVRQ(1LOVVRQ$./DVWLQJLPSURYHPHQWVRIK\SHUJO\FHPLDDQGERG\ZHLJKW
ORZFDUERK\GUDWHGLHWLQW\SHGLDEHWHV8SV-0HG6FL1LHOVHQ-9
/DVWLQJLPSURYHPHQWVRIK\SHUJO\FHPLDDQGERG\ZHLJKWORZFDUERK\GUDWHGLHWLQW\SH
GLDEHWHV
 1LHOVHQ-9-RHQVVRQ(/RZFDUERK\GUDWHGLHWLQW\SHGLDEHWHV6WDEOHLPSURYHPHQWRI
ERG\ZHLJKWDQGJO\FHPLFFRQWUROGXULQJPRQWKVIROORZXS1XWU0HWDE/RQG
1LHOVHQ-9-(
 <DQF\:6-U)R\0&KDOHFNL$09HUQRQ0&:HVWPDQ(&$ORZFDUERK\GUDWHNHWRJHQLF
GLHWWRWUHDWW\SHGLDEHWHV1XWU0HWDE/RQG<DQF\:6-U
 )ULHGPDQ0,6WULFNHU(07KHSK\VLRORJLFDOSV\FKRORJ\RIKXQJHUDSK\VLRORJLFDO
SHUVSHFWLYH3V\FKRORJLFDOUHYLHZ)ULHGPDQ0,
 -RKQVWRQH$0+RUJDQ*:0XULVRQ6'%UHPQHU'0/REOH\*((IIHFWVRIDKLJKSURWHLQ
NHWRJHQLFGLHWRQKXQJHUDSSHWLWHDQGZHLJKWORVVLQREHVHPHQIHHGLQJDGOLELWXP$P-
&OLQ1XWU-RKQVWRQH$0
 3LUR]]R66XPPHUEHOO&&DPHURQ&*ODV]LRX3$GYLFHRQORZIDWGLHWVIRUREHVLW\
UHYLHZ&RFKUDQH/LEUDU\3LUR]]R6
 6DPDKD)),TEDO16HVKDGUL3&KLFDQR./'DLO\'$0F*URU\-:LOOLDPV7*UDFHO\(-
6WHUQ/$ORZFDUERK\GUDWHDVFRPSDUHGZLWKDORZIDWGLHWLQVHYHUHREHVLW\1(QJ-0HG
6DPDKD))
 )RVWHU*':\DWW+5+LOO-20F*XFNLQ%*%ULOO&0RKDPPHG%66]DSDU\3*5DGHU'-
(GPDQ-6$UDQGRPL]HGWULDORIORZFDUERK\GUDWHGLHWIRUREHVLW\1(QJ-0HG
)RVWHU*'
 %UHKP-%6HHOH\5-'DQLHOV65'
$OHVVLR'$$UDQGRPLVHGWULDOFRPSDULQJDYHU\ORZ
FDUERK\GUDWHGLHWDQGFDORULHUHVWULFWHGORZIDWGLHWRQERG\ZHLJKWDQGFDUGLRYDVFXODU
ULVNIDFWRUVLQKHDOWK\ZRPHQ-&OLQ(QGRFULQRO%UHKP-%
 6RQGLNH6%&RSSHUPDQ1-DFREVRQ06(IIHFWVRIDORZFDUERK\GUDWHGLHWRQZHLJKWORVV
DQGFDUGLRYDVFXODUULVNIDFWRUVLQRYHUZHLJKWDGROHVFHQWV-3HGLDWU
6RQGLNH6%
 <DQF\:62OVHQ0.*X\WRQ-5%DNVW53:HVWPDQ(&$ORZFDUERK\GUDWHNHWRJHQLFGLHW
YHUVXVDORZIDWGLHWWRWUHDWREHVLW\DQGK\SHUOLSLGHPLD$QQ,QW0HG
<DQF\:6
 *DUGQHU&'.LD]DQG$$OKDVVDQ6.LP66WDIIRUG5%DOLVH55.UDHPHU+.LQJ
$&&RPSDULVRQRIWKH$WNLQV=RQH2UQLVKDQG/HDUQGLHWVIRUFKDQJHLQZHLJKWDQG
UHODWHGULVNIDFWRUVDPRQJRYHUZHLJKWSUHPHQRSDXVDOZRPHQ-$0$
 *DUGQHU&'
 7KH'LDEHWHV&RQWURODQG&RPSOLFDWLRQV7ULDO5HVHDUFK*URXS7KHHIIHFWRILQWHQVLYH
WUHDWPHQWRIGLDEHWHVRQWKHGHYHORSPHQWDQGSURJUHVVLRQRIORQJWHUPFRPSOLFDWLRQVLQ
LQVXOLQGHSHQGHQWGLDEHWHVPHOOLWXV1(QJ-0HG7KH'LDEHWHV&RQWURO
DQG&RPSOLFDWLRQV7ULDO5HVHDUFK*URXS
 7KHGLDEHWHVFRQWURODQGFRPSOLFDWLRQVWULDOHSLGHPLRORJ\RIGLDEHWHVLQWHUYHQWLRQVDQG
FRPSOLFDWLRQV'&&7(',&VWXG\UHVHDUFKJURXS,QWHQVLYHGLDEHWHVWUHDWPHQWDQG
FDUGLRYDVFXODUGLVHDVHLQSDWLHQWVZLWKW\SHGLDEHWHV1(QJ-0HG
7KHGLDEHWHVFRQWURODQGFRPSOLFDWLRQVWULDOHSLGHPLRORJ\RIGLDEHWHVLQWHUYHQWLRQVDQG
FRPSOLFDWLRQV'&&7(',&VWXG\UHVHDUFKJURXS
 6WUDWWRQ,0$GOHU$/$QGUHZ+1HLO:PDWWKHZV'0DQOH\6(&XOO&$+DGGHQ'7XUQHU
5&+ROPDQ55$VVRFLDWLRQRIJO\FHPLDZLWKPDFURYDVFXODUDQGPLFURYDVFXODU
FRPSOLFDWLRQVRIW\SHGLDEHWHV8.3'6SURVSHFWLYHREVHUYDWLRQDOVWXG\%0-
6WUDWWRQ,0
 9ROHN-6)HLQPDQ5'&DUERK\GUDWHUHVWULFWLRQLPSURYHVWKHIHDWXUHVRI0HWDEROLF
6\QGURPH0HWDEROLF6\QGURPHPD\EHGHILQHGE\WKHUHVSRQVHWRFDUERK\GUDWH
UHVWULFWLRQ1XWU0HWDE/RQG9ROHN-6)5&DUERK\GUDWHUHVWULFWLRQLPSURYHV
WKHIHDWXUHVRI0HWDEROLF6\QGURPH0HWDEROLF6\QGURPHPD\EHGHILQHGE\WKHUHVSRQVH
WRFDUERK\GUDWHUHVWULFWLRQ
 $FFXUVR$%HUQVWHLQ5.'DKOTYLVW$'UD]QLQ%)HLQPDQ5')LQH(-*OHHG$-DFREV'%
/DUVRQ*/XVWLJ5+0DQQLQHQ$+0F)DUODQH6,0RUULVRQ.1LHOVHQ-95DYQVNRY85RWK
.66LOYHVWUH56RZHUV-56XQGEHUJ59ROHN-6:HVWPDQ(&:RRG5-:RUWPDQ-9HUQRQ
0&'LHWDU\FDUERK\GUDWHUHVWULFWLRQUHVWULFWLRQLQW\SHGLDEHWHVPHOOLWXVDQGPHWDEROLF
V\QGURPHWLPHIRUDFULWLFDODSSUDLVDO1XWU0HWDE/RQG$FFXUVR$
 *DQQRQ0&1XWWDOO)46DHHG$-RUGDQ.+RRYHU+$QLQFUHDVHLQGLHWDU\SURWHLQ
LPSURYHVWKHEORRGJOXFRVHUHVSRQVHLQSHUVRQVZLWKW\SHGLDEHWHV$P-&OLQ1XWU
2FW
 1XWWDOO)4*DQQRQ0&6DHHG$-RUGDQ.+RRYHU+7KHPHWDEROLFUHVSRQVHRIVXEMHFWV
ZLWKW\SHGLDEHWHVWRDKLJKSURWHLQZHLJKWPDLQWHQDQFHGLHW-&OLQ(QGRFULQRO0HWDE
$XJ
 %ULQNZRUWK*'1RDNHV03DUNHU%)RVWHU3&OLIWRQ30/RQJWHUPHIIHFWVRIDGYLFHWR
FRQVXPHDKLJKSURWHLQORZIDWGLHWUDWKHUWKDQDFRQYHQWLRQDOZHLJKWORVVGLHWLQREHVH
DGXOWVZLWKW\SHGLDEHWHVRQH\HDUIROORZXSRIDUDQGRPLVHGWULDO'LDEHWRORJLD
2FW
 1XWWDOO)4*DQQRQ0&0HWDEROLFUHVSRQVHRISHRSOHZLWKW\SHGLDEHWHVWRDKLJK
SURWHLQGLHW1XWU0HWDE/RQG6HS
 5REHUWVRQ0'+HQGHUVRQ5$9LVW*(5XPVH\5'(([WHQGHGHIIHFWVRIHYHQLQJPHDO
FDUERK\GUDWHWRIDWUDWLRRQIDVWLQJDQGSRVWSUDQGLDOVXEVWUDWHPHWDEROLVP$P-&OLQ1XWU

 5HIHUHQFLDVPHQFLRQDGDVHQHVWHFDS¯WXOR

)HOLJ3HWDO,QIOXHQFHRIHQGRJHQRXVLQVXOLQVHFUHWLRQRQVSODQFKQLFJOXFRVHDQGDPLQRDFLGPHWDEROLVPLQPDQ

-&OLQ,QYHVW-&OLQ,QYHVW92/12GRLGLDE
)HOLJ3HWDO$SU$PLQRDFLGDQGSURWHLQPHWDEROLVPLQGLDEHWHVPHOOLWXV$UFK,QWHUQ0HG
5HWULHYHGIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
)RUV\WKH&(361RY&RPSDULVRQRI/RZ)DWDQG/RZ&DUERK\GUDWH'LHWVRQ&LUFXODWLQJ)DWW\$FLG
&RPSRVLWLRQDQG0DUNHUVRI,QIODPPDWLRQ/LSLGV5HWULHYHGIURP
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
)RVWHU3RZHOO.+60-XO,QWHUQDWLRQDOWDEOHRIJO\FHPLFLQGH[DQGJO\FHPLFORDGYDOXHV$P-&OLQ1XWU
5HWULHYHGIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSPFDUWLFOHV30&
)UDQ]0-3URWHLQ&RQWURYHUVLHVLQ'LDEHWHV'LDEHWHV1XPEHU5HWULHYHG1RYIURP
KWWSMRXUQDOGLDEHWHVRUJGLDEHWHVVSHFWUXPYQSJKWP
*LOOHVSLH6-.XONDUQL.''DO\$($XJ8VLQJFDUERK\GUDWHFRXQWLQJLQGLDEHWHVFOLQLFDOSUDFWLFH-$P'LHW$VVRF
5HWULHYHGIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
5XDQR*:$0D\3K\VLRJHQRPLF$QDO\VLVRI:HLJKW/RVV,QGXFHGE\'LHWDU\&DUERK\GUDWH5HVWULFWLRQ1XWU
0HWDE5HWULHYHGIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSPFDUWLFOHV30&
9ROHN-636'HF&DUERK\GUDWH5HVWULFWLRQ+DVD0RUH)DYRUDEOH,PSDFWRQWKH0HWDEROLF6\QGURPH7KDQD
/RZ)DW'LHW/LSLGV
9ROHN-660-XQ0RGLILFDWLRQRI/LSRSURWHLQVE\9HU\/RZ&DUERK\GUDWH'LHWV5HYLHZ-1XWU
5HWULHYHGIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
:DKUHQ-)HOLJ3$SU(IIHFWRISURWHLQLQJHVWLRQRQVSODQFKQLFDQGOHJPHWDEROLVPLQQRUPDOPDQDQGLQSDWLHQWV
ZLWKGLDEHWHV-&OLQ,QYHVW-&OLQ,QYHVW5HWULHYHGIURP
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
 &DUERKLGUDWRVUHILQDGRV
PXFKRV\DGLFWLYRV

(67((681'$729,7$/

(
[LVWHQ WUHV JUXSRV LPSRUWDQWHV GH DOLPHQWRV ORV FDUERKLGUDWRV ODV SURWH¯QDV \ ODV
JUDVDV &XDOTXLHU GLHWD SDUD TXH VHD UHDOPHQWH VDOXGDEOH \ QRV D\XGH DOFDQ]DU XQD
VDOXGµSWLPDGHEHHVWDUFRPSXHVWDGHDOLPHQWRVGHFDGDXQRGHHVWRVWUHVJUXSRV
/DVGLHWDVH[WUHPDVTXHHQIDWL]DQXQRGHHVWRVJUXSRVGHDOLPHQWRVPX\SRUHQFLPD
GH ORV RWURV GRV JUXSRV WLHQHQ HO SRWHQFLDO GH VHU GD³LQDV D OD VDOXG 3RU HMHPSOR OD GLHWD
$WNLQVTXHHVXQDGLHWDTXHSXHGHVHUH[WUHPDGDPHQWHEDMDHQFDUERKLGUDWRV\HQODTXHVH
HQIDWL]DHOFRQVXPRGHFDUQHVSURWH¯QDV\JUDVDVSXHGHOOHJDUDVHUGD³LQDDODVDOXGGHXQD
SHUVRQDGHSHQGLHQGRGHVLHVDSHUVRQDWLHQHXQVLVWHPDQHUYLRVRGHWLSR3$6,92R(;&,7$'2
/R PLVPR SDVD FXDQGR XQD SHUVRQD FX\R FXHUSR UHTXLHUH XQ PD\RU FRQVXPR GH SURWH¯QDV
FDUQHV TXHVRV KXHYRV GHFLGH SRU UD]RQHV LGHROµJLFDV R HVSLULWXDOHV FRQYHUWLUVH HQ XQ
ɫYHJHWDULDQRHVWULFWRɬ\H[SHULPHQWDTXHVXFXHUSRVHGHELOLWD7RGRHOPXQGRQRSXHGHVHUQL
FDUQ¯YRURQLYHJHWDULDQRHVWULFWRVLPSOHPHQWHSRUHOKHFKRGHTXHɫWRGRVQRVRPRVLJXDOHVɬ\
H[LVWHQDOLPHQWRVTXHSDUDXQDSHUVRQDUHVXOWDQVHUVDOXGDEOHVPLHQWUDVTXHSDUDRWUDSXHGHQ
VHUGD³LQRV

([LVWHQ GLIHUHQFLDV KHUHGLWDULDV HQWUH WRGRV QRVRWURV +D\ SHUVRQDV FX\RV PHWDEROLVPRV
QHFHVLWDQ XQ PD\RU FRQVXPR GH SURWH¯QDV \ GH JUDVDV SDUD HVWDU VDOXGDEOHV 3RU HMHPSOR \R
QHFHVLWRFRPHUVXILFLHQWHFDUQHURMD\JUDVDVSDUDVHQWLUPHELHQ\PDQWHQHUPLSHVRPLFXHUSR
WLHQH OR TXH HQ OD WHFQRORJ¯D GHO PHWDEROLVPR OODPDPRV XQ VLVWHPD QHUYLRVR 3$6,92 0L
HVSRVDSRUHOFRQWUDULRWLHQHXQPHWDEROLVPRTXHQRWROHUDODFDUQHURMDQLODVJUDVDVWLHQHXQ
VLVWHPDQHUYLRVR(;&,7$'29HDHOFDS¯WXOR3(5621$/,=$1'2/$',(7$[

(Q PL RSLQLµQ OD LQVLVWHQFLD GH DOJXQRV H[SHUWRV HQ QXWULFLµQ GH SURPRYHU OR TXH HOORV
OODPDQ XQD ɫGLHWD LGHDO EDODQFHDGDɬ TXH OR TXH GD VRQ XQDV UHFRPHQGDFLRQHV GH GLHWD
E£VLFDPHQWH SDUD WRGRV SRU LJXDO GHPXHVWUD XQD SREUH KDELOLGDG SDUD REVHUYDU HO KHFKR GH
TXH72'261262026,*8$/(6'HELGRDIDFWRUHVKHUHGLWDULRVWRGRVQRWHQHPRVQLFXHUSRV
QLPHWDEROLVPRVLJXDOHVQLWRGRVSRGHPRVWHQHUODPLVPDGLHWD+D\FXOWXUDVFRPSOHWDVTXH
VREUHYLYHQFRQVXPLHQGRVRODPHQWHSURWH¯QDV\JUDVDVFRPRSDVDFRQORVHVTXLPDOHVGHO3ROR
1RUWH TXH VRQ GH OD UD]D ,QXLW /XW]:-  /LYHVWURQJFRP  /DV FXOWXUDV GH
HVTXLPDOHVWUDGLFLRQDOHVGHO3ROR1RUWHQRFRQVXPHQFDUERKLGUDWRVHQVXGLHWDGHELGRDTXH
HQODQLHYH\HQHOKLHORGHO3ROR1RUWHQRHVSRVLEOHVHPEUDUXQDSODQWDX£UEROTXHSURGX]FD
DOJ¼Q FDUERKLGUDWR IUXWD JUDQR DOPLGµQ HWF 'HEH REVHUYDUVH TXH HQWUH ORV HVTXLPDOHV
WUDGLFLRQDOHVTXHQRFRQVXPHQFDUERKLGUDWRVHQVXGLHWDSU£FWLFDPHQWHQRH[LVWHODGLDEHWHV
6DJLOG8HWDO
 3RU RWUR ODGR SDUHFH VHU TXH FDGD FXOWXUD R SD¯V SRVHH VX SURSLR ɫFDUERKLGUDWR UHILQDGR
SUHIHULGRQDFLRQDOɬ3RUHMHPSORHQ3XHUWR5LFRHOFDUERKLGUDWRUHILQDGRSUHIHULGRQDFLRQDOHV
HODUUR]TXHPH]FODPRVFRQXQDVULFDVKDELFKXHODVIULMROHVHQ&RVWD5LFDHVHOɫFDVDGRɬ\HO
ɫJDOOR SLQWRɬ DPERV FRPELQDFLRQHV GH DUUR] FRQ IULMROHV HQ 0«[LFR HV HO PD¯] HQ IRUPD GH
WRUWLOODV TXH VH FRPELQD FRQ WRGR OR TXH FRPHQ HQ 9HQH]XHOD \ &RORPELD VRQ ODV DUHSDV GH
PD¯]+DEODUOHDXQSXHUWRUULTXH³RGHUHGXFLUHOFRQVXPRGHDUUR]DXQPH[LFDQRGHUHGXFLUR
HOLPLQDU HO PD¯] R D XQ YHQH]RODQR GH UHGXFLU VX FRQVXPR GH DUHSDV GH PD¯] SXHGH VHU
FRQVLGHUDGRXQɫVDFULOHJLRQDFLRQDOɬ

/DFRPLGDSUHIHULGDTXHDFRVWXPEUDDFRQVXPLUFDGDSD¯VSXHGHVHUXQWHPDVXPDPHQWH
HPRWLYR 6L OH VXPD HO KHFKR GH TXH ORV FDUERKLGUDWRV UHILQDGRV VRQ DGLFWLYRV VH SXHGH GDU
FXHQWD GH OD PDJQLWXG GHO SUREOHPD TXH FRQIURQWDPRV /RV GLDE«WLFRV \ ODV SHUVRQDV FRQ
REHVLGDG HVW£Q DGLFWRV D ORV PLVPRV WLSRV GH DOLPHQWRV TXH OHV GHVFRQWURODQ OD GLDEHWHV ORV
FDUERKLGUDWRVUHILQDGRV

(OSUREOHPDHVTXHGLI¯FLOPHQWHXQGLDE«WLFRDGPLWLU£TXHHVW£DGLFWRDDOJXQRRDYDULRV
FDUERKLGUDWRVUHILQDGRVDUUR]SDQKDULQDGXOFHVMXJRVGHIUXWDVFKRFRODWHVKDULQDGHPD¯]
HWF6LQHPEDUJRVLXVWHGOHSLGHDXQGLDE«WLFRTXHGHMHGHXVDUHVRVDOLPHQWRVTXHP£VOH
JXVWDQSRUVµORGRVG¯DVSRGU¯DH[SHULPHQWDUWHQHUDVXODGRDDOJXLHQTXHVHSRQHGHPX\PDO
KXPRUFRPROHSDVDDFXDOTXLHUDGLFWRFLJDUULOORDOFRKROGURJDVTXHHVW«ɫURPSLHQGRYLFLRɬ
DOGHFLGLUQRXWLOL]DUVXVXVWDQFLDDGLFWLYD(QORVFHQWURV1DWXUDO6OLPWXYLPRVTXHGHVDUUROODU
VXSOHPHQWRVQDWXUDOHVHVSHFLDOHVSDUDD\XGDUDODVSHUVRQDVFRQREHVLGDGPXFKRVGHHOORVTXH
HUDQWDPEL«QGLDE«WLFRVDGHVLQWR[LFDUVXFXHUSRGHORVFDUERKLGUDWRVUHILQDGRV

(Q ORV ¼OWLPRV TXLQFH D³RV KHPRV D\XGDGR D P£V GH  SHUVRQDV D URPSHU IXHUWHV
DGLFFLRQHVDFKRFRODWHVSRVWUHVUHIUHVFRVPDQWHFDGRGXOFHVSDQDUUR]KDULQDV\RWURVWLSRV
GHFDUERKLGUDWRVUHILQDGRVFRQQXHVWURSURJUDPDGHɫ'(72;1$785$/ɬ\XQDGLHWDHVSHFLDOGH
GHVLQWR[LFDFLµQ TXH KDFHPRV VµOR SRU XQRV SRFRV G¯DV &XULRVDPHQWH WXYLPRV TXH PDQHMDU
DGLFFLRQHVDORVUHIUHVFRVGHGLHWDTXHQRWLHQHQD]¼FDUDOGDUQRVFXHQWDTXHODSHUVRQDHVWDED
DGLFWDDOHGXOFRUDQWHDUWLILFLDODVSDUWDPHTXHSRUDOJXQDUD]µQFDXVDXQDDGLFFLµQDOSXQWRTXH
VLODSHUVRQDWUDWDGHQRWRPDUVHVXVGRVLVGLDULDVGHUHIUHVFRVGHGLHWDVHOHSHJDXQGRORUGH
FDEH]DDSODVWDQWHTXHOHKDU£VXFXPELUDODWHQWDFLµQ

,QFOXVRKHPRVWHQLGRSHUVRQDVFRQREHVLGDGJUDYHTXHHVWDEDQDGLFWRVDODOHFKHGHYDFD
'HVFXEULPRV TXH HV XQD GH ODV DGLFFLRQHV P£V GLI¯FLOHV GH URPSHU GHELGR D TXH QR H[LVWH
QLQJXQDD]¼FDUP£VDGLFWLYDTXHODODFWRVD/DODFWRVDTXHHVHOD]¼FDUQDWXUDOGHODOHFKHHVWDQ
SRWHQWH\SXHGHVHUWDQDGLFWLYDTXHORVYHQGHGRUHVGHKHUR¯QDVLHPSUHDFRVWXPEUDQDɫFRUWDU
ODKHUR¯QDFRQODFWRVDɬTXHQRHVRWUDFRVDTXHPH]FODUPLWDG\PLWDGHQWUHKHUR¯QDSXUD\HO
D]¼FDU ODFWRVD HQ SROYR /RV YHQGHGRUHV GH GURJDV LOHJDOHV LQ\HFWDEOHV FRPR OD KHUR¯QD
GHVFXEULHURQTXHODODFWRVDHVWDQSRWHQWH\DGLFWLYDTXHOHUHIXHU]DODDGLFFLµQTXHSURGXFHOD
KHUR¯QDDORVDGLFWRVFRQODYHQWDMDTXHOHDEDUDWDPXFK¯VLPRHOFRVWRGHODGRVLVGHGURJDTXH
OHYHQGHQDVXVFOLHQWHVORVDGLFWRVDODKHUR¯QD3RUHVWDUD]µQODKHUR¯QDTXHVHYHQGHDORV
DGLFWRVHQUHDOLGDGHVGHKHUR¯QDP£VGHODFWRVD&RQYHQLHQWHPHQWHWDQWRODKHUR¯QD
FRPR OD ODFWRVD VRQ SROYRV GH FRORU EODQFR \ VH PH]FODQ SHUIHFWDPHQWH +HPRV WHQLGR TXH
D\XGDUDFLHQWRVGHSHUVRQDVREHVDVTXHVLPSOHPHQWHQRSRG¯DQWROHUDUQLXQVµORG¯DVLQVX
YDVRGHOHFKHFRQFKRFRODWHɫ4XLFNɬ:LNLSHGLD1HVTXLN'HKHFKRWXYLPRVXQFDVR
GHXQMRYHQGLDE«WLFRGHOLEUDVGHSHVRTXHVHHVFDSDEDSRUODVQRFKHVGHVXFDVDSDUDLUD
FRPSUDUXQJDOµQ/LWURVGHOHFKH\EHE«UVHORWRGRVORVG¯DV

c/RVFDUERKLGUDWRVUHILQDGRV621$',&7,926)¯MHVHTXHFXDQGRVXFXHUSRWLHQHXQDQWRMR
\OHSLGHDJULWRVDOJ¼QDOLPHQWRHQHVSHF¯ILFR6,(035((6$/*œ1&$5%2+,'5$725(),1$'2
GRQDVSRVWUHFKRFRODWHVGXOFHV&RFD&RODMXJRVGXOFHVHWF6XFXHUSRJHQHUDOPHQWHQROH
SLGH FDUQH TXHVR KXHYRV YHJHWDOHV HQVDODGD QL QDGD GH OR VDOXGDEOH VµOR OR TXH OODPDPRV
$OLPHQWRV 7LSR ( (1(0,*26 GHO FRQWURO GH OD GLDEHWHV (VWRV VRQ ORV PLVPRV FDUERKLGUDWRV
UHILQDGRVTXHHQPLOLEURDQWHULRU(O3RGHUGHO0HWDEROLVPRWDPEL«QOODPDEDɫ$OLPHQWRV7LSR(ɬ
TXH VLJQLILFD ɫDOLPHQWRV TXH (1*25'$1ɬ /D UHDOLGDG LQHOXGLEOH HV TXH VL ORV GLDE«WLFRV \
REHVRV FRQVXPLHUDQ P£V YHJHWDOHV \ HQVDODGDV OR TXH HQ 0«[LFR OODPDQ ɫYHUGXUDVɬ \
UHGXMHUDQVXFRQVXPRGHVPHGLGRGHFDUERKLGUDWRVUHILQDGRVQRH[LVWLU¯DQODVHSLGHPLDVQLGH
REHVLGDGQLGHGLDEHWHV

/DVIXHQWHVSULQFLSDOHVGHJOXFRVDGHODVDQJUHORVRQORVFDUERKLGUDWRV\ODVSURWH¯QDV6LQ
HPEDUJRORVFDUERKLGUDWRVUHILQDGRVSDQKDULQDSDVWDDUUR]D]¼FDUVRQORVTXHP£VU£SLGR\
GH PD\RU IRUPD DXPHQWDQ ORV QLYHOHV GH JOXFRVD TXH FDXVDQ OD REHVLGDG \ GHVFRQWURODQ OD
GLDEHWHV 3RU HVWD UD]µQ VH FDWDORJDQ FRPR $OLPHQWRV 7LSR ( (1(0,*26 GHO FRQWURO GH OD
GLDEHWHV

(OSUREOHPDHVTXHORVFDUERKLGUDWRVUHILQDGRVUHDOPHQWHVRQDGLFWLYRV8QDDGLFFLµQSRU
GHILQLFLµQHVXQDFRQGLFLµQEDMRODFXDOH[LVWHXQDVXVWDQFLDTXHGRPLQDDOFXHUSR\DVXGXH³R
OD SHUVRQD PLVPD (O DGLFWR QR VH SXHGH FRQWURODU SRUTXH HO FXHUSR OH VRPHWH D XQ WLSR GH
ɫWRUWXUDɬ FXDQGR OH QLHJD D VX FXHUSR OD VXVWDQFLD DGLFWLYD 3RU HMHPSOR ORV DGLFWRV D GURJDV
FDOOHMHUDV KHUR¯QD FRFD¯QD HWF SDVDQ SRU XQ SHULRGR GH PXFKR HVWU«V I¯VLFR \ HPRFLRQDO
FXDQGR WUDWDQ GH UHWLUDUVH GH ODV GURJDV 6H OODPD HO ɫV¯QGURPH GH OD DEVWLQHQFLDɬ HQ LQJO«V
ɫZLWKGUDZDO V\QGURPHɬ \ VX SURFHVR GH UHWLUDGD DEVWLQHQFLD SXHGH SURGXFLU YµPLWRV
GHSUHVLµQ DQVLHGDG WHPEORUHV GLDUUHD SDOSLWDFLRQHV GHO FRUD]µQ \ RWURV V¯QWRPDV EDVWDQWH
GHVDJUDGDEOHV)UHH'LFWLRQDU\:LWKGUDZDO6\QGURPH

/RV FDUERKLGUDWRV UHILQDGRV VRQ DGLFWLYRV SDUD OD JUDQ PD\RU¯D GH ODV SHUVRQDV /D ¼QLFD
GLIHUHQFLDFRQODDGLFFLµQDORVFDUERKLGUDWRV\ODVDGLFFLRQHVDODVGURJDVFDOOHMHUDVHVTXHOD
SHUVRQDQRVHGDFXHQWDGHTXHVHKDYXHOWRDGLFWRDORVFDUERKLGUDWRVFRPRHOD]¼FDUKDVWD
TXH \D HV PX\ WDUGH 4XL«Q SHQVDU¯D TXH HVH IXHUWH GHVHR \ QHFHVLGDG TXH VLHQWH WRGDV ODV
QRFKHVGHFRPHUDOJRELHQGXOFHRFRQD]¼FDUHVXQDDGLFFLµQ"

/RVFDUERKLGUDWRVUHILQDGRVVHFRQYLHUWHQU£SLGDPHQWHHQJOXFRVD\HVDU£SLGDVXELGDGH
JOXFRVD FUHD D VX YH] XQD SURGXFFLµQ H[FHVLYD GH XQD KRUPRQD \ QHXURWUDQVPLVRU GHO
FHUHEUROODPDGREHWDHQGRUILQDHOFXDOFDXVDWUHVHIHFWRVHQHOFXHUSR

 SURGXFHXQHVWDGRGHUHODMDFLµQ
  VHUHGXFHHOGRORUI¯VLFR\
 WLHQHXQHIHFWRDGLFWLYRVREUHHOFXHUSR:LNLSHGLD%HWDHQGRUILQDV

5HVXOWDTXHODVEHWDHQGRUILQDV VRQ PRO«FXODV FDVL LG«QWLFDV D OD PRUILQD \ TXH SRU WDO UD]µQ
WLHQHQ XQ HIHFWR DGLFWLYR HQ HO FXHUSR /D PRUILQD HV OD VXVWDQFLD GH OD FXDO VH GHVDUUROOD OD
KHUR¯QDTXHXWLOL]DQORVDGLFWRVFDOOHMHURVFRPRGURJDLOHJDO7DQWRODPRUILQDODKHUR¯QDFRPR
ODVEHWDHQGRUILQDVVRQDGLFWLYDV/DSHUVRQDTXHHVW£DGLFWDDORVFDUERKLGUDWRVUHILQDGRVTXH
VRODPHQWHVXH³DDWRGDVKRUDVFRQFRPHUVHXQPDQWHFDGRKHODGRGH%DVNLQ5REELQVXQDV
JDOOHWLWDVGXOFHVRXQWUR]RGHFKRFRODWHGXOFHHQUHDOLGDGHVW£DGLFWDDVXSURGXFFLµQGHEHWD
HQGRUILQDVSRUKDEHUDEXVDGRGHORVFDUERKLGUDWRVUHILQDGRV

/DV EHWDHQGRUILQDV TXH SURGXFHQ ORV FDUERKLGUDWRV UHILQDGRV FRPR HO D]¼FDU \ ORV
FKRFRODWHVWLHQHQXQHIHFWRDQDOJ«VLFRTXLWDQGRORUI¯VLFRSRUORFXDOXVWHGSXHGHREVHUYDU
TXHXQDPXMHUTXHSDGHFHGHXQDPHQVWUXDFLµQGRORURVDGHIRUPDLQVWLQWLYDVHYHU£DWUD¯GD
KDFLDORVDOLPHQWRVGXOFHV\ORVFKRFRODWHVPLHQWUDVSDVDDWUDY«VGHVXSHULRGRPHQVWUXDO/RV
EDMRV QLYHOHV GH EHWDHQGRUILQDV KDQ VLGR DVRFLDGRV DO DOFRKROLVPR SRU OR TXH VDEHPRV TXH
WLHQHQXQDUHODFLµQHVWUHFKDFRQODVDGLFFLRQHV*HQD]]DQL$5HWDO

/DVHQGRUILQDVVRQVXVWDQFLDVTX¯PLFDVTXHFUHDQHQQXHVWURRUJDQLVPRXQDVHQVDFLµQGH
IHOLFLGDG \ ELHQHVWDU PRPHQW£QHR (O FRQVXPR GH D]¼FDU \ GH ORV FDUERKLGUDWRV UHILQDGRV
SURYRFDTXHHOFHUHEURSURGX]FDXQDPD\RUFDQWLGDGGHEHWDHQGRUILQDVORFXDOWHUPLQDSRU
FUHDUXQDDGLFFLµQTXHDJUDYDODREHVLGDG)XOOHUWRQ'7HWDO

/D DGLFFLµQ D ORV FDUERKLGUDWRV UHILQDGRV SXHGH VHU WDQ IXHUWH TXH FDXVD TXH DOJXQRV
GLDE«WLFRV KDJDQ FRVDV LOµJLFDV FRPR OR KDU¯D XQ DGLFWR GH OD FDOOH SDUD REWHQHU VX GRVLV GH
GURJD GLDULD /D JHQWH DGLFWD D ORV FDUERKLGUDWRV VH HVFRQGH FRPR FULPLQDOHV FRPXQHV SDUD
FRPHWHUVXVɫIHFKRU¯DVɬ\FRPHUVHXQRVFKRFRODWHVXQGXOFHXQRVERPERQHVRWRPDUVHXQD
&RFD&ROD1RORSXHGHQHYLWDUSRUTXHHQUHDOLGDGQLVLTXLHUDVHKDQGDGRFXHQWDGHTXHHVW£Q
DWUDSDGRVHQXQDDGLFFLµQ(VPX\GLI¯FLOSDUDXQDGLFWRVHUUHVSRQVDEOHGHVXVDFFLRQHV

&XDQGRHPSHF«HOVLVWHPD1DWXUDO6OLPHQHOD³RSRUSRFRIUDFDVRSRUTXHWRGDY¯DQR
PHKDE¯DGDGRFXHQWDGHTXHODJUDQPD\RU¯DGHODJHQWHTXHHVWDEDVREUHSHVRRTXHSDGHF¯D
GH REHVLGDG HVWDED DGLFWD D ORV FDUERKLGUDWRV UHILQDGRV 1RWDED TXH DOJXQDV SHUVRQDV
HPSH]DEDQ D EDMDU GH SHVR HQ 1DWXUDO6OLP FRQ PXFKR HQWXVLDVPR \ VLQ HPEDUJR VH QRV
GHVDSDUHF¯DQHQXQSDUGHVHPDQDVSDUDQXQFDP£VYROYHU6HPHRFXUULµHPSH]DUDOODPDUD
HVDV SHUVRQDV TXH KDE¯DQ SDJDGR SRU UHFLELU QXHVWUD D\XGD \ TXH PLVWHULRVDPHQWH KDE¯D
GHMDGRGHYLVLWDUQRVVLQQLQJXQDUD]µQDSDUHQWH$OKDEODUFRQPXFKRVGHHOORVGHVFXEU¯TXH
FRQVLGHUDEDQTXHQXHVWUDGLHWDEDMDHQFDUERKLGUDWRVSDUDHOORVHUDɫGHPDVLDGRGLI¯FLOɬSRUTXH
VXV FXHUSRV OHV SHG¯DQ $=œ&$5 \ FDUERKLGUDWRV UHILQDGRV FRPR HO SDQ D JULWRV c1R IXH VLQR
KDVWDHVHPRPHQWRTXHPHGLFXHQWDGHTXHHVWDEDQDGLFWRV\QRVHSRG¯DQFRQWURODU

%XVTX« HQ OD OLWHUDWXUD FLHQW¯ILFD HXURSHD \ HQFRQWU« UHIHUHQFLDV GH FLHUWDV YLWDPLQDV
PLQHUDOHV\VXVWDQFLDVQDWXUDOHVTXHVHKDE¯DQXWLOL]DGRFRQ«[LWRHQ,QJODWHUUDSDUDYHQFHUODV
DGLFFLRQHV D ODV GURJDV FDOOHMHUDV FRPR OD KHUR¯QD \ OD FRFD¯QD 8VDQGR HVRV GDWRV FUH« SDUD
1DWXUDO6OLPXQRVVXSOHPHQWRVTXHOXHJROODPDPRVHOɫ'(72;1$785$/ɬSDUDD\XGDUDHVWDV
SHUVRQDV REHVDV D URPSHU VX YLFLR DGLFFLµQ c)XH WRGR XQ «[LWR &RQ OD D\XGD GHO '(72;
1$785$/ ORJUDPRV TXH HVWDV SHUVRQDV TXH HVWDEDQ DGLFWDV D ORV FDUERKLGUDWRV SXGLHUDQ
OLEHUDUVHGHODDGLFFLµQ$OHVWDUOLEUHVGHODDGLFFLµQDORVFDUERKLGUDWRVHVWDVSHUVRQDVSRG¯DQ
DGHOJD]DUVLQHVWU«V\DTXHVXVFXHUSRVQRORVHVWDEDQSUHVLRQDQGRSDUDFRQVXPLUDOJ¼QGXOFH
SDQXRWURFDUERKLGUDWRUHILQDGR1XHVWURQLYHOGH«[LWRVHPXOWLSOLFµHQP£VGHXQFRQOD
D\XGDGHHVHSURJUDPDSDUDGHVLQWR[LFDUDOFXHUSR+R\HQG¯DORSULPHURTXHUHFLEHQWRGDVODV
SHUVRQDV TXH HQWUDQ DO VLVWHPD 1DWXUDO6OLP HV VX '(72; 1$785$/ OR FXDO OHV HOLPLQD ODV
DGLFFLRQHV D FXDOTXLHU WLSR GH DOLPHQWR \ OHV ORJUD XQ EDODQFH KRUPRQDO UHGXFH OD LQVXOLQD
UHGXFHHOFRUWLVRO\DXPHQWDHOJOXFDJµQTXHOHVKDFHI£FLOHOEDMDUGHSHVR

8Q HVWXGLR TXH VH SXEOLFµ HQ OD SUHVWLJLRVD UHYLVWD FLHQW¯ILFD $PHULFDQ -RXUQDO RI &OLQLFDO
1XWULWLRQ 'LDULR $PHULFDQR GH 1XWULFLµQ &O¯QLFD H[DPLQDED ORV HIHFWRV GH ORV FDUERKLGUDWRV
UHILQDGRVHQODDFWLYLGDGGHGLVWLQWDVSDUWHVGHOFHUHEURFRQW«FQLFDVGHɫUHVRQDQFLDPDJQ«WLFDɬ
05,6HGHVFXEULµTXHFRQVXPLUFDUERKLGUDWRVUHILQDGRVSDQDUUR]GXOFHVFKRFRODWHVHWF
DXPHQWDEDHOKDPEUH\VHOHFWLYDPHQWHVHHVWLPXODEDQODVSDUWHVGHOFHUHEURTXHWLHQHQTXH
YHUFRQODVɫUHFRPSHQVDVGHSODFHU\FRQORVDQWRMRVDQVLDVɬ/DVSHUVRQDVHVWXGLDGDVFRP¯DQ
FDUERKLGUDWRVUHILQDGRV\VHYLRTXHYDULDVKRUDVGHVSX«VVXIU¯DQGHXQDFD¯GDHVWUHSLWRVDGHO
D]¼FDUHQODVDQJUHKLSRJOXFHPLD\VHHVWLPXODEDQORVFHQWURVGHDGLFFLµQGHOFHUHEUR&OLQLFDO
7ULDOV:HHN

(O GRFWRU 5REHUW /XVWLJ SURIHVRU GH SHGLDWU¯D HQ OD GLYLVLµQ GH HQGRFULQRORJ¯D GH OD
8QLYHUVLGDGGH&DOLIRUQLDORGHVFULEHDV¯

(O FHQWUR GH SODFHU GHO FHUHEUR XQ £UHD OODPDGD ɫQXFOHXV DFFXPEHQVɬ HV HVHQFLDO SDUD OD
VREUHYLYHQFLDGHODHVSHFLH$SDJXHXVWHGHOSODFHU\WDPEL«QKDEU£DSDJDGRHOGHVHRGHYLYLU
3HUR OD HVWLPXODFLµQ KDELWXDO GHO FHQWUR GH SODFHU GHO FHUHEUR FDXVDU£ XQD DGLFFLµQ &XDQGR
XVWHG DEXVD GH DOJXQD VXVWDQFLD LQFOX\HQGR ORV FDUERKLGUDWRV \ HO D]¼FDU HO ɫQXFOHXV
DFFXPEHQVɬUHFLEHXQDVH³DOGHODKRUPRQDOODPDGDGRSDPLQDGHODFXDOXVWHGH[SHULPHQWD
SODFHU 3RU OR WDQWR XVWHG GHVHDU£ FRQVXPLU P£V FDQWLGDG GH HVD VXVWDQFLD TXH OH HVWLPXOD HO
SODFHU

(OSUREOHPDHVTXHDOSURORQJDUVHODHVWLPXODFLµQODVH³DOVHGHELOLWD\VHUHGXFH3RUORWDQWR
XVWHG WHQGU£ TXH FRQVXPLU P£V FDQWLGDG GH OD VXVWDQFLD HVWLPXODQWH SDUD ORJUDU SURGXFLU HO
PLVPRQLYHOGHSODFHUDQWHULRU(VWRORJUDTXHHOFXHUSRGHVDUUROOHXQDWROHUDQFLD<VLXVWHGGHMD
GH FRQVXPLU OD VXVWDQFLD H[SHULPHQWDU£ ORV HIHFWRV GHO ɫV¯QGURPH GH UHWLUDGDɬ /D FRPELQDFLµQ
GHWROHUDQFLDP£VHOV¯QGURPHGHUHWLUDGDHVORTXHOODPDPRVɫXQDDGLFFLµQɬ1RVHHTXLYRTXHHO
D]¼FDU\ORVFDUERKLGUDWRVUHILQDGRVVRQDGLFWLYRV

(O D]¼FDU HV XQD VXVWDQFLD P£V DGLFWLYD TXH OD FRFD¯QD VHJ¼Q XQ HVWXGLR UHFLHQWH TXH VH
SUDFWLFµFRQXQDVUDWDV,QFUH¯EOHPHQWHHOGHODVUDWDVDTXLHQHVVHOHVSHUPLWLµHVFRJHU
HQWUHWRPDUDJXDFRQD]¼FDURFRFD¯QDHVFRJLHURQHOD]¼FDU+DVWDODVUDWDVTXHDQWHULRUPHQWH
HVWDEDQDGLFWDVDODFRFD¯QDU£SLGDPHQWHFDPELDURQVXSUHIHUHQFLDDOD]¼FDUWDQSURQWRFRPR
VHOHVRIUHFLµFRPRDOWHUQDWLYD/HQRLU0HWDO
 /RV$OLPHQWRV7LSR((1(0,*26GHOFRQWUROGHODGLDEHWHVVRQFDUERKLGUDWRVUHILQDGRV\
621$',&7,926SRUORFXDOVHKDFHHVHQFLDOTXHHOSDFLHQWHGLDE«WLFRVHKD\DOLEHUDGRGHVX
DGLFFLµQSDUDUHDOPHQWHFRQWURODUVXGLDEHWHV/DUHFRPHQGDFLµQGHɫFRQWDUODVFDORU¯DVɬRGH
ɫFRPHU PHQRVɬ MDP£V ORJUDU£ UHVROYHU HO SUREOHPD GH OD DGLFFLµQ D ORV FDUERKLGUDWRV 8QD
DGLFFLµQ HV XQD DGLFFLµQ 3RU GHILQLFLµQ HV XQD FRQGLFLµQ TXH SXHGH P£V TXH OD ɫIXHU]D GH
YROXQWDGɬ GH XQD SHUVRQD \ UHTXLHUH GH XQ 352*5$0$ '( '(6,172;,&$&,•1 +DQ
FRQWLQXDGR SXEOLF£QGRVH HVWXGLRV TXH GHPXHVWUDQ HO SRGHU DGLFWLYR GH ORV FDUERKLGUDWRV
UHILQDGRV/HQQHU]%HWDO$YHQD10HWDO<DPDPRWR7HWDO$YHQD10
HWDO0DF3KHUVRQ.

(QORVFHQWURV1DWXUDO6OLPFRQWDPRVFRQODD\XGDGHVXSOHPHQWRVQDWXUDOHVFRPRORVTXH
VHXVDQHQHO'(72;1$785$/TXHQRVSHUPLWHQD\XGDUDXQDSHUVRQDDURPSHUODDGLFFLµQGH
VXFXHUSR(VWRVHORJUDHQVµORXQSDUGHG¯DVFRQODD\XGDGHQXHVWUR'(72;1$785$/P£VHO
DSR\R GH XQ &RQVXOWRU &HUWLILFDGR HQ 0HWDEROLVPR 1R REVWDQWH VL XVWHG QR WLHQH DFFHVR DO
SURJUDPD1DWXUDO6OLPSXHGHYHQFHUODDGLFFLµQDORVFDUERKLGUDWRVUHILQDGRVSDUDTXLWDUVHGH
HQFLPD HVRV IXHUWHV DQWRMRV R OD DQVLHGDG SRU FRPHU FDUERKLGUDWRV UHILQDGRV VLJXLHQGR ODV
UHFRPHQGDFLRQHVGHFRPRɫURPSHUHOYLFLRɬTXHOHH[SOLFDU«DFRQWLQXDFLµQ

&•025203(5(/&,&/29,&,262'(/$$',&&,•1

6L D GLDULR VLHQWH DQVLHGDG R XQ IXHUWH ɫDQWRMRɬ SRU DOJ¼Q DOLPHQWR HQ HVSHFLDO G« SRU
VHQWDGRTXHVXFXHUSRHVW£H[SHULPHQWDQGRXQDUHODFLµQDGLFWLYDFRQHVHDOLPHQWR(QPLFDVR
SHUVRQDO PLHQWUDV SDGHF¯D GH REHVLGDG \ SUHGLDEHWHV PL DGLFFLµQ HUD FRQ HO DUUR]
&RQVLGHUDEDTXHFRPHUVLQDUUR]HUDFRPRQRFRPHUFRPRWRGREXHQSXHUWRUULTXH³R&U«DPH
ORTXHDP¯PHWHQ¯DVXIULHQGRGHREHVLGDG\FRQHOPHWDEROLVPRSRUHOSLVRHUDHODUUR]+D\
RWUDV SHUVRQDV FX\D DGLFFLµQ HV HO SDQ SDUD RWURV ORV DOLPHQWRV D EDVH GH KDULQDV GH WULJR R
PD¯]SDUDDOJXQRVRWURVORVGXOFHV\SDUDRWURVPXFKRVODVEHELGDVFDUERQDWDGDVD]XFDUDGDV
FRPROD&RFD&RODXRWUDV,QFOXVRKD\DOJXQRVTXHQRGLVFULPLQDQ\VXDGLFFLµQHVHQJHQHUDOD
WRGRVORVFDUERKLGUDWRVUHILQDGRVVLQLPSRUWDUTXHFRVDVHD

3DUDOLEHUDUVHGHXQDGHHVDVDGLFFLRQHVKDFHIDOWDVDEHUFXDWURFRVDV

 3DUDORJUDUORKD\TXH+,'5$7$5HOFXHUSRDGHFXDGDPHQWH

 'HEHUHWLUDUVHGHODDGLFFLµQGHIRUPD*5$'8$/

 6HSXHGHQH[SHULPHQWDUUHDFFLRQHVI¯VLFDVGHVDJUDGDEOHV(VORTXHORVDGLFWRVDODVGURJDV
OODPDQɫV¯QGURPHGHDEVWLQHQFLDɬɫZLWKGUDZDOV\PSWRPVɬ

 3DUDORJUDUORYDOHODSHQDVXSOHPHQWDUDOFXHUSRFRQXQVXSOHPHQWRFDOPDQWHDOVLVWHPD
 QHUYLRVRFRPRORHVHOPLQHUDO0$*1(6,2

6LVHVLHQWHTXHHVW£H[SHULPHQWDQGRXQDDGLFFLµQFRQDOJ¼QDOLPHQWRORSULPHURHVGDUVH
FXHQWDGHHOOR/RVHJXQGRHVHVWDEOHFHUXQSODQSDUDUHWLUDUVHGHODDGLFFLµQ(VWHSODQGHEH
LQFOXLUHOWHQHUXQG¯DSUHSDUDWLYRHQHOTXHWRGDY¯DVHSXHGHFRQVXPLUHODOLPHQWR7LSR(DUUR]
SDQDYHQDFKRFRODWHVHWFSHURHQPHQRUFDQWLGDGGHORXVXDO(VWHG¯DɫSUHSDUDWRULRɬTXHHV
HOG¯DDQWHVGHHPSH]DUDUHWLUDUVHGHODOLPHQWRRORVDOLPHQWRVTXHOHFDXVDQODDGLFFLµQHV
YLWDO/DLGHDHVKDFHUORGHIRUPD*5$'8$/VLQFDXVDUXQDFULVLVDOFXHUSR

'HVGHHOG¯DɫSUHSDUDWLYRɬRHOG¯DDQWHVGHUHWLUDUVHSRUFRPSOHWRGHODDGLFFLµQVHGHEH
HPSH]DUDFRQVXPLUJUDQGHVFDQWLGDGHVGHDJXD(ODJXDKLGUDWDDOFXHUSR\FUHDHODPELHQWH
SDUDSRGHUHOLPLQDUORTXHHOFXHUSRTXLHUDHOLPLQDUGXUDQWHHOSURFHVR(VYLWDODXPHQWDUHO
FRQVXPRGLDULRGHDJXDDEDVHGHOSHVRGHVXFXHUSRYHDHOFDS¯WXOR08&+$$=œ&$5<32&$$*8$SDUD
OLEHUDUVHGHFXDOTXLHUSRVLELOLGDGGHDGLFFLµQ

/HVXJLHURTXHSDUDURPSHUFRQODDGLFFLµQDFXDOTXLHUDOLPHQWRXVWHGKDJDORTXHOODPR
/$ ',(7$ '( $/,0(1726 $0,*26 'LHWD $$SRU XQ P¯QLPR GH WUHV G¯DV FRQVHFXWLYRV /D
'LHWD$$VRODPHQWHFRQWLHQH$OLPHQWRV7LSR$$0,*26GHOFRQWUROGHODGLDEHWHV7DPEL«Q
UHFRPLHQGRXWLOL]DUOD'LHWD$$FXDQGRXVWHGHVW«H[SHULPHQWDQGRORVɫEDMRQHVGHD]¼FDUɬTXH
OODPDQɫKLSRJOXFHPLDɬ\DTXHORVHOLPLQDHQVXWRWDOLGDG'HKHFKRQROHUHFRPHQGDU¯DDQDGLH
TXHWUDWDUDGHHPSH]DUDUHDOPHQWHFRQWURODUVXGLDEHWHVVLDQWHVQRKDFHSRUORPHQRVWUHV
G¯DV FRUULGRV GH OD 'LHWD $$ $OJXQRV HMHPSORV GH FµPR XWLOL]DU XQD ',(7$ '( $/,0(1726
$0,*26XWLOL]DQGRVRODPHQWHORV$OLPHQWRV7LSR$$0,*26GHOFRQWUROGHODGLDEHWHVVHU¯DQ
HVWRV
 6L VH ILMD HQ ORV HMHPSORV DQWHULRUHV GH OD 'LHWD $$ QR VH FRQVXPH QLQJ¼Q FDUERKLGUDWR
UHILQDGR FRPR ORV $OLPHQWRV 7LSR ( (1(0,*26 GHO FRQWURO GH OD GLDEHWHV KDFLHQGR
FRPELQDFLRQHVGHGLVWLQWRVDOLPHQWRVWRGRVGHO7LSR$$0,*26GHOFRQWUROGHODGLDEHWHV(VR
OH D\XGDU£ D ɫURPSHU HO YLFLRɬ SRUTXH UHGXFH GH IRUPD PDUFDGD ORV QLYHOHV GH JOXFRVD HQ OD
VDQJUH\HOLPLQDWRWDOPHQWHGHVXGLHWDDTXHOORVDOLPHQWRVTXHOHFDXVDQDQWRMRVRDGLFFLµQ$O
KDFHUOD'LHWD$$XVWHGHVWDU£FRUWDQGRFRQHOFLFORDGLFWLYRTXHSURGXFHQODVEHWDHQGRUILQDV
TXH OH PDQWLHQHQ GHVHDQGR FLHUWR DOLPHQWR D]XFDUDGR JDOOHWLWDV R GXOFHV (Q HIHFWR XVWHG
HVWDU¯DɫURPSLHQGRHOYLFLRɬFRQFXDOTXLHUDOLPHQWRTXHOHHVW«FDXVDQGRXQDDGLFFLµQ

6LUHVXOWDTXHDOKDFHUHVWRH[SHULPHQWDXQDVUHDFFLRQHVFRPRPLJUD³DGRORUGHFDEH]D
SLFRUHVHQODSLHOIOXMRYDJLQDOPXMHUHVGLDUUHDRGRORUHVPXVFXODUHVORTXHVXFHGHHVTXHVX
FXHUSRHVW£JUDYHPHQWHLQIHFWDGRGHOKRQJRFDQGLGDDOELFDQVYHDHOFDS¯WXOR/26',$%‹7,&26(/
3$5$62 '( /26 +21*26 /RV GLDE«WLFRV WRGRV VLQ H[FHSFLµQ WLHQHQ FXHUSRV TXH HVW£Q PX\
LQYDGLGRVGHOKRQJRFDQGLGDDOELFDQV SUHFLVDPHQWH SRUTXH PDQWLHQHQ VXV QLYHOHV GH JOXFRVD
GHPDVLDGR DOWRV P£V GH  PJGO SRU OR FXDO FUHDQ HQ VX FXHUSR XQ DPELHQWH LQWHUQR
GHPDVLDGR IDYRUDEOH SDUD TXH HVWH KRQJR TXH HV XQ SDU£VLWR RSRUWXQLVWD VH UHSURGX]FD H
LQYDGDWRGRVVXVµUJDQRV\WHMLGRV

6L KD\ PXFKD JOXFRVD GLVSRQLEOH KDEU£ WDPEL«Q PXFKRV KRQJRV DSURYHFKDQGR OD
RSRUWXQLGDGSDUDUHSURGXFLUVHHLQYDGLUHOFXHUSR0XFKRVGLDE«WLFRVSDGHFHQGHORVSLFRUHVHQ
OD SLHO QRFWXUQRV TXH VRQ FDUDFWHU¯VWLFRV GH OD LQIHFFLµQ FRQ HVWH KRQJR /DV SHUVRQDV FRQ
REHVLGDGWLHQHQODPLVPDVLWXDFLµQDXQTXHQRVHDQGLDE«WLFRV

8QDD\XGDJUDQG¯VLPDDGLFLRQDOTXHVHSXHGHXWLOL]DUHVFRQVXPLUXQDGRVLVGLDULDGHXQDD
GRVFXFKDUDGLWDVGHOSURGXFWRDEDVHGHPDJQHVLRTXHORVFHQWURV1DWXUDO6OLPGLVWULEX\HQEDMR
OD PDUFD 0$*,&0$* (O PLQHUDO PDJQHVLR WLHQH XQ HIHFWR 5(/$-$17( \ $17,(675‹6 WDQWR
VREUH HO VLVWHPD QHUYLRVR FRPR VREUH HO VLVWHPD KRUPRQDO GHO FXHUSR $V¯ TXH OH D\XGDU£ D
GHVLQWR[LFDUVXFXHUSRVLQGHPDVLDGRVXIULPLHQWRSRUFDXVDGHOV¯QGURPHGHDEVWLQHQFLD6LHQ
VXSD¯VQRFRQVLJXHHVWHWLSRGHPDJQHVLR0$*,&0$*TXHRIUHFHQORVFHQWURV1DWXUDO6OLPTXH
HVXQPDJQHVLRPXFKRP£VDEVRUELEOHTXHORVRWURVVLHWHWLSRVSXHGHXWLOL]DUFXDOTXLHURWUR
WLSR GH PDJQHVLR \D TXH GH WRGDV PDQHUDV DOJR GH PDJQHVLR OH D\XGDU£ D UHODMDU HO FXHUSR
PLHQWUDVURPSHODDGLFFLµQ6LSXHGHHQFRQWUDUHO0$*,&0$*PHMRU\DTXHKHPRVYLVWRTXH
FXDQGR HV HVWH PDJQHVLR HO TXH VH XWLOL]D OD UHODMDFLµQ HV P£V FRPSOHWD VH PHMRUD KDVWD OD
FDOLGDGGHVXH³R\DORVGLDE«WLFRVVHOHVUHGXFHODUHVLVWHQFLDDODLQVXOLQD(VWRVHYHDOWHQHU
TXH UHGXFLU ORV PHGLFDPHQWRV RUDOHV R ODV LQ\HFFLRQHV GH LQVXOLQD DO FRQVXPLU HO PDJQHVLR
0$*,&0$*

/DVHFXHQFLDSDUDGHVLQWR[LFDUVXFXHUSRGHORVFDUERKLGUDWRVUHILQDGRV$OLPHQWRV7LSR(
(1(0,*26GHOFRQWUROGHODGLDEHWHVSRUWUHVG¯DVHVODVLJXLHQWH

3$6263$5$'(6,172;,&$&,•1'(
3$62 (-(03/2'('$6
&$5%2+,'5$7265(),1$'26$/,0(17267,32(
(PSH]DUDKLGUDWDUHOFXHUSRGHVGHG¯DVDQWHV9HD
  /81(60$57(6 IµUPXODDEDVHGHOSHVRGHVXFXHUSR

'¯DDQWHVGHHPSH]DU'LHWD$$LUUHGXFLHQGRVX
FRQVXPRKDELWXDOGHORV$OLPHQWRV7LSR((1(0,*26
 0$57(6
GHOFRQWUROGHODGLDEHWHVVLQWRGDY¯DHOLPLQDUORV
WRWDOPHQWH
(PSH]DUOD',(7$$$\VHJXLUODSRUG¯DVVLQIDOODU1RVH
SDVDKDPEUHVµORVHHOLPLQDQWRGRVORV$OLPHQWRV7LSR
0,‹5&2/(6-8(9(6
 (3XHGHFRPHUFXDQWDVYHFHVTXLHUDDOG¯D6XSOHPHQWDU
9,(51(6'$6'('(72;
FRQPDJQHVLRPDJQHVLRDWROHUDQFLDLQWHVWLQDORXQD
FXFKDUDGLWDGH0$*,&0$*
7HUPLQDGRVORVG¯DVHPSH]DUOD',(7$[HYLWDQGR
ORVDOLPHQWRVTXHP£VDGLFFLµQOHFDXVDEDQORVTXHP£V
 6ƒ%$'2HQDGHODQWH
DXVWHGOHJXVWDEDQDUUR]SDQGXOFHVHWF0DQWHQHUOD
KLGUDWDFLµQ

$OɫURPSHUHOYLFLRɬXVWHGQRVHQWLU£ORVDQWRMRVRODDQVLHGDGSRUQLQJ¼QDOLPHQWR\KDEU£
UHJDQDGR HO &21752/ '( 68 &8(532 TXH HV HO SULPHU SDVR QHFHVDULR SDUD FRQWURODU OD
GLDEHWHV

0LHQWUDV H[LVWDQ DOLPHQWRV TXH WHQJDQ XQ SRGHU GH FRQWURODUOH D XVWHG QR VH SRGU£
FRQWURODUODGLDEHWHV6HVXSRQHTXHXVWHGHVHOGXH³RRODGXH³DGHVXFXHUSR3RUORWDQWR
GHEH VHU XVWHG TXLHQ OH GD µUGHQHV D VX FXHUSR QR VX FXHUSR D XVWHG DGLFFLµQ /D LGHD HV
UHVWDXUDUQRVµORVXPHWDEROLVPRVLQRVX&21752/'(/&8(532URPSLHQGRFRQFXDOTXLHUWLSR
GHUHODFLµQDGLFWLYDTXHKD\DGHVDUUROODGRVXFXHUSRFRQDOJ¼QFDUERKLGUDWRUHILQDGR8QDYH]
XVWHGKD\DSDVDGRSRUORVWUHVG¯DVFRUULGRVGHKDFHUOD',(7$'($/,0(1726$0,*26YHU£TXH
VHVHQWLU£HQFDOPD\TXHQRKDEU£QLQJ¼QDOLPHQWRTXHOHGRPLQH'HVGHHVHPRPHQWR867('
6(5ƒ48,(1&21752/(68',$%(7(6\QRH[LVWLU£ODSRVLELOLGDGGHTXHODGLDEHWHVOHFRQWUROHD
XVWHG

3DUD JDUDQWL]DU TXH YHUGDGHUDPHQWH WHQGU£ HO FRQWURO GH VX GLDEHWHV VLQ VXIULU SRU OD
LQIOXHQFLD LQGHELGD GH OD DGLFFLµQ R DQVLHGDG SRU FRQVXPLU DOJ¼Q DOLPHQWR D]XFDUDGR R
FDUERKLGUDWRUHILQDGROHUHFRPLHQGRTXHKDJDVXVWUHVG¯DVFRUULGRVGHOD',(7$'($/,0(1726
$0,*26'HVSX«VGHKDEHUODKHFKRSRUWUHVG¯DV\PLHQWUDVHVWXYRKLGUDWDQGRVXFXHUSRFRQ
VXILFLHQWHDJXDH[SHULPHQWDU£XQDVHQVDFLµQGH&21752/'(68&8(532SRUTXHSRGU£QRWDU
TXH VX FXHUSR QR GHVHDU£ QLQJ¼Q DOLPHQWR GH ORV TXH DQWHV OH SURYRFDEDQ GHVHRV c(VR HV
FRQWUROYHUGDGHUR

c1RVHHQJD³HDXVWHGPLVPRD6LVXFXHUSROHSLGHDOJ¼QDOLPHQWRHQHVSHF¯ILFRWLHQHTXH
URPSHUOH HO YLFLR FRQ OD 'LHWD $$ 8VWHG R FRQWUROD VX GLDEHWHV R VX GLDEHWHV OH FRQWURODU£ D
XVWHG

6LXWLOL]DLQVXOLQDHVLPSRUWDQW¯VLPRTXHKD\DGLDORJDGRGHDQWHPDQRFRQVXP«GLFRDQWHV
GH UHGXFLU ORV $OLPHQWRV 7LSR ( 6L PDQWLHQH VX GRVLV XVXDO GH LQVXOLQD PLHQWUDV UHGXFH ORV
FDUERKLGUDWRVVXJOXFRVDSXHGHUHGXFLUVHGHPDVLDGRFDXV£QGROHXQDKLSRJOXFHPLDEDMµQGH
D]¼FDU HQ VDQJUH (VW« PX\ SHQGLHQWH GH PHGLU VXV QLYHOHV GH JOXFRVD HQ OD VDQJUH
IUHFXHQWHPHQWH \ PLHQWUDV HVW« KDFLHQGR OD 'LHWD $$ SDUD HYLWDU TXH VH OH UHGX]FDQ
GHPDVLDGRDOQRFRQVXPLUFDUERKLGUDWRVUHILQDGRV$OLPHQWRV7LSR(

c3DUD DVHJXUDU HO WULXQIR KDJD OD ',(7$ '( $/,0(1726 $0,*26 SRU WUHV G¯DV FRUULGRV OD
GHVLQWR[LFDFLµQQRIDOOD

5HIHUHQFLDVPHQFLRQDGDVHQHVWHFDS¯WXOR

$YHQD10HWDO0DUFK6XJDUGHSHQGHQWUDWVVKRZHQKDQFHGUHVSRQGLQJIRUVXJDUDIWHUDEVWLQHQFHHYLGHQFHRID

VXJDUGHSULYDWLRQHIIHFW3K\VLRO%HKDY5HWULHYHG)HEIURP
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG"GRSW $EVWUDFW
$YHQD10HWDO(YLGHQFHIRUVXJDUDGGLFWLRQEHKDYLRUDODQGQHXURFKHPLFDOHIIHFWVRILQWHUPLWWHQWH[FHVVLYH
VXJDULQWDNH1HXURVFL%LREHKDY5HY5HWULHYHG)HEIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
&OLQLFDO7ULDOV:HHN-XO\1HZEUDLQLPDJLQJVWXG\SURYLGHVVXSSRUWIRUWKHQRWLRQRIIRRGDGGLFWLRQ$FDGHPLF
2QH)LOH5HWULHYHG$SULOIURPKWWSZZZHXUHNDOHUWRUJSXEBUHOHDVHVEFKQELSKS
)UHH'LFWLRQDU\:LWKGUDZDO6\QGURPH:LWKGUDZDO6\QGURPHV5HWULHYHG$SULOIURPKWWSPHGLFDO
GLFWLRQDU\WKHIUHHGLFWLRQDU\FRP:LWKGUDZDO6\QGURPHV
)XOOHUWRQ'7HWDO-XQ6XJDURSLRLGVDQGELQJHHDWLQJ%UDLQ5HV%XOO5HWULHYHG$SULOIURP
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
*HQD]]DQL$5HWDO6HS&HQWUDOGHILFLHQF\RIEHWDHQGRUSKLQLQDOFRKRODGGLFWV-&OLQ(QGRFULQRO0HWDE
5HWULHYHG$SULOIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
/HQQHU]%HWDO-XQH(IIHFWVRIGLHWDU\JO\FHPLFLQGH[RQEUDLQUHJLRQVUHODWHGWRUHZDUGDQGFUDYLQJLQPHQ
$P-&OLQ1XWULWLRQGRLDMFQ
/HQRLU0HWDO$XJ,QWHQVH6ZHHWQHVV6XUSDVVHV&RFDLQH5HZDUGGRLMRXUQDOSRQH
/LYHVWURQJFRP/DGLHWDLQXLW5HWULHYHG$SULOIURPKWWSZZZOLYHVWURQJFRPHVGLHWDLQXLW
LQIRB
/XW]:-,Q7KHFRORQLVDWLRQRI(XURSHDQGRXUZHVWHUQGLVHDVHV0HGLFDO+\SRWKHVHV9ROSS
5HWULHYHGIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
0DF3KHUVRQ.'HF6XJDUFDQEHDGGLFWLYH3ULQFHWRQVFLHQWLVWVD\V38QLYHUVLW\(G5HWULHYHG)HE
IURP3ULQFHWRQ8QLYHUVLW\1HZVKWWSZZZSULQFHWRQHGXPDLQQHZVDUFKLYH6*LQGH[[PO"
VHFWLRQ WRSVWRULHV
6DJLOG8HWDO(SLGHPLRORJLFDOVWXGLHVLQ*UHHQODQG'LDEHWHVPHOOLWXVLQ(VNLPRV$FWD0HG6FDQG
5HWULHYHG'HFIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSPFDUWLFOHV30&SGIFDQPHGDMSGI
:LNLSHGLD%HWDHQGRUILQDV%HWDHQGRUILQDV5HWULHYHG$SULOIURP
KWWSHVZLNLSHGLDRUJZLNL%HWDHQGRUILQD
:LNLSHGLD1HVTXLN$SULO1HVTXLNɫFKRFRODWH4XLNɬGH1HVWO«5HWULHYHG$SULOIURP
KWWSHQZLNLSHGLDRUJZLNL1HVTXLN
<DPDPRWR7HWDO0D\%UDLQPHFKDQLVPVRIVZHHWQHVVDQGSDODWDELOLW\RIVXJDUV1XWU5HY3W6
5HWULHYHG)HEIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
 /DGLHWDGHDOLPHQWRVDPLJRV
'LHWD$$

(
Q ORV FHQWURV 1DWXUDO6OLP VLHPSUH OH UHFRPHQGDPRV D /DV SHUVRQDV REHVDV \ D ORV
GLDE«WLFRV TXH GHVLQWR[LTXHQ VX FXHUSR GH OD DGLFFLµQ D ORV FDUERKLGUDWRV DQWHV GH
WUDWDUGHDGHOJD]DUFRQODVW«FQLFDVGHUHVWDXUDUHOPHWDEROLVPR(VWRORKDFHPRV\D
TXH OD H[SHULHQFLD FRQ PLOHV GH FOLHQWHV REHVRV GLDE«WLFRV \ QR GLDE«WLFRV QRV KD
HQVH³DGR TXH QR H[LVWHQ EXHQDV SRVLELOLGDGHV GH «[LWR SDUD DGHOJD]DU PLHQWUDV XQD SHUVRQD
FRQWLQ¼H HVWDQGR DGLFWD D XQR R YDULRV GH ORV $OLPHQWRV 7LSR ( (1(0,*26 GHO FRQWURO GH OD
GLDEHWHVTXHVRQSRUVXSXHVWRFDUERKLGUDWRVUHILQDGRVSRUORFXDO621$',&7,9266LXVWHG
QRHVW£WRWDOPHQWHOLEUHGHODDGLFFLµQDORVFDUERKLGUDWRVFRUUHGHPDVLDGRULHVJRGHFDHUHQ
XQDGHODVP¼OWLSOHVWHQWDFLRQHVHQIRUPDGHD]¼FDUGXOFHSDQRSRVWUHVTXHODYLGDHQDOJ¼Q
PRPHQWROHSRQGU£HQVXFDPLQR7DPEL«QSXHGHQH[LVWLUFDVRVGHFXHUSRVGHGLDE«WLFRVTXH
HVW«QWDQɫLQWROHUDQWHVDORVFDUERKLGUDWRVɬTXHKD\DTXHSRQHUORVHQOD',(7$'($/,0(1726
$0,*26'LHWD$$

/D',(7$'($/,0(1726$0,*26XWLOL]DVRODPHQWH$OLPHQWRV7LSR$$0,*26GHOFRQWURO
GHODGLDEHWHV\HVXQSODQGHDOLPHQWDFLµQTXHVHXWLOL]DSDUDGHVLQWR[LFDUDXQFXHUSRGHOD
DGLFFLµQDORVFDUERKLGUDWRVGXOFHVFKRFRODWHVUHIUHVFRVOHFKHHWFRSDUDORVFDVRVHQORVTXH
ODJOXFRVDGHXQGLDE«WLFRVHUHVLVWHDPDQWHQHUVHHQQLYHO1250$/PJGODPJGOYHD
HOFDS¯WXOR&8$1'2/$*/8&26$6(5(6,67($%$-$5/D',(7$'($/,0(1726$0,*26OHHOLPLQD
DOFXHUSRFXDOTXLHUSRVLELOLGDGGHWHQHUXQH[FHVRGHJOXFRVDSRUTXHDOHOLPLQDUOHWRWDOPHQWH
ORV$OLPHQWRV7LSR((1(0,*26GHOFRQWUROGHODGLDEHWHV\DQRVHSXHGHFUHDUQLXQH[FHVR
GHJOXFRVDQLWDPSRFRXQDKLSRJOXFHPLDEDMµQGHD]¼FDU

(O FXHUSR KXPDQR WLHQH PXFKD FDSDFLGDG GH UHFXSHUDFLµQ DXQ GHVSX«V GH PXFK¯VLPRV
D³RV GH KDEHU VLGR DEXVDGR SRU ORV H[FHVRV GH JOXFRVD GH XQD GLDEHWHV PDO FRQWURODGD (Q
1DWXUDO6OLPKHPRVREVHUYDGRTXHPLHQWUDVP£VWLHPSRSDVHXQGLDE«WLFRDSOLFDQGROD'LHWD
[ TXH HV XQD GLHWD TXH FRQWUROD HO FRQVXPR GH ORV FDUERKLGUDWRV UHILQDGRV PHMRU VHU£ VX
FRQWUROGHODGLDEHWHV\P£VEDMRVVHU£QVXVSURPHGLRVGHJOXFRVDHQVDQJUH7DOSDUHFHTXHDO
GDUOH XQ GHVFDQVR DO S£QFUHDV FRQ OD 'LHWD [ HQ DOJXQRV FDVRV VH UHFXSHUD OD KDELOLGDG
QDWXUDOGHOS£QFUHDVGHSURGXFLUXQDFDQWLGDGGHLQVXOLQDDGHFXDGD2EVHUYDQGRODPHMRU¯DTXH
REWLHQHQORVGLDE«WLFRVDOSDVDUGHOWLHPSR\PLHQWUDVPDQWLHQHQVX'LHWD[SUHVXPRTXHHO
S£QFUHDVGHXQGLDE«WLFRTXHFRQVXPHH[FHVRGH$OLPHQWRV7LSR((1(0,*26GHOFRQWUROGHOD
GLDEHWHVGHEHHVWDUHQDOJXQDHWDSDGHDJRWDPLHQWRFHOXODUSRUORVDEXVRVGHODGLHWDDOWDHQ
FDUERKLGUDWRVUHILQDGRV$OUHGXFLUVHORVQLYHOHVH[FHVLYRVGHJOXFRVDHOS£QFUHDVSDUHFHHQWUDU
HQXQWLSRGHUHFXSHUDFLµQ\HOVLVWHPDKRUPRQDOGHOGLDE«WLFRHPSLH]DDIXQFLRQDUPHMRU(VWR
IDFLOLWDHOFRQWUROGHODGLDEHWHV\ODUHGXFFLµQHQODGHSHQGHQFLDGHORVPHGLFDPHQWRVRUDOHV\
GHODLQVXOLQDLQ\HFWDGD
 (OS£QFUHDVGHXQGLDE«WLFRVLQFRQWUROTXHPDQWLHQHVXVQLYHOHVGHJOXFRVDHQUDQJRVGH
3(/,*52 P£V GH  PJGO VXIULU£ GD³RV WDO FRPR OH SDVDU¯D DO PRWRU GH XQ FDUUR TXH VH
FDOLHQWD \ TXH VH GHVJDVWD R VH URPSH GHELGR D TXH VH PDQWLHQH DFHOHUDGR SRU GHPDVLDGR
WLHPSR 3RU RWUR ODGR ORV GLDE«WLFRV REHVRV TXH XWLOL]DQ OD 'LHWD [ LUUHPHGLDEOHPHQWH
DGHOJD]DQ DO UHGXFLU VXV QLYHOHV GH JOXFRVD \ GH LQVXOLQD OR FXDO UHGXFH VX K¯JDGR JUDVR \ OD
UHVLVWHQFLDDODLQVXOLQDGHVXVFXHUSRVFRPROHSDVDDWRGDSHUVRQDTXHDGHOJD]D

(O FXHUSR KXPDQR HV XQD PDUDYLOOD GH OD FUHDFLµQ 'HVSX«V GH KDEHU D\XGDGR HQ
1DWXUDO6OLP D P£V GH  SHUVRQDV REHVDV HQWUH ORV TXH KDE¯D P£V GH  GLDE«WLFRV
HVWR\FRQYHQFLGRGHTXHHOFUHDGRUQRFRPHWHHUURUHVDXQFXDQGRQRKD\DVLGRFHUWLILFDGRSRU
ODVDXWRULGDGHVFRPRQXWULFLRQLVWDGLHWLVWDRP«GLFR(OGLVH³RGHOFXHUSR(63(5)(&72\VH
PHKDFHREYLRTXHHOFXHUSRKXPDQRWLHQHXQDJUDQFDSDFLGDGGH5(&83(5$&,•1VLWHQHPRV
HO FXLGDGR GH WUDWDUOR ELHQ /D WHFQRORJ¯D GH UHVWDXUDFLµQ GHO PHWDEROLVPR \ HO VLVWHPD
HGXFDFLRQDO JU£ILFR \ VLPSOH GH HQWHQGHU TXH KHPRV GHVDUUROODGR SDUD HQVH³DUOD QR OH
GHIUDXGDU£/DVROXFLµQHVW£HQVXVPDQRV

(O FRQFHSWR E£VLFR GH OD ',(7$ '( $/,0(1726 $0,*26 'LHWD $$ HV HO GH HOLPLQDUOH DO
FXHUSRWRGRVHVRVDOLPHQWRVTXHUHVXOWDQVHUJUDQGHVSURGXFWRUHVGHJOXFRVD\TXHDVXYH]
GHPDQGDQXQDSURGXFFLµQH[DJHUDGDGHLQVXOLQDGHOS£QFUHDV(VWDGLHWDTXHVHXWLOL]DSDUD
GHVLQWR[LFDU DO FXHUSR GH OD DGLFFLµQ D ORV FDUERKLGUDWRV YHD HO FDS¯WXOR &$5%2+,'5$726
5(),1$'2608&+26<$',&7,926\TXHWDPEL«QVHXWLOL]DSDUDHYLWDUODKLSRJOXFHPLDEDMRQHV
GH D]¼FDU HQ ORV FDVRV GH GLDE«WLFRV FX\RV FXHUSRV VRQ HQ H[FHVR LQWROHUDQWHV D ORV
FDUERKLGUDWRV IXQFLRQD G£QGROH XQ GHVFDQVR DO S£QFUHDV SRUTXH UHGXFH ODV QHFHVLGDGHV GH
LQVXOLQD(QOD'LHWD$$XVWHGHVOLEUHGHFRPHUODFDQWLGDGTXHGHVHHGHORV$OLPHQWRV7LSR$
$0,*26GHOFRQWUROGHODGLDEHWHVPLHQWUDVHYLWDWRGRVORV$OLPHQWRV7LSR((1(0,*26GHO
FRQWUROGHODGLDEHWHV9HDHVWDWDEOD

$OJXQRVHMHPSORVGHFµPRDSOLFDUODVHULDQHVWRVHVWRV
 /D',(7$'($/,0(1726$0,*26QRHVXQDGLHWDSHUPDQHQWHTXHVHUHFRPLHQGHXVDUFRPR
ɫHVWLOR GH YLGDɬ FRPR SDVD FRQ OD 'LHWD [ (V XQD KHUUDPLHQWD SDUD WRPDU HO FRQWURO GHO
VLVWHPDKRUPRQDOGHOFXHUSRGHXQGLDE«WLFR

(QFRQWUDU£SUµ[LPDPHQWHXQD/,67$(;7(1','$'($/,0(17267,32$$0,*26<7,32(

(1(0,*26 TXH OH VHUYLU£ SDUD SUHSDUDU VXV SURSLDV FRPELQDFLRQHV SDUD OD ',(7$ '(
$/,0(1726$0,*26GHDFXHUGRDVXJXVWRSDUWLFXODU
 /,67$(;3$1','$'($/,0(1726$0,*26<(1(0,*26

/DOLVWDH[SDQGLGDGHDOLPHQWRVDPLJRV\HQHPLJRVVHRULJLQµGHODOLVWDGHDOLPHQWRV$\(
TXH SRU SULPHUD YH] SXEOLTX« HQ PL OLEUR (O 3RGHU GHO 0HWDEROLVPR (Q HVH SULPHU OLEUR VH
XWLOL]DEDXQDWDEODTXHFDWDORJDEDORVWLSRVGHDOLPHQWRVFRPR7LSR$$'(/*$=$1R7LSR(
(1*25'$1DEDVHGHO,03$&72+25021$/TXHFDGDWLSRGHDOLPHQWRSRVHHSDUDSURYRFDU
TXHHOFXHUSRWHQJDTXHSURGXFLUP£VRPHQRVFDQWLGDGGHLQVXOLQD

'HVGHHOSXQWRGHYLVWDFLHQW¯ILFRGHODWHFQRORJ¯DGHOPHWDEROLVPRVDE¯DPRVTXHODVGLHWDV
GH FRQWDU FDORU¯DV KDE¯DQ IUDFDVDGR HQ UHGXFLU R DPLQRUDU HO FUHFLPLHQWR GH OD HSLGHPLD GH
REHVLGDG PXQGLDO )HLQPDQ 5' HW DO  7DPEL«Q VDE¯DPRV TXH OD GLDEHWHV HVWDED
¯QWLPDPHQWHOLJDGDDODREHVLGDG$PHULFDQ'LDEHWHV$VVRFLDWLRQ$FFXUVR$&RQ
ODFODVLILFDFLµQTXHSRUSULPHUDYH]VHHVWDEOHFLµHQHOOLEUR(O 3RGHU GHO 0HWDEROLVPRHQWUHORV
$OLPHQWRV 7LSR $ DOLPHQWRV TXH $'(/*$=$1 \ ORV $OLPHQWRV 7LSR ( DOLPHQWRV TXH
(1*25'$1 SXGH SRU SULPHUD YH] SURYHHUOH D ORV OHFWRUHV XQD IRUPD VLPSOH \ HIHFWLYD GH
FRQWURODUVXVLVWHPD+25021$/SDUDYHQFHUODREHVLGDG\WDPEL«QSDUDFRQWURODUODGLDEHWHV

/DHIHFWLYLGDGGHOD'LHWD[SDUDDGHOJD]DU\SDUDFRQWURODUODGLDEHWHVVHFRPSUREµFRQ
HO«[LWRLQWHUQDFLRQDOGHOOLEUR(O3RGHUGHO0HWDEROLVPRTXHVHKDFRQYHUWLGRSDUDPLVRUSUHVD
HQ XQD VHQVDFLµQ PXQGLDO +R\ HQ G¯D HVH OLEUR HV XQ EHVWVHOOHU HQ XQ FUHFLHQWH Q¼PHUR GH
SD¯VHV GH &HQWUR \ 6XGDP«ULFD DGHP£V GH (XURSD HQ VXV YHUVLRQHV SDUD (VSD³D \ )UDQFLD
$FWXDOPHQWH WUDEDMDPRV HQ OD DGDSWDFLµQ GH YHUVLRQHV HVSHFLDOHV SDUD 6XU ƒIULFD $XVWUDOLD
,QJODWHUUDH,UODQGDDGHP£VGHTXHVHQRVHVW£VROLFLWDQGRSDUDWUDGXFFLµQGHVLWLRVWDQOHMDQRV
FRPR 5XVLD \ +XQJU¯D /R TXH SDVµ IXH TXH FRQ HO OLEUR (O 3RGHU GHO 0HWDEROLVPR OD JHQWH
HQFRQWUµXQDIRUPDVLPSOHGHHQWHQGHUTX«FRVDVUHVWDXUDQHOPHWDEROLVPRSDUDDGHOJD]DU\
PHMRUDUFRQGLFLRQHVGHVDOXGWDOHVFRPRODGLDEHWHVODKLSHUWHQVLµQ\RWUDV

$OSRGHUGLIHUHQFLDUHQWUHORVDOLPHQWRVTXHSURYRFDQXQDSURGXFFLµQH[FHVLYDGHLQVXOLQD
ORV7LSR(\ORVTXHSURYRFDQXQDSURGXFFLµQSHTXH³DGHLQVXOLQDORV7LSR$KDVWDHOOHFWRU
PHQRVHGXFDGRVHVLQWLµOLEHUDGRGHOFRQWHRGHFDORU¯DV\GHJUDVDVTXHOHFRPSOLFDEDODYLGD\
TXH VLPSOHPHQWH QR OH IXQFLRQDED FRPR HVWLOR GH YLGD SDUD DGHOJD]DU &RQ OD XWLOL]DFLµQ GH
HVWDFODVLILFDFLµQHQWUHDOLPHQWRV$$'(/*$=$1\DOLPHQWRV((1*25'$1EDVDGRWRGRHQHO
HIHFWR+25021$/GHFDGDWLSRGHDOLPHQWRODJHQWHILQDOPHQWHHQFRQWUµXQVLVWHPDIXQFLRQDO
TXHOHVHYLWDUDHOIDPRVRɫUHERWHGHSHVRɬ)XHWDPEL«QODSULPHUDYH]TXH126(/(6352+,%,•
1,1*œ17,32'($/,0(172VµORVHOHVHQVH³µDVHOHFFLRQDUDGHFXDGDPHQWH/RTXHP£VRGLDQ
ODVSHUVRQDVVREUHODVGLHWDVWUDGLFLRQDOHVGHFRQWDUFDORU¯DVVRQODVSURKLELFLRQHVGHɫQRFRPDV
HVWR R QR FRPDV OR RWURɬ /D 'LHWD [ QR SURK¯EH QDGD VRODPHQWH HQVH³D D XQD SHUVRQD D
FRQVXPLUP£VFDQWLGDGGHORVDOLPHQWRVTXHPHQRVOHHQJRUGDQ$OLPHQWRV7LSR$TXHVRQORV
TXH SURYRFDQ XQD SURGXFFLµQ PHQRU GH LQVXOLQD /H HQVH³D WDPEL«Q D FRQVXPLU PHQRV
FDQWLGDG GH ORV $OLPHQWRV 7LSR ( FDUERKLGUDWRV UHILQDGRV TXH VRQ ORV TXH UHDOPHQWH OH
HQJRUGDQ SRU OD SURGXFFLµQ H[FHVLYD GH LQVXOLQD TXH SURYRFDQ 3RU HVWDV UD]RQHV HO OLEUR (O
3RGHU GHO 0HWDEROLVPR ORJUµ TXH FLHQWRV GH PLOHV GH SHUVRQDV DGHOJD]DUDQ \ PHMRUDUDQ VX
VDOXGVLQSDVDUKDPEUHQLFRQWDUFDORU¯DV

/D'LHWD[TXHP£VTXHXQDGLHWDHVXQHVWLORGHYLGD\DOOHYDP£VGHRFKRD³RVORJUDQGR
PHMRU¯DV HQ OD VDOXG GH PLOHV GH SHUVRQDV (V XQ SODQ GH DOLPHQWDFLµQ TXH D OD OX] GH OD
WHFQRORJ¯D GH UHVWDXUDFLµQ GHO PHWDEROLVPR ORJUD HTXLOLEUDU HO 6,67(0$ +25021$/ \ HO
6,67(0$1(59,262GHOFXHUSRGHXQDSHUVRQDSDUDDV¯FRQWURODUWDQWRODREHVLGDGFRPROD
GLDEHWHV /D GLDEHWHV VH GHILQH HQ ORV PHMRUHV GLFFLRQDULRV P«GLFRV FRPR XQ GHVRUGHQ
PHWDEµOLFR\WDPEL«QVHVDEHTXHODGLDEHWHVHVXQSUREOHPDGHWLSRKRUPRQDO$V¯TXHSDUD
FRQWURODU OD GLDEHWHV QHFHVLWDPRV UHVWDXUDU HO 0(7$%2/,602 \ WDPEL«Q &21752/$5 (/
6,67(0$ +25021$/ (VWDV GRV FRVDV VRQ ODV TXH XQ GLDE«WLFR X SHUVRQD REHVD I£FLOPHQWH
SXHGHORJUDUFRQODD\XGDGHOD'LHWD[EXHQDKLGUDWDFLµQ\ODVRWUDVUHFRPHQGDFLRQHVGH
HVWHOLEUR

3DUDHIHFWRVGHHVWHOLEUR'LDEHWHV6LQ3UREOHPDV\HQ£QLPRGHD\XGDUDORVGLDE«WLFRV\D
VXVIDPLOLDUHVFHUFDQRVTXHOHVFXLGDQDFRPSUHQGHUPHMRUOD'LHWD[FRPRKHUUDPLHQWDGH
ɫFRQWUROGHODGLDEHWHVɬGHFLG¯UHQRPEUDUDORV$OLPHQWRV7LSR$FRPRDOLPHQWRVɫ$0,*26GHO
FRQWUROGHODGLDEHWHVɬ\DORV$OLPHQWRV7LSR(FRPRDOLPHQWRVɫ(1(0,*26GHOFRQWUROGHOD
GLDEHWHVɬ(OSURSµVLWRHVTXHHOGLDE«WLFRI£FLOPHQWH\VLQPXFKRWHFQLFLVPRFRPSUHQGDFµPR
VXVHOHFFLµQGHDOLPHQWRVOHD\XGDROHSHUMXGLFDHQVXPHWDGHORJUDUPDQWHQHUORVQLYHOHVGH
JOXFRVDHQVXUDQJR1250$/PJGODPJGO

6HJ¼Q VH SRSXODUL]µ OD 'LHWD [ \ GHELGR D ORV UHVXOWDGRV U£SLGRV TXH SURGXF¯D VX
DSOLFDFLµQ HQ ORV REHVRV \ GLDE«WLFRV PH HPSH]DURQ D VROLFLWDU GH PXFKRV SD¯VHV TXH OHV
VXSOLHUD XQD OLVWD P£V DPSOLD H[WHQGLGD GH $OLPHQWRV 7LSR $ $0,*26 GHO FRQWURO GH OD
GLDEHWHV R $'(/*$=$1 0H SHG¯DQ WDPEL«Q XQD OLVWD P£V DPSOLD GH $OLPHQWRV 7LSR (
(1(0,*26GHOFRQWUROGHODGLDEHWHVR(1*25'$1

3DUDFRPSODFHUDODVSHUVRQDVTXHVROLFLWDEDQXQDOLVWDP£VDPSOLDGH$OLPHQWRV7LSR$\
7LSR(OHVROLFLW«D\XGDDODFRQVXOWRUDVREUHQXWULFLµQGHORVFHQWURV1DWXUDO6OLPODOLFHQFLDGD
6\OYLD &ROµQ SDUD D\XGDUQRV D FUHDU XQD OLVWD H[SDQGLGD GH $OLPHQWRV 7LSR $ $0,*26 GHO
FRQWURO GH OD GLDEHWHV \ $OLPHQWRV 7LSR ( (1(0,*26 GHO FRQWURO GH OD GLDEHWHV $XQTXH OD
WHFQRORJ¯D GH UHVWDXUDFLµQ GHO PHWDEROLVPR TXH KHPRV GHVDUUROODGR QR VH HQIRFD HQ OD
QXWULFLµQWUDGLFLRQDOQLHQODVFDORU¯DVQLHQUHGXFLUODVJUDVDVVLQRHQORVHIHFWRVKRUPRQDOHV\
GH LPSDFWR DO VLVWHPD QHUYLRVR GH ORV GLVWLQWRV DOLPHQWRV QRVRWURV KHPRV FRQWDGR FRQ OD
DVHVRU¯DGHODOLFHQFLDGD6\OYLD&ROµQTXL«QHVQXWULFLRQLVWDGLHWLVWD\HGXFDGRUDHQGLDEHWHVGH
3XHUWR5LFR

/DOLFHQFLDGD6\OYLD&ROµQQRVD\XGµDHYDOXDUORVUHVXOWDGRVGHOHVWXGLRFO¯QLFRTXHKLFLPRV
HQORVFHQWURV1DWXUDO6OLPHQHOD³RFRQGLDE«WLFRV7LSRGRQGHSXGLPRVFRPSUREDU
ORV HIHFWRV GH OD 'LHWD [ HQ ORV DQ£OLVLV GH ODERUDWRULR GH ORV SDUWLFLSDQWHV )XH XQ HVWXGLR
FO¯QLFRGHWUHFHVHPDQDVTXHVXSHUYLVµHOGRFWRU)HUQDQGRƒOYDUH]P«GLFRGHIDPLOLD&RPR
UHVXOWDGRGHHVWHHVWXGLRGHORVGLDE«WLFRVTXHXWLOL]DEDQLQVXOLQDSXGLHURQHOLPLQDUHOXVR
GH LQVXOLQD LQ\HFWDGD FRQ OD DXWRUL]DFLµQ GH VXV SURSLRV P«GLFRV (Q DTXHO HQWRQFHV \ SRU
SULPHUD YH] FRQWUDWDPRV D OD OLFHQFLDGD 6\OYLD &ROµQ SDUD TXH QRV D\XGDUD D HYDOXDU ORV
UHVXOWDGRV REWHQLGRV HQ ORV  GLDE«WLFRV GHO HVWXGLR GHVGH HO SXQWR GH YLVWD QXWULFLRQDO /D
OLFHQFLDGD&ROµQHQWUHYLVWµDFDGDXQRGHORVGLDE«WLFRVTXHKDE¯DQSDUWLFLSDGRGHOHVWXGLR
FO¯QLFR\YLRTXHORVUHVXOWDGRVTXHVHKDE¯DQREWHQLGRHQHOORVHUDQUHDOPHQWHXQLIRUPHVHQ
FXDQWR D UHGXFFLµQ HQ WHMLGR JUDVR DGHOJD]DU \ HQ UHGXFFLRQHV HQ ODV GRVLV GH ORV
PHGLFDPHQWRV SDUD OD GLDEHWHV WDOHV FRPR OD LQVXOLQD LQ\HFWDGD 3RFR GHVSX«V OD OLFHQFLDGD
6\OYLD&ROµQVHFRQYLUWLµHQODSULPHUDQXWULFLRQLVWDGLHWLVWDHQVHUFHUWLILFDGDFRPR&RQVXOWRUD
&HUWLILFDGDHQ0HWDEROLVPRHQQXHVWURGHSDUWDPHQWRGHDGLHVWUDPLHQWRLQWHUQR

(VWD /,67$ (;3$1','$ '( $/,0(1726 $0,*26 < (1(0,*26 IXH SUHSDUDGD SDUD
QRVRWURV SRU OD OLFHQFLDGD 6\OYLD &ROµQ &RQIHFFLRQDUOD IXH XQ WUDEDMR PRQXPHQWDO TXH
DJUDGHFHPRVJUDQGHPHQWHDODOLFHQFLDGD&ROµQ$TX¯ODWLHQHSDUDD\XGDUOHDVHOHFFLRQDUORV
DOLPHQWRVWDQWRGHVX'LHWD[FRPRGHOD'LHWD$$/D'LHWDGH$OLPHQWRV$PLJRVHVODTXH
XWLOL]DPRV SDUD GHVLQWR[LFDU DO FXHUSR GH ODV DGLFFLRQHV D ORV FDUERKLGUDWRV UHILQDGRV R SDUD
UHGXFLUODJOXFRVDHQHVRVSRFRVFDVRVGRQGHODJOXFRVDGHXQGLDE«WLFRVLPSOHPHQWHVHUHVLVWH
DUHJUHVDUDOUDQJR1250$/PJGODPJGO

/,67$(;3$1','$'($/,0(1726$0,*267,32$

$YHV SROORSDYR\FRGRUQL]

GRUDGRPHURFKLOORVDOPµQWLODSLDEDFDODRURGDEDOORFDSLW£QVLHUUD
3HVFDGRV
PHUOX]DDW¼Q

FDUQH GH FDQJUHMR FDPDURQHV MXH\ SXOSR FDODPDU RVWUDV FDUUXFKR

0DULVFRV
ODQJRVWDYLHLUDVPHMLOORQHVDOPHMDV

EODQFR GHO SD¯V FKHGGDU DPHULFDQR VXL]R JRXGD HGDP SDUPHVDQR

4XHVRV ULFRWWD PR]]DUHOOD PRQWHUUH\ SURYRORQH PXHQVWHU FDPHPEHUW
VWLOWRQFUHDPFKHHVHEULHPDQFKHJR

GHDOPHQGUDVVLQD]¼FDUD³DGLGDFUHPDGHOHFKHKDOIDQGKDOIOHFKH

/HFKH
GHFRFR

PROLGD ELIWHF FKXUUDVFR JDUUµQ ILOHWH OHFKµQ GH PHFKDU K¯JDGR

&DUQHGHUHV
VWHDNVORPLOOR

&DUQHGHFHUGR FKXOHWDFRVWLOODVSHUQLOPDVLWDVORPRWRFLQHWDFKRUL]R
 DFHLWXQDV DJXDFDWH FHOHU\ EUµFROL FKD\RWH FROHV GH %UXVHODV
UHSROORV KDELFKXHODV WLHUQDV HVSLQDFD HVS£UUDJRV OHFKXJDV WRGDV
9HJHWDOHV
SLPLHQWRV WRGRV VHWDV ]DQDKRULD SHSLQLOORV FROLIORU FHEROOD
WRPDWHV

)UXWDV IUHVDVPDQ]DQDV

DOEDKDFD DMR PRVWD]D SDSULND RU«JDQR UHFDR FLODQWULOOR VDOYLD

&RQGLPHQWRV PHQWD URPHUR SLPLHQWD KRMDV GH ODXUHO VDOVD ZRUFHVWHUVKLUH VDOVD
VR\DYLQDJUH

DFHLWH GH ROLYD DFHLWH GH FRFR DFHLWH GH OLQR DJXDFDWH DOPHQGUDV
*UDVDV
DMRQMRO¯JUDSHVHHGPDQWHTXLOOD

DOPHQGUDVDYHOODQDVPDQ¯SHFDQVZDOQXWVPDFDGDPLDVSLVWDFKLRV\
1XHFHV
VHPLOODVGHJLUDVRO\FDODED]D

(QGXO]DGRUHV VWHYLDPDOWLWRO

/,67$(;3$1','$'($/,0(1726(1(0,*267,32(

DUUR] DYHQD KDULQD GH PD¯] IDULQD PDL]HQD ɫFRUQ IODNHVɬ ɫEUDQ
&HUHDOHV IODNHVɬɫFRUQSRSVɬPXHVOLSDQFDNHVɫPLQLZKHDWVɬɫIURVWHGIODNHVɬ
HWF

SDQEODQFRSDQ'XOFHVREDRSDQGHDJXDGHPDQWHFDGHKRWGRJGH
KDPEXUJXHU FLDEDWWD EDJHOV FURLVVDQWV ELVFXLWV JDOOHWDV GXOFHV
3DQHV
ɫH[SRUWVRGDVɬZDIIHUVFURLVVDQWVKDULQDVGHVR\DSLWDSDQGHSDSD
JDOOHWDVVDODGDVSL]]DEXVFKHWWDSDQGHPD¯]SDQLQWHJUDO

3DVWDV 72'$6ILGHRVVSDJXHWWLHWF

DUUR] EODQFR H LQWHJUDO SDSDV KDELFKXHODV IULMROHV JDUEDQ]RV

JDQGXOHV PD¯] VZHHW SHDV EDWDWD \XFD ³DPH \DXW¯D FDODED]D
2WURVIDULQ£FHRV
JXLQHRVYHUGHVPDODQJDSO£WDQRVDUUR]MDVPLQHSODQWLOODVGHWDFRV\
EXUULWRV

/HFKH IUHVFD8+7HYDSRUDGDFRQGHQVDGDGHVODFWRVDGD
(QGXO]DGRUHV D]¼FDUPLHOFRUQV\UXSJOXFRVDVDFDURVDIUXFWRVDODFWRVDVLURSHGH
DJDYHD]¼FDUQHJUDD]¼FDUWXUELQDGRPDOWRVDPHOD]DɫPDSOHV\UXSɬ

FLUXHODV VHFDV SDVDV VDQG¯D KLJR SL³D WRGDV ODV HPSDFDGDV HQ

DOP¯EDU SDSD\D JXD\DED JXLQHR EDQDQD PHORQHV KRQH\ GHZ
)UXWDV
FDQWDORXSH PDQJµ NLZL G£WLOHV XYDV FKLQDV WRURQMD PHORFRWµQ
DOEDULFRTXHFLUXHOD

UHIUHVFRV FDUERQDWDGRV 72'26 Q«FWDUHV GH IUXWDV MXJRV GH SL³D

XYD FUDQEHUU\ FLUXHOD FKLQD QDUDQMD EDWLGDV FRQ PDQWHFDGR
%HELGDV
EHELGDV DOFRKµOLFDV EHELGDV GH IUXWD MXLFH GULQNV EHELGDV GH
FKRFRODWHMXJRGH]DQDKRULD

DGHUH]RV FRQ D]¼FDU N«WFKXS VDOVD %%4 MDOHDV PHUPHODGDV

&RQGLPHQWRV
PDQWHTXLOODGHPDQ¯DOP¯EDUVLURSHGHSDQFDNH

5HIHUHQFLDVPHQFLRQDGDVHQHVWHFDS¯WXOR

$FFXUVR$HD'LHWDU\FDUERK\GUDWHUHVWULFWLRQUHVWULFWLRQLQW\SHGLDEHWHVPHOOLWXVDQGPHWDEROLFV\QGURPH

WLPHIRUDFULWLFDODSSUDLVDO1XWU0HWDE/RQG5HWULHYHGIURP
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSPFDUWLFOHV30&
$PHULFDQ'LDEHWHV$VVRFLDWLRQ$9$PHULFDQ'LDEHWHV$VVRFLDWLRQ1RUWK%HDXUHJDUG6WUHHW3URGXFHU
5HWULHYHG2FWIURP$PHULFDQ'LDEHWHV$VVRFLDWLRQKWWSZZZGLDEHWHVRUJHVSDQRO"ORF UHGQDY
)HLQPDQ5'HWDOɫ$FDORULHLVDFDORULHɬYLRODWHVWKHVHFRQGODZRIWKHUPRG\QDPLFV1XWULWLRQ-RXUQDO
GRL
 3HUVRQDOL]DQGROD'LHWD[

(67((681'$729,7$/

(
QHVWHPRPHQWRGHERH[SOLFDUOHXQRGHORVGHVFXEULPLHQWRVP£VLPSRUWDQWHVTXHKD
KHFKRTXHODWHFQRORJ¯DGHOPHWDEROLVPRVHDWDQH[LWRVDWDQWRSDUDUHGXFLUODJUDVD
GHOFXHUSRDGHOJD]DUFRPRSDUDFRQWURODUODGLDEHWHV)¯MHVHTXHHOSUREOHPDGHODV
GLHWDVWRGDVHOODVUHGXFFLµQGHFDORU¯DVUHGXFFLµQGHJUDVDVFRPHUPHQRVHWFHV
TXH JHQHUDOPHQWH ODV SHUVRQDV ORJUDQ ɫSHUGHU SHVRɬ SHUR DO SRFR WLHPSR VXIUHQ GHO IDPRVR
ɫUHERWHGHSHVRɬTXHOHVKDFHYROYHUDHQJRUGDUPXFKDVYHFHVP£VGHOSHVRLQLFLDOFRQHOTXH
KDE¯DQHPSH]DGRDKDFHUGLHWD

/DV GLHWDV HQ UHDOLGDG 12 )81&,21$1 D PHQRV TXH VH PHMRUH HO 0(7$%2/,602 0£V GH
TXLQFHD³RV\SHUVRQDVDWHQGLGDVHQORVFHQWURV1DWXUDO6OLPQRVSHUPLWLµGDUQRVFXHQWD
GHTXHHOIUDFDVRHQODVGLHWDVSDUDDGHOJD]DURSDUDFRQWURODUODGLDEHWHVWHQ¯DXQFRPSRQHQWH
GH '(6&212&,0,(172 GH OD SHUVRQD VREUH HO IXQFLRQDPLHQWR GH VX 0(7$%2/,602 /RV TXH
YDQ VXIULHQGR \ IUDFDVDQGR GH XQD GLHWD D OD SUµ[LPD GLHWD WRGRV WLHQHQ XQ ɫPHWDEROLVPR
OHQWRɬ'HODPLVPDIRUPDTXHKD\DOJXQDVSRFDVSHUVRQDVTXHSXHGHQFRPHUORTXHGHVHHQ\
QXQFD HQJRUGDQ WDPEL«Q HV FLHUWR TXH OD JUDQ PD\RU¯D GH QRVRWURV HQJRUGDPRV FRQ
GHPDVLDGDIDFLOLGDG SRU HO IHQµPHQR GHO PHWDEROLVPR OHQWR 3DUD ORV TXH SDGHFHPRV GH XQ
PHWDEROLVPROHQWRWDOSDUHFHTXHHQJRUGDPRVɫKDVWDGHPLUDUODFRPLGDɬ6LQHPEDUJRFDGD
XQRGHQRVRWURVFRQRFHSRUORPHQRVDXQDGHHVDVSHUVRQDVPX\GHOJDGDVFDUL³RVDPHQWHOHV
OODPR ɫHVRV IODFRV FRQGHQDGRVɬ TXH SXHGHQ FRPHU SL]]D DOLPHQWRV JUDVRVRV FKRFRODWHV
GXOFHV\UHIUHVFRVD]XFDUDGRVWRGRHOG¯D\VLPSOHPHQWHQRHQJRUGDQFRPDQORTXHFRPDQ

(Q UHDOLGDG XQ PHWDEROLVPR OHQWR QR HV RWUD FRVD TXH XQ 0(7$%2/,602 ,1(),&,(17(
&RPRHOPHWDEROLVPRGHOFXHUSRHVHOTXHFUHDOD(1(5*$GHOFXHUSRFXDOTXLHUSUREOHPDGH
LQHILFLHQFLD HQ HO PHWDEROLVPR VH YD D UHIOHMDU HQ XQD GHILFLHQFLD GH SURGXFFLµQ GH (1(5*$
3U£FWLFDPHQWH WRGRV ORV WH[WRV \ GLFFLRQDULRV GH PHGLFLQD GHILQHQ OD GLDEHWHV FRPR XQ
GHVRUGHQPHWDEµOLFRRFRPRXQDHQIHUPHGDGPHWDEµOLFD0LREVHUYDFLµQHVTXHVHKDEODGHOD
GLDEHWHV FRPR XQ SUREOHPD GHO 0(7$%2/,602 \ VLQ HPEDUJR OD JUDQ PD\RU¯D GH ORV
GLDE«WLFRVQRWLHQHQXQDLGHDFODUDGHFµPRUHVWDXUDURPHMRUDUHO0(7$%2/,602GHVXFXHUSR
SDUDDV¯ORJUDUUHVROYHUHOɫGHVRUGHQPHWDEµOLFRɬRODɫHQIHUPHGDGPHWDEµOLFDɬTXHOHVDTXHMD

/R SULPHUR TXH KD\ TXH HQWHQGHU HV TXH HO PHWDEROLVPR FUHD OD (1(5*$ GHO FXHUSR /D
(1(5*$ GHO FXHUSR HV OD TXH SHUPLWH HO 029,0,(172 1DGD VH SXHGH PRYHU VL QR H[LVWH
SULPHURXQD(1(5*$SDUDPRYHUOR/DFDUDFWHU¯VWLFDSULQFLSDOGHODYLGDHVHO029,0,(172ODV
FRVDV YLYDV VH PXHYHQ \ ODV FRVDV PXHUWDV QR VH PXHYHQ 7RGRV ORV SURFHVRV GHO FXHUSR
GHSHQGHQ GH TXH H[LVWD XQ QLYHO GH FUHDFLµQ GH (1(5*$ GHO PHWDEROLVPR TXH VHD HQ OD
FDQWLGDGGHHQHUJ¯D\HQODYHORFLGDGGHPRYLPLHQWRDOULWPRDGHFXDGRQLPX\U£SLGRQLPX\
OHQWR0LREVHUYDFLµQHVTXHHOFXHUSRKXPDQRHVXQRUJDQLVPRGHXQH[TXLVLWRGLVH³R\GH
JUDQSUHFLVLµQTXHQRWROHUDORVH[FHVRVGHQDGDQLPX\FDOLHQWHQLPX\IULRQLPX\£FLGRQL
PX\ DOFDOLQR FRQWUDULR GH £FLGR QL GHPDVLDGD FRPLGD QL GHPDVLDGD KDPEUH HWF«WHUD (O
FXHUSRKXPDQRWUDWDDWRGDFRVWDGHPDQWHQHUHO(48,/,%5,20(7$%•/,&2LQWHUQRDORFXDOVH
OHOODPDɫKRPHRVWDVLVɬ(OWHPDGHOHTXLOLEULRPHWDEµOLFRHVWDQLPSRUWDQWHSDUDHOFXHUSR
TXH XVWHG QR WLHQH QL TXH SHQVDU HQ PDQWHQHUOR VX FXHUSR OR KDFH GH IRUPD DXWRP£WLFD
XWLOL]DQGRHO6,67(0$1(59,262$87•1202

(OVLVWHPDQHUYLRVRDXWµQRPRGHOFXHUSRIXQFLRQDHQDXWRP£WLFRODVYHLQWLFXDWURKRUDVGHO
G¯D WRGRV ORV G¯DV GH VX YLGD WUDWDQGR GH PDQWHQHU XQ (48,/,%5,2 0(7$%•/,&2 /RJUDU HVH
HVWDGRGHHTXLOLEULRPHWDEµOLFRHVWDQLPSRUWDQWHSDUDHOFXHUSRTXHGHIRUPDQDWXUDOKDU£OR
SRVLEOH SDUD UHGXFLUOH OD YHORFLGDG D FXDOTXLHU SURFHVR LQWHUQR TXH HVW« VXFHGLHQGR FRQ
GHPDVLDGD UDSLGH] 7DPEL«Q WUDWDU£ GH DFHOHUDU FXDOTXLHU SURFHVR TXH HVW« VXFHGLHQGR GH
IRUPDGHPDVLDGROHQWD(QILQVXFXHUSROXFKDGHIRUPDFRQWLQXD\SHUPDQHQWHSDUDPDQWHQHU
HO HTXLOLEULR R EDODQFH PHWDEµOLFR SRUTXH GHSHQGH GH ORJUDU XQRV PRYLPLHQWRV \ FDPELRV
LQWHUQRV D XQ ULWPR µSWLPR QL PX\ U£SLGR QL PX\ OHQWR SDUD SRGHU VREUHYLYLU &XDOTXLHU
VLWXDFLµQTXHVHDH[WUHPDSRQHHQSHOLJURDOFXHUSR3RUHVWDUD]µQWHQHUHVWUH³LPLHQWRXQ
PRYLPLHQWRLQWHVWLQDOGHPDVLDGROHQWRSXHGHVHULJXDOGHSUREOHP£WLFRDWHQHUORFRQWUDULR
TXH VHU¯D GLDUUHD XQ PRYLPLHQWR LQWHVWLQDO GHPDVLDGR U£SLGR 7HQHU XQ ULWPR GHO FRUD]µQ
DFHOHUDGR SDOSLWDFLRQHV FDUGLDFDV HV WDQ SHOLJURVR FRPR WHQHUOR GHPDVLDGR OHQWR 7HQHU
XQDWHPSHUDWXUDGHPDVLDGRDOWDORFXDOOODPDPRVɫILHEUHɬ\TXHHVSURGXFLGDSRUXQH[FHVRGH
DFWLYLGDG\PRYLPLHQWRVGHOVLVWHPDLQPXQHHQVXOXFKDFRQWUDODVEDFWHULDVSXHGHVHULJXDOGH
SHOLJURVR TXH WHQHU XQD WHPSHUDWXUD GHPDVLDGR EDMD KLSRWHUPLD (O FXHUSR KXPDQR
GHSHQGH GH VX HTXLOLEULR R EDODQFH PHWDEµOLFR SDUD WHQHU VDOXG /D GLDEHWHV QR HV XQD
H[FHSFLµQDHVWDUHJODSDUDFRQWURODUODKD\TXHUHVWDEOHFHUHOHTXLOLEURPHWDEµOLFR

(Q HO WHPD GHO PHWDEROLVPR VH KDFH FUXFLDO TXH ORV SURFHVRV LQWHUQRV GH ODV F«OXODV GHO
FXHUSRRFXUUDQDXQD9(/2&,'$'DGHFXDGDTXHQRVHDQLPX\U£SLGDQLPX\OHQWD(OVLVWHPD
QHUYLRVRFRQWURODORVLPSXOVRVQHUYLRVRVTXHDVXYH]FRQWURODQODYHORFLGDGGHORVSURFHVRV
GHOPHWDEROLVPR'HODPLVPDIRUPDHQTXHVXFRUD]µQQHFHVLWDPDQWHQHUXQDYHORFLGDGGH
SDOSLWDFLRQHV GHQWUR GH XQ UDQJR QRUPDO SDUD HVWDU VDOXGDEOH ODV F«OXODV GHO FXHUSR TXH HV
GRQGHRFXUUHODFUHDFLµQGHOD(1(5*$TXHSURGXFHHOPHWDEROLVPRGHEHQWDPEL«QPDQWHQHU
XQDYHORFLGDGDGHFXDGDHQVXVSURFHVRVTX¯PLFRVLQWHUQRV3DUDHVWRHOFXHUSRGHEHHQWRGR
PRPHQWRORJUDUPDQWHQHUXQDUHJXODFLµQGHODDFLGH]RDOFDOLQLGDGFRQWUDULRGHDFLGH]GH
ODVF«OXODV(OPHWDEROLVPRGHOFXHUSRIXQFLRQDFRPRXQPRWRUTXHSLHUGHIXHU]DWDQWRFXDQGR
JLUDHQVXHMHDGHPDVLDGDVUHYROXFLRQHVFRPRFXDQGRJLUDDXQDYHORFLGDGGHPDVLDGROHQWD
/RV PHF£QLFRV GH DXWRPµYLOHV FDOLEUDQ ORV PRWRUHV GH ORV FDUURV SRU HVD PLVPD UD]µQ 3DUD
FRQWURODUODGLDEHWHVTXHHVXQSUREOHPDHQHOVLVWHPDGHFUHDFLµQGHHQHUJ¯DGHVXFXHUSROH
WRFDDXVWHGHQWHQGHUVXPHWDEROLVPR\DV¯ɫSRGHUFDOLEUDUORɬ\ORJUDUODHQHUJ¯DDEXQGDQWH\
HVWDEOHTXHSURGXFHHOHTXLOLEULRPHWDEµOLFR

(O VLVWHPD QHUYLRVR DXWµQRPR GHO FXHUSR HVW£ FRPSXHVWR GH XQD H[WHQVD UHG GH QHUYLRV
TXHRULJLQDQHQHOFHUHEUR\TXHOOHYDQLPSXOVRVHO«FWULFRVDWRGDVODVJO£QGXODV\ORVµUJDQRV
GHVXFXHUSR7RGRVORVSURFHVRVYLWDOHVGHOFXHUSRUHVSLUDFLµQGLJHVWLµQHOLPLQDFLµQGHIHQVD
HWFVRQFRQWURODGRVGHVGHHOFHUHEURSRULPSXOVRVHO«FWULFRVTXHYLDMDQDWUDY«VGHORVQHUYLRV
GHOVLVWHPDQHUYLRVRDXWµQRPRTXHVHU¯DQHTXLYDOHQWHVDODFDEOHU¯DHO«FWULFDGHVXFDVD

(VWH VLVWHPD FRQ VX FDEOHU¯D GH QHUYLRV HVW£ GLYLGLGR HQ GRV SDUWHV TXH SDUD HIHFWRV GH
ORJUDUXQOHQJXDMHVHQFLOORGHFLG¯UHQRPEUDUFRPRHOVLVWHPDQHUYLRVR(;&,7$'2\VLVWHPD
QHUYLRVR 3$6,92 /RV QRPEUR DV¯ GHVGH HO OLEUR (O 3RGHU GHO 0HWDEROLVPR SDUD HYLWDU ODV
SDODEUDVW«FQLFDVTXHHQUHDOLGDGQRD\XGDQDODFRPSUHQVLµQGHODVSHUVRQDVTXHQRWLHQHQ
XQDHGXFDFLµQHQPHGLFLQD

&RPR PH GHGLFR D D\XGDU D SHUVRQDV FRPXQHV TXH D YHFHV QR WLHQHQ XQ GRPLQLR GHO
OHQJXDMHP«GLFRRFLHQW¯ILFRVLHPSUHWUDWRGHHVFRJHUHOOHQJXDMHP£VVHQFLOORTXHSXHGDSDUD
H[SOLFDUQXHVWUDWHFQRORJ¯DGHOPHWDEROLVPREXVFDQGRVLHPSUHODFRPSUHQVLµQGHODSHUVRQDD
ODTXHTXLHURD\XGDU+DJRXQHVIXHU]RVXSUHPRSRUPDQWHQHUODVLPSOLFLGDGGHODVSDODEUDV\
GHORVHMHPSORVTXHXWLOL]RSRUTXHUHFRQR]FRTXHORVUHVXOWDGRVTXHREWHQJDODSHUVRQDYDQD
GHSHQGHU¼QLFDPHQWHGHVX&2035(16,•1GHHVWRVWHPDV3RUHVWDUD]µQGHDTX¯HQDGHODQWH
PHUHIHULU«DHVWDVGRVSDUWHVGHOVLVWHPDQHUYLRVRDXWµQRPRVLPSOHPHQWHFRPR(;&,7$'2\
3$6,92
 'HVGHHOD³RHQTXHSRUSULPHUDYH]VHODQ]µPLOLEUR(O3RGHUGHO0HWDEROLVPRFRQORV
GHVFXEULPLHQWRVTXHKDVWDHVHPRPHQWRKDE¯DKHFKR\DODVSHUVRQDVTXHOROH¯DQHPSH]DURQD
FRQRFHUP£VVREUHVXPHWDEROLVPR\DOUHVWDXUDUORDOJXQRVDGHOJD]DEDQWDQWRFRPROLEUDV
.J/HVEDMDEDODSUHVLµQDUWHULDOORVWULJOLF«ULGRVHOFROHVWHURO\DORVTXHHUDQGLDE«WLFRVVH
OHV FRQWURODED OD GLDEHWHV \ VXV P«GLFRV WHQ¯DQ TXH UHGXFLUOHV ORV PHGLFDPHQWRV &LHQWRV GH
P«GLFRVFRPHQ]DURQDUHFRPHQGDU(O3RGHUGHO0HWDEROLVPRDVXVSDFLHQWHVHQ3XHUWR5LFR\
HQP£VGHXQDGRFHQDGHSD¯VHVGH/DWLQRDP«ULFDPX\HQHVSHFLDOHQ0«[LFRGRQGHPLOLEURVH
FRQYLUWLµHQXQDVHQVDFLµQ(UDQUHVXOWDGRVVRUSUHQGHQWHVFRQXQVLVWHPDI£FLOGHOOHYDUFRPR
OD'LHWD[\OD'LHWD[TXHGHEXWDURQHQHVHSULPHUOLEUR\TXHMXQWDVDODVRWUDVW«FQLFDVGH
UHVWDXUDU HO PHWDEROLVPR KLGUDWDFLµQ OLPSLH]D GH KRQJR FDQGLGD HYLWDU ODV LQWROHUDQFLDV D
FLHUWRVDOLPHQWRVHYLWDUORVDOLPHQWRVTXHLQWHUILHUHQFRQODWLURLGHVHWFORJUDEDQH[FHOHQWHV
UHVXOWDGRVHQWRGRVORVFDVRV

(VWXYH PX\ FRQWHQWR GLVIUXWDQGR GH ORV ORJURV GH PLOHV GH SHUVRQDV TXH PH HVFULE¯DQ
G£QGRPHVXDJUDGHFLPLHQWR3HURFRQWLQX«LQYHVWLJDQGRSDUDSURIXQGL]DUD¼QP£VHQHOWHPD
GHO PHWDEROLVPR SRUTXH VLHPSUH WHQ¯D XQR TXH RWUR FDVR GH DOJXLHQ TXH DXQTXH KDE¯D
DGHOJD]DGR R FRQWURODGR VX GLDEHWHV QR ORJUDED GRUPLU ELHQ SDGHF¯D GH HVWUH³LPLHQWR
FUµQLFR VH VHQW¯D GHSULPLGR R WRGDY¯D DOJR IDOWR GH HQHUJ¯D 6DE¯D TXH KDE¯D ORJUDGR DOJR
LPSRUWDQWHSHURHQWHQG¯DTXHPHIDOWDEDDOJXQDSLH]DLPSRUWDQWHGHFRQRFLPLHQWRVREUHHO
PHWDEROLVPR TXH SRGU¯D WHQHU HO SRWHQFLDO GH SHUPLWLUPH D\XGDU D¼Q P£V &RQWLQX« OD
LQYHVWLJDFLµQ\FXDWURD³RVGHVSX«VGHVFXEU¯OD,1)/8(1&,$'(7(50,1$17('(/6,67(0$
1(59,262 $87•1202 62%5( (/ 0(7$%2/,602 (V GHFLU GHVFXEU¯ TXH OD VHFXHQFLD GH
FRQWUROGHOPHWDEROLVPRHVDV¯
 0£VLPSRUWDQWHD¼QGHVFXEU¯JUDFLDVDODODERULQYHVWLJDWLYDGHRWURVLQYHVWLJDGRUHVTXH
IXHURQSLRQHURVHQORVFDPSRVGHODQXWULFLµQ\GHODILVLRORJ¯DTXHORVGLVWLQWRVDOLPHQWRVGH
ODGLHWDWHQ¯DQVXVSURSLRVHIHFWRVGH(;&,7$5RGH&$/0$5HOVLVWHPDQHUYLRVR3RUHMHPSOROD
FDUQHURMD\ODJUDVD(;&,7$1HOVLVWHPDQHUYLRVRPLHQWUDVTXHORV9(*(7$/(6\OD(16$/$'$
WLHQHQXQHIHFWR&$/0$17(/RPLVPRSDVDFRQODVYLWDPLQDV\PLQHUDOHVSRUHMHPSORHOFDOFLR
\HOVRGLRODVDO(;&,7$1\HOPDJQHVLR\HOSRWDVLR&$/0$1\UHODMDQDOVLVWHPDQHUYLRVR(Q
HIHFWRKDE¯DGHVFXELHUWRTXHSRG¯DPHMRUDUFXDOTXLHUPHWDEROLVPRVLHVFRJ¯DFRUUHFWDPHQWH
ORVDOLPHQWRVTXHOHUHFRPHQGDEDDXQDSHUVRQDTXHXWLOL]DUDHQVXGLHWD(VRPHDEULµORVRMRV
D QXHYDV SRVLELOLGDGHV GH FRQWURODU OD REHVLGDG \ ODV FRQGLFLRQHV GH GHVHTXLOLEULR KRUPRQDO
FRPRODGLDEHWHV

1RREVWDQWHORP£VLPSRUWDQWHGHWRGRIXHHOGHVFXEULPLHQWRGHTXH72'261262026
,*8$/(6SRUORFXDOODGLHWDQRSXHGHVHULJXDOSDUDWRGRV'HVFXEU¯TXHDOJXQRVGHQRVRWURV
WHQHPRV P£V DFWLYR R P£V GRPLQDQWH HO VLVWHPD QHUYLRVR (;&,7$'2 \ RWURV WHQHPRV P£V
DFWLYR R GRPLQDQWH HO VLVWHPD QHUYLRVR 3$6,92 (VWH GHVFXEULPLHQWR DO DSOLFDUOR D QXHVWUD
SU£FWLFDGHFRQVXOWRU¯DVREUHHOPHWDEROLVPRHQORVFHQWURV1DWXUDO6OLPPHMRUµLQFUH¯EOHPHQWH
P£V ORV UHVXOWDGRV TXH REWHQ¯DPRV ,QYDULDEOHPHQWH DO DSOLFDUOR KDFHPRV TXH ODV SHUVRQDV
DGHOJDFHQP£VU£SLGRFRQPHQRVHVIXHU]RFRQPD\RUQLYHOGHHQHUJ¯D\KDVWDFRQXQDPHMRU
FDOLGDGGHVXH³R
 $OGHVFXEULUHVWRPHYLREOLJDGRDSXEOLFDUXQDQXHYDHGLFLµQGH(O3RGHUGHO0HWDEROLVPR
FRQ HO QXHYR FDS¯WXOR 72'26 12 62026 ,*8$/(6 \D LQFOXLGR 6HQW¯D TXH QR SRG¯D GHMDU DO
S¼EOLFRVLQHVWDLQIRUPDFLµQVREUHHOHIHFWRGHORVDOLPHQWRVGHVXGLHWDVREUHHOPHWDEROLVPR
GH VX FXHUSR $O KDFHUVH GLVSRQLEOH HVD QXHYD YHUVLµQ HPSH]DURQ D OORYHU WHVWLPRQLRV GH
SHUVRQDV GH WRGRV ORV SD¯VHV TXH DO SRGHU GLIHUHQFLDU HQWUH VL VXV FXHUSRV WHQ¯DQ XQ VLVWHPD
QHUYLRVRSULQFLSDOPHQWH(;&,7$'2R3$6,92HVWDEDQDGHOJD]DQGRPXFKRP£VU£SLGRVHOHV
UHGXF¯DQ ORV QLYHOHV GH JOXFRVD D ORV GLDE«WLFRV \ RWURV UHSRUWDEDQ GLVIUXWDU GH XQ QLYHO GH
HQHUJ¯D QXQFD DQWHV H[SHULPHQWDGR 1RV UHSRUWDEDQ FDVRV GH SHUVRQDV TXH SRU D³RV KDE¯DQ
HVWDGRVXIULHQGRGHLQVRPQLRXQSUREOHPDSULQFLSDOPHQWHGHORV(;&,7$'26TXHDOFDPELDU
VXGLHWDKDE¯DQHPSH]DGRSRUSULPHUDYH]HQPXFKRWLHPSRDGRUPLUELHQ\DOJXQRVSXGLHURQ
GHMDUGHXVDUORVPHGLFDPHQWRVDQWLGHSUHVLYRV

1RWDPRVTXHFXDQGRDODVSHUVRQDVFRQVREUHSHVRXREHVLGDGTXHWDPEL«QHUDQGLDE«WLFDV
VHOHVPRGLILFDEDODGLHWDDEDVHGHOWLSRGHVLVWHPDQHUYLRVRTXHHUDGRPLQDQWHHQVXVFXHUSRV
ORJUDEDQDGHOJD]DU\WHQ¯DQEXHQRVUHVXOWDGRVP£VU£SLGDPHQWH$ODMXVWDUOD'LHWD[GHORV
GLDE«WLFRV FRQ VREUHSHVR X REHVLGDG SDUD WRPDU HQ FXHQWD VL HO GLDE«WLFR WHQ¯D XQ VLVWHPD
QHUYLRVRSUHGRPLQDQWHPHQWH(;&,7$'2RSUHGRPLQDQWHPHQWH3$6,92ORVQLYHOHVGHJOXFRVD
VHUHJXODEDQPXFK¯VLPRPHMRUPLHQWUDVTXHODSHUVRQDSHUG¯DHOH[FHVRGHJUDVDFRQPD\RU
YHORFLGDG $MXVWDU HO WLSR GH DOLPHQWR TXH GHE¯D FRQVXPLU D EDVH GH VL VX VLVWHPD QHUYLRVR
SUHGRPLQDQWH HUD (;&,7$'2 R 3$6,92 ORJUDED UHVXOWDGRV H[FHSFLRQDOHV SDUD KDFHU P£V
HILFLHQWHDOPHWDEROLVPR

/D PLVPD OLWHUDWXUD FLHQW¯ILFD PXHVWUD TXH OD VREUH H[FLWDFLµQ GHO VLVWHPD QHUYLRVR
ɫVLPS£WLFRɬODSDUWHGHOVLVWHPDQHUYLRVRTXHQRVRWURVOODPDPRV(;&,7$'2DXPHQWDHOULHVJR
GH DWDTXHV DO FRUD]µQ \ FUHD XQ HVWDGR GH UHVLVWHQFLD D OD LQVXOLQD TXH VH FDUDFWHUL]D SRU OD
REHVLGDG DEGRPLQDO GH PXFKRV GLDE«WLFRV $V¯ TXH OR TXH KDJDPRV SDUD WUDEDMDU GH IRUPD
DGHFXDGD FRQ HO VLVWHPD QHUYLRVR GHO FXHUSR GH XQD SHUVRQD WLHQH LPSRUWDQFLD (JDQ %0


/D ',(7$ WUDWD VREUH ORV $/,0(1726 \ ORV DOLPHQWRV VRQ HO &20%867,%/( GHO
0(7$%2/,602GHODPLVPDIRUPDTXHODJDVROLQDGHVXFDUURHVHO&20%867,%/(GHO02725
GH VX FDUUR /D ',(7$ HQ HIHFWR WUDWD VµOR VREUH HO WLSR GH &20%867,%/( GHO FXHUSR \ OD
WHFQRORJ¯D GHO 0(7$%2/,602 WUDWD VREUH OR TXH SDVD GHQWUR GHO FXHUSR FXDQGR ODV F«OXODV
WLHQHQ TXH FRQYHUWLU HVH &20%867,%/( ORV DOLPHQWRV HQ (1(5*$ SDUD VREUHYLYLU /D OµJLFD
GLFWDTXHVLXVWHGWXYLHUDSUREOHPDVFRQHO02725GHVXFDUURXVWHGQRWUDWDU¯DGHUHVROYHUOR
PHMRUDQGR OD FDOLGDG R HO WLSR GH *$62/,1$ TXH XWLOL]D GH FRPEXVWLEOH /D ',(7$ HV SDUD HO
0(7$%2/,602FRPROD*$62/,1$HVSDUDHO02725GHVXFDUUR+D\FDUURVFX\RPRWRUXWLOL]D
XQFRPEXVWLEOHOLYLDQRFRPRODJDVROLQDPLHQWUDVTXHKD\RWURVFDUURVTXHWLHQHQPRWRUHVP£V
SHVDGRVTXHXWLOL]DQXQFRPEXVWLEOHP£VGHQVRFRPRHOGL«VHO1RVHOHSXHGHHFKDUJDVROLQDD
XQPRWRUGL«VHOQLWDPSRFRHFKDUOHFRPEXVWLEOHGL«VHODXQPRWRUTXHXWLOL]DJDVROLQDSRUTXH
VH GD³DQ &DGD WLSR GH PRWRU XWLOL]D XQ FRPEXVWLEOH TXH GHEH VHU DSURSLDGR SDUD HO WLSR GH
PRWRU&RQHOPHWDEROLVPRGHXQGLDE«WLFRSDVDORPLVPRSRUTXHODGLHWD&20%867,%/(QR
SXHGHVHULJXDOSDUDWRGRVSRUTXH72'261262026,*8$/(6
 1RSXHGHH[LVWLUXQDɫGLHWDEDODQFHDGDɬSRUP£VTXHQRVKDEOHQGHHOODSRUTXHXQRWHQGU¯D
TXH SUHJXQWDUVH EDODQFHDGD SDUD TXL«Q VL WRGRV QR VRPRV LJXDOHV" /R TXH SXHGH VHU XQ
DOLPHQWR DSURSLDGR SDUD XQR SXHGH WDPEL«Q VHU XQ YHQHQR SDUD RWUR GHELGR D HVD
LQGLYLGXDOLGDG ELROµJLFD GH FDGD XQR GH QRVRWURV 8WLOL]DQGR HO PHWDEROLVPR EXVFDPRV
UHVWDXUDU \ UHJXODU HO ULWPR PHWDEµOLFR SDUD TXH QR HVW« VREUHH[FLWDGR QL VREUHDSDJDGD OD
DFWLYLGDGQHUYLRVD%XVFDPRVORJUDUORP£VSRVLEOHXQ(48,/,%5,20(7$%•/,&2GRQGHQRKD\D
QL H[FHVR QL IDOWD GH H[FLWDFLµQ QHUYLRVD 0LHQWUDV P£V FHUFDQR SRGDPRV HVWDU DO HTXLOLEULR
PHWDEµOLFRPHMRUFRQWUROGHODGLDEHWHVVHORJUDU£WHQHU0LHQWUDVHOVLVWHPDQHUYLRVRVXIUDGH
FDPELRV GU£VWLFRV FRQ H[FHVR GH H[FLWDFLµQ R IDOWD GH H[FLWDFLµQ SRU GHVFRQRFLPLHQWR GHO
GXH³RGHOFXHUSRXVWHGORVQLYHOHVGHODVKRUPRQDVGHOHVWU«VHOFRUWLVROODDGUHQDOLQD\GH
ODV KRUPRQDV TXH PDQHMDQ HO £UHD GH OD GLDEHWHV OD LQVXOLQD \ HO JOXFDJµQ PDQWHQGU£Q DO
GLDE«WLFR WHQLHQGR XQRV SLFRV GH VXELGDV GH JOXFRVD VHJXLGRV GH HSLVRGLRV GH EDMRQHV GH
D]¼FDUKLSRJOXFHPLDHQXQWLSRGHɫPRQWD³DUXVDɬ

+D\ TXH FRQWURODU HO VLVWHPD QHUYLRVR GHO FXHUSR SDUD SRGHU FRQWURODU OD GLDEHWHV (VR
HPSLH]DSRUVDEHUTX«WLSRGHVLVWHPDQHUYLRVRHVGRPLQDQWHHQVXFXHUSR\OXHJRVDEHUTX«
WLSRV GH DOLPHQWRV OH D\XGDU£Q D XVWHG D HTXLOLEUDU HO VLVWHPD QHUYLRVR GH VX FXHUSR &RQ OD
WHFQRORJ¯D GHO PHWDEROLVPR OR TXH HVWDPRV SULQFLSDOPHQWH WUDWDQGR GH UHVWDXUDU HV OD
(),&,(1&,$'(/0(7$%2/,602\HVRORKDFHPRVHQWHQGLHQGRORTXHSDVDGHQWURGHOFXHUSR
XQDYH]XVWHGKDLQJHULGRFLHUWRDOLPHQWR

&DGDDOLPHQWRTXHVHLQJLHUHWLHQHGRVSRVLEOHVHIHFWRVSDUDHOFXHUSR

&$'$7,32'($/,0(1723529(($/&8(532
 9$/251875,&,21$/$%$6('(68$3257('(1875,(17(6
81()(&7262%5((/6,67(0$1(59,262<+25021$/48(,1)/8<(62%5((/

0(7$%2/,602'(/&8(532

/DSU£FWLFDGHODQXWULFLµQWUDGLFLRQDOVHHQIRFDH[FOXVLYDPHQWHHQHOFRQWHQLGRFDOµULFR
\GHORVQXWULHQWHVGHORVDOLPHQWRVGHODGLHWD(VRHVW£ELHQ\KDFHIDOWDTXHVHKDJD/DFDOLGDG
GHORVQXWULHQWHVWLHQHPXFKDLPSRUWDQFLD\SRURWURODGRKDFHPXFKRVHQWLGRTXHODJHQWH
FRQR]FD \ HYLWH ODV ɫFDORU¯DV YDF¯DVɬ GH ORV DOLPHQWRV FRPR HO D]¼FDU \ FRPR ODV KDULQDV
UHILQDGDVTXHGRPLQDQQXHVWUDVGLHWDVPRGHUQDV&RQODWHFQRORJ¯DGHOPHWDEROLVPRPLUDPRV
WDPEL«Q HO YDORU QXWULFLRQDO GHO DOLPHQWR TXH VH HVW£ XWLOL]DQGR FRPR FRPEXVWLEOH SDUD HO
PHWDEROLVPRGHOFXHUSR$GHP£VWRPDPRVHQFRQVLGHUDFLµQHOKHFKRLPSRUWDQW¯VLPRGHTXH
FDGD DOLPHQWR WLHQH XQD FDSDFLGDG GLVWLQWD GH (;&,7$5 R GH &$/0$5 DO VLVWHPD QHUYLRVR
DXWµQRPRGHOFXHUSR\TXHHVHHIHFWRGHEHFRQRFHUVH\REVHUYDUVHSDUDSRGHUUHJXODU\KDFHU
P£V HILFLHQWH DO PHWDEROLVPR 6L OD GLDEHWHV HV WDO FRPR VH GHILQH HQ OD PD\RU¯D GH ORV
GLFFLRQDULRV P«GLFRV XQ GHVRUGHQ GHO PHWDEROLVPR \ HO PHWDEROLVPR VH FRQWUROD FRQ ORV
LPSXOVRV GHO 6,67(0$ 1(59,262 TXH VH FRPELQDQ FRQ ORV HIHFWRV GHO VLVWHPD +25021$/
HQWRQFHV KD\ TXH WRPDU HQ FRQVLGHUDFLµQ HO KHFKR GH TXH FDGD DOLPHQWR WLHQH XQ HIHFWR
GLVWLQWRVREUHHOPHWDEROLVPR
 1RKD\GXGDGHTXHORVDOLPHQWRVWLHQHQXQLPSDFWRVREUHHOVLVWHPDQHUYLRVR(;&,7$'2R
3$6,92\VREUHHOVLVWHPDKRUPRQDOGHXQDSHUVRQDORFXDOLUUHPHGLDEOHPHQWHLQIOXHQFLDHQHO
0(7$%2/,602\HQHOFRQWUROGHODGLDEHWHV$URQH/-HWDO9DULRVHVWXGLRVFO¯QLFRVKDQ
GHPRVWUDGR TXH ORV DOLPHQWRV WLHQHQ XQ HIHFWR GLUHFWR VREUH HO VLVWHPD QHUYLRVR )DJLXV -
%HUQH&)DJLXV-3ULRU/-HWDO2WURHVWXGLRPXHVWUDHYLGHQFLDGHTXHHO
H[FHVRGHH[FLWDFLµQGHOVLVWHPDQHUYLRVRHVFDXVDGHODUHVLVWHQFLDDODLQVXOLQDTXHFDUDFWHUL]D
D ORV TXH SDGHFHQ GH GLDEHWHV 7LSR  (V GHFLU PLHQWUDV P£V VHD OD HVWLPXODFLµQ GHO VLVWHPD
QHUYLRVRWDOFRPROHSDVDDODVSHUVRQDVTXHWLHQHQXQVLVWHPDQHUYLRVRTXHVHFDWDORJDFRPR
SUHGRPLQDQWHPHQWH (;&,7$'2 PD\RU VHU£ OD UHVLVWHQFLD GH VX FXHUSR D OD LQVXOLQD \ SRU
VXSXHVWR PHQRU VHU£ VX RSRUWXQLGDG GH FRQWURODU OD GLDEHWHV .DDMD 5- 3¸\K¸QHQ$OKR 0.
6HVDEHTXHDSUR[LPDGDPHQWHHOGHORVGLDE«WLFRVSDGHFHGHVREUHSHVRXREHVLGDG
1DWLRQDO,QVWLWXWHVRI+HDOWK1,+/D2UJDQL]DFLµQ0XQGLDOGHOD6DOXGHQHOLQIRUPHGHO
SHULRGRHQWUHHOD³R\HOUHSRUWµTXHHOGHORVDGXOWRVGHD³RVRP£VTXH
UHSRUWDURQ WHQHU GLDEHWHV WHQ¯D OD SUHVLµQ DUWHULDO PD\RU R LJXDO D  SUHVLµQ DOWD R
WRPDEDQ PHGLFDPHQWRV SDUD OD KLSHUWHQVLµQ 3RU OR WDQWR OD KLSHUWHQVLµQ DIHFWD D OD JUDQ
PD\RU¯DGHORVGLDE«WLFRV3RURWURODGRKD\YDULRVHVWXGLRVTXHHVWDEOHFHQODUHODFLµQGLUHFWD
TXH H[LVWH HQWUH HO H[FHVR GH H[FLWDFLµQ QHUYLRVD \ HO ULHVJR FDUGLRYDVFXODU TXH FXDQGR VH OH
VXPDQDOJUDGRGHREHVLGDGTXHSDGHFHQORVGLDE«WLFRVPXHVWUDHODOWRULHVJRTXHSDGHFHQORV
GLDE«WLFRVKLSHUWHQVRV6LHVWRVGLDE«WLFRVKLSHUWHQVRVGHVFRQRFHQHOKHFKRGHTXHKD\WLSRVGH
DOLPHQWRVTXHOHVH[FLWDQHOVLVWHPDQHUYLRVR\OHVGHVFRQWURODQD¼QP£VHOPHWDEROLVPRVµOR
OHVHVSHUDXQDODUJDOLVWDGHSUREOHPDVGHVDOXG/RKPHLHU7(,OLHVFX5/DUVHQ5HWDO


(OFRQWUROGHODGLDEHWHVGHSHQGHU£GHTXHHOGLDE«WLFRSXHGDWHQHUFRQRFLPLHQWRVTXHOH
SHUPLWDQWHQHUHOPD\RUFRQWUROSRVLEOHVREUHHOVLVWHPDQHUYLRVR\HOVLVWHPDKRUPRQDOGHVX
FXHUSR /D LJQRUDQFLD VREUH HVWRV WHPDV OH FRVWDU£ QR VµOR HQ W«UPLQRV HFRQµPLFRV VLQR HQ
VXIULPLHQWRSDUD«ORHOOD\WDPEL«QSDUDVXVVHUHVTXHULGRV

/26'26/$'26&2175$5,26'(/6,67(0$1(59,262
(;&,7$'2\3$6,92

/D SDUWH GHO VLVWHPD QHUYLRVR TXH OODPDPRV HO ODGR (;&,7$'2 DFWLYD ODV JO£QGXODV \
µUJDQRV TXH GHILHQGHQ DO FXHUSR GH XQ DWDTXH (O DWDTXH SXHGH VHU UHDO DOJXLHQ TXH OH
DPHQD]DFRQXQUHYROYHUXQDVEDFWHULDVTXHDWDFDQDOFXHUSRRLPDJLQDULRFRPRGHFLUWHPRU
D TXH OH GHVSLGDQ GH VX WUDEDMR 6HD FRPR VHD TXH VH SHUFLED XQD $0(1$=$ VX VLVWHPD
QHUYLRVR UHDFFLRQDU£ DFWLYDQGR HO ODGR (;&,7$'2 GHO VLVWHPD QHUYLRVR SDUD GHIHQGHUVH (O
VLVWHPD(;&,7$'2HVHOTXHPDQHMDODV$0(1$=$6SRUORFXDOSUHSDUDDOFXHUSRSDUDɫSHOHDUR
FRUUHUɬ/RVQHUYLRVGHOVLVWHPDQHUYLRVR(;&,7$'2ORJUDQTXHXQDPD\RUFDQWLGDGGHVDQJUH\
QXWULHQWHVYD\DQKDFLDHOFHUHEUR\KDFLDORVP¼VFXORVSDUDD\XGDUDFRPEDWLUODDPHQD]D(O
VLVWHPD (;&,7$'2 WDPEL«Q HVWLPXOD \ DFWLYD OD JO£QGXOD WLURLGHV \ ODV DGUHQDOHV SDUD
SURYHHUXQDPD\RUFDQWLGDGGHHQHUJ¯DSDUDSRGHUSHOHDURFRUUHUGHOSHOLJUR&XDQGRVHDFWLYD
HOVLVWHPDQHUYLRVR(;&,7$'2HOULWPRGHOFRUD]µQ\ODSUHVLµQDUWHULDODXPHQWDQPLHQWUDVTXH
D OD YH] VH UHGXFH HO IOXMR GH OD VDQJUH DO VLVWHPD GLJHVWLYR \ GH HOLPLQDFLµQ 2EVHUYH TXH
FXDQGRDOJXLHQSDVDXQVXVWRRXQɫPDOUDWRɬOHDXPHQWDHOULWPRGHORVODWLGRVGHOFRUD]µQ\VH
OH VXEH OD SUHVLµQ D OD SHUVRQD (Q ORV GLDE«WLFRV HQ HVSHFLDO FXDQGR HO VLVWHPD QHUYLRVR
(;&,7$'2 UHDFFLRQD FRPR VL KXELHUD XQD $0(1$=$ VH OH VXEH OD JOXFRVD DXQTXH QR KD\D
FRPLGR HQ FLQFR D VHLV KRUDV SRUTXH HO FXHUSR SDUD FRPEDWLU OD DPHQD]D SHUFLELGD OLEHUDU£
JOXFRVDGHODTXHVHDOPDFHQDHQHOK¯JDGRHQIRUPDGHJOXFµJHQR&XDOTXLHUVLWXDFLµQHQOD
TXH HO GLDE«WLFR HVW« VLQWL«QGRVH QHUYLRVR HVWUHVDGR R FRQ VHQWLPLHQWRV GH S£QLFR HV HO
UHVXOWDGRGHXQVLVWHPDQHUYLRVR(;&,7$'2TXHVHKDDFWLYDGR

(O VLVWHPD QHUYLRVR (;&,7$'2 FXDQGR VH PDQWLHQH FRQ XQ H[FHVR GH DFWLYLGDG HV
GHVWUXFWLYRSDUDHOFXHUSR3RUHVRHVTXHSXHGHREVHUYDUFµPRXQDSHUVRQDɫVHHQYHMHFHɬ\VH
YH GHPDFUDGD FXDQGR KD SHUGLGR XQ VHU TXHULGR R KD HVWDGR SDVDQGR SRU XQD VLWXDFLµQ HQ
H[FHVR HVWUHVDQWH (O GHWHULRUR I¯VLFR DFHOHUDGR HV UHVXOWDGR GH XQ VLVWHPD (;&,7$'2 TXH VH
PDQWLHQHHQXQFRQVWDQWHHVWDGRGH$/(57$&XDQGRKD\XQDVLWXDFLµQGH$/(57$\HOVLVWHPD
(;&,7$'2VHDFWLYDWRGDODHQHUJ¯DGHOFXHUSRVHUHVHUYDSDUDOD'()(16$SRUORFXDOQRTXHGD
HQHUJ¯D SDUD QXWULU D ODV F«OXODV R SDUD HOLPLQDU ORV Wµ[LFRV /D JHQWH VH HVWUHVD \ OH GD
HVWUH³LPLHQWRSRUTXHHOVLVWHPD(;&,7$'2GHWLHQHHOPRYLPLHQWRLQWHVWLQDO\UHVHUYDWRGRVVXV
UHFXUVRV SDUD SHOHDU R FRUUHU &XDQGR HO VLVWHPD (;&,7$'2 HVW£ HQ HVWDGR GH $/(57$ SRU
GHPDVLDGRWLHPSRFRUULGRSDVDFRPRVLHQXQSD¯VVHSXVLHUDHQHVWDGRGH$/(57$DWRGRHO
HM«UFLWR FRPR SDUD SUHSDUDUOR SDUD OD JXHUUD 0LHQWUDV WRGR HO SD¯V HVW£ HQ $/(57$ FRQ VX
HM«UFLWROLVWRSDUDGHIHQGHUDOSD¯VODDFWLYLGDGHFRQµPLFDGHHVHSD¯VVXIULU£VHULRVGD³RV\HO
SD¯V VH KDU£ FDGD G¯D P£V SREUH $OJR SDUHFLGR OH SDVD DO FXHUSR 6L HO VLVWHPD (;&,7$'2
SHUPDQHFH HQ HVWDGR GH $/(57$ SRU WLHPSR H[WHQGLGR OD VDOXG GH OD SHUVRQD HPSH]DU£ D
GHFDHUHPSH]DQGRSRUVXFDOLGDGGHVXH³RTXHVHWRUQDU£PX\PDOD

3RURWUDSDUWHHOODGR3$6,92GHOVLVWHPDQHUYLRVRWLHQHVXVQHUYLRVFRQHFWDGRVFRQWRGR
ORTXHWLHQHTXHYHUFRQDOLPHQWDUFXUDURUHJHQHUDUDOFXHUSR(OODGR3$6,92HVXQVLVWHPD
TXHFRQVWUX\HRUHSDUDSDUWHVGHOFXHUSRPLHQWUDVTXHHOVLVWHPD(;&,7$'2GHVWUX\HSDUWHV
GHO FXHUSR /RV QHUYLRV GHO VLVWHPD 3$6,92 HVWLPXODQ OD GLJHVWLµQ HO VLVWHPD LQPXQH TXH
GHILHQGHDOFXHUSRGHODVEDFWHULDV\YLUXV\DORVµUJDQRVGHHOLPLQDFLµQ(VWRVµUJDQRVTXH
HVW£Q EDMR HO FRQWURO GHO VLVWHPD 3$6,92 LQFOX\HQ DO K¯JDGR HO S£QFUHDV HO HVWµPDJR \ ORV
LQWHVWLQRV3RUHVWDUD]µQHVTXHFXDQGRH[LVWHXQD$0(1$=$\VHDFWLYDHOVLVWHPD(;&,7$'2
VHLQDFWLYDHOVLVWHPD3$6,92ORFXDOSXHGHGD³DUOHODGLJHVWLµQKDFHUTXHXVWHGVHHQIHUPH
SRUTXHVHUHGXMRHOVLVWHPDLQPXQHRTXHXVWHGSDGH]FDGHSUREOHPDVGHHOLPLQDFLµQFRPRHO
HVWUH³LPLHQWRPLHQWUDVHVHIHFWRGHVLWXDFLRQHVHVWUHVDQWHV3DUDUHFXSHUDUODVDOXG\UHVWDXUDU
HOPHWDEROLVPRKDFHIDOWDTXHHOFXHUSRSDVHXQDPD\RUFDQWLGDGGHWLHPSRVLQHVWDUVXIULHQGR
HOGHVJDVWHTXHSURGXFHXQVLVWHPDQHUYLRVR(;&,7$'2

(O VLVWHPD QHUYLRVR (;&,7$'2 \ HO 3$6,92 VRQ FRQWUDULRV HO XQR DO RWUR 6LHPSUH HVW£
DFWLYDGRRXQRRHORWURSHURQXQFDORVGRVDODYH]2VHDXVWHGRDFHOHUDHOFDUURRORIUHQD
SHURQRDPEDVFRVDVDODYH](OVLVWHPD(;&,7$'2WRPDSURPLQHQFLDVREUHHO3$6,92

/D GLDEHWHV 7LSR  R 7LSR  HV XQD FRQGLFLµQ PX\ HVWUHVDQWH DO FXHUSR TXH DIHFWD DO
PHWDEROLVPRHLPSDFWDODVDOXGVLQRVHORJUDFRQWURODU/DJUDQPD\RU¯DGHORVGLDE«WLFRV\D
WLHQHQXQH[FHVRGHLQIODPDFLµQGHGRORUHVPXVFXODUHVGHYDULDFLRQHVGU£VWLFDVHQORVQLYHOHV
GH JOXFRVD H LQVXOLQD GH PHGLFDPHQWRV SDUD HO FRQWURO GH OD GLDEHWHV TXH LQWHUILHUHQ FRQ VX
PHWDEROLVPR GH XQD PDO¯VLPD FDOLGDG GH VXH³R TXH OHV KDFH YLYLU FDQVDGRV VLQ HQHUJ¯D \
ɫDUUDVWUDQGR VX FXHUSRɬ 7RGR HVWR YLHQH GHPDVLDGDV YHFHV DFRPSD³DGR GH XQ VLVWHPD
QHUYLRVR HQ H[FHVR (;&,7$'2 TXH OHV YD GHWHULRUDQGR OD VDOXG PLHQWUDV OHV HQYHMHFH
SUHPDWXUDPHQWH

3DUDVDQDUHOFXHUSRGHXQGLDE«WLFRKD\TXHORJUDUXQ(48,/,%5,20(7$%•/,&2\HVRVH
ORJUDHQWUHRWUDVUHFRPHQGDFLRQHVGHHVWHOLEURHVFRJLHQGRORVDOLPHQWRVFRUUHFWDPHQWHSDUD
VX WLSR GH VLVWHPD QHUYLRVR GRPLQDQWH TXH SXHGH VHU R (;&,7$'2 R 3$6,92 7RGRV ORV
H[WUHPRV VRQ PDORV SRU OR FXDO WDQ PDOR VHU¯D XQ VLVWHPD QHUYLRVR GHPDVLDGR (;&,7$'2
FRPRGHPDVLDGR3$6,92/DYLGD\ODVDOXGQHFHVLWDQGHXQ(48,/,%5,2SDUDSRGHUVHPDQWHQHU

48‹7,32'(6,67(0$1(59,262(6'20,1$17((10,
&8(532"

$QWHVGHH[SOLFDUOHFµPRVDEHUVLHOVLVWHPDQHUYLRVRGHVXFXHUSRHVSUHGRPLQDQWHPHQWH
(;&,7$'2R3$6,92SHUP¯WDPHGHFLUOHTXHQDGDGHORTXHXVWHGDSUHQGHU£VREUHHVWHWHPD
WLHQHQDGDTXHYHUFRQ867('SRUTXH867('(6816(5(63,5,78$/\QRHVVXFXHUSR/RVVHUHV
WHQHPRV LGHDV RSLQLRQHV DFWLWXGHV SUHIHUHQFLDV \ DVSLUDFLRQHV SRUTXH VRPRV 6(5(6
(63,5,78$/(6 8VWHG QR HV VX FXHUSR GH OD PLVPD PDQHUD TXH XVWHG QR HV VX FDUUR 8VWHG
FRPRVHUHVGXH³RGHVXFXHUSR\WRPDODVGHFLVLRQHVQHFHVDULDVSDUDFXLGDURGHVFXLGDUVX
FXHUSR 6X FXHUSR QR WRPD GHFLVLRQHV QR WLHQH RSLQLRQHV QL SUHIHUHQFLDV SRO¯WLFDV QL
DVSLUDFLµQ QLQJXQD 6X FXHUSR HV VX FXHUSR SXQWR (V XQ RUJDQLVPR TXH SRVHH YLGD \ XQRV
VHQWLGRVTXHOHSHUPLWHQDXVWHGGLVIUXWDUGHOɫMXHJRGHODYLGDɬ/HH[SOLFRHVWRSRUTXHDODKRUD
GH GHWHUPLQDU VL VX &8(532 WLHQH XQ VLVWHPD QHUYLRVR (;&,7$'2 R 3$6,92 OR TXH HVWDPRV
HYDOXDQGRHV(/&8(532QRD867('TXHHVHO6(5(63,5,78$/

(QWUHORVPLHPEURVGHOVLVWHPD1DWXUDO6OLPDFDGDUDWRPHHQFXHQWURFRQDOJXQDSHUVRQD
TXHHVW£FRQIXQGLGDFRQHVWHWHPDGH(;&,7$'2R3$6,92\PHGLFHɫXQRGHVXVFRQVXOWRUHV
PH GLMR TXH \R VR\ 3$6,92 SHUR VLHQWR TXH VR\ (;&,7$'2 SRUTXH VLHPSUH WHQJR SULVD VR\
LPSDFLHQWH \ PH PROHVWD HVSHUDUɬ (Q XQ FDVR FRPR HVWH OD SHUVRQD HVW£ FRQIXQGLHQGR D VX
&8(532FRQ«ORHOODPLVPDTXHHVODSHUVRQD/RTXHWLHQHXQVLVWHPDQHUYLRVR(;&,7$'2R
3$6,92 HV HO &8(532 QRXVWHG /R TXH WLHQH GLDEHWHV R PHWDEROLVPR OHQWR HV VX FXHUSR QR
XVWHG(OWHPDFRQIXQGHSRUTXHKD\SHUVRQDVTXHWLHQHQXQDJUDQFDQWLGDGGHVHUHQLGDG\VRQ
PX\WUDQTXLODVFRPRSHUVRQDVPLHQWUDVTXHWLHQHQXQFXHUSRGHVLVWHPDQHUYLRVR(;&,7$'2
TXH SDGHFH GH LQVRPQLR PDO GRUPLU PDOD GLJHVWLµQ \ HVWUH³LPLHQWR FRPR OH SDVD D ORV GH
VLVWHPD QHUYLRVR (;&,7$'2 6L XVWHG REVHUYD D DOJXLHQ TXH WLHQH PXFKD VHUHQLGDG SXGLHUD
SHQVDU HUUµQHDPHQWH ɫGHEH VHU 3$6,92ɬ FRVD TXH QR QHFHVDULDPHQWH HV FLHUWD +D\ WDPEL«Q
SHUVRQDVFX\RFXHUSRWLHQHQXQVLVWHPDQHUYLRVR3$6,92PLHQWUDVTXHHOORVFRPRVHUHVVRQ
H[WUHPDGDPHQWH DFWLYRV QR VH SXHGHQ HVWDU TXLHWRV QL XQ PLQXWR VRQ LQWROHUDQWHV \ VH
FRPSRUWDQHQXQFLHUWRHVWDGRGHH[FLWDFLµQ1RVHFRQIXQGDHQWUHVXFXHUSR\XVWHG(OVLVWHPD
QHUYLRVR(;&,7$'2R3$6,92WLHQHQTXHYHUVµORFRQVXFXHUSR

/DDOLPHQWDFLµQSDUDDPERVVLVWHPDVHVGLVWLQWD/RVGHVLVWHPDQHUYLRVR3$6,92FRPR\R
)UDQN 6X£UH] WHQHPRV FXHUSRV FDUQ¯YRURV QHFHVLWDPRV FRPHU FDUQH URMD D PHQXGR \ QRV
EHQHILFLDPRVGHXQFRQVXPRPD\RUGHJUDVDV/RVTXHWLHQHQFXHUSRVFRQXQVLVWHPDQHUYLRVR
(;&,7$'2 FRPR PL HVSRVD (OL]DEHWK HQJRUGDQ FXDQGR FRPHQ JUDVD FDUQH URMD R VDO
(QWRQFHVQRVHFRQIXQGDFRQODVLJXLHQWHSUXHEDTXHOHD\XGDU£DGHWHUPLQDUVLVXFXHUSRWLHQH
XQVLVWHPDQHUYLRVR(;&,7$'2R3$6,92

/D SUXHED FRQVWD GH FLQFR LQGLFDGRUHV 6RQ ODV FLQFR PDQLIHVWDFLRQHV P£V FRPXQHV TXH
WLHQHQ ORV FXHUSRV TXH WLHQHQ XQ VLVWHPD QHUYLRVR (;&,7$'2 (VWRV FLQFR LQGLFDGRUHV ORV
XVDPRVFRQWRGRVORVPLHPEURVGHORVFHQWURV1DWXUDO6OLPSDUDDV¯SRGHUVDEHUVLVXVFXHUSRV
WLHQHQ XQ VLVWHPD QHUYLRVR (;&,7$'2 R 3$6,92 \ GH HVD IRUPD SRGHPRV KDFHUOH ODV
UHFRPHQGDFLRQHV GH ORV DOLPHQWRV TXH PHMRU OH VLUYDQ SDUD HTXLOLEUDU VX PHWDEROLVPR (VWRV
FLQFRLQGLFDGRUHVUHIOHMDQFLQFRFDUDFWHU¯VWLFDVGHORV(;&,7$'26TXHKHPRVGHVFXELHUWRHQOD
LQYHVWLJDFLµQ VREUH HO PHWDEROLVPR TXH PHMRU UHIOHMDQ HO WLSR GH VLVWHPD QHUYLRVR TXH HV
GRPLQDQWHHQVXFXHUSR

/$5(*/$(6(67$
6LXVWHGFRQWHVWD6DFXDOTXLHUDGHHVWDVFLQFRSUHJXQWDVDXQTXHVHDXQDVRODGHHOODV
RDXQTXHVHDFRQɪVµORGHYH]HQFXDQGRɫXVWHGWLHQHXQFXHUSRFX\RVLVWHPDQHUYLRVR
HV(;&,7$'2/RVTXHWHQHPRVXQVLVWHPDQHUYLRVR3$6,92VLHPSUHFRQWHVWDPRV12DFDGD
XQRGHORVFLQFRLQGLFDGRUHVVLJXLHQWHV

,1',&$'25(6'(/6,67(0$1(59,262(;&,7$'2
3XHGRWHQHUGLILFXOWDGSDUDGLJHULUODFDUQHURMD6LQRFRQVXPHFDUQHURMD

FRQVLGHUHTX«SDVDU¯DVLORKLFLHUD
&RQVXPLUJUDVDVDWXUDGDRDOLPHQWRVJUDVRVFRPRFHUGRFKXOHWDVRDOLPHQWRV

IULWRVPHSXHGHFDXVDUSUREOHPDVGLJHVWLYRV
 6LFRQVXPRDOLPHQWRVWDUGHHQODQRFKHVHPHGLILFXOWDODGLJHVWLµQ
&RQVXPLUDOLPHQWRVGHVSX«VGHFLHUWDKRUDGHODQRFKHPHSXHGHGLILFXOWDUHO

VXH³RWDUGRHQFRQFLOLDUHOVXH³R
7HQJRXQVXH³RɪOLYLDQRɫ\ORVUXLGRVRPRYLPLHQWRVH[WUHPRVPHSXHGHQ

GHVSHUWDUFRQIDFLOLGDGVXH³RSRFRSURIXQGR

&X£QWRV LQGLFDGRUHV PDUFµ FRQ XQ ɪ6ɫ" 6L PDUFµ XQR R P£V GH HVWRV FLQFR LQGLFDGRUHV
GHEHFRQVLGHUDUTXHVXFXHUSRWLHQHXQVLVWHPDQHUYLRVR(;&,7$'26LQRPDUFµQLQJXQRGHORV
FLQFRLQGLFDGRUHVVXFXHUSRWLHQHXQVLVWHPDQHUYLRVR3$6,929HUHPRVP£VDGHODQWHFX£OHV
VHU¯DQODVUHFRPHQGDFLRQHVGHORVWLSRVGHDOLPHQWRVTXHOHFRQYHQGU¯DFRQVXPLUFRPRSDUWH
GH VX 'LHWD [ SDUD REWHQHU ORV PHMRUHV UHVXOWDGRV HQ HO FRQWURO GH VX GLDEHWHV \ HQ ORJUDU
DGHOJD]DUVLHVDOJRTXHOHKDFHIDOWD

6,7(1*2'8'$662%5(6,0,&8(532(6(;&,7$'223$6,92"

<D HQ HVWH SXQWR XVWHG GHEH VDEHU VL VX FXHUSR WLHQH XQ VLVWHPD QHUYLRVR TXH HV
SUHGRPLQDQWHPHQWH(;&,7$'2R3$6,926LHVW£HQGXGDRSLHQVDɫWHQJRXQSRFRGHORVGRV
GH(;&,7$'2\GH3$6,92ɬVLPSOHPHQWHKXERDOJRTXHQRHQWHQGLµHQODH[SOLFDFLµQDQWHULRU
(O SXQWR HV TXH WRGRV QXHVWURV FXHUSRV WLHQHQ WDQWR HO VLVWHPD QHUYLRVR (;&,7$'2 FRPR
WDPEL«QHO3$6,92SRUTXHDPEDVSDUWHVGHOVLVWHPDQHUYLRVRVRQQHFHVDULDVSDUDVRVWHQHUOD
YLGD /R TXH VH WUDWD GH HYDOXDU SDUD D\XGDUOH D PHMRUDU OD HILFLHQFLD GH VX 0(7$%2/,602 HV
&8ƒ/'(/$6'263$57(6'(/6,67(0$1(59,262$87•1202(;&,7$'2R3$6,92(6
0ƒ6 '20,1$17( (1 68 &8(532" (Q RWUDV SDODEUDV XVWHG WLHQH ODV GRV SRUTXH GH RWUD
PDQHUDQRSRGU¯DHVWDUFRQYLGD

(O FXHUSR KXPDQR WLHQH TXH WHQHU DPEDV GH HVWDV GRV SDUWHV IXQFLRQDQGR SDUD SRGHU
RSHUDUWDOFRPRSDVDFRQXQFDUURGRQGHWDQWDIDOWDKDFHHOSHGDODFHOHUDGRUSDUDDFHOHUDU\
PRYHUHOFDUURFRPRHOSHGDOGHOIUHQRSDUDORJUDUUHGXFLU\GHWHQHUHOPRYLPLHQWRGHOFDUUR
(OSHGDODFHOHUDGRUGHVXFDUURHVHTXLYDOHQWHDOVLVWHPDQHUYLRVR(;&,7$'2GHVXFXHUSR\HV
PX\QHFHVDULR'HODPLVPDIRUPDHOSHGDOGHOIUHQRGHVXFDUURTXHHVHTXLYDOHQWHDOVLVWHPD
QHUYLRVR3$6,92GHVXFDUURHVGHYLWDOLPSRUWDQFLDSDUDSRGHUFRQWURODUORVPRYLPLHQWRVGH
VX FDUUR \ HYLWDU TXH XVWHG WHQJD XQ DFFLGHQWH 7DQ LPSRUWDQWH HV OD KDELOLGDG GH $&(/(5$5
VLVWHPD QHUYLRVR (;&,7$'2 FRPR OD KDELOLGDG GH '(6$&(/(5$5 VLVWHPD QHUYLRVR 3$6,92
6LQDPEDVGHHVWDVKDELOLGDGHVQRVHSXHGHVRVWHQHUODYLGDSRUORFXDOWRGRVQXHVWURVFXHUSRV
WLHQHQDPEDV

6,67(0$(;&,7$'2<3$6,923$5(&,'26$/$&(/(5$'25<$/)5(12
 (VWDV GRV SDUWHV GHO VLVWHPD QHUYLRVR DXWµQRPR (;&,7$'2 \ 3$6,92 VRQ LJXDO GH
LPSRUWDQWHVWDOFRPRORVRQHOSHGDODFHOHUDGRU\HOSHGDOGHOIUHQRGHVXFDUUR6XFXHUSRWLHQH
DPEDVGHHOODV/RTXHSDVDHVTXHGHVGHODSHUVSHFWLYDGHO0(7$%2/,602KHPRVGHVFXELHUWR
TXH WRGRV WHQHPRV SULQFLSDOPHQWH SRU ORV IDFWRUHV KHUHGLWDULRV XQD FLHUWD LQFOLQDFLµQ P£V
SURQXQFLDGDKDFLDXQRGHORVGRVODGRVRP£V(;&,7$'2RP£V3$6,92+D\DOJXQRVFXHUSRV
TXH WLHQHQ P£V WLHPSR HO ɫSHGDO DFHOHUDGRUɬ (;&,7$'2 DFWLYDGR PLHQWUDV TXH KD\ RWURV
FXHUSRV TXH SHUPDQHFHQ P£V WLHPSR FRQ HO ɫSHGDO GHO IUHQRɬ 3$6,92 DFWLYDGR &XDQGR
WUDWDPRVGHGHWHFWDUVLHOVLVWHPDQHUYLRVRGHVXFXHUSRHVSUHGRPLQDQWHPHQWH(;&,7$'2RVL
HV 3$6,92 OR TXH HVWDPRV WUDWDQGR GH KDFHU HV HQWHQGHU PHMRU OR TXH HVW£ SDVDQGR FRQ VX
0(7$%2/,602 \ FRQ OD FDSDFLGDG GH FUHDFLµQ GH (1(5*$ TXH WLHQH VX FXHUSR 7DQWR HO
VLVWHPDQHUYLRVR(;&,7$'2TXHHVW£GHPDVLDGR(;&,7$'2FRPRHOVLVWHPDQHUYLRVR3$6,92
TXH HVW£ GHPDVLDGR 3$6,92 HVW£Q GHVHTXLOLEUDGRV (OOR VH UHIOHMD HQ XQD SHUVRQD IDOWD GH
HQHUJ¯D DJRWDGD FRQ PDOD FDOLGDG GH VXH³R FRQ HVWUH³LPLHQWR FRQ XQD WLURLGHV YDJD
KLSRWLURLGLVPRRGHPDVLDGRDFHOHUDGDKLSHUWLURLGLVPR\HQORVGLDE«WLFRVFRQXQGHVFRQWURO
GH OD JOXFRVD TXH VXEH \ EDMD GH IRUPD HUU£WLFD H LQHVWDEOH VLPSOHPHQWH SRUTXH HO
0(7$%2/,602HVW£VLHQGRGHVFRQWURODGRSRUXQDDOLPHQWDFLµQLQFRUUHFWDSDUDVXWLSR

(Q SULQFLSLR EXVFDPRV XQ (48,/,%5,2 XWLOL]DQGR ODV SURSLHGDGHV GH ORV DOLPHQWRV GH OD
'LHWD [ TXH YDPRV D XWLOL]DU SDUD FDOPDU DO FXHUSR UHGXFLHQGR OR TXH VHU¯D XQ H[FHVR GH
HVWLPXODFLµQFRQFDUQHURMDJUDVD\VDOVRGLRDORVTXHWLHQHQXQVLVWHPDQHUYLRVR(;&,7$'2
7DPEL«Q EXVFDPRV (48,/,%5$5 FRQ XQ FRQVXPR PD\RU GH DOLPHQWRV TXH VRQ ɫH[FLWDQWHV DO
VLVWHPDQHUYLRVRɬFDUQHURMDFUXVW£FHRVFRPRFDPDURQHVRODQJRVWDSHVFDGRVJUDVRVFRPRHO
VDOPµQ R DW¼Q TXHVRV JUDVRV SDUD HVWLPXODU XQ VLVWHPD QHUYLRVR TXH HV HQ H[FHVR 3$6,92
7HµULFDPHQWH GHEH H[LVWLU DOJXLHQ TXH WHQJD XQ ɫHTXLOLEULR SHUIHFWRɬ HQWUH VX VLVWHPD
(;&,7$'2\3$6,92SHURGHVHJXURQRSDGHFHQLGHGLDEHWHVQLGHREHVLGDGWDQWRODGLDEHWHV
FRPR OD REHVLGDG VRQ FDXVDGDV SRU XQ GHVHTXLOLEULR R GHVEDODQFH HQ HO 0(7$%2/,602 TXH
OXHJRDIHFWDDOVLVWHPDKRUPRQDO\VHFRQYLHUWHHQHOGHVFRQWUROGHJOXFRVDGHXQGLDE«WLFRR
HQHOH[FHVRGHJOXFRVDTXHSURGXFHODJUDVDH[FHVLYDTXHOODPDPRVɫREHVLGDGɬ

6L XVWHG WRGDY¯D HVW£ HQ GXGD VREUH VL VX FXHUSR WLHQH XQ VLVWHPD QHUYLRVR
SUHGRPLQDQWHPHQWH (;&,7$'2 R 3$6,92 OHD QXHYDPHQWH OD VHFFLµQ DQWHULRU \ DVHJ¼UHVH GH
DFODUDUFRQXQGLFFLRQDULRFXDOTXLHUSDODEUDTXHHQFXHQWUHTXHKDJDTXHDOJRGHORTXHOHHVWR\
H[SOLFDQGRQROHKDJDVHQWLGR/DIDOWDGHFRPSUHQVLµQGHFXDOTXLHUWHPDVµORSURFHGHGHQR
HQWHQGHUHOVLJQLILFDGRGHODVSDODEUDVTXHVHXWLOL]DQ5HFXHUGHTXHKD\SDODEUDVTXHWLHQHQ
GLVWLQWRVVLJQLILFDGRVGHSHQGLHQGRGHOXVRTXHVHOHVG«$OJRDGLFLRQDOTXHSXHGHKDFHUSDUD
HVFODUHFHUHOWHPDHVYLVLWDUPLVLWLRGHY¯GHRVHGXFDFLRQDOHVZZZ0HWDEROLVPR79FRP\KDJD
XQDE¼VTXHGDEDMRɫH[FLWDGRɬRɫSDVLYRɬ(QFRQWUDU£XQRVYHLQWHY¯GHRVFRUWRVTXHOHH[SOLFDQ
HO WHPD GH (;&,7$'2 R 3$6,92 FRQ PD\RU GHWDOOH (Q HVSHFLDO KD\ XQ Y¯GHR WLWXODGR
ɫ&DUDFWHU¯VWLFDVGRPLQDQWHVGHORV([FLWDGRVɬHSLVRGLR$OYHUHVHY¯GHRXVWHGGHEHVDOLU
GH OD GXGD 0LHQWUDV PHMRU GRPLQH HVWH WHPD \ VHSD VL VX FXHUSR WLHQH XQ VLVWHPD QHUYLRVR
SUHGRPLQDQWHPHQWH(;&,7$'2R3$6,92PHMRUFRQWUROORJUDU£GHVXGLDEHWHV\P£VI£FLOVHOH
KDU£DGHOJD]DUVLHVDOJRTXHQHFHVLWD
 5(&20(1'$&,21(662%5(/$6(/(&&,•1'(/26
$/,0(17263$5$3(5621$/,=$568',(7$[

(VWDV VHU¯DQ ODV UHFRPHQGDFLRQHV E£VLFDV SDUD OD VHOHFFLµQ GH ORV WLSRV GH DOLPHQWRV
UHFRPHQGDEOHVSDUDVX'LHWD[VHJ¼QHOWLSRGHVLVWHPDQHUYLRVRGHVXFXHUSR

$/,0(17265(&20(1'$'26
(;&,7$'2 3$6,92
'LHWDFRQP£VDEXQGDQFLDGHYHJHWDOHV\
'LHWDP£VFDUQ¯YRUD
HQVDODGD
&RQVXPRPRGHUDGRGHSURWH¯QDVEODQFDV\ &DUQHVURMDVFHUGR\SHVFDGRVP£VJUDVRV
EDMDVHQJUDVDVSROORSDYR\SHVFDGR FRPRHOVDOPµQHODW¼Q\ODVVDUGLQDV
3HTXH³DVSRUFLRQHVGHTXHVRVEDMRVHQJUDVD 3RUFLRQHVGHTXHVRVP£VDEXQGDQWHV
+XHYRVFRFLGRVHQDJXDHQRPHOHWWHR +XHYRVSUHSDUDGRVHQFXDOTXLHUIRUPDLQFOXVR
UHYXHOWRVQRIULWRVHQDFHLWH IULWRV
'LHWDFRQXQDDEXQGDQFLDSUHGRPLQDQWHGH /RVYHJHWDOHV\HQVDODGDVHUHFRPLHQGDQSDUD
HQVDODGD\YHJHWDOHV VHUFRPELQDGRVFRQFDUQHV\PDULVFRV
5HVWULQJLUHOD]¼FDUODVIUXWDVORVGXOFHVHOSDQ
5HVWULQJLUHOXVRGHVDO\ORVDOLPHQWRVVDODGRV
\ODVKDULQDVFRPRHOWULJRRHOPD¯]
'LHWD[EDMDHQ$OLPHQWRV7LSR( 'LHWD[EDMDHQ$OLPHQWRV7LSR(
(1(0,*26GHO&RQWUROGHOD'LDEHWHV (1(0,*26GHO&RQWUROGHOD'LDEHWHV

$/,0(17$1'281&8(532&216,67(0$1(59,262(;&,7$'2

6LXVWHGUHVXOWµWHQHUXQFXHUSRGHVLVWHPDQHUYLRVR(;&,7$'2XQHMHPSORGHXQSODWRFRQ
OD'LHWD[TXHVHU¯DUHFRPHQGDEOHSDUDVXWLSRGHVLVWHPDQHUYLRVRVHU¯DXQDFRPELQDFLµQ
GHDOLPHQWRVTXHVHDQEDMRVHQJUDVDEDMRVHQVDO\VLQFDUQHURMDQLFHUGRFRPRHVWH
 (OFXHUSRFRQXQVLVWHPDQHUYLRVR(;&,7$'2HVXQFXHUSRWHQVRTXHWLHQGHDSDGHFHUGH
SUHVLµQ DOWD GH WHQVLµQ PXVFXODU HVSHFLDOPHQWH HQ ORV KRPEURV FXHOOR \ HVSDOGD EDMD \
SLHUQDVGHFLHUWDGLILFXOWDGFRQODGLJHVWLµQVREUHWRGRFXDQGRFRPHPX\WDUGHGHQRFKH\
TXH DGHP£V PXFKDV YHFHV WLHQH XQD PDOD FDOLGDG GH VXH³R R SDGHFH GH LQVRPQLR (V XQ
FXHUSR GRQGH HO VLVWHPD QHUYLRVR (;&,7$'2 TXH HV HO VLVWHPD TXH HO FXHUSR DFWLYD FXDQGR
WLHQH TXH GHIHQGHUVH HVW£ HQ XQ FRQVWDQWH HVWDGR GH $/(57$ \ WHQVR WDO FRPR VL IXHUD D
SUHSDUDUVH SDUD ɫSHOHDU R FRUUHUɬ &XDQGR HO VLVWHPD QHUYLRVR (;&,7$'2 HV HO TXH HV
SUHGRPLQDQWHHQHOFXHUSRGHXQDSHUVRQDORVVHQWLGRVYLVWDROIDWRDXGLFLµQVHHQFXHQWUDQ
P£VVHQVLEOHVRGHVDUUROODGRV\ODSHUVRQDDYHFHVYHKXHOHXR\HFRVDVTXHDRWURVVHOHVKDFH
GLI¯FLO SHUFLELU (O VLVWHPD QHUYLRVR (;&,7$'2 SRQH DO FXHUSR HQ XQ HVWDGR GH c$/(57$ (VWH
VLVWHPD HV HO TXH VH DFWLYD FXDQGR KDFH IDOWD GHIHQGHUVH SHOHDU FRUUHU DFWXDU U£SLGDPHQWH
FRPR FXDQGR KD\ XQD HPHUJHQFLD SHUFLELU XQ SHOLJUR R GH DOJXQD RWUD IRUPD HQWUDU HQ
PRYLPLHQWR\DFFLµQ1RHVWDPRVDTX¯KDEODQGRHQQLQJ¼QPRPHQWRVREUHODSHUVRQDOLGDGODV
DFWLWXGHVODVFRVWXPEUHVRVREUHHOFRPSRUWDPLHQWRGHODSHUVRQDHQV¯VLQRGHVX&8(532
TXHHVXQRUJDQLVPRYLYRGLVWLQWRDODSHUVRQD

-8*26)5(6&26'(9(*(7$/(63$5$&$/0$5(/6,67(0$
1(59,262(;&,7$'2

/RP£VEHQHILFLRVR\WUDQTXLOL]DQWHTXHH[LVWHSDUDDOJXLHQFX\RFXHUSRWLHQHXQVLVWHPD
QHUYLRVR(;&,7$'2HVWHQHUXQFRQVXPRDEXQGDQWHGH9(*(7$/(6\(16$/$'$6QRGHIUXWDV
SRUTXHODVIUXWDVWLHQHQFDVLWRGDVGHPDVLDGDD]¼FDUIUXFWRVD\VRQPX\SRFRUHFRPHQGDEOHV
SDUD ORV GLDE«WLFRV R ODV SHUVRQDV FRQ VREUHSHVR 6L XVWHG UHVXOWD VHU GH HVDV SHUVRQDV TXH
WLHQHQ XQ FXHUSR FRQ XQ VLVWHPD QHUYLRVR (;&,7$'2 DO SXQWR TXH QR ORJUD GRUPLU ELHQ \ VH
OHYDQWDFDQVDGDRSRUODVPD³DQDVOHUHFRPHQGDU¯DDOJRTXHVLHPSUHIXQFLRQDSDUDFDOPDUOH
HOVLVWHPDQHUYLRVRU£SLGDPHQWHSUHSDUH\WµPHVHGRVMXJRVIUHVFRVGHYHJHWDOHVGHRQ]DV
 PO $O HPSH]DU D FRQVXPLU ORV MXJRV GH YHJHWDOHV YHU£ FDGD G¯D FµPR VX FXHUSR VH
WUDQTXLOL]DVHUHODMDODPXVFXODWXUDVHPHMRUDODFDOLGDGGHOVXH³RYDPHMRUDOED³RHLQFOXVR
VHQWLU£XQDPHMRU¯DQRWDEOHHQVXHVWDGRHPRFLRQDO\XQDXPHQWRHQODWROHUDQFLDGHOHVWU«V
GLDULRGHODYLGD

/RV -8*26 '( 9(*(7$/(6 WLHQHQ HVH HIHFWR SRUTXH DGHP£V GH TXH FRQWLHQHQ JUDQGHV
FDQWLGDGHV GH QXWULHQWHV QDWXUDOHV VRQ XQD IXHQWH SULQFLSDO GH 0$*1(6,2 HO PLQHUDO DQWL
HVWU«VTXHUHODMDDOFXHUSR\GH327$6,2HOPLQHUDODQWLVRGLRTXHOHVDFDODVDOGHOFXHUSR\OH
D\XGDLQFOXVRDEDMDUODSUHVLµQGHIRUPDQDWXUDOVLODWXYLHUDDOWD1RFUHRHQQDGDɫPLODJURVRɬ
SHURSXHGRGHFLUOHFRQWRWDOFHUWH]DTXHQXQFDKHYLVWRPHMRU¯DVGHVDOXGP£VLPSUHVLRQDQWHV
TXHODVGHXQ(;&,7$'2TXHHPSLH]DDWRPDUVHVXVGRVMXJRVIUHVFRVGHYHJHWDOHVDOG¯D1R
LPSRUWDDTX«KRUDXVWHGORVWRPHRVLORVDFRPSD³DFRQRWURVDOLPHQWRVORTXHLPSRUWDHVTXH
VHORVWRPH3DUDKDFHUORVMXJRVIUHVFRVGHYHJHWDOHVKDFHIDOWDORTXHOODPDQXQɫH[WUDFWRUGH
MXJRVɬ GH HVRV TXH H[WUDH OD SXOSD \ OD ILEUD GH ORV YHJHWDOHV \ OH GHMD VRODPHQWH HO MXJR GHO
YHJHWDOTXHHVHOTXHFRQWLHQHORVQXWULHQWHVHO0$*1(6,2\HO327$6,2

3DUDHOMXJRGHYHJHWDOHVSXHGHXVWHGXWLOL]DUFXDOTXLHUYHJHWDOGHVXDJUDGRWDOHVFRPRHO
SHSLQLOOR OD ]DQDKRULD HO EUµFROL EU«FRO HO DSLR ɫFHOHU\ɬ ODV KDELFKXHODV WLHUQDV \ KRMDV
YHUGHVFRPRODOHFKXJDODHVSLQDFDHOEHUURHOFLODQWULOORRFXDOTXLHURWURYHJHWDO/RV¼QLFRV
YHJHWDOHVTXHQROHUHFRPHQGDPRVVRQHOPD¯]HQUHDOLGDGHVXQJUDQRHOWRPDWH\ODFHEROOD
SRUTXH VRQ EDVWDQWH P£V DOWRV HQ VX FRQWHQLGR GH IUXFWRVD OR FXDO QR OH FRQYLHQH D ORV
GLDE«WLFRV 6L HO VDERU GHO MXJR QR OH VDEH OR VXILFLHQWHPHQWH GXOFH SXHGH DXPHQWDU OD
SURSRUFLµQGH]DQDKRULDHVP£VGXOFHRSXHGHLQFOXVRD³DGLUOHXQHGXOFRUDQWHQDWXUDOFRPR
VWHYLD 1R SLHUGD HO WLHPSR FRQ ORV MXJRV GH YHJHWDOHV FRPHUFLDOHV 9 \D TXH OH D³DGHQ
GHPDVLDGDVDOFRPRSUHVHUYDQWH\HVRORVKDFHLQVHUYLEOHV/RVMXJRVIUHVFRVGHYHJHWDOHVTXH
XVWHG SUHSDUD HQ VX FDVD SU£FWLFDPHQWH QR WLHQHQ VDO OR TXH WLHQHQ HV PXFKR 0$*1(6,2 \
327$6,2\SRUHVRHVTXHSXHGHQUHGXFLUOHODSUHVLµQDUWHULDODDOJXLHQFRQKLSHUWHQVLµQ

/HFRPHQWRTXHPLSDS£TXHHQSD]GHVFDQVHQRHUDGLDE«WLFR3HURFXDQGR\DWHQ¯D
D³RV GH HGDG OR PDQWHQ¯DPRV VXSOHPHQWDGR FRQ SRU OR PHQRV XQ MXJR IUHVFR GH YHJHWDOHV
FDGDG¯D\ORVGRFWRUHVVHPDUDYLOODEDQGHVXHVWDGRGHVDOXGH[FHSFLRQDODORVFDVLD³RVGH
HGDG0LHVSRVD(OL]DEHWK\PLPDP£DPEDVWLHQHQXQVLVWHPDQHUYLRVR(;&,7$'2$DPEDVOHV
FXLGRFRQVXSDUGHMXJRVGHYHJHWDOHVIUHVFRVFDGDG¯D/DYHQWDMDHVTXHFXDQGRORJURTXHPL
HVSRVD (OL]DEHWK GXHUPD ELHQ c<2 7$0%,‹1 SXHGR GRUPLU SRUTXH VX LQVRPQLR GH VLVWHPD
QHUYLRVR(;&,7$'2QRPHGHVSLHUWD

6LXVWHGWLHQHXQVLVWHPDQHUYLRVR(;&,7$'2\QRWLHQHDFFHVRDXQH[WUDFWRUGHMXJRVRQR
SXHGH HFRQµPLFDPHQWH FXEULU HO FRVWR GH ORV YHJHWDOHV IUHVFRV SDUD SUHSDUDUVH ORV MXJRV D
GLDULR OD UHFRPHQGDFLµQ HV TXH DXPHQWH OR P£V TXH XVWHG SXHGD HO FRQVXPR GH HQVDODGDV
YHUGHV\YHJHWDOHVHQVXVFRPLGDV (O VLVWHPD QHUYLRVR (;&,7$'2 VLHPSUH HVW£ GHILFLHQWH GHO
PLQHUDO0$*1(6,2TXHHVXQPLQHUDOUHODMDQWH\DQWLHVWU«V/DIXHQWHSULQFLSDOGH0$*1(6,2
VRQ ORV YHJHWDOHV PX\ HQ HVSHFLDO ORV YHJHWDOHV X KRMDV GH FRORU YHUGH (O FRORU
SUHGRPLQDQWHPHQWH YHUGH GH ODV SODQWDV \ GH ORV ERVTXHV HV GHELGR D OD FORURILOD TXH
FRQWLHQHQ\ODFORURILODHVGHFRORUYHUGHSRUTXHFRQWLHQH0$*1(6,23RUORFXDOFXDQGRXVWHG
HVW£GLVIUXWDQGRGHODEHOOH]DQDWXUDOFRORUYHUGRVDGHXQ£UEROERVTXHRF«VSHGHOFRORUYHUGH
TXH HVW£ YLHQGR HQ OD QDWXUDOH]D HV HO UHIOHMR GH OD OX] FRORU YHUGH TXH OD SUHVHQFLD GHO
0$*1(6,2 SURGXFH +DEU¯D PXFK¯VLPR PHQRV SUREOHPDV FRQ HO HVWU«V HO LQVRPQLR HO
HVWUH³LPLHQWRORVGRORUHVGHHVSDOGD\FRQHOFRQWUROGHODGLDEHWHVVLORVGLDE«WLFRVWRGRVVH
DVHJXUDUDQGHSURYHHUOHVXILFLHQWH0$*1(6,2DVXFXHUSR\DVHDFRPRSDUWHGHXQRVMXJRVGH
YHJHWDOHVIUHVFRVRHQVXFRQVXPRGHHQVDODGDV

72'261262026,*8$/(6
/26-8*26'(9(*(7$/(612621/2,'($/3$5$72'26

'HERKDFHUOHVµORXQDDGYHUWHQFLDVREUHHOWHPDGHORVMXJRVGHYHJHWDOHVHQKRQRUDOD
YHUGDG/HUHFXHUGRTXH72'261262026,*8$/(6\TXHHVSRUHVRTXHODDOLPHQWDFLµQSDUD
DOJXLHQTXHWLHQHXQVLVWHPDQHUYLRVR(;&,7$'2QRSXHGHVHULJXDOSDUDDOJXLHQTXHWLHQHXQ
VLVWHPDQHUYLRVR3$6,926R\PX\FXULRVR\DGRURODFLHQFLD\ODLQYHVWLJDFLµQ/HFXHQWRTXH
DQWHVGHGHVFXEULUOD)8(57(,1)/8(1&,$TXHWLHQHODDOLPHQWDFLµQVREUHHOVLVWHPDQHUYLRVR
DXWµQRPR\ODTXHDVXYH]WLHQHHOVLVWHPDQHUYLRVRVREUHHO0(7$%2/,602\ODHQHUJ¯DGHO
FXHUSRFRPHW¯XQHUURUTXHSRUSRFRPHFXHVWDODYLGD5HVXOWDTXHPLHVSRVD(OL]DEHWK\\R
QRVIXLPRVHQXQFUXFHURDSDVDUXQDVHPDQDGHYDFDFLRQHV'XUDQWHHOFUXFHURFRPRVLHPSUH
PHPDQWHQ¯DOH\HQGRDOJ¼QOLEURUHODFLRQDGRDOWHPDGHOPHWDEROLVPR\HQHVDRFDVLµQHVWDED
OH\HQGR XQ OLEUR GH XQ GRFWRU HVWDGRXQLGHQVH TXH KDEODED GH ORV PDUDYLOORVRV EHQHILFLRV GH
WRPDU-8*26'(9(*(7$/(6IUHVFRVSDUDPHMRUDUHOPHWDEROLVPR\DGHOJD]DU/RTXHHOGRFWRU
H[SOLFDED PH SDUHF¯D WRWDOPHQWH UHDO \ DO OOHJDU GHO YLDMH HQ FUXFHUR OH SUHJXQW« D PL HVSRVD
(OL]DEHWKɫ0HDFRPSD³DVDKDFHUXQDGLHWDGHSXURVMXJRVGHYHJHWDOHVSRUXQDVHPDQDSDUD
GHVLQWR[LFDUDOFXHUSR\YHUFµPRVHPHMRUDHOPHWDEROLVPR"ɬ(OL]DEHWKDOLJXDOTXH\RHVPX\
FXULRVD \ VLHPSUH PH DFRPSD³D HQ PLV ɫH[SHULPHQWRV SHUVRQDOHVɬ %XHQR FRPSUDPRV XQD
FDQWLGDG GH YHJHWDOHV IUHVFRV GH WRGRV WLSRV \ QRV GLVSXVLPRV D GHVD\XQDU DOPRU]DU \ FHQDU
VRODPHQWHMXJRVGHYHJHWDOHVIUHVFRVSRUWRGDXQDVHPDQDSDUDɫGHVLQWR[LFDUDOFXHUSRɬFRPR
VXJHU¯DHOGRFWRUGHOOLEUR(ODFXHUGRHUDTXHVLQRVGDEDDOJRGHKDPEUHɱSXHVɱWRP£EDPRV
P£VMXJRIUHVFRGHYHJHWDOHV(PSH]DPRVHOH[SHULPHQWRXQOXQHVWHPSUDQRHQODPD³DQD\
DFRUGDPRVTXHWHUPLQDU¯DPRVODGHVLQWR[LFDFLµQDORVVLHWHG¯DVTXHVHU¯DHOSUµ[LPRGRPLQJR
c1XQFDVHPHROYLGDU£ORTXHSDVµ
<DSDUDHOPL«UFROHVGHHVDVHPDQDHPSHF«DQRWDUTXHPHHVWDEDSRQLHQGRP£VG«ELO\OH
GLMH D (OL]DEHWK ɫGHEH VHU TXH HVW£Q VDOLHQGR ORV Wµ[LFRVɬ SRUTXH HUD DOJR TXH HVH GRFWRU
PHQFLRQDED HQ VX OLEUR TXH SDVDED HQ HO SURFHVR &XULRVDPHQWH (OL]DEHWK QR VH TXHMDED GH
IDOWDGHHQHUJ¯DDXQTXH\RV¯3HQV«ɫGHEHVHUTXHWHQJRP£VWµ[LFRVSRUTXHVR\P£VYLHMRTXH
(OL]DEHWKɬ

$PERV VHJXLPRV DOLPHQW£QGRQRV VRODPHQWH GH ORV MXJRV GH YHJHWDOHV SHUR \D SDUD HO
V£EDGR OOHY£EDPRV VHLV G¯DV WHQ¯D XQD ILHEUH \ XQD GHELOLGDG DSODVWDQWH PLHQWUDV TXH D
(OL]DEHWK VH OH QRWDED FRQ WDQWD HQHUJ¯D TXH OH KDE¯DQ GDGR GHVHRV GH KDFHU HMHUFLFLR 0L
PHQWHHVWDEDHQFRQIXVLµQ\QRSRG¯DSHQVDUFODUR6LQHPEDUJR(OL]DEHWKHVWDEDP£VDFWLYD\
P£V FRQYHUVDGRUD TXH QXQFD PLHQWUDV \R SDUHF¯D ERUGHDU HQ OD LQFRQVFLHQFLD <D SDUD HO
GRPLQJRQXHVWURV«SWLPR\¼OWLPRG¯D(OL]DEHWKPHYLRWDQPDOTXHOODPµDXQP«GLFRDPLJR
QXHVWURTXLHQYLQRDYHUPHDODFDVDSRUTXH\DQRSRG¯DFDVLPRYHUPHSRUODIDOWDGHHQHUJ¯D
DOJR HVWDED TXLW£QGROH WRGD OD FDSDFLGDG GH SURGXFFLµQ GH HQHUJ¯D D PL FXHUSR 7RGDY¯D
SHQVDED ɫcGHEHQ VHU ORV Wµ[LFRV TX« PXFKRV WHQJRɬ 3HUR HO GRFWRU GHVSX«V GH KDFHUPH XQ
H[DPHQI¯VLFRPHGLMRɫ)UDQNWLHQHVXQDDSHQGLFLWLV\VHYHWDQVHULDTXHQHFHVLWRTXHYD\DVDO
KRVSLWDODKRUDPLVPRɬ

0H TXHG« HQ VKRFN SRUTXH QR SRG¯D HQWHQGHU \ PH SUHJXQWDED D P¯ PLVPR ɫGH GµQGH
VDOLµHVWDDSHQGLFLWLVVLHVWDEDVDOXGDEOHDQWHVGHHPSH]DUDWRPDUORVMXJRV"ɬ3DUDKDFHUOHHO
FXHQWRODUJRFRUWRHQHOKRVSLWDOGHVFXEULHURQTXHWHQ¯DXQDLQIODPDFLµQHLQIHFFLµQWDQJUDYH
GH DSHQGLFLWLV TXH VL QR PH LQWHUYHQ¯DQ TXLU¼UJLFDPHQWH LQPHGLDWDPHQWH SRG¯D PRULU 3XHV
PHRSHUDURQ\WXYHTXHHVWDUHQHOKRVSLWDOSRUP£VGHXQDVHPDQDHQUHFXSHUDFLµQ(OPLVPR
FLUXMDQRPHGLMRɫGHYHUGDGTXHQRV«FµPRWHVDOYDVWHODLQIHFFLµQGHODDSHQGLFLWLVHVWDED\D
DPHQD]DQGRHOUHVWRGHWXVµUJDQRVYLWDOHVɬ%XHQRPHVDOY«

8QRVWUHVPHVHVGHVSX«VGHHVHLQFLGHQWHFRQORVMXJRVGHYHJHWDOHVGHVFXEU¯HOWHPDGHODV
GLIHUHQFLDV TXH H[LVWHQ HQWUH HO VLVWHPD QHUYLRVR (;&,7$'2 \ HO VLVWHPD QHUYLRVR 3$6,92 \
ILQDOPHQWHPHGLFXHQWDGHTX«IXHORTXHPHSDVµTXHPHRFDVLRQµXQDDSHQGLFLWLV\TXHSRU
SRFR PH FXHVWD OD YLGD 'HVFRQRF¯D TXH PL VLVWHPD QHUYLRVR HV SUHGRPLQDQWHPHQWH 3$6,92
SRUORFXDOPLFXHUSRPLWLSRGHVLVWHPDQHUYLRVR\GHPHWDEROLVPRUHTXLHUHQGHSURWH¯QDV
IXHUWHVFRPRODFDUQHURMD\GHJUDVDVDWXUDGDSDUDSRGHUPDQWHQHUVXSURGXFFLµQGHHQHUJ¯D
c72'26 12 62026 ,*8$/(6 $O SRQHUPH HQ XQD GLHWD GH SXURV MXJRV GH YHJHWDOHV OH KDE¯D
TXLWDGR D PL FXHUSR VXV FRPEXVWLEOHV IDYRULWRV FDUQH TXHVR KXHYR JUDVD \ OH HVWDED
DOLPHQWDQGR FRPR VL IXHUD HO FXHUSR GH XQ (;&,7$'2 TXH QHFHVLWD PXFKRV YHJHWDOHV \
HQVDODGD DFRPSD³DGRV GH SURWH¯QDV OLYLDQDV FRPR GHFLU FDUQHV EODQFDV GH SROOR SDYR R
SHVFDGR(VRPHKL]RHQWHQGHUODUD]µQSRUODFXDOPLHVSRVD(OL]DEHWKPLHQWUDVVHWRPDEDVXV
MXJRV GH YHJHWDOHV IUHVFRV FDGD G¯D VH VHQW¯D PHMRU \ FRQ P£V HQHUJ¯D PLHQWUDV D P¯ VH PH
DSDJDED HO PHWDEROLVPR \ FRQ HOOR OD HQHUJ¯D $O VXSOLUOH D PL FXHUSR 3$6,92 XQD GLHWD GH
(;&,7$'2KDE¯DGHVWUXLGRODFDSDFLGDGGHFUHDUHQHUJ¯DGHPL0(7$%2/,602(VDUHGXFFLµQHQ
HQHUJ¯D UHGXMR HO VLVWHPD LQPXQH GH PL FXHUSR \ ODV EDFWHULDV GHO LQWHVWLQR IRUPDURQ XQD
ɫDSHQGLFLWLVɬ

%XHQR FRPR GHFLPRV HQ 3XHUWR 5LFR ɫPH VDOY« SRU XQ SHORɬ \ DTX¯ HVWR\ HVFULELHQGR XQ
OLEURSDUDD\XGDUDORVGLDE«WLFRV\DVXVIDPLOLDUHV/DPRUDOHMDGHHVWDKLVWRULDHVTXHORVMXJRV
GHYHJHWDOHVSXHGHQVHUPX\EXHQRVFRPRDOLPHQWRWDQWRSDUDORV(;&,7$'26FRPRSDUDORV
3$6,926SHURHQUHDOLGDGQRGHEHQXVDUVHHQJUDQGHVFDQWLGDGHVHQDOJXLHQFRQXQVLVWHPD
QHUYLRVR 3$6,92 \D TXH WHUPLQDU£Q SRU GHELOLWDU VX FXHUSR 8Q FXHUSR 3$6,92 VH SRQH P£V
3$6,92FRQORVMXJRVGHYHJHWDOHVSRUTXHFUHDQXQHIHFWRGHIDOWDGHHVWLPXODFLµQQHUYLRVD
TXHHVHOFRQWUDULRDOTXHTXHUHPRVFUHDUHQDOJXLHQFRQXQVLVWHPDQHUYLRVR3$6,92FRPR\R
6LXVWHG\DVDEHTXHVXFXHUSRWLHQHXQVLVWHPDQHUYLRVR(;&,7$'2ORVMXJRVGHYHJHWDOHVOH
YHQGU£QV¼SHUELHQSRUTXHOHD\XGDU£QD(48,/,%5$5(/0(7$%2/,6023HURVLXVWHGWLHQHXQ
VLVWHPD QHUYLRVR 3$6,92 WµPHVH XQ MXJR GH YHJHWDOHV GH YH] HQ FXDQGR SRU DTXHOOR GH ORV
EXHQRV QXWULHQWHV TXH FRQWLHQH SHUR QR VH OH RFXUUD GHMDU GH GDUOH FDUQH \ RWURV WLSRV GH
SURWH¯QDVTXHPDQWHQJDQVXPHWDEROLVPRFUHDQGRHQHUJ¯D
 $/,0(17$1'281&8(532&216,67(0$1(59,2623$6,92

6LUHVXOWµTXHXVWHGWLHQHXQVLVWHPDQHUYLRVR3$6,92TXLHUHGHFLUTXHXVWHGWLHQHXQRGH
HVRVWLSRVGHFXHUSRVSULYLOHJLDGRVTXHɫFRPHGHWRGRɬ\TXHWRGROHFDHELHQ/RVTXHWHQHPRV
XQ VLVWHPD QHUYLRVR 3$6,92 ɫFRPHPRV KDVWD SLHGUDVɬ \ WRGR OR GLJHULPRV ELHQ 3RGHPRV
FRPHUWDUG¯VLPRGHQRFKH\FRPRTXLHUDORGLJHULPRVELHQ7HQHPRVXQVXH³RSURIXQGR\OR
TXH UHDOPHQWH QRV HQJRUGD HV HO SDQ ODV KDULQDV \ HO D]¼FDU /R TXH QRV HQJRUGD VRQ ORV
$OLPHQWRV 7LSR (  (1(0,*26 GHO FRQWURO GH OD GLDEHWHV FRPR HO DUUR] R LQFOXVR OD JUDQ
PD\RU¯DGHODVIUXWDVTXHVRQHQH[FHVRGXOFHVSRUVXDOWRFRQWHQLGRGHIUXFWRVDH[FHSWRODV
IUHVDVRODVPDQ]DQDVTXHVRQODVPHQRVGXOFHV

(QWUH ORV GH VLVWHPD QHUYLRVR 3$6,92 UHLQD HO KLSRWLURLGLVPR WLURLGHV YDJD TXH FUHD XQ
PHWDEROLVPR OHQWR \ VH KDFH LPSRUWDQWH HYLWDU ORV DOLPHQWRV TXH LQWHUILHUHQ FRQ OD WLURLGHV
FRPRODVR\DTXHVHH[SOLFDQHQHOFDS¯WXORGH/$*/ƒ1'8/$7,52,'(6</$',$%(7(6

(O VLVWHPD QHUYLRVR 3$6,92 HV XQ FXHUSR &$519252 TXH QHFHVLWDFRPHU FDUQH URMD UHV
FHUGR GHELGR D TXH OD FDUQH URMD (;&,7$ HO VLVWHPD QHUYLRVR \ HVR HV SUHFLVDPHQWH OR TXH
QHFHVLWDHOFXHUSRGHXQ3$6,92QHFHVLWD(;&,7$&,•1SDUDHTXLOLEUDUVH/RV3$6,926SRGHPRV
FRPHUFXDOTXLHUFDUQHDXQTXHVHDFDUQHEODQFDSHURVLHPSUHGHEHPRVDVHJXUDUQRVGHFRPHU
VXILFLHQWHFDUQHURMD/DUD]µQHVTXHODFDUQHURMDWLHQHXQDOWRFRQWHQLGRGHXQDVVXVWDQFLDV
QDWXUDOHV OODPDGDV SXULQDV TXH VRQ VXVWDQFLDV PX\ HQHUJL]DQWHV TXH DO 3$6,92 OH KDFHQ
PXFKR ELHQ HQ W«UPLQRV GH D\XGDU D VX PHWDEROLVPR D SURGXFLU XQD PD\RU FDQWLGDG GH
HQHUJ¯D3RUHOFRQWUDULRDORVTXHWLHQHQXQVLVWHPDQHUYLRVRSUHGRPLQDQWHPHQWH(;&,7$'2
ODVSXULQDVGHODFDUQHURMDOHSURYRFDQXQDHVWLPXODFLµQDGLFLRQDOH[FHVLYDTXHGHVHTXLOLEUDVX
PHWDEROLVPR\KDVWDOHVKDFHHQJRUGDU(OH[FHVRGHHVWLPXODFLµQTXHSXHGHFDXVDUODFDUQH
URMDODVDOVRGLR\ODJUDVDDOFXHUSRGHXQ(;&,7$'2OHUHGXFHQODHQHUJ¯DDOPHWDEROLVPRWDO
FRPRHOHIHFWRQHJDWLYRTXHWHQGU¯DHODFHOHUDUDOP£[LPRHOPRWRUGHVXFDUURHQPRPHQWRHQ
HOTXHHOPRWRU\DHVW£HQH[FHVRFDOLHQWH\VXIULHQGRGHVJDVWHSRUTXHXVWHG\DYDDXQDDOWD
YHORFLGDG

6LXVWHGUHVXOWµWHQHUXQFXHUSRFRQXQVLVWHPDQHUYLRVR3$6,92XQHMHPSORGHXQSODWRGH
OD'LHWD[TXHVHU¯DUHFRPHQGDEOHSDUDVXWLSRGHVLVWHPDQHUYLRVRVHU¯DXQDFRPELQDFLµQ
GHDOLPHQWRVTXHVHDQFRQPD\RUFDQWLGDGGHFDUQHURMDFHUGRRSHVFDGRJUDVRVDOPµQDW¼Q
FRPR«VWH
 (OFXHUSRTXHWLHQHXQVLVWHPDQHUYLRVR3$6,92QHFHVLWDDOLPHQWRVFRQP£VJUDVDTXHHO
FXHUSRGHVLVWHPDQHUYLRVR(;&,7$'2'HKHFKRDORVTXHWHQHPRVXQVLVWHPD3$6,92ODJUDVD
QR HV OR TXH QRV HQJRUGD FRPR OH SDVD D ORV (;&,7$'26 $ ORV 3$6,926 OR TXH QRV HQJRUGD
U£SLGDPHQWH HV HO SDQ OD KDULQD ORV GXOFHV \ ORV FDUERKLGUDWRV UHILQDGRV $OLPHQWRV 7LSR (
(1(0,*26GHOFRQWUROGHODGLDEHWHV

81,03$&72)$925$%/(62%5(/$(1(5*$(02&,21(6<
$&7,78'

+H YLVWR JUDQ FDQWLGDG GH SHUVRQDV TXH HVWDEDQ GHSULPLGDV H LQFOXVR WRPDQGR
PHGLFDPHQWRV DQWLGHSUHVLYRV TXH DO DMXVWDU VX QXWULFLµQ GH DFXHUGR DO WLSR GH VLVWHPD
QHUYLRVRTXHWHQ¯DVXFXHUSRVHOHVGHVDSDUHFLµODGHSUHVLµQ+D\XQHVWXGLRTXHHQFRQWUµTXH
ORV GLDE«WLFRV TXH KDF¯DQ XQD GLHWD WLSR PHGLWHUU£QHD P£V SDUHFLGD D QXHVWUD 'LHWD [
SDGHF¯DQ PXFKR PHQRV GH HSLVRGLRV GH GHSUHVLµQ TXH ORV TXH KDF¯DQ XQD GLHWD WUDGLFLRQDO
ɫEDMDHQJUDVDɬ6£QFKH]9LOOHJDV$HWDO/RTXHXVWHGHVFRJHFRPHUDIHFWDVXVLVWHPD
QHUYLRVRVXVLVWHPDKRUPRQDO\VXPHWDEROLVPR/RFXDODGHP£VDIHFWDVXHVWDGRHPRFLRQDO
SRUTXH QDGD IXQFLRQD ELHQ HQ HO FXHUSR KXPDQR QL HQ VX PHQWH FXDQGR IDOOD OD HQHUJ¯D TXH
SURGXFHVXPHWDEROLVPR

(Q ORV FHQWURV 1DWXUDO6OLP D PHQXGR UHFLELPRV GLDE«WLFRV FRQ REHVLGDG \ PXFKDV YHFHV
HVW£QHQXQHVWDGRQRVµORGHSRFDHQHUJ¯DSRUVXɫPHWDEROLVPROHQWRɬWDPEL«QVHPXHVWUDQ
UHVHUYDGRVSHVLPLVWDVGHVFRQILDGRV\DYHFHVDOJRDS£WLFRV(VLQWHUHVDQW¯VLPRYHUFµPRDO
PHMRUDUVXPHWDEROLVPRHQPHQRVGHGRVVHPDQDVHVWRVGLDE«WLFRV\VXVIDPLOLDUHVUHSRUWDQ
TXHHVW£QWHQLHQGRPXFKDHQHUJ¯DTXHHVW£QSDUWLFLSDQGRPXFKRP£VHQODVDFWLYLGDGHVGHOD
YLGD\ORP£VQRWDEOHHVTXHVHQRWDTXHHVW£QSRVLWLYRVHQWXVLDVWDV\PX\FRQYHUVDGRUHV/D
JHQWH PHMRUD VX PHWDEROLVPR \ OD HQHUJ¯D TXH SURGXFH XQ FXHUSR P£V VDOXGDEOH WDPEL«Q
PHMRUDVXDFWLWXGDQWHODYLGD

6RPRVVHUHVLQWHJUDOHV\WRGRORTXHDIHFWHQXHVWURFXHUSRWDPEL«QQRVDIHFWDU£DQRVRWURV
PHQWDO \ HVSLULWXDOPHQWH +DFH SRFR HQ 1DWXUDO6OLP D\XGDPRV D XQ SDVWRU HYDQJHOLVWD TXH
SDGHF¯D GLDEHWHV 7LSR  \ HO VH³RU VH JUDGXµ GHO VLVWHPD DO OOHJDU D VX PHWD 5HFXHUGR
Y¯YLGDPHQWHTXHHOG¯DGHVXJUDGXDFLµQQRVDQXQFLµTXH«OHUDXQSDVWRUQXQFDQRVORKDE¯D
GLFKR DQWHULRUPHQWH 'H WRGDV PDQHUDV VX KLVWRULD IXH TXH EDMµ GH SHVR \ OH EDMµ WDQWR OD
SUHVLµQ DUWHULDO \ ORV QLYHOHV GH JOXFRVD TXH VX P«GLFR OH KDE¯D TXLWDGR WDQWR ORV
PHGLFDPHQWRVSDUDODKLSHUWHQVLµQDOLJXDOTXHORVPHGLFDPHQWRVSDUDODGLDEHWHV(VWHSDVWRU
XQ KRPEUH FRQ XQD SHUVRQDOLGDG FDXWLYDGRUD GLR VX WHVWLPRQLR \ SURPHWLµ GHGLFDUVH D
SUHGLFDUQRVµORVXHYDQJHOLRVLQRORVFRQFHSWRVGHEXHQDVDOXG\GHɫHVWLORGHYLGDɬTXHKDE¯D
DSUHQGLGRFRQQRVRWURV6XSLPRVTXHHOSDVWRUKDVHJXLGRD\XGDQGRDVXVIHOLJUHVHVSRUTXH
QRVKDUHIHULGRDYDULRVGHHOORVTXHSDGHF¯DQGHREHVLGDG\DOJXQRVWDPEL«QFRQGLDEHWHV

(/&21752/'(/$',$%(7(6&21/$',(7$[<810(-25
(48,/,%5,2(1(/6,67(0$1(59,262

/D'LHWD[OHSRQHOµJLFD\VHQWLGRFRP¼QDODDOLPHQWDFLµQGHXQGLDE«WLFRSRUTXHWRPD
HQ FXHQWD HO LPSDFWR 1(59,262 \ +25021$/ TXH SURGXFHQ WDQWR ORV $OLPHQWRV 7LSR (
(1(0,*26 GHO FRQWURO GH OD GLDEHWHV FRPR ORV $OLPHQWRV 7LSR $ $0,*26 GHO FRQWURO GH OD
GLDEHWHV OR FXDO ORJUD TXH OD GLDEHWHV VHD FRQWURODEOH 'H KHFKR DSOLFDQGR OD 'LHWD [
WRPDQGRVXILFLHQWHDJXDDEDVHGHVXSHVR\FRQODD\XGDGHXQSRFRGHVXSOHPHQWDFLµQGH
PDJQHVLRHVYLWDOSDUDORVGLDE«WLFRVXQDSHUVRQDSXHGHORJUDUFRQWURODUVXGLDEHWHVFRPR
QXQFDDQWHV3HURFXDQGRHOGLDE«WLFRSHUVRQDOL]DVX'LHWD[WRPDQGRHQFXHQWDVLHOVLVWHPD
QHUYLRVR GH VX FXHUSR HV (;&,7$'2 R 3$6,92 SXHGH HQWRQFHV ORJUDU XQD UHVWDXUDFLµQ GH VX
PHWDEROLVPR\GHVXVDOXGORFXDOUHVXOWDU£HQXQFRQWUROGHODGLDEHWHVPXFKRP£VFRPSOHWR\
VLQHVIXHU]RV

(VWHGHVFXEULPLHQWRVHORUHJDORDODKXPDQLGDG'HVHJXURTXHPLFXHUSRGHD³RVQR
GXUDU£SDUDVLHPSUHSHURHVWDLQIRUPDFLµQGHD\XGDDORVGLDE«WLFRVGHVHJXURGXUDU£PXFKR
P£V\HVRPHHQWXVLDVPD/R¼QLFRTXHSXHGRGHFLUOHHVTXH)81&,21$WU£WHOR\YHU£TXHVXV
PHGLGDV GH JOXFRVD \ VXV DQ£OLVLV GH ODERUDWRULR WULJOLF«ULGRV FROHVWHURO KHPRJORELQD
JOXFRVLODGD$FVLQGXGDPHMRUDU£Q6LORDSOLFDSXHGHWDPEL«QUHGXFLUODSUHVLµQDUWHULDOTXH
HVXQSUREOHPDSULQFLSDOPHQWHGHORV(;&,7$'26TXHWLHQHQFXHUSRVTXHUHWLHQHQVDO\DTXH
ORV FXHUSRV GH ORV 3$6,926 FRPR PL FXHUSR UHWLHQHQ SRWDVLR SRU OR FXDO SDGHFHQ P£V GH
ɫSUHVLµQ DUWHULDO EDMDɬ TXH GH KLSHUWHQVLµQ /D KLSHUWHQVLµQ D OD TXH OODPDQ ɫHO DVHVLQR
VLOHQFLRVRɬHVW£PX\UHODFLRQDGDDODREHVLGDGSRUORFXDOORV3$6,926WLHQGHQDSDGHFHUGH
KLSHUWHQVLµQ VRODPHQWH FXDQGR HVW£Q VREUHSHVR DXQTXH HQWUH ORV (;&,7$'26 SXHGHQ
SDGHFHU GH SUHVLµQ DOWD KDVWD ORV GLDE«WLFRV TXH VRQ GHOJDGRV 1R REVWDQWH DO UHGXFLUVH OD
REHVLGDG\ORJUDUXQPHMRUHTXLOLEULRPHWDEµOLFRGLIHUHQFLDQGRHQWUH(;&,7$'2R3$6,92VH
FRQWURODODGLDEHWHV\HQODPD\RU¯DGHORVFDVRVVHUHGXFHODKLSHUWHQVLµQ8QHVWXGLRUHFLHQWH
GHPRVWUµTXHODLQIOXHQFLDGHOVLVWHPDQHUYLRVRVREUHODREHVLGDGHVGHWHUPLQDQWHGHO«[LWRR
IUDFDVR HQ YHQFHUOD WDO FRPR KHPRV H[SHULPHQWDGR FRQ ORV PLOHV GH SHUVRQDV TXH KHPRV
D\XGDGRDDGHOJD]DUHQORVFHQWURV1DWXUDO6OLP6WUD]QLFN\1HWDO

$GHP£V GH HVWH OLEUR OH RIUH]FR XQ UHFXUVR GH LQIRUPDFLµQ HGXFDFLRQDO VREUH HO
PHWDEROLVPR OD REHVLGDG OD GLDEHWHV \ RWURV WHPDV GH VDOXG HQ ZZZ0HWDEROLVPR79FRP
7RGRORQXHYRTXHYD\DGHVFXEULHQGRVREUHHOPHWDEROLVPR\VREUHHOFRQWUROGHODGLDEHWHVOR
LU«SXEOLFDQGRHQORVY¯GHRVGHZZZ0HWDEROLVPR79FRPTXHXVWHGSXHGHDFFHGHUGHIRUPD
JUDWXLWD/D6$/8'HVGHUHFKRGH72'26/HLQYLWRDTXHDSUHQGDVREUHHOOD\TXHODGLVIUXWHHQ
VXYLGD\HQODGHVXVVHUHVTXHULGRV

&RQOD'LHWD[FRPRD\XGDSDUDFRQWURODUODGLDEHWHVP£VXQEXHQHQWHQGLPLHQWRVREUH
FµPR HVFRJHU FRUUHFWDPHQWH ORV DOLPHQWRV TXH PHMRU OH IDYRUHFHQ GHSHQGLHQGR GH VL WLHQH
XVWHG XQ VLVWHPD QHUYLRVR (;&,7$'2 R 3$6,92 WHQHPRV OD RSRUWXQLGDG GH KDFHU UHDOLGDG OD
IUDVHGH+LSµFUDWHVTXHGLFHɫ4XHWXPHGLFLQDVHDWXDOLPHQWR\HODOLPHQWRWXPHGLFLQDɬ

5HIHUHQFLDVPHQFLRQDGDVHQHVWHFDS¯WXOR

$URQH/-HWDOGH-XO\GH$XWRQRPLFQHUYRXVV\VWHPDFWLYLW\LQZHLJKWJDLQDQGZHLJKWORVV$PHULFDQ-RXUQDORI

3K\VLRORJ\5HJXODWRU\,QWHJUDWLYHDQG&RPSDUDWLYH3K\VLRORJ\555HFXSHUDGRHOGH0DUFKGHGH
KWWSDMSUHJXSK\VLRORJ\RUJFRQWHQW5
(JDQ%0-XQGH,QVXOLQUHVLVWDQFHDQGWKHV\PSDWKHWLFQHUYRXVV\VWHP&XUU+\SHUWHQV5HS
5HFXSHUDGRHOGH0DUFKGHGHKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
)DJLXV-%HUQH&)HEGH,QFUHDVHLQPXVFOHQHUYHV\PSDWKHWLFDFWLYLW\LQKXPDQVDIWHUIRRGLQWDNH&OLQ6FL/RQG
5HFXSHUDGRHOGH'HFGHGHKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
)DJLXV-0DUGH6\PSDWKHWLFQHUYHDFWLYLW\LQPHWDEROLFFRQWUROVRPHEDVLFFRQFHSWV$FWD3K\VLRO6FDQG
2EWHQLGRGHKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
.DDMD5-3¸\K¸QHQ$OKR0.-DQGH,QVXOLQUHVLVWDQFHDQGV\PSDWKHWLFRYHUDFWLYLW\LQZRPHQ-+\SHUWHQV
5HFXSHUDGRHOGH'HFGHGHKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
/DUVHQ5HWDO-DQGH5HJXODWLRQRIWKHV\PSDWKHWLFQHUYRXVV\VWHPE\WKHNLGQH\&XUU2SLQ1HSKURO+\SHUWHQV
GRLPQKGE
/RKPHLHU7(,OLHVFX5$XJGH7KHV\PSDWKHWLFQHUYRXVV\VWHPLQREHVLW\K\SHUWHQVLRQ&XUU+\SHUWHQV5HS
GRLV
1DWLRQDO,QVWLWXWHVRI+HDOWK1,+1DWLRQDO'LDEHWHV6WDWLVWLFV1DWLRQDO,QVWLWXWHRI'LDEHWHVDQG'LJHVWLYHDQG
.LGQH\'LVHDVHV2EWHQLGRGHKWWSZZZQLGGNQLKJRY3DJHVGHIDXOWDVS[
3ULRU/-HWDOGH1RYGH([SRVXUHWRD+LJK)DW'LHW'XULQJ'HYHORSPHQW$OWHUV/HSWLQDQG*KUHOLQ6HQVLWLYLW\
DQG(OHYDWHV5HQDO6\PSDWKHWLF1HUYH$FWLYLW\DQG$UWHULDO3UHVVXUHLQ5DEELWV+\SHUWHQVLRQ2EWHQLGRGH
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
6£QFKH]9LOOHJDV$HWDOGH6HSWGH0HGLWHUUDQHDQGLHWDU\SDWWHUQDQGGHSUHVVLRQWKH35(',0('UDQGRPL]HG
WULDO%0&0HGGRL
6WUD]QLFN\1HWDOGH)HEGH%DVHOLQH6\PSDWKHWLF1HUYRXV6\VWHP$FWLYLW\3UHGLFWV'LHWDU\:HLJKW/RVVLQ
2EHVH0HWDEROLF6\QGURPH6XEMHFWV-RXUQDORI&OLQLFDO(QGRFULQRORJ\ 0HWDEROLVPGRLMF

 (WLTXHWDVVLQHQJDËRV

(67((681'$729,7$/

6
X «[LWR R IUDFDVR HQ FRQWURODU OD GLDEHWHV SDUD TXH OD GLDEHWHV QR OH FRQWUROH D XVWHG
GHSHQGHVRODPHQWHGHO&212&,0,(172TXHXVWHGSXHGDDGTXLULUSDUDORJUDUODPHWD
SULQFLSDOTXHHV

(YLWDUTXHODJOXFRVDGHODVDQJUHVREUHSDVHHOSXQWRGH3(/,*52PJGO

/D YHUGDG HV TXH HO ɫFRQWURO GH OD GLDEHWHVɬ VH UHGXFH D VRODPHQWH HVWD PHWD +D\ TXH
(9,7$5 TXH OD JOXFRVD VREUHSDVH HO SXQWR GH SHOLJUR SDUD DV¯ HYLWDU ORV WHUULEOHV GD³RV TXH
SXHGHFDXVDUODGLDEHWHV(VFRPSOHWDPHQWHLOµJLFRHVSHUDUDTXHODJOXFRVDVXEDSRUDUULEDGH
 PJGO TXH HV HO SXQWR HQ TXH VH YXHOYH Wµ[LFD SDUD VX FXHUSR \ ODV F«OXODV HPSLH]DQ D
PRULUSRUORFXDOVXFXHUSRVHYDɫPXULHQGRDSOD]RVɬ

(VSHUDUDTXHODJOXFRVDVXEDSRUDUULEDGHORVPJGOSDUDOXHJRWUDWDUGH0(',&$5HO
H[FHVRGHJOXFRVDHVXQDIRUPDGHVXLFLGLRJUDGXDOTXHVRODPHQWHEHQHILFLDHOEROVLOORGHODV
FRPSD³¯DVIDUPDF«XWLFDV&DGDYH]TXHODJOXFRVDVXEHDQLYHOHVGHPJGOPJGORGH
 PJGO R P£V VH PXHUHQ R VH LQIODPDQ PLOHV GH F«OXODV HQ VX FHUHEUR VXV UL³RQHV VXV
QHUYLRVVXVDUWHULDV\KDVWDHQVXFRUD]µQ/DYLGDTXHWLHQHQODVF«OXODVGHVXFXHUSRVHDSDJD
F«OXODDF«OXOD\OXHJRVHOHVOODPDɫDWDTXHDOFRUD]µQɬRɫDPSXWDFLµQɬRORTXHVHDTXHXVWHG
GD³HHQVXFXHUSRSRUSHUPLWLUVHTXHODJOXFRVDVREUHSDVHHOSXQWRGRQGHVHYXHOYHWµ[LFD/D
JOXFRVDHVQHFHVDULDSDUDPDQWHQHUODYLGDGHODVF«OXODVSRUTXHHVVXFRPEXVWLEOH\IXHQWHGH
HQHUJ¯DSULQFLSDO3HURORV(;&(626'(*/8&26$'(6752=$1$/&8(532\VRQORVFDXVDQWHV
GH ORV JUDYHV GD³RV TXH FDXVD OD GLDEHWHV WDOHV FRPR OD S«UGLGD GH OD YLVWD OD QHXURSDW¯D
GLDE«WLFD ORV DWDTXHV DO FRUD]µQ ORV GHUUDPHV FHUHEUDOHV OD S«UGLGD GH OD SRWHQFLD R GH OD
IXQFLµQVH[XDOKRPEUHV\PXMHUHV\KDVWDODVDPSXWDFLRQHV

81$$'9(57(1&,$(175($0,*26

6LYDPRVDYHUHVWRFRUUHFWDPHQWH\KDEODQGRFRQODSXUDYHUGDGDXQTXHOHVXHQHXQSRFR
GXUR HQ UHDOLGDG QR HV OD GLDEHWHV OD TXH OH GD³D DO FXHUSR 8QD YH] TXH XVWHG FRQRFH OD
LQIRUPDFLµQGHHVWHOLEURHQUHDOLGDGHV867('TXLHQGD³DVXSURSLRFXHUSRSRUQRFRQWURODU
VXGLDEHWHVKDFLHQGRORQHFHVDULRSDUDTXHODJOXFRVDQRVREUHSDVHHOSXQWRGH3(/,*52
PJGO&RQWURODUODGLDEHWHVLQFOX\HTXHVLXVWHGSDGHFHGHODSHRU\ODP£VSHOLJURVDREHVLGDG
TXH H[LVWH TXH HV OD 2%(6,'$' $%'20,1$/ EDUULJD XVWHG 7,(1( 48( $'(/*$=$5 SDUD
ORJUDUOR6LFRQVXPHP£V$OLPHQWRV7LSR((1(0,*26GHOFRQWUROGHODGLDEHWHVGHORTXHOH
UHFRPLHQGR HQ OD 'LHWD [ HV LPSRVLEOH TXH XVWHG DGHOJDFH (VD HV OD VLPSOH UHDOLGDG /RV
GLDE«WLFRV TXH P£V SLHUGHQ ORV UL³RQHV SLHUGHQ OD YLVWD VRQ DPSXWDGRV R VH TXHGDQ
LPSRWHQWHVVRQORVGLDE«WLFRVREHVRV/DJUDVDGHOFXHUSRQRHVXQDVXVWDQFLDLQDFWLYDFRPR
DOJXQRVSLHQVDQ/DHYLGHQFLDFLHQW¯ILFDKDFRPSUREDGRORFRQWUDULR/DJUDVDGHOFXHUSRHVW£
DFWLYD KRUPRQDOPHQWH HVSHFLDOPHQWH OD JUDVD GHO DEGRPHQ \ SURGXFH GLVWLQWDV VXVWDQFLDV
LQIODPDWRULDV TXH YDQ GHVWUX\HQGR ORV µUJDQRV GHO FXHUSR /D 9LJQHUD 6 HW DO 
)HUQ£QGH]9HOHGR6HWDO%DVWDUG-3HWDO

6LXVWHGTXLHUHVREUHYLYLUDODGLDEHWHV7,(1(48((9,7$548(/$*/8&26$62%5(3$6((/
38172'(3(/,*52PJGO6LQRORKDFHXVWHGVHHVW£VXLFLGDQGRSRFRDSRFR\WDUGHR
WHPSUDQRSDJDU£HOSUHFLRWHQLHQGRVHULRVSUREOHPDVGHVDOXGRFRQYLUWL«QGRVHHQXQDFDUJD
\XQSUREOHPDSDUDVXVVHUHVTXHULGRV&XDQGRHOP«GLFROHGLJDTXH\DVHGD³DURQVXVUL³RQHV
\ TXH WLHQH TXH UHFLELU WUDWDPLHQWRV GH GL£OLVLV VHU£ 08< 7$5'( 3$5$ 5(0(',$5 OR TXH
XVWHGSXHGHHYLWDUFRQODLQIRUPDFLµQGHHVWHOLEUR8QDYH]TXHKD\GD³RVDORVUL³RQHVHVWH
OLEUR QR OH SXHGH D\XGDU 8VWHG QHFHVLWDU£ OD D\XGD \ OD VXSHUYLVLµQ GLUHFWD GH XQ P«GLFR
QHIUµORJR HVSHFLDOLVWD HQ ORV UL³RQHV \ QDGD GH OR TXH HVWH OLEUR VXJLHUH VH SXHGH DSOLFDU
SRUTXHDXVWHG<$6(/(+,=27$5'(/DPD\RU¯DGHORVSUREOHPDVGHODYLGDWLHQHQVROXFLµQVL
XQRORVDWDMDDWLHPSRSHURWRGRSUREOHPDWLHQHXQFLHUWRSXQWRHQHOTXH\DQRKD\UHJUHVR
(YLWHSRUXVWHG\SRUORVVX\RVOOHJDUDHVHSXQWRGHɫQRUHWRUQRɬHQHOTXHSRUP£VTXHVH
ODPHQWH\DQRKDEU£VROXFLRQHVI£FLOHVFRPRODGHOHHUHVWHOLEUR\VDOYDUVHGHORVSUREOHPDVGH
VDOXGRLQFOXVRORJUDUDGHOJD]DUUHVWDXUDQGRHOPHWDEROLVPR\ODHQHUJ¯DGHVXFXHUSR

8QR SXHGH FRQIURQWDU FRQ YDOHQW¯D \ GHFLGLU UHVROYHU ORV SUREOHPDV TXH OD YLGD OH ODQ]D
WDOHVFRPRODGLDEHWHV3RURWUDSDUWHXQRSXHGHɫKDFHUVHGHODYLVWDODUJDɬ\HVSHUDUDTXHOD
PLVPD YLGD OH SDVH OD IDFWXUD /D YLGD VLHPSUH OR UHVXHOYH WRGR c/R TXH SDVD HV TXH OD YLGD
SXHGHVHUPX\YLROHQWDHQVXVVROXFLRQHVDPSXWDFLµQS«UGLGDGHODYLVWDGD³RDORVUL³RQHV
HWF/DYLGDOHVHU£PXFKRP£VGLVIUXWDEOHVL867('720$(/&21752/TXHHVODLQYLWDFLµQ
TXHOHHVWR\KDFLHQGR1RWRPDUHOFRQWURO\GHMDUTXHODYLGDGHFLGDVXIXWXUR\HOGHVXVVHUHV
TXHULGRVDTXLHQHVLUUHPHGLDEOHPHQWHFDXVDU£VXIULPLHQWRVSRUVXLQDFFLµQHVDOJRDV¯FRPR
PRQWDUVHFRPRSDVDMHURHQXQDXWRPµYLOTXHYDDYHORFLGDGDOWDVDELHQGRTXHHOFRQGXFWRU
HVW£ JXLDQGR WRWDOPHQWH HEULR /DV SRVLELOLGDGHV GH OOHJDU VDQR D VX GHVWLQR VRQ GHPDVLDGR
EDMDV

+D\TXHUHGXFLU\FRQWURODUORV$OLPHQWRV7LSR((1(0,*26GHOFRQWUROGHODGLDEHWHVSDUD

SRGHUHYLWDUTXHODJOXFRVDVREUHSDVHHOSXQWRGHSHOLJURPJGO\FRQWURODUODGLDEHWHV1R
VH FRPD HO FXHQWR GH TXH OR SXHGH ORJUDU ɫFRQWDQGR FDORU¯DVɬ R ɫUHGXFLHQGR OD JUDVDɬ R
ɫKDFLHQGRPXFKDVSHTXH³DVFRPLGDV\PHULHQGDVDOG¯Dɬ8VWHGSXHGHSHUIHFWDPHQWHVRVWHQHU
VXVQLYHOHVGHJOXFRVDVLXWLOL]DOD'LHWD[HQHOUDQJRGH1250$/PJGODPJGO
GXUDQWHWRGRVORVPRPHQWRVGHOG¯DVLQQHFHVLGDGGHSDVDUKDPEUHQLGHFRQVXPLUDOLPHQWRV
P£VGHWUHVYHFHVDOG¯D

1(&(6,'$''(6$%(5/((5(,17(535(7$5/$6(7,48(7$6
'(/26$/,0(1726

8QD GH ODV KDELOLGDGHV TXH QHFHVLWDU£ SDUD ORJUDU VX PHWD HV OD GH VDEHU /((5 (
,17(535(7$5/26'$72662%5(1875,&,•1'(/$6(7,48(7$6GHORVSURGXFWRVDOLPHQWLFLRV
SDUD HQWHQGHU HO HIHFWR TXH FDGD DOLPHQWR TXH XVWHG FRQVXPH FRPR SDUWH GH VX 'LHWD [
WHQGU£VREUHVXVQLYHOHVGHJOXFRVD6LXVWHGQRVDEHUOHHUODVHWLTXHWDVRQRVDEHLQWHUSUHWDUOR
TXH VLJQLILFDQ HVRV QXPHULWRV \ GDWRV VREUH ORV FRPSRQHQWHV GH ORV DOLPHQWRV TXH HVWDU£
FRPLHQGRVH FRQYHUWLU£ HQ XQD Y¯FWLPD P£V GH OD SURSDJDQGD PHUFDGHR \ SXEOLFLGDG GH ODV
FRPSD³¯DVSURGXFWRUDVGHDOLPHQWRV

/DV IUDVHV WDOHV FRPR ɫVXJDUIUHHɬ OLEUH GH D]¼FDU ɫVLQ D]¼FDU D³DGLGDɬ ɫVLQ FROHVWHUROɬ
ɫSURGXFWROLJKWɬɫDGHFXDGRSDUDGLDE«WLFRVɬɫEDMRHQVRGLRɬɫDOWRHQFDOFLRɬɫVLQFROHVWHUROɬ
ɫUHFRPHQGDGRSRUOD$VRFLDFLµQGHO&RUD]µQɬɫUHFRPHQGDGRSRUOD$VRFLDFLµQ$PHULFDQDGHOD
'LDEHWHVɬ\RWUDVFLHQWRVGHIUDVHVTXHH[DOWDQODVERQGDGHVGHORVDOLPHQWRVSURFHVDGRVVRQ
WRGDV HVWUDWHJLDV GH 0(5&$'(2 GH ORV JUDQGHV SURGXFWRUHV GH DOLPHQWRV /RV JUDQGHV
IDEULFDQWHVGHDOLPHQWRVHVSHFLDOPHQWHORVTXHVHGHGLFDQDYHQGHUFHUHDOHV\RWURVSURGXFWRV
FRPSXHVWRV GH FDUERKLGUDWRV UHILQDGRV D]¼FDU SDQ SDVWD KDULQD GH WULJR R GH PD¯] \ RWURV
DOPLGRQHVWUDWDU£QGHDSURYHFKDUVHGHVXLJQRUDQFLDVREUHODYHUGDGHUDQDWXUDOH]DGHORTXH
HOORVYHQGHQ\HOHIHFWRTXHFDGDXQRGHHVRVDOLPHQWRVWHQGU£VREUHVXVQLYHOHVGHJOXFRVD
&U«DPHHVDVJµQGRODV\SDVLOORVGHORVVXSHUPHUFDGRVHVW£Q$7(67$'$6'($/,0(17267,32(
(1(0,*26 GHO FRQWURO GH OD GLDEHWHV HPSDFDGRV HQ YLVWRVRV HPSDTXHV FRQ GLVH³RV PX\
DWUDFWLYRVHVSHUDQGRDTXHXVWHGSLHQVHTXHɫVRQVDOXGDEOHVɬ

3DUD FRQWURODU OD GLDEHWHV \ ORJUDU WUDHU VXV SURSLRV QLYHOHV GH JOXFRVD D XQD PHGLGD SRU
GHEDMR GHO SXQWR GH SHOLJUR  PJGO GH JOXFRVD HQ VDQJUH XVWHG WLHQH TXH HYDOXDU
FRUUHFWDPHQWH OR TXH HVWDU£ LQFOX\HQGR FRPR SDUWH GH VX 'LHWD [ 7LHQH TXH HQWHQGHU OD
UHODFLµQHQWUH&$86$ OR TXH XVWHG FRPH \ ()(&72 FX£QWR VXELµ OD JOXFRVD TXH H[LVWH
HQWUHVXFRQVXPRGH$OLPHQWRV7LSR((1(0,*26GHOFRQWUROGHODGLDEHWHV\ORTXHVHU£QVXV
QLYHOHV GH JOXFRVD XQ SDU GH KRUDV GHVSX«V 1R KD\ PHGLFDPHQWR TXH OH VDOYH VL XVWHG QR
GHFLGH OR FRUUHFWR VREUH OR TXH YD D FRPHU FRPR SDUWH GH VX GLHWD SDUD DV¯ DVXPLU
UHVSRQVDELOLGDG\FRQWUROSRVLWLYRWRWDOVREUHVXGLDEHWHV
 75(67,326'(&$5%2+,'5$726

([LVWHQWUHVWLSRVGHFDUERKLGUDWRVDOPLGRQHVD]¼FDUHV\ILEUD/RV$/0,'21(6SDQSDVWD
KDULQDVSDSDDUUR]HWFVHFRQYLHUWHQHQJOXFRVDU£SLGDPHQWH\WLHQHQHOSRWHQFLDOGHVXELUOH
OD JOXFRVD GH OD VDQJUH SRU DUULED GHO SXQWR GH SHOLJUR  PJGO D PHQRV TXH XVWHG ORV
FRQWUROH FRQ OD 'LHWD [ FRPR SDUWH GH VXV $OLPHQWRV 7LSR ( /DV $=œ&$5(6 D]¼FDU PLHO
PHOD]DMDUDEHGHPD¯]GHDOWDIUXFWRVDDJDYHIUXFWRVDTXHQDWXUDOPHQWHWDPEL«Q
OHVXEHQODJOXFRVD\SRU¼OWLPROD),%5$TXHFRQWLHQHQORVDOLPHQWRVTXHVHFRQVLGHUDSDUWH
GHOFRQWHQLGRWRWDOGHFDUERKLGUDWRVTXHHQUHDOLGDGQROHDXPHQWDU£ODJOXFRVD

'HKHFKRODILEUDSXHGHVHUPX\EHQHILFLRVDSDUDD\XGDUOHDFRQWURODUODGLDEHWHV/DIRUPD
HQODTXHODILEUDEHQHILFLDHOFRQWUROGHODJOXFRVDGHVXVDQJUHHVI£FLOGHHQWHQGHU&XDQGR
XVWHG FRQVXPH XQ DOLPHQWR TXH WLHQH XQ DOWR FRQWHQLGR GH ILEUD HVSHFLDOPHQWH OD OODPDGD
ɫILEUDVROXEOHɬTXHVHGLVXHOYHHQDJXDVHIRUPDXQWLSRGHVXVWDQFLDJHODWLQRVDTXHUHGXFHHO
ULWPR GH DEVRUFLµQ GH ORV DOLPHQWRV PLHQWUDV EORTXHD OD DEVRUFLµQ GH ODV $=œ&$5(6 \ ORV
$/0,'21(6 TXH OH SXHGHQ VXELU OD JOXFRVD GH OD VDQJUH 3RU VX DFFLµQ EORTXHDGRUD GH ODV
D]¼FDUHV\DOPLGRQHVODILEUDOHD\XGDDFUHDUXQDXPHQWRJUDGXDOHQODJOXFRVDGHODVDQJUH
TXH QR QHFHVDULDPHQWH VH VREUHSDVH GHO SXQWR GH SHOLJUR  PJGO SRU OR FXDO FXDOTXLHU
DOLPHQWR DOWR HQ ILEUD WHQGU£ HO HIHFWR GH UHGXFLUOH OD JOXFRVD \ HVR OH IDFLOLWDU£ FRQWURODU OD
GLDEHWHV3RUHMHPSORVLXVWHGIXHUDDFRPHUXQSHGD]RGHSDQFRPRSDUWHGHVX'LHWD[\
WXYLHUDODRSFLµQGHHVFRJHUXQSDQDOWRHQILEUDSDUHFLGRDOSDQWRVFR\GXURTXHDFRVWXPEUDQ
DFRPHUORVHXURSHRVXVWHGYHU¯DTXHODJOXFRVDGHVXVDQJUHFDVLQRVXELU¯DHQFRPSDUDFLµQD
VLFRPLHUDXQSHGD]RGHSDQEODQFRRXQDGRQD(VRHVDV¯SRUTXHHOSDQGXURGHWLSRHXURSHR
WLHQH PXFKD ),%5$ OR FXDO UHGXFH OD DEVRUFLµQ \ OD FRQYHUVLµQ D JOXFRVD 3RU HVWD UD]µQ HO
FRQWHQLGRGHILEUDVLHPSUHVHGHVFXHQWDGHFXDOTXLHUF£OFXORTXHXVWHGKDJDHQHOPRPHQWR
GH FDOFXODU FX£QWRV JUDPRV GH FDUERKLGUDWRV XVWHG UHDOPHQWH HVW£ FRQVXPLHQGR 6L SRU
HMHPSORXVWHGGHFLGHFRPHUVHXQDWDMDGDGHSDQDOWRHQILEUDSXHGHGHVFRQWDUHOWRWDOGHORV
JUDPRV GH ILEUD TXH FRQWLHQH HVH SDQ GHO WRWDO GH FDUERKLGUDWRV WRWDOHV TXH XVWHG HVW£
FRQVXPLHQGRSRUTXHODILEUDQROHVXEHODJOXFRVDSRUORWDQWRSDUDHIHFWRVGHVXGLDEHWHVHV
FRPRVLQRH[LVWLHUD9HDXQHMHPSOR

'DWRV1XWULFLRQDOHV &DUERKLGUDWRV

5HEDQDGDGHSDQDOWRHQILEUD JUDPRV

0HQRVJUDPRVGH)LEUD JUDPRV

7RWDOFDUERKLGUDWRVQHWRV JUDPRV
 /DGXUH]DGHOSDQVHGHEHDVXFRQWHQLGRGHILEUD0LHQWUDVP£VGXURVHDHOSDQSDUDPDVFDU
TXLHUHGHFLUTXHP£VDOWRHVVXFRQWHQLGRGH),%5$\PHMRUOHD\XGDU£DFRQWURODUODGLDEHWHV
8QDUHEDQDGDGHSDQEODQFRGHHVRVTXHDFRVWXPEUDPRVDFRPHUTXHVRQWDQEODQGRV\IDOWRV
GHILEUDTXHVHGLVXHOYHQHQODERFDWLHQHGDWRVQXWULFLRQDOHVFRPRHVWRV

'DWRV1XWULFLRQDOHV &DUERKLGUDWRV

5HEDQDGDGHSDQEODQFREDMRHQILEUD JUDPRV

0HQRVJUDPRVGH)LEUD JUDPR

7RWDOFDUERKLGUDWRVQHWRV JUDPRV

6L KDFH HO F£OFXOR YHU£ TXH OD UHEDQDGD GH SDQ EODQFR TXH WLHQH  JUDPRV GH
ɫFDUERKLGUDWRVQHWRVɬFRQWLHQHJUDPRVDGLFLRQDOHVGHFDUERKLGUDWRVUHILQDGRVDOPLGµQOR
FXDO KDFH TXH SURGX]FD XQ  P£V GH JOXFRVD TXH HO SDQ DOWR HQ ILEUD 6L TXLHUH FRPHU XQ
SRFRGHSDQFRPRSDUWHGHVX'LHWD[DVHJ¼UHVHGHEXVFDUXQSDQLQWHJUDOFRQWRGRVVXV
QXWULHQWHVRULJLQDOHV\ILEUDQDWXUDOTXHVHDDOWRHQVXFRQWHQLGRGHILEUD'HVFXEULU£TXHHQOD
PD\RU¯DGHORVFDVRVPLHQWUDVP£VGXURVHDSDUDPDVFDU\PLHQWUDVP£VRVFXURVHDHOFRORUGHO
SDQPHQRUVHU£VXFRQWHQLGRGHɫFDUERKLGUDWRVQHWRVɬ

$OJXQRVVRPRVLQWROHUDQWHVDOJOXWHQTXHHVODSURWH¯QDGHOWULJR6LVXFXHUSRDOLJXDOTXH
HOP¯RUHVXOWDVHULQWROHUDQWHDOWULJRQRWDU£TXHDOFRPHUSDQRKDULQDGHWULJRVXVQLYHOHVGH
JOXFRVD HVWDU£Q LQXVXDOPHQWH DOWRV D ODV GRV KRUDV GHVSX«V GH KDEHU FRPLGR PHGLGD
ɫSRVSUDQGLDOɬTXHTXLHUHGHFLUɫGHVSX«VGHODVFRPLGDVɬ(VRSDVDFXDQGRVXFXHUSRUHDFFLRQD
GHVIDYRUDEOHPHQWHDVXFRQVXPRGHJOXWHQSRUORFXDOHOK¯JDGROLEHUDJOXFRVDHQUHVSXHVWDD
ODSURYRFDFLµQTXHHOJOXWHQOHKDFHDVXFXHUSR2EVHUYHODVPHGLGDVGHVXJOXFµPHWURTXH
VLHPSUH OH GLFH OD YHUGDG 6L VX FXHUSR HV LQWROHUDQWH DO JOXWHQ WDPEL«Q SXGLHVH QRWDU
FDQVDQFLR XQD DFXPXODFLµQ GH O¯TXLGR \ XQ DXPHQWR JUDGXDO SHUR QRWDEOH GH VX JUDVD
DEGRPLQDO 3DUD HO GLDE«WLFR FX\R FXHUSR HV LQWROHUDQWH DO JOXWHQ HO FRQWURO YHUGDGHUR GH OD
GLDEHWHVVHU£LPSRVLEOHPLHQWUDVFRQWLQ¼HFRQVXPLHQGRSDQKDULQDGHWULJRXRWURVDOLPHQWRV
TXHFRQWHQJDQWULJRRVXSURWH¯QDJOXWHQ(OSDQHVXQRGHORVFDUERKLGUDWRVP£VDGLFWLYRVTXH
H[LVWH DV¯ TXH HVWR\ FRQVFLHQWH GH TXH HVWD LQIRUPDFLµQ SXHGH VHU GRORURVD SDUD XVWHG VL
UHVXOWDTXHHVXQRGHHVRVGLDE«WLFRVTXHɫWLHQHTXHFRPHUSDQɬWRGRVORVG¯DV6LXVWHGOHHHQ
LQJO«V \ GHVHD VDEHU P£V GH FµPR HO JOXWHQ GHO WULJR SXHGH HVWDU DFDEDQGR FRQ VX VDOXG
PLHQWUDV OH GHVDUUROOD XQ DEGRPHQ SURWXEHUDQWH \ RWURV SUREOHPDV GH VDOXG OH UHFRPLHQGR
TXH OHD HO OLEUR :KHDW %HOO\ GHO GRFWRU FDUGLµORJR :LOOLDP 'DYLV (V XQD GH ODV OHFWXUDV P£V
LQWHUHVDQWHVEDVDGDVHQFLHQFLDTXHMDP£VKHKHFKRVREUHHOWHPDGHODLQWROHUDQFLDDOWULJR\D
VXSURWH¯QDHOJOXWHQ:LOOLDP'DYLV0'

$OKDFHUHOF£OFXORDQWHULRUSDUDGHWHUPLQDUHOWRWDOGH&$5%2+,'5$7261(726XVWHGHVW£
FDOFXODQGRORVJUDPRVGHFDUERKLGUDWRVD]¼FDUHV\DOPLGRQHVTXH6(5ƒ1$%625%,'26325
(/ &8(532 TXH VRQ ORV FDUERKLGUDWRV TXH SULQFLSDOPHQWH OH SXHGHQ DXPHQWDU OD JOXFRVD
0LHQWUDVP£VEDMRVHDHOWRWDOGHFDUERKLGUDWRVQHWRVGHXQDUDFLµQGHDOLPHQWRVPHQRUVHU£OD
VXELGD GH JOXFRVD TXH VX FXHUSR H[SHULPHQWDU£ DO FRQVXPLUOR /D KDELOLGDG GH FDOFXODU
FRUUHFWDPHQWHORV&$5%2+,'5$7261(726HV9,7$/VREUHWRGRVLXVWHGHVW£REVHUYDQGRTXH
FRQODD\XGDGHOD'LHWD[KDORJUDGRUHGXFLUORVQLYHOHVGHJOXFRVDSHURWRGDY¯DQRORJUDSRU
UDWRVHYLWDUVREUHSDVDUHOSXQWRGHSHOLJURTXHHVGHPJGOGHJOXFRVDHQODVDQJUHDODV
GRV KRUDV GHVSX«V GH KDEHU FRPLGR 3DUD ORV GLDE«WLFRV TXH VH LQ\HFWDQ LQVXOLQD FDOFXODU
FRUUHFWDPHQWH ORV &$5%2+,'5$726 1(726 HV D¼Q P£V YLWDO SRUTXH GH HOOR GHSHQGH TXH
HYHQWXDOPHQWH WHQJD OD RSRUWXQLGDG GH TXH VX P«GLFR OH UHGX]FD VX QHFHVLGDG GH LQVXOLQD
LQ\HFWDEOHGLDULD3DUDORVGLDE«WLFRV7LSRHVWRGDY¯DP£VLPSRUWDQWHSRUTXHDOORJUDUUHGXFLU
VXFRQVXPRGHJUDPRVGH&$5%2+,'5$7261(726HVVHJXURTXHHOFXHUSRQHFHVLWDU£PHQRV
FDQWLGDGHV GH LQVXOLQD LQ\HFWDGD SRU G¯D \ HVW£ GHPRVWUDGR TXH PLHQWUDV PHQRV LQVXOLQD
QHFHVLWHLQ\HFWDUVHPHMRUVHU£VXVDOXG+DUROG(/HERYLW]0'-HDQ/RXLV&KLDVVRQ0'
/L&HWDO

727$/'(&$5%2+,'5$7261(72681$0(','$,03257$17(

/R TXH OODPDPRV ɫFDUERKLGUDWRV QHWRVɬ VLHPSUH HV HO 727$/ '( &$5%2+,'5$726 GH XQ
DOLPHQWRLQFOX\HDOPLGRQHVD]¼FDUHV\ILEUD0(126ORVJUDPRVGH),%5$TXHQRVHDEVRUEHQ
SRUORFXDOQRDXPHQWDQVXJOXFRVD/DILEUDQRSXHGHVHUXWLOL]DGDSRUHOFXHUSRFRPRIXHQWH
GHHQHUJ¯DSRUTXHHVFRPRVLIXHUDXQDSDMDVHFD3DUDHIHFWRVGHOPHWDEROLVPRFRPHUILEUD
VHU¯DSDUHFLGRDFRPHUVHXQSHGD]RGHXQDDOIRPEUDTXHDOHVWDUFRPSXHVWDGHILEUDVTXHQR
VH SXHGHQ GLJHULU QL DEVRUEHU OH SRGU¯D FDXVDU XQD LQGLJHVWLµQ SHUR QL OH HQJRUGDU£ QL OH
DXPHQWDU£ODJOXFRVDHQODVDQJUH

$GHP£V H[LVWHQ ORV OODPDGRV ɫDOFRKROHV GH D]¼FDUɬ GHO LQJO«V ɫVXJDU DOFRKROɬ TXH VRQ
HGXOFRUDQWHVVXVWLWXWRVGHOD]¼FDUFUHDGRVSRUHOVHUKXPDQRFRQODD\XGDGHODFLHQFLDSDUD
REWHQHUXQVDERUGXOFHTXHHVPX\FRGLFLDGRVLQWHQHUTXHDXPHQWDUPXFK¯VLPRODJOXFRVDR
HQJRUGDU +D\ YDULRV GH HVWRV ɫDOFRKROHV GH D]¼FDUɬ TXH VH XWLOL]DQ SDUD HQGXO]DU \ ORV YHU£
PXFK¯VLPRHQORVFKRFRODWHV\GXOFHVɫVXJDUIUHHɬOLEUHVGHD]¼FDUWDPEL«QHQORVSURGXFWRV
DOLPHQWLFLRV TXH VRQ HVSHFLDOHV SDUD ORV GLDE«WLFRV (Q LQJO«V OHV OODPDQ ɫVXJDU DOFRKROVɬ HQ
HVSD³RO SROLDOFRKROHV R D]¼FDUHV DOFRKµOLFRV \ VRQ VXVWDQFLDV TXH OH KDFHQ FRPR VL IXHUD XQ
HQJD³RDOSDODGDUSURYH\HQGRXQVDERUGXOFHSHURDODYH]VRQVXVWDQFLDVTXHQXHVWURFXHUSR
QR SXHGH XWLOL]DU SDUD FRQVWUXLU JOXFRVD R JUDVD 6H HPSOHDQ SDUD HQGXO]DU WRGR WLSR GH
DOLPHQWRVHVSHFLDOHVSDUDGLDE«WLFRVRGXOFHVWDOHVFRPRFKLFOHVJRPDGHPDVFDURSDVWDVGH
GLHQWHV/RVXVDQWDPEL«QSDUDHQGXO]DUHVDVVDEURVDVɫJDOOHWLWDVRUJ£QLFDVVLQD]¼FDUɬFRQODV
TXHHQJD³DQDORVGLDE«WLFRVQROHVH[SOLFDQTXHORVDOPLGRQHVTXHFRQWLHQHODJDOOHWDVHOHV
FRQYLHUWHHQJOXFRVD\OHVGHVFRQWURODODGLDEHWHV$OJXQRVGHHVWRVSROLDOFRKROHVRD]¼FDUHV
DOFRKµOLFRV P£V XVDGRV VRQ PDOWLWRO HULWULWRO [LOLWRO \ VRUELWRO 8VWHG SXHGH LGHQWLILFDUORV
I£FLOPHQWH FRPR SDUWH GH ORV LQJUHGLHQWHV GH DOJ¼Q DOLPHQWR SRUTXH WRGRV ORV QRPEUHV GH
HVWRVDOFRKROHVGHD]¼FDUVLHPSUHWHUPLQDQFRQɫWROɬ

(QUHVXPHQHOF£OFXORE£VLFRGHɫ&$5%2+,'5$7261(726ɬFDUERKLGUDWRVTXHLQIOXHQFLDQ
VXVQLYHOHVGHJOXFRVDHVDV¯

&ƒ/&8/2'(ɪ&$5%2+,'5$7261(726ɫ

&$5%2+,'5$726727$/(6'(/$/,0(172
0(126),%5$QRDIHFWDODJOXFRVD
0(126$/&2+2/(6'($=œ&$5

,*8$/$ɪ&$5%2+,'5$7261(726ɫ

8Q HMHPSOR GH HVWH F£OFXOR XVDQGR XQRV FKRFRODWHV HQGXO]DGRV FRQ DOFRKROHV GH D]¼FDU
VHU¯DDV¯

'DWRV1XWULFLRQDOHV &DUERKLGUDWRV

&KRFRODWHVɫVXJDUIUHHɬOLEUHVGHD]¼FDU JUDPRV

0HQRVJUDPRVGH)LEUD JUDPR

0HQRVDOFRKROHVGHD]¼FDUPDOWLWRO[LOLWROVRUELWROHWF JUDPRV

7RWDOFDUERKLGUDWRVQHWRV JUDPRV

7HQJD HQ FXHQWD TXH WRGRV QR VRPRV LJXDOHV SRU OR FXDO VH KD UHSRUWDGR TXH DOJXQRV
GLDE«WLFRVHVSHFLDOPHQWHORVGLDE«WLFRV7LSRKDQQRWDGRTXHVXVQLYHOHVGHJOXFRVDVHKDQ
VXELGR GHPDVLDGR GHVSX«V GH FRQVXPLU HO DOFRKRO GH D]¼FDU OODPDGR ɫPDOWLWROɬ 2 VHD VH
VXSRQH TXH HO PDOWLWRO FDVL QR OH VXED OD JOXFRVD SRUTXH HV XQ DOFRKRO GH D]¼FDU \ VX FXHUSR
GHEHU¯D QR FRQYHUWLUOR D JOXFRVD +DJD OD SUXHED FRQ VX */8&•0(752 \ G«MHVH OOHYDU
HVWULFWDPHQWHSRUORTXHUHIOHMHVXJOXFµPHWURHQODVSUXHEDVTXHKDJDDODVGRVKRUDVGHVSX«V
GH KDEHU FRPLGR DOJ¼Q DOLPHQWR TXH HVW£ HQGXO]DGR FRQ PDOWLWRO /R PLVPR KDQ UHSRUWDGR
DOJXQRV GLDE«WLFRV FRQ HO HGXOFRUDQWH VRUELWRO TXH VH XWLOL]D SDUD HQGXO]DU ORV ERPERQHV VLQ
D]¼FDUTXHVHYHQGHQSDUDORVGLDE«WLFRV(VW£ELHQTXHXVWHGVHSDOHHUXQDHWLTXHWD\TXHVHSD
WDPEL«QFDOFXODUHOWRWDOGHɫFDUERKLGUDWRVQHWRVɬSHURHVRQROHOLEHUDGHODUHVSRQVDELOLGDGGH
PHGLUVH OD JOXFRVD FRQ VX */8&•0(752 SDUD FRPSUREDU TXH VX FXHUSR QR HVW£ WHQLHQGR
DOJXQD UHDFFLµQ GH LQWROHUDQFLD TXH OH VXED HQ H[FHVR OD JOXFRVD (Q RWUDV SDODEUDV OD ¼QLFD
9(5'$' SRU OD TXH XVWHG GHEH JXLDUVH HV OR TXH GLJD VX */8&•0(752 DFRPSD³DGR GH ORV
UHVXOWDGRVGHORVDQ£OLVLVGHODERUDWRULRTXHSHULµGLFDPHQWHOHRUGHQDU£KDFHUVXP«GLFR'HVH
FXHQWDGHTXHLQFOXVRDYHFHVODVHWLTXHWDVQRUHIOHMDQODUHDOLGDGSRUTXHDORVIDEULFDQWHVɫVH
OHVROYLGDɬLQFOXLUDOJ¼QFRQWHQLGRGHFDUERKLGUDWRRGHELGRDTXHVXFXHUSRTXHQRHVLJXDODO
GH QDGLH P£V HVW£ UHDFFLRQDQGR QHJDWLYDPHQWH FRQ XQD VXELGD GH JOXFRVD GHELGR D DOJ¼Q
SUHVHUYDQWHFRORUDQWHRLQJUHGLHQWHHQORTXHXVWHGHVW£FRPLHQGR&5‹$/(35,1&,3$/0(17(
$68*/8&•0(752<$680‹',&2

/D UD]µQ HVSHF¯ILFD SDUD OD VXELGD GH JOXFRVD TXH UHSRUWDQ VRODPHQWH DOJXQRV GLDE«WLFRV
FRQDOJXQRGHORVHGXOFRUDQWHVDEDVHGHDOFRKROHVGHD]¼FDUSXHGHGHEHUVHDXQDUHDFFLµQ
WLSRDO«UJLFDTXHHVW«WHQLHQGRVXFXHUSRDQWHHOPDOWLWRO(OPDOWLWROHVXQDOFRKROGHD]¼FDUTXH
VH IDEULFD XWLOL]DQGR HO PD¯] FRPR IXHQWH \ DOJXQDV SHUVRQDV cLQFOX\HQGR D PLV DPLJRV
PH[LFDQRVTXHDPDQHOPD¯]WLHQHQLQWROHUDQFLDDOPD¯]SRUORFXDOVXVFXHUSRVUHDFFLRQDQ
VXELHQGR OD JOXFRVD HQ H[FHVR WDO \ FRPR VL HO FXHUSR KXELHUD ɫSDVDGR XQ VXVWRɬ (O HVWU«V
HPRFLRQDO XQ PDO UDWR R VXVWR R HVWU«V QXWULFLRQDO DOJR TXH XVWHG FRPH TXH VX FXHUSR QR
WROHUDOH VXEH OD JOXFRVD SRUTXH REOLJD D VX K¯JDGR D OLEHUDU JOXFRVD HQ UHVSXHVWD D OR TXH
LGHQWLILFD FRPR ɫXQD DPHQD]Dɬ 3DUD XQD SHUVRQD FX\R FXHUSR VHD LQWROHUDQWH DO PD¯] HO
FRQVXPLUPDOWLWROTXHHVXQSURGXFWRSURYHQLHQWHGHOPD¯]SXHGHHVWDUFDXVDQGRODUHDFFLµQ
GH HVWU«V GHO FXHUSR TXH OH DXPHQWD OD JOXFRVD HQ H[FHVR /HKUHU 6% HW DO  &RQQRUV -
9HDHOFDS¯WXOR&8$1'2/$*/8&26$6(5(6,67($%$-$5HQHOTXHVHH[SOLFDQFRQP£V
GHWDOOHHVWDVUHDFFLRQHVDODVLQWROHUDQFLDVGHOFXHUSR

(17(1',(1'2/26'$726'(813$1(/1875,&,21$/

9R\DH[SOLFDUOHFX£OHVVRQORVGDWRVGHLPSRUWDQFLDTXHXVWHGGHEHREVHUYDUHQHOSDQHO
GH GDWRV QXWULFLRQDOHV GH XQ DOLPHQWR SDUD HYDOXDU TX« HIHFWR SRGU¯D WHQHU GLFKR DOLPHQWR
VREUH VX GLDEHWHV 1R YR\ D SHUGHU HO WLHPSR FRQ OR TXH QR IXQFLRQD WDO FRPR HO ɫ7RWDO GH
&DORU¯DVɬ\DTXHOOHYDPRVP£VGHD³RVɫFRQWDQGRFDORU¯DVɬ\ODJHQWHVRODPHQWHHVW£FDGD
YH]P£VREHVDPLHQWUDVODGLDEHWHVDFDEDFRQQXHVWUDSREODFLµQ(QPLRSLQLµQHOGHIHFWRGH
OD ɫWHRU¯D GH ODV FDORU¯DVɬ \ VX PLVHUDEOH IUDFDVR HQ FRQWURODU WDQWR OD GLDEHWHV FRPR OD
REHVLGDG D QLYHO PXQGLDO VH GHEH D TXH ODV FDORU¯DV QR WRPDQ HQ FRQVLGHUDFLµQ HO HIHFWR
+25021$/ TXH WLHQH FDGD DOLPHQWR VREUH VX GLDEHWHV R VREUH VX REHVLGDG FXDQGR DPEDV
FRQGLFLRQHVGLDEHWHV\REHVLGDGVRQFDXVDGDVSRUXQGHVRUGHQPHWDEµOLFRGHWLSRKRUPRQDO
(QHIHFWRHQODWHRU¯DGHODVFDORU¯DVVHHVWLPDTXHɫWRGDVODVFDORU¯DVVRQLJXDOHVDWRGDVODV
RWUDV FDORU¯DVɬ OR FXDO VLPSOHPHQWH QR HV YHUGDG 3DUD VX VLVWHPD KRUPRQDO QR HV SDUD QDGD
LJXDO SURFHVDU  FDORU¯DV GH SDQ TXH  FDORU¯DV GH HQVDODGD YHUGH (O SDQ HV DOWR HQ VX
FRQWHQLGRGHFDUERKLGUDWRVDEVRUELEOHVFDUERKLGUDWRVQHWRV\ODHQVDODGDYHUGHHVPX\EDMD
HQ VX FRQWHQLGR GH ORV FDUERKLGUDWRV TXH OH SXHGHQ DXPHQWDU OD JOXFRVD GH VX VDQJUH /DV
FDORU¯DVWDPSRFRWRPDQHQFRQVLGHUDFLµQHOHIHFWRTXHFDGDDOLPHQWRWLHQHVREUHHO6,67(0$
1(59,262GHOFXHUSRORFXDOHVXQWHPD9,7$/SDUDSRGHUFRQWURODUODGLDEHWHVTXHH[SOLFDPRV
HQHOFDS¯WXOR3(5621$/,=$1'2/$',(7$[

(Q ILQ OOHYR P£V GH TXLQFH D³RV \ KH D\XGDGR D P£V GH  SHUVRQDV D DGHOJD]DU
UHVWDXUDQGRHOPHWDEROLVPRHQORVFHQWURV1DWXUDO6OLP\MDP£VOHKHHQFRQWUDGRXVRDOWHPD
GHɫFRQWDUODVFDORU¯DVɬ&XDQGRPLUDPRVHOKHFKRLUUHIXWDEOHGHTXHKD\SHUVRQDVTXHSXHGHQ
FRPHUWRGRORTXHGHVHHQHQODVFDQWLGDGHVTXHGHVHHQ\QXQFDHQJRUGDQPLHQWUDVTXHRWURV
WDOSDUHFHTXHHQJRUGDPRVɫKDVWDGHPLUDUODFRPLGDɬGHEHPRVGDUQRVFXHQWDGHTXHH[LVWHOD
ɫLQGLYLGXDOLGDGELRTX¯PLFDɬ7RGRVQRVRPRVLJXDOHV\ODGLHWDTXHHVFRUUHFWDSDUDXVWHGQR
QHFHVDULDPHQWHHVFRUUHFWDSDUDRWUDSHUVRQD

/D HWLTXHWD GH GDWRV GH QXWULFLµQ GH ORV DOLPHQWRV FRQWLHQH GDWRV VREUH ODV FDORU¯DV
FRQWHQLGRVGHJUDVDVVDWXUDGDV\RWURVGDWRVTXHQRQRVD\XGDQDFRQWURODUODGLDEHWHVSRUOR
FXDOPHFRQFHQWUDU«HVWULFWDPHQWHHQH[SOLFDUOHORTXHXVWHGGHEHVDEHUSDUDORJUDUFRQWURODU
VXGLDEHWHV\GHMDPRVɫSDUDRWURG¯DɬODVRWUDVWHRU¯DVQXWULFLRQDOHVTXHSHUWHQHFHQDOFDPSR
GHODQXWULFLµQ\TXHQRKDQUHVXOWDGR¼WLOHVHQPLFDPSRTXHHVHO0(7$%2/,6026L\DXVWHG
WUDWµ GH FRQWURODU VX GLDEHWHV XVDQGR RWUDV WHRU¯DV \ QR OR ORJUµ GHOH XQD RSRUWXQLGDG DO
0(7$%2/,602 6HD XVWHG VX SURSLR MXH] \ MXUDGR SDUD TXH KDJD OD GHWHUPLQDFLµQ ILQDO GH VL
IXQFLRQD R QR OR TXH OH UHFRPLHQGR HQ HVWH OLEUR 0H LQWHUHVR HVWULFWDPHQWH SRU ORJUDU ORV
5(68/7$'26TXHVHWUDGX]FDQDXQEXHQFRQWUROGHODGLDEHWHV\DODKDELOLGDGGHUHGXFLUOD
JUDVDGHOFXHUSRDGHOJD]DU\HQQDGDP£V

'HQWURGHOSDQHOGHGDWRVGHQXWULFLµQGHODHWLTXHWDGHXQSURGXFWRDOLPHQWLFLRDGHP£V
GHORVFDUERKLGUDWRVWRWDOHVJUDPRVGHILEUDTXHFRQWLHQH\SRVLEOHVJUDPRVGHDOFRKROHVGH
D]¼FDU SDUD GHVFRQWDU GH VX F£OFXOR GH ɫFDUERKLGUDWRV QHWRVɬ H[LVWHQ XQ SDU GH GDWRV
DGLFLRQDOHV WDOHV FRPR HO 7$0$“2 '( 5$&,•1 ɫVHUYLQJ VL]Hɬ HQ LQJO«V TXH XVWHG GHEH
HQWHQGHU (O ɫWDPD³R GH UDFLµQɬ HV OD FDQWLGDG HQ JUDPRV FXFKDUDGDV FXFKDULWDV JDOOHWLWDV
RQ]DV R WD]DV TXH HO IDEULFDQWH GLFH TXH VHU¯D XQD ɫSRUFLµQ SURPHGLRɬ SDUD XQD SHUVRQD
FRPHUVH3RUHMHPSORKD\DOLPHQWRVFX\RWDPD³RGHUDFLµQHQODHWLTXHWDGLFHTXHHVWD]D
JUDPRV\HOSDQHOGHGDWRVGHQXWULFLµQWDPEL«QOHGLU£FX£QWDV5$&,21(6325(19$6(
FRQWLHQHHVHDOLPHQWR

/D LQIRUPDFLµQ VREUH HO FRQWHQLGR GH ORV FDUERKLGUDWRV D]¼FDUHV JUDVDV VDWXUDGDV
SURWH¯QDV VRGLR VDO \ GHP£V FRPSRQHQWHV GHO DOLPHQWR HVW£ EDVDGD HQ HVH 7$0$“2 '(
5$&,•1 TXH HO IDEULFDQWH GHWHUPLQµ TXH HV OD ɫSRUFLµQ QRUPDO SURPHGLRɬ TXH XQD SHUVRQD
FRQVXPH7LHQHTXHGHWRGDVIRUPDVXWLOL]DUVX6(17,'2&20œ1SRUTXHDOJXQRVIDEULFDQWHV
HQVXVDQVLDVGHSUHVHQWDUVXDOLPHQWRFRPRXQRɫEDMRHQFDORU¯DVɬRɫEDMRHQJUDVDVVDWXUDGDVɬ
UHGXFHQ HO WDPD³R GH VX UDFLµQ UHFRPHQGDGD SDUD TXH DV¯ HO DOLPHQWR DSDUHQWH WHQHU XQ
FRQWHQLGRPHQRUHQFDORU¯DVJUDVDVRVRGLRTXHORKDU¯DP£VDFHSWDEOHDOS¼EOLFR\PHMRUDU¯D
VXV YHQWDV 3RU HMHPSOR OD &RFD&ROD TXH YLHQH HQ XQD ODWD GH  RQ]DV  PO WUDH XQ
WDPD³R GH UDFLµQ GH  RQ]DV SRU OR FXDO HO SDQHO GH GDWRV GH QXWULFLµQ H[SUHVD TXH
FDGD UDFLµQ FRQWLHQH  JUDPRV GH FDUERKLGUDWRV OR TXH D XQ GLDE«WLFR OH FDXVDU¯D XQD
HVWUHSLWRVD \ PDUFDGD VXELGD HQ OD JOXFRVD DO FRQVXPLUOD (VH PLVPR UHIUHVFR &RFD&ROD
FXDQGRHVHPERWHOODGRHQXQHQYDVHP£VJUDQGHGHRQ]DVPO\DXQTXHODIµUPXODGHO
UHIUHVFRHVH[DFWDPHQWHODPLVPD\VXFRQWHQLGRGHD]¼FDUHVHVLG«QWLFRODHWLTXHWDH[SUHVD
TXH HO WDPD³R GH UDFLµQ HV GH VµOR  RQ]DV SRU OR FXDO HO FRQWHQLGR GH JUDPRV GH
FDUERKLGUDWRVSRUUDFLµQVHUHFDOFXODSDUDVHUVµORJUDPRVHQYH]GHORV8QLYHUVLW\
RI+RXVWRQ2VHDDOJXQRVIDEULFDQWHVGHDOLPHQWRV\EHELGDVPDQLSXODQHO7$0$“2'(
5$&,•1SDUDDSDUHQWDUTXHHODOLPHQWRREHELGDFRQWLHQHPHQRVD]¼FDUGHORTXHHQUHDOLGDG
FRQWLHQH/RVIDEULFDQWHVGHOD&RFD&RODDOLJXDOTXHORVGHODVRWUDVPDUFDVGHUHIUHVFRVVDEHQ
TXHHOFOLHQWHFRQVXPLGRUTXHFRPSUDXQDERWHOODGHRQ]DVWLHQHODLQWHQFLµQGHWRP£UVHOD
FRPSOHWDSRUTXHUDUDYH]XVWHGYHU£DDOJXLHQFRPSDUWLUVXUHIUHVFRFRQRWUDSHUVRQD$V¯TXH
GHFLUTXHHQXQDERWHOODGHUHIUHVFRGHRQ]DVKD\UDFLRQHVHVVµORXQDIRUPDGHUHGXFLU
ODSRUFLµQDXQDGHRQ]DVSDUDGDUODLPSUHVLµQGHTXHVHHVW£QFRQVXPLHQGRPHQRVɫFDORU¯DV
\D]¼FDUHVɬ

/DSUµ[LPDYH]TXHYD\DDOVXSHUPHUFDGRRWLHQGDGHDOLPHQWRVREVHUYHPX\ELHQORTXH
FDGD IDEULFDQWH VXJLHUH FRPR 7$0$“2 '( 5$&,•1 HQ HO SDQHO GH GDWRV GH QXWULFLµQ GH OD
HWLTXHWD GH VX SURGXFWR &RPSDUH SURGXFWRV VLPLODUHV HQWUH GLVWLQWRV IDEULFDQWHV HMHPSOR
FHUHDOHV.HOORJJ
VYV4XDNHU2DWVSDUDTXHXVWHGPLVPRREVHUYHODVGLIHUHQFLDVPDUFDGDVHQ
ɫWDPD³R GH UDFLµQɬ HQWUH ORV IDEULFDQWHV GH SURGXFWRV SU£FWLFDPHQWH LJXDOHV 9HU£ TXH ORV
IDEULFDQWHV PDQLSXODQ OD FDQWLGDG GH ɫWDPD³R GH UDFLµQɬ SDUD UHGXFLUOD FDGD YH] TXH HVW£Q
WUDWDQGRGHYHQGHUQRVXQDOLPHQWRTXHFRQWLHQHP£VD]¼FDURJUDVDVGHORTXHVHFRQVLGHUD
EXHQRSDUDIDYRUHFHUVXYROXPHQGHYHQWDV1RKD\QLQJXQDOH\TXHSUHYHQJDTXHHVWRSDVH\
ORV IDEULFDQWHV GH DOLPHQWRV VRQ FRPHUFLDQWHV FX\D ¼QLFD PRWLYDFLµQ HV JDQDU GLQHUR SRU OR
FXDOPDQLSXODQORVGDWRVVREUHQXWULFLµQSDUDTXHHVW«QORP£VDVXIDYRUSRVLEOH

(QILQXVWHGWLHQHTXHXVDUVXVHQWLGRFRP¼QSDUDGHFLGLUVLHOWDPD³RGHSRUFLµQTXHOH
HVW£H[SUHVDQGRHOIDEULFDQWHHQHOSDQHOGHGDWRVGHQXWULFLµQHQUHDOLGDGKDFHVHQWLGR\VLHV
HTXLYDOHQWHDODFDQWLGDGTXHXVWHGVDEHTXHUD]RQDEOHPHQWHVHFRPHU¯DHQXQDVHQWDGDGH
HVH DOLPHQWR 3HQVDU GH HVWD IRUPD OH SHUPLWLU£ HYLWDU TXH OH HQJD³HQ FRQ SURSDJDQGD GH
PHUFDGHR TXH OXHJR UHVXOWH HQ TXH XVWHG FRQVXPLµ P£V FDQWLGDG GH OR DGHFXDGR GH ORV
$OLPHQWRV7LSR((1(0,*26GHOFRQWUROGHODGLDEHWHVTXHHVORTXHOHFDXVDU£GHVFRQWURO\
GD³RVDODVDOXGSRUODGLDEHWHV

&•02(67,0$5<35('(&,5/248(6(5ƒ16861,9(/(6'(
*/8&26$
 &RPRVXPHWDSDUDFRQWURODUODGLDEHWHVHVHYLWDUTXHODJOXFRVDGHODVDQJUHVREUHSDVH
HOSXQWRGHSHOLJURPJGOORLPSRUWDQWHSDUDXVWHGHVSRGHUOHHU\HQWHQGHUORVGDWRV
VREUH QXWULFLµQ GH XQD HWLTXHWD SDUD SRGHU HVWLPDU \ SUHGHFLU &8ƒ172 0( 68%,5ƒ /$
*/8&26$ &$'$ ɫ&$5%2+,'5$72 1(72ɬ 48( &21680$ GH HVWH DOLPHQWR VL FRQVXPR HVWH
WDPD³RGHUDFLµQ"

1RH[LVWHXQDWDEODTXHOHD\XGHDFRQYHUWLUORV*5$026'(&$5%2+,'5$7261(726TXH
XVWHG FRQVXPD D OR TXH XVWHG LQWHUHVD FRQWURODU TXH VH PLGH HQ 0*'/ '( */8&26$
PLOLJUDPRVSRUGHFLOLWURGHJOXFRVD6LQHPEDUJRVX«[LWRRIUDFDVRHQFRQWURODUODGLDEHWHVVH
UHGXFHDODPHWDGHHYLWDUTXHODJOXFRVDGHVXVDQJUHVREUHSDVHHOSXQWRGHSHOLJUR
PJGO 3RU WDO UD]µQ XVWHG GHEHU¯D WHQHU DOJXQD IRUPD GH SRGHU (67,0$5 \ 35('(&,5 FX£O
VHU¯DHODXPHQWRTXHDOJXQDFDQWLGDGGHJUDPRVGHFDUERKLGUDWRVUHILQDGRV$OLPHQWRV7LSR(
WHQGU¯DQ VREUH HO QLYHO GH JOXFRVD GH VX FXHUSR GHVSX«V GH KDEHUORV FRQVXPLGR (Q HVWH
VHQWLGR WHQHU XQ HVWLPDGR R F£OFXOR DXQTXH IXHUD XQ ɫHVWLPDGR LQH[DFWRɬ VHU£ SDUD XVWHG
PXFKR PHMRU TXH QR WHQHU QLQJXQD PDQHUD GH HVWLPDU HO LPSDFWR TXH FDGD SRUFLµQ GH
FDUERKLGUDWRV WHQGU£ HQ VX JOXFRVD (V ɫPHMRU DOJR TXH QDGDɬ 9HUGDGHUDPHQWH D XVWHG OH
FRQYLHQH SRGHU (67,0$5 \ 35('(&,5 FX£QWD FDQWLGDG GH */8&26$ VH FUHDU£ HQ VX FXHUSR DO
FRQVXPLUXQDFLHUWDFDQWLGDGGHFDUERKLGUDWRVTXHVHDQDEVRUELEOHVɫFDUERKLGUDWRVQHWRVɬ

3DUD(67,0$5\35('(&,5FX£QWROHVXELU£OD*/8&26$DOFRQVXPLUXQDFLHUWDFDQWLGDGGH
JUDPRVGHFDUERKLGUDWRVɫFDUERKLGUDWRVQHWRVɬOHVXJLHURTXHXWLOLFHHOF£OFXORTXHRIUHFHHO
GRFWRU 5LFKDUG %HUQVWHLQ XQ P«GLFR HVSHFLDOL]DGR HQ GLDEHWHV TXH HVFULELµ HO OLEUR 'U
%HUQVWHLQɩV 'LDEHWHV 6ROXWLRQ 5LFKDUG . %HUQVWHLQ 0'  (O GRFWRU %HUQVWHLQ WDPEL«Q KD
VLGR GLDE«WLFR 7LSR  TXH GHSHQGH GH LQ\HFWDUVH LQVXOLQD D GLDULR SRU P£V GH  D³RV ‹O
FDOFXODVHJ¼QVXH[SHULHQFLD\ODGHVXVFLHQWRVGHSDFLHQWHVGLDE«WLFRVTXHHQSURPHGLRFDGD
JUDPRGHɪFDUERKLGUDWRQHWRɫTXHXVWHGFRQVXPDHQVXVFRPLGDVOHVXELU£ODJOXFRVDHQ
OD VDQJUH  PJGO PLOLJUDPRV SRU GHFLOLWUR (Q OD S£JLQD  GH VX H[FHOHQWH OLEUR HO 'U
%HUQVWHLQFRPSDUWHHVWDIµUPXODSDUDD\XGDUOHDSUHGHFLUFX£QWRVPLOLJUDPRVSRUGHFLOLWURGH
JOXFRVDVHSURGXFLU£QSRUFDGDJUDPRGHFDUERKLGUDWRVQHWRVTXHXVWHGFRQVXPD

JUDPRGHɪFDUERKLGUDWRQHWRɫ PJGOGHJOXFRVDHQODVDQJUH

8VDQGR ORV GRV HMHPSORV DQWHULRUHV TXH OH GL SDUD FDOFXODU ORV ɫFDUERKLGUDWRV QHWRVɬ GH XQ
DOLPHQWRYHDFX£QWRVHHVWLPDU¯DTXHVHOHVXELU¯DODJOXFRVDHQODVDQJUHDEDVHGHOF£OFXOR
HVWLPDGRGHO'U%HUQVWHLQVLXVWHGHVFRJLHVHFRPHUVHXQSDQEODQFREDMRHQILEUDFX\RWRWDO
GHɫFDUERKLGUDWRVQHWRVɬSRUUHEDQDGDOOHJDDVXPDUJUDPRVORFXDOVLJQLILFDTXHVXJOXFRVD
VXELU£XQRVPJGOJUDPRV[PJGO PJGOFRQHVDVRODUHEDQDGDGHSDQEODQFR

'DWRV1XWULFLRQDOHV &DUERKLGUDWRV

5HEDQDGDGHSDQEODQFREDMRHQILEUD JUDPRV
 0HQRVJUDPRVGH)LEUD JUDPR

7RWDOFDUERKLGUDWRVQHWRV JUDPRV

JFDUEVQHWRV[ PJGOGHJOXFRVDHQODVDQJUH

3HURVLSRUHOFRQWUDULRXVWHGHVFRJLHUDFRPHUHOSDQDOWRHQILEUDGRQGHORVɫFDUERKLGUDWRV
QHWRVɬVHUHGXFHQDVRODPHQWHJUDPRVSRUUHEDQDGDHQWRQFHVHODXPHQWRHQODJOXFRVDVHU¯D
GHVRODPHQWHPJGOJUDPRV[PJGO PJGOFRPRYHU£HQHOVLJXLHQWHF£OFXOR

'DWRV1XWULFLRQDOHV &DUERKLGUDWRV

5HEDQDGDGHSDQDOWRHQILEUD JUDPRV

0HQRVJUDPRVGH)LEUD JUDPRV

7RWDOFDUERKLGUDWRVQHWRV JUDPRV

JFDUEVQHWRV[ PJGOGHJOXFRVDHQODVDQJUH

/D GLIHUHQFLD HQWUH DXPHQWDU OD JOXFRVD D  PJGO HQ YH] GH D VµOR  PJGO HV EDVWDQWH
JUDQGH SRUTXH  PJGO GH JOXFRVD HV XQ  PHQRV GH JOXFRVD TXH  PJGO OR FXDO
FRQWULEX\HDTXHXVWHGSXHGDFRQWURODUORVQLYHOHVGHJOXFRVDPXFKRPHMRUTXHVLVHFRPLHUD
ODUHEDQDGDGHSDQEODQFR3RUHMHPSORXQGLDE«WLFRTXHVHLQ\HFWDLQVXOLQDTXHXVDQGRHVWRV
F£OFXORVHVWLPDGRVGHO'U%HUQVWHLQORJUHUHGXFLUVXVQLYHOHVGHJOXFRVDSURPHGLRVSRUXQ
FRPR HQ HVWH HMHPSOR QHFHVLWDU£ SRU IXHU]D TXH VX P«GLFR OH UHGX]FD VXV QHFHVLGDGHV GH
LQVXOLQDFDVLDODPLWDG

(OFRQWUROGHODGLDEHWHV\ODPHWDGHHYLWDU TXH OD JOXFRVD GH OD VDQJUH VREUHSDVH HO

SXQWRGHSHOLJURPJGOGHSHQGHQGHTXHXVWHGSXHGD(67,0$5\35('(&,5VXVQLYHOHV
GHJOXFRVDSDUDTXHVHDXVWHGTXLHQFRQWUROHDVXGLDEHWHV\QRVXGLDEHWHVTXLHQORFRQWUROHD
XVWHG
 (O GRFWRU 5LFKDUG %HUQVWHLQ DO PHQFLRQDU TXH GHVFXEULµ TXH HQ VX FXHUSR  JUDPR GH
FDUERKLGUDWRVQHWRVOHVXE¯DODJOXFRVDGHODVDQJUHSRUPJGOWDPEL«QKDFHFODURTXHWRGRV
QRVRPRVH[DFWDPHQWHLJXDOHV SRU OR FXDO FRQYHQGU¯D TXH XVWHG KLFLHVH VXV SURSLDV SUXHEDV
FRQVXJOXFµPHWURSDUDGHWHUPLQDUFµPRVHFRPSRUWDVXFXHUSRDQWHGLVWLQWRVDOLPHQWRV6L
SRUHMHPSORVHFRPHWUHVJDOOHWLWDVSDUDGLDE«WLFRVTXHVRQɫVXJDUIUHHɬSHURTXHHQWUHODVWUHV
FRQWLHQHQJUDPRVGHFDUERKLGUDWRVQHWRVHQWRQFHVODVWUHVJDOOHWLWDVVXELU¯DQODJOXFRVDHQ
VXVDQJUHXQRVPJGOJUDPRV;PJGO PJGO'HELGRDTXHWRGRVORVFXHUSRVVRQ
XQSRFRGLVWLQWRV\SDUDTXHHVWDIµUPXODGHFDOFXODUIXHUDP£VH[DFWDKDU¯DIDOWDTXHXVWHG
KLFLHUD DOJXQDV SUXHEDV FRQ VX SURSLR FXHUSR HVWDQGR HQ D\XQR 0LHQWUDV PHMRU XVWHG
FRQR]FDVXSURSLRFXHUSRPHMRUFRQWUROGHODGLDEHWHVXVWHGWHQGU£2EVHUYHHVWHHMHPSORGH
FµPR XVWHG SXGLHUD FDOFXODU VX SURSLD IµUPXOD GH FX£QWD JOXFRVD JHQHUD VX FXHUSR FRQ ORV
FDUERKLGUDWRVTXHXVWHGFRQVXPH1RQHFHVDULDPHQWHOHUHIOHMDU¯DXQUHVXOWDGRLG«QWLFRDOGHO
'U%HUQVWHLQ

&ƒ/&8/2'(/()(&72'(/26ɪ&$5%2+,'5$7261(726ɫ(1(/1,9(/'(0,*/8&26$

*OXFRVDTXHWHQ¯DHQD\XQR PJGO
0HFRP¯GRVWDMDGDVGHSDQEODQFR(QWRWDOJUDPRVGHFDUERKLGUDWRV
'RVKRUDVGHVSX«VPLJOXFRVDPHG¯DSRVSUDQGLDO PJGO
$XPHQWRHQJOXFRVDSRUHOSDQIXHPJGOPHQRVPJGO PJGO
&DGDJUDPRGHFDUEDXPHQWDPLJOXFRVDPJGO¹ PJGO PJGO

/26381726,03257$17(63$5$2%6(59$5(1(/3$1(/'(
1875,&,•1'(81$(7,48(7$

3DUD HIHFWRV GH ORJUDU HO FRQWURO GH VX GLDEHWHV FRQ OD D\XGD GH HVWH OLEUR \ OD 'LHWD [
GHEHSRQHUVXDWHQFLµQVRODPHQWHHQWUHVHOHPHQWRVGHORVTXHVHOHHQHQHOSDQHOGHGDWRV
VREUHQXWULFLµQGHXQDOLPHQWR

7$0$“23255$&,•1PHGLGDHQFXFKDULWDVFXFKDUDGDVWD]DVRQ]DVPLOLOLWURVHWF
727$/'(&$5%2+,'5$726PHGLGDHQJUDPRV
),%5$PHGLGDHQJUDPRV

8QHMHPSORUHDOTXHOHD\XGDU£DHQWHQGHUHVWHWHPDHVHOGHXQDEHELGDQXWULFLRQDOGHXQD
PDUFD IDPRVD TXH VH UHFRPLHQGD D HOOD PLVPD FRPR ɫ%HELGD 1XWULFLRQDO &RPSOHWDɬ SRUTXH
VHJ¼Q LQGLFD VX FRORULGR \ YLVWRVR HPSDTXH GH VHLV ERWHOOLWDV WLHQH WRGDV HVWDV FXDWUR
PDUDYLOORVDVYHQWDMDVcSXUD3523$*$1'$\0(5&$'(2

 ɫ6µORFDORU¯DVSDUDD\XGDUDPDQWHQHUXQSHVRVDOXGDEOHɬ
 ɫJUDPRVGHSURWH¯QDGHDOWDFDOLGDGSDUDD\XGDUOHDPDQWHQHUVXPXVFXODWXUDɬ
 ɫYLWDPLQDV\PLQHUDOHVHVHQFLDOHVɬ
 ɫ0H]FODHVSHFLDOGHILEUDVSDUDGDUOHDSR\RDVXVDOXGGLJHVWLYDɬ

(VWHHMHPSORTXHOHGR\TXHHVGHODYLGDUHDOWDPEL«QSURPXHYHHQVXHPSDTXHTXHHVWD
EHELGDQXWULFLRQDOHVɫ/LEUHGH*OXWHQɬ\ɫ/LEUHGH/DFWRVDɬORFXDOODKDFHD¼QP£VDWUDFWLYD
DOFRQVXPLGRUTXHVDEHORTXHHVHOJOXWHQ\ODODFWRVD\GHVHDHYLWDUORV(OOHPDGHOIDEULFDQWH
GH HVWD PDUDYLOORVD EHELGD QXWULFLRQDO GLFH ɫ0DQW«QJDVH )XHUWH 0DQW«QJDVH $FWLYR FRQ
QXHVWUDPDUFDɬ6XSUHVHQWDFLµQHVHOHJDQWH\VHYHSURIHVLRQDOSRUORFXDOVLXVWHGSDGHFHGH
GLDEHWHV \ QR VDEH OHHU XQD HWLTXHWD SDUD SRGHU YHU D WUDY«V GH OD 3523$*$1'$ \ GHO
0(5&$'(2 VH HTXLYRFDU£ PLVHUDEOHPHQWH DO FRPSUDU \ FRQVXPLU HVWH SURGXFWR TXH DO
FRQWHQHU  JUDPRV GH ɫFDUERKLGUDWRV QHWRVɬ c/H VXELU£ OD JOXFRVD HQ DSUR[LPDGDPHQWH
PJGO[ 

9HDHOSDQHOGHGDWRVGHQXWULFLµQGHHVWDEHELGDQXWULFLRQDOTXHOHDFDERGHGHVFULELU

/RVVXSHUPHUFDGRV\WLHQGDVGHDOLPHQWRVHVW£QOOHQRVGHDOLPHQWRVPDQXIDFWXUDGRVTXH
SURPXHYHQ WRGR WLSR GH UHFODPRV 8VWHG QHFHVLWD HQWHQGHU TXH OH WRFD D XVWHG WRPDU ODV
GHFLVLRQHV TXH OH SHUPLWDQ WRPDU HO FRQWURO GH VX GLDEHWHV 6DEHU FDOFXODU ORV ɫFDUERKLGUDWRV
QHWRVɬSDUDDV¯SRGHU(67,0$5<35('(&,5&8ƒ172/(68%,5ƒ/$*/8&26$DOJXQDUDFLµQGH
XQ DOLPHQWR VRQ KHUUDPLHQWDV YLWDOHV SDUD FRQWURODU OD GLDEHWHV 6RODPHQWH OR TXH XVWHG QR
VHSDHVORTXHHYHQWXDOPHQWHOHSXHGHKDFHUGD³R

(-(03/26'((7,48(7$6<&26$648('(%(6$%(5
 (QDOJXQRVSD¯VHV/DWLQRDPHULFDQRVWDOHVFRPR3XHUWR5LFR&RVWD5LFD\3DQDP£HOSODWR
W¯SLFRFRP¼QTXHP£VFRQVXPHODSREODFLµQHVHODUUR]FRQKDELFKXHODVIULMROHV/RTXHOHYR\
DGHFLUTXL]£OHGXHODSHURHVODYHUGDG

+DFH XQRV D³RV HQ ORV FHQWURV 1DWXUDO6OLP KLFLPRV XQ HVWXGLR FO¯QLFR LQWHUQR TXH IXH
VXSHUYLVDGR SRU XQ P«GLFR TXH WHQ¯D PXFKD H[SHULHQFLD WUDWDQGR SDFLHQWHV GLDE«WLFRV HO
GRFWRU )HUQDQGR ƒOYDUH] 6RWR 6H KL]R HVWH HVWXGLR FRQ SDFLHQWHV GLDE«WLFRV \ REHVRV SDUD
PHGLU \ FRPSUREDU FX£QWR PHMRUDEDQ VXV SDU£PHWURV GH VDOXG SHVR FLQWXUD FROHVWHURO
WULJOLF«ULGRV DO ORJUDU UHVWDXUDU HO PHWDEROLVPR \ DGHOJD]DU FRQ QXHVWUD D\XGD 4XHU¯DPRV
WDPEL«Q YHU FX£QWR VH ORJUDEDQ UHGXFLU ORV WDPD³RV GH ODV GRVLV \ OD QHFHVLGDG GH
PHGLFDPHQWRVGHFDGDXQRGHHVWRVGLDE«WLFRVHQQXHVWURHVWXGLRTXHHVWDEDGLVH³DGRSDUD
GXUDU WUHFH VHPDQDV 8WLOL]DPRV SDUD HVWH JUXSR GH YHLQWLFLQFR GLDE«WLFRV 7LSR  OD PLVPD
'LHWD[TXHVHHQVH³DHQHVWHOLEUR$HVRVYHLQWLFLQFRGLDE«WLFRVTXHHVWXYLHURQEDMRQXHVWUD
FRQVXOWRU¯D SDUD UHVWDXUDU HO PHWDEROLVPR \ EDMR OD VXSHUYLVLµQ P«GLFD GHO GRFWRU )HUQDQGR
ƒOYDUH]VHOHVHVWXYRPLGLHQGRFDGDVHPDQDODVUHGXFFLRQHVHQSHVR\FLQWXUD\WDPEL«QVHOHV
OOHYDEDU«FRUGGHVXVPHGLGDVGHJOXFRVD/HVSHGLPRVTXHVHKLFLHUDQPHGLGDVIUHFXHQWHVGH
VXJOXFRVDXVDQGRVXVJOXFµPHWURV\TXHODVDQRWDUDQHQXQGLDULRTXHOHHQWUHJDPRVDFDGD
XQR&DGDXQRGHORVYHLQWLFLQFRGLDE«WLFRVDQRWDEDHQHVHGLDULRHOGHWDOOHGHORVDOLPHQWRV\
FDQWLGDGHV GH OR TXH KDE¯DQ GHVD\XQDGR DOPRU]DGR DO PHGLR G¯D \ FHQDGR FDGD G¯D \ VH
PHG¯DQODJOXFRVDGRVKRUDVGHVSX«VGHFDGDFRPLGDPHGLGDSRVSUDQGLDOSDUDVDEHUFµPR
OHVKDE¯DDIHFWDGRVXVQLYHOHVGHJOXFRVDORVDOLPHQWRVTXHKDE¯DQHVFRJLGRFRPRSDUWHGHVX
'LHWD[4XHU¯DPRVKDFHUORVPX\FRQVFLHQWHVGHTXHVXVQLYHOHVGHJOXFRVDHQ UHDOLGDG OR
GHWHUPLQDEDQHOORVPLVPRVVHJ¼QVXSLHUDQHVFRJHUFRUUHFWDPHQWHVXVDOLPHQWRVWRPDQGRHQ
FRQVLGHUDFLµQ TXH QR WRGRV ORV FDUERKLGUDWRV UHILQDGRV $OLPHQWRV 7LSR ( (1(0,*26 GHO
FRQWUROGHODGLDEHWHVVRQLJXDOHVQLVXEHQODJOXFRVDHQODPLVPDPDJQLWXGDXQTXHVHDQGH
FDQWLGDGHVFRPSDUDEOHV

(VWHHVWXGLRQRVGHMµLPSUHVLRQDGRVDQRVRWURV\DOPLVPRGRFWRUƒOYDUH]SRUTXHDOILQDO
GHODVWUHFHVHPDQDVWRGRVKDE¯DQDGHOJD]DGRVXVWDQFLDOPHQWHDODJUDQPD\RU¯DVXVP«GLFRV
OHVKDE¯DQUHGXFLGRRHOLPLQDGRORVPHGLFDPHQWRVSDUDODGLDEHWHV\SDUDRWUDVFRQGLFLRQHV
DVRFLDGDVFRPRODKLSHUWHQVLµQODWLURLGHVHOLQVRPQLR\KDVWDODGHSUHVLµQ$VLHWHGHORVRQFH
GLDE«WLFRVTXHXWLOL]DEDQLQVXOLQDVXVP«GLFRVOHKDE¯DQHOLPLQDGRODQHFHVLGDGGHLQ\HFWDUVH
LQVXOLQD OR FXDO ORV WHQ¯D OR TXH SRGU¯DPRV OODPDU FDVL ɫLQVRSRUWDEOHPHQWH IHOLFHVɬ (O GRFWRU
ƒOYDUH] PH FRPXQLFµ DO ILQDO GHO HVWXGLR TXH ɫQXQFD KDE¯D YLVWR UHVXOWDGRV GH PHMRU¯D WDQ
LPSUHVLRQDQWHV FRPR HVWRV \ HQ WDQ FRUWR WLHPSRɬ +DFHU HO HVWXGLR FO¯QLFR FRQ OD D\XGD GHO
GRFWRUƒOYDUH]IXHDOJRPX\HVSHUDQ]DGRUTXHPHPRWLYµDLQYHVWLJDUP£VSURIXQGDPHQWHHO
WHPDGHFµPRVHSRG¯DPHMRUDUHOFRQWUROGHODGLDEHWHVUHVWDXUDQGRHOPHWDEROLVPR,QFOXVR
PHPRWLYµDHVFULELUHVWHOLEUR'LDEHWHV6LQ3UREOHPDVSDUDORFXDOSDV«DOJRP£VGHFLQFRD³RV
SURIXQGL]DQGRHQHOWHPDGHODGLDEHWHVGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHOPHWDEROLVPR(QQXHVWUR
HVWXGLR 72'26 ORV YHLQWLFLQFR GLDE«WLFRV PHMRUDURQ DOJXQRV GH IRUPD GUDP£WLFD \ WHQHPRV
ORVDQ£OLVLVGHODERUDWRULRSDUDGRFXPHQWDUOR

'XUDQWHHOHVWXGLRGHVFXEULPRVFRVDVPX\LQWHUHVDQWHVTXHOXHJRPHJXLDURQRPHGLHURQ
SLVWDVGHLQYHVWLJDFLµQ8QDGHHOODVWLHQHTXHYHUFRQQXHVWURDGRUDGR$552=c+DEODUOHDXQ
SXHUWRUULTXH³R D XQ FRVWDUULFHQVH R D XQ SDQDPH³R VREUH UHGXFLU R HOLPLQDU HO DUUR] GH VX
GLHWDHVDOJRDV¯FRPRXQɫVDFULOHJLRUHOLJLRVRɬ3DUDORVPH[LFDQRVODWRUWLOODGHPD¯]RWULJRHV
SDUWH GH VX HVHQFLD PLVPD SDUD ORV FRORPELDQRV R YHQH]RODQRV VX DUHSD GH PD¯] HV
ɫLQWRFDEOHɬ 7DO SDUHFH TXH FDGD FXOWXUD ODWLQRDPHULFDQD WLHQH VX SURSLR &$5%2+,'5$72
)$925,72DOFXDOVHDIHUUD\OHULQGHFXOWRGLDULRSRUVREUHWRGDVODVFRVDV

5HFXHUGRTXHFXDQGRSDGHF¯DGHREHVLGDGSHVDEDP£VGHFLQFXHQWDOLEUDVTXHDKRUDOH

GHF¯DDPLHVSRVDɫVLQRPHGDVDUUR]\KDELFKXHODVHVFRPRVLQRPHGLHUDVQDGDGHFRPLGDɬ
'HKHFKRGHVFXEU¯TXHORTXHPHWHQ¯DSDGHFLHQGRGHREHVLGDGKLSHUWHQVLµQFROHVWHURODOWR
WULJOLF«ULGRVDOWRV\SULQFLSLRVGHGLDEHWHVHUDSUHFLVDPHQWHPLDGLFFLµQDO$552=(QYHUGDGQR
SRG¯DYLYLUVLQPLDUUR]DODKRUDGHOPHGLRG¯DSDUDHODOPXHU]RQLGXUDQWHODFHQD&XDQGR
HVWDED REHVR FRP¯D DUUR] FDWRUFH YHFHV D OD VHPDQD WRGRV ORV DOPXHU]RV \ FHQDV 3XHGR
HQWHQGHUORIXHUWHTXHSXHGHVHUXQDDGLFFLµQDXQFDUERKLGUDWRIDYRULWR\GHKHFKR\DKD\
HVWXGLRV FO¯QLFRV TXH GHPXHVWUDQ TXH /26 &$5%2+,'5$726 5(),1$'26 621 $',&7,926
,QFOXVRFRPROHVPHQFLRQ«VHGHVFXEULµTXHORVFDUERKLGUDWRVUHILQDGRVVRQP£VDGLFWLYRVTXH
ODFRFD¯QDRTXHYDULDVRWUDVGURJDVFDOOHMHUDV/HQQHU]%HD

ɯ62%5((/$552=ɯ
%XHQR SDUD QXHVWUD VRUSUHVD \ OD GH ORV PLVPRV GLDE«WLFRV TXH HVWDEDQ SDUWLFLSDQGR GHO
HVWXGLR GHVFXEULPRV TXH 1$'$ 68%$ /$ */8&26$ 7$1 5ƒ3,'$0(17( &202 /2 +$&( (/
$552= (VWR IXH VRUSUHQGHQWH SRUTXH OD OLWHUDWXUD FLHQW¯ILFD VREUH OD GLDEHWHV QR OR
PHQFLRQDED SRU QLQJ¼Q VLWLR 2 VHD YH¯DPRV FµPR XQ GLDE«WLFR VH FRP¯D VROR ~ GH WD]D GH
DUUR] \ D ODV GRV KRUDV WHQ¯D OD JOXFRVD PXFKR P£V DOWD TXH VL VH KXELHUD FRPLGR XQ SRVWUH
D]XFDUDGRDOJXQRVORKLFLHURQFRQODH[FXVDGHɫSUREDUDYHUTX«SDVDEDɬ+XERHQQXHVWUR
HVWXGLRXQWRWDOGHRQFHGLDE«WLFRVTXHXWLOL]DEDQLQVXOLQDLQ\HFWDGDGHORVFXDOHVKXERVLHWHD
TXLHQHVVXVSURSLRVP«GLFRVOHVTXLWDURQODVLQ\HFFLRQHVGHLQVXOLQD\DORVRWURVFXDWURVHOHV
UHGXMRODQHFHVLGDGGHLQVXOLQDDODPLWDGRDXQDWHUFHUDSDUWHGHORTXHQHFHVLWDEDQLQ\HFWDUVH
DQWHULRUPHQWH+XERWUHVGHHVRVRQFHGLDE«WLFRVTXHXVDEDQLQVXOLQDDTXLHQHVKDVWDTXHQR
GHMDURQ GH FRQVXPLU DUUR] HQ VX WRWDOLGDG QR VH OHV SXGR ORJUDU TXH VH HVWDELOL]DUDQ \ VH
UHGXMHUDQ ORV QLYHOHV GH JOXFRVD OR VXILFLHQWH FRPR SDUD TXH VXV P«GLFRV GHWHUPLQDUDQ
TXLWDUOHVODLQVXOLQD

+D\DOJRFRQHO$552=TXHSDUDDOJXQRVFDXVDXQDVXELGDHVWUHSLWRVDGHJOXFRVD(VWRHV
DOJRGXURGHDFHSWDUFXDQGRH[LVWHXQDFXOWXUDTXHDFRVWXPEUDDFRPHUDUUR]WRGRVORVG¯DV
FRPRSDUWHGHVXGLHWDWUDGLFLRQDOWDOFRPRSDVDHQ3XHUWR5LFR3DQDP£1LFDUDJXDRHQ&RVWD
5LFDFRQVXIDPRVRɫJDOORSLQWRɬDUUR]FRQKDELFKXHODV/XHJRGHHVDH[SHULHQFLDGHVFXEU¯TXH
KD\ HVWXGLRV FO¯QLFRV TXH GHPXHVWUDQ TXH DOJXQRV GH QRVRWURV WHQHPRV OR TXH OODPDQ XQD
ɫLQWROHUDQFLDDODUUR]ɬ&XDQGRHVWRSDVDHOFXHUSRGHIRUPDUHDFWLYDLGHQWLILFDDODUUR]FRPRD
XQD VXVWDQFLD R DOLPHQWR LUULWDQWH \ UHDFFLRQD FRQ XQD SURGXFFLµQ KRUPRQDO H[FHVLYD GH
DGUHQDOLQD KRUPRQD GHO HVWU«V LJXDO TXH SDVD FXDQGR OD SHUVRQD WLHQH XQD DOHUJLD D FLHUWR
DOLPHQWR&XDQGRRFXUUHXQDUHDFFLµQGHHVWU«VGHHVHWLSRSURYRFDGDSRUHODUUR]HOK¯JDGR
OLEHUDSDUWHGHODJOXFRVDTXHWLHQHDOPDFHQDGDJOXFµJHQR\HVRVXEHODJOXFRVDGHOGLDE«WLFR
+RMVDN,HWDO+HDWKHU&HWDO&DYDWDLR)HWDO
 9HD DTX¯ HO SDQHO GH GDWRV QXWULFLRQDOHV GHO DUUR] \ REVHUYH TXH ~ GH WD]D FRQWLHQH 
JUDPRV GH FDUERKLGUDWRV QHWRV VL GHVFRQWDPRV  JUDPR GH ILEUD DXQTXH OD HWLTXHWD GLFH
ɫPHQRVGHJUDPRɬGHILEUD

&RPHUVH ~ GH WD]D GH DUUR] TXH FRQWLHQH  JUDPRV GH FDUERKLGUDWRV VLJQLILFD TXH OD
JOXFRVDOHVXELU£XQRVPJGOJUDPRV;PJGO\HVROHKDFHVREUHSDVDUHOSXQWRGH
SHOLJURGHPJGO\HVWRQRVHU¯DORPHMRUSDUDORJUDUODPHWDGHFRQWURODUVXGLDEHWHV/D
PHWD VLJXH VLHQGR OOHYDU VXV QLYHOHV GH JOXFRVD DO UDQJR GH 1250$/  PJGO D  PJGO
+DVWDTXHXVWHGQRORORJUHGHIRUPDFRQVHFXWLYDQROHUHFRPHQGDU¯DTXHKDJDSUXHEDVFRQHO
DUUR]/RTXHOHUHFRPHQGDU¯DHVTXHGHLQLFLRVL\DWRPµODGHFLVLµQGHFRQWURODUVXGLDEHWHV\
QRHVXQDGHFLVLµQIDOWDGHXQDKRQHVWD\YHUGDGHUDLQWHQFLµQGHWULXQIDUXVWHGGHVFRQWLQ¼H
WRWDOPHQWHHODUUR]DOHPSH]DUVX'LHWD[\TXHOXHJRTXHWHQJDXQDLGHDP£VFODUDGHFµPR
KD ORJUDGR UHGXFLU VXV QLYHOHV GH JOXFRVD VHJ¼Q VH OR LQGLFDQ VXV PHGLGDV GH JOXFRVD
SRVSUDQGLDOHQWRQFHV+$*$/$358(%$(QHVHSXQWRGRQGHXVWHG\DVDEHTXHWLHQHPXFKR
P£V FRQWURO GH VXV QLYHOHV GH JOXFRVD SXHGH HQWRQFHV LQWURGXFLU ~ GH WD]D GH DUUR] FRQ
KDELFKXHODIULMROHVSDUDTXHYHDSRUXVWHGPLVPRRPLVPDHOHIHFWRYHUGDGHURTXH~WD]DGH
DUUR] OH FDXVDU£ HQ VX QLYHO GH JOXFRVD 'HVH FXHQWD WDPEL«Q TXH DO D³DGLUOH WDPEL«Q ODV
KDELFKXHODV DO DUUR] OD JOXFRVD DXPHQWDU£ D¼Q P£V SRUTXH ODV KDELFKXHODV VRQ XQ DOLPHQWR
7LSR(TXHDXQTXHQROHVXEHQWDQWRODJOXFRVDFRPRHOPLVPRDUUR]VLVHODVXEHQSRUTXHHVW£Q
FRPSXHVWDVGHDOPLGRQHVXQDYH]KDQVLGRFRFLQDGDV

ɯ62%5(/$6+$%,&+8(/$6)5,-2/(6ɯ
<DTXHKHPRVKDEODGRGHODVKDELFKXHODVIULMROHVSDUDPH]FODUFRQVXFRPSD³¯DSHUIHFWD
TXH HV HO DUUR] WDO \ FRPR QRV JXVWD D PXFKRV GH ORV KLVSDQRV GHEHPRV DFODUDU TXH ODV
KDELFKXHODV VRQ $OLPHQWRV 7LSR ( (1(0,*26 GHO FRQWURO GH OD GLDEHWHV SDUWLFXODUPHQWH
FXDQGRKDQVLGRFRFLGDV(OSURFHVRGHFRFLGRDEODQGDODVILEUDV\OLEHUDORVDOPLGRQHVGHODV
KDELFKXHODV OR FXDO IDFLOLWD TXH VH FRQYLHUWDQ HQ JOXFRVD 1R REVWDQWH FRPR ODV KDELFKXHODV
FRQWLHQHQPXFKDP£VILEUDTXHHODUUR]QXQFDOHVXELU£QODJOXFRVDWDQWRFRPRORKDFHHODUUR]
3RGU¯DGHFLUVHTXHODVKDELFKXHODV\VXVSDULHQWHVFHUFDQRVFRPRORVJDUEDQ]RVODVKDEDVODV
OHQWHMDV \ ORV IULMROHV TXH VRQ GH OD IDPLOLD GH ODV OODPDGDV ɫOHJXPLQRVDVɬ VRQ GH ORV
DOLPHQWRV7LSR(TXHPHQRUVXELGDGHJOXFRVDFDXVDQSRUORFXDOVRQUHFRPHQGDEOHVSDUDORV
GLDE«WLFRVFRPRSDUWHGHVXSRUFLµQGH$OLPHQWRV7LSR(HQOD'LHWD[

$OJRTXHVHGHEHVDEHUHVTXHODVKDELFKXHODVTXHXVWHGDEODQGDFRFLQD\SUHSDUDHQVX
SURSLD FDVD VLHPSUH OH VXEHQ PHQRV OD JOXFRVD TXH ODV KDELFKXHODV TXH FRPSUD HQODWDGDV \
SUHFRFLQDGDV (VWR RFXUUH GHELGR D TXH HO SURFHVR GH FRFFLµQ LQGXVWULDO GH ODV KDELFKXHODV
HQODWDGDVXWLOL]DPXFKRP£VFDORU\WLHPSRTXHHOTXHXVWHGXWLOL]DHQVXFRFLQDSRUORFXDOODV
KDELFKXHODVHQODWDGDVTXHYLHQHQSUHFRFLQDGDVVLHPSUHOHVXELU£QPXFKRP£VODJOXFRVDTXH
ODVTXHXVWHGSUHSDUHHQVXFDVD

3RURWURODGRFXDQGRODVOHJXPLQRVDVVHFRQVXPHQHQVXHVWDGRVLQFRFLQDUFDVLQRVXEHQ
OD JOXFRVD WDO \ FRPR SDVD FRQ ODV ɫKDELFKXHODV WLHUQDVɬ 9HD DTX¯ XQD HWLTXHWD GH
KDELFKXHODV WLHUQDV HMRWHV HQ 0«[LFR 9HD TXH VX FRQWHQLGR GH FDUERKLGUDWRV QHWRV HV
UHDOPHQWHEDMRVµORJUDPRVDOUHVWDUOHHOJUDPRGHILEUDORFXDOODVFRQYLHUWHHQXQPX\
UHFRPHQGDEOH $OLPHQWR 7LSR $ $0,*26 GHO FRQWURO GH OD GLDEHWHV FXDQGR QR KDQ VLGR
FRFLQDGDV

(/'(6$675('(/26&(5($/(6

/DSDODEUDɫFHUHDOɬYLHQHGHOODW¯Qɨ&HUÕɩTXHVHUHIHU¯DDXQDGLRVDURPDQDGHODDJULFXOWXUD
GHODVFRVHFKDVGHJUDQRVGHODIHUWLOLGDG\GHODVUHODFLRQHVDIHFWLYDVFRQXQDPDGUH5RRP$
(QODDQWLJXD5RPDVHHVSHUDEDTXHODGLRVD&HUÕVQRIDOODUDHQSURYHHUDORVURPDQRVFRQ
VX SULQFLSDO \ SULPHU FHUHDO GH LPSRUWDQFLD TXH HUD XQD IRUPD GH WULJR DQWLJXR OODPDGR
ɫHVSHOWDɬ(QHOLPSHULRURPDQRHVWHFHUHDOHUDHOTXHVHXVDEDSDUDODSUHSDUDFLµQGHSDQHV
FHUYH]DV\WDPEL«QVHIHUPHQWDEDSDUDGHVWLODUDOFRKRO

/RVFHUHDOHVSDUDHOGHVD\XQRVRQXQDFDWHJRU¯DGHYHQWDVSDUDODVFRPSD³¯DVSURGXFWRUDV
GH DOLPHQWRV VLQ LJXDO 3RGHURVDV FRPSD³¯DV PXOWLQDFLRQDOHV WDOHV FRPR .HOORJJ
V *HQHUDO
0LOOV4XDNHU2DWV\1HVWO«VHGLVSXWDQHVWHVHJPHQWRGHOPHUFDGRFRQXQDDJUHVLYDSXEOLFLGDG
HQODWHOHYLVLµQ'HVSX«VGHKDEHUWUDEDMDGRFRQP£VGHSHUVRQDVREHVDV\P£VGH
REHVRV GLDE«WLFRV QXQFD KH SRGLGR HQWHQGHU FµPR HV TXH OH UHFRPLHQGDQ XQ ɫFHUHDO FRQ
OHFKHɬDXQSDFLHQWHGLDE«WLFR+DFHQHVWRVDELHQGRTXHWRGRVORVFHUHDOHVHVW£QFRPSXHVWRV
GH$/0,'21(6\TXHORVDOPLGRQHVWRGRVVHFRQYLHUWHQHQ*/8&26$U£SLGDPHQWHSRUORFXDO
HVH GHVD\XQR GH FHUHDO FRQ OHFKH GH VHJXUR OH VXELU£ DO SDFLHQWH GLDE«WLFR OD JOXFRVD SRU
HQFLPD GHO QLYHO GH 3(/,*52 TXH HV  PJGO )UDQFDPHQWH HVWD UHFRPHQGDFLµQ GH FRPHU
FHUHDOHV TXH VH OH KDFH D ORV GLDE«WLFRV HV WDQ LUUDFLRQDO TXH VLPSOHPHQWH QR VH SXHGH QL
SHQVDU FRQ HOOD /D GLDEHWHV HV XQ GHVRUGHQ KRUPRQDO HQ HO FXDO HO FXHUSR KD SHUGLGR VX
KDELOLGDGGHSURFHVDUORVFDUERKLGUDWRVUHILQDGRV/DGLDEHWHVHVXQDHQIHUPHGDGTXHPDWDR
GHVWUR]DJUDGXDOPHQWHODVDOXGGHXQSDFLHQWHVLPSOHPHQWHSRUTXHHO(;&(62'(*/8&26$
GHVXVDQJUHOHGHVWUX\HODVF«OXODV\ODYLGDTXHKD\HQHOODV

/RVFHUHDOHVVRQ$/0,'21(6/DGHILQLFLµQGHODSDODEUDɫDOPLGµQɬHQFXDOTXLHUGLFFLRQDULR
GH TX¯PLFD R GH FLHQFLD VLHPSUH GLFH HO DOPLGµQ HV XQ SROLVDF£ULGR ɫSROLɬ TXLHUH GHFLU
ɫPXFKRVɬ R ɫPXFKDVɬ \ OD SDODEUD ɫVDF£ULGRɬ TXLHUH GHFLU ɫD]¼FDUɬ R ɫD]¼FDUHVɩ $V¯ TXH OD
SDODEUD ɪSROLVDF£ULGRɫ TXLHUH GHFLU ɪPXFKDV D]¼FDUHV XQLGDVɬ 'LFFLRQDULR
:RUG5HIHUHQFHFRP7KH)UHH'LFWLRQDU\FRP

0LRSLQLµQ\ODRSLQLµQGHP«GLFRVHVSHFLDOLVWDVHQGLDEHWHVFRPR5LFKDUG.%HUQVWHLQRGH
OD GRFWRUD 0DU\ & 9HUQRQ HV TXH UHFRPHQGDU FHUHDOHV D ORV GLDE«WLFRV DXQTXH VHD
P¯QLPDPHQWH HV XQ HUURU FUDVR 5LFKDUG . %HUQVWHLQ 0'  0DU\ & 9HUQRQ 0' 
5HFRPHQGDUOH D XQ SDFLHQWH GLDE«WLFR TXH '(6$<81( &(5($/ HV HTXLYDOHQWH D SHGLUOH TXH
'(6$<81($=œ&$56LSDUDFROPRVHFRPELQDHOFHUHDOTXHHVSXUR$/0,'•1SRUGHILQLFLµQ
ɫPXFKDVD]¼FDUHVXQLGDVɬFRQXQDPHGLDWD]DGH/(&+(HQWRQFHVODVLWXDFLµQVHDJUDYD/D
OHFKH FRQWLHQH XQD GH ODV IRUPDV GH D]¼FDU P£V SRWHQWHV TXH H[LVWHQ OD ODFWRVD TXH SRU
VXSXHVWRHVXQFDUERKLGUDWRTXHOHVXELU£ODJOXFRVD/DODFWRVDGHODOHFKHHVXQWLSRGHD]¼FDU
QDWXUDOTXHHVWDQSRWHQWHTXHODXVDQORVTXHYHQGHQODGURJDLOHJDOOODPDGDɫKHUR¯QDɬSDUD
PH]FODUODFRQHOODSRUTXHOHVUHGXFHHOFRVWRGHODPLVPDDODYH]TXHUHIXHU]DODDGLFFLµQ

(OGLDE«WLFRTXHHPSLH]DVXG¯DFRQXQSODWRGHFHUHDOFRQOHFKHQRSRGU£MDP£VFRQWURODU
VXGLDEHWHV\YDHQFDPLQDGRGHUHFKLWRSDUDHOVXIULPLHQWRTXHOHFDXVDU£DV¯PLVPRD\DVXV
VHUHVTXHULGRVORVWHUULEOHVGD³RVTXHSXHGHFDXVDUODGLDEHWHV

5HDOPHQWH PH LQGLJQD OR TXH HVW£Q KDFLHQGR FRQ ORV GLDE«WLFRV DO KDFHUOHV
UHFRPHQGDFLRQHV FRPR FRQVXPLU FHUHDOHV FRQ OHFKH SDUD VX GHVD\XQR TXH D WRGDV OXFHV OHV
GHVFRQWUROD ORV QLYHOHV GH JOXFRVD 3LHQVR TXH QR WDUGDUHPRV PXFKR HQ YHU TXH DOJ¼Q G¯D D
DOJ¼Q DERJDGR TXH \D KD\D SHUGLGR D XQ VHU TXHULGR SRU FDXVD GH OD GLDEHWHV VH OH RFXUULU£
WUDWDUGHGHPDQGDUDODVFRPSD³¯DVTXHSURPXHYHQFHUHDOHVSDUDORVGLDE«WLFRVSRUTXHKD\
HVWXGLRV TXH GHPXHVWUDQ TXH OD GLDEHWHV QR VH SXHGH FRQWURODU PLHQWUDV H[LVWD XQ DOWR
FRQWHQLGRGHDOPLGRQHV\D]¼FDUHVFRPRORVTXHFRQWLHQHQORVFHUHDOHVGHHVWDVFRPSD³¯DV

9HDDFRQWLQXDFLµQDOJXQRVHMHPSORVGHORVSDQHOHVGHGDWRVQXWULFLRQDOHVGHFHUHDOHVTXH
PXFKRV GLDE«WLFRV SRU GHVFRQRFLPLHQWR FRQVXPHQ SDUD VX GHVD\XQR 2EVHUYH TXH HVWRV
FHUHDOHVVRQH[WUHPDGDPHQWHDOWRVHQVXFRQWHQLGRGHFDUERKLGUDWRVUHILQDGRV$OLPHQWRV7LSR
( (O SDQHO GH GDWRV QXWULFLRQDOHV GHO FHUHDO  HV GH XQ FHUHDO TXH VH SURPXHYH FRPR PX\
EHQHILFLRVRSRUVXDOWRFRQWHQLGRGHILEUD$XQTXHHVYHUGDGTXHODILEUDOHD\XGDDUHWDUGDUOD
DEVRUFLµQGHORVDOPLGRQHVTXHFRQWLHQHHVWHFHUHDOSDUDDV¯UHGXFLUHODXPHQWRHQODJOXFRVD
GHVH FXHQWD TXH FRPHUVH  JUDPRV  JUDPRV WRWDOHV PHQRV  JUDPRV GH ILEUD  
JUDPRVGHFDUERKLGUDWRVQHWRVVXELU£VXJOXFRVDXVDQGRHOF£OFXORTXHKDFHHO'U%HUQVWHLQD
PJGOJUDPRV;PJGO PJGOGHJOXFRVD

&(5($/(-(03/2

6L D HVWH FHUHDO HMHPSOR  TXH FRQWLHQH  JUDPRV GH FDUERKLGUDWRV QHWRV OH VXPD ORV 
JUDPRVGHFDUERKLGUDWRVGHOD]¼FDUODFWRVDTXHWLHQHODWD]DGHOHFKHTXHXVDU£SDUDHOFHUHDO
HQWRQFHVXVWHGHVWDU¯DFRQVXPLHQGRXQWRWDOGHJUDPRVWRWDOHVGHFDUERKLGUDWRVQHWRV
ORFXDOQRVSHUPLWLU¯DHVWLPDUTXHVXJOXFRVDVXELU£SRUXQRVPJGOOOHY£QGROHDOD]RQDGH
SHOLJURVREUHPJGO
 &(5($/(-(03/2

(QHOFHUHDOHMHPSORYHU£TXHHOWRWDOGHFDUERKLGUDWRVQHWRVVHSXHGHFDOFXODUHQJUDPRV
 JUDPRV WRWDOHV PHQRV  JUDPRV GH ILEUD   JUDPRV <D VDEH TXH HVRV  JUDPRV GH
FDUERKLGUDWRVQHWRVDEVRUELEOHVOHVXPDU£QDSUR[LPDGDPHQWHPJGOJUDPRV;PJGO
PJGODODJOXFRVDGHVXVDQJUH6LOHD³DGHODWD]DGHOHFKHTXHVRQRWURVJUDPRV
DGLFLRQDOHVGHODFWRVDHQWRQFHVHVWDU¯DFRQVXPLHQGRXQWRWDOGHJUDPRVGHFDUERKLGUDWRV
QHWRVHQWUHHOFHUHDO\ODOHFKHORFXDOOHDXPHQWDU£ODJOXFRVDSRUXQWRWDOGHPJGOGH
JOXFRVD

$OJXQRV GH HVWRV FHUHDOHV VRQ WDQ DOWRV HQ VX FRQWHQLGR GH FDUERKLGUDWRV R D]¼FDUHV
QDWXUDOHV SDVDV IUXWDV VHFDV HWF TXH D XVWHG FRPR GLDE«WLFRD IUDQFDPHQWH OH VHU¯D P£V
VDOXGDEOHFRPHUVHODFDMDGHFDUWµQGHOHPSDTXHTXHHOPLVPRFHUHDO7DPSRFRKDJDHVWR\D
TXHQRTXLHURTXHOHG«XQDLQGLJHVWLµQ3HURUHFXHUGHTXHVRQORVFHUHDOHVPD¯]WULJRDUUR]
FHEDGD ORV TXH VH XWLOL]DQ SDUD HQJRUGDU D ORV FHUGRV JDOOLQDV \ DQLPDOHV GRP«VWLFRV HQ ODV
JUDQMDV/RVFHUHDOHVHQJRUGDQGHELGRDTXHVRQDOPLGRQHVTXHVHFRQYLHUWHQHQ*/8&26$OR
FXDO REOLJD D VX FXHUSR D SURGXFLU XQ H[FHVR GH ,168/,1$ /D FRPELQDFLµQ GH H[FHVR GH
*/8&26$FRQHOH[FHVRGH,168/,1$HVORTXHFUHDODJUDVDGHOFXHUSR\OHHQJRUGD(OFRQVXPR
GH FHUHDOHV VµOR OH SXHGH GHVFRQWURODU ORV QLYHOHV GH JOXFRVD \ VL ORV FRPELQD FRQ OHFKH
HQWRQFHVVHU£SHRU

/DDYHQDHVXQFHUHDO\DXQTXHHVGHP£VOHQWDDEVRUFLµQGHELGRDVXP£VDOWRFRQWHQLGR
GHILEUDFRPRTXLHUDHVXQ$/0,'•1PXFKDVD]¼FDUHVXQLGDVSRUORFXDOHVXQDOLPHQWR7LSR
( (1(0,*2 GHO FRQWURO GH OD GLDEHWHV TXH OH VXELU£ OD JOXFRVD 3RU VX SXHVWR VH OD YDQ D
SURPRYHUSRUVXVSURSLHGDGHVGHɫUHGXFLUHOFROHVWHUROɬ(VWHHIHFWRUHGXFWRUGHOFROHVWHUROOR
UHFODPDQORVIDEULFDQWHV\DTXHORVDOLPHQWRVFX\RFRQWHQLGRHVDOWRHQILEUDWLHQGHQDUHGXFLU
ORVQLYHOHVGHJOXFRVD\HVRUHGXFHODFUHDFLµQGHFROHVWHUROGHVXFXHUSR3HURODUHDOLGDGVLJXH
VLHQGRTXHODDYHQDOHVXELU£OD*/8&26$PX\I£FLOPHQWH/D¼QLFDVROXFLµQOµJLFDTXHH[LVWHVL
XVWHGGHVHDFRQVXPLUODSDUDVXGHVD\XQRHV5('8&,5/$325&,•1GHDYHQDDXQWDPD³RGH
UDFLµQ TXH QR YLROH OD SURSRUFLµQ TXH HVWDEOHFH OD 'LHWD [ 8Q GHVD\XQR TXH VHD GH SXUD
DYHQD TXH QR FRQWHQJD WDPEL«Q FRPR OH VXJLHUH OD 'LHWD [ DOJXQD SURWH¯QD P£V DOJXQD
SRUFLµQGHJUDVDVDOXGDEOHOHFUHDU£XQRVQLYHOHVGHJOXFRVDLQHVWDEOHV$EDVHGHFRPHUSXUR
$/0,'•1 XVWHG MDP£V SRGU£ ORJUDU XQRV QLYHOHV GH JOXFRVD HVWDEOHV VLPSOHPHQWH QR HV
SRVLEOH(QHOFDS¯WXOR/$',(7$[3$5$&21752/$5/$',$%(7(6OHGLP£VGHWDOOHVSHURHQ
HVHQFLDHVWRTXHDTX¯OHH[SOLFRHVOD9(5'$'VLQLPSRUWDUORTXHDOJ¼QɫH[SHUWRHQGLDEHWHVɬ
OHUHFRPLHQGH

9HU£TXHOHHVWR\VXJLULHQGRFRPELQDFLRQHVSDUDVXGHVD\XQRTXHHVW£QEDODQFHDGDVHQWUH
SURWH¯QDVFDUERKLGUDWRV\JUDVDVXVDQGRHOFRQFHSWRGHOD'LHWD[TXHORTXHEXVFDORJUDUHV
XQ%$/$1&(+25021$/TXHVHOODPDFRQWURO GH OD GLDEHWHV 1R SXHGH FRQVWUXLU XQD FDVD GH
EDUUR\SUHWHQGHUTXHVHDXQDHVWUXFWXUDPX\HVWDEOH/RPLVPRSDVDFRQVXGLHWD6LVµOROH
SURYHH$OLPHQWRV7LSR((1(0,*26GHOFRQWUROGHODGLDEHWHVFRPRODDYHQD\QREDODQFHDVX
GHVD\XQR FRQ DOJR GH SURWH¯QDV \ DOJXQD JUDVD VDOXGDEOH VLPSOHPHQWH VH SDVDU£ HO G¯D
WHQLHQGR EDMRQHV GH D]¼FDU OD OODPDGD KLSRJOXFHPLD TXH VRQ UHGXFFLRQHV H[FHVLYDV GH VX
JOXFRVDRVXELGDVGHJOXFRVDTXHVµOROHORJUDUDQXQD,1(67$%,/,'$'GRQGHVXJOXFRVDVXEH\
EDMDFRPRXQDPRQWD³DUXVD

7RPHHQFRQVLGHUDFLµQTXHQDGDOHREOLJDDGHSHQGHUGHXQGHVD\XQRGHFHUHDORKXHYR
SRUTXHQRH[LVWHQLQJXQDSURKLELFLµQGHOH\TXHOHSURK¯EDFRPHURWURVWLSRVGHDOLPHQWRVSDUD
VX GHVD\XQR TXH QR QHFHVDULDPHQWH VHDQ D EDVH GH FHUHDO R KXHYR 8VWHG HV OLEUH SDUD
GHVD\XQDU XQ EXHQ SODWR GH FDUQH \ HQVDODGD DFRPSD³DGRV GH SDSD KHUYLGD R DOJ¼Q RWUR
FDUERKLGUDWR FRPR OH SHUPLWH OD 'LHWD [ 6L UHDOPHQWH TXLHUH FRQWURODU VX GLDEHWHV WHQGU£
TXHGDUVHFXHQWDGHTXHXVWHGSDGHFHGH',$%(7(6\TXHODGLDEHWHVQRSHUPLWHTXHVXFXHUSR
SXHGD GHSHQGHU VRODPHQWH GH ORV FDUERKLGUDWRV UHILQDGRV $OLPHQWRV 7LSR ( SRUTXH \D VX
FXHUSR SHUGLµ HVD KDELOLGDG 6X JOXFµPHWUR QR OH PLHQWH ORV DQ£OLVLV GH ODERUDWRULR TXH VX
P«GLFROHRUGHQDWDPSRFR6LVXFXHUSRHVW£HQJRUGDQGRRDGHOJD]DQGRFRPRVHUHIOHMDHQVX
FLQWXUD\HQODE£VFXODHVRWDPEL«QOHGLFHODYHUGDG6LXVWHGQRDSUHQGHDɫSHQVDUIXHUDGHOD
FDMDɬP£VDOO£GHODQRUPDRGHORXVXDO\FRQWLQ¼DVLJXLHQGRODVPLVPDVUHFRPHQGDFLRQHV
QXWULFLRQDOHVWUDGLFLRQDOHV\QRUHVWDXUDHOPHWDEROLVPRGHVXFXHUSRSDUDPHMRUDUVXQLYHOGH
HQHUJ¯D\VXVDOXGVRODPHQWHOHHVSHUDQSUREOHPDV8VWHGGHFLGH1RGHMHTXHQDGLHGHFLGDSRU
XVWHG

(/25'(1'(/26,1*5(',(17(6/(',&($/*2

/RVLQJUHGLHQWHVTXHFRQWLHQHXQDOLPHQWRPDQXIDFWXUDGRVLHPSUHVHOLVWDQHQODHWLTXHWD
HQRUGHQGHFX£QWDFDQWLGDGFRQWLHQHHOSURGXFWRGHFDGDXQRGHORVLQJUHGLHQWHV&RPLHQ]D
FRQHOLQJUHGLHQWHTXHP£VFDQWLGDGFRQWLHQHHOSURGXFWR\FRQWLQ¼DHQRUGHQGHVFHQGLHQWH
FRQ ORV GHP£V LQJUHGLHQWHV 3RU HMHPSOR VL OD SRUFLµQ R UDFLµQ HV GH  JUDPRV \ HVRV 
JUDPRVHVW£QFRPSXHVWRVGHJUDPRVGHKDULQDGHWULJRP£VJUDPRVGHD]¼FDUP£V
JUDPRGHFDQHODJJJ JHQWRQFHVODHWLTXHWDGHOSURGXFWRORVOLVWDU£HQHVWHRUGHQ
GHVFHQGHQWHHPSH]DQGRFRQHOLQJUHGLHQWHGHOFXDOHODOLPHQWRWLHQHP£VFDQWLGDGKDVWDHO
TXHPHQRVFDQWLGDGFRQWLHQHKDULQDGHWULJRD]¼FDUFDQHOD&XDQGRPLUDHOSDQHOGHGDWRVGH
QXWULFLµQHQODHWLTXHWDGHXQDOLPHQWR\YHHORUGHQHQHOTXHHVW£QOLVWDGRVORVLQJUHGLHQWHV
TXH FRQWLHQH XVWHG SXHGH I£FLOPHQWH VDEHU FX£OHV VRQ ORV FRPSRQHQWHV SULQFLSDOHV TXH VH
XVDURQSDUDFUHDUHVHSURGXFWRDOLPHQWLFLRREVHUYDQGRFX£OHVVRQORVSULPHURVTXHDSDUHFHQ
HQODOLVWDGHLQJUHGLHQWHV

9HDDTX¯XQDOLVWDGHLQJUHGLHQWHVGHXQSURGXFWRɫUHFRPHQGDGRSDUDGLDE«WLFRVɬ

/DOLVWDGHLQJUHGLHQWHVHVW£HQHORUGHQGHODFDQWLGDGTXHFRQWLHQHGHFDGDLQJUHGLHQWH9HU£
TXHVXFRQWHQLGRP£VDOWRHVGHKDULQDGHDYHQDXQDOPLGµQVHJXLGRSRUKDULQDGHWULJRRWUR
DOPLGµQOXHJRD]¼FDUPRUHQDD]¼FDUOXHJRD]¼FDUP£VD]¼FDUWDPEL«QPDOWRGUH[LQDRWUR
DOPLGµQ H[WUD¯GR GHO PD¯] \ DV¯ VLJXH 7RGRV ORV LQJUHGLHQWHV SULQFLSDOHV VRQ SXURV
FDUERKLGUDWRVUHILQDGRV (O GLDE«WLFR TXH HQ VX LJQRUDQFLD FRQVXPD HVWH DOLPHQWR QR SRGU£
MDP£VFRQWURODUVXGLDEHWHV

2WURHMHPSORHVODEHELGDHQSROYRD]XFDUDGDPDUFD7DQJTXHSURGXFHODFRPSD³¯D.UDIW
SDUDPXFKRVSD¯VHV\TXHGHVJUDFLDGDPHQWHSRULJQRUDQFLDDOJXQRVSDGUHV\DEXHORVOHGDQD
EHEHUDVXVQL³RV6HJ¼QVHOLVWDHQODHWLTXHWDHO7DQJFRQWLHQHORVVLJXLHQWHVLQJUHGLHQWHV

&20321(17(6'(/$%(%,'$7$1*3255$&,•1
&DUERK\GUDWHV&DUERKLGUDWRV J
6XJDUV$]¼FDU J
&DOFLXP&DOFLR PJ
9LWDPLQ&9LWDPLQD& PJ
6RGLXP6RGLR PJ
,QJUHGLHQWHVHQRUGHQGHFRQWHQLGRGHPD\RUDPHQRU$]¼FDU&DOFLR9LWDPLQD&6RGLR
)XHQWH&DORULH&RXQW$ERXWFRP
$O PLUDU HO RUGHQ HQ HO TXH HVW£Q PHQFLRQDGRV ORV LQJUHGLHQWHV \ OD FDQWLGDG GH JUDPRV GH
D]¼FDUTXHFRQWLHQHODEHELGDXVWHGSXHGHGDUVHFXHQWDGHTXHHVWDEHELGDHVW£SU£FWLFDPHQWH
FRPSXHVWD GH SXUD $=œ&$5 TXH HV HO SULPHU LQJUHGLHQWH TXH VH OLVWD GHELGR D TXH HV HO
LQJUHGLHQWHTXHP£VFDQWLGDGFRQWLHQHODEHELGD/RTXHOHD³DGDQGHFDOFLR\YLWDPLQD&HV
VµORSDUDGDUOHODLPSUHVLµQGHTXHɫQRHVWDQPDODɬ\DGHP£VSDUDD\XGDUOHVDFRQWUDUUHVWDUHO
FRQWHQLGRGHVRGLRVDOTXHODJHQWHJHQHUDOPHQWHWUDWDGHHYLWDUSRUUHFRPHQGDFLµQGHVXV
P«GLFRV

(/(1*$“2'(/26$/,0(1726ɪ68*$5)5((ɫ/,%5(6'(
$=œ&$5

0H GD SHQD YHU FµPR HQJD³DQ D ORV GLDE«WLFRV RIUHFL«QGROHV FHUHDOHV HVSHFLDOHV SDUD OD
GLDEHWHV D EDVH GH KRMXHODV GH PD¯] FRQ SDVDV \ ɫVLQ D]¼FDUɬ /RV GLDE«WLFRV QR VH KDQ GDGR
FXHQWDGHTXHHOPD¯]HVSUHFLVDPHQWHHOJUDQRTXHVHXWLOL]DSDUDHQJRUGDUDODVJDOOLQDV\DORV
FHUGRV\HVHOPLVPRJUDQRTXHOHVHQJRUGDPLHQWUDVOHVGHVFRQWURODODGLDEHWHV(OSDQORV
FHUHDOHVWRGRVLQFOX\HQGRODDYHQD\ODVKDULQDVVRQ$OLPHQWRV7LSR((1(0,*26GHOFRQWURO
GHODGLDEHWHV\FXDQGRVHXVDQHQH[FHVRSXHGHQVHUPX\SHUMXGLFLDOHVSDUDORVGLDE«WLFRV
SRUTXHVHFRQYLHUWHQU£SLGDPHQWHHQJOXFRVD\OHGHVFRQWURODQODGLDEHWHVDGHP£VGHTXHOH
HQJRUGDQORFXDOOHWUDHRWURVSUREOHPDVGHVDOXG8QGLDE«WLFRSXHGHFRPHUHVWRV$OLPHQWRV
7LSR(SHURWLHQHTXHVHUHQSHTXH³DVFDQWLGDGHVWDOFRPRVHVXJLHUHHQOD'LHWD[VLGHVHD
FRQWURODUVXGLDEHWHV

2OY¯GHVHGHOFXHQWRGHOɫVXJDUIUHHɬOLEUHGHD]¼FDU\GHVHFXHQWDGHTXHVXFXHUSRQRVDEH

OHHU QL OH LPSRUWD VL HO DOLPHQWR TXH XVWHG FRQVXPH HV OLEUH GH D]¼FDU R QR 6L HV XQ
FDUERKLGUDWRUHILQDGRVHFRQYHUWLU£HQJOXFRVDDXQTXHVHDɫVXJDUIUHHɬPX\HQHVSHFLDOVLHV
XQFDUERKLGUDWRHQIRUPDGHKDULQDJDOOHWLWDVRSDQ6LGXGDGHORTXHOHHVWR\GLFLHQGRKDJDOD
SUXHEDGHPHGLUVHODJOXFRVDFRQVXJOXFµPHWUR\OXHJRFµPDVHFLQFRDGHHVDVJDOOHWLWDV
ɫVXJDUIUHHɬTXHVRQɫHVSHFLDOHVSDUDGLDE«WLFRVɬSDUDTXHYHDTXHHQXQDKRUDKDEU£ORJUDGR
DXPHQWDUVXJOXFRVDPXFKDVYHFHVSRUHQFLPDGHOQLYHOGHSHOLJURGHPJGO

(V FLHUWR TXH ORV HGXOFRUDQWHV QDWXUDOHV \ DUWLILFLDOHV PDOWLWRO VWHYLD [\OLWRO DVSDUWDPH
VXFUDORVDHWFTXHXWLOL]DQORVSURGXFWRVɫVXJDUIUHHɬQRDXPHQWDQJUDQFRVDODJOXFRVD3HUR
ORVRWURVFDUERKLGUDWRVKDULQDVDOPLGRQHVIUXFWRVDTXHFRQWLHQHQHVRVGXOFHVJDOOHWLWDVSDQ
KDULQDV \ SRVWUHV ɫVXJDUIUHHɬ UHOOHQRV GH IUXWDV VH FRQYLHUWHQ HQ JOXFRVD \ OH GHVFRQWURODU£Q
VXVQLYHOHVGH«VWDHQODVDQJUHFDXV£QGROHGD³RVDOFXHUSR(OJOXFµPHWURQRPLHQWH\OHGLU£
ODYHUGDGGHORTXHUHDOPHQWHSDVµHQVXVDQJUHGHVSX«VGHFRPHUORV(VDHVOD¼QLFDIRUPD
YHUGDGHUDGHFRQWURODUODGLDEHWHVFRQRFLHQGRHOHIHFWRH[DFWRTXHFDGDDOLPHQWRWLHQHVREUH
VXV QLYHOHV GH JOXFRVD 'H RWUD IRUPD XVWHG DQGD ɫMXJDQGR D OD UXOHWD UXVD FRQ XQ UHYROYHU
FDUJDGRɬ DO LQJHULU DOLPHQWRV ɫVXJDUIUHHɬ TXH VRQ DOWRV HQ FDUERKLGUDWRV \ FX\R FRQVXPR OH
DFHUFDU£QFDGDYH]P£VDSHUGHUODYLVWDGD³DUORVUL³RQHVDXQDDPSXWDFLµQRVDEH'LRVTXH
RWURGD³RDVXFXHUSR

/RV IDEULFDQWHV TXH YHQGHQ HVWRV SURGXFWRV ɫVXJDU IUHHɬ VDEHQ PX\ ELHQ TXH OD JUDQ
PD\RU¯DGHORVGLDE«WLFRVQRVDEHQTXHORVFDUERKLGUDWRVUHILQDGRVSDQKDULQDVGHWULJRRGH
PD¯] DOPLGRQHV IUXFWRVD \ D]¼FDUHV QDWXUDOHV VH FRQYLHUWHQ HQ JOXFRVD \ TXH OR ¼QLFR TXH
DQGDQ HYLWDQGR HV ɫTXH QR WHQJD D]¼FDUɬ +H YLVWR D XQ SDULHQWH GH XQ GLDE«WLFR GH ORV TXH
QHFHVLWDLQ\HFWDUVHLQVXOLQDDGLDULRFDUJDQGRXQEL]FRFKRGHFXPSOHD³RVɫVXJDUIUHHɬTXH
FRQVLJXLµ FRQ PXFK¯VLPR WUDEDMR FUH\HQGR TXH FRPR HV ɫVXJDU IUHHɬ VHU¯D XQ UHJDOR PX\
DGHFXDGRSDUDFHOHEUDUFRQHVHVHUTXHULGRVX\RTXHSDGHFHGHGLDEHWHV/DUHDOLGDGHVTXHOD
SRUFLµQ GHO EL]FRFKR TXH HO GLDE«WLFR FRQVXPD TXH QDWXUDOPHQWH HVW£ KHFKR FRQ KDULQD GH
WULJR VH FRQYHUWLU£ U£SLGDPHQWH HQ JOXFRVD VXEL«QGROH PXFK¯VLPR ORV QLYHOHV GH JOXFRVD
GHELGR D VX FRQWHQLGR GOD KDULQD GH WULJR TXH HV XQ DOPLGµQ 6HU¯D PHMRU SDUD XQ SDFLHQWH
GLDE«WLFR FRPHUVH XQ SHGD]R GH XQ ɫFKHHVHFDNHɬ VLQ D]¼FDU SDUD FHOHEUDU VX FXPSOHD³RV
SRUTXHHOɫFKHHVHFDNHɬQRWLHQHXQDJUDQFDQWLGDGGHKDULQDTXHHVORTXHVXEHODJOXFRVD

$KRUD HO HQJD³R PD\RU TXH H[LVWH HQ HO PHUFDGR GH SURGXFWRV DOLPHQWLFLRV SDUD ORV
GLDE«WLFRV HV HO IDPRVR ɫVXJDUIUHHɬ %DMR HVWD FODVLILFDFLµQ XVWHG HQFRQWUDU£ XQD DPSOLD
YDULHGDG GH SURGXFWRV HQ HO VXSHUPHUFDGR TXH VH UHFRPLHQGDQ SDUD ORV GLDE«WLFRV 6RQ
SURGXFWRVHQGRVDGRVSRULQVWLWXFLRQHVP«GLFDV\DXWRULGDGHVHQQXWULFLµQFRPRDSWRVSDUDORV
GLDE«WLFRV /D PD\RU¯D GH HVWRV SURGXFWRV VRQ XQ HQJD³R SRUTXH HVW£Q FRPSXHVWRV SRU
DOPLGRQHV FRPR OD KDULQD GH WULJR TXH HO FXHUSR GHO GLDE«WLFR U£SLGDPHQWH FRQYLHUWH HQ
JOXFRVD+HYLVWRDSHUVRQDVHQHOVXSHUPHUFDGRTXHREYLDPHQWHVRQGLDE«WLFRVTXHOOHYDQVX
FDUULWR GH FRPSUDV FDUJDGR GH SURGXFWRV ɫVXJDUIUHHɬ TXH VRQ YHUGDGHUDPHQWH DOWRV HQ VX
FRQWHQLGRGHFDUERKLGUDWRV\TXHSRUHQGHDXPHQWDQODJOXFRVDFRQJUDQIDFLOLGDG

/DLGHDHTXLYRFDGDGHOGLDE«WLFRFRP¼QTXHQRHVW£HGXFDGRVREUHHVWHWHPDHVTXHVLHO
SURGXFWRHVɫVXJDUIUHHɬHQWRQFHVSXHGHFRPHUGH«OD JXVWR \ JDQDVLQGDUVHFXHQWDGHTXH
HVDV JDOOHWLWDV ɫVXJDUIUHHɬ HVW£Q FRPSXHVWDV GH KDULQD GH WULJR \ HO HIHFWR TXH WLHQHQ HQ VX
VDQJUHHVGHFRQYHUWLUVHHQXQH[FHVRGHJOXFRVDTXHOHGHVFRQWURODQODGLDEHWHV

(O W«UPLQR ɫVXJDUIUHHɬ HV XQ W«UPLQR TXH WLHQH XQD GHILQLFLµQ OHJDO TXH OD PD\RU¯D GH OD
JHQWHQRFRQRFH/DGHILQLFLµQOHJDOGHɫVXJDUIUHHɬHVXQDOLPHQWRTXHQRFRQWLHQHVDFDURVD
D]¼FDU GH FD³D R GH UHPRODFKD 6L XQ DOLPHQWR HV HQGXO]DGR FRQ PLHO FRQ PHOD]D R FRQ
FXDOTXLHU RWUR HQGXO]DGRU QDWXUDO R DUWLILFLDO PDOWLWRO GH[WURVD ODFWRVD PDOWRVD IUXFWRVD
VLURSHGHPD¯]VXFUDORVDDVSDUWDPHHWFHVRORFRQYLHUWHHQXQDOLPHQWRɫVXJDUIUHHɬ3HUR
ɫVXJDUIUHHɬQRTXLHUHGHFLUTXHHVW£OLEUHGHFDUERKLGUDWRVTXHVHFRQYLHUWHQU£SLGDPHQWHHQ
JOXFRVD3RUWDOUD]µQFXDQGRHOGLDE«WLFRVHFRPHXQSDTXHWHGHHVDVJDOOHWLWDVɫVXJDUIUHHɬ
SRGU£YHUFµPRXQDKRUDGHVSX«VVXVQLYHOHVGHJOXFRVDHVWDU£QSRUODVQXEHVPLHQWUDVTXHD
ODYH]ODVF«OXODVEHWDGHVXS£QFUHDVVHFRQWLQ¼DQGHVWUX\HQGR1RKD\TXHVHUXQFLHQW¯ILFR
HVSDFLDO SDUD FRPSUREDU HVWR VµOR KDFH IDOWD TXH XWLOLFH VX JOXFµPHWUR \ XQD WLULOOD SDUD
PHGLUVHODJOXFRVDHQODVDQJUHXQDKRUDGHVSX«VGHKDEHUFRQVXPLGRXQDVJDOOHWLWDVXQSDQR
XQSRVWUHɫVXJDUIUHHɬc(VXQHQJD³R

(QORV(VWDGRV8QLGRVODOH\IHGHUDOTXHUHJXODODVHWLTXHWDV\ODURWXODFLµQGHORVDOLPHQWRV
VHOODPDHOɫ)HGHUDO)RRG/DEHOLQJ$FWɬ5HJODPHQWR)HGHUDOGHO(WLTXHWDGRGHORV$OLPHQWRV
(VWD OH\ HVSHFLILFD TXH VµOR VH FRQVLGHUD ɫD]¼FDUɬ D ODV D]¼FDUHV TXH SURYLHQHQ GH OD FD³D GH
D]¼FDURGHODUHPRODFKD3RUORWDQWRHOW«UPLQRɫD]¼FDUɬHVXQW«UPLQROHJDOTXHHVSHFLILFDVX
SURFHGHQFLD FD³D R UHPRODFKD \ HVR VLJQLILFD TXH ORV IDEULFDQWHV GH DOLPHQWRV SXHGHQ
OHJDOPHQWHURWXODUXQDOLPHQWRFRPRɫVXJDUIUHHɬVLQRFRQWLHQHD]¼FDUTXHKD\DVLGRGHULYDGD
GHODFD³DRGHODUHPRODFKD4XLHURTXHXVWHGVHSDTXHVXFXHUSRQRHVW£LQWHUHVDGRHQODV
OH\HV IHGHUDOHV QL HQ QLQJXQD RWUD OH\ 3DUD VX FXHUSR WRGRV ORV FDUERKLGUDWRV UHILQDGRV VRQ
D]¼FDUSRUTXH72'26VHFRQYLHUWHQHQJOXFRVD

/HUHFRPLHQGRDOGLDE«WLFRTXHFXDQGRHVW«HQGXGDVREUHHOFRQWHQLGRUHDOGHD]¼FDURGH
FDUERKLGUDWRV GH XQ DOLPHQWR VRODPHQWH OH FUHD D VX JOXFµPHWUR (V LPSRUWDQWH TXH XQ
GLDE«WLFRHQWLHQGDTXHHOɫVXJDUIUHHɬQRHVXQDSDQDFHDQRHVXQDWDTXLOODJUDWLVSDUDHQWUDUDO
FLHOR 3XHGH VHU XQD PHGLDYHUGDG TXH HYHQWXDOPHQWH OH FXHVWH XQD GH VXV H[WUHPLGDGHV
LQFOXVR OD YLGD VL QR FRQRFH H[DFWDPHQWH HO HIHFWR GH HVWRV DOLPHQWRV VREUH VXV QLYHOHV GH
JOXFRVD+D\FDQWLGDGGHLQWHUHVHVFUHDGRVTXHVRQQHJRFLRVLQGXVWULDVɫFRQVHMHURVHQVDOXGɬ\
KDVWDɫSURIHVLRQDOHVGHODVDOXGɬRɫH[SHUWRVHQGLDEHWHVɬTXHHQGRVDQHVWRVSURGXFWRVɫVXJDU
IUHHɬ SHUR TXH QR VH RFXSDQ GH H[SOLFDUOH HO  GH OD YHUGDG VREUH HO HIHFWR GH HVWRV
DOLPHQWRVHQODJOXFRVDGHVXVDQJUH1RTXLHURGHFLUFRQHVWRTXHHVWDVSHUVRQDVVHDQPDODV
SHUVRQDV3RVLEOHPHQWHWLHQHQEXHQDVLQWHQFLRQHVDOSURPRYHU\HQGRVDUORVSURGXFWRVɫVXJDU
IUHHɬ1RREVWDQWHQROHHVW£QFRPXQLFDQGRDORVGLDE«WLFRVWRGRVORVGDWRVTXHHOORVGHEHQ
VDEHUSDUDSRGHUHYDOXDUORVDOLPHQWRVɫVXJDUIUHHɬREMHWLYDPHQWHHQFXDQWRDORVDXPHQWRV
HQJOXFRVDTXHHOFRQWHQLGRGHFDUERKLGUDWRVUHILQDGRVGHHVWRVDOLPHQWRVOHVSXHGHFDXVDU
 3RURWURODGRKHGHVFXELHUWRTXHODJUDQPD\RU¯DGHORVGLDE«WLFRVQRHQWLHQGHRQRVDEH
FµPR XWLOL]DU HO VLVWHPD GH XQLGDGHV GH LQWHUFDPELR ɫ'LDEHWLF ([FKDQJHɬ TXH XWLOL]D OD
$VRFLDFLµQ$PHULFDQDGHOD'LDEHWHV$'$SDUDFRQWURODUODGLDEHWHV(OVLVWHPDGHXQLGDGHVGH
LQWHUFDPELR TXH HVW£ EDVDGR SULQFLSDOPHQWH HQ DJUXSDU DOLPHQWRV TXH WLHQHQ FRQWHQLGRV
VLPLODUHVGHSURWH¯QDVJUDVDV\FDUERKLGUDWRVQXHYDPHQWHVHYHLQIOXHQFLDGRSRUɫODWHRU¯DGH
ODVFDORU¯DVɬ3RUORFXDOQRVRODPHQWHHVXQVLVWHPDGLI¯FLOGHHQWHQGHUVLQRTXHGHVHJXURQR
OH IXQFLRQDU£ D ORV GLDE«WLFRV SDUD FRQWURODU VXV QLYHOHV GH JOXFRVD DO LJXDO TXH QR KDQ
IXQFLRQDGR SRU WDQWRV D³RV ODV GLHWDV GH FRQWDU FDORU¯DV $ YHFHV XVWHG YHU£ UHIHUHQFLDV
LPSUHVDV HQ ODV FDMDV GH FHUHDOHV HQ ODV IUXWDV HQODWDGDV R HQ RWURV DOLPHQWRV TXH VH HVW£Q
WUDWDQGR GH YHQGHU D ORV GLDE«WLFRV (Q YHUGDG QR HV XQ VLVWHPD TXH KD\D IXQFLRQDGR SDUD
FRQWURODU OD GLDEHWHV SRUTXH QR GLIHUHQFLD FRPR OR KDFH OD 'LHWD [ HQWUH ORV WLSRV GH
DOLPHQWRV\HOLPSDFWRKRUPRQDOTXHFDGDXQRRFDVLRQD&RQVX'LHWD[XVWHGQRWLHQHTXH
KDFHUF£OFXORVFRPSOHMRV\GHVHJXURYHU£VXVQLYHOHVGHJOXFRVDEDMDUDQLYHOHVQRUPDOHVVLOD
VLJXH

+HREVHUYDGRDWUDY«VGHHVWRVTXLQFHD³RVHQORVTXHKHWUDEDMDGRFRQPLOHVGHGLDE«WLFRV
TXH TXHU¯DQ DGHOJD]DU HV TXH HVW£Q URGHDGRV GH PXFKDV VLWXDFLRQHV TXH ORV FRQIXQGHQ
VLVWHPDV TXH QR HQWLHQGHQ R TXH QR OHV IXQFLRQDQ FRQWDU FDORU¯DV XQLGDGHV GH LQWHUFDPELR
SURGXFWRVɫVXJDUIUHHɬTXHVRQDOWRVHQFDUERKLGUDWRVHWF7RGRHVWRFDXVDTXHFXDQGRKDFHQ
XQHVIXHU]RKRQHVWRSRUWUDWDUGHUHGXFLUVXVQLYHOHVGHJOXFRVDRFXDQGRWUDWDQGHEDMDUGH
SHVR \ QR OR ORJUDQ DXQ KDFLHQGR VDFULILFLRV SHUVRQDOHV WHUPLQDQ G£QGRVH SRU YHQFLGRV \
PXFKRVFDHQHQODDSDW¯DGHQRKDFHUQDGDSDUDFRQWURODUVXGLDEHWHV7RWDOSRUTX«YDXQ
GLDE«WLFRDVDFULILFDUVHFRQODGLHWDVLGHVSX«VGHWRGRFRPRTXLHUDQRYHORVUHVXOWDGRVQLHQ
VXV QLYHOHV GH JOXFRVD QL HQ HO SHVR GH VX FXHUSR" 3RU TX« YD OLPLWDUVH HQ VX VHOHFFLµQ GH
DOLPHQWRV R HQ VXV K£ELWRV GH YLGD \ FRPLGD VL FRPR TXLHUD VX P«GLFR OH UHJD³DU£ SRUTXH
FRQWLQ¼DHPSHRUDQGRVXFRQWUROGHODGLDEHWHV\HQJRUGDQGRKDJDORTXHKDJD"(QPLRSLQLµQ
OR TXH KD SDVDGR HV TXH OD LQIRUPDFLµQ TXH VH OHV KD HVWDGR EULQGDQGR D ORV SDFLHQWHV
GLDE«WLFRVKDHVWDGREDVDGDHQHVWUDWHJLDVTXHQRIXQFLRQDQTXHORVKDFHQIUDFDVDUORFXDOORV
OOHYDDSHUGHUHOLQWHU«V

(OHQIRTXHGHUHVWDXUDUHOPHWDEROLVPRGHVXFXHUSRHVGLVWLQWR\)81&,21$+£JDORSDUD
TXHYHDTXHHVDV¯6XJOXFµPHWURQRPLHQWHVXURSDWDPSRFRSRUTXHVLSDGHFHGHREHVLGDG
YHU£ FµPR VH UHGXFHQ VXV WDOODV GH URSD \ WDPEL«Q OD QHFHVLGDG GH PHGLFDPHQWRV SDUD HO
FRQWUROGHODGLDEHWHVDODSOLFDUODVW«FQLFDVGHUHVWDXUDUHOPHWDEROLVPRGHHVWHOLEUR5HFXHUGH
FRQVXOWDUFRQVXP«GLFRDQWHVGHHPSH]DUDDSOLFDUODLQIRUPDFLµQTXHDTX¯VHHQFXHQWUD
 $=œ&$5(6<('8/&25$17(66867,78726'(/$=œ&$5

([LVWHQ YDULRV HGXOFRUDQWHV VXVWLWXWRV GHO D]¼FDU TXH VRQ EDMRV HQ FDUERKLGUDWRV \ VH
XWLOL]DQHQODPDQXIDFWXUDGHDOLPHQWRVGXOFHVMXJRV\UHIUHVFRV&RPRHOGLDE«WLFRQHFHVLWD
UHGXFLU VX FRQVXPR GH FDUERKLGUDWRV UHILQDGRV OH FRQYLHQH FRQRFHUORV SDUD DV¯ VXVWLWXLU HO
D]¼FDUODPLHODJDYHODIUXFWRVD\ORVRWURVWLSRVGHD]¼FDUHVTXHDXQTXHVHDQɫQDWXUDOHVɬOH
VXELU¯DQODJOXFRVD

(OPDOWLWROHVXQHGXOFRUDQWHTXHVHH[WUDHGHOPD¯]\VHFRQRFHFRPRXQDOFRKROGHD]¼FDU
ɫVXJDU DOFRKROɬ 1R VH SXHGH DSURYHFKDU PX\ ELHQ SRU HO FXHUSR \ SRU HVR FDXVD PX\ SRFR
DXPHQWR R XQ DXPHQWR PRGHUDGR HQ OD JOXFRVD DXQTXH V¯ FDXVD DOJ¼Q DXPHQWR VHJ¼Q
UHSRUWDQDOJXQRVGLDE«WLFRV9HULILTXHXVWHGFRQVXSURSLRJOXFµPHWURFX£OHVHOHIHFWRHQVX
SURSLR FXHUSR DO LQJHULU DOLPHQWRV HQGXO]DGRV FRQ HVWH HGXOFRUDQWH SDUD TXH HVW« VHJXUR 6L
DEXVDGHOPDOWLWROSXHGHOOHJDUDVHQWLUXQH[FHVRGHJDVHVLQWHVWLQDOHVTXHSXHGHQVHUEDVWDQWH
GHVDJUDGDEOHV (O PDOWLWRO WDPEL«Q SXHGH WHQHU XQ HIHFWR OD[DQWH VL VH XWLOL]D HQ GHPDVLDGD
FDQWLGDG$OXVDUVHFRQPRGHUDFLµQHOPDOWLWROQRFDXVDSUREOHPDV\VXGXO]RUHVPX\SDUHFLGR
DOGHOD]¼FDUSHURVLQVXVHIHFWRVGD³LQRV

$XQTXHKHWHQLGREXHQDH[SHULHQFLDFRQODVXFUDORVD6SOHQGDHQODSU£FWLFDGHORVFHQWURV

1DWXUDO6OLPGHERGHFLUTXHɫHQODYLGDQRKD\QDGDJUDWLVɬ\UHYHODUOHVTXHXQHVWXGLRTXHVH
KL]RVREUHODVXFUDORVDV¯UHIOHMDTXHVXXVRFRQWLQXRSXHGHDOWHUDUODIRUPDHQODTXHHOFXHUSR
SURFHVDODJOXFRVD3HSLQR0<HWDO(VRHVDOJRSDUDORVGLDE«WLFRVWHQHUSUHVHQWHV(Q
SULQFLSLR OR TXH VH GHVFXEULµ HV TXH FXDQGR XQ GLDE«WLFR LQJLHUH VXFUDORVD OD JOXFRVD V¯
DXPHQWDDXQTXHQRVHDDOQLYHOGHKDEHUVHFRPLGRXQSRVWUHFRQD]¼FDU$SDUHQWHPHQWHHO
VµORVDERUGXOFHGHODVXFUDORVDWLHQHXQHIHFWRVREUHORVQLYHOHVGHJOXFRVD\VREUHODLQVXOLQD
TXHHOFXHUSRSURGXFHHQUHVSXHVWDDODLQJHVWLµQGHGXOFH

4XL]£HOPHMRUHGXOFRUDQWHQDWXUDOGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHODVDOXGGHOGLDE«WLFRSDUHFH
VHUODVWHYLDHVWHYLDTXHVHH[WUDHGHODVKRMDVGHXQDSODQWDTXHVHFXOWLYDGHVGHKDFHPLOHV
GHD³RVHQ6XGDP«ULFDHVSHFLDOPHQWHHQ%UDVLO\HQ3DUDJXD\6WHYLDWLHQHSRVLEOHVEHQHILFLRV
SDUDD\XGDUDORVGLDE«WLFRVDUHGXFLUODJOXFRVDVHJ¼QVHKDYLVWRHQDOJXQRVHVWXGLRVFO¯QLFRV
&KHQ7+HWDO-HSSHVHQ3%HWDO4XL]£HO¼QLFRSUREOHPDFRQHOHGXOFRUDQWH
VWHYLDHVTXHGHMDXQUHVDELRRXQVDERUDPDUJRHQODERFDTXHDPXFKDJHQWHQROHDJUDGD$
P¯ PH GHVDJUDGD SHUR KD\ SHUVRQDV TXH QR VH TXHMDQ GHO UHVDELR 6WHYLD VH XWLOL]D HQ -DSµQ
GHVGHKDFHPXFK¯VLPRVD³RV

$OUHGHGRU GHO FUHFLHQWH PHUFDGR GH ORV GLDE«WLFRV VH KD GHVDUUROODGR WRGD XQD JDPD GH
SURGXFWRVHVSHFLDOHVSDUDORVGLDE«WLFRV$OJXQRVGHHVRVSURGXFWRVWLHQHQXQYDORUGHD\XGD
FRPRGHFLUORVFKRFRODWHVVLQD]¼FDUTXHVRQDOWRVHQVXFRQWHQLGRGHFDFDRRP£V)¯MHVH
TXHORTXHHQJRUGDGHXQDEDUUDGHFKRFRODWHVTXHWDPEL«QHVORTXHOHVXEHODJOXFRVDDXQ
GLDE«WLFR HV HO D]¼FDU TXH FRQWLHQH OD EDUUD GH FKRFRODWHV (O FDFDR TXH HV HO FRPSRQHQWH
E£VLFRGHOFKRFRODWHHVPX\EDMRHQFDUERKLGUDWRV(OGLDE«WLFRTXHTXLHUHGDUVHXQJXVWD]RGH
YH] HQ FXDQGR \ TXH HQ UHDOLGDG KD HVWDGR ORJUDQGR PDQWHQHU VXV QLYHOHV GH JOXFRVD HQ HO
UDQJR1250$/PJGODPJGOSRGU¯DSHUPLWLUVHGDUVHHOOXMRGHGLVIUXWDUXQWURFLWRGH
FKRFRODWHHQGXO]DGRFRQXQHGXOFRUDQWHVXVWLWXWRGHOD]¼FDUFRPRPDOWLWRORFRPRVXFUDORVD
6SOHQGD SRU DTXHOOR GH SUHPLDU VX EXHQ FRQWURO GH OD GLDEHWHV &UHR ILUPHPHQWH TXH XQR
GHEHɫGDUVHXQSUHPLRɬFXDQGRVHORKDJDQDGRQXQFDDQWHV8QSRVWUHRXQFKRFRODWHEDMRHQ
FDUERKLGUDWRVSXHGHVHUXQSUHPLRRUHFRPSHQVDTXHXVWHGPLVPRDVHGDVLUHDOPHQWHVLHQWH
TXHVHORKDJDQDGR6µORDVHJ¼UHVHGHQRSUHPLDUVHVLHQUHDOLGDGQRVHORPHUHFH&XDQGRVH
DQGDFRQOD9(5'$'ODVFRVDVVLHPSUHVDOHQPHMRU\HVWRQRHVXQDH[FHSFLµQ

/26$/0,'21(66(&219,(57(1(1$=œ&$5*/8&26$

$YHFHVXQRWLHQHXQSUREOHPDɫIUHQWHDODVQDULFHVɬSHURQRORSXHGHYLVXDOL]DU(VSRUHVR
TXHVHGLFHTXHɫXQDIRWRYDOHP£VTXHPLOSDODEUDVɬ3RGHPRVKDEODUWRGRHOG¯DVREUHORTXH
HVXQHOHIDQWHSHURKDVWDTXHXVWHGQRYHDXQDIRWRGHXQHOHIDQWHRXQHOHIDQWHYLYRHQHO
]RROµJLFRQRWHQGU£XQDFRPSUHVLµQWRWDOPHQWHFRPSOHWDGHORTXHHVXQHOHIDQWH

$OJR TXH D\XGD HV SRGHU YLVXDOL]DU FX£QWDV FXFKDUDGLWDV GH D]¼FDU HVWDU¯D FRQVXPLHQGR
FXDQGR YH HO WRWDO GH JUDPRV GH FDUERKLGUDWRV UHILQDGRV $OLPHQWRV 7LSR ( TXH WLHQH XQ
DOLPHQWR(VP£VI£FLOSHQVDUHQɫFXFKDULWDVGHD]¼FDUɬTXHHQɫJUDPRVGHD]¼FDUɬSDUDSRGHU
WRPDUXQDGHFLVLµQFRUUHFWDDODKRUDGHHVFRJHUXQDOLPHQWRTXHOHD\XGHDORJUDUFRQWURODUOD
GLDEHWHV

/DPD\RU¯DGHORVFDUERKLGUDWRVTXHQRVRWURVFRPHPRVYLHQHQGHWUHVJUXSRVGHDOLPHQWRV
DOPLGRQHV IUXWDV \ OHFKH /RV YHJHWDOHV WDPEL«Q FRQWLHQHQ DOJR GH FDUERKLGUDWRV SHUR VX
FRQWHQLGRHVUHDOPHQWHEDMRSRUORFXDOVHUHFRPLHQGDPXFKRTXHXVWHGKDJDXVRH[WHQVLYRGH
HOORV HQ VX 'LHWD [ FRQ OD H[FHSFLµQ GH ORV SRFRV YHJHWDOHV R JUDQRV TXH VRQ DOWRV HQ
DOPLGRQHVRIUXFWRVDD]¼FDUGHODVIUXWDV\GHORVYHJHWDOHVFRPRODSDSDORVWXE«UFXORV\HO
PD¯]/DVFDUQHV\ODVJUDVDVFRQWLHQHQPX\SRFRVFDUERKLGUDWRVVLDOJXQR/RV$OLPHQWRV7LSR
((1(0,*26GHOFRQWUROGHODGLDEHWHVFX\RFRQVXPRH[FHVLYROHKDU£IUDFDVDUHQVXFRQWURO
GHODGLDEHWHVSHUWHQHFHQSULQFLSDOPHQWHDORVJUXSRVGHDOLPHQWRVGHORVDOPLGRQHVIUXWDV\
DODOHFKHQRDVXVSURGXFWRVO£FWHRVGHULYDGRVGHODOHFKHFRPRHOTXHVR\HO\RJXURɫ\RJXUWɬ

'HER DFODUDUOH TXH HO PD¯] QR HV XQ YHJHWDO HV XQ JUDQR SHUR VH FRQIXQGH HQWUH ORV
YHJHWDOHV(Q0«[LFRSRUHMHPSORGRQGHODREHVLGDGKDDOFDQ]DGRORVQLYHOHVP£VGHVDVWURVRV
GHOSODQHWDWLHUUD\GRQGHODGLDEHWHVHVW£FHJDQGRFLHQWRVGHPLOHVGHYLGDVKDVWDHQWUHORV
QL³RVHQSURSRUFLRQHVHSLG«PLFDVODWRWDOGHSHQGHQFLDGHVXGLHWDWUDGLFLRQDOHQHOPD¯]HV
XQRGHORVIDFWRUHVTXHP£VFRQWULEX\HQ206

3XHGHVHUDOJRGLI¯FLOLQWHUSUHWDUODLGHDGHɫJUDPRVGHFDUERKLGUDWRVɬHQW«UPLQRVGHORJUDU
HO FRQWURO GH VX GLDEHWHV 8QD IRUPD GH FRQYHUWLU ORV JUDPRV GH FDUERKLGUDWRV QHWRV SDUD
SRGHU YLVXDOL]DUORV FRPR FXFKDUDGLWDV GH D]¼FDU QRV OD RIUHFH OD QXWULFLRQLVWD GLHWLVWD \
HGXFDGRUD'LDQH5HOLQJDUGHOD8QLYHUVLGDGGH0LFKLJDQTXLHQDFRQVHMDTXHGLYLGDHOWRWDOGH
FDUERKLGUDWRV QHWRV TXH FDOFXOH HQ XQD HWLTXHWD HQWUH FXDWUR SDUD FDOFXODU FX£O VHU¯D HO
HTXLYDOHQWH HQ FXFKDUDGLWDV GH D]¼FDU TXH FRQWLHQH FLHUWR DOLPHQWR $XQTXH HVWD IRUPD GH
FRQYHUVLµQQRHVWRWDOPHQWHH[DFWDSRUTXHXQDFXFKDUDGLWDGHD]¼FDUHQUHDOLGDGFRQWLHQH
JUDPRV HV PHMRU ORJUDU YLVXDOL]DU ORV FDUERKLGUDWRV FRPR ɫFXFKDUDGLWDV GH D]¼FDUɬ TXH QR
SRGHUYLVXDOL]DUORV

3RU HMHPSOR OD HWLTXHWD GH OD ERWHOOD GH XQD VDOVD %DU%4 GLFH TXH OD UDFLµQ HV GH GRV
FXFKDUDGDV\TXHHVDUDFLµQFRQWLHQHJUDPRVGHFDUERKLGUDWRV$OKDFHUHOF£OFXORYHU£TXH
FRPHUVH GRV FXFKDUDGDV GH HVD VDOVD %DU%4 HV HTXLYDOHQWH D FRPHUVH  FXFKDUDGLWDV GH
D]¼FDU  JUDPRV QHWRV GLYLGR HQWUH    FXFKDUDGLWDV GH D]¼FDU 3RU OR WDQWR VL TXLHUH
YLVXDOL]DUFX£QWDVFXFKDUDGLWDVGHD]¼FDUVHHVW£FRPLHQGRGHXQDOLPHQWRVµORGLYLGDHOWRWDO
GH FDUERKLGUDWRV QHWR SRU HO Q¼PHUR FXDWUR \ OR SRGU£ YLVXDOL]DU (VWR OH SXHGH D\XGDU
JUDQGHPHQWHDWRPDUFRQFLHQFLDVREUHVXVGHFLVLRQHV5HOOLQJHU'

2WUDIRUPDPX\HGXFDFLRQDO\QRYHGRVDGHYLVXDOL]DUFX£QWDD]¼FDUUHSUHVHQWDHOWRWDOGH
FDUERKLGUDWRV UHILQDGRV GH XQ DOLPHQWR HV YLVXDOL]DU FDGD DOLPHQWR HQ W«UPLQRV GH
ɫEORTXHFLWRVGHD]¼FDUɬGRQGHFDGDEORTXHFLWRFRQWLHQHXQDFXFKDUDGLWDGHD]¼FDUJUDQXODGD
$OYLVXDOL]DUFX£QWRVEORTXHFLWRVGHD]¼FDUGHXQDFXFKDUDGLWDXVWHGVHHVWDU¯DFRPLHQGRFRQ
FDGD WLSR GH DOLPHQWR UHIUHVFR MXJR IUXWD R GXOFH VH OH KDU£ P£V I£FLO WRPDU GHFLVLRQHV
FRUUHFWDVTXHOHD\XGHQDFRQWURODUODGLDEHWHV\ODVDOXGGHVXVHUTXHULGRFRQGLDEHWHV
3XHGHYLVLWDUHOVLWLRGHLQWHUQHWZZZ6XJDU6WDFNVFRPDXQTXHQRGRPLQHHOOHQJXDMHLQJO«V
(QHVWHVLWLRGHLQWHUQHWWHQGU£XQDLGHDFODUDGHDFX£QWRVEORTXHFLWRVGHD]¼FDUHTXLYDOHHO
FRQWHQLGR GH FDUERKLGUDWRV QHWRV TXH FRQWLHQH FDGD DOLPHQWR c(QWUHW«QJDVH XQ UDWR
PLHQWUDVDSUHQGH

/$&20,'$9(5'$'(5$129,(1((1/$7$61,(1&$-$6'(
&2/25(6

$GPLWR TXH HVWH FDS¯WXOR PH WRPµ EDVWDQWH HVIXHU]R SDUD WUDWDU GH H[SOLFDUOH WRGR HVWH
FDPSRFRQIXVRGHODVOHFWXUDVHLQWHUSUHWDFLµQFRUUHFWDGHORVSDQHOHVGHGDWRVGHQXWULFLµQGH
ORVDOLPHQWRV0HGR\FXHQWDGHTXHORTXHFDXVDODGLILFXOWDGHQODFRPSUHVLµQHVTXHKHPRV
HVWDGRH[SXHVWRVDXQDFDQWLGDGHQRUPHHLQFHVDQWHGHSURPRFLµQPHUFDGHR\SXEOLFLGDGGH
ODV LQGXVWULDV PXOWLQDFLRQDOHV TXH VRQ SURGXFWRUDV GH DOLPHQWRV SURFHVDGRV D EDVH GH
FDUERKLGUDWRVUHILQDGRVORFXDOQRVFDXVD&21)86,•11RVSURPXHYHQEDMRHQFROHVWHURO DOWR
HQILEUDEDMRVRGLREDMDVFDORU¯DVVLQD]¼FDUUHFRPHQGDGRSRUWDORP£VFXDODVRFLDFLµQH[SHUWRV
HQVDOXG\PLOPHQVDMHVDGLFLRQDOHVTXHH[DOWDQVXVYLUWXGHV(VWDVLQGXVWULDV\VXVDJHQFLDVGH
SXEOLFLGDG PXFKDV YHFHV FRQWUDWDQ P«GLFRV H[SHUWRV HQ QXWULFLµQ R DUWLVWDV IDPRVRV GH ORV
TXHHVW£QGHOJDGRVSDUDOOHYDUQRVHOPHQVDMHGHIRUPDTXHQRVFRQYHQ]DGHODVERQGDGHVGH
VXVFDUERKLGUDWRVUHILQDGRVTXHYLHQHQHPSDFDGRVHQODWDV\FDMDVGHFRORUHVPX\OODPDWLYDV
3RUORPHQRVGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHOFRQWUROGHODGLDEHWHVORTXHKDKDELGRHVXQPRQWµQ
GH(1*$“2\ɫPHGLDVYHUGDGHVɬ

6HSDTXHOD&20,'$9(5'$'(5$QRYLHQHQLHQODWDVQLHQFDMDVGHFDUWµQDFRORUHVQLHQ
EROVLWDVFRQGLVH³RV6LXVWHGTXLHUHYHUGDGHUDPHQWHORJUDUHOFRQWUROGHVXGLDEHWHVHPSLHFHD
FRPSUDU FRFLQDU \ FRQVXPLU &20,'$ 9(5'$'(5$ FDUQH SHVFDGR TXHVR KXHYR \ PXFKRV
YHJHWDOHV IUHVFRV P£V HQVDODGDV 0DQW«QJDVH OR P£V DOHMDGRD TXH SXHGD GH ORV DOLPHQWRV
SURFHVDGRV PROLGRV FRQJHODGRV SUHVHUYDGRV HPSDTXHWDGRV SUHFRFLQDGRV \ TXH GH RWUDV
IRUPDVKDQVLGRFRQWDPLQDGRVFRQFRORUDQWHVTX¯PLFRV\SUHVHUYDQWHVSDUDTXHGXUHQD³RVHQ
OD WDEOLOOD GH XQ VXSHUPHUFDGR VLQ GD³DUVH /D &20,'$ 9(5'$'(5$ VH GD³D KD\ TXH
UHIULJHUDUOD \ KD\ TXH FXLGDUOD SDUD TXH QR VH GHVFRPSRQJD &RPD FRPR KDF¯DQ QXHVWURV
DQWHSDVDGRV&20,'$5($/GHODTXHVHFRP¯DFXDQGRWRGDY¯DQRHVW£EDPRVQDGDQGRHQXQ
PDUGH&$5%2+,'5$7265(),1$'26<$=œ&$5QLFXDQGRWRGDY¯DODVHSLGHPLDVGHREHVLGDG\
GH GLDEHWHV QR QRV HVWDEDQ OOHYDQGR KDFLD OD GHSHQGHQFLD GH ORV PHGLFDPHQWRV GH ODV
IDUPDF«XWLFDVTXHVµORHQPDVFDUDQORVV¯QWRPDV

8VHWDPEL«QVXVHQWLGRFRP¼QFXDQGRYD\DDFRPSUDUDOLPHQWRVDOVXSHUPHUFDGRRDOD
WLHQGD GH DOLPHQWRV SDUD VX IDPLOLD 1R YD\D DO VXSHUPHUFDGR WHQLHQGR KDPEUH (VR HV XQ
WHUULEOHHUURUSRUTXHVHYHU£WHQWDGRDDFRPSUDUODVJRORVLQDVDOWDVHQFDUERKLGUDWRV\D]¼FDU
&RPSUH DOLPHQWRV VRODPHQWH FXDQGR KD\D FRPLGR UHFLHQWHPHQWH MXVWR GHVSX«V GH XQ EXHQ
GHVD\XQRGHOD'LHWD[GHVSX«VGHODOPXHU]RGHPHGLRG¯DRGHVSX«VGHODFHQD3DUDWRPDU
EXHQDVGHFLVLRQHVXVWHGQRSXHGHSHUPLWLUTXHVXHVWµPDJRGHFLGD1HFHVLWDXWLOL]DUVXPHQWH
\HVWDUOLEUHGHKDPEUHSDUDQRVHQWLUVHWHQWDGRDFRPSUDUDOJRTXHQROHD\XGHDFRQWURODOD
GLDEHWHV

('8&$&,•162%5((/0(7$%2/,602</$6$/8'

(QORVFHQWURV1DWXUDO6OLPGRQGHFDGDVHPDQDGHVGHKDFHP£VGHTXLQFHD³RVD\XGDPRV
DPLOHVGHSHUVRQDVD('8&$56(SDUDQRVHUY¯FWLPDVGHHVWRVHQJD³RVWHQHPRVODPHWDGH
D\XGDUOHDUHVWDXUDUHOPHWDEROLVPRSDUDSRGHUDGHOJD]DUORFXDOWDPEL«QORJUDFRQWURODUOD
GLDEHWHV9HPRVDGLDULRFµPRODVSHUVRQDVQRVOOHJDQFRQREHVLGDGPXFKRVGHHOORVWDPEL«Q
FRQGLDEHWHV\DOHGXFDUOHVVREUHWRGRVHVWRVHQJD³RVSXEOLFLWDULRVVHPHMRUDQDGHOJD]DQ\
VXV P«GLFRV OHV UHGXFHQ R HOLPLQDQ OD JUDQ PD\RU¯D GH ORV PHGLFDPHQWRV TXH QHFHVLWDEDQ
LQFOX\HQGR OD LQVXOLQD GH ORV GLDE«WLFRV ORV PHGLFDPHQWRV SDUD OD KLSHUWHQVLµQ SDUD HO
FROHVWHURO \ ORV WULJOLF«ULGRV SDUD OD WLURLGHV \ KDVWD ORV PHGLFDPHQWRV DQWLGHSUHVLYRV (VWR\
DFRVWXPEUDGRDYHUTXHODJHQWH6(0(-25$\V«SRUODH[SHULHQFLDTXHKHPRVWHQLGRFRQP£V
GH  SHUVRQDV TXH HVWR TXH DTX¯ H[SOLFR HV /$ 9(5'$' SRUTXH 352'8&( /26
5(68/7$'26 TXH PHMRUDQ GH IRUPD PHGLEOH HO FRQWURO GH OD GLDEHWHV 6LQ WRPDU HQ
FRQVLGHUDFLµQ D TXL«Q OH FDLJD ELHQ R PDO HVWD LQIRUPDFLµQ SHUPLWD TXH VX JOXFµPHWUR \ VX
P«GLFR OH GLJDQ VL XVWHG HVW£ PHMRUDQGR FRQ OR TXH DTX¯ OH H[SOLFR R VL HVW£ HPSHRUDQGR
SRUTXHGHFLGLµQRKDFHUPHFDVR

6LHQVXSD¯V\DH[LVWHXQFHQWUR1DWXUDO6OLPWUDWHGH('8&$56(62%5((/0(7$%2/,602<
/$ 6$/8' WRPDQGR HO FXUVR GH FHUWLILFDFLµQ FRPR $6(625 (1 0(7$%2/,602
ZZZ7X0HWDEROLVPRFRP(VWHSURJUDPDGHFHUWLILFDFLµQFRPR$6(625(10(7$%2/,602\D
KD HGXFDGR \ FHUWLILFDGR D PLOHV GH SHUVRQDV HQ ORV WHPDV GHO PHWDEROLVPR \ OD VDOXG SDUD
FDSDFLWDUORVHQODIDVH35(9(17,9$\OHVHQVH³DFµPRWRPDUGHFLVLRQHVFRUUHFWDVTXHUHVXOWHQ
HQEHQHILFLRVGHVDOXGSDUDHOORV\SDUDVXVVHUHVTXHULGRV$ODIHFKDGHODSXEOLFDFLµQGHHVWH
OLEURODVFHUWLILFDFLRQHVFRPR$6(625(10(7$%2/,602VHHVW£QHQWUHJDQGRHQ3XHUWR5LFR\
HQ&RORPELD,QFOXVRKHPRVFHUWLILFDGRFRPR$6(625(10(7$%2/,602DFLHQWRVGHP«GLFRV
HQIHUPHUDVQXWULFLRQLVWDV\RWURVWLSRVGHSURIHVLRQDOHVGHODVDOXGHQQXHVWUDWHFQRORJ¯DGH
UHVWDXUDFLµQ GHO PHWDEROLVPR /D JHQWH VLHPSUH TXHGD VRUSUHQGLGD DO KDFHU HO FXUVR GH
FHUWLILFDFLµQSRUTXHHQUHDOLGDGLJQRUDQODPD\RU¯DGHORVFRQRFLPLHQWRVTXHVHKDQDGTXLULGR
VREUH FµPR UHVWDXUDU \ SUHVHUYDU HO PHWDEROLVPR \ OD VDOXG &LHUWDPHQWH VRQ FRQRFLPLHQWRV
TXHQRD\XGDQDYHQGHUQLPHGLFDPHQWRVQLDOLPHQWRVDEDVHGHFDUERKLGUDWRVUHILQDGRVTXH
VHKDQGLVIUD]DGRFRPRɫVDOXGDEOHVɬ

$O GHVFRQRFHU ORV FRQFHSWRV GH FµPR UHVWDXUDU HO PHWDEROLVPR SDUD PHMRUDU OD VDOXG \
HYLWDU OD REHVLGDG R OD GHSHQGHQFLD HQ PHGLFDFLµQ XVWHG \ ORV VX\RV VHU£Q Y¯FWLPDV GH ORV
PHUFDGHUHV GH ODV LQGXVWULDV IDUPDF«XWLFDV \ GH DOLPHQWRV SURFHVDGRV 9HU£ TXH LQFOXVR ODV
IDUPDF«XWLFDVTXHGHSHQGHQSDUDVXVYHQWDVGHTXHODJHQWHLQFOX\HQGRORVGLDE«WLFRVHVW«
HQIHUPDKDFHQHVIXHU]RVSRUFRQYHQFHUQRVFRQVXVDFWLYLGDGHVGHUHODFLRQHVS¼EOLFDVGHTXH
ɫTXLHUHQHGXFDUQRVSDUDTXHWHQJDPRVPHMRUVDOXGɬ1ROHVYD\DDFUHHUQLSRUXQPRPHQWR
XVHVXVHQWLGRFRP¼QSDUDSURWHJHUVH\SURWHJHUDORVVX\RV&DGDXQDGHODVIDUPDF«XWLFDVVLQ
H[FHSFLµQWLHQHDOJ¼QQRYHGRVRɫSURJUDPDHGXFDFLRQDOSDUDHGXFDUDORVSDFLHQWHV\PHMRUDU
OD VDOXGɬ 3HUR GHVH FXHQWD GH TXH ODV IDUPDF«XWLFDV VRQ 1(*2&,26 TXH WLHQHQ DFFLRQLVWDV H
LQYHUVLRQLVWDVDORVFXDOHVVRODPHQWHOHVLQWHUHVDFX£QWR',1(52VHHVW£SURGXFLHQGRQRKD\
QLQJ¼QRWURFULWHULRSULQFLSDOɫ+HDOWK&RDFKɬ*OD[R6PLWK.OLQH
6RODPHQWHORTXHXVWHGQRFRQR]FDHVORTXHOHSXHGHGD³DU(O&212&,0,(172(632'(5\
FRPR GHFLPRV HQ 0HWDEROLVPR79 c/$ 9(5'$' 6,(035( 75,81)$ /D VROXFLµQ SULQFLSDO DO
FRQWUROGHODGLDEHWHVHVW£HQ('8&$56(QRH[LVWHRWUD

5HIHUHQFLDVPHQFLRQDGDVHQHVWHFDS¯WXOR

ɫ+HDOWK&RDFKɬ*OD[R6PLWK.OLQH0L(QWUHQDGRUGHOD6DOXG5HFXSHUDGRHOGH)HEGHGH

KWWSZZZKHDOWKFRDFKPHFRPHVLQGH[KWPO"VLWH/DQJXDJH HV
%DVWDUG-3HWDO0DUFKGH5HFHQWDGYDQFHVLQWKHUHODWLRQVKLSEHWZHHQREHVLW\LQIODPPDWLRQDQGLQVXOLQ
UHVLVWDQFH(XU&\WRNLQH1HWZ5HFXSHUDGRHOGH)HEGHGH
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
&DORULH&RXQW$ERXWFRP)HEGH5HFXSHUDGRHOGH)HEGHGHKWWSFDORULHFRXQWDERXWFRPFDORULHV
WDQJRUDQJHIODYRUGULQNPL[L
&DYDWDLR)HWDO$SULOGH,VRODWHGULFHLQWROHUDQFH&OLQLFDODQGLPPXQRORJLFFKDUDFWHULVWLFVLQIRXULQIDQWV7KH
-RXUQDORI3HGLDWULFV5HFXSHUDGRHOGH)HEGHGHKWWSZZZMSHGVFRPDUWLFOH6
DEVWUDFW
&KHQ7+HWDO)HEGH0HFKDQLVPRIWKHK\SRJO\FHPLFHIIHFWRIVWHYLRVLGHDJO\FRVLGHRI6WHYLDUHEDXGLDQD
3ODQWD0HG5HFXSHUDGRHOGH)HEGHGHKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
&RQQRUV-&RUQ$OOHUJHQV5HFXSHUDGRHOGH)HEGHGHZZZFRUQDOOHUJHQVFRP
KWWSZZZFRUQDOOHUJHQVFRPOLVWFRUQDOOHUJHQOLVWSKS
'LFFLRQDULR:RUG5HIHUHQFHFRP:RUG5HIHUHQFHFRP5HFXSHUDGRHOGH)HEGHGH
KWWSZZZZRUGUHIHUHQFHFRPGHILQLFLRQDOPLG&%Q
)HUQ£QGH]9HOHGR6HWDO2FWGH0ROHFXODUPHFKDQLVPVLQYROYHGLQREHVLW\DVVRFLDWHGLQVXOLQUHVLVWDQFH
WKHUDSHXWLFDODSSURDFK$UFK3K\VLRO%LRFKHPGRL
+DUROG(/HERYLW]0'0D\GH,QVXOLQ3RWHQWLDO1HJDWLYH&RQVHTXHQFHVRI(DUO\5RXWLQH8VHLQ3DWLHQWV:LWK7\SH
'LDEHWHV'LDEHWHV&DUH6XSSOHPHQW662EWHQLGRGH
KWWSFDUHGLDEHWHVMRXUQDOVRUJFRQWHQW6XSSOHPHQWB6IXOO
+HDWKHU&HWDO'HFGH5LFHLQGXFHGHQWHURFROLWLVLQDQLQIDQW7+7+FHOOXODUK\SHUVHQVLWLYLW\DQGDEVHQW,J(
UHDFWLYLW\$QQDOVRI$OOHUJ\$VWKPD ,PPXQRORJ\ɦGRL6
+RMVDN,HWDO-XQHGH5LFHSURWHLQLQGXFHGHQWHURFROLWLVV\QGURPH&OLQ1XWU5HFXSHUDGRHOGH
)HEGHGHKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
-HDQ/RXLV&KLDVVRQ0'1RYGH(DUO\,QVXOLQ8VHLQ7\SH'LDEHWHV:KDWDUHWKHFRQV"'LDEHWHV&DUH
6ɦ65HFXSHUDGRHOGH'HFGHGHKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSPFDUWLFOHV30&
-HSSHVHQ3%HWDO-DQGH6WHYLRVLGHLQGXFHVDQWLK\SHUJO\FDHPLFLQVXOLQRWURSLFDQGJOXFDJRQRVWDWLFHIIHFWVLQ
YLYRVWXGLHVLQWKHGLDEHWLF*RWR.DNL]DNL*.UDWV3K\WRPHGLFLQH5HFXSHUDGRHOGH)HEGHGH
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
/D9LJQHUD6HWDO0DUFKGH2EHVLW\LVDVVRFLDWHGZLWKDKLJKHUOHYHORISURLQIODPPDWRU\F\WRNLQHVLQIROOLFXODU
IOXLGRIZRPHQXQGHUJRLQJPHGLFDOO\DVVLVWHGSURFUHDWLRQ30$SURJUDPV(XU5HY0HG3KDUPDFRO6FL
5HFXSHUDGRHOGH)HEGHGHKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
/HKUHU6%HWDO)HEGH&RUQDOOHUJHQV,J(DQWLERG\UHDFWLYLW\DQGFURVVUHDFWLYLW\ZLWKULFHVR\DQGSHDQX,QW$UFK
$OOHUJ\,PPXQRO5HFXSHUDGRHOGH)HEGHGHKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
/HQQHU]%HDGH-XQHGH(IIHFWVRIGLHWDU\JO\FHPLFLQGH[RQEUDLQUHJLRQVUHODWHGWRUHZDUGDQGFUDYLQJLQ
PHQ$P-&OLQ1XWULWLRQGRLDMFQ
/L&HWDO-XQHGH3UHYDOHQFHRI'LDJQRVHG&DQFHU$FFRUGLQJWR'XUDWLRQRI'LDJQRVHG'LDEHWHVDQG&XUUHQW
,QVXOLQ8VH$PRQJ86$GXOWV:LWK'LDJQRVHG'LDEHWHV'LDEHWHV&DUHGRLGF
0DU\&9HUQRQ0'ZZZ'LDEHWHV1HZVVWDQGFRP5HFXSHUDGRHOGH'HFGHGH
KWWSZZZGLDEHWHVQHZVVWDQGFRP
2060«[LFRHVHOSD¯VP£VREHVRGHOPXQGRVHJ¼QOD2180«[LFR2UJDQL]DFLRQ0XQGLDOGHOD6DOXG5HFXSHUDGR
HOGH)HEGHGHKWWSZZZZKRLQWIHDWXUHVIDFWILOHVREHVLW\HV
3HSLQR0<HWDO6HSGH6XFUDORVHDIIHFWVJO\FHPLFDQGKRUPRQDOUHVSRQVHVWRDQRUDOJOXFRVHORDG'LDEHWHV&DUH
GRLGF
5HOOLQJHU'GH-DQGH+RZWRFRQYHUWJUDPVRIVXJDUVLQWRWHDVSRRQV5HFXSHUDGRHOGH)HEGHGH
0LFKLJDQ6WDWH8QLYHUVLW\([WHQVLRQKWWSPVXHDQUPVXHGXQHZVKRZBWRBFRQYHUWBJUDPVBRIBVXJDUVBLQWRBWHDVSRRQV
5LFKDUG.%HUQVWHLQ0''U%HUQVWHLQ
V'LDEHWHV6ROXWLRQ1HZ<RUN/LWWOH%URZQDQG&RPSDQ\2EWHQLGRGH
KWWSZZZGLDEHWHVERRNFRP
5RRP$:KR
V:KRLQ&ODVVLFDO0\WKRORJ\17&3XEOLVKLQJ5HFXSHUDGRHOGH)HEGHGH
KWWSZZZDPD]RQFRP:KRV&ODVVLFDO0\WKRORJ\$GULDQ5RRPGS;
7KH)UHH'LFWLRQDU\FRP7KH)UHH'LFWLRQDU\FRP5HFXSHUDGRHOGH)HEGHGH
KWWSHVWKHIUHHGLFWLRQDU\FRPDOPLG&%Q
8QLYHUVLW\RI+RXVWRQ0RVW3RSXODU&RNH3URGXFWV1XWULWLRQ,QIRUPDWLRQ5HFXSHUDGRHOGH)HEGHGH
KWWSZZZXKHGXDX[LOLDU\VHUYLFHVYHQGLQJQXWULWLRQB&RNHSGI
:LOOLDP'DYLV0':KHDW%HOO\/RVHWKH:KHDW/RVHWKH:HLJKWDQG)LQG<RXU3DWK%DFNWR+HDOWK1HZ<RUN
5RGDOH%RRNV,QF5HFXSHUDGRHOGH)HEGHGHKWWSZZZDPD]RQFRP:KHDW%HOO\/RVH:HLJKW
+HDOWKGS
 6XVWDQFLDVTXHQRVSHUMXGLFDQ

(67((681'$729,7$/

6
H VXSRQH TXH OD FLHQFLD HVW« EDVDGD HQ OD 9(5'$' \ JHQHUDOPHQWH OR HVW£ SHUR HQ
DOJXQDVRFDVLRQHVQRVSXHGHWUDLFLRQDUG£QGRQRVɫXQDFXFKLOODGDSRUODHVSDOGDɬ+D\
TXHVDEHUTXHORVFLHQW¯ILFRVSXHGHQHTXLYRFDUVHHQVXVFRQFOXVLRQHVGHVSX«VGHWRGR
VRQ KXPDQRV 3HUR WDPEL«Q KD\ TXH VDEHU TXH KD\ SRGHURVDV LQGXVWULDV \ JUXSRV
FRPHUFLDOHVLQWHUQDFLRQDOHVTXHWLHQHQIXHUWHVLQWHUHVHVHFRQµPLFRV\TXHQRYDQDSHUPLWLU
TXH DOJXLHQ YHQJD D TXLWDUOHV VX SHGD]R GHO QHJRFLR 4XLHQHV ILQDQFLDQ D DOJXQRV FLHQW¯ILFRV
SDJDQVXHOGRVODERUDWRULRVJDVWRVHTXLSRVGHLQYHVWLJDFLµQ\DVXVHVWXGLRVFO¯QLFRVWDPEL«Q
TXLHUHQREWHQHUVXWDMDGDSRUORFXDOHQRFDVLRQHVVµORVHSXEOLFDQDTXHOORVɫGHVFXEULPLHQWRV
FLHQW¯ILFRVɬTXHFRQYHQJDQDORVLQYHUVLRQLVWDV'HVSX«VGHWRGRɫQHJRFLRHVQHJRFLRɬ

(Q HO  XQ FLHQW¯ILFR GH QRPEUH $QFHO .H\V SXEOLFµ XQ HVWXGLR FO¯QLFR TXH VH GLR D
FRQRFHU HQ OD SULPHUD SODQD GH OD UHYLVWD 7LPH 0DJD]LQH :LNLSHGLD  $QFHO .H\V  (VWH
HVWXGLRUHFODPDEDTXHODVHQIHUPHGDGHVGHOFRUD]µQODGLDEHWHV7LSRODSUHVLµQDUWHULDODOWD
KLSHUWHQVLµQ \ OD REHVLGDG HUDQ FDXVDGDV SRU GHPDVLDGD *5$6$ HQ QXHVWUD GLHWD /D JUDVD
WLHQH JUDPR SRU JUDPR P£V FDORU¯DV TXH ORV RWURV WLSRV GH DOLPHQWRV SRU OR FXDO KDE¯D TXH
5('8&,5/$*5$6$\5('8&,5/$6&$/25$66RQDEDOµJLFR

(VWH HVWXGLR FDXVµ XQD YLUD]µQ HQ OD QXWULFLµQ GH ORV HVWDGRXQLGHQVHV \ FDPELµ SDUD
VLHPSUHDWRGDODLQGXVWULDGHDOLPHQWRV/D$GPLQLVWUDFLµQGH$OLPHQWRV\'URJDV)'$GHORV
(VWDGRV8QLGRVLQPHGLDWDPHQWHLPSOHPHQWµXQDSRO¯WLFDQDFLRQDOGHQXWULFLµQFRQGHQDQGRD
ODV GLHWDV $/7$6 (1 *5$6$ SRU OD PDOD VDOXG GHO SD¯V /RV PDQXIDFWXUHURV GH DOLPHQWRV
HPSH]DURQDUHGXFLUORVJUDPRVGHJUDVDHQWRGRVORVDOLPHQWRVTXHHOORVIDEULFDEDQc6HKDE¯D
FRQILUPDGRTXHODJUDVDHUD3(2548((/',$%/2

(QHVWHSXQWRHPSH]µODFDUUHUDGHVHQIUHQDGDSRUGHVDUUROODU\SURPRYHUSURGXFWRVɫEDMRV
HQ JUDVDVɬ ɫOLEUHV GH JUDVDɬ ɫOLJKWɬ \ ɫEDMRV HQ FDORU¯DVɬ &ODUR TXH SDUD WULXQIDU
HFRQµPLFDPHQWHORVIDEULFDQWHVGHDOLPHQWRVWLHQHQTXHSURGXFLUXQSURGXFWRVDEURVRTXH
DWUDLJDHOSDODGDUGHORVFRQVXPLGRUHV6L\DQRSRGHPRVXVDUOD*5$6$TXHHVXQHOHPHQWR
TXHD³DGHWH[WXUD\EXHQVDERUDORVDOLPHQWRVHQWRQFHVFRQ48‹DWUDHPRVHOEXHQJXVWRSRU
ODV VDEURVXUDV \ OD OHDOWDG GH ORV FRQVXPLGRUHV" 3XHV FODUR WHQHPRV TXH D³DGLU $=œ&$5
)58&726$ TXH UHFL«Q VH HVWDED LQWURGXFLHQGR FRPR XQ ɫD]¼FDU QDWXUDO LG«QWLFD D ODV GH ODV
IUXWDVɬ H[WUD¯GD GHO PD¯] \ SRU VXSXHVWR FRQ $/0,'21(6 JUDQRV PD¯] DUUR] SDSD
'HVSX«V GH WRGR ɫQHJRFLR HV QHJRFLRɬ \ WHQHPRV TXH 9(1'(5 SDUD SRGHU SDJDU ODV
FRQWULEXFLRQHV\WDPEL«QQXHVWURVJDVWRV\VXHOGRVHOSHQVDPLHQWRTXHMXVWLILFDWRGRHVWR

6HGHEHREVHUYDUHOKHFKRFXULRVRGHTXHHOVREUHSHVRODREHVLGDG\ODGLDEHWHVWRGDVHVWDV
FRQGLFLRQHV DXPHQWDURQ GUDP£WLFDPHQWH GHVGH HO  D³R HQ TXH $QFHO .H\V S¼EOLFR VX
HVWXGLRKDVWDHOSUHVHQWH1&+6+HDOWK(6WDW181&$KDE¯DPRVYLVWRWDQWD2%(6,'$'
QLWDQWD',$%(7(6FRPRDKRUD\ODVSUR\HFFLRQHVRILFLDOHVVRQTXHFRQWLQXDU£HPSHRUDQGR(Q
RWUDV SDODEUDV DKRUD FRPHPRV PHQRV JUDVDV \ VLQ HPEDUJR WHQHPRV PXFKD P£V JUDVD
FROJDQGRGHQXHVWUDFLQWXUD\WDSDQGRQXHVWUDVDUWHULDV

c6$/,•(/7,52325/$&8/$7$

/RVUHVXOWDGRVGHOP£VDEDUFDGRUHVWXGLRVREUHODVDOXGGHORVHVWDGRXQLGHQVHV1+$1(6
GHPXHVWUD FODUDPHQWH TXH OD VDOXG JHQHUDO HQ ORV (VWDGRV 8QLGRV KD YHQLGR (03(25$1'2
GHVGH HO D³R  MXVWR FXDQGR VH LPSOHPHQWµ HVWD FDPSD³D SDUD UHGXFLU OD *5$6$ HQ ORV
DOLPHQWRV'HVHJXURHVWRSDVµSRUTXHDOUHGXFLUOD*5$6$SDUDLUVHɫWRGRVHQODPLVPDFDUUHWD
GHOD*5$6$%$-$\&$/25$6%$-$6ɬQRHQFRQWUDURQRWUDVROXFLµQP£VLQWHOLJHQWHVLQSHUGHU
YHQWDV TXH OD GH HQWRQFHV PRQWDUVH WRGRV HQ ɫOD FDUUHWD GHO $=œ&$5 )58&726$ \ ORV
$/0,'21(6ɬ*URVV/6HWDO

2EVHUYH TXH HO HVWXGLR 1+$1(6 GH  UHSRUWD TXH HO  GH ORV DGXOWRV
HVWDGRXQLGHQVHVGHD³RVRP£VHVW£QVREUHSHVRTXHHOHVW£QREHVRV\TXHHO
HVW£QH[WUHPDGDPHQWHREHVRV(OWRWDOHQWUHVREUHSHVRREHVLGDG\REHVLGDGH[WUHPDDVFLHQGH
DXQGHODSREODFLµQRVHDWUHVGHFDGDFXDWURSHUVRQDV1&+6+HDOWK(6WDW

6LQHPEDUJRODLQIRUPDFLµQGHOHVWXGLR1+$1(6GHOSHULRGRTXHHPSH]µMXVWRGHVSX«VGHO
D³RFXDQGRVHHPSH]µDUHGXFLUODVJUDVDVSRUORFXDOVHDXPHQWµHOD]¼FDUODIUXFWRVD\
ORV DOPLGRQHV UHIOHMDED TXH HQ HO  VµOR HO  GH OD SREODFLµQ DGXOWD SDGHF¯D GH
REHVLGDG<DKRUDGHVSX«VGHUHGXFLUHOFRQVXPRQDFLRQDOGHODVJUDVDV\GHODVFDORU¯DVFDVLXQ
HVW£QREHVRV/DLQFLGHQFLDGHVREUHSHVR\REHVLGDGWRWDOHQHIHFWRVHKDE¯D'83/,&$'2
HQWUHHOD³R\ORVD³RV1&+6+HDOWK(6WDW

5HFLHQWHPHQWH HO GRFWRU 5REHUW /XVWLJ XQ HQGRFULQµORJR SHGL£WULFR H LQYHVWLJDGRU GH OD
8QLYHUVLGDG GH &DOLIRUQLD GHVFXEULµ \ GHPRVWUµ TXH HO FLHQW¯ILFR $QFHO .H\V TXH SXEOLFµ HVH
HVWXGLRTXHFRQYLUWLµDODJUDVDHQɫXQGHPRQLRɬ(67$%$(48,92&$'2(VRKDKHFKRTXHOD
SRO¯WLFDS¼EOLFDQDFLRQDOVREUHODQXWULFLµQHVWDEOHFLGDSRUOD)'$KD\DHVWDGRHTXLYRFDGD
D³RV*UDFLDVDOGHVFXEULPLHQWRGHOGRFWRU/XVWLJDKRUDWHQHPRVHYLGHQFLDGHTXHHOFRQWHQLGR
GHOD*5$6$HQORVDOLPHQWRVUHDOPHQWHQRHUDODFDXVDGHOSUREOHPDSRUORFXDOSDVDPRVGH
ɫPDOR D SHRUɬ DO SHUPLWLU TXH OD LQGXVWULD HPSH]DUD D UHGXFLU OD *5$6$ VXVWLWX\«QGROD FRQ
$=œ&$5)58&726$\$/0,'21(6FDUERKLGUDWRVUHILQDGRV6LXVWHGOHHHQLQJO«VVHSDTXHHO
GRFWRU/XVWLJWLHQHXQOLEURIDVFLQDQWHVREUHHOWHPD5REHUW+/XVWLJ0'6XY¯GHRHQ
<RX7XEHɫ6XJDU7KH%LWWHU7UXWKɬ$]¼FDU/D9HUGDG$PDUJDKDVLGRYLVWRSRUP£VGHFXDWUR
PLOORQHVGHSHUVRQDV5REHUW/XVWLJ0'9LGHR(OPHQVDMHGHOGRFWRU5REHUW/XVWLJKD
VLGR XQD YHUGDGHUD SHVDGLOOD SDUD ORV IDEULFDQWHV GH FHUHDOHV \ GH DOLPHQWRV D EDVH GH
DOPLGRQHVD]¼FDURIUXFWRVD

32'(526$6$'',&&,21(6$/26&$5%2+,'5$726

/D FDUUHUD SRU UHGXFLU OD JUDVD \ ODV FDORU¯DV IXH OD TXH HPSH]µ \ OXHJR UHVXOWµ HQ OD
HSLGHPLDGHREHVLGDG\GLDEHWHVTXHKHPRVWHQLGRGHVGH/DVHVWDG¯VWLFDVGHREHVLGDG\
GLDEHWHV HPSHRUDURQ SURJUHVLYDPHQWH \ VH KLFLHURQ FDGD YH] P£V IXQHVWDV FXDQGR ORV
IDEULFDQWHVGHDOLPHQWRVDMXVWDURQWRGDVVXVIRUPXODFLRQHV\UHFHWDVSDUDDMXVWDUVHDODQXHYD
QRUPDGH*5$6$%$-$\&$/25$6%$-$6$OJRTXHFLHUWDPHQWHQRWRPDURQHQFRQVLGHUDFLµQ
HV TXH HO D]¼FDU \ ORV FDUERKLGUDWRV UHILQDGRV DOPLGRQHV FHUHDOHV DUUR] 621 $',&7,926
5HGXMLPRV OD JUDVD \ DXPHQWDPRV OD VXVWDQFLD P£V DGLFWLYD GH XVR FRP¼Q TXH H[LVWH HO
$=œ&$58QHVWXGLRUHFLHQWHGHPRVWUµTXHHOD]¼FDUWLHQHXQHIHFWRDGLFWLYRHQORVFHQWURVGH
SODFHUGHOFHUHEURP£VIXHUWHTXHODFRFD¯QD$YHQD10HWDO2EVHUYHTXHFXDQGRVX
FXHUSROHSLGHDOJR181&$OHSLGHYHJHWDOHVQLHQVDODGDQLFDUQHQLJUDVD6HDKRQHVWRFRQ
XVWHG PLVPR \ GHVH FXHQWD TXH VX FXHUSR VRODPHQWH SLGH &$5%2+,'5$726 5(),1$'26 <
$=œ&$5(VDVILODVLQWHUPLQDEOHVHQODVWLHQGDVGHGRQDV.ULVS\.UHDPTXHDEUHQYHLQWLFXDWUR
KRUDVDOG¯DQRVRQSRURWUDFDXVDTXHOD$'',&&,•1DORVFDUERKLGUDWRV/DJHQWHVDOHGHHOODV
FRQ FDMDV GH GRQDV D]XFDUDGDV KHFKDV FRQ KDULQD GH WULJR TXH IXHURQ IULWDV HQ JUDVD (Q
UHDOLGDGVLXVWHGPLUDELHQWDOSDUHFHTXHHVODFDMDGHGRQDVODTXHOOHYDDODSHUVRQDHQYH]GH
ODSHUVRQDDODFDMDGHGRQDVc+8048(6$%526$6621(6$6'21$6c120(38('2&20(5
6•/281$'RQDV.ULVS\.UHDP

(Q ORV FHQWURV 1DWXUDO6OLP KHPRV GHVDUUROODGR XQ SURJUDPD GH '(72; 1$785$/ FRQ
VXSOHPHQWRVHVSHFLDOHVSDUDGHVLQWR[LFDUDODVSHUVRQDVSRUGRVG¯DVDQWHVGHSRGHUD\XGDUODV
SRUTXHHQUHDOLGDG126(38('(1&21752/$51RVOOHJDQDGLFWRVGHWRGRVWLSRVDORVGXOFHV
DOD&RFD&RODDORVFKRFRODWHVDODVGRQDVDOSDQDODVSDVWDVDODUUR]DORVMXJRVGHIUXWDV
GXOFHV D OD OHFKH FRQ FKRFRODWH \ DOJXQRV TXH HVW£Q DGLFWRV D WRGRV ORV FDUERKLGUDWRV
UHILQDGRV (V LQWHUHVDQWH SRUTXH ODV SHUVRQDV QR VH GDQ FXHQWD GHO SRGHU DGLFWLYR GH ORV
FDUERKLGUDWRVUHILQDGRVKDVWDTXHHVPX\WDUGH\\DHVW£QDWUDSDGRV6LQRWXYL«UDPRVQXHVWUR
SURJUDPD GH GHVLQWR[LFDFLµQ SDUD D\XGDU D XQD SHUVRQD D 5203(5 68 $',&&,•1 DQWHV GH
HPSH]DU D HQVH³DUOH FµPR UHVWDXUDU VX PHWDEROLVPR VLPSOHPHQWH QR WHQGU¯DPRV «[LWR QL
ORJUDU¯DPRVORVUHVXOWDGRVTXHORJUDPRVDGLDULRFRQORVGLDE«WLFRVREHVRVTXHQRVYLVLWDQ

(VGLI¯FLORLPSRVLEOHWUDEDMDUFRQDGLFWRVSRUTXHODDGLFFLµQSXHGHP£VTXHODSHUVRQD\QR
VH UHVXHOYH FRQ ɫIXHU]D GH YROXQWDGɬ SRUTXH XQD DGLFFLµQ HV XQ SUREOHPD TXH HQYXHOYH DO
VLVWHPD KRUPRQDO \ QHUYLRVR GHO FXHUSR GH XQD SHUVRQD +DFLHQGR LQYHVWLJDFLµQ VREUH ODV
DGLFFLRQHV GHVFXEU¯ TXH WRPDED XQ P¯QLPR GH GRV G¯DV GH XQD GLHWD HVSHFLDO P£V HO XVR GH
VXSOHPHQWRVQDWXUDOHVTXHFDOPDQHOVLVWHPDQHUYLRVR\HOVLVWHPDKRUPRQDOSDUDGHYROYHUOHD
XQD SHUVRQD HO YHUGDGHUR &21752/ '( 68 &8(532 0LHQWUDV HO FXHUSR FRQWLQ¼H FRQ IXHUWHV
DQWRMRV GH FKRFRODWHV UHIUHVFRV MXJRV D]¼FDU X RWURV QR KD\ HVSHUDQ]D SDUD OD SHUVRQD
SRUTXHWDUGHRWHPSUDQRFHGHU£DODVGHPDQGDVGHVXFXHUSR\SHUGHU£HOFRQWUROGHVXFXHUSR
$TX¯ WHQHPRV TXH GDUQRV FXHQWD GH TXH WRGRV VRPRV 6(5(6 (63,5,78$/(6 TXH WHQHPRV XQ
&8(5321LQJXQRGHQRVRWURVHVVXFXHUSRQLVXFXHUSRHVXVWHG6XFXHUSRQRWLHQHLGHDVQL
RSLQLRQHV QL DFWLWXGHV QL DVSLUDFLRQHV QL SHUVRQDOLGDG &RQ VX FXHUSR QR VH SXHGH UD]RQDU
FXDQGR TXLHUH GXOFHV SXHV cTXLHUH GXOFHV (V VLPSOH XVWHG GRPLQD VX FXHUSR R VX FXHUSR OR
GRPLQDDXVWHG

(O FXHUSR KXPDQR HV 5($&7,92 QR SLHQVD QL GHFLGH VµOR VH DFRVWXPEUD D DOJR GXOFHV
KDULQDVDUUR]MXJRVGXOFHVFKRFRODWHVFDI«\OXHJRFRQWLQ¼D(;,*,‹1'2/2SDUDVLHPSUH/H
GR\ XQ HMHPSOR 7RGDV ODV PD³DQDV SRU D³RV PH WRPDED XQ FDI« XQR VµOR HUD SDUWH GH PL
UXWLQD GLDULD \ OR GLVIUXWDED 'XUDQWH HO G¯D HQ DOJXQD RFDVLµQ HVSHFLDO VL WHQ¯D DOJXQD YLVLWD
SXGLHUDVHUTXHPHWRPDUDRWURFDI«SDUDFRPSDUWLUFRQDOJXLHQSHURQRHUDORXVXDOFRQXQ
VµORFDI«PHEDVWDEDSDUDHPSH]DUHOG¯D&RPRWUDEDMRFRQHO0(7$%2/,602VHVXSRQHTXH
QR PH SRQJD JRUGR VHU¯D XQ PDO HMHPSOR 3RFR D SRFR HPSHF« D REVHUYDU TXH PL FXHUSR
HVWDEDGHVDUUROODQGRXQDEDUULJDTXH\DPHHPSH]DEDDGLILFXOWDUHOFHUUDUHOSDQWDOµQ

/D LQYHVWLJDFLµQ VREUH HO PHWDEROLVPR PH KD GHPRVWUDGR TXH FXDQGR H[LVWH DOJ¼Q
DOLPHQWRRVXVWDQFLDDOTXHHOFXHUSRHVW«UHDFFLRQDQGRKRUPRQDOPHQWHORTXHOODPDPRVXQD
ɫLQWROHUDQFLDGHOFXHUSRɬVHSURGXFHWDQWRXQH[FHVRGHJOXFRVDFRPRXQH[FHVRGHLQVXOLQD
OR FXDO FDXVD OD UHVLVWHQFLD D OD LQVXOLQD TXH GHVDUUROOD HQ HO FXHUSR XQD EDUULJD \ XQ K¯JDGR
JUDVR(VWHWHPDORYHU£P£VDPSOLDPHQWHH[SOLFDGRHQHOFDS¯WXOR&8$1'2/$*/8&26$6(
5(6,67($%$-$53HURHQILQDOJRPHHVWDEDFDXVDQGRXQDUHDFFLµQTXHPHHVWDEDFUHDQGR
XQDEDUULJD\XQK¯JDGRJUDVR$OJXQDVXVWDQFLDRDOLPHQWRGHORVTXHHVWDEDFRPLHQGRPHOR
HVWDEDFDXVDQGR7HQ¯DTXHHQFRQWUDUFX£OHUDODVXVWDQFLDRDOLPHQWRLQIUDFWRUTXHPHHVWDED
HQJRUGDQGR

%XHQRODHQFRQWU«FXDQGRPHGLFXHQWDGHTXHPLFXHUSRPHKDE¯DHPSH]DGRDSHGLURWUR
FDI«SRUODVWDUGHV\\DVHPHHVWDEDKDFLHQGRFRVWXPEUH\QHFHVLGDGHOWRPDUPHHVHVHJXQGR
FDI«<DVHPHKDE¯DFRQYHUWLGRHQXQD1(&(6,'$',03(5,26$VHOODPDXQD$',&&,•13HQV«
ɫGHEH VHU HO FDI«ɬ SRUTXH HV OR ¼QLFR TXH PL FXHUSR PH HVW£ SLGLHQGR P£V D PHQXGR <R
SUDFWLFRFRPRɫHVWLORGHYLGDɬXQD'LHWD[PX\SDUHFLGDDODTXHUHFRPLHQGRHQHVWHOLEUR(O
DXPHQWR HQ JUDVD GH PL DEGRPHQ QR SRG¯D VHU SRU OD GLHWD SRUTXH HQ HOOD QR KDE¯D QDGD
QXHYROR¼QLFRTXHHOFXHUSRPHHVWDEDSLGLHQGRP£VDPHQXGRHUDHOFDI«%XHQRFRQGRORU
HQHODOPDGHFLG¯HOLPLQDUHOFDI«SDUDYHUVLEDMDEDPLEDUULJD3HQVDEDTXHXQ)UDQN6X£UH]
JRUGRHUDORPHQRVTXHVHQHFHVLWD'DUHMHPSORHVLPSRUWDQWH

/HFXHQWRTXHGHVFXEU¯TXHHOFDI«GHILQLWLYDPHQWHVHKDE¯DYXHOWRXQD$',&&,•1SDUDPL
FXHUSR$OGHMDUGHWRPDUORHVWXYHGRVG¯DVSDVDQGRDWUDY«VGHGRORUHVGHFDEH]DQRIXHI£FLO
3HURHQGRVVHPDQDVGHQRWRPDUFDI«cPLEDUULJDGHVDSDUHFLµ<DORVSDQWDORQHVPHFLHUUDQ
FµPRGDPHQWH$KRUDDFRPSD³RDPLHVSRVDFRQXQW«YHUGHSRUODVPD³DQDV(OFDI«QRWLHQH
QDGDPDORSDUDPXFKDVSHUVRQDV'HKHFKRDOJXQRVHVWXGLRVUHFRPLHQGDQHOFRQVXPRGHFDI«
SDUD ORV GLDE«WLFRV 2WURV HVWXGLRV UHIOHMDQ TXH HO FDI« SXHGH VXELU ORV QLYHOHV GH LQVXOLQD HQ
D\XQR\FRPRODLQVXOLQDHVODTXHHQJRUGDPLHQWUDVP£VKD\DGHHOODP£VFUHFHU£ODEDUULJD
9DQ'DP50HWDO

$OJRTXHOHHQVH³RHQHVWHOLEURHVDGHWHFWDUTX«DOLPHQWRVOHSXHGHQHVWDUGHVFRQWURODQGR
ODGLDEHWHVSRUTXHVHKDQFRQYHUWLGRHQ,172/(5$1&,$6GHVXFXHUSR7RGRVQRVRPRVLJXDOHV
SRUORFXDOORTXHOHFDXVDXQDUHDFFLµQGHVIDYRUDEOHDVXFXHUSRQRWLHQHTXHFDXV£UVHODDRWUD
SHUVRQD(OSXQWRHVTXHKD\TXHUHFRQRFHUTXHHOFXHUSRGHVDUUROOD$',&&,21(6DVXVWDQFLDV
FRPXQHV SULQFLSDOPHQWH FDUERKLGUDWRV WDOHV FRPR HO D]¼FDU HO SDQ ODV KDULQDV ORV
FKRFRODWHVORVGXOFHVHLQFOXVRDOFDI«3DUDFRQWURODUODGLDEHWHV867('7,(1(48((67$5(1
&21752/ '( 68 &8(532 \ QR SXHGH SHUPLWLU TXH VHD VX FXHUSR HO TXH OH G« µUGHQHV (QWUH
867('\HO&8(532KD\TXHHVWDEOHFHUTXL«QPDQGDDTXL«Q

7HQHPRV FDQWLGDG GH GLDE«WLFRV REHVRV TXH IXHURQ DXWRUL]DGRV SRU VXV P«GLFRV D
SDUWLFLSDUGHOSURJUDPD1DWXUDO6OLPTXHQRVFRQILHVDQTXHDQWHVGHKDEHUGHVLQWR[LFDGRDVXV
FXHUSRV GH OD DGLFFLµQ D ORV FDUERKLGUDWRV \ ODV D]¼FDUHV VH HVFRQG¯DQ SDUD SRGHU KDFHU VXV
IHFKRU¯DV\FRPHUVXVJRORVLQDVGXOFHVSRVWUHVRFKRFRODWHVVLQTXHVXSDUHMDRIDPLOLDUHVOR
QRWDUDQ $XQTXH OD URSD OHV WUDLFLRQDED SRUTXH FDGD G¯D OHV OXF¯D P£V DSUHWDGD \ SHRU \
FRQWLQXDEDQ JDQDQGR SHVR VLQ FRQWURO GH VX DGLFFLµQ /D GLDEHWHV QR VH SXHGH FRQWURODU VL
XVWHGQRFRQWURODVXFXHUSRVXFXHUSRORFRQWURODDXVWHGFRQODDGLFFLµQDORVFDUERKLGUDWRVR
ODVD]¼FDUHV

7DQ UHFLHQWH FRPR HO  GH IHEUHUR GH  OD 5HYLVWD &LHQW¯ILFD GH OD $VRFLDFLµQ 0«GLFD
$PHULFDQD SXEOLFµ ORV UHVXOWDGRV GHO HVWXGLR P£V JUDQGH HQ VX FODVH TXH MDP£V VH KD
SXEOLFDGR HQ OD KLVWRULD GH OD PHGLFLQD (VWH HVWXGLR UHYHOµ TXH ORV DGXOWRV TXH FRQVXPHQ OD
PD\RU FDQWLGDG GH $=œ&$5 WLHQHQ FDVL WUHV YHFHV PD\RU ULHVJR GH PRULU SUHPDWXUDPHQWH
SRUXQDWDTXHDOFRUD]µQ

(VWH UHSRUWH TXH HPDQµ GHO &HQWUR SDUD HO &RQWURO \ 3UHYHQFLµQ GH ODV (QIHUPHGDGHV
FRUURERUDODDGYHUWHQFLDTXHVHKDHVWDGRKDFLHQGRVREUHHOFRQVXPRGHD]¼FDU\DOPLGRQHV
TXH UHVXOWDQ HQ ODV VXELGDV GH JOXFRVD SRU DUULED GHO SXQWR GH SHOLJUR TXH HV GH  PJGO
<DQJ 4 HW DO  (VWH HVWXGLR FRQFOX\µ TXH HO FRQVXPR GH D]¼FDU KDE¯D DXPHQWDGR XQ
SURPHGLR GH XQ  HQWUH ORV DGXOWRV GH ORV (VWDGRV 8QLGRV \ TXH HVR WHQ¯D XQD UHODFLµQ
GLUHFWDFRQODVHQIHUPHGDGHVFDUGLRYDVFXODUHV\DWDTXHVDOFRUD]µQ

$OJR TXH KD\ TXH HQWHQGHU HV TXH ORV DOPLGRQHV 621 $=œ&$5(6 SRU GHILQLFLµQ $XQTXH
SDUDHIHFWRVGHHVWHHVWXGLRDORVDOPLGRQHVQRVHOHVGHQRPLQµFRPRɫD]¼FDUɬSLHQVHSRUXQ
PRPHQWR GH TX« VHUYLU¯D HVD GRQD GH .ULVS\ .UHDP VLQ VX D]¼FDU" /RV DOPLGRQHV WRGRV VH
FRQYLHUWHQ HQ */8&26$ D]¼FDU HQ OD VDQJUH \ SDUD FROPR VDEHQ PHMRU \ VH YHQGHQ PHMRU
FXDQGRDODUHFHWDVHOHD³DGH$=œ&$5R)58&726$

-$5$%('(0$='($/7$)58&726$

/RVHVWDGRXQLGHQVHVFRQVXPHQP£VGHOLEUDV.JGHD]¼FDUDOD³R\HVRVF£OFXORVQR

LQFOX\HQHOFRQVXPRGH)58&726$HQIRUPDGHMDUDEHGHPD¯]GHDOWDIUXFWRVD-0$)(O-0$)
HVXQHGXOFRUDQWH O¯TXLGR FUHDGR D SDUWLU GHO DOPLGµQ GHO PD¯] 'HO MDUDEH GH PD¯] GH DOWD
IUXFWRVD-0$)ORVHVWDGRXQLGHQVHVFRQVXPLHURQXQSURPHGLRGHRWUDVOLEUDVNJSRU
D³RVHJ¼QODVHVWDG¯VWLFDVGHO(OMDUDEHGHPD¯]HVFLWDGRSRUPXFKRVQXWULFLRQLVWDVFRPR
FDXVD GH OD REHVLGDG \ HVW£ UHODFLRQDGR FRQ PXFKRV SUREOHPDV GH GLDEHWHV 7LSR  /D JUDQ
PD\RU¯DGHORVɫMXJRVQDWXUDOHVɬTXHYHQGHQHQORVVXSHUPHUFDGRV\ORVMXJRVGHIUXWDVTXHORV
SDGUHV SRQHQ HQ ODV PHULHQGDV GH VXV QL³RV HVW£Q HQGXO]DGRV FRQ HO MDUDEH GH PD¯] GH DOWD
IUXFWRVD TXH HQ LQJO«V WDPEL«Q VH FRQRFH FRPR ɫ+)&6ɬ +LJK )UXFWRVH &RUQ 6\UXS VHJ¼Q
XVWHGYHU£HQODVHWLTXHWDV

+DEOHPRVDKRUDFRQP£VGHWDOOHVHVSHF¯ILFRVVREUHOD)58&726$SHURSRQLHQGRVREUHOD
PHVD OD 9(5'$' TXH OD LQGXVWULD DOLPHQWLFLD QR TXLHUH TXH VH VHSD 9HD \ HYDO¼H SRU XVWHG
PLVPRD HVWRV GDWRV TXH HVW£Q DYDODGRV SRU HVWXGLRV GH QXHVWUDV PHMRUHV XQLYHUVLGDGHV \
FHQWURV GH LQYHVWLJDFLµQ SHUR TXH WDQWR OD LQGXVWULD GH DOLPHQWRV SURFHVDGRV FRPR ODV
RUJDQL]DFLRQHVTXHVHVXSRQHYHOHQSRUODVDOXGGHORVGLDE«WLFRVɫHVFRQGHQEDMRODDOIRPEUDɬ
/RVP«GLFRVTXHVRQORVTXHHVW£QDGLDULRWHQLHQGRTXHFRQIURQWDUDOSDFLHQWHGLDE«WLFRTXH
FRQWLQ¼DHPSHRUDQGR\FRPSOLF£QGRVHHQVXVFRQGLFLRQHVGHVDOXG127,(1($&&(62DHVWRV
HVWXGLRVSRUTXHODVLQGXVWULDVDOLPHQWLFLDVODVIDUPDF«XWLFDV\ORVRWURVSRGHUHVHFRQµPLFRV
QRTXLHUHQOODPDUODDWHQFLµQKDFLDHOORV\DTXHOHVUHGXFLU¯DODVYHQWDVGHVXV0(',&$0(1726
VLORVP«GLFRVHPSH]DUDQDHGXFDUDVXVSDFLHQWHVFRQHVWDLQIRUPDFLµQ

+D\ LQYHVWLJDFLRQHV FLHQW¯ILFDV TXH LQGLFDQ TXH OD IUXFWRVD HV PXFKR P£V GD³LQD TXH HO
D]¼FDUFRP¼Q(ODXPHQWRHQHOFRQVXPRQDFLRQDOHLQWHUQDFLRQDOGHODIUXFWRVDFRUUHVSRQGH
FRQ H[DFWLWXG DO DXPHQWR LQWHUQDFLRQDO HQ OD REHVLGDG \ HQ OD GLDEHWHV (O ¼QLFR µUJDQR GHO
FXHUSRTXHSXHGHXVDUODIUXFWRVDHVHO+*$'2HOFXDOFRQYLHUWHODIUXFWRVDDƒ&,'2œ5,&2
TXH HV OD FDXVD GH DUWULWLV JRWD WULJOLF«ULGRV DOWRV JUDVD \ GH XQD VHULH GH RWUDV VXVWDQFLDV
LQIODPDWRULDVTXHHPSLH]DQDGD³DUODVSDUHGHVGHODVDUWHULDV\ORVUL³RQHV,QYHVWLJDGRUHVHQ
OD 8QLYHUVLGDG GH 'XNH GH &DUROLQD GHO 1RUWH GHVFXEULHURQ TXH HO FRQVXPR GH IUXFWRVD HV OD
FDXVD SULQFLSDO GHO K¯JDGR JUDVR TXH OXHJR FUHD OD UHVLVWHQFLD D OD LQVXOLQD TXH ILQDOPHQWH
WHUPLQD HQ XQ SDFLHQWH TXH WLHQH TXH ,1<(&7$56( ,168/,1$ \ VH FRQYHUWLU£ HQ XQ FOLHQWH
SHUPDQHQWHGHXQRGHORV¼QLFRVWUHVSURGXFWRUHVGHLQVXOLQDGHOPXQGR(OL/LOO\1RYR1RUGLVN
\6DQRIL$YHQWLV

(PSHFHPRV SRU GHFLU TXH ORV ODERUDWRULRV TXH XWLOL]DQ UDWDV SDUD KDFHU H[SHULPHQWRV
FXDQGRQHFHVLWDQFUHDUXQJUXSRGHUDWDVFRQGLDEHWHVSDUDVXLQYHVWLJDFLµQKDQGHVFXELHUWR
TXHVµORWLHQHQTXHDOLPHQWDUODVFRQDOWDVGRVLVGH)58&726$SRUXQDVWUHVVHPDQDV\ODVUDWDV
QRIDOODU£QHQYROYHUVHɫUDWDVGLDE«WLFDVɬ:LOVRQ5',VODP063DWHO-HWDO(VR
TXHOHVSDVDDODVUDWDVTXHVHYXHOYHQGLDE«WLFDVDOFRQVXPLUIUXFWRVDQROHGLFHDOJRVREUHHO
HIHFWRGHODIUXFWRVDHQVXFXHUSR"

3RUHMHPSORVLXVWHGWRPDUDGRVJUXSRVGHUDWDVSDUDH[SHULPHQWDFLµQ\DOLPHQWDUDDXQ
JUXSRFRQIUXFWRVD\DORWURJUXSRFRQDOJ¼QDOPLGµQKDULQDDUUR]SDSDHWFDVHJXU£QGRVH
GHTXHDPERVJUXSRVFRQVXPDQODPLVPDFDQWLGDGGHFDORU¯DVYHU£TXHHOJUXSRGHUDWDVTXH
DOLPHQWµ FRQ IUXFWRVD GHVDUUROODQ HO V¯QGURPH PHWDEµOLFR UHVLVWHQFLD D OD LQVXOLQD REHVLGDG
DEGRPLQDODOWRVWULJOLF«ULGRVHKLSHUWHQVLµQ\SUHGLDEHWHVRGLDEHWHVPLHQWUDVTXHODVUDWDV
TXHFRQVXPHQORVDOPLGRQHVVRODPHQWHHQJRUGDQ/DUHVLVWHQFLDDODLQVXOLQDODVXELGDHQOD
SUHVLµQDUWHULDOHOK¯JDGRJUDVRQRVHFUHDQHQHOJUXSRTXHFRQVXPHVµORDOPLGRQHVSHURQR
IDOODQHQFUHDUVHHQHOJUXSRTXHFRQVXPH)58&726$+D\HVWXGLRVFO¯QLFRVTXHUHIOHMDQTXHOD
IUXFWRVD FDXVD K¯JDGR JUDVR LQIODPDFLµQ REHVLGDG \ UHVLVWHQFLD D OD LQVXOLQD /LP - 6 HW DO
7DSS\//¬.$

2WURVHVWXGLRVSUXHEDQTXHORVWULJOLF«ULGRVDOWRV\ODUHVLVWHQFLDDODLQVXOLQDTXHPXFKDV
YHFHVIXHU]DDXQP«GLFRDUHFHWDULQVXOLQDLQ\HFWDGDSDUDVXVSDFLHQWHVVRQSURGXFLGRVSRUHO
FRQVXPR GH IUXFWRVD %DVFLDQR + HW DO   0LHQWUDV RWURV FRQFOX\HQ TXH HO OODPDGR
V¯QGURPH PHWDEµOLFR OD FRPELQDFLµQ GH UHVLVWHQFLD D OD LQVXOLQD REHVLGDG DEGRPLQDO
WULJOLF«ULGRVDOWRV\SUHVLµQDOWDHVQXHYDPHQWHFDXVDGRSRUODIUXFWRVD\HOMDUDEHGHPD¯]GH
DOWDIUXFWRVD1DNDJDZD7HWDO,VKLPRWR7HWDO&DWRQ3:HWDO 2WURV
HVWXGLRV GHPXHVWUDQ TXH HO FRQVXPR GH EHELGDV HQGXO]DGDV FRQ IUXFWRVD R FRQ HO IDPRVR
MDUDEHGHPD¯]GHDOWDIUXFWRVD-0$)HVW£FDXVDQGRGLDEHWHV.RQLQJ/HWDO*URVV/6
HWDO,QFOXVRRWURVHVWXGLRVPXHVWUDQTXHODIUXFWRVDVHFRQYLHUWHHQ£FLGR¼ULFR\TXHHV
OD FDXVD GH FRQGLFLRQHV DUWU¯WLFDV FRPR OD JRWD LQIODPDFLµQ HQ ODV DUWLFXODFLRQHV WHMLGRV
EODQGRV \ UL³RQHV /LX :& HW DO  :DQJ ''  +DVWD KD\ HVWXGLRV TXH GHPXHVWUDQ
TXH UHGXFLU HO FRQVXPR GH IUXFWRVD OHV EDMD OD SUHVLµQ DUWHULDO D ORV SDFLHQWHV FRQ SUREOHPDV
UHQDOHV%U\PRUD$HWDO$GHP£VODIUXFWRVDKDVLGRDVRFLDGDDGD³RVDORVUL³RQHVHQ
P£VGHXQHVWXGLR-RKQVRQ5-HWDO&LULOOR3HWDO&KRL0(&RPRVLWRGR
HVWR IXHUDQ SRFDV PDODV QRWLFLDV VREUH HO XVR GHO MDUDEH GH PD¯] GH DOWD IUXFWRVD -0$)
WDPEL«Q VH GHVFXEULµ TXH HO XVR KDELWXDO GH OD IUXFWRVD SXHGH FDXVDU GHPHQFLD R OD
HQIHUPHGDG$O]KHLPHU6WHSKDQ%&0HWDO

$KRUDSUHJ¼QWHVHXVWHGVLWRGRVHVWRVHVWXGLRVFO¯QLFRVGHPXHVWUDQTXHHOMDUDEHGHPD¯]
GH DOWD IUXFWRVD -0$) HV WDQ SHUMXGLFLDO D ORV SDFLHQWHV FµPR HV SRVLEOH TXH VH OHV HVW«
UHFRPHQGDQGRDORVGLDE«WLFRVTXHFRQVXPDQSURGXFWRVHQGXO]DGRVFRQ-0$)WDOHVFRPRORV
MXJRVGHIUXWDVODVJDOOHWLWDVHO\RJXUWHON«WFKXSODVMDOHDVORVSDQHVODVEDUUDVGHFHUHDOHVODV
SDVWDV HQODWDGDV ORV YHJHWDOHV HQODWDGRV ORV DGHUH]RV SDUD HQVDODGDV \ ODV IUXWDV HQODWDGDV
HQWUH RWURV FLHQWRV GH SURGXFWRV P£V" 6L XVWHG YD D XQD IHULD SDUD GLDE«WLFRV GH ODV TXH VH
FHOHEUDQ HQ WRGRV ORV SD¯VHV FDGD D³R HQ HO PHV GH QRYLHPEUH PHV LQWHUQDFLRQDO GH OD
GLDEHWHV YHU£ GRFHQDV GH FRPSD³¯DV TXH RIUHFHQ SURGXFWRV ɫGLDEHWLF IULHQGO\ɬ DSWRV SDUD
GLDE«WLFRVTXHVRQHQGXO]DGRVFRQIUXFWRVDHQIRUPDGH-0$),QFOXVRVHOHVKDOOHJDGRDGHFLU
D ORV GLDE«WLFRV TXH OD IUXFWRVD HV PHMRU SDUD HQGXO]DU VX FDI« SRUTXH FRPR HV XQ ɫD]¼FDU
QDWXUDO GH ODV IUXWDVɬ KDFH PHQRV GD³R TXH RWURV HGXOFRUDQWHV 3HUR XQ GLDE«WLFR TXH
GHVFRQRFH HVWD LQIRUPDFLµQ R ORV IDPLOLDUHV TXH OH FXLGDQ TXH WDPEL«Q OD GHVFRQRFHQ
VRODPHQWH SXHGHQ FRPHWHU HUURUHV GH MXLFLR DQWH OD SURSDJDQGD PHUFDGHR \ SXEOLFLGDG GH
HVWDVFRPSD³¯DVTXHYHQGHQSURGXFWRVɫDSWRVSDUDGLDE«WLFRVɬ

/RVSDFLHQWHVGLDE«WLFRV\VXVIDPLOLDUHVTXHOHVFXLGDQ126$%(1TXHODIUXFWRVDHVGD³LQD
SDUDVXVDOXG\VLQHPEDUJROHVSURPXHYHQHVRVSURGXFWRVSRUTXHVRQɫOLEUHVGHJUDVDɬɫOLEUHV
GH D]¼FDUɬ SRUTXH QR FRQVLGHUDQ D OD IUXFWRVD FRPR ɫD]¼FDUɬ \ ɫEDMRV HQ FDORU¯DVɬ c$ /26
',$%‹7,&26 /26 (67ƒ1 0$7$1'2 $O QR H[SOLFDUOHV HVWD LQIRUPDFLµQ TXH GHVFXEULHURQ ORV
PHMRUHVFLHQW¯ILFRVGHOPXQGRORVPDQWLHQHQHQXQPDOHVWDGRGHVDOXGVLPSOHPHQWHSRUTXH
/26',$%‹7,&2662181%8(11(*2&,28QGLDE«WLFRVDQRTXHFRQWUROHVXJOXFRVDFRQXQD
GLHWDEDMDHQFDUERKLGUDWRVFRPROD'LHWD[GHHVWHOLEUR\TXHQRQHFHVLWHPHGLFDPHQWRV
SDUDODSUHVLµQDOWDORVWULJOLF«ULGRVDOWRVHOFROHVWHURODOWRHOLQVRPQLRODGHSUHVLµQRLQVXOLQD
QRSURGXFHGLQHURSDUDODVIDUPDF«XWLFDV

/DIUXFWRVDHVXQD]¼FDUTXHGHIRUPDQDWXUDOVHHQFXHQWUDHQODVIUXWDV\WDPEL«QVHXVD
FRPRHQGXO]DGRULQGXVWULDO(QORV(VWDGRV8QLGRV\HQORVSD¯VHVLQIOXHQFLDGRVSRUODFXOWXUDGH
ɫDOLPHQWRVSURFHVDGRVɬGHORVHVWDGRXQLGHQVHVFRPR0«[LFRHO-0$)HVW£GRQGHTXLHUD\VH
XVDHQWRGRWLSRGHSURGXFWRVDOLPHQWLFLRVMXJRVDOLPHQWRVSDUDQL³RVSDUDHQYHMHFLHQWHV\
SDUDPLORWURVSURGXFWRV(OXVRGHODIUXFWRVDFRPRHGXOFRUDQWHVHKDHPSH]DGRDUHFRQRFHU
DPSOLDPHQWHFRPRODFDXVDGHODHSLGHPLDGHREHVLGDGGHODGLDEHWHVGHODSUHVLµQDOWDGHOD
UHVLVWHQFLD D OD LQVXOLQD GHO K¯JDGR JUDVR \ UHFLHQWHPHQWH FRPR OD FDXVD GH GD³RV D ORV
UL³RQHV 3RU VXSXHVWR HVWD LQIRUPDFLµQ HVW£ VLHQGR 6835,0,'$ SRU ORV TXH WLHQHQ LQWHUHVHV
HFRQµPLFRV\HVSDUWHGHOD&21)86,•1*(1(5$/TXHH[LVWHHQHOWHPDGHODGLDEHWHV6DOHQ
XQRV HVWXGLRV TXH GLFHQ OD 9(5'$' \ D ORV SRFRV PHVHV VDOHQ RWURV HVWXGLRV TXH /26
&2175$',&(1 TXH HVW£Q ILQDQFLDGRV SRU ORV JUDQGHV LQWHUHVHV &XDQGR XVWHG WLHQH D GRV
H[SHUWRVUHFRQRFLGRVFRQFUHGHQFLDOHVTXHHVW£QFRQWUDGLFL«QGRVHHOXQRDORWUROR¼QLFRTXH
VHFUHDHVXQD&21)86,•1(VHP£VRPHQRVHVHOHVWDGRGHOɫQHJRFLRGHODGLDEHWHVɬGRQGHHO
SDFLHQWHDQGDGHPDOHQSHRU\VXVIDPLOLDUHVDFDUUHDQFRQ«ORHOODPLHQWUDVTXHVXP«GLFR
UHFLEHGHODVIDUPDF«XWLFDVVµORDTXHOODVLQIRUPDFLRQHVTXHIDYRUH]FDQOD0(',&$&,•1GHORV
SDFLHQWHV

$OJXQRV H[SHUWRV HQ QXWULFLµQ \ P«GLFRV KDQ QRWDGR TXH DO FRQVXPLU IUXFWRVD ORV
GLDE«WLFRV QR SDUHFHQ DXPHQWDU OD JOXFRVD GH VX VDQJUH HQ JUDQ PHGLGD SRU OR FXDO
UHFRPLHQGDQDORVGLDE«WLFRVTXHHQYH]GHD]¼FDUFRP¼QXWLOLFHQODIUXFWRVDHQSROYRTXHVH
OH KD H[WUD¯GR DO PD¯] SDUD HQGXO]DU /RV QDWXULVWDV WDPEL«Q UHFRPLHQGDQ PXFKR OD IUXFWRVD
c(672(681(5525/DIUXFWRVDQRVXEHODJOXFRVDGHODVDQJUHGHIRUPDQRWDEOHORFXDOODKDFH
DSDUHQWDU FRPR XQ ɫD]¼FDU VDOXGDEOH SDUD ORV GLDE«WLFRVɬ 3HUR OD YHUGDG HV TXH OD IUXFWRVD
GLVWLQWRDORTXHHVHOD]¼FDUFRP¼QVHPHWDEROL]DSULQFLSDOPHQWHHQHO+*$'2\FUHD*5$6$
HQHOK¯JDGRSURYRFDQGRHQHOGLDE«WLFR\HQHOREHVRXQK¯JDGRJUDVR(OK¯JDGRJUDVRHVOD
FDXVDSULQFLSDOGHODUHVLVWHQFLDDODLQVXOLQDTXHPXFKDVYHFHVREOLJDDORVP«GLFRVDUHFHWDUOH
LQVXOLQDLQ\HFWDGDDVXSDFLHQWHGLDE«WLFR

/D SUµ[LPD YH] TXH XVWHG YD\D D XQ VXSHUPHUFDGR KDJD HO H[SHULPHQWR GH REVHUYDU ODV
HWLTXHWDVGHORVFRQWHQLGRVGHORVDOLPHQWRV\OHJDUDQWL]RTXHVHVRUSUHQGHU£GHGHVFXEULUTXH
HVWH MDUDEH GH PD¯] GH DOWD IUXFWRVD KD VLGR LQFRUSRUDGR D XQ JUDQ Q¼PHUR GH ORV DOLPHQWRV
FRPRMXJRVɫQDWXUDOHVɬGHIUXWDV\RJXUWSRVWUHVEHELGDVGHSURWH¯QDSDUDGLDE«WLFRVGXOFHV
UHJXODUHV \ SDUD GLDE«WLFRV EDUUDV GH SURWH¯QD JDOOHWLWDV SDUD GLDE«WLFRV N«WFKXS
FRQGLPHQWRV VDOVDV SDUD SDVWDV VRSDV HPEXWLGRV KHODGRV DOLPHQWRV FRQJHODGRV \ FLHQWRV
P£V ,QFOXVR KDVWD ORV PHGLFDPHQWRV SDUD ORV GLDE«WLFRV \ MDUDEHV SDUD OD WRV \ SDUD OD
FRQJHVWLµQQDVDOORVHQGXO]DQFRQIUXFWRVD(OMDUDEHGHPD¯]GHDOWDIUXFWRVDHVW£FDVLGRQGH
TXLHUDVHKDLQILOWUDGRHQFDVLWRGRVORVWLSRVGHDOLPHQWRV\HVRVHGHEHDTXHHVPXFKRP£V
EDUDWRGHSURGXFLUTXHHOD]¼FDUUHJXODU

/D UD]µQ SDUD TXH OH KD\DQ UHFRPHQGDGR D ORV GLDE«WLFRV TXH ɫFRPDQ IUXWDVɬ \ TXH
HQGXOFHQ FRQ IUXFWRVD HV OD PLVPD OD IUXFWRVD QR WLHQH XQ HIHFWR LQPHGLDWR HQ DXPHQWDU OD
JOXFRVDHQODVDQJUHQLHQFDXVDUDXPHQWRVHQODSURGXFFLµQGHLQVXOLQD3HURODSDODEUDFODYH
DTX¯HVODSDODEUDɫLQPHGLDWRɬ\DTXHODIUXFWRVDWLHQHFDQWLGDGGHHIHFWRVGD³LQRV\SHOLJURVRV
DODUJRSOD]R%DWWOH-3HWDO6RQGHHVRVHIHFWRVTXHRFXUUHQVLOHQFLRVDPHQWHFRPRHO
TXHOHFODYDXQSX³DODXVWHGSRUODHVSDOGD+D\FDGDYH]P£VHYLGHQFLDFLHQW¯ILFD\GHHVWXGLRV
FO¯QLFRVTXHLQGLFDQTXHODIUXFWRVDOHHQJRUGDP£VTXHQLQJ¼QRWURWLSRGHD]¼FDU(OOLRWWHWDO
OHDXPHQWDODSUHVLµQDUWHULDOOHREOLJDDSURGXFLUP£VWULJOLF«ULGRVOHDIHFWDHOFRUD]µQ
OHVXEHHO£FLGR¼ULFRTXHHVFDXVDGHODSUHVLµQDUWHULDODOWDP£VFDXVDGHODFRQGLFLµQOODPDGD
JRWDOHFDXVDXQDLQIODPDFLµQJHQHUDOOHGHVFRQWURODODGLDEHWHVFUH£QGROHXQK¯JDGRJUDVR
ORFXDOOHDXPHQWDODUHVLVWHQFLDDODLQVXOLQD\WDPEL«QOHGD³DORVUL³RQHV-RKQVRQ5-HWDO
*HUVFK06

(OOLEURGHOGRFWRU5LFKDUG--RKQVRQWLWXODGR7KH6XJDU)L[OHGHMDU¯DSHUSOHMRDOFRQRFHUORV
YHUGDGHURVHIHFWRVGD³LQRVGHODIUXFWRVDHQVXFXHUSR(OGRFWRU-RKQVRQTXLHQVHHVSHFLDOL]D
HQ KLSHUWHQVLµQ \ SUREOHPDV GH ORV UL³RQHV ODV GRV FRQGLFLRQHV TXH P£V DIHFWDQ D ORV
GLDE«WLFRV OH DEULU£ ORV RMRV D¼Q P£V VREUH OD IUXFWRVD (Q VX OLEUR HO GRFWRU -RKQVRQ OLVWD
HVWXGLRVFO¯QLFRVWUDVHVWXGLRVFO¯QLFRVTXHHYLGHQFLDQORVGD³RVHLQIODPDFLµQJHQHUDOL]DGDTXH
SURGXFH OD IUXFWRVD 3RU VX SXHVWR QDGD GH HVR VH OR YDQ D FRPXQLFDU ORV IDEULFDQWHV GH
UHIUHVFRV QL ORV GH ORV ɫMXJRV GH IUXWDV QDWXUDOHVɬ HQGXO]DGRV FRQ IUXFWRVD FRPR YHU£ HQ OD
HWLTXHWD+D\FLHQWRVGHDOLPHQWRVTXHVHHQGXO]DQFRQIUXFWRVD'HKHFKRDYHFHVGDWUDEDMR
HQFRQWUDUDOLPHQWRVHQHOVXSHUPHUFDGRTXHQRHVW«QHQGXO]DGRVFRQHORPQLSUHVHQWHMDUDEH
GHPD¯]GHDOWDIUXFWRVD/HWRFDDXVWHGFUHDUFRQFLHQFLDSDUDSURWHJHUVH\SURWHJHUDORVVX\RV

$/*81$)58&726$12(67$5$0$/
 $XQTXHODIUXFWRVDHQDOWDVFDQWLGDGHVWDOFRPRVHXVDHQORVUHIUHVFRVRSDUDHQGXO]DUORV
MXJRVGHIUXWDHVPX\GD³LQDQRYDPRVDFDHUHQHOH[WUHPRLOµJLFRGHFRQIXQGLUDODIUXFWRVD
FRQ DOJ¼Q YHQHQR R Wµ[LFR FRQRFLGR WDO FRPR OR VRQ ORV PHWDOHV DOXPLQLR \ PHUFXULR TXH
QHFHVLWDQHYLWDUVHHQFXDOTXLHUGRVLVSRUSHTXH³DTXHVHD/DIUXFWRVDSXHGHFRQYHUWLUVHHQXQ
YHQHQRRWµ[LFRSDUDVXFXHUSRVRODPHQWHVLXVWHGDEXVDGHVXFRQVXPR

/DIUXFWRVDHVSDUWHGHORVYHJHWDOHV\WDPEL«QGHODVIUXWDV(QJHQHUDOSRGU¯DGHFLUVHTXH
ORVYHJHWDOHVFRQWLHQHQPX\SRFDIUXFWRVD\TXHODVIUXWDVFRQWLHQHQEDVWDQWHP£VFDQWLGDG8Q
GLDE«WLFR TXH WHQJD VX JOXFRVD FRQWURODGD QLYHO GH  PJGO D  PJGO OD PD\RU¯D GHO
WLHPSR SXHGH GLVIUXWDU GH XQD IUXWD SHULµGLFDPHQWH VLQ TXH OD IUXFWRVD QHFHVDULDPHQWH OH
KDJDGD³R7RGRHVFXHVWLµQGH&$17,'$'(6/DIUXFWRVDHQSHTXH³DVFDQWLGDGHVFRPRSDVD
FRQORVYHJHWDOHVQRSXHGHOOHJDUDVHUGD³LQD2MDO£ORVGLDE«WLFRVWRGRVFRQVXPLHUDQP£V
YHJHWDOHVSRUTXHGHILQLWLYDPHQWHOHVD\XGDU¯DHQVXFRQWUROGHODGLDEHWHV

/DVIUXWDVTXHVRQP£VEDMDVHQIUXFWRVDVRQIUXWDVFRPRODVIUHVDV\ODVPDQ]DQDV6LXVWHG
WLHQHVXGLDEHWHVFRQWURODGDXVDQGROD'LHWD[\WRP£QGRVHODFDQWLGDGGHDJXDTXHPHUHFH
WHQHUVXFXHUSRFDGDG¯DHVSRVLEOHTXHQRWHTXHVXFXHUSRSXHGDWROHUDUDOJ¼QFRQVXPRGH
IUXWDV SHULµGLFDPHQWH VLQ VXELUOH OD JOXFRVD HQ H[FHVR QL HQJRUGDUOH GHPDVLDGR 6LHPSUH
YHULILTXHFRQVXJOXFµPHWUR SDUD YHU FµPR VH FRPSRUWDQ VXV QLYHOHV GH JOXFRVD SRVSUDQGLDO
GRVKRUDVGHVSX«VGHKDEHUFRPLGRGHVSX«VGHKDEHUFRPLGRDOJXQDIUXWD7UDWHGHHYLWDUODV
IUXWDVP£VGXOFHVWDOHVFRPRHOPDQJRODSL³D\HOJXLQHRHQRWURVSD¯VHVVHOHOODPDSO£WDQR
EDQDQDEDQDQRFDPEXU

7DPSRFRYDPRVDKRUDDHPSH]DUXQDFDPSD³DGHVHQIUHQDGDHLOµJLFDGHHOLPLQDUWRGROR
TXHWHQJDIUXFWRVDSRUTXHQRHVQHFHVDULR6RQORVH[FHVRVORVTXHKDFHQGD³R\HVRHVORTXH
WHQHPRVTXHHYLWDUORVH[FHVRV

/$)58&726$(6)58&726$

/D IUXFWRVD HV SDUWH HVHQFLDO GH WRGDV ODV SODQWDV YHJHWDOHV \ IUXWDV (QWRQFHV H[LVWHQ
GLVWLQWRV WLSRV GH IXHQWH GH IUXFWRVD TXH GHEH FRQRFHU $OJXQRV GH HOORV VH HVW£Q YHQGLHQGR
FRPRɫDOWHUQDWLYDVDOXGDEOHSDUDORVGLDE«WLFRVɬUHFODPDQGRWRGRWLSRGHYHQWDMDVTXHKDFHD
HVH WLSR GH IUXFWRVD P£V VDOXGDEOH TXH HO D]¼FDU /RV TXH YHQGHQ HVWRV SURGXFWRV D EDVH GH
IUXFWRVDGHSHQGHQGHVXLJQRUDQFLDHQHOWHPD(QFXDQWRDOWHPDGHODIUXFWRVDSXHGRGHFLUOH
TXH VLQ FRQVLGHUDU GH TX« WLSR GH SODQWD SURYLHQH PD¯] IUXWDV HWF /$ )58&726$ (6
)58&726$(VGHFLUQRVHFRPDHOFXHQWRGHTXHODIUXFWRVDGHFLHUWDIXHQWHHVPHMRUTXHODV
RWUDVIUXFWRVDVRPHMRUTXHHOD]¼FDU(OPHUFDGHRHVWDQIXHUWHSRUODPRWLYDFLµQGHOGLQHUR
TXH SXHGH XVWHG OOHJDU D R¯U UHFODPRV GHVFDEHOODGRV FRPR TXH WDO IUXFWRVD VH H[WUDH GH OD
ɫSODQWDVDJUDGDGHO$PD]RQDVɬRGHDOJ¼QRWURUHFODPRGHPHUFDGHRSDUDKDFHUTXHXVWHGOHV
FRPSUHVXIUXFWRVD9HDDTX¯DOJXQRVHMHPSORV

$*$9(
(ODJDYHHVXQMDUDEHGHIUXFWRVDTXHVHH[WUDHGHODSODQWDGHOJ«QHURDJDYHGHOJULHJR$JDYRV
QREOHRDGPLUDEOH(ODJDYHHVSDUWHGHXQJ«QHURGHSODQWDVDQWLTX¯VLPDVTXHHQORVGLVWLQWRV
SD¯VHV VH FRQRFHQ FRPR DJDYH SLWD PDJXH\ FDEX\D ILTXH R PH]FDO (O FHQWUR GH RULJHQ GHO
DJDYH \ VXV P£V LPSRUWDQWHV SURGXFWRUHV PXQGLDOHV HVW£Q HQ 0«[LFR (Q 0«[LFR VH XWLOL]D HO
DJDYH SDUD IDEULFDU ORV OLFRUHV SUHIHULGRV GH ORV DGXOWRV PH[LFDQRV HO WHTXLOD \ HO PH]FDO /D
9(5'$'HVTXHHOQ«FWDUGHDJDYHQ«FWDUHVXQDSDODEUDGHPHUFDGHRTXHDXVWHGVHOHRIUHFH
FRPRXQDIRUPDGHIUXFWRVDɫQDWXUDOɬTXHVXSXHVWDPHQWHHVPHMRUTXHRWUDVIRUPDVGHD]¼FDU
HVXQD0(17,5$(OMDUDEHGHDJDYHHVVRODPHQWHRWUDIRUPDGHMDUDEHGHDOWDIUXFWRVDTXHKD
VLGR DGRUQDGR FRQ DWULEXWRV TXH QR WLHQH 'H KHFKR HO SURFHVR LQGXVWULDO TXH VH XVD SDUD
SURFHVDU HO MDUDEH GH DJDYH QR WLHQH QDGD GH ɫQDWXUDOɬ =X³LJD  3DUD FROPR HO DJDYH
SLHUGHWRGRVVXVQXWULHQWHVHQHOSURFHVRGHH[WUDFFLµQ\WHUPLQDWHQLHQGRHQWUHXQDXQ
GHIUXFWRVDSXUD2EVHUYHTXHHOMDUDEHGHPD¯]GHDOWDIUXFWRVD-0$)VµORWLHQHGH
IUXFWRVDSHURHODJDYHTXHHVP£VSURFHVDGRSXHGHOOHJDUKDVWDHQVXFRQFHQWUDFLµQGH
IUXFWRVD (Q HIHFWR HO DJDYH HV EDVWDQWH P£V GD³LQR TXH HO -0$) SRU VX FRQWHQLGR D¼Q P£V
FRQFHQWUDGRGHIUXFWRVD:HVWRQ$3ULFH)RXQGDWLRQ

/DV YHQWDV GHO VLURSH GH DJDYH VH KDQ H[WHQGLGR GHVGH ODV WLHQGDV QDWXULVWDV KDVWD ORV
VXSHUPHUFDGRV\WLHQGDVGHDOLPHQWRVFRPXQHVUHHPSOD]DQGRDODPLHO\DRWUDVD]¼FDUHV/D
JHQWHUHDOPHQWHVHKDWUDJDGRODSXEOLFLGDGTXHSURPXHYHHODJDYHFRPRɫXQDDOWHUQDWLYDP£V
VDOXGDEOH TXH HO D]¼FDU R OD PLHOɬ (O DUJXPHQWR GH TXH HO DJDYH HV VDOXGDEOH HV WRGD XQD
PHQWLUD/DGRFWRUD,QJULG.RKOVWDGWGHO&ROHJLRGH1XWULFLµQ$PHULFDQD\TXLHQHVPLHPEUR
GHODIDFXOWDGGHOD(VFXHODGH6DOXG3¼EOLFDGH-RKQV+RSNLQVORUHVXPHGLFLHQGRɫHODJDYHHV
FDVL WRGR IUXFWRVD HV XQ D]¼FDU DOWDPHQWH SURFHVDGD TXH JR]D GH XQ JUDQ PHUFDGHRɬ 1R VH GHMH
HQJD³DUHODJDYHQRHVUHFRPHQGDEOHQLSDUDORVGLDE«WLFRVQLSDUDQDGLH

1‹&7$5'(&2&2
$OJRUHODWLYDPHQWHQXHYRHQHOFDPSRGHOPHUFDGHRHVHOɫQ«FWDUGHFRFRɬTXHQRHVRWUDFRVD
TXH OD IUXFWRVD TXH VH OH H[WUDH D ODV IORUHV GH OD SDOPD GH FRFR FXDQGR JHUPLQDQ (V SXUD
IUXFWRVD FRQ XQD SRWHQFLD SDUHFLGD DO MDUDEH GH PD¯] GH DOWD IUXFWRVD SHUR WUDWDU£Q GH
YHQG«UVHODFRPRDOJRH[µWLFR3DUDPHUFDGHDUHVWDIUXFWRVDKDQLQYHQWDGRKDVWDKLVWRULDVGH
TXH 0DKDWPD *DQGKL HO OHJHQGDULR O¯GHU GH OD ,QGLD DFRVWXPEUDED D FRQVXPLU HO Q«FWDU GH
FRFR (V YHUGDG TXH HO DFHLWH GH FRFR WLHQH SURSLHGDGHV PX\ UHFRPHQGDEOHV SDUD ORV
GLDE«WLFRVSHURODIUXFWRVDGHOFRFRHVVRODPHQWHRWURWLSRGHIUXFWRVDTXHHVWDU£QWUDWDQGRGH
YHQGHUOH

0,(/
/DPLHOHVXQIOXLGRGXOFHTXHVHXWLOL]DGHVGHOD«SRFDGHODVSLU£PLGHVGH(JLSWR(VFUHDGDSRU
ODVDEHMDVTXHH[WUDHQHOQ«FWDUGHODVSODQWDV\IORUHV/DPLHOUHVXOWDVHUXQDPHMRUDOWHUQDWLYD
TXHODIUXFWRVDRHODJDYH6KDPEDXJK3,QFOXVRVHKDYLVWRTXHHQORVGLDE«WLFRVOD
PLHO XVDGD HQ SHTXH³DV FDQWLGDGHV SXHGH VHU GH EHQHILFLR 2PRWD\R 2 (UHMXZD  (O
FRQWHQLGRGHIUXFWRVDGHODPLHOIOXFW¼DHQWUH\(VWRTXLHUHGHFLUTXHODPLHOFRQWLHQH
EDVWDQWHPHQRVIUXFWRVDTXHHOMDUDEHGHPD¯]GHIUXFWRVDTXHFRQWLHQHXQGHIUXFWRVDR
LQFOXVRTXHHODJDYHTXHSXHGHOOHJDUDFRQWHQHUKDVWDXQGHIUXFWRVD

'H KHFKR VH KD YLVWR TXH OD PLHO SXHGH WHQHU XQ HIHFWR WHUDS«XWLFR HQ ORV GLDE«WLFRV
SRUTXHODPLHOFRQWLHQHRWUDVVXVWDQFLDVDQWLEDFWHULDOHVTXHD\XGDQDOLQWHVWLQR\DOK¯JDGRGH
XQGLDE«WLFR/DFRPSRVLFLµQGHODPLHOHVPX\GLVWLQWDDODGHODIUXFWRVDHQHOVHQWLGRGHTXH
HVXQDPH]FODP£VEDODQFHDGDGHGLVWLQWRVWLSRVGHD]¼FDUHVFRPRYHU£HQHVWDWDEOD

&217(1,'2'(/$0,(/
$JXD 
)UXFWRVD 
*OXFRVD 
0DOWRVD 
6DFDURVD 
0LQHUDOHV 

+D\ HVWXGLRV FO¯QLFRV TXH IDYRUHFHQ OD PLHO GHVSX«V GH FRPSDUDUOD FRQWUD OD IUXFWRVD \ HO
D]¼FDUFRP¼QVDFDURVDSDUDHOFRQWUROGHODGLDEHWHV(UHMXZD22HWDO

8QSXQWRLPSRUWDQWHTXHGHEHVDEHUHVTXHVHDFRPRVHDODPLHOHVXQFDUERKLGUDWR\VX
XVRGHEHPDQWHQHUVHFRQWURODGR1RHVFXHVWLµQGHTXHDKRUDFRPLHQFHDHFKDUOHPLHODWRGR
OR TXH FRPD 6L XVWHG SDGHFH GH REHVLGDG DEGRPLQDO EDUULJD OR FXDO LQGLFD TXH VX FXHUSR
SDGHFHGHUHVLVWHQFLDDODLQVXOLQDGHEHUHVWULQJLUHOXVRGHODPLHODPX\SHTXH³DVFDQWLGDGHV
SRUTXHGHILQLWLYDPHQWHODPLHOSXHGHVHUVDOXGDEOHSHURQR OH D\XGDU£ D DGHOJD]DU +D\ TXH
ORJUDU UHGXFLU HVD EDUULJD SRUTXH DO KDFHUOR HVWDU£ SHUPLWLHQGR TXH VX K¯JDGR VH OLPSLH GH
JUDVDORFXDODVXYH]UHGXFHODUHVLVWHQFLDDODLQVXOLQD\OHD\XGDDFRQWURODUODGLDEHWHV

/D¼OWLPDQRWDVREUHHOWHPDGHODPLHOHVTXHGHEHWUDWDUGHFRPSUDUODHQVXHVWDGRP£V
QDWXUDO SRVLEOH /D PLHO TXH XVWHG FRPSUD HQ HO VXSHUPHUFDGR R HQ ODV WLHQGDV GH DOLPHQWRV
PXFKDVYHFHVKDVLGRɫSDVWHXUL]DGDɬORFXDOSUHVXSRQHTXHVHKLUYLµDDOW¯VLPDVWHPSHUDWXUDV
(O FDORU HQ H[FHVR GHVWUX\H SDUWH GH ODV EXHQDV SURSLHGDGHV GH OD PLHO $V¯ TXH OH FRQYLHQH
DGTXLULUPLHOTXHVHDP£VQDWXUDOWDO\FRPRODYHQG¯DQHQORVPHUFDGRVGHDQWD³RFXDQGRORV
DJULFXOWRUHVWUD¯DQODPLHOGHVXVFROPHQDV0LHQWUDVP£VQDWXUDO\PHQRVSURFHVDGDVHDODPLHO
PHMRU

ɯ/260‹',&26+$&(1/20(-2548(38('(1ɯ
/RV P«GLFRV HVW£Q WUDWDQGR GH D\XGDU D VXV SDFLHQWHV GLDE«WLFRV VRODPHQWH FRQ VXV
HYDOXDFLRQHVGHORVDQ£OLVLVGHODERUDWRULR\FRQODOLEUHWDGHUHFHWDVHQODPDQRSDUDUHFHWDUOHV
DOJ¼QPHGLFDPHQWRQXHYRRSDUDDXPHQWDUODVGRVLVGHORVPHGLFDPHQWRVTXHDFWXDOPHQWH
XWLOL]DHOSDFLHQWH7RGRHVWRUHVXOWDHQP£V0(',&$&,•1\PHQRVHGXFDFLµQ\PHQRVFRQWURO
SDUD HO SDFLHQWH 6µOR ODV IDUPDF«XWLFDV VH EHQHILFLDQ 3RU HMHPSOR ODV YHQWDV GH LQVXOLQD
LQ\HFWDGD D QLYHO LQWHUQDFLRQDO HVW£Q H[SHULPHQWDQGR VX FUHFLPLHQWR KLVWµULFR P£V
HVSHFWDFXODU/DFRPSD³¯DIDUPDF«XWLFD(OL/LOO\TXHHVXQRGHORVWUHVIDEULFDQWHVGHLQVXOLQD
GHO PXQGR DFDED GH DQXQFLDU TXH DXPHQWDU£ VX SURGXFFLµQ GH LQVXOLQD HQ XQ  D QLYHO
PXQGLDO,QG\VWDU2VHDDORVTXHYHQGHQPHGLFDPHQWRVOHVYDPX\ELHQ0LHQWUDVORV
GLDE«WLFRV\VXVIDPLOLDUHVTXHOHVFXLGDQFRQWLQ¼HQLJQRUDQGRFµPRFRQWURODUODGLDEHWHVORV
¼QLFRV JDQDGRUHV VRQ ODV IDUPDF«XWLFDV /RV P«GLFRV VRODPHQWH WUDEDMDQ P£V KRUDV SRUTXH
FDGDYH]WLHQHQP£VSDFLHQWHVGLDE«WLFRVFRQFRPSOLFDFLRQHVGHVDOXG\FDGDG¯DFREUDQPHQRV
SRUVXVFRQVXOWDV1XHVWURVP«GLFRVQRWLHQHQP£VKHUUDPLHQWDVTXHVXVFRQRFLPLHQWRV\VX
OLEUHWD GH UHFHWDV \ VLQ HPEDUJR VH OHV H[LJH TXH PHMRUHQ OD VDOXG GH ORV SDFLHQWHV FRQ XQ
SUHVXSXHVWROLPLWDGRTXHFDGDYH]VHOHVUHGXFHP£V\P£V3DUDFROPRWLHQHQODSRVLELOLGDG
GH DPHQD]DV OHJDOHV GH QHJOLJHQFLD P«GLFD ɫPHGLFDO PDOSUDFWLFHɬ VREUH VXV FDEH]DV SRU
DWUHYHUVH D SUDFWLFDU OD PHGLFLQD 7RGR HVWR HQ XQ DPELHQWH GRQGH OD LQIRUPDFLµQ TXH VH OHV
RIUHFHDORVSDFLHQWHVHVWRWDOPHQWH(55•1($SRUORFXDOVµORVHSHUSHW¼DQORVV¯QWRPDV\ODV
FRPSOLFDFLRQHVGHVDOXGTXHSURPXHYHQOD0(',&$&,•1

/DOµJLFDQRVGLFHTXHPLHQWUDVPHQRVVHHQWLHQGDODGLDEHWHVPHQRVVHSRGU£FRQWURODU
4XHPLHQWUDVPHQRVVHSXHGDFRQWURODUP£VKDEU£TXHPHGLFDUOD0LHQWUDVP£VVHPHGLTXHD
ORVSDFLHQWHVGHGLDEHWHVPD\RUHVJDQDQFLDVWHQGU£QODVIDUPDF«XWLFDV+DEU£HQWRQFHVDOJ¼Q
LQWHU«VUHDOHQɫHGXFDUDORVSDFLHQWHVɬVDELHQGRTXHVLVHHGXFDQFRQOD9(5'$'VHOHVDFDEDHO
QHJRFLRDODVIDUPDF«XWLFDV\WDPEL«QDODVJUDQGHVFRPSD³¯DVPDQXIDFWXUHUDVGHDOLPHQWRV
TXH HVW£Q IDEULFDGRV XVDQGR FDUERKLGUDWRV D]¼FDU DOPLGRQHV \ IUXFWRVD" 12 SDUHFH TXH
ɫQHJRFLRHVQHJRFLRɬ

/D SDODEUD ɫGRFWRUɬ YLHQH GHO DQWLJXR ODW¯Q ɫGRFHUHɬ TXH TXLHUH GHFLU ɫHO TXH HQVH³Dɬ 3HUR
QXHVWURV P«GLFRV QR SXHGHQ HQVH³DU D VXV SDFLHQWHV SRUTXH HOORV PLVPRV KDVWD DKRUD
GHVFRQRFHQ FµPR 5(67$85$5 (/ 0(7$%2/,602 SDUD D\XGDU D ORV SDFLHQWHV GLDE«WLFRV D
GHSHQGHUPXFKRPHQRVGHORVPHGLFDPHQWRV\DHYLWDUODVFRPSOLFDFLRQHVGHVDOXG3RURWUR
ODGRHOVLVWHPDP«GLFRHQJHQHUDOODVFRPSD³¯DVGHVHJXURVGHSODQHVP«GLFRV\ODVP¼OWLSOHV
H[LJHQFLDVOHJDOHV\ODERUDOHVDODVTXHOHVREOLJDVXSU£FWLFDP«GLFDGHMDDORVP«GLFRVVLQHO
WLHPSRSDUDHPSOHDUORVFLHQWRVGHKRUDVTXHKHWHQLGRTXHLQYHUWLUSDUDORJUDUHQWHQGHUWRGD
HVWDPRQWD³DGH&21)86,•1&2175$',&&,21(6H,17(5(6(6(&21•0,&26&58=$'26TXH
OODPDPRV/$',$%(7(6

(/('8/&25$17($57,),&,$/$63$57$0(

/D JUDQ PD\RU¯D GH ORV UHIUHVFRV ɫ',(7ɬ GH GLHWD VH HQGXO]DQ FRQ $63$57$0( 6H YHQGH
WDPEL«Q FRPR XQ HGXOFRUDQWH SDUD XVR FDVHUR R HQ ORV UHVWDXUDQWHV EDMR ODV PDUFDV
1XWUD6ZHHW R (TXDO (VWH HGXOFRUDQWH VXVWLWXWR GHO D]¼FDU FDXVD P£V GHO  GH WRGRV ORV
UHSRUWHV DQXDOHV GH UHDFFLRQHV DGYHUVDV TXH VH UHFLEHQ HQ OD DJHQFLD UHJXODGRUD )'$ GH ORV
(VWDGRV8QLGRV0XFKDVGHHVWDVUHDFFLRQHVDODVSDUWDPHVRQPX\VHULDVLQFOX\HQGRFDVRVGH
DWDTXHV GH FRQYXOVLRQHV TXH FDXVDQ OD PXHUWH 2WUDV PDQLIHVWDFLRQHV GH ɫHIHFWRV DGYHUVRVɬ
TXH SURGXFH HO DVSDUWDPH VRQ PLJUD³DV GRORUHV GH FDEH]D PDUHRV FRQYXOVLRQHV
DGRUPHFLPLHQWR GH ODV H[WUHPLGDGHV DXPHQWR GH SHVR VDUSXOOLGR GHSUHVLµQ IDWLJD
LUULWDELOLGDGWDTXLFDUGLDODWLGRVDFHOHUDGRV\GHVLJXDOHVGHOFRUD]µQLQVRPQLRSUREOHPDVFRQ
ODYLVLµQS«UGLGDGHODDXGLFLµQSDOSLWDFLRQHVGHOFRUD]µQGLILFXOWDGHVUHVSLUDWRULDVDWDTXHVGH
DQVLHGDGS«UGLGDGHOVDERUY«UWLJRS«UGLGDGHODPHPRULD\GRORUHVHQODVFR\XQWXUDV7RGDY¯D
HO DVSDUWDPH FRQWLQ¼D XWLOL]£QGRVH HQ HO PHUFDGR FRPR VL QDGD SDVDUD 6H OODPD ɫSRGHU
HFRQµPLFRɬ

/RVGLDE«WLFRVRVXVIDPLOLDUHVTXHVRQWRPDGRUHVGHɫUHIUHVFRVGHGLHWDɬGHEHQVDEHUTXH
WRPDU UHIUHVFRV GH GLHWD OHV (1*25'$ 1HWWOHWRQ -$  +XER RWUR HVWXGLR HQ HO TXH
SDUWLFLSµ OD GRFWRUD +HOHQ +D]XGD GHO &HQWUR SDUD OD &LHQFLD GH OD 6DOXG GH OD (VFXHOD GH
0HGLFLQD GH 6DQ $QWRQLR GH OD 8QLYHUVLGDG GH 7H[DV HQ HO TXH FODUDPHQWH VH YLR TXH ORV
UHIUHVFRVGHGLHWDHQJRUGDQ(VWDLQYHVWLJDGRUDGLFHHQUHODFLµQDORVUHVXOWDGRVGHHVWHHVWXGLR
VREUH ORV UHIUHVFRV GH GLHWD TXH ɫSXHGH TXH VHDQ OLEUHV GH FDORU¯DV SHUR QR VRQ OLEUHV GH
FRQVHFXHQFLDVɬ/RVLQYHVWLJDGRUHVOOHYDURQODVPHGLGDV\HOVHJXLPLHQWRGHSHUVRQDVTXH
WRPDEDQ UHIUHVFRV GH GLHWD SRU QXHYH D³RV \ PHGLR (QFRQWUDURQ TXH ORV WRPDGRUHV GH
UHIUHVFRVGHGLHWDKDE¯DQDXPHQWDGRODPHGLGDGHVXFLQWXUDHQXQHQHVRVD³RVYHUVXVORV
TXHQREHE¯DQUHIUHVFRVGHGLHWD$TXHOORVTXHFRQVXP¯DQSRUORPHQRVGRVUHIUHVFRVGHGLHWD
SRUG¯DWXYLHURQDXPHQWRVGHODFLUFXQIHUHQFLDGHVXFLQWXUDGHXQPD\RUTXHORVTXHQR
EHE¯DQUHIUHVFRVGHGLHWD)RZOHU63HWDO

(9,7$1'2(/*/87(1

6L XVWHG VXIUH GH V¯QWRPDV GH GRORU DEGRPLQDO R GH HVWµPDJR H[FHVR GH JDVHV GLDUUHD
IDWLJD GRORUHV HQ ORV KXHVRV R FR\XQWXUDV DOHUJLDV R LUULWDFLµQ HQ OD SLHO GRORUHV GH FDEH]D
GLILFXOWDGSDUDFRQFHQWUDUVHPHQWDOPHQWHRLUULWDELOLGDGXVWHGSXHGHHVWDUSDGHFLHQGRGHXQD
LQWROHUDQFLDDOJOXWHQ

(OJOXWHQHVXQDSURWH¯QDTXHFRQWLHQHHOWULJR\TXHWDPEL«QVHHQFXHQWUDHQYDULRVJUDQRV
FRPRHOFHQWHQRODFHEDGD\ODDYHQDHQWUHRWURV(QFDVLWRGRVORVSD¯VHVODKDULQDGHWULJRFRQ
ODTXHVHIDEULFDHOSDQODSDVWDODSL]]DORVHPSDQL]DGRV\XQVLQQ¼PHURGHRWURVDOLPHQWRV
LQFOX\HQGRORVDGHUH]RVODVFUHPDVODVVRSDV\ODVVDOVDV\HVODKDULQDGHWULJRODTXHDSRUWDOD
PD\RU¯DGHOJOXWHQGHODGLHWD(VWDSURWH¯QDHOJOXWHQUHVXOWDVHULQGLJHVWLEOHSDUDXQDSDUWHGH
ODSREODFLµQ\VHKDVDELGRTXHSDUDODSHUVRQDFX\RFXHUSRHVLQWROHUDQWHDOJOXWHQLQJHULUOR
SXHGH VHU PX\ GD³LQR SDUD ORV WHMLGRV GH VX LQWHVWLQR GRQGH FDXVD R SXHGH FDXVDU XQD
LQIODPDFLµQ JUDYH /D LQWROHUDQFLD SDUHFH VHU KHUHGLWDULD \ SXHGH OOHJDU D VHU EDVWDQWH JUDYH
%DUGHOOD07HWDO

/DLQWROHUDQFLDDOJOXWHQQRHVXQDDOHUJLD/DVDOHUJLDV\ODVLQWROHUDQFLDVVRQGLVWLQWDV8QD
DOHUJLDSURGXFHUHDFFLRQHVFODUDVSLFRUIDOWDGHUHVSLUDFLµQGRORUGHFDEH]DLQWHQVRHWFSHUR
ODVLQWROHUDQFLDVVRQPHQRVQRWDEOHVSRUTXHSURGXFHQPDQLIHVWDFLRQHVTXHPXFKDVYHFHVQR
VH QRWDQ GH LQPHGLDWR R VXUJHQ SUREOHPDV GH VDOXG TXH XQR QRUPDOPHQWH QR DVRFLDU¯D DO
FRQVXPR GH DOLPHQWRV WDOHV FRPR OD IDWLJD HO H[FHVR GH JDVHV OD GLDUUHD OD GHSUHVLµQ R OD
LUULWDELOLGDG

+D\SHUVRQDVTXHWLHQHODLQWROHUDQFLDDOJOXWHQ\QRORVDEHQSRUTXHKD\GLVWLQWRVJUDGRV
GHHOOD3RUHMHPSORHQORVFHQWURV1DWXUDO6OLPKHPRVWHQLGRFDVRVGHGLDE«WLFRVREHVRVTXH
HVWXYLHURQ EDMDQGR GH SHVR FRQ QRVRWURV \ TXH QR OOHJDURQ D H[SHULPHQWDU HO P£[LPR GH
EHQHILFLR\GHFRQWUROHQVXVQLYHOHVGHJOXFRVDKDVWDTXHQRVGLPRVFXHQWDGHTXHVXVFXHUSRV
SDGHF¯DQ GH XQD LQWROHUDQFLD DO JOXWHQ 5HFXHUGR HO FDVR GH XQ VH³RU GLDE«WLFR TXH \D KDE¯D
EDMDGRFRPROLEUDVNJ\VXP«GLFRHVWDEDPX\FRQWHQWRSRUTXHOHKDE¯DSRGLGRUHGXFLU
ORV PHGLFDPHQWRV 1R REVWDQWH HO VH³RU WHQ¯D TXH DGHOJD]DU SRU OR PHQRV  OLEUDV  NJ
DGLFLRQDOHV SDUD OOHJDU D XQ SHVR DGHFXDGR SDUD «O \ SRU DOJXQD UD]µQ SDUHF¯D KDEHUVH
HVWDQFDGR HQ VX SURJUHVR (O VH³RU KDF¯D HMHUFLFLR D GLDULR \ VXV QHFHVLGDGHV GH LQVXOLQD VH
KDE¯DQUHGXFLGRDXQSXQWRGRQGHVXP«GLFROHKDE¯DUHGXFLGRODGRVLVGHXQLGDGHVDOG¯DD
VµORXQLGDGHV1RREVWDQWHKLFLHUDORTXHKLFLHUDQRKDE¯DSRGLGRFRQWLQXDUDGHOJD]DQGR
SRU OR FXDO VRVSHFKDPRV TXH VX FXHUSR WHQ¯D DOJXQD ɫLQWROHUDQFLDɬ D DOJ¼Q DOLPHQWR TXH «O
HVWDEDFRQVXPLHQGRDGLDULR

/RTXHSDVDFXDQGRDOJXLHQFRQVXPHXQDOLPHQWRDOTXHVXFXHUSRHVLQWROHUDQWHHVTXHHO
FXHUSR QR GLJLHUH HVH DOLPHQWR \ HO VLVWHPD LQPXQH GHO FXHUSR DWDFD ODV SDUW¯FXODV GH HVH
DOLPHQWR DO FXDO HV LQWROHUDQWH WDO \ FRPR VL IXHUD XQ ɫDJHQWH HQHPLJRɬ /ORUHQWH$ORQVR 0-
 $O DFWLYDUVH HO VLVWHPD LQPXQH VH FUHD XQ H[FHVR GH ODV KRUPRQDV GHO HVWU«V FRUWLVRO \
DGUHQDOLQD \ HO S£QFUHDV SURGXFH XQ H[FHVR GH LQVXOLQD TXH KDFH PX\ GLI¯FLO HO DGHOJD]DU /D
LQVXOLQD HQJRUGD \ HV SRU HVWR TXH ORV GLDE«WLFRV TXH HPSLH]DQ D LQ\HFWDUVH LQVXOLQD
JHQHUDOPHQWH JDQDQ SHVR &XDQGR HO VLVWHPD LQPXQH VH DFWLYD HO PHWDEROLVPR TXH TXHGD
GLVSRQLEOH SDUD DGHOJD]DU VH UHGXFH 3DVD FRPR D ORV GLDE«WLFRV TXH WLHQHQ XQ FDWDUUR D
TXLHQHV VH OHV DFWLYD HO VLVWHPD LQPXQH \ OHV VXEH OD JOXFRVD HQ OD VDQJUH DXQTXH QR KD\DQ
FRPLGR QDGD &RPR HO K¯JDGR VLHPSUH WLHQH JOXFRVD GH UHVHUYD DOPDFHQDGD HQ IRUPD GH
JOXFµJHQRDOH[LVWLUFXDOTXLHULQIHFFLµQHOFXHUSRVHSUHSDUDSDUDXQDEDWDOOD\OLEHUDJOXFRVD
HQODVDQJUH

(QHOFDVRGHHVWHVH³RUGLDE«WLFRGHVSX«VGHGLDORJDUFRQ«OQRVGLPRVFXHQWDGHTXH«OVH
TXHMDED GH WHQHU XQ H[FHVR GH JDVHV GHVSX«V GH OD PD\RU¯D GH VXV FRPLGDV \ OR RWUR TXH
REVHUYDPRV HV TXH SDUD «O FRPHU XQ SHGDFLWR GH SDQ R JDOOHWD HQ FDGD FRPLGD HUD DOJR
HVHQFLDODXQTXHIXHUDVµORXQDPX\SHTXH³DFDQWLGDG1RVHQWUµODFXULRVLGDGGHVDEHUVLVHU¯D
SRVLEOHTXH«OQRSXGLHUDDGHOJD]DUODVOLEUDVNJTXHOHIDOWDEDQGHELGRDTXHSDGHF¯DGH
XQDLQWROHUDQFLDDOJOXWHQTXHFRQWHQ¯DHOSRTXLWRGHSDQRGHODJDOOHWDTXHHVWDEDLQJLULHQGR
FRQFDGDFRPLGD
 %XHQROHSHGLPRVDHVWHVH³RUTXHHOLPLQDUDWRWDOPHQWHHOSRTXLWRGHSDQRJDOOHWDTXH
HVWDEDFRQVXPLHQGRFRQODVFRPLGDV\TXHORUHHPSOD]DUDFRQXQDSHTXH³DFDQWLGDGGHRWURV
FDUERKLGUDWRVTXHQRWXYLHUDQJOXWHQDYHUVLGHMDEDGHHVWDUDWDVFDGR\VLQSRGHUDGHOJD]DU
c)XHPLODJURVR&XDQGRHOFDEDOOHURUHJUHVµODVLJXLHQWHVHPDQDKDE¯DEDMDGROLEUDVNJ
\QRVGLMRTXHVHHVWDEDVLQWLHQGRFRQPXFKDP£VHQHUJ¯D$GHP£VQRVFRPHQWµTXHVXVJDVHV
VHKDE¯DQGHVDSDUHFLGR/DFRQFOXVLµQIXH(5$/$,172/(5$1&,$$/*/87(1ORTXHQRSHUPLW¯D
TXH HVWH VH³RU GLDE«WLFR WHUPLQDUD GH EDMDU ODV  OLEUDV  NJ TXH VX P«GLFR TXHU¯D TXH «O
EDMDUD(QVHLVVHPDQDVHVWHVH³RUORJUµEDMDUDOJRP£VTXHODVOLEUDVTXHOHIDOWDEDQSHUROR
P£VLPSRUWDQWHIXHTXHVXP«GLFROHTXLWµODLQVXOLQDLQ\HFWDGDSRUTXH\DQRODQHFHVLWDED

/DPRUDOHMDGHHVWDKLVWRULDUHDOHVTXHVLVXFXHUSRWLHQHDXQTXHXVWHGDKRUDPLVPRQROR
VHSD XQD LQWROHUDQFLD DO JOXWHQ QR SRGU£ EDMDU GH SHVR QL PHMRUDU VX GLDEHWHV $V¯ TXH SDUD
H[SHULPHQWDU HO P£[LPR GH ELHQHVWDU \ OD PHMRU¯D P£V QRWDEOH HQ HO FRQWURO GH VX GLDEHWHV
QHFHVLWDU£UHPRYHUHOJOXWHQGHVXGLHWDVLUHVXOWDTXHVXFXHUSRHVLQWROHUDQWHDHVDSURWH¯QD

&XDQGRVHGHWHFWDXQDLQWROHUDQFLDDOJOXWHQ\VHUHPXHYHGHODGLHWDVHEDMDU£SLGDPHQWH
GH SHVR +D\ HVWXGLRV HQ ORV TXH VH KD GRFXPHQWDGR XQD S«UGLGD GH SHVR H[FHSFLRQDO DO
UHVWDXUDUHOPHWDEROLVPRUHPRYLHQGRORVDOLPHQWRVTXHSXHGDQVHULQIUDFWRUHVLQWROHUDQFLDV
FRPRSDVDFRQHOJOXWHQVLPSOHPHQWHSRUYLUWXGGHXQPHWDEROLVPRUHVWDXUDGR&KHQJ-HWDO
0XUUD\-$HWDO

$ OD IRUPD P£V FUµQLFD GH LQWROHUDQFLD DO JOXWHQ VH OH OODPD ɫHQIHUPHGDG FHOLDFDɬ TXH HV
XQD HQIHUPHGDG DXWRLQPXQH TXH VH FDUDFWHUL]D SRU OD LQIODPDFLµQ FUµQLFD GHO LQWHVWLQR 1R
REVWDQWH XVWHG QR WLHQH TXH VHU GLDJQRVWLFDGR FRQ OD ɫHQIHUPHGDG FHOLDFDɬ SDUD WHQHU XQ
FXHUSRLQWROHUDQWHDOJOXWHQ

$GHP£VGHOJOXWHQKD\RWUDVLQWROHUDQFLDVTXHH[SOLFDU«P£VDGHODQWH3HUREDVWDFRQTXH
XVWHGHVW«FRQVFLHQWHGHTXHVLVXFXHUSRWLHQHXQDLQWROHUDQFLDDDOJ¼QDOLPHQWR\XVWHGQROD
GHWHFWDVHOHKDU£PX\GLI¯FLOFRQWURODUODGLDEHWHVSDUDPDQWHQHUVXVQLYHOHVGHJOXFRVDGHQWUR
GHOUDQJR1250$/TXHGHEHVHUHQWUHPJGO\PJGOHQWRGRPRPHQWR6LKD\DOJXQD
LQWROHUDQFLD GH VX FXHUSR D DOJ¼Q DOLPHQWR HO SULPHU SDVR HV TXH XVWHG VHSD TXH H[LVWHQ ODV
LQWROHUDQFLDV\TXHFRQR]FDORVHIHFWRVQHJDWLYRVGHODVLQWROHUDQFLDVHQHOPHWDEROLVPRGHVX
FXHUSRSDUDTXHSXHGDHVWDUDOHUWD\GHWHFWDUODLQWROHUDQFLD\UHPRYHUODGHVXGLHWD+D\SRU
HMHPSORXQHVWXGLRHQHOTXHVHGHWHFWDURQLQWROHUDQFLDVWDQWRDOWULJRJOXWHQFRPRDODOHFKH
.KDUUD]LDQ9$HWDO(QRWURHVWXGLRUHFLHQWHVHFRPSDUDDOJOXWHQFRQXQɫSDWµJHQRɬ
VXVWDQFLDXRUJDQLVPRLQYDVRUTXHFDXVDHQIHUPHGDGHV%HWKXQH07HWDO

3HUVRQDOPHQWHWHQJRUHDOLGDGFRQHOWHPDGHODLQWROHUDQFLDDOJOXWHQSRUTXHPLFXHUSR
QRORWROHUD6LFRQVXPRDXQTXHVHDVµORXQDSHTXH³DSRUFLµQGHSDQRGHKDULQDGHWULJRFDVL
GH LQPHGLDWR VHQWLU« TXH OD URSD PH DSULHWD 0L FXHUSR HPSLH]D D UHWHQHU O¯TXLGRV FXDQGR
FRPRDOJRFRQJOXWHQ(VXQDUHDFFLµQGHPLVLVWHPDLQPXQH/D¼OWLPDYH]TXHFRP¯SDQIXH
XQDRFDVLµQHQODTXHSHQV«GHVSX«VGHVDEHUTXHPLFXHUSRHUDLQWROHUDQWHDOJOXWHQɫTXL]£V
XQSRTXLWRQRPHKDJDGD³Rɬ)XLLQYLWDGRDXQDFHQDGRQGHHOSODWRSULQFLSDOHUDDEDVHGH
SDQ\QRTXHU¯DGHVDLUDUDPLDQILWULµQ-XVWRXQDKRUDGHVSX«VGHFRPHUHOSDQPLFXHUSRWXYR
XQD UHDFFLµQ WDQ JUDYH TXH PH TXHG« URQFR QR SRG¯D KDEODU \ KDVWD WXYH TXH FDQFHODU XQD
ILOPDFLµQ SDUD XQD HQWUHYLVWD HQ WHOHYLVLµQ 0H VHQW¯ HVSHFLDOPHQWH PDO FRQPLJR PLVPR SRU
KDEHUPHFRPLGRDTXHOSDQ\PLFXHUSRWDUGµFRPRFXDWURG¯DVHQUHFXSHUDUVHKDVWDTXHPH
UHJUHVµODYR]

1R WRPR ODV LQWROHUDQFLDV FRPR XQ FKLVWH 'H OD PLVPD IRUPD FXDQGR XQ GLDE«WLFR WLHQH
LQWROHUDQFLD DO JOXWHQ \ OR FRQVXPH VX FXHUSR UHDFFLRQD DFWLYDQGR HO VLVWHPD LQPXQH $O
DFWLYDUVHHOVLVWHPDLQPXQHHOFXHUSRSURGXFHXQH[FHVRGHODVKRUPRQDVGHOHVWU«VDGUHQDOLQD
\FRUWLVRO\OD*/8&26$68%(HQH[FHVRDXQTXHXVWHGQRKD\DFRPLGRPXFKRVFDUERKLGUDWRV
UHILQDGRV (V OR PLVPR TXH OH SDVD DO GLDE«WLFR TXH SDVD XQ VXVWR R PDO UDWR OR FXDO
LUUHPHGLDEOHPHQWH OH VXELU£ OD */8&26$ DXQTXH QR KD\D FRPLGR QDGD HQ FXDWUR D FLQFR
KRUDV(VWRSDVDGHELGRDTXHHOFXHUSRDFXPXODɫJOXFRVDGHUHVHUYDɬHQIRUPDGHJOXFµJHQR
HQHOK¯JDGR\XVWHGQRQHFHVLWDFRPHUSDUDTXHOD*/8&26$VXED

([LVWHWDPEL«QXQDUHODFLµQHQWUHHOJOXWHQ\ODDUWULWLVTXHKHFRPSUREDGRP£VGHXQDYH]
HQODSU£FWLFDFRQSHUVRQDVREHVDVHQ1DWXUDO6OLP(QPXFKDVRFDVLRQHVQRVKDSDVDGRTXHOH
KHPRV UHFRPHQGDGR D DOJXLHQ TXH HOLPLQH WRWDOPHQWH ODV IXHQWHV GH JOXWHQ WULJR FHQWHQR
FHEDGDDYHQDGHVXGLHWDDOREVHUYDUTXHVXPHWDEROLVPRSDUHF¯DHVWDUHVWDQFDGRSRUORFXDO
DGHOJD]DGHPDVLDGROHQWR+HPRVYLVWRFLHQWRVGHFDVRVGHHVWDVSHUVRQDVTXHDOHOLPLQDUHO
JOXWHQGHVXGLHWDQRVRODPHQWHKDQDGHOJD]DGRU£SLGDPHQWHVLQRQRVKDQUHSRUWDGRTXHVX
FRQGLFLµQGHDUWULWLVVHKDPHMRUDGRGHIRUPDGUDP£WLFD/DUHODFLµQHQWUHHOJOXWHQ\ODDUWULWLV
KD VLGR GRFXPHQWDGD HQ YDULRV HVWXGLRV SRU OR WDQWR QR HV XQD SRVLELOLGDG SDUD LJQRUDU
+DIVWU¸P,HWDO

+D\XQP«GLFRDOHUJLVWDHOGRFWRU(OVRQ+DDVTXHHVFULELµXQOLEUROODPDGR)DOVH)DW'LHW/D
'LHWDGHOD*UDVD)DOVDSRUTXHGHVFXEULµTXHPXFKDVGHODVSHUVRQDVTXHQRSRG¯DQSHUGHU
SHVR GHELGR D TXH VXV PHWDEROLVPRV VH HVWDEDQ HVWDQFDQGR FXDQGR HOORV FRP¯DQ DOJ¼Q
DOLPHQWR DO TXH VX FXHUSR WHQ¯D XQD LQWROHUDQFLD (OVRQ +DDV 0'  (Q ORV FHQWURV
1DWXUDO6OLPKHPRVFRPSUREDGRTXHHOGRFWRU+DDVWHQ¯DUD]µQSRUTXHKHPRVYLVWRPLOHVGH
FDVRVGHSHUVRQDVTXHDOWUDWDUGHDGHOJD]DUVXVFXHUSRVVHUHVLVWHQDFHGHUODJUDVDWDO\FRPR
VLVXPHWDEROLVPRHVWXYLHUDVLHQGREORTXHDGRSRUDOJR$OUHPRYHUOHVWRWDOPHQWHHOJOXWHQGH
VX GLHWD HVWDV SHUVRQDV LQYDULDEOHPHQWH $'(/*$=$1 \ VL SDGHFHQ GH GLDEHWHV QRWDQ
LQPHGLDWDPHQWHTXHVXVQLYHOHVGHJOXFRVDGHMDQGHHVWDUIOXFWXDQGRHQVXELGDV\EDMDGDVWLSR
ɫPRQWD³D UXVDɬ /RV QLYHOHV GH JOXFRVD VH (67$%,/,=$1 DO UHPRYHU OD VXVWDQFLD R HO DOLPHQWR
LUULWDQWHJOXWHQ(VFRPRVLVXPHWDEROLVPRVHKXELHUDDFWLYDGR\UHVWDXUDGRWDQSURQWRVHOHV
UHPXHYHHOJOXWHQTXHOHVEORTXHDED

7DPEL«QGHEHVDEHUTXHODLQWROHUDQFLDDOJOXWHQFDXVDRWUDVFRQGLFLRQHVH[WUD³DVGHVDOXG
TXH GH RWUD IRUPD QR WLHQHQ VROXFLµQ FRQ OD PHGLFLQD (Q 1DWXUDO6OLP KHPRV YLVWR \
GRFXPHQWDGR FLHQWRV GH FDVRV GH SHUVRQDV FX\D SVRULDVLV \ RWURV SUREOHPDV GH OD SLHO
LQFOXVR HO DFQ« HUDQ WRGDV FRQGLFLRQHV FDXVDGDV SRU HO JOXWHQ $O UHPRYHU HO JOXWHQ GH VXV
GLHWDV ODV VLWXDFLRQHV VH UHVROYLHURQ 0LHQWUDV HVWR QR VH GHWHFWD OD SHUVRQD VXIUH KDFLHQGR
LQFRQWDEOHV YLVLWDV D P«GLFRV HVSHFLDOLVWDV XVDQGR DQWLELµWLFRV \ PHGLFDPHQWRV
DQWLLQIODPDWRULRV DGHP£V GH KDFHUVH WRGR WLSR GH WUDWDPLHQWRV TXH QR OH IXQFLRQDQ SRUTXH
HVW£QWRGRVWUDWDQGRGHUHGXFLUHOV¯QWRPDHQYH]GHOD&$86$TXHHVHOJOXWHQ

(OWHPDGHODLQWROHUDQFLDDOJOXWHQHVXQWHPDVHULRTXHPHUHFHDWHQFLµQ6LXVWHGSDGHFH
GH HVWD LQWROHUDQFLD FRPR \R \ QR OD GHWHFWD D WLHPSR YD GHUHFKLWR SDUD XQD VHULH GH
SUREOHPDV GH VDOXG TXH VRQ GHJHQHUDWLYRV GH VX VLVWHPD QHUYLRVR +HUQ£QGH]/DKR] HW DO
(OJOXWHQDGHP£VGHGHVFRQWURODUOHODGLDEHWHVWHQGU£RWUDVFRQVHFXHQFLDVHQGD³RVD
VX VDOXG \ DO PHWDEROLVPR GH VX FXHUSR 3RU HMHPSOR OD LQWROHUDQFLD DO JOXWHQ SXHGH RSHUDU
FDOODGDSHURSURJUHVLYDPHQWHHQVXFXHUSRFDXV£QGROHXQDGHJHQHUDFLµQGHOVLVWHPDQHUYLRVR
TXHVHUHIOHMDU£HQS«UGLGDVHQODYLVWDQHXURSDW¯DHQVXVSLHUQDV\KDVWDLPSRWHQFLDVH[XDO/D
QHXURSDW¯DTXHSXHGHFDXVDUHOJOXWHQQRHVODWUDGLFLRQDOQHXURSDW¯DGLDE«WLFDFDXVDGDSRUHO
H[FHVRGHJOXFRVD(VXQDQHXURSDW¯DFDXVDGDSRUXQH[FHVRGHHVWLPXODFLµQDORVQHUYLRVSRUOD
LUULWDFLµQGHOJOXWHQTXHVLPSOHPHQWHORVGHVWUX\H\OHTXLWDODVHQVDFLµQODYLVWDRVDEH'LRV
TX«RWUDVHQVDFLµQGHVXFXHUSR

6LXVWHGHVGHHVRVɫIHUYLHQWHVDPDQWHVGHOSDQɬ\GHODVKDULQDVHVSHFLDOPHQWHGHWULJR\

HVW£ VLQWLHQGR HQ VX FXHUSR FRQGLFLRQHV TXH OD PHGLFLQD QR SDUHFH SRGHU PDQHMDU SµQJDVH
FXULRVR\48,7(6(727$/0(17('(/*/87(1SRUGRVVHPDQDV\2%6(59(ODGLIHUHQFLD6LDODV
GRVVHPDQDVGHQRKDEHUFRQVXPLGRJOXWHQXVWHGKDQRWDGRTXHDGHOJD]µVHOHUHGXMRDOJXQD
LQIODPDFLµQ \ VX PHQWH HVW£ P£V FODUD 867(' (6 ,172/(5$17( $/ */87(1 3XHGH JDVWDUVH
WRGRHOGLQHURTXHXVWHGTXLHUDSHURHVWDSUXHEDGHHOLPLQDFLµQQROHFRVWDU£QDGDH[FHSWR
ɫURPSHUVXDGLFFLµQDOJOXWHQRSDQɬ(VFXULRVRTXHVXFXHUSRVLHPSUHOHSLGDFRQPD\RUIXHU]D
FXDOTXLHUDOLPHQWRRVXVWDQFLDTXHOHKDFHGD³R/DVUD]RQHVSDUDHVWRWLHQHQTXHYHUFRQHO
352&(62+25021$/1(59,262'(/$6$',&&,21(6(VWHPDSDUDRWUDRFDVLµQSHURG«SRU
VHJXURTXHDOLJXDOTXHDXQDGLFWRDGURJDVVXFXHUSROHSHGLU£FRQP£VIXHU]DDGLFFLµQODV
VXVWDQFLDV R DOLPHQWRV TXH PD\RU GD³R OH KDFHQ 3UHFLVDPHQWH HVR HV OR TXH OODPDPRV XQD
$',&&,•1

/DVUHIHUHQFLDVFLHQW¯ILFDVTXHGHPXHVWUDQORVGD³RVGHJHQHUDWLYRVGHOJOXWHQSDUDDTXHOORV
GHQRVRWURVTXHWHQHPRVFXHUSRVLQWROHUDQWHVDHVWDSURWH¯QDVRQP£VTXHFODURV4XHQRORV
TXLHUDQYHUSRUTXHVHUHGXFLU¯DQODVYHQWDVGHOVHJXQGRJUDQRTXHP£VVHYHQGHHQHOPXQGR
HO SULPHUR HV HO PD¯] SDUD HO FXDO WDPEL«Q H[LVWHQ SHUVRQDV TXH VRQ LQWROHUDQWHV HV RWUR
SUREOHPD GLVWLQWR GH WLSR HFRQµPLFR +DGMLYDVVLOLRX 0 HW DO  6DDGDK 2, HW DO 
+DGMLYDVVLOLRX0HWDO

(QILQODLQWROHUDQFLDDO*/87(1OHFDXVDU£GHVFRQWUROHQVXPHWDEROLVPR\HVROHFDXVDU£
XQGHVFRQWUROHQVXGLDEHWHVVLUHVXOWDTXHVXFXHUSRHVLQWROHUDQWHDOJOXWHQ&µPDVHVXSDQ
VXV JDOOHWDV \ VX SRTXLWR GH SDVWD HQ GRVLV PRGHUDGDV FRPR OH SLGH OD 'LHWD [ 3HUR HVW«
OLVWRD SDUD PHGLU VX JOXFRVD D ODV GRV KRUDV FRQ VX */8&•0(752 TXH VLHPSUH OH GLU£ OD
YHUGDG6LHO*/8&•0(752LQGLFDTXHODJOXFRVDHVW£VXELHQGRPX\SRUDUULEDGHORHVSHUDGR
XVWHG SXHGH WHQHU DO LJXDO TXH \R XQD LQWROHUDQFLD DO JOXWHQ /R SHRU VHU¯D TXH XVWHG QR VH
HQWHUHSRUTXHHQWRQFHVQXQFDORJUDU£FRQWURODUVXGLDEHWHV

8VWHGSXHGHUHDOPHQWHFRQWURODUVXGLDEHWHVUHVWDXUDQGRVXPHWDEROLVPR\VDOXG3DUDHOOR
WLHQHTXHHQWHQGHUTXHWRGRVORVFXHUSRVQRVRQLJXDOHV\TXHH[LVWHQODVLQWROHUDQFLDVDFLHUWRV
DOLPHQWRVGHIRUPDGHSRGHUVHVREUHSRQHUDHOODVSDUDORJUDUHOFRQWUROGHVXGLDEHWHV

/$0(17,5$'(/$62<$6$/8'$%/(

/DSURSDJDQGDTXHKDFUHDGRHOPHUFDGRGHYHQWDVGHSURGXFWRVDEDVHGHVR\DKDVLGRWDQ
HIHFWLYDTXHKDORJUDGRTXHODVR\DWDPEL«QOODPDGDɫVRMDɬTXHHUDFRQVLGHUDGDXQSURGXFWR
ɫQRFRPHVWLEOHɬKDFHVµORXQDVG«FDGDVKDVWDHQ$VLDVHFRQYLUWLHUDHQXQDLQGXVWULDJLJDQWH
c/DSXEOLFLGDGFDPELDPHQWHV

/DVR\DQRVLUYLµGHDOLPHQWRKDVWDTXHVHGHVFXEULµHOSURFHVRGHIHUPHQWDFLµQGXUDQWHOD
'LQDVW¯D=KRXGH&KLQD/RVSULPHURVSURGXFWRVIHUPHQWDGRVGHODVR\DIXHURQODVDOVDVR\D
HO WHPSHK XQ WLSR GH SDVWHO GH VR\D IHUPHQWDGD HO QDWWR KDELFKXHODV R IULMROHV GH VR\D
IHUPHQWDGRV\ODVRSDPLVRVRSDDEDVHGHVR\D\DOJDV

/RVFKLQRVQRFRP¯DQVR\DVLQIHUPHQWDUWDOFRPRORKDF¯DQFRQRWUDVOHJXPEUHVFRPRODV
OHQWHMDV GHELGR D TXH OD VR\D FRQWLHQH XQD DOWD FDQWLGDG GH OR TXH SRGU¯DPRV OODPDU
DQWLQXWULHQWHVQDWXUDOHV(QHOSURFHVRGHVXHYROXFLµQDOJXQDVSODQWDVFRPRODVR\DGHVDUUROODQ
IRUPDV GH GHIHQGHUVH GH ORV GHSUHGDGRUHV \ GH ORV LQVHFWRV FUHDQGR VXVWDQFLDV QDWXUDOHV
TXH ODV KDFHQ LQVHUYLEOHV SDUD ORV DQLPDOHV R SDUD ORV KXPDQRV 3RU HVR KD\ SODQWDV FX\RV
IUXWRVVRQYHQHQRVRVRSXHGDQDOWHUDUODGLJHVWLµQGHXQDQLPDORVHUKXPDQRDOVHULQJHULGRV
/D VR\D FUHD VX SURSLD HQ]LPD QDWXUDO TXH EORTXHD OD HQ]LPD GLJHVWLYD GH ODV SURWH¯QDV TXH
WHQHPRVORVKXPDQRVOODPDGDWULSVLQDSRUORFXDOHVPX\GLI¯FLOGHGLJHULUSRUORVKXPDQRV
(OFRQVXPRGHVXVWDQFLDVTXHLQKLEHQODWULSVLQDFRPRODVTXHFRQWLHQHODVR\DVHKDYLVWRTXH
FDXVDXQUHFUHFLPLHQWRRHQIHUPHGDGHVGHOS£QFUHDVLQFOX\HQGRF£QFHU5DFNLV--

$GHP£VODVR\DHVPX\DOWDHQVXFRQWHQLGRGHOOODPDGR£FLGRI¯WLFRTXHHVXQDVXVWDQFLD
TXHEORTXHDODDEVRUFLµQGHPLQHUDOHVHVHQFLDOHVWDOHVFRPRHOFDOFLRHOPDJQHVLRHOFREUHHO
KLHUUR \ HVSHFLDOPHQWH HO PLQHUDO ]LQF TXH WLHQH PXFKR TXH YHU FRQ SURWHJHU DO VLVWHPD
LQPXQHFRQPHMRUDUODIXQFLµQVH[XDOHQORVKRPEUHV\FRQHYLWDUHOF£QFHUGHODSUµVWDWD/DV
GHILFLHQFLDVGH]LQFFRPRODVTXHVHSRGU¯DQFDXVDUFXDQGRXQGLDE«WLFRFRQVXPHDOLPHQWRVD
EDVH GH VR\D FDXVDQ UHVLVWHQFLD D OD LQVXOLQD OR FXDO OH HQJRUGD \ OH GHVFRQWUROD OD GLDEHWHV
2UWHJD50HWDO3DUDFROPRODGHILFLHQFLDGH]LQFHVFDXVDGHGHSUHVLµQ<DU\7HWDO


/D VR\D WDPEL«Q FRQWLHQH ORV OODPDGRV JRLWUµJHQRV TXH VRQ VXVWDQFLDV TXH EORTXHDQ OD
IXQFLµQ GH OD JO£QGXOD WLURLGHV (Q HO D³R  XQ FLHQW¯ILFR MDSRQ«V UHSRUWµ HQ VX HVWXGLR
FO¯QLFR TXH HO FRQVXPR GH VµOR GRV FXFKDUDGDV GH VR\D SRU G¯D GXUDQWH VµOR XQ PHV
DXPHQWDED VLJQLILFDWLYDPHQWH OD SURGXFFLµQ GH OD KRUPRQD 76+ TXH HV OD KRUPRQD TXH
SURGXFHHOFHUHEURKXPDQRFXDQGRQHFHVLWDTXHODJO£QGXODWLURLGHVSURGX]FDP£VKRUPRQD
WLURLGHD (O DXPHQWR HQ OD KRUPRQD 76+ TXH SURGXFH OD VR\D UHIOHMD FODUDPHQWH TXH OD VR\D
VXSULPH OD IXQFLµQ GH OD WLURLGHV FRQ VXV JRLWUµJHQRV \ UHGXFH VX SURGXFFLµQ SRU OR FXDO HO
FHUHEURVHYHIRU]DGRDSURGXFLUP£VKRUPRQD76+SDUDIRU]DUDODWLURLGHVDTXHOHUHVSRQGD
FRQP£VSURGXFFLµQGHODKRUPRQDWLURLGHD(VWRHVORPLVPRHVORTXHOHSDVDHQXQDSHUVRQD
KLSRWLURLGHD\ODVR\DORSURGXFH,VKL]XNL<HWDO

$ ODV SHUVRQDV TXH SDGHFHQ GH KLSRWLURLGLVPR VH OHV GHWHFWD HVWD FRQGLFLµQ FXDQGR OD
KRUPRQD 76+ HVW£ SURGXFL«QGRVH HQ GHPDVLDGD FDQWLGDG (O FRQVXPR GH VR\D VXSULPH OD
IXQFLµQGHODWLURLGHVFRQVXVJRLWUµJHQRV OR FXDO GHILQLWLYDPHQWH UHGXFH HO PHWDEROLVPR GHO
FXHUSR (O KLSRWLURLGLVPR FDXVD GHSUHVLµQ REHVLGDG IDWLJD HVWUH³LPLHQWR FD¯GD GHO SHOR DO
SHLQDUVH LQVRPQLR IULR HQ ODV H[WUHPLGDGHV S«UGLGD GH LQWHU«V HQ OD DFWLYLGDG VH[XDO \
GHVFRQWUROHQODGLDEHWHV'LYL5/HWDO/RVJRLWUµJHQRVTXHFRQWLHQHODVR\DQRVRQQDGD
EXHQRVSDUDORVGLDE«WLFRVTXHGHVHDQUHVWDXUDUVXPHWDEROLVPRSDUDFRQWURODUVXGLDEHWHV\
ORJUDUXQPD\RUQLYHOGHHQHUJ¯D\VDOXG

&RQWRGDHVWDLQIRUPDFLµQDODPDQROHUHFRPHQGDU¯DDORVGLDE«WLFRVTXHVHPDQWHQJDQ
DOHMDGRV GH ORV SURGXFWRV FRPSXHVWRV GH VR\D LQFOX\HQGR OD OHFKH GH VR\D 3DUD FRQWURODU OD
GLDEHWHVKDFHIDOWDUHVWDXUDUHOPHWDEROLVPR\HVRQRVHSXHGHORJUDUFXDQGRODVR\DEORTXHDOD
IXQFLµQGHODJO£QGXODWLURLGHVTXHHVODJO£QGXODTXHFRQWURODHOPHWDEROLVPRGHOFXHUSR

,172/(5$1&,$$/0$=

+D\DOJXQRVWHPDVTXHSXHGHQVHUP£VGRORURVRVTXHRWURV\HVWHHVXQRTXHSXHGHFDXVDU
LQWHQVR GRORU FXOWXUDO \ HPRFLRQDO D PLV DPLJRV PH[LFDQRV TXH GHSHQGHQ GHO 0$= FRPR
DOLPHQWR SULQFLSDO HQ VX GLHWD /R PLVPR SDVD FRQ ODV VDEURVDV DUHSDV GH ORV YHQH]RODQRV \
FRORPELDQRV DO LJXDO TXH FRQ GRFHQDV GH RWURV SODWRV W¯SLFRV GH WRGD /DWLQRDP«ULFD VRQ
DOLPHQWRVTXHFRQWLHQHQRTXHVRQDEDVHGH0$=

(OJUDQRP£VYHQGLGRHQWRGRHOPXQGRHVHOPD¯]'HVSX«VGHHVHYDHOWULJRSHURHOPD¯]
HVHOUH\DQLYHOSODQHWDULR(QORV(VWDGRV8QLGRVHOPD¯]HVXQDFRVHFKDSRO¯WLFDGDGRTXHORV
SRO¯WLFRV HVWDGRXQLGHQVHV VHQDGRUHV \ OHJLVODGRUHV GHVGH KDFH D³RV FUHDURQ OH\HV TXH
VXEVLGLDQSDJDQSDUWHGHOFRVWRFRQIRQGRVGHOJRELHUQRODVFRVHFKDVGHPD¯](VWRORKLFLHURQ
ORVSRO¯WLFRVSDUDDV¯JDUDQWL]DUOHVXQLQJUHVRDORVDJULFXOWRUHVGHPD¯]\REWHQHUORVYRWRVGH
HVRV HVWDGRV VXUH³RV TXH VRQ ORV JUDQGHV SURGXFWRUHV GH PD¯] (O JRELHUQR HVWDGRXQLGHQVH
SDUD PDQWHQHU HO DSR\R GH ORV YRWDQWHV GH ORV HVWDGRV GHO VXU FUHµ HVWDV OH\HV IHGHUDOHV GH
VXEVLGLRVDORVDJULFXOWRUHVGHPD¯]TXHORVREOLJDDFRPSUDUWRGRHOPD¯]TXHVHSURGX]FD\OR
DOPDFHQDQ 3RU HVWD UD]µQ GH DWUDHU XQ IDYRULWLVPR SRO¯WLFR TXH QLQJ¼Q SRO¯WLFR
HVWDGRXQLGHQVH VH DWUHYH D UHYHUVDU ORV (VWDGRV 8QLGRV HVW£ ɫIORWDQGR HQ PD¯]ɬ (V OD PLVPD
VLWXDFLµQTXHFRQYLUWLµDORV(VWDGRV8QLGRVHQHOSURGXFWRUPXQGLDOP£VJUDQGHGHOIDPRVR
MDUDEHGHPD¯]GHDOWDIUXFWRVDTXHHVW£DFDEDQGRFRQODVDOXGGHOPXQGR\TXHHVXQDGHODV
FDXVDV SULQFLSDOHV GH REHVLGDG \ GH GLDEHWHV 7LSR  *RUDQ 0, HW DO  'HNNHU 0- HW DO


0XFKDV SHUVRQDV WLHQHQ FXHUSRV TXH VRQ ,172/(5$17(6 $/ 0$= \ D VXV SURGXFWRV
GHULYDGRVLQFOX\HQGRODIUXFWRVDGHPD¯]\HODFHLWHGHPD¯]<DXVWHGVDEHTXHVLVXFXHUSR
UHVXOWDVHULQWROHUDQWHDOPD¯]QRKDEU£PDQHUDHQTXHXVWHGSXHGDHYLWDUODVGU£VWLFDVVXELGDV
\ EDMDGDV GH JOXFRVD VL LQVLVWH HQ FRQVXPLUOR 1R VH SXHGH UD]RQDU FRQ HO FXHUSR SRUTXH HO
FXHUSRQRSLHQVDQLGHFLGHVROR5($&&,21$$ODKRUDGHFRQWURODUODGLDEHWHVOHWRFDGHVFXEULU
ODVVXVWDQFLDVRDOLPHQWRVDORVTXHVXFXHUSRUHDFFLRQDGHIRUPDQHJDWLYD\XQDGHODVTXH
WLHQHTXHVRVSHFKDUHVGHO0$=

1XHYDPHQWH OH UHFXHUGR TXH OOHYR P£V GH TXLQFH D³RV D\XGDQGR D PLOHV GH SHUVRQDV D
UHVWDXUDU VX PHWDEROLVPR \ FRQVWDQWHPHQWH PH KH WRSDGR FRQ OD LQWROHUDQFLD DO PD¯] FRPR
XQRGHORVREVW£FXORV/R¼QLFRTXHOHSXHGHKDFHUGD³RDXVWHGHVDTXHOORTXHQRFRQR]FD$O
LJXDOTXHFRQHOJOXWHQRFXDOTXLHURWUDVXVWDQFLDRWLSRGHDOLPHQWROHWRFDDXVWHG'(7(&7$5\
(/,0,1$5GHVXGLHWDFXDOTXLHUDOLPHQWRTXHOHHVW«FDXVDQGRLUULWDFLµQDOVLVWHPDQHUYLRVRGH
VXFXHUSRVLUHDOPHQWHTXLHUHFRQWURODUODGLDEHWHV$ODQ5*DE\0'

3DUDFROPRP£VGHOGHWRGRHOPD¯]TXHFRQVXPLPRVKDVLGRSURGXFLGRGHVHPLOODV
TXHKDQVLGRJHQ«WLFDPHQWHPRGLILFDGDV/RTXHHVWRTXLHUHGHFLUHVTXH\DSU£FWLFDPHQWHQR
H[LVWH QLQJ¼Q PD¯] TXH QR KD\D VXIULGR FDPELRV JHQ«WLFRV KHFKRV SRU OD LQGXVWULD SDUD
DXPHQWDUODSURGXFFLµQGHODVFRVHFKDV\SDUDGHVDUUROODUJUDQRVGHPD¯]TXHVHDQUHVLVWHQWHV
DORVLQVHFWRV(VWHHVXQWHPDDOWDPHQWHFRQWURYHUVLDOHQHOFXDOQRGHVHRSDUWLFLSDUSRUTXHQR
H[LVWH OD HYLGHQFLD TXH PH JXVWDU¯D HQVH³DUOH DO UHVSHFWR 3HUR PH OLPLWR D GHFLUOH TXH VL VX
FXHUSR WLHQH FRPR OH SDVD DO FXHUSR GH EDVWDQWHV SHUVRQDV TXH KH FRQRFLGR HQ ORV FHQWURV
1DWXUDO6OLP XQD LQWROHUDQFLD DO 0$= \ OR FRQVXPH WDPSRFR SRGU£ FRQWURODU VX GLDEHWHV /H
WRFD D XVWHG SRQHUVH FXULRVRD 6L VRVSHFKD TXH HO PD¯] SXGLHUD HVWDUOH FDXVDQGR V¯QWRPDV
UDURVSUREOHPDVHQODSLHOVXELGDV\EDMDGDVHUU£WLFDVGHJOXFRVD(/,0,1((/0$='(68',(7$
325'266(0$1$6\DVHJ¼UHVHGHTXHVXFXHUSRQRHVLQWROHUDQWH+DFHUORSXHGHVHUEDVWDQWH
GLI¯FLO SRUTXH HO PD¯] DO LJXDO TXH HO JOXWHQ ɫHVW£Q SRU GRTXLHUɬ /HD ODV HWLTXHWDV GH ORV
DOLPHQWRV\VHGDU£FXHQWD

&XPSORFRQɫDEULUOHORVRMRVɬDODSRVLELOLGDGGHWHQHUXQDLQWROHUDQFLDDOPD¯]HVSHUDQGRDV¯
D\XGDUOHDHQFRQWUDUWRGRDTXHOORTXHOHSXHGDKDFHUIUDFDVDUHQVXFRQWUROGHODGLDEHWHV/D
ERODHVW£HQVXFDQFKD

275$6326,%/(6,172/(5$1&,$6

'HVHR WDPEL«Q TXH VHSD SDUD QR GHMDUOH FRQ LQIRUPDFLµQ LQFRPSOHWD TXH H[LVWHQ RWUDV
LQWROHUDQFLDVDODVTXHGHEHHVWDUSHQGLHQWH(OFRQWUROGHODGLDEHWHV\HOSRGHUORJUDUGHIRUPD
UXWLQDULD XQRV QLYHOHV GH JOXFRVD HQ HO UDQJR 1250$/  PJGO D  PJGO GHSHQGHQ
WRWDOPHQWHGHORTXHXVWHGSRQJDHQVXERFDFRPRDOLPHQWR

/D 'LHWD [ OH D\XGDU£ SHUR DGHP£V GHEH HVWDU SHQGLHQWH GH OD SRVLELOLGDG GH TXH VX
FXHUSRTXHQRHVLJXDODOGHQLQJXQDRWUDSHUVRQDSDGH]FDGHDOJXQD,172/(5$1&,$DDOJ¼Q
DOLPHQWR3RUHMHPSORPLFXHUSRHVLQWROHUDQWHDOJOXWHQ\FXDQGRORFRPRSRUHUURUSXHGR
LQPHGLDWDPHQWH QRWDU TXH PL FXHUSR UHWLHQH O¯TXLGR OD URSD PH TXHGD DSUHWDGD SRUTXH VH
KLQFKDQODVF«OXODV\PHVLHQWRFDQVDGR1RREVWDQWHDPLHVSRVD(OL]DEHWKHVRQROHSDVDFRQ
HOJOXWHQSHURVLOHSDVDFRQHOPD¯]2VHDODVLQWROHUDQFLDVVRQELHQSDUWLFXODUHVDFDGDFXHUSR
SRUTXHWRGRVQRVRPRVLJXDOHVSRUORFXDOQXHVWURVFXHUSRVQRUHDFFLRQDQLJXDODQWHHOPLVPR
DOLPHQWR

$GHP£V GHO JOXWHQ GH OD VR\D \ GHO PD¯] ODV RWUDV LQWROHUDQFLDV TXH SXHGHQ UHGXFLUOH HO
PHWDEROLVPR VRQ ODV LQWROHUDQFLDV D ORV KXHYRV \ O£FWHRV OHFKH TXHVR \RJXUW HWF ([LVWHQ
LQWROHUDQFLDVDRWURVWLSRVGHDOLPHQWRVSHURHVWDVTXHDTX¯OHPHQFLRQRVRQODVP£VFRPXQHV
3RUHMHPSORKDFHSRFRREVHUY«TXHPHHVWDEDFUHFLHQGRHODEGRPHQ\\DVHPHKDF¯DXQSRFR
GLI¯FLOFHUUDUHOSDQWDOµQ3HQV«RWUDYH]cOR¼OWLPRTXHQHFHVLWDPRVDKRUDHVXQ)UDQNJRUGR
'HFLG¯REVHUYDUPLFXHUSRSDUDYHU48‹ORHVWDEDFDXVDQGR\PHGLFXHQWDGHTXHPLFXHUSROR
TXH P£V PH SHG¯D HUD &$51( '( &(5'2 /D FDUQH GH FHUGR HUD GHILQLWLYDPHQWH PL FDUQH
IDYRULWD *HQHUDOPHQWH OR TXH P£V OH SLGD VX FXHUSR HV OR TXH P£V GD³R OH KDFH HVD HV XQD
EXHQD SLVWD SDUD GHWHFWDU XQD LQWROHUDQFLD 'HFLG¯ FRQ GRORU HQ HO DOPD HOLPLQDU OD FDUQH GH
FHUGR\WRGRVVXVGHULYDGRVFKRUL]RVFKXOHWDHPEXWLGRVVDODPLWRFLQHWD\SDUDPLVRUSUHVD
HQPHQRVGHGRVVHPDQDVVHGHVDSDUHFLµPLDEGRPHQ1RVHDVXVWHSHQVDQGRTXHDKRUDXVWHG
WHQGU£TXHHOLPLQDUWRGRVHVWRVWLSRVGHDOLPHQWRVGHVXGLHWD/RLPSRUWDQWHHVTXHVLXVWHG
HVW£ WHQLHQGR GLILFXOWDGHV SDUD UHJXODU VXV QLYHOHV GH JOXFRVD VHSD TXH SXHGH KDEHU XQR R
YDULRV GH HVWRV DOLPHQWRV LQIUDFWRUHV TXH OH HVW£Q FDXVDQGR HVH GHVFRQWURO 3XHGH TXH VHD
LQWROHUDQWHDVµORXQRGHHOORVRDQLQJXQR

7RGRVVRPRVGLVWLQWRVSHURVLHVW£WHQLHQGRSUREOHPDVGHVDOXGGHHVRVTXHQRSDUHFHQ
WHQHUXQDFDXVDFODUDRQRSXHGHFRQWURODUVXVQLYHOHVGHJOXFRVDYDOHODSHQD2%6(59$5FµPR
UHDFFLRQD VX FXHUSR FXDQGR XVWHG UHPXHYH XQR GH HVWRV DOLPHQWRV TXH KDQ UHVXOWDGR VHU
LQIUDFWRUHVRLUULWDQWHVDOVLVWHPDQHUYLRVRRLQPXQHGHVXFXHUSR

0(',&$0(1726&21/2648(+$<48(7(1(535(&$8&,•1

+D\ PHGLFDPHQWRV TXH DGHP£V GH TXH QR VRQ VDOXGDEOHV VRQ UHDOPHQWH SHOLJURVRV 'H
KHFKR OD QRUPD HV TXH ORV PHGLFDPHQWRV WRGRV VRQ TX¯PLFRV TXH QR VRQ QDWXUDOHV SDUD HO
FXHUSR SRU OR FXDO SXHGHQ SURGXFLU ɫHIHFWRV VHFXQGDULRVɬ 1LQJ¼Q PHGLFDPHQWR FXUD QDGD
*HQHUDOPHQWH OR TXH KDFH XQ PHGLFDPHQWR HV HQPDVFDUDU R WDSDU XQ V¯QWRPD R FRQGLFLµQ
LQGHVHDGD/DVDVSLULQDVSRUHMHPSORTXLWDQXQGRORUGHFDEH]DSHURQRSRGU¯DPRVGHFLUTXH
ODDVSLULQDɫFXUµHOGRORUGHFDEH]DɬSRUTXHHOGRORUGHFDEH]DHVSDUWHGHOVLVWHPDGHDODUPD
GHO FXHUSR \ OR ¼QLFR TXH KDFH OD DVSLULQD HV FRUWDUQRV OD VHQVDFLµQ GH GRORU R PDOHVWDU /D
DVSLULQDORTXHKDFHHVTXHDSDJDODDODUPDGRORUGHFDEH]D

(O FXHUSR KXPDQR QR HVW£ PDO GLVH³DGR GH KHFKR HV XQD REUD PDJLVWUDO GH OD FUHDFLµQ
0LHQWUDVP£VWUDEDMRFRQHOWHPDGHOPHWDEROLVPR\ODVDOXGP£VPHKHGDGRFXHQWDGHFX£Q
PDUDYLOORVR HV HO FXHUSR KXPDQR HQ VX IXQFLRQDPLHQWR 1RUPDOPHQWH GHVFXEUR TXH XQD
SHUVRQD TXH HVW£ WHQLHQGR SUREOHPDV GH VDOXG FRQ VX FXHUSR REHVLGDG GLDEHWHV RWURV HV
SUHFLVDPHQWH OD TXH HVW£ &$86$1'2 VX SURSLR SUREOHPD SRU PDORV K£ELWRV PDOD QXWULFLµQ
DGLFFLRQHV DO D]¼FDU HWF«WHUD (V GHFLU FXDQGR VH WUDWD GHO 0(7$%2/,602 \ OD 6$/8' GHO
FXHUSRORTXHKHGHVFXELHUWRHVTXHɫKD\TXHWUDWDUDOLQGLR\QRDODIOHFKDɬ/RVSUREOHPDVGHO
FXHUSRKDVWDGRQGHKHSRGLGRFRPSUREDUVLHPSUHKDHVWDGRFDXV£QGRVHORVODPLVPDSHUVRQD
(VHO&21'8&725ODSHUVRQDDOTXHKD\TXHFRUUHJLUQRHVHO&$552HOFXHUSR

$KRUDHQHOWHPDGHODVVXVWDQFLDVGD³LQDVDOFXHUSRKD\GRVPHGLFDPHQWRVTXHSXHGHQ
KDFHUOHGD³RDOLQJHULUORV

0(',&$0(1726$17,'(35(6,926
$HVWHWLSRGHPHGLFDPHQWRSDUDODGHSUHVLµQDQVLHGDG$''\RWUDVPLOFRQGLFLRQHVPHQWDOHV
KD\ TXH WHQHUOH PLHGR 1XQFD KH FRQRFLGR D XQD SHUVRQD TXH VH ɫSRQJD ELHQɬ XVDQGR
PHGLFDPHQWRV DQWLGHSUHVLYRV 'HVGH HO SXQWR GH YLVWD GHO 0(7$%2/,602 ORV PHGLFDPHQWRV
DQWLGHSUHVLYRVVRQORSHRUTXHOHSXHGHSDVDUDOFXHUSRKXPDQR(QORVP£VGHTXLQFHD³RVHQ
TXHKHPRVD\XGDGRDP£VGHDDGHOJD]DUHQORVFHQWURV1DWXUDO6OLPKHPRVYLVWRTXH
VLQOXJDUDGXGDV1$'$UHGXFHP£VHOPHWDEROLVPRGHOFXHUSR\(1*25'$FRPRXWLOL]DUXQ
PHGLFDPHQWRDQWLGHSUHVLYR&XULRVDPHQWHDOJXQRVGHHVWRVPHGLFDPHQWRVDQWLGHSUHVLYRVORV
UHFHWDQɫSDUDD\XGDUDODVSHUVRQDVDDGHOJD]DUɬEDMRODSUHPLVDGHTXHODDQVLHGDGHVODTXH
OHVHQJRUGDSHURQRHVFLHUWR(VHOPLVPRPHGLFDPHQWRHOTXHOHVKDFHHQJRUGDU5HDOPHQWHOR
TXH KHPRV YLVWR HV TXH ODV SHUVRQDV TXH OOHJDQ D 1DWXUDO6OLP XVDQGR DQWLGHSUHVLYRV WLHQHQ
FDVRVJUDYHVGHɫPHWDEROLVPROHQWRɬSHRUHVTXHHOUHVWRGHODVSHUVRQDVSRUORFXDODGHOJD]DQ
PX\OHQWDPHQWHPLHQWUDVHVW£QXWLOL]DQGRHOPHGLFDPHQWRDQWLGHSUHVLYR0XFKRVGHHOORVQRV
FRQILUPDURQ TXH HQ UHDOLGDG HPSH]DURQ D HQJRUGDU XQD YH] FRPHQ]DURQ D XWLOL]DU HO
PHGLFDPHQWRDQWLGHSUHVLYR&DVRWUDVFDVRHVORTXHKHPRVREVHUYDGR

(QFRQWU« TXH \D KD\ HVWXGLRV FO¯QLFRV TXH FRQILUPDQ TXH ORV GLDE«WLFRV TXH XWLOL]DQ
PHGLFDPHQWRVDQWLGHSUHVLYRVSDGHFHQPXFKRP£VGHOV¯QGURPHPHWDEµOLFRUHVLVWHQFLDDOD
LQVXOLQDREHVLGDGDEGRPLQDOWULJOLF«ULGRVDOWRVHKLSHUWHQVLµQ3RUHMHPSORXQHVWXGLRUHIOHMµ
TXHORVKRPEUHVTXHXWLOL]DQDQWLGHSUHVLYRVWLHQHQXQP£VGHSUREDELOLGDGHVGHSDGHFHU
GHOV¯QGURPHPHWDEµOLFR(VHHVWXGLRWDPEL«QUHIOHMµTXHODVPXMHUHVTXHXVDQPHGLFDPHQWRV
DQWLGHSUHVLYRV WLHQHQ XQ  P£V GH SUREDELOLGDG GH SDGHFHU HO V¯QGURPH PHWDEµOLFR
0F(YR\ -3  &ODUDPHQWH HV HO PHGLFDPHQWR HO TXH SURGXFH HVH HIHFWR UHGXFWRU GHO
PHWDEROLVPR TXH UHVXOWD HQ HVD REHVLGDG DEGRPLQDO FDUDFWHU¯VWLFD GHO V¯QGURPH PHWDEµOLFR
$'$

/D PLVPD $VRFLDFLµQ $PHULFDQD GH OD 'LDEHWHV $'$ GLFH OR VLJXLHQWH HQ VX JX¯D
SURIHVLRQDOVREUHHOXVRGHORVDQWLGHSUHVLYRVHQORVGLDE«WLFRVWUDGXFLGRGHOLQJO«V

(YLGHQFLDVUHFLHQWHVKDQLGHQWLILFDGRXQDDVRFLDFLµQHQWUHHOXVRGHDQWLGHSUHVLYRVHVSHF¯ILFRVD
WHQHU XQ ULHVJR HOHYDGR GH GLVOLSLGHPLD DXPHQWR GH SHVR REHVLGDG SUHGLDEHWHV \ GLDEHWHV
7LSR

(Q HVWH PLVPR UHSRUWH HVFULWR SRU OD $'$ SDUD SURIHVLRQDOHV TXH DWLHQGHQ D GLDE«WLFRV
WDPEL«QGLFH

/D&RQIHUHQFLDGH'HVDUUROORGH&RQVHQVRGHGHOD$'$FRQFOX\µTXHFLHUWRVDQWLGHSUHVLYRV
HVW£QDVRFLDGRVDXQU£SLGRDXPHQWRGHSHVRGHWHULRURGHOSHUILOGHOLSRSURWH¯QDV\DXPHQWR
HQHOULHVJRGHGLDEHWHV7LSR$'$3URI7RRO

&RPR GLFHQ HQ PL SD¯V P£V FODUR QR FDQWD XQ JDOOR /RV PHGLFDPHQWRV DQWLGHSUHVLYRV
SURGXFHQWRGRVORVFRPSRQHQWHVGHOV¯QGURPHPHWDEµOLFRTXHVRQODUHVLVWHQFLDDODLQVXOLQD
OD REHVLGDG DEGRPLQDO ORV WULJOLF«ULGRV DOWRV H KLSHUWHQVLµQ $GHP£V DXPHQWDQ HO ULHVJR GH
DWDTXHVDOFRUD]µQTXHRFXUUHFXDQGRVHSURGXFHHOV¯QGURPHPHWDEµOLFR

8Q JUXSR GH LQYHVWLJDGRUHV GH ,VUDHO GHVFXEULµ H[DFWDPHQWH FµPR HV TXH ORV
PHGLFDPHQWRVDQWLGHSUHVLYRVFDXVDQUHVLVWHQFLDDODLQVXOLQDREHVLGDG\V¯QGURPHPHWDEµOLFR
/HYNRYLW]<HWDO(VWHHVWXGLRFO¯QLFRGHPRVWUµODVHFXHQFLDH[DFWDTXHVXFHGHGHQWUR
GH ODV F«OXODV GHO FXHUSR TXH KDFH TXH ORV PHGLFDPHQWRV DQWLGHSUHVLYRV DIHFWHQ
QHJDWLYDPHQWH HO PHWDEROLVPR SDUD DV¯ FUHDU OD REHVLGDG HVSHFLDOPHQWH OD REHVLGDG
DEGRPLQDOTXHHVODP£VSHOLJURVDGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHULHVJRVDDWDTXHVDOFRUD]µQ

(VLQWHUHVDQWHTXHORVGLDE«WLFRVTXHKDQDGRSWDGROD'LHWD[\HOHVWLORGHYLGDTXHVH
HQVH³DHQHVWHOLEURQRVRODPHQWHDGHOJD]DQVLQRTXHWDPEL«QPHMRUDQVXHVWDGR(02&,21$/
\DFWLWXGDQWHODYLGDGHIRUPDQRWDEOH9DULRVGHORVGLDE«WLFRVTXHHVWXYLHURQSDUWLFLSDQGRGH
XQ HVWXGLR FO¯QLFR VXSHUYLVDGR SRU HO GRFWRU &DUORV &LGUH P«GLFR LQWHUQLVWD %RDUG &HUWLILHG
GRQGHVHXWLOL]DEDVRODPHQWHOD'LHWD[EXHQDKLGUDWDFLµQ\VXSOHPHQWDFLµQFRQPDJQHVLR
PHMRUDURQ WDQWR VX QLYHO GH HQHUJ¯D \ HVWDGR HPRFLRQDO TXH SXGLHURQ UHGXFLU ORV
PHGLFDPHQWRV DQWLGHSUHVLYRV +D\ XQD FRQH[LµQ GLUHFWD HQWUH OD QXWULFLµQ \ OD PHQWH FRPR
ELHQORHVWDEOHFHHOGRFWRU*HRUJH:DWVRQHQVXOLEUR1XWULWLRQDQG<RXU0LQG/D1XWULFLµQ\VX
0HQWH

/RV PHGLFDPHQWRV DQWLGHSUHVLYRV QR VRODPHQWH OH HQJRUGDQ WDPEL«Q OH DXPHQWDQ HO
ULHVJR GH VXIULU XQ DWDTXH DO FRUD]µQ 3RU HVWD UD]µQ VHU¯D UHFRPHQGDEOH TXH VL XVWHG WLHQH
IRUPD WUDWH GH HYLWDU XVDU XQ PHGLFDPHQWR DQWLGHSUHVLYR /RV DQXQFLRV TXH SRQHQ ODV
FRPSD³¯DV IDUPDF«XWLFDV HQ WHOHYLVLµQ SDUD SURPRYHU ORV PHGLFDPHQWRV DQWLGHSUHVLYRV
PXHVWUDQ D JHQWH PX\ IHOL] FRQ VXV VHUHV TXHULGRV JHQWH VRQULHQWH TXH SDVHD SRU VLWLRV GH
PXFKD EHOOH]D SHUR OD WULVWH UHDOLGDG HV RWUD /RV PHGLFDPHQWRV DQWLGHSUHVLYRV DSDJDQ HO
HQWXVLDVPRGHODVSHUVRQDV

([LVWH XQD RUJDQL]DFLµQ TXH SURWHJH ORV GHUHFKRV FLYLOHV GH ORV SDFLHQWHV TXH KDQ VLGR
PHGLFDGRV FRQ PHGLFDPHQWRV DQWLGHSUHVLYRV PXFKDV YHFHV VLQ QHFHVLWDUORV R VLPSOHPHQWH
SRUTXH HO SDFLHQWH SDGHF¯D GH XQ KLSRWLURLGLVPR VXEFO¯QLFR TXH QR IXH GHWHFWDGR OR FXDO
&$86$ '(35(6,•1 (VWD RUJDQL]DFLµQ RIUHFH LQIRUPDFLµQ YHUGDGHUD VREUH ORV PHGLFDPHQWRV
DQWLGHSUHVLYRV \ HO DEXVR TXH HQ RFDVLRQHV VH KDFH FRQ ORV SDFLHQWHV DO UHFHWDUOHV
DQWLGHSUHVLYRVVLQLQYHVWLJDUDIRQGRODVYHUGDGHUDVFDXVDVPHWDEµOLFDVRQXWULFLRQDOHVGHOD
GHSUHVLµQ GHO SDFLHQWH (VWD RUJDQL]DFLµQ LQWHUQDFLRQDO VH OODPD &RPLVLµQ &LXGDGDQD GH
'HUHFKRV+XPDQRVɫ&LWL]HQV&RPPLVLRQRQ+XPDQ5LJKWVɬ&&+5

$&(7$0,12)‹1
(ODFHWDPLQRI«QWDPEL«QFRQRFLGRHQRWURVSD¯VHVFRPRɫSDUDFHWDPROɬHVXQDQDOJ«VLFRXQ
PHGLFDPHQWR TXH TXLWD GRORU GH PD\RU XVR 6H XVD SDUD GRORUHV GH FDEH]D \ PXVFXODUHV
ILHEUHLQIHFFLRQHVGHVLQXVLWLV\JDUJDQWDLUULWDGD6HYHQGHEDMRGLVWLQWDVPDUFDVGHSHQGLHQGR
GHO SD¯V WDOHV FRPR 7\OHQRO 3DQDGRO 0DSDS 2ILUPHY )HYHUDOO $FHSKHQ 0HMRUDOLWR \ RWURV
QRPEUHV GH PDUFDV DGLFLRQDOHV EDMR ORV TXH VH YHQGH HO DFHWDPLQRI«Q 3HUR VX IDEULFDQWH
UHSRUWDTXHHODFHWDPLQRI«QHVW£FRQWHQLGRHQP£VGHVHLVFLHQWRVRWURVSURGXFWRV\DTXHHVW£
LQFOXLGR FRPR SDUWH GH ODV IµUPXODV GH PXFK¯VLPRV RWURV PHGLFDPHQWRV 0F1(,/33& ,QF
 8VWHG SXHGH HVWDU WRPDQGR DFHWDPLQRI«Q HQ XQR GH VXV RWURV PHGLFDPHQWRV \ QL OR
VDEH

/RVSDFLHQWHVGLDE«WLFRVVREUHWRGRDTXHOORVTXHSDGHFHQGHREHVLGDGTXHVRQFRPRHO
GHORVGLDE«WLFRVWDPEL«QYDQDSDGHFHUGHGRORUHVGHFDEH]D\GRORUHVPXVFXODUHVSRUOR
FXDO HV HVHQFLDO TXH FRQR]FDQ HVWD LQIRUPDFLµQ SDUD TXH HYLWHQ FRQVXPLU DFHWDPLQRI«Q
'LDEHWHV 6LQ 3UREOHPDV HV XQ OLEUR TXH EXVFD HO &21752/ GH OD GLDEHWHV XWLOL]DQGR OD
5(67$85$&,•1'(/0(7$%2/,6027DPEL«QLQWHUHVDPRVOD35(9(1&,•1

(O DFHWDPLQRI«Q FDXVD P£V IDOORV FUµQLFRV DO K¯JDGR TXH WRGRV ORV RWURV PHGLFDPHQWRV
MXQWRV2VWDSRZLF]*HWDO$FHWDPLQRI«QHVXQDGURJDTXHVHYHQGHVLQUHFHWDTXHKD
FDXVDGRGD³RDOK¯JDGRIDOORGHOK¯JDGR\PXHUWHV&DGDD³RHQORV(VWDGRV8QLGRVVRODPHQWH
HO DFHWDPLQRI«Q RFDVLRQD  YLVLWDV D ODV VDODV GH HPHUJHQFLDV GH ORV KRVSLWDOHV FDXVD
KRVSLWDOL]DFLRQHV\P£VGHPXHUWHVSRUIDOORKHS£WLFR1RXUMDK3HWDO

7DPEL«QVHKDGHVFXELHUWRTXHHODFHWDPLQRI«QFDXVDXQULHVJRP£VDOWRGHF£QFHUHQORV
VHQRV +D\ PXMHUHV MµYHQHV TXH SDGHFHQ GH GRORUHV PHQVWUXDOHV R PXMHUHV GLDE«WLFDV TXH
SDGHFHQ GH GRORUHV PXVFXODUHV TXH WRPDQ DFHWDPLQRI«Q D GLDULR \ VH SRQHQ HQ XQ DOW¯VLPR
ULHVJRSDGHFHUGHF£QFHUGHORVVHQRV+DUQDJHD7KHRSKLOXV(HWDO

(VW£FRPSUREDGRTXHHODFHWDPLQRI«QHVXQWµ[LFRTXHKDFHGD³RVVLQHPEDUJRVHXWLOL]D
GHIRUPDUXWLQDULDKDVWDSDUDODVJRWDVDQDOJ«VLFDVSDUDQXHVWURVQL³RV0HSUHJXQWRVLOD)'$
VXSLHUD GH XQ VXSOHPHQWR QDWXUDO TXH FDXVD P£V GH  UHSRUWHV DQXDOHV DO FHQWUR GH
HQYHQHQDPLHQWRGHORV(VWDGRV8QLGRVSRUD³RYLVLWDVDODVVDODVGHHPHUJHQFLD
KRVSLWDOL]DFLRQHV\P£VGHPXHUWHVSRUD³RORKXELHUDQUHPRYLGRGHOPHUFDGR"&ODURTXH
V¯ORKXELHUDQUHFRJLGRGHOPHUFDGR\WDPEL«QSURKLELGRVXYHQWDKDFHPXFKR/DLQDFFLµQGH
OD )'$ DO SHUPLWLU TXH HVWH PHGLFDPHQWR DFHWDPLQRI«Q FRQWLQ¼H HQ HO PHUFDGR GD³DQGR
YLGDVGHPXHVWUDVLQOXJDUDGXGDVTXHOD)'$H[LVWHSDUDSURWHJHUORVLQWHUHVHVHFRQµPLFRVGH
ODVIDUPDF«XWLFDV/DLPSUHVLµQTXHTXLHUHQGDUHVTXHɫSURWHJHQDOS¼EOLFRɬSHURVXLQDFFLµQ
HQ FDVRV FODURV FRPR HO GHO DFHWDPLQRI«Q H[SUHVDQ OD YHUGDG GHO DVXQWR (ULNVVRQ /6 HW DO
/HH:0/DUVRQ$0HWDO0ROLQJ2HWDO1RXUMDK3HWDO

+$67$ɪ813248,72ɫ(608&+2(/)/825852

'HVGH PL OLEUR DQWHULRU (O 3RGHU GHO 0HWDEROLVPR GL D FRQRFHU OR SHOLJURVR TXH HV HO
)/825852SDUDODVDOXG(OIOXRUXURHVXQDVXVWDQFLDTX¯PLFDTXHHVDOWDPHQWHWµ[LFDTXHVH
XWLOL]D HQ ODV SDVWDV GH GLHQWHV \ HQ HO DJXD SRWDEOH GH PXFKRV SD¯VHV FRQ HO SUHWH[WR GH
ɫUHGXFLU ODV FDULHVɬ (Q 3XHUWR 5LFR VH XWLOL]D GHVGH HO  HQ HO DJXD SRWDEOH DV¯ TXH DTX¯
HVWDPRV WRGRV H[SXHVWRV D «O +D\ SD¯VHV HVSHFLDOPHQWH HQ (XURSD TXH UHFRQRFLHQGR HO
FDU£FWHUGHVXVWDQFLDWµ[LFDTXHWLHQHHOIOXRUXURSRUOHJLVODFLµQKDQSURKLELGRTXHVHOHD³DGD
DO DJXD SRWDEOH 6RQ SD¯VHV FRPR $XVWULD %«OJLFD 'LQDPDUFD )LQODQGLD )UDQFLD $OHPDQLD
*UHFLD,VODQGLD,WDOLD/X[HPEXUJR+RODQGD,UODQGDGHO1RUWH(VFRFLD6XHFLD\6XL]D(QHO
GH ,QJODWHUUD \ GH (VSD³D WDPSRFR VH XVD HO IOXRUXUR DXQTXH HVWRV GRV SD¯VHV GHMDURQ OD
GHFLVLµQVREUHHOXVRGHOIOXRUXURDVXVJRELHUQRVPXQLFLSDOHV(QHIHFWRP£VGHOGHWRGD
(XURSDSURK¯EHRQRD³DGHIOXRUXURDVXDJXDSRWDEOH)OXRULGH$OHUW

3DUDPHMRUDUHOFRQWUROGHODGLDEHWHVUHDOPHQWHKDFHIDOWDUHVWDXUDUHOPHWDEROLVPRDXQ
SXQWR GRQGH HO FXHUSR WHQJD XQD HILFLHQWH FUHDFLµQ GH (1(5*$ 'H HVR HV TXH WUDWD HO
PHWDEROLVPR GH OD FUHDFLµQ GH (1(5*$ GHO FXHUSR 6H VDEH TXH HO PHWDEROLVPR GHO FXHUSR
KXPDQR VH FRQWUROD HQ OD JO£QGXOD WLURLGHV \ WDPEL«Q KD\ HVWXGLRV TXH GHPXHVWUDQ TXH HO
IOXRUXURDIHFWDODWLURLGHVSRUTXHEORTXHDODDEVRUFLµQGH\RGRTXHHVHOPLQHUDOHVHQFLDOGHO
FXDOGHSHQGHODWLURLGHVSDUDSRGHUIXQFLRQDU$OEORTXHDUHO\RGRHOIOXRUXURQRSHUPLWHTXHOD
WLURLGHV IXQFLRQH ELHQ SDUD DV¯ SRGHU FUHDU VXILFLHQWH KRUPRQD 7 VH OODPD 7 SRUTXH WLHQH
FXDWUR £WRPRV GH \RGR TXH OXHJR HO FXHUSR SXHGD FRQYHUWLU HQ VXILFLHQWH KRUPRQD 7 VH
OODPD7SRUTXHWLHQHWUHV£WRPRVGH\RGR6LXVWHGORPLUDELHQYHU£TXHVLQ\RGRGLVSRQLEOH
ODWLURLGHVQRSXHGHGHQLQJXQDIRUPDIXQFLRQDUELHQ$KQ&6

(OIOXRUXURHVWDQHIHFWLYREORTXHDQGRODIXQFLµQGHODWLURLGHVTXHD³RVDWU£VVHXWLOL]DED
FRPRPHGLFDPHQWRSDUDUHGXFLUODSURGXFFLµQGHODKRUPRQDWLURLGHDH[FHVLYDTXHSURGXF¯D
XQDSHUVRQDFRQKLSHUWLURLGLVPRORFRQWUDULRDOKLSRWLURLGLVPRTXHHVXQDFRQGLFLµQHQODFXDO
OD WLURLGHV SURGXFH XQ H[FHVR GH VX KRUPRQD 1DW 5HVHDUFK &RXQFLO 
3RLVRQ)OXRULGHFRP

(OIOXRUXURHVW£FRQWHQLGRHQHODJXDTXHWRPDPRV\WDPEL«QHQODSDVWDGHQWDOGHQW¯IULFR
(Q 3XHUWR 5LFR \ HQ PXFKRV HVWDGRV GH OD QDFLµQ HVWDGRXQLGHQVH VH D³DGH IOXRUXUR DO DJXD
SRWDEOH FRQ OD H[FXVD GH HYLWDU ODV FDULHV /H[-XULV  'LJR FRQ OD ɫH[FXVDɬ SRUTXH HQ
UHDOLGDGHOIOXRUXURQRGHEHU¯DSRQ«UVHOHDQXHVWUDDJXDSRWDEOHHVXQYHQHQRWµ[LFR
 (Q ORV FHQWURV 1DWXUDO6OLP WUDEDMDPRV PXFKR D\XGDQGR D UHVWDXUDU HO PHWDEROLVPR GH
SHUVRQDV TXH SDGHFHQ GH KLSRWLURLGLVPR WLURLGHV YDJD (O KLSRWLURLGLVPR FDXVD XQ
PHWDEROLVPROHQWRTXHDVXYH]HVFDXVDGHREHVLGDG/DVSHUVRQDVFRQSUREOHPDVGHWLURLGHV
WDOSDUHFHTXHHQJRUGDQɫKDVWDGHPLUDUODFRPLGDɬ3XHGRKDEODUVREUHHOWHPDFRQEDVWDQWH
IDPLOLDULGDG SRUTXH SHUVRQDOPHQWH SDGH]FR GH KLSRWLURLGLVPR &XULRVDPHQWH XQD GH ODV
FRVDV TXH RFXUUH FXDQGR XQD SHUVRQD GHMD GH FRPHU HO H[FHVR GH GXOFHV SDQ \ DUUR]
FDUERKLGUDWRV UHILQDGRV HV TXH OD WLURLGHV VH UHJXOD +HPRV YLVWR D FLHQWRV GH SHUVRQDV TXH
HVWDEDQ SDGHFLHQGR REHVLGDG \ TXH PXFKDV YHFHV WDPEL«Q SDGHF¯DQ GH GLDEHWHV WHQHU TXH
UHGXFLUVXPHGLFDPHQWRSDUDODWLURLGHVXQDYH]TXHORJUDURQDGHOJD]DU,QFOXVRKHPRVYLVWRD
FLHQWRV GH SDFLHQWHV GH KLSRWLURLGLVPR D ORV TXH VH OHV KDE¯D GLDJQRVWLFDGR ɫQµGXORV HQ OD
WLURLGHVɬ TXH QRV UHSRUWDURQ TXH VXV QµGXORV VH OHV KDE¯DQ DFKLFDGR \ HQ DOJXQRV FDVRV
GHVDSDUHFLGR DO DGHOJD]DU 7RGR LQGLFD TXH OD FDXVD GH HVWRV QµGXORV OD FLHQFLD SXHGH
GHVFULELUORVSHURGHVFRQRFHVXVFDXVDVHVXQGHVRUGHQHQHO0(7$%2/,602

(OPHGLFDPHQWR6\QWKURLGTXHHQRWURVSD¯VHVVHYHQGHEDMRHOQRPEUH(XWLUR[HVHOFXDUWR
PHGLFDPHQWRTXHP£VVHYHQGHHQORV(VWDGRV8QLGRV/DWLURLGHVHVODJO£QGXODTXHFRQWURODHO
PHWDEROLVPR\VHDIHFWDFRQHOIOXRUXUR&RPRKHPRVYLVWRDQWHULRUPHQWHODWLURLGHVWDPEL«Q
VHDIHFWDFRQDOJXQRVDOLPHQWRVTXHFRQWLHQHQVXVWDQFLDVEORTXHDGRUDVSHURHOSUREOHPDFRQ
HO IOXRUXUR HV TXH QRV HVW£ DWDFDQGR \ QR OR SRGHPRV YHU $O HVWDU SUHVHQWH HO IOXRUXUR HQ OD
SDVWD GH GLHQWHV \ HQ HO DJXD SRWDEOH HVWDPRV FRQVXPLHQGR IOXRUXUR Wµ[LFR WRGRV ORV G¯DV
VRODPHQWHSRUTXHFUHHPRVHQODKLJLHQHEXFDO\QRVODYDPRVORVGLHQWHVDGHP£VWHQHPRVTXH
WRPDUDJXDSDUDVREUHYLYLU

(OGHGLFLHPEUHGHOVHUHSRUWµHQHOSHULµGLFR0HGLFDO7ULEXQHORVUHVXOWDGRVGHXQ
HVWXGLRGHGLH]D³RVKHFKRSRUHO'HSDUWDPHQWRGH6DOXGGHORV(VWDGRV8QLGRVTXHFRQFOX\µ
GLFLHQGRWUDGXFLGRGHOLQJO«V

(O F£QFHU GH ORV KXHVRV KD VLGR DVRFLDGR DO IOXRUXUR HQ XQ HVWXGLR GH GLH] D³RV GHO 3URJUDPD
1DFLRQDOGH7R[LFRORJ¯DGHO'HSDUWDPHQWRGH6DOXG\6HUYLFLRV+XPDQRVɱ(OIOXRUXURSUREµ
VHUSRVLWLYRFRPRIDFWRUFDXVDQWHGHF£QFHUDXQHQODVFRQFHQWUDFLRQHVP£VEDMDVXVDGDV

(VWDQRWLFLDP«GLFDVHLJQRUµSRUODSUHQVD\ORVPHGLRVPDVLYRV

$VXPRFRQVHJXULGDGTXHXVWHGDOLJXDOTXH\RTXLHUHORPHMRUSDUDVXIDPLOLD\SDUDXVWHG
PLVPRD 'H RWUD IRUPD QR HVWDU¯D OH\HQGR HVWH OLEUR QL LQWHUHV£QGRVH HQ HVWRV WHPDV +D\
EDVWDQWH LQIRUPDFLµQ TXH VH QRV RFXOWD SRUTXH DOJXQRV GH HVWRV WHPDV FRPR HO IOXRUXUR X
RWURVTXHKHPRVWRFDGRHQHVWHOLEURDIHFWDQDDOJ¼QLQWHU«VHFRQµPLFRGHLPSRUWDQFLD

'HVJUDFLDGDPHQWHHQ3XHUWR5LFRVHOHD³DGHIOXRUXURDODJXDSRWDEOH/H[-XULV3RU

RWUR ODGR WRGDV ODV SDVWDV GH GLHQWHV TXH VH YHQGHQ ORFDOPHQWH HQ ODV IDUPDFLDV
VXSHUPHUFDGRV\WLHQGDVGHDOLPHQWRVFRQWLHQHQIOXRUXUR(QPLFDVRORTXHKHKHFKRHVTXH
FRPSURDJXDHPERWHOODGD\EXVFRTXHVHDGHPDQDQWLDOɫVSULQJZDWHUɬSDUDTXHQRVHDDJXD
SURFHVDGDGHODSOXPDJULIR\DTXHHOIOXRUXURHVFDSDILOWUDFLµQSRUFDVLWRGRVORVVLVWHPDVGH
ILOWUDGR$GHP£VFRPSURODSDVWDGHPLIDPLOLDSRULQWHUQHWRHQXQDWLHQGDQDWXULVWDGRQGHOD
SXHGRFRQVHJXLUɫOLEUHGHIOXRUXURɬ

/R¼QLFRTXHOHSXHGHKDFHUGD³RDXVWHGRDVXVIDPLOLDUHVHVORTXHXVWHGQRVHSD8QDYH]
XVWHG WLHQH HO FRQRFLPLHQWR VREUH DOJR TXH SXHGH VHU GD³LQR FRPR SDVD FRQ HO IOXRUXUR ODV
VROXFLRQHVDSDUHFHQ

32548‹72'2(672126(&212&($03/,$0(17("

'HVSX«V GH KDEHU OH¯GR HQ HVWH FDS¯WXOR VREUH ORV GLVWLQWRV WLSRV GH D]¼FDU ORV
PHGLFDPHQWRV\RWUDVVXVWDQFLDVTXHVRQSHUMXGLFLDOHVSHURGHODVFXDOHVQRUPDOPHQWHQLVH
VRVSHFKDQLVHFLWDQDGDHQODSUHQVDQLQRVHQWHUDPRVSRUODWHOHYLVLµQSRGU¯DSUHJXQWDUVH\
SRUTX«WRGRHVWRQRVHFRQRFHDPSOLDPHQWH"$XQDSHUVRQDUD]RQDEOHPHQWHFXHUGDVHOHKDFH
GLI¯FLOHQWHQGHUFµPRHVSRVLEOHTXHHVWHWLSRGHLQIRUPDFLµQYLWDOVREUHORVDOLPHQWRVODVR\D
HO JOXWHQ ORV PHGLFDPHQWRV DQWLGHSUHVLYRV DFHWDPLQRI«Q ODV VXVWDQFLDV TX¯PLFDV
DVSDUWDPH IOXRUXUR \ ODV D]¼FDUHV IUXFWRVD DJDYH Q«FWDU GH FRFR QR VHD GH PD\RU
GLYXOJDFLµQ\FRQRFLPLHQWR

3DUD HQWHQGHUOR SLHQVH SRU XQ PRPHQWR HQ ORV D³RV  FXDQGR OD LQGXVWULD WDEDFDOHUD
YLJRURVDPHQWHQHJDEDTXHHOWDEDFRHUDDGLFWLYR\TXHHOIXPDUDXPHQWDEDHOULHVJRGHF£QFHU
/DVJUDQGHVILUPDVWDEDFDOHUDVHQDTXHOHQWRQFHVFRQWUDWDEDQORVVHUYLFLRVGHJLJDQWHVILUPDV
GHUHODFLRQHVS¼EOLFDVGHUHFRQRFLGRVDUWLVWDVTXHKDEODEDQDVXIDYRU\KDVWDGHUHFRQRFLGRV
FLHQW¯ILFRVLQYHVWLJDGRUHVTXHDVHYHUDEDQTXHHOWDEDFRQLHUDDGLFWLYRQLFDXVDEDF£QFHU(Q
DTXHOPRPHQWRQRVFLWDEDQHVWXGLRWUDVHVWXGLRGHORVTXHGHF¯DQTXHHOWDEDFRQRHUDDGLFWLYR
RTXHHOWDEDFRQRSURGXF¯DF£QFHU/RVHVWXGLRVTXHGHPRVWUDEDQORFRQWUDULRDORTXHTXHU¯DQ
ODVWDEDFDOHUDVTXHVHVXSLHUDHUDQ,*125$'26

/DV HVSDQWRVDV GLVWRUVLRQHV GH ODV YHUGDGHV FLHQW¯ILFDV VREUH HO WDEDFR \ ODV IDOVDV
GHFODUDFLRQHV GH ɫH[SHUWRVɬ TXH KDE¯DQ VLGR FRPSUDGRV FRQ HO GLQHUR GH ODV WDEDFDOHUDV
PDQWXYLHURQ DO S¼EOLFR HQ FRQIXVLµQ \ VLQ TXH VH VXSLHUD OD YHUGDG SRU PXFKRV D³RV 3RU
VXSXHVWR\DKR\HQG¯DVHVDEHTXHUHDOPHQWHHOWDEDFRHVDGLFWLYR\TXHHVXQDJHQWHFDXVDQWH
GHF£QFHUSRUORFXDOODSXEOLFLGDGVHKDUHVWULQJLGRHQODWHOHYLVLµQ\DQXHVWURVPLHPEURVGH
ODVRFLHGDGTXHVRQP£VLQJHQXRVQL³RVDGROHVFHQWHV

3XHV GH HVWD PLVPD IRUPD HQ OD TXH VH PDQWXYR SRU WDQWRV D³RV OD PHQWLUD VREUH ORV
SHOLJURV GHO WDEDFR DV¯ PLVPR VH PDQWLHQHQ WRGRV HVWRV GDWRV DQWHULRUHV HQ RFXOWDFLµQ /RV
PLVPRV PHGLRV QRWLFLRVRV SRU HMHPSOR TXH VRQ HPSOHDGRV GH ORV PHGLRV GH FRPXQLFDFLµQ
PDVLYD79UDGLRSUHQVDWHPHQUHSRUWDUODVDWURFLGDGHVTXHKDQHVWDGRSDVDQGRFRQODVREUH
PHGLFDFLµQ FRQ DQWLGHSUHVLYRV D QXHVWURV QL³RV \ DGROHVFHQWHV +D\ TXH UHFRUGDU TXH ODV
FRPSD³¯DV IDUPDF«XWLFDV TXH SURGXFHQ HVWRV PHGLFDPHQWRV DQWLGHSUHVLYRV VRQ GH ORV
DQXQFLDQWHV P£V JUDQGHV TXH PD\RUHV VXPDV GH GLQHUR DSRUWDQ D ORV SDWURQRV GH ORV
UHSRUWHURV SRU OR FXDO ɫKD\ TXH PDQWHQHUORV FRQWHQWRVɬ /D SUROLIHUDFLµQ GH FRQGLFLRQHV
ILFWLFLDVWDOHVFRPRHOɫG«ILFLWGHDWHQFLµQɬTXHHVXQDVXSXHVWDFRQGLFLµQSDUDODFXDOQRH[LVWH
QLQJ¼Q DQ£OLVLV GH ODERUDWRULR X RWUD WHFQRORJ¯D TXH FRPSUXHEH XQ GLDJQµVWLFR SRUTXH QR
WLHQHQ QLQJXQD WHFQRORJ¯D FLHQW¯ILFD X RWUD TXH ODV DSR\H KD VLGR FDWDVWUµILFD SDUD QXHVWUDV
JHQHUDFLRQHVSUHVHQWHV\IXWXUDV3HQV£QGRORELHQ\RPLVPRTXHHUDXQQL³RDFWLYRFXULRVR\
SRU UDWRV GLVWUD¯GR GH VHJXUR KXELHUD VLGR GLDJQRVWLFDGR FRQ HO G«ILFLW GH DWHQFLµQ VL QR
KXELHUD WHQLGR OD VXHUWH GH KDEHU QDFLGR  D³RV DWU£V FXDQGR WRGDY¯D ODV IDUPDF«XWLFDV QR
HQILODEDQVXVFD³RQHVKDFLDQXHVWURVQL³RV\DGROHVFHQWHV

$ OD KRUD GH SURWHJHU OD 6$/8' FDGD XQR GH QRVRWURV HV 5(63216$%/( '( 68 3523,$
6$/8'1RKD\RWUDUHDOLGDGP£VUHDOTXHHVD

5HIHUHQFLDVPHQFLRQDGDVHQHVWHFDS¯WXOR

$'$)HEGH&RQVHQVXV'HYHORSPHQW&RQIHUHQFHRQ$QWLSV\FKRWLF'UXJVDQG2EHVLW\DQG'LDEHWHV'LDEHWHV

&DUHGRLGLDFDUH
$'$3URI7RRO$QWLSV\FKRWLF0HGLFDWLRQVDQGWKH5LVNRI'LDEHWHVDQG&DUGLRYDVFXODU'LVHDVH3URIHVVLRQDO7RRO
$PHULFDQ'LDEHWHV$VVRFLDWLRQ5HFXSHUDGRHOGH)HEGHGH
KWWSSURIHVVLRQDOGLDEHWHVRUJDGPLQ8VHU)LOHVILOH&($QWL3V\FK0HGV3URIHVVLRQDO7RROSGI
$KQ&6GH)HEGH,RGLQH0HWDEROLVPLQ7K\URLG6OLFHV(IIHFWVRI76+'LEXW\U\O&\FOLF

$031D)DQG
3URVWDJODQGLQ((QGRFULQRORJ\3KLODGHOSKLDGRLHQGR
$ODQ5*DE\0'7KH5ROHRI+LGGHQ)RRG$OOHUJ\,QWROHUDQFH$OW0HG5HY5HFXSHUDGRHOGH0DUFK
GHGHKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
$YHQD10HWDO(YLGHQFHIRUVXJDUDGGLFWLRQEHKDYLRUDODQGQHXURFKHPLFDOHIIHFWVRILQWHUPLWWHQWH[FHVVLYH
VXJDULQWDNH1HXURVFL%LREHKDY5HY5HFXSHUDGRHOGH)HEGHGH
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
%DUGHOOD07HWDO-DQGH*OXWHQLQWROHUDQFHJHQGHUDQGDJHUHODWHGGLIIHUHQFHVLQV\PSWRPV6FDQG-
*DVWURHQWHURO5HFXSHUDGRHOGH)HEGHGHKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
%DVFLDQR+HWDO)UXFWRVHLQVXOLQUHVLVWDQFHDQGPHWDEROLFG\VOLSLGHPLD1XWULWLRQ 0HWDEROLVP
GRL
%DWWOH-3HWDO1RYGH(IIHFWVRI'LHWDU\)UXFWRVHRQ3ODVPD/LSLGVLQ+HDOWK\6XEMHFWV$P-&OLQ1XWU
5HFXSHUDGRHOGH)HEGHGHKWWSDMFQQXWULWLRQRUJFRQWHQWIXOO
%HWKXQH07HWDO)HEGH3DUDOOHOVEHWZHHQ3DWKRJHQVDQG*OXWHQ3HSWLGHVLQ&HOLDF6SUXH3/R63DWKRJH
5HFXSHUDGRHOGH0D\GHGHKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSPFDUWLFOHV30&
%U\PRUD$HWDO)HEGH/RZIUXFWRVHGLHWORZHUVEORRGSUHVVXUHDQGLQIODPPDWLRQLQSDWLHQWVZLWKFKURQLFNLGQH\
GLVHDVH1HSKURO'LDO7UDQVSODQWGRLQGWJIU
&DWRQ3:HWDOGH0DUFKGH)UXFWRVHLQGXFHVJOXFRQHRJHQHVLVDQGOLSRJHQHVLVWKURXJKD6,57GHSHQGHQW
PHFKDQLVP-(QGRFULQROGRL-2(
&&+5&LWL]HQV&RPPLVLRQRQ+XPDQ5LJKWV5HFXSHUDGRHOGH)HEGHGHKWWSZZZFFKUP[
&KHQJ-HWDO$SULOGH%RG\0DVV,QGH[LQ&HOLDF'LVHDVH%HQHILFLDO(IIHFWRID*OXWHQIUHH'LHW-RXUQDORI&OLQLFDO
*DVWURHQWHURORJ\GRL0&*EHEHG
&KRL0(0DUFKGH7KH1RWVR6ZHHW6LGHRI)UXFWRVH-RXUQDO$PHULFDQ6RFLHW\RI1HSKURORJ\
GRL$61
&LULOOR3HWDO0DUFKGH.HWRKH[RNLQDVHGHSHQGHQWPHWDEROLVPRIIUXFWRVHLQGXFHVSURLQIODPPDWRU\PHGLDWRUVLQ
SUR[LPDOWXEXODUFHOOV-$P6RF1HSKUROGRL$61
'HNNHU0-HWDO)UXFWRVHDKLJKO\OLSRJHQLFQXWULHQWLPSOLFDWHGLQLQVXOLQUHVLVWDQFHKHSDWLFVWHDWRVLVDQGWKH
PHWDEROLFV\QGURPH$P-3K\VLRO(QGRFULQRO0HWDE(GRLDMSHQGR
'LYL5/HWDOGH1RYGH$QWL7K\URLG,VRIODYRQHVIURP6R\EHDQ,VRODWLRQ&KDUDFWHUL]DWLRQDQG0HFKDQLVPVRI
$FWLRQɦ5HFXSHUDGRHOGH)HEGHGH
KWWSZZZVFLHQFHGLUHFWFRPVFLHQFHDUWLFOHSLL6
'RQDV.ULVS\.UHDP.ULVS\.UHDP'RQXWV5HFXSHUDGRHOGH)HEGHGHKWWSZZZNULVS\NUHPHFRP
(OOLRWWHWDO)UXFWRVHZHLJKWJDLQDQGWKHLQVXOLQUHVLVWDQFHV\QGURPH$P-&OLQ1XWU5HFXSHUDGR
HOGH)HEGHGHKWWSDMFQQXWULWLRQRUJFRQWHQWIXOO
(OVRQ+DDV0'7KH)DOVH)DW'LHW7KH5HYROXWLRQDU\'D\3URJUDPIRU/RVLQJWKH:HLJKW<RX7KLQN,V)DW1HZ
<RUN%DOOHQWLQH%RRNV5HFXSHUDGRHOGH)HEGHGHKWWSZZZDPD]RQFRP7KH)DOVH)DW'LHW
5HYROXWLRQDU\GS
(UHMXZD22HWDO+RQH\DQRYHODQWLGLDEHWLFDJHQW,QW-%LRO6FLGRLLMEV
(ULNVVRQ/6HWDO0D\GH+HSDWRWR[LFLW\GXHWRUHSHDWHGLQWDNHRIORZGRVHVRISDUDFHWDPRO-,QWHUQDO0HGLFLQH
5HFXSHUDGRHOGH)HEGHGHKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
)OXRULGH$OHUW5HFXSHUDGRHOGH)HEGHGH)OXRULGH$OHUWRUJKWWSIOXRULGHDOHUWRUJFRQWHQWHXURSH
VWDWHPHQWV
)RZOHU63HWDO'LHW6RIW'ULQN&RQVXPSWLRQ,V$VVRFLDWHGZLWK,QFUHDVHG:DLVW&LUFXPIHUHQFHLQWKH6DQ$QWRQLR
/RQJLWXGLQDO6WXG\RI$JLQJ'LDEHWHV3UR5HFXSHUDGRHOGH)HEGHGH
KWWSSURIHVVLRQDOGLDEHWHVRUJ$EVWUDFWVB'LVSOD\DVS["&,' 
*HUVFK06HD2FWGH)UXFWRVHEXWQRWGH[WURVHDFFHOHUDWHVWKHSURJUHVVLRQRIFKURQLFNLGQH\GLVHDVH$P-
3K\VLRO5HQDO3K\VLRO)5HFXSHUDGRHOGH)HEGHGH
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
*RUDQ0,HWDO+LJKIUXFWRVHFRUQV\UXSDQGGLDEHWHVSUHYDOHQFHDJOREDOSHUVSHFWLYH*ORE3XEOLF+HDOWK
GRL
*URVV/6HWDO0D\GH,QFUHDVHGFRQVXPSWLRQRIUHILQHGFDUERK\GUDWHVDQGWKHHSLGHPLFRIW\SHGLDEHWHVLQWKH
8QLWHG6WDWHVDQHFRORJLFDVVHVVPHQW$P-&OLQ1XWU5HFXSHUDGRHOGH)HEGHGH
KWWSDMFQQXWULWLRQRUJFRQWHQWVKRUW
+DGMLYDVVLOLRX0HWDO*OXWHQVHQVLWLYLW\DVDQHXURORJLFDOLOOQHVV-1HXURO1HXURVXUJ3V\FKLDWU\
GRLMQQS
+DGMLYDVVLOLRX0HWDO1RYGH1HXURSDWK\DVVRFLDWHGZLWKJOXWHQVHQVLWLYLW\-1HXURO1HXURVXUJ3V\FKLDWU\
5HFXSHUDGRHOGH0DUFKGHGHKWWSZZZQFELQOPQLKJRYPSXEPHG
+DIVWU¸P,HWDO$YHJDQGLHWIUHHRIJOXWHQLPSURYHVWKHVLJQVDQGV\PSWRPVRIUKHXPDWRLGDUWKULWLVWKHHIIHFWV
RQDUWKULWLVFRUUHODWHZLWKDUHGXFWLRQLQDQWLERGLHVWRIRRGDQWLJHQV5KHXPDWRORJ\
GRLUKHXPDWRORJ\
+DUQDJHD7KHRSKLOXV(HWDOGH-DQGH3RVLWLRQDOLVRPHUVRIDFHWDPLQRSKHQGLIIHUHQWLDOO\LQGXFHSUROLIHUDWLRQ
RIFXOWXUHGEUHDVWFDQFHUFHOOV7R[LFRORJ\/HWWHU5HFXSHUDGRHOGH)HEGHGH
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
+HUQ£QGH]/DKR]HWDO1HXURJOXWHQSDWRORJ¯DQHXUROµJLFDSRULQWROHUDQFLD5HY1HXUROµJLFD
5HFXSHUDGRHOGH0DUFKGHGHKWWSDYDZZZDXWLVPRDYDRUJDUFKLYRV1(852*/87(1SGI
,QG\VWDU-6(OL/LOO\VSHQGLQJ0RQLQVXOLQSURGXFWLRQWRPHHWJURZLQJJOREDOWKUHDWRIGLDEHWHV,QG\VWDU
5HFXSHUDGRHOGH'HFGHGHKWWSZZZLQG\VWDUFRPVWRU\PRQH\HOLOLOO\VSHQGLQJPRQ
LQVXOLQSURGXFWLRQWRPHHWJURZLQJJOREDOWKUHDWRIGLDEHWHV
,VKLPRWR7HWDOGH0DUFKGH2SSRVLQJHIIHFWVRIIUXFWRNLQDVH&DQG$LVRIRUPVRQIUXFWRVHLQGXFHGPHWDEROLF
V\QGURPHLQPLFH3URF1DWO$FDG6FL86$GRLSQDV
,VKL]XNL<HWDOGH0D\GH7KHHIIHFWVRQWKHWK\URLGJODQGRIVR\EHDQVDGPLQLVWHUHGH[SHULPHQWDOO\LQKHDOWK\
VXEMHFWV2EWHQLGRGHKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
-RKQVRQ5-HWDO3RWHQWLDO5ROHRI6XJDU)UXFWRVHLQ(SLGHPLFRI+\SHUWHQVLRQ2EHVLW\DQGWKH0HWDEROLF
6\QGURPH'LDEHWHV.LGQH\'LVHDVHDQG&DUGLRYDVFXODU'LVHDVH$P-&OLQ1XWU5HFXSHUDGRHOGH)HEGH
GHKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
-RKQVRQ5-HWDO'HFGH7KHHIIHFWRIIUXFWRVHRQUHQDOELRORJ\DQGGLVHDVH-$P6RF1HSKURO
GRL$61
.KDUUD]LDQ9$HWDO7KH3UHYDOHQFHRI$QWLERGLHVDJDLQVW:KHDWDQG0LON3URWHLQVLQ%ORRG'RQRUVDQG7KHLU
&RQWULEXWLRQWR1HXURLPPXQH5HDFWLYLWLHV1XWULHQWV5HFXSHUDGRHOGH)HEGHGH
KWWSZZZPGSLFRP
.RQLQJ/HWDO-XQHGH6XJDUVZHHWHQHGDQGDUWLILFLDOO\VZHHWHQHGEHYHUDJHFRQVXPSWLRQDQGULVNRIW\SH
GLDEHWHVLQPHQ$P-&OLQ1XWUGRLDMFQ
/DUVRQ$0HWDO'HFGH$FHWDPLQRSKHQLQGXFHGDFXWHOLYHUIDLOXUHUHVXOWVRID8QLWHG6WDWHVPXOWLFHQWHU
SURVSHFWLYHVWXG\+HSDWRORJ\5HFXSHUDGRHOGH)HEGHGH
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
/HH:0-XOGH$FHWDPLQRSKHQDQGWKH86$FXWH/LYHU)DLOXUH6WXG\*URXSORZHULQJWKHULVNVRIKHSDWLFIDLOXU
+HSDWRORJ\5HFXSHUDGRHOGH)HEGHGHKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
/HYNRYLW]<HWDO1RYGH$QWLGHSUHVVDQWVLQGXFHFHOOXODULQVXOLQUHVLVWDQFHE\DFWLYDWLRQRI,56NLQDVHV0RO&HOO
1HXURVFL5HFXSHUDGRHOGH)HEGHGHKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
/H[-XULVGH6HSGH3DUDFUHDUOD/H\GH)OXRUXUDFLµQGHO$JXD3RWDEOHHQ3XHUWR5LFR5HFXSHUDGRHOGH)HE
GHGHKWWSZZZOH[MXULVFRP/(;/(;&/(<&OH[KWP
/LP-6HWDO7KHUROHRIIUXFWRVHLQWKHSDWKRJHQHVLVRI1$)/'DQGWKHPHWDEROLFV\QGURPH1DW5HY
*DVWURHQWHURO+HSDWROGRLQUJDVWUR
/LX:&HWDO$SULOGH$VVRFLDWLRQRI+\SHUXULFHPLDZLWK5HQDO2XWFRPHV&DUGLRYDVFXODU'LVHDVHDQG0RUWDOLW\
&OLQ-$P6RF1HSKUROGRL&-1
/ORUHQWH$ORQVR0-HD1RYGH*OXWHQLQWROHUDQFH6H[DQGDJHUHODWHGIHDWXUHV&DQ-*DVWURHQWHUROɦ
5HFXSHUDGRHOGH)HEGHGHKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSPFDUWLFOHV30&
0F(YR\-3HDGH'HFGH3UHYDOHQFHRIWKHPHWDEROLFV\QGURPHLQSDWLHQWVZLWKVFKL]RSKUHQLDEDVHOLQHUHVXOWV
IURPWKH&OLQLFDO$QWLSV\FKRWLF7ULDOVRI,QWHUYHQWLRQ(IIHFWLYHQHVV&$7,(VFKL]RSKUHQLDWULDODQGFRPSDULVRQZLWK
QDWLRQDOHVWLPDWHVIURP1+$1(6,,,6FKL]RSKU5HV5HFXSHUDGRHOGH)HEGHGH
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
0F1(,/33&,QF0£VGHPHGLFDPHQWRVFRQWLHQHQDFHWDPLQRI«Q5HFXSHUDGRHOGH)HEGHGH
KWWSZZZW\OHQROSURIHVVLRQDOFRPDVVHWVYFRPPRQPHGVOLVWVSDQSGI
0ROLQJ2HWDO0D\GH6HYHUHKHSDWRWR[LFLW\DIWHUWKHUDSHXWLFGRVHVRIDFHWDPLQRSKHQ&OLQLFDO7KHUDS\
5HFXSHUDGRHOGH)HEGHGHKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
0XUUD\-$HWDO$SULOGH(IIHFWRIDJOXWHQIUHHGLHWRQJDVWURLQWHVWLQDOV\PSWRPVLQFHOLDFGLVHDVH$P-&OLQ1XWU
5HFXSHUDGRHOGH)HEGHGHKWWSDMFQQXWULWLRQRUJFRQWHQWVKRUW
1DNDJDZD7HWDO0DUFKGH$FDXVDOUROHIRUXULFDFLGLQIUXFWRVHLQGXFHGPHWDEROLFV\QGURPH$P-3K\VLRO5HQDO
3K\VLRO)5HFXSHUDGRHOGH)HEGHGHKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
1DW5HVHDUFK&RXQFLO)OXRULGH(IIHFWVRQWKH(QGRFULQH6\VWHP:DVKLQJWRQ'&7KH1DWLRQDO$FDGHPLHV3UHVV
5HFXSHUDGRHOGH)HEGHGHKWWSZZZQDSHGXRSHQERRNSKS"UHFRUGBLG  SDJH 
1&+6+HDOWK(6WDW3UHYDOHQFHRI2YHUZHLJKW2EHVLW\DQG([WUHPH2EHVLW\$PRQJ$GXOWV8QLWHG6WDWHV7UHQGV
ɦ7KURXJKɦ1DWLRQDO&HQWHUIRU+HDOWK6WDWLVWLFV$WODQWD*$&HQWHUVIRU'LVHDVH&RQWURODQG
3UHYHQWLRQ5HFXSHUDGRHOGH)HEGHGH
KWWSZZZFGFJRYQFKVGDWDKHVWDWREHVLW\BDGXOWBBREHVLW\BDGXOWBBKWP
1HWWOHWRQ-$HD$SULOGH'LHWVRGDLQWDNHDQGULVNRILQFLGHQWPHWDEROLFV\QGURPHDQGW\SHGLDEHWHVLQWKH
0XOWL(WKQLF6WXG\RI$WKHURVFOHURVLV0(6$'LDEHWHV&DUHGRLGF
1RXUMDK3HWDO-XQGH(VWLPDWHVRIDFHWDPLQRSKHQ3DUDFHWRPDODVVRFLDWHGRYHUGRVHVLQWKH8QLWHG6WDWHV
3KDUPDFRHSLGHPLRO'UXJ6DI5HFXSHUDGRHOGH)HEGHGH
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
2PRWD\R2(UHMXZD(IIHFWRIKRQH\LQGLDEHWHVPHOOLWXVPDWWHUVDULVLQJ-'LDEHWHV0HWDE'LVRUG
GRL
2UWHJD50HWDO3RRU]LQFVWDWXVLVDVVRFLDWHGZLWKLQFUHDVHGULVNRILQVXOLQUHVLVWDQFHLQ6SDQLVKFKLOGUHQ%ULWLVK
-RXUQDORI1XWULWLRQ2EWHQLGRGHKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
2VWDSRZLF]*HWDOGH'HFGH5HVXOWVRIDSURVSHFWLYHVWXG\RIDFXWHOLYHUIDLOXUHDWWHUWLDU\FDUHFHQWHUVLQ
WKH8QLWHG6WDWHV$QQ,QWHUQ0HG5HFXSHUDGRHOGH)HEGHGH
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
3DWHO-HWDOGH-DQGH(YDOXDWLRQRIWKHFKURQLFFRPSOLFDWLRQVRIGLDEHWHVLQDKLJKIUXFWRVHGLHWLQUDWV,QGLDQ
-RXUQDORI%LRFKHPHVWU\ %LRSK\VLFV5HFXSHUDGRHOGH)HEGHGH
KWWSQRSUQLVFDLUUHVLQELWVWUHDP,-%%SGI
3RLVRQ)OXRULGHFRP+LVWRU\RIWKH)OXRULGH,RGLQH$QWDJRQLVP5HFXSHUDGRHOGH)HEGHGH
ZZZSRLVRQIOXRULGHFRPKWWSSRLVRQIOXRULGHFRPSISFKWPOWK\URLGBKLVWRU\KWPO
5DFNLV--HD7KH86'$WU\SVLQLQKLELWRUVWXG\,%DFNJURXQGREMHFWLYHVDQGSURFHGXUDOGHWDLOV3ODQW)RRGVIRU
+XPDQ1XWULWLRQ5HFXSHUDGRHOGH)HEGHGH
KWWSOLQNVSULQJHUFRPDUWLFOH%)
5REHUW+/XVWLJ0')DW&KDQFH%HDWLQJWKH2GGV$JDLQVW6XJDU3URFHVVHG)RRG2EHVLW\DQG'LVHDVH1HZ<RUN
+XGVRQ6WUHHW3UHVV3HQJXLQ*URXS5HFXSHUDGRHOGH)HEGHGHKWWSZZZDPD]RQFRP)DW&KDQFH%HDWLQJ
$JDLQVW3URFHVVHGGS
5REHUW/XVWLJ0'9LGHRGH-XO\GH5HFXSHUDGRHOGH)HEGHGH<RX7XEHFRP
KWWSZZZ\RXWXEHFRPZDWFK"Y G%QQLXDR0
6DDGDK2,HWDO6HSGH(IIHFWRIJOXWHQIUHHGLHWDQGDGKHUHQFHRQJURZWKDQGGLDEHWLFFRQWUROLQGLDEHWLFVZLWK
FRHOLDFGLVHDVH$UFK'LV&KLOG5HFXSHUDGRHOGH0DUFKGHGH
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
6KDPEDXJK3HD'LIIHUHQWLDOHIIHFWVRIKRQH\VXFURVHDQGIUXFWRVHRQEORRGVXJDUOHYHO-RXUQDORI0DQLSXODWLYH
DQG3K\VLRORJLFDO7KHUDSHXWLFV5HFXSHUDGRHOGH)HEGHGH
KWWSHXURSHSPFRUJDEVWUDFW0('
6WHSKDQ%&0HWDO,QFUHDVHG)UXFWRVH,QWDNHDVD5LVN)DFWRU)RU'HPHQWLD-*HURQWRO$%LRO6FL0HG6FL$
GRLJHURQDJOT
7DSS\//¬.$-DQGH0HWDEROLFHIIHFWVRIIUXFWRVHDQGWKHZRUOGZLGHLQFUHDVHLQREHVLW\3K\VLRO5HY
GRLSK\VUHY
9DQ'DP50HWDO(IIHFWVRI&RIIHH&RQVXPSWLRQRQ)DVWLQJ%ORRG*OXFRVHDQG,QVXOLQ&RQFHQWUDWLRQV'LDEHWHV
&DUHGRLGLDFDUH
:DQJ''HD0D\GH7KHHIIHFWVRIIUXFWRVHLQWDNHRQVHUXPXULFDFLGYDU\DPRQJFRQWUROOHGGLHWDU\WULDOV-1XWU
GRLMQ
:HVWRQ$3ULFH)RXQGDWLRQ$JDYH1HFWDU:RUVH7KDQ:H7KRXJKW5HFXSHUDGRHOGH)HEGHGH
KWWSZZZZHVWRQDSULFHRUJPRGHUQIRRGVDJDYHQHFWDUZRUVHWKDQZHWKRXJKW
:LNLSHGLD$QFHO.H\VKWWSHQZLNLSHGLDRUJ5HFXSHUDGRHOGH)HEGHGH
KWWSHQZLNLSHGLDRUJZLNL$QFHOB.H\V
:LOVRQ5',VODP06)UXFWRVHIHGVWUHSWR]RWRFLQLQMHFWHGUDWDQDOWHUQDWLYHPRGHOIRUW\SHGLDEHWHV
3KDUPDFRO5HS5HFXSHUDGRHOGH)HEGHGHKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
<DQJ4HWDO)HEGH$GGHG6XJDU,QWDNHDQG&DUGLRYDVFXODU'LVHDVHV0RUWDOLW\$PRQJ86$GXOWV-$0$,QWHUQ0HG
GRLMDPDLQWHUQPHG
<DU\7HWDO0DUFKGH'LHWDU\,QWDNHRI=LQFZDV,QYHUVHO\$VVRFLDWHGZLWK'HSUHVVLRQ%LRORJLFDO7UDFH(OHPHQW
5HVHDUFK5HFXSHUDGRHOGH)HEGHGHKWWSOLQNVSULQJHUFRPDUWLFOHV
\
=X³LJD&'GH'HFGH3DWHQWHQR5HFXSHUDGRHOGH)HEGHGH
KWWSZZZSDWHQWVWRUPXVSDWHQWVIXOOWH[WKWP
 0LHGRDODVSURWHÇQDV

(67((681'$729,7$/

(
O FRQVXPR GH SURWH¯QDV FDUQHV DYHV SHVFDGRV PDULVFRV TXHVRV KXHYRV HQ FDGD
FRPLGDGHOG¯DWLHQHODSURSLHGDGGHTXLWDUOHHOKDPEUH\HVWDELOL]DUOHODJOXFRVDGHOD
VDQJUH\DTXHVXFRQVXPRDXPHQWDODDFXPXODFLµQGHJOXFµJHQRTXHHVODJOXFRVD
GH UHVHUYD TXH VH JXDUGD HQ VX K¯JDGR *DQQRQ 0& 1 )  /DV SURWH¯QDV QR
DXPHQWDQODJOXFRVD\WDPSRFRIXHU]DQDVXS£QFUHDVDSURGXFLUXQH[FHVRGHLQVXOLQD)UDQ]
0-  $PHULFDQ 'LDEHWHV $VVRFLDWLRQ  0DOLN 5/  *DQQRQ 0& 1 ) 
*DQQRQ0&1)3URWHLQDQGGLDEHWHV

/D SDODEUD ɫSURWH¯QDɬ SURYLHQH GH OD SDODEUD JULHJD SURWHLRV TXH TXLHUH GHFLU ɫGH SULPHUD
FDOLGDGRSULPHUDLPSRUWDQFLDɬ<HVFLHUWRODVSURWH¯QDVVRQLPSRUWDQWHVHQODDOLPHQWDFLµQGH
XQ GLDE«WLFR 'XUDQWH HVWRV  D³RV GHVGH TXH VH IXQGµ 1DWXUDO6OLP SXGH REVHUYDU TXH HO
FRQVXPR GH XQD FDQWLGDG DGHFXDGD GH SURWH¯QDV FDUQHV DYHV SHVFDGR PDULVFRV TXHVRV
KXHYRVHQFDGDFRPLGDGHOG¯DFRPELQDGDVFRQYHJHWDOHV\HQVDODGDVPLHQWUDVVHPDQWLHQH
XQD KLGUDWDFLµQ DGHFXDGD FRQVXPR GH DJXD D EDVH GHO SHVR GHO FXHUSR VRQ XQD D\XGD
LPSRUWDQWH SDUD HO FRQWURO GH OD GLDEHWHV DO LJXDO TXH SDUD ORJUDU DGHOJD]DU /DV SURWH¯QDV
WLHQHQ HO HIHFWR GH HVWLPXODU OD HILFLHQFLD GHO PHWDEROLVPR OR FXDO D\XGD WDQWR D DGHOJD]DU
FRPRDFRQWURODUODGLDEHWHV(VWRHVORTXHSXGLPRVREVHUYDUHQORVFHQWURV1DWXUDO6OLPFRQ
ORV P£V GH  GLDE«WLFRV TXH EXVFDEDQ QXHVWUD D\XGD SDUD PHMRUDU HO PHWDEROLVPR \
DGHOJD]DU+D\LQFRQWDEOHVWHRU¯DV\RSLQLRQHVGHH[SHUWRVHQQXWULFLµQVREUHFX£QWDFDQWLGDG
PHGLGDHQJUDPRVGHSURWH¯QDGHFRQVXPRGLDULRGHEHLQJHULUXQDSHUVRQDSHURDTX¯QRVH
WUDWD GH FRQWUDGHFLU ODV WHRU¯DV VLQR GH FµPR ORJUDU ORV 5(68/7$'26 326,7,926 TXH
QHFHVLWDPRVSDUDFRQWURODUODGLDEHWHV\DGHOJD]DUVLUHVXOWDTXHODGLDEHWHVHVW£DFRPSD³DGD
GHREHVLGDG

(OGRFWRU*HUDOG5HDYHQGLUHFWRUGHHQGRFULQRORJ¯D\PHWDEROLVPRGHOD8QLYHUVLGDGGH
6WDQIRUGGLFH\DYDODFRQHVWXGLRVFO¯QLFRVORVLJXLHQWHWUDGXFLGRGHOLQJO«V

(VPXFKRP£VVHJXURHLJXDOGHQXWULWLYRHOUHGXFLUORVFDUERKLGUDWRV\PDQWHQHUHOFRQVXPRGH
ODV SURWH¯QDV D XQ QLYHO UD]RQDEOH PLHQWUDV VH DXPHQWD HO FRQVXPR GH ODV JUDVDV EXHQDV
5HDYHQ*06LKD\PHQRVFDUERKLGUDWRVGLVSRQLEOHVHOFXHUSRFRQYHUWLU£ODVSURWH¯QDV
HQ JOXFRVD (VWR HV XQ SURFHVR PXFKR P£V OHQWR SRU OR FXDO UHYHUVDU HO EDODQFH HQWUH ORV
FDUERKLGUDWRV\ODVSURWH¯QDVHYLWDU£HOULHVJRGHODKLSHUJOXFHPLD*DQQRQ0&1)
1XPHURVRVHVWXGLRVFRQILUPDQODHILFDFLDGHVXVWLWXLUP£VSURWH¯QDSRUORVFDUERKLGUDWRV1XWWDOO
)4*0%ULQNZRUWK*''HDFXHUGRDOHVWXGLRGHVHSWLHPEUHGHODXPHQWDU
HO FRQWHQLGR GH SURWH¯QDV GH OD GLHWD FRQ XQD FRUUHVSRQGLHQWH UHGXFFLµQ HQ HO FRQWHQLGR GH
FDUERKLGUDWRVHVXQDIRUPDGHHPSRGHUDUDOSDFLHQWHSDUDUHGXFLUODKLSHUJOXFHPLDGHOSDFLHQWH
 FRQ GLDEHWHV 7LSR  LQGHSHQGLHQWHPHQWH GHO XVR GH ORV PHGLFDPHQWRV IDUPDF«XWLFRV 1XWWDOO
)4*0

&XDQGR OD GLDEHWHV VH GHVFRQWUROD ORV QLYHOHV GH JOXFRVD VH GLVSDUDQ D UDQJRV
H[FHVLYDPHQWHDOWRVPJGOPJGOPJGOPJGORKDVWDPJGO\HOFXHUSR
HQWUDHQXQDFULVLVKRUPRQDOSRUIDOWDGHHQHUJ¯D\DTXHDXQTXHODJOXFRVDHVW£H[FHVLYDPHQWH
FRQFHQWUDGDHQODVDQJUHQRHVW£SHQHWUDQGRODVF«OXODV\PXFKDVF«OXODVHPSLH]DQDPRULUSRU
IDOWDGHDOLPHQWRJOXFRVDPLHQWUDVTXHRWUDVF«OXODVPXHUHQSRUHOH[FHVRGHJOXFRVDHQOD
VDQJUHTXHODVGD³D/DVVXELGDVGHJOXFRVDSRUHQFLPDGHPJGOVRQPX\Wµ[LFDVSDUDHO
FXHUSR \ VRQ OD FDXVD GH ORV GD³RV DO VLVWHPD QHUYLRVR OD YLVWD ORV UL³RQHV HO FRUD]µQ \ D OD
VH[XDOLGDGGHXQGLDE«WLFR

&DGDYH]TXHHOGLDE«WLFRWLHQHXQDGHHVDVFULVLVGHH[FHVRGHJOXFRVDJOXFRVDSRUDUULED
GH  PGGO GH IRUPD LQVWLQWLYD \ DXWRP£WLFD VX FXHUSR SURGXFH JUDQGHV FDQWLGDGHV GH OD
KRUPRQD GHO HVWU«V FRUWLVRO SDUD WUDWDU GH FRQWUDUUHVWDU OD FULVLV GH IDOWD GH HQHUJ¯D HQ ODV
F«OXODV (O FRUWLVRO D\XGD D DOLPHQWDU D ODV F«OXODV URPSLHQGR ODV SURWH¯QDV GHO FXHUSR
SULQFLSDOPHQWH ODV SURWH¯QDV GH OD PXVFXODWXUD (Q HIHFWR OD KRUPRQD FRUWLVRO GHVWUX\H ORV
P¼VFXORVGHOFXHUSRTXHVRQSURWH¯QDVSDUDDOLPHQWDUDODVF«OXODVHQXQHVIXHU]RSRUHYLWDU
TXHODVF«OXODVVHPXHUDQSRUIDOWDGHDOLPHQWR7RGRHVWRSDVDPLHQWUDVHOH[FHVRGHJOXFRVD
SHUPDQHFHIXHUDGHODVF«OXODVVLQSRGHUHQWUDUDHOODVSRUODOODPDGDɫUHVLVWHQFLDDODLQVXOLQDɬ
&DGDVXELGDGHJOXFRVDSRUHQFLPDGHPJGOWLHQHHVWHHIHFWRGHVWUXFWRUGHODVSURWH¯QDV
GHO FXHUSR OR FXDO LQFOX\H GD³RV D ORV P¼VFXORV LQFOX\HQGR HO P¼VFXOR GHO FRUD]µQ \ D ORV
QHUYLRVTXHWDPEL«QVRQSURWH¯QDV

/DVSURWH¯QDVGHOFXHUSRVHURPSHQP£VU£SLGDPHQWHGHORTXHVHFRQVWUX\HQGHELGRDTXH
GXUDQWHODFULVLVFDXVDGDSRUHOH[FHVRGHJOXFRVDODVSURWH¯QDVWLHQHQTXHVXVWLWXLUDXQDEXHQD
SDUWHGHORVFDUERKLGUDWRVFRPRIXHQWHGHHQHUJ¯DSDUDHOFXHUSR(VWRKDFHTXHHOGLDE«WLFR
SXHGDHPSH]DUDSDGHFHUGHXQG«ILFLWHVFDVH]GHSURWH¯QDVORFXDODIHFWDGHIRUPDVXWLOSHUR
PX\SHOLJURVDDWRGDVODVIXQFLRQHVQRUPDOHVGHOFXHUSR6HKDGHPRVWUDGRTXHODVGHILFLHQFLDV
GH SURWH¯QD VXSULPHQ DO VLVWHPD LQPXQH OR FXDO FUHD UHSHWLGRV HSLVRGLRV GH LQIHFFLRQHV FRQ
P£VIUHFXHQFLDHQWUHORVGLDE«WLFRV

3RUHVWDVUD]RQHVHVLPSRUWDQWHSDUDHOGLDE«WLFRHYLWDUDWRGDFRVWDODVVXELGDVGHJOXFRVD
SRU DUULED GH  PJGO \D TXH ORJUDQGR HVWR VH HYLWDQ ORV WHUULEOHV GD³RV TXH SURGXFH OD
GLDEHWHV (Q OD 'LHWD [ VH PDQWLHQH XQ EDODQFH HQWUH ODV SURSRUFLRQHV GH ODV SURWH¯QDV ODV
JUDVDV\ORVFDUERKLGUDWRVTXHSHUPLWHQPHMRUDUHOFRQWUROGHORVQLYHOHVGHJOXFRVDVLQHVWDU
SUHRFXSDGRVSRUODVFDORU¯DVHOSHVRGHORVDOLPHQWRVXRWURVVLVWHPDVFRPSOHMRVGHFRQWURODU
ORVQLYHOHVGHJOXFRVD

/DVSURWH¯QDVFDUQHTXHVRKXHYRHWFTXHVRQ$OLPHQWRV7LSR$$0,*26GHOFRQWUROGH

ODGLDEHWHVQRDXPHQWDQODJOXFRVDGHODVDQJUHFRPRSDVDFRQORVFDUERKLGUDWRVUHILQDGRV
TXH VRQ $OLPHQWRV 7LSR ( (1(0,*26 GHO FRQWURO GH OD GLDEHWHV (VWR VH KD GHPRVWUDGR HQ
YDULRVHVWXGLRVFO¯QLFRV1XWWDOO)4*0:HVWSKDO6$.KDQ0$.UH]RZVNL
3$  1DGD GH HVWR TXLHUH GHFLU TXH HO GLDE«WLFR GHED FRQVXPLU XQ H[FHVR GH SURWH¯QDV
SRUTXHODFODYHGHTXHOD'LHWD[IXQFLRQHSDUDFRQWURODUODGLDEHWHVHVORJUDUPDQWHQHUHO
EDODQFHHQWUHODVSURWH¯QDVODVJUDVDV\ORVFDUERKLGUDWRV1LQJXQDGLHWDTXHVHDGU£VWLFD\TXH
REOLJXH D XQD SHUVRQD D FRQVXPLU H[FHVRV GH DOJXQR GH ORV WLSRV GH DOLPHQWRV SURWH¯QDV
JUDVDVRFDUERKLGUDWRVSXHGHXWLOL]DUVHFRPRɫHVWLORGHYLGDɬ

35(&$8&,•1325326,%/('$“2$/265,“21(6

(QRFDVLRQHVH[LVWHXQDSUHRFXSDFLµQHQWUHORVQXWULFLRQLVWDV\P«GLFRVVREUHDXPHQWDUOD
SURSRUFLµQ GH SURWH¯QDV TXH VH FRQVXPHQ HQ OD GLHWD GH XQ GLDE«WLFR SRU WHPRU D FDXVDUOH
GD³RDORVUL³RQHV(VWHHVXQPLHGRLQIXQGDGRFRPRELHQH[SOLFDHO'U5LFKDUG%HUQVWHLQHQVX
OLEUR'LDEHWHV6ROXWLRQ5LFKDUG.%HUQVWHLQ0'(O'U%HUQVWHLQH[SOLFDTXHVLHQUHDOLGDG
VH GHVHDQ FRQWURODU ORV QLYHOHV GH JOXFRVD ODV SURWH¯QDV VH GHEHQ FRQYHUWLU HQ OD SDUWH P£V
LPSRUWDQWHGHODGLHWDGHXQGLDE«WLFR(VWHGRFWRUTXLHQDGHP£VHVXQGLDE«WLFR7LSRTXH
KDE¯D IUDFDVDGR FRQ ODV UHFRPHQGDFLRQHV WUDGLFLRQDOHV GH XWLOL]DU XQD GLHWD DOWD HQ
FDUERKLGUDWRVHQIRFDGDHQɫODUHGXFFLµQGHFDORU¯DV\JUDVDVɬ\TXLHQGHELGRDVXGHVFRQWUROHQ
ODJOXFRVDHVWXYRDSXQWRGHSHUGHUODIXQFLµQGHVXVUL³RQHVH[SOLFDTXHDDOJXQRVGLDE«WLFRV
VHOHVKDKHFKRFUHHUTXHODVSURWH¯QDVVRQXQYHQHQRP£VSHOLJURVRTXHHOD]¼FDU\TXHVRQOD
FDXVDGHGD³RVDVXVUL³RQHV,QFOXVRHO'U%HUQVWHLQH[SOLFDHQVXOLEURTXHD«OFRPRP«GLFRVH
OH KDE¯D HQVH³DGR D HYLWDU ODV SURWH¯QDV SDUD HYLWDU GD³R D VXV UL³RQHV TXH DO DSOLFDU HVDV
UHFRPHQGDFLRQHVHUUµQHDVHQHOFRQWUROGHVXSURSLDFRQGLFLµQGHGLDEHWHVOR¼QLFRTXHKDE¯D
ORJUDGRHUDHPSH]DUDWHQHUHYLGHQFLDGHSURWH¯QDVTXHVHHVWDEDQHQFRQWUDQGRHQVXRULQDOR
FXDO\DGDEDLQGLFLRVGHGD³RVDVXVUL³RQHV(QILQFRQFOX\HHO'U%HUQVWHLQTXHHOWHPDGHTXH
ODVSURWH¯QDVGD³DQORVUL³RQHVHVXQPLWR+D\HVWXGLRVFO¯QLFRVTXHSUXHEDQH[DFWDPHQWHOR
PLVPRTXHH[SOLFDHO'U%HUQVWHLQODVSURWH¯QDVQRVRQODVTXHGD³DQORVUL³RQHV

(O'U%HUQVWHLQH[SOLFDTXHVHGHEHREVHUYDUTXHODVSHUVRQDVTXHQRSDGHFHQGHGLDEHWHV
SXHGHQFRPHUFDQWLGDGHVGHSURWH¯QDVVLQTXHVHGHVDUUROOHQSUREOHPDVDORVUL³RQHV&RQWLQ¼D
GLFLHQGRTXHORVGLDE«WLFRVTXHPDQWLHQHQQLYHOHVQRUPDOHVGHJOXFRVDWDPSRFRGHVDUUROODQ
SUREOHPDVGHORVUL³RQHVFRQHOFRQVXPRGHSURWH¯QDV\TXHORVDOWRVQLYHOHVGHFRQVXPRGH
SURWH¯QDV QR FDXVDQ GD³RV D ORV UL³RQHV QL HQ ORV GLDE«WLFRV QL HQ QLQJXQD RWUD SHUVRQD ‹O
LQVLVWH TXH ORV DOWRV QLYHOHV GH JOXFRVD TXH VRQ FDUDFWHU¯VWLFRV GH ORV GLDE«WLFRV TXH QR
FRQWURODQVXGLDEHWHVVRQOD¼QLFDFDXVDGHODVFRPSOLFDFLRQHVGHODGLDEHWHV\GHORVGD³RVD
ORVUL³RQHVHQORVGLDE«WLFRVTXHOXHJRUHTXLHUHQWUDWDPLHQWRVGHGL£OLVLV(VDRSLQLµQGHO'U
%HUQVWHLQHVH[DFWDPHQWHORPLVPRTXHUHIOHMDQYDULRVHVWXGLRVFO¯QLFRVTXHGHPXHVWUDQTXHQR
H[LVWHXQDUHODFLµQHQWUHHOFRQVXPRGHSURWH¯QDV\HOGD³RDORVUL³RQHV1\EHUJ*1RUGHQ*
(NEHUJ*-DPHHO1

/RTXHVXFHGHHVTXHORVGLDE«WLFRVTXHSHUPLWHQQLYHOHVH[FHVLYDPHQWHDOWRVGHJOXFRVD
GHVWUX\HQODFDSDFLGDGGHILOWUDFLµQGHVXVUL³RQHV\OXHJRVHHPSLH]DQDGHWHFWDUSURWH¯QDVHQ
ODRULQDORFXDOQRSDVDFXDQGRODFDSDFLGDGGHILOWUDFLµQGHORVUL³RQHVHVW£HQEXHQHVWDGR
3HURHOKHFKRGHTXHORVSDFLHQWHVUHQDOHVWHQJDQTXHUHGXFLUVXFRQVXPRGHSURWH¯QDV\TXHVH
GHWHFWHQ SURWH¯QDV TXH HVFDSDQ GH VXV UL³RQHV HQ OD RULQD QR VLJQLILFD TXH HO FRQVXPR GH
SURWH¯QDVKD\DVLGRHOFDXVDQWHGHOGD³RDORVUL³RQHV(OGD³RDORVUL³RQHVHVSURGXFLGRSRUHO
H[FHVRGHJOXFRVDTXHGHVWUX\HORVSHTXH³RVFDSLODUHVTXHSHUPLWHQTXHORVUL³RQHVILOWUHQOD
VDQJUH GH GHVHFKRV &RPR H[SOLFD HO 'U %HUQVWHLQ VL TXLHUHQ SUHVHUYDUVH ORV UL³RQHV HQ XQ
GLDE«WLFRTXHWRGDY¯DQRKDWHQLGRGD³RVTXHUHTXLHUDQGHWUDWDPLHQWRHVSHFLDOL]DGRKD\TXH
ORJUDU UHGXFLU ORV H[FHVRV GH JOXFRVD (VR FRPSUHQGH HO DXPHQWDU ORV DOLPHQWRV FRPR ODV
SURWH¯QDVODVJUDVDVVDOXGDEOHV\ORVFDUERKLGUDWRV7LSR$$0,*26GHOFRQWUROGHODGLDEHWHV
FRPRORVRQORVYHJHWDOHV\ODVHQVDODGDV/D'LHWD[HVSUHFLVDPHQWHHVRXQEDODQFHHQWUHODV
SURWH¯QDVORVFDUERKLGUDWRV\ODVJUDVDVVDOXGDEOHVTXHORJUDVLQPXFKDFRPSOLFDFLµQUHGXFLU
ORVQLYHOHVGHJOXFRVDTXHVRQODFDXVDYHUGDGHUDGHODVFRPSOLFDFLRQHV\SUREOHPDVGHVDOXG
GHXQGLDE«WLFR

6HJ¼QH[SOLFDHOGRFWRU%HUQVWHLQHQVXOLEURXVWHGSXHGHVREUHYLYLUSHUIHFWDPHQWHFRQXQD
GLHWDTXHQRFRQWHQJDQLQJ¼QWLSRGHFDUERKLGUDWRV$¼QP£VH[SOLFDHOGRFWRU%HUQVWHLQTXH
DXQTXH VX GLHWD QR FRQWXYLHUD QLQJ¼Q FDUERKLGUDWR \ XVWHG FRQVXPLHUD HVWULFWDPHQWH
SURWH¯QDVFDUQHTXHVRKXHYRHWF\JUDVDVDXQDV¯XVWHGSRGU¯DUHGXFLUORVULHVJRVGHDWDTXHV
DOFRUD]µQFROHVWHUROWULJOLF«ULGRV&ODURTXHSHUGHU¯DHOGLVIUXWHGHORVDOLPHQWRVTXHP£VQRV
JXVWDQ D WRGRV ORV FDUERKLGUDWRV 0L H[SHULHQFLD GXUDQWH HVWRV  D³RV HQ 1DWXUDO6OLP
FRQFXHUGDFRQORTXHGLFHHOGRFWRU%HUQVWHLQ1RREVWDQWHHQHVWHOLEURHQQLQJ¼QPRPHQWRVH
VXJLHUH HOLPLQDU ORV FDUERKLGUDWRV HQ VX WRWDOLGDG SDUD FRQWURODU OD GLDEHWHV SRUTXH QR HV
QHFHVDULR'HORTXHVHWUDWDHVGHFRQWURODUORVSRVLEOHVGD³RVTXHODGLDEHWHVOHSXHGHFDXVDUD
VXFXHUSRUHGXFLHQGRHOFRQVXPRGHORVFDUERKLGUDWRVP£VGD³LQRVTXHOHVXEHQODJOXFRVDD
QLYHOHVH[FHVLYDPHQWHDOWRV/DPHWDHVUHGXFLUORV$OLPHQWRV7LSR((1(0,*26GHOFRQWUROGH
ODGLDEHWHVSDUDDV¯FRQWURODUODGLDEHWHVHQYH]GHSHUPLWLUTXHODGLDEHWHVOHFRQWUROHDXVWHG

(QWUHORVD³RV\HOHOH[SORUDGRUGHODUHJLµQSRODU£UWLFD9LOKMDOPXU6WHIDQVVRQ
HVWXYR FRQYLYLHQGR FRQ ORV HVTXLPDOHV GHO £UWLFR \ REVHUYµ TXH HOORV VREUHYLY¯DQ PX\ ELHQ
DXQTXHVXGLHWDQRFRQWHQ¯DQLQJ¼QWLSRGHFDUERKLGUDWRV\FRQVLVW¯DH[FOXVLYDPHQWHGHFDUQH
\ JUDVD DQLPDO KDVWD  GH ODV FDORU¯DV WRWDOHV HQ JUDVDV 5HVXOWD TXH HQ HO £UWLFR QR VH
SXHGHQFXOWLYDUSODQWDV\OR¼QLFRTXHH[LVWHFRPRDOLPHQWRHVHOSHVFDGRODVIRFDVORVRVRV
SRODUHV \ ODV EDOOHQDV 6WHIDQVVRQ VH PDUDYLOOµ FRQ HO HVWDGR GH VDOXG TXH GLVIUXWDEDQ ORV
HVTXLPDOHVDXQTXHVXGLHWDFRQVLVW¯DSULQFLSDOPHQWHGHJUDVD\FDUQH/XW]:-$XJXVW
:LNLSHGLD

/XHJRDVXUHJUHVRGHO£UWLFR6WHIDQVVRQVHVRPHWLµDXQHVWXGLRTXHVHOOHYµDFDERHQOD
(VFXHOD GH 0HGLFLQD GH &RUQHOO \ HQ HO +RVSLWDO %HOOHYXH GH 1XHYD <RUN (Q HVH HVWXGLR
6WHIDQVVRQ \ XQ FROHJD VX\R HVWXYLHURQ VLHQGR VXSHUYLVDGRV PHGLFDPHQWH SRU WRGR XQ D³R
PLHQWUDV FRQVXP¯DQ OD GLHWD GH ORV HVTXLPDOHV GHO £UWLFR OD FXDO HUD GH  FDORU¯DV GLDULDV
FRPSXHVWDVHQXQGHJUDVDV\HQHOUHVWDQWHGHSURWH¯QDV/RVUHVXOWDGRVGHHVWHHVWXGLRVH
SXEOLFDURQHQOD5HYLVWD&LHQW¯ILFDGHOD$VRFLDFLµQ0«GLFD$PHULFDQD-$0$\UHIOHMDURQTXH
FDGDXQRGHHOORVKDE¯DSHUGLGROLEUDVGHSHVR\TXHLQFOXVRKDE¯DQPDQWHQLGRVXVQLYHOHVGH
FROHVWHUROWRWDOPHQWHQRUPDOHV0F&OHOODQHWDO
 /DH[SHULHQFLDGH6WHIDQVVRQGHPRVWUµTXHVHSXHGHVREUHYLYLUSHUIHFWDPHQWHELHQDXQVLQ
FRQVXPLUQLQJXQRGHORVWLSRVGHFDUERKLGUDWRV1RREVWDQWHFRQVLGHURTXHORVFDUERKLGUDWRV
VRQQHFHVDULRV\PX\UHFRPHQGDEOHVHQQXHVWUDVRFLHGDGSRUTXHDOJXQRVGHORVFDUERKLGUDWRV
ORV TXH QR VRQ UHILQDGRV YHJHWDOHV HQVDODGDV DSRUWDQ YLWDPLQDV \ PLQHUDOHV TXH VRQ
EHQHILFLRVRVDODVDOXGHQJHQHUDO\PX\HQHVSHFLDODODVDOXGGHORVGLDE«WLFRV$GHP£VQRKD\
QDGDPDORFRQORVFDUERKLGUDWRVFRPRWDO$P¯SHUVRQDOPHQWHPHHQFDQWDQ\ORVGLVIUXWRFRQ
FDXWHOD/RPDORVRQORVH[FHVRVGHFDUERKLGUDWRVUHILQDGRVTXHVRQODFDXVDGHODREHVLGDG\
GHOGHVFRQWUROHQODGLDEHWHV
0XFKRV GH HVWRV GDWRV DQWHULRUHV YDQ WRWDOPHQWH HQ FRQWUD GH ODV UHFRPHQGDFLRQHV
WUDGLFLRQDOHVTXHVHOHKDQHVWDGRKDFLHQGRDODJHQWHTXHHVW£VREUHSHVR\DORVGLDE«WLFRVHQ
HVSHFLDO 6LQ HPEDUJR VµOR KDFH IDOWD XQ JOXFµPHWUR \ ODV WLULOODV GH PHGLU OD JOXFRVD SDUD
FRPSUREDU TXH HQ HIHFWR VRQ ORV FDUERKLGUDWRV UHILQDGRV ORV TXH GHVFRQWURODQ OD GLDEHWHV
HOHYDQGRORVQLYHOHVGHJOXFRVD(OFRQVXPRGHJUDVDQRDXPHQWDODJOXFRVD(OGDWRW«FQLFRHV
TXHORVFDUERKLGUDWRVSRUGHILQLFLµQHVW£QFRPSXHVWRVGHFDGHQDVGHPRO«FXODVGHD]¼FDU(O
H[FHVRGHFRQVXPRGHORVFDUERKLGUDWRVUHILQDGRVHVWDPEL«QORTXHHVW£FDXVDQGRODHSLGHPLD
GHREHVLGDGTXHH[SHULPHQWDQORVSD¯VHVP£VGHVDUUROODGRVGRQGHHOSDQODKDULQDODSL]]DOD
SDVWD\ORVɫGXOFHVO¯TXLGRVɬFRPROD&RFD&ROD\ORVUHIUHVFRVGHRWUDVPDUFDVVRQXQDSDUWH
SUHGRPLQDQWHGHODGLHWDFRP¼Q

'HODPLVPDIRUPDTXHH[LVWHXQɫFROHVWHUROPDORɬ\XQɫFROHVWHUROEXHQRɬWDPEL«QHVFLHUWR
TXH H[LVWHQ GLIHUHQFLDV HQWUH ORV GLVWLQWRV WLSRV GH FDUERKLGUDWRV /RV FDUERKLGUDWRV TXH
LQWHUHVDPRV UHGXFLU SDUD OOHYDU ORV QLYHOHV GH JOXFRVD D XQ SXQWR VDOXGDEOH VRQ ORV
ɫFDUERKLGUDWRVUHILQDGRVɬSDQKDULQDSDVWDDUUR]SDSDD]¼FDUHWFTXHWDPEL«QOODPDPRV
$OLPHQWRV 7LSR ( (1(0,*26 GHO FRQWURO GH OD GLDEHWHV 6H OHV OODPD ɫUHILQDGRVɬ SDUD
GLVWLQJXLUORV GH ORV ɫFDUERKLGUDWRV QDWXUDOHVɬ TXH QRV D\XGDQ D FRQWURODU OD GLDEHWHV \ OD
REHVLGDGYHJHWDOHVHQVDODGDV\OHJXPEUHVVLQFRFHUFRPRODVɫKDELFKXHODVWLHUQDVɬ

4XL]£XVWHGVHSUHJXQWDSRUTX«KHLQFOXLGRDODSDSDHQWUHORVɫFDUERKLGUDWRVUHILQDGRVɬ
)¯MHVHTXHODSDSDHVXQDOPLGµQ\TXHODSDODEUDDOPLGµQHQFXDOTXLHUGLFFLRQDULRTXLHUHGHFLU
ɫFRQMXQWRGHPRO«FXODVGHD]¼FDUHVVLPSOHVɬ/RTXHSDVDHVTXHFXDQGRXVWHGFRFLQDXKRUQHD
XQDSDSDHOFDORUURPSHODVPRO«FXODVGHODOPLGµQGHODSDSD\ORJUDTXHODVD]¼FDUHVTXHOD
FRPSRQHQ VH GHVSUHQGDQ U£SLGDPHQWH 3RU HVR FXDQGR XVWHG FRQVXPD XQD SDSD DVDGD R
SDSDVIULWDVDXQSHRUXVWHGSRGU£YHUFµPRODJOXFRVDGHVXVDQJUHVHGLVSDUDKDFLDDUULEDXQD
R GRV KRUDV GHVSX«V GH KDEHUOD LQJHULGR (VWR QR HV XQ GDWR WHµULFR VLQR P£V ELHQ DOJR TXH
XVWHGPLVPRSXHGHFRPSUREDUFRQODD\XGDGHXQJOXFµPHWUR

/DV SURWH¯QDV FDUQHV TXHVRV KXHYRV HWF WDPEL«Q VXEHQ OD JOXFRVD SHUR OD VXEHQ PX\
OHQWDPHQWH\PX\SRFR3RUHVRUHFRPHQGDPRVXQDPD\RUSURSRUFLµQGHSURWH¯QDVSDUDORV
GLDE«WLFRVDOLJXDOTXHORKHPRVHVWDGRUHFRPHQGDQGRSDUDODVSHUVRQDVTXHGHVHDQEDMDUGH
SHVR

1R KD\ TXH WHQHUOH PLHGR D ODV SURWH¯QDV KD\ TXH WHQHUOH SUHFDXFLµQ DO H[FHVR GH
FDUERKLGUDWRVUHILQDGRVTXHVRQORVTXHGHVWUX\HQODVDOXGGHXQGLDE«WLFR(QOD'LHWD[VH
HVWDEOHFH XQ EDODQFH HQWUH ORV FDUERKLGUDWRV ODV SURWH¯QDV \ ODV JUDVDV WRPDQGR HQ
FRQVLGHUDFLµQHOHIHFWRGHFDGDWLSRGHDOLPHQWRVREUHORVQLYHOHVGHJOXFRVDTXHVRQORVTXHDO
HVWDU HQ UDQJRV H[FHVLYDPHQWH DOWRV OH FDXVDQ SUREOHPDV DO GLDE«WLFR +D\ RWUR GHWDOOH GH
LPSRUWDQFLDTXHWDPEL«QGHEHWRPDUVHHQFRQVLGHUDFLµQ\HVODQHFHVLGDGLPSHULRVDGHTXHORV
SDFLHQWHV GLDE«WLFRV FRQVXPDQ VXILFLHQWH DJXD QR UHIUHVFRV QL MXJRV QL QLQJ¼Q RWUR O¯TXLGR
FRQFDORU¯DVRVLQFDORU¯DVTXHQRVHDSXUDDJXD
7HQHUXQDɫEXHQDKLGUDWDFLµQɬFRQVXILFLHQWHDJXDOHSHUPLWHDOFXHUSRUHPRYHUFXDOTXLHU
H[FHVRGHDFLGH]TXHSXGLHUDDFXPXODUVHSRUXQPD\RUFRQVXPRGHSURWH¯QDV1RVHOHRFXUUD
DXPHQWDUVXFRQVXPRGHSURWH¯QDVVLQRPDQWLHQHXQQLYHOH[FHOHQWHGHKLGUDWDFLµQ

5HIHUHQFLDVPHQFLRQDGDVHQHVWHFDS¯WXOR

$PHULFDQ'LDEHWHV$VVRFLDWLRQ0D\GH'LHWDU\3URWHLQDQGWKH%ORRG*OXFRVH&RQFHQWUDWLRQ'LDEHWHV

2EWHQLGRGHKWWSGLDEHWHVGLDEHWHVMRXUQDOVRUJFRQWHQW
%ULQNZRUWK*'102FWGH/RQJWHUPHIIHFWVRIDGYLFHWRFRQVXPHDKLJKSURWHLQORZIDWGLHWUDWKHUWKDQD
FRQYHQWLRQDOZHLJKWORVVGLHWLQREHVHDGXOWVZLWKW\SHGLDEHWHVRQH\HDUIROORZXSRIDUDQGRPLVHGWULDO
'LDEHWRORJLD2EWHQLGRGHKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
)UDQ]0-1RY'HFGH3URWHLQPHWDEROLVPDQGHIIHFWRQEORRGJOXFRVHOHYHOV'LDEHWHV(GXF,QWHUQDWLRQDO'LDEHWHV
&HQWHU0LQQHDSROLV0LQQHVRWD86$2EWHQLGRGH
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
*DQQRQ0&1)3URWHLQDQGGLDEHWHV$PHULFDQ'LDEHWHV$VVRFLDWLRQ*XLGHWR0HGLFDO1XWULWLRQ7KHUDS\IRU
'LDEHWHV$OH[DQGULD9D)UDQ]0-%DQWOH-3(GV$PHULFDQ'LDEHWHV$VVRFLDWLRQ2EWHQLGRGH
KWWSMRXUQDOGLDEHWHVRUJGLDEHWHVVSHFWUXPYQSJKWP
*DQQRQ0&1)2FWGH$QLQFUHDVHLQGLHWDU\SURWHLQLPSURYHVWKHEORRGJOXFRVHUHVSRQVHLQSHUVRQVZLWKW\SH
GLDEHWHV$P-&OLQ1XWU2EWHQLGRGHKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
*DQQRQ0&1)(IIHFWRIDKLJKSURWHLQORZFDUERK\GUDWHGLHWRQEORRGJOXFRVHFRQWUROLQSHRSOHZLWKW\SH
GLDEHWHV'LDEHWHV2EWHQLGRGHKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
.KDQ0$*0*OXFRVHDSSHDUDQFHUDWHIROORZLQJSURWHLQLQJHVWLRQLQQRUPDOVXEMHFWV-$P&ROO1XWU
2EWHQLGRGHKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
.UH]RZVNL3$1)7KHHIIHFWRISURWHLQLQJHVWLRQRQWKHPHWDEROLFUHVSRQVHWRRUDOJOXFRVHLQQRUPDOLQGLYLGXDOV
$P-&OLQ1XWU2EWHQLGRGHKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
0DOLN5/--5ROHRISURWHLQLQGLDEHWHVFRQWURO'LDEHWHV&DUH2EWHQLGRGH
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
1XWWDOO)4*03ODVPDJOXFRVHDQGLQVXOLQUHVSRQVHWRPDFURQXWULHQWVLQQRQGLDEHWLFVDQG1,''0VXEMHFWV
'LDEHWHV&DUH2EWHQLGRGHKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
1XWWDOO)4*0$XJGH7KHPHWDEROLFUHVSRQVHRIVXEMHFWVZLWKW\SHGLDEHWHVWRDKLJKSURWHLQZHLJKW
PDLQWHQDQFHGLHW-&OLQ(QGRFULQRO0HWDE2EWHQLGRGHKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
1XWWDOO)4*0GH6HSGH0HWDEROLFUHVSRQVHRISHRSOHZLWKW\SHGLDEHWHVWRDKLJKSURWHLQGLHW1XWU
0HWDE/RQG2EWHQLGRGHKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSPFDUWLFOHV30&
5HDYHQ*01RYGH'LHWDQG6\QGURPH;&XUU$WKHURVFOHU5HS2EWHQLGRGH
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
5LFKDUG.%HUQVWHLQ0''U%HUQVWHLQ
V'LDEHWHV6ROXWLRQ1HZ<RUN/LWWOH%URZQDQG&RPSDQ\2EWHQLGRGH
KWWSZZZGLDEHWHVERRNFRP
:HVWSKDO6$*07KHPHWDEROLFUHVSRQVHWRJOXFRVHLQJHVWHGZLWKYDULRXVDPRXQWVRISURWHLQ$P-&OLQ1XWU
2EWHQLGRGHKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
 6REUHODGLHWDHOFROHVWHURO\ORVWULJOLFÃULGRV

(67((681'$729,7$/

(
V IDOVR TXH WRGDV ODV JUDVDV VDWXUDGDV VHDQ VXVWDQFLDV GD³LQDV 'H KHFKR DOJXQDV
JUDVDVVDWXUDGDVVRQHVHQFLDOHVSDUDUHFREUDUODVDOXG3RURWURODGRHOFRQVXPRGH
DOLPHQWRV FRQ FROHVWHURO HV HVHQFLDO D OD VDOXG 0XFKDV GH ODV KRUPRQDV HVHQFLDOHV
SDUDODYLGDHOHVWUµJHQRODWHVWRVWHURQDODSURJHVWHURQDHOFRUWLVROVHSURGXFHQGHO
FROHVWHURO/DPHQWDOLGDGRILFLDOTXHHVODPLVPDTXHPDQWLHQHORV¯QGLFHVGHODREHVLGDG\GHOD
GLDEHWHV HQ XQ FUHFLPLHQWR HSLG«PLFR D QLYHO LQWHUQDFLRQDO HV TXH ɫHO FROHVWHURO HV XQ
GHPRQLRɬ1DGDP£VOHMRVGHODYHUGDG

&RPRLQVLVWHHQGHFLUHO'U*X\6FKHQNHUTXLHQWDPEL«QHVXQQXWULFLRQLVWDFO¯QLFR
ɱHO&UHDGRU'LRVHO6HU6XSUHPRQRHVW£FHUWLILFDGRFRPRQXWULFLRQLVWDQLFRPRP«GLFRSHUR
QR VH HTXLYRFD HQ VX GLVH³R PDJLVWUDO GHO FXHUSR 6L OD JUDVD VDWXUDGD UHDOPHQWH IXHUD GD³LQD
HQWRQFHVKDEU¯DTXHDFXVDUDO&UHDGRUSRUTXHODOHFKHPDWHUQDTXHVXVWHQWDDXQEHE«UHFL«Q
QDFLGRFRQWLHQHXQGHJUDVDVDWXUDGD\JUDQGHVFDQWLGDGHVGHFROHVWHURO

+D\ HYLGHQFLDV TXH VXVWHQWDQ TXH HO FROHVWHURO GH OD GLHWD QR HV OD FDXVD GH ORV SUREOHPDV
FDUGLRYDVFXODUHV8IIH5DYQVNRY7KH5HWUHDWRIWKH'LHW+HDUW+\SRWKHVLV5DYQVNRY8,V
DWKHURVFOHURVLVFDXVHGE\KLJKFKROHVWHURO"3RUHMHPSORVHKDYLVWRTXHHOFROHVWHUROTXH
FRQWLHQHQORVKXHYRVQRDXPHQWDVLJQLILFDWLYDPHQWHHOFROHVWHUROGHODVDQJUHQLHOULHVJRGH
SUREOHPDVFDUGLRYDVFXODUHV DXQ FXDQGR VH KDQ FRQVXPLGR KDVWD GRV KXHYRV SRU G¯D SRU
SHULRGRVSURORQJDGRV+X)%)HUQDQGH]'MRXVVH/

/RV QLYHOHV H[FHVLYDPHQWH DOWRV GH JOXFRVD GH DOJXQRV GLDE«WLFRV VRQ OD FDXVD GH OD
LQIODPDFLµQHQORVWHMLGRVGHVXVDUWHULDV$OJXQRVLQYHVWLJDGRUHVLQVLVWHQHQTXHHOFROHVWHUROVH
SURGXFH HQ UHVSXHVWD D OD LQIODPDFLµQ \ TXH HO FROHVWHURO HVW£ VLHQGR XWLOL]DGR SRU HO FXHUSR
SDUDUHSDUDURUHOOHQDUODVKHQGLGXUDVHQODVDUWHULDVFX\RVWHMLGRVKDQVXIULGRGD³RVDFDXVDGH
ODLQIODPDFLµQ(OFROHVWHUROTXHWDSDODVDUWHULDVSDUHFHVHUP£VHOUHVXOWDGRGHODLQIODPDFLµQ
TXHODFDXVDYHUGDGHUDFRPRORH[SUHVDHOP«GLFRGH'LQDPDUFD'U8IIH5DYQVNRYTXLHQKD
VLGRXQLQYHVWLJDGRUJDQDGRUGHYDULRVSUHPLRVFLHQW¯ILFRVSRUVXOLEUR)DW DQG &KROHVWHURO DUH
*RRG IRU <RX 5DYQVNRY 8  $ P¯ PH FRQVWD TXH HQ  D³RV KXER PLOHV GH GLDE«WLFRV
REHVRVTXHUHFLELHURQODD\XGDGHORVFHQWURV1DWXUDO6OLPSDUDDGHOJD]DU\WRGRVVLQH[FHSFLµQ
UHGXMHURQHOFROHVWHUROGHVXVDQJUHDOUHGXFLUORVFDUERKLGUDWRVUHILQDGRV(VWRIXHDV¯DXQTXH
FRQVXP¯DQDOLPHQWRVTXHQRHUDQEDMRVHQFROHVWHURO(VWRVGLDE«WLFRVREHVRVLQYDULDEOHPHQWH
DGHP£VGHOH[FHVRGHSHVRWDPEL«QUHGXMHURQORVWULJOLF«ULGRVDQLYHOHVQRUPDOHVFRQXQD
GLHWD EDMD HQ FDUERKLGUDWRV UHILQDGRV $GHP£V VH OHV UHGXMHURQ GH IRUPD PDUFDGD VXV
QHFHVLGDGHVGHPHGLFDPHQWRVDQWLLQIODPDWRULRV7HQHPRVPLOHVGHFDVRVGRFXPHQWDGRVHQORV
FHQWURV 1DWXUDO6OLP HQ ORV TXH ORV P«GLFRV GH HVRV GLDE«WLFRV REHVRV TXH DGHOJD]DURQ FRQ
QXHVWUDD\XGDYLHURQODQHFHVLGDGGHUHGXFLUOHVRGHHOLPLQDUOHVWRWDOPHQWHORVPHGLFDPHQWRV
UHFHWDGRVSDUDFRQWURODUHOFROHVWHUROSRUTXH\DQRHUDQQHFHVDULRV

(O FROHVWHURO HV XQD VXVWDQFLD WDQ LPSRUWDQWH SDUD HO FXHUSR KXPDQR TXH HO K¯JDGR GH
IRUPDDXWRP£WLFDDXPHQWDVXSURGXFFLµQFXDQGRFRQVXPLPRVSRFRFROHVWHUROHQODGLHWD/R
FRQWUDULR WDPEL«Q HV FLHUWR \D TXH HO K¯JDGR UHGXFH VX SURGXFFLµQ GH FROHVWHURO FXDQGR VH
DXPHQWD HO FRQVXPR GH FROHVWHURO HQ OD GLHWD 2 VHD TXH HO FXHUSR WUDWD GH PDQWHQHU XQ
EDODQFHSHUIHFWRHQWUHHOFROHVWHUROTXHVHFRQVXPHHQODGLHWD\HOTXHHOK¯JDGRSURGXFHSDUD
DV¯ORJUDUXQHTXLOLEULRSHUIHFWR\JDUDQWL]DUTXHVLHPSUHH[LVWDVXILFLHQWHFROHVWHURO(OKHFKR
FLHQW¯ILFRHVTXHHOFXHUSRKXPDQRSURGXFHGHGRVDWUHVYHFHVP£VFROHVWHUROGHOTXHQRVRWURV
FRQVXPLPRVHQODGLHWD+DOO1RHVGLI¯FLOOOHJDUDODFRQFOXVLµQGHTXHHOFROHVWHUROTXH
FRQVXPLPRVHQODGLHWDQRHVODIXHQWHSULQFLSDOGHOH[FHVRGHFROHVWHUROTXHXQDSHUVRQDFRQ
REHVLGDG R FRQ GLDEHWHV SXHGD WHQHU HQ VX VDQJUH 6L XVWHG TXLVLHUD YHU VX FROHVWHURO VXELU D
QLYHOHVHVWUDWRVI«ULFRVVRODPHQWHGHG¯TXHVHDFRQVXPLUXQH[FHVRGHFDUERKLGUDWRVUHILQDGRV
SDQSL]]DDUUR]GXOFHVHWF\SUHS£UHVHSDUDORSHRU

/RV GLDE«WLFRV VH YHQ GHVSURSRUFLRQDOPHQWH DIHFWDGRV SRU FRQGLFLRQHV FRPR

DUWHULRVFOHURVLV\SRUGHVDMXVWHVHQORVO¯SLGRVJUDVDVHQODVDQJUHFRPRHOFROHVWHURO\ORV
WULJOLF«ULGRV SRU OR FXDO VH KD OOHJDGR D OD FRQFOXVLµQ HUUµQHD TXH HOOR HV FDXVDGR SRU HO
FRQVXPR H[FHVLYR GH JUDVDV /D UHDOLGDG HV TXH ORV DOWRV QLYHOHV GH JUDVDV WULJOLF«ULGRV \ GH
FROHVWHUROHQODVDQJUHGHORVGLDE«WLFRVQDGDWLHQHQTXHYHUFRQVXFRQVXPRGHJUDVDVRGH
FROHVWHURO 8VWHG QR QHFHVLWD FRQVXPLU JUDVDV SDUD DXPHQWDU ORV WULJOLF«ULGRV QL HO FROHVWHURO
VµORWLHQHTXHDXPHQWDUVXFRQVXPRGHFDUERKLGUDWRVUHILQDGRV$OLPHQWRV7LSR(\YHU£VXELU
WDQWRORVWULJOLF«ULGRVFRPRHOFROHVWHUROSRUTXHVXK¯JDGRORVSURGXFHFXDQGRXVWHGDEXVDGH
ORV FDUERKLGUDWRV 3HUGRQDQGR OD FRPSDUDFLµQ REVHUYH TXH ORV FHUGRV QR VH SRQHQ JRUGRV
SRUTXH FRPDQ JUDVDV QL SURWH¯QDV FDUQH TXHVR KXHYR /RV FHUGRV VRQ YHJHWDULDQRV QR
FRPHQSURWH¯QDVFRPRFDUQHQLTXHVRQLKXHYRV\WDPSRFRFRPHQJUDVDV(QHIHFWRHOFHUGR
WLHQHXQDGLHWDɫIDWIUHHɬOLEUHGHJUDVDV\VLQHPEDUJRHQJRUGD(QWRQFHVFµPRHVTXHORV
FHUGRV SURGXFHQ WDQWD JUDVD WULJOLF«ULGRV \ VH SRQHQ JRUGRV VL QR FRQVXPHQ JUDVD" /D
FRQWHVWDFLµQ HV TXH D ORV FHUGRV VH OHV DOLPHQWD FRQ FDUERKLGUDWRV UHILQDGRV DOLPHQWRV
FRQFHQWUDGRVKHFKRVDEDVHGHPD¯]\GHJUDQRVTXHFRQWLHQHQDOPLGRQHVTXHVHFRQYLHUWHQHQ
JOXFRVD(ODQLPDOP£VSDUHFLGRKRUPRQDOPHQWHDORVKXPDQRVHVHOFHUGR7DQWRDV¯TXHKDVWD
KDFHXQDVG«FDGDVWRGDODLQVXOLQDTXHVHXWLOL]DEDSDUDLQ\HFWDUOHDORVGLDE«WLFRVHUDVLHPSUH
LQVXOLQD GH FHUGR SRUTXH OD LQVXOLQD TXH SURGXFH HO S£QFUHDV GHO FHUGR HV SU£FWLFDPHQWH
LG«QWLFD D OD TXH SURGXFH HO FXHUSR KXPDQR (VWR IXH DV¯ KDVWD TXH VH LQYHQWµ OD LQVXOLQD
VLQW«WLFDPDQXIDFWXUDGDTXHVHXVDKR\HQG¯D/RPLVPRSDVDFRQORVPHGLFDPHQWRVSDUDOD
WLURLGHV VLHPSUH VH XVµ KRUPRQD GH WLURLGHV GH FHUGR SDUD ORV KXPDQRV DQWHV GH TXH VH
GHVFXEULHUD OD IRUPD GH IDEULFDU KRUPRQDV VLQW«WLFDV SDUD OD WLURLGHV (O PLVPR WLSR GH
DOLPHQWRVTXHHQJRUGDDXQFHUGRHVWDPEL«QHOPLVPRWLSRGHDOLPHQWRVTXHOHFDXVDQDORV
GLDE«WLFRVXQDXPHQWRHQODSURGXFFLµQGHORVWULJOLF«ULGRVJUDVDV\GHOFROHVWHUROORVH[FHVRV
GHFDUERKLGUDWRVUHILQDGRVORV$OLPHQWRV7LSR(

&XDQGRHOGLDE«WLFRSUDFWLFDOD'LHWD[LUUHPHGLDEOHPHQWHUHGXFLU£ORVWULJOLF«ULGRV\HO
FROHVWHURO DGHP£V GH TXH ORJUDU£ FRQWURODU VX GLDEHWHV UHGXFLHQGR ORV QLYHOHV GH JOXFRVD VL
WHQ¯DXQRVQLYHOHVH[FHVLYDPHQWHDOWRV(OSULQFLSLRE£VLFRDTX¯HVTXHQRSXHGHQH[LVWLUXQRV
WULJOLF«ULGRV\XQFROHVWHUROH[FHVLYRVLQRH[LVWHXQDEXVRHQHOFRQVXPRGHORV$OLPHQWRV7LSR
(TXHVRQORVTXHREOLJDQDOFXHUSRDSURGXFLUORV

/DWHRU¯DTXHHVWDEOHF¯DTXHFRPHUDOLPHQWRVFRQFROHVWHUROFDUQHURMDKXHYRVWRFLQHWD
DXPHQWDHOFROHVWHUROHQQXHVWUDVDQJUHKDVLGRGHVDFUHGLWDGD(VWDWHRU¯DGHKDFHXQRVD³RV
DWU£VVHKDGHUUXPEDGRDQWHHVWXGLRVFO¯QLFRVGHPD\RUFDOLGDGTXHSURYHHQHYLGHQFLDVTXHQR
OHGDQDSR\R/DLGHDGHTXHORVDOLPHQWRVFRQFROHVWHUROTXHFRPHPRVDXPHQWDQHOFROHVWHURO
GHODVDQJUHDXQTXHHVHUUµQHDHVW£WDQILUPHPHQWHLQGRFWULQDGDHQQXHVWUDFXOWXUDTXHFDVL
QDGLHODFXHVWLRQD(VWRKDVLGRODUD]µQSRUODFXDOHOHQWHQGHUFX£OHVVRQODVYHUGDGHUDVFDXVDV
GHOFROHVWHURODOWRKDSHUPDQHFLGRLJQRUDGR

(QPLOLEURDQWHULRU(O3RGHUGHO0HWDEROLVPRH[SOLTX«ODVYHUGDGHUDVFDXVDVGHOFROHVWHURO
DOWR0LOHVGHSHUVRQDVTXHOROH\HURQ\DSOLFDURQOD'LHWD[YLHURQWDQWRVXFROHVWHUROFRPR
VXV WULJOLF«ULGRV UHGXFLUVH D QLYHOHV QRUPDOHV VLQ SDVDU KDPEUH \ VLQ HYLWDU ORV DOLPHQWRV FRQ
FROHVWHURO &RPR H[SOLTX« HQ (O 3RGHU GHO 0HWDEROLVPR VµOR KD\ GRV FDXVDV SULQFLSDOHV SDUD
WHQHU XQ FROHVWHURO DOWR  HO H[FHVR GH FDUERKLGUDWRV UHILQDGRV \  ORV SUREOHPDV FRQ VX
WLURLGHVHOKLSRWLURLGLVPRDXPHQWDHOFROHVWHURO/DWHRU¯DGHTXHODSURGXFFLµQGHFROHVWHURO
HV XQ IDFWRU KHUHGLWDULR HV VµOR HVR XQDWHRU¯D TXH MXVWLILFD ODV YHQWDV GH ORV PHGLFDPHQWRV
SDUDUHGXFLUHOFROHVWHURO

6H KDQ LQYHUWLGR PLOORQHV GH GµODUHV HQ LQYHVWLJDFLµQ SDUD LQWHQWDU SUREDU TXH FRPHU
DOLPHQWRVDOWRVHQFROHVWHURODXPHQWDHOULHVJRGHXQDWDTXHDOFRUD]µQ\QRVHKDREWHQLGR
QLQJXQDHYLGHQFLDDOUHVSHFWR%XQGOLH(6LQHPEDUJRH[LVWHHYLGHQFLDFODUDGHTXHHO
FRQVXPRGHD]¼FDU\GHKDULQDGHWULJRUHILQDGDV¯FDXVDDXPHQWRVHQHOFROHVWHURO\GD³RVDO
FRUD]µQ<XGNLQ-HWDO

&XDQGRHOGLDE«WLFRUHGXFHORVFDUERKLGUDWRVUHILQDGRVFRQOD'LHWD[ORSULPHURTXHVH
UHGXFH VRQ ORV WULJOLF«ULGRV \D TXH ORV WULJOLF«ULGRV VRQ XQ ¯QGLFH GLUHFWR GHO FRQVXPR GH
FDUERKLGUDWRVUHILQDGRV(OWHQHUORVWULJOLF«ULGRVDOWRVVLJQLILFDTXHH[LVWHXQFRQVXPRH[FHVLYR
GH FDUERKLGUDWRV UHILQDGRV $OLPHQWRV 7LSR ( (1(0,*26 /RV WULJOLF«ULGRV DOWRV JUDVDV TXH
IORWDQ HQ OD VDQJUH QR WLHQHQ QLQJXQD RWUD UD]µQ R FDXVD $O UHGXFLU HO FRQVXPR GH ORV
$OLPHQWRV 7LSR ( OR SUµ[LPR TXH VH UHGXFH HQ OD SHUVRQD REHVD R HQ HO GLDE«WLFR HV HO
FROHVWHURO DXQTXH HOOR RFXUUH D XQD YHORFLGDG DOJR P£V OHQWD TXH OD UHGXFFLµQ HQ ORV
WULJOLF«ULGRV 3HUR LQHYLWDEOHPHQWH DO XWLOL]DU OD 'LHWD [ HO FROHVWHURO VH UHGXFLU£ \ HQ OD
PD\RU¯DGHORVFDVRVVHQRUPDOL]DWRWDOPHQWH

0,('2$/$6*5$6$6<$&(,7(6
 %XHQR OOHJDPRV DO WHPD P£V FRQWURYHUVLDO GH WRGRV JUDVD \ DFHLWHV &RPR GLFH HO 'U
5LFKDUG %HUQVWHLQ HQ VX OLEUR EHVWVHOOHU 'U %HUQVWHLQɩV 'LDEHWHV 6ROXWLRQ ɫOD IDODFLD GH TXH
FRPHUJUDVDHVODFDXVDSULQFLSDOGHODREHVLGDGHVODPHQWLUDP£VJRUGDGHWRGDVODVPHQWLUDV
GHOFDPSRQXWULFLRQDO(VDOJRWDQFLHQW¯ILFDPHQWHLOµJLFRFRPRSHQVDUTXHFRPHUWRPDWHVOH
FDPELDU£ODSLHODXQFRORUURMRɬ5LFKDUG.%HUQVWHLQ0'

/DVɫUHFRPHQGDFLRQHVRILFLDOHVɬDODSREODFLµQGHUHGXFLUHOFRQVXPRGHJUDVDVDPHQRVGHO
GHOWRWDOGHODVFDORU¯DVLQJHULGDVTXHDVXYH]FXOSDEDQDODVJUDVDVSRUVHUODVFDXVDQWHV
GHODHSLGHPLDGHREHVLGDGIXHURQODVTXHWUDMHURQODPDQ¯DGHOɫIDWIUHHɬOLEUHGHJUDVD\GHO
ɫORZIDWɬEDMRHQJUDVD)XHURQHVWDVPLVPDVUHFRPHQGDFLRQHVGHORVH[SHUWRVHQQXWULFLµQODV
TXH D VX YH] DXPHQWDURQ GUDP£WLFDPHQWH HQ OD SREODFLµQ HO FRQVXPR GH JDOOHWLWDV KDULQDV
FHUHDOHV\RWURVPLOHVGHDOLPHQWRVɫORZIDWɬ\ɫIDWIUHHɬTXHGXSOLFDURQHOULWPRGHFUHFLPLHQWR
GHODREHVLGDG

8QDGLHWDɫEDMDHQJUDVDɬHVLUUHPHGLDEOHPHQWHWDPEL«QXQDɫGLHWDDOWDHQFDUERKLGUDWRVɬ
/D UD]µQ SRU OD FXDO XQD JUDQ FDQWLGDG GH GLDE«WLFRV QR ORJUD UHGXFLU VX FROHVWHURO QL VXV
WULJOLF«ULGRVVLQPHGLFDPHQWRVHVSUHFLVDPHQWHGHELGRDTXHVHOHKDUHFRPHQGDGRXQDɫGLHWD
EDMD HQ JUDVDɬ /D GLHWD ɫEDMD HQ JUDVDɬ HV XQD GLHWD TXH SRU VXSXHVWR HV DOW¯VLPD HQ
FDUERKLGUDWRVSRUORFXDOOHDXPHQWDU£WDQWRHOɫFROHVWHUROPDORɬ/'/FRPRORVWULJOLF«ULGRV
/RVGLDE«WLFRVSRUVXFRQGLFLµQ\DSDGHFHQGHXQɫGHVRUGHQPHWDEµOLFRɬTXHQROHSHUPLWHD
VXFXHUSRSURFHVDUDGHFXDGDPHQWHORVFDUERKLGUDWRVUHILQDGRVD]¼FDUDOPLGRQHVSDQSDVWD
MXJRV GH IUXWDV HWF 6LQ HPEDUJR VH OHV UHFRPLHQGDQ GLHWDVTXH OOHJDQ D FRQWHQHU KDVWD XQ
GHVXFRQVXPRWRWDOGHDOLPHQWRVHQIRUPDGHFDUERKLGUDWRV

/DV GLHWDV ɫEDMDV HQ JUDVDɬ VLPSOHPHQWH QR KDQ GDGR UHVXOWDGRV FXDQGR PLUDPRV OD
FUHFLHQWH HSLGHPLD GH REHVLGDG PXQGLDO DXQ FXDQGR ODV HVWDG¯VWLFDV LQWHUQDFLRQDOHV UHIOHMDQ
XQDUHGXFFLµQPDUFDGDHQHOFRQVXPRSURPHGLRGHODVJUDVDV/RVSURGXFWRVɫIDWIUHHɬOLEUHV
GH JUDVD ɫORZIDWɬ EDMRV HQ JUDVD \ ODV YHUVLRQHV ɫOLJKWɬ OLYLDQDV HQ JUDVD GH FLHQWRV GH
DOLPHQWRV VH KDQ YHQGLGR PXFK¯VLPR \ GH KHFKR KDQ UHGXFLGR HO FRQVXPR SURPHGLR GH
JUDVDVPLHQWUDVTXHODJUDVDHQODFLQWXUDGHORVFLXGDGDQRVFRQWLQ¼DDXPHQWDQGR(QJHQHUDO
FRPHPRV PHQRV JUDVD SHUR WHQHPRV P£V JUDVD FROJDQGR GH QXHVWURV FXHUSRV 2EYLDPHQWH
HVWR RFXUUH VLPSOHPHQWH SRUTXH ORV FDUERKLGUDWRV GRPLQDQ QXHVWUD QXWULFLµQ \ HV OR PLVPR
TXH KDFH TXH HO  R P£V GH ORV GLDE«WLFRV SDGH]FDQ GH VREUHSHVR X REHVLGDG 1DWLRQDO
,QVWLWXWHVRI+HDOWK1,+

8QR GH ORV PHMRUHV HVWXGLRV FO¯QLFRV TXH KH YLVWR VREUH HO IUDFDVR GH ODV GLHWDV EDMDV HQ
JUDVDVHQPHMRUDUODVDOXG\HQHVSHFLDOHQUHGXFLUORVWULJOLF«ULGRV\HOFROHVWHUROIXHXQRTXHVH
KL]R FRQ HO SURSµVLWR GH UHGXFLU ORV DWDTXHV DO FRUD]µQ \ ORV GHUUDPHV FHUHEUDOHV \ TXH VH
SXEOLFµ HQ HO  HQ OD 5HYLVWD &LHQW¯ILFD 0HGLFLQH DQG 6FLHQFH LQ 6SRUWV DQG ([HUFLVH /R
LQWHUHVDQWH GH HVWH HVWXGLR HV TXH ODV SHUVRQDV TXH SDUWLFLSDURQ HQ «O QR HUDQ QL GLDE«WLFRV
HQIHUPRV QL REHVRV HQ PDOD VDOXG HUDQ DWOHWDV GH DOWR UHQGLPLHQWR TXH KDE¯DQ JDQDGR
FDPSHRQDWRVHQVXVGLVWLQWRVGHSRUWHV$HVWRVSDUWLFLSDQWHVVHOHVDOWHUQµODGLHWDHQWUHXQD
GLHWDɫEDMDHQJUDVDɬ\XQDGLHWDɫDOWDHQJUDVDɬ0LHQWUDVHVWXYLHURQHQODGLHWDDOWDHQJUDVDV
VDWXUDGDV HVWRV DWOHWDV PDQWXYLHURQ XQ ¯QGLFH GH JUDVD FRUSRUDO EDMR XQ SHVR QRUPDO XQD
SUHVLµQ VDQJX¯QHD QRUPDO XQ ULWPR GHO FRUD]µQ HQ UHSRVR QRUPDO WULJOLF«ULGRV QRUPDOHV \
QLYHOHV GH FROHVWHURO QRUPDOHV %DMR OD GLHWD DOWD HQ JUDVD HVWRV DWOHWDV PDQWXYLHURQ VXV
HMHFXWRULDVDWO«WLFDVGHDOWRUHQGLPLHQWR6LQHPEDUJRFXDQGRVHOHVSXVRHQXQDGLHWDɫEDMDHQ
JUDVDɬVHGHVFXEULµTXHVHOHVGHVYDQHF¯DQPXFKRVGHORVEHQHILFLRVTXHHOHMHUFLFLRVHVXSRQH
TXHOHVSURYHHU¯D(QHIHFWRODGLHWDɫEDMDHQJUDVDɬTXHVHVXSRQHTXHHUDP£VVDOXGDEOHOHV
KDE¯DUHGXFLGRDHVWRVDWOHWDVHOɫFROHVWHUROEXHQRɬ+'/PLHQWUDVTXHWDPEL«QOHVDXPHQWµ
ORVWULJOLF«ULGRV/DUHGXFFLµQHQHOɫFROHVWHUROEXHQRɬ\HODO]DHQORVWULJOLF«ULGRVTXHFDXVµHQ
HOORVODGLHWDɫEDMDHQJUDVDɬDXPHQWDURQVXULHVJRSDUDWHQHUSUREOHPDVFRQHOFRUD]µQ/HGG\
HWDO

$V¯TXHVLORVDWOHWDVGHDOWRUHQGLPLHQWRQRSXHGHQPDQWHQHUQLODVDOXGQLXQEDMRULHVJR
GHHQIHUPHGDGHVFDUGLRYDVFXODUHVFRQXQDGLHWDɫEDMDHQJUDVDɬTX«RSRUWXQLGDGHVWHQGU£Q
ORVSREUHVGLDE«WLFRVFRQHVDGLHWD"

/D GLHWD EDMD HQ JUDVD TXH SRU IXHU]D WHUPLQD VLHQGR XQD GLHWD DOWD HQ FDUERKLGUDWRV
PDQWLHQH D ORV GLDE«WLFRV FRPLHQGR SHTXH³DV FRPLGDV GXUDQWH HO G¯D FRPR ODV YDFDV
SDVWDQGRFRQVXVS£QFUHDVHQFRQVWDQWHHVWLPXODFLµQ\SURGXFLHQGRLQVXOLQDIUHQ«WLFDPHQWH
SRUODFRQVWDQWHLQJHVWDGHFDUERKLGUDWRV/RVPDQWLHQHFRQODEDUULJDFUHFL«QGROHVFDGDYH]
GHIRUPDP£VSURWXEHUDQWHHQXQDFODUDVH³DOGHɫK¯JDGRJUDVRɬ\ɫUHVLVWHQFLDDODLQVXOLQDɬ
FRQXQDSUHVLµQDUWHULDOTXHVHUHK¼VDDEDMDUFRQGRORUHVGHFDEH]DFDGDYH]P£VIUHFXHQWHV\
FRQXQDIDWLJDTXHHVFDGDVHPDQDP£VGHELOLWDQWH(QHIHFWRODGLHWDEDMDHQJUDVDUHVXOWDHQ
XQDIDOWDGHHQHUJ¯D\ORTXHKDFHHVTXHFRQWULEX\HDHPSHRUDUHOɫGHVRUGHQPHWDEµOLFRɬTXH
OODPDPRVɫGLDEHWHVɬ

/RTXHYHPRVDGLDULRHQORVFHQWURV1DWXUDO6OLPGRQGHXWLOL]DPRVXQDDOLPHQWDFLµQEDMDHQ
FDUERKLGUDWRVUHILQDGRVFRPROD'LHWD[TXHQRHVXQDGLHWDEDMDHQJUDVDHVSUHFLVDPHQWH
ORFRQWUDULRJHQWHREHVD\GLDE«WLFDTXHUHVWDXUDVXPHWDEROLVPR\DFUHFLHQWDVXVQLYHOHVGH
HQHUJ¯D\VDOXGPLHQWUDVVHOHVUHGXFHQORVQLYHOHVGHOFROHVWHUROORVWULJOLF«ULGRV\ODSUHVLµQ
DOWD

c(/352%/(0$12621/$6*5$6$66$785$'$6621/26
&$5%2+,'5$726

(67((681'$729,7$/

6HKDGHPRVWUDGRTXHXQDGLHWDEDMDHQFDUERKLGUDWRVUHILQDGRV$OLPHQWRV7LSR(FRPR

OD'LHWD[PHMRUDWRGRVORVSDU£PHWURVGHVDOXGGHXQGLDE«WLFRDXQFXDQGRVHDFRPSD³H
FRQ XQ FRQVXPR DOWR HQ JUDVD VDWXUDGD FDUQH URMD FHUGR TXHVR JUDVR HWF 1R OH
UHFRPHQGDU¯DTXHXVWHGDXPHQWHVXFRQVXPRGHJUDVDVSHURXVWHGV¯QHFHVLWDVDEHUODYHUGDG
VREUHHVWHWHPD(OSUREOHPDYHUGDGHURGHFXDOTXLHUGLDE«WLFRHVHO H[FHVR GH FDUERKLGUDWRV
UHILQDGRV

8QHVWXGLRVXSHUYLVDGRSRUGLHWLVWDVLQYHVWLJDGRUHVTXHKL]RODHVFXHODGHQXWULFLµQGHOD
8QLYHUVLGDGGH$GHODLQHHQ$XVWUDOLDGLYLGLµHQGRVJUXSRVSDUHFLGRVDSDFLHQWHVHQWUHORV
FXDOHVKDE¯DWDQWRSDFLHQWHVREHVRVFRPRGLDE«WLFRV/RVGLHWLVWDVGHODXQLYHUVLGDGTXHU¯DQYHU
ORVHIHFWRVVREUHHOVLVWHPDFDUGLRYDVFXODUFRPSDUDQGRORVUHVXOWDGRVGHODVGLHWDVEDMDVHQ
FDUERKLGUDWRVTXHFRQWHQ¯DQXQPD\RUFRQVXPRHQJUDVDVVDWXUDGDVFRPRSXGLHUDVHUOD'LHWD
[ FRQWUD ORV UHVXOWDGRV GH ODV GLHWDV DOWDV HQ FDUERKLGUDWRV TXH HUDQ EDMDV HQ JUDVDV
VDWXUDGDV 6H GHFLGLµ TXH HO FRQWHQLGR GH FDORU¯DV GH ODV GLHWDV GH DPERV JUXSRV GHEHU¯D VHU
LJXDOVHOODPDɫGLHWDVLVRFDOµULFDVɬTXHTXLHUHGHFLUɫFRQLJXDOQ¼PHURGHFDORU¯DVɬSRUORFXDO
ODV ¼QLFDV GLIHUHQFLDV UHDOHV HUDQ ODV SURSRUFLRQHV HQWUH FDUERKLGUDWRV \ JUDVDV VDWXUDGDV GH
FDGD GLHWD $ XQ JUXSR GH ORV SDFLHQWHV ORV GLHWLVWDV OHV GLHURQ XQD GLHWD PX\ EDMD HQ
FDUERKLGUDWRV\DOWDHQJUDVDVVDWXUDGDVPLHQWUDVTXHDORWURJUXSROHGLHURQODGLHWDFRQWUDULD
TXHHUDDOWDHQFDUERKLGUDWRV\EDMDHQJUDVDVVDWXUDGDVSHURDPEDVGLHWDVFRQWHQ¯DQODPLVPD
FDQWLGDGGHFDORU¯DV

/RV UHVXOWDGRV HQ  VHPDQDV GH ORV GRV JUXSRV GH SDFLHQWHV IXHURQ TXH DPERV JUXSRV
SHUGLHURQP£VRPHQRVODPLVPDFDQWLGDGGHJUDVD\DPERVPHMRUDURQVXQLYHOGHJOXFRVDHQ
D\XQDDOGHVSHUWDUP£VVXSUHVLµQDUWHULDO6LQHPEDUJRORVSDFLHQWHVGHOJUXSRGHODGLHWD
TXH HUD EDMD HQ FDUERKLGUDWRV \ DOWD HQ JUDVDV VDWXUDGDV FRPR SXGLHUD VHU OD 'LHWD [
UHGXMHURQFDVLFLQFRYHFHVP£VORVWULJOLF«ULGRVUHGXMHURQWDPEL«QODSURGXFFLµQGHLQVXOLQD
HQXQ\DGHP£VWXYLHURQQLYHOHVGHJOXFRVDP£VEDMRVHQODVPHGLGDVTXHVHOHVWRPDEDQD
ODV GRV KRUDV GHVSX«V GH KDEHU FRPLGR (V GHFLU HVWH HVWXGLR GHPRVWUµ TXH WHQ¯DQ PHMRU
FRQWURO GH OD JOXFRVD FRQ OD GLHWD EDMD HQ FDUERKLGUDWRV \ UHFXHUGH XVWHG TXH FRQWURODU OD
GLDEHWHVHVLJXDODHYLWDUODVVXELGDVGHJOXFRVDDQRUPDOHV

/DVFRQFOXVLRQHVGHORVGLHWLVWDVLQYHVWLJDGRUHVIXHURQHVWDVWUDGXFLGDVGHOLQJO«V

/D GLHWD EDMD HQ FDUERKLGUDWRV UHVXOWµ HQ XQD S«UGLGD LJXDO GH JUDVD D OD GLHWD EDMD HQ JUDVDV
VDWXUDGDVSHURIXHP£VHIHFWLYDHQUHGXFLUORVWULJOLF«ULGRVODVPHGLGDVGHJOXFRVDHQD\XQRODV
PHGLGDV GH JOXFRVD GHVSX«V GH ODV FRPLGDV SRVSUDQGLDO \ ODV FRQFHQWUDFLRQHV GH
LQVXOLQD1RDNHVHWDO

/RVWHPDVGHODVJUDVDV\GHOFROHVWHUROKDQHVWDGROOHQRVGHFRQWUDGLFFLRQHV\OXFKDVHQWUH
DTXHOORVTXHLQVLVWHQHQɫWDSDUHOFLHORFRQODPDQRɬSRUTXHQHFHVLWDQGHPRVWUDUTXHHVW£QHQ
ORFRUUHFWRDXQTXHORVUHVXOWDGRVHQFRQWURODUODREHVLGDG\ODGLDEHWHVFDGDYH]VRQSHRUHV
,QFOXVRVHOOHJµDHVWDEOHFHUFRPRFLHUWDXQDUHODFLµQLQH[LVWHQWHHQWUHHOFRQVXPRGHJUDVDV\
HO DXPHQWR HQ HO FROHVWHURO /H LQYLWR D TXH XVWHG H[SORUH H LQYHVWLJXH SRU VX FXHQWD \ VLQ
SUHMXLFLRV ORV FRQIOLFWRV GH LQWHUHVHV SHUVRQDOHV HFRQµPLFRV \ SRO¯WLFRV TXH KDQ HVWDGR
HMHUFLHQGR LQIOXHQFLDV SDUD HVWDEOHFHU OR TXH KDQ VLGR ODV ɫJX¯DV FLHQW¯ILFDVɬ TXH LQVSLUDQ ODV
SRO¯WLFDV S¼EOLFDV VREUH QXWULFLµQ 6L XVWHG OHH LQJO«V KD\ XQ OLEUR IDVFLQDQWH TXH OH DEULU£ ORV
RMRVVREUHODIDOVDFLHQFLDGHWU£VGHODFDPSD³DHQFRQWUDGHODVJUDVDV(VXQOLEURHVFULWRSRUHO
SHULRGLVWD FLHQW¯ILFR *DU\ 7DXEHV WLWXODGR *RRG &DORULHV %DG &DORULHV )DWV &DUEV DQG WKH
&RQWURYHUVLDO6FLHQFHRI'LHWDQG+HDOWKHQHVSD³ROHOW¯WXORVHU¯D&DORU¯DV%XHQDV&DORU¯DV0DODV
*UDVDV &DUERKLGUDWRV \ OD &RQWURYHUVLDO &LHQFLD GH ODV 'LHWDV \ GH OD 6DOXG 6L SXHGH OHHU HVWH
LQWHUHVDQWHOLEUROOHQRGHUHIHUHQFLDVFLHQW¯ILFDVLUUHIXWDEOHVYHU£TXHORTXHVHUHFODPDVREUH
ODVJUDVDV\VXUHODFLµQFRQODREHVLGDGRFRQHODXPHQWRHQHOFROHVWHUROHVSXUDPHQWHIDOVR\
QRVHVRVWLHQHFLHQW¯ILFDPHQWHDXQTXHH[LVWHQLQWHUHVHVFUHDGRVTXHLQVLVWHQHQVRVWHQHUVXV
ɫPHGLDVYHUGDGHVɬDOUHVSHFWR

/DYHUGDGHVTXHVLXVWHGTXLHUHYHUVXELUHOFROHVWHUROGHVX FXHUSRVRODPHQWHWLHQHTXH
UHGXFLU VX FRQVXPR GH FDUQHV FRUWDU OD JUDVD \ UHGXFLU ODV SURWH¯QDV PLHQWUDV HQJXOOH
FDUERKLGUDWRV UHILQDGRV DOPLGRQHV \ ɫD]¼FDUHV QDWXUDOHVɬ FRPR ORV MXJRV GH IUXWDV HV GHFLU
$OLPHQWRV7LSR((1(0,*26GHOFRQWUROGHODGLDEHWHVTXHVRQORVPLVPRVDOLPHQWRVTXHOH
(1*25'$18VWHGQRQHFHVLWDFRPHUFROHVWHUROQLJUDVDVVDWXUDGDVSDUDDXPHQWDUHOFROHVWHURO
\ODJUDVDVDWXUDGDGHVXFXHUSR%DVWDFRQFRPHUXQH[FHVRGHSDQDUUR]SDVWDGXOFHVIUXWDV
GXOFHV\RWURV$OLPHQWRV7LSR(\SURQWRORORJUDU£3RUHOFRQWUDULRSLHQVHHQORVFHUGRVTXHQR
FRPHQ JUDVD TXH VRQ YHJHWDULDQRV \ TXH FRPHQ FDUERKLGUDWRV UHILQDGRV PD¯] JUDQRV
SURFHVDGRV \ DXQTXH QR FRPHQ QL FROHVWHURO QL JUDVD VDWXUDGD SURGXFHQ XQD FDUQH DOWD HQ
FROHVWHURO \ HQ JUDVD VDWXUDGD 2 VHD OD YHUGDG HV H[DFWDPHQWH OR FRQWUDULR D OR TXH OH KDQ
YHQLGRUHFRPHQGDQGRORVH[SHUWRV

$KRUDXVWHGVHGDFXHQWDSRUTX«ODREHVLGDG\ODGLDEHWHVVHKDQFRQYHUWLGRHQHSLGHPLDV
LQFRQWURODEOHV TXH HVW£Q U£SLGDPHQWH TXHEUDQGR HO SUHVXSXHVWR QDFLRQDO GH VDOXG GH FDVL
WRGRVORVSD¯VHV"3XHGHXVWHGREVHUYDUTXHODVFRPSD³¯DVIDEULFDQWHVGHDOLPHQWRVTXHVRQ
ORV SULQFLSDOHV DXVSLFLDGRUHV GH ODV IHULDV GH VDOXG \ IHULDV GH FRQWURO GH GLDEHWHV VRQ ODV
PLVPDVTXHSURGXFHQORVFDUERKLGUDWRVUHILQDGRVDOPLGRQHVMXJRVGHIUXWDV\FHUHDOHVɫORZ
IDWɬ TXH VLHPSUH VRQ $OLPHQWRV 7LSR (" 6RQ FRPSD³¯DV FX\R QHJRFLR SULQFLSDO HV OD
PDQXIDFWXUD\HOPHUFDGHRGH$OLPHQWRV7LSR((1(0,*26GHOFRQWUROGHODGLDEHWHVFRPR
.HOORJJɩV3LOOVEXU\.UDIW*HQHUDO0LOOV1HVWO«\FLHQWRVGHRWUDVTXHYHQGHQDOLPHQWRVɫORZIDWɬ
EDMRV HQ JUDVD R ɫVXJDUIUHHɬ OLEUHV GH D]¼FDU TXH VRQ SULQFLSDOPHQWH FDUERKLGUDWRV
UHILQDGRV1RWHQJRQDGDHQFRQWUDGHODVFRPSD³¯DVSURGXFWRUDVGHHVWRVDOLPHQWRV6¯WHQJR
PXFKR HQ FRQWUD GH OD IDOWD GH HGXFDFLµQ D ORV GLDE«WLFRV \ D VXV IDPLOLDUHV \D TXH HVWD
LJQRUDQFLDOHVHVW£FRVWDQGRODVDOXGODIHOLFLGDG\HQPXFKRVFDVRVODYLGD

(Q HO FDS¯WXOR 3(5621$/,=$1'2 /$ ',(7$ [ XVWHG DSUHQGHU£ TXH WRGRV QRVRWURV QR
VRPRVLJXDOHVGHELGRDTXHH[LVWHODOODPDGDɫLQGLYLGXDOLGDGELRTX¯PLFDɬTXHQRHVRWUDFRVD
TXHODUHDOLGDGGHTXHXQDOLPHQWRTXHVHDEXHQRSDUDXQDSHUVRQDSXHGHWHQHUXQHIHFWRPDOR
HQ RWUD SHUVRQD 9HU£ XVWHG TXH OD JUDVD WLHQH HIHFWRV GLVWLQWRV HQ FDGD XQR GH QRVRWURV
GHSHQGLHQGR GH VX HIHFWR VREUH QXHVWUR VLVWHPD QHUYLRVR $ DOJXQRV OD JUDVD QR QRV VXEH OD
JOXFRVD\DRWURVV¯QRVSXHGHVXELUODJOXFRVDVLHOFXHUSRUHDFFLRQDDHOODFRPRSDVDFXDQGR
H[LVWHXQDLQWROHUDQFLDDDOJXQRVWLSRVGHJUDVDV2VHDQRVHSXHGHGHFLUTXHH[LVWDXQDPLVPD
UHDFFLµQKRUPRQDOSDUDGRVSHUVRQDVGLVWLQWDVDQWHHOFRQVXPRGHJUDVDV

(QSULQFLSLRHOFRQVXPRGHJUDVDV\DFHLWHVHQODGLHWDWLHQHPX\SRFRHIHFWRGHDXPHQWDU
ODJOXFRVDDPHQRVTXHHOWLSRGHVLVWHPDQHUYLRVRGHVXFXHUSRHVW«UHDFFLRQDQGRDHOODFRPR
XQ IDFWRU HVWUHVDQWH R OR TXH OODPDPRV ɫXQD LQWROHUDQFLDɬ &RPR YHU£ HQ HO FDS¯WXOR
3(5621$/,=$1'2/$',(7$[ODUHDFFLµQDODJUDVDQRHVLJXDOSDUDWRGRV\OHWRFDDXVWHG
DSUHQGHU FµPR UHDFFLRQD VX FXHUSR TXH GHILQLWLYDPHQWH QR HV LJXDO DO GH QDGLH P£V (Q HO
FXHUSRKXPDQRWRGRIXQFLRQDHQW«UPLQRVGH&$86$DOLPHQWRLQJHULGR\()(&72UHDFFLµQ
QHUYLRVD\KRUPRQDOGHOFXHUSRDODOLPHQWRLQJHULGR&XDOTXLHUDOLPHQWRTXHOHRFDVLRQHHVWU«V
DVXFXHUSRSURYRFDU£TXHVHSURGX]FDQODVKRUPRQDVGHOHVWU«VDGUHQDOLQD\FRUWLVROORFXDOD
VX YH] ORJUDU£ TXH VX K¯JDGR UHDFFLRQH OLEHUDQGR JOXFRVD HQ OD VDQJUH $ HVDV GUDP£WLFDV
VXELGDV GH JOXFRVD TXH VRQ LQVWDQW£QHDV H LQH[SOLFDGDV SRUTXH HO SDFLHQWH GLDE«WLFR QR KD
LQJHULGRFDUERKLGUDWRVOHVOODPRɫGLDEHWHVUHDFWLYDɬ6RQVXELGDVGHJOXFRVDFDXVDGDVSRUXQ
VLVWHPD QHUYLRVR TXH UHDFFLRQD HVWUHVDGR \ TXH REOLJD DO K¯JDGR D OLEHUDU JOXFRVD GH IRUPD
YLROHQWDFRPRVLIXHUDSDUDɫSHOHDURFRUUHUɬ(VSRUHVWRTXHXQGLDE«WLFRTXHQRKDLQJHULGR
DOLPHQWRVSRUFLQFRRVHLVKRUDVSXHGHSDVDUXQPDOUDWRUHFLELUXQDPDODQRWLFLDRVXIULUXQ
HYHQWR HPRFLRQDO \ VX FXHUSR UHVSRQGH VXELHQGR OD JOXFRVD FRQ HO PLVPR PHFDQLVPR GH
UHDFFLµQQHUYLRVD\KRUPRQDODOHVWU«V

/RV HVWXGLRV FO¯QLFRV KDQ FRPSUREDGR TXH ODV JUDVDV \ DFHLWHV OR TXH OODPDQ ɫO¯SLGRVɬ
WLHQHQ PX\ SRFR HIHFWR HQ DXPHQWDU OD JOXFRVD HQ OD VDQJUH PLHQWUDV TXH HO FRQVXPR
H[DJHUDGRGHORVFDUERKLGUDWRVUHILQDGRV$OLPHQWRV7LSR(VLHPSUHIXHU]DXQDXPHQWRGHOD
JOXFRVD TXH HV D VX YH] OR TXH FDXVD HO GHVFRQWURO \ ORV GD³RV GH OD GLDEHWHV $OOHPDQ
%ORRPHU

$KRUDXQSXQWRLPSRUWDQWHVREUHODVJUDVDV\ORVDFHLWHVHVTXHVHGHEHGLIHUHQFLDUHQWUH
JUDVDV\DFHLWHVTXHVRQVDOXGDEOHV\ORVTXHFDXVDQGD³RDOFXHUSR/DVJUDVDV\DFHLWHVTXH
PHMRUOHD\XGDU£QDFRQWURODUODGLDEHWHVDDGHOJD]DU\DUHFREUDUODVDOXGVRQ

 (/$&(,7('(2/,9$
 (/$&(,7('(&2&2
 /$0$17(48,//$

(/$&(,7('(2/,9$

6REUHHODFHLWHGHROLYDVHJXUDPHQWHHVWDPRVWRGRVGHDFXHUGRHVPX\VDOXGDEOH(ODFHLWH
GHROLYDQRWROHUDPXFKDWHPSHUDWXUD\VHTXHPDFRQIDFLOLGDGVLVHXVDSDUDIUH¯USRUORFXDOQR
HVEXHQRSDUDHOORDXQTXHHVH[FHOHQWHSDUDDGHUH]DUODVHQVDODGDV\XWLOL]DUHQORVJXLVRV

(/$&(,7('(&2&2
 /HUHFRPLHQGRXWLOL]DUHODFHLWHGHFRFRSDUDIUH¯USRUODWROHUDQFLDTXHODJUDVDVDWXUDGDGH
HVWHDFHLWHWURSLFDOWLHQHSDUDUHVLVWLUODVDOWDVWHPSHUDWXUDVVLQTXHPDUVH$GHP£VHODFHLWHGH
FRFRHVXQDJUDVDVDWXUDGDH[WUHPDGDPHQWHVDOXGDEOHTXHOHD\XGDU£DFRQWURODUODGLDEHWHV
(VWRHVFLHUWRDXQTXHHVSRVLEOHTXHXVWHG\DKD\DVLGRY¯FWLPDGHODSURSDJDQGDHQFRQWUDGHO
DFHLWH GH FRFR TXH SHUVRQDV TXH WHQ¯DQ VXV SURSLDV DJHQGDV FRPHUFLDOHV HVFRQGLGDV
HVWXYLHURQILQDQFLDGR(QODG«FDGDGHORVD³RVFXDQGRHODFHLWHGHFRFRVHLPSRUWDEDHQ
JUDQGHV FDQWLGDGHV GHVGH SD¯VHV FRPR 7DLODQGLD ,QGLD \ )LOLSLQDV HO DFHLWH GH FRFR VH XVDED
DPSOLDPHQWHHQORV(VWDGRV8QLGRVSDUDODFRQIHFFLµQGHDOLPHQWRV\SDUDIUH¯U/DLQGXVWULDGHO
DFHLWH GH VR\D LQWHUHVDED DEULUVH SDVR \ JDQDU UHFRQRFLPLHQWR SRU OR FXDO VXV GLUHFWLYRV
GHFLGLHURQ DFDEDU FRQ OD FRPSHWHQFLD GHO DFHLWH GH FRFR (Q DTXHO HQWRQFHV OD $VRFLDFLµQ
$PHULFDQDGH$JULFXOWRUHVGH6R\D$PHULFDQ6R\EHDQ$VVRFLDWLRQ$6$TXHFRQHODSR\RGH
RWUDV LQGXVWULDV DJU¯FRODV DPHULFDQDV SURPRY¯D HO XVR GHO DFHLWH GH VR\D FUHµ \ ILQDQFLµ XQD
FDPSD³DGHGHVFU«GLWRQDFLRQDOSDUDFRQYHQFHUDODSREODFLµQGHTXHHODFHLWHGHFRFRHUDXQD
JUDVD VDWXUDGD TXH WDSDED ODV DUWHULDV \ SURGXF¯D DWDTXHV DO FRUD]µQ 1R WHQ¯DQ HYLGHQFLD
FLHQW¯ILFDQLQJXQDSHURQRKLFLHURQIDOWDSRUTXHHOFXOWLYRGHVR\DHUDXQDLQGXVWULDDJU¯FROD
QDFLRQDODPHULFDQDOXFKDQGRFRQWUDɫDFHLWHVLPSRUWDGRVɬTXHHUDQGHP£VEDMRFRVWRTXHHO
DFHLWHGHVR\D/DSUHQVD\ORVPHGLRVQRWLFLRVRVTXHUDUDYH]HVW£QLQWHUHVDGRVHQODYHUGDG\
TXHP£VELHQHVW£QPRWLYDGRVHQHOORJUDUYHQGHUPXFKRVSHULµGLFRVRHODXPHQWDUDXGLHQFLDV
ɫUDWLQJVɬ DSURYHFKDURQ OD RFDVLµQ \ FUXFLILFDURQ DO DFHLWH GH FRFR HQ OD RSLQLµQ S¼EOLFD
+XQWHU

(Q HO  XQ HVWXGLR SXEOLFDGR SRU HO GRFWRU 1DZIDO : ,VWIDQ XQ P«GLFR LQWHUQLVWD
FHUWLILFDGRSRUODMXQWDGHDFUHGLWDFLµQVXSHULRUGHPHGLFLQDLQWHUQDɫ%RDUG&HUWLILHGɬTXLHQ
IXHXQLQYHVWLJDGRUGHO&HQWURGH&RRUGLQDFLµQ1XWULFLRQDOGHOD8QLYHUVLGDGGH0HGLFLQDGH
+DUYDUG GHPRVWUµ TXH HO DFHLWH GH FRFR HUD WRWDOPHQWH LQRFHQWH FRPR SRVLEOH FDXVDQWH GH
SUREOHPDVFDUGLRYDVFXODUHV/DVFUHGHQFLDOHVGHOGRFWRU,VWIDQTXLHQWLHQHP£VGHHVWXGLRV
FO¯QLFRVSXEOLFDGRVVRQLPSUHVLRQDQWHV%RVWRQ8QLYHUVLW\6FKRRORI0HGLFLQH(OGRFWRU
,VWIDQ UHSRUWµ HQ VX HVWXGLR TXH ɫSDUD HO FRQVXPLGRU GH ORV (VWDGRV 8QLGRV VH KDFH FODUR TXH HO
FRQVXPR GHO DFHLWH GH FRFR QR DXPHQWD HO ULHVJR GH HQIHUPHGDGHV GHO FRUD]µQɬ 2WURV
LQYHVWLJDGRUHV GHPRVWUDURQ TXH HO FRQVXPR GHO DFHLWH GH FRFR UHGXFH ORV ULHVJRV GH
DUWHULRVFOHURVLV HQIHUPHGDGHV GHO FRUD]µQ F£QFHU \ RWUDV HQIHUPHGDGHV GHJHQHUDWLYDV
7KLMVVHQ 0HQVLQN(ODFHLWHGHFRFRWLHQHSURSLHGDGHVDQWLEDFWHULDOHVDQWLEDFWHULDQDV
DQWLYLUDOHV DQWLIXQJDOHV DQWLKRQJRV \ DQWLSDUDV¯WLFDV GHELGR D VX DOWR FRQWHQLGR GHO £FLGR
O£XULFRTXHVHHQFXHQWUDGHIRUPDQDWXUDOWDQWRHQHODFHLWHGHFRFRFRPRHQODOHFKHPDWHUQD
5X]LQ 1RYLFN0D\'DZVRQ&DUO$FWRQ +DQ0D\$PRGRGHFRPSDUDFLµQ
REVHUYHTXHODJUDVDGHODOHFKHPDWHUQDFRPSXHVWDHQXQGHJUDVDVDWXUDGDFRQWLHQHXQ
GH£FLGRO£XULFRSRUORFXDOWLHQHXQHIHFWRDQWLEDFWHULDOTXHSURWHJHDOEHE«%HUQHU
&LHUWDPHQWH HO XVR GHO DFHLWH GH FRFR WLHQH WDQWDV SURSLHGDGHV VDOXGDEOHV TXH DPHQD]D FRQ
UHGXFLU ODV YHQWDV GH PHGLFDPHQWRV SDUD OD GLDEHWHV \ VXV FRQGLFLRQHV DVRFLDGDV FRPR OD
REHVLGDGSRUORFXDOQRSRGHPRVHVSHUDUTXHHVWHDFHLWHTXHHVXQDIRUPDGHJUDVDVDWXUDGD
QDWXUDOVHDSURPRYLGRSRUODVSRGHURVDVFRPSD³¯DVIDUPDF«XWLFDV

&RPR ELHQ H[SOLFD HO 'U %UXFH )LIH HQ VX OLEUR 7KH &RFRQXW 2LO 0LUDFOH HQ HVSD³RO $FHLWH
9LUJHQ 'H &RFR /D 0HGLFLQD 0LODJURVD GH 1XHVWUD 1DWXUDOH]D FX\D OHFWXUD OH UHFRPLHQGR HO
DFHLWHGHFRFRHVW£FRPSXHVWRGHORVOODPDGRVɫWULJOLF«ULGRVGHFDGHQDPHGLDɬTXHHQLQJO«VVH
FRQRFHQSRUODVVLJODV0&7ɫ0HGLXP&KDLQ7ULJO\FHULGHVɬ/RV0&7GHODFHLWHGHFRFRVRQSDUD
HOFXHUSRKXPDQRXQFRPEXVWLEOHGHDOWDSRWHQFLDTXHSURYHHDODVF«OXODVXQDJUDQFDQWLGDG
GHHQHUJ¯DVLQFDXVDUREHVLGDG(VWRVWULJOLF«ULGRVGHFDGHQDPHGLDR0&7VGHODFHLWHGHFRFR
VRQJUDVDVVDWXUDGDVTXHDFHOHUDQHOPHWDEROLVPRD\XGDQDDGHOJD]DUOHTXLWDQHOKDPEUH\D
ORV GLDE«WLFRV OHV HVWDELOL]D ORV QLYHOHV GH JOXFRVD HQ OD VDQJUH /RV GLDE«WLFRV TXH XWLOL]DQ HO
DFHLWH GH FRFR GH IRUPD UXWLQDULD HQ VX DOLPHQWDFLµQ WLHQHQ PHMRU FRQWURO FRQ PHQRV
IOXFWXDFLRQHVGHJOXFRVD6LXVWHGLQYHVWLJDYHU£TXHODOHFKHPDWHUQDGHIRUPDQDWXUDOWLHQH
XQ DOWR FRQWHQLGR QDWXUDO GH WULJOLF«ULGRV GH FDGHQD PHGLD 0&7V TXH IDYRUHFHQ OD
DOLPHQWDFLµQGHOEHE«(QORVSD¯VHVGHP£VDOWRFRQVXPRGHDFHLWHGHFRFR7DLODQGLD0DODVLD
)LOLSLQDVSXHGHQRWDUVHTXHQRH[LVWHQJUDQGHVSUREOHPDVGHREHVLGDGQLGHGLDEHWHVFRPR
SDVDHQ(VWDGRV8QLGRV\HQ/DWLQRDP«ULFD

8QD FDQWLGDG LPSUHVLRQDQWH GH HVWXGLRV FO¯QLFRV RIUHFHQ HYLGHQFLD GH TXH ODV JUDVDV
VDWXUDGDVHQHVSHFLDOORVWULJOLF«ULGRVGHFDGHQDPHGLD07&VGHODFHLWHGHFRFRQRSUHVHQWDQ
QLQJ¼QSHOLJURSDUDODVDOXGVµOREHQHILFLRV6LUL7DULQR6XQ%+X .UDXVV6HDWRQ7%
6FDOIL/'XOORR$*-RQ-.DEDUD

$O FRQWUDULR GHO DFHLWH GH FRFR ORV DFHLWHV FRPR HO DFHLWH GH PD¯] HO DFHLWH GH JLUDVRO HO
DFHLWHYHJHWDO\HODFHLWHGHFDQRODQROHD\XGDU£Q\HQHIHFWRSXHGHQSHUMXGLFDUD¼QP£VOD
VDOXGGHOSDFLHQWHGLDE«WLFR&XDQGRHVFULE¯HOOLEUR(O 3RGHU GHO 0HWDEROLVPRHQHO\SRU
YDULRVD³RVGHVSX«VUHFRPHQG«HODFHLWHGHFDQRODFRPRXQDPHMRUDOWHUQDWLYDDORVDFHLWHVGH
PD¯] \ YHJHWDO 'HVGH HQWRQFHV KH UHYLVDGR PL SXQWR GH YLVWD VREUH HO DFHLWH GH FDQROD \ OR
FDWDORJRFRPRXQRGHORVTXHGHEHPRVHYLWDU<RWDPEL«QSXHGRHTXLYRFDUPH\FDPELDUGH
RSLQLµQVLGHVFXEURTXHQRHVWDEDHQORFRUUHFWR/DUHFRPHQGDFLµQHVTXHXVWHGRVXIDPLOLDU
FRQGLDEHWHVXWLOLFHHODFHLWHGHROLYDHODFHLWHGHFRFR\ODPDQWHTXLOODFRPRDFHLWHV\JUDVDV

7DPEL«Q XVWHG GHEH VDEHU TXH SRU FDGD HVWXGLR FO¯QLFR TXH IDYRUHFH DOJXQD RSLQLµQ
VLHPSUHH[LVWHSRUORPHQRVRWURHVWXGLRFO¯QLFRTXHORFRQWUDGLFHRTXHQRGHPXHVWUDORTXHHO
HVWXGLRFRQWUDULRGHPRVWUµ/DVFRPSD³¯DVIDUPDF«XWLFDVSRUHMHPSORQRHVW£QREOLJDGDVSRU
OH\ D SXEOLFDU ORV HVWXGLRV TXH DUURMDURQ UHVXOWDGRV QHJDWLYRV VREUH DOJ¼Q PHGLFDPHQWR TXH
KDQ HVWDGR SUREDQGR \ SXEOLFDQ VµOR ORV HVWXGLRV TXH IDYRUHFHQ OD DSUREDFLµQ GH VX
PHGLFDPHQWR(VSRUHVWRTXHHQHVWHOLEURVHOLVWDQGLVWLQWRVHVWXGLRVTXHGHPXHVWUDQTXH
QLQJXQD GLHWD FRQWUROD PHMRU OD GLDEHWHV TXH OD GLHWD EDMD HQ FDUERKLGUDWRV UHILQDGRV
$OLPHQWRV 7LSR ( \ VLQ HPEDUJR XVWHG YHU£ TXH VRQ  HVWXGLRV FO¯QLFRV FRPSOHWDPHQWH
LJQRUDGRVSRUODVDXWRULGDGHVHQQXWULFLµQ\HQFRQWUROGHORVWUDWDPLHQWRVSDUDODGLDEHWHV+D\
DXWRULGDGHV H ɫLQWHUHVHV FUHDGRVɬ TXH GHSHQGHQ GH ɫHVWDU HQ OR FRUUHFWRɬ GLHWD DOWD HQ
FDUERKLGUDWRV EDMD HQ JUDVD EDMD HQ FDORU¯DV HWF SRU OR FXDO VHOHFFLRQDQ VRODPHQWH ORV
HVWXGLRVFO¯QLFRVTXHYDOLGHQVXSURSLDRSLQLµQ

3XHGRHQWHQGHUFX£QGLI¯FLOSXHGHVHUSDUDXQSURIHVLRQDOHQQXWULFLµQRHQPHGLFLQDWHQHU
TXH DFHSWDU TXH OR TXH HVWXGLµ HQ VX PDHVWU¯D R GRFWRUDGR QR QHFHVDULDPHQWH HV FLHUWR /D
UHDOLGDGHVTXHHVWRVSURIHVLRQDOHVQRWLHQHQFXOSDGHTXHVHOHVKD\DHQVH³DGRLQIRUPDFLµQ
HUUµQHDHQVXHGXFDFLµQ3RURWURODGRWRGRVSRUQXHVWUDQDWXUDOH]DKXPDQDQRVDIHUUDPRVD
ɫQXHVWUDV YHUGDGHVɬ 3LHQVR TXH WHQJR OD YHQWDMD GH QR KDEHU VLGR SURGXFWR GH OD HGXFDFLµQ
IRUPDOGHODQXWULFLµQRGHODPHGLFLQD\GHKDEHUH[SHULPHQWDGRHQFDUQHSURSLDORTXHHUDOD
REHVLGDG\ODSUHGLDEHWHVDXQFXDQGRVHJX¯DDOSLHGHODOHWUDODVUHFRPHQGDFLRQHVRILFLDOHV
7RGD XQD YLGD GH VREUHSHVR \ GH IDOWD GH HQHUJ¯D FRQ XQ ɫPHWDEROLVPR OHQWRɬ PH REOLJµ D
REVHUYDU P£V DOO£ GH OR TXH ORV H[SHUWRV PH UHFRPHQGDEDQ FRQWDU FDORU¯DV SDVDU KDPEUH
HYLWDUODVJUDVDVTXHDXQTXHIXHUDELHQLQWHQFLRQDGRHUDWRWDOPHQWHLQFRUUHFWR

/$0$17(48,//$

/OHJDPRV D RWUR VXSXHVWR ɫPRQVWUXR GH JUDVD VDWXUDGDɬ TXH KD VLGR Y¯FWLPD GH OD
SURSDJDQGD GH ODV DXWRULGDGHV GH QXWULFLµQ TXH WDQ SREUHV UHVXOWDGRV WLHQHQ FRQ VXV
UHFRPHQGDFLRQHVODPDQWHTXLOOD'LFHPLILOµVRIRIDYRULWRTXHɫODPHMRUIRUPDGHDSUHQGHUHV
FRPSDUDQGRɬ +H FRPSUREDGR HQ P£V GH TXLQFH D³RV GH KDEHU HVWDGR HGXFDQGR DO S¼EOLFR
VREUHHOPHWDEROLVPR\ODVDOXGTXHHVRHVYHUGDG&µPRVDEU¯DPRVORTXHHVUHDOPHQWHXQD
EXHQDUHODFLµQSHUVRQDOVLQRKXEL«UDPRVHQDOJXQDRFDVLµQH[SHULPHQWDGRXQDPDOD"

9HDPRVXQDVFRPSDUDFLRQHV/DPDQWHTXLOODTXHSRUVXSXHVWRFRQWLHQHFROHVWHUROHVXQD
JUDVDVDWXUDGDVDOXGDEOHFRQWUDULRDORTXHODVLQGXVWULDVTXHIDEULFDQODPDUJDULQDɫOLEUHGH
FROHVWHUROɬ QRV TXLHUHQ KDFHU FUHHU /D PDUJDULQD HV XQD JUDVD DUWLILFLDOPHQWH FUHDGD FRQ XQ
YLROHQWR SURFHVR GH WUDQVIRUPDU DFHLWHV YHJHWDOHV O¯TXLGRV PD¯] JLUDVRO VR\D HQ XQD SDVWD
VµOLGDTXHVHSXHGHXQWDU'HKHFKRDOIDEULFDUODPDUJDULQDVHXWLOL]DQDOWDVWHPSHUDWXUDV\JDV
GH KLGUµJHQR TXH VH OH ERPEDUGHD D ORV DFHLWHV SDUD VROLGLILFDUORV FRQ HO SURFHVR LQGXVWULDO
OODPDGR ɫKLGURJHQDFLµQɬ P£V OHV DSOLFDQ FRUULHQWH HO«FWULFD SDUD IRU]DU OD FRQYHUVLµQ GH XQ
DFHLWH O¯TXLGR D OD JUDVD VµOLGD TXH HV OD PDUJDULQD /D PDUJDULQD TXH UHVXOWD GHO SURFHVR GH
KLGURJHQDFLµQHVGHFRORUWRWDOPHQWHEODQFRSHURFRPRHVRQRVHSDUHFHDOFRORUDPDULOORGHOD
PDQWHTXLOODORVIDEULFDQWHVOHD³DGHQXQFRORUDQWHDUWLILFLDOGHFRORUDPDULOORSDUDTXHVHQRV
SDUH]FD OR P£V SRVLEOH D OD PDQWHTXLOOD 6L XVWHG YLHUD GH FHUFD HO SURFHVR LQGXVWULDO TXH VH
XWLOL]DSDUDODPDQXIDFWXUDGHODPDUJDULQDOHJDUDQWL]RTXHQRVHDWUHYHU¯DDFRQVXPLUOD6LQ
HPEDUJRQRVODSURPXHYHQFRPRɫOLEUHGHFROHVWHUROɬ\FRPRDOJRVDOXGDEOHDXQTXH\DVHKD
GHPRVWUDGRTXHHOFRQVXPRGHODPDUJDULQD$80(17$(/&2/(67(52/

/DPDQWHTXLOODSRUHOFRQWUDULRHVXQDJUDVDVDWXUDGDVDOXGDEOH\VXXVRKDGHPRVWUDGR
TXHD\XGDDUHGXFLUODREHVLGDG\ODLQFLGHQFLDGHSUREOHPDVFDUGLRYDVFXODUHV.UDW]%DDUV
*X\HQHW  )HE 6X FRORU DPDULOOR QR HV DUWLILFLDO IXH HO FRORU TXH HO &UHDGRU \ OD YDFD
GHFLGLHURQ TXH WXYLHUD (O WHPD GH OD PDQWHTXLOOD YHUVXV OD PDUJDULQD HVW£ OOHQR GH
FRQWUDGLFFLRQHV&RPRSRUHMHPSORHO(VWXGLRGH6DOXGGHODV(QIHUPHUDV1XUVHVɩ+HDOWK6WXG\
GH ORV (VWDGRV 8QLGRV UHFODPDED TXH HO FRQVXPR GH PDQWHTXLOOD JUDVDV GH ORV O£FWHRV
DXPHQWDEDHOULHVJRGHDWDTXHVDOFRUD]µQPLHQWUDVTXHXQHVWXGLRGH$XVWUDOLDGHPRVWUDED
TXHODPDQWHTXLOODUHGXF¯DODVHQIHUPHGDGHVGHOFRUD]µQHQXQLQFUH¯EOH4L-LQJ+DQQLD
  )UDQN  %RQWKXLV +XJKHV ,ELHEHOH *UHHQ  3ROV  $ TXL«Q OH FUHHPRV" %XHQR
FRPR OH PHQFLRQDED DQWHULRUPHQWH PXFKDV YHFHV ORV TXH LQWHUSUHWDQ ORV HVWXGLRV FO¯QLFRV
WLHQHQVXSURSLDRSLQLµQGHORTXHHOHVWXGLRGHEHUHIOHMDUSRUORFXDOODLQWHUSUHWDFLµQGHXQ
HVWXGLR FO¯QLFR QR WLHQH TXH SRU IXHU]D VHU LQIRUPDFLµQ FRUUHFWD 3RU HVR KD\ HVWXGLRV TXH VH
FRQWUDGLFHQXQRVDORVRWURV\ODFRPXQLGDGFLHQW¯ILFDVHHQWUHWLHQHFRQHVHWLSRGHSRO«PLFDV
3HURSRGHPRVREVHUYDUSRUQRVRWURVPLVPRV\WDPEL«QGHVFXEULUORTXHHQUHDOLGDGIXQFLRQD

1XHVWUD H[SHULHQFLD HQ P£V GH  D³RV HQ ORV FHQWURV 1DWXUDO6OLP KD VLGR TXH XVDQGR
PDQWHTXLOOD\HYLWDQGRODPDUJDULQDDWRGDFRVWD VµOR KHPRV YLVWR EXHQRV UHVXOWDGRV HQ ORV
GLDE«WLFRVREHVRVDTXLHQHVVLHPSUHVHOHUHGXMHURQORVQLYHOHVGHOOODPDGRɫFROHVWHUROPDORɬ
/'/PLHQWUDVOHVVXE¯DQORVQLYHOHVGHOFROHVWHUROEXHQR+'/0XFKRVGHORVP«GLFRVGHHVRV
GLDE«WLFRVREHVRVTXHUHFLELHURQQXHVWUDD\XGDIHOLFLWDURQDVXVSDFLHQWHV\DQRVRWURVDOYHU
ODVPHMRU¯DVHQVXVDQ£OLVLVGHODERUDWRULR2WURVPXFKRVP«GLFRVTXHSHUVRQDOPHQWHSDGHF¯DQ
GHGLDEHWHV\REHVLGDGTXHSDUWLFLSDURQGHOSURJUDPD1DWXUDO6OLPH[SHULPHQWDURQORPLVPR
VµORPHMRU¯DV\WHQHPRVVXVWHVWLPRQLRVYROXQWDULRV+R\HQG¯DKD\FDQWLGDGGHP«GLFRVTXH
QRVUHILHUHQDVXVSDFLHQWHVFRQXQɫYHWHD1DWXUDO6OLPɬTXHDYHFHVYLHQHHVFULWRFRPRVLIXHUD
XQD UHFHWD P«GLFD HQ VX SDSHO WLPEUDGR GH UHFHWDULR /D HYLGHQFLD D QXHVWUR IDYRU GH OD
PDQWHTXLOOD\HQFRQWUDGHODPDUJDULQDDXPHQWµFXDQGRXQRGHORVPD\RUHVHVWXGLRVMDP£V
UHDOL]DGRV HQ OD QDFLµQ DPHULFDQD HO (VWXGLR )UDPLQJKDP GHO &RUD]µQ )UDPLQJKDP +HDUW
6WXG\ GHPRVWUµ TXH OD PDUJDULQD TXH WDQWR QRV UHFRPLHQGDQ SRUTXH ɫQR WLHQH FROHVWHUROɬ
HUDODPLVPDTXHDXPHQWDEDGU£VWLFDPHQWHHOULHVJRGHSDGHFHUGHHQIHUPHGDGHVGHOFRUD]µQ
*LOOPDQHWDO

/DRSLQLµQRILFLDOGHODVDXWRULGDGHVHQQXWULFLµQ\HQPHGLFLQDKDVWDDKRUDKDVLGRTXHOD
JUDVDVDWXUDGDODGHODVFDUQHVURMDVGHORVKXHYRVGHORVSURGXFWRVO£FWHRVGHODPDQWHTXLOOD
\ GHO DFHLWH GH FRFR VRQ SHUMXGLFLDOHV SDUD HO FRUD]µQ PLHQWUDV TXH ORV DFHLWHV
SROLLQVDWXUDGRV FRPR HO GHO PD¯] OD VR\D HO JLUDVRO OD FDQROD \ DFHLWH YHJHWDO VRQ EXHQRV
SDUD OD VDOXG LQFOX\HQGR OD PDUJDULQD TXH VH IDEULFD GH HOORV 4XH OD PDUJDULQD HV VHJ¼Q VH
DQXQFLDKDVWDHQWHOHYLVLµQɫEDMDHQJUDVDVDWXUDGD\VLQFROHVWHUROɬSRUORFXDOVHSUHVXPHTXH
HV VDOXGDEOH (VWRV FRQFHSWRV HUUµQHRV VH LQLFLDURQ KDFH PXFKDV G«FDGDV DWU£V \ VH KDQ
VRVWHQLGRFRPRɫYHUGDGHVDEVROXWDVɬDXQFXDQGRODVHSLGHPLDVGHREHVLGDG\GHGLDEHWHVKDQ
FRQWLQXDGRTXHEUDQGRORVSUHVXSXHVWRVJXEHUQDPHQWDOHVGHVDOXGKDVWDHOSXQWRHQTXH\D
HVW£Q FRODSVDQGR %XHQR ODV PHQWLUDV HYHQWXDOPHQWH VH GHVPRURQDQ \ FRPR GHFLPRV HQ
0HWDEROLVPR79FRP ɫ/D 9HUGDG 6LHPSUH 7ULXQIDɬ DXQTXH D YHFHV OD YHUGDG WRPD GHPDVLDGR
WLHPSRSDUDGHMDUVHYHU

+DVWD OD SUHVWLJLRVD UHYLVWD GH LQYHVWLJDFLµQ P«GLFD ɫ%ULWLVK 0HGLFDO -RXUQDOɬ KD GLFKR
FRQWLQXDPHQWHGHVGHODG«FDGDGHORVD³RVTXHQRH[LVWHHYLGHQFLDGHTXHODVGLHWDVEDMDV
HQFROHVWHUROREDMDVHQJUDVDVDWXUDGDUHGX]FDQHOFROHVWHUROQLWDPSRFRHYLGHQFLDGHTXHHVR
D VX YH] UHGX]FD ORV SUREOHPDV FDUGLRYDVFXODUHV DWDTXHV DO FRUD]µQ GHUUDPHV FHUHEUDOHV
0F0LFKDHO-3DUHFHTXHQDGLHTXLHUHR¯UHVDQRWLFLDTXHGHVIDYRUHFHDODVDXWRULGDGHV
HQ QXWULFLµQ \ UHGXFLU¯D ODV YHQWDV GH ORV SURGXFWRV ɫEDMRV HQ JUDVDɬ ɫEDMRV HQ FROHVWHUROɬ R
ɫEDMRV HQ FDORU¯DVɬ SRUTXH H[LVWH XQD LQGXVWULD DOLPHQWDULD TXH KDFH QHJRFLRV FRQ VX
PDUJDULQD \ FLHQWRV GH IDEULFDQWHV GH HVRV DOLPHQWRV VRQ SDWURFLQDGRUHV RILFLDOHV GH OD
$VRFLDFLµQ$PHULFDQDGHOD'LDEHWHV$'$\GHODVDFDGHPLDVGHQXWULFLµQ$OOHHUHOFDS¯WXOR
/$ *(17( (1)(50$ 621 81 %8(1 1(*2&,2 SRGU£ HQWHQGHU PHMRU OD LQIOXHQFLD LQGHELGD \
GHWHUPLQDQWH TXH WLHQHQ ORV JUDQGHV FRPHUFLRV IDUPDF«XWLFDV \ IDEULFDQWHV GH DOLPHQWRV
VREUHQXHVWUDLQYHVWLJDFLµQFLHQW¯ILFDHQORVFDPSRVGHODQXWULFLµQ\ODPHGLFLQD

(QHOD³RXQJUXSRGHLQYHVWLJDGRUHVGHORV(VWDGRV8QLGRVUHYLVµSRUSULPHUDYH]ODV
HYLGHQFLDV GH ORV UHVXOWDGRV GHO HVWXGLR GRQGH VH OH KDE¯DQ DXPHQWDGR HO FRQVXPR GH ORV
DFHLWHV SROLLQVDWXUDGRV PD¯] VR\D JLUDVRO DFHLWH YHJHWDO HWF D XQ JUXSR GH  KRPEUHV
HQWUHODVHGDGHVGHDD³RVPLHQWUDVTXHDODYH]VHOHVUHGXMRHOFRQVXPRGHWRGDVODV
JUDVDV VDWXUDGDV SDUD REVHUYDU ORV HIHFWRV HQ VX VDOXG HQ HO OODPDGR (VWXGLR GH OD 'LHWD
6\GQH\SDUDHO&RUD]µQ6\GQH\'LHW+HDUW6WXG\6XVFRQFOXVLRQHVHQHOIXHURQTXH
DXPHQWDU HO FRQVXPR GH ORV DFHLWHV SROLLQVDWXUDGRV QR KDE¯D PHMRUDGR OD VDOXG (Q HO 
HVWRV LQYHVWLJDGRUHV QRWDURQ XQD SHTXH³D WHQGHQFLD GHO JUXSR TXH FRQVXP¯D P£V DFHLWHV
SROLLQVDWXUDGRV\PHQRVJUDVDVVDWXUDGDVDHPSHRUDUODVHQIHUPHGDGHVGHOFRUD]µQ\OOHJDURQ
D UHSRUWDU OR VLJXLHQWH ɫ&RQ ODV UHFRPHQGDFLRQHV GH DXPHQWDU ORV DFHLWHV SROLLQVDWXUDGRV VRQ
LPSUREDEOHV TXH VH SURGX]FDQ ORV EHQHILFLRV GHVHDGRV \ SRGU¯DQ LQFOXVR DXPHQWDU ORV ULHVJRV GH
SUREOHPDVFRQHOFRUD]µQ\DXPHQWDUHOULHVJRGHPXHUWHɬ5DPVGHQ&(HWDO

/D LQIRUPDFLµQ GH HVWH HVWXGLR DQWHULRU GHO  IXH UHYLVLWDGD \ UHLQWHUSUHWDGD SRU ORV
PLVPRVLQYHVWLJDGRUHVHQXQQXHYRHVWXGLRTXHHOORVKLFLHURQ\TXHIXHSXEOLFDGRHQOD5HYLVWD
&LHQW¯ILFD GH 0HGLFLQD %ULW£QLFD HQ HO  /RV LQYHVWLJDGRUHV GHO QXHYR HVWXGLR GHO 
D³DGLHURQDVXVFRQFOXVLRQHVODLQIRUPDFLµQTXHHOORVKDE¯DQREWHQLGRGHOHVWXGLRDQWHULRUGHO
\FRQFOX\HURQTXHHQHOHVWXGLRRULJLQDOGHODODXPHQWDUORVDFHLWHVSROLLQVDWXUDGRV\
KDEHUUHGXFLGRHOFRQVXPRGHODJUDVDVDWXUDGDHOULHVJRGHPXHUWHKDE¯DDXPHQWDGRHQXQ
 HQWUH ORV SDUWLFLSDQWHV 6LQ HPEDUJR WDPEL«Q FRQFOX\HURQ TXH ORV KRPEUHV TXH KDE¯DQ
HVWDGR VLJXLHQGR OD ɫGLHWD EXHQD SDUD HO FRUD]µQɬ UHFRPHQGDGD TXH HUD EDMD HQ JUDVDV
VDWXUDGDV \ DOWDV HQ DFHLWHV SROLLQVDWXUDGRV KDE¯DQ DXPHQWDGR VXV ULHVJRV GH SUREOHPDV
FDUGLRYDVFXODUHV HQ XQ  \ VXV ULHVJRV GH DWDTXHV DO FRUD]µQ HQ XQ  $V¯ TXH OD GLHWD
GLVH³DGDSDUDUHGXFLUORVULHVJRVGHDWDTXHVDOFRUD]µQILQDOPHQWHUHVXOWµTXHHVWDEDPDWDQGR
DHVWRVKRPEUHVDOHVSHF¯ILFDPHQWHFDXVDUOHVHQIHUPHGDGHVGHOFRUD]µQ

/DVFRQFOXVLRQHVGHORVDXWRUHVGHHVWHHVWXGLRIXHURQWUDGXFLGRGHOLQJO«V

/DV UHFRPHQGDFLRQHV GH VXVWLWXLU ODV JUDVDV VDWXUDGDV SRU DFHLWHV SROLLQVDWXUDGRV VRQ XQ
FRPSRQHQWH FODYH GH ODV JX¯DV QXWULFLRQDOHV PXQGLDOHV SDUD UHGXFLU OD LQFLGHQFLD GH
FDUGLRSDW¯DFRURQDULDHQIHUPHGDGHVGHOFRUD]µQ6LQHPEDUJRORVEHQHILFLRVGHOFRQVXPR
GH DFHLWHV SROLLQVDWXUDGRV QR VH KDQ HVWDEOHFLGR (Q HVWH HVWXGLR HO VXVWLWXLU ORV DFHLWHV
SROLLQVDWXUDGRV SRU OD JUDVD VDWXUDGD DXPHQWµ ODV PXHUWHV GH WRGDV ODV GLVWLQWDV FDXVDV
FDUGLRSDW¯D FRURQDULD \ HQIHUPHGDGHV FDUGLRYDVFXODUHV 8Q HVWXGLR DFWXDOL]DGR QR PRVWUµ
HYLGHQFLD GH EHQHILFLRV FDUGLRYDVFXODUHV (VWRV KDOOD]JRV SXHGHQ WHQHU LPSRUWDQWHV
LPSOLFDFLRQHV SDUD ODV UHFRPHQGDFLRQHV PXQGLDOHV GH VXVWLWXLU HO FRQVXPR GH ORV DFHLWHV
SROLLQVDWXUDGRVSRUHOGHODVJUDVDVVDWXUDGDVɬ5DPVGHQ&(HWDO
 8VWHG SRGU¯D HQVH³DUOH HVWH HVWXGLR DO SUµ[LPR ɫH[SHUWRɬ TXH OH UHFRPLHQGH UHGXFLU HO
FRQVXPR GH ODV JUDVDV VDWXUDGDV \ VXVWLWXLUOR SRU ORV DFHLWHV GH PD¯] VR\D JLUDVRO FDQROD X
RWURV DFHLWHV YHJHWDOHV SROLLQVDWXUDGRV LQFOX\HQGR OD LQIDPH PDUJDULQD ɫOLEUH GH FROHVWHURO \
EDMDHQJUDVDVVDWXUDGDVɬ

(OWHPDGHORVDFHLWHV\ODVJUDVDVKDHVWDGROOHQRGHIDOVHGDGHV\GHFRQWUDGLFFLRQHV8VWHG
GHEHXWLOL]DUVXSURSLRMXLFLR\REVHUYDUORVUHVXOWDGRVTXHWHQGU¯DQPLVUHFRPHQGDFLRQHVHQ
VXVSURSLRVUHVXOWDGRVGHDQ£OLVLVGHODERUDWRULRFRQODD\XGDGHVXP«GLFR7RGRVORVP«GLFRV
VRQEXHQDVSHUVRQDVKD\TXHVHUORSDUDGHGLFDUWDQWRVFLHQWRV\KDVWDPLOHVGHKRUDVDOHVWXGLR
GHFµPRPHMRUDUODVHQIHUPHGDGHV\HVWDUGLVSXHVWRDTXHORHVW«QGHVSHUWDQGRHQKRUDVGHOD
PDGUXJDGDSDUDFRUUHUDYHUDXQSDFLHQWHTXHDFDEDGHVHUKRVSLWDOL]DGRDXQTXHVHDHQVX
SURSLRG¯DGHFXPSOHD³RV3HURUHFXHUGHTXHORVP«GLFRVHVW£QVLHQGRERPEDUGHDGRVVµORFRQ
LQIRUPDFLµQ TXH IDYRUHFH ODV YHQWDV GH ORV PHGLFDPHQWRV GH ODV FRPSD³¯DV IDUPDF«XWLFDV
VHPDQDWUDVVHPDQDWRGRVORVD³RV/RVP«GLFRVQRVLHPSUHVHYDQDSRGHUPDQWHQHUDOWDQWR
GH ODV QXHYDV LQYHVWLJDFLRQHV R GH ORV SXQWRV GH YLVWD TXH IRUWDOHFHQ OD PHWD GH HGXFDU DO
GLDE«WLFR SDUD TXH DVXPD PD\RU UHVSRQVDELOLGDG VREUH VX SURSLD FRQGLFLµQ \ TXH VH ORJUH
UHGXFLUODGHSHQGHQFLDGHORVPHGLFDPHQWRVUHFHWDGRVTXHHVODPHWDGHHVWHOLEUR'LDEHWHV6LQ
3UREOHPDV

/H UHFRPLHQGR OD PDQWHTXLOOD \ HO DFHLWH GH FRFR 6RQ JUDVDV VDWXUDGDV TXH OH D\XGDU£Q D
PHMRUDUODVDOXG\DFRQWURODUODGLDEHWHV/HUHFRPLHQGRWDPEL«QHODFHLWHGHROLYDHOFXDOHV
PX\VDOXGDEOH

/$$9(1785$'(/26+8(926<(/0,72'(/&2/(67(52/
 /RV KXHYRV VRQ PX\ UHFRPHQGDEOHV HQ VX 'LHWD [ \ QR WLHQHQ TXH UHVWULQJLUVH D
VRODPHQWH VX GHVD\XQR 7DPSRFR WLHQH XVWHG TXH WHPHUOH D OD \HPD GH ORV KXHYRV QL KDFHU
WRUWLOODV R KXHYRV HQ UHYROWLOORV XVDQGR VµOR OD FODUD GH ORV KXHYRV 0HQRV WRGDY¯D WLHQH TXH
FRPSUDUɫVXVWLWXWRVGHKXHYRVɬHQORVUHVWDXUDQWHV

7RGDODFRQIXVLµQ\FDPSD³DQHJDWLYDIDOVDTXHH[LVWLµGHVGHORVD³RVHQFRQWUDGHORV
KXHYRVILQDOPHQWHVHUHFUXGHFLµHQHOFXDQGRODUHYLVWD7LPHVSXEOLFµHQSULPHUDSODQDXQ
HVWXGLRTXHGHFODUDEDDORVKXHYRVFRPRUHVSRQVDEOHVGHDWDTXHVDOFRUD]µQSRUVXFRQWHQLGR
GHFROHVWHURO

3DUDMXOLRGHFRQODSXEOLFDFLµQGHXQHVWXGLRFO¯QLFRTXHQXHYDPHQWHDSDUHFLµHQOD
SRUWDGD GH OD UHYLVWD 7LPHV ORV KXHYRV YROYLHURQ D JDQDU SURPLQHQFLD FRQ XQ HVWXGLR TXH
ILQDOPHQWHORVGHFODUDEDLQRFHQWHVGHFDXVDUGD³RVFRQVXFRQWHQLGRGHFROHVWHURO'HVGHTXH
SRU SULPHUD YH] H[LVWLµ OD SRO«PLFD SRU HO FROHVWHURO GH ORV KXHYRV HQ 1DWXUDO6OLP GHFLGLPRV
KDFHUOH VRODPHQWH FDVR D ORV UHVXOWDGRV GH UHGXFFLµQ HQ QLYHOHV GH FROHVWHURO GH QXHVWURV
FOLHQWHVFRPHGRUHVGHKXHYRVHLJQRUDUODDJLWDGDEDWDOODHQWUHORVH[SHUWRVVREUHHOFROHVWHURO
GH ORV KXHYRV 6DE¯DPRV TXH ORV H[£PHQHV GH ODERUDWRULR GH QXHVWURV FOLHQWHV REHVRV \
GLDE«WLFRVQRPHQW¯DQ3RUHVRGHVGHHVHHQWRQFHVHQ1DWXUDO6OLPUHFRPHQGDPRVDQXHVWURV
PLHPEURV TXH FRPLHUDQ KXHYRV D GLDULR VL OR GHVHDEDQ \ OD UHDOLGDG HV TXH FDVR WUDV FDVR HO
FROHVWHUROPDOR/'/VHUHGXF¯DXHOFROHVWHUROEXHQR+'/OHVXE¯DDQXHVWURVFOLHQWHVPLHQWUDV
DGHOJD]DEDQ\GLVIUXWDEDQGHVXVKXHYRVFRQWRGR\VXV\HPDV

&RPRYLPRVSDUDHOVDOLµXQDQXHYDSRUWDGDGHO7LPHVFRQRWURHVWXGLRTXHHVWDYH]
WRWDOPHQWH FRQWUDGHF¯D ORV KDOOD]JRV GHO HVWXGLR GH  /DV IXHU]DV GH ORV SRUWDGRUHV GH OD
FDPSD³DDODUPLVWDTXHSXGL«UDPRVOODPDUɫHOPLWRGHOFROHVWHUROɬHVWDEDQPLGL«QGRVHHQXQD
OXFKDFUXHQWDSRUODVXSUHPDF¯D/DHVWUDWHJLDSULQFLSDOKDVLGRɫPHWHUOHPLHGRDOFRQVXPLGRU
FRQHOFROHVWHUROɬSDUDOXHJRGHFLUOHɫFRPSUDHVWHSURGXFWRTXHQRWLHQHFROHVWHUROɬ'HELGRD
HVWR D¼Q KR\ HQ G¯D SRGHPRV YHU TXH WRGDV ODV ERWHOODV GH DFHLWH GH PD¯] SDUD IUH¯U XQ
SURGXFWR TXH V¯ GD³D OD VDOXG GLFHQ ɫc6LQ &ROHVWHUROɬ HQ VXV HWLTXHWDV /D UHDOLGDG HV TXH
QLQJ¼Q SURGXFWR GH RULJHQ YHJHWDO ORV DFHLWHV GH PD¯] GH JLUDVRO GH VR\D R DFHLWH GH
YHJHWDOHV SXHGHQ WHQHU FROHVWHURO SRUTXH HO FROHVWHURO QR H[LVWH HQ HO UHLQR YHJHWDO /DV
SODQWDVWLHQHQɫFORURILODɬTXHHVORTXHKDFHTXHODVKRMDVGHORV£UEROHV\SODQWDVVHDQGHFRORU
YHUGH1LQJXQDSODQWDFRQWLHQHFROHVWHURO\DTXHHOFROHVWHUROVµORH[LVWHHQHOUHLQRDQLPDO\HQ
ORVKXPDQRV'HFLUTXHXQDFHLWHGHPD¯]HVɫc6LQ&ROHVWHUROɬHVDOJRDV¯FRPRGHFLUɫcVXFDUUR
QR WLHQH SDWDV GH FDEDOORɬ TXH HV DOJR REYLR TXH WRGR HO PXQGR VDEH /DV FRPSD³¯DV TXH
IDEULFDQDOLPHQWRVɫVLQFROHVWHUROɬVDEHQTXHHOFRQVXPLGRUHVW£DVXVWDGR\WDPEL«QVDEHQTXH
HOFRQVXPLGRUHQUHDOLGDGQRVDEHORTXHHVHOFROHVWHUROSRUORFXDOVHWUDJDHOɫc6LQ&ROHVWHURO
GHVXVSURGXFWRVFRPRXQDFDUDFWHU¯VWLFDYDOLRVD\VDOXGDEOH

$SHVDUGHWRGRHVWRORVPHGLRVQRWLFLRVRVYROY¯DQDDWDFDUSHULµGLFDPHQWHDOKXHYR\VX
FROHVWHUROFRPRɫXQDJUDVDDVHVLQDɬ\ORVSURGXFWRUHVGHPDUJDULQDODVXSXHVWDɫPDQWHTXLOOD
VDOXGDEOH EDMD HQ JUDVD VDWXUDGD \ VLQ FROHVWHUROɬ YROY¯DQ D UHVSLUDU KRQGR FRQ JUDQ
VDWLVIDFFLµQ 0LHQWUDV HO S¼EOLFR SHUPDQHFLHUD DVXVWDGR FRQ ɫHO GHPRQLR GHO FROHVWHUROɬ HOORV
SRGU¯DQI£FLOPHQWHYHQGHUVXPDUJDULQDVXDFHLWHGHPD¯]ɫVLQFROHVWHUROɬ\VXVVXVWLWXWRVGH
KXHYRVɫHJJEHDWHUVɬ(VWHGUDPDFRQWLQXµSRUPXFKRVD³RVPLHQWUDVQRVRWURVYLPRVFDVRWUDV
FDVR VLQ H[FHSFLµQ HQ ORV FOLHQWHV REHVRV \ GLDE«WLFRV GH 1DWXUDO6OLP TXH VXV DQ£OLVLV GH
ODERUDWRULRVVLHPSUHOHVOOHJDEDQFRQQLYHOHVQRUPDOHVGHFROHVWHUROPLHQWUDVFRP¯DQKXHYRV
6HPDQDOPHQWHQRVUHSRUWDEDQGRFHQDVGHQXHYRVFDVRVGHFOLHQWHVDTXLHQHVVXVP«GLFRVOHV
KDE¯DQ TXLWDGR ORV PHGLFDPHQWRV FRPR /LSLWRU SRUTXH VXV QLYHOHV GH FROHVWHURO VH KDE¯DQ
QRUPDOL]DGR WRWDOPHQWH PLHQWUDV KDE¯DQ HVWDGR DGHOJD]DQGR FRQWURODQGR VX GLDEHWHV \
FRPLHQGRKXHYRVFRQFROHVWHURO1XHVWUDPHWDHQ1DWXUDO6OLPHVTXHODVSHUVRQDVDGHOJDFHQ\
TXHOHVPHMRUHQVXVSDU£PHWURVGHVDOXGLQFOX\HQGRORVDQ£OLVLVGHODERUDWRULRTXHOHVRUGHQDQ
VXVP«GLFRV&RQORVGLDE«WLFRVREHVRVQXHVWUDPHWDVLHPSUHIXHTXHDGHOJD]DUDQSDUDUHGXFLU
OD UHVLVWHQFLD D OD LQVXOLQD \ TXH HOOR VH UHIOHMDUD HQ XQD UHGXFFLµQ GH PHGLFDPHQWRV SDUD OD
GLDEHWHVLQFOX\HQGRODVGRVLVGHLQVXOLQD

3DUDHOVHGHVFXEULµTXHHOFRQVXPRGHKXHYRVUHGXF¯DODLQFLGHQFLDGHDUWHURVFOHURVLV
GHELGRDVXFRQWHQLGRGHOFRPSXHVWROODPDGROXWH¯QD'Z\HUHWDO7DPEL«QHQHO
VHUHSRUWµTXHPLHQWUDVP£VKXHYRVVHFRQVXP¯DQPHQRUHUDHOULHVJRGHGHUUDPHVFHUHEUDOHV
6DXYDJHW & 1DJDQR -  $XJ /XHJR HQ HO  VH SXEOLFDURQ HVWXGLRV TXH GHPRVWUDEDQ
TXH FRPL«QGRVH  KXHYRV SRU G¯D HO FROHVWHURO EXHQR +'/ VXE¯D D QLYHOHV VDOXGDEOHV \ HO
FROHVWHURO PDOR /'/ VH UHGXF¯D R SHUPDQHF¯D LJXDO FXDQGR HO FRQVXPR GH KXHYRV VH
FRPELQDEDFRQXQDGLHWDEDMDHQFDUERKLGUDWRV0XWXQJLHWDO(QHOVHSXEOLFµXQ
UHVXPHQGHYDULRVHVWXGLRVTXHFRQFOX¯DTXHHQUHDOLGDGQRVHSRG¯DSUREDUTXHKXELHUDXQD
UHODFLµQHQWUHHOFRQVXPRGHJUDVDV\FROHVWHURO\ODVHQIHUPHGDGHVFDUGLRYDVFXODUHV.DQWHUHW
DO)LQDOPHQWHXQUHVXPHQGHRWURVQXHYHHVWXGLRVHQHOFRQFOX\µTXHɫQRVRWURV
QR HQFRQWUDPRV HYLGHQFLD DOJXQD GH XQD DVRFLDFLµQ HQWUH HO FRQVXPR GH KXHYRV \ ODV
HQIHUPHGDGHVGHODVDUWHULDVFRURQDULDVɬ5RQJHWDO

(O GUDPD GH ORV KXHYRV KD VLGR XQR «SLFR \ VLQ LJXDO &DVL XQD SHO¯FXOD FRQ ODV DYHQWXUDV GH
,QGLDQD -RQHV )LQDOPHQWH XVWHG GHEH VDEHU TXH SXHGH GLVIUXWDUVH VXV KXHYRV VLQ ULHVJR GH
QLQJ¼Q WLSR /RV KXHYRV VRQ XQD SURWH¯QD SHUIHFWD TXH FRPELQD PDJQ¯ILFDPHQWH FRQ FDVL
FXDOTXLHURWURDOLPHQWRTXHXVWHGFRPELQHHQVX'LHWD[$OXWLOL]DUOD'LHWD[TXHFRQWUROD
HO XVR GH ORV FDUERKLGUDWRV UHILQDGRV XVWHG YHU£ EDMDU VX FROHVWHURO PDOR /'/ \ ORV
WULJOLF«ULGRVPLHQWUDVHOFROHVWHUROEXHQRTXHOHSURWHJHGHF£QFHU+'/VXELU£(VWRHVORTXH
QRVRWURV HQ 1DWXUDO6OLP YHPRV WRGRV ORV G¯DV \ HV OR PLVPR TXH XVWHG R VX VHU TXHULGR FRQ
GLDEHWHVYHU£DOLQFRUSRUDUORVKXHYRVHQVXGLHWDGHIRUPDUHJXODUc6µORWHQJDFDXWHODFRQODV
UHEDQDGDVGHSDQWRVWDGR

5HIHUHQFLDVPHQFLRQDGDVHQHVWHFDS¯WXOR

$OOHPDQ5 %ORRPHU5+RUPRQDOUHVSRQVHWROLSLGDQGFDUERK\GUDWHPHDOVGXULQJWKHDFXWHSRVWSUDQGLDO

SHULRG-RXUQDORIWKH,QWHUQDWLRQDO6RFLHW\RI6SRUWV1XWULWLRQ5HWULHYHGIURP
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSPFDUWLFOHV30&
%HUQHU/$'HILQLQJWKH5ROHRI0LONIDWLQ%DODQFHG'LHWV,Q-(.LQVHOOD$GYDQFHVLQ)RRGDQG1XWULWLRQ5HVHDUFK
9ROSSɦ$FDGHPLF3UHVV5HWULHYHGIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
%RQWKXLV+XJKHV,ELHEHOH*UHHQ 3ROVYG'DLU\FRQVXPSWLRQDQGSDWWHUQVRIPRUWDOLW\RI$XVWUDOLDQDGXOWV
(XURSHDQ-RXUQDORI&OLQLFDO1XWULWLRQɦ5HWULHYHGIURP
KWWSZZZQDWXUHFRPHMFQMRXUQDOYQDEVHMFQDKWPO
%RVWRQ8QLYHUVLW\6FKRRORI0HGLFLQH2FW3URILOHV&OLQLFDODQG7UDQVODWLRQDO6FLHQFH,QVWLWXWH%RVWRQ
0DVVDFKXVHWWV86$%RVWRQ8QLYHUVLW\6FKRRORI0HGLFLQH5HWULHYHG2FWIURP
KWWSSURILOHVEXPFEXHGX3URILOH'HWDLOVDVS[")URP 6( 3HUVRQ 
%XQGOLH(6HSW(JJ1XWULWLRQ*URXS+DV$FWLYH)LUVW<HDU)HHGVWXIIV
'DZVRQ3&DUO*$FWRQ- +DQ,0D\(IIHFWRIODXULFDFLGDQGQLVLQLPSUHJQDWHGVR\EDVHGILOPVRQWKH
JURZWKRI/LVWHULDPRQRF\WRJHQHVRQWXUNH\ERORJQD3RXOWU\6FLHQFHYROQR5HWULHYHGIURP
KWWSSVIDVVRUJFRQWHQWDEVWUDFW
'MRXVVH/*-(JJFRQVXPSWLRQDQGULVNRIKHDUWIDLOXUHLQWKH3K\VLFLDQVɩ+HDOWK6WXG\&LUFXODWLRQ
5HWULHYHGIURPKWWSFLUFDKDMRXUQDOVRUJFRQWHQWVKRUW
'XOORR$*)00DU7ZHQW\IRXUKRXUHQHUJ\H[SHQGLWXUHDQGXULQDU\FDWHFKRODPLQHVRIKXPDQVFRQVXPLQJORZ
WRPRGHUDWHDPRXQWVRIPHGLXPFKDLQWULJO\FHULGHVDGRVHUHVSRQVHVWXG\LQDKXPDQUHVSLUDWRU\FKDPEHU(XU-&OLQ
1XWU5HWULHYHGIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
'Z\HUHWDO2[\JHQDWHG&DURWHQRLG/XWHLQDQG3URJUHVVLRQRI(DUO\$WKHURVFOHURVLV&LUFXODWLRQ
5HWULHYHGIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
)HUQDQGH]0'LHWDU\FKROHVWHUROSURYLGHGE\HJJVDQGSODVPDOLSRSURWHLQVLQKHDOWK\SRSXODWLRQV&XUU2SLQ&OLQ
1XWU0HWDE&DUH5HWULHYHGIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
*LOOPDQHWDO0DU0DUJDULQHLQWDNHDQGVXEVHTXHQWFRURQDU\KHDUWGLVHDVHLQPHQ(SLGHPLRORJ\
5HWULHYHG'HFIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
+DOO-(*X\WRQDQG+DOO7H[WERRNRI0HGLFDO3K\VLRORJ\(OVHYLHU5HWULHYHGIURP
KWWSZZZDPD]RQFRP*X\WRQ+DOO7H[WERRN0HGLFDO3K\VLRORJ\GS
+X)%60$SURVSHFWLYHVWXG\RIHJJFRQVXPSWLRQDQGULVNRIFDUGLRYDVFXODUGLVHDVHLQPHQDQGZRPHQ-$0$
5HWULHYHGIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
+XQWHU%7+RZD35&DPSDLJQ/HGWR8QKHDOWK\'LHWV5HWULHYHG2FWREHUIURP&RFRQXW5HVHDUFK
&HQWHUKWWSZZZFRFRQXWUHVHDUFKFHQWHURUJDUWLFOHKWP
-RQ-.DEDUD'0-XO)DWW\$FLGVDQG'HULYDWLYHVDV$QWLPLFURELDO$JHQWV$QWLPLFURELDO$JHQWV&KHPRWKHUDS\
ɦ5HWULHYHGIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSPFDUWLFOHV30&
.DQWHUHWDO([SORULQJWKH)DFWRUV7KDW$IIHFW%ORRG&KROHVWHURODQG+HDUW'LVHDVH5LVN,V'LHWDU\&KROHVWHURODV
%DGIRU<RXDV+LVWRU\/HDGV8VWR%HOLHYH$GY1XWU6HSWHPEHU5HWULHYHGIURP
KWWSDGYDQFHVQXWULWLRQRUJFRQWHQWDEVWUDFW
.UDW]0%DDUV7 *X\HQHW6)HE7KHUHODWLRQVKLSEHWZHHQKLJKIDWGDLU\FRQVXPSWLRQDQGREHVLW\
FDUGLRYDVFXODUDQGPHWDEROLFGLVHDVH(XURSHDQ-RXUQDORI1XWULWLRQ5HWULHYHGIURP
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
/HGG\HWDO-DQXDU\(IIHFWRIDKLJKRUDORZIDWGLHWRQFDUGLRYDVFXODUULVNIDFWRUVLQPDOHDQGIHPDOHUXQQHUV
0HGLFLQH 6FLHQFHLQ6SRUWV ([HUFLVH5HWULHYHGIURPKWWSMRXUQDOVOZZFRPDFVP
PVVH$EVWUDFW(IIHFWBRIBDBKLJKBRUBDBORZBIDWBGLHWBRQDVS[
0F0LFKDHO--DQ)DWVDQGDWKHURPDDQLQTXHVW%ULWLVK0HGLFDO-RXUQDO5HWULHYHGIURP
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
0XWXQJLHWDO)HE'LHWDU\&KROHVWHUROIURP(JJV,QFUHDVHV3ODVPD+'/&KROHVWHUROLQ2YHUZHLJKW0HQ
&RQVXPLQJD&DUERK\GUDWH5HVWULFWHG'LHW-1XWU)HEUXDU\5HWULHYHGIURP
KWWSMQQXWULWLRQRUJFRQWHQWDEVWUDFW
1DWLRQDO,QVWLWXWHVRI+HDOWK1,+1DWLRQDO'LDEHWHV6WDWLVWLFV1DWLRQDO,QVWLWXWHRI'LDEHWHVDQG'LJHVWLYHDQG
.LGQH\'LVHDVHV5HWULHYHGIURPKWWSZZZQLGGNQLKJRY3DJHVGHIDXOWDVS[
1RDNHVHWDOMDQXDU\&RPSDULVRQRILVRFDORULFYHU\ORZFDUERK\GUDWHKLJKVDWXUDWHGIDWDQGKLJK
FDUERK\GUDWHORZVDWXUDWHGIDWGLHWVRQERG\FRPSRVLWLRQDQGFDUGLRYDVFXODUULVN1XWULWLRQ 0HWDEROLP/RQGRQ
GRL
4L6-LQJ0+DQQLD& )UDQN+3ODVPDDQGHU\WKURF\WHELRPDUNHUVRIGDLU\IDWLQWDNHDQGULVNRILVFKHPLF
KHDUWGLVHDVH$PHULFDQ-RXUQDORI&OLQLFDO1XWULWLRQYROQR5HWULHYHGIURP
KWWSDMFQQXWULWLRQRUJFRQWHQWIXOO
5DPVGHQ&(HWDOQIDWW\DFLGVSHFLILFDQGPL[HGSRO\XQVDWXUDWHGLHWDU\LQWHUYHQWLRQVKDYHGLIIHUHQWHIIHFWVRQ
&+'ULVNDPHWDDQDO\VLVRIUDQGRPLVHGFRQWUROOHGWULDOV%ULWLVK-RXUQDORI1XWULWLRQ5HWULHYHGIURP
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
5DPVGHQ&(HWDO8VHRIGLHWDU\OLQROHLFDFLGIRUVHFRQGDU\SUHYHQWLRQRIFRURQDU\KHDUWGLVHDVHDQGGHDWK
HYDOXDWLRQRIUHFRYHUHGGDWDIURPWKH6\GQH\'LHW+HDUW6WXG\DQGXSGDWHGPHWDDQDO\VLV%ULWLVK0HGLFDO-RXUQDO
H5HWULHYHGIURPKWWSZZZEPMFRPFRQWHQWEPMH"WDE UHVSRQVHV
5DYQVNRY8,VDWKHURVFOHURVLVFDXVHGE\KLJKFKROHVWHURO"4-0$Q,QWHUQDWLRQDO-RXUQDORI0HGLFLQH
5HWULHYHGIURPKWWSTMPHGR[IRUGMRXUQDOVRUJFRQWHQWIXOO"LMNH\ 8KM+2+J<
5DYQVNRY8)DWDQG&KROHVWHURODUH*RRGIRU<RX6ZHGHQ*%3XEOLVKLQJ5HWULHYHGIURP
KWWSZZZDPD]RQFRP)DW&KROHVWHURODUH*RRG<RXGS;
5LFKDUG.%HUQVWHLQ0''U%HUQVWHLQ
V'LDEHWHV6ROXWLRQ1HZ<RUN/LWWOH%URZQDQG&RPSDQ\5HWULHYHGIURP
KWWSZZZGLDEHWHVERRNFRP
5RQJHWDO(JJFRQVXPSWLRQDQGULVNRIFRURQDU\KHDUWGLVHDVHDQGVWURNHGRVHUHVSRQVHPHWDDQDO\VLVRI
SURVSHFWLYHFRKRUWVWXGLHV%0-GRLKWWSG[GRLRUJEPMH
5X]LQ$ 1RYLFN50D\(TXLYDOHQFHRI/DXULF$FLGDQG*O\FHURO0RQRODXUDWHDV,QKLELWRUVRI6LJQDO7UDQVGXFWLRQ
LQ6WDSK\ORFRFFXVDXUHXV-RXUQDORI%DFWHULRORJ\ɦ5HWULHYHGIURP
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSPFDUWLFOHV30&
6DXYDJHW&1DJDQR-$XJ,QWDNHRIDQLPDOSURGXFWVDQGVWURNHPRUWDOLW\LQWKH+LURVKLPD1DJDVDNL/LIH6SDQ
6WXG\,QW-(SLGHPLRO5HWULHYHGIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
6FDOIL/&$0D\3RVWSUDQGLDOWKHUPRJHQHVLVLQOHDQDQGREHVHVXEMHFWVDIWHUPHDOVVXSSOHPHQWHGZLWK
PHGLXPFKDLQDQGORQJFKDLQWULJO\FHULGHV$P-&OLQ1XWU5HWULHYHGIURP
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
6HDWRQ7%:61RY7KHUPLFHIIHFWRIPHGLXPFKDLQDQGORQJFKDLQWULJO\FHULGHVLQPDQ$P-&OLQ1XWU
5HWULHYHGIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
6LUL7DULQR3:6XQ4%+X) .UDXVV50-DQ0HWDDQDO\VLVRISURVSHFWLYHFRKRUWVWXGLHVHYDOXDWLQJWKH
DVVRFLDWLRQRIVDWXUDWHGIDWZLWKFDUGLRYDVFXODUGLVHDVH$P-&OLQLFDO1XWULWLRQ5HWULHYHGIURP
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSPFDUWLFOHV30&
7KLMVVHQ0 0HQVLQN5)DWW\$FLGVDQG$WKHURVFOHURWLF5LVN,Q$Y(FNDUGVWHLQ$WKHURVFOHURVLV'LHWDQG'UXJV
SSɦ6SULQJHU5HWULHYHG2FWIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
8IIH5DYQVNRY037KH5HWUHDWRIWKH'LHW+HDUW+\SRWKHVLV-RXUQDORI$PHULFDQ3K\VLFLDQVDQG6XUJHRQV9ROXPH
1XPEHU5HWULHYHGIURPKWWSZZZMSDQGVRUJYROQRUDYQVNRYSGI
<XGNLQ-HWDO)HEUXDU\68*$5&2168037,21$1'0<2&$5',$/,1)$5&7,217KH/DQFHW
GRL6
 &RVDVTXHHOGLDEÃWLFR\VXIDPLOLDUDFDUJRGHEHUÇDQVDEHU

(67((681'$729,7$/

(
OFRQVXPRGHODVJUDVDV\GHORVDFHLWHVQRDXPHQWDORVQLYHOHVGHJOXFRVDHQODVDQJUH
$OOHPDQ %ORRPHU'HKHFKRHOHIHFWRGHODVJUDVDV\DFHLWHVHVXQRGHUHGXFLU
HOULWPRGHODGLJHVWLµQGHORVFDUERKLGUDWRV\SRUORWDQWRWLHQGHQDUHGXFLUORVQLYHOHV
GHJOXFRVDGHODVDQJUH(VWRQRTXLHUHGHFLUTXHXVWHGYDDDEXVDUGHODVJUDVDVHQVX
GLHWD\DTXHHVRQRVHU¯DDOJRLQWHOLJHQWH

/D FDOLGDG GH ODV JUDVDV TXH QRVRWURV FRQVXPLPRV HV PX\ SREUH HQ FRPSDUDFLµQ D ODV
JUDVDVVDWXUDGDVTXHFRQVXP¯DQODVVRFLHGDGHVSULPLWLYDV)¯MHVHTXHODJUDVDGHXQDUHVTXHVH
DOLPHQWDDOHVWLORDQWLJXRFRQHOSDVWRFRQWLHQHXQWLSRGHJUDVDVDWXUDGDPXFKRP£VVDOXGDEOH
TXH OD JUDVD VDWXUDGD GH ODV UHVHV TXH VH FU¯DQ FRPHUFLDOPHQWH HQ (VWDGRV 8QLGRV TXH HVW£Q
VLHQGRDOLPHQWDGDVFRQJUDQRVPD¯]WULJRFHEDGD\PLHQWUDVTXHDYHFHVVHOHVLQ\HFWDFRQ
KRUPRQDV SDUD DFHOHUDU HO FUHFLPLHQWR \ FRQ DQWLELµWLFRV SDUD HYLWDU TXH VH HQIHUPHQ /DV
KRUPRQDVORVSHVWLFLGDV\ORVDQWLELµWLFRVVHDFXPXODQHQODJUDVDGHORVDQLPDOHVTXHVHFU¯DQ
HQ QXHVWUDV JUDQMDV GH WLSR LQGXVWULDO 3RU HO FRQWUDULR ODV UHVHV TXH SDVWDQ HQ ODV JUDQGHV
H[WHQVLRQHVGHWHUUHQRVFRPR$UJHQWLQDR&RVWD5LFDFRQWLHQHQXQSRUFLHQWRPHQRUGHJUDVD
VDWXUDGD \ VX JUDVD VDWXUDGD HVW£ OLEUH GH DJHQWHV TX¯PLFRV X KRUPRQDV 3DUD FRQWURODU VX
GLDEHWHV PLHQWUDV PHMRUD OD VDOXG XVWHG GHEH WUDWDU GH FRQVXPLU FDUQHV PDJUDV EDMDV HQ
JUDVDHLGHDOPHQWHFDUQHVEODQFDVFRPRSROORSDYR\SHVFDGR6LFRPHFDUQHURMDRGHFHUGR
WUDWHGHTXHVHDQFRUWHVEDMRVHQJUDVD\GHTXHQRVHDIULWDVLHPSUHTXHSXHGD6LODVFDUQHVVH
SUHSDUDQDODSDUULOODɫDODEUDVDɬRDOKRUQRVHU¯DQD¼QPHMRU

3DUD FRQWURODU OD GLDEHWHV \ HYLWDU ORV SUREOHPDV GH VDOXG XVWHG TXLHUH FRQVXPLU JUDVDV
VDOXGDEOHVFRPRODPDQWHTXLOODQRTXLHUHODVJUDVDVLQGXVWULDOHVFRPRODPDUJDULQDQLLQFOXVR
FRQVXPLUPD\RQHVDFRPHUFLDOHQH[FHVR/HFRQYLHQHFRQVXPLUHODFHLWHGHROLYDTXHHVPX\
VDOXGDEOH \ HO DFHLWH GH FRFR TXH OH VXEH HO PHWDEROLVPR OH UHGXFH OD JOXFRVD \ OH D\XGD D
OLPSLDUVXFXHUSRGHKRQJRVEDFWHULDVSDU£VLWRV\YLUXV

1RVKDQHVWDGRWUDWDQGRGHYHQGHUODLGHDGHTXHODREHVLGDGHVW£VLHQGRFDXVDGDSRUXQ
H[FHVR GH FRQVXPR GH JUDVDV c(VWR HV XQD JUDQ PHQWLUD (O HVWXGLR IHGHUDO 1+$1(6 GH ORV
(VWDGRV 8QLGRV UHIOHMD TXH HO FRQVXPR GH JUDVD VH KD LGR UHGXFLHQGR HQ ORV ¼OWLPRV  D³RV
PLHQWUDVTXHODREHVLGDGKDFRQWLQXDGRHQDXPHQWR3RUHMHPSORSDUDHOHOFRQVXPRGH
JUDVDVUHSUHVHQWDEDXQGHOWRWDOGHODVFDORU¯DV\\DSDUDHOVHKDE¯DUHGXFLGRDPHQRV
GHXQFRQODD\XGDGHORVDOLPHQWRVɫIDWIUHHɬOLEUHVGHJUDVD\ɫOLJKWɬTXHVRQEDMRVHQ
JUDVDV6LQHPEDUJRHQHVHPLVPRSHULRGRHOVREUHSHVRDXPHQWµGHXQTXHHUDHQHOD³R
DXQHQHOD³R3DUDHOHOVREUHSHVRHQ(VWDGRV8QLGRVKDE¯DFRQWLQXDGR
HQDVFHQVR\\DDOFDQ]DEDDP£VGHOGHODSREODFLµQ$FWXDOPHQWHHOVREUHSHVRHQ(VWDGRV
8QLGRVOOHJDDXQGHODSREODFLµQ\HQ0«[LFRDXQLQFUH¯EOHGHODSREODFLµQ

/DGLDEHWHVWDPEL«QKDFRQWLQXDGRFUHFLHQGRDXQULWPRDFHOHUDGRLJXDOTXHODREHVLGDG
GHELGR DO H[FHVR GH FRQVXPR GH ORV FDUERKLGUDWRV UHILQDGRV 6H KDFH REYLR TXH HV P£V I£FLO
HFKDUOH OD FXOSD D ODV JUDVDV TXH D ORV FDUERKLGUDWRV UHILQDGRV SRUTXH VL ODV DXWRULGDGHV HQ
QXWULFLµQ \ PHGLFLQD OH DVLJQDUDQ OD FXOSD GH OD REHVLGDG \ OD GLDEHWHV UDPSDQWH D ORV
FDUERKLGUDWRVUHILQDGRVWHQGU¯DQTXHFHUUDUXQFHQWHQDUGHQHJRFLRVTXHYHQGHQ\SURPXHYHQ
FDUERKLGUDWRV UHILQDGRV TXH VRQ FRPSD³¯DV PXOWLQDFLRQDOHV TXH FRQWURODQ HO DEDVWR GH
DOLPHQWRV GH OD SREODFLµQ (V WULVWH DGPLWLUOR SHUR DOJXQRV GH QXHVWURV SRO¯WLFRV GH ODV
DXWRULGDGHVHQQXWULFLµQ\GHODVHVFXHODVGHPHGLFLQDGHSHQGHQGHORVGRQDWLYRVSRO¯WLFRV\GH
ORV VXEVLGLRV HFRQµPLFRV GH ODV SRGHURVDV LQGXVWULDV TXH IDEULFDQ DOLPHQWRV D EDVH GH
FDUERKLGUDWRVUHILQDGRV\GHODVIDUPDF«XWLFDVDTXLHQHVHQFLHUWDPHGLGDOHVIDYRUHFHHOKHFKR
GH TXH OD JHQWH FRQWLQ¼H QHFHVLWDQGR VXV PHGLFDPHQWRV SDUD FRQWURODU ORV V¯QWRPDV TXH
FDXVDQODREHVLGDG\ODGLDEHWHV

(/$552=</26',$%‹7,&26

$OJRTXHGHVFXEULPRVHQORVFHQWURV1DWXUDO6OLPɦ\TXHDORPHMRUOHYDDGROHUVDEHUVREUH
WRGRVLVXGLHWDW¯SLFDFRPRHQ3XHUWR5LFR&RVWD5LFDR3DQDP£HVDEDVHGHDUUR]FRQIULMROHV
R ɫDUUR] FRQ KDELFKXHODVɬ FRPR OHV GHFLPRV HQ 3XHUWR 5LFRɦ HV TXH QLQJ¼Q DOLPHQWR OH VXEH
WDQWRODJOXFRVDGHODVDQJUHWDQU£SLGDPHQWHDXQGLDE«WLFRFRPRORKDFHHODUUR](OFRQVXPR
GHDUUR]EODQFRFRQKDELFKXHODVIULMROHVJXLVDGRRFRQIHFFLRQDGRHQFXDOTXLHUIRUPDOHVXEH
ODJOXFRVDDORVGLDE«WLFRVFRPRXQFRKHWH(VWRORGHVFXEULPRVSRUFDVXDOLGDGFXDQGRKLFLPRV
XQHVWXGLRP«GLFDPHQWHVXSHUYLVDGRFRQGLDE«WLFRV7LSR\OHVSHGLPRVDFDGDXQRGHORV
GLDE«WLFRVGHOHVWXGLRTXHVHPLGLHUDQODJOXFRVDGRVKRUDVGHVSX«VGHFDGDFRPLGDXQG¯DDOD
VHPDQD 'XUDQWH HO HVWXGLR GH  VHPDQDV YLPRV TXH ~ GH WD]D GH DUUR] EODQFR OH VXE¯D OD
JOXFRVDDXQGLDE«WLFRPXFKRP£VDOWD\U£SLGDPHQWHTXHFRPHUVHGRVFXFKDUDGDVGHD]¼FDU
UHILQDGD

(ODUUR]EODQFRTXHWDQWRQRVJXVWDDORVKLVSDQRVHVXQDOPLGµQDOTXHVHOHKDTXLWDGROD
ILEUDHQHOSURFHVRGHSXOLUORSDUDɫKDFHUOREODQFRɬ/RVDOPLGRQHVHVW£QFRPSXHVWRVGHJOXFRVD
HO D]¼FDU GH OD VDQJUH SRU OR FXDO VX FRQVXPR DXPHQWD OD JOXFRVD D ORV GLDE«WLFRV SHUR HO
DUUR]EODQFRORJUDXQDVXELGDHQORVQLYHOHVGHJOXFRVDPXFKRP£VJUDQGH\P£VU£SLGDTXH
RWURV DOPLGRQHV FRPR OD SDSD /D YHUGDG HV TXH SDUD DOJXQRV GLDE«WLFRV HO FRQVXPLU DUUR]
DXQTXHVHDHQSHTXH³DVFDQWLGDGHVVLJQLILFDQRSRGHUWHQHUFRQWUROGHVXGLDEHWHV6«TXHHVWH
WHPDGHODUUR]SXHGHVHUGRORURVRSDUDDOJXQRVSHURHVODYHUGDG(QHOHVWXGLRFRQGLDE«WLFRV
GH1DWXUDO6OLPVHYLRFODURTXHHODUUR]EODQFRWHQ¯DXQLPSDFWRPX\QRWDEOHHQODVPHGLGDVGH
JOXFRVDGHORVGLDE«WLFRV'HKHFKRGHVFXEULPRVTXHKD\GLDE«WLFRVTXHSDUDSRGHUUHDOPHQWH
FRQWURODU VX GLDEHWHV WHQ¯DQ TXH DEDQGRQDU WRWDOPHQWH HO DUUR] SRUTXH GH RWUD PDQHUD QR
ORJUDEDQHVWDELOL]DUVXVQLYHOHVGHJOXFRVD
 7RGRV QRVRWURV QR VRPRV LJXDOHV SRU OR FXDO HO FXHUSR GH FDGD XQR UHVSRQGH GH IRUPD
GLVWLQWDDORVGLVWLQWRVDOLPHQWRV\HVRLQFOX\HDODUUR](QORVFHQWURV1DWXUDO6OLPKHPRVWHQLGR
SHUVRQDV GLDE«WLFDV TXH FRQ VµOR FRQVXPLU XQD FXFKDUDGD GH DUUR] VH OHV GHVFRQWURODED GH
IRUPDH[DJHUDGDODJOXFRVDGHODVDQJUH(VWDUHDFFLµQKDVLGRGHVFULWDHQODOLWHUDWXUDP«GLFD
FRPR XQD ɫLQWROHUDQFLD DO DUUR]ɬ TXH REOLJD WDQWR DO VLVWHPD QHUYLRVR FRPR DO VLVWHPD
KRUPRQDOGHOFXHUSRDUHDFFLRQDUGHIRUPDYLROHQWDDQWHXQFRQVXPRELHQSHTXH³RGHDUUR]
2WURVGLDE«WLFRVWROHUDQXQSRFRP£VFDQWLGDG~GHWD]DRDOJRDV¯SHURHQJHQHUDOYLPRV
TXHHODUUR]VXEHGHPDVLDGRODJOXFRVDDSU£FWLFDPHQWHWRGRVORVGLDE«WLFRV

3RU VX SXHVWR VL XVWHG FRPLHUD XQD FDQWLGDG GH DUUR] VHJ¼Q VH FRQWUROD HQ OD 'LHWD [
FRPELQDGD FRQ VXILFLHQWH FDQWLGDG GH DOJXQD SURWH¯QD HQ IRUPD GH FDUQH UHV SROOR SDYR
SHVFDGR \ VXILFLHQWH HQVDODGD R YHJHWDOHV HV SRVLEOH TXH QR QRWH XQD VXELGD GH VX JOXFRVD
PX\ PDUFDGD DO PHG¯UVHOD D ODV GRV KRUDV GH KDEHU FRPLGR (VWR VH GHEH D TXH FXDQGR XQ
DOLPHQWR GH DEVRUFLµQ U£SLGD FRPR HO DUUR] VH FRPELQD FRQ VXILFLHQWH FDQWLGDG GH RWURV
DOLPHQWRVGHDEVRUFLµQOHQWDFDUQHVHQVDODGDYHJHWDOHVHOULWPRSURPHGLRGHDEVRUFLµQGHOD
JOXFRVD VH UHGXFH (VWR OR SXHGH QRWDU VREUH WRGR FXDQGR FRQVXPH HQ VX 'LHWD [ DOJ¼Q
DOLPHQWRTXHWLHQHXQDOWRFRQWHQLGRHQJUDVD\DTXHODJUDVDUHWUDVDODDEVRUFLµQGHWRGRVORV
RWURV DOLPHQWRV TXH VH OH DFRPSD³DQ HQ OD GLHWD SRU OR FXDO WLHQGH D UHGXFLU ORV QLYHOHV GH
JOXFRVD/HWRFDDXVWHGH[SHULPHQWDU\$35(1'(5FRQODD\XGDGHVXJOXFµPHWURFµPRHVTXH
HQUHDOLGDGUHDFFLRQDVXSURSLRFXHUSRDQWHFLHUWDFDQWLGDGGHFRQVXPRGHDUUR]

$ P¯ SHUVRQDOPHQWH VH PH KDFH UHDO TXH HO DUUR] HQJRUGD PXFK¯VLPR \D TXH OR TXH PH
KDE¯DFDXVDGRREHVLGDGKDE¯DVLGRHOFRQVXPRGLDULRGHDUUR]&RPRWRGREXHQSXHUWRUULTXH³R
\RFRQVLGHUDEDFXDQGRHVWDEDREHVR\DQWHVGHIXQGDU1DWXUDO6OLPTXHɫQRFRPHUDUUR]FRQ
KDELFKXHODVIULMROHVHUDFRPRQRFRPHUɬ<RHVWDEDDGLFWRDODUUR]\QRSRG¯DSDVDUQLXQVROR
G¯D VLQ FRPHUOR 7RGDY¯D HQ DTXHO HQWRQFHV FXDQGR HVWDED REHVR \ VXIU¯D GH SUHGLDEHWHV
SUHVLµQDOWDWULJOLF«ULGRVDOWRV\FROHVWHURODOWRQRPHKDE¯DGDGRFXHQWDGHSRUTX«HQODV£UHDV
UXUDOHV GH 3XHUWR 5LFR VH DFRVWXPEUD D HQJRUGDU PX\ HILFLHQWHPHQWH D ORV FHUGRV
DSURYHFKDQGRHODUUR]\KDELFKXHODVTXHVREUDEDGHORVFRPHGRUHVHVFRODUHV6¯HODUUR]TXH\R
FRQVXP¯DFDWRUFHYHFHVHQVHPDQDDOPXHU]R\FHQDHQFDGDXQRGHORVVLHWHG¯DVGHODVHPDQD
HUDPLFDUERKLGUDWRIDYRULWRHOTXHPHWHQ¯DDGLFWR\HOSULQFLSDOFDXVDQWHGHPLREHVLGDGGH
PLSUHGLDEHWHV\GHPLSREUHVDOXGGHDTXHOHQWRQFHV

+D\ LPSRUWDQWHV HVWXGLRV TXH UHIOHMDQ XQD UHODFLµQ HVWUHFKD HQWUH HO FRQVXPR GHO DUUR]
EODQFR \ OD LQFLGHQFLD GH GLDEHWHV 7LSR  +X ($HW DO   8VWHG SXHGH REVHUYDU FµPR VH
FRPSRUWD VX FXHUSR HQ UHDFFLµQ D VX FRQVXPR GH DUUR] XVDQGR OD 'LHWD [ PLGL«QGRVH OD
JOXFRVD FRQ VX JOXFµPHWUR D ODV GRV KRUDV GHVSX«V SRVSUDQGLDO GH KDEHU FRQVXPLGR DUUR]
EODQFR 7RGRV QR VRPRV LJXDOHV SRU OR FXDO QR H[LVWH XQD UHDFFLµQ LG«QWLFD HQWUH WRGRV DXQ
FXDQGR FRQVXPDPRV OD PLVPD FDQWLGDG GH DUUR] /RV HVWXGLRV FO¯QLFRV SXGLHUDQ HVWDU
HTXLYRFDGRVHQVXLQWHUSUHWDFLµQSHURVXJOXFµPHWURQRPLHQWH

6H VDEH WDPEL«Q TXH HO DUUR] GH JUDQR ODUJR DXPHQWD OD JOXFRVD EDVWDQWH PHQRV TXH HO
DUUR] GH JUDQR FRUWR R GH JUDQR PHGLDQR TXH DFRVWXPEUDPRV D FRPHU HQ /DWLQRDP«ULFD
$GHP£V TXH HO DUUR] VLQ SXOLU TXH QR HV EODQFR \ WRGDY¯D FRQVHUYD VXV PLQHUDOHV \ ILEUD
DXPHQWDPXFK¯VLPRPHQRVODJOXFRVD6HDFRPRVHDVLTXLHUHFRQWURODUODGLDEHWHV\WDOFRPR
\RHUDXVWHGHVXQFRPHGRUKDELWXDOGHDUUR]OHVXJLHURTXHORFRQVXPDXWLOL]DQGROD'LHWD[
SHUR PX\ SHQGLHQWH D ODV PHGLGDV GH JOXFRVD TXH OH UHIOHMH VX SURSLR JOXFµPHWUR 3DUD
FRQWURODU OD GLDEHWHV \ HYLWDU ORV GD³RV WHUULEOHV TXH OH SXHGH FDXVDU XQD GLDEHWHV
GHVFRQWURODGDVHQHFHVLWDHYLWDUDWRGDFRVWDTXHVXJOXFRVDVXEDSRUDUULEDGHPJGODO
PHG¯UVHODDODVGRVKRUDVGHVSX«VGHKDEHUFRPLGR

(VPX\SRVLEOHTXHXVWHGSXHGDGLVIUXWDUGHXQSRFRGHDUUR]XVDQGROD'LHWD[SHURWLHQH
TXHDYHULJXDUORSRUXVWHGPLVPRFRQVXJOXFµPHWURSDUDHVWDUVHJXURGHTXHVXFXHUSRQRHV
XQRGHHVRVFXHUSRVTXHUHDFFLRQDYLROHQWDPHQWHDODUUR]FRPRSDVDFRQODVSHUVRQDVFX\RV
FXHUSRVVRQɫLQWROHUDQWHVDODUUR]ɬ

/26$/0,'21(6$=œ&$5',6)5$=$'$

6HJ¼Q VH UHSRUWD HQ ORV LQIRUPHV HFRQµPLFRV PXQGLDOHV P£V GH OD PLWDG GH WRGDV ODV
FDORU¯DVTXHFRQVXPLPRVORVVHUHVKXPDQRVGHHVWHSODQHWDSURYLHQHQGHORVDOPLGRQHVTXH
VRQORVFDUERKLGUDWRVTXHVHH[WUDHQGHOPD¯]HOWULJRHODUUR]ODSDSDOD\XFDRODEDWDWD
6WDUFKHV*OXFRVH *OREDO 0DUNHWV  7RGRV ORV DOPLGRQHV HVW£Q FRPSXHVWRV GH ODUJDV
PRO«FXODV GH D]¼FDUHV QDWXUDOHV \ VRQ OD EDVH GH OD FXDO VH IDEULFDQ OD JUDQ PD\RU¯D GH ORV
HGXOFRUDQWHVD]¼FDUIUXFWRVDMDUDEHGHPD¯]HWFTXHVHXWLOL]DQSDUDHQGXO]DUORVDOLPHQWRV
UHIUHVFRV\MXJRV

/RVDOPLGRQHVVRQDOLPHQWRVLQGXVWULDOPHQWHSURFHVDGRVTXHVHFRQYLHUWHQHQXQDH[WHQVD
YDULHGDGGHKDULQDVTXHVHXWLOL]DQSDUDHVSHVDUHPSDQDUHPSDQL]DU\SDUDFRQIHFFLRQDUOD
SDVWHOHU¯D TXH RIUHFHQ ODV UHSRVWHU¯DV D QLYHO PXQGLDO 6L XVWHG REVHUYD ODV HWLTXHWDV GH ORV
SURGXFWRVDOLPHQWLFLRVHQFRQWUDU£TXHPXFKRVGHORVHPEXWLGRVVDOFKLFKDVFKRUL]RVVDODPL
GHORVDGHUH]RVSDUDHQVDODGD\GHODVVRSDVFRQWLHQHQDOJ¼QWLSRGHDOPLGµQ

(O'HSDUWDPHQWRGH$JULFXOWXUDGHORV(VWDGRV8QLGRVTXHHUDHOSD¯VFRQP£VJHQWHREHVD
HQ HO PXQGR KDVWD TXH 0«[LFR OH VREUHSDVµ UHSRUWDED SDUD HO D³R  TXH HO SURPHGLR GH
FRQVXPRDQXDOGHDOPLGRQHVSRUSHUVRQDSHUF£SLWDHUDGHOLEUDV.JSRUD³RORFXDO
WUDGXFHDP£VGHOLEUDJUDPRVGHFRQVXPRGHDOPLGµQSRUG¯D(8&RPPLVVLRQ86'$
/0& ,QWHUQDO  /RV DOPLGRQHV SULQFLSDOPHQWH ORV TXH SURFHGHQ GH ORV FHUHDOHV VRQ
WDPEL«QODIXHQWHSULQFLSDOGHORVDOLPHQWRVSDUDORVFHUGRVODVUHVHV\ODVJDOOLQDVSRUTXHVRQ
ORV TXH P£V HILFLHQWHPHQWH OHV HQJRUGDQ /R PLVPR OH SDVD D ORV GLDE«WLFRV TXH FRQVXPHQ
KDULQDV GH DOPLGRQHV PD¯] WULJR R DUUR] \ SDSD HQ H[FHVR HQJRUGDQ 1R KD\ TXH VHU XQ
FLHQW¯ILFRGHOD1$6$ SDUD GDUVH FXHQWD GH OD UHODFLµQ GLUHFWD TXH H[LVWH HQWUH HO FRQVXPR
H[FHVLYRGHDOPLGRQHVHQORVSD¯VHVGHPD\RULQFLGHQFLDGHREHVLGDG\GHGLDEHWHVGHOPXQGR

/RVGLDE«WLFRVHQHVSHFLDOVRQY¯FWLPDVGHODLJQRUDQFLDTXHOHVKDFHFDHUHQODWUDPSDGH
PHUFDGHRGHFUHHUTXHXQDVɫJDOOHWDVVLQD]¼FDUɬRTXHXQɫEL]FRFKRSDUDGLDE«WLFRVɬSXHGH
VHUEXHQRSDUDHOORV,QFOXVRKHYLVWRDH[SHUWRVHQQXWULFLµQSXEOLFDUDUW¯FXORVHQORVSHULµGLFRV
GH PD\RU FLUFXODFLµQ GLFLHQGR TXH ODV KDULQDV KHFKDV D EDVH GH DOPLGRQHV PRO«FXODV GH
D]¼FDUVRQXQDPHMRUDOWHUQDWLYDSDUDORVGLDE«WLFRVTXHODVJUDVDVSRUɫVXEDMRFRQWHQLGRGH
FDORU¯DVɬHQFRPSDUDFLµQDODVJUDVDV6LQHPEDUJRODVJUDVDVQRDXPHQWDQODJOXFRVDTXHHVOR
TXHOHFDXVDGD³RVDOSDFLHQWHGLDE«WLFRPLHQWUDVTXHORVDOPLGRQHVSXHGHQGHVFRQWURODUOD
GLDEHWHV$OOHPDQ %ORRPHU

/RVVXSHUPHUFDGRV\ODVWLHQGDVGHDOLPHQWRVHVW£QUHSOHWRV\VHGHVERUGDQFRQILODWUDVILOD
GHWDEOLOODVOOHQDVGHDOLPHQWRVKHFKRVDEDVHGHDOPLGRQHVGHFDUERKLGUDWRVTXHVHDQXQFLDQ
FRPR ɫEDMRV HQ FDORU¯DVɬ ɫVL D]¼FDU D³DGLGDɬ ɫOLEUHV GH JUDVDɬ ɫOLEUHV GH FROHVWHUROɬ R
ɫDSURSLDGRVSDUDGLDE«WLFRVɬ/DUHDOLGDGHVTXHVHU¯DP£VVDOXGDEOHSDUDHOGLDE«WLFRFRPHUVH
OD FDMD GH FDUWµQ D FRORUHV GHO FHUHDO TXH PXFKRV GH HVRV DOLPHQWRV JDOOHWDV SDQ KDULQDV
KHFKRVDEDVHGHDOPLGRQHV&RPHUVHODFDMDGHFDUWµQOHSXHGHFDXVDUXQDLQGLJHVWLµQSHUR
SRU OR PHQRV QR OH FRVWDU£ QL OD YLVWD QL ORV UL³RQHV QL XQD DPSXWDFLµQ FRPR OH SDVD D ORV
GLDE«WLFRVTXHGHVFRQRFHQHVWHWHPDGHORVDOPLGRQHV

/DJUDQPD\RU¯DGHORVGLFFLRQDULRVFRPXQHV\P«GLFRVGHILQHQODSDODEUDɫDOPLGµQɬFRPR
ɫXQ D]¼FDU FRPSOHMR TXH FRQVWD GH ODUJDV FDGHQDV R HVWUXFWXUDV UDPLILFDGDV GH JOXFRVDɬ
)RRGOH[LFRQRUJ2VHDORVGLFFLRQDULRVGLFHQORTXHHVHODOPLGµQHV*/8&26$&µPR
HV SRVLEOH TXH ORV GLDE«WLFRV SUHWHQGDQ UHGXFLU OD JOXFRVD GH VX VDQJUH VL FRQVXPHQ WDQWD
FDQWLGDG GH DOLPHQWRV DOWRV HQ DOPLGRQHV ORV FXDOHV FRQVXPHQ D GLDULR SRUTXH VH OHV
UHFRPLHQGDQ\DTXHVRQɫEDMRVHQFDORU¯DVɬRɫEDMRVHQJUDVDɬ"

1DGLH OHV H[SOLFD D ORV GLDE«WLFRV TXH WRGRV ORV DOPLGRQHV 621 $=œ&$5(6 TXH OH
GHVFRQWURODU£Q OD JOXFRVD GH OD VDQJUH FDXV£QGROH GD³R D VXV FXHUSRV VL VH H[FHGHQ HQ VX
FRQVXPR GH HOORV 0LHQWUDV WDQWR VL XVWHG DVLVWH D XQD ɫIHULD GH GLDEHWHVɬ GH ODV TXH VH
DFRVWXPEUDQDFHOHEUDUFDGDD³RHQHOPHVGHQRYLHPEUHPHVLQWHUQDFLRQDOGHODɫSUHYHQFLµQ
GHODGLDEHWHVɬYHU£TXHXQDJUDQSDUWHGHODVFRPSD³¯DVSDWURFLQDGRUDVSULQFLSDOHVGHHVWDV
IHULDV GH GLDEHWHV TXH H[LVWHQ SDUD ɫHGXFDU DO S¼EOLFR \ D ORV GLDE«WLFRVɬ VRQ ODV PLVPDV TXH
IDEULFDQ DOLPHQWRV ɫDSWRV SDUD GLDE«WLFRVɬ D EDVH GH DOPLGRQHV SHUR TXH VH YHQGHQ FRPR
ɫEDMRVHQFDORU¯DVɬɫOLEUHVGHJUDVDɬRɫVLQFROHVWHUROɬPXFKDVYHFHVFRQHOVHOORGHDSUREDFLµQ
GHODPLVPD$VRFLDFLµQ$PHULFDQDGHOD'LDEHWHVc(VXQDORFXUD

/D SURPRFLµQ GH DOLPHQWRV D EDVH GH DOPLGRQHV TXH VH SURPXHYHQ HQ HVWDV IHULDV GH
GLDEHWHVFRPRɫDSWRVSDUDORVGLDE«WLFRVɬHVXQDPXHVWUDGHKLSRFUHV¯DGHHQJD³R\GHDEXVR
TXH VRODPHQWH GHMD HQWUH YHU ODV LQIOXHQFLDV GH ORV JUDQGHV LQWHUHVHV HFRQµPLFRV FUHDGRV GH
XQDSDUWHSRUODLQGXVWULDDOLPHQWDULD\GHODRWUDSDUWHSRUODVIDUPDF«XWLFDV/DVIDUPDF«XWLFDV
VH OXFUDQ GH OD YHQWD GH PHGLFDPHQWRV SDUD WDSDU ORV V¯QWRPDV GH OD SREODFLµQ REHVD \
GLDE«WLFDTXHVRQFDXVDGRVHQJUDQSDUWHSRUXQDGLHWDDEDVHGHFDUERKLGUDWRVUHILQDGRVTXH
VRQSULQFLSDOPHQWHDOPLGRQHVUHILQDGRVPD¯]WULJRSDVWDDUUR]SDSDKDULQDVHWF

(ODEXVRGHOFRQVXPRGHORVDOPLGRQHVUHILQDGRVFRQWULEX\HDTXHODREHVLGDG\ODGLDEHWHV
HVW«Q DFDEDQGR FRQ OD VDOXG GH QXHVWUD SREODFLµQ D OD YH] TXH ORV VLVWHPDV GH VDOXG GHO
JRELHUQR HVW£Q DO ERUGH GH OD TXLHEUD SRU IDOWD GH UHFXUVRV ILQDQFLHURV SDUD FRQWHQHU OD
HSLGHPLDGHREHVLGDG\GHGLDEHWHV0LHQWUDVWDQWRODFDQWLGDGGHQL³RVREHVRV\GLDE«WLFRV
FRQWLQ¼D DXPHQWDQGR HQ SURSRUFLRQHV HSLG«PLFDV 0«[LFR SRU HMHPSOR WLHQH OD WULVWH
GLVWLQFLµQ GH KDEHUVH FRQYHUWLGR HQ HO SD¯V GH PD\RU REHVLGDG LQIDQWLO GHO PXQGR GRQGH XQ
GHORVQL³RVSDGHFHQGHVREUHSHVRXREHVLGDG(QFXHVWD(16$1877ULVWHPHQWHHO
UHVWRGHORVSD¯VHVVHJXLPRVODWHQGHQFLDGHORVPH[LFDQRVPLHQWUDVTXHQXHVWURVQL³RVTXH
VRQY¯FWLPDVGHODLJQRUDQFLD\GHOɫPDOHMHPSORɬGHVXVSDGUHV\DEXHORVTXHPXFKDVYHFHV
HVW£Q REHVRV SRU HO H[FHVR GH FRQVXPR GH $OLPHQWRV 7LSR ( YDQ GHUHFKLWR KDFLD XQD VDOXG
GHVDVWURVDDIHFWDGDSRUODREHVLGDG\ODGLDEHWHV

/RVDOPLGRQHVVRQ$OLPHQWRV7LSR((1(0,*26GHOFRQWUROGHODGLDEHWHV(QPLRSLQLµQ

ORV DOPLGRQHV VRQ OD IRUPD SULQFLSDO GH ɫD]¼FDU RFXOWDɬ TXH PDQWLHQH D ORV GLDE«WLFRV \ D OD
JHQWHREHVDHQIHUPDPLHQWUDVODVIDUPDF«XWLFDVVHOXFUDQGHODVPXOWLPLOORQDULDVYHQWDVGHORV
PHGLFDPHQWRV TXH SUHWHQGHQ ɫDSDJDU ORV V¯QWRPDVɬ FROHVWHURO DOWR WULJOLF«ULGRV DOWRV
GLDEHWHVGHVFRQWURODGDSUHVLµQDOWD\DWDTXHVDOFRUD]µQ

/D JUDQ PD\RU¯D GH ORV DOPLGRQHV SDQ KDULQDV HVW£Q FRPSXHVWRV GH GRV IRUPDV GH
DOPLGµQ DPLORSHFWLQD \ DPLORVD (VWDV GRV IRUPDV GH DOPLGµQ QR VH FRPSRUWDQ LJXDO /D
DPLORSHFWLQDHVXQDPRO«FXODPXFKRP£VJUDQGH\SHVDGDTXHWLHQHXQDDOWDFRQFHQWUDFLµQGH
JOXFRVD\TXHVHGHVFRPSRQHU£SLGDPHQWHSRUORFXDODXPHQWDORVQLYHOHVGHJOXFRVDGHXQ
GLDE«WLFRFRQEDVWDQWHUDSLGH]6LQHPEDUJRODDPLORVDHVXQDIRUPDGHDOPLGµQP£VUHVLVWHQWH
DODGLJHVWLµQ\QRDXPHQWDORVQLYHOHVGHJOXFRVDGHXQGLDE«WLFRGHIRUPDWDQPDUFDGDSRUOR
FXDOFRQWULEX\HDORJUDUXQEXHQFRQWUROGHODGLDEHWHV%HKDOO.0HWDO.DELU0HWDO
-DQ

/DVPRO«FXODVGHDOPLGµQGHODDPLORSHFWLQD\GHODDPLORVDVRQPX\GLVWLQWDV6LREVHUYDOD
PRO«FXOD GH DPLORSHFWLQD DUULED YHU£ TXH FRQWLHQH UDPLILFDFLRQHV TXH OH GDQ XQD IRUPD
PROHFXODUSDUHFLGDDODGHXQ£UEROFRQPXFKDVUDPDV'XUDQWHODGLJHVWLµQODDPLORSHFWLQDVH
FRQYLHUWH D JOXFRVD PXFKR P£V U£SLGR SUHFLVDPHQWH SRUTXH FRQWLHQH PXFKD P£V JOXFRVD \
DGHP£VWLHQHXQDPD\RUFDQWLGDGGHVXSHUILFLHVHQODVUDPDVGRQGHODVHQ]LPDVGHODGLJHVWLµQ
SXHGHQURPSHUODPRO«FXODSDUDOLEHUDUODJOXFRVDFRQPD\RUIDFLOLGDG
 &DVLWRGRVORVDOPLGRQHVHVW£QFRPSXHVWRVGHXQDFRPELQDFLµQGHGHDPLORSHFWLQD
\HOUHVWDQWHGHDPLORVD0LHQWUDVP£VDOWRVHDODSURSRUFLµQGHDPLORVDGHXQDOPLGµQ
PHQRUDXPHQWROHFDXVDU£HQODJOXFRVDGHODVDQJUHDXQGLDE«WLFRSRUORFXDOORVDOPLGRQHV
TXH WLHQHQ XQD PD\RU SURSRUFLµQ GH DPLORVD OH D\XGDQ D ORV GLDE«WLFRV D FRQWURODU PHMRU OD
GLDEHWHV\ORFRQWUDULRWDPEL«QHVFLHUWR3RUHMHPSORHODUUR]GHJUDQRODUJRWLHQHXQPD\RU
FRQWHQLGRGHDPLORVDTXHHODUUR]GHJUDQRPHGLDQRRFRUWR\VHKDYLVWRTXHVXEHPHQRVOD
JOXFRVD GH XQ GLDE«WLFR /RV JUDQRV FRPR OD FHEDGD TXH WLHQHQ PD\RU FRQWHQLGR GH DPLORVD
TXHHOWULJRWDPEL«QWLHQHQHOPLVPRHIHFWRUHGXFWRUGHODJOXFRVD*UDQIHOGW<HWDO
+DVWDODVDUHSDVGHORVYHQH]RODQRV\FRORPELDQRVTXHVHSUHSDUDURQFRQKDULQDVGHPD¯]DOWDV
HQDPLORVDUHGXMHURQODJOXFRVD\ODQHFHVLGDGGHLQVXOLQDHQFRPSDUDFLµQDODVKDULQDVGHPD¯]
FRPXQHVFRQP£VDOWRFRQWHQLGRGHDPLORSHFWLQD*UDQIHOGW<HWDO

/RVDOPLGRQHVFRPRHOSO£WDQRVRQGHP£VOHQWDDEVRUFLµQ\HVRSURWHJHDOGLDE«WLFRGHODV
VXELGDV GH JOXFRVD TXH OH SXHGHQ KDFHU GD³R D VX FXHUSR FXDQGR SDVDQ SRU HQFLPD GH 
PJGO$OJXQRVGLDE«WLFRVKDQGHVFXELHUWRTXHVLFRPHQSDQLQWHJUDOTXHQRHVSDQEODQFR\
TXH FRQWLHQH XQD PD\RU FDQWLGDG GH ILEUD OD JOXFRVD OHV VXEH PHQRV 2WURV GLDE«WLFRV TXH
FRQRFHQORVIUXWRVGHORV£UEROHVUXUDOHVPHKDQFRPHQWDGRTXHSUHILHUHQFRPHUHOIUXWRGHOD
SDQDRɫ£UEROGHOSDQɬRɫIUXWLSDQɬ\DTXHKDQQRWDGRTXHOHVDXPHQWDPHQRVODJOXFRVDTXHHO
FRPHUDUUR]RSDSD3HURVHDFRPRVHDSRUIDYRUKDJDVXSURSLDSUXHEDFRQVXJOXFµPHWUR
SDUD TXH WRPH OD GHFLVLµQ FRUUHFWD QR EDVDGD HQ PL UHFRPHQGDFLµQ HQ HVWH OLEUR VLQR
SULQFLSDOPHQWHHQORTXHOHGLFHVXJOXFµPHWUR6XJOXFµPHWURQLPLHQWHQLSHUGRQD+£JDOH
FDVR\DSUHQGDFµPRUHDFFLRQDVXFXHUSRSDUDTXHSXHGDFRQWURODUVXGLDEHWHV

8VWHG WDPEL«Q SXHGH REVHUYDU TXH ORV WXE«UFXORV UD¯FHV FRPR OD \XFD OD \DXW¯D HO
³DPH \ OD EDWDWD OH DXPHQWDQ OD JOXFRVD PHQRV TXH FRPHUVH XQD SDSD DVDGD 3HUR
QXHYDPHQWHQRPHFUHDKDJDVXVSURSLDVSUXHEDVFRQVXJOXFµPHWUR\GLVSµQJDVHDDSUHQGHU
FµPR UHDFFLRQD VX FXHUSR DQWH FDGD XQR GH HVWRV DOPLGRQHV 6L DO FRPHU XQR GH HVWRV
WXE«UFXORV OH D³DGH DFHLWH GH ROLYD R PDQWHTXLOOD YHU£ TXH OD JOXFRVD GH VX VDQJUH DXPHQWD
WRGDY¯D PHQRV GHELGR D TXH ORV DFHLWHV \ JUDVDV UHGXFHQ HO ULWPR GH DEVRUFLµQ GH ORV
DOPLGRQHV\OHD\XGDQDPDQWHQHUXQQLYHOHQHOUDQJRQRUPDOGHHQWUHPJGODPJGO

/RVDOPLGRQHVP£VUHFRPHQGDGRVSDUDORVGLDE«WLFRVVRQDTXHOORVGHOHQWDDEVRUFLµQFRPRORV
GH ODV OHJXPEUHV KDELFKXHODV IULMROHV TXH FXDQGR VH KDQ SUHSDUDGR GH IRUPD FDVHUD QR
VXEHQODJOXFRVDWDQWRFRPRORTXHSDVDFXDQGRXVWHGFRPSUDKDELFKXHODVIULMROHVHQODWDGDV
TXH GHELGR DO SURFHVDPLHQWR LQGXVWULDO VH FRQYLHUWHQ PXFKR P£V U£SLGR HQ JOXFRVD 3RU
HMHPSOR XQDV KDELFKXHODV DEODQGDGDV HQ DJXD GHVGH OD QRFKH DQWHV OH UHVXOWDU£Q HQ XQDV
KDELFKXHODV JXLVDGDV GH DEVRUFLµQ P£V OHQWD \ VDOXGDEOH TXH ODV TXH XVWHG FRPSUH \D
FRFLQDGDV\HQODWDGDV+DJDODSUXHEDWRP£QGRVHODPHGLGDGHJOXFRVDSRVSUDQGLDOGRVKRUDV
GHVSX«VGHVXFRPLGDFRQXQJOXFµPHWUR\YHU£ORTXHOHGLJRUHIOHMDGRHQXQQLYHOEDVWDQWH
P£VEDMRGHJOXFRVDHQVXVDQJUH/HKPDQQ8 5RELQ)

/$/(&+(</26352'8&726/ƒ&7(26

/DGLDEHWHV\ODREHVLGDGPDQWLHQHQXQDHVWUHFKDUHODFLµQ6HVDEHTXHXQRP£VGHORV
GLDE«WLFRVSDGHFHQGHVREUHSHVRXREHVLGDG$PHULFDQ'LDEHWHV$VVRFLDWLRQ$WUDY«VGH
ORV¼OWLPRVD³RVHQORVFHQWURV1DWXUDO6OLPKHPRVD\XGDGRDPLOHVGHGLDE«WLFRVDDGHOJD]DU
PHMRUDQGR VX PHWDEROLVPR 8QD GH ODV FRVDV TXH KHPRV GHVFXELHUWR HQ QXHVWUD SU£FWLFD KD
VLGRTXHFXDQGRXQDSHUVRQDFRQVREUHSHVRFRQVXPHOHFKHVLPSOHPHQWHDGHOJD]DGHPDVLDGR
OHQWRRQRDGHOJD]D/RPLVPRKHPRVYLVWRFRQORVREHVRVTXHVRQGLDE«WLFRVQRDGHOJD]DQ\
WDPSRFRORJUDQHVWDELOL]DUVXVQLYHOHVGHJOXFRVDGHIRUPDHVWDEOH+D\DOJRTXHSDVDFRQOD
OHFKHTXHKDFHTXHQRD\XGHQLDDGHOJD]DUQLDFRQWURODUODGLDEHWHV

(OGRFWRU)UDQN$2VNLHVFULELµHQVXOLEURɫ'RQ
W'ULQN<RXU0LONɬP¼OWLSOHVUD]RQHVSDUDQR
WRPDUOHFKH\ODYHUGDGHVTXHQRVKDLGRPX\ELHQFXDQGRKHPRVORJUDGRTXHODSHUVRQDTXH
TXLHUHDGHOJD]DUHOLPLQHWRWDOPHQWHODOHFKHGHVXGLHWD5HFRPLHQGRTXHXVWHGOHDHVWHOLEUR
HVUHYHODGRU*UDQSDUWHGHOSUREOHPDGHODOHFKHSDUHFHVHUHOSURFHVRGHKRPRJHQL]DFLµQ\
SDVWHXUL]DFLµQ

/D$VRFLDFLµQ$PHULFDQDGHOD'LDEHWHV$'$UHFRPLHQGDGHGRVDWUHVYDVRVGHOHFKHSRU

G¯D D ORV GLDE«WLFRV SHUR HQ UHDOLGDG QRVRWURV MDP£V KHPRV YLVWR XQ GLDE«WLFR TXH SXHGD
DGHOJD]DU PLHQWUDV FRQVXPH OHFKH 6DEHPRV TXH HO GLDE«WLFR TXH DGHOJD]D UHGXFH OD
UHVLVWHQFLDDODLQVXOLQD\PHMRUDJUDQGHPHQWHHOFRQWUROGHODGLDEHWHVSRUORFXDOSRUWRGRV
HVWRVD³RVOHVKHPRVUHFRPHQGDGRDWRGRVORVPLHPEURVGH1DWXUDO6OLPTXHQRFRQVXPDQ
OHFKH &RQ ORV SURGXFWRV O£FWHRV GH OD OHFKH \RJXUW TXHVRV QR WHQHPRV H[SHULHQFLDV
QHJDWLYDVODJHQWHQRVDGHOJD]DVREUHWRGRVLWRPDPRVHQFXHQWDVXWLSRGHVLVWHPDQHUYLRVR
FDS¯WXOR 3(5621$/,=$1'2 /$ ',(7$ [ SDUD VDEHU VL GHEHQ FRQVXPLU TXHVRV UHJXODUHV R
EDMRVHQJUDVD

/DJHQWHVHHQJD³DFRQHOWHPDGHODOHFKH\FRPSUDQOHFKHɫEDMDHQJUDVDɬGHRGH
JUDVDSHQVDQGRTXHHVODJUDVDORTXHOHVHQJRUGD(QUHDOLGDGVHHTXLYRFDQ\DTXHORTXHOHV
HQJRUGD\OHVGHVFRQWURODODGLDEHWHVQRHVODJUDVDGHODOHFKHHVHOFRQWHQLGRGHD]¼FDUGHOD
OHFKH TXH VH OODPD ODFWRVD TXH HV OR TXH DXPHQWD OD JOXFRVD \ OD LQVXOLQD HQ OD VDQJUH GH XQ
GLDE«WLFR /D OHFKH ɫGHVODFWRVDGDɬ VLQ ODFWRVD WDPSRFR HV XQD VROXFLµQ GHELGR D TXH FRPR
TXLHUDODOHFKHVLQODFWRVDHVDOWDHQFDUERKLGUDWRVD]¼FDUHV\IXHU]DDOFXHUSRDOHYDQWDUVX
SURGXFFLµQ GH JOXFRVD \ GH LQVXOLQD TXH DGHP£V GH HQJRUGDUOH HV OR TXH OH GHVFRQWUROD OD
GLDEHWHV/DOHFKHHVGHILQLWLYDPHQWHXQDOLPHQWR7LSR((1(0,*2GHOFRQWUROGHODGLDEHWHV
TXHDGHP£VOH(1*25'$

&RQ ORV TXHVRV QR KD\ HO PLVPR SUREOHPD (Q HO SURFHVR GH IHUPHQWDFLµQ ORV TXHVRV
SLHUGHQ VX ODFWRVD \ VRQ EDMRV HQ FDUERKLGUDWRV SRU OR FXDO VH OHV FODVLILFDQ FRPR $OLPHQWRV
7LSR$$0,*26GHOFRQWUROGHODGLDEHWHV/RVTXHVRVOHD\XGDU£QDDGHOJD]DU\DFRQWURODUOD
GLDEHWHVVLHPSUHTXHXVWHGVHSDGLVWLQJXLUFX£OWLSRGHVLVWHPDQHUYLRVRHVGRPLQDQWHHQVX
FXHUSR /RV GRV WLSRV GH VLVWHPD QHUYLRVR VRQ 3$6,92 \ (;&,7$'2 FRPR VH H[SOLFµ HQ HO
FDS¯WXOR3(5621$/,=$1'2/$',(7$[SDUDVDEHUORFRQFHUWH]D\QRHVFRJHUSDUDVXFRQVXPR
HO WLSR GH TXHVR LQFRUUHFWR 5HFXHUGH TXH ɫWRGRV QR VRPRV LJXDOHVɬ \ VL TXLHUH UHDOPHQWH
FRQWURODU VX GLDEHWHV WLHQH TXH SRGHU HQWHQGHU TX« WLSRV GH DOLPHQWRV VRQ ORV TXH PHMRU OH
FRQYLHQHQDEDVHGHVXWLSRGHVLVWHPDQHUYLRVR3RUHMHPSOR\R)UDQN6X£UH]WHQJRXQFXHUSR
FRQ XQ VLVWHPD QHUYLRVR 3$6,92 \ HO PHWDEROLVPR GH PL FXHUSR VH PHMRUD DO FRQVXPLU
DOLPHQWRVJUDVRVFRPRORVTXHVRVIHUPHQWDGRV0LHVSRVD(OL]DEHWKSRUHOFRQWUDULRWLHQHXQ
VLVWHPD QHUYLRVR (;&,7$'2 \ WLHQH TXH HYLWDU OD JUDVD SRUTXH D HOOD V¯ OH HQJRUGD \ VL IXHUD
GLDE«WLFDOHGHVFRQWURODU¯DODGLDEHWHVVLFRQVXPLHUDTXHVRVTXHQRIXHUDQEDMRVHQJUDVD+D\
PXFKRTXHDSUHQGHUVREUHHOPHWDEROLVPR\VREUHFµPRFRQRFHUVXSURSLRFXHUSRSDUDSRGHU
FRQWURODUODGLDEHWHVVLQHVIXHU]R

([LVWHFLHUWDHYLGHQFLDTXHDSXQWDDTXHODGLDEHWHV7LSRODTXHVLHPSUHUHTXLHUHGHLQVXOLQD
LQ\HFWDGDTXHHVXQDHQIHUPHGDGDXWRLQPXQH\TXHVHGHVDUUROODDXQDWHPSUDQDHGDG
SXHGHVHUFDXVDGDSRUXQDUHDFFLµQDXWRLQPXQHTXHWLHQHXQEHE«RQL³RTXHVHDOLPHQWDFRQ
ODOHFKHGHYDFD+D\HVWXGLRVTXHUHIOHMDQTXHORVQL³RVTXHVRQDPDPDQWDGRVSRUVXVPDGUHV
\TXHQRFRQVXPHQOHFKHGHYDFDKDVWDPXFKRP£VWDUGHHQVXLQIDQFLDWLHQHQPHQRVGHOD
PLWDGGHODLQFLGHQFLDGHGLDEHWHV7LSR6FKUH]HQPHLU-$SU(OOLRWW5%+DUULV'3+LOO-3
HWDO/DGLDEHWHV7LSRHVXQDHQIHUPHGDGDXWRLQPXQHHQODFXDOHOVLVWHPDLQPXQH
DWDFD\GHVWUX\HODVF«OXODVEHWDGHOS£QFUHDVTXHVRQODVTXHSURGXFHQODLQVXOLQDSRUORFXDO
VRQ GLDE«WLFRV TXH WLHQHQ TXH LQ\HFWDUVH LQVXOLQD WRGRV ORV G¯DV GH VX YLGD XQD YH] VH OHV KD
GHWHFWDGRODFRQGLFLµQ(VWDVVRVSHFKDVVREUHODOHFKH\ODH[SHULHQFLDTXHKHPRVWHQLGRHQORV
1DWXUDO6OLPFRQODVSHUVRQDVREHVDVTXHODWRPDEDQ\QRDGHOJD]DEDQSDUDP¯VRQP£VTXH
VXILFLHQWHV FRPR SDUD QR UHFRPHQGDU HO FRQVXPR GH OHFKH D QLQJ¼Q GLDE«WLFR QL D QLQJXQD
RWUDSHUVRQDTXH\RDSUHFLH

/266867,78726'(/$/(&+(

'LVIUXWDEDGHPLFDI«GHODPD³DQD\DQROREHERSRUTXHVR\LQWROHUDQWHDOFDI«\UHDOPHQWH

SUHIHU¯DQRWHQHUTXHWRP£UPHORQHJUR3RUHVWDUD]µQEXVFDQGRDOWHUQDWLYDVSDUDQRXWLOL]DUOD
OHFKHGHYDFDHQFRQWU«ODɫOHFKHGHDOPHQGUDVɬ(QWLHQGRTXHHVXQSURGXFWRH[FHOHQWHHQVX
YHUVLµQɫVLQHQGXO]DUɬɫXQVZHHWHQHGɬSRUTXHHVELHQEDMDHQFDUERKLGUDWRVVµORJUDPRVGH
FDUERKLGUDWRVSRUWD]DHQYH]GHORVJUDPRVTXHWLHQHODOHFKHGHYDFD$GHP£VHVVDEURVD\
PH]FODPX\ELHQFRQHOFDI«,QFOXVRVHSXHGHXVDUFRPRVXVWLWXWRGHODOHFKHGHYDFDHQODV
UHFHWDVTXHSLGDQOHFKHGHYDFD(Q(VWDGRV8QLGRV\HQ3XHUWR5LFRODOHFKHGHDOPHQGUDVKD
WHQLGRXQDJUDQDFHSWDFLµQ\VHFRQVLJXHHQWRGRVORVVXSHUPHUFDGRV

(QXQYLDMHUHFLHQWHD0«[LFRGRQGHWHQHPRVXQFHQWUR1DWXUDO6OLPREVHUY«TXHODOHFKH
GH DOPHQGUDV QR HVW£ GLVSRQLEOH HQ ORV VXSHUPHUFDGRV SHUR PH H[SOLFDURQ TXH PXFKDV
SHUVRQDVHQ0«[LFRVDEHQFµPRSUHSDUDUODHQVXVFDVDV\ODXVDQEDVWDQWHVSHUVRQDV3DUDP¯OD
PHMRURSFLµQSDUDVXVWLWXLUODOHFKHGHYDFDHVODOHFKHGHDOPHQGUDV/RV&RQVXOWRUHV&HUWLILFDGRV
HQ0HWDEROLVPRGHORVFHQWURV1DWXUDO6OLPODUHFRPLHQGDQDWRGRVORVTXHGHVHDQDGHOJD]DU\D
ORVTXHSDGHFHQGLDEHWHV

/DVFUHPDVQRO£FWHDVWDPEL«QVHSXHGHQXWLOL]DUSDUDHOFDI«/DVFUHPDVQRO£FWHDVVRQXQ
SROYRKHFKRDEDVHGHVµOLGRVGHPD¯]TXHVHYHQGHQHQORV(VWDGRV8QLGRVEDMRPDUFDVFRPR
&RIIHH0DWH&UHPRUD\RWURV$TX¯HOSXQWRHVTXHXVWHGVHDVHJXUHGHTXHVXFXHUSRQRHV
LQWROHUDQWH DO PD¯] DOJXQDV SHUVRQDV OR VRQ HQ FX\R FDVR XVWHG QRWDU¯D VL UHVXOWD TXH HV
LQWROHUDQWHDOPD¯]TXHGHVSX«VGHXVDUODFUHPDHQSROYRQRO£FWHDODJOXFRVDGHVXVDQJUH
VXEH GH IRUPD LQH[SOLFDEOH &XDQGR D VX FXHUSR QR OH JXVWD DOJR \ OR UHFKD]D VH OODPD XQD
ɫLQWROHUDQFLDɬ YHD FDS¯WXOR &8$1'2 /$ */8&26$ 6( 5(6,67( $ %$-$5 XVWHG YHU£ TXH OD
JOXFRVD GH VX VDQJUH VXELU£ GH IRUPD GHVPHGLGD (VWR SDVD SRU OD UHVSXHVWD YLROHQWD GHO
VLVWHPDQHUYLRVRDVXLQJHVWLµQGHXQDOLPHQWRTXHVXFXHUSRQRWROHUDLQWROHUDQFLD

([LVWH WDPEL«Q OD OHFKH GH FRFR TXH LJXDOPHQWH HV XQD EXHQD DOWHUQDWLYD +DQ OOHJDGR DO
PHUFDGRYDULDVGHHVDVRSFLRQHVTXHWLHQHQXQEDMRFRQWHQLGRGHFDUERKLGUDWRV\OHSXHGHQ
VHUYLU ,QFOXVR HQ ORV (VWDGRV 8QLGRV KD\ XQD OHFKH GH DOPHQGUDV TXH YLHQH FRPELQDGD FRQ
OHFKHGHFRFR\TXHWLHQHXQDFRQVLVWHQFLDFUHPRVDTXHOHSXHGHDJUDGDU

$GHP£VSXHGHXVDUSDUDVXFDI«ODFUHPDGHOHFKHɫKHDY\FUHDPɬTXHQRHVRWUDFRVDTXH

OD JUDVD GH OD OHFKH /D FUHPD GH OHFKH HV EDMD HQ FDUERKLGUDWRV SHUR HVWD RSFLµQ QR VHU¯D OD
PHMRUVLUHVXOWDTXHXVWHGWLHQHXQVLVWHPDQHUYLRVR(;&,7$'2TXHQRWROHUDELHQODJUDVD6L
UHVXOWD TXH WLHQH XQ VLVWHPD QHUYLRVR 3$6,92 FRPR HO P¯R TXH WROHUD OD JUDVD PX\ ELHQ OD
FUHPDGHOHFKHSXGLHUDVHUXQDEXHQDDOWHUQDWLYDSDUDHYLWDUODOHFKHFRPRWDO

(Q HO PHUFDGR KD\ YDULRV VXVWLWXWRV GH OD OHFKH GH YDFD 8QR TXH GHILQLWLYDPHQWH QR OH
UHFRPLHQGRHVODOHFKHGHVR\D/DVR\DFRQWLHQHORVOODPDGRVɫJRLWUµJHQRVɬTXHVRQVXVWDQFLDV
TXHLQWHUILHUHQFRQVXWLURLGHV\OHUHGXFHQHOPHWDEROLVPR,VKL]XNLHWDO/DGLDEHWHVHV
XQɫGHVRUGHQPHWDEµOLFRɬTXHHQHIHFWRVLJQLILFDTXHODGLDEHWHVOHFDXVDGLILFXOWDGHVDOFXHUSR
SDUD FUHDU OD HQHUJ¯D DEXQGDQWH TXH OH SHUPLWH WHQHU XQD EXHQD VDOXG &XDOTXLHU VXVWDQFLD
FRPRODVR\DTXHOHREVWDFXOLFHHOIXQFLRQDPLHQWRGHODJO£QGXODWLURLGHVOHDIHFWDU£D¼QP£V
HO PHWDEROLVPR \D TXH OD WLURLGHV HV OD JO£QGXOD TXH FRQWUROD HO PHWDEROLVPR GHO FXHUSR /D
VR\DHQWRGDVVXVIRUPDVOHUHGXFLU£HOPHWDEROLVPR\OHGLILFXOWDU£HOFRQWURODUVXGLDEHWHV
PLHQWUDVOHHQJRUGDSRUHOHIHFWRUHGXFWRUGHOPHWDEROLVPR

2WURVXVWLWXWRGHOHFKHHVODɫOHFKHGHDUUR]ɬSHURHVDWDPSRFRHVXQDEXHQDDOWHUQDWLYD
SDUDORVGLDE«WLFRVSRUTXHQRHVP£VTXHDJXDFRQD]¼FDU\SROYRGHDUUR]XQDOPLGµQDOW¯VLPR
HQFDUERKLGUDWRV

&RQVLGHUHODOHFKHGHDOPHQGUDVHOSROYRGHFUHPDGHOHFKHQRO£FWHR\ODOHFKHGHFRFRFRPR
VXVPHMRUHVDOWHUQDWLYDV

/$/(&+('($/0(1'5$6

'HEHHYLWDUXVDUOHFKHGHYDFDSDUDVXDYHQDRSDUDRWUDVUHFHWDVTXHUHTXLHUDQOHFKHSRUTXHOD
OHFKHHVDOWDHQFDUERKLGUDWRV(QORVFHQWURV1DWXUDO6OLPKHPRVWHQLGRODH[SHULHQFLDGHTXHOD
OHFKHGHYDFDGLILFXOWDHODGHOJD]DURFRQWURODUODGLDEHWHVSRUORFXDOOHUHFRPLHQGRXWLOLFHSDUD
VX DYHQD OD ɫOHFKH GH DOPHQGUDVɬ TXH HV VLQ D]¼FDU \ WLHQH XQD SHTXH³¯VLPD FDQWLGDG 
JUDPRVGHFDUERKLGUDWRVSRUWD]D6LQRH[LVWHODOHFKHGHDOPHQGUDVHQVXSD¯VSXHGHDSUHQGHU
DKDFHUODHQVXFDVDFRQODD\XGDGHOVLWLRGHLQWHUQHWGHY¯GHRV<RX7XEH+DJDHQHVWHVLWLRXQD
E¼VTXHGD GH OD IUDVH ɫ&µPR KDFHU OHFKH GH DOPHQGUDVɬ 6H SXHGH SUHSDUDU XQD OHFKH GH
DOPHQGUDVFDVHUDYHUGDGHUDPHQWHVDEURVDDOD³DGLUOHH[WUDFWRGHYDLQLOOD\FDQHODDOJXVWR+D\
PXFKRV Y¯GHRV JUDWLV HQ <RX7XEH TXH OH H[SOLFDQ GH IRUPD VHQFLOOD FµPR KDFHU OD OHFKH GH
DOPHQGUDVVLUHVXOWDTXHHQVXSD¯VQRHVW£GLVSRQLEOHHQODVWLHQGDVGHDOLPHQWRV9LGHRHQ
<RX7XEHFRPGHOD/HFKH$OPHQGUDVQG

/DOHFKHGHDOPHQGUDVHVPX\VDOXGDEOHSRUTXHHVDOWDHQPDJQHVLR\HQSRWDVLRTXHVRQ
GRV PLQHUDOHV HVSHFLDOPHQWH QHFHVDULRV SDUD ORV GLDE«WLFRV &XULRVDPHQWH OD OHFKH GH
DOPHQGUDVFRQWLHQHP£VFDOFLRTXHODPLVPDOHFKHGHYDFD&RPRVR\XQɫH[JRUGRɬTXHWHQ¯D
SUHGLDEHWHV \ SDGHF¯ GH REHVLGDG XQD EXHQD SDUWH GH PL YLGD VLHPSUH HVWR\ SHQGLHQWH GH
HYLWDUORVDOLPHQWRVFRPRODOHFKH(QPLFDVDSUHSDUDPRVQXHVWUDWD]DGHFDI«FRQODOHFKHGH
DOPHQGUDVFRQYDLQLOOD\ODUHDOLGDGHVTXHVDEHVDEURVDc'LVIUXWH

$OPHQGUDVQXHFHVVHPLOODV

(QJHQHUDOSRGU¯DPRVGHFLUTXHXQRGHORVPHMRUHVWLSRVGHDOLPHQWRVTXHH[LVWHQSDUDTXH
ORVGLDE«WLFRVPHULHQGHQFXDQGROHVVHDQHFHVDULRVRQODVDOPHQGUDVODVQXHFHV\RWURVWLSRV
GHVHPLOODV(VWRVWLSRVGHDOLPHQWRVFRQWLHQHQDOWDVSRUFLRQHVGHILEUD\SRUHVDUD]µQVRQPX\
UHFRPHQGDEOHV SDUD ORV GLDE«WLFRV \D TXH FDVL QR DXPHQWDQ ORV QLYHOHV GH JOXFRVD 3RU RWUR
ODGR OD PD\RU¯D GH ODV VHPLOODV FRQWLHQHQ DFHLWHV HVHQFLDOHV YLWDPLQDV \ PLQHUDOHV TXH VRQ
EHQHILFLRVRVDODVDOXG
$OJXQDV GH ODV RWUDV VHPLOODV TXH SXHGHQ VHU GH EHQHILFLR HVSHFLDO D ORV GLDE«WLFRV VRQ HO
DPDUDQWR\ODTXLQXD$PEDVVRQVHPLOODVTXHVHXVDEDQHQODFXOWXUD$]WHFDTXHWLHQHQXQDOWR
FRQWHQLGR HQ SURWH¯QDV \ WDO FDOLGDG GH QXWULHQWHV TXH OD 1$6$ ODV HVFRJLµ FRPR DOLPHQWRV
LGHDOHVSDUDDOLPHQWDUDORVDVWURQDXWDVHQ

/26$*8$&$7(6

8QD EXHQD QRWLFLD HV TXH SDUD HO FRQWURO GH OD GLDEHWHV \ GH OD REHVLGDG HVW£ PX\ ELHQ
UHFRPHQGDGR HO DJXDFDWH /RV DJXDFDWHV WLHQHQ XQD KLVWRULD LQWHUHVDQWH VH RULJLQDURQ HQ
0«[LFRDXQTXHKR\HQG¯DVHFRQVXPHQHQFDVLWRGRVORVSD¯VHVGHOPXQGR9LOODQXHYD 9HUWL


(ODJXDFDWHHVQDWXUDOPHQWHEDMRHQFDUERKLGUDWRV\ULFRHQJUDVDV\DFHLWHVQDWXUDOHVTXH
VRQPX\VDOXGDEOHV'HKHFKRHODJXDFDWHWLHQHXQDOWRFRQWHQLGRGHSRWDVLR\GHPDJQHVLROR
FXDOD\XGDDXQDSHUVRQDDFRQWURODURLQFOXVRDUHGXFLUODSUHVLµQDUWHULDO$V¯TXHVLOHJXVWDHO
DJXDFDWHORSXHGHFRPELQDUGHPLO\XQDIRUPDFRPRXQRGHORV$OLPHQWRV7LSR$$0,*26GHO
FRQWURO GH OD GLDEHWHV c'LVIUXWH VX HQVDODGD GH DJXDFDWH VX DJXDFDWH UHOOHQR GH FDUQH R
FDPDURQHVRVXJXDFDPROHPH[LFDQR

%XHQRGHVSX«VGHGDUOHODVɫPDODVQRWLFLDVɬVREUHHODUUR]\VREUHODOHFKHWHQ¯DTXHGDUOHXQD
EXHQDQRWLFLD

/$&$1(/$

&RQGLPHQWDU FRQ FDQHOD SXHGH VHU GH PXFKD D\XGD SDUD FRQWURODU OD GLDEHWHV /D FDQHOD
WLHQH XQ FRPSXHVWR OODPDGR ɫK\GUR[\FKDOFRQHɬ TXH SDUHFH HVWLPXODU ORV UHFHSWRUHV GH
LQVXOLQDGHODVF«OXODVGHVXFXHUSRSRUORFXDOOHD\XGDDUHGXFLUORVQLYHOHVGHJOXFRVD(VWRVH
UHIOHMµHQXQHVWXGLRGHOD8QLYHUVLGDGGH&DOLIRUQLD'DYLVTXHUHYLVµ\UHVXPLµORVUHVXOWDGRV
GH RWURV RFKR HVWXGLRV VREUH ODV SURSLHGDGHV GH OD FDQHOD (Q HVWH HVWXGLR VH UHSRUWµ TXH
FRQVXPLU HQWUH PHGLD \ XQD FXFKDUDGLWD GH FDQHOD SRU G¯D UHGXF¯D OD JOXFRVD HQ D\XQD OD
PHGLGDTXHVHWRPDDOGHVSHUWDU\DQWHVGHGHVD\XQDUHQXQSURPHGLRGHPJGO'DYLV3$
<RNR\DPD :  6HS 6H VDEH WDPEL«Q TXH OD FDQHOD WLHQH FLHUWD DFFLµQ DQWLELµWLFD PDWD
EDFWHULDV \ DQWLIXQJDO DQWLKRQJRV /H SXHGH D³DGLU OD FDQHOD D VX FDI« R D XQ EDWLGR GH
SURWH¯QDTXHXVWHGXWLOLFHHQVXGHVD\XQRRGXUDQWHHOG¯D

/$6/(*80%5(6<*5$126

/DV OHJXPEUHV VRQ SODQWDV TXH WLHQHQ YDLQDV FRQ VHPLOODV FRPR ORV GLYHUVRV WLSRV GH
KDELFKXHODV\JXLVDQWHVFRPRORVJDQGXOHVRORVJDUEDQ]RV/DVVHPLOODVGHVR\DODVKDEDV
ODVOHQWHMDV\HOPDQ¯VRQOHJXPEUHV

/DVKDELFKXHODVJDUEDQ]RVJDQGXOHV\RWUDVOHJXPEUHVFRQWLHQHQXQDPHQRUFDQWLGDGGH
FDUERKLGUDWRV\P£VILEUDTXHRWURVWLSRVGHFDUERKLGUDWRVFRPRHODUUR]ODSDVWDHOSDQ\ODV
KDULQDVGHWULJRRPD¯]3RUHVWDUD]µQQRWLHQGHQDVXELUODJOXFRVDWDQU£SLGDPHQWHFRPROR
KDFHHODUUR]RHOSDQ6RQULFDVHQSRWDVLR\PDJQHVLRSRUORFXDOD\XGDQDFRQWURODUODSUHVLµQ
DOWD6HGLFHTXHVRQɫDOWDVHQSURWH¯QDVɬHLQFOXVRDOJXQDJHQWHGLFHTXHɫVRQSURWH¯QDVɬSHUROD
YHUGDGHVTXHVRQSULQFLSDOPHQWHFDUERKLGUDWRV$OLPHQWRV7LSR(\VXFRQWHQLGRGHSURWH¯QDV
MDP£V FRPSLWH FRQ HO GH OD FDUQH ORV KXHYRV R HO TXHVR /DV KDELFKXHODV \ JXLVDQWHV VRQ
$OLPHQWRV 7LSR ( (1(0,*26 GHO FRQWURO GH OD GLDEHWHV FXDQGR HVW£Q FRFLGRV \D TXH DO
FRFLQDUVH\VHUDEODQGDGRVSRUHOFDORUVXFRQWHQLGRGHFDUERKLGUDWRVVXEH\VHFRQYLHUWHQP£V
I£FLOPHQWHHQJOXFRVDORTXHXVWHGQRWDU£FXDQGRWRPHVXVQLYHOHV8QDH[FHSFLµQORVHU¯DQODV
ɫKDELFKXHODV WLHUQDVɬ TXH VH FRPHQ HQ VX HVWDGR LQPDGXUR FRQ WRGR \ YDLQD /DV
ɫKDELFKXHODV WLHUQDVɬ TXH VH SXHGHQ JXLVDU R VH FRPELQDQ HQ HQVDODGDV WLHQHQ WDQ SRFRV
FDUERKLGUDWRV GLVSRQLEOHV TXH VRQ HQWRQFHV $OLPHQWRV 7LSR $ $0,*26 GHO FRQWURO GH OD
GLDEHWHV

$O PHQRV XQ HVWXGLR PXHVWUD TXH ODV KDELFKXHODV \ JXLVDQWHV VXEHQ OD JOXFRVD GH IRUPD
P£V PRGHUDGD TXH RWURV WLSRV GH FDUERKLGUDWRV 1R REVWDQWH VRQ FDUERKLGUDWRV \ FXDQGR
HVW£QFRFLGDVSXHGHQVXELUODJOXFRVDEDVWDQWHDXQTXHWDUGHQP£VWLHPSRHQKDFHUORSRUOR
FXDOVRQ$OLPHQWRV7LSR(\VXVSRUFLRQHVGHEHQVHUFRQWURODGDV)RVWHU3RZHOO +ROW
 /D IRUPD GH FRFLQDU ODV KDELFKXHODV WDPEL«Q DIHFWD FX£QWR «VWDV VXEHQ OD JOXFRVD 3RU
HMHPSORODVKDELFKXHODVTXHXVWHGDEODQGHHQVXFDVDVXPHUJL«QGRODVHQDJXDGHVGHODQRFKH
DQWHULRU VXEHQ PHQRV OD JOXFRVD TXH ODV TXH VH FRFLQHQ HQ XQD ROOD GH SUHVLµQ (VWDV
KDELFKXHODVVXEHQPHQRVODJOXFRVDTXHODVKDELFKXHODVTXH\DYLHQHQFRFLQDGDV\HQODWDGDV2
VHD PLHQWUDV P£V FHUFDQR HVW«Q ODV KDELFKXHODV D VX HVWDGR QDWXUDO PHQRV OH VXELU£Q OD
JOXFRVDVHJ¼QUHIOHMDQYDULRVHVWXGLRV+D\RWUDYHQWDMDDGLFLRQDOHQODVKDELFKXHODVTXHXVWHG
FRFLQDHQVXFDVD\HVTXHDOVXPHUJLUODVHQDJXDGHVGHODQRFKHDQWHULRUVHOHVHOLPLQDQXQD
EXHQDSDUWHGHODVVXVWDQFLDVTXHSXHGHQFDXVDUOHIODWXOHQFLDRXQDGLI¯FLOGLJHVWLµQDDOJXQDV
SHUVRQDV3RUHVRHVDVKDELFKXHODVTXHVHSUHSDUDQIUHVFDVHQODFDVDVRQODVP£VVDOXGDEOHV\
ODVPHMRUHVSDUDHOFRQWUROGHODGLDEHWHV&DUPRQD*DUFLDHWDO)HUQDQGHV$&1LVKLGD
:HWDO

&RPRTXLHUDTXHVHDODVKDELFKXHODV\JXLVDQWHVVRQ$OLPHQWRV7LSR(SDVHORTXHSDVH\
ODV FRFLQH FRPR ODV FRFLQH /R TXH VXFHGH HV TXH VRQ ɫOR PHMRUFLWRɬ GHQWUR GH ORV $OLPHQWRV
7LSR ( SRU VX P£V OHQWD DEVRUFLµQ \ DOWR FRQWHQLGR GH ILEUD \ PLQHUDOHV FRPR SRWDVLR \
PDJQHVLR

(QWUHORVJUDQRVLQFOXLU¯DPRVHOWULJRHODUUR]ODDYHQDHOPD¯]ODFHEDGDRFXDOTXLHURWUR
JUDQRDOWRHQFDUERKLGUDWRVTXHVHXVHSDUDIDEULFDUORVFHUHDOHV/RVJUDQRV\ORVFHUHDOHVVRQ
$OLPHQWRV7LSR((1(0,*26GHOFRQWUROGHODGLDEHWHV'DSHQDYHUFµPROHYHQGHQODLGHDD
XQ GLDE«WLFR GH TXH VH GHVD\XQH XQ SODWR GH FHUHDO GH WULJR FRQ OHFKH FRPR ɫGHVD\XQR
VDOXGDEOHɬ(OGLDE«WLFRTXHKDJDODSUXHEDGHPHGLUVHODJOXFRVDDQWHVGHGHVD\XQDUDOJRDV¯
TXHHVSXURFDUERKLGUDWRV\DOLPHQWR7LSR(VHVRUSUHQGHU£FXDQGRVHWRPHODPHGLGDGH
JOXFRVDGRVKRUDVGHVSX«VGHGHVD\XQDUSRUORDOWRTXHHVWDU£VXJOXFRVD6LHQWRGHFLUOHTXHOR
PLVPR SDVDU£ FRQ OD DYHQD TXH WDPEL«Q HV XQ FDUERKLGUDWR \ DOLPHQWR 7LSR ( /D ¼QLFD
GLIHUHQFLDFRQODDYHQDHVTXHVLHVFRJHGHVD\XQDUODDYHQDTXHXVWHGPLVPRFRFLQDHQYH]GH
OD ɫDYHQD LQVWDQW£QHDɬ TXH \D YLHQH SUHFRFLQDGD YHU£ TXH VX JOXFRVD VXEH EDVWDQWH PHQRV
SHURDXQDV¯SRGU¯DVXELUDXQQLYHOLQDFHSWDEOHGHP£VGHPJGOVLQROLPLWDODFDQWLGDGTXH
VHFRPHGHELGRDTXHODDYHQDHVXQDOLPHQWR7LSR(
 (/0$1/26&$&$+8$7(6

(O PDQ¯ OD PDQWHTXLOOD GH PDQ¯ ɫSHDQXW EXWWHUɬ \ RWURV SURGXFWRV D EDVH GH PDQ¯
FRQWLHQHQ XQD DOWD SURSRUFLµQ GH DIODWR[LQD TXH HV XQR GH ORV Wµ[LFRV TXH SURGXFHQ ORV
KRQJRV/DDIODWR[LQDHVWDQWµ[LFDTXHLQFOXVRHOHM«UFLWRHVWDGRXQLGHQVHODHVWXYRXWLOL]DQGR
SDUDODIDEULFDFLµQGHDUPDVELROµJLFDV/DDIODWR[LQDHVXQSRGHURVRWµ[LFRTXHSURGXFHQORV
KRQJRVTXHSDUDOL]DHOVLVWHPDQHUYLRVRGHVXVY¯FWLPDV(OSUREOHPDFRQHOPDQ¯VLHPSUHKD
VLGRHOVLVWHPDGHDOPDFHQDMHHQVLORVGRQGHORVKRQJRVSUROLIHUDQ\FRQWDPLQDQHOPDQ¯FRQ
VXVWR[LQDV6HU¯DPX\UHFRPHQGDEOHSDUDXQGLDE«WLFRHOHYLWDUWRGRVORVWLSRVGHWµ[LFRVTXH
SXHGDSDUDGDUOHXQDRSRUWXQLGDGDVXFXHUSRGHUHFXSHUDUVH\DV¯SRGHUFRQWURODUVXGLDEHWHV
\PHMRUDUVXVDOXG+D\DOWHUQDWLYDVP£VVDOXGDEOHVDOPDQ¯FRPRODPDQWHTXLOODGHDOPHQGUDV
TXHHQRFDVLRQHVVHFRQVLJXHVLQD]¼FDUD³DGLGD\QRHVW£DPSOLDPHQWHLQIHFWDGDGHKRQJRV\
VXVWR[LQDVFRPRSDVDFRQHOPDQ¯&RPRVLWRGRHVWRIXHUDSRFRVHVDEHTXHHOPDQ¯FRQWLHQH
VXVWDQFLDVOODPDGDVJRLWUµJHQRVTXHVRQVXVWDQFLDVTXHVXSULPHQODSURGXFFLµQGHKRUPRQDV
GHODJO£QGXODWLURLGHV\GHHVDIRUPDUHGXFHQHOPHWDEROLVPR\QRVKDFHQHQJRUGDU$GHP£V
SXHGHQ GHVHQFDGHQDU XQD FRQGLFLµQ GH KLSRWLURLGLVPR HQWRQFHV OD SHUVRQD FRQ GLDEHWHV QR
VRODPHQWH QR SXHGH FRQWURODU VX GLDEHWHV VLQR TXH WDPEL«Q VH OH DIHFWD OD WLURLGHV /RV
GLDE«WLFRVFRQSUREOHPDVGHODWLURLGHVVHGHSULPHQVHOHVFDHHOSHORSDGHFHQGHLQVRPQLR
WLHQHQPX\SRFDHQHUJ¯D\VHOHVDJUDQGDHOFRUD]µQSRUFDXVDGHODIXQFLµQGHILFLHQWHGHOD
WLURLGHV

0XFKRVGLDE«WLFRVSXHGHQFRQWURODUVXGLDEHWHVFRQVµORPHMRUDUVXGLHWD(VWDKDVLGRQXHVWUD
H[SHULHQFLDHQORVFHQWURV1DWXUDO6OLP\WDPEL«QKDVLGRODH[SHULHQFLDTXHHOGRFWRU5LFKDUG
%HUQVWHLQ FRPSDUWH HQ VX OLEUR 0XFKRV GLDE«WLFRV TXH KDQ HVWDGR XWLOL]DQGR PHGLFDPHQWRV
RUDOHVP£VLQVXOLQDSDUDUHGXFLUVXVQLYHOHVGHJOXFRVDKDQGHVFXELHUWRTXHDOXWLOL]DUOD'LHWD
[ KDQ ORJUDGR UHGXFLU R HOLPLQDU FRQ OD D\XGD GH VXV P«GLFRV OD QHFHVLGDG GH XWLOL]DU
PHGLFDPHQWRV SDUD UHGXFLU OD JOXFRVD \ HQ DOJXQRV FDVRV \D QR KDQ QHFHVLWDGR FRQWLQXDU
LQ\HFW£QGRVHLQVXOLQD&RPRPHQFLRQ«HQPLOLEUR(O3RGHUGHO0HWDEROLVPRQROHUHFRPHQGDU¯D
DXQGLDE«WLFRRDXQDSHUVRQDFRQREHVLGDGTXHFRQVXPLHUDPDQ¯

/269(*(7$/(6</$(16$/$'$

(QJHQHUDOORVYHJHWDOHVSHSLQLOORVHVS£UUDJRVEUµFROLFROLIORUWRPDWHVFHEROODVDSLRR
ɫFHOHU\ɬHWF\ODVHQVDODGDVTXHVHSUHSDUDQFRQKRMDVYHUGHVOHFKXJDHVSLQDFD\FROHQWUH
RWURVVRQPX\IDYRUDEOHV\D\XGDQDORVGLDE«WLFRVDORJUDUHOFRQWUROGHVXGLDEHWHVSRUTXH
FDVLWRGRVWLHQHQXQFRQWHQLGREDMRGHFDUERKLGUDWRV

/RVYHJHWDOHV\KRMDVYHUGHVGHHQVDODGDVVRQDOLPHQWRVDOWRVHQPDJQHVLR\HQSRWDVLRTXH
VRQGRVPLQHUDOHVH[WUHPDGDPHQWHLPSRUWDQWHVTXHVLHPSUHWLHQGHQDHVWDUGHILFLHQWHVHQORV
GLDE«WLFRV/RVYHJHWDOHVVRQHQVXJUDQPD\RU¯D$OLPHQWRV7LSR$$0,*26GHOFRQWUROGHOD
GLDEHWHV2MDO£TXHWRGRVORVGLDE«WLFRVFRQVXPLHUDQPXFKDP£VFDQWLGDGGHHVWRVYHJHWDOHV\
HQVDODGDVYHUGHVTXHVRQWDQH[FHOHQWHVDOLPHQWRVOOHQRVGHYLWDPLQDV\PLQHUDOHV\TXHDOD
YH]D\XGDQDPDQWHQHUQLYHOHVGHJOXFRVDQRUPDOHV/RVKRQJRVVHWDVFKDPSL³RQHVGHORV
FXDOHV H[LVWH XQD JUDQ YDULHGDG WDPEL«Q VRQ $OLPHQWRV 7LSR $ SRUTXH VRQ EDMRV HQ
FDUERKLGUDWRV

(QWUH ORV YHJHWDOHV P£V UHFRPHQGDEOHV SRU VX EDMR FRQWHQLGR GH FDUERKLGUDWRV HVW£ OD
EHUHQMHQDTXHGHKHFKRVHSXHGHXWLOL]DUKDVWDSDUDJXLVDURFRPRUHHPSOD]RGHODVFDSDVGH
SDVWD SDUD SUHSDUDU XQD ODVD³D FRQ FDUQH /RV SLPLHQWRV VH SXHGHQ FRPHU HQ HQVDODGD \
WDPEL«QVHSXHGHQUHOOHQDUGHFDUQHGHUHVSROORREDFDODR\DOKRUQHDUORVTXHGDQVDEURVRV
$PERVVRQ$OLPHQWRV7LSR$$0,*26GHOFRQWUROGHODGLDEHWHV

3RURWURODGRORVYHJHWDOHVTXHVRQUD¯FHVWXE«UFXORV\TXHWLHQHQXQFRQWHQLGRP£VDOWR

GHDOPLGRQHVSDSDEDWDWD³DPH\XFD\DXW¯DFRQWLHQHQP£VFDUERKLGUDWRVSRUORFXDO
ORV FODVLILFDPRV FRPR $OLPHQWRV 7LSR ( (1(0,*26 GHO FRQWURO GH OD GLDEHWHV \ WDPEL«Q TXH
(1*25'$1 $OJR TXH DIHFWD EDVWDQWH HV HO SXQWR GH FRFFLµQ GH ORV YHJHWDOHV FRQ DOWR
FRQWHQLGR GH DOPLGµQ SRUTXH HO FDORU OLEHUD ORV FDUERKLGUDWRV TXH HVW£Q FRQWHQLGRV HQ HO
DOPLGµQ GH HVWRV YHJHWDOHV 3RU HMHPSOR OD ]DQDKRULD HV XQD UD¯] \ WLHQH XQ FRQWHQLGR
UHODWLYDPHQWH DOWR GH FDUERKLGUDWRV SHUR FXDQGR VH FRPH FUXGD HVRV FDUERKLGUDWRV QR VRQ
I£FLOHV GH OLEHUDU SRU OR FXDO OD ]DQDKRULD FUXGD SXHGH FRQVLGHUDUVH XQ DOLPHQWR 7LSR $ 6LQ
HPEDUJR VL XVWHG FRQVXPH OD ]DQDKRULD \D FRFLGD HO FDORU DEODQGD HO DOPLGµQ \ OLEHUD OD
JOXFRVDSRUORFXDOODV]DQDKRULDV\DFRFLQDGDVVHFRQYLHUWHQHQXQDOLPHQWR7LSR(

/DVFHEROODVVRQEDVWDQWHDOWDVHQFDUERKLGUDWRV\FRPRH[SOLFDHO'U5LFKDUG%HUQVWHLQHQVX
OLEUR'LDEHWHV6ROXWLRQVLVHDEXVDQOHVXELU£QODJOXFRVD/RPLVPRSDVDFRQORVWRPDWHVTXH
FRPR \D DFODUDPRV HQ UHDOLGDG VRQ IUXWDV HQ YH] GH YHJHWDOHV DXQTXH ORV FRPHPRV FRPR
SDUWH GH QXHVWUD HQVDODGD \ OD JHQWH JHQHUDOPHQWH OHV FRQVLGHUD FRPR YHJHWDOHV 7DQWR OD
FHEROOD FRPR ORV WRPDWHV VRQ $OLPHQWRV 7LSR ( (1(0,*26 GHO FRQWURO GH OD GLDEHWHV SRU OR
FXDOVXXVRGHEHVHUELHQPRGHUDGR\VHJ¼QXVWHGSXHGDDFRPRGDUORVGHQWURGHODSRUFLµQGH
$OLPHQWRV7LSR(GHVX'LHWD[8QDHQVDODGDRXQJXLVRFRQGLPHQWDGRFRQFHEROOD\WRPDWH
QRGHEHVHUXQSUREOHPDSDUDVXFRQWUROGHODGLDEHWHV3HURVLXVWHGVHWRPDUDXQDVRSDGH
FHEROODVRXQDVRSDGHWRPDWHVGHILQLWLYDPHQWHOHVXELU¯DEDVWDQWHODJOXFRVDGHELGRDVXDOWR
FRQWHQLGR GH FDUERKLGUDWRV 3RU OR WDQWR FRQ ODV FHEROODV \ FRQ ORV WRPDWHV HO WHPD HV
ɫPRGHUDFLµQɬ

5HIHUHQFLDVPHQFLRQDGDVHQHVWHFDS¯WXOR

$OOHPDQ5 %ORRPHU5+RUPRQDOUHVSRQVHWROLSLGDQGFDUERK\GUDWHPHDOVGXULQJWKHDFXWHSRVWSUDQGLDO

SHULRG-RXUQDORIWKH,QWHUQDWLRQDO6RFLHW\RI6SRUWV1XWULWLRQ5HWULHYHGIURP
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSPFDUWLFOHV30&
$PHULFDQ'LDEHWHV$VVRFLDWLRQ$9$PHULFDQ'LDEHWHV$VVRFLDWLRQ1RUWK%HDXUHJDUG6WUHHW3URGXFHU
5HWULHYHG2FWIURP$PHULFDQ'LDEHWHV$VVRFLDWLRQKWWSZZZGLDEHWHVRUJHVSDQRO"ORF UHGQDY
%HKDOO.0HWDO)HE(IIHFWRIORQJWHUPFRQVXPSWLRQRIDP\ORVHYVDP\ORSHFWLQVWDUFKRQPHWDEROLFYDULDEOHVLQ
KXPDQVXEMHFWV$P-&OLQ1XWU5HWULHYHGIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYPSXEPHG
&DUPRQD*DUFLDHWDO0DU&RPSRVLWLRQDQGHIIHFWRIVRDNLQJRQVWDUFKGLJHVWLELOLW\RI3KDVHROXVYXOJDULV/FY
ɨ0D\RFREDɩ,QWHUQDWLRQDO-RXUQDORI)RRG6FLHQFHDQG7HFKQRORJ\ɦ5HWULHYHGIURP
KWWSRQOLQHOLEUDU\ZLOH\FRPGRLM[DEVWUDFW
(OOLRWW5%+DUULV'3+LOO-3HWDO7\SH,LQVXOLQGHSHQGHQWGLDEHWHVPHOOLWXVDQGFRZPLONFDVHLQYDULDQW
FRQVXPSWLRQ'LDEHWRORJLD5HWULHYHGIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
(QFXHVWD(16$187(QFXHVWD1DFLRQDOGH6DOXG\1XWULFLµQ5HWULHYHGIURPKWWSHQVDQXWLQVSP[
(8&RPPLVVLRQ86'$/0&,QWHUQDO6WUXFWXUHRIWKH:RUOG6WDUFK0DUNHW/0&,QWHUQDWLRQDO/WG5HWULHYHG'HF
IURPKWWSHFHXURSDHXDJULFXOWXUHHYDOUHSRUWVDPLGRQFKDSSGI
)HUQDQGHV$&1LVKLGD:HWDO1RY,QIOXHQFHRIVRDNLQJRQWKHQXWULWLRQDOTXDOLW\RIFRPPRQEHDQV3KDVHROXV
YXOJDULV/FRRNHGZLWKRUZLWKRXWWKHVRDNLQJZDWHUDUHYLHZ,QWHUQDWLRQDO-RXUQDORI)RRG6FLHQFH 7HFKQRORJ\
ɦ5HWULHYHGIURPKWWSRQOLQHOLEUDU\ZLOH\FRPGRLM[DEVWUDFW
)RRGOH[LFRQRUJ'LFFRQDULRRQOLQH)22'/(;,&2125*5HWULHYHGGHFIURP
KWWSHVIRRGOH[LFRQRUJVSKS
)RVWHU3RZHOO. +ROW6D0,QWHUQDWLRQDOWDEOHRIJO\FHPLFLQGH[DQGJO\FHPLFORDGYDOXHV$PHULFDQ-RXUQDO
RI&OLQLFDO1XWULWLRQ5HWULHYHGIURPKWWSDMFQQXWULWLRQRUJFRQWHQWVKRUW
*UDQIHOGW<HWDO0D\*OXFRVHDQGLQVXOLQUHVSRQVHVWREDUOH\SURGXFWVLQIOXHQFHRIIRRGVWUXFWXUHDQGDP\ORVH
DP\ORSHFWLQUDWLR$P-&OLQ1XWU5HWULHYHG'HFIURP
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
*UDQIHOGW<HWDO0DU$UHSDVPDGHIURPKLJKDP\ORVHFRUQIORXUSURGXFHIDYRUDEO\ORZJOXFRVHDQGLQVXOLQ
UHVSRQVHVLQKHDOWK\KXPDQV-1XWU5HWULHYHG'HFIURP
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
+X($HWDO0DU:KLWHULFHFRQVXPSWLRQDQGULVNRIW\SHGLDEHWHVPHWDDQDO\VLVDQGV\VWHPDWLFUHYLHZ%0-
HGRLEPMH
,VKL]XNLHWDO0D\7KHHIIHFWVRQWKHWK\URLGJODQGRIVR\EHDQVDGPLQLVWHUHGH[SHULPHQWDOO\LQKHDOWK\
VXEMHFWV(QGRFULQRORJ\LQ-DSDQ5HWULHYHGIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
.DELU0HWDO-DQ-DQ'LHWDU\DP\ORVHDP\ORSHFWLQVWDUFKFRQWHQWDIIHFWVJOXFRVHDQGOLSLGPHWDEROLVPLQ
DGLSRF\WHVRIQRUPDODQGGLDEHWLFUDWV-1XWU5HWULHYHG'HFIURP
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
/HKPDQQ8 5RELQ)-XO\6ORZO\GLJHVWLEOHVWDUFKɦLWVVWUXFWXUHDQGKHDOWKLPSOLFDWLRQVDUHYLHZ7UHQGVLQ
)RRG6FLHQFH 7HFKQRORJ\ɦɦ5HWULHYHG'HFIURP
KWWSZZZVFLHQFHGLUHFWFRPVFLHQFHDUWLFOHSLL6
6FKUH]HQPHLU--$$SU-$P&ROO1XWU-$P&ROO1XWU$SU6XSSO666XSSO66
5HWULHYHGIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
6WDUFKHV*OXFRVH*OREDO0DUNHWV-XO\*OREDO6WDUFK$QG'HULYDWLYHV0DUNHW7R*URZ7R%LOOLRQ%\
%FF5HVHDUFK67$5&+(6*/8&26(*/2%$/0$5.(765HSRUWFRGH)2'%IURP%&&5HVHDUFK:HOOHVOH\0$86$
35:(%5HWULHYHGGHFIURPKWWSZZZSUZHEFRPUHOHDVHVSUZHEKWP
9LGHRHQ<RX7XEHFRPGHOD/HFKH$OPHQGUDVQG&µPR3UHSDUDUOD/HFKHGH$OPHQGUDV5HWULHYHGIURP
<RX7XEHFRPKWWSZZZ\RXWXEHFRPZDWFK"Y :4.[]H
9LOODQXHYD0 9HUWL6(ODJXDFDWH2URYHUGHGH0«[LFRRUJXOORGH0LFKRDF£Q*RELHUQRGHO(VWDGRGH
0LFKRDF£Q0LFKRDF£Q0H[LFR5HWULHYHGIURPKWWSZZZDYRFDGRVRXUFHFRP:$&HQ([WHQVRFSGI
 /DVIUXWDV\ORVGLDEÃWLFRV

1
RH[LVWHGXGDVREUHHOYDORUQXWULWLYRGHODVIUXWDV'HKHFKRHOFRQVXPRKDELWXDO
GH IUXWDV HV PX\ UHFRPHQGDEOH SDUD FDVL WRGDV ODV SHUVRQDV H[FHSWR SDUD ORV
GLDE«WLFRV \ DTXHOORV TXH GHVHDQ DGHOJD]DU /DV IUXWDV VRQ HQ VX JUDQ PD\RU¯D
$OLPHQWRV 7LSR ( (1(0,*26 GHO FRQWURO GH OD GLDEHWHV \ SDUD ORV TXH GHVHDQ
DGHOJD]DU VRQ 7LSR ( (1*25'$1 SRUTXH OD PD\RU¯D VRQ DOWDV HQ VX FRQWHQLGR GH
FDUERKLGUDWRV (V YHUGDG TXH ODV IUXWDV VRQ ɫQDWXUDOHVɬ \ TXH HVW£Q OOHQDV GH YLWDPLQDV \
PLQHUDOHV 3HUR FRQ H[FHSFLµQ GH ODV IUHVDV \ ODV PDQ]DQDV TXH VRQ IUXWDV PHQRV GXOFHV HO
UHVWRWLHQHQGHPDVLDGDFDQWLGDGGHVXD]¼FDUQDWXUDOODIUXFWRVDFRPRSDUDSRGHUFRQWURODU
ODGLDEHWHVRDGHOJD]DU

/DVIUHVDV\ODVPDQ]DQDVHVSHFLDOPHQWHODPDQ]DQDYHUGHVRQUHODWLYDPHQWHEDMDVHQVX

FRQWHQLGR GH IUXFWRVD \ SRGU¯DQ FRQVLGHUDUVH $OLPHQWRV 7LSR $ $0,*26 GHO FRQWURO GH OD
GLDEHWHV R SDUD HO TXH GHVHD DGHOJD]DU $OLPHQWRV 7LSR $ $'(/*$=$1 &RQ HVWR QR HVWR\
GLFL«QGROH TXH XVWHG QR SXHGH FRPHU IUXWDV FRPR PDQJµ SL³D JXLQHR SDSD\D FKLQD
SHUDPHOµQ\RWUDVSRUTXHHQOD'LHWD[QDGDHVW£SURKLELGR/RTXHOHGLJRHVTXHODVSXHGH
FRPHUSHURDFRPRG£QGRODVGHQWURGHVXSRUFLµQSHUPLWLGDGH$OLPHQWRV7LSR((1(0,*26GHO
FRQWUROGHODGLDEHWHV 'LVIU¼WHVH VXV IUXWDV SHUR WHQLHQGR EXHQ FRQWURO \ VLQ TXH HQ QLQJ¼Q
PRPHQWRYD\DXVWHGDFRQVXPLUP£VGH~GHODWRWDOLGDGGHODVXSHUILFLHGHVXSODWRHQOD'LHWD
[

+H YLVWR TXH OH UHFRPLHQGDQ D ORV GLDE«WLFRV TXH FRQVXPDQ GH WRGRV ORV WLSRV GH IUXWDV
DF¯GLFDVSXOSRVDVWURSLFDOHVIUXWDVVHFDVSHURSRUORTXHKHPRVSRGLGRREVHUYDUHQWUHORV
PLOHVGHGLDE«WLFRVTXHKDQSDUWLFLSDGRGHOSURJUDPD1DWXUDO6OLPHVWRHVXQHUURUSRUTXHODV
IUXWDV HVSHFLDOPHQWH ODV WURSLFDOHV JXLQHR PDQJµ SL³D SDSD\D \ ODV IUXWDV VHFDV VXEHQ
PXFKRODJOXFRVD0HLPDJLQRTXHORVTXHOHUHFRPLHQGDQODVIUXWDVDORVGLDE«WLFRVORKDFHQ
SRUTXHFRQVLGHUDQTXHHOGLDE«WLFRGHEHVLHPSUHGHSHQGHUGHPHGLFDPHQWRVSDUDUHGXFLUOD
JOXFRVDGHODVDQJUH1RVRWURVKHPRVYLVWRTXHDOUHGXFLUORV$OLPHQWRV7LSR((1(0,*26GHO
FRQWURO GH OD GLDEHWHV TXH LQFOX\HQ D OD JUDQ PD\RU¯D GH ODV IUXWDV ORV GLDE«WLFRV SXHGHQ
UHGXFLUFRQODD\XGDGHVXVP«GLFRVODVGRVLVGHVXVPHGLFDPHQWRV(QDOJXQRVFDVRVVHORJUD
HOLPLQDUWRWDOPHQWHKDVWDODQHFHVLGDGGHLQ\HFWDUVHLQVXOLQD
 /RVGLDE«WLFRVWLHQHQTXHUHGXFLUVXFRQVXPRGHIUXWDVGXOFHVVLTXLHUHQSRGHUFRQWURODUVX
GLDEHWHV(QFXDQWRDODVIUXWDVVHFDVFX\DIUXFWRVDVHFRQFHQWUDDOH[WUDHUOHVHODJXDHOHIHFWR
GHDXPHQWRHQODJOXFRVDHVFDVLLJXDOGHGD³LQRTXHHOGHFRQVXPLUD]¼FDUJUDQXODGD

0L H[SHULHQFLD FRQ ORV GLDE«WLFRV KD VLGR TXH OD JUDQ PD\RU¯D GH ODV IUXWDV DXQTXH VHDQ
VDOXGDEOHVGHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHVXFRQWHQLGRQXWULFLRQDOYLWDPLQDVPLQHUDOHVFDXVDQ
XQD VXELGD SRFR VDOXGDEOH GH OD JOXFRVD HQ OD VDQJUH \ HPSHRUDQ HO FRQWURO GH OD GLDEHWHV
&XDOTXLHUDOLPHQWRTXHFRQWULEX\DDDXPHQWDUORVQLYHOHVGHJOXFRVDSRUHQFLPDGHORVQLYHOHV
QRUPDOHVPJGOYDDFRQWULEXLUDFDXVDUP£VGD³RVTXHELHQHVWDU

/DVIUHVDVWLHQGHQDVHUPX\EDMDVHQIUXFWRVD6LXQRVHSUHSDUDXQSHTXH³RSRVWUHDEDVHGH
IUHVDVFRQXQSRFRGHFUHPDEDWLGDɫZKLSSHGFUHDPɬ\TXL]£VKDVWDXQSRTXLWRGHFDQHOD
SRGU¯DGLVIUXWDUORVLQFDXVDUOHXQDFULVLVDOFXHUSR3RGU¯DXVWHGSRUHMHPSORHQVX'LHWD[
FRQVXPLUXQSROORDODSDUULOODFRQHQVDODGD\WHUPLQDUFRQXQSHTXH³RSRVWUHDEDVHGHIUHVDV
FRQ FUHPD EDWLGD 3RGU¯D FRQ XQD FRPELQDFLµQ DV¯ DOPRU]DU R FHQDU PX\ ELHQ PLHQWUDV
PDQWLHQHORVQLYHOHVGHJOXFRVDEDMRFRQWURO

6LODVIUXWDVHVW£QHQODWDGDVJHQHUDOPHQWHVHHQODWDQHQDOP¯EDUDJXDD]XFDUDGD\\DQR

VHU¯DQUHFRPHQGDEOHVSDUDORVGLDE«WLFRV3RUORWDQWROHUHFRPLHQGRTXHVLHPSUHSUHILHUDODV
IUXWDV IUHVFDV WRPDQGR HQ FXHQWD TXH PLHQWUDV PHQRV GXOFHV VHDQ D VX SDODGDU PHMRU VHU£Q
SDUDXVWHG\TXHFRQH[FHSFLµQGHODVIUHVDV\ODVPDQ]DQDVHOUHVWRGHEHFDWDORJDUVHFRPR
$OLPHQWRV7LSR((1(0,*26GHOFRQWUROGHODGLDEHWHVDOFRQIHFFLRQDUVX'LHWD[

/DV IUXWDV VHFDV VRQ H[WUHPDGDPHQWH FRQFHQWUDGDV HQ D]¼FDU IUXFWRVD SRUTXH DO
GHVKLGUDWDUODVTXLWDUOHVHODJXDVXD]¼FDUIUXFWRVDVHOHVFRQFHQWUDSRUORFXDOXVWHGQRWDU£
TXHODVIUXWDVVHFDVVLHPSUHVRQELHQGXOFHV/DVSDVDVORVKLJRVODSL³D\RWUDVIUXWDVVHFDVVRQ
GH ORV SHRUHV $OLPHQWRV 7LSR ( (1(0,*26 GHO FRQWURO GH OD GLDEHWHV TXH XVWHG SXHGH
FRQVXPLU\OHKDU£QPX\GLI¯FLOHOFRQWURODUVXGLDEHWHV1XHYDPHQWHFµPDODVSHURVHSDTXHVX
SURSRUFLµQGHQWURGHOSODWRGHOD'LHWD[QXQFDGHEHVHUP£VGH~SDUWHGHOHVSDFLRGHVX
SODWR\DVHJ¼UHVHGHTXHQRVREUHSDVDHVD~SDUWHFRQDOJ¼QRWUR$OLPHQWRV7LSR((1(0,*26
GHOFRQWUROGHODGLDEHWHV

/DVSHUVRQDVTXHQRWLHQHQVREUHSHVRREHVLGDGRGLDEHWHVSXHGHQFRPHUIUXWDV\QRWLHQHQ
SUREOHPDV$OJXQRVKDVWDYLYHQVµORGHFRPHUIUXWDV\YLYHQELHQFRQEXHQDVDOXG/RTXHSDVD
HV TXH WRGRV ORV FXHUSRV QR VRQ LJXDOHV SRU OR FXDO FDGD FXHUSR UHDFFLRQD GLVWLQWR D RWUR
FXHUSR 3RU HMHPSOR PL HVSRVD SXHGH FRPHUVH XQD IUXWD FXDOTXLHUD \ QR JDQDU£ SHVR FRQ
IDFLOLGDG SRUTXH VX FXHUSR QR UHDFFLRQD GHVIDYRUDEOHPHQWH FRPR OR KDFH HO P¯R 7HQJR XQ
FXHUSRFRQXQWLSRGHPHWDEROLVPRELHQGLVWLQWRDOGHPLHVSRVD3XHGRGLVIUXWDUPHXQDIUXWD
SHUR DO UDWR GH FRPHUOD PH GD VXH³R SRUTXH D P¯ OD IUXFWRVD PH GHMD FRPR VL HVWXYLHUD
ɫLQFRQVFLHQWHɬPHFDXVDFRPRXQFDQVDQFLRRVRPQROHQFLD$PLHVSRVDQROHSDVDHVWR7RGRV
WHQHPRVFXHUSRVGLVWLQWRV(QHOFDS¯WXOR3(5621$/,=$1'268',(7$[GRQGHVHH[SOLFDOD
LQIOXHQFLD GHO VLVWHPD QHUYLRVR VREUH HO PHWDEROLVPR SRGU£ VDEHU TX« WLSR GH PHWDEROLVPR
XVWHG WLHQH \ HQWHQGHU£ PHMRU SRU TX« XQ PLVPR DOLPHQWR SXHGH WHQHU FRPSOHWDPHQWH
GLVWLQWRVHIHFWRVSDUDDOJXQRVGHQRVRWURV

/RVGLDE«WLFRVWRGRVWLHQHQVXVFXHUSRVLQYDGLGRVSRUHOKRQJRFDQGLGD(VWRHVDV¯GHELGR
DTXHHOKRQJRFDQGLGDGHSHQGHGHWHQHUPXFKDJOXFRVDGLVSRQLEOHSDUDSRGHUUHSURGXFLUVH\
HOFXHUSRGHXQGLDE«WLFRVHU¯DFRPRɫHOSDUD¯VRSDUDORVKRQJRVɬ5HVXOWDTXHODIUXFWRVDHVHO
WLSR GH D]¼FDU TXH P£V KDFH FUHFHU \ UHSURGXFLUVH D ORV KRQJRV SRU OR FXDO YLPRV HQ
1DWXUDO6OLP TXH HVRV GLDE«WLFRV FRQ REHVLGDG TXH DEXVDEDQ GH ODV IUXWDV VLHPSUH WHQ¯DQ ODV
LQIHFFLRQHVP£VJUDYHVGHOKRQJRFDQGLGD/DVLQIHFFLRQHVFRQHOKRQJRFDQGLGDSXHGHQVHUOD
FDXVD GH SLFRUHV HQ OD SLHO DOHUJLDV VLQXVLWLV PLJUD³DV IOXMR YDJLQDO \ RWUDV GRFHQDV GH
V¯QWRPDVHQHOFXHUSRGHXQGLDE«WLFR+DFH\DEDVWDQWHVD³RVTXHGHVFXEULPRVHQ1DWXUDO6OLP
TXH HO GLDE«WLFR QR ORJUDED DGHOJD]DU QL FRQWURODU SHUIHFWDPHQWH ELHQ VX JOXFRVD VL QR
OLPSLDEDGHVXFXHUSRODLQIHFFLµQGHOKRQJRFDQGLGDTXHSRUD³RVVHGHGLFµDDOLPHQWDUFRQ
IUXWDVGXOFHVIUXWDVVHFDV\ORVMXJRVGHIUXWDV

0XFKRVGLDE«WLFRVFRQIXQGHQɫQDWXUDOɬFRQɫVDOXGDEOHɬ\SLHQVDQTXHFXDOTXLHUIUXWDGHEH
VHU VDOXGDEOH SDUD HOORV SRUTXH HV ɫQDWXUDOɬ /D YHUGDG HV TXH ɫQDWXUDOɬ VµOR TXLHUH GHFLU TXH
YLHQHGHODQDWXUDOH]D4XHDOJRVHDɫQDWXUDOɬQRVLJQLILFDTXHVHDQHFHVDULDPHQWHEXHQRSDUD
XVWHG/DFRFD¯QD\ODPDULKXDQDVRQSODQWDVɫQDWXUDOHVɬ\HOORQRVLJQLILFDTXHVHDQEXHQDVSDUD
XVWHG(OW«UPLQRɫVDOXGDEOHɬWLHQHTXHYHUFRQFX£OHVHO()(&72(1867('GHDOJ¼QDOLPHQWRR
VXVWDQFLD/DVIUXWDVGXOFHVPDQJµSL³DJXLQHRSDSD\DFKLQDSHUDPHOµQHWFSXHGHQVHU
ɫVDOXGDEOHVɬSDUDDOJXLHQTXHHVGHOJDGRRSDUDDOJXLHQTXHQRWLHQHSUREOHPDVFRQHOFRQWURO
GHVXJOXFRVDSRUTXHQRHVGLDE«WLFR(QVXFDVRWHQHPRVSULPHURTXHFRQWURODUODGLDEHWHV
SDUDTXHQXQFDVXEDODJOXFRVDSRUHQFLPDGHPJGO\HQWRQFHVKDEODPRVVREUHVLGHEH
FRQVXPLUXQSRFRP£VGHIUXWDV

&UHRTXHODVFRVDVEXHQDVHQODYLGDGHEHQSUHPLDUVH0XFKDJHQWHVLHPSUHVHDFXHUGDGH
GHFLUORTXHHVW£PDO\FULWLFDUORSHURROYLGDQGHFLUORTXHRWURVKDQKHFKRELHQ/REXHQRKD\
TXHGHFLUOR\KD\TXHYDOLGDUORSDUDTXHVHUHFRQR]FD6LPLHVSRVDPHVLUYHXQDEXHQDFHQD
TXHPHKL]RFRQFDUL³R\ROYLGRGDUOHODVJUDFLDV\DGPLUDUVXHPSH³R\FUHDWLYLGDGPHUH]FR
TXHODSUµ[LPDFHQDPHODGHQTXHPDGD&XDQGRXVWHGHPSLH]DFRQODPHWDGHFRQWURODUVX
GLDEHWHVGHEHPDQWHQHUVXLQWHQFLµQHQUHDOPHQWHFRQWURODUODGLDEHWHV\QRGHEHGHVYLDUVHQL
SRUXQPLQXWRGHVXPHWDGHORJUDUHOFRQWURODOSXQWRTXHVXJOXFRVDQXQFDSDVHSRUDUULEDGH
 PJGO &XDQGR KD\D ORJUDGR HVD PHWD GH ɫFRQWURO SHUIHFWRɬ SRU GRV VHPDQDV SXHGH
HQWRQFHV ɫGDUVH XQ SUHPLRɬ \ H[SHULPHQWDU FRQ XQ SRFR GH FRQVXPR GH IUXWDV VLHPSUH
PLGLHQGR VXV QLYHOHV GH JOXFRVD FRQ VX JOXFµPHWUR GRV KRUDV GHVSX«V GH KDEHU FRPLGR XQD
IUXWD X RWUR DOLPHQWR SDUD 6$%(5 /$ 9(5'$' GH FµPR HVD IUXWD X RWUR DOLPHQWR OH DIHFWµ OD
JOXFRVDWRWDO

)¯MHVHWDPEL«QTXHORVWRPDWHVTXHFRPHPRVFRPRSDUWHGHODVHQVDODGDVHQUHDOLGDGVRQ
IUXWDV\VRQ$OLPHQWRV7LSR((1(0,*26GHOFRQWUROGHODGLDEHWHV2EVHUYHTXHORVWRPDWHV
WLHQHQVHPLOODVHQODSDUWHGHDGHQWURDGLIHUHQFLDGHORVYHUGDGHURVYHJHWDOHV/RVWRPDWHV\OD
VDOVDGHWRPDWHVRQ$OLPHQWRV7LSR((1(0,*26GHOFRQWUROGHODGLDEHWHVSRUORWDQWRGHEH
FRQVLGHUDUORVFRPRWDODOFRQIHFFLRQDUVXSODWRHQOD'LHWD[

/26-8*26'()587$6

(QHOWHPDGHODVIUXWDVORTXHP£VGD³ROHKDU£DXQGLDE«WLFRVRQORVɫMXJRVGHIUXWDVɬSRUTXH
VRQ IXHQWHV FRQFHQWUDGDV GH JUDQGHV FDQWLGDGHV GH IUXFWRVD O¯TXLGD 3RU OR PHQRV FXDQGR
XVWHGFRPHXQDIUXWDHQVXHVWDGRQDWXUDOVHEHQHILFLDGHODILEUDTXHFRQWLHQHODFXDOHYLWD
TXHODIUXFWRVDOOHJXHDVXVDQJUHFRQGHPDVLDGDYHORFLGDG3HURFXDQGRDODIUXWD\DVHOHKD
H[WUD¯GRRH[SULPLGRHOMXJRODILEUDVHSLHUGH\HOMXJRTXHXVWHGVHWRPDYDGLUHFWRDOK¯JDGR
SRUTXHHVSUHFLVDPHQWHHQHOK¯JDGRTXHODIUXFWRVDFUHDXQɫK¯JDGRJUDVRɬTXHOXHJRFDXVD
XQDɫUHVLVWHQFLDDODLQVXOLQDɬ\OHFRPSOLFDD¼QP£VODGLDEHWHV

+R\ HQ G¯D ORV MXJRV GH IUXWDV FRPHUFLDOHV TXH VRQ HQODWDGRV \ HPERWHOODGRV \ TXH QRV
YHQGHQ HQ ORV VXSHUPHUFDGRV VRQ HQGXO]DGRV FRQ HO MDUDEH GH IUXFWRVD FRQFHQWUDGD TXH VH
H[WUDHGHOPD¯]/RVIDEULFDQWHVGHMXJRQRSXHGHQHVSHUDUDTXHODVIUXWDVHVW«QPX\PDGXUDV
TXHHVVXPRPHQWRGHP£VGXO]RUSRUTXHVHOHVGD³DU¯DQDQWHVGHH[SULPLUODVRSURFHVDUODVHQ
VX I£EULFD SDUD FRQYHUWLUODV HQ MXJR 3RU HVWR FRPSUDQ D ORV DJULFXOWRUHV IUXWDVP£VYHUGHV R
MµYHQHV SDUD TXH OHV GXUHQ XQ PD\RU WLHPSR HQ VXV SODQWDV GH SURFHVDPLHQWR &RPR HVWDV
IUXWDVP£VMµYHQHVWRGDY¯DQRKDQDOFDQ]DGRVXPDGXUH]TXHHVFXDQGRUHDOPHQWHOOHJDQDO
P£[LPRGHVXGXO]XUDVRQGHVDERUPHQRVGXOFH\HVRQRD\XGDU¯DDODVYHQWDVSRUTXHVDEHQ
TXH ɫHO FRQVXPLGRU DPD \ HV OHDO DO GXOFH VDERU GHO D]¼FDUɬ 'H KHFKR HQ OD LQGXVWULD GH
IDEULFDFLµQ GH MXJRV FDGD IDEULFDQWH VH HVIXHU]D SRU ɫPDQWHQHU R DXPHQWDU OD OHDOWDG D VX
PDUFDɬ\HVWRVHORJUDFRQODD\XGDGHD³DGLUOHIUXFWRVDGHMDUDEHGHPD¯]DVXVMXJRV/DPHWD
GHFDGDIDEULFDQWHHVDOFDQ]DUXQQLYHOSHUIHFWRGHGXO]RURD]¼FDUIUXFWRVDGHPD¯]D³DGLGD
TXH PDQWHQJD D HVRV FRQVXPLGRUHV DGLFWRV D VX SURSLD PDUFD GH MXJRV GH FKLQD PDQ]DQD
SHUDPHORFRWµQRDFXDOTXLHURWUDGHODVIUXWDVTXHFRQYLHUWHQHQMXJR

&XDQGRHOSDFLHQWHGLDE«WLFRRODSHUVRQDREHVDFRQVXPHXQMXJRGHIUXWDVFRPHUFLDOHVW£
LQJLULHQGRXQSURGXFWRLQGXVWULDOGHɫDOWDWHFQRORJ¯DɬFX\RSURFHVDPLHQWRHVW£VLHQGRGLULJLGR
\ PDQLSXODGR SRU H[SHUWRV OODPDGRV ɫLQJHQLHURV GH OD WHFQRORJ¯D GH ORV DOLPHQWRVɬ 6RQ
LQJHQLHURVW«FQLFRVFRQPDHVWU¯DVHQLQVWLWXWRVUHFRQRFLGRVGHODWHFQRORJ¯DGHSURFHVDPLHQWR
GHORVDOLPHQWRV\HVW£QPX\ELHQSDJDGRVSRUTXHVRQHQWUHRWUDVFRVDVORVTXHPDQWLHQHQɫOD
OHDOWDG D OD PDUFDɬ SUHVHUYDQGR HVH QLYHO µSWLPR GH D]¼FDU IUXFWRVD TXH KDFH TXH ORV
FRQVXPLGRUHVUHJUHVHQXQD\RWUDYH]DFRPSUDUHOMXJRPDUFD;\TXHORSUHILHUDQVREUHHOMXJR
PDUFD<1RPHPDOHQWLHQGDHVWRVLQJHQLHURVHQWHFQRORJ¯DGHDOLPHQWRVWDPEL«QKDFHQRWUDV
ODERUHV PX\ LPSRUWDQWHV FRPR PDQWHQHU OD FDOLGDG \ OD VHJXULGDG GH ORV SURGXFWRV
DOLPHQWLFLRV TXH FRQVXPLPRV 6µOR OH GHMR VDEHU TXH ORV MXJRV GH IUXWDV FRPHUFLDOHV VRQ
PDQLSXODGRV H[SHUWDPHQWH D³DGL«QGROHV OD FDQWLGDG GH IUXFWRVD GH PD¯] TXH VHD QHFHVDULD
SDUDPDQWHQHUORDXVWHGHQXQDUHODFLµQDGLFWLYDFRQXQDPDUFDGHMXJRV/DLGHDHVDVHJXUDUVH
GHTXHVXSDODGDUFRQWLQXDU£PDQWHQL«QGROHɫFRQWHQWR\DWUDSDGRGHODPDUFD;R<GHMXJRVɬ
3RU VX SXHVWR VRQ ɫMXJRV GH IUXWDV QDWXUDOHVɬ SRUTXH OD IUXFWRVD GH PD¯] TXH OHV D³DGHQ
WDPEL«QYLHQHGHXQDIXHQWHɫQDWXUDOɬTXHHVHOPD¯]'HVHFXHQWDGHTXHORTXHHQUHDOLGDG
XVWHGHVW£WRPDQGRHVXQDJUDQFDQWLGDGGHMDUDEHGHPD¯]

1RH[LVWHIRUPDGHFRQWURODUODGLDEHWHVPLHQWUDVXVWHGVHDHVFODYRGHVXDGLFFLµQDOD]¼FDU
HQFXDOTXLHUDGHVXVIRUPDVORFXDOLQFOX\HDODIUXFWRVDGHOPD¯]RGHODVIUXWDV&XDQGRXVWHG
VHWRPDXQRGHHVWRVɫMXJRVQDWXUDOHVɬVXGLDEHWHVVHGHVFRQWURODVXK¯JDGRVHSRQHP£VJUDVR
\ HQ VX FXHUSR DXPHQWDQ ORV SURFHVRV LQIODPDWRULRV TXH GHVWUX\HQ ORV UL³RQHV 5LFKDUG -
-RKQVRQ0'

(QHOFDPSRGHODLQJHQLHU¯DGHDOLPHQWRVVHKDEODGHOɫ¯QGLFHGHVDERUGXOFHɬ,6'GHORV

DOLPHQWRV (VWH HV XQ ¯QGLFH TXH VLUYH SDUD PHGLU FX£Q GXOFH HV DOJ¼Q WLSR GH D]¼FDU \ FX£Q
GXOFHGHEHU¯DVHUXQDOLPHQWRPDQXIDFWXUDGRFRPRORVɫMXJRVGHIUXWDVQDWXUDOHVɬRLQFOXVRHO
ɫ\RJXUW QDWXUDOɬ SDUD ORJUDU VX P£[LPR HQ YHQWDV \ ɫOHDOWDG D OD PDUFDɬ /RV IDEULFDQWHV GH
DOLPHQWRVVDEHQTXHHOD]¼FDUSURGXFHXQDDGLFFLµQ\TXHHOFRQVXPLGRUXVWHGQRWRPDODV
GHFLVLRQHV GH FRPSUD GH PXFKRV ɫDOLPHQWRV QDWXUDOHVɬ FRQ XQ DQ£OLVLV PHQWDO VLQR FRQ XQ
UHFXHUGR Y¯YLGR GH OD H[SHULHQFLD GH SODFHU TXH SURGXFH HO D]¼FDU HQ OD SXQWD GH OD OHQJXD
6KDOOHQEHUJHU56'HVRU-2

6L D XVWHG OH JXVWDU¯D HGXFDUVH VREUH ORV GD³RV TXH FDXVD D ORV GLDE«WLFRV HO MDUDEH GH
IUXFWRVD GH PD¯] TXH OH KDFH WDQ VDEURVR HVH ɫMXJR GH IUXWDV QDWXUDOɬ TXH WDQWR OH JXVWD OH
UHFRPLHQGR TXH OHD HO OLEUR ɫ7KH 6XJDU )L[ɬ VH OODPDU¯D ɫ/D &XUD GHO $GLFWR DO $]¼FDUɬ HQ
HVSD³RO GHO GRFWRU 5LFKDUG -RKQVRQ (O GRFWRU -RKQVRQ HV XQ HVSHFLDOLVWD HQ QHIURORJ¯D
HQIHUPHGDGHV\SUREOHPDVGHORVUL³RQHVTXHDFWXDOPHQWHHVGLUHFWRUP«GLFRGHQHIURORJ¯D
KLSHUWHQVLµQ\WUDVSODQWHVUHQDOHVGHOD8QLYHUVLGDGGH)ORULGDHQ*DLQHVYLOOH(VWDGRV8QLGRV
/DVHYLGHQFLDVGHHVWXGLRVFO¯QLFRVTXHHOGRFWRU-RKQVRQSUHVHQWDHQVXOLEURVRQFRQWXQGHQWHV
5LFKDUG--RKQVRQ0'

3DUDHYLWDUODVFRPSOLFDFLRQHVGHODGLDEHWHV\VDOYDUDVXVIDPLOLDUHVGHORVSUREOHPDVTXH
XVWHGVHFDXVDU£DXVWHGPLVPRD\DHOORVPDQW«QJDVHOLEUHGHVXDWUDFFLµQRDGLFFLµQDORV
ɫMXJRV GH IUXWDV QDWXUDOHVɬ /H UHFXHUGR TXH ɫXVWHG FRQWUROD OD GLDEHWHV R OD GLDEHWHV OH
FRQWURODU£ D XVWHGɬ 'HFLGD VL VX GHVWLQR GHEH VHU VX\R R GH ORV TXH GHSHQGHQ GH VX
GHVFRQRFLPLHQWRSDUDOXFUDUVHGHXVWHG
)XHUD GHO WHPD GH ORV GLDE«WLFRV FX\D VDOXG VH HVW£ DIHFWDQGR SRU OD IDOWD GH FRQRFLPLHQWR
VREUHHVWHWHPDGHORVDOLPHQWRVTXHGHIRUPDQDWXUDOVRQDOWRVHQIUXFWRVDRGHORVTXHVRQ
HQGXO]DGRVFRQHOMDUDEHGHIUXFWRVDGHPD¯]QXHVWURVQL³RVWDPEL«QHVW£QVLHQGRDIHFWDGRV
&RPR DEXHOR TXH VR\ GH VLHWH QLHWRV PH KRUURUL]R DO YHU FµPR ORV SDGUHV \ PDGUHV TXH
GHVFRQRFHQODDPHQD]DDODVDOXGTXHSUHVHQWDHOMDUDEHGHIUXFWRVDGHPD¯]ɫ+LJK)UXFWRVH
&RUQ 6\UXSɬ +)&6 HQ LQJO«V WRGRV ORV G¯DV OHV SRQHQ MXJRV GH IUXWDV HQGXO]DGRV HQ VXV
ORQFKHUDVSHQVDQGRTXHɫGHEHQVHUPX\EXHQRVSRUTXHVRQMXJRVGHIUXWDVQDWXUDOHVɬ

/$ɪ%(%,'$0(17,5,7$ɫ&20235(0,2

'HVSX«VGHKDEHUOHKHFKRVXIULUFRQHOWHPDGHORVɫMXJRVGHIUXWDVQDWXUDOHVɬLQWHUHVRGDUOH
DOJXQDEXHQDQRWLFLD\DOJRGHHVSHUDQ]DSDUDVXIXWXUR

/DPHWDSULQFLSDOHV&21752/$5/$',$%(7(6\HVRVHFRQVLJXHPDQWHQLHQGRODJOXFRVDGH
ODVDQJUHHQXQUDQJRTXHQRVXEDP£VGHPJGOQLEDMHPHQRVGHPJGOc(VRHVFRQWURO
\HOUHVWRVRQWRQWHU¯DV8QDYH]XVWHGVHORSURSRQJD\KD\DORJUDGRPDQWHQHUVXVPHGLGDVGH
JOXFRVDSRUGRVVHPDQDVFRQVHFXWLYDVHQHVHUDQJRGHPHGLGDVXVWHGSXHGHGHFLUVHɫJDQ«OD
SHOHD HVWR\ HQ FRQWURO GH PL GLDEHWHVɬ 6L XVWHG QR OR ORJUD FRQWLQ¼D HVWDQGR HQ SHOLJUR GH
SHUGHUODVDOXG\FRQYHUWLUVHHQXQSUREOHPDSDUDXVWHG\SDUDVXIDPLOLD

8QDYH]KD\DORJUDGRHVHFRQWUROYHUGDGHURGHODGLDEHWHVPDQWHQLHQGRVXJOXFRVDHQHVRV
UDQJRVPJGODPJGOVLQIDOODUSRUGRVVHPDQDVXVWHGSXHGHSHQVDUHQODSRVLELOLGDG
GHH[SORUDUODLGHDGHɫGDUVHXQSUHPLRɬ(OSUHPLRSXHGHVHUODOLEHUWDGGHWRPDUVHGHYH]HQ
FXDQGR \ PLHQWUDV PDQWHQJD VX SOHQR FRQWURO GH OD JOXFRVD OR TXH OODPR XQD ɫEHELGD GH
PHQWLULWDɬ8QDɫEHELGDPHQWLULWDɬHVXQYDVRTXHWLHQHFRPRXQGHDJXDIU¯DDOFXDO
XVWHGOHD³DGHXQSRFRGHDOJ¼QMXJRGHIUXWDVGHVXSUHIHUHQFLDFRPRGHFLUMXJRGHPDQ]DQD
QDWXUDOTXHQRKDVLGRHQGXO]DGRFRQMDUDEHGHIUXFWRVDGHPD¯](VROHFUHDDXVWHGXQDEHELGD
FRQVDERUDIUXWDTXHOHVLUYHSDUDDFRPSD³DUXQDFRPLGDGRQGHVXSRUFLµQGH$OLPHQWRV7LSR
((1(0,*26VHU£H[FOXVLYDPHQWHHVDɫEHELGDPHQWLULWDɬ

(QRWUDVSDODEUDVXVWHGHOLPLQDGHOSODWRODSRUFLµQGHOD'LHWD[GHODOLPHQWR7LSR(\OD
UHHPSOD]DFRQVXɫEHELGDPHQWLULWDɬFX\RQLYHOGHD]¼FDUHVRFDUERKLGUDWRVKDVLGRUHGXFLGRD
XQ P¯QLPR SRU KDEHUVH GLOXLGR HQ DJXD SHUR TXH WRGDY¯D FRQVHUYD HO VDERU DJUDGDEOH GH OD
IUXWD&XDQGRHVWDEDDGHOJD]DQGR\OOHJDEDXQDYLVLWDDODFDVDPHSUHSDUDEDXQYDVRGHDJXD
PLQHUDO 3HUULHU 3HOHJULQR X RWUD PDUFD HQ XQD FRSD GH FULVWDO GH PL DJUDGR \ OH HFKDED XQ
SRTXLWRGHMXJRGHXYDVRMXJRGHPDQ]DQDVLQHQGXO]DUSDUDFUHDUPLɫEHELGDPHQWLULWDɬ3DUD
HOUHVWRGHODJHQWHTXHPHYLVLWDEDWDOSDUHF¯DTXHPHKDE¯DSUHSDUDGRXQWUDJRJRXUPHW
,QFOXVR XVWHG SXHGH SRQHUVH FUHDWLYRD \ D³DGLUOH XQDV KRMDV GH PHQWD R XQ WDOOR GH DSLR
FHOHU\SDUDDTXHOORGHOUHDO]DUHOVDERU\ODEHOOH]DGHVXɫEHELGDPHQWLULWDɬ1DWXUDOPHQWHXQD
KRUDGHVSX«VGHWRPDUVHVXɫEHELGDPHQWLULWDɬGHEHXVWHGPHGLUVHODJOXFRVDSDUDDSUHQGHUGH
OD H[SHULHQFLD \ VDEHU FRQ H[DFWLWXG FX£QWR IXH OD VXELGD GH JOXFRVD TXH SURYRFµ VX ɫEHELGD
PHQWLULWDɬ 0LHQWUDV PHMRU XVWHG FRQR]FD ODV UHDFFLRQHV GH VX FXHUSR PHMRU FRQWURO GH OD
GLDEHWHV XVWHG WHQGU£ \ PHMRU SRGU£ SUHGHFLU OR TXH SDVDU£ FRQ VX JOXFRVD DO LQJHULU DOJ¼Q
DOLPHQWRHQHOIXWXUR
 2WUR SUHPLR TXH SXGLHUD GDUVH VL UHDOPHQWH WLHQH VX GLDEHWHV EDMR FRQWURO HV GH YH] HQ
FXDQGRSUHSDUDUVHXQMXJRGHOLPµQHQGXO]DGRFRQVWHYLDRXQSRFRGHPLHO(OOLPµQSXHGH
VHU PX\ EXHQR SRU VX DOWR FRQWHQLGR GH SRWDVLR QDWXUDO SDUD ORV TXH SDGHFHQ GH SUHVLµQ
DUWHULDODOWDDGHP£VGHTXHWLHQHXQHIHFWRDQWL£FLGRSUHFLVDPHQWHGHELGRDVXDOWRFRQWHQLGR
GHSRWDVLR6µORDVHJ¼UHVHGHYHULILFDUVXVQLYHOHVGHJOXFRVDDODVGRVKRUDVSDUDHVWDUVHJXUR
GH TXH OD FDQWLGDG GH ]XPR GH OLPµQ TXH XWLOL]µ HQ VX MXJR GH OLPµQ QR OH HVW£ OOHYDQGR OD
JOXFRVDDXQQLYHOGHP£VGHPJGO

1XQFD VH OH RFXUUD ɫGDUVH XQ SUHPLRɬ FRQ XQD ɫEHELGD PHQWLULWDɬ QL FRQ QLQJXQD RWUD
JRORVLQDVLDQWHVQRVHORKDJDQDGRKDELHQGRORJUDGRHOFRQWUROGHVXGLDEHWHVPJGOD
PJGOGHJOXFRVDVLQIDOODUSRUGRVVHPDQDV1DGDUHHPSOD]DODLQWHJULGDGTXHGHEHWHQHUXQ
VHU FRQVLJR PLVPR $OJXLHQ SRGU¯D HQJD³DU D RWUD SHUVRQD SHUR VH OH YD D KDFHU LPSRVLEOH
HQJD³DUVHDV¯PLVPR(OPHMRUDPLJRTXHXVWHGQRGHEHSHUGHUHVXVWHGPLVPR

5HIHUHQFLDVPHQFLRQDGDVHQHVWHFDS¯WXOR

'HVRU-21RY3UHIHUHQFHVIRUVZHHWDQGVDOW\LQWR\HDUVROGDQGDGXOWKXPDQV6FLHQFH5HWULHYHG

IURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
5LFKDUG--RKQVRQ0'7KH6XJDU)L[7KH+LJK)UXFWRVH)DOORXW7KDW,V0DNLQJ<RX)DWDQG6LFN1HZ<RUN3RFNHW
%RRNV'LYLVLRQRI6LPRQ 6FKXVWHU5HWULHYHGIURPKWWSZZZDPD]RQFRP6XJDU)L[+LJK)UXFWRVH)DOORXW
0DNLQJGS%(-7092
6KDOOHQEHUJHU56+\GURJHQERQGLQJDQGWKHYDU\LQJVZHHWQHVVRIWKHVXJDUV-RXUQDORI)RRG6FLHQFHɦ
5HWULHYHGIURPKWWSRQOLQHOLEUDU\ZLOH\FRPGRLMWE[DEVWUDFW
 /DVFRPLGDVGLDULDVGHXQGLDEÃWLFR

(67((681'$729,7$/

(/'(6$<812'(81',$%‹7,&2235(',$%‹7,&2

7
DO\FRPRVHGHF¯DHQ(O 3RGHU GHO 0HWDEROLVPRHOGHVD\XQRVLJXHVLHQGRODFRPLGD
P£VLPSRUWDQWHGHOG¯D7RGRORTXHHPSLH]DPDOWHUPLQDPDO6LHOGLDE«WLFRRSUH
GLDE«WLFR HPSLH]D PDO HO G¯D URPSLHQGR VX D\XQR SRU HVR VH OODPD ɫGHVD\XQRɬ
FRQ$OLPHQWRV7LSR((1(0,*26GHOFRQWUROGHODGLDEHWHV\DQRSRGU£FRQWURODU
ELHQVXVQLYHOHVGHJOXFRVDSDUDHOUHVWRGHOG¯D(OGHVD\XQRHVHOFLPLHQWRGHORTXHVHU£VXG¯D
6LHOGHVD\XQRHVGHILFLHQWH\FRQWLHQHXQDSURSRUFLµQPDOEDODQFHDGDHQWUHSURWH¯QDVJUDVDV\
FDUERKLGUDWRVORVQLYHOHVGHJOXFRVDVHU£QHUU£WLFRV\QRVHORJUDU£FRQWURODUODGLDEHWHV

/D 'LHWD [ VH SXHGH DGDSWDU I£FLOPHQWH SDUD HO GHVD\XQR SHUR KD\ TXH URPSHU FRQ OD
FRVWXPEUHGHKDFHUXQGHVD\XQRDOWRHQFDUERKLGUDWRVDYHQDSDQJDOOHWDVIUXWDVHWF\EDMR
HQ SURWH¯QDV \ JUDVDV OR FXDO VRODPHQWH FUHD LQHVWDELOLGDG HQ ORV QLYHOHV GH JOXFRVD GHO
GLDE«WLFR(OGHVD\XQRSXHGHLQFOXVRVHUGHFDUQH\YHJHWDOHVVDOWHDGRVRGHXQDHQVDODGDFRQ
WUR]RV GH TXHVR \ VDOFKLFKDV \ QR WLHQH SRU TX« OLPLWDUVH D OR TXH HV HO GHVD\XQR XVXDO GH
DOJXLHQTXHQRSDGHFHGLDEHWHV\SXHGHGDUVHHOOXMRGHGHVD\XQDUXQRVSDQTXHTXHVFRQVLURSH
GHPDSOH

,QFOXVR DOJXQRV GLDE«WLFRV XWLOL]DQ XQD EDWLGD GH SURWH¯QDV EDMD HQ FDUERKLGUDWRV TXH VH
SUHSDUD FRQ DJXD R FRQ OHFKH GH DOPHQGUDV \ TXH SURYHH XQ GHVD\XQR FRPSOHWR TXH QR
DXPHQWDHQH[FHVRODJOXFRVD6LODEDWLGDGHSURWH¯QDVGHVXHURGHOHFKHɫZKH\ɬVHDFRPSD³D
FRQDOJXQDSRUFLµQFRQWURODGDGH$OLPHQWRV7LSR(VHSXHGHORJUDUXQQLYHOGHJOXFRVDTXHQR
VHD VXSHULRU D ORV  PJGO OR FXDO VHU¯D XQ YHUGDGHUR ɫFRQWURO GH OD GLDEHWHVɬ 9HD DTX¯
DOJXQRVHMHPSORVGHFRPELQDFLRQHVSRVLEOHVSDUDGHVD\XQDUFRQOD'LHWD[
 /$$9(1$3$5$(/'(6$<812

3DUDVXGHVD\XQRXVWHGSXGLHUDFRQVXPLUDOJXQDFDQWLGDGOLPLWDGDGHDYHQD\WRGDY¯DORJUDU
HYLWDU TXH VX JOXFRVD VXED GHPDVLDGR DOWD  PJGO R P£V D ODV GRV KRUDV GH KDEHU
GHVD\XQDGR /D DYHQD DO LJXDO TXH WRGRV ORV RWURV JUDQRV HVW£ FRPSXHVWD GH DOPLGRQHV
SRUORFXDOOHVXELU£ODJOXFRVDGHPDVLDGRVLXVWHGQRODFRQVXPHFRQFXLGDGR
/RTXHSDVDFRQODDYHQDHVTXHHVXQWLSRGHFDUERKLGUDWRTXHFRQWLHQHXQDSURSRUFLµQ
PD\RUGHILEUDLQVROXEOHTXHQRVHGLVXHOYHHQDJXD'HELGRDVXP£VDOWRFRQWHQLGRGHILEUD
ODDYHQDWLHQGHDDEVRUEHUVHDOJRP£VOHQWRTXHVLXVWHGVHFRPLHUDXQDFUHPDGHKDULQDGH
DUUR]ODFXDOSRUVXU£SLGDDEVRUFLµQOHGLVSDUDU¯DODJOXFRVDFRPRXQFRKHWHTXHYDSDUDOD
OXQD

/D ¼QLFD IRUPD GH HYLWDU XQD VXELGD SRFR VDOXGDEOH GH OD JOXFRVD FXDQGR VH FRQVXPHQ
DOPLGRQHVFRPRODDYHQDHVFRQWURODQGRODSRUFLµQQRKD\RWUD8QGLDE«WLFRSXHGHFRQVXPLU
DYHQDSDUDVXGHVD\XQRSHURVLGHVHDORJUDUXQEXHQFRQWUROGHVXGLDEHWHVHQUHDOLGDGGHEH
VLHPSUH WUDWDU GH WHQHU XQD FRPELQDFLµQ EDODQFHDGD GH FDUERKLGUDWRV SURWH¯QDV \ JUDVDV
GHVGHTXHGHVD\XQDSDUDHPSH]DUHOG¯D(QSULQFLSLRQRFRQR]FRQLQJXQDIRUPDGHHVWDELOL]DU
ODJOXFRVDGHXQGLDE«WLFRPLHQWUDVQRVHFRQVXPDQSURWH¯QDVHQFDGDFRPLGDRPLHQWUDVQR
KD\DVXILFLHQWHJUDVDVVDOXGDEOHVDFHLWHGHROLYDDFHLWHGHFRFRPDQWHTXLOODFRPRSDUDORJUDU
XQDHVWDELOLGDGHQORVQLYHOHVGHJOXFRVDGHOGLDE«WLFR

&XDQGRH[LVWHGLDEHWHVXQRQRSXHGHSUHWHQGHUHPSH]DUHOG¯DFRQXQGHVD\XQRDEDVHGH
SXURV FDUERKLGUDWRV FHUHDOHV SDQHV IUXWDV \ HVSHUDU TXH ɫDOJR PLODJURVRɬ SDVH GXUDQWH HO
UHVWRGHOG¯DTXHGHDOJXQDIRUPDPHORJUHHOɫFRQWUROGHODGLDEHWHVɬ(OFRQWUROGHODGLDEHWHV
HV DOJR TXH VH 3/$1,),&$ \ VH (-(&87$ SRU HO GXH³R GHO FXHUSR TXH HV HO TXH WRPD ODV
GHFLVLRQHVEXHQDVRPDODVVREUHTX«GHVD\XQDUDOPRU]DURFHQDUSDUDORJUDUHOɫFRQWUROGHOD
GLDEHWHVɬ

/D DYHQD DO HVWLOR DQWLJXR TXH VH FRFLQD HQ OD FDVD VXEH PHQRV OD JOXFRVD TXH OD ɫDYHQD
LQVWDQW£QHDɬPRGHUQDTXHYLHQH\DSUHFRFLQDGD\HQGXO]DGD(QOD'LHWD[QLQJ¼QDOLPHQWR
HVW£SURKLELGRSRUTXHORTXHVHEXVFDHVORJUDUXQEDODQFHDGHFXDGRHQWUHORV$OLPHQWRV7LSR(
(1(0,*26 GHO FRQWURO GH OD GLDEHWHV \ ORV $OLPHQWRV 7LSR $ $0,*26 GHO FRQWURO GH OD
GLDEHWHV

$ODDYHQDVHOHSXHGHGDUVDERUHFK£QGROHDOJXQDVDOPHQGUDVRQXHFHV\D³DGL«QGROHXQ
H[WUDFWRGHYDLQLOODRXVDQGRHVSHFLDVFRPRMHQJLEUHRFRPRODFDQHODTXHKDGHPRVWUDGRTXH
D\XGD D UHGXFLU ORV QLYHOHV GH JOXFRVD GH XQ GLDE«WLFR 6L DFDVR GHVHD FRQVXPLU XQ SRFR GH
DYHQD HQ VX 'LHWD [ OD DYHQD VH SXHGH SUHSDUDU FRQ DJXD R FRQ OHFKH GH DOPHQGUDV \ VH
HQGXO]DFRQDOJ¼QVXVWLWXWRGHD]¼FDUVWHYLDXRWURUHFRPHQGDGR

(QPLRSLQLµQ\HQODRSLQLµQGHOH[SHUWRP£VLPSRUWDQWHVREUHHOFRQWUROGHODGLDEHWHVHO
6U*OXFµPHWURORVFHUHDOHV\ORVJUDQRVFRPRGHVD\XQRVRQODSHRUIRUPDGHHPSH]DUHOG¯D
SDUDXQGLDE«WLFR6LQHPEDUJRORVFHUHDOHVVRQGHORTXHP£VVHOHVSURPXHYHFRPRGHVD\XQR
DORVGLDE«WLFRV/RVTXHYHQGHQHVWRVFHUHDOHVORVSURPXHYHQSRUVXɫDOWRFRQWHQLGRGHILEUDɬ
SRUTXHDOJXQRVVRQɫOLEUHGHD]¼FDUɬ\WRGRVVRQɫOLEUHVGHJUDVDɬ\ɫVLQFROHVWHUROɬ7RGRVHVWRV
VRQ UHFODPRV FRPHUFLDOHV SDUD DXPHQWDU ODV YHQWDV TXH GHSHQGHQ GH TXH HO GLDE«WLFR
SHUPDQH]FDHQLJQRUDQFLD\TXHQRKD\DGHFLGLGRFRQWURODUVXGLDEHWHV6LTXLHUHFRQVHUYDUOD
VDOXG \ HO GLVIUXWH GH OD YLGD XVWHG GHEH HYLWDU D WRGD FRVWD TXH OD JOXFRVD HQ FXDOTXLHU
PRPHQWROHVXEDSRUDUULEDGHORVPJGODXQGHVSX«VGHOGHVD\XQR

8VWHG SXHGH WHQHU XQ GHVD\XQR DO HVWLOR 'LHWD [ GRQGH OD DYHQD RFXSH OD SURSRUFLµQ
FRUUHFWDGHORV$OLPHQWRV7LSR(\XVWHGODDFRPSD³HFRQRWURV$OLPHQWRV7LSR$TXHOHD\XGHQ
DPDQWHQHUQLYHOHVGHJOXFRVDQRUPDOHV

12+$&()$/7$&20(50ƒ6'(75(69(&(6$/'$

8QDUHFRPHQGDFLµQLOµJLFDTXHOHKDQHVWDGRKDFLHQGRDORVGLDE«WLFRVHVTXHGHEHQFRPHU
PXFKDV SHTXH³DV FRPLGDV DO G¯D  SDUD DV¯ HYLWDU TXH OD JOXFRVD DXPHQWH (VWD
UHFRPHQGDFLµQHVXQHUURUTXHDXQTXHHVW«ELHQLQWHQFLRQDGROHFDXVDD¼QP£VGHVFRQWURODO
GLDE«WLFRTXLHQHQWRQFHVWLHQHTXHSDVDUVHHOG¯DLQJLULHQGRSHTXH³DVFRPLGDVFDGDKRUDV
\HQUHDOLGDGORTXHFDXVDHVXQRVQLYHOHVHUU£WLFRVGHJOXFRVDTXHVXEHQ\EDMDQFRPRXQ\R
\RGXUDQWHWRGRHOG¯D0LREVHUYDFLµQHVTXHHOFXHUSRKXPDQRHVW£PX\ELHQGLVH³DGRSRUHO
&UHDGRU &RPR PHQFLRQDED DQWHULRUPHQWH 'LRV QR HVW£ FHUWLILFDGR QL FRPR QXWULFLRQLVWD QL
FRPRP«GLFRSHURVHKDFHHYLGHQWHTXHQRFRPHWLµHUURUHVHQHOGLVH³RGHOFXHUSRKXPDQR
c6X GLVH³R HV SHUIHFWR (O FXHUSR KXPDQR D WRGDV OXFHV VH QRWD TXH HVW£ SHUIHFWDPHQWH
GLVH³DGR\SURJUDPDGRSDUDPDQWHQHUXQEDODQFHRHTXLOLEULRµSWLPRHQWRGRVVXVVLVWHPDV
SDUDPDQWHQHUODYLGD(QODPHGLFLQD\HQODVRWUDVFLHQFLDVTXHWUDEDMDQFRQORVRUJDQLVPRV
YLYRV FRPR HO KRPEUH HVWD GHVWUH]D VH OODPD ɫKRPHRVWDVLVɬ TXH QR HV RWUD FRVD TXH OD
KDELOLGDG GHO FXHUSR GH PDQWHQHU XQ HTXLOLEULR HQ VXV VLVWHPDV GH YLGD QLYHOHV GH JOXFRVD
R[¯JHQR KLGUDWDFLµQ WHPSHUDWXUD HWF )¯MHVH TXH VL XVWHG FRPH DGHFXDGDPHQWH FRQ XQD
SURSRUFLµQOµJLFDGHSURWH¯QDVJUDVDV\FDUERKLGUDWRVFRPRHQOD'LHWD[VLHPSUHSDVDU£Q
FRVDV

 /DJOXFRVDGHVXVDQJUHVXELU£DXQQLYHOQRUPDOSHURQRVHGLVSDUDU£SRUDUULEDGH
PJGOGLDEHWHVDXQGHVSX«VGHGRVKRUDVGHXVWHGKDEHULQJHULGRDOLPHQWRV
1RKDU£IDOWDTXHVXS£QFUHDVSURGX]FDXQDFDQWLGDGH[FHVLYDGHLQVXOLQDSDUDUHGXFLUOD
JOXFRVD

 6XK¯JDGRDFXPXODU£JOXFµJHQRJOXFRVDGHUHVHUYDSDUDOXHJR¯UVHODGLVSHQVDQGR

JUDGXDOPHQWHSRFRDSRFRSDUDDV¯PDQWHQHUORVQLYHOHVGHJOXFRVDHQHTXLOLEULR
QRUPDOPJGODPJGOKDVWDTXHXVWHGYXHOYDDFRPHU

 6XFXHUSRSRGU£DFWLYDUHQHOK¯JDGRHOPHFDQLVPRQDWXUDOTXHWRGRVORVKXPDQRV
WHQHPRVOODPDGRJOXFRQHRJ«QHVLVFUHDFLµQGHQXHYDJOXFRVDDSDUWLUGHORV
DOLPHQWRVTXHQRVRQFDUERKLGUDWRVFRPRODVSURWH¯QDV\ODVJUDVDV6XFXHUSRWLHQH
ODKDELOLGDGGHWUDQVIRUPDUSDUWHGHODVSURWH¯QDVFDUQHVTXHVRVKXHYRV\SDUWHGHORV
DFHLWHV\GHODVJUDVDVHQJOXFRVD(VWHPHFDQLVPRHVHOTXHPDQWLHQHFRQYLGDDORV
HVTXLPDOHVTXHYLYHQHQHO3ROR1RUWH\TXHDOLJXDOTXHQRVRWURVWLHQHQFXHUSRV
KXPDQRV(QHO3ROR1RUWHQRH[LVWHQORVFDUERKLGUDWRVSRUTXHQRKD\WLHUUDGRQGH
VHPEUDUSRUORFXDOORVHVTXLPDOHVWUDGLFLRQDOHVFRPHQVµORODFDUQH\ODJUDVDGHORV
SHFHV\DQLPDOHVTXHORJUDQFD]DU/DJOXFRQHRJ«QHVLVOHVPDQWLHQHYLYRV\HQEXHQDVDOXG

6LVHGDFXHQWDDFDERGHH[SOLFDUOHTXHVXFXHUSRWLHQHWUHVVLVWHPDVGHVXSOLGRGHJOXFRVD
7HQHUORVWUHVVLVWHPDVGHVXSOLGRGHJOXFRVDIXQFLRQDQGRHVORTXHVHUHTXLHUHSDUDORJUDUHO
ɫFRQWUROGHODGLDEHWHVɬ&RQXQRVµORRFRQGRVGHHOORVQRORORJUDU£1HFHVLWDORVWUHVVLVWHPDV
GH VXSOLGR GH JOXFRVD IXQFLRQDQGR &XDQGR XVWHG DEXVD GH ORV $OLPHQWRV 7LSR ( VH SURGXFH
GHPDVLDGD JOXFRVD \ GHPDVLDGD LQVXOLQD HQ UHVSXHVWD D ORV H[FHVRV GH JOXFRVD (O H[FHVR GH
LQVXOLQDLQKLEHREORTXHDODXWLOL]DFLµQGHOJOXFµJHQRJOXFRVDGHUHVHUYDGHOK¯JDGRFRPROD
JOXFRQHRJ«QHVLV FUHDFLµQ GH JOXFRVD GH ORV DOLPHQWRV TXH QR VRQ FDUERKLGUDWRV SRU OR FXDO
XVWHGHPSLH]DDWHQHUQLYHOHVGHJOXFRVDLQHVWDEOHVTXHVXEHQ\EDMDQWRGRHOG¯DSRUTXHHO
H[FHVRGHLQVXOLQDOHTXLWµDVXFXHUSRODKDELOLGDGGHDXWRUHJXODUVH

6X K¯JDGR HV XQ ɫWDQTXH GH UHVHUYDɬ \ VH VXSRQH TXH KDJD VX WUDEDMR GH PDQWHQHU \
HVWDELOL]DUODJOXFRVDHQHOUDQJRQRUPDOGHHQWUHPJGODPJGOGXUDQWHWRGRHOG¯DDXQ
GHVSX«VGHKDEHUSDVDGRFXDWURRFLQFRKRUDVGHXVWHGKDEHULQJHULGRDOLPHQWRV3HURVLXVWHG
WXYRXQFRQVXPRGHPDVLDGRDOWRHQ$OLPHQWRV7LSR((1(0,*26GHOFRQWUROGHODGLDEHWHVHO
FXHUSRVHYHU£REOLJDGRDSURGXFLUORTXHVHU¯DXQH[FHVRGHLQVXOLQDSDUDUHGXFLUODJOXFRVD(VH
H[FHVRGHLQVXOLQDVXSULPHODIXQFLµQGHVXK¯JDGRGHVXSOLUJOXFRVDGHIRUPDJUDGXDOKDVWDVX
SUµ[LPDFRPLGD$OSHUGHUHODSR\RGHVXɫWDQTXHGHUHVHUYDɬHOK¯JDGRVHFUHDXQFLFORYLFLRVR
TXHFDXVDHOGHVFRQWUROHQODGLDEHWHV/RVH[FHVRVGHLQVXOLQDEORTXHDQODIXQFLµQGHOK¯JDGR
GHSURYHHUOHJOXFRVDDVXVDQJUHPLHQWUDVDXVWHGOHOOHJDODKRUDGHVXSUµ[LPDFRPLGDSRUOR
FXDO XVWHG YLYH DWUDSDGR HQWUH VXELGDV H[FHVLYDV GH JOXFRVD KLSHUJOXFHPLD \ ɫEDMRQHV GH
D]¼FDUɬKLSRJOXFHPLDDIDOWDGHXQK¯JDGRTXHSXHGDKDFHUVXWUDEDMRGHSURYHHUOHJOXFRVDGH
IRUPDJUDGXDODVXVDQJUH(GJHUWRQHWDO$XJXVW

0LHQWUDV HO GLDE«WLFR FRQWLQ¼H FRQVXPLHQGR XQ H[FHVR GH FDUERKLGUDWRV WDPEL«Q H[LVWLU£
XQH[FHVRGHLQVXOLQDTXHQRSHUPLWLU£TXHVXK¯JDGRHVWDELOLFHODJOXFRVD1RKD\HVFDSDWRULD
GHHVWHF¯UFXORYLFLRVRGHGHVFRQWURO\GHGU£VWLFDVVXELGDV\EDMDGDVGHJOXFRVDDPHQRVTXHHO
GLDE«WLFR&2035(1'$ORTXHHVW£SDVDQGR\DVXPDHOFRQWUROGHVXGLDEHWHV1RKDFHUORHVXQ
FDPLQRVHJXURDOVXIULPLHQWRTXHGHVHJXUROHWUDHU£QORVGD³RVDVXVDOXG

6LHOSDFLHQWHGLDE«WLFRQRFRPSUHQGHHVWRTXHDFDERGHH[SOLFDUOHQRKDEU£HVSHUDQ]DQL
SDUD«ORHOODQLSDUDVXVIDPLOLDUHVFHUFDQRVTXHLQHYLWDEOHPHQWHWHQGU£QTXHFRQIURQWDUORV
JDVWRV\ORVSUREOHPDVGHVDOXGTXHOHVWUDHU£HOGHVFRQWUROHQODGLDEHWHV/D'LHWD[HVXQ
SODQ GH QXWULFLµQ GLVH³DGR SDUD UHVWDXUDU HO PHWDEROLVPR \ HO HTXLOLEULR KRUPRQDO TXH VH
QHFHVLWDSDUDFRQWURODUODGLDEHWHV6XIXWXUR\ODSD]\WUDQTXLOLGDGGHVXVVHUHVTXHULGRVHVW£
HQ VXV PDQRV (V FLHUWR TXH XVWHG SXHGH VHU HO ɫSDFLHQWH GLDE«WLFRɬ TXH UHFLEH D\XGD GH ORV
SURIHVLRQDOHV GH VDOXG FRPR ORV P«GLFRV SHUR HVR QR TXLWD TXH XVWHG VLJXH VLHQGR HO
UHVSRQVDEOHRODUHVSRQVDEOHGHVXGLDEHWHV\GHVXVDOXG/RVP«GLFRV\QXWULFLRQLVWDVGLHWLVWDV
OH D\XGDQ SHUR D ILQ GH FXHQWDV (6 68 &8(532 (6 68 6$/8' \ (6 68 9,'$ /H WRFD D XVWHG
D\XGDUORVDHOORVDD\XGDUORDXVWHG1RVHSXHGHSUHWHQGHUTXHXQSURIHVLRQDOGHODVDOXGSRU
ELHQHGXFDGR\ELHQLQWHQFLRQDGRTXHVHDOHDWLHQGDHQVXRILFLQDSRUPLQXWRVFDGD
PHVHV \ ɫTXH GH IRUPD P£JLFDɬ OH UHVXHOYD OR TXH XVWHG PLVPRD QR HVW£ GLVSXHVWRD D
UHVROYHUHQVXGLDULRYLYLU

6LXVWHGKDFHWUHVEXHQDVFRPLGDVDOG¯DHQXQDSURSRUFLµQWLSR'LHWD[\PDQWHQLHQGR
XQDEXHQDKLGUDWDFLµQQRWHQGU£QLKDPEUHQLVXELGDVGHJOXFRVDHVWUHSLWRVDVQLVHHVWUHOODU£
FRPRXQDYLµQHQSLFDGDFRQɫEDMRQHVGHD]¼FDUɬKLSRJOXFHPLD$GHP£VHYLWDU£ORVWHUULEOHV
GD³RV TXH OH FDXVDU£ OD GLDEHWHV S«UGLGD GH YLVLµQ LPSRWHQFLD VH[XDO DWDTXHV DO FRUD]µQ
SUHVLµQDOWDQHXURSDW¯DGLDE«WLFDDPSXWDFLRQHVHWFVLQRDVXPHHOFRQWUROGHVXGLDEHWHV\
VHUHFXHVWDGHODPHGLFDFLµQSDUDUHGXFLUORVQLYHOHVGHJOXFRVD

6L XVWHG HQFXHQWUD TXH DXQ FRPLHQGR WUHV YHFHV DO G¯D DO HVWLOR 'LHWD [ HVW£ VLQWLHQGR
KDPEUHHQWUHFRPLGDVOR¼QLFRTXHSDVDHVTXHVXFXHUSRHVW£QHFHVLWDQGRXQFRQVXPRDOJR
P£VDOWRGHSURWH¯QDVFDUQHVTXHVRVKXHYRVSDUDTXHSXHGDFUHDUP£VJOXFµJHQRJOXFRVDGH
UHVHUYDHQHOK¯JDGR

/D UHFRPHQGDFLµQ GH ɫFRPHU VHLV SHTXH³DV FRPLGD DO G¯Dɬ FRQ OD LGHD GH HYLWDU OD
KLSRJOXFHPLD EDMRQHV GH D]¼FDU R FRQ HO SURSµVLWR GH PDQWHQHU ORV QLYHOHV GH JOXFRVD
HVWDEOHV\HQHOUDQJRQRUPDOHVXQHUURUJDUUDIDO6XFXHUSRQRHVW£GLVH³DGRSDUDTXHXVWHGVH
SDVH WRGR HO G¯D FRPLHQGR FRPR VL IXHUD XQD YDFD SDVWDQGR /RV GLDE«WLFRV VXIUHQ GD³RV DO
KDFHU PXFKDV \ SHTXH³DV FRPLGDV DO G¯D 3RU HMHPSOR XQ HVWXGLR GHPRVWUµ TXH XQR GH ORV
ULHVJRVSDUDGHVDUUROODUHOOODPDGRɫV¯QGURPHPHWDEµOLFRɬHVSUHFLVDPHQWHHOKDFHUPXFKDV
SHTXH³DVFRPLGDVDOG¯D-XVWR6LHUUD-RKQVRHWDO(VWHHVWXGLRGHPRVWUµTXHHQWUHORV
KRPEUHV \ PXMHUHV GH  D³RV GH HGDG H[LVW¯D XQD LQFLGHQFLD GH SDGHFHU GHO ɫV¯QGURPH
PHWDEµOLFRɬ GH  HQWUH HVRV TXH FRP¯DQ FRPLGDV UHJXODUPHQWH SHUR GH  HQ HVRV TXH
FRP¯DQGHIRUPDHUU£WLFDGXUDQWHHOG¯D2WURHVWXGLRGHPRVWUµTXHODIUHFXHQFLDGHYHFHVTXH
VHFRPHDOG¯DHVW£GLUHFWDPHQWHDVRFLDGDDODREHVLGDGHQODVPXMHUHVWDQWRHQODHWDSDGHOD
SUHPHQRSDXVLDFRPRHQODPHQRSDXVLD(VWHHVWXGLRGHPRVWUµTXHFRPHUIUHFXHQWHPHQWH
HVWDEDGLUHFWDPHQWHUHODFLRQDGRFRQODDFXPXODFLµQGHJUDVDHQODVPXMHUHVHQPHQRSDXVLD
<DQQDNRXOLD0HWDO(OGHORVGLDE«WLFRV\DSDGHFHGHVREUHSHVRSRUORFXDOQR
QHFHVLWDQH[SRQHUVHDFUHDUD¼QP£VREHVLGDGDXPHQWDQGRODIUHFXHQFLDGHVXVFRPLGDVSDUD
LQJHULUDOLPHQWRVP£VGHWUHVYHFHVDOG¯D1DWLRQDO,QVWLWXWHVRI+HDOWK1,+

/D UHFRPHQGDFLµQ GH ɫPXFKDV SHTXH³DV \ IUHFXHQWHV FRPLGDV DO G¯Dɬ OR TXH FUHD HV XQD
H[FHVLYD HVWLPXODFLµQ GHO S£QFUHDV \ SURYRFD TXH HO FXHUSR SURGX]FD H[FHVRV GH LQVXOLQD
DUULHVJ£QGRVH HO SDFLHQWH GLDE«WLFR D FDXVDU XQ DJRWDPLHQWR GH ODV F«OXODV F«OXODV EHWD
SURGXFWRUDVGHLQVXOLQD7RGRORTXHVHDEXVDVHGD³D\HOS£QFUHDVQRHVXQDH[FHSFLµQ
&µPDVHVXVWUHVEXHQDVFRPLGDVEDODQFHDGDVGHOG¯DDOHVWLOR'LHWD[VDOJDGHODɫPRQWD³D
UXVDɬ GHO ɫVXEH \ EDMD GH OD JOXFRVDɬ \ GHOH XQD RSRUWXQLGDG D VX FXHUSR GH TXH UHVWDXUH VX
PHWDEROLVPR &XDQGR KDJD OR TXH DTX¯ OH UHFRPLHQGR VHD XVWHG PLVPR R PLVPD HO MXH] HQ
FRPELQDFLµQDVXJOXFµPHWURGHVLORTXHDTX¯OHH[SOLFRHVYHUGDGRQR&RPRGHFLPRVHQPL
FDQDOGHY¯GHRVHGXFDFLRQDOHVHQLQWHUQHW0HWDEROLVPR79c/D9HUGDG6LHPSUH7ULXQID

5HIHUHQFLDVPHQFLRQDGDVHQHVWHFDS¯WXOR

(GJHUWRQHWDO$XJXVW6PDOO,QFUHDVHVLQ,QVXOLQ,QKLELW+HSDWLF*OXFRVH3URGXFWLRQ6ROHO\&DXVHGE\DQ(IIHFWRQ

*O\FRJHQ0HWDEROLVP'LDEHWHVQRGRLGLDEHWHV
-XVWR6LHUUD-RKQVRHWDO-XQH(DWLQJ0HDOV,UUHJXODUO\$1RYHO(QYLURQPHQWDO5LVN)DFWRUIRUWKH0HWDEROLF
6\QGURPH2EHVLW\ɦGRLRE\
1DWLRQDO,QVWLWXWHVRI+HDOWK1,+1DWLRQDO'LDEHWHV6WDWLVWLFV1DWLRQDO,QVWLWXWHRI'LDEHWHVDQG'LJHVWLYHDQG
.LGQH\'LVHDVHV5HWULHYHGIURPKWWSZZZQLGGNQLKJRY3DJHVGHIDXOWDVS[
<DQQDNRXOLD0HWDO-DQXDU\$VVRFLDWLRQRI(DWLQJ)UHTXHQF\ZLWK%RG\)DWQHVVLQ3UHDQG3RVWPHQRSDXVDO
:RPHQ2EHVLW\ɦGRLRE\
 1RWDILQDOVREUHVX'LHWD[

3
DUDUHDOPHQWHFRQWURODUODGLDEHWHVHOGLDE«WLFRRVXIDPLOLDUTXHOHFRFLQDRDWLHQGH
WLHQHTXHVHUXQSRFRFUHDWLYRFRQODGLHWD\OLEHUDUVHGHODUXWLQDXVXDOGHDUUR]FRQ
KDELFKXHODVSDVWDRSDQSDUDVXVFRPLGDVTXHHVORTXHOHGHVFRQWURODODGLDEHWHV/RV
YHJHWDOHVOHD\XGDU£QDFRQWURODUODGLDEHWHV/DVDOPHQGUDV\QXHFHVOHD\XGDU£Q/DV
SURWH¯QDVWDPEL«QFDUQHVTXHVRV\KXHYRVSRUTXHOHTXLWDQHOKDPEUH\OHD\XGDQDPDQWHQHU
XQD JOXFRVD HVWDEOH \ VLQ HSLVRGLRV GH ɫEDMRQHV GH D]¼FDUɬ KLSRJOXFHPLD 7RPDU VXILFLHQWH
DJXD\HOLPLQDUORVMXJRVGHIUXWDVP£VORVUHIUHVFRVWRGRVGHGLHWD\UHJXODUHVOHSHUPLWLU£
WHQHUXQDYHUGDGHUDRSRUWXQLGDGGHFRQWURODUODGLDEHWHVHQYH]GHTXHODGLDEHWHVOHFRQWUROH
DXVWHG

/RTXHGHWHUPLQDVLXQDOLPHQWRVHFRQVLGHUDXQDOLPHQWR7LSR$$0,*2GHOFRQWUROGHOD
GLDEHWHV R XQ DOLPHQWR 7LSR ( (1(0,*26 GHO FRQWURO GH OD GLDEHWHV HV VX FDSDFLGDG GH
FRQYHUWLUVHHQXQDXPHQWRGHJOXFRVDHQVXVDQJUH\ODFDQWLGDGGHLQVXOLQDTXHYDDUHTXHULU
GHOFXHUSR6LXVWHGFRQVXPHODVSURSRUFLRQHVFRUUHFWDVTXHLQFOX\HQP£V$OLPHQWRV7LSR$TXH
$OLPHQWRV 7LSR ( HV LPSRVLEOH TXH XVWHG QR FRQWUROH OD GLDEHWHV \ QR DGHOJDFH VL QHFHVLWD
DGHOJD]DU(QRWUDVSDODEUDVXVWHGQRSXHGHIDOODUVLDSOLFDORTXHKDVWDDTX¯KDDSUHQGLGR

3DUD D\XGDUOH D¼Q P£V OH HVWDU« SURYH\HQGR XQD /LVWD ([SDQGLGD GH $OLPHQWRV 7LSR $
$0,*26 \ $OLPHQWRV 7LSR ( (1(0,*26 DO UHJLVWUDUVH HQ
KWWSZZZ'LDEHWHV6LQ3UREOHPDVFRP 'H HVD IRUPD D XVWHG QR OH TXHGDU£Q GXGDV VREUH
FµPRFRQIHFFLRQDUVXSODWRHQOD'LHWD[(QYHUGDGQRKD\QLQJ¼QDOLPHQWRTXHVHDPDOR
SHUR FXDQGR HVWDPRV KDEODQGR GH FRQWURODU OD GLDEHWHV OR TXH FXHQWD HV VX KDELOLGDG GH
FRQWURODU ORV QLYHOHV GH JOXFRVD \ PDQWHQHUORV GRV KRUDV GHVSX«V GH FDGD FRPLGD HQWUH ORV
UDQJRVQRUPDOHVGHPJGODPJGO3DUDORVSHULRGRVHQWUHODVFRPLGDVODHVFHQDLGHDOHV
PDQWHQHUODJOXFRVDHQORVQLYHOHVHQORVTXHODPDQWLHQHQODVSHUVRQDVTXHQRWLHQHQGLDEHWHV
TXHVRQGHHQWUHPJGO\PJGO

6LQLPSRUWDUTX«WLSRGHGLDEHWHVXVWHGSDGH]FD7LSR7LSRR*HVWDFLRQDOHOFRQWUROHQ

HOFRQVXPRGHFDUERKLGUDWRVUHILQDGRV$OLPHQWRV7LSR((1(0,*26GHOFRQWUROGHODGLDEHWHV
HVHOIDFWRUSULQFLSDOTXHOHSHUPLWLU£FRQWURODUODGLDEHWHVHQYH]GHSHUPLWLUTXHODGLDEHWHVOH
FRQWUROHDXVWHG(VWRQRHVVµORPLRSLQLµQ\ORTXHKHPRVH[SHULPHQWDGRFRQP£VGH
GLDE«WLFRVTXHHVWXYLHURQDGHOJD]DQGRHQORVFHQWURV1DWXUDO6OLPVLQRODUHDOLGDGTXHUHIOHMDQ
ORVHVWXGLRVFLHQW¯ILFRVTXHVHKDQKHFKR5DEDVD/KRUHW5HWDO0D\3HWHUVRQ'%HWDO
$SU

6L XVWHG SXHGH DFFHGHU DO LQWHUQHW SXHGH YLVLWDU HO VLWLR GH HVWH OLEUR OODPDGR
KWWSZZZ'LDEHWHV6LQ3UREOHPDVFRP\DK¯YHU£PXFKRVGLVWLQWRVHMHPSORV\IRWRVGHSODWRV
SUHSDUDGRV FRQ OD 'LHWD [ SDUD GDUOH LGHDV ,QFOXVR DOJXQRV Y¯GHRV FRQ UHFHWDV VREUH FµPR
SUHSDUDUSODWRVLQWHUHVDQWHV\VDEURVRV&RQOD'LHWD[XVWHGQXQFDSDVDKDPEUHPLHQWUDV
FRQWUROD VX GLDEHWHV \ PHMRUD VX VDOXG 6L WLHQH XQDV OLEUDV GH P£V WDPEL«Q YHU£ VX URSD
TXHG£QGROHFDGDG¯DP£VJUDQGHSRUTXHWDPEL«QDGHOJD]DU£PLHQWUDVPHMRUDVXPHWDEROLVPR
\VDOXG

3¯GDOHDXWRUL]DFLµQDVXP«GLFRDQWHVGHHPSH]DUDDSOLFDUOD'LHWD[RFXDOTXLHUDGHODV
RWUDVUHFRPHQGDFLRQHVTXHOHKDJRHQHVWHOLEUR&RPRGLDE«WLFRXVWHGQHFHVLWDODDVLVWHQFLD\
HOPRQLWRUHRFRQWLQXRGHVXP«GLFRTXHHVVXDOLDGRSULQFLSDO(QPLH[SHULHQFLDDSOLFDUHVWRV
FRQRFLPLHQWRVOHUHGXFLU£ODQHFHVLGDGGHPHGLFDPHQWRVUHFHWDGRVSRUORFXDOHVLPSRUWDQWH
YLVLWDU IUHFXHQWHPHQWH D VX P«GLFR SDUD SHUPLWLUOH TXH HYDO¼H VL DOJXQDV GH VXV GRVLV GH
PHGLFDPHQWRV QHFHVLWDQ UHGXFLUVH R HOLPLQDUVH 1R VH DXWRPHGLTXH QR SUDFWLTXH D VHU ɫPL
SURSLRGRFWRUɬ3LGDD\XGDDVXP«GLFRTXHHVTXLHQVDEHORTXHXVWHGQHFHVLWDSDUDSUHVHUYDU
ODVDOXG

&DGD G¯D D FDGD KRUD \ HQ FDGD PLQXWR GHO G¯D KD\ PLOHV GH GLDE«WLFRV TXH HVW£Q VLHQGR
DPSXWDGRV\TXHHVW£QOLWHUDOPHQWHɫPXUL«QGRVHDSOD]RVɬSRUIDOWDGHXQDEXHQDRULHQWDFLµQ
VREUHFµPRFRQWURODUODGLDEHWHV6LXVWHGORJUDEXHQRVUHVXOWDGRVFRQODVUHFRPHQGDFLRQHVGH
HVWH OLEUR 'LDEHWHV 6LQ 3UREOHPDV OH SLGR XQ VROR IDYRU 325 )$925 SXEOLTXH VX «[LWR ODV
UHGXFFLRQHV HQ PHGLFDPHQWRV TXH OH RUGHQH VX P«GLFR \ VXV PHMRU¯DV HQ VDOXG HQ QXHVWUD
S£JLQD 'LDEHWHV6LQ3UREOHPDVFRP SDUD EHQHILFLR GH RWURV GLDE«WLFRV SDUD TXLHQHV VX
WHVWLPRQLRVHUYLU£GHLQVSLUDFLµQ\HVSHUDQ]D6LIXHVXP«GLFRTXLHQOHUHFRPHQGµHVWHOLEUR
SDUD D\XGDUOH \ XVWHG REWXYR EXHQRV UHVXOWDGRV SRU IDYRU DO SXEOLFDU VX «[LWR QR ROYLGH
PHQFLRQDU OD D\XGD TXH OH GLR VX P«GLFR 2WURV SDFLHQWHV GLDE«WLFRV TXH FRPR XVWHG VRQ
SDGUHVPDGUHVKHUPDQRVKHUPDQDV\VHUHVTXHULGRVGHRWURVSXHGHQWDPEL«QVHUD\XGDGRV

/26',$%‹7,&2648(6219(*(7$5,$126

$XQTXHQRVR\YHJHWDULDQRKHDSUHQGLGRDUHVSHWDUWRGRVORVSXQWRVGHYLVWDSRUTXHHVWR\
FRQYHQFLGRGHTXHQDGLHQLVLTXLHUD\RWLHQHHOGHODYHUGDG3LHQVRTXHOD9(5'$'HVW£
VLHQGRFRPSDUWLGDSRUWRGRV8QRVWLHQHQXQDSURSRUFLµQPD\RUGHODYHUGDGTXHRWURVSHUR
FLHUWDPHQWHQRH[LVWHDOJXLHQSHUIHFWRTXHWHQJDHOGHODYHUGDGWRGRHOWLHPSR/RTXH
H[LVWHQVRQJUDGLHQWHVGHYHUGDG<RPLVPRKHWHQLGRTXHDWUDY«VGHORVD³RVGDUPHFXHQWD
GHDVSHFWRVHQORVTXHD³RVDWU£VSRUIDOWDGHH[SHULHQFLDRGHFRQRFLPLHQWRHQDOJ¼QWHPDGH
VDOXG HVWXYH HTXLYRFDGR \ OXHJR WXYH TXH DGRSWDU XQD SRVWXUD PX\ GLVWLQWD D OD TXH
RULJLQDOPHQWHWHQ¯D

+D\ SHUVRQDV TXH VRQ PX\ IHOLFHV \ TXH JR]DQ GH EXHQD VDOXG TXH QR FRPHQ FDUQH GH
QLQJ¼Q WLSR \ TXH VRQ YHUGDGHUDPHQWH YHJHWDULDQRV 'LJR ɫYHUGDGHUDPHQWH YHJHWDULDQRVɬ
SRUTXHSDUDP¯DOJXLHQTXHVHOODPHDV¯PLVPRɫYHJHWDULDQRɬ\TXHQRFRQVXPDXQDEXHQD
FDQWLGDGGHYHJHWDOHVQROHKDFHKRQRUDOW¯WXOR0HSDVRSURPRYL«QGROHVDODVSHUVRQDVTXH
FRQVXPDQ PXFKRV YHJHWDOHV \ HQVDODGDV &UHR ILUPHPHQWH HQ HO FRQVXPR DEXQGDQWH GH
YHJHWDOHV\HQVDODGDV\HVWR\FRQYHQFLGRGHTXHODVDOXGQRHVSRVLEOHGHRWUDIRUPD3HURHVRV
ɫYHJHWDULDQRVɬ TXH VH OODPDQ D V¯ PLVPRV ɫYHJHWDULDQRDɬ SHUR TXH SULQFLSDOPHQWH YLYHQ
FRPLHQGRɫJDOOHWLWDVRUJ£QLFDVɬRɫSDQLQWHJUDOɬVLSDGHFHQGHGLDEHWHVYDQDWHQHUSUREOHPDV

0LDPLJRHO'U,Y£Q3D]XQUHFRQRFLGRP«GLFRQDWXUµSDWDGH3XHUWR5LFRPHH[SOLFDED
TXHDORVGLDE«WLFRVYHJHWDULDQRVVHOHVWUDWDEDUHGXFLHQGRHOFRQVXPRGHORVDOPLGRQHVPD¯]
DUUR] WULJR D]¼FDU HWF OR PLVPR TXH KDFHPRV HQ OD 'LHWD [ (Q HIHFWR VH OHV WUDWD
UHGXFLHQGRORV$OLPHQWRV7LSR((1(0,*26GHOFRQWUROGHODGLDEHWHV7DPEL«QPHFRPHQWµHO
GRFWRU 3D] TXH OD FODYH SDUD FRQWURODU OD GLDEHWHV HQ XQ YHJHWDULDQR DGHP£V GH UHGXFLU ODV
D]¼FDUHVORVDOPLGRQHV\WRGRHOUHVWRGHORV$OLPHQWRV7LSR(HUDDXPHQWDUOHODSURSRUFLµQGH
JUDVDTXHFRP¯DEXVFDQGRFRQVXPLUXQDPD\RUFDQWLGDGGHJUDVDVQDWXUDOHVFRPRHODFHLWHGH
FRFR HO DFHLWH GH ROLYD OD PDQWHTXLOOD \ HO DFHLWH GH DMRQMRO¯ /RV GRFWRUHV QDWXULVWDV KDQ
REVHUYDGRTXHDOFRQVXPLUXQDPD\RUFDQWLGDGGHHVWRVDFHLWHV\JUDVDVVDOXGDEOHVTXHQRVRQ
GHRULJHQDQLPDOORVGLDE«WLFRVYHJHWDULDQRVORJUDQUHGXFLUODJOXFRVDGHIRUPDHIHFWLYD&RPR
KDE¯DPRVYLVWRDQWHULRUPHQWHODJUDVD\ORVDFHLWHVQRVXEHQODJOXFRVD

0HFRQWLQXDEDH[SOLFDQGRHOGRFWRU3D]TXHORVGRFWRUHVQDWXULVWDVTXHWUDWDQODGLDEHWHV
UHFRPLHQGDQHOXVRGHVHPLOODV\JUDQRVDOWRVHQILEUDFRPRODTXLQXDɫTXLQRDɬHQLQJO«VTXH
HV XQ WLSR GH VHPLOOD TXH DVHPHMD XQ JUDQR \ HO DPDUDQWR ɫDPDUDQWKɬ HQ LQJO«V TXH HV XQ
ɫYHJHWDOGHKRMDɬTXHVHSXHGHXWLOL]DUFRPRFHUHDO/DTXLQXDHVSHF¯ILFDPHQWHHVPX\DOWDHQ
QXWULHQWHVSRUORFXDOVHUHFRQRFHFRPRXQDOLPHQWRPX\VDOXGDEOH/DTXLQXDHVXQSHTXH³R
JUDQRSDUHFLGRDODMRQMRO¯\FRQRFLGRFRPRɫTXLQXDGXOFHɬ1LQJXQRGHORVGRVQLODTXLQXDQLHO
DPDUDQWRFRQWLHQHODSURWH¯QDOODPDGDɫJOXWHQɬTXHKDFHTXHSDUDPXFKRVGHQRVRWURVHOSDQ
\ODUHSRVWHU¯DGHWULJRQRVHDQXQDEXHQDVHOHFFLµQGHDOLPHQWRV

/DTXLQXD\HODPDUDQWRDPEDVVRQDOWDVHQVXFRQWHQLGRGHSURWH¯QDVSRUORFXDOD\XGDQD
HVWDELOL]DUORVQLYHOHVGHJOXFRVD9HDFRPRFRPSDUDQFRQHOUHVWRGHORVJUDQRV

&203$5$&,•1'(&217(1,'2'(3527(1$6325*0
*UDQR6HPLOOD 3URWH¯QDV
$PDUDQWR D
4XLQXD D
7ULJR D
&HEDGD D
0D¯] D
$UUR] D

/RVGLDE«WLFRVTXHVRQYHJHWDULDQRVWDPEL«QKDFHQXVRGHODVDOPHQGUDVODVDYHOODQDV\ODV
QXHFHV TXH SRU VX EDMR FRQWHQLGR GH FDUERKLGUDWRV \ VX DOWR FRQWHQLGR GH ILEUD \ GH DFHLWHV
VDOXGDEOHVOHD\XGDQDPDQWHQHUQLYHOHVGHJOXFRVDHQXQUDQJRQRUPDO

6L HO SDFLHQWH GLDE«WLFR TXH HV YHJHWDULDQR WLHQH OD YHQWDMD GH WDPEL«Q XWLOL]DU RWUDV
IXHQWHVGHSURWH¯QDVFRPRKXHYRVRTXHVRVHOFRQFHSWRE£VLFRGHOD'LHWD[HQWUH$OLPHQWRV
7LSR $ $0,*26 GHO FRQWURO GH OD GLDEHWHV \ $OLPHQWRV 7LSR ( (1(0,*26 GHO FRQWURO GH OD
GLDEHWHV HV PX\ SUDFWLFDEOH 6HD FRPR VHD HO FRQWURO GH OD GLDEHWHV HV LPSRVLEOH VL QR VH
UHGXFHQORVFDUERKLGUDWRVUHILQDGRV\DOPLGRQHVTXHFRPSRQHQORV$OLPHQWRV7LSR(

6,1(&(6,7$$'(/*$=$5

/D 'LHWD [ DO UHGXFLU ORV QLYHOHV GH JOXFRVD \ OD SURGXFFLµQ GH LQVXOLQD GHO FXHUSR SDUD
FRQWURODUODGLDEHWHVOHKDU£DGHOJD]DUVLHVDOJRTXHXVWHGQHFHVLWDFRPRSDVDFRQHOGH
ORV GLDE«WLFRV 1R REVWDQWH VL GHVHD DGHOJD]DU FRQ PD\RU UDSLGH] OH UHFRPLHQGR TXH OHD PL
OLEUR(O3RGHUGHO0HWDEROLVPRGHVSX«VGHOHHUHVWHOLEURFRPSOHWR\KDEHUVHDVHJXUDGRGHTXH
HQ UHDOLGDG XVWHG 6 (17(1',• \ SXHGH DSOLFDU ORV GDWRV \ OD 'LHWD [ TXH VH H[SOLFDQ HQ
'LDEHWHV 6LQ 3UREOHPDV (O &RQWURO GH OD 'LDEHWHV FRQ OD $\XGD GHO 3RGHU GHO 0HWDEROLVPR 6L
FRPELQD OD OHFWXUD GHO 3RGHU GHO 0HWDEROLVPR \ OR FRPELQD FRQ YHU ORV HSLVRGLRV GH Y¯GHRV
HGXFDFLRQDOHV GH 0HWDEROLVPR79FRP HV FDVL LPSRVLEOH TXH XVWHG QR ORJUH DGHOJD]DU
FRPLHQGRELHQ\ɫVLQSDVDUKDPEUHɬ

0XFK¯VLPRVSDFLHQWHVGLDE«WLFRV\DKDQWUDWDGRWDQWDVɫGLHWDVSDUDEDMDUGHSHVRɬTXHQR
OHV IXQFLRQDURQ TXH KDQ SHUGLGR OD IH GH TXH DOJ¼Q VLVWHPD OHV SXHGD HQ UHDOLGDG D\XGDU (V
FRPR HO TXH VH KD FDVDGR \ GLYRUFLDGR GHPDVLDGDV YHFHV TXH ɫ\D QR FUHH HQ HO PDWULPRQLRɬ
SRUTXHHOWHPDOHWUDHPDORVUHFXHUGRV\VHOHKDFHGRORURVR3RFRVVHGDQFXHQWDGHTXHORV
SUREOHPDV GH OD REHVLGDG \ GH OD GLDEHWHV HVW£Q ¯QWLPDPHQWH OLJDGRV D OD FRQGLFLµQ OODPDGD
ɫPHWDEROLVPROHQWRɬ TXH FDXVD TXH OD PD\RU SDUWH GH OD SREODFLµQ SDGH]FD GH VREUHSHVR \
REHVLGDGFRPROHSDVDDOGHORVGLDE«WLFRV1DWLRQDO,QVWLWXWHVRI+HDOWK1,+

3DUDORVGLDE«WLFRVFRQVREUHSHVRVLVHDGHOJD]DVHFRQWURODODGLDEHWHV6LQRVHDGHOJD]D
QRVHSRGU£FRQWURODUODGLDEHWHVSRUTXHHOPLVPRIDFWRUTXHFDXVDODREHVLGDG\ORVQLYHOHV
H[FHVLYDPHQWHDOWRVGHJOXFRVDHVHOPLVPRIDFWRUTXHQRSHUPLWHTXHVHFRQWUROHODGLDEHWHV
/DGLDEHWHV\REHVLGDGVRQORVGRVODGRVGHXQDPLVPDPRQHGD

3DUD ORV GLDE«WLFRV TXH QHFHVLWDQ DGHOJD]DU WDPEL«Q H[LVWH D\XGD HQ ORV FHQWURV
1DWXUDO6OLP5HEDMDUFRPTXH\DRSHUDQHQYDULRVSD¯VHV/DGLDEHWHV\ODREHVLGDGUHVSRQGHQ
PX\IDYRUDEOHPHQWHDODVW«FQLFDVGHUHVWDXUDUHOPHWDEROLVPRTXHVHHQVH³DQHQ1DWXUDO6OLP
$GHP£V GHO VHJXLPLHQWR SHUVRQDOL]DGR \ GHO DSR\R VHPDQDO TXH RIUHFHQ ORV &RQVXOWRUHV
&HUWLILFDGRV HQ 0HWDEROLVPRH[LVWHQORVSURJUDPDVGHOLPSLH]DGHKRQJRVD\XGDFRQW«FQLFDV
SDUDEDODQFHDUHOPHWDEROLVPRVXSOHPHQWRVSDUDODGLJHVWLµQ\KDVWDXQSURJUDPDSDUDORJUDU
ɫTXLWDUODDGLFFLµQɬDORVFDUERKLGUDWRVTXHPXFKRVGLDE«WLFRVQHFHVLWDQ

(QORVFHQWURV1DWXUDO6OLPVHRIUHFHDSR\R\FRQVXOWRU¯DVVHPDQDOHVSDUDODVSHUVRQDVTXH
GHVHDQ UHVWDXUDU HO PHWDEROLVPR \ TXH GH DOJXQD IRUPD \D HVW£Q ɫFDQVDGDV GH KDFHU GLHWDVɬ
SRUTXH KDQ REVHUYDGR TXH DXQTXH ORJUHQ EDMDU GH SHVR FRQ XQD GLHWD VLHPSUH WDUGH R
WHPSUDQRYXHOYHQDDXPHQWDUGHSHVRORTXHVHKDOODPDGRHOɫHIHFWRUHERWHɬ7RGRVORVTXH
DGHOJD]DURQ \ OXHJR DXPHQWDURQ QXHYDPHQWH GH SHVR HQ UHDOLGDG OR TXH SDGHFHQ HV GH XQ
ɫPHWDEROLVPR OHQWRɬ \ OD D\XGD TXH UHDOPHQWH QHFHVLWDQ HV OD GH HGXFDUVH SDUD UHVWDXUDU HO
PHWDEROLVPR FRQ OD WHFQRORJ¯D GHO PHWDEROLVPR /D SU£FWLFD GH UHVWDXUDU HO PHWDEROLVPR VH
FRQYLUWLµHQXQDWHFQRORJ¯DGHVGHHOFXDQGRSRUSULPHUDYH]VHHVWDEOHFLHURQORVFHQWURV
1DWXUDO6OLP8QDɫWHFQRORJ¯DɬVHGHILQHFRPRXQDVHULHGHSURFHVRVRP«WRGRVTXHVHDSOLFDQ
HQXQDVHFXHQFLDSUHGHWHUPLQDGD\TXHSURGXFHQXQRVUHVXOWDGRVSUHGHFLEOHV&XDQGRXVWHG
DSOLFD XQD WHFQRORJ¯D XVWHG HVW£ DSOLFDQGR XQ P«WRGR FX\RV UHVXOWDGRV VH SXHGHQ SUHGHFLU
SRUTXHXVWHGWLHQHGHVXODGRDODFLHQFLD\KDFRPSUREDGRXQD\RWUDYH]HOKHFKRGHTXHVX
P«WRGRIXQFLRQD(QORVFHQWURV1DWXUDO6OLPWRGRVORVG¯DVUHFLELPRVDOJXQRVGHORVFDVRVP£V
GLI¯FLOHV GH SHUVRQDV TXH QRV GLFHQ ɫKH WUDWDGR WRGR \ QR OR KH SRGLGR ORJUDUɬ 3HUVRQDV FRQ
GLDEHWHVFRQKLSRWLURLGLVPRFRQHQIHUPHGDGHVDXWRLQPXQHV\FRQGHSUHVLµQ0XFKDVPXMHUHV
VROLFLWDQ QXHVWUD D\XGD P£V TXH ORV KRPEUHV SRUTXH ODV PXMHUHV VXIUHQ PXFKR P£V GH
ɫPHWDEROLVPROHQWRɬTXHORVKRPEUHV'HKHFKRKD\XQSURPHGLRGHPXMHUHVFRQSUREOHPDV
GHWLURLGHVSRUFDGDKRPEUHTXHSDGHFHGHODWLURLGHV\VHVDEHTXHHOKLSRWLURLGLVPRHVXQD
FDXVDGHɫPHWDEROLVPROHQWRɬ\GHREHVLGDG

1XQFD KHPRV YLVWR XQ FDVR GH DOJXLHQ TXH QR ORJUH DGHOJD]DU /D GLIHUHQFLD HV TXH ɫQR
VRPRVXQDGLHWDɬVRPRVXQVLVWHPDHGXFDFLRQDOTXHHVW£GLVH³DGRSDUDHGXFDUDODSHUVRQDHQ
XQ QXHYR ɫHVWLOR GH YLGDɬ PLHQWUDV VH OH D\XGD D UHVWDXUDU VX PHWDEROLVPR /D GLHWD HV HO
FRPEXVWLEOH GHO FXHUSR FRPR OR HV OD JDVROLQD SDUD HO PRWRU GH VX FDUUR (O PHWDEROLVPR HV
GLVWLQWRHVP£VSDUHFLGRDOPRWRUGHVXFDUURTXHDODJDVROLQDGLHWDFRPEXVWLEOH6LXVWHG
SDGHFH GH XQ ɫPHWDEROLVPR OHQWRɬ VH SXHGH EHQHILFLDU GH OD DVLVWHQFLD GH XQ FHQWUR
1DWXUDO6OLP3HURDXQTXHXVWHGQXQFDIXHUDD1DWXUDO6OLPFRPRTXLHUDVLSUDFWLFDORTXHVH
HQVH³D HQ HVWH OLEUR 'LDEHWHV 6LQ 3UREOHPDV GH VHJXUR YHU£ EXHQRV UHVXOWDGRV 5HFXHUGH
FRRUGLQDUFRQVXP«GLFRDQWHVGHHPSH]DUDKDFHUFDPELRVDVXGLHWD

$GHOJD]DU\ɫEDMDUGHSHVRɬQRVRQODPLVPDFRVD/DLGHDGHɫEDMDUGHSHVRɬQRHVXQDLGHD
FRUUHFWDQXQFDORKDVLGR6LSDGHFHGHVREUHSHVRXREHVLGDGORTXHXVWHGGHEHWHQHUFRPR
PHWDHV$'(/*$=$5QRɫEDMDUGHSHVRɬ$GHOJD]DUTXLHUHGHFLUTXHODJUDVDGHVXFXHUSRVH
UHGXFH TXH XVWHG FDGD G¯D WLHQH P£V HQHUJ¯D TXH VX URSD FDGD G¯D OH TXHGD P£V FµPRGD \
KROJDGD4XHORTXHVHHVW£\HQGRGHVXFXHUSRHVVRODPHQWHOD*5$6$QRORVP¼VFXORVQLOD
KLGUDWDFLµQDJXD6LSDGHFHGHGLDEHWHV\GHVREUHSHVRXVWHGORTXHUHDOPHQWHTXLHUHORJUDU
HV$'(/*$=$5&XDQGRXVWHGDGHOJD]DFRQODD\XGDVSDUDPHMRUDUHOPHWDEROLVPRVHUHGXFHOD
JUDVDGHOFXHUSRDXPHQWDVXQLYHOGHHQHUJ¯DODURSDOHTXHGDPXFKRP£VJUDQGHWLHQHXQD
EXHQDFDOLGDGGHVXH³R\VXGLDEHWHVVHFRQWUROD+DVWDVXYLGDURP£QWLFDVLODWLHQHVHSXHGH
UHDYLYDUFRPRɫEHQHILFLRPDUJLQDOɬ

6L XVWHG GHVHD DGHOJD]DU \ SXHGH DFFHGHU DO LQWHUQHW VHU¯D LGHDO TXH YLVLWDUD
0HWDEROLVPR79FRPR<RX7XEHFRP\YHDORVHSLVRGLRVWLWXODGRVɫ(VSHFLDOGH/D*UDQ0HQWLUDɬ
TXH HV XQD VHULH GH  Y¯GHRV FRUWRV Y¯GHRV    \  HQ ORV TXH OH H[SOLFR OD
GLIHUHQFLDLPSRUWDQWHTXHH[LVWHHQWUHɫEDMDUGHSHVRɬ\ɫDGHOJD]DUɬ3DUDFRQWURODUODGLDEHWHV
HVLPSRUWDQWHTXHXVWHGORJUH$'(/*$=$5ORFXDOVLJQLILFDUHGXFLUODJUDVDGHOFXHUSR\DTXH
DOORJUDUORVHUHGXFLU£ODɫUHVLVWHQFLDDODLQVXOLQDɬTXHOHPDQWLHQHODJOXFRVDH[FHVLYDPHQWH
DOWDDORVTXHSDGHFHQGHGLDEHWHV7LSR$ODGHOJD]DUVHUHGXFHODJUDVDQRVRODPHQWHGHVX
£UHD DEGRPLQDO VLQR WDPEL«Q GHO ɫK¯JDGR JUDVRɬ OR FXDO OH PHMRUD HO FRQWURO GH OD GLDEHWHV
&XDQGR XVWHG DGHOJD]D WDPEL«Q VH UHGXFH OD JUDVD TXH OH REVWUX\H ODV DUWHULDV \ HO IOXMR GH
VDQJUHSRUORFXDOVHUHGXFHHOULHVJRGHXQDWDTXHDOFRUD]µQ

6H VDEH WDPEL«Q TXH DGHOJD]DU OH UHGXFH OD SUHVLµQ DUWHULDO D ORV TXH SDGHFHQ GH
KLSHUWHQVLµQDOSXQWRTXHODPD\RU¯DGHHOORVORJUDQTXHVXP«GLFROHVUHGX]FDROHVHOLPLQHOD
QHFHVLGDG GH PHGLFDPHQWRV UHFHWDGRV SDUD OD SUHVLµQ DOWD (Q ILQ VRQ PXFK¯VLPRV ORV
EHQHILFLRVTXHREWLHQHXQSDFLHQWHGLDE«WLFRFXDQGRDGHOJD]DFRQODD\XGDGHOPHWDEROLVPR\
XQEXHQɫHVWLORGHYLGDɬ3UHFLVDPHQWHORTXHKDFHPRVHQORVFHQWURV1DWXUDO6OLPGHVGHKDFH
P£VGHD³RVHVGDUOHHGXFDFLµQDSR\RVHJXLPLHQWR\D\XGDSHUVRQDOL]DGDSDUDDGHOJD]DUD
PLOHV GH SHUVRQDV FRQ REHVLGDG \ QXQFD FHVD GH PDUDYLOODUQRV OD FDQWLGDG GH EHQHILFLRV GH
VDOXGTXHORJUDQORVGLDE«WLFRVDOORJUDUOR

6HJ¼QUHSRUWDHO,QVWLWXWR1DFLRQDOGHOD6DOXG1,+GHORV(VWDGRV8QLGRVSRUORPHQRVHO

 GH ORV GLDE«WLFRV SDGHFHQ GH VREUHSHVR X REHVLGDG 1DWLRQDO ,QVWLWXWHV RI +HDOWK 1,+
 6L VH FRQWUROD OD REHVLGDG WDPEL«Q VH FRQWUROD OD GLDEHWHV SRUTXH DPEDV FRQGLFLRQHV
HVW£Q ¯QWLPDPHQWH UHODFLRQDGDV \ DPERV VRQ ɫGHVµUGHQHV PHWDEµOLFRVɬ TXH VH UHVXHOYHQ
UHVWDXUDQGRHOPHWDEROLVPR0XFKRVGLDE«WLFRVSDGHFHQGHOOODPDGRɫPHWDEROLVPROHQWRɬTXH
HV XQD FRQGLFLµQ EDMR OD FXDO XQD SHUVRQD JDQD SHVR \ HQJRUGD FRQ GHPDVLDGD IDFLOLGDG
GHELGR D OD LQHILFLHQFLD GHO PHWDEROLVPR GH VX FXHUSR 7RGR HO PXQGR FRQRFH D XQR GH HVRV
ɫIODFRV IDPRVRVɬ TXH SXHGHQ FRPHU OR TXH GHVHHQ \ QXQFD HQJRUGDQ (VDV VRQ SHUVRQDV
SULYLOHJLDGDV TXH QR HQJRUGDQ FRQ IDFLOLGDG SRUTXH VXV FXHUSRV WLHQHQ XQ PHWDEROLVPR PX\
HILFLHQWH 3HUR SDUD OD JUDQ PD\RU¯D GH QRVRWURV \ FLHUWDPHQWH SDUD OD JUDQ PD\RU¯D GH ORV
GLDE«WLFRV HO ɫPHWDEROLVPR OHQWRɬ TXH SDGHFHQ VXV FXHUSRV QR OHV SHUPLWLU£ DGHOJD]DU QL
FRQWURODUVXGLDEHWHVVLQRUHFLEHQODD\XGDFRUUHFWD

/RV EHQHILFLRV GH VDOXG OD UHGXFFLµQ HQ OD QHFHVLGDG GH PHGLFDPHQWRV UHFHWDGRV \ OD
PHMRU¯DHQHOFRQWUROGHODGLDEHWHVTXHUHFLEHQORVGLDE«WLFRVREHVRVFXDQGRDGHOJD]DQHVW£Q
DPSOLDPHQWHGRFXPHQWDGRV)UDQ]0-

5HIHUHQFLDVPHQFLRQDGDVHQHVWHFDS¯WXOR

)UDQ]0-2FW0DQDJLQJREHVLW\LQSDWLHQWVZLWKFRPRUELGLWLHV-$P'LHW$VVRF6XSSO65HWULHYHG

IURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
1DWLRQDO,QVWLWXWHVRI+HDOWK1,+1DWLRQDO'LDEHWHV6WDWLVWLFV1DWLRQDO,QVWLWXWHRI'LDEHWHVDQG'LJHVWLYHDQG
.LGQH\'LVHDVHV5HWULHYHGIURPKWWSZZZQLGGNQLKJRY3DJHVGHIDXOWDVS[
3HWHUVRQ'%HWDO$SU6XFURVHLQWKHGLHWRIGLDEHWLFSDWLHQWVMXVWDQRWKHUFDUERK\GUDWH"'LDEHWRORJLD
5HWULHYHGIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
5DEDVD/KRUHW5HWDO0D\(IIHFWVRIPHDOFDUERK\GUDWHFRQWHQWRQLQVXOLQUHTXLUHPHQWVLQW\SHGLDEHWLFSDWLHQWV
WUHDWHGLQWHQVLYHO\ZLWKWKHEDVDOEROXVXOWUDOHQWHUHJXODULQVXOLQUHJLPHQ'LDEHWHV&DUH5HWULHYHGIURP
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
 &XDQGRODJOXFRVDVHUHVLVWHDEDMDU

(67((681'$729,7$/

$
ODSOLFDUORTXHKDDSUHQGLGRKDVWDDKRUDVREUHHOXVRGHOD'LHWD[SDUDFRQWURODU
ORV QLYHOHV GH JOXFRVD SXHGHQ SDVDU XQD GH HVWDV GRV FRVDV FRQ VXV QLYHOHV GH
JOXFRVDHQODVDQJUH

 6HUHGXFHQORVQLYHOHVGHJOXFRVD\VXFXHUSRHQWUDDOUDQJR1250$/GHQLYHOHVGH
JOXFRVDPJGODPJGOORFXDOFRQODD\XGDGHVXP«GLFRSXGLHUDUHTXHULUGH
XQDUHGXFFLµQRHOLPLQDFLµQGHDOJXQRVPHGLFDPHQWRVSDUDODGLDEHWHV6LSDGHFHGH
VREUHSHVRXREHVLGDGHPSH]DU£DDGHOJD]DU\VXURSDOHTXHGDU£FDGDG¯DP£VFµPRGD

 6HUHGXFHQ\VHPHMRUDQORVQLYHOHVGHJOXFRVD\HPSLH]DXVWHGDDGHOJD]DUSHURWRGDY¯D
ODVPHGLGDVGHJOXFRVDQROOHJDQDOUDQJR1250$/PJGODPJGO\WRGDY¯D
SHUPDQHFHQGHQWURGHOUDQJRGH3(/,*52P£VGHPJGOGHJOXFRVD

6LRFXUUHORSULPHURcFHOHEUH(QHVWHFDVRXVWHGDFDEDGHWRPDUHOFRQWUROGHVXGLDEHWHV\OD
5(67$85$&,•1'(680(7$%2/,602VHUHIOHMDU£HQQLYHOHVGHHQHUJ¯DPXFKRP£VDOWRVTXHOH
PHMRUDU£QWDQWRODVDOXGFRPRVXILJXUD6LSDVDORVHJXQGRXVWHG\DKDWHQLGRXQDPX\EXHQD
PHMRU¯DSHURWRGDY¯DKDFHIDOWDPLUDURWURVDVSHFWRVSDUDSRQHUOHWRWDOPHQWHHQFRQWUROGHVX
GLDEHWHV(QDPERVFDVRVODFRRUGLQDFLµQFRQVXP«GLFRVHU£YLWDOHVSHFLDOPHQWHVLXVWHGHVW£
WRPDQGRPHGLFDPHQWRVUHFHWDGRVSDUDODGLDEHWHVXRWUDVFRQGLFLRQHVGHVDOXGUHODFLRQDGDV
FROHVWHUROWULJOLF«ULGRVWLURLGHVKLSHUWHQVLµQXRWUDVFRQGLFLRQHV

6LWRGDY¯DQRKDORJUDGRUHGXFLUODVPHGLGDVGHVXVQLYHOHVGHJOXFRVDDOUDQJR1250$/
PJGODPJGOGHVSX«VGHXWLOL]DUOD'LHWD[ODKLGUDWDFLµQDGHFXDGDSDUDHOSHVRGHVX
FXHUSRP£VODVXSOHPHQWDFLµQFRQPDJQHVLRUHFRPHQGDGDHQWRQFHVXVWHGWRGDY¯DQHFHVLWD
GHVFXEULUFX£OHVOD&$86$RODV&$86$6SXHGHQVHUYDULDVGHTXHVXJOXFRVDSHUPDQH]FDP£V
DOWD GH OR GHVHDEOH $TX¯ HPSLH]D VX ODERU FRPR ɫGHWHFWLYHɬ SDUD GHVFXEULU 48‹ VXVWDQFLD
DOLPHQWRIXHQWHGHHVWU«VLQIHFFLµQHYLWDTXHVXFXHUSROOHYHVXVPHGLGDVGHJOXFRVDDOUDQJR
1250$/  PJGO D  PJGO 'HVH FXHQWD TXH VX FXHUSR DXPHQWD OD SURGXFFLµQ
JOXFRQHRJ«QHVLV \ OD OLEHUDFLµQ GH */8&26$ JOXFRJHQµOLVLV HQ UHDFFLµQ DO (675‹6
FXDOTXLHUDTXHVHDVXRULJHQRFDXVD

(OFXHUSRKXPDQRQRSLHQVDXVWHGHVTXLHQSLHQVDQRVXFXHUSR6XFXHUSRQRGLVWLQJXH

QLGLIHUHQFLDHQWUHODVGLVWLQWDVFDXVDVGH(675‹6VRODPHQWH5($&&,21$(VFRPRFXDQGRVLQ
TXHUHUWRFDXQDHVWXIDFDOLHQWH\VHTXHPDXQGHGR3RGU£REVHUYDUTXHVXFXHUSR5($&&,21$
DOHVWU«VGHOGRORUGHODTXHPDGXUDUHWLUDQGRODPDQRLQPHGLDWDPHQWH\VLQQHFHVLGDGGHTXH
XVWHG SLHQVH QL GHFLGD DEVROXWDPHQWH QDGD /DV 5($&&,21(6 GHO FXHUSR VRQ DXWRP£WLFDV H
LQVWDQW£QHDV \ VH RULJLQDQ HQ HO VLVWHPD QHUYLRVR TXH KDFH OR QHFHVDULR SDUD U£SLGDPHQWH
5($&&,21$5DQWHXQDDPHQD]DGRORURSHOLJURSDUDVDOYDUDOFXHUSRGHXQGD³RPD\RU

&•025($&&,21$(/&8(532$17(81$$0(1$=$3$5$
'()(1'(56("

&RPRH[SOLTX«HQHOFDS¯WXOR3(5621$/,=$1'2/$',(7$[WRGDVODVIXQFLRQHVYLWDOHVGH
VXFXHUSRLQFOX\HQGRODGHPDQWHQHUORVQLYHOHVGHJOXFRVDGHODVDQJUHVRQFRQWURODGDVGH
IRUPDDXWRP£WLFDSRUHOVLVWHPDQHUYLRVRDXWµQRPR61$(O61$GLULJH\FRQWUROD72'2HQVX
FXHUSR HVW« SHQVDQGR HQ HOOR R QR /DV UHDFFLRQHV GH GHIHQVD GHO FXHUSR FRPR OD GH
$80(17$5/$*/8&26$',6321,%/((1/$6$1*5(RFXUUHQDFRQVHFXHQFLDGHODDFWLYDFLµQ
GHOVLVWHPDQHUYLRVR(;&,7$'2ORVP«GLFRVOHOODPDQVLVWHPDQHUYLRVRVLPS£WLFR(OVLVWHPD
QHUYLRVR(;&,7$'2IRUPDSDUWHHVHQFLDOGHORVFXHUSRVGHWRGRVORVKXPDQRV(VODSDUWHGHO
VLVWHPD QHUYLRVR TXH SUHSDUD DO FXHUSR LQVWDQW£QHDPHQWH SDUD ɫSHOHDU R FRUUHUɬ R VHD SDUD
GHIHQGHUVHGHXQDDPHQD]D3RUHMHPSORFXDQGRXQGLDE«WLFRRLQFOXVRXQDSHUVRQDTXHQR
SDGHFHGHGLDEHWHVSDVDXQVXVWRVHDFWLYDHOVLVWHPDQHUYLRVR(;&,7$'2(VWRKDFHTXHODV
JO£QGXODV DGUHQDOHV ODV TXH HVW£Q DUULED GH FDGD XQR GH VXV GRV UL³RQHV SURGX]FDQ GRV
SRGHURVDVKRUPRQDVUHODFLRQDGDVDO(675‹6OODPDGDVDGUHQDOLQD\FRUWLVRO

3RGU¯DPRV GHILQLU DO ɫHVWU«Vɬ FRPR FXDOTXLHU DPHQD]D SHUFLELGD UHDO R LPDJLQDULD D OD
VREUHYLYHQFLD GHO FXHUSR R GH OD SHUVRQD /D DPHQD]D SXHGH VHU UHDO LQIHFFLµQ FRQ YLUXV R
EDFWHULDV UHDFFLµQ DO«UJLFD R GH LQWROHUDQFLD D DOJXQD VXVWDQFLD R DOLPHQWR DPHQD]D FRQ XQ
DUPDGHIXHJRGXUDQWHXQDVDOWRHWFRLPDJLQDULD FRPR HO FDVR GH XQD QRWLFLD HTXLYRFDGD
VREUHODPXHUWHGHXQVHUTXHULGRRXQDVHULDSUHRFXSDFLµQFRPRODGHHVWDUHQXQMXLFLRTXH
HVW£\HQGRPDOSDUDXQR+DKDELGRFDVRVGHSHUVRQDVTXHUHSHQWLQDPHQWHPXULHURQGHELGRD
XQDWDTXHDOFRUD]µQIXOPLQDQWHTXHIXHFDXVDGRSRUHOHVWU«VGHXQDQRWLFLDTXHOXHJRUHVXOWµ
QR VHU YHUGDG 6HD FXDO VHD OD DPHQD]D D OD VREUHYLYHQFLD TXH XVWHG R VX FXHUSR SHUFLEDQ
VLHPSUH VH SURGXFH XQD 5($&&,•1 '( (675‹6 TXH GLVSDUD OD SURGXFFLµQ GH DGUHQDOLQD \ GH
FRUWLVRO

/D KRUPRQD DGUHQDOLQD TXH VH SURGXFH HQ UHVSXHVWD DO HVWU«V WLHQH ODV VLJXLHQWHV
PDQLIHVWDFLRQHVHQHOFXHUSR

 $80(17$/$*/8&26$HQODVDQJUHSRUTXHDFWLYDODOLEHUDFLµQGHJOXFRVDGHOJOXFµJHQR
DOPDFHQDGRHQHOK¯JDGR
  $XPHQWDHOULWPRGHOFRUD]µQSDUDDXPHQWDUHODEDVWRGHR[¯JHQRGHODVF«OXODVSDUD
ɫSHOHDURFRUUHUɬ

 &DXVDFRQVWULFFLµQGHODVDUWHULDV\FDSLODUHVSRUORFXDOVXEHODSUHVLµQDUWHULDO

 ,QKLEHODGLJHVWLµQUD]µQSRUODFXDOXQDɫPDODQRWLFLDɬOHSXHGHDUUXLQDUODGLJHVWLµQ

 $JUDQGDODVSXSLODVGHORVRMRVSDUDSRGHUYHUPHMRU\ɫGHIHQGHUVHFRQWUDODDPHQD]Dɬ

/D KRUPRQD FRUWLVRO TXH VH SURGXFH HQ RWUD SDUWH GH ODV JO£QGXODV DGUHQDOHV KDFH OR
VLJXLHQWH

 $80(17$/$*/8&26$HQODVDQJUHSRUTXHDFWLYDODOLEHUDFLµQGHJOXFRVDGHOJOXFµJHQR
DOPDFHQDGRHQHOK¯JDGR

 $80(17$/$*/8&26$SRUTXHDFHOHUDODJOXFRQHRJ«QHVLVFUHDFLµQGHJOXFRVDGHIXHQWHV

TXHQRVRQFDUERKLGUDWRVORFXDOLQFOX\HGHVWUXLUXQDSDUWHGHORVP¼VFXORV\WHMLGRVGHO
FXHUSRSDUDFRQYHUWLUORVHQ*/8&26$\DV¯KDFHUOHGLVSRQLEOHDORUJDQLVPRHOFRPEXVWLEOH
QHFHVDULRSDUDɫSHOHDURFRUUHUɬ

 5HGXFHODUHVSXHVWDGHOVLVWHPDLQPXQHSRUORFXDOUHGXFHODLQIODPDFLµQSHURSRQHHQ
SHOLJURDOFXHUSRDOUHGXFLUODVGHIHQVDVGHOVLVWHPDLQPXQH

(OFRUWLVROTXHVHSURGXFHFRPRFRQVHFXHQFLDGHOHVWU«VHVODUD]µQSRUODFXDOXQDSHUVRQD
TXH UHFL«Q KD SHUGLGR D XQ VHU TXHULGR VH SXHGH YHU FRQ XQ FXHUSR \ IDFFLRQHV PX\
GHPDFUDGDV FRQ UDVJRV GH HQYHMHFLPLHQWR SUHPDWXUR &XDQGR HO FXHUSR R OD SHUVRQD HVW£Q
EDMR HVWU«V LQWHQVR HO H[FHVR GH FRUWLVRO GHVWUX\H ORV P¼VFXORV \ ORV WHMLGRV GHO FXHUSR SDUD
FRQYHUWLUORVHQJOXFRVDDWUDY«VGHODJOXFRQHRJ«QHVLVORFXDOSURGXFHXQHVWDGRGHGHWHULRUR
I¯VLFR TXH HTXLYDOH D XQ HQYHMHFLPLHQWR /DV SHUVRQDV REHVDV TXH VH KDQ KHFKR XQD FLUXJ¯D
EDUL£WULFD R TXH VH KDQ SXHVWR XQD ɫEDQGD J£VWULFDɬ SDUD FRUWDU R EORTXHDU XQD SDUWH GH VX
HVWµPDJRTXHGDQFRQODSLHOFROJDQWH\FRQXQFRUD]µQHOFRUD]µQHVXQP¼VFXORGHELOLWDGR
SRUODPLVPDUD]µQ&RUWDUXQSHGD]RGHOHVWµPDJRFRPRVROXFLµQDODREHVLGDGHVXQDDFFLµQ
WDQ GUDP£WLFDPHQWH HVWUHVDQWH DO FXHUSR TXH ORV QLYHOHV GH FRUWLVRO VH GLVSDUDQ D QLYHOHV
HVWUDWRVI«ULFRV\HOFXHUSRVXIUHXQDVHULHGHRWURVGD³RVSRUGHVWUXFFLµQGHODPXVFXODWXUD\GH
RWURVWHMLGRV)OXP'5HWDO*UHHQVWHLQ$-HWDO

(QHOD³RODLQGXVWULDIDUPDF«XWLFDORJUµFUHDUXQPHGLFDPHQWROODPDGRɫFRUWLVRQDɬ
TXH WLHQH ORV PLVPRV HIHFWRV LG«QWLFRV GHO FRUWLVRO TXH GH IRUPD QDWXUDO SURGXFH HO FXHUSR
FXDQGR UHVSRQGH DO HVWU«V /D FRUWLVRQD HV XQ PHGLFDPHQWR TXH VDOYD YLGDV HQ PRPHQWRV
GRQGHH[LVWHODQHFHVLGDGGHUHGXFLUXQDLQIODPDFLµQRKD\XQDUHVSXHVWDYLROHQWDGHOVLVWHPD
LQPXQH (VWH PHGLFDPHQWR E£VLFDPHQWH EORTXHD ODV GHIHQVDV GHO FXHUSR \ UHGXFH OD
LQIODPDFLµQ6µORWLHQHODGHVYHQWDMDTXHKD\TXHXVDUORFRPR¼OWLPRUHFXUVR\SRUPX\SRFR
WLHPSR \D TXH H[SRQH DO FXHUSR D XQ HVWDGR VLQ GHIHQVDV PLHQWUDV GHVWUX\H SDUWH GH VX
PXVFXODWXUD\WHMLGRVORFXDOGHELOLWDDOFXHUSRGHODSHUVRQD(OPHGLFDPHQWRFRUWLVRQDGHODV
IDUPDF«XWLFDV \ HO FRUWLVRO TXH SURGXFH HO FXHUSR FXDQGR UHVSRQGH DO HVWU«V VRQ KRUPRQDV
SU£FWLFDPHQWH LG«QWLFDV TXH HQJRUGDQ HO FXHUSR GH XQD SHUVRQD PX\ HQ HVSHFLDO HQ HO £UHD
DEGRPLQDO/DUD]µQSRUODFXDO\DHQHOOLEUR(O 3RGHU GHO 0HWDEROLVPR DGYHUW¯D TXH ɫHO HVWU«V
HQJRUGDɬHVHVWDPLVPDH[FHVRGHFRUWLVROFDXVDGRSRUHOHVWU«V

(VWDVGRVKRUPRQDVODDGUHQDOLQD\HOFRUWLVRO68%(1/$*/8&26$HQODVDQJUHSRUORFXDO
HOHVWU«VHQVXVGLVWLQWDVIRUPDVQXWULFLRQDORHPRFLRQDOOHSXHGHVDERWHDUVXFRQWUROGHOD
GLDEHWHV $O HVWU«V DFWLYDU HO VLVWHPD QHUYLRVR (;&,7$'2 GH VX FXHUSR XVWHG GLI¯FLOPHQWH
ORJUDU£ OOHYDU VXV QLYHOHV GH JOXFRVD DO UDQJR 1250$/  PJGO D  PJGO PLHQWUDV OD
JOXFRVDOHVXEH\OHEDMDFRPRXQDɫPRQWD³DUXVDɬHQUHVSXHVWDDOHVWU«V

/$6',67,17$6&$86$6'(/(675‹6

/DVFDXVDVGHOHVWU«VTXHREOLJDQDVXFXHUSRDSURGXFLUDGUHQDOLQD\FRUWLVROTXHDVXYH]
DFWLYDQ OD KRUPRQD JOXFDJµQ TXH SURGXFH HO S£QFUHDV \ TXH OH DXPHQWDQ OD JOXFRVD HQ OD
VDQJUHSXHGHQVHUYDULDV

8QDGHHVWDVFDXVDVHVHOHVWU«VHPRFLRQDOTXHOHFDXVDQODVVLWXDFLRQHVGHODYLGDTXHQR
GHVHDPRVTXHRFXUUDQSHURTXHGHDOJXQDPDQHUDHVWDPRVWHQLHQGRTXHFRQIURQWDUSHOHDV
GLVFXVLRQHV DFDORUDGDV JHQWH LUUHVSRQVDEOH SUREOHPDV HFRQµPLFRV SUREOHPDV GH SDUHMD R
IDPLOLDUHV\PXFKRVP£V(VWDVFDXVDVHPRFLRQDOHVQRODVYR\DDERUGDUHQHVWHOLEURSRUTXH
VRQ XQ WHPD HVSHFLDOL]DGR (Q PL H[SHULHQFLD KH YLVWR TXH HO HVWU«V HPRFLRQDO VH UHVXHOYH
PHMRUFRQODEXHQDFRPXQLFDFLµQ\FRQSU£FWLFDVHVSLULWXDOHV\UHOLJLRVDVTXHFRQODSU£FWLFDGH
ODPHGLFLQDRFRQVXOWDSVLTXL£WULFDHOSVLTXLDWUDXVXDOPHQWHWHUPLQDPHGLFDQGRDODSHUVRQD
SDUDDSDJDUVXVVHQWLGRVFRQDJHQWHVTX¯PLFRV7HQJRXQDEXHQ¯VLPDRSLQLµQGHORVP«GLFRV
HQJHQHUDOSHURWDPEL«QXQDPDO¯VLPDH[SHULHQFLDFRQORVSVLTXLDWUDVSRUTXHWUDEDMDQDEDVH
GH SXUDV WHRU¯DV VLQ QLQJ¼Q VLVWHPD FLHQW¯ILFR GH DQ£OLVLV GH ODERUDWRULR REMHWLYRV \ UHFHWDQ
PHGLFDPHQWRVTXHOHDSDJDQORVVHQWLGRVDXQDSHUVRQD

&RQVWDQWHPHQWHOOHJDQD1DWXUDO6OLPSHUVRQDVREHVDVPX\GHSULPLGDVFX\DREHVLGDGVH
DJUDYµ SULQFLSDOPHQWH FXDQGR HPSH]DURQ D XWLOL]DU PHGLFDPHQWRV DQWLGHSUHVLYRV +H
WHQLGR OD H[SHULHQFLD GH D\XGDU D SHUVRQDV TXH HVWDEDQ GHSULPLGDV D UHVWDXUDU VX
PHWDEROLVPR\HQPXFK¯VLPRVFDVRVKHYLVWRTXHODSHUVRQDPHMRUDWDQWRVXQLYHOGHHQHUJ¯D\
VDOXGTXHɫGHMDGHHVWDUGHSULPLGRɬ&XDQGRHVWRQRVSDVDHQORVFHQWURV1DWXUDO6OLPTXHHV
EDVWDQWH D PHQXGR HO P«GLFR SVLTXLDWUD PXFKDV YHFHV OH WLHQH TXH UHGXFLU R HOLPLQDU HO
PHGLFDPHQWRDQWLGHSUHVLYRDODSHUVRQD

&XULRVDPHQWHKHPRVREVHUYDGRTXHPXFKDVGHODVSHUVRQDVREHVDVTXHHQDOJXQRVFDVRV
WDPEL«Q SDGHF¯DQ GH GLDEHWHV DO UHVWDXUDU HO PHWDEROLVPR VH OHV UHJXOD \ VH OHV PHMRUD
WDPEL«Q OD IXQFLµQ GH OD WLURLGHV &RPR HO KLSRWLURLGLVPR SURGXFH GHSUHVLµQ HPRFLRQDO DO
PHMRUDU OD WLURLGHV PXFKDV YHFHV DO DGHOJD]DU WDPEL«Q VH OHV GHVYDQHFH OD GHSUHVLµQ TXH
WHQ¯DQSRUTXHODIXQFLµQGHODWLURLGHVVHPHMRUDHQFRQMXQWRDOPHWDEROLVPR1RKD\GXGDGH
TXHH[LVWHXQDFRQH[LµQGLUHFWDHQWUHODQXWULFLµQHOPHWDEROLVPR\ODPHQWHGHXQDSHUVRQD
8QD SHUVRQD GHVQXWULGD GHVKLGUDWDGD \ FRQ XQ PHWDEROLVPR OHQWR H LQHILFLHQWH QR WHQGU£
HQHUJ¯DQLHQWXVLDVPRFRQODYLGDSRUORFXDOI£FLOPHQWHVHOHGLDJQRVWLFDXQDGHSUHVLµQ

$KRUDODVFDXVDVGHHVWU«VQXWULFLRQDOV¯VRQFRVDVTXHXVWHGSXHGHGHVFXEULU\FRQWURODU
$EXQGHPRVXQSRFRP£VVREUHHVWHWHPDTXHHVHOTXHOHJDUDQWL]DTXHSRGU£WHQHUXQPHMRU
FRQWUROGHODGLDEHWHV

(QHOFDS¯WXOR6867$1&,$648(1263(5-8',&$1YLPRVXQDVHULHGHDOLPHQWRV\VXVWDQFLDV
TXHSXHGHQOOHJDUDVHUFDXVDQWHVGHXQDUHVSXHVWDKRUPRQDOGHHVWU«VGHVXFXHUSRTXHOH
SURYRTXHQ XQ DXPHQWR HQ OD JOXFRVD DXQTXH XVWHG KD\D VHJXLGR VX 'LHWD [ PX\
HVWULFWDPHQWHRLQFOXVRVLQRKDFRQVXPLGRQLQJ¼QDOLPHQWR7LSR((1(0,*2GHOFRQWUROGHOD
GLDEHWHV &XDOTXLHU DOLPHQWR R VXVWDQFLD TXH QR OH DJUDGH D VX FXHUSR SXHGH KDFHU
5($&&,21$5 YLROHQWDPHQWH DO VLVWHPD QHUYLRVR SURGXFLHQGR XQ H[FHVR GH DGUHQDOLQD \
FRUWLVROTXHOHVXEDQODJOXFRVDDXQTXHXVWHGQRKD\DDEXVDGRGHORV$OLPHQWRV7LSR(

(OFXHUSRKXPDQRHVXQRUJDQLVPR5($&7,92TXHQRSLHQVDQRHYDO¼DQLGHFLGHQDGD6µOR
5($&&,21$DQWHXQLPSXOVRSURYRFDFLµQRDJHQWHLUULWDQWH8VWHGHVXQDSHUVRQD\QRHVLJXDO
DVXFXHUSRXVWHGHVHOGXH³RRODGXH³DGHOFXHUSR\HVHOVHUHVSLULWXDOTXHVHVXSRQHTXH
WRPDODVGHFLVLRQHVTXHPHMRUIDYRUH]FDQDODVREUHYLYHQFLDGHVXFXHUSR1RVHSXHGHUD]RQDU
FRQXQFXHUSRSRUTXHQRSRVHHLQWHOLJHQFLDFRPRSDUDHYDOXDU\GHFLGLUVRODPHQWHUHDFFLRQD
GH IRUPD DXWRP£WLFD EDVDGR HQ WRGD XQD JDPD GH PHFDQLVPRV SUHGHWHUPLQDGRV SRU OD
HYROXFLµQGHODHVSHFLHKXPDQD

3RU RWUR ODGR WRGRV ORV FXHUSRV 12 621 ,*8$/(6 FRPR VH H[SOLFD HQ HO FDS¯WXOR
3(5621$/,=$1'2 68 ',(7$ [ 1R SXHGH H[LVWLU XQD ɫGLHWD EDODQFHDGDɬ TXH VHD LGHDO SDUD
WRGDODUD]DKXPDQDSRUTXHFXDQGRQRVUHIHULPRVDOPHWDEROLVPR\DORVFXHUSRVKXPDQRV
12 72'26 621 ,*8$/(6 (V SRU HVWR TXH ODV PHMRU¯DV P£V LPSUHVLRQDQWHV GH VDOXG \ ODV
KLVWRULDVGH«[LWRP£VLQVSLUDGRUDVGHPXFKDVGHODVSHUVRQDVTXHDGHOJD]DURQRFRQWURODURQ
VX GLDEHWHV \ D TXLHQHV VXV P«GLFRV OHV TXLWDURQ OD LQVXOLQD LQ\HFWDGD FRQ OD D\XGD GH
1DWXUDO6OLPIXHURQSRVLEOHVVRODPHQWHGHVSX«VGHTXHGHVFXEULPRVTXHODGLHWDQRSRG¯DVHU
LJXDO SDUD WRGRV 3DUD UHVWDXUDU HO PHWDEROLVPR GHEHQ UHFRQRFHUVH ODV QHFHVLGDGHV
QXWULFLRQDOHVLQGLYLGXDOHVSDUDHOFXHUSRGHODSHUVRQDGHSHQGLHQGRGHVLHOVLVWHPDQHUYLRVR
GH VX FXHUSR HV PD\RUPHQWH 3$6,92 FDUQ¯YRURV TXH QHFHVLWDQ FRQVXPLU JUDVD VDWXUDGD R
SUHGRPLQDQWHPHQWH(;&,7$'2WLSRGHFXHUSRFRQXQPHWDEROLVPRP£VSURSHQVRDSDGHFHU
GLDEHWHVTXHQRWROHUDELHQODFDUQHURMDODVJUDVDVQLODVDO9HDPRVP£VHQGHWDOOHDOJXQDV
GHHVWDVFDXVDVGHHVWU«VQXWULFLRQDO

/$6,172/(5$1&,$612621$/(5*,$6

8QD DOHUJLD HV XQD UHDFFLµQ GH GHIHQVD GHO VLVWHPD LQPXQH GHO FXHUSR \ SXHGH OOHJDU D
FRVWDUOHODYLGDDXQDSHUVRQDSRUTXHHQHOFDVRGHSHUVRQDVFX\RVFXHUSRVWLHQHQXQDJUDYH
DOHUJLDDXQRGHHVWRVDOLPHQWRVSXHGHFDXVDUVHXQDUHDFFLµQOODPDGDɫVKRFNDQDILO£FWLFRɬ
TXHOHFDXVHODPXHUWHDXQDSHUVRQD/RVRFKRDOLPHQWRVTXHVHKDQUHSRUWDGRSRUORVP«GLFRV
DOHUJLVWDVTXHP£VDOHUJLDVSXHGHQSURGXFLUVRQ

 ODOHFKH
 ODVR\DVRMD
 HOWULJR
 ODVQXHFHV\VHPLOODVGH£UEROHVQXH]GH%UDVLODOPHQGUDVFDVKHZVQXHFHVGHQRJDO
 HOPDQ¯FDFDKXDWHV
 HOSHVFDGR
 ORVFUXVW£FHRV
FDPDURQHVFDQJUHMRVPHMLOORQHV
 ORVKXHYRV

+D\ GLVWLQWRV JUDGRV GH UHDFFLRQHV D ODV ɫDOHUJLDVɬ GH OD PLVPD IRUPD TXH KD\ GLVWLQWRV
WLSRVGHQHFHVLGDGHVQXWULFLRQDOHVSDUDGLVWLQWRVFXHUSRV$OJXQRVGLDE«WLFRVWLHQHQXQDDOHUJLD
OLYLDQDDODOHFKHDODVR\DRDOWULJRSDQSL]]DHPSDQL]DGRV\FDGDYH]TXHFRPHQXQSRFR
GHXQRGHHVWRVDOLPHQWRVVHOHVVXEHODJOXFRVDFRPRXQDUHDFFLµQGH(675‹6GHOFXHUSRDXQ
DOLPHQWR(OVLVWHPDLQPXQHGHVXVFXHUSRVORDWDFDSHURDOJXQDVYHFHVQROOHJDDSURYRFDUXQD
UHDFFLµQ OR VXILFLHQWHPHQWH REYLD FRPR SDUD QRWDUVH I£FLOPHQWH H LGHQWLILFDU FODUDPHQWH HO
DOLPHQWRLQIUDFWRU3DUWHGHOSUREOHPDHVTXHPXFKDVGHODVDOHUJLDVGHWLSRQXWULFLRQDOWDUGDQ
KDVWD GRV KRUDV HQ UHIOHMDU XQ V¯QWRPD GRORU GH FDEH]D SLFRU HQ OD SLHO PXFRVLGDG GRORU
PXVFXODUFDQVDQFLRHWFTXHOHSHUPLWDDODSHUVRQDGDUVHFXHQWDGHTXHDOJRGHORTXHFRPLµ
GRV KRUDV DQWHV OH HVW£ FDXVDQGR HO V¯QWRPD (Q ORV GLDE«WLFRV TXH VLQ VDEHUOR FRQVXPHQ
DOLPHQWRVDORVTXHWLHQHQDOJ¼QWLSRGHDOHUJLDORTXHVHQRWDHVTXHGRVKRUDVGHVSX«VGHOD
FRPLGD OD PHGLGD GH JOXFRVD SRVSUDQGLDO HVW£ SRU ODV QXEHV HQ HO UDQJR GH 3(/,*52
EDVWDQWH PD\RU D  PJGO (VWR SDVD DXQTXH FDVL QR VH KD\DQ FRQVXPLGR FDUERKLGUDWRV
UHILQDGRVTXHVRQORVTXHSULQFLSDOPHQWHVHFRQYLHUWHQHQJOXFRVD

$KRUD OR TXH P£V HQFRQWUDPRV HQ OD SU£FWLFD GH PHMRUDU HO PHWDEROLVPR VRQ ODV
,172/(5$1&,$6 D FLHUWRV DOLPHQWRV TXH HQ HIHFWR UHGXFHQ HO PHWDEROLVPR SRU OR FXDO
DSUHQGLPRV D GHWHFWDUODV SDUD DV¯ ORJUDU D\XGDU D ODV SHUVRQDV TXH YDQ D ORV FHQWURV
1DWXUDO6OLP EXVFDQGR QXHVWUD D\XGD SDUD DGHOJD]DU PXFKDV YHFHV GHVSX«V GH TXH KDQ
ɫWUDWDGR WRGDV ODV GLHWDVɬ VLQ ORJUDU UHVXOWDGRV SHUPDQHQWHV 0XFKDV VRQ SHUVRQDV TXH
DGHOJD]DURQHQXQPRPHQWR\OXHJRYROYLHURQDHQJRUGDUQXHYDPHQWHSRUTXHSDGHF¯DQGHXQ
PHWDEROLVPR OHQWR FDXVDGR SRU IDFWRUHV FRPR ODV LQWROHUDQFLDV D FLHUWRV DOLPHQWRV R
VXVWDQFLDVGHODGLHWDTXHQXQFDGHWHFWDURQ

/D GLIHUHQFLD HQWUH XQD $/(5*,$ \ XQD ,172/(5$1&,$ HV TXH OD DOHUJLD JHQHUD XQD
UHVSXHVWD GHO VLVWHPD LQPXQH TXH FUHD ɫDQWLFXHUSRVɬ /DV RWUDV VXVWDQFLDV GD³LQDV \ ODV
,172/(5$1&,$6VµORJHQHUDQV¯QWRPDV HQ HO VLVWHPD GLJHVWLYR JDVHV GLDUUHD HVWUH³LPLHQWR
LUULWDFLµQLQWHVWLQDOHWF1XHVWUDH[SHULHQFLDGHTXLQFHD³RVHQORV1DWXUDO6OLPKDVLGRTXHODV
LQWROHUDQFLDVUHGXFHQHOPHWDEROLVPR SRUTXH GHVFDODEUDQ HO VLVWHPD GLJHVWLYR TXH HV HO TXH
SURYHHORVQXWULHQWHVTXHUHTXLHUHHOPHWDEROLVPRSDUDSURGXFLUODHQHUJ¯DGHYLGD/DVDOHUJLDV
VH SXHGHQ GHWHFWDU HQ ODV SUXHEDV GH ODERUDWRULR SDUD ODV DOHUJLDV SRUTXH HQYXHOYHQ
DQWLFXHUSRV\HQ]LPDVTXHSXHGHQPHGLUVHHQODVDQJUH3HURODVLQWROHUDQFLDVVµORVHGHWHFWDQ
2%6(59$1'2 DO FXHUSR /R P£V REYLR TXH VH QRWD HQ XQ GLDE«WLFR TXH SDGHFH GH DOJXQD
LQWROHUDQFLD GH DOJ¼Q DOLPHQWR GH ORV TXH «O GLVIUXWD FRPHU HV TXH QR DGHOJD]D KDJD OR TXH
KDJDSRUTXHHODOLPHQWRLQIUDFWRUOHFUHDXQPHWDEROLVPROHQWRDODYH]TXHOHPDQWLHQHORV
QLYHOHVGHJOXFRVDGHPDVLDGRDOWRVFRPRSDUDORJUDUDGHOJD]DU7KDQDL3RQJGHH0'

8QQ¼PHURFRQVLGHUDEOHGHODVP£VGHSHUVRQDVTXHUHFLELHURQQXHVWUDD\XGDSDUD
DGHOJD]DUKDVWDTXHQRVHOHVGHWHFWµORVDOLPHQWRVDORVTXHVXVFXHUSRVHUDQLQWROHUDQWHVQR
ORJUDURQDGHOJD]DUSRUHOPHWDEROLVPROHQWRTXHOHVSURGXF¯DQVXVLQWROHUDQFLDV 3DUD ORJUDU
DGHOJD]DUDODIXHU]DKD\TXHORJUDUUHGXFLUODJOXFRVDHQODVDQJUH\ODLQVXOLQDTXHSURGXFHHO
S£QFUHDV SRUTXH OD JUDVD VH IRUPD FXDQGR OD JOXFRVD \ OD LQVXOLQD H[LVWHQ HQ H[FHVR 3DUD
FRQWURODUODGLDEHWHVHVORPLVPRTXHSDUDDGHOJD]DUSRUTXHVLQRORJUDPRVUHGXFLUODJOXFRVD
GHODVDQJUHVLHPSUHKDEU£XQH[FHVRGHLQVXOLQD\XQDGLDEHWHVGHVFRQWURODGDHQHOUDQJRGH
3(/,*52JOXFRVDPD\RUGHPJGO

,JXDO TXH SDUD UHVWDXUDU HO PHWDEROLVPR \ DGHOJD]DU HV LPSRUWDQWH GHWHFWDU ODV
LQWROHUDQFLDV GHO FXHUSR GH XQ GLDE«WLFR SDUD TXH SXHGD HYLWDU ORV H[FHVRV GH DGUHQDOLQD \
FRUWLVROTXHSURGXFHHOFXHUSRFXDQGRKD\LQWROHUDQFLDV\VHFRQVXPHXQDOLPHQWRDOTXHVHHV
LQWROHUDQWH 6L OH SDVD D XVWHG TXH GHVSX«V GH KDEHU XWLOL]DGR OD 'LHWD [ GH IRUPD HVWULFWD
HYLWDQGRORVDOLPHQWRVTXHP£VGUDP£WLFDPHQWHDXPHQWDQODJOXFRVDDUUR]\KDULQDVGHWULJR
RPD¯]VLWRGDY¯DODJOXFRVDVHUHVLVWHDEDMDUDXQQLYHO1250$/PJGODPJGOHV
PRPHQWR GH HPSH]DU D LQYHVWLJDU VL KD\ DOJ¼Q DOLPHQWR DO TXH VX FXHUSR HV LQWROHUDQWH
(MHPSORV GH DOLPHQWRV R VXVWDQFLDV TXH FUHDQ LQWROHUDQFLDV TXH KHPRV YLVWR TXH FDXVDQ XQ
PHWDEROLVPR OHQWR TXH \D VH PHQFLRQDEDQ HQ PL OLEUR (O 3RGHU GHO 0HWDEROLVPR VRQ ODV
VLJXLHQWHV

 HOD]¼FDU
 ODOHFKH
 HOWULJRSRUODSURWH¯QDTXHFRQWLHQHOODPDGDJOXWHQ
 ODVR\DDIHFWDODWLURLGHV\DJUDYDHOKLSRWLURLGLVPR
 HOPD¯]\VXVSURGXFWRVGHULYDGRV
 HODUUR]
 HODVSDUWDPHHGXOFRUDQWHGHOD&RFD&ROD\RWURVUHIUHVFRVɫGLHWɬVLQD]¼FDU
 ORVO£FWHRVTXHVRV\RJXUW
 HOFHUGR

6LHQWR LQIRUPDUOH HVSHFLDOPHQWH D PLV DPLJRV SXHUWRUULTXH³RV FRVWDUULFHQVHV \

SDQDPH³RV\RWURVGHFXOWXUDKLVSDQDTXHGHSHQGHPRVGHO$552=FRPRDOLPHQWRSULQFLSDOHQ
QXHVWUD GLHWD TXH DOJXQRV GH QRVRWURV WHQHPRV FXHUSRV TXH VRQ LQWROHUDQWHV DO $552= +H
YLVWRFLHQWRVGHFDVRVHQ1DWXUDO6OLPGHSHUVRQDVTXHQRSXGLHURQDGHOJD]DU\GHGLDE«WLFRV
TXHQRSRG¯DQUHGXFLUVXVQLYHOHVGHJOXFRVDDPHQRVTXHHOLPLQDUDQWRWDOPHQWHHODUUR]GHVX
GLHWD(UDQSHUVRQDVFX\RVFXHUSRVWHQ¯DQXQDLQWROHUDQFLDDODUUR]WDO\FRPRVHKDUHIOHMDGRHQ
YDULRVHVWXGLRVFO¯QLFRVDOUHVSHFWR+RMVDN,HWDO+HDWKHU&HWDO/HKUHU6%HWDO
&DYDWDLR)HWDO

(O SXQWR HV TXH SDUD GHWHFWDU XQD ,172/(5$1&,$ GHO FXHUSR D XQD VXVWDQFLD FRPR HO
HGXOFRUDQWH DVSDUWDPH R D XQ DOLPHQWR HQ HVSHF¯ILFR KD\ TXH 2%6(59$5 /$6 5($&&,21(6
'(/ &8(532 D ORV GLVWLQWRV DOLPHQWRV GHELGR D TXH QR H[LVWHQ SUXHEDV GH ODERUDWRULR TXH
GHWHFWHQ ODV LQWROHUDQFLDV (Q ORV FHQWURV 1DWXUDO6OLP REVHUYDPRV VHPDQD WUDV VHPDQD ORV
UHVXOWDGRV HQ S«UGLGD GH JUDVD KLGUDWDFLµQ \ HQ S«UGLGD GH SHVR GH QXHVWURV PLHPEURV GHO
VLVWHPD OR FXDO QRV SHUPLWH GHWHFWDU TX« DOLPHQWRV SXGLHUDQ VHU LQWROHUDQFLDV QXWULFLRQDOHV
SDUD ODV SHUVRQDV TXH D\XGDPRV 6L SRU HMHPSOR DOJXLHQ OOHYD VLHWH VHPDQDV FRQ QRVRWURV \
WRGDVODVVHPDQDVDGHOJD]DHQJUDVDVDEHPRVTXHWRGRYDELHQ6LGHPRPHQWRHQODRFWDYD
VHPDQDQRDGHOJD]DRLQFOXVRDXPHQWDGHSHVRRGHPHGLGDVGHFLQWXUDVDEHPRVTXH$/*2
&$0%,• \ SXHGH KDE«UVHOH UHGXFLGR HO PHWDEROLVPR GHELGR D XQD LQWROHUDQFLD SRU OR FXDO
LQVSHFFLRQDPRV XQ GLDULR SHUVRQDO GRQGH OH SHGLPRV D FDGD XQR GH QXHVWURV PLHPEURV TXH
DQRWHQWRGRORTXHHOORVFRQVXPHQGHORVGLVWLQWRVDOLPHQWRV\O¯TXLGRV+DFLHQGRHVWHWLSRGH
LQYHVWLJDFLµQ DQDO¯WLFD GHO FDVR SDUWLFXODU GH FDGD SHUVRQD \ SRU OD H[SHULHQFLD TXH \D KDQ
DFXPXODGR QXHVWURV FRQVXOWRUHV PXFKDV YHFHV ORJUDPRV GHVFXEULU HO DOLPHQWR LQIUDFWRU TXH
UHVXOWµ VHU XQD LQWROHUDQFLD SDUD HVD SHUVRQD $O UHPRYHUOR OD SHUVRQD HPSLH]D D DGHOJD]DU
QXHYDPHQWH(VDOJRɫFDVLP£JLFRɬFXDQGRVHGHWHFWDHODOLPHQWRLQIUDFWRU\VHUHPXHYHGHOD
GLHWDSRUTXHHOPHWDEROLVPRGHODSHUVRQDUHFXSHUDVXFDSDFLGDGGHJHQHUDUHQHUJ¯D\72'2
0(-25$(1680(7$%2/,602VXS«UGLGDGHJUDVDVXQLYHOGHHQHUJ¯DVXFDOLGDGGHVXH³R\VL
HVGLDE«WLFRWDPEL«QVHOHUHGXFHQORVQLYHOHVGHJOXFRVDVLQPXFKRHVIXHU]R

3DUDXQGLDE«WLFRXQDIRUPDFODUDGHGHVFXEULUODVLQWROHUDQFLDVGHVXFXHUSRHVOOHYDQGRXQ
GLDULRSHUVRQDOGHWDOODGRGHORTXHFRPH'HEHDQRWDUHQHVHGLDULRQRVµORORVDOLPHQWRVTXH
FRQVXPHHQVXVWUHVFRPLGDVSULQFLSDOHVGHOG¯DVLQRWDPEL«QODVPHGLGDVGHJOXFRVDTXHVH
WRPHGRVKRUDVGHVSX«VGHODVFRPLGDVSRVSUDQGLDO$ODQRWDUORTXHVHFRPHSXHGHQRWDUVL
SRUHMHPSORGHVSX«VGHXQDFRPLGDGRQGHFRQVXPLµXQDVRODUHEDQDGDGHSDQODJOXFRVDOH
VXELµGHIRUPDDQRUPDOPHQWHDOWDHQWRQFHVSRGU¯DVRVSHFKDUTXHVXFXHUSRVHDLQWROHUDQWHDO
JOXWHQ GHO SDQ (O JOXFµPHWUR QR PLHQWH 6L OD JOXFRVD VXEH PXFK¯VLPR P£V GHVSX«V GH XQD
FRPLGD FRQ DOJ¼Q DOLPHQWR HVSHF¯ILFR HVR VH SXHGH FRPSUREDU SRU HOLPLQDFLµQ KDVWD TXH
XVWHGVHSDFRQFHUWH]DFX£OHVRFX£OHVVRQORVDOLPHQWRVLQIUDFWRUHVDORVTXHVXFXHUSRWLHQH
LQWROHUDQFLD

)XHGRORURVRSHURGHVFXEUÇPLLQWROHUDQFLD3HUVRQDOPHQWHHVWDEDPDQWHQLHQGRPLSHVRDXQTXH\D
YR\OOHJDQGRDORVD³RVGHHGDG(OPHWDEROLVPRKXPDQRSRUIXHU]DVHUHGXFHFDGDD³RTXH
SDVDPLHQWUDVHOFXHUSRYDDXPHQWDQGRHQHGDG$OJXLHQGHVµORD³RVVLHPSUHWHQGU£XQ
PHWDEROLVPREDVWDQWHP£VU£SLGR\HILFLHQWHTXHODSHUVRQDFX\RFXHUSR\DWLHQHD³RVGH
HGDGHVOH\GHYLGD3RUHVWDUD]µQHVTXHODJHQWHMRYHQVLHPSUHDGHOJD]DP£VU£SLGRTXHORV
TXHHVWDPRVP£VHQWUDGRVHQHGDG\DTXHWHQHPRVXQPHWDEROLVPRP£VOHQWR

1RREVWDQWHKDFHXQRVD³RVHPSHF«DQRWDUTXHHVWDEDHQJRUGDQGRVREUHWRGRHQHO£UHD
DEGRPLQDOEDUULJD<DORVSDQWDORQHVPHHVWDEDQTXHGDQGRDSUHWDGRV\DOJXQDVFDPLVDVQR
PHFHUUDEDQ<SRUDK¯DQGDEDGDQGRVHPLQDULRV\FKDUODVVREUHFµPRDGHOJD]DUPHMRUDQGRHO
PHWDEROLVPR OR FXDO QR PH KDF¯D YHU PX\ ELHQ VL \R )UDQN 6X£UH] PH SRQ¯D ɫJRUGLWRɬ 6H
VXSRQHTXHG«XQɫEXHQHMHPSORɬSRUORFXDOGHERVHUFDSD]GHPDQWHQHUPLSHVR6DE¯DTXH
ɫOD URSD QR PLHQWH QL WDPSRFR SHUGRQDɬ SRU OR FXDO DOJR HVWDED FDXVDQGR TXH PL FXHUSR
HQJRUGDUDHQHO£UHDGHODEGRPHQHVSHFLDOPHQWH

%XHQRGHVSX«VGHTXH1DWXUDO6OLPKDE¯DFRQWLQXDGRJDQDQGRIDPDSRUTXHUXWLQDULDPHQWH
ORJU£EDPRV TXH DGHOJD]DUDQ KDVWD ORV FDVRV P£V GLI¯FLOHV GH ɫPHWDEROLVPR OHQWRɬ \ KDEHU
SDVDGRORVSULPHURVD³RVGHH[SDQVLµQXQG¯DPHIXLDSRQHUXQSDQWDOµQ\QRKXERIRUPD
TXH SXGLHUD FHUUDUOR (QWRQFHV PH GL FXHQWD \ SHQV« ɫ$/*2 (67ƒ 3$6$1'2 &21 0,
0(7$%2/,602TXHPLFXHUSRHVW£HQJRUGDQGRHVSHFLDOPHQWHHQHODEGRPHQɬ(QHVHSXQWR
GHFLG¯SRQHUPHDLQYHVWLJDUORSDUDHQFRQWUDUOD&$86$6DE¯DTXHQRHVWDEDFRPLHQGRH[FHVR
GHFDUERKLGUDWRVUHILQDGRVSRUTXHQRDFRVWXPEUDEDDKDFHUOR3RUORWDQWRVRVSHFK«GHRWURV
DOLPHQWRV TXH QR IXHUDQ FDUERKLGUDWRV TXH SXGLHUDQ HVWDUOH FDXVDQGR D PL FXHUSR XQD
5($&&,•1+25021$/'((675‹6GHELGRDDOJXQD,172/(5$1&,$TXHORREOLJDUDDSURGXFLU
XQH[FHVRGHDGUHQDOLQD\FRUWLVROTXHVDE¯DTXHHUDDOJRTXHPHKDU¯DHQJRUGDUHODEGRPHQ

$TX¯PHVLUYLµDOJRTXHKDE¯DDSUHQGLGRHVWXGLDQGRHO0(7$%2/,602'(/$6$',&&,21(6
DODVVXVWDQFLDVFRQWURODGDVTXHIXHDOJRTXHOXHJRSXGHXWLOL]DUSDUDD\XGDUDODVSHUVRQDVTXH
YHQ¯DQD1DWXUDO6OLPDGHVLQWR[LFDUVXVFXHUSRVGHODVDGLFFLRQHVDDOJXQRVDOLPHQWRVTXHVRQ
EDVWDQWH$',&7,926FRPRHOD]¼FDUHODUUR]HOSDQODVKDULQDV\ORVGXOFHV+DE¯DHVWXGLDGRORV
WUDEDMRVGHLQYHVWLJDFLµQGHFLHQW¯ILFRVTXHGHVFULE¯DQXQDVXVWDQFLDKRUPRQDOOODPDGDEHWD
HQGRUILQDTXHVHSURGXFHHQHOFHUHEURKXPDQRGHIRUPDQDWXUDO\TXHVHKDE¯DGHVFXELHUWR
TXH WHQ¯D XQD UHODFLµQ FRQ ODV DGLFFLRQHV DO D]¼FDU HO SDQ ODV KDULQDV HO DUUR] \ RWURV
FDUERKLGUDWRV6DE¯DSRUHVWDLQYHVWLJDFLµQTXH(/&8(5326,(035(/(3,'($812$48(//2
48(0$6'$“2/(+$*$SRUTXHHVHDOLPHQWRTXHP£VIXHUWHSLGHHOFXHUSRɫFRQDQWRMRVɬHV
HOPLVPRDOLPHQWRTXHSURGXFHXQGLVSDURYLROHQWRGHEHWDHQGRUILQDTXHOXHJRGHMDDOFXHUSR
$',&72DXQDOLPHQWRGD³LQR\ORVLJXHSLGLHQGR%DVWDFRQFRQWHVWDUVHODSUHJXQWDFX£OHVHO
DOLPHQWRTXHP£VSLGHPLFXHUSR"SDUDDV¯VDEHUFX£OHVHODOLPHQWRDOTXHVXFXHUSRWLHQHXQD
,172/(5$1&,$TXHHVHOPLVPRTXHOHHVW£KDFLHQGRHQJRUGDUHODEGRPHQSRUTXHOHUHGXFHHO
PHWDEROLVPRPLHQWUDVOHSURGXFHEHWDHQGRUILQDVTXHOHREOLJDQDGHVHDUOR

0HKLFHODSUHJXQWD&8ƒ/(6(/$/,0(17248(0ƒ63,'(0,&8(532"/DFRQWHVWDFLµQ
TXHPHGL0('2/,•6DEHUFX£OHUDHVHDOLPHQWRTXHHOFXHUSRPHSHG¯DFDVLDJULWRVSRUTXH
VXFRQVXPROHSURGXF¯DODVEHWDHQGRUILQDVTXHPHPDQWHQ¯DQDFWLYDODUHODFLµQDGLFWLYDKDFLD
HVH PLVPR DOLPHQWR PH DIHFWµ SRUTXH HUD HO DOLPHQWR TXH P£V PH JXVWDED \ TXH P£V
GLVIUXWDEDDOFRPHU0LFXHUSRORTXHPHSHG¯DWRGRVORVG¯DVGHXQDIRUPDXRWUDVLHPSUHHUD
&(5'2FDUQHGHFHUGRHPEXWLGRVDEDVHGHFHUGRFKRUL]RVRFKLFKDUUµQGHFHUGR'HVD\XQDED
FRQWRFLQHWDFRQFKRUL]RVGHFHUGR\PLDOPXHU]RGHPHGLRG¯DIDYRULWRTXHHUDXQDFDUQHIULWD
RJXLVDGDGHFHUGRRXQDFKXOHWDGHFHUGRFRQXQDEXHQDHQVDODGD(QPLFDVRTXHWHQJRXQ
FXHUSR FRQ XQ VLVWHPD QHUYLRVR 3$6,92 XQD GLHWD FDUQ¯YRUD FRPR HVD TXH WLHQH XQ DOWR
FRQWHQLGR GH JUDVDV VDWXUDGDV PH PDQWHQ¯D HQ VDOXG \ FRQ PXFKD HQHUJ¯D 7DPEL«Q PH
PDQWHQ¯DGHOJDGR(QHOFDVRGHPLHVSRVDTXHWLHQHXQVLVWHPDQHUYLRVR(;&,7$'2TXHHVXQ
WLSR GH FXHUSR FRQ XQ PHWDEROLVPR TXH QR WROHUD OD FDUQH URMD QL OD FDUQH GH FHUGR QL ODV
JUDVDV QL OD VDO FRPHU &(5'2 HQ XQD RFDVLµQ OH KDE¯D FDXVDGR XQ GRORU GH FDEH]D WLSR
PLJUD³D TXH OH GXUµ P£V GH XQD VHPDQD TXH QLQJ¼Q DQDOJ«VLFR R DVSLULQD KDE¯D SRGLGR
FDOPDU'HYHUGDGTXH1272'2662026,*8$/(6

$V¯TXHGHVFXEU¯TXHHO&(5'2HUDORTXHP£VPHSHG¯DPLFXHUSRSRUORFXDOɫFRQGRORUHQ
HODOPDɬGHFLG¯GHMDUGHFRPHUFHUGR\VXVSURGXFWRVGHULYDGRVSDUDYHUVLPHEDMDEDODEDUULJD
%XHQR TX« OH GLJR" )81&,21• WDQ U£SLGDPHQWH TXH HQ GRV VHPDQDV \D WRGD PL URSD PH
VHUY¯DKDE¯DUHGXFLGRGUDP£WLFDPHQWHHODEGRPHQ\KDVWDODJHQWHTXHPHHQFRQWUDEDHQOD
FDOOHPHGHF¯Dɫ)UDQNHVW£VPXFKRP£VGHOJDGRɬ&RPREHQHILFLRPDUJLQDOQRW«XQDXPHQWR
HQHQHUJ¯DGHWDOPDJQLWXGDOGHMDUGHFRPHUFHUGRTXHPHYLFRQGHVHRVGHHPSH]DUDKDFHU
HMHUFLFLRV YDULDV YHFHV SRU VHPDQD OR FXDO PDQWHQJR KDVWD HO G¯D GH KR\ 5HDOPHQWH PH GL
FXHQWD GH TXH FRPHU FDUQH GH FHUGR HVWDED SURGXFL«QGROH D PL FXHUSR XQD UHGXFFLµQ HQ OD
HILFLHQFLD GHO PHWDEROLVPR TXH PH VHQW¯D VLQ VXILFLHQWH HQHUJ¯D FRPR SDUD GHVHDU KDFHU
HMHUFLFLRVI¯VLFRV'HVGHTXHGHM«GHFRPHUFHUGRQRWHQJRXQDEGRPHQTXHPHDYHUJ¾HQFH\
SXHGRSDUDUPHIUHQWHDODJHQWHDKDEODUGHOPHWDEROLVPRSDUDD\XGDUDRWURVDUHVWDXUDUOR
SDUDDGHOJD]DURSDUDFRQWURODUVXGLDEHWHVVLQQLQJ¼QSUREOHPD

5HVXPRGLFL«QGROHTXHHOWHPDGHO0(7$%2/,602HQIRFDODLQIOXHQFLDGHOVLVWHPDQHUYLRVR
\KRUPRQDOGHOFXHUSRTXHYDPXFKRP£VDOO£TXHVLPSOHPHQWHɫFRQWDUFDORU¯DVɬRWUDWDUGH
FRPHUPHQRVFDQWLGDGGHORVDOLPHQWRV(O0(7$%2/,602(681$7(&12/2*$TXHUHFRQRFH
TXH QR WRGRV VRPRV LJXDOHV \ TXH QR WRGRV ORV DOLPHQWRV WLHQHQ HO PLVPR HIHFWR KRUPRQDO
VREUHHOFXHUSR/DGLIHUHQFLDHQWUHXVWHGFRQWURODUVXGLDEHWHVRTXHVXGLDEHWHVOHFRQWUROHD
XVWHG GHSHQGHU£ GH VX KDELOLGDG SDUD REMHWLYDPHQWH 2%6(59$5 ODV UHDFFLRQHV GHO VLVWHPD
QHUYLRVR\KRUPRQDOGH683523,2&8(532DORVGLVWLQWRVDOLPHQWRVTXHXVWHGFRQVXPHHQVX
'LHWD[\DV¯GHWHFWDUDTXHOORVTXHOHVXEDQODJOXFRVDHQH[FHVRFXDQGRSURYRFDQXQH[FHVR
GHODVKRUPRQDVGHHVWU«VDGUHQDOLQD\FRUWLVRO

/HUHODW«HVWDSHTXH³DKLVWRULDSHUVRQDOTXHHVYHUGDGHUDSDUDGDUOHXQHMHPSORGHORTXH
HVOD9(5'$'VREUHHVWHDVXQWRGHODV,172/(5$1&,$6/DYHUGDGVLHPSUHVHFRQRFH325/26
5(68/7$'2648(352'8&(6LXVWHGHVW£WUDWDQGRGHFRQWURODUVXGLDEHWHVRGHDGHOJD]DU\
QRORORJUDFRQXQD'LHWD[\DSOLFDQGRORVRWURVFRQRFLPLHQWRVVREUHHOPHWDEROLVPRGHHVWH
OLEUR K£JDVH OD SUHJXQWD D XVWHG PLVPRD &8ƒ/ (6 (/ $/,0(172 48( 0ƒ6 3,'( 0,
&8(532" (PSLHFH D EXVFDU VX DOLPHQWR R DOLPHQWRV SXHGHQ VHU YDULRV D ORV TXH VX FXHUSR
WLHQHXQD,172/(5$1&,$SRUODFXDODKRUDVHORSLGHFRPRXQD$',&&,•1SRUHOHIHFWRGHODV
EHWDHQGRUILQDV 6L GHVFXEUH VX ,172/(5$1&,$ \ OD UHPXHYH GH VX GLHWD YHU£ TXH SRGU£
FRQWURODU VXV QLYHOHV GH JOXFRVD FRQ IDFLOLGDG FRQ VX 'LHWD [ \ FRQ XQ P¯QLPR GH
PHGLFDPHQWRV&XDOTXLHURWUDHQIHUPHGDGUDUDDOHUJLDHQODSLHODWDTXHVGHDVPDLQVRPQLRX
RWUDV FRQGLFLRQHV TXH HVW« SDGHFLHQGR VX FXHUSR VH PHMRUDU£Q DO UHPRYHU HO $/,0(172
,1)5$&725 SRUTXH HVWDU£ UHVWDXUDQGR HO 0(7$%2/,602 GH VX FXHUSR OR FXDO VRODPHQWH OH
SXHGHPHMRUDUODVDOXG

5HFXHUGH TXH VX FXHUSR HV XQ RUJDQLVPR TXH 5($&&,21$ GH IRUPD LQVWLQWLYD H
LQFRQVFLHQWH/DVUHDFFLRQHVGHOFXHUSRDQWHXQHVW¯PXORH[WHUQRRLQWHUQRQRWLHQHQQDGDTXH
YHUFRQODOµJLFDQLFRQODFDSDFLGDGGHDQDOL]DUXQDVLWXDFLµQSDUDWRPDUODGHFLVLµQFRUUHFWD
6XFXHUSRDOLJXDOTXHHOP¯RSXHGHGLVIUXWDU\EHQHILFLDUVHGHORVQXWULHQWHVGHFLHUWRDOLPHQWR
SRUWRGDXQDYLGDFRPROHSDVDEDDPLFXHUSRFRQODFDUQHGHFHUGR\XQG¯DVLQPHQRUDYLVR
GHVDUUROODXQDUHVSXHVWDLQPXQHDHVHPLVPRDOLPHQWRTXHDFWLYDDOVLVWHPDQHUYLRVR\OHVXEH
ODJOXFRVDWDOFRPRSDVDFXDQGRXQGLDE«WLFRSDVDXQVXVWR\VHOHVXEHODJOXFRVDHQODVDQJUH
DXQTXH QR KD\D FRPLGR QDGD SRU YDULDV KRUDV /D VXELGD GH JOXFRVD TXH SURGXFH HO HVWU«V
FRPR XQD UHDFFLµQ GHO VLVWHPD QHUYLRVR VH KDFH SRVLEOH GHELGR D TXH VX FXHUSR VLHPSUH
JXDUGDɫJOXFRVDGHUHVHUYDɬHQHOK¯JDGRHQIRUPDGHJOXFµJHQR\ODOLEHUDFXDQGRVHVLHQWH
DPHQD]DGRFRPRSDUDSRGHUVHGHIHQGHUSURYH\«QGROHHQHUJ¯DSDUDODGHIHQVDDVXVF«OXODV
 7RGRV ORV DOLPHQWRV TXH HVFRMD XQ GLDE«WLFR SDUD VX 'LHWD [ WLHQHQ DOJ¼Q LPSDFWR
KRUPRQDOHVSHF¯ILFRVREUHVXFXHUSRTXHGHEHUHFRQRFHUVHSDUDSRGHUɫFRQWURODUODGLDEHWHVɬ
&RPR FRPSDUDFLµQ SRGU¯D GHFLUVH TXH OD ',(7$ SURYHH HO &20%867,%/( GHO FXHUSR \ TXH HO
0(7$%2/,602HVFRPRHO02725GHOFXHUSR

7DOFRPRVHH[SOLFDHQDOFDS¯WXOR3(5621$/,=$1'2/$',(7$[HOWLSRGHDOLPHQWRVTXH
FRPSRQHQ OD GLHWD GH XQ GLDE«WLFR GHEHQ VHU DMXVWDGRV DO WLSR GH VLVWHPD QHUYLRVR TXH VHD
GRPLQDQWHHQVXFXHUSRSRUTXH1272'2662026,*8$/(6&DGDDOLPHQWRWLHQHXQHIHFWRR
LPSDFWRGLVWLQWRVREUHHOVLVWHPDKRUPRQDODXPHQWRVHQKRUPRQDVFRPRLQVXOLQDRJOXFDJµQ
\WDPEL«QVREUHHOVLVWHPDQHUYLRVRDXWµQRPRTXHHVHOTXHDVXYH]FRQWURODQXHVWURVLVWHPD
KRUPRQDO6LQRVHORJUDFRQWURODU\HTXLOLEUDUHOVLVWHPDKRUPRQDOGHXQGLDE«WLFRQXQFD VH
SRGU£FRQWURODUVXGLDEHWHVSRUTXHODGLDEHWHVHVXQGHVRUGHQKRUPRQDO&RPRFRPSDUDFLµQ
REVHUYHTXHFDGDWLSRGHPRWRUXWLOL]DXQWLSRGHFRPEXVWLEOHGLVWLQWRSRUORFXDOKD\PRWRUHV
TXH XWLOL]DQ JDVROLQD TXH HV XQ FRPEXVWLEOH OLYLDQR \ RWURV PRWRUHV UHTXLHUHQ GH XQ
FRPEXVWLEOHPXFKRP£VGHQVR\SHVDGRFRPRHOGL«VHO

(Q PL RSLQLµQ ORV ELHQ LQWHQFLRQDGRV LQWHQWRV GH ODV DXWRULGDGHV HQ QXWULFLµQ \ GH OD
PHGLFLQDTXHVHKDQKHFKRKDVWDDKRUDSDUDFRQWURODUODGLDEHWHVXVDQGRVRODPHQWHOD',(7$
HO(-(5&,&,2\OD0(',&$&,•1HVW£QIUDFDVDQGR SRUTXH ,*125$1 (/ )81&,21$0,(172 '(/
0(7$%2/,602 FRQ VXV UHDFFLRQHV GHO VLVWHPD QHUYLRVR DXWµQRPR GHO FXHUSR \ ODV
UHDFFLRQHVKRUPRQDOHVTXHHVWHVLVWHPDYLWDOFRQWUROD
 (QHVSHFLDOOD',(7$UHFRPHQGDGDSDUDORVGLDE«WLFRVORVWUDWDDWRGRVFRPRVLWRGRVVXV
FXHUSRV IXHUDQ LG«QWLFRV \ QR H[LVWLHUD QLQJ¼Q IDFWRU KHUHGLWDULR X RWUR TXH KLFLHUD D FDGD
GLDE«WLFR WHQHU VXV SURSLDV QHFHVLGDGHV QXWULFLRQDOHV SHUVRQDOHV (O WHPD GH OD GLHWD HVW£
LQFRPSOHWRSRUTXHLJQRUDODLPSRUWDQFLDGHO0(7$%2/,602GHOFXHUSR\QROHSUHVWDQLQJXQD
LPSRUWDQFLD D ODV UHDFFLRQHV GHO VLVWHPD QHUYLRVR DXWµQRPR 3$6,92 R (;&,7$'2 QL DO
VLVWHPDKRUPRQDOGHOFXHUSR$V¯SUHWHQGHQɫFRQWURODUODGLDEHWHVɬTXHHVXQDFRQGLFLµQTXH
HQORVPHMRUHVGLFFLRQDULRVP«GLFRVVHGHILQHFRPRXQGHVRUGHQKRUPRQDOGHOPHWDEROLVPR
(VWRVWUHVWUDWDPLHQWRVSULQFLSDOHVSDUDODGLDEHWHVGLHWDHMHUFLFLR\PHGLFDPHQWRVSUHWHQGHQ
FRQWURODUXQGHVRUGHQKRUPRQDOFRPRODGLDEHWHVLJQRUDQGRODVKRUPRQDV0LHQWUDVHVWRSDVD
XQDFDQWLGDGFRQVLGHUDEOHGHSDFLHQWHVGLDE«WLFRVFRQWLQ¼DQSHUGLHQGRODYLVWDSHUGLHQGROD
SRWHQFLDVH[XDOGD³DQGRVXVUL³RQHV\QHFHVLWDQGRGL£OLVLVWHQLHQGRDWDTXHVDOFRUD]µQ\KDVWD
VLHQGRDPSXWDGRV

&DGD DOLPHQWR WLHQH DOJ¼Q HIHFWR HVSHF¯ILFR VREUH HO PHWDEROLVPR GHO FXHUSR SRUTXH
LPSDFWD DO VLVWHPD QHUYLRVR FHQWUDO DXWµQRPR \ KDFH UHDFFLRQDU GH FLHUWD IRUPD DO VLVWHPD
KRUPRQDOORFXDOSXHGHVHUYLUSDUDFRQWURODUORVQLYHOHVGHJOXFRVDFXDQGRVHFRQRFHHOHIHFWR
GHFDGDDOLPHQWRRSDUDGHVFRQWURODUORVQLYHOHVGHJOXFRVDFXDQGRVHGHVFRQRFHQORVHIHFWRV
GH FDGD DOLPHQWR 6DEHU TX« DOLPHQWRV VRQ ORV TXH PHMRU FRQWULEX\HQ D XQ PHWDEROLVPR
HILFLHQWH\DXQQLYHOGHJOXFRVDHVWDEOHGHQWURGHOUDQJR1250$/PJGODPJGOHV
YLWDO SDUD FRQWURODU OD GLDEHWHV \ SDUD HYLWDU ODV WHUULEOHV FRPSOLFDFLRQHV GH VDOXG TXH OD
GLDEHWHVSXHGHFDXVDUc1RVDEHUORRLJQRUDUORHVVXLFLGLR

'HVFXEULU FX£OHV VRQ ODV ,172/(5$1&,$6 GH VX FXHUSR HV XQD GH ODV FODYHV SDUD SRGHU
FRQWURODU XQRV QLYHOHV GH JOXFRVD TXH GH RWUD IRUPD VµOR GHSHQGHU£Q GH XQ H[FHVR GH
PHGLFDFLµQSDUDWUDWDUGHUHGXFLUTX¯PLFDPHQWHHOPLVPRGHVDVWUHTXHXVWHGHVW£FUHDQGRHQ
VXVLVWHPDKRUPRQDODOQRVDEHUGLVWLQJXLUFX£OHVGHEHQVHUORVWLSRVGHDOLPHQWRVTXHPHMRU
IDYRUHFHQDOWLSRGHVLVWHPDQHUYLRVRTXHHVSUHGRPLQDQWHHQVXFXHUSR3$6,92R(;&,7$'2
1R WRPDU ODV ,172/(5$1&,$6 HQ FRQVLGHUDFLµQ HV XQD IRUPD VHJXUD GH H[SHULPHQWDU OD
ɫPRQWD³DUXVDɬGHVXELGDV\EDMDGDVGHJOXFRVDFDXVDGDVSRUORVDOLPHQWRVDORVTXHVXFXHUSR
UHDFFLRQD FRQ XQ H[FHVR GH ODV KRUPRQDV GHO HVWU«V DGUHQDOLQD \ FRUWLVRO FXDQGR H[LVWH XQD
,172/(5$1&,$HQVXFXHUSR

/DHVWUDWHJLDDFWXDOTXHHQIDWL]DOD0(',&$&,•1FRPRKHUUDPLHQWDSULQFLSDOGHOFRQWUROGH
ODGLDEHWHV VRODPHQWH WUDH PD\RUHV YHQWDV H LQJUHVRV D ODV IDUPDF«XWLFDV \ PD\RU ULHVJR GH
PXHUWH SDUD ORV GLDE«WLFRV FRPR ELHQ GHPRVWUµ HO HVWXGLR FO¯QLFR JLJDQWH $&&25' TXH VH
SXEOLFµHQHOD³RHQHOSUHVWLJLRVR1HZ (QJODQG -RXUQDO RI 0HGLFLQHZZZQHMPRUJ (Q
HVWH HVWXGLR SDUWLFLSDURQ \ VH OHV GLR VHJXLPLHQWR D  SDFLHQWHV GLDE«WLFRV TXH IXHURQ
GLYLGLGRVHQGRVJUXSRV8QJUXSRTXHXVDEDPHGLFDFLµQLQWHQVLYDSDUDUHGXFLUORVQLYHOHVGH
JOXFRVD GH IRUPD DJUHVLYD FRQ PHGLFDPHQWRV \ RWUR JUXSR GRQGH QR VH XWLOL]µ PHGLFDFLµQ
DJUHVLYD SRU OR FXDO VXV QLYHOHV GH JOXFRVD SHUPDQHF¯DQ P£V DOWRV TXH ORV SDFLHQWHV
PHGLFDGRV(OHVWXGLRTXHU¯DGHPRVWUDUTXHUHGXFLHQGRORVQLYHOHVGHJOXFRVDDJUHVLYDPHQWH
FRQ OD D\XGD GH OD PHGLFDFLµQ VH SRG¯DQ UHGXFLU ODV PXHUWHV HQ ORV GLDE«WLFRV SRU
FRPSOLFDFLRQHVFDUGLRYDVFXODUHV\RWUDVFRPSOLFDFLRQHVGHVDOXGUHODFLRQDGDVDODGLDEHWHV(O
UHVXOWDGR IXH H[DFWDPHQWH OR FRQWUDULR PXULHURQ PXFKRV P£V SDFLHQWHV GLDE«WLFRV HQWUH HO
JUXSRTXHHUDPHGLFDGRDJUHVLYDPHQWHSDUDUHGXFLUVXJOXFRVDTXHORVTXHPXULHURQHQWUHHO
JUXSRGHGLDE«WLFRVDTXLHQHVQRVHOHVPHGLFµ7DQWRIXHODGLIHUHQFLDHQHODXPHQWRGHODWDVD
GHPXHUWHVGHOJUXSRPHGLFDGRTXHHOHVWXGLR$&&25'TXHHVWDEDSODQLILFDGRSDUDFRQWLQXDU
SRUGLH]D³RVWXYRTXHVHUFDQFHODGRDORVWUHVD³RV\PHGLRSDUDHYLWDUP£VPXHUWHVHQWUHORV
GLDE«WLFRVPHGLFDGRV$&&25'5HVHDUFK*URXS,VPDLO%HLJL)HWDO%RXVVDJHRQ
HWDO

/DSUµ[LPDYH]TXHDXVWHGVHOHRFXUUDODLGHDGHGHSHQGHUVRODPHQWHGHOD0(',&$&,•1
SDUDFRQWURODUVXGLDEHWHVDFX«UGHVHGHHVWHHVWXGLRSRUTXHVXVG¯DVHVWDU£QFRQWDGRV6LQOD
D\XGD GH ORV FRQRFLPLHQWRV VREUH HO 0(7$%2/,602 \ XQD GLHWD FRUUHFWD FRPR OD 'LHWD [
XVWHG WHUPLQDU£ VLHQGR XQD HVWDG¯VWLFD P£V PLHQWUDV TXH HQULTXHFH D¼Q P£V D ODV
IDUPDF«XWLFDV\OHFDXVDWRGRWLSRGHSUREOHPDVHLQIHOLFLGDGDVXVVHUHVTXHULGRV\IDPLOLDUHV
1RVR\P«GLFRQLQXWULFLRQLVWDVR\XQHVSHFLDOLVWDHQPHWDEROLVPR\REHVLGDGSRUPLSURSLR
P«ULWR\QROHSLGRDQDGLHTXHPHFRQFHGDQLLPSRUWDQFLDQLXQW¯WXORGHDXWRULGDG/RTXH
SDVDHVTXHVLPSOHPHQWHPHPROHVWDODFRQFLHQFLD\VHPHKDFHLPSRVLEOHSDVDUSRUHVWDYLGD
VDELHQGR TXH HVWD IDOWD GH FRQRFLPLHQWRV VREUH HO PHWDEROLVPR SHUPLWH TXH OD GLDEHWHV VHD
SULQFLSDOPHQWHXQQHJRFLRTXHOHVHVW£FRVWDQGRODYLGD\ODIHOLFLGDGDWDQWDVSHUVRQDVSRUOR
FXDOPHUHK¼VRDQRKDFHUDOJRDOUHVSHFWRFRPRHVFULELUHVWHOLEURSDUDXVWHG

6LWRPDHQFRQVLGHUDFLµQHOWLSRGHDOLPHQWRVTXHGHEHXWLOL]DUHQVX'LHWD[DEDVHGHVX
WLSRGHVLVWHPDQHUYLRVRSUHGRPLQDQWH3$6,92R(;&,7$'2HLQYHVWLJDVLH[LVWHHQVXFXHUSR
DOJXQD,172/(5$1&,$XVWHGSRGU£FRQWURODUODGLDEHWHV6LLJQRUDHVWRVIDFWRUHVTXHGRPLQDQ
HOPHWDEROLVPRODGLDEHWHVOHFRQWURODU£DXVWHG

/$6,1)(&&,21(668%(1/$*/8&26$
 &RPRHVWHFDS¯WXORWUDWDVREUHHVDVRFDVLRQHVHQODVTXHODJOXFRVDVHUHVLVWHDEDMDUDXQ
GHVSX«V GH XVWHG HVWDU DSOLFDQGR OD 'LHWD [ GHEH VDEHU TXH ODV LQIHFFLRQHV OH VXEHQ OD
JOXFRVD /DV LQIHFFLRQHV EDFWHULDV YLUXV KRQJRV OH VXEHQ OD JOXFRVD SRUTXH UHSUHVHQWDQ
FRQGLFLRQHV GH HVWU«V GHO VLVWHPD LQPXQH VLVWHPD GH GHIHQVD GHO FXHUSR &XDOTXLHU
FRQGLFLµQ TXH OH FDXVH HVWU«V D VX FXHUSR WHUPLQDU£ SRU VXELUOH OD JOXFRVD SRUTXH VX FXHUSR
VLHPSUH YD D UHVSRQGHU FRQ XQ DXPHQWR HQ ODV KRUPRQDV GHO HVWU«V FRUWLVRO \ DGUHQDOLQD
FXDQGRHVW«FRQIURQWDQGRXQDLQIHFFLµQ'HKHFKRFXDOTXLHUVLWXDFLµQTXHOHFDXVH(675‹6D
XVWHGRDVXFXHUSROHVXELU£ODJOXFRVD

(Q PL OLEUR DQWHULRU (O 3RGHU GHO 0HWDEROLVPR \D H[SOLFDED TXH (/ (675‹6 (1*25'$
3HUVRQDV TXH HVW«Q EDMR HVWU«V GH YLGD LQWHQVR SUREOHPDV PDWULPRQLDOHV VLWXDFLRQHV
ILQDQFLHUDVS«UGLGDGHXQVHUTXHULGRDPELHQWHGHWUDEDMRKRVWLOHWFVLQGXGDYHU£QTXHVX
FXHUSRHPSLH]DHHQJRUGDUPX\HVSHF¯ILFDPHQWHHQHO£UHDGHODEGRPHQ(OHVWU«VHQJRUGD\D
TXHREOLJDDOVLVWHPDKRUPRQDOGHOFXHUSRDSURGXFLUODKRUPRQDFRUWLVRO/DKRUPRQDFRUWLVRO
OH HQJRUGD \D TXH HV LG«QWLFD TX¯PLFDPHQWH DO PHGLFDPHQWR ɫFRUWLVRQDɬ TXH UHFHWDQ ORV
P«GLFRVSDUDUHGXFLUODLQIODPDFLµQRSDUDORVDWDTXHVGHDVPD(OFRUWLVRODFXPXODJUDVDUD]µQ
SRUODFXDOORVGLDE«WLFRVHVW£QH[SXHVWRVDXQH[FHVRGHHVWU«VLQWHUQR\H[WHUQRDOFXHUSR\
SDGHFHQ GH XQD IXHUWH WHQGHQFLD D HQJRUGDU VREUHWRGR HQ HO £UHD DEGRPLQDO SRU OD
FRPELQDFLµQ GH WHQHU QLYHOHV GHPDVLDGR DOWRV GH JOXFRVD P£V XQ H[FHVR GH SURGXFFLµQ GH
FRUWLVRO

8QDLQIHFFLµQGHEDFWHULDVRYLUDOFDWDUURDWDTXHYLUDOLQIHFFLµQHQODERFDYDJLQDOXHQ
RWUDSDUWHGHOFXHUSRKDU£TXHHOFXHUSRDXPHQWHORVQLYHOHVGHJOXFRVDHQXQHVIXHU]RSRU
SURYHHUOHVXILFLHQWHFRPEXVWLEOHJOXFRVDDVXVF«OXODVSDUDTXHSXHGDQFRPEDWLUODDJUHVLµQ
LQIHFFLµQ (VR LQFOX\H ODV LQIHFFLRQHV FRPXQHV HQ RWURV WHMLGRV GHO FXHUSR LQIHFFLRQHV GH
R¯GRVXQFDWDUURXQDPRQJDDWDTXHGHVLQXVLWLVHLQFOXVRXQDLQIHFFLµQHQODVHQF¯DVRHQ
ODERFD

(QORVGLDE«WLFRVGHELGRDORVFRQWLQXRVQLYHOHVGHPDVLDGRDOWRVGHJOXFRVDP£VGH
PJGO TXH VH RFDVLRQDQ FXDQGR QR VH FRQWURODQ ORV FDUERKLGUDWRV UHILQDGRV RFXUUHQ
LQIHFFLRQHVHQODVHQF¯DV\WHMLGRVGHODERFD6+,3-'0'1,+6DOXG2UDO0XFKRV
GHORVGLDE«WLFRVTXHQRFRQWURODQVXVQLYHOHVGHJOXFRVDSDUDTXHVHPDQWHQJDQHQHOUDQJRGH
1250$/  PJGO D  PJGO SLHUGHQ OD GHQWDGXUD (O H[FHVR GH JOXFRVD TXH H[LVWH FDXVD
PXFKD IHUPHQWDFLµQ OR FXDO FUHD XQ DPELHQWH WDQ £FLGR HQ OD ERFD TXH HO £FLGR VH FRPH HO
HVPDOWH GH ORV GLHQWHV FDXV£QGROHV FDULHV PLHQWUDV TXH ODV HQF¯DV SHUPDQHFHQ LQIODPDGDV
(VWRFUHDRSRUWXQLGDGHVSDUDTXHVHGHVDUUROOHQLQIHFFLRQHVFRQEDFWHULDVTXHVHDOLPHQWDQGHO
H[FHVRGHJOXFRVDTXHKD\HQODVDQJUHP£VGHODVF«OXODVTXHYDQPXULHQGRHQODVHQF¯DV7RGD
ODERFDODVHQF¯DV\ODGHQWDGXUDVHGHVFRPSRQHQ\GDQOXJDUDLQIHFFLRQHV&XDQGRODVHQF¯DV
VHGHELOLWDQSRUODLQIHFFLµQORVGLHQWHVVHYDQDIORMDQGR\VHFDHQRKD\TXHUHPRYHUORVSRUTXH
\DQRVLUYHQSDUDPDVFDUODFRPLGD

8QD HVWUDWHJLD YLWDO SDUD ORJUDU FRQWURODU OD GLDEHWHV HV OD GH 0$17(1(5 81$ +,*,(1(
25$/µSWLPDSDUDDV¯UHGXFLUODVLQIHFFLRQHVHQODVHQF¯DVTXHPDQWLHQHQORVQLYHOHVGHJOXFRVD
GHPDVLDGRDOWRV3DUDHVWRKDFHQIDOWDGRVFRVDV

 5HGXFLUORVQLYHOHVGHJOXFRVDFRQOD'LHWD[\HYLWDUORVDOLPHQWRVDORVTXHVHWHQJDXQD
LQWROHUDQFLDJOXWHQPD¯]VR\DDUUR]0LHQWUDVH[LVWDQQLYHOHVH[FHVLYDPHQWHDOWRVGH
JOXFRVDQRH[LVWLU£IRUPDGHHYLWDUTXHODVEDFWHULDV\ORVKRQJRVDSURYHFKHQHOH[FHVRGH
JOXFRVDSDUDDOLPHQWDUVHUHSURGXFLUVHHLQYDGLUODVHQF¯DV

 /DYDUVHORVGLHQWHVGHVSX«VGHFDGDFRPLGDHQMXDJDUVHODERFDFRQDJHQWHV
DQWLEDFWHULDOHVWDOHVFRPRHOSHUµ[LGRGHKLGUµJHQR\DQWLI¼QJLFRVFRPRHO
ELFDUERQDWRGHVRGLRHQORV((88VHYHQGHFRPRɫ%DNLQJ6RGDɬSULQFLSDOPHQWHGHOD
PDUFD$UP +DPPHU

(QODPHGLGDTXHXQGLDE«WLFRORJUHUHGXFLUODLQIODPDFLµQGHVXVHQF¯DV\ODVLQIHFFLRQHVHQ
ODERFDFRQEDFWHULDV\KRQJRVORJUDU£FRQWURODUVXVQLYHOHVGHJOXFRVD(VPX\UHFRPHQGDEOH
SDUDORVGLDE«WLFRVDVHJXUDUVHGHYLVLWDUFRQIUHFXHQFLDDVXVGHQWLVWDVSDUDKDFHUOLPSLH]DVGH
ODV HQF¯DV \ GLHQWHV GH IRUPD GH PDQWHQHU OD ERFD OLEUH GH DFXPXODFLµQ GH VDUUR \ OLEUH GH
LQIHFFLµQ

0H]FODQGRWUHVFXFKDUDGLWDVGHOSROYRGHELFDUERQDWRGHVRGLRFRQXQSRFRGHSHUµ[LGRGH
KLGUµJHQR VROXFLµQ GH  QRUPDO TXH YHQGHQ HQ ODV IDUPDFLDV VH SXHGH FUHDU XQ WLSR GH
SDVWDGHQWDOTXHDOFHSLOODUVHORVGLHQWHVQRVRODPHQWHHOLPLQDODVEDFWHULDV\KRQJRVVLQRTXH
WDPEL«Q EODQTXHD ORV GLHQWHV \ HOLPLQD HO PDO DOLHQWR /H SXHGR JDUDQWL]DU TXH IXQFLRQD
SRUTXHDXQTXHQRSDGH]FRGHGLDEHWHVXWLOL]RXQDPH]FODDV¯FDVLDGLDULR\PHKDGDGRPX\
EXHQUHVXOWDGRH+2:&RQVXOWHFRQVXGHQWLVWDSHURKDJDDOJRDOUHVSHFWRSDUDPHMRUDU
VXKLJLHQHRUDOVLUHDOPHQWHTXLHUHORJUDUHOFRQWUROGHODGLDEHWHV

(Q UHVXPHQ WRGR OR TXH FDXVH (675‹6 D XVWHG R D VX FXHUSR OH DXPHQWDU£ ORV QLYHOHV GH
JOXFRVD\OHGHVFRQWURODU£ODGLDEHWHV(VWRVLJQLILFDTXHSDUDSRGHUFRQWURODUODGLDEHWHVKD\
TXH UHGXFLU HO HVWU«V HPRFLRQDO HO HVWU«V QXWULFLRQDO LQWROHUDQFLDV D FLHUWRV DOLPHQWRV R
VXVWDQFLDV \ WDPEL«Q ODV LQIHFFLRQHV GHO FXHUSR 5HVWDXUDU HO PHWDEROLVPR SDUD DV¯ ORJUDU
FRQWURODUODGLDEHWHVLQFOX\HWRPDUFRQFLHQFLDGHHVWRVIDFWRUHVVREUHWRGRFXDQGRODJOXFRVD
VHUHVLVWHDEDMDUDXQUDQJR1250$/PJGODPJGODODVGRVKRUDVGHVSX«VGHKDEHU
FRPLGR

5HIHUHQFLDVPHQFLRQDGDVHQHVWHFDS¯WXOR

$&&25'5HVHDUFK*URXSGH-XQHGH(IIHFWVRI,QWHQVLYH*OXFRVH/RZHULQJLQ7\SH'LDEHWHV1(QJO-0HG

GRL1(-0RD
%RXVVDJHRQHWDO(IIHFWRILQWHQVLYHJOXFRVHORZHULQJWUHDWPHQWRQDOOFDXVHPRUWDOLW\FDUGLRYDVFXODUGHDWKDQG
PLFURYDVFXODUHYHQWVLQW\SHGLDEHWHVPHWDDQDO\VLVRIUDQGRPLVHGFRQWUROOHGWULDOV%0-
GRLKWWSG[GRLRUJEPMG
&DYDWDLR)HWDO$SULOGH,VRODWHGULFHLQWROHUDQFH&OLQLFDODQGLPPXQRORJLFFKDUDFWHULVWLFVLQIRXULQIDQWV7KH
-RXUQDORI3HGLDWULFV5HFXSHUDGRHOGH)HEGHGHKWWSZZZMSHGVFRPDUWLFOH6
DEVWUDFW
H+2:&µPRWUDWDUODJLQJLYLWLVFRQELFDUERQDWRGHVRGLRH+2:HQ(VSD³RO5HFXSHUDGRHOGH0DUFKGH
GHKWWSZZZHKRZHQHVSDQROFRPWUDWDUJLQJLYLWLVELFDUERQDWRVRGLRFRPRB
)OXP'5HWDOGH2FWGH(DUO\PRUWDOLW\DPRQJ0HGLFDUHEHQHILFLDULHVXQGHUJRLQJEDULDWULFVXUJLFDO
SURFHGXUHV-$0$2EWHQLGRGHKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
*UHHQVWHLQ$-HWDO$XJGH3UHYDOHQFHRIDGYHUVHLQWUDRSHUDWLYHHYHQWVGXULQJREHVLW\VXUJHU\DQGWKHLUVHTXHODH
-$P&ROO6XUJ$XJGRLMMDPFROOVXUJ
+HDWKHU&HWDO'HFGH5LFHLQGXFHGHQWHURFROLWLVLQDQLQIDQW7+7+FHOOXODUK\SHUVHQVLWLYLW\DQGDEVHQW,J(
UHDFWLYLW\$QQDOVRI$OOHUJ\$VWKPD ,PPXQRORJ\ɦGRL6
+RMVDN,HWDO-XQHGH5LFHSURWHLQLQGXFHGHQWHURFROLWLVV\QGURPH&OLQ1XWU5HFXSHUDGRHOGH
)HEGHGHKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
,VPDLO%HLJL)HWDOGH2FWGH(IIHFWRILQWHQVLYHWUHDWPHQWRIK\SHUJO\FDHPLDRQPLFURYDVFXODURXWFRPHVLQ
W\SHGLDEHWHVDQDQDO\VLVRIWKH$&&25'UDQGRPLVHGWULDO7KH/DQFHWGRL6
/HKUHU6%HWDO)HEGH&RUQDOOHUJHQV,J(DQWLERG\UHDFWLYLW\DQGFURVVUHDFWLYLW\ZLWKULFHVR\DQGSHDQX,QW$UFK
$OOHUJ\,PPXQRO5HFXSHUDGRHOGH)HEGHGHKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
1,+6DOXG2UDO/DGLDEHWHV&RQVHMRVVREUHODVDOXGRUDO5HFXSHUDGRHOGH0DUFKGHGH
KWWSZZZQLGFUQLKJRY2UDO+HDOWK7RSLFV'LDEHWHV/DGLDEHWHVKWP
6+,3-'0''LDEHWHVDQGRUDOKHDOWK7KH-RXUQDORIWKH$PHULFDQ'HQWDO$VVRFLDWLRQ66
GRLMDGDDUFKLYH
7KDQDL3RQJGHH0'$PHULFDQ$FDGHP\RI$OOHUJ\$VWKPD ,PPXQRORJ\5HFXSHUDGRHOGH'HFGHGH
KWWSZZZDDDDLRUJKWWSZZZDDDDLRUJ$DDDLPHGLD0HGLD/LEUDU\3')'RFXPHQWV/LEUDULHV(/IRRGDOOHUJLHV
YVLQWROHUDQFHSDWLHQWSGI
 )LMDQGRPHWDVUHDOLVWDV

(67((681'$729,7$/

/
D UHDOLGDG HV TXH WRGRV VRPRV GLVWLQWRV \ QDGLH HV LJXDO D QDGLH VLQ HPEDUJR KD\
DOJXQDVSRFDVFRVDVTXHDSOLFDQDWRGRVQRVRWURVSRULJXDO8QDGHHOODVHVTXHVLQ
PHWDVQRVHSXHGHVHUIHOL](OIXWXURVµORVHKDFHLQWHUHVDQWHFXDQGRH[LVWHQPHWDV
8QDSHUVRQDVLQPHWDVHVWDU£DEXUULGDRGHSULPLGD\VLQGHVHRVGHYLYLU/RTXHQRV
PDQWLHQH HQWXVLDVPDGRV SRU FUHDU XQ IXWXUR SDUD QRVRWURV \ SDUD ORV QXHVWURV VRQ QXHVWUDV
PHWDV (V LPSRUWDQWH WHQHU PHWDV SDUD DV¯ XQR VDEHU KDFLD GµQGH GLULJLU VX LQWHQFLµQ 3RU
HMHPSOR WHQJR OD PHWD GH D\XGDU D PLOHV R PLOORQHV GH GLDE«WLFRV D HYLWDU OR TXH GH VHJXUR
VHU£QVHULRVSUREOHPDVGHVDOXGTXHOHVFDXVDU£QVXIULPLHQWRDHOORV\DVXVVHUHVTXHULGRVc+D\
TXHWHQHUPHWDV\PLHQWUDVP£VGHILQLGDVHVW«QQXHVWUDVPHWDVPHMRUVHU£

3RURWURODGRQXHVWUDVPHWDVGHEHQHVWDUEDVDGDVHQ9(5'$'(6SRUTXHGHRWUDIRUPDQRV
GLULJLPRVKDFLDXQDGHFHSFLµQ(QHOWHPDGHODGLDEHWHVKDQH[LVWLGRPHWDVLUUHDOHVTXHQRVRQ
SRVLEOHVGHORJUDUFRPRODGHWUDWDUGHFRQWURODUODGLDEHWHVDWUDY«VGHODPHGLFDFLµQ1RHV
SRVLEOHFRQWURODUODGLDEHWHVDWUDY«VGHSXUDPHQWHXVDUPHGLFDFLµQFRPRHOUHFXUVRSULQFLSDO
SRUTXH OD PHGLFDFLµQ VL ELHQ PXFKDV YHFHV HV QHFHVDULD 12 (67ƒ ('8&$1'2 $/ 3$&,(17(
',$%‹7,&2\HVXQɫFDOOHMµQVLQVDOLGDɬTXHVRODPHQWHEHQHILFLDDODVFRPSD³¯DVIDUPDF«XWLFDV
3RUP£VTXHQRVTXLHUDQKDFHUFUHHUTXHODVROXFLµQSDUDHOGLDE«WLFRHVPHGLFDUVXVQLYHOHV
DOWRV GH JOXFRVD HVWR QR HV XQD YHUGDG 'HGLFDUVH SXUDPHQWH D PHGLFDU DO SDFLHQWH SDUD
ɫFRQWURODUVXVQLYHOHVGHJOXFRVDɬHVXQDPHQWLUDTXHHVSDUWHGHODFXOWXUDGHWUDWDUGHUHVROYHU
ORVSUREOHPDVGHVDOXGFRQDOJXQDɫSDVWLOODPLODJURVDɬVLQDVXPLUUHVSRQVDELOLGDGSRUHQWHQGHU
ODGLDEHWHVRODVFDXVDVGHOGHVFRQWUROHQHOOD/D¼QLFDVROXFLµQUHDOHV('8&$5$/3$&,(17(\
HQVH³DUOHD(17(1'(568',$%(7(6SDUDTXHDV¯SXHGDFRQWURODUODGLDEHWHVHQYH]GHTXHOD
GLDEHWHVOHFRQWUROHD«ORDHOOD

81$0%,(17('()$/6$6(;3(&7$7,9$6<&21)86,•1

(OFRQWUROGHODGLDEHWHVHVXQWHPDOOHQRGHIDOVDVH[SHFWDWLYDV\FRQIXVLµQ3RUHMHPSORHO
«QIDVLV TXH VH KD HVWDGR SURPRYLHQGR SDUD FRQWURODU OD GLDEHWHV HV HO GH PHGLFDU HQ YH] GH
HGXFDU3RURWURODGRODɫHGXFDFLµQDOGLDE«WLFRɬTXHVHRIUHFHHVW£EDVDGDHQWHRU¯DVOOHQDVGH
DJXMHURV FRQ S«VLPRV UHVXOWDGRV 7HRU¯DV FRPR OD ɫWHRU¯D GH ODV FDORU¯DVɬ \ HO FRQWURO GH ODV
JUDVDVPLHQWUDVHOGLDE«WLFRHQJXOOHGHVPHGLGDPHQWH$OLPHQWRV7LSR((1(0,*26GHOFRQWURO
GH OD GLDEHWHV TXH VRQ ORV TXH DXPHQWDQ ORV QLYHOHV GH JOXFRVD DO SXQWR GH FDXVDU GD³RV
JUDYHVDOFXHUSR/RVP«GLFRVWUDWDQGHKDFHUORPHMRUTXHSXHGHQPHGLFDQGRORVV¯QWRPDVGH
XQD GLDEHWHV GHVFRQWURODGD SRU OD GLHWD LQFRUUHFWD $ ORV SDFLHQWHV GLDE«WLFRV OHV KDEODQ GH
FRQWDU FDORU¯DV GH FRPHU PXFKDV SHTXH³DV FRPLGDV DO G¯D GH XWLOL]DU XQD GLHWD EDODQFHDGD
TXHQDGLHKDGHILQLGRRGHXQVLVWHPDFRPSOHMRGHɫXQLGDGHVGHLQWHUFDPELRɬHQWUHDOLPHQWRV
TXHQLQJXQRHQWLHQGH

([LVWHXQDJUDQFDQWLGDGGHFRQIXVLµQHQHOFDPSRGHOFRQWUROGHODGLDEHWHVHVSHFLDOPHQWH
HQORVSDFLHQWHVGLDE«WLFRV$IDOWDGHEXHQFRQWURO\GHELGRDXQ«QIDVLVHQODPHGLFDFLµQFRPR
VROXFLµQ ODV IDUPDF«XWLFDV SURVSHUDQ \ VH HQULTXHFHQ PLHQWUDV TXH PXFKRV GH ORV SDFLHQWHV
VXIUHQ GD³RV FDWDVWUµILFRV HQ OD VDOXG SRU ODV FRPSOLFDFLRQHV 0XFKRV GH ORV SDFLHQWHV
GLDE«WLFRV HVW£Q HQ DSDW¯D FDQVDGRV GH SUREDU UHFRPHQGDFLRQHV TXH QR IXQFLRQDQ FRQ HO
WHPD \ SHUPDQHFHQ GHVHVSHUDQ]DGRV SRU IDOWD GH UHVXOWDGRV TXH OHV HYLWHQ ORV UHJD³RV R
DGYHUWHQFLDVTXHFRQVWDQWHPHQWHUHFLEHQGHVXVP«GLFRV/RVP«GLFRVTXHVRQSHUVRQDVFRQ
GHVHRV GH D\XGDU D VXV SDFLHQWHV YHQ FµPR FRQWLQ¼DQ HPSHRUDQGR VXV SDFLHQWHV GLDE«WLFRV
SRUORFXDOVHYHQREOLJDGRVDFRQWLQXDUDXPHQWDQGRODVGRVLV\ODYDULHGDGGHPHGLFDPHQWRV
TXHOHVUHFHWDQSDUDORJUDUDOJ¼QQLYHOGHFRQWURO

3RURWURODGRODVFRPSD³¯DVGHSODQHVGHVHJXURVP«GLFRVSUHRFXSDGDVSRUORVFRQVWDQWHV
DXPHQWRVHQORVFRVWRVGHODPHGLFDFLµQTXHOHVUHGXFHQVXVLQJUHVRVHVW£QSHQDOL]DQGRDORV
P«GLFRV SRU HO ɫGHVFRQWURO HQ OD GLDEHWHVɬ GH VXV SDFLHQWHV /HV H[LJHQ D ORV P«GLFRV TXH
ɫWHQJDQDOGLDE«WLFRHQFRQWUROɬSHURVLQGDUOHQLQJXQDKHUUDPLHQWDDOP«GLFRSDUDD\XGDUDVX
SDFLHQWHDORJUDUHVHFRQWURO/HSLGHQDORVP«GLFRVTXHɫKDJDQXQPLODJURɬFRQODVDOXGGHXQ
SDFLHQWHLJQRUDQWHTXHQRHQWLHQGHVXGLDEHWHV\TXHFLHUWDPHQWHQRKDFHORQHFHVDULRSDUD
SDUDUHOGHWHULRURSURJUHVLYRGHVXFRQGLFLµQ(QHIHFWRODUHVSRQVDELOLGDGVREUHHOFRQWUROGHOD
GLDEHWHVHVW£UHFD\HQGRVREUHHOP«GLFRTXHYHDOSDFLHQWHSRUYHLQWHPLQXWRVFDGDVHLVPHVHV
\VREUHODPHGLFDFLµQTXHVHOHVUHFHWDHQYH]GHVREUHHOGLDE«WLFRTXHHVTXLHQSDGHFHGH
GLDEHWHVODVYHLQWLFXDWURKRUDVGHOG¯D\ORVVLHWHG¯DVGHODVHPDQD6HSUHWHQGHTXHHOP«GLFR
UHVXHOYD HQ YHLQWH PLQXWRV GH FRQVXOWD P«GLFD HO GHVFRQWURO HQ OD GLDEHWHV TXH HO GLDE«WLFR
HVW£SURGXFL«QGRVHWRGRVORVPLQXWRVGHVXYLGDSRUSXUDLJQRUDQFLD

)XHUD GH OR TXH HO P«GLFR HVWXGLµ HQ OD HVFXHOD GH PHGLFLQD SRU ODUJRV D³RV \ GH VX
LQGXGDEOHEXHQDLQWHQFLµQGHD\XGDUOD¼QLFDKHUUDPLHQWDDGLFLRQDOTXHWLHQHSDUDORJUDUORHV
VX OLEUHWD GH UHFHWDV P«GLFDV \ OD SURPRFLµQ LQFHVDQWH GH QXHYRV PHGLFDPHQWRV GH ODV
FRPSD³¯DV IDUPDF«XWLFDV 7RGR HO «QIDVLV HVW£ HQ OD 0(',&$&,•1 \ HVWR HV DV¯ VLPSOHPHQWH
SRUTXHDK¯HVTXHVHSURGXFHHOGLQHUR/RVSDFLHQWHVGLDE«WLFRVTXHFRQWURODQVXGLDEHWHVFRQ
ODGLHWD\FRQXQEXHQHVWLORGHYLGDQRVRQQHJRFLRSDUDODVIDUPDF«XWLFDV

(O «QIDVLV HQ OD 0(',&$&,•1 FRPR IDOVD PHGLGD GH FRQWURO GH OD GLDEHWHV KD OOHYDGR OD
VLWXDFLµQDXQDɫVREUHPHGLFDFLµQɬGRQGHOD¼QLFDUHVSRQVDELOLGDGGHOSDFLHQWHHVWRPDUVHVX
SDVWLOODRLQ\HFWDUVHVXLQVXOLQDHQODVGRVLV\HQODVKRUDVFRUUHFWDV/DVREUHPHGLFDFLµQGHOD
GLDEHWHV\DHVW£FDXVDQGRSUREOHPDV8QHVWXGLRUHFLHQWHGHPRVWUµTXHHQXQSHULRGRGHGRFH
D³RVDOKXERP£VDGPLVLRQHVDORVKRVSLWDOHVGHSDFLHQWHVGLDE«WLFRVFDXVDGDV
SRU KLSRJOXFHPLD EDMD JOXFRVD TXH SRU KLSHUJOXFHPLD DOWD JOXFRVD FRPR UHVXOWDGR GH OD
VREUHPHGLFDFLµQ1RVµORHVR7RPHFRPRHMHPSORHOKHFKRGHTXHHQHOD³RODVPXHUWHV
HQORVFDVRVGHKRVSLWDOL]DFLµQSRUKLSRJOXFHPLDEDMDJOXFRVDIXHURQXQP£VTXHODV
PXHUWHVOXHJRGHXQDKRVSLWDOL]DFLµQSRUKLSHUJOXFHPLDDOWDJOXFRVDTXHIXHURQGHXQ
/RVSDFLHQWHVGLDE«WLFRVWLHQHQPXFKDP£VSUREDELOLGDGGHPRULUGHELGRDODVREUHPHGLFDFLµQ
GHXQDGLDEHWHVTXHVHWUDWDGHFRQWURODUDEDVHGHSXUD0(',&$&,•1/LSVND.-HWDO6H
KDFHREYLRTXHYDOGU¯DODSHQDKDFHUORSRVLEOHSRUUHGXFLUODVQHFHVLGDGHVGHPHGLFDPHQWRV
SDUDVDOYDUOHODVDOXG\YLGDDOSDFLHQWHGLDE«WLFR

0XFKRV P«GLFRV VH SDVDQ OD PD\RU¯D GHO G¯D R\HQGR SULQFLSDOPHQWH ɫPDODV QRWLFLDVɬ
SRUTXH VXV SDFLHQWHV FRQWLQ¼DQ HPSHRUDQGR R QHFHVLWDQGR FDGD YH] GRVLV P£V DOWDV GH
PHGLFDPHQWRVSDUDHOFRQWUROGHODGLDEHWHV0LHQWUDVWDQWRORVP«GLFRVUHFLEHQXQDFDPSD³D
LQFHVDQWHGHSURPRFLµQHQODTXHOHVKDEODQVREUHORV¼OWLPRVGHVFXEULPLHQWRV\VXVQXHYRV
PHGLFDPHQWRV SDWHQWDGRV /RV TXH YDQ SHUGLHQGR VX SHULRGR GH SDWHQWH TXH VRQ
UHHPSOD]DGRV SRU PHGLFDPHQWRV JHQ«ULFRV TXH QR VRQ GH PDUFDV UHFRQRFLGDV \D QR VH
UHFRPLHQGDQDXQTXHIXQFLRQHQELHQSRUTXHɫHOQXHYRPHGLFDPHQWRVLHPSUHHVPHMRUTXHHO
DQWHULRUɬ7RGRHOPXQGRSDUHFHHVSHUDUSDFLHQWHPHQWHSRUHVHɫPHGLFDPHQWRPLODJURVRTXH
FRQWURODU£ODGLDEHWHVɬSHURQRDFDEDGHOOHJDU3DUDFROPRWRGRHVWRSDVDPLHQWUDVTXHORV
SODQHV P«GLFRV FDGD YH] SDJDQ PHQRV D ORV P«GLFRV SRU VXV VHUYLFLRV SDUD ɫFRQWHQHU ORV
FRVWRVɬ $OJXQRV SODQHV P«GLFRV LQFOXVR DKRJDQ D ORV P«GLFRV ILQDQFLHUDPHQWH KDFL«QGROHV
HVSHUDUFRQSDJRVWDUG¯RVSRUORVVHUYLFLRVTXH\DORVP«GLFRVOHVULQGLHURQDORVSDFLHQWHV

(Q HIHFWR UHLQD OD FRQIXVLµQ \ WDQWR ORV SDFLHQWHV FRPR PXFKRV GH VXV P«GLFRV KDQ
OOHJDGRDSHUGHUODVHVSHUDQ]DVGHSRGHUFRQWURODUODGLDEHWHV\YHUUHDOPHQWHDVXVSDFLHQWHV
PHMRUDUTXHIXHODUD]µQGHSRUTX«HOORVKLFLHURQHOHVIXHU]RLQPHQVRGHHVWXGLDUPHGLFLQD

6•/2&21/$('8&$&,•16(38('($80(17$5/$
5(63216$%,/,'$'

1RVHSXHGHVHUUHVSRQVDEOHGHDOJRTXHQRVHHQWLHQGH3RUHMHPSORVLOHHQWUHJ£UDPRVXQ
YHK¯FXOR GH PRWRU D DOJXLHQ TXH QR HQWLHQGH FµPR FRQGXFLU OR P£V VHJXUR HV TXH VH YHU£
HQYXHOWRHQXQDFFLGHQWH/D¼QLFDVROXFLµQSDUDHYLWDUXQDFULVLVGHVDOXGHQORVGLDE«WLFRVHV
('8&$5 $/ 3$&,(17( ',$%‹7,&2 SDUD TXH $680$ 0$<25 5(63216$%,/,'$' VREUH VX
FRQGLFLµQ\TXHGHHVDIRUPDSXHGDWUDEDMDUHQHTXLSRFRQVXP«GLFRSDUDHQWUHDPERVORJUDU
HO FRQWURO GH OD GLDEHWHV 7UDWDU GH VXVWLWXLU OD ('8&$&,•1 TXH KDFH IDOWD SRU P£V R PHMRU
PHGLFDFLµQHVXQDHVWXSLGH]HLQHYLWDEOHPHQWHOOHYDU£WDQWRDORVSODQHVP«GLFRVFRPRDORV
SUHVXSXHVWRV JXEHUQDPHQWDOHV GH VDOXG D OD TXLHEUD 1R KD\ QLQJ¼Q SUHVXSXHVWR ILQDQFLHUR
TXHSXHGDVRSRUWDULQGHILQLGDPHQWHHODEXVRGHODVREUHPHGLFDFLµQ\GHODVFRPSOLFDFLRQHV
GHVDOXGTXHFRQWLQ¼DQDJUDY£QGRVHVLHOSDFLHQWHGLDE«WLFRQRORJUDPHMRUDUVXFRQWUROGHOD
GLDEHWHV

9HUGDGHUDPHQWHHO«QIDVLVQXQFDGHELµKDEHUVLGRUHGXFLUORVQLYHOHVGHJOXFRVDFRQODD\XGD
GH TX¯PLFRV SDUD FRQWURODU OD GLDEHWHV 1R KDFH OµJLFD 3(50,7,5 48( /$ */8&26$ $80(17(
'(0$6,$'23$5$'(638‹675$7$5'(5('8&,5/$FRQPHGLFDPHQWRV3HUPLWLUTXHODJOXFRVD
VXEDGHPDVLDGRP£VGHPJGOSDUDOXHJRWHQHUTXHSUHRFXSDUVHSRUEDMDUODJOXFRVDHV
DOJRDV¯FRPRWRGRVORVG¯DVSUHQGHUOHIXHJRDVXFDVDSDUDOXHJRSUHRFXSDUVHGHFµPRDSDJDU
ODVOODPDV

+D\PHGLFDPHQWRVPRGHUQRVTXHSXHGHQUHGXFLUODJOXFRVDSHURQRHVW£QOLEUHVGHHIHFWRV
QHJDWLYRV D OD VDOXG \ HQ HVH VHQWLGR QLQJ¼Q PHGLFDPHQWR HV VHJXUR 3RU RWUR ODGR ORV
JRELHUQRVQRYDQDSRGHULQGHILQLGDPHQWHFRQWLQXDUVXEVLGLDQGRXQSUHVXSXHVWRGHVDOXGTXH
ORVHVW£OOHYDQGRDODTXLHEUDSRUORVFRVWRVHQORVPHGLFDPHQWRV\HQORVVHUYLFLRVP«GLFRV
(VW£ ELHQ OD LGHD GH TXH ORV TXH HVWDPRV VDOXGDEOHV SDJXHPRV FRQWULEXFLRQHV SDUD TXH VH
D\XGH D ORV TXH HVW£Q HQIHUPRV TXH WLHQHQ PHQRV UHFXUVRV TXH QRVRWURV SHUR HVWR \D HVW£
OOHJDQGRDXQQLYHOULG¯FXORTXHDWRGDVOXFHVVHKDU£LQVRVWHQLEOHVLORVSDFLHQWHVQRVHHGXFDQ
SDUDFRQWURODUVXSURSLDFRQGLFLµQ

(O ¼QLFR YHUGDGHUR «QIDVLV FRUUHFWR \ OD PHWD UHDO SDUD ORJUDU XQ YHUGDGHUR FRQWURO GH OD
GLDEHWHVGHEHVHUc(9,7$548(/$*/8&26$68%$325$55,%$'(/38172'(3(/,*52
/DRWUDPHWDTXHDFRPSD³DU¯DDHVWDDQWHULRUGHEHVHU/2*5$548(/$*/8&26$6,(035(
3(50$1(=&$'(1752'(/265$1*261250$/(6

3RGHPRV GHILQLU HO 38172 '( 3(/,*52 FRPR  PJGO /D HVFHQD LGHDO VHU¯D TXH OD
JOXFRVD QXQFD VXED SRU DUULED GH  PJGO DO PHGLUOD D ODV GRV KRUDV GH KDEHU FRPLGR /RV
YHUGDGHURVGD³RVDODYLVWDQHUYLRVUL³RQHVFRUD]µQ\DODVDOXGHQJHQHUDOHPSLH]DQDRFXUULU
FXDQGRVHVREUHSDVDQORVPJGOSRUHVROHOODPRHO38172'(3(/,*52%DVWD*HWDO
8ULEDUUL-HWDO7RPD/HWDO%RQQHIRQW5RXVVHORW'

(O 5$1*2 1250$/ GRQGH GHEHU¯D VLHPSUH HQFRQWUDUVH HO QLYHO GH OD JOXFRVD GH XQ
GLDE«WLFRDODVGRVKRUDVGHVSX«VGHFDGDFRPLGDHVHQWUHPJGO\PJGO0DQWHQHUOD
JOXFRVDGHQWURGHHVWHUDQJRQRUPDODODVGRVKRUDVGHVSX«VGHKDEHUFRPLGRHVOR¼QLFRTXH
SURSLDPHQWHPHUHFHU¯DOODPDUVH%8(1&21752/'(/$',$%(7(6&DGDPRPHQWRHQHOTXHOD
JOXFRVDVREUHSDVDORVPJGOUHSUHVHQWDXQPRPHQWRGH'(6&21752/P£VXQPRPHQWR
GH3(/,*52SDUDHOGLDE«WLFRSRUORVGD³RVDODVF«OXODVTXHFDXVDODJOLFDFLµQ'HODPLVPD
PDQHUD VL SDVDUD TXH OD JOXFRVD D ODV GRV KRUDV GH XQD FRPLGD HVWXYLHUD SRU GHEDMR GH 
PJGOHOGLDE«WLFRVHDUULHVJDDXQDKLSRJOXFHPLDQLYHOGHPDVLDGREDMRGHJOXFRVD\WDPEL«Q
HV XQ PRPHQWR GH '(6&21752/ 0LHQWUDV P£V HVWDEOHPHQWH VH ORJUH PDQWHQHU OD JOXFRVD
GHQWUR GHO UDQJR 1250$/  PJGO D  PJGO PHMRU FRQWURO GH OD GLDEHWHV VH WHQGU£ \
PHQRUHVGD³RVVHOHFDXVDU£QDOFXHUSR+LUVFK,%%URZQOHH0

/D*/8&26$(1$<812HVRWUDPHGLGDLPSRUWDQWH(VXQ¯QGLFHGHOIXQFLRQDPLHQWRGHO
K¯JDGR GH XQ GLDE«WLFR \ GHO EXHQ R PDO FRQWURO TXH HO GLDE«WLFR HVW£ WHQLHQGR VREUH VX
GLDEHWHV (O K¯JDGR HV XQ WDQTXH GH UHVHUYD GH JOXFRVD OD JOXFRVD DOPDFHQDGD VH OODPD
JOXFµJHQR TXH FXDQGR IXQFLRQD ELHQ PDQWLHQH ORV QLYHOHV GH JOXFRVD HQ VX UDQJR QRUPDO
GXUDQWHWRGDODQRFKH/R¼QLFRPHGLDQDPHQWHDFHSWDEOHHVTXHDOGHVSHUWDU\GHVSX«VGHRFKR
KRUDVVLQKDEHUFRPLGRODJOXFRVDHQD\XQRVHDPHQRVGHPJGOPJGORPHQRV/RV
GLDE«WLFRVTXHDPDQHFHQFRQXQQLYHOGHJOXFRVDGHP£VGHPJGOWLHQHQXQULHVJRPD\RU
GHDWDTXHVDOFRUD]µQ(VWRVHGHPRVWUµHQXQHVWXGLRFRQFDVLKRPEUHVVDOXGDEOHVTXH
QR HUDQ GLDE«WLFRV FX\D JOXFRVD HQ D\XQR VH PLGLµ SRU P£V GH YHLQWLGµV D³RV FRUULGRV /RV
UHVXOWDGRVIXHURQVRUSUHQGHQWHV\DTXHGHPRVWUDURQTXHORVGLDE«WLFRVTXHWHQ¯DQQLYHOHVGH
JOXFRVD HQ D\XQR GH P£V GH  PJGO WHQ¯DQ XQ  P£V GH DXPHQWRV HQ PXHUWHV SRU
HQIHUPHGDGHVFDUGLRYDVFXODUHV 3RU OR WDQWR OR LQWHOLJHQWH VHU¯D WHQHU XQD PHWD GH QXQFD
WHQHUP£VGHPJGODOWRPDUVHODPHGLGDGHJOXFRVDHQD\XQR%MºUQKROW-9HWDO

358(%$63$5$',$*1267,&$5<0(',5/$',$%(7(6

([LVWHQYDULRVWLSRVGHSUXHEDVTXHOHD\XGDU£QDVDEHUVLHVW£FRQWURODQGRVXGLDEHWHVRVL
ODGLDEHWHVOHHVW£FRQWURODQGRDXVWHG(VWDVSUXHEDVTXHVRQPHGLGDVFLHQW¯ILFDVHVSHF¯ILFDV
VRQODVTXHJX¯DQDOSDFLHQWH\DVXP«GLFRHQHOFDPLQRKDFLDHOɫFRQWUROGHODGLDEHWHVɬ

358(%$'(*/8&26$(1$<812
/DSUXHEDP£VFRP¼QHVODGH*OXFRVDHQ$\XQR*$TXHUHIOHMDODPHGLGDGHJOXFRVDHQOD
VDQJUHHQXQPRPHQWRHQHOTXHXQDSHUVRQDKDSDVDGRSRUORPHQRVRFKRKRUDVVLQLQJHULU
DOLPHQWRV FRPR FXDQGR XVWHG UHFL«Q GHVSLHUWD SRU OD PD³DQD (VWD SUXHED HV FHUWHUD \ ORV
UHVXOWDGRV QR VH DIHFWDQ SRU VX HGDG R SRU OD FDQWLGDG GH HMHUFLFLR I¯VLFR TXH KDJD 0XFKRV
P«GLFRVODSUHILHUHQSRUTXHHVI£FLOU£SLGD\HFRQµPLFD6XGRFWRUFRPSDUDORVUHVXOWDGRVGH
VXSUXHEDGHJOXFRVDHQD\XQDFRQWUDORTXHVHFRQVLGHUDORVQLYHOHVQRUPDOHVTXHHVWHQHUQR
P£V GH  PJGO GH JOXFRVD HQ D\XQR 6L VX SUXHED PLGH  PJGO R P£V VX P«GLFR
SRVLEOHPHQWHRUGHQDU£RWUDSUXHEDSRUVRVSHFKDVGHGLDEHWHV6LODVHJXQGDSUXHEDKHFKDHQ
RWURG¯DWDPEL«QUHIOHMDTXHXVWHGWLHQHPJGORP£VXVWHGWLHQHGLDEHWHV

6LVXJOXFRVDVHHQFXHQWUDHQHOUDQJRGHPJGODPJGOXVWHG\DHVW£SDGHFLHQGR
SUHGLDEHWHV 6HU¯D KRUD GH DEULU ORV RMRV \ FDPELDU VX FXUVR GH DFFLµQ SDUD HYLWDU HQWUDU D OD
GLDEHWHV TXH HV XQ WLSR GH ɫFDOOH VLQ VDOLGDɬ SRUTXH DXQTXH HV FLHUWR TXH SXHGH FRQWURODU OD
GLDEHWHVXQDYH]ODWHQJDQRV«GHFDVRVTXHSXHGDUHDOPHQWHGHFLUVHTXHɫ\DQRODWLHQHQɬR
TXH ɫVH FXUDURQɬ 3DUD P¯ OD YHUGDGHUD GLDEHWHV VH SXHGH FRQWURODU SHUR QR VH SXHGH FXUDU
6LHPSUH TXH VH DEXVHQ GH ORV FDUERKLGUDWRV UHILQDGRV $OLPHQWRV 7LSR (  (1(0,*26 GHO
FRQWURO GH OD GLDEHWHV XVWHG WHQGU£ SRU SHULRGRV SURORQJDGRV XQRV QLYHOHV GH JOXFRVD
VXSHULRUHV D  PJGO H LQHYLWDEOHPHQWH VX FXHUSR QR WDUGDU£ HQ UHIOHMDU ORV GD³RV 8VWHG
SXHGH\GHEHKDFHUVHIUHFXHQWHPHQWHVXSURSLDSUXHEDGHJOXFRVDHQD\XQRFRQODD\XGDGHVX
JOXFµPHWUR\ODVWLULOODVGHPHGLUODJOXFRVDHQVXVDQJUH

358(%$+(02*/2%,1$*/8&26,/$'$$F
/DKHPRJORELQDHVXQDSURWH¯QDLPDJ¯QHVHXQSHTXH³RSHGDFLWRGHVXFDUQHTXHH[LVWH
GHQWUR GH ODV F«OXODV TXH IRUPDQ VX VDQJUH /D KHPRJORELQD HV GH FRORU URMR SRU OR FXDO VX
VDQJUH WLHQH XQ FRORU URMR (O WUDEDMR YLWDO GH OD KHPRJORELQD HV OOHYDU R[¯JHQR GHVGH ORV
SXOPRQHV KDFLD WRGDV ODV F«OXODV GHO FXHUSR (Q RWUDV SDODEUDV OD KHPRJORELQD HV OD TXH
SHUPLWH TXH ODV F«OXODV GH VX FXHUSR SXHGDQ UHVSLUDU R[¯JHQR SDUD PDQWHQHUVH YLYDV /D
JOXFRVDFXDQGROOHJDDQLYHOHVH[FHVLYRVGHPJGORP£VSHQHWUDODVF«OXODVGHODVDQJUH\
FRPRODJOXFRVDHVXQDVXVWDQFLDɫSHJDMRVDɬVHSHJDDODKHPRJORELQDFDXV£QGROHODPXHUWH
HQ XQ SURFHVR OODPDGR JOLFDFLµQ 0LHQWUDV P£V JOXFRVD KD\D HQ VX VDQJUH PD\RU VHU£Q ORV
GD³RV GH OD JOLFDFLµQ /D SUXHED GH ɫ+HPRJORELQD *OXFRVLODGDɬ WDPEL«Q OODPDGD ɫ3UXHED
$FɬPLGHFX£QWRSRUFLHQWRGHODKHPRJORELQDGHVXVDQJUH\DKDPXHUWRSRUFDXVDGHOH[FHVR
GHJOXFRVD,PDJ¯QHVHSHGDFLWRVGHXVWHGTXHVHKDQPXHUWRSDUDTXHWHQJDXQDPHMRULGHD

/D SUXHED GH KHPRJORELQD JOXFRVLODGD $F HV XQD GH ODV SUXHEDV SULQFLSDOHV TXH ORV
P«GLFRVXWLOL]DQSDUDGHWHFWDUODGLDEHWHV$GHP£VHVODPHMRUSUXHEDTXHH[LVWHSDUDVDEHUVL
VHHVW£Q(9,7$1'2/26'$“26TXHODGLDEHWHVIXHUDGHFRQWUROSXHGHFDXVDU/DSUXHED$FHV
H[FHOHQWHGHELGRDTXHUHIOHMDHOSURPHGLRGHJOXFRVDTXHHOGLDE«WLFRKDWHQLGRHQORV¼OWLPRV
WUHVPHVHV/HGLU¯DTXHOD$FKHPRJORELQDJOXFRVLODGDKHPRJORELQDPXHUWDSRUODJOXFRVD
SXHGH FRQVLGHUDUVH FRPR OD 358(%$ 6835(0$ GH XQ GLDE«WLFR SDUD VDEHU VL KD HVWDGR
FRQWURODQGR OD GLDEHWHV R VL OD GLDEHWHV OH KD HVWDGR FRQWURODQGR D «O R HOOD (Q UHDOLGDG OD
SUXHED$FHVSDUDHOGLDE«WLFRFRPRXQ(;$0(1),1$/SRUTXHUHIOHMDFX£QEXHQRPDOFRQWURO
KDHVWDGRWHQLHQGRHQORV¼OWLPRVWUHVPHVHV

/D SUXHED $F KHPRJORELQD JOXFRVLODGD HVW£ GLVH³DGD SDUD KDFHUVH HQ XQ ODERUDWRULR
DXQTXH ¼OWLPDPHQWH VH KDQ YLVWR HTXLSRV HFRQµPLFRV \ GHVHFKDEOHV TXH OH SHUPLWHQ D XQ
GLDE«WLFRPHGLUVHVXSUXHED$FHQODFRPRGLGDGGHVXFDVD1ROHJDUDQWL]RTXHODH[DFWLWXG
GH OD SUXHED GHVHFKDEOH GH $F VHD GH WDQWD H[DFWLWXG FRPR OD TXH SURFHVD XQ ODERUDWRULR
SURIHVLRQDO

4X«VHU¯DXQSRUFLHQWRɫQRUPDOɬHQODSUXHED$F"

+D\GHVDFXHUGRVHQWUHORVH[SHUWRVHQGLDEHWHVHQFXDQWRDORTXHSRGU¯DFRQVLGHUDUVHXQ
ɫSRUFLHQWR QRUPDOɬ GH KHPRJORELQD JOXFRVLODGD HQ OD SUXHED $F 0L GRFWRU IDYRULWR GH OD
GLDEHWHVHOGRFWRU5LFKDUG%HUQVWHLQTXLHQHVXQGLDE«WLFR7LSRGLFHHQODS£JLQDGHOD
WHUFHUD HGLFLµQ GH VX OLEUR 'U %HUQVWHLQɩV 'LDEHWHV 6ROXWLRQ ɫ3DUD PLV SDFLHQWHV GLDE«WLFRV ORV
UHVXOWDGRVGHODVSUXHEDV$FQRUPDOHVIOXFW¼DQHQWUHSRUFLHQWRDSRUFLHQWRGHKHPRJORELQD
JOXFRVLODGD/DP¯DSURSLDPLGHFRQVLVWHQWHPHQWHSRUFLHQWRɬ5LFKDUG.%HUQVWHLQ0'

(O GRFWRU %HUQVWHLQ XWLOL]D XQD GLHWD H[WUHPDGDPHQWH EDMD HQ FDUERKLGUDWRV SDUD VXV
SDFLHQWHV\VXHVW£QGDUGHFRQWUROGHGLDEHWHVSXHGHVHUEDVWDQWHP£VGLI¯FLOGHORJUDUTXHHO
TXHUHFRPLHQGRHQOD'LHWD[4XL]£HOSXQWRDYHUDTX¯HVTXHHQUHDOLGDGV¯VHSXHGHORJUDU
UHGXFLUODFDQWLGDGGHJOLFDFLµQGD³RFHOXODUSRUH[FHVRGHJOXFRVDFXDQGRVHXWLOL]DXQDGLHWD
FRUUHFWD SDUD ORJUDUOR TXH GHILQLWLYDPHQWH WHQGU£ TXH VHU XQD GLHWD EDMD HQ FDUERKLGUDWRV
UHILQDGRV R OR TXH HQ HVWH OLEUR OODPDPRV $OLPHQWRV 7LSR ( (1(0,*26 GHO FRQWURO GH OD
GLDEHWHV

/DRUJDQL]DFLµQTXHHVWDEOHFHHOSURFHGLPLHQWRHVW£QGDUTXHORVODERUDWRULRVGHEHQKDFHU
SDUD RIUHFHU OD SUXHED $F VH OODPD 1*63 \ HV XQD RUJDQL]DFLµQ DILOLDGD D OD 8QLYHUVLGDG GH
0LVVRXUL HQ ORV (VWDGRV 8QLGRV (VWD RUJDQL]DFLµQ GHVSX«V GH KDFHU HVWXGLRV FRQ SHUVRQDV
QRUPDOHVTXHQRVRQGLDE«WLFRVGHWHUPLQµTXHORVQLYHOHVQRUPDOHVGHODSUXHED$FGHEHQ
HVWDU HQWUH  SRUFLHQWR \  SRUFLHQWR 'HILQLWLYDPHQWH OH UHFRPHQGDU¯D TXH XVWHG QR VH
SHUPLWDHVWDUP£VDUULEDGHSRUFLHQWRHQVXSUXHEDGH$FSRUTXHHVWDUORVLJQLILFDTXHKD\
SDUWHVVX\DVTXHVHHVW£QPXULHQGRHQH[FHVR\ORVGD³RVQRYDQDWDUGDUHQDOFDQ]DUOH

/D $VRFLDFLµQ $PHULFDQD GH OD 'LDEHWHV $'$ UHFRPLHQGD XQ QLYHO GH KHPRJORELQD
JOXFRVLODGD $F PHQRU GH  \ OD $VRFLDFLµQ $PHULFDQD GH (QGRFULQRORJ¯D &O¯QLFD $$&(
UHFRPLHQGD XQ QLYHO GH $F GH PHQRV GH  3HUR ORV GRFWRUHV FRPR 5LFKDUG %HUQVWHLQ
H[SOLFDQ TXH HVWRV QLYHOHV UHFRPHQGDGRV VRQ GHPDVLDGR DOWRV \ TXH VH KDQ UHFRPHQGDGR
SRUTXHHQUHDOLGDGODPHGLFLQDWUDGLFLRQDOQRKDHQFRQWUDGRXQDPDQHUDHIHFWLYDGHUHGXFLUOD
JOXFRVD D XQ SXQWR PHQRV GD³LQR /RV GRFWRUHV TXH P£V «[LWR KDQ WHQLGR D\XGDQGR D VXV
SDFLHQWHVDFRQWURODUODGLDEHWHVFRPRHOGRFWRU)UDQN6KDOOHQEHUJHUOLEUR7KH7\SH,,'LDEHWHV
%UHDNWKURXJKUHFRPLHQGDQTXHODKHPRJORELQDJOXFRVLODGDQXQFDVHDPD\RUD'XUDQWHHO
HVWXGLR P«GLFDPHQWH VXSHUYLVDGR TXH KLFLPRV HQ 1DWXUDO6OLP FRQ YHLQWLFLQFR GLDE«WLFRV
YLPRV TXH DOJXQRV GH HOORV ORJUDURQ UHGXFLU VX KHPRJORELQD JOXFRVLODGD $F D QLYHOHV WDQ
EDMRVFRPRXWLOL]DQGROD'LHWD[6HSXHGHORJUDU

9LHQGRORVHVWXGLRVFO¯QLFRVTXHVHKDQKHFKRQRSXHGRHVWDUGHDFXHUGRFRQODRSLQLµQGH
OD $VRFLDFLµQ $PHULFDQD GH OD 'LDEHWHV $'$ TXH HVWDEOHFH TXH  HV DFHSWDEOH SDUD XQ
GLDE«WLFRHQVXSUXHED$F7DPSRFRHVWR\GHDFXHUGRFRQODGHOD$VRFLDFLµQ$PHULFDQDGH
(QGRFULQRORJ¯D &O¯QLFD TXH DFHSWDU¯D XQ  FRPR XQ EXHQ SRUFLHQWR HQ VX $F /H
UHFRPHQGDU¯DTXHXVWHGWUDWHWRGRORSRVLEOHSRUPDQWHQHUVHORP£VFHUFDQRDTXHSXHGD\
VLORJUDOOHYDUORDPHQRVGHWRGDY¯DVHU¯DPHMRU(VWXGLRVFO¯QLFRVHQORV(VWDGRV8QLGRV\HQ
YDULRV RWURV SD¯VHV HQFRQWUDURQ TXH PHMRUDU HO FRQWURO GH OD JOXFRVD EHQHILFLDED WDQWR D ORV
GLDE«WLFRV7LSRFRPRDORV7LSR(QJHQHUDOFDGDSXQWRGHSRUFLHQWRTXHVHUHGX]FDHQOD
SUXHED$FHMHPSORGHDSXHGHUHGXFLUODVFRPSOLFDFLRQHVGHVDOXGS«UGLGDGHOD
YLVWDDWDTXHVDOFRUD]µQGD³RVDUL³RQHV\QHUYLRVKDVWDSRUXQ&HQWURVSDUDHO&RQWURO\
OD3UHYHQFLµQGH(QIHUPHGDGHV&'&

/D SUXHED $F GHEHU¯D KDFHUVH SRU OR PHQRV GRV YHFHV DO D³R SDUD HYLWDU SUREOHPDV 6L
WLHQHXQSODQGHVHJXURP«GLFRSXHGHWHQJDTXHSDJDUXQGHGXFLEOHXQSRFRP£VDOWRSRUHOOD
SHUR FU«DPH YDOH OD SHQD VDEHU FµPR KDQ HVWDGR VXV QLYHOHV GH JOXFRVD DIHFWDQGR OD
KHPRJORELQD SRUTXH HOOR HV XQ ¯QGLFH FODUR GH FX£QWR ELHQHVWDU R GD³R VH OH KD KHFKR DO
FXHUSR /D HVFHQD LGHDO SDUD FRQVHUYDU OD VDOXG VHU¯D TXH VH KLFLHUD OD SUXHED $F FDGD WUHV
PHVHVRVHDFXDWURYHFHVDOD³R(VLQWHUHVDQWHTXHKD\SHUVRQDVTXHDFRVWXPEUDQOOHYDUVX
FDUUR SRU OR PHQRV GRV YHFHV DO D³R D VX PHF£QLFR SDUD XQ ɫWXQH XSɬ \ FDPELR GH DFHLWH
SUHYHQWLYRSRUTXHORFRQVLGHUDQLPSRUWDQWH6LQHPEDUJRQRLQYHUWLU¯DQXQSRFRGHWLHPSR\
GLQHURHQSURWHJHUVXFXHUSRGHXQGD³RPD\RU

7HQJRXQDKLMDGLDE«WLFDTXHYLYHHQ0«[LFRSD¯VO¯GHUHQREHVLGDG\GLDEHWHVPXQGLDO\
HOODVLJXHQXHVWUDWHFQRORJ¯DGHOPHWDEROLVPRXWLOL]DQGROD'LHWD[5HFLHQWHPHQWHPLKLMD
PH HQVH³DED FRQ RUJXOOR VX SUXHED $F FRQ UHVXOWDGR GH  TXH HV H[FHOHQWH SDUD XQ
GLDE«WLFR 7LHQH VX GLDEHWHV WRWDOPHQWH EDMR FRQWURO 0L KLMD QR QHFHVLWD XWLOL]DU QLQJ¼Q
PHGLFDPHQWRFRQWURODVXGLDEHWHVFRQOD'LHWD[WRPDQGRVXILFLHQWHDJXD\VXSOHPHQWDQGR
FRQPDJQHVLR\XQDVEXHQDVYLWDPLQDV(QWUHPXFKRVGHORVPLHPEURVGHOVLVWHPD1DWXUDO6OLP
TXH VRQ GLDE«WLFRV KHPRV ORJUDGR OR PLVPR DGHP£V GH TXH DGHOJD]DQ &RPR FRQWUDVWH
UHFLHQWHPHQWH WDPEL«Q WXYH OD H[SHULHQFLD GH KDEODU FRQ XQ GLDE«WLFR GH 3XHUWR 5LFR GH 
D³RVGHHGDGTXHHVW£UHFLELHQGRGL£OLVLVWUHVYHFHVSRUVHPDQDSRUTXHKDVXIULGRGD³RVD
VXV UL³RQHV TXLHQ PH HQVH³µ XQD SUXHED $F FRQ XQ LQFUH¯EOH  GH F«OXODV PXHUWDV (Q
YHUGDGGHVSX«VGHFRQRFHUODLQIRUPDFLµQGHHVWHOLEURHVXVWHGTXLHQGHFLGHVLYDDHVWDUELHQ
R PX\ PDO SRU FDXVD GH OD GLDEHWHV +D\ KHUUDPLHQWDV SDUD FRQWURODU OD GLDEHWHV VLQ WDQWRV
PHGLFDPHQWRV SHUR WLHQH TXH XWLOL]DUODV /D 'LHWD [ OH D\XGDU£ D UHGXFLU HO SRUFLHQWR GH
F«OXODV PXHUWDV TXH UHIOHMD VX SUXHED $F SRUTXH HV XQD GLHWD TXH FRQWUROD \ SURSRUFLRQD
DGHFXDGDPHQWH ORV $OLPHQWRV 7LSR ( (1(0,*26 GHO FRQWURO GH OD GLDEHWHV TXH VRQ SRU
VXSXHVWRORVFDUERKLGUDWRVUHILQDGRV

6L XVWHG VH SRQH XQD PHWD GH QXQFD HVWDU P£V DUULED GH  SRUFLHQWR HQ VX SUXHED $F
PLHQWUDV WUDWD GH DFHUFDUVH OR P£V SRVLEOH D ORJUDU XQ  SRUFLHQWR R LQFOXVR PHQRV GH 
HVWDU¯DWHQLHQGRXQDYHUGDGHUDRSRUWXQLGDGGHHYLWDUORVSUREOHPDVGHVDOXGTXHODGLDEHWHVOH
SXHGHWUDHU3DUDP¯TXHXQQLYHOɫQRUPDOYHUGDGHURɬGHEHHVWDUDOUHGHGRUGHSRUFLHQWRR
PHQRVSHURSXHGHVHUGLI¯FLOGHGHWHFWDUHQODSREODFLµQSRUTXHH[LVWHXQFRQVXPRH[FHVLYRGH
FDUERKLGUDWRV UHILQDGRV $OLPHQWRV 7LSR ( TXH HV OR PLVPR TXH HVW£ FUHDQGR OD HSLGHPLD GH
REHVLGDG PXQGLDO 0LHQWUDV P£V EDMR VHD VX SRUFLHQWR HQ OD SUXHED $F PD\RU FRQWURO XVWHG
HVWDU£GHPRVWUDQGRVREUHVXGLDEHWHV

(Q HVWH PRPHQWR WRGDY¯D QR H[LVWH XQD SUXHED PHMRU TXH OD SUXHED GH +HPRJORELQD
*OXFRVLODGD $F TXH OH G« XQ PHMRU HVWLPDGR GH FX£QWR FRQWURO R FX£QWR GHVFRQWURO HVW£
WHQLHQGR FRQ OD GLDEHWHV 6HD FRPR VHD VL TXLHUH HYLWDU OD S«UGLGD GH OD YLVWD OD LPSRWHQFLD
VH[XDOORVGD³RVDVXVUL³RQHVXQDWDTXHDOFRUD]µQRLQFOXVRXQDDPSXWDFLµQGHVXVSLHUQDVR
PDQRV GHEH ORJUDU TXH VX SUXHED $F VHD GH  R PHQRV &RQ OD D\XGD GH HVWH OLEUR \ OD
DVLVWHQFLD SURIHVLRQDO GH VX P«GLFR OR SXHGH ORJUDU 1R ORJUDUOR VLJQLILFDU£ D OD FRUWD R D OD
ODUJD QR VRODPHQWH GD³RV LUUHSDUDEOHV D VX FXHUSR \ D VX VDOXG VLQR WDPEL«Q VXIULPLHQWR \
JDVWRVLQQHFHVDULRVSDUDVXVVHUHVTXHULGRV
 9HD OD VLJXLHQWH WDEOD FRQ OD FXDO DO VDEHU ORV UHVXOWDGRV GH VX +HPRJORELQD *OXFRVLODGD
$F SRGU£ VDEHU FX£OHV KDQ VLGR ORV SURPHGLRV GH JOXFRVD TXH KD PDQWHQLGR GXUDQWH OD
PD\RU¯DGHVXG¯D

1RWDHQ(VWDGRV8QLGRVHQ0«[LFR\YDULRVRWURVSD¯VHVORVJOXFµPHWURVGDQXQDOHFWXUDGHORVQLYHOHVGHJOXFRVDHQODVDQJUH
HQPLOLJUDPRVSRUGHFLOLWURPJGOPLHQWUDVTXHHOUHVWRGHODVPHGLGDVPXQGLDOHVVRQHQPLOLPROHVSRUOLWURPPROO(Q
ODPD\RU¯DGHORVSD¯VHVGHOPXQGRODJOXFRVDVHPLGHHQPLOLPROHVSRUOLWURPPROO/DPD\RU¯DGHORVJOXFµPHWURVVHSXHGHQ
SURJUDPDUSDUDPRVWUDUORVUHVXOWDGRVHQPLOLJUDPRVSRUGHFLOLWURVPJGORPLOLPROHVSRUOLWUR

/HKDGDGRPXFKDLPSRUWDQFLDDORVUHVXOWDGRVTXHXVWHGSXHGDORJUDUHQHOSRUFLHQWRGH
KHPRJORELQDJOXFRVLODGDGHVXSUXHED$FGHELGRDTXHDWRGDVOXFHVHVWDHVODSUXHEDTXHOH
GDU£DXQGLDE«WLFROD35(',&&,•1'(/)87852(VWHOLEUR'LDEHWHV6LQ3UREOHPDV(O&RQWUROGH
OD 'LDEHWHV FRQ OD $\XGD GHO 3RGHU GHO 0HWDEROLVPR WLHQH HO SURSµVLWR GH (9,7$5 /26
352%/(0$6TXHODGLDEHWHVGHVFRQWURODGDOHFDXVDU£DOGLDE«WLFR\DVXVVHUHVTXHULGRV([LVWHQ
PXFKDV VLWXDFLRQHV HQ OD YLGD QHJRFLRV UHODFLRQHV SODQHV IXWXURV HQ ODV TXH QR HV I£FLO
SUHGHFLUHOIXWXURSRUP£VTXHXQRWUDWH1RREVWDQWHODSUXHED$FV¯OHSHUPLWHDOSDFLHQWH
GLDE«WLFRVDEHUFX£QWRGD³RHVW£DFXPXODQGRVXFXHUSR\HVROHGDXQDSUHGLFFLµQFODUDGHOR
TXHOHHVSHUDHQHOIXWXURVXIULPLHQWRRVDOXG

3DUDGLDJQRVWLFDUODGLDEHWHVORVP«GLFRVXWLOL]DQSULQFLSDOPHQWHGRVSUXHEDV*OXFRVDHQ
$\XQR\+HPRJORELQD*OXFRVLODGD$F/DIRUPDHQTXHVDEHQORVP«GLFRVVLDOJXLHQWLHQHR
QRGLDEHWHVHVFRPSDUDQGRORVUHVXOWDGRVGHHVWDVGRVSUXHEDVFRQORTXHVHU¯DQORVUHVXOWDGRV
QRUPDOHV'HP«GLFRDP«GLFRHOFULWHULRGHVLVHGHEHGHFODUDUDODSHUVRQDFRPRGLDE«WLFRR
QRSXHGHIOXFWXDUXQSRFRSHURHQJHQHUDOKD\EDVWDQWHDFXHUGRHQORVVLJXLHQWHVYDORUHVTXH
XVDQ ORV P«GLFRV SDUD GLIHUHQFLDU \ GHFLGLU KDFHU HO GLDJQµVWLFR HQWUH OR TXH HV QRUPDO
SUHGLDEHWHVRGLDEHWHV
72/(5$1&,$$/$*/8&26$25$/
/D SUXHED GH 7ROHUDQFLD D OD *OXFRVD 2UDO 7*2 HV XQD SUXHED TXH VH KDFH HQ XQ
ODERUDWRULR (V EDVWDQWH GLI¯FLO GH KDFHU SRUTXH XVWHG WLHQH TXH OOHJDU HQ D\XQR VLQ KDEHU
FRPLGRQDGDHQSRUORPHQRVRFKRKRUDVSDUDOXHJRSDVDUXQDVWUHVKRUDVHQHOODERUDWRULR
PLHQWUDVOHGDQDEHEHUXQDFDQWLGDGGHJOXFRVDXQRVPLOLJUDPRV\OHPLGHQODJOXFRVDHQ
VDQJUHFDGDWUHLQWDRVHVHQWDPLQXWRVSDUDYHUFµPRVXFXHUSRODWROHUD$TX¯ORTXHVHHVW£
PLGLHQGRHVODKDELOLGDGGHOFXHUSRGHPDQWHQHUORVQLYHOHVGHJOXFRVDHQORVUDQJRVQRUPDOHV
ORFXDOWDPEL«QPLGHODVHQVLELOLGDGGHVXVF«OXODVDODLQVXOLQDTXHSURGXFHVXS£QFUHDV(VWD
SUXHED VH XWLOL]D SDUD GHWHFWDU GLDEHWHV R SUHGLDEHWHV $GHP£V HVWD SUXHED HV EXHQD SDUD
GHWHFWDU OD OODPDGD UHVLVWHQFLD D OD LQVXOLQD TXH GH FRQWLQXDU SRU GHPDVLDGR WLHPSR
WHUPLQDU£ SRU UHTXHULU TXH XVWHG VH LQ\HFWH LQVXOLQD <D TXH VL OD UHVLVWHQFLD D OD LQVXOLQD
FRQWLQ¼DSRUGHPDVLDGRWLHPSRODVF«OXODVSURGXFWRUDVGHLQVXOLQDGHVXFXHUSRɫVHTXHPDQɬ
HQ XQ HVIXHU]R SRU SURGXFLU D¼Q P£V LQVXOLQD SDUD UHGXFLU OD JOXFRVD \ XVWHG VLQ UHPHGLR
WHUPLQDU£GHSHQGLHQGRGHLQ\HFWDUVHLQVXOLQDSDUDVREUHYLYLU

(VWDSUXHEDVLHPSUHVHKDFHHQXQODERUDWRULRFRPHUFLDOGHELGRDTXHUHTXLHUHP¼OWLSOHV
PHGLFLRQHVFDGDWUHLQWDRVHVHQWDPLQXWRV\HOSURFHVRHQWHURGHODSUXHEDSXHGHWDUGDUKDVWD
WUHVKRUDV

*/8&26$$/$6'26+25$6'(+$%(5&20,'232635$1'5,$/
/D SUXHED TXH PHMRU HGXFD DO SDFLHQWH GLDE«WLFR HV OD TXH «O PLVPR VH KDFH FRQ VX
JOXFµPHWUR D ODV GRV KRUDV GHVSX«V GH KDEHU LQJHULGR XQD FRPLGD /RV GLDE«WLFRV PHMRU
FRQWURODGRV VRQ DTXHOORV TXH VH WRPDQ VX JOXFRVD HQ D\XQD WRGRV ORV G¯DV \ DGHP£V SRU OR
PHQRVXQDPHGLGDGHJOXFRVDGRVKRUDVGHVSX«VGHXQDGHODVWUHVFRPLGDVGHOG¯D(VWRHVDV¯
FXDQGRXVWHG\DWLHQHORVQLYHOHVGHJOXFRVDURQGDQGRHOUDQJRPHWDGHFRQWUROPJGOD
PJGO GXUDQWH WRGR HO G¯D 6L XVWHG KD WHQLGR PHGLGDV HUU£WLFDV FRQ GU£VWLFDV VXELGDV \
HVWUHSLWRVRVGHFOLYHVKLSRJOXFHPLDRORTXHOODPDU¯DPRVXQDɫPRQWD³DUXVDGHPHGLGDVGH
JOXFRVDɬVHU¯DSULPHURUHFRPHQGDEOHDVXPLUHO&21752/PLGL«QGRVHODJOXFRVDFXDWURYHFHV
DO G¯D JOXFRVD HQ D\XQR \ RWUD PHGLGD D ODV GRV KRUDV GHVSX«VGH FDGD XQD GH ODV RWUDV WUHV
FRPLGDVGHOG¯DGHVD\XQRDOPXHU]R\FHQD6«TXHHVWRVVRQFXDWURSLQFKD]RVSRUG¯D\TXH
ODVWLULOODVGHPHGLUQRVRQJUDWLV3HURPHSDUHFHTXHHQORTXHXVWHGDSUHQGHDUHFRQRFHUTX«
HIHFWRWXYRFDGDFRPELQDFLµQGHDOLPHQWRVTXHXVWHGHOLJLµSDUDVX'LHWD[HQVXQLYHOGH
JOXFRVDHVWRVHU¯DORP£VLQWHOLJHQWH1RVHSXHGHORJUDUHO&21752/GHODGLDEHWHVVLDQWHVQR
SDVDSRUXQSURFHVRGHDSUHQGL]DMHGHFµPR68&8(532TXHQRHVLJXDODOGHQDGLHUHDFFLRQD
DORTXHXVWHGHVW£FRPLHQGR&XDQGRXVWHGGHIRUPDFRQVLVWHQWHSXHGDHYLWDUTXHODJOXFRVD
KD\DVREUHSDVDGRHOSXQWRGHGD³RTXHVRQORVPJGOHQWRQFHVSRGU¯DUHGXFLUHOQ¼PHUR
GHPHGLGDVGHJOXFRVDTXHVHKDFHSRUG¯DDXQDRGRVSRUG¯D/RTXHHVVHJXURHVTXHVLQR
WRPDHO&21752/GHVXGLDEHWHVODGLDEHWHVWRPDU£HO&21752/GHXVWHG(VWRVSLQFKD]RVFRQ
PXHVWUDGHVDQJUHSDUDPHGLUVXJOXFRVDSXHGHQUHSUHVHQWDUODGLIHUHQFLDHQHYLWDUODS«UGLGD
GH OD YLVWD ORV UL³RQHV OD QHXURSDW¯D GLDE«WLFD XQ DWDTXH DO FRUD]µQ \ KDVWD OD LPSRWHQFLD
VH[XDO

(VWD SUXHED GH JOXFRVD SRVSUDQGLDO GRV KRUDV GHVSX«V GH ODV FRPLGDV OD SXHGH \ GHEH
KDFHU FRQ VX SURSLR JOXFµPHWUR OR VXILFLHQWHPHQWH D PHQXGR FRPR SDUD FRQYHUWLUVH HO
SDFLHQWHGLDE«WLFRHQXQɫH[SHUWRHQSUHGLFFLµQɬ(VSRVLEOHSDUDXQGLDE«WLFROOHJDUDFRQRFHU
WDQELHQODVUHDFFLRQHVGHVXFXHUSRDORVDOLPHQWRVTXHSXHGDSUHGHFLUFRQEDVWDQWHSUHFLVLµQ
FX£QWRDSUR[LPDGDPHQWHPHGLU£VXJOXFRVDDODVGRVKRUDVGHKDEHUFRPLGR(VFXHVWLµQGH
LQWHUHVDUVH HQ UHDOPHQWH FRQRFHU VX FXHUSR (O VHU KXPDQR QR WLHQH O¯PLWHV HQ OR TXH SXHGH
ORJUDUVLUHDOPHQWHVHSURSRQHDOJRILUPHPHQWH

0(7$6(10(','$63$5$/2*5$5(/ɪ&21752/'(/$
',$%(7(6ɫ

6LHOGLDE«WLFRHVW£FRQWURODQGRODGLDEHWHVRVLODGLDEHWHVOHHVW£FRQWURODQGRD«ORDHOOD
VHVDEHSRUORVUHVXOWDGRVGHHVWDVWUHVSUXHEDV

358(%$3$5$0(',5/$*/8&26$
*OXFRVDHQD\XQR
 1LYHOP¯QLPRSDUDXQEXHQFRQWURO
PJGORPHQRV
 1LYHOµSWLPRGHFRQWURO
PJGODPJGO
 /DSUXHEDVHKDFHFRQ
*OXFµPHWUR\WLULOODV
358(%$3$5$0(',5/$*/8&26$
*OXFRVDSRVSUDQGLDO
 1LYHOP¯QLPRSDUDXQEXHQFRQWURO
1XQFDP£VGHPJGOQLPHQRVGHPJGO
 1LYHOµSWLPRGHFRQWURO
1XQFDP£VGHPJGOQLPHQRVGHPJGO
 /DSUXHEDVHKDFHFRQ
*OXFµPHWUR\WLULOODV

358(%$3$5$0(',5/$*/8&26$
+HPRJORELQDJOXFRVLODGD$F
 1LYHOP¯QLPRSDUDXQEXHQFRQWURO
RPHQRV
 1LYHOµSWLPRGHFRQWURO
RPHQRV
 /DSUXHEDVHKDFHFRQ
/DERUDWRULRFRPHUFLDO

/DV SULPHUDV GRV SUXHEDV OD *OXFRVD HQ $\XQR RFKR KRUDV VLQ FRPHU \ OD *OXFRVD
3RVSUDQGLDOGRVKRUDVGHVSX«VGHKDEHUFRPLGRVHODVKDFHFRQVXJOXFµPHWUR\SRGU¯DQVHU
FRQVLGHUDGDVFRPRORVH[£PHQHVFRUWRVFRPRORVɫTXL]GHFRPSUREDFLµQɬTXHORVPDHVWURVOH
KDF¯DQHQODHVFXHODSDUDPHGLUSHULµGLFDPHQWHVXDSURYHFKDPLHQWRHQORVHVWXGLRV

/D¼OWLPDSUXHEDOD+HPRJORELQD*OXFRVLODGD$FHVVX(;ƒ0(1),1$/FRPRGLDE«WLFR\

HV OD TXH GHWHUPLQD VL UHDOPHQWH XVWHG HVW£ FRQWURODQGR OD GLDEHWHV R VL OD GLDEHWHV OH HVW£
FRQWURODQGRDXVWHG6LVXSUXHED$FVDOHHQP£VGHXVWHGHVW£HQULHVJR8QTXLHUH
GHFLUTXHVHLVGHFDGDFLHQF«OXODVGHSURWH¯QDGHVXVDQJUH\DHVW£QPXHUWDVSRUHOH[FHVRGH
JOXFRVD(Q'LDEHWHV 6LQ 3UREOHPDVODPHWDSDUDXQɫEXHQFRQWUROɬGHODSUXHED$FVHILMDHQ
RPHQRV\SDUDORJUDUORTXHOODPDU¯DPRVXQɫFRQWUROH[FHSFLRQDOɬGHEHVHUXQR
PHQRV (O GRFWRU 5LFKDUG %HUQVWHLQ HQ VX OLEUR 'U %HUQVWHLQɩV 'LDEHWHV 6ROXWLRQ H[SOLFD TXH «O
PDQWLHQHDVXVSDFLHQWHVGLDE«WLFRVFRQUHVXOWDGRVHQWUH\HQODSUXHED$FORFXDO
HVXQSXQWRELHQVHJXURGRQGHVHUHGXFHGUDP£WLFDPHQWHODSRVLELOLGDGGHS«UGLGDGHODYLVWD
GD³RV D ORV UL³RQHV DWDTXHV DO FRUD]µQ QHXURSDW¯D GLDE«WLFD R DPSXWDFLRQHV 5LFKDUG .
%HUQVWHLQ0'

62%5(/$+,32*/8&(0,$/26%$-21(6'($=œ&$5
 8QD GH ODV PHWDV HV HOLPLQDU OD KLSRJOXFHPLD ORV EDMRQHV GH D]¼FDU /D KLSRJOXFHPLD
RFXUUHFXDQGRORVQLYHOHVGHJOXFRVDVHUHGXFHQGHPDVLDGR/DKLSRJOXFHPLDSXHGHSURGXFLU
GHELOLGDG PDUHRV WHPEORUHV LUULWDELOLGDG VXGRUDFLµQ \ HQ FDVRV JUDYHV SXHGH SURGXFLU OD
S«UGLGDGHODFRQFLHQFLDRKDVWDGD³RFHUHEUDO3DVDGHPDVLDGRDPHQXGRTXHXQGLDE«WLFRTXH
QR VDEH FRQWURODU VX GLDEHWHV VXIUH XQ ɫEDMµQ GH D]¼FDUɬ KLSRJOXFHPLD PLHQWUDV HVW£
FRQGXFLHQGRXQYHK¯FXOR\SURYRFDXQDFFLGHQWH(VWRRFXUUHFXDQGRORVQLYHOHVGHJOXFRVDVH
UHGXFHQPX\SRUGHEDMRGHPJGO\OHIDOWDFRPEXVWLEOHJOXFRVDDOFHUHEUR

(QHVWHOLEURQRKHDEXQGDGRPXFK¯VLPRVREUHODKLSRJOXFHPLDSRUTXHPLH[SHULHQFLDFRQ
PLOHVGHGLDE«WLFRVHQHOVLVWHPD1DWXUDO6OLPVLHPSUHIXHTXH&8$1'2(;,67(81&21752/
(1(/&216802'(/26&$5%2+,'5$7265(),1$'2612(;,67(/$+,32*/8&(0,$$TX¯PH
YDQ D WHQHU TXH SHUGRQDU ORV H[SHUWRV HQ GLDEHWHV SHUR QR SXHGR HYLWDU HO KDEHU
H[SHULPHQWDGRTXHWRGRGLDE«WLFRTXHHVWXYRDGHOJD]DQGRHQ1DWXUDO6OLPSRUP£VGHTXLQFH
D³RVLQYDULDEOHPHQWHQRVUHSRUWµTXH<$127(1$1,8162/2(3,62',2'(+,32*/8&(0,$
/D ¼QLFD FRQFOXVLµQ SRVLEOH SDUD H[SOLFDU OD ɫGHVDSDULFLµQ WRWDO GH ORV HSLVRGLRV GH
KLSRJOXFHPLDɬ HQWUH ORV PLOHV GH PLHPEURV GLDE«WLFRV TXH KDQ SDUWLFLSDGR GHO VLVWHPD
1DWXUDO6OLP HV XQD FRQGLFLµQ OODPDGD ɫLQWROHUDQFLD D ORV FDUERKLGUDWRVɬ (VWD FRQGLFLµQ HVW£
GHVFULWDHQORVWH[WRVP«GLFRVGHIRUPDPX\YDJD\PLREVHUYDFLµQHVTXHHQUHDOLGDGV¯H[LVWH
0L FRQFOXVLµQ HV TXH KD\ FXHUSRV GH GLDE«WLFRV \ GH ORV TXH QR VRQ GLDE«WLFRV TXH 12
72/(5$1ORV$OLPHQWRV7LSR((1(0,*26GHOFRQWUROGHODGLDEHWHV

2EVHUYHTXHODKLSRJOXFHPLDHVWDPEL«QXQDFRQGLFLµQTXHSDGHFHQPXFKDVSHUVRQDVTXH
QRVRQGLDE«WLFRV(QWUHODVSHUVRQDVFRQVREUHSHVRXREHVLGDGTXHUHFLEHQFRQVXOWRU¯DVREUHHO
PHWDEROLVPR HQ 1DWXUDO6OLP OD KLSRJOXFHPLD HV XQR GH ORV V¯QWRPDV P£V FRPXQHV TXH QRV
UHSRUWDQDOXQLUVHDQXHVWURSURJUDPD7DQSURQWRHVWDVSHUVRQDVFRQVREUHSHVRREHVLGDGR
GLDEHWHV HPSH]DURQ D UHGXFLU ORV FDUERKLGUDWRV UHILQDGRV 6( /(6 '(6$3$5(&,• /$
+,32*/8&(0,$ ɫFRPR SRU DUWH GH PDJLDɬ $OJXQRV OOHJDQ GLFLHQGR ɫHO P«GLFR PH GLMR TXH
SDGH]FR GH KLSRJOXFHPLD UHDFWLYDɬ \ HQ YHUGDG QXQFD KHPRV YLVWR XQ FDVR TXH QR GHMH GH
SDGHFHU ɫKLSRJOXFHPLD UHDFWLYDɬ FXDQGR VH UHGXFH HO FRQVXPR GH ORV $OLPHQWRV 7LSR ( ORV
FDUERKLGUDWRVUHILQDGRV

2EVHUYDQGRPLOHVGHFDVRVGHSHUVRQDVFRQREHVLGDG\GHGLDE«WLFRVTXH\DQRSDGHF¯DQQL
XQVRORHSLVRGLRGHKLSRJOXFHPLDPHGLFXHQWDGHTXHHQUHDOLGDGDTXHOORVFX\RVFXHUSRVVRQ
,172/(5$17(6 $ /26 &$5%2+,'5$726 5(),1$'26 VRQ ORV TXH UHFLEHQ OD HWLTXHWD GH
ɫKLSRJOXFHPLD UHDFWLYDɬ 6H OHV UHGXFHQ ORV FDUERKLGUDWRV UHILQDGRV \ GH LQPHGLDWR VH OH
GHVYDQHFHODKLSRJOXFHPLD0LFRQFOXVLµQHVTXHVRQFXHUSRVTXHUHDFFLRQDQDQWHHOFRQVXPR
GH DUUR] PD¯] SDQ KDULQDV \ DOPLGRQHV FRQ XQ GLVSDUR YLROHQWR GH LQVXOLQD OR FXDO DO UDWR
SURGXFHXQDUHGXFFLµQHQODJOXFRVDTXHOODPDPRVɫKLSRJOXFHPLDɬ

0LFDVRSDUWLFXODUHVTXHPLFXHUSRQRWROHUDSDUDQDGDELHQORVFDUERKLGUDWRVUHILQDGRVSRU
ORFXDOFXDQGRFRQVXPRXQSRFRGHDUUR]XRWURVDOPLGRQHVVHPHKDFHREYLRTXHPLFXHUSR
SURGXFH GHPDVLDGD LQVXOLQD 'H KHFKR FXDQGR VH PH SDVD OD PDQR HQ HO FRQVXPR GH ORV
$OLPHQWRV 7LSR ( DXQTXH VHD XQ SRTXLWR PH GD VXH³R \ OD FRQFHQWUDFLµQ PHQWDO \ OD
SURGXFFLµQVHPHUHGXFHQ$P¯SHUVRQDOPHQWHHOH[FHVRGH$OLPHQWRV7LSR(PHGHMDDOJR
LQFRQVFLHQWH0HSDVDFRPRDOEHE«TXHOORUDSRUODPDGUXJDGD\FX\DPDGUHGHFLGHɫSRQHUORD
GRUPLUɬ FRQ XQ EXHQ ELEHUµQ GH OHFKH FRQ PLHO $V¯ FRPR HVH EHE« TXHGD SURIXQGDPHQWH
GRUPLGRPHSDVDDP¯)UDQN6X£UH]FXDQGRDEXVRDXQTXHVHDXQSRTXLWRGHORV$OLPHQWRV
7LSR(

/DKLSRJOXFHPLDSXHGHVHUWDPEL«QFDXVDGDSRUPDORVF£OFXORVHQORVPHGLFDPHQWRVTXH
UHGXFHQODJOXFRVD6REUHWRGRHQORVSDFLHQWHVGLDE«WLFRVTXHVHLQ\HFWDQLQVXOLQDKDFHIDOWD
WHQHUFXLGDGR3ULPHURGHEHLQIRUPDUOHDVXP«GLFRTXHXVWHGHVW£KDFLHQGROD'LHWD[GHO
OLEUR'LDEHWHV6LQ3UREOHPDVHLUDQRWDQGRVXVPHGLGDVGHJOXFRVDSDUDDV¯SRGHULQIRUPDUDVX
P«GLFR H[DFWDPHQWH FX£QWR VH KDQ UHGXFLGR VXV QLYHOHV GH JOXFRVD GH IRUPD TXH «O SXHGD
UHGXFLUOHODVGRVLVGHPHGLFDPHQWRVRLQVXOLQDGHODIRUPDDGHFXDGD8VWHGQRWLHQHQHFHVLGDG
QL GHEH SHUPLWLUVH HO H[SHULPHQWDU TXHGDUVH LQFRQVFLHQWH R YHUVH DIHFWDGRD SRU XQ QLYHO
GHPDVLDGR EDMR GH JOXFRVD 3RU RWUR ODGR QR VH OH RFXUUD SRQHUVH D ɫMXJDU DO GRFWRUɬ
UHGXFL«QGRVHXVWHGPLVPRDORVPHGLFDPHQWRVSDUDODGLDEHWHV(VLPSHUDWLYRTXHVXP«GLFR
OHD\XGHDDMXVWDUVXVGRVLVGHLQVXOLQDRGHRWURVPHGLFDPHQWRV

$OJRTXHVLREVHUYDPRVHQDTXHOORVSRTX¯VLPRVPLHPEURVGHOVLVWHPD1DWXUDO6OLPTXHHQ
DOJ¼Q PRPHQWR QRV UHSRUWDURQ TXH KDE¯DQ WHQLGR XQ HSLVRGLR GH KLSRJOXFHPLD HV TXH
VLHPSUH KDE¯DQ DEXVDGR GH ORV $OLPHQWRV 7LSR ( XQDV KRUDV DQWHV GH TXH WXYLHUDQ OD
KLSRJOXFHPLD(QRWUDVSDODEUDVODKLSRJOXFHPLDVLHPSUHRFXUUHXQDVKRUDVGHVSX«VGHKDEHU
WHQLGR XQD KDUWHUD GH SDQ KDULQD DUUR] D]¼FDU R DOJ¼Q RWUR DOLPHQWR 7LSR ( (VWR HV DV¯
WDQWRSDUDORVGLDE«WLFRVFRPRSDUDODVSHUVRQDVFRQREHVLGDGTXHQRVRQGLDE«WLFDV\FX\RV
P«GLFRV OHV KDQ GLDJQRVWLFDGR OR TXH OODPDQ ɫKLSRJOXFHPLD UHDFWLYDɬ 6L XQD SHUVRQD QR KD
SDVDGRP£VGHFLQFRKRUDVVLQFRPHU\WDPSRFRKDHVWDGRKDFLHQGRHMHUFLFLRI¯VLFRFRPRSDUD
UHGXFLUORVQLYHOHVGHJOXFRVDSRUGHEDMRGHORVPJGOHQWRQFHVORTXH¼QLFRTXHYHRHVHVWR

/$+,32*/8&(0,$ 81$5($&&,•1+25021$/'(/&8(532$81$+$57(5$'(&$5%2+,'5$7265(),1$'26

(Q1DWXUDO6OLPVDEHPRVTXHFXDOTXLHUFRQGLFLµQGHKLSRJOXFHPLDHVFDXVDGDSRUXQFRQVXPR
H[FHVLYRGH$OLPHQWRV7LSR(FDUERKLGUDWRVUHILQDGRV6LVHXWLOL]DXQD'LHWD[FRQVXILFLHQWH
EXHQDSURWH¯QDFRPRSDUDD\XGDUDOK¯JDGRTXHHVVXWDQTXHGHUHVHUYDGHJOXFRVDDDFXPXODU
VXILFLHQWHJOXFµJHQRXQDIRUPDGHJOXFRVDDOPDFHQDGDXVWHGQXQFDGHEHWHQHUXQHSLVRGLR
GHKLSRJOXFHPLDDPHQRVTXHKD\DKHFKRHMHUFLFLRI¯VLFR(OHMHUFLFLRHVOR¼QLFRSXGLHUDKDEHU
FRQVXPLGR GHPDVLDGD FDQWLGDG GH OD JOXFRVD HQ OD VDQJUH FRPR SDUD FDXVDUOH XQD
KLSRJOXFHPLD (Q SULQFLSLR FRQ OD 'LHWD [ \ WHQLHQGR VXILFLHQWH EXHQD SURWH¯QD HQ VXV
FRPLGDVQRH[LVWHODKLSRJOXFHPLD

0(7$6(16$/8'<&$/,'$''(9,'$

$GHP£VGHODVPHWDVDQWHULRUHVGHORJUDUPDQWHQHUVHHQORVUDQJRVVDOXGDEOHVGHPHGLGDV
GHJOXFRVDHQD\XQRRSRVSUDQGLDO\HQORJUDUXQRVUHVXOWDGRVHQHOUDQJRDFHSWDEOHR
PHQRVHQVXSUXHEDGHKHPRJORELQDJOXFRVLODGD$FSDUDHYLWDUORVGD³RVDODVDOXGGHEHQ
KDEHURWUDVPHWDVHQW«UPLQRVGHVDOXG\ɫFDOLGDGGHYLGDɬTXHVRQLJXDOGHLPSRUWDQWHV

/D35,0(5$0(7$GHEHU¯DVHU5(67$85$(/0(7$%2/,602SDUDVHQWLUVHELHQFRQ
PXFKDHQHUJ¯D\HQSOHQDVDOXGPLHQWUDVVHHYLWDQORVWHUULEOHVSUREOHPDVTXHXQGHVFRQWURO
HQODGLDEHWHVSXHGHRFDVLRQDUS«UGLGDGHODYLVWDDPSXWDFLRQHVQHXURSDW¯DGLDE«WLFDGD³RV
DORVUL³RQHVLPSRWHQFLDVH[XDOHWF/DFDUDFWHU¯VWLFDSULQFLSDOGHODYLGDHVHO029,0,(172
/DV FRVDV YLYDV VH PXHYHQ \ ODV FRVDV PXHUWDV QR VH PXHYHQ &XDQGR VH UHVWDXUD HO
PHWDEROLVPR VH DXPHQWD OD (1(5*$ TXH SURGXFHQ ODV F«OXODV GHO FXHUSR \ OD SHUVRQD HQ
HIHFWRWLHQH P£V YLGD SRUTXH VX FXHUSR WLHQH P£V FDSDFLGDG GH PRYLPLHQWR 0XFKRV GH ORV
GLDE«WLFRVREHVRVTXHDGHOJD]DURQHQORVFHQWURV1DWXUDO6OLPKDQSRGLGRUHJUHVDUDSDUWLFLSDU
GHDFWLYLGDGHVGHSRUWLYDVRGHIRUPDVGHHQWUHWHQLPLHQWRVTXH\DKDE¯DQSHUGLGRDOHQJRUGDU\
WHQHU VX GLDEHWHV VLQ XQ EXHQ FRQWURO 2WURV DO PHMRUDU HO PHWDEROLVPR \ OD HQHUJ¯D GH VXV
FXHUSRV KDQ SRGLGR PHMRUDU HO GHVHPSH³R HQ VXV WUDEDMRV \ DXPHQWDGR VXV LQJUHVRV
VLPSOHPHQWH SRUTXH OHV UHJUHVµ OD 6$/8' \ OD (1(5*$ TXH EULQGD XQ PHWDEROLVPR HQ EXHQ
HVWDGR

2EVHUYH TXH OD GLDEHWHV VH GHILQH HQ FDVL WRGRV ORV WH[WRV P«GLFRV FRPR XQ GHVRUGHQ
PHWDEµOLFR (O VHQWLGR FRP¼Q \ OD OµJLFD GLFWDQ TXH MDP£V VH SRGU£ UHVROYHU XQ GHVRUGHQ
PHWDEµOLFRGLDEHWHVVLGHDOJXQDIRUPDQRVHORJUD'(92/9(5/((/25'(1$/0(7$%2/,602
GHOFXHUSR/DPHWDGH5(67$85$5(/0(7$%2/,602HVODFODYHGHTXHXVWHGORJUHHO&21752/
'(/$',$%(7(6/DGLDEHWHVHVXQSUREOHPDHQHOPHWDEROLVPR\HOPHWDEROLVPRHVHOTXHFUHD
OD(1(5*$TXHOHGDYLGD\PRYLPLHQWRDVXFXHUSR3DUDUHVWDXUDUHOPHWDEROLVPRKDFHIDOWD
TXH VH ORJUHQ DFWLYDU FDGD XQD GH ODV WUHV IXHQWHV QRUPDOHV GH */8&26$ TXH XWLOL]D VX
PHWDEROLVPRSDUDFUHDUOD(1(5*$/D*/8&26$HVHOFRPEXVWLEOHSULQFLSDOGHVXFXHUSRGHOD
PLVPDIRUPDTXHODJDVROLQDORHVSDUDHOPRWRUGHVXFDUUR3DUD5(67$85$5(/0(7$%2/,602
WHQHPRVTXHORJUDUUHVWDXUDU\QRUPDOL]DUODVWUHVIXHQWHVGH*/8&26$QRUPDOHVTXHWLHQHVX
FXHUSRTXHVRQ
 (QORVGLDE«WLFRVTXHPDQWLHQHQVXVQLYHOHVGHJOXFRVDSRUDUULEDGHO5$1*21250$/
PJGODPJGOVXFXHUSRSULQFLSDOPHQWHGHSHQGHGHOD)8(17('(*/8&26$TXHHV
OD GH ORV FDUERKLGUDWRV TXH LQJLHUH HQ VX GLHWD (VWD IXHQWH  12 (6 (67$%/( SRU OR FXDO
GHSHQGH SDUD PDQWHQHU XQ QLYHO GH JOXFRVD HQ HO UDQJR QRUPDO GH ODV RWUDV GRV IXHQWHV
&XDQGRODGLHWDGHOGLDE«WLFRWLHQHXQH[FHVRGH$OLPHQWRV7LSR(HOS£QFUHDVFUHDXQH[FHVR
GH ,168/,1$ \ OD LQVXOLQD VXSULPH R EORTXHD WDQWR D OD )8(17( '( */8&26$ 
*/8&2*(1•/,6,6ODFRQYHUVLµQGHOJOXFµJHQRDJOXFRVDFRPRDOD)8(17('(*/8&26$
*/8&21(2*‹1(6,6FUHDFLµQGHJOXFRVDGHIXHQWHVTXHQRVVRQORVFDUERKLGUDWRV.DQHNR.
HW DO  3ULWSDO %DQVDO 4LQJKXD :DQJ  'HQWLQ 5 HW DO  &XDQGR HO FXHUSR
GHSHQGH H[FOXVLYDPHQWH GH OD )8(17( '( */8&26$  FDQWLGDG GH FDUERKLGUDWRV HQ OD
GLHWD OD JOXFRVD GHO GLDE«WLFR VXEH \ EDMD FRPR XQD PRQWD³D UXVD \ IOXFW¼D HQWUH SLFRV GH
KLSHUJOXFHPLD H[FHVR GH JOXFRVD SRU DUULED GH  PJGO \ HSLVRGLRV GH KLSRJOXFHPLD
EDMRQHV GH JOXFRVD SRU GHEDMR GH  PJGO 1R KD\ HVFDSDWRULD GH HVWH PHFDQLVPR GH
UHJXODFLµQ GHO FXHUSR TXH QHFHVLWD VXV WUHV IXHQWHV SDUD UHJXODU \ QRUPDOL]DU OD JOXFRVD
&XDQGR VH DEXVD GH ORV $OLPHQWRV 7LSR ( (1(0,*26 GHO FRQWURO GH OD GLDEHWHV VH SURGXFH
WDQWD JOXFRVD \ WDQWR H[FHVR GH LQVXOLQD TXH HQ HIHFWR VH GHVFDODEUD HO VLVWHPD GH FRQWURO \
UHJXODFLµQGHOFXHUSR/RVPLOHVGHɫDSDUHQWHVPLODJURVɬTXHSRUP£VGHTXLQFHD³RVKHPRV
YLVWR\GRFXPHQWDGRHQORVFHQWURV1DWXUDO6OLPFRQORVGLDE«WLFRVFX\RVP«GLFRVOHVWXYLHURQ
TXH UHGXFLU R HOLPLQDU ORV PHGLFDPHQWRV R LQFOXVR OD LQVXOLQD LQ\HFWDGD DO DGHOJD]DU
UHGXFLHQGR ORV $OLPHQWRV 7LSR ( VH GHELHURQ D TXH QXHVWUD WHFQRORJ¯D GH UHVWDXUDU HO
PHWDEROLVPR ORJUµ UHKDELOLWDU OD IXQFLµQ KRUPRQDO QRUPDO GHO FXHUSR GH HVRV GLDE«WLFRV
REHVRV

/D6(*81'$0(7$SRGU¯DVHU5('8&,5 /$ '(3(1'(1&,$ '( /26 0(',&$0(1726 D

WUDY«V GH XQ EXHQ FRQWURO GH OD GLDEHWHV ,QYDULDEOHPHQWH ORV GLDE«WLFRV TXH DSOLFDQ ODV
UHFRPHQGDFLRQHV GH HVWH OLEUR 'LDEHWHV 6LQ 3UREOHPDV KLGUDWDFLµQ DGHFXDGD 'LHWD [
OLPSLH]DGHKRQJRVFDOLGDGGHVXH³RHMHUFLFLRHWFUHGXFHQWDQWRVXVQLYHOHVGHJOXFRVDTXH
PXFKRVOOHYDQVXGLDEHWHVDXQSXQWRGRQGHVXVP«GLFRVGHWHUPLQDQTXHGHEHQUHGXFLUOHVR
HOLPLQDUOHV ODV GRVLV GH ORV PHGLFDPHQWRV SDUD HO FRQWURO GH OD GLDEHWHV LQVXOLQD LQ\HFWDGD
0HWIRUPLQD\RWURV\ORVPHGLFDPHQWRVSDUDRWUDVFRQGLFLRQHVUHODFLRQDGDVSUHVLµQDOWD
FROHVWHUROWULJOLF«ULGRVWLURLGHVLQVRPQLRGHSUHVLµQHWF(QTXLQFHD³RVGHSU£FWLFDFRQORV
GLDE«WLFRV FRQ REHVLGDG TXH UHFLE¯DQ QXHVWUD DVLVWHQFLD HQ HO VLVWHPD 1DWXUDO6OLP YLPRV \
GRFXPHQWDPRVORVFDVRVGHPLOHVGHGLDE«WLFRVTXHDODGHOJD]DUKLGUDWDUVXFXHUSRHOLPLQDU
ORVUHIUHVFRVOHFKH\ORVMXJRVGHIUXWDVORJUDURQUHGXFLUVXGHSHQGHQFLDGHPHGLFDPHQWRVHQ
PXFKRVFDVRVDFHUR,QFOXVRYLPRV\GRFXPHQWDPRVYDULRVFDVRVGHKRPEUHVGLDE«WLFRVTXH
SDGHF¯DQ GH LPSRWHQFLD VH[XDO TXH SXGLHURQ UHFREUDU VX IXQFLµQ VH[XDO QRUPDO VLQ OD
GHSHQGHQFLDGHPHGLFDPHQWRVFRPR9LDJUD

/DGHSHQGHQFLDGHORVPHGLFDPHQWRVSDUDFRQWURODUODGLDEHWHVWDPEL«QDXPHQWDHOULHVJR
GH SUREOHPDV GH VDOXG SRU HUURUHV R PDORV F£OFXORV HQ ODV GRVLV /RV PHGLFDPHQWRV VRQ
TX¯PLFRVTXHQRVRQQDWXUDOHVDOFXHUSRKXPDQR\WRGRORTXHXVWHGKDJDSDUDD\XGDUDVX
P«GLFRDUHGXFLUOHODVGRVLVOHYHQGU£ELHQ8QHVWXGLRUHIOHMµTXHXQGHWRGDVODVYLVLWDVD
ODV VDODV GH HPHUJHQFLD HVWDEDQ UHODFLRQDGDV D ORV HIHFWRV VHFXQGDULRV FDXVDGRV SRU ORV
PHGLFDPHQWRV7DIUHVKL0-HWDO+D\YDULRVRWURVHVWXGLRVTXHDSXQWDQDORPLVPRORV
PHGLFDPHQWRVUHFHWDGRVQRGHEHQVHUODSULPHUDVLQROD¼OWLPDRSFLµQSDUDUHGXFLUORVQLYHOHV
GHJOXFRVDGHXQGLDE«WLFR4XHQHDX3HWDO<HH-/HWDO

0LHQWUDVPHQRVPHGLFDFLµQQHFHVLWHHOSDFLHQWHGLDE«WLFRPHQRUVHU£VXULHVJRGHVXIULU
GD³RVHQVXVDOXG(OPHGLFDPHQWROODPDGR0HWIRUPLQDTXHSRUG«FDGDVVHFRQVLGHUµVHUHO
P£VVHJXURSDUDORVGLDE«WLFRVKDPRVWUDGRTXHFDXVDGD³RVDOFRUD]µQ8QHVWXGLRUHFLHQWH
GH OD 8QLYHUVLGDG GH :DVKLQJWRQ UHFLQWR GH 6DLQW /RXLV 0LVVRXUL UHIOHMµ TXH OD 0HWIRUPLQD
WLHQH HIHFWRV PX\ GLVWLQWRV HQ ORV KRPEUHV TXH HQ ODV PXMHUHV (O GRFWRU 5REHUW *URSOHU HO
LQYHVWLJDGRUSULQFLSDOGHOHVWXGLRFRPHQWµTXHɫYLPRVGUDP£WLFDVGLIHUHQFLDVHQWUHORVVH[RVHQ
FµPR UHDFFLRQDED HO FRUD]µQ HQWUH ODV GLVWLQWDV WHUDSLDVɬ‹OVHUHIHU¯DDOGHVFXEULPLHQWRGHTXH
PLHQWUDVTXHHOPHGLFDPHQWR0HWIRUPLQDSDUHFHWHQHUXQHIHFWRSURWHFWRUVREUHHOFRUD]µQGH
ODVPXMHUHVHQHOFDVRGHORVKRPEUHVHOHIHFWRHVHOFRQWUDULR/RVKRPEUHVTXHFRQVXPLHURQ
0HWIRUPLQD DXPHQWDURQ GUDP£WLFDPHQWH VX ULHVJR GH VXIULU XQ IDOOR FDUGLDFR SRU GD³RV DO
P¼VFXOR GHO FRUD]µQ /\RQV 05  (QWUH ORV F¯UFXORV P«GLFRV VH FRQVLGHUD TXH OD
0HWIRUPLQDHVɫPX\VHJXUDɬSHURFRPRSXHGHYHUQRHVDV¯

1R H[LVWH WDO FRVD FRPR XQ PHGLFDPHQWR UHFHWDGR R GH YHQWD OLEUH TXH QR WHQJD DOJ¼Q
HIHFWRVHFXQGDULRRSRWHQFLDOPHQWHSHOLJURVRSDUDVXVDOXG(VDFRQVHMDEOHSDUDORVGLDE«WLFRV
\SDUDHOS¼EOLFRHQJHQHUDOHYLWDUVLHPSUHTXHVHDSRVLEOHKDVWDORVPHGLFDPHQWRVTXHQR
UHTXLHUHQUHFHWDP«GLFDTXHVHFRQVLGHUDQGHXVRFRP¼QSRUTXHSXHGHQVHUSHOLJURVRV3RU
HMHPSORHQHOD³RORVLQYHVWLJDGRUHVGHXQHVWXGLRTXHLQFOX\µDP£VGHYHLQWHFHQWURV
P«GLFRV GH ORV (VWDGRV 8QLGRV GHVFXEULHURQ TXH HO PHGLFDPHQWR DQDOJ«VLFR FRP¼Q
OODPDGRDFHWDPLQRI«QHQDOJXQRVSD¯VHVOODPDGRɫSDUDFHWDPROɬTXHVHYHQGHEDMRODPDUFD
7\OHQROKDE¯DVLGRHOFDXVDQWHGHP£VGHODPLWDGGHWRGRVORVFDVRVGHGD³RVDOK¯JDGR
/HH:0HWDO

(VLPSRUWDQWHTXHXVWHGORJUHUHGXFLUODGHSHQGHQFLDDORVPHGLFDPHQWRVUHFHWDGRV)¯MHVH
TXHHOHVWXGLRFO¯QLFR$&&25'GRQGHSDUWLFLSDURQP£VGHSDFLHQWHVGHPRVWUµTXHORV
GLDE«WLFRV TXH ORJUDEDQ UHGXFLU OD JOXFRVD \ PDQWHQHU HO ɫFRQWURO GH OD GLDEHWHVɬ
SULQFLSDOPHQWHGHSHQGLHQGRGHORVPHGLFDPHQWRVQRORJUDEDQUHGXFLUORVDWDTXHVDOFRUD]µQ
DXQ WHQLHQGR ɫQLYHOHV QRUPDOHV GH JOXFRVDɬ \ PLHQWUDV XVDEDQ P£V DOWDV GRVLV GH
PHGLFDPHQWRVUHFHWDGRVSDUDWUDWDUGHORJUDUOR3HRUD¼QHQWUHHOJUXSRGHORVGLDE«WLFRVTXH
IRU]DURQVXVQLYHOHVGHJOXFRVDDEDMDUDWUDY«VGHODPHGLFDFLµQKXERP£VPXHUWHVTXHORVTXH
QREDMDURQODJOXFRVDFRQODD\XGDGHORVPHGLFDPHQWRV/DPHGLFDFLµQTX¯PLFDPHQWHSXHGH
ORJUDUPDQWHQHUORVQLYHOHVGHJOXFRVDHQXQɫUDQJRQRUPDOɬSHURORVGLDE«WLFRVTXHORKDFHQ
GH HVWD IRUPD \ GHSHQGLHQGR GH ORV PHGLFDPHQWRV UHFHWDGRV VH PXHUHQ HQ XQD PD\RU
SURSRUFLµQ(VWHHVWXGLRWDPEL«QGHPRVWUµTXHODPHGLFDFLµQDJUHVLYDQRHVODPHMRUVROXFLµQ
SRUTXH LQFOXVR ORV HSLVRGLRV GH KLSRJOXFHPLD DXPHQWDURQ GUDP£WLFDPHQWH HQ ORV GLDE«WLFRV
TXH HVWDEDQ VLHQGR DJUHVLYDPHQWH PHGLFDGRV SDUD FRQWURODU ORV QLYHOHV GH JOXFRVD
%RXVVDJHRQ HW DO  'H KHFKR ORV LQYHVWLJDGRUHV GH HVWH HVWXGLR OOHJDURQ D OD VLJXLHQWH
FRQFOXVLµQ

/RVUHVXOWDGRVJHQHUDOHVGHHVWHPHWDDQ£OLVLVQRGHPXHVWUDQXQEHQHILFLRGHOWUDWDPLHQWRSDUD
ODUHGXFFLµQLQWHQVLYDGHODJOXFRVDHQODLQFLGHQFLDGHPRUWDOLGDGSRUWRGRWLSRGHFDXVDVRHQ
OD PXHUWH SRU SUREOHPDV FDUGLRYDVFXODUHV 8Q DXPHQWR GH  HQ OD PRUWDOLGDG SRU WRGRV ORV
WLSRV GH FDXVDV \ XQ  GH DXPHQWR HQ OD PRUWDOLGDG SRU SUREOHPDV FDUGLRYDVFXODUHV QR
SXHGHQVHUH[FOXLGRV

/D7(5&(5$0(7$SRGU¯DVHU/2*5$5$'(/*$=$5VLXVWHGSHUWHQHFHDHVHGHORV
GLDE«WLFRV TXH WLHQHQ SUREOHPDV GH VREUHSHVR X REHVLGDG 3DUD ORV GLDE«WLFRV TXH HVW£Q
VREUHSHVRXREHVRVORVEHQHILFLRVGHDGHOJD]DUVRQP¼OWLSOHV/HVEDMDODSUHVLµQDUWHULDOVHOHV
UHJXODQORVQLYHOHVGHFROHVWHURO\WULJOLF«ULGRVVHOHGHMDQGHKLQFKDUODVSLHUQDVVHOHVPHMRUD
GUDP£WLFDPHQWHORVSUREOHPDVGHPDODFLUFXODFLµQVHOHVPHMRUDLQFUH¯EOHPHQWHODFDOLGDGGH
VXH³ROHVDXPHQWDODHQHUJ¯DDOSXQWRTXHQRVHFDQVDQFRQIDFLOLGDG\VXHVWDGRHPRFLRQDOHV
P£V HVWDEOH VHUHQR \ VH KDFH QRWDU (Q 1DWXUDO6OLP QR FHVDPRV GH PDUDYLOODUQRV SRU ODV
GUDP£WLFDVPHMRU¯DVGHVDOXGTXHREWLHQHQORVGLDE«WLFRVTXHDGHOJD]DQ7RGDY¯DGHVSX«VGH
TXLQFHD³RVGHYHUDPLOHV\PLOHVGHGLDE«WLFRVTXHDOPHMRUDUVXPHWDEROLVPRWDOSDUHF¯DTXH
ɫUHJUHVDQDODYLGDɬQRQRVGHMDGHVRUSUHQGHUORTXHXQEXHQHVWLORGHYLGDVDOXGDEOHSXHGH
ORJUDU(Q1DWXUDO6OLPKHPRVYLVWRFLHQWRVGHFDVRVGHGLDE«WLFRVREHVRVTXHSDGHF¯DQDSQHD
GHOVXH³RTXHDODGHOJD]DUVHOHVGHVDSDUHFLµWRWDOPHQWHODDSQHDGHOVXH³R

/D &8$57$ 0(7$ SRGU¯D VHU $/&$1=$5 /26 1,9(/(6 '( */8&26$ 1250$/(6 48(
7,(1(1/$63(5621$66,1',$%(7(6(QHVWHPRPHQWRHVWDPHWDSXGLHUDSDUHFHUOHLUUHDO
VREUHWRGRVL\DOOHYDPXFKRVD³RVɫEDWDOODQGRFRQVXJOXFRVDɬVLQWHQHUEXHQRVUHVXOWDGRV\
UHFLELHQGRFRQVWDQWHVUHJD³RVRDGYHUWHQFLDVGHVXP«GLFR/RJUDUQLYHOHVGHJOXFRVDLJXDOHVD
ORVGHODVSHUVRQDVVLQGLDEHWHVHVSRVLEOHHQPXFKRVFDVRV/RTXHVLHPSUHHVFLHUWRHVTXHQR
VHSXHGHFRQWURODUDOJRTXHQRVHFRPSUHQGH7UDWDUGHFRQWURODUODGLDEHWHVVLQHQWHQGHUODHV
DOJRDV¯FRPRWUDWDUGHYRODUXQDYLµQVLQKDEHUGHGLFDGRWLHPSRDDSUHQGHUORTXHWLHQHTXH
VDEHUXQSLORWRD«UHRSDUDYRODUVLQHVWUHOODUVH6LXVWHGQRWLHQHXQDEXHQDFRPSUHVLµQGHOD
GLDEHWHV\GHVXVGLVWLQWRVIDFWRUHVGHGHVFRQWUROWDUGHRWHPSUDQRVHHVWUHOODU£6LGHFLGHTXH
HO¼QLFRTXHWLHQHTXHVDEHUPXFKRVREUHODGLDEHWHVHVVXP«GLFRVLQUHPHGLRVHGLULJHKDFLD
HOVXIULPLHQWRTXHODGLDEHWHVOHFDXVDU£DXVWHG\DVXVVHUHVTXHULGRV\DTXHTXL«UDQORRQRVH
YHU£QDIHFWDGRVSRUORVSUREOHPDVTXHOHVFDXVDU£VXIDOWDGHFRQRFLPLHQWR

6HJ¼Q H[SOLFD HO GRFWRU 5LFKDUG %HUQVWHLQ ODV SHUVRQDV TXH QR SDGHFHQ GH GLDEHWHV
JHQHUDOPHQWHPDQWLHQHQXQRVQLYHOHVGHJOXFRVDHQODVDQJUHGHHQWUHPJGODPJGO
$XQTXHH[LVWHQPRPHQWRVHQORVTXHODJOXFRVDSXHGHVXELUOHVWDQDOWDFRPRDPJGORWDQ
EDMDFRPRPJGOHVWDVYDULDFLRQHVQRVRQXVXDOHV

(O FXHUSR WUDWD VLHPSUH GH PDQWHQHU OD KRPHRVWDVLV TXH HV XQ HVWDGR GH HTXLOLEULR
LQWHUQRGRQGHHOFXHUSRKDFHORSRVLEOHSRUHYLWDUODVIOXFWXDFLRQHVRFDPELRVH[FHVLYRV/RJUDU
QLYHOHV GH JOXFRVD QRUPDOHV FRPR ORV GH XQD SHUVRQD TXH QR HV GLDE«WLFD HV SRVLEOH SDUD
PXFKRV GLDE«WLFRV VL DSUHQGHQ D FRQWURODU VX GLDEHWHV FRQ OD D\XGD GHO PHWDEROLVPR
3HUVRQDOPHQWHFRQR]FRDFLHQWRVGHGLDE«WLFRVTXHDGHOJD]DURQFRQHOVLVWHPD1DWXUDO6OLPH
LQFOXVRDOJXQRVTXHORORJUDURQGHVSX«VGHOHHUPLOLEUR(O3RGHUGHO0HWDEROLVPR7HQHPRVVXV
WHVWLPRQLRVWHQHPRVVXVFRSLDVGHDQ£OLVLVGHODERUDWRULR6(38('(/2*5$5+D\GLDE«WLFRV
TXH ORJUDURQ WDQ EXHQ FRQWURO GH VX GLDEHWHV DSOLFDQGR ORV FRQRFLPLHQWRV VREUH HO
PHWDEROLVPR TXH MXUDQ TXH ɫ\D QR VR\ GLDE«WLFRɬ R ɫPH FXU« GH OD GLDEHWHVɬ $XQTXH V« TXH
HVWRV GLDE«WLFRV HVW£Q OOHQRV GH HQWXVLDVPR SRU VXV UHVXOWDGRV VR\ P£V UHDOLVWD \ UHFRQR]FR
TXHKDVWDGRQGHV«ODGLDEHWHVQRWLHQHFXUD/RTXHV¯VHSXHGHORJUDUDWUDY«VGHODDSOLFDFLµQ
GHORVFRQRFLPLHQWRVVREUHHOPHWDEROLVPRKXPDQRHVXQQLYHOGHFRQWUROWDQH[FHOHQWHTXHHO
GLDE«WLFROOHJXHDVHQWLUTXH\DQRWLHQHGLDEHWHV(QUHDOLGDGFRQWLQ¼DWHQLHQGRODGLDEHWHV\
GHEHSHUPDQHFHUSDUDVLHPSUHYLVLWDQGRDVXP«GLFRFRQUHJXODULGDG(OSXQWRDTX¯HVTXH+$<
(63(5$1=$

/$*/8&21(2*‹1(6,6&5($&,•1'(18(9$*/8&26$'(
)8(17(648(12621/26&$5%2+,'5$726

&RPR VDEH KH H[SOLFDGR TXH HO FRPEXVWLEOH SULQFLSDO GHO FXHUSR KXPDQR HV OD JOXFRVD
D]¼FDUGHODVDQJUH(OFXHUSRSXHGHXWLOL]DUODVJUDVDV\ODVSURWH¯QDVFDUQHVTXHVRVKXHYRV
RWUDV FRPR FRPEXVWLEOH SDUD VRVWHQHU OD YLGD SHUR VX FRPEXVWLEOH LGHDO \ SULQFLSDO HV OD
*/8&26$'HKHFKRODGLDEHWHVHVXQSUREOHPDGH&5($&,•1'((1(5*$GHODPLVPDIRUPD
TXHHOPRWRUGHVXFDUURIDOODU¯DHQFUHDUVXILFLHQWHHQHUJ¯DSDUDVXELUXQDFXHVWDVLVXFDUUR
WXYLHUDXQSUREOHPDHQHOFDUEXUDGRUSDUDORJUDUXWLOL]DUODJDVROLQDTXHHVVXFRPEXVWLEOH

'HEH VDEHU TXH HO FXHUSR HVW£ WDQ ELHQ GLVH³DGR TXH LQFOXVR SXHGH FUHDU JOXFRVD GH
IXHQWHVTXHQRVRQFDUERKLGUDWRVWDOHVFRPRODVJUDVDVORVDFHLWHV\ODVSURWH¯QDV(OSURFHVRVH
OODPDJOXFRQHRJ«QHVLVTXHTXLHUHGHFLUFUHDFLµQGHQXHYDJOXFRVD(VXQDSDODEUDFRPSXHVWD
SRU ɫJOXFRɬ TXH TXLHUH GHFLU ɫJOXFRVDɬ GH ɫQHRɬ TXH HV ɫQXHYDɬ \ GH ɫJ«QHVLVɬ TXH VLJQLILFD
ɫFUHDFLµQɬ X ɫRULJHQɬ &XDQGR GHFLPRV JOXFRQHRJ«QHVLV HVWDPRV G£QGROH XQ QRPEUH D OD
KDELOLGDGTXHWLHQHHOFXHUSRKXPDQRGHFUHDUJOXFRVDDSDUWLUGHODVJUDVDVRODVSURWH¯QDV/D
JOXFRQHRJ«QHVLV HV XQ PHFDQLVPR GH DGDSWDFLµQ LPSRUWDQWH TXH WLHQHQ WRGRV ORV FXHUSRV
KXPDQRV SDUD FUHDU JOXFRVD \ VREUHYLYLU DXQ FXDQGR QR VH FRQVXPDQ QLQJ¼Q WLSR GH
FDUERKLGUDWRV HQ OD GLHWD 3RU HMHPSOR ORV HVTXLPDOHV TXH YLYHQ HQ HO 3ROR 1RUWH QR WLHQHQ
QLQJXQDIXHQWHGHFDUERKLGUDWRVSRUTXHHQHO3ROR1RUWHQRKD\WLHUUDGRQGHVHPEUDU\HQHO
KLHORSRODUQLQJXQDSODQWDSXHGHFUHFHURFXOWLYDUVH/RVHVTXLPDOHVWUDGLFLRQDOHVVRODPHQWHVH
DOLPHQWDEDQGHODFDUQHGHORVDQLPDOHVPLJUDWRULRVTXHHOORVFD]DEDQWDOHVFRPRODVIRFDVODV
EDOOHQDV HO SHVFDGR R XQ WLSR GH FLHUYR TXH OODPDQ ɫFDULE¼ɬ 'H KHFKR ORV HVTXLPDOHV
WUDGLFLRQDOHV SRU VX FXOWXUD \ SRU ORV UHFXUVRV OLPLWDGRV GH VX PHGLR DPELHQWH GH KLHOR \ GH
QLHYHVRODPHQWHFRPHQ$OLPHQWRV7LSR$$0,*26GHOFRQWUROGHODGLDEHWHV(VWRH[SOLFDHO
KHFKR FRPSUREDGR GH TXH ORV HVTXLPDOHV WUDGLFLRQDOHV VHJ¼Q GHPRVWUDURQ ORV HVWXGLRV
WLHQHQHO¯QGLFHP£VEDMRGHGLDEHWHVGHOSODQHWDWLHUUD(VWRQRHVDV¯SDUDORVHVTXLPDOHVTXHVH
PXGDURQDODVJUDQGHVFLXGDGHVVLQRVµORSDUDORVHVTXLPDOHVTXHWRGDY¯DYLYHQ\VHDOLPHQWDQ
GH DFXHUGR D VX FXOWXUD QµPDGD WUDGLFLRQDO 4XHGDQ PX\ SRFRV GH HVRV HVTXLPDOHV
WUDGLFLRQDOHV HQ HO 3ROR 1RUWH SHUR ORV HVWXGLRV TXH VH KLFLHURQ GHPRVWUDURQ TXH
SU£FWLFDPHQWHQRSDGHF¯DQGHGLDEHWHVDOSXQWRTXHQRH[LVW¯DQLQJXQDSDODEUDHQVXOHQJXDMH
SDUDGHVFULELUWDOFRQGLFLµQ

/RVHVTXLPDOHVVHPDQWHQ¯DQYLYRVHQEXHQDVDOXG\VLQGLDEHWHVVLPSOHPHQWHSRUTXHVXV
FXHUSRV XWLOL]DEDQ OD JOXFRQHRJ«QHVLV SDUD FRQYHUWLU ODV JUDVDV \ ODV SURWH¯QDV TXH HOORV
FRQVXP¯DQHQJOXFRVDSDUDVRVWHQHUODYLGDGHODVF«OXODVGHVXVFXHUSRV/DPRUDOHMDGHHVWD
REVHUYDFLµQFLHQW¯ILFDFRPSUREDGDHVTXHXVWHGSXGLHUDYLYLUWRWDOPHQWHVLQORVFDUERKLGUDWRV
\ HVWDU VDOXGDEOH DXQTXH HVR QR HV OR TXH VH SURSRQH HQ HVWH OLEUR \D TXH OD 'LHWD [ OH
SHUPLWH GLVIUXWDU GH FLHUWD FDQWLGDG GH FDUERKLGUDWRV FRPR SDUWH GH VX SURSRUFLµQ GH
$OLPHQWRV7LSR(

8QHVWXGLRTXHVHKL]RHQ*URHQODQGLDHQHOTXHLQFOX\µDSHUVRQDVDTXLHQHV
VHOHVPLGLµODJOXFRVDHQFRQWUµVµORWUHVFDVRVGHGLDEHWHVHQWUHORVHVTXLPDOHVGHHVD£UHD
6DJLOG 8 /LWWDXHU - -HVSHUVHQ &6 $QGHUVHQ 6  2WUR HVWXGLR TXH VH GRFXPHQWµ SRU
YHLQWLFLQFR D³RV HQWUH HO  \ HO  HQWUH XQD SREODFLµQ GH DSUR[LPDGDPHQWH 
HVTXLPDOHVFX\DDOLPHQWDFLµQGHSHQG¯DVRODPHQWHGHODFD]DGHODVEDOOHQDVHQFRQWUµGLDEHWHV
HQ VRODPHQWH XQR GH ORV HVTXLPDOHV 6HJ¼Q ODV DXWRULGDGHV P«GLFDV TXH FRPSDUDEDQ ORV
UHVXOWDGRV FRQWUD ORV SRUFLHQWRV GH LQFLGHQFLD GH GLDEHWHV GH (XURSD GHEHU¯DQ KDEHU
HQFRQWUDGRXQP¯QLPRGHVHLVGLDE«WLFRVSHURHQFRQWUDURQVRODPHQWHXQR.URPDQQ1*UHHQ
$

7DOFRPRVHUHIOHMDHQORVHVWXGLRVVREUHORVHVTXLPDOHVWUDGLFLRQDOHV\VXFDVLLQH[LVWHQWH
GLDEHWHVQRKD\GXGDVGHTXHODJOXFRQHRJ«QHVLVGHOFXHUSRKXPDQRIXQFLRQDSHUIHFWDPHQWH
SDUD VRVWHQHU OD YLGD \ ORV QLYHOHV GH JOXFRVD FXDQGR DO FXHUSR VH OH SHUPLWH KDFHUOR
UHGXFL«QGROH HO H[FHVR GH $OLPHQWRV 7LSR ( (1(0,*26 GHO FRQWURO GH OD GLDEHWHV 8VWHG QR
WLHQHTXHOOHJDUDOSXQWRGHDGRSWDUODGLHWDGHXQHVTXLPDOSXUDFDUQH\JUDVDDQLPDOSHURV¯
QHFHVLWDXWLOL]DUOD'LHWD[SDUDSHUPLWLUOHDVXFXHUSRTXHWDPEL«QXWLOLFHODJOXFRQHRJ«QHVLV
FRPRIXHQWHGHJOXFRVDSDUDFRQWURODUODGLDEHWHV

,/8675$&,•1'(8132%/$'2'((648,0$/(6'(/$“248(6(38%/,&•(13$5,6)5$1&,$

8QD GH ODV PHWDV TXH WLHQH OD 'LHWD [ HV UHVWDXUDU HO PHWDEROLVPR GH IRUPD TXH HO
FXHUSRSXHGDXWLOL]DU72'$6ODVIXHQWHVGHHQHUJ¯DTXHHVW«QGLVSRQLEOHV\ODJOXFRQHRJ«QHVLV
HVXQRGHORVPHFDQLVPRVQDWXUDOHVGHOFXHUSRTXHQRVD\XGDU£QDORJUDUOR'HKHFKRFXDQGR
XQ GLDE«WLFR FRQ REHVLGDG DGHOJD]D HQ UHDOLGDG OR TXH SDVD HV TXH VX FXHUSR DFWLYD OD
JOXFRQHRJ«QHVLV \ FRQYLHUWH XQD EXHQD SDUWH GH OD JUDVD GH VX FXHUSR HQ JOXFRVD OR FXDO
VRVWLHQHORVQLYHOHVGHJOXFRVDHQXQUDQJRQRUPDOPLHQWUDVHOGLDE«WLFRDGHOJD]D&RQOD'LHWD
[ OR TXH HVWDPRV KDFLHQGR HV SHUPLWLHQGR TXH HO VLVWHPD KRUPRQDO GHO FXHUSR \ HO
PHWDEROLVPRVDOXGDEOHVHUHKDELOLWHQ\TXHDV¯VHDFWLYHQWRGRVVXVPHFDQLVPRVQRUPDOHVGHO
FXHUSRSDUDORJUDUXQFRQWUROGHODGLDEHWHV

5(&212&,0,(172$/',$%‹7,&248(720$(/&21752/'(
68',$%(7(6

8VWHGSXGLHVHOOHJDUDFRQRFHUODVUHDFFLRQHVGHVXFXHUSRWDQSHUIHFWDPHQWHTXHSXGLHVH
QRVµORDFHSWDUHOUHWRGHɫFRQWURODUPLGLDEHWHVɬVLQRGHOOHJDUDOSXQWRGHORJUDUɫ35('(&,5<
&21752/$50,',$%(7(6ɬFRQYLUWL«QGRVHHQXQGLDE«WLFRH[SHUWRTXHSXHGHSUHGHFLUFRPRVL
IXHUDVXSURSLRɫJHQLRDGLYLQDGRUɬHQFX£QWRHVWDU£VXPHGLGDGHJOXFRVDDODVGRVKRUDVGH
KDEHU LQJHULGR DOJ¼Q JUXSR GH DOLPHQWRV 6HU¯D DOJR DV¯ FRPR FRPHUVH DOJR DKRUD \ SRGHU
GHFLUVHɫVRQODVSP\SUHGLJRTXHDODVSPPLJOXFRVDHVWDU£ELHQFHUFDQDDORV
PJGOɬ $OJR DV¯ FRPR KDFHU XQD DSXHVWD FRQ XVWHG PLVPRD \ GDUVH DOJ¼Q SUHPLR QR
QHFHVDULDPHQWHGHFRPLGDTXL]£FRPSUDUVHDOJRTXHOHJXVWHSRUKDEHUORJUDGR35('(&,5(/
)87852 GH VX QLYHO GH JOXFRVD OR FXDO OR FRQYLHUWH HQ OR TXH OODPDPRV XQ ɫ'LDE«WLFR HQ
&RQWUROɬ
 (/',$%‹7,&2(1&21752/

/HLQYLWRDTXHDFHSWHXQSULPHUUHWRGHDOFDQ]DUHOW¯WXORGH',$%‹7,&2(1&21752/'(&
3DUD D\XGDU D ORV GLDE«WLFRV \ D VXV P«GLFRV D PHMRUDU HO FRQWURO GH OD GLDEHWHV FUHDPRV HO
,QVWLWXWRGH'LDEHWHV6LQ3UREOHPDVXQDRUJDQL]DFLµQHGXFDFLRQDOVLQILQHVGHOXFURFRQHOILQGH
HGXFDU D ORV GLDE«WLFRV \ D ORV SURIHVLRQDOHV GH OD VDOXG TXH GHVHHQ XWLOL]DU OD WHFQRORJ¯D GH
UHVWDXUDFLµQGHOPHWDEROLVPRSDUDFRQWURODUODGLDEHWHV

(O,QVWLWXWR'LDEHWHV6LQ3UREOHPDVHPLWHXQGLSORPDGHUHFRQRFLPLHQWRSDUDORVGLDE«WLFRV
TXHKDQGHFLGLGRFRQWURODUVXGLDEHWHV\TXHQRVUHSRUWDQPHMRU¯DVDOXWLOL]DUORVGDWRVGHHVWH
OLEUR 3DUD ORJUDU HO W¯WXOR GH ',$%‹7,&2 (1 &21752/ XVWHG SXHGH DFFHGHU D QXHVWUR VLWLR
ZZZ'LDEHWHV6LQ3UREOHPDVFRP \ DK¯ SXHGH UHJLVWUDUVH FRPR FDQGLGDWRD GHVSX«V GH
KDEHUOH¯GRHVWHOLEUR3DUDORJUDUHOW¯WXORGH',$%‹7,&2(1&21752/VµORHVQHFHVDULRORJUDU\
UHSRUWDUORVLJXLHQWH

'LH]PHGLGDVFRQVHFXWLYDVGHJOXFRVDSRVSUDQGLDOGRVKRUDVGHVSX«VGHODV
FRPLGDVTXHHVW«QGHQWURGHOUDQJR1250$/TXHHVHQWUHPJGO\PJGO
UHSRUWDGDVHQZZZ'LDEHWHV6LQ3UREOHPDVFRP

(VWHSULPHUQLYHOGHUHFRQRFLPLHQWRTXHUHIOHMDXQEXHQQLYHOGHFRQWUROGHODGLDEHWHVOR
FRQFHGHPRVEDVDGRVHQVXUHSRUWHKRQHVWRHQQXHVWURVLWLRGHLQWHUQHW6HREWLHQHHOW¯WXORDO
UHSRUWDUGLH]PHGLGDVFRQVHFXWLYDVGHQWURGHOUDQJR1250$/GHɫFRQWUROGHODGLDEHWHVɬ
PJGO\PJGO/DVPHGLGDVGHJOXFRVDVHWRPDQFRQODD\XGDGHVXJOXFµPHWUR\GHVXV
WLULOODV'HEHQVHUPHGLGDVFRQVHFXWLYDV OR FXDO TXLHUH GHFLU TXH QR WXYR QLQJXQD PHGLGD GH
JOXFRVD TXH HVWXYLHUD IXHUD GHO UDQJR 1250$/ SRU GLH] YHFHV FRUULGDV (VWDV GLH] PHGLGDV
FRQVHFXWLYDVVHWRPDQHQXQHVSDFLRDSUR[LPDGRGHFXDWURG¯DVLQFOX\HQGRODVWUHVFRPLGDV
GHORVSULPHURVWUHVG¯DV\HOGHVD\XQRGHOFXDUWRG¯D7DPEL«QSRGU¯DWRPDUVHGRVPHGLGDVDO
G¯DSRUFLQFRG¯DVFRUULGRVSHURORLPSRUWDQWHHVTXHHVW«QFRQVHFXWLYDPHQWHSRUGHEDMRGH
PJGO6LSRUHMHPSORXVWHGORJUDFXDWURPHGLGDVFRQVHFXWLYDVGHQWURGHOUDQJR1250$/
 PJGO \  PJGO \ HQ OD TXLQWD PHGLGD IDOOµ SRUTXH OD PHGLGD OH DUURMµ XQ WRWDO GH
JOXFRVD HQ VDQJUH GH  PJGO IXHUD GHO UDQJR 1250$/ OR ¼QLFR KRQHVWR HV YROYHU D
HPSH]DUQXHYDPHQWHDFRQWDUSDUDORJUDUVXVGLH]PHGLGDVFRQVHFXWLYDV

(VWH SULPHU QLYHO GH UHFRQRFLPLHQWR FRPR ',$%‹7,&2 (1 &21752/ SRU OR FXDO UHFLELU£
JUDWXLWDPHQWHXQGLSORPDILUPDGRGHO,QVWLWXWRGH'LDEHWHV6LQ3UREOHPDVDYXHOWDGHFRUUHRVL
UHVLGHHQ3XHUWR5LFRRORV(VWDGRV8QLGRVHVVXSULPHUSDVRKDFLDHOFRQWUROGHODGLDEHWHV(V
I£FLO DOFDQ]DUOR SRUTXH HO GLSORPD \ W¯WXOR GH ',$%‹7,&2 (1 &21752/ VH ORJUD DSOLFDQGR OR
DSUHQGLGRHQHVWHOLEUR\UHSRUWDQGRVXVUHVXOWDGRVHQODVPHGLGDVGHJOXFRVDHQQXHVWURVLWLR
ZZZ'LDEHWHV6LQ3UREOHPDVFRP6LUHVLGHHQRWURSD¯VSXHGHUHFLELUVXGLSORPDY¯DLQWHUQHW
&RQFHGHPRVHOGLSORPDGH',$%‹7,&2(1&21752/EDVDGRVHQVXUHSRUWHKRQHVWR

+$<08&+$0ƒ6*(17(+21(67$48('(6+21(67$

$OJXLHQ PH GHF¯D TXH KDEU¯D DOJXQDV SHUVRQDV TXH PHQWLU¯DQ SDUD UHFLELU HO W¯WXOR GH
',$%‹7,&2(1&21752/SHURHVWRQRPHSUHRFXSDSRUTXHKHGHVFXELHUWRTXHFRQWUDULRDOR
TXHQRVTXLHUHQKDFHUFUHHUORVSHULµGLFRV\ORVPHGLRVQRWLFLRVRV+$<0ƒ6*(17(%8(1$<
+21(67$ 48( *(17( 0$/$ < '(6+21(67$ 'H WRGDV PDQHUDV SLHQVR TXH QR KD\ XQ WRQWR
P£VWRQWRTXHDTXHOTXHVHHQJD³DD«OPLVPRDOSUHWHQGHUXQRVUHVXOWDGRVTXHQRKDORJUDGR
(VRQRGHEHSHUMXGLFDUDODJUDQPD\RU¯DGHORVGLDE«WLFRVTXHKRQHVWDPHQWHTXLHUHQPHMRUDU
VXFRQWUROGHODGLDEHWHVVµORSRUTXHSXHGDH[LVWLUXQRRGRVTXHSXHGDQPHQWLUSRUIDOWDGH
LQWHJULGDG

$QWHVGHWUDWDUGHORJUDUHVWHSULPHUW¯WXORGH',$%‹7,&2(1&21752/XVWHGGHEHOHHUHVWH
OLEURDSOLFDUODLQIRUPDFLµQEXHQDKLGUDWDFLµQ'LHWD[HWFHLUDQRWDQGRVXVPHGLGDVGH
JOXFRVDGRVKRUDVGHVSX«VGHODVFRPLGDV'HEHFRQWLQXDUSUDFWLFDQGRFRPRORKDU¯DXQDWOHWD
TXH VH SUHSDUD SDUD XQD FRPSHWHQFLD KDVWD TXH VH VLHQWD P£V VHJXURD GH TXH \D HVW£
WHQLHQGREDVWDQWHFRQWUROFRPRSDUDPDQWHQHUVXVPHGLGDVGHJOXFRVDSRVSUDQGLDOHQWUH
PJGO \  PJGO +DFH IDOWD TXH XVWHG FRQR]FD OR PHMRU SRVLEOH VX FXHUSR \ FµPR HV TXH
UHDFFLRQDQVXVQLYHOHVGHJOXFRVDDODVGRVKRUDVGHVSX«VGHKDEHULQJHULGRDOLPHQWRVDQWHVGH
LQWHQWDUORJUDUODVGLH]PHGLGDVGHJOXFRVDHQUDQJR1250$/SRUGLH]YHFHVFRQVHFXWLYDVSDUD
ORJUDU HO W¯WXOR GH ',$%‹7,&2 (1 &21752/ 3RU IDYRU GHVH VX WLHPSR 3UDFWLTXH DQRWH VXV
UHVXOWDGRV D ODV GRV KRUDV EDVWDQWHV YHFHV \ YD\D DSUHQGLHQGR OR PHMRU TXH SXHGD FµPR
UHDFFLRQDVXFXHUSRSDUDTXHSXHGDOOHJDUDOSXQWRGHWHQHUXQJUDGRGHEXHQD35(',&&,•1
/H UHFRPLHQGR TXH FRQVLGHUH HO ORJUDU HVWH W¯WXOR FRPR XQ UHWR R FRPSLWLHQGR FRQWUD XVWHG
PLVPRD (Q SULQFLSLR DO WUDWDU GH PDQWHQHU VX JOXFRVD GHQWUR GHO UDQJR 1250$/ XVWHG
HVWDU¯DMXJDQGRFRQWUDXQRSRQHQWHPRUWDOTXHHVHOɫGHVFRQWUROHQODGLDEHWHVɬ

6L DO SULQFLSLR VH OH KDFH GLI¯FLO ORJUDU ODV GLH] PHGLGDV FRQVHFXWLYDV GHQWUR GHO UDQJR
1250$/ QR VH GHVDQLPH 1HFHVLWD FRQWLQXDU DSUHQGLHQGR FµPR UHDFFLRQD VX FXHUSR D ORV
DOLPHQWRVTXHFRQVXPHHQVX'LHWD[8VWHGSXHGHFUHDUXQGLDULRGHORTXHFRQVXPHHQVX
'LHWD [ HQ HO TXH OOHYH DQRWDGDV VXV PHGLGDV GH JOXFRVD \ RWURV FRPHQWDULRV VREUH VX
SURJUHVR &RQ OD D\XGD GHO GLDULR GH FDGD GHVD\XQR DOPXHU]R R FHQD XVWHG SXHGH DSUHQGHU
EDVWDQWHVREUHFµPRUHDFFLRQDVXFXHUSRDORVGLVWLQWRVDOLPHQWRVDOPHGLUVHODJOXFRVDGRV
KRUDVGHVSX«VGHKDEHUFRPLGR

/OHYDU XQ GLDULR FRPR HO HMHPSOR GH DEDMR GH OR TXH FRPLµ \ EHELµ HQ FDGD XQD GH VXV
FRPLGDV\GHODPHGLGDGHJOXFRVDTXHUHVXOWµDODVGRVKRUDVGHVSX«VOHSHUPLWLU£FRQRFHUVX
FXHUSRFRPRXQH[SHUWR

(-(03/2'(81',$5,2'(',(7$[&210(','$6'(*/8&26$
'¯DPL«UFROHV
)HFKDHQHUR
+RUDHQTXHFRP¯DP
&RP¯[GHUHYROWLOORGHKXHYRFRQYHJHWDOHVTXHVREODQFRXQDWRVWDGDGHSDQLQWHJUDO7RP«FDI«FRQOHFKHGHDOPHQGUDV
+RUD\PHGLGDGHJOXFRVDSRVSUDQGLDO
DPPJGO
&RPHQWDULRV'RUP¯PHMRUDQRFKH

'¯DPL«UFROHV
)HFKDHQHUR
+RUDHQTXHFRP¯SP
&RP¯[GHSROORDOKRUQRHQVDODGDYHUGH\PHGLDSDSDDVDGD
+RUD\PHGLGDGHJOXFRVDSRVSUDQGLDO
SPPJGO
&RPHQWDULRV<DKHFRQVXPLGRYDVRVGHDJXD


'¯DPL«UFROHV
)HFKDHQHUR
+RUDHQTXHFRP¯SP
&RP¯[SHVFDGRDODSDUULOODHQVDODGDGHSHSLQLOORFRQ\RJXUW\DMRGRVJDOOHWDVLQWHJUDOHV
+RUD\PHGLGDGHJOXFRVDSRVSUDQGLDO
SPPJGO
&RPHQWDULRV)XLELHQDOED³ROOHYRYDVRVGHDJXD


'¯DMXHYHV
)HFKDHQHUR
+RUDHQTXHFRP¯DP
&RP¯ [ WRUWLOOD GH KXHYR FRQ VDOFKLFKDV GH SROOR \ TXHVR \RJXUW EDMR HQ JUDVD VLQ D]¼FDU UDMD GH DJXDFDWH &DI« FRQ OHFKH GH
DOPHQGUDV
+RUD\PHGLGDGHJOXFRVDSRVSUDQGLDO
DPPJGO
&RPHQWDULRV0HVHQW¯KR\FRQPXFKDHQHUJ¯DDOGHVSHUWDU0LVSLHUQDV\DQRHVW£QKLQFKDGDV


&RPRWRGRHQODYLGDVHDSUHQGHFRPHWLHQGRHUURUHV\DSUHQGLHQGRGHHOORV/DPHWDHV
TXHXVWHGORJUHOOHJDUDFRQRFHUVXFXHUSRWDQELHQTXHSXHGD35('(&,5ORVUHVXOWDGRVGHVXV
QLYHOHVGHJOXFRVDSRVSUDQGLDOFRQEDVWDQWHSUHFLVLµQ5HFXHUGHTXHVXFXHUSRQRHVLJXDODOGH
QDGLHSRUORFXDOOHWRFDFRQRFHUORPX\ELHQ\HVRHVORTXHJDUDQWL]DU£VX«[LWRHQORJUDUHO
FRQWUROGHODGLDEHWHV

6LHVW£KDFLHQGRXQHVIXHU]RSRUORJUDUODVGLH]PHGLGDVFRQVHFXWLYDVGHJOXFRVDHQUDQJR
1250$/PJGO\PJGO\QRORHVW£ORJUDQGRUHYLVHORVFDS¯WXORV&8$1'2/$*/8&26$
6(5(6,67($%$-$5\/$',(7$'($/,0(1726$0,*26/D'LHWDGH$OLPHQWRV$PLJRV'LHWD$$
IXH GLVH³DGD HQWUH RWUDV UD]RQHV SDUD D\XGDUOH D UHGXFLU ORV QLYHOHV GH JOXFRVD FXDQGR VX
FXHUSRQRORKDSRGLGRORJUDUVµORFRQOD'LHWD[/D'LHWD$$HVXQDGLHWDTXHQRFRQWLHQH
QLQJXQR GH ORV $OLPHQWRV 7LSR ( (1(0,*26 GHO FRQWURO GH OD GLDEHWHV SRU OR FXDO OH GHEH
D\XGDUDUHGXFLUODVPHGLGDVGHJOXFRVDSRVSUDQGLDOGRVKRUDVGHVSX«VGHODVFRPLGDV
 $O KDEHU UHJLVWUDGR VXV GLH] PHGLGDV FRQVHFXWLYDV GH JOXFRVD HQ XQ UDQJR 1250$/ HQ
QXHVWURSRUWDOGHLQWHUQHW\VHUDFHSWDGRFRPR',$%‹7,&2(1&21752/UHFLELU£XQGLSORPD
ILUPDGRGHO,QVWLWXWRGH'LDEHWHV6LQ3UREOHPDVP£VXQDLQYLWDFLµQDFXDOLILFDUSDUDHOSUµ[LPR
QLYHOGHUHFRQRFLPLHQWRTXHHVHOGH',$%‹7,&2(1&21752/&(57,),&$'2

(/',$%‹7,&2(1&21752/&(57,),&$'2

8QDYH]KD\DORJUDGRVXGLSORPDFRPR',$%‹7,&2(1&21752/VXSUµ[LPRSDVRHVDVSLUDU
DOW¯WXORGH',$%‹7,&2(1&21752/&(57,),&$'2'(&&TXHHVXQQLYHOTXHVµORVHORJUDFRQ
ODD\XGDGHVXP«GLFR$OFDQ]DUHVWHSUµ[LPRUHFRQRFLPLHQWRFRPR',$%‹7,&2(1&21752/
&(57,),&$'2 HV XQ YHUGDGHUR ORJUR SRUTXH SDUD UHFLELU HO GLSORPD \ HO HPEOHPD GH
',$%‹7,&2(1&21752/&(57,),&$'2VHUHTXLHUHXQQLYHOGHFRQWUROP£VDPSOLRDGHP£VGH
XQD GLVFLSOLQD TXH VH VRVWHQJD D WUDY«V GH XQ P¯QLPR GH WUHV PHVHV (O W¯WXOR VµOR VH ORJUD
REWHQLHQGR UHVXOWDGRV GH DQ£OLVLV GH ODERUDWRULR TXH OR FRPSUXHEHQ \ FRQ OD D\XGD GH VX
P«GLFR

6LDFHSWDHOUHWRFRQXVWHGPLVPRD\ORJUDFRQYHUWLUVHHQXQ'(&'LDE«WLFRHQ&RQWUROVX

SUµ[LPRUHWR\PHWDSXHGHVHUVXELUDOQLYHOGH'LDE«WLFRHQ&RQWURO&HUWLILFDGR'(&&RXQ
ɫ'(&&HUWLILFDGRɬTXHVHORJUDOOHQDQGRXQIRUPXODULRTXHUHFLELU£DOKDEHUORJUDGRHOVWDWXV
DQWHULRU (V VX P«GLFR TXLHQ OH ILUPDU£ HO GRFXPHQWR FHUWLILFDQGR TXH VXV DQ£OLVLV GH
ODERUDWRULRV SUXHED $F O¯SLGRV FROHVWHURO WULJOLF«ULGRV SUHVLµQ DUWHULDO HWF PXHVWUDQ
PHMRU¯DVTXHGHPXHVWUDQVXFDSDFLGDGGHFRQWUROGHODGLDEHWHV/DIRUPDTXHOOHQDU£FRQOD
ILUPD\DSUREDFLµQGHVXP«GLFROHFHUWLILFDFRPR'LDE«WLFRHQ&RQWURO&HUWLILFDGR\SRGU£VL
XVWHG OR GHVHD SHUWHQHFHU DO &8$'52 '( +2125 GH ZZZ'LDEHWHV6LQ3UREOHPDVFRP 9HD
DTX¯XQHMHPSORGHOFHUWLILFDGRTXHUHFLELU£FRPR'LDE«WLFRHQ&RQWURO&HUW¯ILFDGR

$O OOHJDU DO VWDWXV GH 'LDE«WLFR HQ &RQWURO &HUWLILFDGR VH HVSHUD TXH XVWHG VHD XQ ɫEXHQ
HMHPSORɬSDUDRWURVGLDE«WLFRV\TXHLQVSLUHDRWURVDFRQWURODUVXGLDEHWHV(VXQDRSRUWXQLGDG
GHD\XGDUDRWURVGLDE«WLFRVDHQFRQWUDUHOFDPLQRDKDFLDODVDOXGTXHOHSHUPLWLU£DSURYHFKDU
VXFRQGLFLµQGHGLDEHWHVSDUDHYLWDUOHVXIULPLHQWRDRWURVGLDE«WLFRV\DVXVVHUHVTXHULGRV6LGH
WRGDVPDQHUDV\DWLHQHTXHYLYLUFRQVXGLDEHWHVSDUDHOUHVWRGHVXVG¯DVSRUTX«QRXWLOL]DUOD
SDUD KDFHU HO ELHQ D RWURV" c1R H[LVWH QLQJXQD VDWLVIDFFLµQ HQ OD YLGD P£V JUDQGH TXH OD GH
D\XGDU D RWURV 3RU RWUR ODGR VH HQVH³D PHMRU ɫGDQGR EXHQ HMHPSORɬ TXH KDEODQGR FRQ
HORFXHQFLD

/RVGLDE«WLFRVTXHORJUHQOOHJDUDOJUDGRGH'LDE«WLFRHQ&RQWURO&HUWLILFDGRUHFLELU£QXQ
FHUWLILFDGRRILFLDOGHO,QVWLWXWR'LDEHWHV6LQ3UREOHPDVRUJDQL]DFLµQVLQILQHVGHOXFURTXHHVWDU£
ILUPDGRSRUQXHVWUR'LUHFWRU0«GLFR\(VSHFLDOLVWDHQ0HWDEROLVPRHO'U&DUORV&LGUH0LUDQGD
P«GLFR LQWHUQLVWD %RDUG &HUWLILHG \ HVWH VHUYLGRU )UDQN 6X£UH] HVSHFLDOLVWD HQ REHVLGDG \
PHWDEROLVPR5HFLELU£WDPEL«QVLYLYHHQ3XHUWR5LFRRORV(VWDGRV8QLGRVXQEHOORHPEOHPD
TXHSRGU£OXFLUFRQRUJXOORHQVXURSD7RGRHVWRVHRIUHFHOLEUHGHFRVWRVSRUTXHHO,QVWLWXWR
'LDEHWHV 6LQ 3UREOHPDV TXH VH VRVWLHQH FRQ ORV LQJUHVRV TXH SURGX]FD OD YHQWD GH HVWH OLEUR
H[LVWHSDUDHGXFDUDORVGLDE«WLFRV\DVXVIDPLOLDUHVFHUFDQRVTXHFXLGDQGHHOORV

7RGDODLQIRUPDFLµQTXHVHFRPXQLFDHQ'LDEHWHV6LQ3UREOHPDV(O&RQWUROGHOD'LDEHWHVFRQ
OD$\XGDGHO3RGHUGHO0HWDEROLVPRHVXQHVIXHU]RSRUSRQHUOHFRUGXUDDOWHPDGHODGLDEHWHV
TXHHVW£GHVWUR]DQGRYLGDV

/RV GLDE«WLFRV P£V TXH QLQJ¼Q RWUR VHJPHQWR GH OD SREODFLµQ GH SDFLHQWHV P«GLFRV VH
HVW£QPXULHQGRSRUIDOWDGHLQIRUPDFLµQ3LHUGHQODYLVWDGD³DQVXVUL³RQHVWLHQHDWDTXHVDO
FRUD]µQSDGHFHQGHGHUUDPHVFHUHEUDOHVPXFKRVSDGHFHQGHKHULGDVTXHQRVDQDQSDGHFHQ
GH GLVWLQWRV WLSRV GH QHXURSDW¯D GLDE«WLFD TXH WDPEL«Q ORV GHMD LPSRWHQWHV VH[XDOPHQWH D
DPERVKRPEUHV\PXMHUHV\VHGHSULPHQP£VTXHHOUHVWRGHODSREODFLµQ3DUDFROPRDOJXQRV
GLDE«WLFRVQLVLTXLHUDOOHJDQFRQVXVFXHUSRVFRPSOHWRVDODWXPEDSRUTXHVHORVYDQFRUWDQGR
HQSHGD]RVSRUODVDPSXWDFLRQHV(QPLRSLQLµQWRGRHVWRSDVDSRUSXUD,*125$1&,$1DGLH
UHDOPHQWHTXLHUHVXIULUWDQWRQLWDPSRFRFDXVDUOHWDQWRVXIULPLHQWRJDVWRV\SUREOHPDVDVXV
IDPLOLDUHVRVHUHVTXHULGRV

8VWHGSRGU¯DFHUWLILFDUVHFRPRXQ'LDE«WLFRHQ&RQWURO&HUWLILFDGR\XQLUVHDORVGLDE«WLFRVTXH
GDQ%8(1(-(03/2\DORVTXHWDPEL«QD\XGDQDRWURVGLDE«WLFRVDFRQWURODUVXGLDEHWHVSDUD
TXH OD GLDEHWHV QR ORV FRQWUROH D HOORV 8VWHG SRGU¯D VL GLVIUXWD FRPR \R GH D\XGDU D RWURV
FRQYHUWLUVH HQ DOJXLHQ TXH LQVSLUD D VXV KLMRV \ QLHWRV IDPLOLDUHV \ DPLVWDGHV D SUHYHQLU HVWD
HQIHUPHGDGOODPDGD',$%(7(63RGU¯DPHMRUDUVH\PHMRUDUDRWURVKDFLHQGRXVRGHVXSURSLR
ɫVHQWLGRFRP¼Qɬ\GHODWHFQRORJ¯DSDUDUHVWDXUDUHOPHWDEROLVPRTXHH[SUHVDHVWHOLEUR
 'HVHFXHQWDGHTXHODGLDEHWHVSXHGHVHUKHUHGLWDULDFRPRGLFHQDOJXQDVWHRU¯DVSHURHVR
QRVLJQLILFDTXHDOJXLHQTXHWHQJDSDGUHVRDEXHORVGLDE«WLFRVHVW«VHQWHQFLDGRDSDGHFHUGH
GLDEHWHV /R ¼QLFR TXH VLJQLILFD ɫWHQHU XQD KHUHQFLD GH GLDEHWHVɬ HV TXH HO FXHUSR WLHQH XQD
FLHUWDSUHGLVSRVLFLµQDWHQHUGLDEHWHVORFXDOVLJQLILFDTXHXVWHGHVW£YXOQHUDEOHSHURQDGLH
HVW£ 6(17(1&,$'2 D SDGHFHU GH GLDEHWHV $KRUD ELHQ VL DOJXLHQ WLHQH XQD SUHGLVSRVLFLµQ
KHUHGLWDULD D SDGHFHU GLDEHWHV \ DEXVD GH ORV FDUERKLGUDWRV ORV DOPLGRQHV \ ODV D]¼FDUHV
HQWRQFHVKDEU£SUHFLSLWDGRVXFRQGLFLµQGHGLDEHWHVVLPSOHPHQWHSRUTXHQRKL]RQDGDSDUD
HYLWDUTXHVHOHGHVDUUROODUDODFRQGLFLµQ

&RQWUDULR D OD GLDEHWHV 7LSR  TXH SDUHFH VHU FDXVDGD SRU XQD UHDFFLµQ DXWRLQPXQH GHO
FXHUSRDDOJXQDVXVWDQFLDRDOLPHQWRLQIUDFWRURLUULWDQWHFRPRODOHFKHODGLDEHWHV7LSRHV
XQDFRQGLFLµQDXWRLQIOLJLGD/DXJHVHQ0(OOLRWW5(VGHFLUXVWHGPLVPRODFDXVD\D
VHD SRU GHVFRQRFLPLHQWR R SRU OD UD]µQ TXH VHD 8VWHG SXHGH HYLWDU TXH RWURV WHQJDQ TXH
SDGHFHU GH GLDEHWHV VL SURPXHYH HO HVWLOR GH YLGD GH VHQWLGR FRP¼Q PHVXUD \ OµJLFD TXH
HQVH³D HVWH OLEUR 'LDEHWHV 6LQ 3UREOHPDV /RV EXHQRV K£ELWRV FRPR WRPDU DJXD HQ YH] GH
UHIUHVFRV GH GLHWD R D]XFDUDGRV TXH OH GHVWUX\HQ OD VDOXG VH SXHGHQ HQVH³DU G£QGROH EXHQ
HMHPSOR D QXHVWURV VHUHV TXHULGRV /RV FRQRFLPLHQWRV VREUH HO PHWDEROLVPR \ VREUH OD VDOXG
SXHGHQSDUDU\UHYHUWLUHOGHWHULRURGHVDOXGTXHH[SHULPHQWDQXHVWUDVRFLHGDG

8VWHG SXHGH XWLOL]DU VX GLDEHWHV FRPR PRWLYDFLµQ SDUD FRQYHUWLUOD HQ XQD IXHQWH GH
VDELGXU¯D\EXHQHMHPSORSDUDRWURVHQYH]GHVXIULUVXGLDEHWHVFRPRVLIXHUDXQDPDOGLFLµQ/D
GHFLVLµQHVVX\D3XHGHGHFLGLUɫVHUODY¯FWLPDGHODGLDEHWHVɬRVHUɫHOFRQWURODGRUGHPLSURSLD
GLDEHWHVɬ (VWR PH KDFH SHQVDU HQ OD W«FQLFD GHO MXGR MDSRQ«V TXH HV XQ DUWH GH FRPEDWH
GRQGHVHXWLOL]DODIXHU]DGHXQRSRQHQWHSDUDGHUULEDUOR\YHQFHUOR$QDGLHOHJXVWDODLGHDGH
UHFLELU XQ GHVDJUDGDEOH GLDJQµVWLFR GH ɫWLHQHV GLDEHWHVɬ SRUTXH UHSUHVHQWD WHQHU XQD
FRQGLFLµQ TXH D WRGDV OXFHV QR WLHQH FXUD (V SRVLEOH FRQWURODU OD GLDEHWHV DO  SHUR OD
UHDOLGDGVLJXHVLHQGRKDVWDGRQGHV«TXHODGLDEHWHVQRVHFXUDVµORVHSXHGHFRQWURODU

8QDYH]XVWHGKD\DORJUDGRHOHVWDWXVDQWHULRUGH'LDE«WLFRHQ&RQWUROSRGU£VROLFLWDUHOGH
'LDE«WLFRHQ&RQWURO&HUWLILFDGRFRQODD\XGD\ORVH[£PHQHVGHODERUDWRULRTXHRUGHQDU£VX
SURSLRP«GLFRSDUDFXDOLILFDUORFRPRPHUHFHGRUD

(OWHPDGHODGLDEHWHVQRHVFRPRHQODHVFXHODGRQGHDXVWHGOHEDVWDEDFRQSDVDUODFODVHFRQ
XQD QRWD GH ɫ%ɬ R ɫ&ɬ 6L TXLHUH HYLWDU ORV SUREOHPDV TXH WUDH FRQVLJR OD GLDEHWHV \ GHVHD
GLVIUXWDUSOHQDPHQWHGHVXYLGDWLHQHTXHWUDWDUDWRGDFRVWDGHREWHQHUXQDɫ$ɬHQVXVDQ£OLVLV
GH ODERUDWRULR OR FXDO FRPSUXHED VLQ OXJDU D GXGDV TXH XVWHG HVW£ IXHUD GH SHOLJUR /DV
SUXHEDVGHJOXFRVDTXHXVWHGVHKDFHFRQVXJOXFµPHWURIUHFXHQWHPHQWHVRQVRODPHQWHXQD
ɫSUXHEDFRUWDɬSDUDYHUFµPRHVW£HQXQPRPHQWRHQHVSHF¯ILFR&RQVLGHUHTXHHVWRVDQ£OLVLV
GHODERUDWRULRTXHVXP«GLFROHRUGHQDSHULµGLFDPHQWHVRQVXVɫH[£PHQHVILQDOHVɬSDUDSDVDU
ODFODVH\VHUFHUWLILFDGRFRPR'LDE«WLFRHQ&RQWURO&HUWLILFDGR

62%5((/ɫ&803/,0,(172'(/3$&,(17(',$%‹7,&2ɬ

0XFKRV GH ORV P«GLFRV FRQ ORV TXH KH WHQLGR OD RSRUWXQLGDG GH KDEODU VREUH ORV
WUDWDPLHQWRV SDUD ORV GLDE«WLFRV VH TXHMDQ GH TXH VXV SDFLHQWHV GLDE«WLFRV ɫQR VLJXHQ
LQVWUXFFLRQHVɬ \ PXFKRV GH HOORV FRQWLQ¼DQ HPSHRUDQGR 0L H[SHULHQFLD HQ HO 6LVWHPD
1DWXUDO6OLP FRQVLGHUDQGR TXH 1DWXUDO6OLP QR HV XQD FO¯QLFD QL XQD SU£FWLFD P«GLFD SDUD
DWHQGHU GLDE«WLFRV KD VLGR H[DFWDPHQWH OR FRQWUDULR /RV GLDE«WLFRV FRQ VREUHSHVR TXH KDQ
SDUWLFLSDGRGHOSURJUDPD1DWXUDO6OLPSDUDDGHOJD]DUHQVXJUDQPD\RU¯DVLJXHQLQVWUXFFLRQHV
\VHPHMRUDQGHIRUPDPX\QRWDEOH'HKHFKRFRQVWDQWHPHQWHKHPRVYLVWRFDVRVGHGLDE«WLFRV
TXH KDQ WHQLGR TXH GHMDU GH XWLOL]DU ODV LQ\HFFLRQHV GH LQVXOLQD SRU UHFRPHQGDFLµQ GH VXV
SURSLRVP«GLFRV2WURVUHGXFHQRHOLPLQDQWRWDOPHQWHVXQHFHVLGDGGHPHGLFDPHQWRVRUDOHV
/RVKRPEUHVGLDE«WLFRVQRVUHSRUWDQTXHOHVUHJUHVµVXSRWHQFLDVH[XDO(QILQORTXHYHPRVD
GLDULRVRQɫSXURVPLODJURVɬ

3LHQVRTXHHOSUREOHPDGHFXPSOLPLHQWRTXHDOJXQRVP«GLFRVKDQHVWDGRH[SHULPHQWDQGR
FRQVXVSDFLHQWHVGLDE«WLFRVHVTXHGHELGRDODVUHFRPHQGDFLRQHVGHGLHWD\GHHVWLORGHYLGD
TXHVHOHVKDHVWDGRGDQGRDORVGLDE«WLFRVUHDOPHQWHQROHVKDQIXQFLRQDGRSDUDPHMRUDUVX
QLYHO GH HQHUJ¯D QL VX VDOXG 6L XQ GLDE«WLFR KDFH HO HVIXHU]R GH ɫSRUWDUVH ELHQɬ \ VLJXH ODV
UHFRPHQGDFLRQHV GH VX P«GLFR R GLHWLVWD \ QR YH EXHQRV UHVXOWDGRV VH SXHGH KDFHU I£FLO HO
HQWHQGHU TXH QR KD\D ɫFXPSOLPLHQWRɬ 1XHVWUD H[SHULHQFLD HQ 1DWXUDO 6OLP KD VLGR
H[DFWDPHQWHORFRQWUDULRTXL]£SRUTXHFXDQGRHOGLDE«WLFRGHVFXEUHTXHQRWLHQHTXHSDVDU
KDPEUHTXHVXHQHUJ¯DDXPHQWDGHIRUPDPDUFDGDTXHDGHP£VVHOHUHGXFHQORVQLYHOHVGH
JOXFRVD \ TXH VH OH PHMRUDQ ORV DQ£OLVLV GH ODERUDWRULR VH HQWXVLDVPD HQ VHJXLU ODV
UHFRPHQGDFLRQHV3LHQVRTXHHOFXPSOLPLHQWRWLHQHTXHYHUSULQFLSDOPHQWHFRQORVUHVXOWDGRV
TXHXQGLDE«WLFRSXHGDREWHQHUDFRUWRSOD]R

3RU QDWXUDOH]D KXPDQD WRGRV QRVRWURV TXHUHPRV JDQDU \ QLQJXQR GLVIUXWD SHUGHU VXV
UHWRV 8VWHG SXHGH REVHUYDU TXH DOJXLHQ TXH KD H[SHULPHQWDGR YDULDV UHODFLRQHV GH SDUHMD
IUDFDVDGDV \ YDULRV GLYRUFLRV I£FLOPHQWH DGRSWD HO OHPD GH ɫ\R QR FUHR HQ HO PDWULPRQLRɬ
1LQJXQRGHQRVRWURVGHVHDHOGRORUHPRFLRQDOQLI¯VLFRWRGRVTXHUHPRVH[SHULPHQWDUHOSODFHU
TXHQRVSXHGHGDUODYLGD(OWHPDGHODIDOWDGHFXPSOLPLHQWRHQODJUDQPD\RU¯DGHORVFDVRV
VH GHEH D /$ )$/7$ '( %8(126 5(68/7$'26 TXH KDQ HVWDGR SURGXFLHQGR ODV
UHFRPHQGDFLRQHV D ORV GLDE«WLFRV 5HFRPHQGDFLRQHV FRPR ɫFRQWDU FDORU¯DVɬ ɫFRPHU PXFKDV
SHTXH³DVFRPLGDVDOG¯DɬɫHYLWDUODJUDVDɬɫXVDUXQDGLHWDTXHVHDFDUERKLGUDWRVɬɫXVDU
HOVLVWHPDGHLQWHUFDPELRGHXQLGDGHVɬ\RWUDVPLOWHRU¯DVTXHPDQWLHQHQDORVGLDE«WLFRVHQ
GHVFRQWURODOWDPHQWHPHGLFDGRV\FRQXQGHHOORVSDGHFLHQGRGHVREUHSHVRXREHVLGDG

+DFH SRFR LQYLW« D QXHVWUR P«GLFR DVHVRU GHO VLVWHPD 1DWXUDO6OLP HO GRFWRU &DUORV &LGUH
0LUDQGDP«GLFRLQWHUQLVWD%RDUG&HUWLILHGDFRUUHUXQSURJUDPDGHSUXHEDLPSOHPHQWDQGR
OD WHFQRORJ¯D GH UHVWDXUDFLµQ GHO PHWDEROLVPR HQ VX RILFLQD P«GLFD 6H LPSOHPHQWµ XQ
SURJUDPDUHJDO£QGROHDFDGDSDFLHQWHXQDFRSLDGHPLOLEURDQWHULRU(O3RGHUGHO0HWDEROLVPR
SDUDTXHSXGLHUDHQWHQGHUORTXHHVWDEDSDVDQGRFRQVXPHWDEROLVPR\OD'LHWD[TXH\DVH
H[SOLFDEDHQHVHOLEUR(QSULQFLSLRVHOHVSLGLµDORVGLDE«WLFRVTXHGHFLGLHURQSDUWLFLSDUTXH
VLJXLHUDQ ODV LQVWUXFFLRQHV GHO OLEUR XVDQGR VµOR OD 'LHWD [ EXHQD KLGUDWDFLµQ P£V
VXSOHPHQWDFLµQFRQPDJQHVLR(OGRFWRU&LGUHHVGHORVSRFRVP«GLFRVTXHODVFRPSD³¯DVGH
VHJXURV P«GLFRV GH 3XHUWR 5LFR XVDQ FRPR DVHVRU HQ VXV HVIXHU]RV SRU UHGXFLU ORV FRVWRV GH
PHGLFDFLµQ \ GH WUDWDPLHQWRV P«GLFRV (VWR HV DV¯ VLPSOHPHQWH SRUTXH WLHQH XQ KLVWRULDO
HQYLGLDEOH GH EXHQRV UHVXOWDGRV FRQ VXV SDFLHQWHV GLDE«WLFRV (Q ORV ¼OWLPRV D³RV ODV
FRPSD³¯DV GH SODQHV GH VHJXURV P«GLFRV FDWHJRUL]DQ D ORV P«GLFRV FRQ FDWHJRU¯DV GH  D 
HVWUHOODV D EDVH GH VXV UHVXOWDGRV FRQ ORV SDFLHQWHV PX\ HQ HVSHFLDO FRQ ORV GLDE«WLFRV $O
EUHYHPHQWHKDEHUHGXFDGRDVXVSDFLHQWHVFRQODD\XGDGHOOLEUR(O 3RGHU GHO 0HWDEROLVPRHQ
VµORGRVVHPDQDVHOGRFWRU&LGUHWXYRTXHHPSH]DUDUHGXFLUODLQVXOLQD\RWURVPHGLFDPHQWRV
D VXV SDFLHQWHV PLHQWUDV REVHUYDED TXH DGHOJD]DEDQ VHPDQD WUDV VHPDQD DO PHMRUDU HO
PHWDEROLVPR7RGRP«GLFRGHVHDEXHQRVUHVXOWDGRVSDUDVXVSDFLHQWHVHOGRFWRU&LGUHQRHV
XQD H[FHSFLµQ 6L VH HGXFD D ORV SDFLHQWHV FRQ HVWRV FRQFHSWRV UHODWLYRV D OD WHFQRORJ¯D GH
UHVWDXUDFLµQGHOPHWDEROLVPRORVUHVXOWDGRVQRYDQDWDUGDUHQYHUVH1RH[LVWHXQSUREOHPDGH
IDOWD GH FXPSOLPLHQWR PLHQWUDV HO SDFLHQWH GLDE«WLFR VLHQWD TXH HVW£ DGHOJD]DQGR GXHUPH
PHMRUWLHQHP£VHQHUJ¯D\QHFHVLWDPHQRVPHGLFDPHQWRV

127$),1$/62%5(/$60(7$6

8VWHG SXHGH *$1$5/( $ /$ ',$%(7(6 SHUR WLHQH TXH HQWHQGHU ODV UHJODV GHO MXHJR ORV
REVW£FXORV TXH GHEH FRQIURQWDU \ DGHP£V WHQHU FODUDV VXV PHWDV TXH HV OR TXH HVWH OLEUR
'LDEHWHV 6LQ 3UREOHPDV SUHWHQGH HQVH³DUOH 8VWHG SXHGH VL VH GLVSRQH D ORJUDUOR \ OR GHFLGH
ILUPHPHQWHSRQHUVHHQ727$/&21752/GHVXGLDEHWHV4XLHURTXHPHHQWLHQGD\SHUGRQHOD
IDOWDGHPRGHVWLDSHURQRKD\H[FHSFLRQHVVLXVWHGRVXVHUTXHULGRKDFHORTXHVHUHFRPLHQGD
HQ'LDEHWHV6LQ3UREOHPDVVXFRQWUROGHODGLDEHWHVHOPHWDEROLVPRGHVXFXHUSRVXHVWDGRGH
VDOXG\VXQLYHOGHHQHUJ¯DPHMRUDU£Q$WU«YDVHDGHFLGLUOR\PX\SURQWRYHU£ORVUHVXOWDGRV

6L OH SDUHFH ELHQ \ GHVHD D\XGDU D RWURV FLHQWRV GH PLOHV GH GLDE«WLFRV TXH WDPEL«Q KDQ
HVWDGR VXIULHQGR SRU IDOWD GH LQIRUPDFLµQ FRUUHFWD G«MHQRV VDEHU D P¯ \ D QXHVWUR GLUHFWRU
P«GLFRHOGRFWRU&DUORV&LGUHFµPROHIXHFUHDQGRXQSHUILO\SXEOLFDQGRVXSURSLDɫ+LVWRULD
GH ‹[LWRɬ HQ QXHVWUR VLWLR ZZZ'LDEHWHV6LQ3UREOHPDVFRP $O SXEOLFDU VX «[LWR LQVSLUDU£ D
RWURVDORJUDUORTXHXVWHG\DKDORJUDGRHQSURGHVXVDOXGFRQWURODQGRODGLDEHWHVSDUDTXHOD
GLDEHWHVQROHFRQWUROHDXVWHG

5HIHUHQFLDVPHQFLRQDGDVHQHVWHFDS¯WXOR

%DVWD*HWDO6HSGH$GYDQFHGJO\FDWLRQHQGSURGXFWVDQGYDVFXODULQIODPPDWLRQLPSOLFDWLRQVIRUDFFHOHUDWHG

DWKHURVFOHURVLVLQGLDEHWHV&DUGLRYDVFXODU5HVHDUFK2EWHQLGRGH
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
%MºUQKROW-9HWDO-DQGHDVWLQJEORRGJOXFRVHDQXQGHUHVWLPDWHGULVNIDFWRUIRUFDUGLRYDVFXODUGHDWK5HVXOWVIURP
D\HDUIROORZXSRIKHDOWK\QRQGLDEHWLFPHQ'LDEHWHV&DUH2EWHQLGRGH
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
%RQQHIRQW5RXVVHORW'6HSGH*OXFRVHDQGUHDFWLYHR[\JHQVSHFLHV&XUU2SLQ&OLQ1XWU0HWDE&DUH
2EWHQLGRGHKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
%RXVVDJHRQHWDO(IIHFWRILQWHQVLYHJOXFRVHORZHULQJWUHDWPHQWRQDOOFDXVHPRUWDOLW\FDUGLRYDVFXODUGHDWKDQG
PLFURYDVFXODUHYHQWVLQW\SHGLDEHWHVPHWDDQDO\VLVRIUDQGRPLVHGFRQWUROOHGWULDOV%0-GRLGRL
KWWSG[GRLRUJEPMG3XEOLVKHG-XO\
&HQWURVSDUDHO&RQWURO\OD3UHYHQFLµQGH(QIHUPHGDGHV&'&5HFXSHUDGRHOGH6HSWGHGH
KWWSZZZFGFJRYGLDEHWHVKWWSZZZFGFJRYGLDEHWHVVSDQLVKLQGH[KWP
'HQWLQ5HWDOGH6HSGH,QVXOLQPRGXODWHVJOXFRQHRJHQHVLVE\LQKLELWLRQRIWKHFRDFWLYDWRU725&1DWXUH
-RXUQDO5HFXSHUDGRHOGH'HFGHGHKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
+LUVFK,%%URZQOHH00D\-XQGH6KRXOGPLQLPDOEORRGJOXFRVHYDULDELOLW\EHFRPHWKHJROGVWDQGDUGRI
JO\FHPLFFRQWURO"-'LDEHWHV&RPSOLFDWLRQV2EWHQLGRGHKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
.DQHNR.HWDO0D\GHQVXOLQLQKLELWVJOXFDJRQVHFUHWLRQE\WKHDFWLYDWLRQRI3,NLQDVHLQ,Q5*FHOOV'LDEHWHV
5HV&OLQ3UDFW5HFXSHUDGRHOGH'HFGHGHKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
.URPDQQ1*UHHQ$(SLGHPLRORJLFDOVWXGLHVLQWKH8SHUQDYLNGLVWULFW*UHHQODQG,QFLGHQFHRIVRPHFKURQLF
GLVHDVHV$FWD0HG6FDQG5HFXSHUDGRHOGH'HFGHGH
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
/DXJHVHQ0(OOLRWW5GH-DQGH,VFKDHPLFKHDUWGLVHDVH7\SHGLDEHWHVDQGFRZPLON$EHWDFDVHLQ1=
0HG-82EWHQLGRGHKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
/HH:0HWDO$XJGH$FXWHOLYHUIDLOXUHLQWKH8QLWHG6WDWHV6HPLQ/LYHU'LV2EWHQLGRGH
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
/LSVND.-HWDOGH0D\GH1DWLRQDO7UHQGVLQ86+RVSLWDO$GPLVVLRQVIRU+\SHUJO\FHPLDDQG+\SRJO\FHPLD
$PRQJ0HGLFDUH%HQHILFLDULHVWR-$0$,QWHUQ0HG5HFXSHUDGRHOGH0D\GHGH
KWWSDUFKLQWHMDPDQHWZRUNFRPDUWLFOHDVS["DUWLFOH,' 
/\RQV05HDGH'HFGH,PSDFWRIVH[RQWKHKHDUW
VPHWDEROLFDQGIXQFWLRQDOUHVSRQVHVWRGLDEHWLFWKHUDSLHV
$PHULFDQ-RXUQDORI3K\VLRORJ\+HDUWDQG&LUFXODWRU\3K\VLRORJ\++GRLDMSKHDUW
3ULWSDO%DQVDO4LQJKXD:DQJGH2FWREHUGH,QVXOLQDVDSK\VLRORJLFDOPRGXODWRURIJOXFDJRQVHFUHWLRQ
$PHULFDQ-RXUQDORI3K\VLRORJ\(QGRFULQRORJ\DQG0HWDEROLVP((GRLDMSHQGR
4XHQHDX3HWDO(PHUJHQF\GHSDUWPHQWYLVLWVFDXVHGE\DGYHUVHGUXJHYHQWVUHVXOWVRID)UHQFKVXUYH\'UXJ6DI
2EWHQLGRGHKWWSVZZZQFELQOPQLKJRYPSXEPHG"L  IURP UHODWHG
5LFKDUG.%HUQVWHLQ0''U%HUQVWHLQ
V'LDEHWHV6ROXWLRQ1HZ<RUN/LWWOH%URZQDQG&RPSDQ\2EWHQLGRGH
KWWSZZZGLDEHWHVERRNFRP
6DJLOG8/LWWDXHU--HVSHUVHQ&6$QGHUVHQ6(SLGHPLRORJLFDOVWXGLHVLQ*UHHQODQG'LDEHWHVPHOOLWXVLQ(VNLPRV
$FWD0HG6FDQG5HFXSHUDGRHOGH'HFGHGH
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSPFDUWLFOHV30&SGIFDQPHGDMSGI
7DIUHVKL0-HWDO'HFGH0HGLFDWLRQUHODWHGYLVLWVWRWKHHPHUJHQF\GHSDUWPHQWDSURVSHFWLYHVWXG\$QQ
3KDUPDFRWKHU5HFXSHUDGRHOGHGHGHKWWSVZZZQFELQOPQLKJRYPSXEPHG"
L  IURP UHODWHG
7RPD/HWDOGH'HFGH,UUHYHUVLEO\JO\FDWHG/'/LQGXFHR[LGDWLYHDQGLQIODPPDWRU\VWDWHLQKXPDQHQGRWKHOLDO
FHOOVDGGHGHIIHFWRIKLJKJOXFRVH%LRFKHP%LRSK\V5HV&RPPXQ2EWHQLGRGH
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
8ULEDUUL-HWDO-XQGH'LHWGHULYHGDGYDQFHGJO\FDWLRQHQGSURGXFWVDUHPDMRUFRQWULEXWRUVWRWKHERG\
V$*(SRRO
DQGLQGXFHLQIODPPDWLRQLQKHDOWK\VXEMHFWV$QQ1<$FDG6FL2EWHQLGRGH
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
<HH-/HWDO'HFGH'UXJUHODWHGHPHUJHQF\GHSDUWPHQWYLVLWVLQDQHOGHUO\YHWHUDQSRSXODWLRQ$QQ
3KDUPDFRWKHU5HFXSHUDGRHOGHGHGHKWWSVZZZQFELQOPQLKJRYPSXEPHG"
L  IURP UHODWHG
 0DOGRUPLUHTXLYDOHDPDOFRQWUROGHODGLDEHWHV

(67((681'$729,7$/

7
UDEDMDQGR HQ 1DWXUDO6OLP SRU P£V GH TXLQFH D³RV FRQ HO SURSµVLWR SULQFLSDO GH
UHVWDXUDU HO PHWDEROLVPR GH ODV SHUVRQDV SDUD YHQFHU HO VREUHSHVR \ OD REHVLGDG
KHPRV WHQLGR OD RSRUWXQLGDG GH DSUHQGHU PXFK¯VLPR VREUH FX£OHV VRQ ORV IDFWRUHV
TXHFRQWULEX\HQRTXHFDXVDQHOOODPDGRɫPHWDEROLVPROHQWRɬ&DGDXQRGHQRVRWURV
GHVHJXURFRQRFHDSRUORPHQRVXQDGHHVDVSHUVRQDVDIRUWXQDGDVTXHSXHGHFRPHUWRGROR
TXH TXLHUD GXOFHV FKRFRODWHV SL]]D IULWXUDV \ VLHPSUH SHUPDQHFHQ WHQLHQGR XQ FXHUSR
GHOJDGR 'H IRUPD FDUL³RVD SRU PXFKRV D³RV PH KH UHIHULGR D HOORV FRPR ɫHVRV IODFRV
FRQGHQDGRVɬ 6RQ SHUVRQDV TXH WLHQHQ OR TXH SDUHFH VHU XQ ɫPHWDEROLVPR SULYLOHJLDGRɬ 6LQ
HPEDUJR ORV PLHPEURV GHO VLVWHPD 1DWXUDO6OLP SHUWHQHFHQ D XQD PD\RU¯D TXH
GHILQLWLYDPHQWH WDO SDUHFH TXH ɫHQJRUGD KDVWD GH PLUDU OD FRPLGDɬ 7LHQHQ OR TXH OODPDPRV
ɫPHWDEROLVPROHQWRɬ

$ORVTXHSDGHFHPRVGHPHWDEROLVPROHQWRODVGLHWDVEDMDVHQFDORU¯DV\EDMDVHQJUDVDQR
QRV IXQFLRQDQ 3RU OR PHQRV QR D ODUJR SOD]R (V YHUGDG TXH VL KDFHPRV XQD GH HVDV GLHWDV
EDMDV HQ FDORU¯DV QXHVWUR FXHUSR SHUGHU£ SHVR SHUR DO SRFR WLHPSR YROYHUHPRV D JDQDUOR
QXHYDPHQWH(VHOIDPRVRɫUHERWHɬRHOɫ\R\RɬGHODVGLHWDVGRQGHODSHUVRQDVHVDFULILFDSDVD
KDPEUHEDMDGHSHVR\DOSRFRWLHPSRYXHOYHDHQJRUGDUJHQHUDOPHQWHDXQSXQWRP£VDOWR
TXH HO SHVR FRQ HO TXH HPSH]µ D KDFHU OD GLHWD /D YHUGDG HV TXH SDUD ORV TXH WHQHPRV
PHWDEROLVPROHQWRODVGLHWDVQRIXQFLRQDQ/R¼QLFRTXHIXQFLRQDSDUDHVRVGHQRVRWURVTXH
HQJRUGDPRVFRQXQDIDFLOLGDGHVSDQWRVDHV5(67$85$5(/0(7$%2/,602

/RV FHQWURV 1DWXUDO6OLP HVW£Q OOHQRV GH PLOHV GH SHUVRQDV TXH KDQ YLYLGR ODV LQFRQWDEOHV
IUXVWUDFLRQHVGHODVGLHWDVGHFRPHUSRFRRSRTX¯VLPR$OJXQRVWUDHQVXVSURSLDVɫKLVWRULDVGH
KRUURUɬ SRUTXH OOHJDURQ D HVWDU WDQ GHVHVSHUDGRV TXH WRPDURQ GHFLVLRQHV GU£VWLFDV FRPR
KDFHUVH XQD FLUXJ¯D EDUL£WULFD R TXLWDUVH OD JUDVD FRQ FLUXJ¯D /R WULVWH GHO FDVR HV TXH SDVDU
KDPEUHRFRUWDUHOHVWµPDJRRODJUDVDQRUHVWDXUDQHO0(7$%2/,602SRUORFXDOODSHUVRQD
WHUPLQDYROYLHQGRDHQJRUGDU

(VWD HSLGHPLD GH PHWDEROLVPR OHQWR TXH QRV WUDH XQ IOXMR FRQWLQXR GH SHUVRQDV
GHVHVSHUDGDVD1DWXUDO6OLPQRVKDREOLJDGRDSURIXQGL]DUHQHQFRQWUDUODVUD]RQHVTXHFUHDQ
HVWDFRQGLFLµQGHPHWDEROLVPROHQWR'HKHFKRODQHFHVLGDGGHSRGHUD\XGDUDHVWDVSHUVRQDV
QRVKDREOLJDGRDLQYHVWLJDUGLVWLQWDVSLVWDVGHSRVLEOHVFDXVDVWDOHVFRPRODVLQIHFFLRQHVFRQHO
KRQJR FDQGLGD DOELFDQV HO KLSRWLURLGLVPR VXEFO¯QLFR TXH QR VH GHWHFWD HQ ORV DQ£OLVLV GH
ODERUDWRULRVODVLQWROHUDQFLDVRODVDOHUJLDVDGLVWLQWRVDOLPHQWRVORVSUREOHPDVGLJHVWLYRVHO
HVWUH³LPLHQWR OD GHVKLGUDWDFLµQ HO HVWU«V HPRFLRQDO \ WDPEL«Q /$ )$/7$ '( 81$ %8(1$
&$/,'$''(68(“2
 %XVFDQGRODVSRVLEOHVFDXVDVDOPHWDEROLVPROHQWRGRQGHRWURVTXL]£VQRVHOHVKDRFXUULGR
PLUDU PXFKDV YHFHV KHPRV SHUGLGR HO WLHPSR \ HO HVIXHU]R SHUR RWUDV YHFHV KHPRV WHQLGR
VXHUWH SRUTXH KHPRV SRGLGR ORFDOL]DU DOJ¼Q IDFWRU TXH HVWDED HVFRQGLGR $OJ¼Q IDFWRU TXH
UHVXOWµ VHU XQ IDFWRU UHGXFWRU GHO PHWDEROLVPR TXH QR HUD WDQ REYLR WDO FRPR SDVD FRQ /$
&$/,'$''(68(“2GHXQDSHUVRQD'LFHQTXHɫODQHFHVLGDGHVODPDGUHGHODLQYHQFLµQɬHVXQD
YHUGDG

$WUDY«VGHORVD³RVHPSH]DPRVDLQYHVWLJDUODFDOLGDGGHVXH³RGHDTXHOODVSHUVRQDVFX\RV
FXHUSRVDGHOJD]DEDQP£VOHQWR\ɫQRVSHJDPRVHQODORWHU¯Dɬ'HVFXEULPRVSRUSXUDFXULRVLGDG
FLHQW¯ILFD\GLDORJRFRQQXHVWURVPLHPEURVTXHDTXHOORVTXHSDGHF¯DQGHLQVRPQLRRORVTXH
GRUP¯DQ SRFDV KRUDV ORV TXH WHQ¯DQ XQ VXH³R LQWHUUXPSLGR \ TXH OXHJR VH OHYDQWDEDQ
ɫVLQWL«QGRVH FDQVDGRVɬ SRU OD PD³DQD VLPSOHPHQWH 12 $'(/*$=$%$1 1RV SXVLPRV D
LQYHVWLJDUHVDSLVWD\UHVXOWµTXHHQHIHFWRODIDOWDGHXQEXHQVXH³RUHSDUDGRUHUDXQD&$86$
'(0(7$%2/,602/(172

/R SXGLPRV FRPSUREDU SRUTXH FXDQGR OHV D\XG£EDPRV FRQ VXSOHPHQWRV QDWXUDOHV
WUDQTXLOL]DQWHV FRPR HO PDJQHVLR 0DJLF0DJ \ FRQ RWUR VXSOHPHQWR FDOPDQWH GHO VLVWHPD
QHUYLRVRDOTXHOODPDPRV675(66'()(1'(5DGHOJD]DEDQ'HVFXEULPRVTXHSDUDRWURVORTXH
OHV HVWDED TXLWDQGR OD FDOLGDG GH VXH³R HUD TXH FRQVXP¯DQ DOLPHQWRV TXH HVWLPXODEDQ HQ
H[FHVRDVXVLVWHPDQHUYLRVRDXWµQRPRFDUQHURMDJUDVD\VDOORFXDOQROHVSHUPLW¯DORJUDUXQ
VXH³R SURIXQGR \ UHSDUDGRU 7DQ SURQWR VH OHV D\XGDED D '250,5 SRG¯DQ $'(/*$=$5 c/DV
DYHQWXUDVGHOPHWDEROLVPR

+R\HQG¯D\DKD\HVWXGLRVFO¯QLFRVTXHGHPXHVWUDQXQDDVRFLDFLµQHQWUHHOPDOGRUPLU\HO
ULHVJRGHSDGHFHUGLDEHWHV$PHULFDQ+HDUW$VVRF%R\NR(-HWDO(QXQHVWXGLRGH
OD8QLYHUVLGDGGH%XIIDOR1XHYD<RUNGRQGHVHOHGLRVHJXLPLHQWRSRUVHLVD³RVDXQJUXSRGH
YROXQWDULRV FODUDPHQWH VH DVRFLµ OD PDOD FDOLGDG GH VXH³R D XQD LQFLGHQFLD GH SDGHFHU
GLDEHWHVTXHHUDYHFHVPD\RUHQORVTXHGRUP¯DQVHLVKRUDVRPHQRV

8QR GH ORV IDFWRUHV TXH PDUFDQ HO ULHVJR GH SDGHFHU GLDEHWHV HV OD OODPDGD ɫJOXFRVD HQ
D\XQDV DOWHUDGDɬ *RWWOLHE '- HW DO  (VWD HV XQD FRQGLFLµQ HQ OD TXH OD SHUVRQD
DPDQHFH FRQ QLYHOHV GH JOXFRVD HOHYDGRV SRU HQFLPD GH OR TXH VH FRQVLGHUD QRUPDO VLQ
HPEDUJR VRQ QLYHOHV GH JOXFRVD TXH WRGDY¯D QR OOHJDQ D GLDJQRVWLFDUVH FRPR GLDEHWHV /D
ɫJOXFRVD HQ D\XQDV DOWHUDGDɬ HV XQD IRUPD GH SUHGLDEHWHV (V OR TXH DYLVD TXH OD GLDEHWHV VH
HVW£DFHUFDQGR6HSXGRFRPSUREDUTXHORVTXHQRGXHUPHQELHQDPDQHFHQFRQXQDɫJOXFRVD
HQD\XQDVDOWHUDGDɬ\HYHQWXDOPHQWHWLHQHQXQULHVJRPXFK¯VLPRPD\RUGHVHUGLDE«WLFRV

,QFOXVRVHGHVFXEULµTXHQRGRUPLUELHQOHFDXVDXQDUHGXFFLµQGHHQODSURGXFFLµQGH
ODKRUPRQDOHSWLQDTXHHVODKRUPRQDTXHOHFRQWURODHODSHWLWR\UHGXFHHOKDPEUH/DIDOWD
GHXQVXH³RUHSDUDGRUWDPEL«QOHFDXVDXQDXPHQWRGHHQODSURGXFFLµQGHODKRUPRQD
JKUHOLQDTXHHVXQDKRUPRQDTXHOHFDXVDXQKDPEUHGHVHVSHUDQWHHVSHF¯ILFDPHQWHSRUORV
FDUERKLGUDWRVUHILQDGRVD]¼FDUGXOFHVDUUR]SDQSDVWDJDOOHWLWDVHWF*R]DO'HWDO
/RVHIHFWRVTXHFDXVDHQHOPHWDEROLVPRHOQRSRGHUFRQFLOLDUXQVXH³RUHSDUDGRUKDFHQTXH
XVWHG DPDQH]FD VLQWLHQGR FDQVDQFLR \ FRQ XQD IXHUWH DWUDFFLµQ DQWH ODV WHQWDFLRQHV GH HVDV
GRQDV FKRFRODWHV GXOFHV \ RWURV FDUERKLGUDWRV UHILQDGRV 1R ORJUDU GRUPLU ELHQ OH FDXVDU£
KDPEUH \ WDPEL«Q OH HQJRUGDU£ 2EYLDPHQWH QR GRUPLU ELHQ OH KDU£ LPSRVLEOH FRQWURODU OD
GLDEHWHVSRUODVPLVPDVUD]RQHVGHGHVFRQWUROKRUPRQDO\DH[SXHVWDV%X[WRQ20HWDO
+HYLVWRTXHODVSHUVRQDVTXHQRFRQRFHQHOWHPDGHOPHWDEROLVPRQLVLTXLHUDVRVSHFKDQGHOD
IDOWDGHXQEXHQVXH³RFRPRFDXVDGHGHVFRQWUROHQODREHVLGDG\HQODGLDEHWHV

1R GRUPLU ELHQ WDPEL«Q FDXVD OD UHVLVWHQFLD D OD LQVXOLQD TXH HV FDXVD GH REHVLGDG
DEGRPLQDOEDUULJD\GHOK¯JDGRJUDVR7DVDOL(HWDO6SLHJHO.HWDO3DVDUXQD
PDODQRFKHRHVWDUGHVYHODGRFRQXQVXH³RLQWHUUXPSLGRDXPHQWDODUHVLVWHQFLDDODLQVXOLQD
HQXQOHVXEHODLQVXOLQDFLUFXODQWHHQXQ\OHDXPHQWDORVQLYHOHVGHJOXFRVDHQD\XQD
HQXQ&XDQGRKD\LQVRPQLRHQWRQFHVODUHVLVWHQFLDDODLQVXOLQDDXPHQWDHQXQ\OD
LQVXOLQD FLUFXODQWH HQ D\XQD DXPHQWD HQ XQ  .QXWVRQ ./ HW DO  6L XVWHG QR ORJUD
GRUPLUELHQQRKD\GLHWDQLFLUXJ¯DQLQDGDTXHOHVDOYH-DP£VSRGU£FRQWURODUQLODGLDEHWHVQL
ODREHVLGDGVLQRORJUDWHQHUXQVXH³RUHSDUDGRUc1RGRUPLUHVVLPSOHPHQWHGHVDVWURVRSDUDHO
PHWDEROLVPR

(1721&(6&•02/2*520(-25$50,&$/,'$''(68(“2"

/DGLIHUHQFLDHQWUHODWHFQRORJ¯DGHOPHWDEROLVPR\WUDWDUGHUHVROYHUHVWHWLSRGHSUREOHPD
PHWDEµOLFRFRQXQDGLHWDWUDGLFLRQDOGHɫFRQWDUFDORU¯DVɬRPHGLFDQGRDODVSHUVRQDVFRPROH
HQFDQWDU¯DDODVIDUPDF«XWLFDVTXHVLHPSUHVHKLFLHUDHVJUDQGH6RODPHQWHFRQRFLHQGR&•02
)81&,21$ (/ 0(7$%2/,602 VH SXHGH ORJUDU TXH XQD SHUVRQD HPSLHFH D GRUPLU
SODFHQWHUDPHQWHVLQOOHQDUOHGHPHGLFDPHQWRVTXHOHGURJXHQ(QORVFHQWURV1DWXUDO6OLPOR
KDFHPRVWRGRVORVG¯DV\ODJHQWHTXHGDVRUSUHQGLGDGHFµPRHVWRVHSXHGHORJUDUHGXFDQGRD
ODSHUVRQDVREUHIDFWRUHVGHVXPDLPSRUWDQFLDWDOHVFRPRVDEHUTX«SDUWHGHOVLVWHPDQHUYLRVR
GHVXFXHUSRHVP£VGRPLQDQWH$OOHHUHOFDS¯WXOR3(5621$/,=$1'2/$',(7$[GRQGHVH
H[SOLFD OD LQIOXHQFLD GHWHUPLQDQWH GHO VLVWHPD QHUYLRVR VREUH HO PHWDEROLVPR SRGU£ XVWHG
HQWHQGHUTXH72'2ORTXHSDVDHQHOPHWDEROLVPRGHVXFXHUSRORFRQWURODHOVLVWHPDQHUYLRVR
DXWµQRPR$SUHQGHU£DGHWHUPLQDUVLHOVLVWHPDQHUYLRVRGHVXFXHUSRHVSUHGRPLQDQWHPHQWH
(;&,7$'2 R 3$6,92 SDUD DV¯ DMXVWDU VX GLHWD \ ORV VXSOHPHQWRV QDWXUDOHV HVSHF¯ILFRV TXH OH
KDU£QGRUPLU/DUHDOLGDGHVTXH72'261262026,*8$/(6SRUORFXDOHVLPSRVLEOHTXHH[LVWD
WDOFRVDFRPRXQDɫGLHWDEDODQFHDGDɬRXQDɫGLHWDLGHDOɬSDUDWRGRV\DTXHQXHVWURVFXHUSRV\
ORVIDFWRUHVKHUHGLWDULRVTXHGHWHUPLQDQVXWLSRGH0(7$%2/,602QRVRQLJXDOHVSDUDWRGRV

(QSULQFLSLRORTXHVHSXHGHKDFHUSDUDSRGHUORJUDUXQDFDOLGDGGHVXH³RTXHOHSHUPLWDDO
PHWDEROLVPRGHVXFXHUSRKDFHUTXHDGHOJDFH\FRQWUROHVXGLDEHWHVHVORVLJXLHQWH

 6DEHUVLVXFXHUSRWLHQHXQVLVWHPDQHUYLRVR3$6,92R(;&,7$'2SDUDDOLPHQWDUORFRQHO
WLSRGHDOLPHQWRTXHPHMRUHTXLOLEUD\PHMRUDODHILFLHQFLDGHOPHWDEROLVPRGHVXFXHUSR
YHDHOFDS¯WXOR3(5621$/,=$1'2/$',(7$[(QZZZ0HWDEROLVPR79FRPQXHVWUR
 FDQDOGHY¯GHRVHGXFDFLRQDOHVHQLQWHUQHWWHQHPRVYDULRVY¯GHRVFRUWRVTXHOHD\XGDU£QD
VDEHUH[DFWDPHQWHTX«WLSRGHVLVWHPDQHUYLRVRHVGRPLQDQWHHQVXFXHUSR/HVXJLHUR
TXHYHDHOHSLVRGLRGRQGHH[SOLFRHVWHLPSRUWDQWHWHPD6LXVWHGQRDMXVWDOD
VHOHFFLµQGHORVDOLPHQWRVTXHHVFRJHSDUDVXGLHWDDEDVHGHVXSURSLRWLSRGHVLVWHPD
QHUYLRVRQRORJUDU£WUDQTXLOL]DUDVXFXHUSRSDUDTXHOHSHUPLWDGRUPLU

 0HMRUDUHOPHWDEROLVPR+,'5$7$1'2VXFXHUSR'HEHXWLOL]DUODIµUPXODTXHWRPDHQ
FRQVLGHUDFLµQHOSHVRGHVXFXHUSRSDUDFDOFXODUFX£QWRVYDVRVGHDJXDUHTXLHUHVXFXHUSR
FDGDG¯DYHDHOFDS¯WXOR08&+$$=œ&$5<32&$$*8$+LGUDWDUHOFXHUSRUHGXFHODDFLGH]\
WDPEL«QUHGXFHHOHVWDGRGHEDMDR[LJHQDFLµQTXHWLHQHVXFXHUSRORFXDOOHSHUPLWH
FRQFLOLDUHOVXH³RDGHP£VGHRWURVPXFKRVEHQHILFLRV

 6XSOHPHQWDUVXFXHUSRFRQ0$*1(6,2(VWRHVYLWDOQRVµORSDUDUHODMDUHOVLVWHPD
QHUYLRVR\PXVFXODUVLQRWDPEL«QSDUDUHGXFLUODSUHVLµQDUWHULDO\UHGXFLUODUHVLVWHQFLDD
ODLQVXOLQD6XSOHPHQWDUFRQPDJQHVLRHVLQGLVSHQVDEOHSDUDDGHOJD]DURSDUDFRQWURODUOD
GLDEHWHV0XFKRVD³RVGHE¼VTXHGDQRVD\XGDURQDHQFRQWUDUXQDIRUPDGHPDJQHVLR
TXHOODPDPRV0DJLF0DJTXHHVPXFKRP£VDEVRUELEOHTXHODVRWUDVVLHWHIRUPDVGH
PDJQHVLRTXHH[LVWHQ/RXVDPRVHQXQDGRVLVɫDWROHUDQFLDɬTXHTXLHUHGHFLUTXHVH
FRQWLQ¼DVXELHQGRFDGDG¯DODGRVLVGHOSROYRGHPDJQHVLR0DJLJ0DJKDVWDTXHVH
SURGXFHXQDOHYHGLDUUHDHQFX\RSXQWRVDEHPRVTXHGHEHPRVUHGXFLUODGRVLVDOD
FDQWLGDGGHGRVLVTXHFRQVXPLPRVHOG¯DDQWHULRU&RPRWRGRVORVFXHUSRVQRVRQLJXDOHV
HVLPSRVLEOHTXHH[LVWDXQDGRVLVGHPDJQHVLRTXHVHDLJXDOSDUDWRGRV/R¼QLFRTXHV¯
VDEHPRVHVTXHHOPDJQHVLRIXQFLRQDSDUDUHODMDUHOFXHUSR\SHUPLWLUTXHVHORJUHGRUPLU

 (QORVFDVRVP£VJUDYHVGHSHUVRQDVTXHWLHQHQVLWXDFLRQHVHQH[FHVRHVWUHVDQWHVGH
WUDEDMRILQDQFLHUDVGHIDPLOLDTXHQROHVSHUPLWHQGRUPLUD³DGLPRVHOXVRGLDULRGHRWUR
VXSOHPHQWRQDWXUDOOODPDGR6WUHVV'HIHQGHU

 $OJRTXHHVɫPLODJURVRSDUDWUDQTXLOL]DUHOVLVWHPDQHUYLRVRɬVLXVWHGUHVXOWDWHQHUXQ
VLVWHPDQHUYLRVR(;&,7$'2\VXFXHUSRVHUHVLVWHDGRUPLUHVTXHXVWHGFDGDG¯DVH
SUHSDUHGRVMXJRVIUHVFRVGHYHJHWDOHVGHRQ]DVPOFRQXQH[WUDFWRUGHMXJRV\VH
ORVWRPHVLQIDOODU/RVMXJRVGHYHJHWDOHVSXHGHQSUHSDUDUVHXVDQGRFRPELQDFLRQHVGH
YHJHWDOHVDORVFXDOHVXVWHGOHVSXHGHH[WUDHUHOMXJRQDWXUDOFRQXQH[WUDFWRUGHMXJRV
3XHGHFRPELQDUORVYHJHWDOHVTXHXVWHGHVFRMDFRQKRMDVYHUGHVOHFKXJDEHUURSHUHMLO
RWUDV\WRPDUHVWRVMXJRV6LWLHQHXQVLVWHPDQHUYLRVR(;&,7$'2TXHHVODSDUWHGHO
VLVWHPDQHUYLRVRGHVXFXHUSRTXHWLHQGHDFDXVDUHOLQVRPQLR\ODIDOWDGHVXH³RYHU£TXH
DOWRPDUHVWRVMXJRVSRGU£GRUPLU\DTXHWLHQHQXQHIHFWRPX\WUDQTXLOL]DQWHVREUHHO
VLVWHPDQHUYLRVRGHVXFXHUSR9HDHOHSLVRGLRGH0HWDEROLVPR79FRPVREUHORVMXJRV
GHYHJHWDOHV

(VWDVDFFLRQHVDQWHULRUHVELHQDSOLFDGDVGHDFXHUGRDOWLSRGHPHWDEROLVPRLQGLYLGXDOGH
FDGDSHUVRQDVLHPSUHIXQFLRQDQ
 5HIHUHQFLDVPHQFLRQDGDVHQHVWHFDS¯WXOR

$PHULFDQ+HDUW$VVRF
6KRUWVOHHSHUV
0D\'HYHORS%ORRG6XJDU$EQRUPDOLW\7KDW&DQ/HDG7R'LDEHWHV5HWULHYHG
0DUFKIURPZZZVFLHQFHGDLO\FRPKWWSZZZVFLHQFHGDLO\FRPUHOHDVHVKWP
%R\NR(-HWDO-XO\6OHHS&KDUDFWHULVWLFV0HQWDO+HDOWKDQG'LDEHWHV5LVN$SURVSHFWLYHVWXG\RI86PLOLWDU\
VHUYLFHPHPEHUVLQWKH0LOOHQQLXP&RKRUW6WXG\'LDEHWHV&DUHGRL'&
%X[WRQ20HWDO$SU$GYHUVHPHWDEROLFFRQVHTXHQFHVLQKXPDQVRISURORQJHGVOHHSUHVWULFWLRQFRPELQHG
ZLWKFLUFDGLDQGLVUXSWLRQ6FL7UDQVO0HG5HWULHYHG0DUFKIURP
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
*RWWOLHE'-HWDO$VVRFLDWLRQRI6OHHS7LPH:LWK'LDEHWHV0HOOLWXVDQG,PSDLUHG*OXFRVH7ROHUDQFH$UFK,QWHUQ
0HGGRLDUFKLQWH
*R]DO'HWDO'HF7KHREHVLW\HSLGHPLFDQGGLVRUGHUHGVOHHSGXULQJFKLOGKRRGDQGDGROHVFHQFH$GROHVF0HG
6WDWH$UW5HY5HWULHYHG0DUFKIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
.QXWVRQ./HWDO0D\&URVV6HFWLRQDO$VVRFLDWLRQV%HWZHHQ0HDVXUHVRI6OHHSDQG0DUNHUVRI*OXFRVH
0HWDEROLVP$PRQJ6XEMHFWV:LWKDQG:LWKRXW'LDEHWHV'LDEHWHV&DUHGRLGF
6SLHJHO.HWDO1RY6OHHSORVVDQRYHOULVNIDFWRUIRULQVXOLQUHVLVWDQFHDQG7\SHGLDEHWHV-RXUQDORI$SSOLHG
3K\VLRORJ\GRLMDSSOSK\VLRO
7DVDOL(HWDO1RY6ORZZDYHVOHHSDQGWKHULVNRIW\SHGLDEHWHVLQKXPDQVɦ
GRLSQDV
 (OHMHUFLFLRQRHVRSFLRQDO

(67((681'$729,7$/

3
DUD HO D³R  KDFH P£V GH  D³RV HO GRFWRU IUDQF«V HQ IDUPDFLD \ SURIHVRU GH
KLJLHQH $SROOLQDLUH %RXFKDUGDW D TXLHQ VH OH FRQRFLµ FRPR ɫHO SDGUH GH OD
GLDEHWRORJ¯Dɬ VH³DOµ OD LPSRUWDQFLD GH OD REHVLGDG \ GH OD YLGD VHGHQWDULD HQ HO
FRQWURO GH OD GLDEHWHV < PDUFµ ODV QRUPDV SDUD HO WUDWDPLHQWR GLHW«WLFR EDV£QGROR HQ OD
UHVWULFFLµQ GH ORV ɫJO¼FLGRVɬ FDUERKLGUDWRV UHILQDGRV :LNLSHGLD %RXFKDUGDW  /RV
ɫJO¼FLGRVɬVRQORVDOLPHQWRVTXHSURGXFHQXQH[FHVRGHJOXFRVDTXHVRQORVPLVPRVTXHHQ
HVWHOLEUROODPRORV$OLPHQWRV7LSR((1(0,*26GHOFRQWUROGHODGLDEHWHV5HGXFLUODREHVLGDG
\KDFHUHMHUFLFLRI¯VLFRVRQIDFWRUHVLPSRUWDQWHVSDUDORJUDUHOFRQWUROGHODGLDEHWHV

3RURWURODGRHQODYLGDQRKD\QDGDJUDWLV6LDXVWHGORTXLHUHQWLHQHTXHVHUSRUTXHXVWHG
GHDOJXQDIRUPDWUDWDELHQ\OHGDFDUL³RDHVRVTXHORTXLHUHQ3µQJDVHDPDOWUDWDUDWRGRVORV
TXH OH TXLHUHQ SRU EDVWDQWH WLHPSR \ YHU£ FµPR YDQ SHUGLHQGR VX FDUL³R SRU XVWHG c1R KD\
QDGDJUDWLV6LSRUHMHPSORYDDXQDWLHQGDDFRPSUDUDOJRWLHQHTXHGDUGLQHURDFDPELRGHOR
TXHFRPSUHJHQHUDOPHQWHQRVHORYDQDUHJDODU6LQROOHYDGLQHURRXQDWDUMHWDGHFU«GLWRQR
SRGU£REWHQHUORTXHTXLHUHHQODWLHQGDSRUTXHQRKD\QDGDTXHVHUHFLEDSRUQDGD/RPLVPR
SDVDFRQHO(-(5&,&,2ODJHQWHTXHSDGHFHGHXQ0(7$%2/,602/(172QRWLHQHQVXILFLHQWH
(1(5*$FRPRSDUD+$&(5(-(5&,&,2

3DUDKDFHUHMHUFLFLRKDFHIDOWDSULPHURTXHHO0(7$%2/,602GHVXFXHUSRKD\DFUHDGROD
(1(5*$TXHXVWHGQHFHVLWDU£SDUDKDFHUHOHMHUFLFLR/DJHQWHTXHDQGDVLHPSUHFDQVDGDQR
SXHGHVRVWHQHUXQULWPRRXQDUXWLQDVHPDQDOGHHMHUFLFLRVVLPSOHPHQWHSRUTXHVXVFXHUSRV
QRSURGXFHQOD(1(5*$TXHHOORVQHFHVLWDQSDUDKDFHUORVPRYLPLHQWRVTXHOXHJROODPDPRV
ɫHMHUFLFLR I¯VLFRɬ 2EVHUYH D XQD SHUVRQD ELHQ REHVD R GLDE«WLFD D TXLHQ OH IDOWD KDVWD OD
UHVSLUDFLµQ WUDWDU GH KDFHU HMHUFLFLR \ YHU£ TXH GHVSX«V GH XQ SRFR GH WLHPSR WUDWDQGR GH
KDFHU HMHUFLFLR I¯VLFR VH GHVSORPD SRU IDOWD GH HQHUJ¯D 3$5$ +$&(5 (-(5&,&,2 6( 1(&(6,7$
35,0(52 &5($5 /$ (1(5*$ QR KD\ RWUD IRUPD SRVLEOH (O 0(7$%2/,602 HV OR TXH FUHD OD
HQHUJ¯D 6L QR UHVWDXUD OD FDSDFLGDG GHO PHWDEROLVPR GH VX FXHUSR GH FUHDU HQHUJ¯D VLHPSUH
IUDFDVDU£HQVXVLQWHQWRVGHPDQWHQHUVHKDFLHQGRHMHUFLFLRWDOFRPROHSDVDU¯DVLXVWHGWUDWDUD
GHLUDXQDWLHQGDDFRPSUDUDOJRVLQOOHYDUGLQHURRDOJXQDIRUPDGHSDJRFRQVLJR

/DYLGDWLHQHXQD6(&8(1&,$FRUUHFWDSDUDWRGR3RUHMHPSORXVWHGVHHQDPRUD\GHVSX«V
VHFDVDHVDHVODVHFXHQFLDFRUUHFWD6LWUDWDGHFDVDUVHSULPHURSDUDOXHJRYHUVLFRQHOWLHPSR
VHHQDPRUDGHVXSDUHMDSXHGHTXHQROHUHVXOWHWDQELHQVXPDWULPRQLR6LXVWHGYDDED³DUVH
OD 6(&8(1&,$ FRUUHFWD HV SULPHUR TXLWDUVH OD URSD \ GHVSX«V PHWHUVH GHEDMR GH OD GXFKD 6L
WUDWDGHED³DUVHSULPHURSDUDOXHJRTXLWDUVHODURSDSXHGHTXHVXVUHVXOWDGRVGHOED³RQROH
TXHGHQWDQELHQc/D6(&8(1&,$HVLPSRUWDQWH%XHQRFRQHOWHPDGHO(-(5&,&,2ODVHFXHQFLD
FRUUHFWDHVHVWDQRKD\RWUD

&XDOTXLHURWUDVHFXHQFLDTXHXVWHGHVFRMDTXHQRVHDHVWDGHDUULEDDODFRUWDRDODODUJDOH
KDU£IUDFDVDU$YHFHVXQDSHUVRQDREHVDRGLDE«WLFDGHFLGHTXHWLHQHTXHKDFHUHMHUFLFLROR
FXDO GHILQLWLYDPHQWH HV XQD GHFLVLµQ FRUUHFWD (O HMHUFLFLR I¯VLFR LQGXGDEOHPHQWH OH WUDHU£
PXFKRV EXHQRV UHVXOWDGRV 3HUR PXFKDV YHFHV ODV SHUVRQDV TXH SDGHFHQ GH SUREOHPDV
PHWDEµOLFRV GH FUHDFLµQ GH HQHUJ¯D FRPR OD REHVLGDG R FRPR OD GLDEHWHV GHFLGHQ KDFHU
HMHUFLFLRVLQGDUVHFXHQWDTXHHOPHWDEROLVPRGHVXFXHUSRTXHHVORTXHSURGXFHOD(1(5*$
GHO FXHUSR HVW£ HQ H[WUHPR GHILFLHQWH SRU OR FXDO QR FRQWDU£ FRQ OD HQHUJ¯D QHFHVDULD SDUD
HMHFXWDUHILFLHQWHPHQWHVXGHFLVLµQGHɫKDFHUHMHUFLFLRɬ'HODPLVPDIRUPDTXHXVWHGQRSXHGH
JDVWDUHOGLQHURTXHQRWLHQHQRSRGU£LQYHUWLUXQDHQHUJ¯DTXHQRWLHQHVLHOPHWDEROLVPRGH
VXFXHUSRHVW£GHILFLHQWH3DUDɫKDFHUHMHUFLFLRɬVHKDFHREYLRTXHKDFHIDOWD029(5(/&8(532
\ HV I£FLO GDUVH FXHQWD GH TXH FXDOTXLHU 029,0,(172 TXH RFXUUD YD D UHTXHULU XQD FLHUWD
FDQWLGDGGH(1(5*$SDUDFUHDUOR6LQHQHUJ¯DQRKD\PRYLPLHQWRV\VLQPRYLPLHQWRVQRSXHGH
H[LVWLUHOHMHUFLFLRI¯VLFR

/DVSHUVRQDVTXHSDGHFHQGHPHWDEROLVPROHQWR\PX\HQHVSHFLDOORVTXHSDGHFHQGHOD
WLURLGHVJO£QGXODTXHFRQWURODHOPHWDEROLVPRGHOFXHUSRWHQGU£QLQWHQWRVIDOOLGRVSRUɫKDFHU
HMHUFLFLRɬ/DIDOWDGHHQHUJ¯DFDXVDGDSRUHOPHWDEROLVPROHQWROHVYDDKDFHUHQH[FHVRGLI¯FLOR
KDVWDLPSRVLEOHORJUDUVRVWHQHUVXUXWLQDGHHMHUFLFLRVI¯VLFRVRLQFOXVRORJUDUEXHQRVUHVXOWDGRV
DOHMHUFLWDUVH8QDSHUVRQDREHVDRGLDE«WLFDWLHQHHQVXFXHUSRXQDVLWXDFLµQGH(6&$6(6'(
(1(5*$GHELGRDGHVDMXVWHVHQHOPHWDEROLVPR7DQWRORVREHVRVFRPRORVGLDE«WLFRVREHVRV
RGHOJDGRVSDGHFHQGHXQSUREOHPDPHWDEµOLFRGH,1(),&,(1&,$(1/$&5($&,•1'((1(5*$
GHOFXHUSR/DPHWDSULQFLSDOGHODWHFQRORJ¯DGHUHVWDXUDFLµQGHOPHWDEROLVPRHVPHMRUDU OD
HILFLHQFLDGHOPHWDEROLVPRSDUDDV¯DXPHQWDUODSURGXFFLµQGHHQHUJ¯DFHOXODUTXHOHSHUPLWH
DO FXHUSR ɫTXHPDU OD JUDVDɬ DGHOJD]DU R FRQWURODU OD GLDEHWHV /D GLDEHWHV DO LJXDO TXH OD
REHVLGDG VRQ SUREOHPDV HQ OD FUHDFLµQ GH HQHUJ¯D GHO FXHUSR R VHD OR TXH OODPDPRV HO
0(7$%2/,602

&XDQGR XQD SHUVRQD FRQ REHVLGDG R FRQ GLDEHWHV ORJUD UHVWDXUDU OD FDSDFLGDG GH
SURGXFFLµQGHHQHUJ¯DGHODVF«OXODVGHVXFXHUSRXVDQGROD'LHWD[DGDSWDGDDVXWLSRGH
VLVWHPDQHUYLRVRSDUWLFXODU\XQDEXHQDKLGUDWDFLµQFRQVXPRDGHFXDGRGHDJXDHOFXHUSR
QRWDUGDU£HQDXPHQWDUVXSURGXFFLµQGHHQHUJ¯D\ODSHUVRQDVHVHQWLU£OOHQDGHHQHUJ¯D(VHQ
HVH SXQWR FXDQGR \D VH KD FUHDGR HQHUJ¯D DGLFLRQDO GLVSRQLEOH SDUD XWLOL]DU HV HQ HO TXH
DOJXLHQSXHGHWRPDUODLQWHOLJHQWHGHFLVLµQGH+$&(5(-(5&,&,2)6,&2QRDQWHV

/RVGXH³RVGHORVJLPQDVLRVQRVHH[SOLFDQFµPRHVTXHWDQWDVSHUVRQDVSDJDQPHPEUHV¯DV
DQXDOHVSDUDLUDKDFHUHMHUFLFLR\OXHJRYDQXQSDUGHYHFHV\QRUHJUHVDQSUHILULHQGRSHUGHUVX
LQYHUVLµQDQWHVTXHWHQHUTXHUHJUHVDUDɫKDFHUHMHUFLFLRɬ&DGDD³RHQWUHORVPHVHVGHHQHUR\
IHEUHUR OOHJDQ PLOHV GH SHUVRQDV DUUHSHQWLGDV TXH KLFLHURQ VX ɫUHVROXFLµQ GH ILQ GH D³Rɬ GH
DGHOJD]DU\GHSRQHUVHHQIRUPDKDFLHQGRHMHUFLFLR6XHQWXVLDVPRSRUKDFHUHMHUFLFLRQROHV
GXUDPXFKRSRUTXHHQUHDOLGDGSDGHFHQGHXQPHWDEROLVPROHQWR\HVW£QIDOWRVGHODHQHUJ¯D
DEXQGDQWHTXHQHFHVLWDQSDUDKDFHUHMHUFLFLRVGHIRUPDUXWLQDULD\FRQVHFXWLYD/DUHDOLGDGHV
TXHQDGLHSXHGHLQYHUWLUXQDHQHUJ¯DTXHQRWLHQH

$ WUDY«V GH ORV D³RV KH GLDORJDGR FRQ PXFK¯VLPRV HQWUHQDGRUHV SHUVRQDOHV TXH VH
SUHJXQWDQ SRU TX« XQD JUDQ FDQWLGDG GH SHUVRQDV TXH OHV FRQWUDWDURQ SDUD PHMRUDU VX
FRQGLFLµQI¯VLFDFRQHMHUFLFLRVHPSLH]DQXQDUXWLQDGHHMHUFLFLRVFRQHOORV\DOSRFRWLHPSRɫVH
UDMDQɬ VH GDQ SRU YHQFLGRV \ QR FRQWLQ¼DQ 6L XVWHG REVHUYD D XQD SHUVRQD REHVD KDFLHQGR
HMHUFLFLR OD PD\RU¯D GH ODV YHFHV YHU£ XQ FXHUSR TXH HVW£ VLHQGR HPSXMDGR IRU]DGR R
DUUDVWUDGR SRU VX GXH³R SDUD REOLJDUOR D PRYHUVH 9HU£ TXH OD UHVSLUDFLµQ HV IRU]DGD TXH HO
HVIXHU]R I¯VLFR HV HYLGHQWH HQ ORV JUX³LGRV \ PXHFDV GH OD SHUVRQD (VWR SDVD SRUTXH HO
0(7$%2/,602 HVW£ DIHFWDGR HO FXHUSR HVW£ GHVKLGUDWDGR \ OD GLHWD GH OD SHUVRQD HO
FRPEXVWLEOH HV WRWDOPHQWH LQDGHFXDGD FRPR SDUD FUHDU OD HQHUJ¯D TXH OD SHUVRQD SUHWHQGH
XWLOL]DU+DFHUHMHUFLFLRI¯VLFRVLQDQWHVKDEHUUHVWDXUDGRHOPHWDEROLVPRHVFRPRWUDWDUGHLUD
ODV WLHQGDV D FRPSUDU URSD VLQ DQWHV KDEHUVH DVHJXUDGR GH WHQHU GLQHUR GLVSRQLEOH HQ VX
EROVLOORRFKHTXHUD\VLQSRVHHUDOJXQDWDUMHWDGHFU«GLWRFRPRSRVLEOHIXHQWHGHGLQHUR

3ULPHURKD\TXHUHVWDXUDUHOPHWDEROLVPRSDUDREWHQHUXQDDEXQGDQFLDGHHQHUJ¯DTXHVH
SXHGD LQYHUWLU VDELDPHQWH HQ XQ SURJUDPD GH HMHUFLFLR 3RU HVR UHVWDXUDU OD HILFLHQFLD GHO
PHWDEROLVPRGHVXFXHUSRHVHOSDVR9,7$/TXHOHSHUPLWLU£KDFHU\VRVWHQHUXQSURJUDPDGH
HMHUFLFLRI¯VLFR

/$',$%(7(6<(/(-(5&,&,2

/RV HIHFWRV GHO HMHUFLFLR HQ VXV QLYHOHV GH JOXFRVD SXHGHQ FDXVDUOH FRQIXVLµQ +DFHU
HMHUFLFLRI¯VLFRUHJXODUPHQWHHVLPSRUWDQWHHQORJUDUXQFRQWUROGHODGLDEHWHV3HURDYHFHVHO
HMHUFLFLRKDU£TXHVXJOXFRVDVXEDWHPSRUHUDPHQWH&XDQGRXVWHGHPSLH]DDKDFHUHMHUFLFLRVX
FXHUSRSHUFLEHTXHXVWHGQHFHVLWDU£P£VHQHUJ¯DGHORXVXDO\HOK¯JDGROLEHUDU£JOXFRVDGHOD
TXHWLHQHDOPDFHQDGD(OK¯JDGRHVHQWUHRWUDVPLOFRVDVP£VXQWDQTXHGHUHVHUYDGHJOXFRVD
&XDQGRHOFXHUSRVLHQWHHOHVWU«VPXVFXODUGHOHMHUFLFLRUHDFFLRQDDXPHQWDQGRODJOXFRVDHQOD
VDQJUH DO OLEHUDUVH OD JOXFRVD GH UHVHUYD GHO K¯JDGR 6L VXV QLYHOHV GH JOXFRVD DO HPSH]DU D
KDFHU HMHUFLFLR QR HVWDEDQ SDUWLFXODUPHQWH DOWRV VX K¯JDGR OLEHUDU£ JOXFRVD \ OH VXELU£ OD
JOXFRVDHQODVDQJUH

(QODVSHUVRQDVTXHQRSDGHFHQGHGLDEHWHVHODXPHQWRHQJOXFRVDKDU£TXHHOS£QFUHDV
DXPHQWH VX SURGXFFLµQ GH LQVXOLQD \ OD JOXFRVD VH UHGXFH VLQ TXH KD\D PD\RUHV SUREOHPDV
3HURHOGLDE«WLFR7LSRHVSHFLDOPHQWHSDGHFHGHUHVLVWHQFLDDODLQVXOLQD\HQUHDOLGDGLJQRUDD
XQDEXHQDSDUWHGHODLQVXOLQDTXHSURGXFHVXS£QFUHDVSRUORFXDOOHSXHGHVXELUODJOXFRVDDO
KDFHUHMHUFLFLR(VWDVVXELGDVGHJOXFRVDTXHVRQUHSHQWLQDV\WHPSRUHUDVRFXUUHQP£VFXDQGR
HO GLDE«WLFR HVW£ HPSH]DQGR UHFLHQWHPHQWH D KDFHU HMHUFLFLRV \ VX FXHUSR WRGDY¯D QR VH KD
DGDSWDGRDODUXWLQD(VSDUWHGHOSURFHVRGHDGDSWDFLµQGHVXFXHUSRDOHMHUFLFLR

$KRUDVLSRUHOFRQWUDULRXVWHGWLHQHODJOXFRVDDOWDFXDQGRHPSLH]DDKDFHUHMHUFLFLRVVX
FXHUSRVHGDU£FXHQWDGHTXHQRGHEHOLEHUDUODJOXFRVDGHVXK¯JDGR\ODJOXFRVDGHODVDQJUH
VH OH UHGXFLU£ DO KDFHU HMHUFLFLR SRUTXH VHU£ XWLOL]DGD SRU ODV F«OXODV GH ORV P¼VFXORV TXH DO
HMHUFLWDUVHFRQVXPHQJUDQGHVFDQWLGDGHVGHJOXFRVD

(OHMHUFLFLRHVPX\UHFRPHQGDEOH\QHFHVDULRSDUDORVGLDE«WLFRVSHURHOGLDE«WLFRQHFHVLWD
HQWHQGHU ORV HIHFWRV TXH WHQGU£ HQ VXV QLYHOHV GH JOXFRVD \ HQ VXV GRVLV GH PHGLFDPHQWRV
FRPRODLQVXOLQDSRUORFXDOODVUXWLQDVGHHMHUFLFLRVVLHPSUHVHGHEHQFRQVXOWDUGHDQWHPDQR
FRQVXP«GLFR

7,326'((-(5&,&,25(&20(1'$'26

&XDOTXLHU WLSR GH HMHUFLFLR I¯VLFR TXH KDJD HO SDFLHQWH GLDE«WLFR VHU£ PHMRU TXH QR KDFHU
QLQJ¼Q HMHUFLFLR 1R REVWDQWH DOJXQRV WLSRV GH HMHUFLFLRV KDQ GHPRVWUDGR WHQHU PHMRUHV
HIHFWRVTXHRWURVVREUHHOPHWDEROLVPRHQW«UPLQRVGHORJUDUDGHOJD]DURPHMRUDUHOFRQWUROGH
ODGLDEHWHV(QRWUDVSDODEUDVKD\WLSRVGHHMHUFLFLRVTXHVRQPXFKRP£VHILFLHQWHVHQTXHPDU
JUDVDFRQVWUXLUP¼VFXORV\WDPEL«QHQUHGXFLUODQHFHVLGDGGHPHGLFDPHQWRVRLQVXOLQD

&DPLQDUQDGDUFRUUHUELFLFOHWDLUDXQJLPQDVLRKDFHUHMHUFLFLRVDEDVHGHUXWLQDVGHEDLOH
OHYDQWDU SHVDV \ RWURV SXHGHQ VHU GH EHQHILFLR SDUD ORV GLDE«WLFRV 3HUR ORV GRV WLSRV GH
HMHUFLFLR TXH PHMRUHV UHVXOWDGRV KDQ PRVWUDGR FRQ OD PHQRU FDQWLGDG GH HVIXHU]R VRQ HO
(-(5&,&,2'(,17(59$/26\HO75$032/15(%27$'25TXH\DH[SOLTX«HQPLOLEURDQWHULRU(O
3RGHUGHO0HWDEROLVPR$PERVVRQWLSRVGHHMHUFLFLRVTXHKDQDFXPXODGRHYLGHQFLDFLHQW¯ILFD
TXHYDOLGDVXHIHFWLYLGDGHQUHGXFLUODJUDVD\HQPHMRUDUHOIXQFLRQDPLHQWRGHOPHWDEROLVPR
KXPDQR

(/(-(5&,&,2'(,17(59$/26

(O HMHUFLFLR GH LQWHUYDORV HV XQD IRUPD GH HMHUFLFLR GH DOWD LQWHQVLGDG \ GH PX\ FRUWD
GXUDFLµQTXHKDGHPRVWUDGROHYDQWDUODHILFLHQFLDGHOPHWDEROLVPRPHMRUTXHRWUDVIRUPDVGH
HMHUFLFLR &RQVLVWH HQ KDFHU SHULRGRV PX\ FRUWRV  PLQXWRV FRUULGRV GH HMHUFLFLR LQWHQVR
KDVWD ORJUDU XQ DJRWDPLHQWR PXVFXODU VHJXLGRV GH SHULRGRV LQWHUFDODGRV GH GHVFDQVR DOJR
P£VODUJRVPLQXWRV/RTXHVHKDGHVFXELHUWRHVTXHDOOOHYDUDORVP¼VFXORVDOSXQWRGH
DJRWDPLHQWR VH SURGXFH OD OODPDGD ɫKRUPRQD GH FUHFLPLHQWRɬ +& TXH HV XQD KRUPRQD
UHJHQHUDGRUD\IRUWDOHFHGRUDGHODPXVFXODWXUDTXHWDPEL«QTXHPDJUDVD\WLHQHFLHUWRHIHFWR
ɫDQWLYHMH]ɬ$ODKRUPRQDGHFUHFLPLHQWRVHOHFRQRFHHQLQJO«VFRPRɫ+*+ɬɫ+XPDQ*URZWK
+RUPRQHɬ\DYHFHVXVWHGYHU£DQXQFLRVTXHRIUHFHQVXSOHPHQWRVTXHUHFODPDQTXHD\XGDQD
DXPHQWDUHVWDKRUPRQDDXQTXHQRH[LVWHQHVWXGLRVFLHQW¯ILFRVTXHFRQILUPHQHVHUHFODPR/D
KRUPRQD+&VHKDXWLOL]DGRP«GLFDPHQWHSDUDORVQL³RVTXHKDQWHQLGRXQGHVDUUROORFRUSRUDO
GHILFLHQWH \D TXH FDXVD XQ FUHFLPLHQWR PXVFXODU \ GHVDUUROOR KDVWD GH OD HVWDWXUD GH VXV
FXHUSRV&XDQGRXVWHGORJUDDJRWDUORVP¼VFXORVGHOFXHUSRKDFLHQGRDOJ¼QHMHUFLFLRLQWHQVR
SRUXQFRUWRWLHPSRHVWDKRUPRQDVHSURGXFHGHIRUPDQDWXUDO\SRUODVSUµ[LPDVYHLQWLFXDWUR
D WUHLQWD \ VHLV KRUDV VX FXHUSR VHJXLU£ TXHPDQGR JUDVD \ UHVWDXUDQGR OD FDSDFLGDG GHO
PHWDEROLVPR+H\ZDUG97DODQLDQ-/HWDO*LEDOD0-HWDO

9HD HVWD LOXVWUDFLµQ GH OR TXH VHU¯D XQD VHFXHQFLD GH HMHUFLFLR GH LQWHUYDORV SDUD XQD
SHUVRQDTXHGHFLGHHMHUFLWDUVHFRUULHQGR

(O FRQFHSWR GH HMHUFLFLR LQWHQVR GH FRUWR WLHPSR FRPELQDGR FRQ SHULRGRV GH GHVFDQVR
SHUPLWHTXHHQVµORDPLQXWRVGHHMHUFLFLRXVWHGORJUHTXHPDUP£VJUDVDFRQVWUXLUP£V
PXVFXODWXUD\FUHDUP£VIXHU]DI¯VLFDTXHHQXQDRGRVKRUDVGHFDPLQDUODUJDVGLVWDQFLDVRTXH
LQFOXVR FRUUHU ODUJDV GLVWDQFLDV +DFHU HMHUFLFLRV GH LQWHUYDOR WUHV D FXDWUR YHFHV SRU VHPDQD
G£QGROHDVXFXHUSRXQDUXWLQDDGHFXDGDGHXQG¯DGHHMHUFLFLRPLQXWRV\RWURG¯DGH
GHVFDQVR VLQ HMHUFLFLR GH VHJXUR OH D\XGDU£ D DGHOJD]DU \ D UHGXFLU VX QHFHVLGDG GH
PHGLFDPHQWRV

(OHMHUFLFLRGHLQWHUYDORVHVXQFRQFHSWRDSOLFDEOHDWRGRVORVWLSRVGHIRUPDVGHHMHUFLFLR
SRUTXHQRVHOLPLWDHQVXDSOLFDFLµQ3XGLHUDVHUDSOLFDGRDORVHMHUFLFLRVFRPRFDPLQDUFRUUHU
QDGDU FRUUHU XQD ELFLFOHWD HMHUFLWDUVH HQ XQD ELFLFOHWD HVWDFLRQDULD FDPLQDU HQ XQD P£TXLQD
WURWDGRUD DO]DU SHVDV R D FXDOTXLHU HMHUFLFLR WDQ SRFR VRILVWLFDGR FRPR VXELU \ EDMDU ORV
HVFDORQHV GH XQD HVFDOHUD 6LHPSUH TXH XVWHG DOWHUQH SHULRGRV FRUWRV  PLQXWRV GH DOWD
LQWHQVLGDG KDVWD ORJUDU XQ DJRWDPLHQWR PXVFXODU FRQ SHULRGRV XQ SRFR P£V ODUJRV GH
GHVFDQVR  PLQXWRV XVWHG HVWDU£ KDFLHQGR (-(5&,&,2 '( ,17(59$/26 5HVXOWD VHU XQD
PDQHUD P£V LQWHOLJHQWH GH HMHUFLWDUVH PHQRV WLHPSR FRQ PHMRUHV UHVXOWDGRV FRPR ORV TXH
SHUPLWHODFUHDFLµQGHODKRUPRQDGHFUHFLPLHQWR1HZ<RUN7LPHV
 (O HMHUFLFLR GH LQWHUYDORV KD GHPRVWUDGR LQFOXVR EHQHILFLRV HQ OD VDOXG FDUGLRYDVFXODU
*XLUDXG7HWDO3DUDORVGLDE«WLFRVTXHSDGHFHQGHODREHVLGDGDEGRPLQDOEDUULJDTXH
FDUDFWHUL]DDODFRQGLFLµQGHUHVLVWHQFLDDODLQVXOLQD\DOK¯JDGRJUDVRHOHMHUFLFLRGHLQWHUYDORV
KDGHPRVWUDGRTXHHVVXSHULRUHQUHVXOWDGRVDORVHMHUFLFLRVGHLQWHQVLGDGPRGHUDGD\GHODUJD
GXUDFLµQ WDOHV FRPR FDPLQDU X RWURV WLSRV GH HMHUFLFLRV DHUµELFRV 0RKROGW 77 HW DO 
'HVSX«VGHKDEHUVHHMHUFLWDGRXVDQGRORVHMHUFLFLRVGHLQWHUYDORODFDQWLGDGGHJUDVDTXHPDGD
DXPHQWµ HQ XQ  VHJ¼Q H[SOLFD HO P«GLFR LQYHVWLJDGRU -DVRQ / 7DODQLDQ TXH GLULJLµ HO
HVWXGLRVREUHHOHMHUFLFLRGHLQWHUYDORVTXHVHHIHFWXµHQOD8QLYHUVLGDGGH*XHOSKHQ2QWDULR
&DQDG£7DODQLDQ-/HWDO1LQJ¼QWLSRGHHMHUFLFLRI¯VLFRKDGHPRVWUDGRPD\RUFDSDFLGDG
GHUHGXFLUODJUDVDDEGRPLQDOPHMRUTXHHOHMHUFLFLRGHLQWHUYDORV,UYLQJ%$HWDO

+DVWDHOGLDE«WLFRTXHHVW«HQFDPDGRSXHGHXWLOL]DUHOFRQFHSWRGHHMHUFLFLRVGHLQWHUYDOR
KDFLHQGR OHYDQWDPLHQWR FRQ VXV PDQRV GH XQ SDU GH ODWDV GH YHJHWDOHV R GH KDELFKXHODV
IULMROHV PLHQWUDV XWLOL]D XQD VHFXHQFLD GH HMHUFLFLRV GH LQWHUYDOR TXH FRPELQH HMHUFLFLRV GH
FRUWD GXUDFLµQ H LQWHQVRV DOWHUQDGRV FRQ SHULRGRV GH GHVFDQVR $V¯ TXH QR HV FXHVWLµQ GH
HMHUFLWDUVH PXFKR P£V WLHPSR QL FRQ PD\RU HVIXHU]R \ VDFULILFLR VLQR TXH HV FXHVWLµQ GH
HMHUFLWDUVHGHIRUPDP£VLQWHOLJHQWHXVDQGRORVHMHUFLFLRVGHLQWHUYDORVSDUDVDFDUHOP£[LPR
SURYHFKRGHXQFRUWRSHULRGRGHHMHUFLFLR\DV¯PHMRUDUHOFRQWUROGHODGLDEHWHV\DGHOJD]DU

(-(5&,&,2(1(/75$032/15(%27$'25

(QPLOLEURDQWHULRU(O 3RGHU GHO 0HWDEROLVPRHPSHF«DUHFRPHQGDUORVHMHUFLFLRVGHEDMR

LPSDFWRTXHVHSXHGHQKDFHUHQXQWUDPSRO¯QUHERWDGRU(VWHWLSRGHHMHUFLFLRKDGHPRVWUDGR
TXHPHMRUDJUDQGHPHQWHHOPHWDEROLVPR\WLHQHHOEHQHILFLRDGLFLRQDOGHTXHHVXQHMHUFLFLRGH
EDMRLPSDFWRTXHQRDUULHVJDDODSHUVRQDDVXIULUGD³RVHQVXVURGLOODVRHVSDOGDFRPRSXGLHUD
SDVDUFXDQGRXQDSHUVRQDGHFLGHWURWDUFRUUHUROHYDQWDUSHVDVFRPRIRUPDGHHMHUFLFLRI¯VLFR
0F*ORQH&HWDO

+DFHUTXLQFHPLQXWRVUHERWDQGRHQXQWUDPSRO¯QFDVHURWLHQHXQHIHFWRPX\HVWLPXODQWH
DOPHWDEROLVPRDOSXQWRTXHXQRSDVDXQDRGRVKRUDVVXGDQGRMXVWRGHVSX«VGHKDEHUKHFKR
VµOR TXLQFH PLQXWRV GH UHERWHV VREUH HO WUDPSRO¯Q (O VXGRU GHO FXHUSR RFXUUH VRODPHQWH
FXDQGRHOPHWDEROLVPRVHDFWLYD\HOFXHUSRVHFDOLHQWDSRUORFXDOHOVXGRUHVXQLQGLFLRFODUR
GHXQPHWDEROLVPRUHVWDXUDGRRDFWLYDGR

(OWUXFRFRQHOWUDPSRO¯QUHERWDGRUHVHYLWDUFRPSUDUORVPRGHORVXOWUDEDUDWRVTXHYHQGHQ
ODVWLHQGDVWLSR:DO0DUW\RWUDVWLHQGDVGHGHVFXHQWRTXHHQUHDOLGDGVRQPRGHORVGHHTXLSRV
GH PX\ EDMD FDOLGDG TXH LQFOXVR SXHGHQ RFDVLRQDU TXH DOJXLHQ VXIUD XQ DFFLGHQWH PLHQWUDV
UHERWDSRUORLQHVWDEOHGHVXHVWUXFWXUDSDUDVRSRUWDUHOSHVRGHOUHERWHGHOSHVRGHODSHUVRQD
(VWRVHGHEHDTXHHQHVWHWLSRGHWUDPSRO¯QXWLOL]DQPDWHULDOHVGHPDO¯VLPDFDOLGDG\GHEDMD
FDOLGDGGHPDQXIDFWXUDWDOHVFRPRORVɫIDEULFDGRVHQ&KLQDɬ/RVPRGHORVGHP£VEDMDFDOLGDG
TXH D PL HQWHQGHU SXHGHQ VHU SHOLJURVRV FXHVWDQ WDQ SRFR FRPR  (V XQ ULHVJR SDUD XQD
SHUVRQD REHVD WUHSDUVH HQ XQR GH HVWRV WUDPSROLQHV FKLQRV GH WXEHU¯D \ UHVRUWHV GH PDOD
FDOLGDG SRUTXH QR VRSRUWDQ DGHFXDGDPHQWH HO SHVR GHO UHERWH &RQ HO WHPD GH OD VDOXG ɫOR
EDUDWRVDOHFDURɬ\KD\TXHWHQHUXQSRFRGHFXLGDGRFRQORVFRPHUFLDQWHVLQHVFUXSXORVRVTXH
YHQGHQORTXHP£VEDUDWROHVFXHVWHSRUORFXDOSXGLHUDQSRQHUDXQDSHUVRQDHQULHVJR

$KRUD HQ ODV WLHQGDV GH GHSRUWHV D YHFHV HQFRQWUDPRV XQLGDGHV GH WUDPSROLQHV TXH
DXQTXHWLHQHQXQPD\RUFRVWRTXL]£RGµODUHVVRQXQLGDGHVELHQPDQXIDFWXUDGDV
TXH XWLOL]DQ WXEHU¯D \ UHVRUWHV GH EXHQD FDOLGDG SRU OR FXDO SHUPLWHQ KDFHU ORV HMHUFLFLRV GH
UHERWHFRQVHJXULGDG\VLQTXHHOWUDPSRO¯QVHVLHQWDLQHVWDEOHDOUHERWDUHQ«O/RVPRGHORVGH
WUDPSROLQHVGHEXHQDFDOLGDGVHVLHQWHQSHVDGRVWLHQHQXQDEDUUDHVWDELOL]DGRUDSDUDTXHODV
SHUVRQDVPX\REHVDVSXHGDQDSR\DUVHFRQVXVPDQRV\WUDHQXQHVWXFKHSDUDJXDUGDUVH([LVWH
XQDFRPSD³¯DDPHULFDQDTXHYHQGHORVWUDPSROLQHVSRULQWHUQHWTXHSURYHHXQWUDPSRO¯QGH
EXHQDFDOLGDGWHQJRXQRTXHXWLOL]RSDUDHMHUFLWDUPHGHVGHKDFHD³RVTXHDGHP£VGHVHUGH
EXHQD FDOLGDG VH SXHGH GREODU SDUD JXDUGDUVH \ WUDH XQ Y¯GHR PXVLFDO FRQ UXWLQDV GH
HQWUHQDPLHQWRSDUDSULQFLSLDQWHVQLYHOLQWHUPHGLR\UXWLQDVDYDQ]DGDVGHUHERWH
(VWDFRPSD³¯DVHOODPDɫ8UEDQ5HERXQGHUɬZZZXUEDQUHERXQGLQJFRP

1XQFD KH YLVWR XQ HMHUFLFLR TXH D\XGH D OD JHQWH D DGHOJD]DU P£V U£SLGR TXH HO SHTXH³R
WUDPSRO¯Q SDUD UHERWDU (VWXYH PXFKRV D³RV LQYHVWLJDQGR ORV WLSRV GH HMHUFLFLRV TXH SRG¯DQ
D\XGDUDODVSHUVRQDVFRQVREUHSHVRXREHVLGDGWRPDQGRHQFRQVLGHUDFLµQTXHHVWDVSHUVRQDV
QR SRVHHQ JUDQGHV FDQWLGDGHV GH HQHUJ¯D R IXHU]D 2EVHUY« TXH DOJXQRV HMHUFLFLRV
GHILQLWLYDPHQWHQRVRQDSURSLDGRVSDUDODVSHUVRQDVFRQVREUHSHVRSRUTXHVRQHMHUFLFLRVTXH
SXHGHQFDXVDULPSDFWRDODVURGLOODVRDODHVSDOGDFRPRHOWURWDURDO]DUSHVDV2WURVHMHUFLFLRV
WLHQHQODGHVYHQWDMDSULQFLSDOGHTXHVRQDEXUULGRVFRPRFDPLQDUHQXQDP£TXLQDWURWDGRUDR
OHYDQWDU SHVDV $OJXQRV UHTXLHUHQ GH HVSDFLRV R HTXLSR PX\ HVSHFLDOL]DGR FRPR FRUUHU
ELFLFOHWDRQDGDUHQXQDSLVFLQD

(O SHTXH³R WUDPSRO¯Q UHERWDGRU HV XQ HMHUFLFLR GH EDMR LPSDFWR TXH FXDOTXLHU SHUVRQD
VREUHSHVR X REHVD SXHGH KDFHU 1R VH UHTXLHUH PXFKD IXHU]D SRUTXH HO PLVPR WUDPSRO¯Q
RIUHFHODUHVLVWHQFLDGHOUHERWH6HJ¼QHVWXGLRVTXHKHYLVWRHVWHWUDPSRO¯QUHERWDGRUWLHQHHO
EHQHILFLRSULQFLSDOGHTXHHMHUFLWD72'2HOFXHUSR\DTXHODDFFLµQGHUHERWDU\GHLUHQFRQWUD
\OXHJRDIDYRUGHODJUDYHGDGGHOSODQHWDHVWLPXOD\HMHUFLWDDWRGDVODVF«OXODVGHOFXHUSRVLQ
H[FHSFLµQ

&RQ HVWH WLSR GH HMHUFLFLR 72'$6 ODV F«OXODV VH HMHUFLWDQ /DV F«OXODV GHO FXHUSR FRQ VX
DFFLµQHQFRQMXQWRVRQODVTXHJHQHUDQHOPHWDEROLVPRRODHQHUJ¯DGHOFXHUSR&XDQGRWRGDV
HOODVVHHMHUFLWDQVHHVWLPXODQDOHYDQWDUHOPHWDEROLVPR

0L H[SHULHQFLD HV TXH DO KDFHU HVWH HMHUFLFLR SRU VµOR TXLQFH PLQXWRV PL FXHUSR VHJX¯D
VXGDQGRSRUP£VGHXQDKRUDGHVSX«VGHKDEHUWHUPLQDGRORFXDOPHLQGLFDTXHKDE¯DORJUDGR
VXELU PL PHWDEROLVPR GH IRUPD PX\ PDUFDGD $ ODV WUHV VHPDQDV GH KDFHU HO HMHUFLFLR GHO
UHERWDGRU SRU VµOR TXLQFH PLQXWRV XQDV WUHV YHFHV SRU VHPDQD WXYH TXH LU DO VDVWUH D
DMXVWDUPHWRGDODURSD\VHPHKL]RREYLRTXHHVWHHMHUFLFLRUHDOPHQWHUHGXFHPXFKRODJUDVD
GHOFXHUSR

5(680(162%5(/$1(&(6,'$''(/(-(5&,&,2)6,&2

+DFHUFXDOTXLHUWLSRGHHMHUFLFLRI¯VLFRHVPHMRUTXHQRKDFHUQLQJXQR3HUVRQDOPHQWHDP¯
PHHQFDQWDMXJDUDOWHQLVSHURFDGDFXDOHVFRJHORTXHP£VOHDJUDGH(OHMHUFLFLRI¯VLFRHVPX\
UHFRPHQGDEOH \ OH D\XGDU£ QR VµOR D FRQWURODU OD GLDEHWHV VLQR WDPEL«Q D DGHOJD]DU 3HUR
UHTXLHUHXQDHYDOXDFLµQ\SUHDXWRUL]DFLµQGHVXP«GLFRVREUHWRGRFXDQGRXVWHGSDGHFHGH
SUHVLµQ DOWD R GH DOJ¼Q WLSR GH HQIHUPHGDG FDUGLRYDVFXODU DUWHULDV FRUD]µQ GHUUDPHV
FHUHEUDOHV/RVGLDE«WLFRVTXHXWLOL]DQLQVXOLQDDQWHVGHHPSH]DUDKDFHUHMHUFLFLRVWLHQHQTXH
FRQVXOWDUFRQVXP«GLFRVREUHSRVLEOHVDMXVWHVHQODVGRVLVGHVXVLQ\HFFLRQHVGHELGRDTXHHO
HMHUFLFLRUHGXFHODQHFHVLGDGGHLQVXOLQDSRUTXHUHGXFHODUHVLVWHQFLDDODLQVXOLQD&KLSNLQ65
HWDO

6HKDGHPRVWUDGRTXHQRKDFHUHMHUFLFLRGHJHQHUDODVDOXGGHOFXHUSR/DXIV8HWDO
1RV«ORTXHXVWHGSUHILHUHSUHILHURɫPRULUFRQODVERWDVSXHVWDVɬSXGLHQGRPRYHUPLFXHUSR\
HQVDOXG/DYLGDFRQV¯QWRPDVGRORUHVHQHOFXHUSRDFKDTXHV\GHSHQGHQFLDHQXQDYDULHGDG
GH PHGLFDPHQWRV QR HV PX\ DJUDGDEOH 8VWHG SXHGH GHFLGLU YLYLU OD YLGD HQ VDOXG DXQTXH
SDGH]FDGHGLDEHWHV(OHMHUFLFLRI¯VLFROHD\XGDU£DORJUDUOR

5HIHUHQFLDVPHQFLRQDGDVHQHVWHFDS¯WXOR

&KLSNLQ65HWDO$XJ([HUFLVHDQGGLDEHWHV&DUGLRO&OLQ5HWULHYHG0DUFKIURP

KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
*LEDOD0-HWDO-XO\6KRUWWHUPVSULQWLQWHUYDOYHUVXVWUDGLWLRQDOHQGXUDQFHWUDLQLQJVLPLODULQLWLDODGDSWDWLRQVLQ
KXPDQVNHOHWDOPXVFOHDQGH[HUFLVHSHUIRUPDQFH-RXUQDORI3K\VLRORJ\GRLMSK\VLRO
*XLUDXG7HWDO-XO\+LJKLQWHQVLW\LQWHUYDOWUDLQLQJLQFDUGLDFUHKDELOLWDWLRQ6SRUWV0HG
5HWULHYHG0DUFKIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
+H\ZDUG9$GYDQFHG)LWQHVV$VVHVVPHQWDQG([HUFLVH3UHVFULSWLRQ9RO5HWULHYHG0DUFKIURP
KWWSZZZDPD]RQFRP$GYDQFHG)LWQHVV$VVHVVPHQW([HUFLVH3UHVFULSWLRQWKGS
,UYLQJ%$HWDO1RY(IIHFWRIH[HUFLVHWUDLQLQJLQWHQVLW\RQDEGRPLQDOYLVFHUDOIDWDQGERG\FRPSRVLWLRQ0HG6FL
6SRUWV([HUFɦGRL066EHG
/DXIV8HWDO3K\VLFDO,QDFWLYLW\,QFUHDVHV2[LGDWLYH6WUHVV(QGRWKHOLDO'\VIXQFWLRQDQG$WKHURVFOHURVLV
$UWHULRVFOHU7KURPE9DVF%LROGRL$79DI
0F*ORQH&HWDO1HZ0H[LFR6WXG\$/RZ,PSDFW([HUFLVH$OWHUQDWLYH5HWULHYHG0DUFKIURP
KWWSZZZED\RXILWQHVVFRPXUEDQ1HZ0H[LFR6WXGLHVKWP
0RKROGW77HWDO'HF$HURELFLQWHUYDOWUDLQLQJYHUVXVFRQWLQXRXVPRGHUDWHH[HUFLVHDIWHUFRURQDU\DUWHU\E\SDVV
VXUJHU\DUDQGRPL]HGVWXG\RIFDUGLRYDVFXODUHIIHFWVDQGTXDOLW\RIOLIH$P+HDUW-RXUQDO
GRLMDKM
1HZ<RUN7LPHV$+HDOWK\0L[RI5HVWDQG0RWLRQ5HWULHYHG0DUFKIURP
KWWSZZZQ\WLPHVFRPIDVKLRQ)LWQHVVKWPO"SDJHZDQWHG DOO
7DODQLDQ-/HWDO$SULO7ZRZHHNVRIKLJKLQWHQVLW\DHURELFLQWHUYDOWUDLQLQJLQFUHDVHVWKHFDSDFLW\IRUIDWR[LGDWLRQ
GXULQJH[HUFLVHLQZRPHQ-RXUQDORI$SSOLHG3K\VLRORJ\GRLMDSSOSK\VLRO
:LNLSHGLD%RXFKDUGDW$SROOLQDLUH%RXFKDUGDW5HWULHYHG0DUFKIURP
KWWSHQZLNLSHGLDRUJZLNL$SROOLQDLUHB%RXFKDUGDW
 5HVXPHQGHUHFRPHQGDFLRQHV

(67((681'$729,7$/

/
D GLDEHWHV HV XQ SUREOHPD GH VDOXG TXH SXHGH FDXVDU JUDQGHV VXIULPLHQWRV \ TXH
GHVWUR]DYLGDV$OLUHVFULELHQGRHVWHOLEURWXYHXQDH[SHULHQFLDFDVLH[LVWHQFLDOSRUTXH
PLHQWUDV RUJDQL]DED ORV GLVWLQWRV WHPDV \ OLVWDED ORV FLHQWRV GH HVWXGLRV FO¯QLFRV
SXEOLFDGRVTXHGHPXHVWUDQTXHORTXHDTX¯HVWR\H[SOLFDQGRP£VTXHRSLQLRQHVGH
)UDQN 6X£UH] VRQ YHUGDGHV GRFXPHQWDGDV PH SUHJXQWDED ɫVL WRGR HVWR VH VDEH \ HVW£
GRFXPHQWDGRHQODOLWHUDWXUDFLHQW¯ILFDSRUTX«VHVLJXHSHUPLWLHQGRTXHORVGLDE«WLFRV\VXV
IDPLOLDUHVFHUFDQRVTXHOHVFXLGDQQRFRQR]FDQHVWDLQIRUPDFLµQ"/DFRQFOXVLµQDODTXHOOHJX«
IXHTXHH[LVWHQGRVUD]RQHVSULQFLSDOHVSDUDTXHODHSLGHPLDGHGLDEHWHVFRQWLQ¼HFUHFLHQGRGH
IRUPDGHVFRQWURODGD

/D SULPHUD UD]µQ SDUD SHUPLWLU TXH FRQWLQ¼HQ HPSHRUDQGR ORV GLDE«WLFRV HV (/
'(6&212&,0,(172 62%5( /$ ',$%(7(6 7DQWR HO GLDE«WLFR FRPR VXV IDPLOLDUHV FHUFDQRV
TXHOHFXLGDQGHVFRQRFHQODVFDXVDVORVIDFWRUHVGHGLHWDRGHHVWLORGHYLGDTXHDJUDYDQOD
GLDEHWHVHLJQRUDQODVIRUPDVGHFRQWURODUORVQLYHOHVGHJOXFRVDRLQFOXVRGHHYLWDUORVGD³RV
GH HVWD HQIHUPHGDG (Q ILQ WLHQHQ '(6&212&,0,(172 1R VH HQWLHQGH HVWD FRQGLFLµQ HO
SDFLHQWH GLDE«WLFR SULPHUR UHFLEH XQD QRWLFLD GHYDVWDGRUD GH ɫWLHQHV GLDEHWHVɬ \
VLPSOHPHQWH 12 (17,(1'( /$ ',$%(7(6 SRU OR FXDO QR OD SXHGH FRQWURODU c1R VH SXHGH
FRQWURODUDOJRTXHQRVHHQWLHQGH7UDWDUGHFRQWURODUDOJRTXHQRVHHQWLHQGHHVFRPRWUDWDU
GHYRODUXQDYLµQVLQKDEHUWRPDGRFODVHVGHDYLDFLµQHYHQWXDOPHQWHVHHVWUHOODU£TXHHVOR
TXHOHSDVDDORVGLDE«WLFRV

0XFKRVGLDE«WLFRVQRHQWLHQGHQSRUTX«DOSDVDUXQPDOUDWRRUHFLELUXQDPDODQRWLFLDVH
OHVVXEHODJOXFRVDGHELGRDOH[FHVRGHKRUPRQDVGHHVWU«VHOFRUWLVRO\ODDGUHQDOLQDDXQTXH
QR KD\DQ FRPLGR QDGD HQ PXFKDV KRUDV 2WUR HMHPSOR VHU¯D HO GLDE«WLFR TXH SRU
GHVFRQRFLPLHQWRVHFRPHXQSRVWUHRXQDVJDOOHWLWDVRUJ£QLFDVɫVXJDUIUHHɬOLEUHVGHD]¼FDU
TXH SRU VXSXHVWR IXHURQ IDEULFDGDV FRQ KDULQD GH WULJR XQ FDUERKLGUDWR UHILQDGR 0XFKRV
GLDE«WLFRV R VXV IDPLOLDUHV FHUFDQRV QR ORJUDQ FRPSUHQGHU SRU TX« XQ DOLPHQWR ɫOLEUH GH
D]¼FDUɬ VXJDUIUHH OH VXEH HO D]¼FDU GH OD VDQJUH JOXFRVD VL HUD XQ DOLPHQWR TXH ɫQR WHQ¯D
D]¼FDUɬ 8Q HMHPSOR DGLFLRQDO VHU¯D HO GLDE«WLFR TXH WLHQH PX\ PDOD FDOLGDG GH VXH³R TXH
GXHUPH GH IRUPD LQWHUUXPSLGD GXUDQWH OD QRFKH \ TXH QR VH H[SOLFD SRU TX« DO RWUR G¯D
DPDQHFHVLQWL«QGRVHFDQVDGRHLUULWDEOHPLHQWUDVVXJOXFRVDVHFRPSRUWDGHIRUPDHUU£WLFD\
HQXQFRQVWDQWHVXEH\EDMDSRUHOGHVFDODEURHQVXVLVWHPDQHUYLRVRTXHFDXVDODIDOWDGHXQ
VXH³RUHSDUDGRU3RGHPRVUHVXPLUORHQXQDSDODEUD,*125$1&,$$ORVGLDE«WLFRVQRVHOHVKD
HGXFDGRVREUHVXFRQGLFLµQSRUORFXDOQRODSXHGHQFRQWURODU

/RVP«GLFRVTXHWUDWDQDORVGLDE«WLFRVVRQSHUVRQDVEXHQDV\GHGLFDGDVTXHHQUHDOLGDG
GHVHDQD\XGDUDVXVSDFLHQWHV3HURHVW£QVLHQGRFRQWURODGRVSRUORVSODQHVP«GLFRVSRUOR
PHQRV HQ 3XHUWR 5LFR \ (VWDGRV 8QLGRV TXH UHGXFHQ VXV LQJUHVRV TXH OH OLPLWDQ ORV
WUDWDPLHQWRVRPHGLFDPHQWRVTXHSXHGHQUHFHWDUSDUDDEDUDWDUFRVWRV\TXHKDFHQORSRVLEOH
SDUDSDJDUOHVFDGDYH]PHQRVSRUFDGDSDFLHQWHDWHQGLGR(QHIHFWRHQYDULRVSD¯VHVORVSODQHV
P«GLFRV FRQWURODQ ORV LQJUHVRV GH ORV P«GLFRV \ OHV DKRJDQ FRQ H[LJHQFLDV GH SDSHOHRV \
UHWUDVRVHQORVSDJRV/RVP«GLFRVFDGDYH]UHFLEHQPHQRVSDJDSRUVXVVHUYLFLRV\VHKDQYLVWR
REOLJDGRVDFRPSHQVDUODEDMDSDJDTXHVHOHVKDFHSRUFDGDSDFLHQWHDWHQGLGRDWHQGLHQGRD
PXFKRV P£V SDFLHQWHV SRU G¯D 3DUD FROPR GHPDVLDGDV YHFHV VH YHQ DPHQD]DGRV SRU
GHPDQGDVOHJDOHVGHɫLPSHULFLDP«GLFDɬ\SRUIDPLOLDUHVDJUHVLYRVTXHQRFRPSUHQGHQSRUTX«
VX VHU TXHULGR FRQWLQ¼D HPSHRUDQGR /D SUHVLµQ GH ¯QGROH HFRQµPLFD \ GH SDSHOHR
DGPLQLVWUDWLYR OLPLWDQ HO WLHPSR TXH XQ P«GLFR SXHGH GHGLFDUOH D FDGD SDFLHQWH 1R OHV
SHUPLWHQDORVP«GLFRVWHQHUHOWLHPSRQHFHVDULRSDUD('8&$5DVXVSDFLHQWHVVREUHHOFRQWURO
GH OD GLDEHWHV (O SDFLHQWH DEDQGRQD OD RILFLQD GHO P«GLFR FRQ XQD UHFHWD HQ OD PDQR SDUD
DGTXLULUDOJ¼QPHGLFDPHQWRHQODIDUPDFLD\FRQXQDWUHPHQGD&21)86,•10(17$/VREUHVX
FRQGLFLµQ2EYLDPHQWHXQSDFLHQWHFRQIXQGLGR\HQLJQRUDQFLDVREUHVXFRQGLFLµQQRSXHGH
FRQWURODU OD GLDEHWHV \ OD GLDEHWHV OH FRQWURODU£ 0LHQWUDV HVWR SDVD ODV IDUPDF«XWLFDV VH
HQULTXHFHQD¼QP£VSRUTXHDOQRKDEHUɫFRQWUROGHODGLDEHWHVɬORVV¯QWRPDVGHORVGLDE«WLFRV
FRQWLQ¼DQFDXVDQGRHVWUDJRV\FDGDYH]VRQP£VORVPHGLFDPHQWRV\ODVGRVLVQHFHVDULDVOR
FXDOVHWUDGXFHDPD\RUHVYHQWDVHLQJUHVRV

&RQR]FRPXFKRVP«GLFRVTXHGHXQDIRUPDXRWUDVHTXHMDQGHTXHɫPXFKRVSDFLHQWHV
GLDE«WLFRVQRVLJXHQODVLQVWUXFFLRQHVɬ/DPLVPDTXHMDODKHUHFLELGRGHYDULRVQXWULFLRQLVWDV
6RODPHQWHIDOWDU¯DYHUVLODVUHFRPHQGDFLRQHVSU£FWLFDVVREUHɫHOFRQWUROGHODGLDEHWHVɬTXHOH
KDQ HVWDGR RIUHFLHQGR D ORV SDFLHQWHV GLDE«WLFRV UHDOPHQWH IXQFLRQDQ (VWR\ FRQYHQFLGR GH
TXHHOSDFLHQWHGLDE«WLFRHQUHDOLGDGV¯LQWHUHVDFRQWURODUVXGLDEHWHV\PHMRUDUVXVDOXGSRU
HVRDVLVWHDVXP«GLFRRQXWULFLRQLVWD3HURVLHOSDFLHQWH12(17,(1'(VXGLDEHWHVWDPSRFR
SRGU£ FRQWURODUOD 6L D HVR OH VXPD TXH ODV UHFRPHQGDFLRQHV SXHGHQ VHU WDQ LQHIHFWLYDV R
LPSU£FWLFDVFRQWDUFDORU¯DVXQLGDGHVGHLQWHUFDPELRKDFHUVHLVSHTXH³DVFRPLGDVDOG¯DHWF
TXHHOSDFLHQWHGLDE«WLFRWHUPLQHG£QGRVHFXHQWDGHTXHQDGDGHORTXHOHKDQUHFRPHQGDGR
IXQFLRQDSRUORFXDOVHVLHQWHIUDFDVDGRHYHQWXDOPHQWHGHMDGHVHJXLUODVUHFRPHQGDFLRQHV(V
FRPRHOTXHVHKDFDVDGR\GLYRUFLDGRGHPDVLDGDVYHFHVTXHOOHJDDOSXQWRGHɫQRFUHRHQHO
PDWULPRQLRɬ\QRTXLHUHQLTXHOHKDEOHQGHOWHPD

0LH[SHULHQFLD\ODH[SHULHQFLDGHYDULRVDPLJRVP«GLFRV\GHQXWULFLRQLVWDVHQ3XHUWR5LFR
\ HQ 0«[LFR TXH KDQ HVWDGR DSOLFDQGR OD 'LHWD [ OD KLGUDWDFLµQ DGHFXDGD \ ODV RWUDV
UHFRPHQGDFLRQHVSU£FWLFDVSDUDUHVWDXUDUHOPHWDEROLVPRTXHVHRIUHFHQHQHVWHOLEURKDVLGR
WRGR OR FRQWUDULR ORV GLDE«WLFRV WLHQHQ %8(126 5(68/7$'26 \ VH PHMRUDQ UHGXFLHQGR ODV
QHFHVLGDGHV GH ORV PHGLFDPHQWRV UHFHWDGRV FRQ UHODWLYD IDFLOLGDG 6L VH OH GD XQD EXHQD
H[SOLFDFLµQGHORTXHHVODGLDEHWHVP£VXQDVUHFRPHQGDFLRQHVTXHVHDQI£FLOHVGHHQWHQGHU\
TXH OH SHUPLWDQ VHQWLUVH ELHQ \ 9(5 /26 5(68/7$'26 HO GLDE«WLFR ODV VHJXLU£ DSOLFDQGR \
REWHQGU£%8(1265(68/7$'26HQODJUDQPD\RU¯DGHORVFDVRV

3RU VX SXHVWR VLHPSUH KDEU£ XQ SHTXH³R SRUFLHQWR GH GLDE«WLFRV TXH VLPSOHPHQWH QR
GHVHDQ PHMRUDU SRUTXH HVW£Q HQ WDO HVWDGR GH DSDW¯D \ GHVJDQR VREUH OD YLGD TXH QR KDU£Q
QDGD SDUD PHMRUDU VX VDOXG SDVH OR TXH SDVH 0L H[SHULHQFLD HV TXH HVH JUXSR GH GLDE«WLFRV
GHSULPLGRV TXH KDQ SHUGLGR HO HQWXVLDVPR GH YLYLU VRQ PX\ SRFRV /D JUDQ PD\RU¯D GH ORV
SDFLHQWHV GLDE«WLFRV TXLHUHQ DGHOJD]DU TXLHUHQ FRQWURODU OD GLDEHWHV TXLHUHQ UHGXFLU OD
GHSHQGHQFLDHQORVPHGLFDPHQWRV\TXLHUHQPHMRUDUVXVDOXGVLVHOHVGDODRSRUWXQLGDG\VLVH
OHVSURYHHXQP«WRGRTXHVHDI£FLOGHHQWHQGHU\TXHSURGX]FDUHVXOWDGRVXQLIRUPHVFRPRHO
TXHWUDHHVWHOLEUR

/DIDOWDGHFXPSOLPLHQWRGHXQGLDE«WLFRFRQXQSURJUDPDGHɫFRQWUROGHGLDEHWHVɬHVHQ
JUDQSDUWHXQ¯QGLFHGLUHFWRGHODIDOWDGH5(68/7$'26326,7,926GHODVUHFRPHQGDFLRQHVTXH
VH OH KDFHQ 6L VH OH SLGH DO SDFLHQWH GLDE«WLFR TXH ɫFXHQWH FDORU¯DV \ UHGX]FD OD JUDVDɬ \
KDFL«QGROR WHUPLQD HPSHRUDQGR VX FRQGLFLµQ GH VDOXG FRPR FXDOTXLHU RWUR VHU KXPDQR OR
KDU¯D GHMDU£ VHJXLU LQVWUXFFLRQHV (O GLDE«WLFR TXH IUDFDVD UHSHWLGDV YHFHV SRU VX
GHVFRQRFLPLHQWRVREUHHOFRQWUROGHODGLDEHWHV\TXHGHELGRDHOORVµORUHFLEHGHVXP«GLFR
UHJD³RVDGYHUWHQFLDV\DXPHQWRVHQODVGRVLVGHORVPHGLFDPHQWRVWHUPLQDSRUFDHUHQXQD
DSDW¯DVREUHHOWHPD/DDSDW¯DHVXQDDFWLWXGPHQWDOGHɫQDGDPHKDIXQFLRQDGRSRUORFXDO
QDGDYDOHODSHQD\VHU£ORTXH'LRVTXLHUDFRQPLGLDEHWHVɬ0XFKDVYHFHVHVHPLVPRGLDE«WLFR
DS£WLFR OXHJR SLHUGH OD YLVWD VH OH GD³DQ ORV UL³RQHV VXIUH XQ DWDTXH DO FRUD]µQ R KD\ TXH
DPSXWDUOHODVSLHUQDV

+H YLVWR TXH OR ¼QLFR TXH SURGXFH XQ &803/,0,(172 6267(1,'2 VRQ ORV 5(68/7$'26
326,7,926 3RU HMHPSOR OD JHQWH TXH OOHJD D ORV FHQWURV 1DWXUDO6OLP EXVFDQGR D\XGD SDUD
DGHOJD]DU JHQHUDOPHQWH \D KDQ IUDFDVDGR HQ LQFRQWDEOHV GLHWDV DQWHULRUHV 6L QR ORJUDPRV
GHPRVWUDUOHVHQ XQ FRUWR WLHPSR TXH HOORV SXHGHQ ORJUDU 5(68/7$'26 326,7,926 VH GDU¯DQ
SRUYHQFLGRV\SHUGHU¯DPRVODRSRUWXQLGDGGHD\XGDUORVDORJUDUVXVPHWDVGHDGHOJD]DU3DUD
TXHXQHVIXHU]RSXHGDVHUFRQVLGHUDGRH[LWRVRGHEHSURGXFLU5(68/7$'26326,7,926&XDQGR
KD\ɫPDORVUHVXOWDGRVɬODJHQWHQRFRQWLQ¼DLQWHUHVDGDHQFXPSOLUQLVLTXLHUDFRQORVDFXHUGRV
TXH KD\DQ KHFKR /RV ɫPDORV UHVXOWDGRVɬ VRQ WDQWR OD FDXVD GH ORV GLYRUFLRV GH ODV SDUHMDV
FRPR GH ORV SDFLHQWHV GLDE«WLFRV TXH GHFLGLHURQ TXH ɫQR YDOH OD SHQD WUDWDU GH FRQWURODU OD
GLDEHWHVSRUTXHQDGDGHORTXHPHKDQGLFKRIXQFLRQDɬ

/DDFWLWXGHPRFLRQDOGHOSDFLHQWHGLDE«WLFRHVGHWHUPLQDQWH3DUDODSHUVRQDTXH\DHVW£HQ
XQ HVWDGR PHQWDO GH DSDW¯D QR KD\ VROXFLRQHV /D DSDW¯D HV XQD GHFLVLµQ GH ɫQDGD VH SXHGH
KDFHUDOUHVSHFWRɬRɫQRYDOHODSHQDLQWHQWDUQDGDSRUTXHQDGDIXQFLRQDɬ/RVGLDE«WLFRVTXH
KDQIUDFDVDGRGHPDVLDGDVYHFHVFRQHOFRQWUROGHVXGLDEHWHVRGHVXREHVLGDGFDHQHQDSDW¯D
VREUHHVWDVPHWDV

/RVVHUHVKXPDQRVFUHDPRVQXHVWUDVHPRFLRQHV\DFWLWXGHVDQWHODYLGD3HURDGHP£VGH
HPRFLRQHV TXH YDU¯DQ GH PLQXWR HQ PLQXWR FDGD XQR GH QRVRWURV WLHQH XQD FLHUWD DFWLWXG
JHQHUDODQWHODYLGD8QRVVRPRVP£VSRVLWLYRVTXHRWURV\KD\DOJXQRVDORVTXHUHDOPHQWHɫOHV
SHVDODYLGDɬ6HSXHGHQREVHUYDUODVGLIHUHQFLDVGHDFWLWXGHVHQHOKHFKRGHTXHXQDSHUVRQD
FRQVHGTXHWLHQHXQDDFWLWXGSRVLWLYDREVHUYDXQYDVRTXHHVW£PHGLROOHQRGHDJXD\YHXQ
ɫPHGLR YDVR GH DJXDɬ SDUD FDOPDU VX VHG 6LQ HPEDUJR RWUD SHUVRQD TXH WLHQH XQD DFWLWXG
QHJDWLYDPLUDHOPLVPRPHGLRYDVRGHDJXD\YHɫXQYDVRTXHHVW£PHGLRYDF¯RGHDJXDɬ(OGH
DFWLWXGSRVLWLYDYHHODJXDTXHWLHQHGLVSRQLEOHSDUDFDOPDUVXVHG\HOGHDFWLWXGQHJDWLYDVµOR
YHHODJXDTXHOHIDOWDDOYDVRDXQTXHDPERVHVW£QPLUDQGRDOPLVPRPHGLRYDVRGHDJXD

1DWXUDO6OLPHVXQVLWLRGRQGHVHDWLHQGHQXQSRFRP£VGHSHUVRQDVSRUVHPDQDFRQ
SUREOHPDVGHREHVLGDG\PXFKRVGHHOORVFRQGLDEHWHV6HQRVKDFHLQWHUHVDQWHTXHPXFKDV
GHHVWDVSHUVRQDVREHVDV\FRQGLDEHWHVTXHQRVOOHJDQUHFRPHQGDGRVSRUVXVP«GLFRVYLHQHQ
HQXQHVWDGRGHFDVLWRWDODSDW¯D\QHJDWLYLGDG7DQSURQWRHPSLH]DQDWHQHUEXHQRVUHVXOWDGRV
EDMDQGRGHSHVRVLQWL«QGRVHFRQHQHUJ¯DGXUPLHQGRPHMRU\REVHUYDQGRTXHVXVQLYHOHVGH
JOXFRVDVHKDQFRQWURODGRVLQWHQHUTXHSDVDUKDPEUHODDSDW¯DVHFRQYLHUWHHQHQWXVLDVPR
EXHQD DFWLWXG \ HVSHUDQ]D 1XHVWUD H[SHULHQFLD \ OD H[SHULHQFLD GH YDULRV P«GLFRV TXH KDQ
DSOLFDGRHQVXSU£FWLFDP«GLFDORVFRQRFLPLHQWRVVREUHHOPHWDEROLVPRP£VOD'LHWD[TXH
VHH[SOLFDQHQPLOLEURDQWHULRU(O3RGHUGHO0HWDEROLVPRKDVLGRTXHDODKRUDGHD\XGDUDXQ
GLDE«WLFRORTXHFXHQWDVRQVRODPHQWHORV5(68/7$'26326,7,926TXHVHSXHGDQORJUDUQDGD
P£V

/D VHJXQGD UD]µQ SDUD TXH FRQWLQ¼HQ HPSHRUDQGR ORV GLDE«WLFRV HV 81$ 0(17$/,'$'
'(ɪ$3$*$5(/)8(*2(19(='((9,7$5/2ɫ

6HKDEODFRQVWDQWHPHQWHVREUHɫFRQWURODUORVQLYHOHVDOWRVGHJOXFRVDKLSHUJOXFHPLDGH

XQ GLDE«WLFRɬ SHUR QDGLH KDEOD VREUH FµPR ɫHYLWDU TXH OD JOXFRVD VH HOHYH D QLYHOHV GD³LQRV
SDUD HO FXHUSRɬ 7RGR HO «QIDVLV HV HQ ɫDSDJDU HO IXHJRɬ KLSHUJOXFHPLD HQ YH] GH ɫHYLWDU HO
IXHJRɬPDQWHQHUQLYHOHVQRUPDOHVGHJOXFRVD6HFRQIXQGHORTXHVHU¯DXQDYHUGDGHUDPHWD
GHFRQWURODUODGLDEHWHVTXHVHU¯DORJUDU\PDQWHQHUQLYHOHVQRUPDOHVGHJOXFRVDPJGOD
 PJGO FRQ 0(',&$5 /$ ',$%(7(6 TXH HV TX¯PLFDPHQWH IRU]DU XQD UHGXFFLµQ HQ OD
JOXFRVDXWLOL]DQGRPHGLFDPHQWRVUHFHWDGRV&LHUWDPHQWHKD\TXHUHGXFLUDXQTXHVHDFRQOD
D\XGD GH ORV PHGLFDPHQWRV UHFHWDGRV ORV QLYHOHV GH JOXFRVD H[FHVLYRV TXH SXHGH WHQHU XQ
GLDE«WLFRHQVXVDQJUHSRUTXHGHRWUDPDQHUDORVGD³RVDODVDOXGQRWDUGDU£QHQSURGXFLUVH
3HURHQUHDOLGDGOR¼QLFRTXHSXHGHYHUGDGHUDPHQWHFRQWURODUODGLDEHWHVHVOD('8&$&,•1
TXHOHSHUPLWDDOGLDE«WLFRWHQHUOD35(9(1&,•1\HYLWDUTXHODJOXFRVDDXPHQWHDQLYHOHVTXH
OHKDFHQGD³R6LHOGLDE«WLFRQRVDEHFµPRHYLWDUODVXELGDGHJOXFRVDTXHOHFDXVDGD³RVDVX
FXHUSRORV¼QLFRVTXHVHYDQDEHQHILFLDUVRQORVTXHYHQGHQORVPHGLFDPHQWRVSDUDɫPHGLFDU
ODGLDEHWHVɬ(VWRHVH[DFWDPHQWHORTXHHVW£SDVDQGRDFWXDOPHQWHORV¼QLFRVTXHVHEHQHILFLDQ
GHWRGRHVWRVRQODVFRPSD³¯DVIDUPDF«XWLFDV

/D OµJLFD GLFWD TXH VµOR KD\ TXH KDFHU HVIXHU]RV SRU FRQWURODU DTXHOOR TXH VH KD
GHVFRQWURODGR1RKDFHQLQJXQDOµJLFDSHUPLWLUTXHODJOXFRVDGHXQGLDE«WLFRVXEDDQLYHOHV
GD³LQRV VL VH SXHGH ('8&$5 DO GLDE«WLFR SDUD TXH HYLWH WDO VLWXDFLµQ TXH OXHJR KDEU¯D TXH
PHGLFDU 6DEHPRV TXH PXFKRV GH ORV PHGLFDPHQWRV SDUD OD GLDEHWHV WLHQHQ HIHFWRV
VHFXQGDULRVTXHFRPSOLFDQODVLWXDFLµQ7RGRORTXHVHSXHGDKDFHUSDUDHGXFDU\HPSRGHUDU
DOSDFLHQWHGLDE«WLFR\DVXVIDPLOLDUHVFHUFDQRVTXHOHFXLGDQSDUDUHGXFLUODGHSHQGHQFLDHQ
ORVPHGLFDPHQWRVVHU£GHEHQHILFLR

/DHVWUDWHJLDGHODVFRPSD³¯DVIDUPDF«XWLFDVTXHVRQODVSURGXFWRUDVGHORVPHGLFDPHQWRV
SDUDHOFRQWUROGHODGLDEHWHV\TXHVHEHQHILFLDQHQVXVYHQWDVSRUODIDOWDGHFRQRFLPLHQWRGH
ORVGLDE«WLFRVHVFODUDUHGXFLUORVH[FHVRVGHJOXFRVD\ORVGD³RVDOFXHUSRTXHSXHGHSURGXFLU
OD GLDEHWHV D WUDY«V GH OD PHGLFDFLµQ /D UHDOLGDG HV TXH UHGXFLU ORV QLYHOHV GH JOXFRVD
DUWLILFLDOPHQWH FRQ PHGLFDPHQWRV UHFHWDGRV QL VLTXLHUD UHGXFH HO ULHVJR GH PXHUWH GH ORV
SDFLHQWHVGLDE«WLFRVWDPSRFRODVFRPSOLFDFLRQHVFRQORVGD³RVDORVUL³RQHVQLODS«UGLGDGHOD
YLVWD(VWXGLRVUHFLHQWHVKDQGHPRVWUDGRTXHDTXHOORVGLDE«WLFRVTXHP£VDJUHVLYDPHQWHKDQ
HVWDGRVLHQGRPHGLFDGRVSDUDUHGXFLUODJOXFRVDVRQORVTXHP£VPXHUWHVKDQWHQLGR(VWRVH
QRWµWDQFODUDPHQWHTXHHOHVWXGLRP£VLPSRUWDQWHTXHVHHVWDEDKDFLHQGRDOUHVSHFWRWXYR
TXH VHU FDQFHODGR SRU ODV PXHUWHV TXH VH HVWDEDQ FDXVDQGR HQ ORV GLDE«WLFRV TXH P£V
PHGLFDFLµQXWLOL]DEDQ0HGVFDSH%HVW(YLGHQFH,VPDLO%HLJL)HWDO3RURWURODGR
OD QHFHVLGDG GH UHGXFLU OD JOXFRVD H[FHVLYD FRQ PHGLFDPHQWRV FRPR LQVXOLQD LQ\HFWDGD
DXPHQWDHOULHVJRGHPRULUSRUF£QFHUHQXQ(XUHN$OHUW'LDEHWRORJLD

3DUDFDGDSUREOHPDRV¯QWRPDTXHWUDHFRQVLJRODGLDEHWHVSUHVLµQDOWDWULJOLF«ULGRVDOWRV
FROHVWHURODOWRGHSUHVLµQLQVRPQLRLQIHFFLRQHVHWFVHRIUHFHDOJ¼QPHGLFDPHQWRUHFHWDGRR
ɫS¯OGRUD P£JLFDɬ TXH FRQWUROH HO GRORU OD LQIODPDFLµQ OD DOHUJLD X RWUR V¯QWRPD TXH VHD
SURGXFLGR R DJUDYDGR SRU OD GLDEHWHV (O SDFLHQWH GLDE«WLFR OOHJD D OD RILFLQD GHO P«GLFR FRQ
QLYHOHV GH JOXFRVD H[FHVLYDPHQWH DOWRV \ VDOH GH OD FRQVXOWD FRQ XQD UHFHWD P«GLFD SDUD OD
IDUPDFLD(QVXPHQWHOD¼QLFDUHVSRQVDELOLGDGTXHOOHYDHVODGHɫWRPDUPHODS¯OGRUDDODKRUD
LQGLFDGDɬ SRUTXH HQ UHDOLGDG QR FRPSUHQGH TXH HV OR TXH GHEH KDFHU SDUD HYLWDU TXH OD
JOXFRVDDXPHQWHDQLYHOHVGD³LQRV

1RWHQJRQDGDHQFRQWUDGHODPHGLFDFLµQUHVSRQVDEOHTXHRUGHQDXQP«GLFRFXDQGRVH
WUDWD GH FRQGLFLRQHV TXH QR VH SXHGHQ FRQWURODU GH QLQJXQD RWUD IRUPD +D\ FDQWLGDG GH
PHGLFDPHQWRV TXH VRQ PX\ ¼WLOHV TXH LQFOXVR VDOYDQ YLGDV 1R REVWDQWH SRU P£V GH TXLQFH
D³RV KHPRV YLVWR HQ ORV FHQWURV 1DWXUDO6OLP TXH FXDQGR XQ GLDE«WLFR REHVR FRQWUROD VX
FRQVXPR GH ORV FDUERKLGUDWRV UHILQDGRV \ VH PHMRUDQ ORV RWURV IDFWRUHV TXH OH FDXVDQ XQ
PHWDEROLVPROHQWRVHUHGXFHQRVHHOLPLQDQFRQODVXSHUYLVLµQGHVXP«GLFRODJUDQPD\RU¯D
GHORVPHGLFDPHQWRVTXHKDF¯DQIDOWDSDUDPHGLFDUVXGLDEHWHV$ODGHOJD]DUORVGLDE«WLFRVTXH
HUDQ REHVRV UHFXSHUDQ VX VDOXG GH IRUPD VRUSUHQGHQWH $ XQD JUDQ PD\RU¯D GH HOORV VXV
SURSLRVP«GLFRVOHVTXLWDQODLQVXOLQDOHVUHGXFHQODVGRVLVGHORVPHGLFDPHQWRVRUDOHVFRPROD
0HWIRUPLQD\JUDGXDOPHQWHOHVYDQUHGXFLHQGRWRGRVORVRWURVPHGLFDPHQWRVLQFOX\HQGRORV
GHODSUHVLµQDOWDFROHVWHUROWULJOLF«ULGRVLQVRPQLR\KDVWDORVPHGLFDPHQWRVDQWLGHSUHVLYRV

(Q PL RSLQLµQ ORV GD³RV GH OD GLDEHWHV VRQ FDWDVWUµILFRV SRUTXH VLPSOHPHQWH QRV
GHGLFDPRV D ɫDSDJDU HO KXPR TXH SURGXFH HO IXHJRɬ PHGLFDQGR HO H[FHVR GH JOXFRVD \ ORV
V¯QWRPDV TXH SURGXFH XQD GLDEHWHV PDO DGPLQLVWUDGD 0LHQWUDV WDQWR OD LQIODPDFLµQ \ HO
GHVFDODEUR KRUPRQDO TXH WUDH XQD GLDEHWHV GHVFRQWURODGD OHV GHVWUR]DU£ OD IHOLFLGDG DO
GLDE«WLFR\DVXVIDPLOLDUHVFHUFDQRVTXHVHVLHQWHQLPSRWHQWHVPLHQWUDVYHQDVXVHUTXHULGR
GHWHULRU£QGRVH)RUV\WKH&(HWDO%DVWDUG-3HWDO%DVWD*HWDO3HDUVRQ
7$HWDO

683/$1'($&&,•13$5$&21752/$5/$',$%(7(6
 7RGRHQODYLGDWLHQHXQDVHFXHQFLDFRUUHFWD8QRSULPHURVHHQDPRUD\GHVSX«VVHFDVDR
SULPHURVHTXLWDODURSD\GHVSX«VVHGDXQED³Rc+DFHUODVFRVDVIXHUDGHRUGHQVLHPSUHWUDH
SUREOHPDV $SOLFDU HO RUGHQ FRUUHFWR HV LPSRUWDQWH +D\ TXH WHQHU XQ SODQ GH DFFLµQ TXH OH
SHUPLWD HMHFXWDU ORV SDVRV FRUUHFWRV HQ HO RUGHQ FRUUHFWR SDUD DV¯ WHQHU XQD EXHQD
RSRUWXQLGDGGHORJUDUHOFRQWUROGHODGLDEHWHV

(QODYLGDVLHPSUHKD\DOJXQDVSHUVRQDVTXHKDFHQODVFRVDVVLQFXLGDUGHORVGHWDOOHVSRUOR
FXDOFRPHWHQHUURUHVTXHOXHJRODPHQWDQHOORVRDTXHOORVDTXLHQHVVLUYHQ$DOJXLHQTXHHV
GHVFXLGDGR R TXH SURGXFH PDOD FDOLGDG D VX DOUHGHGRU VH OH OODPD XQ WUDEDMDGRU X REUHUR
ɫFKDSXFHURɬ6LQHPEDUJRSDUDORJUDUHOFRQWUROGHVXGLDEHWHVXVWHGWLHQHTXHRSHUDUFRPR
WRGR XQ SURIHVLRQDO OR KDU¯D 8Q SURIHVLRQDO HV DOJXLHQ TXH KDFH ODV FRVDV ELHQ WRPDQGR
FXLGDGRGHQRFRPHWHUHUURUHV\SRUHVROHOODPDPRVɫXQSURIHVLRQDOɬ$ODKRUDGHWRPDUHO
FRQWUROGHVXGLDEHWHVKDFHIDOWDTXHRSHUHFRPRXQ352)(6,21$/\QRFRPRXQ&+$38&(52
(O FRQFHSWR GH GLIHUHQFLDU HQWUH VHU ɫXQ SURIHVLRQDOɬ R ɫVHU XQ FKDSXFHURɬ VH SXHGH DSOLFDU D
GLVWLQWDV£UHDVGHODYLGD8QRSXHGHVHUXQHVSRVRSURIHVLRQDORXQHVSRVRFKDSXFHUR3XHGH
WDPEL«Q VHU XQ DPLJR SURIHVLRQDO R XQ DPLJR FKDSXFHUR /D LQYLWDFLµQ TXH OH KDJR HV D TXH
XVWHGGHFLGDIXQFLRQDUFRPRXQ',$%‹7,&2352)(6,21$/VLJXLHQGRXQSODQGHDFFLµQTXHOH
OOHYHDO«[LWR

3DUDTXHVX3/$1'($&&,•1OHG«ORVUHVXOWDGRVHVSHUDGRVKD\YDULRVIDFWRUHVHVHQFLDOHV
TXHVHGHEHQDSOLFDUHQHORUGHQFRUUHFWRSDUD5(67$85$5(/0(7$%2/,602WDOHVFRPRORV
VLJXLHQWHV

 /HHUHVWHOLEURFRPSOHWR\DVHJXUDUVHGHTXHXVWHGHQWHQGLµORTXHHQ«OVHH[SOLFD1RVH
GHMHSDVDUQLQJ¼QWHPDTXHXVWHGQRHQWLHQGD6XVDOXGHVW£HQMXHJR6LQRHQWLHQGHOR
TXHOHHHQHVWHOLEURQRORSRGU£DSOLFDU\QRORJUDU£VXVPHWDV9D\DKDFLHQGRVXVSURSLDV
DQRWDFLRQHVVHJ¼QYDOH\HQGRHOOLEURSDUDLUYLHQGRWRGRORTXHDSOLFDU¯DDVXSURSLRFDVR
SHUVRQDORDOGHVXVHUTXHULGR

 (PSH]DUDWRPDUVXILFLHQWH$*8$FDGDG¯DXVDQGRODIµUPXODTXHVHEDVDHQHOSHVRGHVX
FXHUSRSDUDFDOFXODUFX£QWRVYDVRVGHDJXDGHEHWRPDUFDGDG¯DYHDHOFDS¯WXOR08&+$
$=œ&$5<32&$$*8$7RPDUDJXDHKLGUDWDUHOFXHUSROHPHMRUDHOFRQWUROGHODGLDEHWHV

 3¯GDOHDXWRUL]DFLµQDVXP«GLFRDQWHVGHHPSH]DUDFDPELDUVXGLHWDRGHFDPELDU
FXDOTXLHURWURIDFWRUGHVXɫHVWLORGHYLGDɬ6XP«GLFRHVUHVSRQVDEOHGHVXSHUYLVDUVX
FRQGLFLµQGHGLDEHWHVVLJDVXVµUGHQHV1RMXHJXHDVHUVXSURSLRP«GLFR

 $OVHUDXWRUL]DGRSRUVXP«GLFRORSULPHURHVKDFHUOD'LHWDGH$OLPHQWRV$PLJRV'LHWD

$$SRUWUHVG¯DVFRUULGRVSDUDGHVLQWR[LFDUVXFXHUSRGHFXDOTXLHUDGLFFLµQDORV
FDUERKLGUDWRVUHILQDGRVORV$OLPHQWRV7LSR((1(0,*26GHOFRQWUROGHODGLDEHWHV6HU¯D
LGHDOTXHORJUHD³DGLUXQDIXHQWHGHPDJQHVLRFRPRHO0DJLF0DJSROYRGHFLWUDWRGH
PDJQHVLRVROXEOHHQDJXDFRQEXHQVDERU(OPDJQHVLRHVHVHQFLDOSDUDHOFRQWUROGHOD
 GLDEHWHV\OHD\XGDU£DFRQWURODUHOHVWU«VTXHSXHGHSURGXFLUXQDGHVLQWR[LFDFLµQGHORV
FDUERKLGUDWRVUHILQDGRV6LQRWLHQHDFFHVRDO0DJLF0DJHQVXSD¯VXWLOLFHFXDOTXLHU
VXSOHPHQWRGHPDJQHVLRSRUTXHɫDOJRHVPHMRUTXHQDGDɬ7RGRVORVGLDE«WLFRVHVW£Q
GHILFLHQWHVGHPDJQHVLR

 0LHQWUDVKDFHOD'LHWDGH$OLPHQWRV$PLJRVSRUWUHVG¯DVWµPHVHODVPHGLGDVGHJOXFRVD
FRQVXJOXFµPHWURDODVGRVKRUDVGHVSX«VGHFDGDFRPLGD+£JDORVHJ¼QVHH[SOLFDHQHO
FDS¯WXOR),-$1'20(7$65($/,67$69D\DDQRWDQGRVXVUHVXOWDGRVGHODVPHGLGDVGH
JOXFRVDTXHREWXYR\ORTXHXVWHGFRPLµGRVKRUDVDQWHV(VWHSDVRHV,03257$17(
SRUTXHOHSHUPLWHVDEHUFX£QWRVHKDUHGXFLGRVXJOXFRVDGHIRUPDTXHXVWHGSXHGD
FRPXQLFDUVHFRQVXP«GLFRVLREVHUYDTXHORVQLYHOHVGHJOXFRVDVHUHGXFHQDXQSXQWR
GRQGHVHGHEDQDMXVWDUODVGRVLVGHORVPHGLFDPHQWRVRUDOHVRGHODLQVXOLQDLQ\HFWDGDVL
XVWHGODXVD/DFRPXQLFDFLµQFRQVXP«GLFRHVYLWDOVREUHWRGRVLXVWHGXWLOL]DYDULRV
PHGLFDPHQWRVSDUDUHGXFLUODJOXFRVD\DTXHOD'LHWDGH$OLPHQWRV$PLJRVDOQRFRQWHQHU
QLQJ¼QDOLPHQWR7LSR((1(0,*2GHOFRQWUROGHODGLDEHWHVSXGLHUDUHGXFLUOHODJOXFRVDD
XQSXQWRWDQEDMRHQHOTXHVXGRVLVGHPHGLFDPHQWRVSDUDFRQWURODUODJOXFRVDWHQJD
TXHVHUUHGXFLGDSRUVXP«GLFR

 /XHJRGHODGHVLQWR[LFDFLµQGHWUHVG¯DVXVDQGROD'LHWDGH$OLPHQWRV$PLJRVGHEH
HPSH]DUDKDFHUOD'LHWD[DGDSWDGDDOWLSRGHVLVWHPDQHUYLRVR3DVLYRR([FLWDGRTXH
UHVXOWHVHUGRPLQDQWHHQVXFXHUSRYHDFDS¯WXOR3(5621$/,=$1'2/$',(7$[(V
LPSRUWDQWHVDEHUVXWLSRGHVLVWHPDQHUYLRVRSRUTXHɫWRGRVQRVRPRVLJXDOHVɬ
&RQVHFXHQWHPHQWHODGLHWDQRSXHGHVHULJXDOSDUDWRGRV1RH[LVWHWDOFRVDFRPRXQD
ɫGLHWDEDODQFHDGDɬTXHVHDEXHQDSDUDWRGRVORVGLDE«WLFRV

 &RQWLQ¼HDQRWDQGRVXVPHGLGDVGHJOXFRVDFRQODD\XGDGHVXJOXFµPHWUR\YD\DFUHDQGR
VX',$5,2'(',(7$[&210(','$6'(*/8&26$FRPRVHH[SOLFDHQHOFDS¯WXOR
),-$1'20(7$65($/,67$6/OHYDUDQRWDGDVODVPHGLGDVGHJOXFRVDGLDULDV\ORTXHKD
HVWDGRFRPLHQGRSDUDFXDQGRKDJDVXSUµ[LPDYLVLWDDODRILFLQDGHVXP«GLFRD\XGDU£D
VXP«GLFRDDMXVWDUVXVGRVLVGHPHGLFDPHQWRVUHGXFL«QGRODVVHJ¼QVHDQHFHVDULR6X
P«GLFRQHFHVLWDLQIRUPDFLµQFRUUHFWDVREUHORTXHHVW£SDVDQGRFRQVXVQLYHOHVGH
JOXFRVDSDUDSRGHUGHWHUPLQDUODVGRVLVFRUUHFWDVGHORVPHGLFDPHQWRVTXHXVWHG
QHFHVLWD1RVHSHUPLWDVHUXQSDFLHQWHFKDSXFHURVHDPHMRUXQGLDE«WLFRSURIHVLRQDO\
D\XGDU£DVXP«GLFRDTXHOHD\XGHDXVWHGDFRQWURODUVXGLDEHWHV

 (PSLHFHDWUDWDUGHGHWHFWDUDTXHOORVDOLPHQWRVDORVTXHVXFXHUSRWLHQHXQD
,172/(5$1&,$$OOOHYDUODVPHGLGDVGHJOXFRVDDQRWDGDVHQVX',$5,2'(',(7$[&21
0(','$6'(*/8&26$QRWDU£TXHGHVSX«VGHKDEHUFRPLGRDOJXQRVWLSRVGHDOLPHQWRV
ODJOXFRVDVXELU£PXFKRP£VGHORXVXDOHVDVVRQODVUHDFFLRQHVGHHVWU«VGHVXFXHUSRD
ODV,172/(5$1&,$6+D\GLDE«WLFRVFX\DLQWROHUDQFLDHVHODUUR]\KD\RWURVFX\RFXHUSRHV
LQWROHUDQWHDOPD¯]7RGRVQXHVWURVFXHUSRVVRQGLVWLQWRVSRUORFXDOSXHGHGHVFXEULUTXH
VXFXHUSRQRWROHUDFDVLFXDOTXLHUWLSRGHDOLPHQWRDUUR]PD¯]FHUGRVR\DWULJRɦSRUHO
JOXWHQHWF
  'LVSµQJDVHDORJUDUFRQODD\XGDGHVXP«GLFRODFHUWLILFDFLµQFRPR'LDE«WLFRHQ&RQWURO
&HUWLILFDGRYHDFDS¯WXOR),-$1'20(7$65($/,67$6&RQYL«UWDVHHQXQɫEXHQHMHPSORɬSDUD
VXIDPLOLD\SDUDRWURVGLDE«WLFRVDOFDQ]DQGRHOHVWDWXVGH'LDE«WLFRHQ&RQWURO
&HUWLILFDGR(OW¯WXORGH'LDE«WLFRHQ&RQWURO&HUWLILFDGROHGDU£GHUHFKRDHVWDUHQHO
&8$'52'(+2125GHZZZ'LDEHWHV6LQ3UREOHPDVFRP\DVXP«GLFROHGDU£OD
GLVWLQFLµQGHKDEHUOHD\XGDGRDORJUDUOR/RVQRPEUHVGHORVP«GLFRVTXHWLHQHQSDFLHQWHV
GLDE«WLFRVTXHKDQVLGRDFHSWDGRVFRPR'LDE«WLFRHQ&RQWURO&HUWLILFDGRVHOLVWDQHQ
QXHVWURVLWLRGHLQWHUQHWSDUDEHQHILFLRGHRWURVGLDE«WLFRVTXHWDPEL«QTXLHUDQORJUDUHO
FRQWUROGHVXGLDEHWHV(QFRQWUDU£LQVWUXFFLRQHVGHFµPRORJUDUODFHUWLILFDFLµQHQOD
PLVPDS£JLQDGHLQWHUQHW$OVHUDFHSWDGRFRPR'LDE«WLFRHQ&RQWURO&HUWLILFDGRUHFLELU£XQ
FHUWLILFDGR\XQEHOORHPEOHPDPHW£OLFRTXHSRGU£OOHYDUFRQRUJXOORHQVXVRODSD(O
SURJUDPDGHFHUWLILFDFLµQFRPR'LDE«WLFRHQ&RQWURO&HUWLILFDGRDSOLFDSDUDHQY¯RGHO
FHUWLILFDGR\HOHPEOHPDVRODPHQWHVLXVWHGUHVLGHHQORV(VWDGRV8QLGRV

 &XDQGRVXQLYHOGHHQHUJ¯DKD\DPHMRUDGRSODQLILTXH\HPSLHFHDKDFHUHMHUFLFLRGHVSX«V
GHUHFLELUODDXWRUL]DFLµQGHVXP«GLFR+DEU£ORJUDGRHVWHSXQWRXQYHUGDGHURɫFRQWUROGH
ODGLDEHWHVɬ\VHKDEU£HYLWDGR\DVXVVHUHVTXHULGRVORVSUREOHPDVTXHGHVHJXUROH
KDEU¯DFDXVDGRXQDGLDEHWHVPDOFRQWURODGD

6L VH KDFHQ HVWRV SDVRV HQ OD VHFXHQFLD TXH DTX¯ VH H[SOLFD GHO SDVR  DO SDVR  VX
FXHUSRQRWDUGDU£HQPRVWUDUVHOOHQRGHHQHUJ¯DPLHQWUDVTXHVHFRQWURODODGLDEHWHV\XVWHG
DGHOJD]D1RKD\IRUPDGHIDOODU(O¼QLFRSRVLEOHHUURUHVKDFHUHVWRVSDVRVDQWHULRUHVIXHUDGH
RUGHQ R QR KDFHU XQR GH HOORV 6L ORV KDFH HQ HO RUGHQ SUHVFULWR XVWHG R VX VHU TXHULGR FRQ
GLDEHWHVHVWDU£VLQWLHQGRXQDPHMRU¯DQRWDEOHHQVXVQLYHOHVGHHQHUJ¯D\VDOXG

5(3257(686‹;,7263$5$48($<8'($27526$7$0%,‹1
/2*5$5/2

&DGDYH]TXHVLHQWDTXHKDREWHQLGRXQORJURLPSRUWDQWHFRPRUHGXFFLµQRHOLPLQDFLµQGH
PHGLFDPHQWRVS«UGLGDGHSHVRPHMRU¯DHQODFDOLGDGGHVXH³RPHMRU¯DHQVXVDOXGRHQRWUDV
FRQGLFLRQHV WDOHV FRPR WULJOLF«ULGRV FROHVWHURO SUHVLµQ DUWHULDO X RWUDV SRU IDYRU UHSµUWHOR
HVFULELHQGRXQD+,6725,$'(‹;,72HQQXHVWURVLWLRGHLQWHUQHW'LDEHWHV6LQ3UREOHPDVFRP

/D LGHD HV TXH FRQ VX WHVWLPRQLR \ H[SHULHQFLD SRVLWLYD HQ IRUPD GH +,6725,$ '( ‹;,72
D\XGHDRWUDVPLOHVGHSHUVRQDVDPRWLYDUVHSDUDVHJXLUVXEXHQHMHPSOR\WDPEL«QPHMRUDUVX
VDOXG/D+,6725,$'(‹;,72SXHGHVHUDEDVHGHXQDH[SHULHQFLDGHPHMRU¯DVX\DRDODGHXQ
VHUTXHULGRVX\RTXHKDPHMRUDGRVXVDOXGFRQODD\XGDGHHVWHOLEUR'LDEHWHV 6LQ 3UREOHPDV
P£VTXHXQOLEURHVXQ029,0,(172'(6$/8'SDUDGDUOHSRGHUDORVSDFLHQWHVGLDE«WLFRV\D
VXVIDPLOLDUHVFHUFDQRVFRQLQIRUPDFLµQFRUUHFWDTXHOHVSHUPLWDUHFREUDUODVDOXG\HYLWDUORV
WHUULEOHV GD³RV TXH SXHGH SURGXFLU OD GLDEHWHV 6X WHVWLPRQLR HQ IRUPD GH XQD +,6725,$ '(
‹;,72 WLHQH HO SRWHQFLDO GH VDOYDU YLGDV DO PRWLYDU D RWURV D WDPEL«Q WRPDU HO FRQWURO GH VX
GLDEHWHV

5HFXHUGHFRQVXOWDUWRGRFRQVXP«GLFRVLJDHVWDVHFXHQFLD\YHU£TXHFDGDG¯DQHFHVLWDU£
GH PHQRV PHGLFDPHQWRV PLHQWUDV UHFREUD OD VDOXG (VWR HV OR TXH VLHPSUH SDVD FXDQGR VH
5(67$85$(/0(7$%2/,602

5HIHUHQFLDVPHQFLRQDGDVHQHVWHFDS¯WXOR

%DVWD*HWDO6HS$GYDQFHGJO\FDWLRQHQGSURGXFWVDQGYDVFXODULQIODPPDWLRQLPSOLFDWLRQVIRUDFFHOHUDWHG

DWKHURVFOHURVLVLQGLDEHWHV&DUGLRYDVFXODU5HVHDUFK5HWULHYHGIURP
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
%DVWDUG-3HWDO0DUFK5HFHQWDGYDQFHVLQWKHUHODWLRQVKLSEHWZHHQREHVLW\LQIODPPDWLRQDQGLQVXOLQUHVLVWDQFH
(XU&\WRNLQH1HWZ5HWULHYHG)HEIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
(XUHN$OHUW'LDEHWRORJLD&DQFHUSDWLHQWVZLWKLQVXOLQWUHDWHGGLDEHWHVKDYHWLPHVKLJKHUPRUWDOLW\FRPSDUHGWR
FDQFHUSDWLHQWVZLWKRXWGLDEHWHV3XEOLF5HOHDVH5HWULHYHG$SULOIURP
KWWSZZZHXUHNDOHUWRUJSXEBUHOHDVHVGFSZSKS
)RUV\WKH&(HWDO&RPSDULVRQRI/RZ)DWDQG/RZ&DUERK\GUDWH'LHWVRQ&LUFXODWLQJ)DWW\$FLG&RPSRVLWLRQDQG
0DUNHUVRI,QIODPPDWLRQ/LSLGV5HWULHYHG$SULOIURP
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
,VPDLO%HLJL)HWDO2FW(IIHFWRILQWHQVLYHWUHDWPHQWRIK\SHUJO\FDHPLDRQPLFURYDVFXODURXWFRPHVLQW\SH
GLDEHWHVDQDQDO\VLVRIWKH$&&25'UDQGRPLVHGWULDO7KH/DQFHWGRL6
0HGVFDSH%HVW(YLGHQFH+LJKHU5LVNIRU0RUWDOLW\:LWK,QWHQVLYH'LDEHWHV7UHDWPHQW1RZ:KDW"$%HVW
(YLGHQFH5HYLHZ0HGVFDSH%HVW(YLGHQFH5HWULHYHG$SULOIURPKWWSZZZPHGVFDSHRUJYLHZDUWLFOH
3HDUVRQ7$HWDO0DUNHUVRI,QIODPPDWLRQDQG&DUGLRYDVFXODU'LVHDVH&LUFXODWLRQ
GRL&,5
 (OFDPLQRDODPHMRUÇDWLHQHFXUYDV

(67((681'$729,7$/

$
KRUD TXH XVWHG GHFLGLµ FRQWURODU VX GLDEHWHV UHVWDXUDQGR HO PHWDEROLVPR GH VX
FXHUSR GHEH VDEHU TXH QR WHQGU£ TXH HVSHUDU PXFKR WLHPSR SDUD UHFLELU ORV
EHQHILFLRVGHVDOXGXQDYH]KD\DHPSH]DGRDDSOLFDUORTXHH[SOLFDHVWHOLEUR&XDQGR
XQRKDFHORFRUUHFWRORVUHVXOWDGRVVHQRWDQU£SLGDPHQWHHVSHFLDOPHQWHHQHO1,9(/
'((1(5*$GHOFXHUSR/DIXQFLµQSULQFLSDOGHO0(7$%2/,602GHVXFXHUSRHVODGHFUHDUOD
(1(5*$ DEXQGDQWH TXH OH GD YLGD \ VDOXG D VX FXHUSR 3DUD FRQWURODU OD GLDEHWHV VH KDFH
QHFHVDULRUHVWDXUDUDVXP£[LPRSRVLEOHODFDSDFLGDGFUHDGRUDGHHQHUJ¯DGHOFXHUSRc&XDQGR
KD\(1(5*$KD\6$/8'&XDQGRIDOODODHQHUJ¯DIDOODODVDOXG

/RV WUDWDPLHQWRV WUDGLFLRQDOHV VH HQIRFDQ HQ $&$//$5 /26 61720$6 GH XQD ',$%(7(6
0$/ &21752/$'$ JOXFRVD GHPDVLDGR DOWD SUHVLµQ DOWD FROHVWHURO DOWR WULJOLF«ULGRV DOWRV
HWF 6H KDEOD GH FRQWURODU OD GLDEHWHV SHUR HQ UHDOLGDG WRGR HO «QIDVLV HVW£ HQ 0(',&$5 /$
',$%(7(6SRUTXHHVORTXHSURPXHYHQORVLQWHUHVHVHFRQµPLFRVGHODVIDUPDF«XWLFDV

(O¼QLFRYHUGDGHURɫFRQWUROGHODGLDEHWHVɬSRVLEOHWLHQHSRUOµJLFDTXHHPSH]DUFRQHYLWDU
TXHODJOXFRVDVXEDP£VDUULEDGHOSXQWRGH3(/,*52P£VGHPJGO(VRHVORTXHSHUVLJXH
OD'LHWD[HYLWDUTXHVXEDP£VDOO£GHOSXQWRGRQGHVHFDXVDQGD³RVDOFXHUSR(VSHUDUDTXH
ODJOXFRVDVXEDSDUDHQWRQFHVPDUWLOODUODFRQPHGLFDPHQWRVSDUDUHGXFLUODTX¯PLFDPHQWHHV
XQD IDUVD /R ¼QLFR TXH ORJUD HV TXH VH GHSHQGD GH ORV PHGLFDPHQWRV PLHQWUDV TXH GH
WRGDVIRUPDVHOFXHUSRFRQWLQ¼DVXIULHQGRGD³RV

(OHQIRTXHGHHVWHOLEURHV('8&$5SDUDGHYROYHUOHDOGLDE«WLFRHOFRQWUROGHVXGLDEHWHV
XWLOL]DQGRODWHFQRORJ¯DGHUHVWDXUDFLµQGHO0(7$%2/,602(VXQHQIRTXHQXHYRTXHSURSRQH
XQ P«WRGR IXQFLRQDO EDVDGR HQ OD FLHQFLD \ HQ HO VHQWLGR FRP¼Q TXH SURGXFH 5(68/7$'26
PHGLEOHV 6H KDEOD HQWUH ORV LQYHVWLJDGRUHV FLHQW¯ILFRV GH OD ɫPHGLFLQD EDVDGD HQ HYLGHQFLDV
FLHQW¯ILFDVɬ &XDQGR KDEODQ GH ɫHYLGHQFLDV FLHQW¯ILFDVɬ HQ UHDOLGDG VH UHILHUHQ D ORV HVWXGLRV
FO¯QLFRV TXH KDQ SXEOLFDGR P«GLFRV LQYHVWLJDGRUHV \ FLHQW¯ILFRV SUHVWLJLRVRV GH ODV GLVWLQWDV
RUJDQL]DFLRQHVGHLQYHVWLJDFLµQFLHQW¯ILFD\XQLYHUVLGDGHVGHOSODQHWD

$XQTXH QR VR\ XQ LQYHVWLJDGRU FLHQW¯ILFR QL P«GLFR DFUHGLWDGR FUHR ILUPHPHQWH HQ OD
FLHQFLD\HQODVHYLGHQFLDVFLHQW¯ILFDV0LHQYROYLPLHQWRFRQODLQYHVWLJDFLµQVREUHHOIDVFLQDQWH
WHPDGHO0(7$%2/,602QDFLµGHPLSURSLDIUXVWUDFLµQSHUVRQDOFRQODREHVLGDG\SUHGLDEHWHV
TXHSDGHF¯DDQWHVGHHQYROYHUPHHQHVWRVWHPDV\IXQGDUORVFHQWURV1DWXUDO6OLP0HDWUHYRD
VXJHULUTXHODɫPHGLFLQDEDVDGDHQHYLGHQFLDVFLHQW¯ILFDVɬGDWRVGHHVWXGLRVFO¯QLFRVHVLQIHULRU
FRPRPHWDDOFRPSDUDUVHFRQODɫPHGLFLQDEDVDGDHQHYLGHQFLDTXHLQFOX\HORJUDUUHVXOWDGRV
SRVLWLYRVPHGLEOHVɬ'HQDGDVLUYHODHYLGHQFLDVLQRQRVVLUYHSDUDSURGXFLUORV5(68/7$'26
TXH PHMRUHQ OD VDOXG GH ORV SDFLHQWHV GLDE«WLFRV 7RGR OR TXH KH UHXQLGR HQ HVWH OLEUR WLHQH
HYLGHQFLD FLHQW¯ILFD SDUD DYDODUVH SHUR DGHP£V GH HVWR \ P£V LPSRUWDQWH HVWRV VRQ ORV
P«WRGRVSDUDUHVWDXUDUHOPHWDEROLVPRTXHSURGXFHQ5(68/7$'260(',%/(6

(QP£VGHTXLQFHD³RVGHH[SHULHQFLDFRQP£VGHGLDE«WLFRVTXHUHFLELHURQD\XGD
GHO 6LVWHPD 1DWXUDO6OLP QXQFD KH YLVWR XQ FDVR GH DOJ¼Q GLDE«WLFR TXH KD\D DSOLFDGR HVWRV
GDWRV DO FRQWURO GH VX GLDEHWHV TXH QR KD\D ORJUDGR PHMRUDU HO FRQWURO GH VX GLDEHWHV
DGHOJD]DUUHGXFLUODSUHVLµQDUWHULDOUHGXFLUHOFROHVWHURO\UHGXFLUORVWULJOLF«ULGRV&RQHVWRV
GDWRV PLOHV GH GLDE«WLFRV ORJUDURQ TXH VXV P«GLFRV OHV UHGXMHUDQ R OHV HOLPLQDUDQ HQ VX
WRWDOLGDG OD GHSHQGHQFLD HQ XQD YDULHGDG H[WHQVD GH PHGLFDPHQWRV LQFOX\HQGR OD LQVXOLQD
LQ\HFWDGD $FHSWR TXH ORV GDWRV TXH RIUH]FR HQ HVWH OLEUR QR QHFHVDULDPHQWH VRQ LJXDO D ORV
GDWRVWUDGLFLRQDOHVGHODVDFDGHPLDVGHQXWULFLµQQLGHODVDVRFLDFLRQHVP«GLFDV1RREVWDQWH
ODSUXHEDYHUGDGHUDHVW£HQVLSURGXFHQ5(68/7$'26326,7,926PHGLEOHVRQR

3XHGRVRSRUWDUWHQHUKDVWDODVIXHU]DVGHOLQILHUQRDWDF£QGRPHSRUDWUHYHUPHDSURSRQHU
XQ P«WRGR TXH IXQFLRQD SDUD FRQWURODU OD GLDEHWHV XWLOL]DQGR HO SRGHU UHJHQHUDGRU GHO
PHWDEROLVPR GH VX FXHUSR /R TXH VH PH KDFH LQVRSRUWDEOH HV IUDFDVDU HQ D\XGDU D ORV
GLDE«WLFRV\DVXVIDPLOLDUHVFHUFDQRVTXHOHVFXLGDQSRUORFXDOGHFLG¯HVFULELUHVWHOLEURSDUD
HOORV7DPEL«QORHVFULE¯SDUDORVP«GLFRVSRUTXHKHYLVWRTXHPXFKRVGHHOORVDXQTXHGHVHDQ
D\XGDUHVW£QGHVDQLPDGRVFRQORVSREUHVUHVXOWDGRVTXHSURGXFHHO«QIDVLVHQODPHGLFDFLµQ
FRPR PHGLGD GHILFLHQWH GH ɫFRQWURO GH OD GLDEHWHVɬ 6LQ HPEDUJR WDPEL«Q KH FRQRFLGR D
FLHQWRVGHP«GLFRVTXHHVW£QWDQFRPSURPHWLGRVFRQVXPLVLµQGH$<8'$5$/263$&,(17(6
TXHKDQHVWDGRDELHUWRVDH[SORUDUXQDIRUPDP£VHIHFWLYDGHPHMRUDUORVUHVXOWDGRVFRPROD
TXHSURSRQHHVWHOLEUR

/26'$“26$/0(7$%2/,6026($&808/$1

7RPDUVXILFLHQWHDJXDHQYH]GHUHIUHVFRVRMXJRVD]XFDUDGRVXWLOL]DUXQDGLHWDTXHUHGXFH
ORV FDUERKLGUDWRV UHILQDGRV FRPR OD ',(7$ [ SDUD ORJUDU XQ %$/$1&( +25021$/
0(7$%•/,&2\UHGXFLUORVQLYHOHVGHJOXFRVDGHOGLDE«WLFRP£VVHOHFFLRQDUORVDOLPHQWRVDEDVH
GHOWLSRGH6,67(0$1(59,262TXHVHDGRPLQDQWHHQVXFXHUSRSDVLYRRH[FLWDGRJDUDQWL]D
TXHXVWHGVHGLULMDKDFLDXQPHMRUɫFRQWUROGHODGLDEHWHVɬFRQVXUHVXOWDQWH0(-25$'(6$/8'

1R REVWDQWH GHER H[SOLFDUOH HQ KRQRU D OD YHUGDG \ D EDVH GH OD H[SHULHQFLD TXH KHPRV
WHQLGR HQ 1DWXUDO6OLP TXH HO FXHUSR GH XQD SHUVRQD FRQ GLDEHWHV SXHGH OOHJDU D WHQHU XQ
PHWDEROLVPRHQEDVWDQWHPDOHVWDGR/DGLDEHWHVVHGHILQHFRPRXQ'(625'(10(7$%•/,&2
HQ ORV PHMRUHV GLFFLRQDULRV P«GLFRV 6WHGPDQ
V 0HGLFDO 'LFWLRQDU\  /D OµJLFD QRV GLFH
TXHVLQRVHPHMRUDHO0(7$%2/,602\ODSURGXFFLµQGHHQHUJ¯DGHOFXHUSRVLPSOHPHQWHQRVH
SXHGHFRQWURODUODGLDEHWHVVLQGHSHQGHUGHWDQWRVPHGLFDPHQWRV
 3RU RWUR ODGR KHPRV YLVWR TXH PLHQWUDV P£V D³RV KD\D HVWDGR SDGHFLHQGR GH GLDEHWHV
PD\RUWLHQGHDVHUHOGD³RDFXPXODGRHQHOPHWDEROLVPRGHVXFXHUSR6LODGLDEHWHVKDHVWDGR
FRPELQDGD FRQ REHVLGDG R FRQGLFLRQHV GH OD WLURLGHV FRPR HO KLSRWLURLGLVPR HQWRQFHV HO
GD³R DO PHWDEROLVPR HV WRGDY¯D SHRU 6L \D HO GLDE«WLFR OOHJµ D QHFHVLWDU GH OD LQVXOLQD
LQ\HFWDGDHVROHVXPDRWURIDFWRUUHGXFWRUGHOPHWDEROLVPR

0LHQWUDV P£V JUDYH VHD HO JUDGR GH REHVLGDG VL HVW£ REHVR GH XQ GLDE«WLFR PD\RU
GLILFXOWDGKDEU£SDUDUHYHUWLUHOREVW£FXORGHVXK¯JDGRJUDVR(OK¯JDGRJUDVRHVORTXHIRUPD
HVDEDUULJDSURWXEHUDQWHXREHVLGDGDEGRPLQDOFDUDFWHU¯VWLFDGHORVGLDE«WLFRVREHVRV(QILQ
ORTXHTXLHURGHFLUOHHVTXHɫKD\OX]DOILQDOGHOW¼QHOɬSHURDQWHVGHOOHJDUDODOX]WHQHPRVTXH
UHFRUUHUSRUXQSDVDGL]RTXHHQRFDVLRQHVSXHGHVHUDOJRWHQHEURVR

/RTXHHVWR\WUDWDQGRGHFRPXQLFDUOHHVTXHDOXVWHGHPSH]DUDDSOLFDUODLQIRUPDFLµQGH
FµPRUHVWDXUDUHOPHWDEROLVPRHOFRQVXPRGHDJXDHOSURJUDPDSDUDGHVLQWR[LFDUDOFXHUSR
GHORVFDUERKLGUDWRVUHILQDGRVTXHXWLOL]DOD'LHWDGH$OLPHQWRV$PLJRV'LHWD$$ODVHOHFFLµQ
GH DOLPHQWRV DGHFXDGRV D VX WLSR GH VLVWHPD QHUYLRVR 3DVLYR R ([FLWDGR P£V OD ',(7$ ;
XVWHGSXGLHUDFRPHQ]DUDVHQWLUEDVWDQWHVFDPELRVHQVXFXHUSR$OJXQRVFDPELRVVHU£QPX\
DJUDGDEOHV FRPR HO DXPHQWR GH HQHUJ¯D TXH VHQWLU£ SHUR RWURV FDPELRV SXHGHQ VHU
GHVDJUDGDEOHV

/248(38('(3$6$5

$OLPSOHPHQWDUHOP«WRGRSDUDHOFRQWUROGHODGLDEHWHVTXHSURSRQHHVWHOLEUR38('(48(
72'26/26&$0%,2648((;3(5,0(17(126($1$*5$'$%/(6

/RVGLDE«WLFRVHVW£QWRGRVPX\LQIHFWDGRVGHOKRQJRFDQGLGDDOELFDQV%HOD]L0HWDO
(VWH KRQJR TXH WRGRV WHQHPRV HQ HO FXHUSR SXHGH OOHJDU D DWDFDUOR H LQYDGLUOR PX\ HQ
HVSHFLDO DO FXHUSR GH ORV GLDE«WLFRV (O KRQJR FDQGLGD OOHJD D DSRGHUDUVH GHO FXHUSR GH ORV
GLDE«WLFRV GHELGR D TXH JHQHUDOPHQWH WLHQHQ OD JOXFRVD HQ OD VDQJUH '(0$6,$'2 $/7$ $O
WHQHUODJOXFRVDWDQDOWDORVGLDE«WLFRVQRSXHGHQHYLWDUTXHHVWHKRQJRTXHHVXQɫSDU£VLWR
RSRUWXQLVWDɬ FUH]FD VH UHSURGX]FD H LQYDGD FRQ DJUHVLYLGDG ORV WHMLGRV ORV µUJDQRV \ ODV
JO£QGXODVGHOFXHUSR%URZQ9HWDO8QGLDE«WLFRFX\DJOXFRVDSHUPDQH]FDHQUDQJRV
DOWRV P£V GH  PJGO IUHFXHQWHPHQWH WHQGU£ XQ FXHUSR GRQGH HO KRQJR FDQGLGD SRGU£
UHSURGXFLUVHDVXVDQFKDV(QHIHFWRXQFXHUSRFRQQLYHOHVDOWRVGHJOXFRVDODFRPLGDIDYRULWD
GHOKRQJRFDQGLGDFUHDXQɫFULDGHURGHKRQJRVɬHQORVGLDE«WLFRV

+D\XQDOH\GHI¯VLFDTXHHVWDEOHFHTXHSRUFDGD$&&,•1VLHPSUHH[LVWLU£XQD5($&&,•1
(VDOH\GHI¯VLFDWDPEL«QDSOLFDDORVFRQFHSWRVTXHVHHVWDEOHFHQHQHVWHOLEUR$OFRPHQ]DUD
WRPDUDFFLRQHVFRQVXFXHUSRTXHVRQGLVWLQWDVDODVTXHXVXDOPHQWHWRPDEDXVWHGSXGLHVH
H[SHULPHQWDUUHDFFLRQHVTXHGHLQLFLRSXHGHQUHVXOWDUOHGHVDJUDGDEOHVHQORTXHVXFXHUSRVH
DMXVWDDODQXHYDDOLPHQWDFLµQ\U«JLPHQGHYLGD

(VDOJRSDUHFLGRDORTXHOHSDVDDXQDSHUVRQDVHGHQWDULDTXHGHPRPHQWRGHFLGHKDFHU
HMHUFLFLR I¯VLFR *HQHUDOPHQWH FXDQGR DOJXLHQ TXH QR DFRVWXPEUD D HMHUFLWDUVH \ HPSLH]D D
KDFHUORSXHGHVHQWLUEDVWDQWHGRORUPXVFXODUDOSXQWRTXHSXGLHUDVHQWLUTXHɫOHGXHOHKDVWDHO
DOPDɬGHVSX«VGHVXSULPHUG¯DGHHMHUFLFLRI¯VLFR/DSHUVRQDWRPµXQDDFFLµQKDFHUHMHUFLFLR
TXHJHQHUµXQDUHDFFLµQLQHVSHUDGDGRORUPXVFXODU

(OWLSRGHUHDFFLRQHVTXHXVWHGSXGLHUDVHQWLUHQVXFXHUSRDOFRPHQ]DUDDSOLFDUORTXHVH
H[SOLFDHQHVWHOLEURGHSHQGHU£QGHOHVWDGRDFWXDOGHVXFXHUSR\GHFX£QWRGD³RVHOHKD\D
DFXPXODGR D VX PHWDEROLVPR 6L VX GLDEHWHV HV UHFLHQWH \ QR HVW£ GHPDVLDGR VREUHSHVR QL
SDGHFHGHRWUDVFRQGLFLRQHVFRPRKLSRWLURLGLVPRGHSUHVLµQRLQVRPQLRHQWUHRWUDVVXFXHUSR
HVWDU£ HQ XQ UHODWLYR EXHQ HVWDGR EXHQD KLGUDWDFLµQ SRFRV KRQJRV SRFR HVWU«V VLQ P£V
HQIHUPHGDGHVTXHODGLDEHWHV$OHVWDUHQXQUHODWLYREXHQHVWDGRGHVDOXGSRVLEOHPHQWHVµOR
H[SHULPHQWDU£ UHDFFLRQHV DJUDGDEOHV FRPR UHGXFFLµQ HQ OD JOXFRVD PXFKD P£V HQHUJ¯D
PHQRVKDPEUHPHMRUFDOLGDGGHVXH³RS«UGLGDGHSHVR\XQHVWDGRHPRFLRQDOP£VHVWDEOH

3HUR VL VX FXHUSR UHVXOWD HVWDU HQ PDO HVWDGR GLDEHWHV GH PXFKRV D³RV REHVLGDG
KLSRWLURLGLVPR SUHVLµQ DOWD GHVKLGUDWDFLµQ GHSUHVLµQ X RWUDV SXGLHVH H[SHULPHQWDU XQD R
YDULDVUHDFFLRQHVGHVDJUDGDEOHVRLQHVSHUDGDVTXHSXGLHUDQSUHRFXSDUOHVLQRFRQRFHVREUH
HOODVDQWHVGHHPSH]DU3RUHVRPLLQWHQFLµQHQHVWHFDS¯WXORHVSUHYHQLUOHVREUHORVFDPELRVR
UHDFFLRQHV TXH SXGLHUDQ FUHDUVH DO HPSH]DU D FDPELDU VX GLHWD \ HVWLOR GH YLGD FRQ OD
LQIRUPDFLµQGHHVWHOLEUR

/D EXHQD QRWLFLD HV TXH WRGDV ODV UHDFFLRQHV QHJDWLYDV V¯QWRPDV GRORUHV SLFRUHV
FDQVDQFLRRFDPELRVQHJDWLYRVHQORVDQ£OLVLVGHODERUDWRULRTXHVHSXGLHUDQH[SHULPHQWDUDO
LQLFLDUHVWHSURJUDPD6217(0325(5$66RQUHDFFLRQHVTXHHQSRFRWLHPSRGHVDSDUHFHU£Q
/RV QDWXULVWDV OH OODPDQ OD ɫFULVLV GH FXUDFLµQɬ GRQGH VH HVWDEOHFH TXH HO FXHUSR KXPDQR
VLHPSUHHPSHRUDWHPSRUHUDPHQWHDQWHVGHPHMRUDU

/RTXHDXVWHGP£VSXGLHUDPROHVWDUOHHVTXHQRWHQJDODGHOLFDGH]DGH35('(&,5/(/$6
&26$6 48( 38',(5$1 3$6$5 HQ HVWH SURFHVR GH FDPELR TXH HVW£ SRU FRPHQ]DU SDUD
FRQWURODU VX GLDEHWHV \ DGHOJD]DU /RV GLDE«WLFRV TXH VRQ PLHPEURV GHO 6LVWHPD 1DWXUDO6OLP
WLHQHQ OD YHQWDMD GH TXH QXHVWURV FRQVXOWRUHV HQ PHWDEROLVPR OHV JX¯DQ HQ VX SURFHVR GH
UHVWDXUDUHOPHWDEROLVPRSRUORFXDOQXQFDVHVLHQWHQGHVSURYLVWRVGHDVLVWHQFLD3HURVLXVWHG
UHFLEHODDXWRUL]DFLµQGHVXP«GLFR\GHFLGHHPSH]DUDDSOLFDUORDSUHQGLGRHQHVWHOLEURVLQ
QXHVWUDD\XGDSHUVRQDOL]DGDGHEHVDEHUTXHSXHGHQFUHDUVHV¯QWRPDVGHVDJUDGDEOHVGHIRUPD
WHPSRUHUD WDOHV FRPR GRORU GH FDEH]D SLFRU HQ OD SLHO GRORUHV PXVFXODUHV JDVHV GLDUUHD \
HVWUH³LPLHQWR HQWUH RWURV )¯MHVH TXH VRQ FRVDV TXH ɫSXGLHUDQ SDVDUɬ 1R KD\ IRUPD GH
GHWHUPLQDUVLDXVWHGOHRFXUULU£QRQRSRUTXHGHVFRQRFHPRVODVSDUWLFXODULGDGHVGHVXFXHUSR
TXHQDWXUDOPHQWHQRHVLJXDODOFXHUSRGHQLQJXQDRWUDSHUVRQD

3RVLEOHPHQWHXVWHGQRH[SHULPHQWHQDGDGHVDJUDGDEOHRLQHVSHUDGRVRODPHQWHPHMRU¯DV
6µOR TXLHUR SUHSDUDUOH SDUD TXH HQWLHQGD FXDOTXLHU PDQLIHVWDFLµQ LQFµPRGD GHVDJUDGDEOH R
LQHVSHUDGDTXHSXGLHUDVHQWLUXREVHUYDUSDUDTXHQROHWRPHSRUVRUSUHVD

&XDQGR FRPLHQ]D D WRPDU VXILFLHQWH DJXD \ FDPELD ORV FRPSRQHQWHV GH VX QXWULFLµQ
DSOLFDQGROD'LHWD[HVWDU£HQWUHRWUDVFRVDVDIHFWDQGR\FUHDQGRFDPELRVHQVX6,67(0$
+25021$/ (VWDU£ WDPEL«Q SURYRFDQGR SRVLEOHV UHDFFLRQHV VL UHVXOWD TXH VX FXHUSR HVW£
JUDYHPHQWH LQIHFWDGR GHO KRQJR FDQGLGD DOELFDQV FRPR SDVD FRQ PXFK¯VLPRV GH ORV
GLDE«WLFRV/DVFRVDVTXHTXL]£QROHRFXUUDQSHURTXHSXHGHQSDVDUVRQODVVLJXLHQWHV

'RORUGHFDEH]DVLQXVLWLVPLJUD³DVGLDUUHDVHQVDFLµQGH
H[WUHPRDJRWDPLHQWRRSLFRUHVHQODSLHO

$XQTXHQROHVHDQDGDUHDOHOKHFKRGHTXHVXFXHUSRSXHGHHVWDUJUDYHPHQWHLQIHFWDGRGHO
KRQJR FDQGLGD DOELFDQV FU«DPH TXH HV DV¯ /OHYR PXFKRV D³RV YLHQGR D PLOHV GH SHUVRQDV
H[SHULPHQWDU ODV PDQLIHVWDFLRQHV GHVDJUDGDEOHV TXH SURGXFH OD FRORQLD GHO KRQJR FDQGLGD
FXDQGR HPSLH]D D PRULUVH GHQWUR GH VXV FXHUSRV (O W«UPLQR W«FQLFR GH WRGDV HVWDV
PDQLIHVWDFLRQHV GHVDJUDGDEOHV TXH VH SXHGHQ SURGXFLU SRU OD PXHUWH GH ORV KRQJRV HV
ɫ+HU[KHLPHU UHDFWLRQɬ (O GRFWRU DOHP£Q .DUO +HU[KHLPHU KDE¯D GHVFULWR HQ HO D³R  ODV
UHDFFLRQHV GRORU GH FDEH]D LQIODPDFLµQ HWF TXH VXIU¯DQ ORV SDFLHQWHV GH V¯ILOLV GHVSX«V GH
UHFLELUORVPHGLFDPHQWRV\DQWHVGHPHMRUDUVHHQVXWRWDOLGDG:LNLSHGLD+HU[KHLPHU

(QHOFDVRGHODVSHUVRQDVTXHVRQGLDE«WLFRV\HVSHFLDOPHQWHHQORVTXHWDPEL«QSDGHFHQ
GHKLSRWLURLGLVPRHVWDVUHDFFLRQHVQHJDWLYDVVRQSURGXFLGDVSRUORVWµ[LFRVTXHVHGHVSUHQGHQ
GHORVKRQJRVTXHVHYDQPXULHQGR/DVP£VFRPXQHVVRQGRORUGHFDEH]DVLQXVLWLVPLJUD³DV
GRORUHV WLSR DUWU¯WLFR SRU ORV Wµ[LFRV XQD VHQVDFLµQ GH FDQVDQFLR R DJRWDPLHQWR I¯VLFR R XQ
IXHUWH SLFRU HQ OD SLHO $OJXQRV SXHGHQ WHQHU XQD LQIHFFLµQ JUDYH GHO KRQJR FDQGLGD HQ VX
LQWHVWLQR \ DO UHGXFLU VX FRQVXPR GH FDUERKLGUDWRV UHILQDGRV SXGLHUD SURGXFLUVH XQD EUHYH
GLDUUHDGHELGRDODPXHUWHGHKRQJRVTXH\DQRWLHQHQVXDOLPHQWRSULQFLSDOFDUERKLGUDWRV
UHILQDGRV 7RGDV HVWDV VRQ UHDFFLRQHV WHPSRUHUDV \ HQ XQRV SRFRV G¯DV GHVDSDUHFHU£Q /D
FDQWLGDG GH G¯DV TXH SHUVLVWDQ ODV PDQLIHVWDFLRQHV HV HTXLYDOHQWH DO JUDGR GH LQIHFFLµQ TXH
WHQJDHOFXHUSRGHODSHUVRQD\HVGLI¯FLOGHSUHGHFLU

68%,'$(1(/&2/(67(52/

6LVHKDFHXQDQ£OLVLVGHODERUDWRULRDORVSRFRVG¯DVGHKDEHUHPSH]DGRFRQOD'LHWD[
SXGLHUD VHU TXH HQFXHQWUH TXH VXV QLYHOHV GH FROHVWHURO HVW£Q P£V DOWRV GH OR XVXDO 1R VH
DVXVWHHVDOJRWHPSRUDO$YHFHVVHQRVROYLGDTXHHOFROHVWHUROHVSDUWHHVHQFLDOGHWRGDVODV
F«OXODVGHOFXHUSRLQFOX\HQGRODVF«OXODVGHJUDVD&XDQGRXQDSHUVRQDHPSLH]DDDGHOJD]DU
U£SLGDPHQWHSRUTXHHVW£WRPDQGRDFFLRQHVSDUDPHMRUDUVXPHWDEROLVPRSXHGHSHUGHUKDVWD
WUHVOLEUDV.JGHJUDVDSRUVHPDQD7RGDODJUDVDTXHVHYDURPSLHQGRFRQWLHQHFROHVWHURO
$V¯TXHORVQLYHOHVGHFROHVWHUROGHODVDQJUHSXHGHQUHIOHMDUXQDXPHQWRSHURVHGHEHDTXHODV
F«OXODVGHJUDVDTXHVHURPSHQDODGHOJD]DUVXHOWDQVXFRQWHQLGRGHFROHVWHUROHQHOWRUUHQWH
VDQJX¯QHR(VWHDXPHQWRWHPSRUDOHQHOFROHVWHUROQRWLHQHQDGDTXHYHUFRQHOKHFKRGHTXH
XVWHGHVW«FRQVXPLHQGRKXHYRVRFDUQHFRQJUDVDHQOD'LHWD[/DUHDOLGDGHVTXHODIXHQWH
SULQFLSDO GHO FROHVWHURO TXH VH GHWHFWD HQ OD VDQJUH HV HO FROHVWHURO TXH VH IDEULFD D GLDULR HQ
QXHVWUR K¯JDGR QR HO FROHVWHURO TXH QRVRWURV LQJHULPRV HQ ORV DOLPHQWRV YHD HO FDS¯WXOR (/
&21752/'(/&2/(67(52/\/2675,*/,&‹5,'26

)¯MHVH TXH XVWHG SXHGH DXPHQWDU VXV QLYHOHV GH FROHVWHURO GUDP£WLFDPHQWH VL DEXVD GH
DOLPHQWRV FRPR HO SDQ LQWHJUDO TXH DXQTXH QR FRQWLHQH FROHVWHURO VX K¯JDGR OR SXHGH
FRQYHUWLUHQFROHVWHURO(OFXHUSRSURGXFHFROHVWHUROHQUHVSXHVWDDORVDXPHQWRVHQORVQLYHOHV
GHJOXFRVDTXHRFDVLRQDQORVFDUERKLGUDWRVUHILQDGRVSDQKDULQDDUUR]D]¼FDUHWF*RII/0
HWDO$OSRFRWLHPSRGHKDEHUHPSH]DGRODGLHWDUHFRPHQGDGDYHU£VXFROHVWHUROEDMDUD
ORVQLYHOHVQRUPDOHVSHURHQHOLQLFLRSXGLHUDQVXELUGHIRUPDWHPSRUHUD

$80(172(1/$6(1=,0$6+(3ƒ7,&$6

/DVHQ]LPDVKHS£WLFDVGHOK¯JDGRVRQVXVWDQFLDVTXHUHIOHMDQODFDQWLGDGGHGHVWUXFFLµQ

FHOXODU HQ HO K¯JDGR /RV P«GLFRV SHULµGLFDPHQWH VROLFLWDQ H[£PHQHV GH ODERUDWRULR SDUD
PHGLU ODV HQ]LPDV KHS£WLFDV SRUTXH HOORV UHIOHMDQ HO HVWDGR GHO K¯JDGR $KRUD UHVXOWD TXH HO
K¯JDGRHVSUHFLVDPHQWHHOµUJDQRIDYRULWRGHOKRQJRFDQGLGDDOELFDQV(VWRHVGHELGRDTXHORV
KRQJRV QHFHVLWDQ GHO PLQHUDO KLHUUR SDUD SRGHU UHSURGXFLUVH \ HO K¯JDGR HV HO µUJDQR GHO
FXHUSRTXHFRQWLHQHODPD\RUFDQWLGDGGHKLHUUR(VSRUHVWRTXHDQWLJXDPHQWHVHWUDWDEDOD
DQHPLDSRUGHILFLHQFLDGHKLHUURFRQXQDGLHWDDOWDHQSRUFLRQHVGHK¯JDGR/DVLQIHFFLRQHVFRQ
HO KRQJR FDQGLGD VRQ JHQHUDOPHQWH VLVW«PLFDV TXH LQYDGHQ WRGR HO FXHUSR VLQ H[FHSFLµQ
SHURHOK¯JDGRHVVLHPSUHHOµUJDQRP£VDIHFWDGRSRUHVWHSDU£VLWR

(O KRQJR FDQGLGD DOELFDQV HV XQ KRQJR GH FRORU EODQFR EULOODQWH /D SDODEUD ɫDOELFDQVɬ
SURYLHQHGHɫDOELQRɬTXHVLJQLILFDɫGHFRORUEODQFRɬ/RVHPEDOVDPDGRUHVHQODVIXQHUDULDVKDQ
QRWDGR TXH FXDQGR OHV OOHJD XQ FDG£YHU GH XQD SHUVRQD REHVD VLHPSUH HQFXHQWUDQ TXH ORV
µUJDQRVLQWHUQRVHVW£QWRGRVFXELHUWRVGHORTXHSDUHFHVHUXQSROYREODQFR(OORVKDQQRWDGR
TXH VLHPSUH HO µUJDQR P£V DIHFWDGR SRU HVWH SROYR EODQFR FDQGLGD DOELFDQV HV HO K¯JDGR
&XDQGRXQDSHUVRQDFRQVREUHSHVRHPSLH]DDUHGXFLUORVFDUERKLGUDWRVUHILQDGRV\D³DGHDVX
GLHWD VXVWDQFLDV QDWXUDOHV TXH PDWDQ KRQJRV FRPR HO DFHLWH GH FRFR SXGLHUD QRWDU TXH ODV
HQ]LPDV KHS£WLFDV DXPHQWDQ HQ VXV H[£PHQHV GH ODERUDWRULR (VWH DXPHQWR HQ ODV HQ]LPDV
KHS£WLFDV HV WHPSRUDO \ HV SURGXFLGR SRU OD GHVWUXFFLµQ GH DTXHOODV F«OXODV GHO K¯JDGR TXH
HVWDEDQ LQYDGLGDV SRU ODV UD¯FHV GHO KRQJR &XDQGR HO KRQJR HPSLH]D D PRULU VH YDQ
GHVWUX\HQGRVXVUD¯FHV\HOORRFDVLRQDTXHHOFRQWHQLGRGHHQ]LPDVGHODVF«OXODVGHOK¯JDGR
GRQGHHVWDEDQFODYDGDVODVUD¯FHVVHYD\DYHUWLHQGRHQODVDQJUHORFXDODXPHQWDHOQLYHOGH
HQ]LPDVKHS£WLFDVGHIRUPDWHPSRUHUD

&$0%,2(1(/&2/25'(/$6'(326,&,21(6+(&(6)(&$/(6
(;&5(7$

$ODOLPHQWDUVHFRQOD'LHWDGH$OLPHQWRV$PLJRV'LHWD$$ROD'LHWD[TXHVRQGLHWDV

TXHUHGXFHQHOFRQWHQLGRGHORVFDUERKLGUDWRVUHILQDGRVVHFDPELDODFRPSRVLFLµQGHORTXH
XVWHGFRP¯DDQWHULRUPHQWH&XDQGRXVWHGUHGXFHORVFDUERKLGUDWRVUHILQDGRV\ORVDOPLGRQHV
$OLPHQWRV7LSR(WDPEL«QHVWDU£FRQVXPLHQGRXQDSURSRUFLµQPD\RUGHSURWH¯QDV\JUDVDVHQ
VXGLHWD(QUHVSXHVWDDODSURSRUFLµQPD\RUGHSURWH¯QDV\JUDVDVGHVX'LHWD$$RGHVX'LHWD
[ VX K¯JDGR GH IRUPD QDWXUDO SURGXFLU£ P£V ELOLV SDUD GLJHULU ODV SURWH¯QDV R OD JUDVD
DGLFLRQDO /D ɫELOLVɬ HV GH FRORU YHUGH RVFXUR \ VXV KHFHV IHFDOHV SXHGHQ FDPELDU D XQ FRORU
YHUGRVR7RGRHVWRHVFRPSOHWDPHQWHQDWXUDO\HVSDUWHGHODMXVWHHQVXGLJHVWLµQGHXQDGLHWD
TXHOHD\XGDU£DUHGXFLUODJOXFRVDDQLYHOHV1250$/(6PJGODPJGO

2752661720$620$1,)(67$&,21(6

(V LPSRVLEOH SUHGHFLU WRGR OR TXH XVWHG SXGLHUD H[SHULPHQWDU HQ VX FXHUSR DO XWLOL]DU OD
'LHWD[VREUHWRGRVLWDPEL«QHPSLH]DDXWLOL]DUVXSOHPHQWRVQDWXUDOHVTXHPDWDQKRQJRV
EDFWHULDV SDU£VLWRV R YLUXV FRPR HO DFHLWH GH FRFR RUJ£QLFR \ RWURV 7RGRV ORV FXHUSRV VRQ
GLVWLQWRVHQVXQLYHOGHLQIHFFLµQFRQORVRUJDQLVPRVSDUDV¯WLFRVKRQJRVEDFWHULDVSDU£VLWRV
YLUXV &XDQGR XVWHG HPSLH]D D FDPELDU VX GLHWD \ HVWLOR GH YLGD SXGLHUD VHQWLU DOJXQDV
PDQLIHVWDFLRQHVGHVDJUDGDEOHV/DJUDQPD\RU¯DGHORVGLDE«WLFRVOR¼QLFRTXHQRWDQHVXQD
UHGXFFLµQ PDUFDGD HQ VXV QLYHOHV GH JOXFRVD XQ DXPHQWR HQ VXV QLYHOHV GH HQHUJ¯D XQD
S«UGLGDGHJUDVDFRUSRUDODFHOHUDGD\KDVWDXQDPHMRU¯DHQODFDOLGDGGHVXVXH³R6LQHPEDUJR
DWUDY«VGHORV¼OWLPRVTXLQFHD³RVKHYLVWRGHWRGRPDUHRVSDOSLWDFLRQHVGRORUGHHVSDOGD
SLHUQDV KLQFKDGDV IOHPD PXFRVLGDG IOXMR YDJLQDO VDQJUDGR YDJLQDO VDQJUDGR SRU OD QDUL] \
RWUDVP£V72'$6HVWDVPDQLIHVWDFLRQHVVRQWHPSRUHUDV\DORVSRFRVG¯DVVHVDQDQ\VHYDQ/R
LPSRUWDQWH HV TXH VL OH WRFD D XVWHG H[SHULPHQWDU XQD R YDULDV GH HOODV TXH QR OH WRPHQ SRU
VRUSUHVD

(OSXQWRHVTXHXVWHGHVW«FRQVFLHQWHGHTXHSXGLHUDQRFXUULUOHPDQLIHVWDFLRQHVGHHVWDV
TXH KH GHVFULWR FRPR SDUWH GH VX SURFHVR GH FDPELR /D EXHQD QRWLFLD HV TXH WRGDV VRQ
PDQLIHVWDFLRQHV 7(0325(5$6 TXH VRQ SDUWH GHO UHDMXVWH GHO 0(7$%2/,602 GH VX FXHUSR
+DEU£XQJUDQQ¼PHURGHGLDE«WLFRVTXHQRVLHQWDQQLQJ¼QWLSRGHPDQLIHVWDFLµQRV¯QWRPD
LQFµPRGRFRPRSDUWHGHVXSURFHVRGHUHVWDXUDUHOPHWDEROLVPRSDUDFRQWURODUVXGLDEHWHV
3RURWURODGRKDEU£QDOJXQRVGLDE«WLFRVTXHHVWXYLHURQDEXVDQGRSRUD³RVGHORVGXOFHVGH
ODVJDOOHWLWDVɫOLEUHVGHD]¼FDUɬSHURDOWDVHQFDUERKLGUDWRV\GHRWUDVIXHQWHVGHFDUERKLGUDWRV
UHILQDGRVTXHFRQWULEX\HURQDFUHDUOHVXQDLQIHFFLµQJUDYHGHOKRQJRFDQGLGDHQVXVFXHUSRV$
HVWRVGLDE«WLFRVFX\RVFXHUSRVHVW£QP£VLQIHFWDGRVGHOKRQJRHVDORVTXHP£VV¯QWRPDVR
PDQLIHVWDFLRQHV GHVDJUDGDEOHV OHV SXHGHQ GDU &RPR TXLHUD TXH VHD ORV V¯QWRPDV VRQ
7(0325(526\HQXQRVG¯DVVHYDQ$YHFHVKD\TXHSDJDUDOJ¼QSUHFLRSRUORVSHFDGLOORVTXH
XQRHVWXYRKDFLHQGR

'LFHQ TXH ɫHQ JXHUUD DYLVDGD QR PXHUH JHQWHɬ \ QR TXHU¯D GHMDUOH VLQ DYLVR GH OR TXH
SXGLHUDSDVDUGXUDQWHVXSURFHVRGHPHMRU¯D(OSURSµVLWRSULQFLSDOGHHVWHOLEURHVD\XGDUOHD
UHJDQDUHOFRQWUROGHVXFXHUSRSDUDDV¯5(67$85$5(/0(7$%2/,602\ORJUDUHOFRQWUROGHOD
GLDEHWHV 1R REVWDQWH GHEH VDEHU TXH DO KDFHU FDPELRV HQ VX GLHWD \ HVWLOR GH YLGD SXGLHUD
H[SHULPHQWDUDOJXQRVV¯QWRPDVGHVDJUDGDEOHVGHUHDMXVWHSRUTXHHOFDPLQRDODPHMRU¯DWLHQH
FXUYDV

5HIHUHQFLDVPHQFLRQDGDVHQHVWHFDS¯WXOR

%HOD]L0HWDO0D\&DQGLGDORYHUJURZWKLQGLDEHWLFSDWLHQWVSRWHQWLDOSUHGLVSRVLQJIDFWRUV0\FRVHV

5HWULHYHG$SULOIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
%URZQ9HWDO2FW$*OXFRVH6HQVRULQ&DQGLGDDOELFDQV(XNDU\RWLF&HOO2FWREHU
GRL(&
*RII/0HWDO-DQ/RZJO\FDHPLFLQGH[GLHWVDQGEORRGOLSLGVDV\VWHPDWLFUHYLHZDQGPHWDDQDO\VLVRI
UDQGRPLVHGFRQWUROOHGWULDOV1XWU0HWDE&DUGLRYDVF'LVGRLMQXPHFG
6WHGPDQ
V0HGLFDO'LFWLRQDU\6WHGPDQ
V0HGLFDO'LFWLRQDU\5HWULHYHG$SULOIURP
KWWSZZZDPD]RQFRPJSVHDUFK"LQGH[ ERRNV OLQN&RGH TV NH\ZRUGV 
:LNLSHGLD+HU[KHLPHUQG5HDFFLµQGH-DULVFK+HU[KHLPHU5HWULHYHG$SULOIURP
KWWSHVZLNLSHGLDRUJZLNL5HDFFLµQBGHB-DULVFK+HU[KHLPHU
 62%5(
/$',$%(7(6
<18(6752)87852
 /DLQWHUDFFLÍQFRQVXPÃGLFR

/
DJUDQPD\RU¯DGHORVP«GLFRVFRQRFHPX\ELHQODGLDEHWHVSRUTXHHVXQDFRQGLFLµQ
FRQ OD TXH WUDEDMDQ D GLDULR +D\ PXFKRV SDFLHQWHV GLDE«WLFRV 6LQ HPEDUJR ORV
P«GLFRVSRUODQDWXUDOH]DGHVXSURIHVLµQWUDEDMDQEDMRXQDLQWHQVDSUHVLµQPXFKRV
SDFLHQWHVODUJRVKRUDULRVSDJRVUHVWULQJLGRVGHODVFRPSD³¯DVDVHJXUDGRUDVGHVDOXG
DPHQD]DVOHJDOHVSRULPSHULFLDP«GLFDGHWLSRSURIHVLRQDO\SHUVRQDO

1RHVI£FLOVHUXQP«GLFR6HSDVDQHOG¯DPDQHMDQGRSUREOHPDVGHVDOXGTXHPXFKDVYHFHV
VH DFRPSD³DQ FRQ DFWLWXGHV SRFR DPLVWRVDV GH VXV SDFLHQWHV (O SDFLHQWH SUHWHQGH TXH HO
P«GLFROHG«DOJ¼QWLSRGHɫSDVWLOODPLODJURVDɬ\GHPDVLDGDVYHFHVKDFHPX\SRFRSRUPHMRUDU
VXSURSLDVDOXGPLHQWUDVVHTXHMDFRQHOP«GLFRGHVXVDFKDTXHV\SUREOHPDVGHVDOXG3DUD
FROPR D IDOWD GH XQDV UHFRPHQGDFLRQHV GH HVWLOR GH YLGD TXH SHUPLWDQ TXH ORV SDFLHQWHV
PHMRUHQ VX VDOXG ORV P«GLFRV HVW£Q DFRVWXPEUDGRV D YHU TXH VXV SDFLHQWHV FRQWLQ¼DQ
HPSHRUDQGRRQHFHVLWDQGRFDGDYH]XQQLYHOP£VDOWRGHPHGLFDFLµQSDUDVXVV¯QWRPDV

&LHUWDPHQWHSXHGRDSUHFLDUODGLI¯FLOSRVLFLµQGHORVP«GLFRVSRUODSUHVLµQVRFLDO\OHJDO
TXH UHFDH VREUH HOORV $O WUDEDMDU SRU WDQWRV D³RV FRQ OD WHFQRORJ¯D GH UHVWDXUDFLµQ GHO
PHWDEROLVPR HQ ORV FHQWURV 1DWXUDO6OLP SDUD HGXFDU D ODV SHUVRQDV FRQ REHVLGDG VREUH HO
ɫHVWLORGHYLGDVDOXGDEOHɬTXHSURPRYHPRVVRODPHQWHKHYLVWRTXHODVSHUVRQDVDODGHOJD]DU
LQYDULDEOHPHQWHPHMRUDQVXVDOXG$WRGRVORVTXHDGHOJD]DQOHVEDMDODSUHVLµQDUWHULDOVHOHV
UHGXFHHOFROHVWHURO\ORVWULJOLF«ULGRVFRQWURODQPXFK¯VLPRPHMRUVXGLDEHWHVVHFRPSUDQURSD
P£VKROJDGD\DOJXQRVKDVWDVHHQDPRUDQ5HVWDXUDUHOPHWDEROLVPRHVUHVWDXUDUODVDOXG\OD
HQHUJ¯D (V XQD DFWLYLGDG TXH SURYHH XQD JUDQ VDWLVIDFFLµQ DO YHU D ODV SHUVRQDV UHFREUDU VX
HQWXVLDVPRSRUODYLGD/RTXHH[SHULPHQWDPRVHQQXHVWURG¯DDG¯DHQXQFHQWUR1DWXUDO6OLP
HVPX\GLVWLQWRDORTXHWLHQHTXHVRSRUWDUXQP«GLFRHQVXSU£FWLFD

1XQFD VH PH ROYLGDQ ODV SDODEUDV GH XQ P«GLFR TXH KDFH XQRV D³RV DGHOJD]µ P£V GH 
OLEUDV.JFRQQXHVWUDD\XGD(OG¯DGHVXFHUHPRQLDGHJUDGXDFLµQGHOVLVWHPD1DWXUDO6OLP
PH GLMR ɫ)UDQN ODV PHMRU¯DV TXH XVWHGHV REVHUYDQ HQ VXV PLHPEURV WDOHV FRPR ODV P¯DV VRQ
HQYLGLDEOHV SDUD QRVRWURV ORV P«GLFRVɬ‹OHUDXQP«GLFRQHIUµORJRHVSHFLDOLVWDHQORVUL³RQHV
TXHKDE¯DORJUDGRHOLPLQDUVXQHFHVLGDGGHLQVXOLQDGHVSX«VGHKDEHUDGHOJD]DGRFRQQXHVWUD
D\XGD &RPR P«GLFR QHIUµORJR HVWDED DFRVWXPEUDGR D YHU D VXV SDFLHQWHV FRQ GLDEHWHV \
REHVLGDGSHUGHUODIXQFLµQGHVXVUL³RQHV\PXFKDVYHFHVWHUPLQDUQHFHVLWDQGRORVSURFHVRV
GHGL£OLVLV (VWH P«GLFR SRG¯D DSUHFLDU PHMRU TXH PXFKDV RWUDV SHUVRQDV OR TXH VH KDE¯D
ORJUDGRFRQVXSURSLRFXHUSRDOUHVWDXUDUHOPHWDEROLVPR

75$%$-(&202$/,$'2'(680‹',&2
 (OGRFWRU5LFKDUG%HUQVWHLQXQP«GLFRHVSHFLDOL]DGRHQGLDEHWHVTXHHVFULELµHOOLEUR'U
%HUQVWHLQɩV 'LDEHWHV 6ROXWLRQ UHFRPLHQGD TXH XVWHG D\XGH D VX P«GLFR OOHYDQGR XQ ɫSHUILO GH
JOXFRVDɬ(OɫSHUILOGHJOXFRVDɬHVXQU«FRUGFRPSOHWR\GHWDOODGRHQHOTXHXVWHGYDDQRWDQGR
ODVPHGLGDVGHJOXFRVDTXHVHYDWRPDQGRGXUDQWHHOG¯D5LFKDUG.%HUQVWHLQ0'

/DUHFRPHQGDFLµQGHOGRFWRU%HUQVWHLQHVODGHFUHDUXQɫSHUILOGHJOXFRVDɬDQWHVGHLUDYHUDVX
P«GLFR(OɫSHUILOGHJOXFRVDɬGHEHWHQHUODVGLVWLQWDVPHGLGDVGHJOXFRVDTXHVHWRPµGXUDQWH
WRGRVORVG¯DVSRUORPHQRVWRGDXQDVHPDQDFRPSOHWDSDUDSRGHUOHGDUDVXGRFWRURDVX
HGXFDGRUGHGLDEHWHVODLQIRUPDFLµQTXHUHDOPHQWHQHFHVLWDSDUDD\XGDUOH(VPX\GLI¯FLORFDVL
LPSRVLEOH SDUD XQ P«GLFR GHWHUPLQDU HO WUDWDPLHQWR FRUUHFWR D VHJXLU VL QR FXHQWD FRQ XQ
ɫSHUILO GH JOXFRVDɬ TXH OH GHMH VDEHU FµPR HVW£ UHDFFLRQDQGR VX FXHUSR D ORV DOLPHQWRV TXH
FRQVXPH HQ VX GLHWD \ D ORV RWURV IDFWRUHV TXH DXPHQWDQ R UHGXFHQ VX JOXFRVD FRPR HO
HMHUFLFLRODVLQIHFFLRQHVORVPHGLFDPHQWRVHOHVWU«VXRWURV

3DUD FUHDU VX ɫSHUILO GH JOXFRVDɬ HO GRFWRU %HUQVWHLQ UHFRPLHQGD TXH XVWHG DQRWH ODV
VLJXLHQWHVPHGLGDVGHVXJOXFRVD

$OGHVSHUWDUHQODPD³DQD\HVWDQGRHQD\XQR
&LQFRKRUDVGHVSX«VGHLQ\HFWDUVHLQVXOLQDVLODXVD
'RVKRUDVGHVSX«VGHFDGDFRPLGDRPHULHQGD
$QWHVGHLUVHDGRUPLU
$QWHV\GHVSX«VGHKDFHUHMHUFLFLRVI¯VLFRV
&DGDYH]TXHXVWHGVRVSHFKHTXHODJOXFRVDHVW£P£VDOWDGHORQRUPDO

/DLGHDHVTXHXVWHGYD\DDQRWDQGRHQXQDKRMDRHQXQDOLEUHWDHVWDVPHGLGDVWRGRVORV
G¯DVGHXQDVHPDQD\TXHMXQWRDODPHGLGDDQRWHORTXHKDHVWDGRSDVDQGRORTXHFRPLµGRV
KRUDVDQWHVHOWLHPSR\WLSRGHHMHUFLFLRTXHKL]RVLGXUPLµELHQRPDORFXDOTXLHUFRVDLQXVXDO
TXH XVWHG KD\D H[SHULPHQWDGR (VWR LQFOX\H SRU HMHPSOR DQRWDU OD PHGLGD GH JOXFRVD MXVWR
GHVSX«VGHODQRWLFLDGHTXHVXKLMROHFKRFKµVXFDUURORFXDOGHILQLWLYDPHQWHOHSXHGHVXELU
ORVQLYHOHVGHJOXFRVDHQODVDQJUHGHELGRDOHVWU«VTXHOHFDXVDU¯DWDOQRWLFLD

7HQHU HVWH SHUILO GH VX JOXFRVD OH SHUPLWH D XVWHG HQWHQGHU PHMRU FµPR UHDFFLRQD VX
FXHUSRTXHQRHVLJXDODOGHQLQJXQDRWUDSHUVRQDDQWHHOFRQVXPRGHORVGLVWLQWRVDOLPHQWRV\
ODV VLWXDFLRQHV TXH OD YLGD OH SUHVHQWD (VWR QR VLJQLILFD TXH YD D HVWDUVH ɫSLQFKDQGRɬ VLHWH D
RFKRYHFHVSRUG¯DSRUHOUHVWRGHVXVG¯DV/RTXHSDVDHVTXHPLHQWUDVP£VFRPSOHWRVHDVX
SHUILO PHMRU D\XGD SRGU£ UHFLELU GH VX P«GLFR 1R VH SXHGHQ WRPDU ɫGHFLVLRQHV D FLHJDVɬ
FXDQGRVHWUDEDMDFRQODGLDEHWHV7HQHUXQSHUILOGHJOXFRVDOHD\XGDDFRQWURODUVXGLDEHWHV
FRQ SXUR FRQRFLPLHQWR GH OR TXH HVW£ KDFLHQGR \ GH OR TXH UHDOPHQWH HVW£ SDVDQGR HQ VX
FXHUSR/RLGHDOHVTXHXVWHGHPSLHFHDSUHSDUDUVXɫSHUILOGHJOXFRVDɬGHVGHODVHPDQDDQWHV
HQTXHXVWHGWLHQHODFLWDFRQVXP«GLFR

/D ¼QLFD IRUPD GH VDEHU FµPR VH FRPSRUWDQ VXV QLYHOHV GH JOXFRVD GXUDQWH HO G¯D HV
PRQLWRUH£QGRVH FRQ VX JOXFµPHWUR \ ODV WLULOODV GH SUXHED 6X P«GLFR QR SXHGH VDEHU VL XQ
U«JLPHQRXQDGLHWDQXHYDRHOFRQVXPRDGHFXDGRGHDJXDOHHVW£QIXQFLRQDQGRVLQRWLHQH
XQSHUILOGHJOXFRVD(QHOWHPDGHODGLDEHWHVQRKD\PLODJURVVµOREXHQFRQWURORPDOFRQWURO

/DJHQWHTXHKDFHHMHUFLFLRHQORVJLPQDVLRVXWLOL]DXQDIUDVHHQLQJO«VTXHGLFHɫQRSDLQQR
JDLQɬ OD FXDO TXLHUH GHFLU ɫVL QR WH GXHOH QR JDQDVɬ TXHULHQGR GHFLU TXH HO TXH QR KDFH
HMHUFLFLRVKDVWDHOSXQWRHQHOTXHOHFDXVDGRORUPXVFXODUWDPSRFRWHQGU£ORVUHVXOWDGRVGHORV
FDPSHRQHV 3DUD HIHFWRV GHO GLDE«WLFR SRGU¯DPRV GHFLU ɫVL QR WH SLQFKDV QXQFD JDQDU£V HO
FRQWUROGHWXGLDEHWHVɬ\WDPEL«QVHU¯DFLHUWR1RVHSXHGHFRQWURODUODGLDEHWHVDFLHJDVKD\
TXHSLQFKDUVHSDUDFRPSUREDUORVQLYHOHVGHJOXFRVDFRQXQJOXFµPHWUR1RKDFHUORHVFRUUHUVH
HOULHVJRGHSHUGHUODYLVWDORVUL³RQHVRGD³DUORVQHUYLRV(VDUULHVJDUODYLGD

/RVP«GLFRVVRQFLHQW¯ILFRVFUHHQHQODFLHQFLD\HQORVGDWRVFRPSUREDEOHV3DUDD\XGDUOH
DGHFXDGDPHQWH VX P«GLFR QHFHVLWD TXH XVWHG OH OOHYH LQIRUPDFLµQ FRUUHFWD TXH «O SXHGD
YHULILFDUFRQORVDQ£OLVLVGHODERUDWRULR\RWUDVSUXHEDVTXHOHKDU£HQVXFRQVXOWDP«GLFD

/$',(7$&210$<25&217(1,'2'(3527(1$6</26
5,“21(6

/DVSUHRFXSDFLRQHVGHTXHUHGXFLUHOFRQVXPRGHORVFDUERKLGUDWRVSXHGDWHQHUXQHIHFWR
GD³LQRVREUHODIXQFLµQGHORVUL³RQHVIXQFLµQUHQDOVHKDQFRQWHVWDGRPXFKDVYHFHV'HEH
VDEHUVHTXHHOXWLOL]DUOD'LHWD[TXHUHGXFH\FRQWURODHOXVRH[FHVLYRGHORVFDUERKLGUDWRV
UHILQDGRVSDQKDULQDDUUR]HWFORVOODPDGRV$OLPHQWRV7LSR((1(0,*26GHOFRQWUROGHOD
GLDEHWHVQRVLJQLILFDTXHVHDXPHQWDU£HQH[FHVRHOFRQVXPRGHODVSURWH¯QDVFDUQHTXHVR
KXHYR HWF /DV UHIHUHQFLDV VREUH UHFRPHQGDFLRQHV GLHW«WLFDVRILFLDOHV HQ ORV (VWDGRV 8QLGRV
86'$)RRGDQG1XW&HQWHUVXJLHUHQXQDPSOLRPDUJHQHQHOFRQVXPRGHSURWH¯QDV
GHVGH  KDVWD  GH ODV FDORU¯DV VµOR ODV GLHWDV TXH WHQJDQ XQ FRQWHQLGR GH SURWH¯QDV
PD\RU D  SXHGHQ FRQVLGHUDUVH GLHWDV ɫDOWDV HQ SURWH¯QDVɬ OD 'LHWD [ QR OR HV $GHP£V
GHEH VDEHU TXH DXQ ODV OODPDGDV ɫGLHWDV DOWDV HQ SURWH¯QDVɬ TXH WLHQHQ XQ FRQWHQLGR GH
SURWH¯QDVVXSHULRUDGHOWRWDOGHODVFDORU¯DVQRWLHQHQXQHIHFWRGD³LQRSDUDXQRVUL³RQHV
TXH HVW£Q VDOXGDEOHV %ULQNZRUWK *' HW DO  3HFRLWV)LOKR 5  .LUE\ 5. 
(LVHQVWHLQ-HWDO)UHHGPDQ05HWDO

(VXQKHFKRGRFXPHQWDGRTXHH[LVWHQUD]DVGHKXPDQRVWDOHVFRPRORVHVTXLPDOHV,QXLW
TXH VREUHYLYHQ HQ SHUIHFWD VDOXG \ VLQ SUREOHPDV UHQDOHV DXQ FXDQGR VX GLHWD WUDGLFLRQDO HV
SULQFLSDOPHQWH D EDVH GH SURWH¯QDV \ JUDVDV \D TXH QR H[LVWHQ ORV FDUERKLGUDWRV HQ VX
PHGLRDPELHQWHFRPRIXHQWHGHHQHUJ¯D&RQVLGHUHTXHHQHOSRORQRUWHQRVHSXHGHVHPEUDU
QDGDSRUTXHQLQJXQDSODQWDSURGXFWRUDGHFDUERKLGUDWRVSXHGHFUHFHUHQHOKLHORRHQODQLHYH
6DJLOG8HWDO.URPDQQ1HWDO

$XQTXHODHYLGHQFLDQRUHIOHMDTXHFRQVXPLUXQDPD\RUSURSRUFLµQGHSURWH¯QDVKDFHGD³R
DORVUL³RQHVGHOSDFLHQWHGLDE«WLFRHVLPSRUWDQWHTXHXVWHGQRKDJDQLQJ¼QFDPELRDVXGLHWD
SRU VX FXHQWD VL DQWHV QR KD FRQVXOWDGR D VX P«GLFR \ REWHQLGR VX DSUREDFLµQ (VWR HV PX\
LPSRUWDQWHHVSHFLDOPHQWHVLXVWHGKDWHQLGRFXDOTXLHUGLDJQµVWLFRGHSUREOHPDVRGHSRVLEOHV
SUREOHPDVFRQODVDOXGGHVXVUL³RQHV(VWHOLEURSUHWHQGH('8&$5GHEHHVWDUFRQVFLHQWHGH
TXH1$'$6867,78<(/$683(59,6,•1',5(&7$'(680‹',&2

/$$&7,78'&255(&7$&21680‹',&2

1RVHPROHVWHFRQVXP«GLFRVLOHUHJD³DSRUVXJHULUTXHORTXHGLFHHVWHOLEURTXHSRGU¯D
D\XGDUOHDFRQWURODUVXGLDEHWHV'HVHFXHQWDTXHSXHGHVHUTXHVXP«GLFRQRKD\DWHQLGROD
RSRUWXQLGDGGHKDEHUDQDOL]DGRODLQIRUPDFLµQTXHRIUHFHHVWHOLEURQLORVFLHQWRVGHHVWXGLRV
FO¯QLFRVTXHKHFLWDGRSDUDDYDODUORTXHDTX¯HVWR\H[SUHVDQGR1RFRPHWDHOHUURUGHKDFHU
VHQWLUPDODVXP«GLFRKDFL«QGRVHSDVDUSRUDOJXLHQTXHVDEHP£VTXH«OVLPSOHPHQWHSRUTXH
XVWHGKDOH¯GRHVWHOLEUR\WHQJDDKRUDHOEHQHILFLRGHORVGDWRVTXH«OQRKDWHQLGRRSRUWXQLGDG
GHHYDOXDU

6LVXP«GLFROHUHJD³DROHFULWLFDSRUDWUHYHUVHDWUDHUOHVXJHUHQFLDVGHHVWHOLEURSRUIDYRU
SHUP¯WDOHTXH«OSXHGDHQVXSURSLRWLHPSR\PRPHQWRHYDOXDUODLQIRUPDFLµQGHHVWHOLEUR
UHJDO£QGROHXVWHGXQDFRSLDGH'LDEHWHV6LQ3UREOHPDV/RVP«GLFRVVRQFLHQW¯ILFRV\HQWLHQGHQ
ORV HVWXGLRV FO¯QLFRV TXH VRQ GRFXPHQWRV YHULILFDGRV \ SURGXFLGRV SRU RWURV P«GLFRV \
FLHQW¯ILFRVWDOHVFRPRORVTXHVHOLVWDQHQFDGDFDS¯WXORGHHVWHOLEUR'HOHODRSRUWXQLGDGDVX
P«GLFRGHTXHOHDFRPSDUH\FRPSUXHEHORVGDWRVTXHDTX¯VHH[SRQHQ1RYD\DXVWHGDKRUDD
MXJDUDVHUVXSURSLRP«GLFRQLDVHUXQɫVDEHORWRGRɬ

7DPEL«Q YHU£ KDFLD HO ILQDO GHO OLEUR XQD OLVWD GH ɫ0«GLFRV $PLJRV GH 'LDEHWHV 6LQ
3UREOHPDVɬTXHHVW£FRPSXHVWDGHP«GLFRVTXH\DKDQFRPSUREDGRHQVXVSU£FWLFDVSULYDGDV
\ HQ HOORV PLVPRV TXH OR TXH DTX¯ VH VXJLHUH HQ UHDOLGDG SURGXFH PHMRU¯DV HQ FRQWURO GH OD
GLDEHWHV6XP«GLFRSXHGHOODPDUDFXDOTXLHUDGHORVRWURVP«GLFRVSRUTXHVXVWHO«IRQRVHVW£Q
GLVSRQLEOHV HQ OD OLVWD 1XHVWUR P«GLFR FRQVXOWRU GHO OLEUR 'LDEHWHV 6LQ 3UREOHPDV HO GRFWRU
&DUORV &LGUH 0«GLFR ,QWHUQLVWD %RDUG &HUWLILHG TXLHQ KD FRPSUREDGR ORV EHQHILFLRV GH ODV
UHFRPHQGDFLRQHVGHHVWHOLEURHQFLHQWRVGHGLDE«WLFRVTXH«ODWLHQGHHQVXSU£FWLFDWDPEL«Q
HVW£GLVSRQLEOHSDUDFRQWHVWDUSUHJXQWDVDORVP«GLFRV
 685(723(5621$/'(%(5$6(5ɱ

&RQWURODU OD GLDEHWHV QR HV XQ WHPD WHµULFR HV DOJR TXH VH SXHGH PHGLU 3DUD TXH XVWHG
SXHGD GHFLU ɫWHQJR PL GLDEHWHV FRQWURODGDɬ SULPHUR WLHQH TXH VHU FDSD] GH PDQWHQHU OD
JOXFRVD GH VX FXHUSR HQ HO UDQJR GH 1250$/  PJGO D  PJGO SRU OD PD\RU¯D GH ODV
KRUDV GHO G¯D &DGD YH] TXH VX JOXFRVD HQWUD DO UDQJR GH 3(/,*52 P£V GH  PJGO XVWHG
SHUGLµHOFRQWUROGHVXGLDEHWHV\VHDYHFLQDQORVGD³RVDVXVDOXG1RKD\QDGDHVRW«ULFRQL
GLI¯FLOGHFRPSUHQGHUFRQHVWDPHWD/RSHUIHFWRVHU¯DORJUDUORFRQPX\SRFRVPHGLFDPHQWRVR
PHMRUTXHHVRVLQPHGLFDPHQWRVFRPRODLQVXOLQDLQ\HFWDGD

6XUHWRSHUVRQDOGHEHU¯DVHU('8&$56(VREUHODGLDEHWHVSDUDGHPRVWUDUOHDVXP«GLFRTXH
XVWHG SXHGH PHMRUDU HO FRQWURO GH VX GLDEHWHV 3HUR GHEH GHPRVWU£UVHOR &21 (9,'(1&,$
DQ£OLVLVGHODERUDWRULRS«UGLGDGHH[FHVRGHSHVRUHGXFFLµQHQODPHGLGDGHFLQWXUDUHGXFFLµQ
HQODVQHFHVLGDGHVGHPHGLFDPHQWRVHWF«WHUD

(OFRQWUROGHODGLDEHWHVVµORVHSXHGHORJUDUVLDGTXLHUHORV &212&,0,(1726QHFHVDULRV
SDUDDVXPLUODUHVSRQVDELOLGDGWRWDOSRUVXFRQGLFLµQ/DLGHDHVTXH867('VHDXQDOLDGRGHVX
P«GLFR \ QR XQ SUREOHPD SDUD «O /D GLDEHWHV QR VH SXHGH FRQWURODU D EDVH GH SXURV
0(',&$0(1726FRPROHKDQWUDWDGRGHKDFHUFUHHU/DGLDEHWHVVHSXHGHFRQWURODUVLUHVWDXUD
HOPHWDEROLVPRGHVXFXHUSRFRQODD\XGDGHORVFRQRFLPLHQWRVFRUUHFWRV

6XV FRQRFLPLHQWRV R LJQRUDQFLD VREUH VX GLDEHWHV VX DFWLWXG VX HVWLOR GH YLGD OR TXH
VHOHFFLRQDSDUDFRPHU\KDVWDVXFRQVXPRGHDJXDGLDULRWLHQHQWRGRTXHYHUFRQFRQWURODUOD
GLDEHWHVRFRQXVWHGVHUFRQWURODGRSRUHOOD

3µQJDVH OD PHWD GH LPSUHVLRQDU D VX P«GLFR FRQ EXHQRVUHVXOWDGRV FRPR OD S«UGLGD GH
SHVRODUHGXFFLµQGHORVPHGLFDPHQWRVODUHGXFFLµQGHODFLQWXUDXQDPHMRUFDOLGDGGHVXH³R
\RWUDVɫEXHQDVQRWLFLDVɬ3XHGHHPSH]DUVXSODQSDUDPHMRUDUVXPHWDEROLVPRFRQVXPLHQGR
VXILFLHQWH DJXD D EDVH GHO SHVR GH VX FXHUSR \ TXLW£QGRVH WRWDOPHQWH GHO FRQVXPR GH ORV
UHIUHVFRVFDUERQDWDGRVGHGLHWD\QRGHGLHWD\GHHVRVɫMXJRVQDWXUDOHVɬOOHQRVGHIUXFWRVD

7HQJRXQDPLJRP«GLFRTXHPHFXHQWDTXHQRSXGRFRQWHQHUODHPRFLµQ\VHOHOOHQDURQ
ORV RMRV GH O£JULPDV HO G¯D TXH SRU SULPHUD YH] WXYR TXH GHFLUOH D XQR GH VXV SDFLHQWHV
GLDE«WLFRVɫ\D QR WH LQ\HFWHV P£V LQVXOLQD QR OD QHFHVLWDV WXV QLYHOHV GH JOXFRVD HVW£Q QRUPDOHVɬ
SRUTXHVXSDFLHQWHKDE¯DOH¯GR\HVWDEDDSOLFDQGROD'LHWD[\RWURVFRQVHMRVVREUHHOFRQWURO
GH OD GLDEHWHV TXH KDE¯D DSUHQGLGR HQ PL OLEUR DQWHULRU (O 3RGHU GHO 0HWDEROLVPR /R TXH OH
TXLHURGHFLUHVTXHVXP«GLFRDOLJXDOTXHXVWHGWDPEL«QHVɫGHFDUQH\KXHVRɬSRUORFXDOGH
VHJXUR VHQWLU£ XQD JUDQ VDWLVIDFFLµQ FXDQGR OH $<8'( D PHMRUDU VX VDOXG \ D WHQHU PHQRV
GHSHQGHQFLDGHORVPHGLFDPHQWRVUHFHWDGRV

/RVP«GLFRVVHSDVDQHOG¯DEDMRH[WUHPDSUHVLµQSODQHVGHVHJXURVP«GLFRVTXHOHVKDFHQ
OD YLGD LPSRVLEOH SDFLHQWHV TXHMRVRV IDPLOLDUHV SUREOHP£WLFRV GH ORV SDFLHQWHV TXHMRVRV
SUHVLRQHVOHJDOHVSDFLHQWHVTXHVHOHVPXHUHQHWF1XQFDVHPHROYLGDODFDUDGHVDWLVIDFFLµQ
GHXQP«GLFRTXHSXGRSRUSULPHUDYH]TXLWDUOHODLQVXOLQDDXQRGHVXVSDFLHQWHVGLDE«WLFRV
TXHKDE¯DDGHOJD]DGRFRQQRVRWURV/RVP«GLFRVHVWXGLDURQGXU¯VLPRSRUTXHTXHU¯DQD\XGDUD
ORV SDFLHQWHV 'HOH OD RSRUWXQLGDG D VX P«GLFR GH IHOLFLWDUOH SRU KDEHU KHFKR ODV FRVDV ELHQ
c3XHGHVRUSUHQGHUVHFRQORTXHSDVDU£VLORKDFH

5HIHUHQFLDVPHQFLRQDGDVHQHVWHFDS¯WXOR

%ULQNZRUWK*'HWDO$SU5HQDOIXQFWLRQIROORZLQJORQJWHUPZHLJKWORVVLQLQGLYLGXDOVZLWKDEGRPLQDOREHVLW\RQ

DYHU\ORZFDUERK\GUDWHGLHWYVKLJKFDUERK\GUDWHGLHW-$P'LHW$VVRFGRLMMDGD
(LVHQVWHLQ-HWDO-XO+LJKSURWHLQZHLJKWORVVGLHWVDUHWKH\VDIHDQGGRWKH\ZRUN"$UHYLHZRIWKH
H[SHULPHQWDODQGHSLGHPLRORJLFGDWD1XWU5HY3W5HWULHYHG)HEIURP
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
)UHHGPDQ05HWDO0DU3RSXODUGLHWVDVFLHQWLILFUHYLHZ2EHVLW\5HVHDUFK665HWULHYHG)HE
IURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
.LUE\5.-XQH/RZ&DUERK\GUDWH'LHWLQJ$P)DP3K\VLFLDQ5HWULHYHG)HEIURP
KWWSZZZDDISRUJDISSKWPO
.URPDQQ1HWDO(SLGHPLRORJLFDOVWXGLHVLQWKH8SHUQDYLNGLVWULFW*UHHQODQG,QFLGHQFHRIVRPHFKURQLFGLVHDVHV
$FWD0HG6FDQG5HWULHYHG'HFIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
3HFRLWV)LOKR5'LHWDU\SURWHLQLQWDNHDQGNLGQH\GLVHDVHLQ:HVWHUQGLHW&RQWULE1HSKURORJ\
5HWULHYHG)HEIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
5LFKDUG.%HUQVWHLQ0''U%HUQVWHLQ
V'LDEHWHV6ROXWLRQ1HZ<RUN/LWWOH%URZQDQG&RPSDQ\5HWULHYHGIURP
KWWSZZZGLDEHWHVERRNFRP
6DJLOG8HWDO(SLGHPLRORJLFDOVWXGLHVLQ*UHHQODQG'LDEHWHVPHOOLWXVLQ(VNLPRV$FWD0HG6FDQG
5HWULHYHG'HFIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSPFDUWLFOHV30&SGIFDQPHGDMSGI
86'$)RRGDQG1XW&HQWHU'LHWDU\5HIHUHQFH,QWDNHV'5,DQG5HFRPPHQGHG'LHWDU\$OORZDQFHV5'$5HVRXUFHV
5HWULHYHG)HEIURPKWWSZZZQXWULWLRQJRYVPDUWQXWULWLRQGLHWDU\UHIHUHQFHLQWDNHVUGDV
 6ÍORSDUDPÃGLFRV\QXWULFLRQLVWDV

0HQVDMHGHO'U&DUORV&LGUHDORVSURIHVLRQDOHVGHODVDOXG

&
DGD XQD GH ODV KRUPRQDV GHO FXHUSR KXPDQR WLHQH VXV SURSLRV HIHFWRV VREUH HO
RUJDQLVPR/DKRUPRQDLQVXOLQDHVXQDSRGHURVDKRUPRQDTXHDGHP£VGHVXIXQFLµQ
HVHQFLDO GH SHUPLWLU OD HQWUDGD GH OD JOXFRVD D ODV F«OXODV WDPEL«Q UHJXOD OD
DFXPXODFLµQ GH JUDVD GHO FXHUSR SRU OR FXDO VX H[FHVR SURGXFH REHVLGDG +H
REVHUYDGRTXHUHGXFLUORVQLYHOHVGHJOXFRVDGHORVSDFLHQWHVGLDE«WLFRVFRQHOXVRGHXQDGLHWD
TXH UHGXFH HO FRQVXPR GH FDUERKLGUDWRV UHILQDGRV \ DOPLGRQHV PLHQWUDV VH SURPXHYH XQ
PD\RU FRQVXPR GH FDUERKLGUDWRV EHQHILFLRVRV FRPR ORV YHJHWDOHV \ OD HQVDODGD UHVXOWD HQ
PHMRU¯DVSDUDPLVSDFLHQWHVGLDE«WLFRV\REHVRV

'HELGRDTXHODGLDEHWHV7LSRVHFDUDFWHUL]DSRUORVQLYHOHVHOHYDGRVGHJOXFRVDTXHVH
DFRPSD³DQ FRQ XQD VHQVLELOLGDG UHGXFLGD D OD KRUPRQD LQVXOLQD OR FXDO HYHQWXDOPHQWH
UHVXOWDHQXQDLQVXILFLHQFLDGHFUHDFLµQGHLQVXOLQDSRUHOS£QFUHDVSDUHFHU¯DOµJLFRTXHSDUDHO
FRQWURO GH OD GLDEHWHV VH UHFRPLHQGH XQD UHGXFFLµQ HQ HO FRQVXPR GH ORV FDUERKLGUDWRV
UHILQDGRVTXHVRQORVDOLPHQWRVTXHPD\RULQIOXHQFLDWLHQHQVREUHORVQLYHOHVGHJOXFRVD

/DVGLHWDVEDMDVHQFDUERKLGUDWRVIXHURQSRUPXFKRVVLJORVHOWUDWDPLHQWRHVW£QGDUSDUDHO
FRQWUROGHODGLDEHWHV7LSR6LQHPEDUJRGHVGHTXHVHKLFLHURQGLVSRQLEOHVORVPHGLFDPHQWRV
SDUDDXPHQWDUODVHQVLELOLGDGDODLQVXOLQDP£VORVDJHQWHVKLSRJOXF«PLFRV PRGHUQRV ODV
UHFRPHQGDFLRQHVGHODGLHWDHYROXFLRQDURQKDFLDODVDFWXDOHVTXHSURPXHYHQXQDGLHWDTXHHV
UHODWLYDPHQWH DOWD HQ FDUERKLGUDWRV SDUD ORV GLDE«WLFRV $ OD OX] GH HVWR OD SUHJXQWD VHU¯D
SRGU¯DQ DOJXQRV SDFLHQWHV FRQ GLDEHWHV 7LSR  EHQHILFLDUVH GH XQD GLHWD TXH UHGX]FD ORV
FDUERKLGUDWRVUHILQDGRVSDUDUHGXFLUORVQLYHOHVGHJOXFRVD\ODVQHFHVLGDGHVGHLQVXOLQD"

5HYLVDQGR ODV UHIHUHQFLDV REVHUY« TXH OD $VRFLDFLµQ $PHULFDQD GH 'LDEHWHV $'$
SURPXHYHTXHORVSDFLHQWHVFRQGLDEHWHVDSUHQGDQODVGHVWUH]DVSDUDɫFRQWDUFDUERKLGUDWRVɬ\
ILMDPHWDVGHDJUDPRVGHFDUERKLGUDWRVSRUFRPLGD/D$'$DSUXHEDHOXVRGHXQDGLHWD
EDMDHQFDUERKLGUDWRVSDUDSDFLHQWHVFRQGLDEHWHVTXHHVW£QFRQVREUHSHVRXREHVLGDGFRPR
XQDIRUPDSDUDSURPRYHUODS«UGLGDGHSHVRDXQTXHDGYLHUWHTXHHVWHHQIRTXHVHGHEHOLPLWDU
D XQ SHULRGR GH VµOR XQ D³R /D OLPLWDFLµQ D XQ D³R SUREDEOHPHQWH IXH GHELGR DO HVFDVR
Q¼PHURGHHVWXGLRVTXHOHGDEDQDSR\RDODVHJXULGDGDODUJRSOD]RGHODVGLHWDVTXHUHGXFHQ
ORVFDUERKLGUDWRVHQHOPRPHQWRHQTXHHVWDVUHFRPHQGDFLRQHVGHOD$'$IXHURQSXEOLFDGDV
HQHO$'$3RVLWLRQ6WDWHPHQW

1R H[LVWH XQ FRQVHQVR HQ FXDQWR D TX« HV OR TXH VH GHQRPLQD FRPR XQD ɫGLHWD EDMD HQ
FDUERKLGUDWRVɬ7DPSRFRVHGLIHUHQFLDFRPRVHKDFHHQHVWHOLEURHQWUHORVFDUERKLGUDWRVTXH
WLHQHQXQDOWR¯QGLFHJOXF«PLFRFRPRSDVDFRQORVFDUERKLGUDWRVUHILQDGRVTXHHQHVWHOLEUR
OODPDPRV$OLPHQWRV7LSR((1(0,*26GHOFRQWUROGHODGLDEHWHVYHUVXVORVFDUERKLGUDWRVGH
EDMR¯QGLFHJOXF«PLFRFRPRORVYHJHWDOHVTXHQRVRQDOPLGRQHVTXHHQHVWHOLEUROODPDPRV
$OLPHQWRV7LSR$$0,*26GHOFRQWUROGHODGLDEHWHV3RUHVWRHVTXHVHKDFHLPSRUWDQWHDO
PLUDUORVP«WRGRVXWLOL]DGRVHQORVGLVWLQWRVHVWXGLRVHOSRGHUGHWHUPLQDUFRQH[DFWLWXGTX«
WLSRGHɫGLHWDEDMDHQFDUERKLGUDWRVɬIXHODXWLOL]DGDHQXQHVWXGLRFO¯QLFR/DVOODPDGDVɫGLHWDV
EDMDV HQ FDUERKLGUDWRVɬ SXHGHQ YDULDU HQWUH XQ  KDVWD PHQRV GH XQ  HQ VX FRQWHQLGR
FDOµULFR GH FDUERKLGUDWRV /D PD\RU¯D GH ORV LQYHVWLJDGRUHV EDVDURQ VXV HVWXGLRV FO¯QLFRV HQ
GLHWDV TXH SURYH¯DQ HQWUH  D  JUDPRV GH FDUERKLGUDWRV SRU G¯D DFRPSD³DGRV GH XQD
FDQWLGDGPRGHUDGDGHSURWH¯QDVDGHODVFDORU¯DV\FRQXQFRQWHQLGRGHJUDVDVTXH
SURYH¯DQHOUHVWRGHORVUHTXHULPLHQWRVGHHQHUJ¯DGLDULRV

0XFKRVHVWXGLRVKDQPRVWUDGRTXHODVGLHWDVTXHUHGXFHQHOFRQVXPRGHORVFDUERKLGUDWRV
GHP£VDOWR¯QGLFHJOXF«PLFRFRPRODGH'LHWD[GHHVWHOLEURKDQVLGRHIHFWLYDVSDUDORJUDU
ODS«UGLGDGHSHVRTXHVHKDFHWDQQHFHVDULDSDUDORJUDUTXHORVSDFLHQWHVFRQGLDEHWHV7LSR
ORJUHQXQPHMRUFRQWUROGHVXGLDEHWHV(VWRKDVLGRHVSHFLDOPHQWHFLHUWRHQORVGLDE«WLFRVTXH
SDGHFHQGHɫUHVLVWHQFLDDODLQVXOLQDɬ\GHGHVFRQWUROHQVXVQLYHOHVGHJOXFRVDWDO\FRPROR
UHFRQRFH OD $'$ HQ VX UHFRPHQGDFLµQ 3RU HMHPSOR XQ HVWXGLR GHO 'XNH 8QLYHUVLW\ 0HGLFDO
&HQWHUFRPSDUµODGLHWDEDMDHQFDUERKLGUDWRVPHQRVGHJUDPRVDOG¯DFRQWUDXQDGLHWDGH
EDMDJOXFHPLDUHVWULQJLHQGRODVFDORU¯DVDXQP£[LPRGHSRUG¯DHQSDFLHQWHVREHVRV
FRQGLDEHWHV7LSR$OILQDOGHYHLQWLFXDWURVHPDQDVHOJUXSRGHSDFLHQWHVTXHKDF¯DQODGLHWD
EDMD HQ FDUERKLGUDWRV SHUGLµ  OLEUDV  .J FRPSDUDGR FRQ ODV  OLEUDV  .J GH OD
GLHWDGHEDMDJOXFHPLDGHFDORU¯DVGLDULDV:HVWPDQ(&HWDO$OJRTXHPHOODPµOD
DWHQFLµQ VREUH HVWD SUXHED FRQWURODGD DOHDWRULD GRQGH SDUWLFLSDURQ FLQFXHQWD SDFLHQWHV
IXHTXHHOGHGHORVSDFLHQWHVTXHXWLOL]DEDQODGLHWDEDMDHQFDUERKLGUDWRVORJUµ
UHGXFLURHOLPLQDUVXPHGLFDFLµQFRQWUDVµORXQGHGHORVSDFLHQWHVTXHXWLOL]DURQ
OD GLHWD EDMD HQ FDORU¯DV GH EDMD JOXFHPLD 2WUR HVWXGLR GH GLVH³R FUX]DGR FURVVRYHU
GHVLJQTXHVHSXEOLFµHQHQHURGHHQHO$PHULFDQ -RXUQDO RI &OLQLFDO 1XWULWLRQ FRQILUPµ
HVWDKLSµWHVLV-RKQVWRQH$0+*

2WURHVWXGLRFRQWURODGRGHGRFHVHPDQDVTXHVHKL]RHQ6XHFLDFRQYHLQWLQXHYHSDFLHQWHV
TXHWHQ¯DQFRQGLFLRQHVFDUGLDFDVGHPRVWUµTXHXQDGLHWDEDMDHQFDUERKLGUDWRVFRPSXHVWDGH
FDUQHSHVFDGRIUXWDVYHJHWDOHVKXHYRV\QXHFHVIXHP£VHIHFWLYDTXHOHGLHWDPHGLWHUU£QHD
SDUD UHGXFLU OD JOXFHPLD \ UHGXFLU OD FLUFXQIHUHQFLD GH OD FLQWXUD (O JUXSR GH SDFLHQWHV TXH
XWLOL]µODGLHWDEDMDHQFDUERKLGUDWRVFRQVXPLµXQSURPHGLRGHJUDPRVGHFDUERKLGUDWRV
SRUG¯D\UHGXMRVXVYDORUHVGHJOXFRVDHQXQPLHQWUDVTXHHOJUXSRTXHXWLOL]µODGLHWD
PHGLWHUU£QHD FRQVXPLµ XQ SURPHGLR GH  JUDPRV GH FDUERKLGUDWRV SRU G¯D \ UHGXMR VX
JOXFRVDHQVµORXQ/LQGHEHUJ6

/RV SDFLHQWHV GLDE«WLFRV 7LSR  VRQ GH GRV D FXDWUR YHFHV P£V SURSHQVRV D VXIULU GH XQ
DWDTXHDOFRUD]µQRGHXQGHUUDPHFHUHEUDO1DWLRQDO,QVWLWXWHVRI+HDOWK1,+8QPHWD
DQ£OLVLV SXEOLFDGR HQ QRYLHPEUH GH  HQ 2EHVLW\ 5HYLHZV DQDOL]DED ORV HIHFWRV HQ ORV
ULHVJRVFDUGLRYDVFXODUHVGHODVGLHWDVEDMDVHQFDUERKLGUDWRV\ORVUHVXOWDGRVOHGLHURQDSR\RD
OD VHJXULGDG GH ODV GLHWDV EDMDV HQ FDUERKLGUDWRV /RV GDWRV FRPELQDGRV GH  SDFLHQWHV
DOJXQRV FRQ GLDEHWHV 7LSR  GHPRVWUDURQ TXH VHJXLU XQD GLHWD EDMD HQ FDUERKLGUDWRV SRU
SHULRGRV GHVGH WUHV KDVWD WUHLQWD \ VHLV PHVHV UHVXOWµ HQ PHMRUDV VLJQLILFDWLYDV HQ OD
FLUFXQIHUHQFLD GH OD FLQWXUD OD SUHVLµQ VDQJX¯QHD ORV WULJOLF«ULGRV OD JOXFRVD HQ D\XQD OD
JOXFRVLODGD $F ORV QLYHOHV GH LQVXOLQD \ HQ OD SURWH¯QD UHDFWLYD & DO LJXDO TXH HQ ORJUDU
DXPHQWRVHQHOFROHVWHURO+'/TXHVHKDUHFRQRFLGRVHUXQIDFWRUSURWHFWRUGHOFRUD]µQ6DQWRV
)/0RUD61RVHREVHUYµQLQJ¼QFDPELRHQORVQLYHOHVGHFROHVWHURO/'/QLHQORV
GHFUHDWLQLQD

'HVSX«V GH  D³RV HQ OD SU£FWLFD GH OD PHGLFLQD WXYH PLV SURSLDV FRQVLGHUDFLRQHV \
SUHRFXSDFLRQHV HQ UHVSHFWR D OD VDOXG UHQDO GH ORV SDFLHQWHV GLDE«WLFRV SRU OR FXDO HVWXYH
SHQGLHQWH GH REVHUYDU PX\ GH FHUFD ORV SDU£PHWURV UHODWLYRV D OD IXQFLµQ GH ORV UL³RQHV GH
DTXHOORVSDFLHQWHVP¯RVTXHGHVGHKDFHXQRVD³RVKDE¯DQHPSH]DGRDDSOLFDUOD'LHWD[TXH
)UDQN6X£UH]UHFRPHQGµGHVGHVXSULPHUOLEUR(O 3RGHU GHO 0HWDEROLVPR6LQHPEDUJRVµORYL
FDVRVGHPHMRU¯DVHQODIXQFLµQUHQDOFXDQGRPLVSDFLHQWHVGLDE«WLFRVUHGXF¯DQVXSHVRDOLJXDO
TXH VXV QLYHOHV GH JOXFRVD FRQ OD D\XGD GH OD 'LHWD [ \ HO P«WRGR GH UHVWDXUDU HO
PHWDEROLVPRGH)UDQN6X£UH]/DVDOXGUHQDOQRGHEHVHUXQDSUHRFXSDFLµQSDUDODPD\RU¯DGH
ORVSDFLHQWHVFRQGLDEHWHV7LSRTXHDOSUHVHQWHSRVHHQXQDIXQFLµQUHQDOQRUPDOPLHQWUDV
ORJUHQUHGXFLUODJOXFHPLD3RSODZVNL00HWDO

7DPEL«QKHREVHUYDGRTXHORVGD³RVDORVUL³RQHVVHSURGXMHURQVµORFXDQGRORVSDFLHQWHV
GLDE«WLFRV QR ORJUDURQ FRQWURODU VX KLSHUJOXFHPLD 5HGXFLU OD KLSHUJOXFHPLD SDUD SURWHJHU OD
VDOXGUHQDO\HYLWDUODSRVLELOLGDGGHGD³RVDORVUL³RQHVTXHUHTXLHUDQGHGL£OLVLVHVXQDPHWD
LPSRUWDQWH +D\ HVWXGLRV UHFLHQWHV TXH FRPSUXHEDQ PL SURSLD REVHUYDFLµQ GRQGH VH
GHPXHVWUD TXH HO FRQVXPR GH FDUERKLGUDWRV UHILQDGRV EDMRV HQ ILEUD JDOOHWLWDV SDQ EODQFR
DUUR]HWFDXPHQWDHOULHVJRGHGD³RVDORVUL³RQHVSRUXQIDFWRUGHWUHVYHFHV*RSLQDWK%HW
DO

6LQ QLQJXQD LQWHQVLµQ GH DWUHYHUPH D GLFWDUOH XQD SDXWD D ORV YHUGDGHURV H[SHUWRV HQ
QXWULFLµQVXJLHURTXHORVQXWULFLRQLVWDVGLHWLVWDVSXGLHUDQFRQVLGHUDURIUHFHUOHDORVSDFLHQWHV
FRQGLDEHWHV7LSRODDOWHUQDWLYDGHXQDGLHWDEDMDHQFDUERKLGUDWRVVHJ¼QORUHFRPLHQGD\
SHUPLWHOD$'$D\XG£QGROHVDHQIRFDUVHHQDOLPHQWRVULFRVHQQXWULHQWHVSDUDDVHJXUDUOHVXQD
EXHQDQXWULFLµQTXHOHVD\XGHDUHGXFLUODJOXFHPLD$'$3RVLWLRQ6WDWHPHQW(VWRVHU¯D
LGHDO KDFHUOR WUDEDMDQGR HQ SOHQD FRRUGLQDFLµQ FRQ ORV P«GLFRV \D TXH DO UHGXF¯UVHOH HO
FRQVXPR GH FDUERKLGUDWRV UHILQDGRV D ORV GLDE«WLFRV 7LSR  VH KDFH LPSRUWDQWH HO WDPEL«Q
KDFHUHQVXGHELGRWLHPSRORVDMXVWHVUHGXFFLRQHVHQODVQHFHVLGDGHVGHORVPHGLFDPHQWRV
HVSHFLDOPHQWHHQODLQVXOLQDLQ\HFWDGD\HQORVPHGLFDPHQWRVRUDOHVKLSRJOXF«PLFRV\HQORV
PHGLFDPHQWRVSDUDODKLSHUWHQVLµQ

8Q Q¼PHUR FRQVLGHUDEOH GH UHIHUHQFLDV GH HVWXGLRV FO¯QLFRV TXH VH OLVWDQ HQ HVWH OLEUR
IDYRUHFHQTXHVHUHHYDO¼HQODVUHFRPHQGDFLRQHVVREUHQXWULFLµQTXHKDFHPRVDORVSDFLHQWHV
GLDE«WLFRVSDUDEXVFDUXQPHMRUFRQWUROGHODGLDEHWHV\UHGXFLUODVVHULDVFRPSOLFDFLRQHVTXH
HVWDHQIHUPHGDGWUDH+D\QXWULFLRQLVWDVTXH\DKDQHPSH]DGRDGDUODYR]GHDOHUWDVREUHORV
FDPELRVTXHVHKDFHQQHFHVDULRVHQODQXWULFLµQGHORVGLDE«WLFRVSDUDUHDOPHQWHD\XGDUORVD
HYLWDUORVGD³RVGHXQDGLHWDTXHXWLOL]DGHPDVLDGDFDQWLGDGGHFDUERKLGUDWRVUHILQDGRV+LWH
$+HWDO/DGLDEHWHVFXDQGRHVPDOFRQWURODGD\QRVHHGXFDDOSDFLHQWHSDUDHYLWDUORV
QLYHOHV H[FHVLYDPHQWH DOWRV GH JOXFRVD TXH OXHJR KD\ TXH PHGLFDU SXHGH FDXVDU PXFKR
VXIULPLHQWR7DQWRHOSDFLHQWHGLDE«WLFRFRPRVXVIDPLOLDUHVFHUFDQRVTXHOHFXLGDQQHFHVLWDQ
HGXFDUVH VREUH HO WHPD FUXFLDO GHO 0(7$%2/,602 SDUD DV¯ SRGHU FRQWULEXLU D FRUUHJLU HO
ɫGHVRUGHQPHWDEµOLFRɬTXHOODPDPRVɫGLDEHWHVɬ

$OJXQDV GH ODV UHFRPHQGDFLRQHV VREUH HO PHWDEROLVPR \ VREUH OD QXWULFLµQ DO LJXDO TXH
PXFKDVGHODVUHIHUHQFLDVFLHQW¯ILFDVTXH)UDQN6X£UH]RIUHFHHQHVWHOLEURSDUDHOFRQWUROGHOD
GLDEHWHV \ GH OD REHVLGDG SXGLHUDQ LQWHUSUHWDUVH FRPR XQ FXHVWLRQDPLHQWR GH ODV WHRU¯DV
SUHYDOHFLHQWHV+D\VLQHPEDUJRQXWULFLRQLVWDVO¯GHUHVTXHHPSLH]DQDFRPSDUWLUHOSXQWRGH
YLVWDGHHVWHOLEURVREUHODLPSRUWDQFLDGHUHGXFLUHOFRQVXPRGHFDUERKLGUDWRVUHILQDGRV1R
REVWDQWHRSLQRTXHFDGDXQRGHORVSURIHVLRQDOHVGHODVDOXGTXHHVWDPRVFRPSURPHWLGRVFRQ
HOELHQHVWDUGHORVSDFLHQWHVWHQHPRVODUHVSRQVDELOLGDGGHHYDOXDUODVHYLGHQFLDVFLHQW¯ILFDV\
GH REVHUYDU ODV SRVLEOHV PHMRU¯DV HQ ORV UHVXOWDGRV FO¯QLFRV PHGLEOHV DQWHV GH OOHJDU D XQD
FRQFOXVLµQDOUHVSHFWRGHHVWHWUDEDMR

(Q PL SURSLD SU£FWLFD GRQGH D GLDULR DWLHQGR D XQD FDQWLGDG FRQVLGHUDEOH GH SDFLHQWHV
GLDE«WLFRVREHVRVHKLSHUWHQVRVKHSRGLGRFRPSUREDUORVEHQHILFLRVHQODS«UGLGDGHSHVR\HQ
HO FRQWURO GH OD GLDEHWHV GH UHFRPHQGDFLRQHV WDQ VLPSOHV \ OµJLFDV FRPR ODV GH FRQVXPLU
VXILFLHQWHV YDVRV GH DJXD FDGD G¯D PLHQWUDV VH HYLWDQ ORV ɫUHIUHVFRV GH GLHWDɬ \ ORV ɫMXJRV GH
IUXWDVQDWXUDOHVɬTXHVRQDOWRVHQIUXFWRVD

$XQTXH DGPLWR TXH \R PLVPR HQ HO LQLFLR GH PL UHODFLµQ SURIHVLRQDO FRPR FRQVXOWRU
P«GLFR GH ORV FHQWURV 1DWXUDO6OLP PH VHQW¯ HVF«SWLFR VREUH ORV SRVLEOHV EHQHILFLRV GH ORV
P«WRGRVSDUDUHVWDXUDUHOPHWDEROLVPRORVUHVXOWDGRVHQPLVSURSLRVSDFLHQWHVGHORVGDWRVGH
VXOLEURDQWHULRU(O 3RGHU GHO 0HWDEROLVPRPHKLFLHURQFDPELDU3DUDP¯QDGDKDEODWDQFODUR
FRPRORVUHVXOWDGRV\QDGDHVP£VLPSRUWDQWHTXHODVDOXGGHPLVSDFLHQWHVP£VPLSURSLD
FDSDFLGDGSDUDD\XGDUOHVDPDQWHQHUODHQFRQGLFLRQHVµSWLPDV

+DJRXQDLQYLWDFLµQDWRGRVPLVFROHJDVSURIHVLRQDOHVGHODVDOXGDDGRSWDUXQDDFWLWXGGH
DSHUWXUDREMHWLYDSDUDOHHUHVWXGLDU\H[SORUDUODVDOWHUQDWLYDVTXHVHRIUHFHQHQ'LDEHWHV 6LQ
3UREOHPDV TXH HVW£Q HQPDUFDGDV HQ HO FDPSR SRFR FRQRFLGR GHO 0(7$%2/,602 TXH HO 6U
6X£UH]KDWUD¯GRDQXHVWUDDWHQFLµQ

'U&DUORV0&LGUH
0«GLFR,QWHUQLVWD$%,0%RDUG&HUWLILHG

5HIHUHQFLDVPHQFLRQDGDVHQHVWHFDS¯WXOR

$'$3RVLWLRQ6WDWHPHQW)HE1XWULWLRQ5HFRPPHQGDWLRQVDQG,QWHUYHQWLRQVIRU'LDEHWHV'LDEHWHV-RXUQDOV

GRLGF6
*RSLQDWK%HWDO0DUFK&DUERK\GUDWH1XWULWLRQ,V$VVRFLDWHGZLWKWKH<HDU,QFLGHQFHRI&KURQLF.LGQH\
'LVHDVH-1XWUGRLMQ
+LWH$+HWDO-XQH/RZ&DUERK\GUDWH'LHW5HYLHZ6KLIWLQJWKH3DUDGLJP1XWULWLRQLQ&OLQLFDO3UDFWLFH
GRL
-RKQVWRQH$0+*(IIHFWVRIDKLJKSURWHLQNHWRJHQLFGLHWRQKXQJHUDSSHWLWHDQGZHLJKWORVVLQREHVHPHQ
IHHGLQJDGOLELWXP$P-&OLQ1XWU5HWULHYHG$SULOIURP
KWWSDMFQQXWULWLRQRUJFRQWHQWDEVWUDFW
/LQGHEHUJ6-76HS$3DODHROLWKLFGLHWLPSURYHVJOXFRVHWROHUDQFHPRUHWKDQD0HGLWHUUDQHDQOLNHGLHWLQ
LQGLYLGXDOVZLWKLVFKDHPLFKHDUWGLVHDVH'LDEHWRORJLD5HWULHYHG$SULOIURP
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
0RUD6%-'HF$VVRFLDWLRQRIKLJKGHQVLW\OLSRSURWHLQFKROHVWHUROZLWKLQFLGHQWFDUGLRYDVFXODUHYHQWVLQ
ZRPHQE\ORZGHQVLW\OLSRSURWHLQFKROHVWHURODQGDSROLSRSURWHLQ%OHYHOVDFRKRUWVWXG\$QQ,QWHUQ0HG
GRL
1DWLRQDO,QVWLWXWHVRI+HDOWK1,+1DWLRQDO'LDEHWHV6WDWLVWLFV1DWLRQDO,QVWLWXWHRI'LDEHWHVDQG'LJHVWLYHDQG
.LGQH\'LVHDVHV5HWULHYHG$SULOIURPKWWSZZZQLGGNQLKJRY3DJHVGHIDXOWDVS[
3RSODZVNL00HWDO$SULO5HYHUVDORI'LDEHWLF1HSKURSDWK\E\D.HWRJHQLF'LHW
GRLMRXUQDOSRQH
6DQWRV)/(61RY6\VWHPDWLFUHYLHZDQGPHWDDQDO\VLVRIFOLQLFDOWULDOVRIWKHHIIHFWVRIORZFDUERK\GUDWHGLHWVRQ
FDUGLRYDVFXODUULVNIDFWRUV2EHV5HYGRLM;[
:HVWPDQ(&HWDO'HF7KHHIIHFWRIDORZFDUERK\GUDWHNHWRJHQLFGLHWYHUVXVDORZJO\FHPLFLQGH[GLHWRQ
JO\FHPLFFRQWUROLQW\SHGLDEHWHVPHOOLWXV1XWULWLRQ 0HWDEROLVPGRL
$<8'$61$785$/(6
3$5$(/&21752/
'(/$',$%(7(6
 /DYHUGDGVREUHORVVXSOHPHQWRVQDWXUDOHV

1
XHVWUD H[SHULHQFLD FRQ PLOHV GH GLDE«WLFRV REHVRV HQ ORV FHQWURV 1DWXUDO6OLP KD
VLGRTXHFRQVRODPHQWHDGRSWDUXQHVWLORGHYLGDVDOXGDEOHTXHLQFOX\DWHQHUXQD
EXHQD+,'5$7$&,•1WRPDUVXILFLHQWHDJXDSXUDɦQRɫUHIUHVFRVGHGLHWDɬODD\XGD
GHOD'LHWD[GLIHUHQFLDQGRHQWUHDOLPHQWRV$0,*26\(1(0,*26GHOFRQWUROGHOD
GLDEHWHV P£V OD UHFRPHQGDFLµQ GH HYLWDU ODV VXVWDQFLDV SHUMXGLFLDOHV D]¼FDU DVSDUWDPH
JOXWHQ VR\D HWF XQD SHUVRQD FRQ GLDEHWHV SXHGH OOHJDU D H[SHULPHQWDU XQD UHFXSHUDFLµQ
LPSUHVLRQDQWHGHVXVDOXG\QLYHOGHHQHUJ¯D

(O P«WRGR SDUD OD 5(67$85$&,•1 '(/ 0(7$%2/,602 TXH VH SURPXHYH HQ HVWH OLEUR
UHVXHOYHRHYLWDODJUDQPD\RU¯DGHORVSUREOHPDVTXHODGLDEHWHVSXHGHFDXVDULQFOX\HQGROD
REHVLGDG TXH DFRPSD³D D OD PD\RU¯D GH ORV GLDE«WLFRV VLPSOHPHQWH SRUTXH HVWDPRV
WUDEDMDQGRFRQODV&$86$6HQYH]GHFRQORV61720$6/LPLWDUVHDVRODPHQWH0(',&$5/26
61720$6 '( /$ ',$%(7(6 JOXFRVD H[FHVLYDPHQWH DOWD QHXURSDW¯D GLDE«WLFD GD³R D ORV
UL³RQHVKLSHUWHQVLµQREHVLGDGHWFVRODPHQWHIDYRUHFHDODVYHQWDVGHODVIDUPDF«XWLFDV/RV
PHGLFDPHQWRVQR FXUDQ QDGD VRODPHQWH HQPDVFDUDQ ORV V¯QWRPDV SHUR HO FXHUSR FRQWLQ¼D
VXIULHQGRGD³RV/D¼QLFD\YHUGDGHUDVROXFLµQUHVLGHHQ('8&$5DOSDFLHQWHGLDE«WLFR\DVXV
IDPLOLDUHV FHUFDQRV TXH OH FXLGDQ SDUD UHDOPHQWH FRQWURODU OD GLDEHWHV HQIRFDQGR VXV
YHUGDGHUDV&$86$6(VDHVOD9(5'$'SRUSRFRGLQHURTXHHVDYHUGDGSURGX]FDSDUDFLHUWRV
LQWHUHVHVHFRQµPLFRV

/RVIDFWRUHVFDXVDQWHVGHORVGD³RVDODVDOXGTXHSXHGHSURGXFLUODGLDEHWHVVRQ

 '(6+,'5$7$&,•1(;75(0$
/RVGLDE«WLFRVHQVXJUDQPD\RU¯DQRFRQVXPHQVXILFLHQWH$*8$FRPRSDUDSHUPLWLUTXH
VXVFXHUSRVVHVDQHQ/RVɫUHIUHVFRVGHGLHWDɬVLQFDORU¯DVQLD]¼FDUODOHFKHFRQJUDVDR
ɫEDMDHQJUDVDɬ\ORVɫMXJRVGHIUXWDVQDWXUDOHVɬHQGXO]DGRVFRQMDUDEHGHPD¯]GHDOWD
IUXFWRVDDJUDYDQODGLDEHWHV6XFXHUSRQHFHVLWD$*8$SDUDFRQWURODUODGLDEHWHV%XVH-%
,Q]XFFKL6(6LQVXILFLHQWH$*8$HVLPSRVLEOHUHVWDXUDUODFDSDFLGDGFUHDGRUD
GHHQHUJ¯DGHO0(7$%2/,602:LJJLQ7'HWDO*HRUJH3HWDO

 ',(7$(;&(6,9$0(17($/7$(1$/,0(17267,32((1(0,*26GHOFRQWUROGHOD

GLDEHWHVTXHFUHDXQ'(625'(1+25021$/PDUFDGRSRUXQH[FHVRGHJOXFRVDP£VVX
FRQVHFXHQWHQHFHVLGDGH[DJHUDGDGHLQVXOLQDTXHDJRWDHOS£QFUHDV\FUHDODɫUHVLVWHQFLDD
ODLQVXOLQDɬ(OFRQVXPRGHVPHGLGRGHORVFDUERKLGUDWRVUHILQDGRVD]¼FDUSDQDUUR]
DOPLGRQHVIUXFWRVDHWFTXHGHILQLWLYDPHQWHVRQDOLPHQWRV$',&7,926&OLQLFDO7ULDOV
:HHN/HQQHU]%HWDO$YHQD10HWDO0DF3KHUVRQ./HQRLU0
HWDO$YHQD10HWDO<DPDPRWR7HWDO)XOOHUWRQ'7HWDO(VWR
LQFOX\HXQLQVXILFLHQWHFRQVXPRGHYHJHWDOHV\HQVDODGDYHUGHSDUDSURYHHUOHDOFXHUSR
ODVYLWDPLQDV\ORVPLQHUDOHVTXHHOPHWDEROLVPRUHTXLHUHSDUDUHFXSHUDUODVDOXG
  '(6&212&,0,(172'(/$61(&(6,'$'(61875,&,21$/(6,1',9,'8$/(6
7RGRVQRSRGHPRVXWLOL]DUODPLVPDVHOHFFLµQGHDOLPHQWRVHQQXHVWUDGLHWDVLPSOHPHQWH
SRUTXHɫWRGRVQRVRPRVLJXDOHVɬ$OJXQRVQHFHVLWDPRVFRQVXPLUP£VJUDVDRWURVPHQRV
DOJXQRVQRWROHUDPRVODFDUQHURMDRWURVODQHFHVLWDPRVFRQVXPLU7RGDVODVFDORU¯DV12
VRQLJXDOHVDWRGDVODVRWUDVFDORU¯DV)HLQPDQ5'HWDO/RVGLVWLQWRVDOLPHQWRV
WLHQHQGLVWLQWRVHIHFWRVVREUHHO6,67(0$+25021$/\VREUHHO6,67(0$1(59,262TXH
FRQWURODHOPHWDEROLVPR6LQRDSUHQGHDGLIHUHQFLDUHQWUHXQVLVWHPDQHUYLRVR3$6,92\
XQR(;&,7$'2QXQFDORJUDU£UHVWDXUDUVXPHWDEROLVPRSDUDFRQWURODUODGLDEHWHV(VOHU0
HWDO3HULQ3&HWDO

 )$/7$'(81$('8&$&,•1$/3$&,(17(',$%‹7,&248(35208(9$$'48,5,5/26
&212&,0,(172648(/(3(50,7$1$680,55(63216$%,/,'$'<&21752/62%5(
68&21',&,•1
c1RVHSXHGHFRQWURODUORTXHQRVHHQWLHQGH(VWRLQFOX\HODIDOVDQRFLµQGHTXHODGLDEHWHV
ɫVHSXHGHFRQWURODUFRQPHGLFDPHQWRVɬ\VLQHGXFDUVHSDUDPHMRUDUHOHVWLORGHYLGD\ORV
K£ELWRVTXHDJUDYDQODFRQGLFLµQ

6RQ PXFKRV ORV IDFWRUHV TXH DJUDYDQ OD GLDEHWHV FRPR KDEU£ YLVWR HQ HVWH OLEUR 1R
REVWDQWH VL HQIRFDPRV HVWRV FXDWUR IDFWRUHV DQWHULRUHV \ KDFHPRV OR TXH HV FRUUHFWR KDFHU
VRODPHQWH SRGHPRV REWHQHU PHMRU¯DV HQ HO PHWDEROLVPR \ HQ OD VDOXG 3RU FRQVHFXHQFLD
WDPEL«QVHORJUDU£HOFRQWUROGHODGLDEHWHV

12(;,67(1,1*œ1ɫ683/(0(1720,/$*5262ɬ

+HPRV YLVWR TXH ORV PHGLFDPHQWRV VµOR HQPDVFDUDQ ORV V¯QWRPDV QR FXUDQ QDGD 3RU OR
WDQWRDXQTXHVHDQQHFHVDULRVcTX«PXFKDVYHFHVORVRQODVROXFLµQYHUGDGHUDHVW£HQWRPDU
HOFRQWUROGHODVDOXGUHVWDXUDQGRHOPHWDEROLVPR\ODHQHUJ¯DTXHPDQWLHQHODVDOXGGHOFXHUSR
SDUD DV¯ UHGXFLU ORV V¯QWRPDV TXH QRV IXHU]DQ D GHSHQGHU GH ORV PHGLFDPHQWRV 8Q FXHUSR
VDOXGDEOHQRWLHQHV¯QWRPDVQLDFKDTXHV1DGLHQDFLµQLREHVRQLHQIHUPRSRUORFXDOKDVLGR
UHVSRQVDELOLGDGGHFDGDFXDOHOHVWDGRGHVDOXGHQTXHDKRUDVHHQFXHQWUHVXFXHUSR

'LVWLQWRDORVPHGLFDPHQWRVGHODVIDUPDF«XWLFDVTXHVRQTX¯PLFRVTXHQRVRQQDWXUDOHVDO
FXHUSR SURGXFHQ ɫHIHFWRV VHFXQGDULRVɬ \ UHTXLHUHQ GH XQD UHFHWD P«GLFD SDUD SRGHU
DGTXLULUVHORVVXSOHPHQWRVQDWXUDOHVVRQH[WUDFWRVGHDOLPHQWRVYLWDPLQDVPLQHUDOHV\SODQWDV
QDWXUDOHV/D$GPLQLVWUDFLRQGH'URJDV\$OLPHQWRV)'$)RRG 'UXJ$GPLQLVWUDWLRQGHORV
(VWDGRV8QLGRVHVODDJHQFLDTXHUHJXODODYHQWDGHORVPHGLFDPHQWRV\DOLPHQWRV\SHUPLWHOD
OLEUH YHQWD GH ORV VXSOHPHQWRV QDWXUDOHV R ɫVXSOHPHQWRV QXWULFLRQDOHVɬ SRUTXH HVW£Q
FRPSXHVWRVGHVXVWDQFLDVRDOLPHQWRVTXHVRQQDWXUDOHVDOFXHUSR\QRUHSUHVHQWDQXQSHOLJUR
D OD VDOXG (Q OD JUDQ PD\RU¯D GH ORV SD¯VHV H[LVWHQ DJHQFLDV JXEHUQDPHQWDOHV SDUHFLGDV D OD
)'$TXHUHJXODQODYHQWDGHORVPHGLFDPHQWRVDOLPHQWRV\VXSOHPHQWRVQDWXUDOHV
 /DVIDUPDF«XWLFDVKDQYLVWRVXVYHQWDVDPHQD]DGDVSRUORVVXSOHPHQWRVQDWXUDOHV\DTXH
DOJXQRV GH HOORV FRPR HO PDJQHVLR \ HO SRWDVLR TXH HQWUH DPERV EDMDQ OD SUHVLµQ DUWHULDO
SXHGHQ D YHFHV UHVROYHU R UHGXFLU ORV V¯QWRPDV GH ORV TXH GHSHQGHQ ODV YHQWDV GH ORV
PHGLFDPHQWRV3RUHVWDUD]µQHQPXFKRVSD¯VHV\HVSHFLDOPHQWHHQ(XURSDVHKDHPSH]DGRD
OHJLVODUFUHDUOH\HVSDUDUHVWULQJLUOLPLWDUODVGRVLV\GHRWUDVIRUPDVVXSULPLUODYHQWDGHORV
VXSOHPHQWRV QDWXUDOHV TXH SXHGDQ GH DOJXQD IRUPD UHVROYHU ORV V¯QWRPDV TXH PRWLYDQ OD
YHQWD GH ORV PHGLFDPHQWRV <D HQ (XURSD VH KDQ UHVWULQJLGR ODV YHQWDV GH ORV VXSOHPHQWRV
KHUEDOHV TXH VRQ H[WUDFWRV GH KLHUEDV QDWXUDOHV \ OD WHQGHQFLD D OD SURKLELFLµQ GH ORV
VXSOHPHQWRV QDWXUDOHV FRQWLQ¼D DYDQ]DQGR (XUR 3DUOLDPHQW 'LU  4XL«QHV FUHH XVWHG
TXHHVW£QSURPRYLHQGRTXHVHSDVHQOH\HVSDUDUHGXFLUODVGRVLVGHQXWULHQWHVQDWXUDOHVFRPR
ODYLWDPLQD&TXHUHGXFHQHOF£QFHURFRPRORVDQWLR[LGDQWHVFRPRODYLWDPLQD(TXHSXHGHQ
D\XGDUDUHGXFLUORVHYHQWRVFDUGLRYDVFXODUHV".QHNW36FKXHONH0

3RGHPRV UHDOPHQWH FUHHUOH D ODV QRWLFLDV DODUPDQWHV TXH SRU UDWRV RFXSDQ ODV SULPHUDV
SODQDV TXH QRV WUDWDQ GH YHQGHU OD LGHD GH TXH OD YLWDPLQD & ORV VXSOHPHQWRV YLWDP¯QLFRV
QDWXUDOHV\ORVH[WUDFWRVGHSODQWDVQDWXUDOHVVRQSHOLJURVRV"3RGUHPRVLQFOXVRFUHHUOHDORV
HVWXGLRV FO¯QLFRV SXEOLFDGRV HQ ODV PHMRUHV UHYLVWDV FO¯QLFDV FXDQGR VH WUDWD HO WHPD GH ORV
VXSOHPHQWRVQDWXUDOHV"8QHVWXGLRLQWHUHVDQW¯VLPRUHIOHMµTXHODVUHYLVWDVFLHQW¯ILFDVTXHP£V
LQJUHVRV SRU DQXQFLRV GH ODV IDUPDF«XWLFDV UHFLEHQ VRQ FXULRVDPHQWH ORV TXH P£V HVWXGLRV
FO¯QLFRVKDQSXEOLFDGRTXHUHIOHMDQTXHORVVXSOHPHQWRVQDWXUDOHVVRQLQHIHFWLYRVRSHOLJURVRV
(Q HVWH HVWXGLR VH FRQFOX\µ TXH VµOR HO  GH ORV HVWXGLRV FO¯QLFRV TXH GH DOJXQD IRUPD KDQ
FULWLFDGRODHIHFWLYLGDGRODVHJXULGDGGHORVVXSOHPHQWRVQDWXUDOHVIXHURQSXEOLFDGRVHQODV
UHYLVWDVFLHQW¯ILFDVTXHPHQRVDQXQFLRVUHFLE¯DQGHODVIDUPDF«XWLFDV3RUHOFRQWUDULRHO
GHORVHVWXGLRVFO¯QLFRVTXHGHDOJXQDIRUPDIXHURQGHVIDYRUDEOHVDORVVXSOHPHQWRVQDWXUDOHV
IXHURQ SXEOLFDGRV HQ ODV UHYLVWDV FLHQW¯ILFDV TXH WHQ¯DQ OD PD\RU FDQWLGDG GH DQXQFLRV
SXEOLFDGRV\DXVSLFLRGHODVIDUPDF«XWLFDV.HPSHU.-

7DPEL«Q OH TXLHUR GHMDU VDEHU VREUH HO RWUR H[WUHPR HO GH ORV ɫVXSOHPHQWRV QDWXUDOHV
PLODJURVRVɬ $OJXQRV FRPHUFLDQWHV GH IRUPD LQHVFUXSXORVD DQXQFLDQ \ SURPXHYHQ
VXSOHPHQWRVQDWXUDOHVSDUDVHJ¼QHOORVUHVROYHUWRGRWLSRGHHQIHUPHGDGRFRQGLFLRQHVWDOHV
FRPRODREHVLGDG/RVLQWHUHVHVHFRQµPLFRV\ODDYDULFLDQRVRQH[FOXVLYRVGHODVIDUPDF«XWLFDV
+D\ FRPSD³¯DV GH VXSOHPHQWRV QDWXUDOHV TXH VRQ JLJDQWHV LQWHUQDFLRQDOHV TXH XVDQGR XQ
DJUHVLYRPHUFDGHRɫGHSHUVRQDDSHUVRQDɬUHXQLRQHVGHJUXSRV\PXFKDVYHFHVHQHVTXHPDV
GHYHQWDVGHWLSRPXOWLQLYHOYHQGHQEDWLGDVKLHUEDVJRWLWDVO¯TXLGDVTXHDGHOJD]DQMXJRVGH
IUXWDVH[µWLFDVYLWDPLQDV\PLQHUDOHVTXHHOORVSURPXHYHQSDUDɫEDMDUGHSHVRɬɫFRQWURODUOD
GLDEHWHVɬ\PLOFRVDVP£V(OLQWHU«VVLHPSUHHVHOPLVPRJDQDUGLQHUR

/H GLU¯D TXH HQ UHDOLGDG OR ¼QLFR UHDOPHQWH YDOLRVR HV HO &212&,0,(172 TXH XQR SXHGD
DGTXLULU SDUD UHFXSHUDU R SURWHJHU OD VDOXG 1DGD UHHPSOD]D HO &212&,0,(172 \ OD
5(63216$%,/,'$' GH XQR PLVPR GH WRPDU HO FRQWURO GH VX SURSLD VDOXG \ OD GH VXV VHUHV
TXHULGRV HQ VXV PDQRV /R TXH SDVD HV TXH QR VH SXHGH UHVROYHU R PHMRUDU DOJR TXH QR VH
HQWLHQGH 'H OD PLVPD PDQHUD TXH PXFKRV GLDE«WLFRV \ VXV IDPLOLDUHV 12 (17,(1'(1 /$
',$%(7(6 DV¯ PLVPR OD JUDQ PD\RU¯D GH ODV SHUVRQDV DXQTXH GHVHDQ XQD EXHQD VDOXG QR OD
SXHGHQGLVIUXWDUSRUTXHOHIDOWDQORV&212&,0,(1726$IDOWDGHORVFRQRFLPLHQWRVDGHFXDGRV
SDUDSRGHUHYDOXDUODVSRVLEOHVVROXFLRQHVDVXVSUREOHPDVGHVDOXGRSDUDVDEHUHOHVWLORGH
YLGD \ OD QXWULFLµQ TXH OHV SHUPLWLU£ GLVIUXWDU GH XQD EXHQD VDOXG VH FRPHWHQ HUURUHV TXH
UHVXOWDQHQXQDPDODVDOXG

3RUORWDQWRHQIDWL]RSULPHURHO&212&,0,(172\OXHJRORVɫVXSOHPHQWRVQDWXUDOHVɬTXH
SXGLHUDQD\XGDUDVXSOHPHQWDUOHORTXHODGLHWDPRGHUQDQRQRVSURYHH/HDVHJXURTXHVLQR
SRVHH ORV &212&,0,(1726 VREUH FµPR SUHVHUYDU VX VDOXG QXWULFLµQ DGHFXDGD FRQVXPR GH
DJXD IDFWRUHV TXH UHGXFHQ HO PHWDEROLVPR HWF QR KDEU£ QLQJ¼Q ɫVXSOHPHQWR QDWXUDOɬ QL
PHGLFDPHQWRTXHSXHGDUHDOPHQWHD\XGDUOH

(Q ORV SUµ[LPRV FDS¯WXORV OH GHVFULELU« DOJXQRV VXSOHPHQWRV QDWXUDOHV TXH XWLOL]DPRV HQ
1DWXUDO6OLP\TXHKDQGHPRVWUDGRSURYHHUDSR\RSRVLWLYRDORVPLOHVGHGLDE«WLFRVREHVRVTXH
D\XGDPRVDDGHOJD]DUUHVWDXUDQGRHOPHWDEROLVPR1LQJXQRGHHVWRVVXSOHPHQWRVQDWXUDOHV
HVɫPLODJURVRɬQLVLTXLHUDOHD\XGDU£QVLDQWHVQRDUUHJODVXGLHWD\ODSHUVRQDOL]DGHDFXHUGRDO
WLSR GH VLVWHPD QHUYLRVR TXH HV GRPLQDQWH HQ VX FXHUSR 3$6,92 R (;&,7$'2 YHD FDS¯WXOR
3(5621$/,=$1'2 /$ 'LHWD [5HDOPHQWHɫWRGRVQRVRPRVLJXDOHVɬ\QRSRGHPRVSUHWHQGHU
TXH OD GLHWD VHD H[DFWDPHQWH OD PLVPD SDUD WRGRV 7DPSRFR OH IXQFLRQDU£Q ORV VXSOHPHQWRV
QDWXUDOHVVLXVWHGQRKLGUDWDVXFXHUSRYHD FDS¯WXOR 08&+$ $=œ&$5 < 32&$ $*8$$V¯TXHOD
SULRULGDGHVOHHUHVWHOLEURHQWHQGHUOR\DSOLFDUORSDUDTXHXVWHGFRPSUXHEHHQVXFXHUSR\HQ
VXV QLYHOHV GH JOXFRVD TXH HVWR V¯ IXQFLRQD \ OXHJR SXHGH XVWHG SHQVDU HQ D³DGLU DOJXQRV
VXSOHPHQWRV QDWXUDOHV TXH OH D\XGHQ D ORJUDU VX PHWD (VD HV OD VHFXHQFLD OµJLFD SULPHUR HO
&212&,0,(172\OXHJRHODSR\RGHDOJ¼QɫVXSOHPHQWRQDWXUDOɬTXHOHD\XGHDORJUDUVXVPHWD
GHORJUDUHOFRQWUROGHODGLDEHWHV

5HFXHUGHTXHQRGHEHVXSOHPHQWDUVXFXHUSRQLVLTXLHUDFRQɫVXSOHPHQWRVQDWXUDOHVɬVL
DQWHV QR WLHQH OD DSUREDFLµQ GH VX P«GLFR TXH HV TXLHQ HVW£ SOHQDPHQWH FXDOLILFDGR SDUD
PRQLWRUHDUVXFRQGLFLµQGHGLDEHWHV

([LVWH XQD H[WHQVD YDULHGDG GH UHIHUHQFLDV FLHQW¯ILFDV \ GH OLEURV HVSHFLDOL]DGRV VREUH ODV
SURSLHGDGHV\ORVHIHFWRVGHODVGLVWLQWDVYLWDPLQDVPLQHUDOHV\VXVWDQFLDVQDWXUDOHVTXHOLVWDU«
HQUHODFLµQDFDGDVXSOHPHQWRGHORVTXHXVDPRVHQORVFHQWURV1DWXUDO6OLP$OPHQFLRQDUORV
QR HVWR\ LQILULHQGR QL VXJLULHQGR TXH XVWHG SXHGH ORJUDU ORV UHVXOWDGRV TXH HVRV HVWXGLRV R
UHIHUHQFLDVGHPXHVWUDQ6XODERUFRPRSDFLHQWHGLDE«WLFRRFRPRIDPLOLDUFHUFDQRTXHFXLGD
GHXQGLDE«WLFRGHEHVHU('8&$56(\FRQVXOWDUFRQVXP«GLFRFXDOTXLHUGXGDRGHFLVLµQTXH
YD\DDWRPDUFRQUHVSHFWRDORVVXSOHPHQWRVQDWXUDOHV

5HIHUHQFLDVPHQFLRQDGDVHQHVWHFDS¯WXOR

$YHQD10HWDO0DUFK6XJDUGHSHQGHQWUDWVVKRZHQKDQFHGUHVSRQGLQJIRUVXJDUDIWHUDEVWLQHQFHHYLGHQFHRID

VXJDUGHSULYDWLRQHIIHFW3K\VLRO%HKDY5HWULHYHG)HEIURP
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG"GRSW $EVWUDFW
$YHQD10HWDO(YLGHQFHIRUVXJDUDGGLFWLRQEHKDYLRUDODQGQHXURFKHPLFDOHIIHFWVRILQWHUPLWWHQWH[FHVVLYH
VXJDULQWDNH1HXURVFL%LREHKDY5HY5HWULHYHG)HEIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
%XVH-%3.:LOOLDPV7H[WERRNRI(QGRFULQRORJ\,Q3.%XVH-%:LOOLDPV7H[WERRNRI(QGRFULQRORJ\S&KDSWHU
3KLODGHOSKLD6DXQGHUV(OVHYLHU5HWULHYHG)HEIURPKWWSZZZDPD]RQFRP:LOOLDPV7H[WERRN
(QGRFULQRORJ\([SHUW&RQVXOW2QOLQHGS
&OLQLFDO7ULDOV:HHN-XO\1HZEUDLQLPDJLQJVWXG\SURYLGHVVXSSRUWIRUWKHQRWLRQRIIRRGDGGLFWLRQ$FDGHPLF
2QH)LOH5HWULHYHG$SULOIURPKWWSZZZHXUHNDOHUWRUJSXEBUHOHDVHVEFKQELSKS
(VOHU0HWDO1RY6\PSDWKHWLFQHUYRXVV\VWHPDQGLQVXOLQUHVLVWDQFHIURPREHVLW\WRGLDEHWHV$P-+\SHUWHQV
3W665HWULHYHG$SULOIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
(XUR3DUOLDPHQW'LU',5(&7,9((&2)7+((8523($13$5/,$0(17$1'2)7+(&281&,/2ILFLDO-RXUQDORI
WKH(XURSHDQ8QLRQ5HWULHYHG$SULOIURPKWWSHXUOH[HXURSDHX/H[8UL6HUY/H[8UL6HUYGR"
XUL 2-/HQ3')
)HLQPDQ5'HWDOɫ$FDORULHLVDFDORULHɬYLRODWHVWKHVHFRQGODZRIWKHUPRG\QDPLFV1XWULWLRQ-RXUQDO
GRL
)XOOHUWRQ'7HWDO-XQ6XJDURSLRLGVDQGELQJHHDWLQJ%UDLQ5HV%XOO5HWULHYHG$SULOIURP
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
*HRUJH3HWDO1RYɫ6TXLJJOH+2ɬ$QHQTXLU\LQWRWKHLPSRUWDQFHRIVROYDWLRQHIIHFWVLQSKRVSKDWHHVWHUDQG
DQK\GULGHUHDFWLRQV%LRFKLPLFDHW%LRSK\VLFD$FWD%%$%LRHQHUJHWLFV5HWULHYHG)HEIURP
KWWSZZZVFLHQFHGLUHFWFRPVFLHQFHDUWLFOHSLL;
,Q]XFFKL6(65&HFLO0HGLFLQHWKHG,Q65,Q]XFFKL6(&HFLO0HGLFLQHWKHG3KLODGHOSKLDFKDS
6DXQGHUV(OVHYLHU5HWULHYHG)HEIURPKWWSZZZPGFRQVXOWFRPERRNVSDJHGR"HLG X%
 LVEQ  XQLT,G X%
.HPSHU.-+.$SU'RHVSKDUPDFHXWLFDODGYHUWLVLQJDIIHFWMRXUQDOSXEOLFDWLRQDERXWGLHWDU\VXSSOHPHQWV"
%0&&RPSOHPHQW$OWHUQ0HGGRL
.QHNW35-'HF$QWLR[LGDQWYLWDPLQVDQGFRURQDU\KHDUWGLVHDVHULVNDSRROHGDQDO\VLVRIFRKRUWV$P-&OLQ1XWU
5HWULHYHG$SULOIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
/HQQHU]%HWDO-XQH(IIHFWVRIGLHWDU\JO\FHPLFLQGH[RQEUDLQUHJLRQVUHODWHGWRUHZDUGDQGFUDYLQJLQPHQ
$P-&OLQ1XWULWLRQGRLDMFQ
/HQRLU0HWDO$XJ,QWHQVH6ZHHWQHVV6XUSDVVHV&RFDLQH5HZDUGGRLMRXUQDOSRQH
0DF3KHUVRQ.'HF6XJDUFDQEHDGGLFWLYH3ULQFHWRQVFLHQWLVWVD\V38QLYHUVLW\(G5HWULHYHG)HE
IURP3ULQFHWRQ8QLYHUVLW\1HZVKWWSZZZSULQFHWRQHGXPDLQQHZVDUFKLYH6*LQGH[[PO"
VHFWLRQ WRSVWRULHV
3HULQ3&HWDO-DQ)HE6\PSDWKHWLFQHUYRXVV\VWHPGLDEHWHVDQGK\SHUWHQVLRQ&OLQ([S+\SHUWHQV
5HWULHYHG$SULOIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
6FKXHONH0)%1RY$WD[LDZLWKYLWDPLQ(GHILFLHQF\ELRFKHPLFDOHIIHFWVRIPDOFRPSOLDQFHZLWKYLWDPLQ(
WKHUDS\1HXURORJ\5HWULHYHG$SULOIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
:LJJLQ7'HWDO-XO(OHYDWHGWULJO\FHULGHVFRUUHODWHZLWKSURJUHVVLRQRIGLDEHWLFQHXURSDWK\'LDEHWHV
5HWULHYHG0DUFKIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
<DPDPRWR7HWDO0D\%UDLQPHFKDQLVPVRIVZHHWQHVVDQGSDODWDELOLW\RIVXJDUV1XWU5HY3W6
5HWULHYHG)HEIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
 (OPDJQHVLR\HOSRWDVLRVRQYLWDOHV

$
OJR TXH KHPRV SRGLGR FRPSUREDU HQ P£V GH TXLQFH D³RV GH RSHUDU ORV FHQWURV
1DWXUDO6OLP HV TXH WDQWR HO FRQWURO GH OD REHVLGDG FRPR HO GH OD GLDEHWHV VRQ
LPSRVLEOHVGHORJUDUPLHQWUDVH[LVWDXQDGHILFLHQFLDGHOPLQHUDOHVHQFLDO0$*1(6,2

6REUH OD LPSRUWDQFLD GHO 0$*1(6,2 OH FRQWDU« DOJR (Q HO D³R  ORV GLULJHQWHV GHO
JRELHUQR GHO (VWDGR GH &RDKXLOD HQ 0«[LFR PH VROLFLWDURQ TXH OHV D\XGDUD D FUHDU XQ
SURJUDPD GH JRELHUQR SDUD UHGXFLU OD REHVLGDG XWLOL]DQGR OD WHFQRORJ¯D TXH KH GHVDUUROODGR
SDUD UHVWDXUDU HO PHWDEROLVPR <D ORV QXWULFLRQLVWDV HQ 0«[LFR OHV OODPDQ QXWULµORJRV GHO
'HSDUWDPHQWRGH6DOXGGH&RDKXLODKDE¯DQWUDWDGRWRGRWLSRGHHVWUDWHJLDV\GHFDPSD³DVGH
HGXFDFLµQVREUHQXWULFLµQWUDGLFLRQDOHVVLQHPEDUJRWDQWRORV¯QGLFHVGHREHVLGDGFRPRGH
GLDEHWHVKDE¯DQFRQWLQXDGRHPSHRUDQGR5HVXOWDTXHPLOLEUR(O 3RGHU GHO 0HWDEROLVPRHVXQ
OLEURɫEHVWVHOOHUɬHQ0«[LFR\FLHQWRVGHPLOHVGHSHUVRQDVKDQORJUDGRDGHOJD]DU\FRQWURODUOD
GLDEHWHVFRQODYHUVLµQPH[LFDQDGHOOLEURSRUORFXDOPXFKRVPH[LFDQRVFRQRFHQVREUH)UDQN
6X£UH]([LVWHQWDPEL«QRSHUDFLRQHVHVWDEOHFLGDVGHQXHVWURVFHQWURV1DWXUDO6OLPHQ0«[LFR
TXHFDVXDOPHQWHPDU]RGHVHQRPEUµFRPRHOSD¯VGHPD\RUREHVLGDGGHOPXQGRSRUOD
2UJDQL]DFLµQ0XQGLDOGHOD6DOXG0«[LFRWLHQHXQGH¯QGLFHGHVREUHSHVRXREHVLGDGHQ
VXSREODFLµQRVHDVLHWHGHFDGDGLH]SHUVRQDVHVW£QVREUHSHVRXREHVDV206

$O LJXDO TXH SDVD HQ PXFKRV RWURV HVWDGRV GH RWURV SD¯VHV HO (VWDGR GH &RDKXLOD \ VX
GHSDUWDPHQWRGH'HVDUUROOR,QWHJUDOGHOD)DPLOLD',)TXHPDQHMDHOWHPDGHODQXWULFLµQD
QLYHO GHO HVWDGR QR FXHQWD FRQ ORV UHFXUVRV HFRQµPLFRV HQ VX SUHVXSXHVWR ILVFDO FRPR SDUD
GHVSHUGLFLDU GLQHUR HQ SURJUDPDV TXH QR IXQFLRQHQ QL HQ P£V PHGLFDPHQWRV SDUD VXV
SDFLHQWHV LQGLJHQWHV REHVRV R GLDE«WLFRV 6H GHFLGLµ TXH HO JRELHUQR GHO (VWDGR GH &RDKXLOD
OOHYDU¯D XQD FDPSD³D PDVLYD GH ('8&$&,•1 VREUH HO 0(7$%2/,602 D VX SREODFLµQ FRQ OD
LQWHQFLµQGHLQFXOFDUK£ELWRVVDOXGDEOHV(QPLYLVLWDHVWXYHGLH]G¯DVHQWUHJDQGRVHPLQDULRV
VREUHHOPHWDEROLVPRHQGLVWLQWDVORFDOLGDGHVDP£VGHSHUVRQDV7DPEL«QPHSLGLHURQ
TXHKLFLHUDHQWUHYLVWDVHQODWHOHYLVLµQHQODUDGLR\HQODSUHQVDSDUDSURPRYHUODLPSRUWDQFLD
GHDSUHQGHUVREUHHO0(7$%2/,602SDUDDGHOJD]DU\FRQWURODUODGLDEHWHV'LDULRGH&RDKXLOD
(O+HUDOGRGH6DOWLOOR

$GHP£VWXYHODDJUDGDEOHH[SHULHQFLDGHRIUHFHUOHXQFXUVRDYDQ]DGRVREUHODWHFQRORJ¯D
GHUHVWDXUDFLµQGHOPHWDEROLVPRDP«GLFRV\QXWULFLRQLVWDVSRULQYLWDFLµQGHXQDGLYLVLµQ
GHO 'HSDUWDPHQWR GH 6DOXG GH 0«[LFR TXH RSHUD HQ HO (VWDGR GH &RDKXLOD )XH XQ FXUVR GH
RFKRKRUDVDXVSLFLDGRSRUOD8QLYHUVLGDG$XWµQRPDGH0HGLFLQDGH&RDKXLOD8$GH&SDUDHO
FXDO PH LQYLWDURQ FRPR FRQIHUHQFLDQWH \ SRU HO FXDO H[WHQG¯DQ FU«GLWRV SRU HGXFDFLµQ
FRQWLQXDGDDORVSDUWLFLSDQWHV',)&RDKXLOD8$GH&

(QXQPRPHQWRFXPEUHHQODUHVLGHQFLDGHOJREHUQDGRUGH&RDKXLODHOVH³RUJREHUQDGRU\
VXHVSRVDPHSUHJXQWDURQHQSULYDGRɫ)UDQNWHQHPRVXQSUHVXSXHVWRTXHQRGDSDUDP£V\PLOHV
GH SHUVRQDV REHVDV \ GLDE«WLFDV TXH QHFHVLWDQ D\XGD 'LPH OD YHUGDG FX£O VHU¯D OD P¯QLPD
H[SUHVLµQGHWXSURJUDPDSDUDD\XGDUDOPD\RUQ¼PHURGHSHUVRQDVDOPHQRUFRVWRSRVLEOH"ɬ3HQV«
XQPRPHQWRHQODFRQWHVWDFLµQTXHGHEHU¯DGDUOHDOJREHUQDGRUSDUDORJUDUD\XGDUDOPD\RU
Q¼PHUR GH VXV WUHV PLOORQHV GH KDELWDQWHV FX\D PD\RU¯D  SDGHFHQ GH REHVLGDG R GH
GLDEHWHV 3HQV« HQ ODV VHULDV OLPLWDFLRQHV HFRQµPLFDV TXH HOORV WHQ¯DQ 3HQV« WDPEL«Q HQ VL
KDEU¯D DOJ¼Q VXSOHPHQWR QDWXUDO GH ORV TXH XVDPRV HQ 1DWXUDO6OLP TXH OD H[SHULHQFLD PH
KXELHVH GHPRVWUDGR TXH VHU¯D LQGLVSHQVDEOH SDUD ORJUDU D\XGDU D PLOORQHV GH SHUVRQDV D
FRQWURODUODREHVLGDG\ODGLDEHWHV/DFRQWHVWDFLµQIXHHVWDɫ6H³RUJREHUQDGRUORP¯QLPRTXHVH
SXHGHKDFHUSDUDVHUUHDOPHQWHHIHFWLYRVVRQWUHVFRVDV

 (QVH³DUDVXJHQWHD720$5$*8$HQYH]GHUHIUHVFRVFRODRMXJRVD]XFDUDGRV

 (QVH³DUOHVDKDFHUOD',(7$[DOHVWLORPH[LFDQR

 6XSOHPHQWDUDWRGRVORVREHVRV\GLDE«WLFRVFRQ0$*1(6,2ɬ

)¯MHVH TXH HQ XQ FHQWUR 1DWXUDO6OLP XWLOL]DPRV XQ WRWDO GH YHLQWLFXDWUR VXSOHPHQWRV
QDWXUDOHV GLVWLQWRV TXH VRQ SDUWH GHO SURJUDPD SDUD UHVWDXUDU HO PHWDEROLVPR \ TXH FDGD
VXSOHPHQWRVHXWLOL]DGHDFXHUGRDODVQHFHVLGDGHVGHFDGDSHUVRQD6LVHPHREOLJDFRPRSDVµ
HQ&RDKXLODD HVFRJHU XQR VµOR GH ORV VXSOHPHQWRV QDWXUDOHV SDUD FRPEDWLU OD REHVLGDG \ OD
GLDEHWHVQRPHTXHGDP£VUHPHGLRTXHHVFRJHUDOPDJQHVLRSRUYDULDVUD]RQHVTXHH[SOLFDU«
DFRQWLQXDFLµQ1XHVWUDH[SHULHQFLDFRQP£VGHSHUVRQDVREHVDVGHODVFXDOHVP£VGH
HUDQGLDE«WLFRVTXHUHFLELHURQVHUYLFLRVHQORVFHQWURV1DWXUDO6OLPGH3XHUWR5LFRIXH
TXHVLQHOPDJQHVLRQLODREHVLGDGQLODGLDEHWHVVHSXHGHQFRQWURODU

0HWRPµXQRVD³RVGHVFXEULUORTXHPXFKRVRWURVLQYHVWLJDGRUHVGHF¯DQTXHHOPDJQHVLR
HVHOPLQHUDOP£VGHILFLHQWHHQODSREODFLµQ/DJHQWHSLHQVDHQHOFDOFLRHQODYLWDPLQD&HQORV
DFHLWHVRPHJD\HQWRGRWLSRGHYLWDPLQDV\PLQHUDOHVSHURFDVLQRVHKDEODGHOPDJQHVLR6LQ
HPEDUJRHOPDJQHVLRSDUWLFLSDHQP£VGHWUHVFLHQWDVUHDFFLRQHVYLWDOHVGHOFXHUSRPXFKRP£V
TXH FXDOTXLHU RWUR PLQHUDO 1R KD\ 0(7$%2/,602 VLQ PDJQHVLR SRUTXH LQFOXVR OD HQHUJ¯D
TX¯PLFD TXH SURGXFHQ ODV F«OXODV GHO FXHUSR TXH HV XQD VXVWDQFLD OODPDGD ɫ7ULIRVIDWR GH
$GHQRVLQDɬ HQ LQJO«V ɫ$GHQRVLQH 7ULSKRVSKDWHɬ D OD FXDO VH OH GHQRPLQD FRPR ɫ$73ɬ HQ VX
IRUPD P£V DFWLYD HV HQ UHDOLGDG ɫ$73 0Jɬ R VHD ɫ$73 FRQ 0DJQHVLRɬ :LNLSHGLD 0DJQHVLXP
$73

&XDQGRXVWHGWRPDVXILFLHQWHDJXDHOɫ$730Jɬ$730DJQHVLRGHODVF«OXODVGHVXFXHUSR

VHKLGUDWD$OXQLUVHFRQHODJXDVXQLYHOGHHQHUJ¯DDXPHQWDSRUXQIDFWRUGHP£VGHYHFHV
SRUORFXDOXQLGDGHVGHHQHUJ¯DOODPDGDVɫNLORMRXOHVɬVHFRQYLHUWHQHQNLORMRXOHV
*HRUJH3HWDO:LJJLQV3KLOLSSD06LQHOPDJQHVLRQLVLTXLHUDHOFRQVXPRGH
DJXDOHD\XGDU£DOHYDQWDUODHQHUJ¯DFHOXODUSDUDUHVWDXUDUHOPHWDEROLVPR:LNLSHGLD5ROGHO
0DJQHVLR

(OPDJQHVLRHVQHFHVDULRWDQWRSDUDODDFFLµQGHODLQVXOLQDFRPRSDUDODPDQXIDFWXUDGHOD
LQVXOLQD(OPDJQHVLRHVXQHOHPHQWRE£VLFRGHODYLGDSRUORFXDOHVW£SUHVHQWHHQODQDWXUDOH]D
\HQODILVLRORJ¯DKXPDQD(VLPSRUWDQWHVDEHUTXHVLQODD\XGDGHOPDJQHVLRODLQVXOLQDQR
SXHGH WUDQVSRUWDU OD JOXFRVD GH OD VDQJUH KDFLD GHQWUR GH ODV F«OXODV TXH HV GRQGH P£V VH
QHFHVLWD(O'U-HUU\1DGOHU\VXVFROHJDVGHO*RQGD'LDEHWHV&HQWHUHQHO&LW\RI+RSH0HGLFDO
&HQWHU GH &DOLIRUQLD SXVLHURQ D GLHFLV«LV SDFLHQWHV HQ XQD GLHWD GHILFLHQWH GH PDJQHVLR \
SXGLHURQPHGLUFODUDPHQWHTXHVXLQVXOLQDVHYROYLµPXFKRPHQRVHILFLHQWHHQVXKDELOLGDGGH
SHUPLWLU OD HQWUDGD GH OD JOXFRVD GH OD VDQJUH D ODV F«OXODV (Q RWUDV SDODEUDV ODV F«OXODV VH
YROYLHURQPHQRVVHQVLWLYDVDODLQVXOLQDTXHHVORTXHOODPDPRVɫUHVLVWHQFLDDODLQVXOLQDɬ/D
UHVLVWHQFLD D OD LQVXOLQD HV XQD FRQGLFLµQ DVRFLDGD WDQWR D OD GLDEHWHV 7LSR  FRPR D ORV
SUREOHPDVGHOFRUD]µQDGHP£VGHDODREHVLGDG

/D LQVXOLQD HV WDQ LPSRUWDQWH D OD YLGD KXPDQD FRPR OR HV HO PDJQHVLR 8QD GH ODV
IXQFLRQHV SULQFLSDOHV GH OD LQVXOLQD HQ HO FXHUSR FRPR SDUWH GH OD HYROXFLµQ GHO FXHUSR
KXPDQRHVODGHDOPDFHQDUORVH[FHVRVGHORVUHFXUVRVQXWULFLRQDOHVTXHH[LVWHQFXDQGRKD\
XQDDEXQGDQFLDGHDOLPHQWRVSDUDDV¯FUHDUXQDUHVHUYDSDUDORVPRPHQWRVGHOIXWXURHQTXH
VHFRQIURQWHXQDHVFDVH](VSRUHVWRTXHORVGLDE«WLFRVTXHVHLQ\HFWDQLQVXOLQDHQJRUGDQFRQ
WDQWDIDFLOLGDGSRUTXHODIXQFLµQGHODLQVXOLQDHVDOPDFHQDUQXWULHQWHVSRUORFXDODOPDFHQDOD
JUDVD \ OH KDFH HQJRUGDU 1R VH KD DSUHFLDGR HO KHFKR GH TXH QR VRODPHQWH HV OD LQVXOLQD OD
UHVSRQVDEOHGHUHJXODUODHQWUDGDGHODJOXFRVDDODVF«OXODVVLQRTXHGHLJXDOIRUPDVHGHSHQGH
GHO PDJQHVLR SDUD ORJUDUOR (V LQWHUHVDQWH REVHUYDU TXH PLHQWUDV OD LQVXOLQD SDUWLFLSD HQ OD
DFXPXODFLµQGHUHFXUVRVSDUDHOIXWXURTXHHVXQDIRUPDGHDOPDFHQDPLHQWRORVUL³RQHVSRU
HOFRQWUDULRVHRFXSDQGHHOLPLQDU ORV H[FHVRV GH QXWULHQWHV TXH HO FXHUSR QR QHFHVLWDR QR
SXHGHXWLOL]DUHQXQPRPHQWRGHOWLHPSRORFXDOHVXQDIXQFLµQGHGHVHFKR

&RQWURODUORVQLYHOHVGHODJOXFRVDHQODVDQJUHHVVµORXQDGHODVPXFKDVIXQFLRQHVGHOD
LQVXOLQD/DLQVXOLQDMXHJDXQUROFHQWUDOHQODFDSDFLGDGGHOFXHUSRGHDOPDFHQDURUHWHQHUHO
PDJQHVLR SHUR VL ODV F«OXODV VH YXHOYHQ UHVLVWHQWHV D OD LQVXOLQD R VL HO S£QFUHDV QR SURGXFH
VXILFLHQWH LQVXOLQD HQWRQFHV WHQGUHPRV XQD VHULD GLILFXOWDG HQ DOPDFHQDU HO PDJQHVLR HQ ODV
F«OXODVTXHHVGRQGHP£VVHQHFHVLWD([LVWHXQDUHODFLµQPX\HVWUHFKDHQWUHODVDFFLRQHVGHO
PDJQHVLR \ GH OD LQVXOLQD (O PDJQHVLR HV HVHQFLDO SDUD OD HIHFWLYLGDG GH OD LQVXOLQD \ XQD
UHGXFFLµQ GHO PDJQHVLR HQ ODV F«OXODV DJUDYD OD UHVLVWHQFLD D OD LQVXOLQD -DKQHQ'HFKHQW :
%DUEDJDOOR0'/1DGOHU-/

/RV HVWXGLRV UHIOHMDQ TXH ODV GHILFLHQFLDV FHOXODUHV GH PDJQHVLR HVW£Q DVRFLDGDV D OD
UHVLVWHQFLDDODLQVXOLQDDODLQWROHUDQFLDDODJOXFRVD\DODVHFUHFLµQGHILFLHQWHGHLQVXOLQD0D-
5RVRORY£+5HVQLFN/0(OPDJQHVLRPHMRUDODVHQVLELOLGDGDODLQVXOLQD\DV¯
UHGXFH OD UHVLVWHQFLD D OD LQVXOLQD (O PDJQHVLR \ OD LQVXOLQD VH QHFHVLWDQ OD XQD D OD RWUD 6LQ
PDJQHVLRHOS£QFUHDVQRSRGU£VHJUHJDUVXILFLHQWHLQVXOLQDRODLQVXOLQDTXHVHJUHJXHQRVHU£
ORVXILFLHQWHPHQWHHILFLHQWHFRPRSDUDORJUDUFRQWURODUORVQLYHOHVGHJOXFRVDHQVDQJUH

(OPDJQHVLRTXHHVW£GHQWURGHODVF«OXODVGHOFXHUSRSHUPLWHTXHVHUHODMHODPXVFXODWXUD
SHURVLQRSRGHPRVDOPDFHQDUHOPDJQHVLR\ORSHUGHPRVDWUDY«VGHODRULQDVHSURGXFHXQ
H[FHVR GH FRQWUDFFLµQ HQ ODV DUWHULDV VH DIHFWDQ ORV SURFHVRV PHWDEµOLFRV TXH QRV SURYHHQ
HQHUJ¯D\RFXUUHXQDXPHQWRHQODSUHVLµQDUWHULDO(VWRQRVSHUPLWHHQWHQGHUPHMRUOD¯QWLPD
FRQH[LµQTXHH[LVWHHQWUHODGLDEHWHV\ODVFRQGLFLRQHVFDUGLRYDVFXODUHVDOREVHUYDUODUHODFLµQ
HQWUHORVQLYHOHVGHFUHFLHQWHVGHPDJQHVLR\HOGHFOLYHHQODHILFLHQFLDGHODLQVXOLQD

6H KDFH GLI¯FLO HYLWDU OD WHQWDFLµQ GH WDPEL«Q REVHUYDU OD SUHGRPLQDFLµQ TXH WLHQH HO
PDJQHVLRHQODQDWXUDOH]DDQXHVWURDOUHGHGRUFXDQGRQRVGDPRVFXHQWDGHTXHHOPDJQHVLR
HVW£HQHOFHQWURGHODFORURILODTXHOHGDHOFRORUYHUGRVRDODVKRMDVODKLHUEDODVSUDGHUDV\D
ORV ERVTXHV (O PDJQHVLR HV XQ PLQHUDO TXH VµOR UHIOHMD OD OX] YHUGH \ HV SRU HVR TXH HQ OD
QDWXUDOH]DSUHGRPLQDHOFRORUYHUGHSRUVXDOW¯VLPRFRQWHQLGRGHPDJQHVLR/RVGLDE«WLFRVFRQ
SUHVLµQDOWDRORVTXHXWLOL]DQLQVXOLQDKDFHQELHQHQDXPHQWDUVXFRQVXPRGLDULRGHYHJHWDOHV
\GHHQVDODGDVYHUGHVSRUTXHDOKDFHUORDXPHQWDQVXFRQVXPRGHPDJQHVLR(ODJXDFDWHSRU
HMHPSORHVDOW¯VLPRHQPDJQHVLR\HQSRWDVLRSRUVLTXLHUHGLVIUXWDUGHVXVEHQHILFLRV

/D GLDEHWHV HVW£ DVRFLDGD D ODV GHILFLHQFLDV GH PDJQHVLR OR FXDO D VX YH] FDXVD ORV
GHVµUGHQHV PHWDEµOLFRV TXH SURGXFHQ ODV FRPSOLFDFLRQHV GH OD GLDEHWHV TXH LQFOX\HQ ODV
HQIHUPHGDGHV FDUGLRYDVFXODUHV \ OD RVWHRSRURVLV S«UGLGD GH FDOFLR GH ORV KXHVRV /DV
GHILFLHQFLDVGHPDJQHVLRFDXVDQUHVLVWHQFLDDODLQVXOLQD\ODUHVLVWHQFLDDODLQVXOLQDUHGXFHOD
FDSDFLGDGGHODVF«OXODVGHREWHQHUHOPDJQHVLRORFXDOUHVXOWDHQXQFLFORYLFLRVRTXHDIHFWD
QHJDWLYDPHQWH ORV SURFHVRV YLWDOHV GHO PHWDEROLVPR \ UHVXOWDQ HQ XQ GHVFDODEUR GH OD VDOXG
+XD+(OPDJQHVLRHVXQLPSRUWDQWHFRIDFWRUTXHHVYLWDOPHQWHQHFHVDULRSDUDODV
HQ]LPDVTXHSHUPLWHQODXWLOL]DFLµQGHORVFDUERKLGUDWRVSRUORFXDOFXDOTXLHUHOHPHQWRTXH
DPHQDFHORVQLYHOHVGHPDJQHVLRGLVSRQLEOHDODVF«OXODVWDPEL«QDPHQD]DDOPHWDEROLVPR\D
ODYLGDFRPRWDO*UDQGHVHVWXGLRVHQODVSREODFLRQHVGHDGXOWRVDSXQWDQDOKHFKRGHTXHORV
EDMRVQLYHOHVGHPDJQHVLRHQODGLHWD\HOEDMRQLYHOGHPDJQHVLRHQODVDQJUHHVW£QDVRFLDGRVD
XQULHVJRHOHYDGRGHSDGHFHUGLDEHWHV7LSR/RSH]5LGDXUD5.DR:+

(QWUHORVGLDE«WLFRVODKLSHUWHQVLµQOOHJDDDIHFWDUKDVWDDXQGHHOORVRVHDXQSRFR
P£VGHGRVGHFDGDWUHVGLDE«WLFRVSDGHFHGHSUHVLµQDOWD1,+6WDWLVWLFV/DVDUWHULDVGHO
KLSHUWHQVR YDQ VXIULHQGR GD³R VH YDQ FDOFLILFDQGR OOHQDQGR GH FDOFLR \ SRQLHQGR U¯JLGDV
PLHQWUDV SLHUGHQ VX HODVWLFLGDG OR FXDO DXPHQWD OD SUHVLµQ DUWHULDO TXH D YHFHV WUDWDPRV GH
FRQWUDUUHVWDUFRQORVPHGLFDPHQWRVEORTXHDGRUHVGHFDOFLRHQYH]GHSURYHHUOHDOKLSHUWHQVR
HO PDJQHVLR TXH QHFHVLWD SDUD D\XGDUOH D HVWDEOHFHU XQ EDODQFH FHOXODU HQWUH HO FDOFLR \ HO
PDJQHVLR %DUEDJDOOR 0 ' /  (O PDJQHVLR D\XGD D UHGXFLU OD SUHVLµQ SRUTXH DFWLYD OD
OODPDGDɫERPEDGHVRGLRSRWDVLRɬTXHHVHOPHFDQLVPRTXHVHSUHVXPHTXHXWLOL]DQODVF«OXODV
SDUDH[WUDHUHOH[FHVRGHVRGLRVDOTXHVXEHODSUHVLµQDUWHULDO<RNRWD.

(O PDJQHVLR PHMRUD \ D\XGD D FRUUHJLU OD VHQVLELOLGDG D OD LQVXOLQD OD FXDO HV XQ GHIHFWR
IXQGDPHQWDOTXHFDUDFWHUL]DDODSUHGLDEHWHVDOV¯QGURPHPHWDEµOLFRRLQFOXVRDXQDGLDEHWHV
GHVFRQWURODGD 8QD HQ]LPD LQWUDFHOXODU OODPDGD WLURVLQD TXLQDVD HV OD TXH OH SHUPLWH D OD
LQVXOLQDHMHUFHUVXHIHFWRUHGXFWRUGHODJOXFRVDHQODVDQJUH\HVWDHQ]LPDHVDFWLYDGDSRUHO
PDJQHVLR(QYDULRVHVWXGLRVGRQGHDORVSDFLHQWHVGLDE«WLFRVVHOHVVXSOHPHQWµDGLDULRFRQ
PDJQHVLRVHDXPHQWµODVHQVLELOLGDGDODLQVXOLQDHQXQ\VHUHGXMRODJOXFRVDHQODVDQJUH
HQXQ5RGU¯JXH]0RU£Q0HWDO*XHUUHUR5RPHUR)

(V LPSRUWDQW¯VLPR WDPEL«Q SDUD ORV SDFLHQWHV GLDE«WLFRV HO VXSOHPHQWDU VX GLHWD D GLDULR
FRQPDJQHVLRGHELGRDTXHHVW£GHPRVWUDGRTXHHOPDJQHVLRSURWHJHDORVUL³RQHVGHGD³RV
TXH OXHJR UHTXLHUDQ GH GL£OLVLV TXH HV XQR GH ORV SHRUHV WUDVWRUQRV TXH SXHGH FDXVDU OD
GLDEHWHV$OYHV6&0DVV\=$HWDO

$SUR[LPDGDPHQWHHOGHOPDJQHVLRGHOFXHUSRVHHQFXHQWUDHQORVKXHVRV\HOVH
HQFXHQWUD UHSDUWLGR HQWUH ORV P¼VFXORV LQFOX\HQGR HO P¼VFXOR GHO FRUD]µQ 6RODPHQWH HO 
GHO PDJQHVLR VH HQFXHQWUD HQ OD VDQJUH SRU OR FXDO XQ DQ£OLVLV GH ODERUDWRULR GH VX VDQJUH
SRGU¯DUHIOHMDUTXHORVQLYHOHVGHPDJQHVLRGHVXFXHUSRHVW£QHQHOɫUDQJRQRUPDOɬFXDQGROD
UHDOLGDGHVTXHVXFXHUSRHVW£JUDYHPHQWHGHILFLHQWHGHOPDJQHVLR/D¼QLFDIRUPDGHPHGLUHO
PDJQHVLRGHOFXHUSRFRQDOJXQDH[DFWLWXGHVKDFLHQGRXQDSUXHEDTXHPLGHHOFRQWHQLGRGH
PDJQHVLRGHODVF«OXODVURMDVGHVXVDQJUHTXHQRHVODSUXHEDXVXDOTXHVXP«GLFRRUGHQD\
TXHPXFKRVSODQHVP«GLFRVVHUHVLVWHQDSDJDUSRUTXHHVXQDSUXHEDP£VFRVWRVD

(Q QXHVWUD SU£FWLFD FRQ PLOHV GH SHUVRQDV FRQ REHVLGDG \ GLDE«WLFDV QLQJ¼Q VXSOHPHQWR
QDWXUDOVHQRVKL]RP£VLPSRUWDQWHTXHHO0$*1(6,27DQWRSDUDFRQWURODUODGLDEHWHVFRPROD
REHVLGDGHO0$*1(6,2HVYLWDO7UDWDUGHFRQWURODUODGLDEHWHVVLQVXSOHPHQWDUFRQ0$*1(6,2
\ D EDVH GH SXURV PHGLFDPHQWRV HV XQ WHUULEOH HUURU TXH SRQH HQ ULHVJR OD YLGD GH ORV
GLDE«WLFRV

1XHVWUDH[SHULHQFLDGHTXLQFHD³RVKDVLGRTXHVXSOHPHQWDUFRQPDJQHVLRVREUHWRGRFRQ
XQ WLSR GH PDJQHVLR TXH ORV HVWXGLRV GHPXHVWUDQ TXH HV P£V DEVRUELEOH D QLYHO FHOXODU QRV
SHUPLWLµD\XGDUDPLOHVGHGLDE«WLFRVREHVRVQRVµORDORJUDUDGHOJD]DUVLQRWDPEL«QDUHGXFLU
VXV QHFHVLGDGHV GH LQVXOLQD \ GH RWURV PHGLFDPHQWRV LQFOX\HQGR ORV GH OD KLSHUWHQVLµQ
GHSUHVLµQKLSHUDFWLYLGDGHLQVRPQLR&XDQGRODVSHUVRQDVEDMDQGHSHVR\VHUHGXFHODJUDVD
FRUSRUDOWRGRHQHOFXHUSRPHMRUD

$EXQGDQ ORV HVWXGLRV FO¯QLFRV TXH FRQILUPDQ ORV EHQHILFLRV GHO PDJQHVLR (V VµOR TXH HO
«QIDVLVKDVLGRSURPRYHUOD0(',&$&,•1SRUORFXDODPXFKRVGHQXHVWURVP«GLFRVQRVHOHVKD
LQIRUPDGR VREUH ORV EHQHILFLRV GH OD VXSOHPHQWDFLµQ FRQ 0$*1(6,2 SDUD ORV SDFLHQWHV
GLDE«WLFRV/RTXHKHREVHUYDGRHVTXHWRGRDTXHOORTXHQRSURPXHYDHOXVRGHVXSOHPHQWRV
QDWXUDOHV FRPR HO PDJQHVLR HV JUDGXDOPHQWH LJQRUDGR VLPSOHPHQWH SRUTXH QR SXHGH
FRPSHWLU FRQ OD P£TXLQD GH SURSDJDQGD \ PHUFDGHR GH ODV IDUPDF«XWLFDV (VH HV PL SHQVDU
XVWHGOOHJXHDVXSURSLDFRQFOXVLµQ

(/327$6,238('(6(5ɫ81$0,*2ɬ

(OSRWDVLRHVXQPLQHUDOLPSRUWDQW¯VLPRSDUDHOFXHUSRKXPDQRSDUDHOIXQFLRQDPLHQWRGH
ODVF«OXODV\SDUDODFRQGXFFLµQHO«FWULFDTXHRFXUUHDWUDY«VGHOVLVWHPDQHUYLRVR(OGHO
SRWDVLRGHOFXHUSRRVHDODJUDQPD\RU¯DVHHQFXHQWUDGHQWURGHODVF«OXODV(OSRWDVLRHVXQ
PLQHUDOTXHSULQFLSDOPHQWHSHUWHQHFH'(1752GHODVF«OXODVSRUORFXDOVHKDFHOµJLFRTXHXQ
P«GLFR VH SUHRFXSH FXDQGR VX SDFLHQWH GHPXHVWUD WHQHU QLYHOHV GH SRWDVLR H[FHVLYDPHQWH
DOWRVKLSHUNDOHPLDHQODVDQJUHTXHSRUVXSXHVWRVLJQLILFDTXHHOSRWDVLRSRUDOJXQDUD]µQ
DQRUPDOPHGLFDPHQWRVWXPRUVKRFNGHVWUXFFLµQFHOXODUFLUXJ¯DTXHPDGXUDVXRWUDVHVW£
$)8(5$GHODVF«OXODVGRQGHUHDOPHQWHQRSHUWHQHFH(OSRWDVLRGHEHGHHVWDU'(1752GHODV
F«OXODVTXHHVGRQGHKDFHXQRGHVXVWUDEDMRVSULQFLSDOHVTXHHVHOGHPDQWHQHUDOVRGLRVDO
)8(5$GHODVF«OXODV$OFRQWUDULRGHOLQWHULRUGHODVF«OXODVGRQGHHOSRWDVLRDEXQGDODVDQJUH
WLHQHRGHEHWHQHUPX\SRFRSRWDVLRXQRVPLOLJUDPRVSRUFDGDPLOLOLWURV

/RVJOµEXORVURMRVGHODVDQJUHTXHVRQXQWLSRHVSHFLDOGHF«OXODVFRQWLHQHQPXFKRP£V
FRQWHQLGRGHSRWDVLR$V¯TXHODPHMRUSUXHEDGHDQ£OLVLVGHODERUDWRULRSDUDGHWHUPLQDUVLHO
FXHUSRHVW£GHILFLHQWHGHSRWDVLRRQRHVODTXHVHKDFHDQDOL]DQGRFX£QWRSRWDVLRFRQWLHQHQ
ORVJOµEXORVURMRVGHODVDQJUH&RPRORVJOµEXORVURMRVVRQF«OXODVGHIRUPDQDWXUDOFRQWLHQHQ
XQDPD\RUFDQWLGDGGHSRWDVLRHQVXLQWHULRU7UDWDUGHPHGLUHOSRWDVLRTXHFRQWLHQHHOVXHUR
GHODVDQJUHTXHHQHIHFWRHVPX\SRFRQRHVXQDEXHQDIRUPDGHVDEHUVLODVF«OXODVHVW£Q
GHILFLHQWHVGHSRWDVLRRQR/DVF«OXODVGHOFXHUSRSXHGHQHVWDUPX\GHILFLHQWHVGHSRWDVLR\VLQ
HPEDUJRQRUHIOHMDUVHHQHOSRWDVLRTXHH[LVWHHQVXVDQJUH3LHWU]DN0

(OPDJQHVLRD\XGDDPDQWHQHUHOSRWDVLRGHQWURGHODVF«OXODVTXHHVGRQGHSHUWHQHFH'H
KHFKR VLQ OD D\XGD GHO PDJQHVLR HO SRWDVLR QR SXHGH SHQHWUDUHO LQWHULRU GH ODV F«OXODV SDUD
KDFHUVXWUDEDMRSURWHFWRU3RWDVLR\PDJQHVLRVLHPSUHWUDEDMDQHQFRQMXQWRDXQTXHFDGDXQR
WLHQHIXQFLRQHVGLVWLQWDV5\DQ03&RQVLGHUHTXHHOSRWDVLR\HOPDJQHVLRVRQɫVRFLRVHQ
ODPLVPDHPSUHVDɬGHPDQWHQHUODVDOXGGHOFXHUSR/RVHVWXGLRVFO¯QLFRVKDQGHPRVWUDGRTXH
XQD GLHWD DOWD HQ VRGLR VDO TXH VH DFRPSD³D FRQ XQ FRQVXPR EDMR GH DOLPHQWRV TXH
FRQWLHQHQSRWDVLRLQIOXHQFLDHOYROXPHQVDQJX¯QHR\WLHQGHDHOHYDUODSUHVLµQ

&XDQGR OD SUHVLµQ DXPHQWD VX GRFWRU SXHGH UHFHWDUOH XQ PHGLFDPHQWR GLXU«WLFR TXH
H[WUDH DJXD GHO FXHUSR HO FXDO OH FDXVDU£ D¼Q P£V S«UGLGD GH SRWDVLR DJUDYDQGR DV¯ HO
SUREOHPD VXE\DFHQWH 3ODYLQLN )/  /R FRUUHFWR VHU¯D DXPHQWDU HO FRQVXPR GH
DOLPHQWRV ULFRV HQ SRWDVLR PLHQWUDV VH UHGXFH HO FRQVXPR GH ORV DOLPHQWRV TXH WLHQHQ XQ
FRQWHQLGR DOWR GH VRGLR VDO 8QLY 0LFKLJDQ  3RU HMHPSOR WRGRV ORV YHJHWDOHV OD
HQVDODGDYHUGH\HODJXDFDWHVRQDOWRVHQSRWDVLR

/DVIUXWDVHQJHQHUDOWDPEL«QVRQDOWDVHQVXFRQWHQLGRGHSRWDVLRSHURQRODVUHFRPLHQGR
SDUDORVGLDE«WLFRVSRUVXDOWRFRQWHQLGRGHIUXFWRVDTXHHVXQWLSRGHD]¼FDUTXHDXQTXHHV
ɫQDWXUDOɬDXPHQWDJUDQGHPHQWHORVWULJOLF«ULGRV\DJUDYDORTXHHOK¯JDGRJUDVRTXHDIHFWDD
PXFKRV GLDE«WLFRV /LP - 6 HW DO  7DSS\ / /¬ .$  /DV ¼QLFDV IUXWDV TXH VRQ
DFHSWDEOHV SDUD ORV GLDE«WLFRV VRQ ODV IUXWDV TXH WLHQHQ XQ FRQWHQLGR EDMR GH IUXFWRVD WDOHV
FRPRODVIUHVDV\ODVPDQ]DQDVVLHPSUH\FXDQGRHOGLDE«WLFR\DSXHGDPDQWHQHUVXVQLYHOHVGH
JOXFRVDHQHOUDQJR1250$/PJGODPJGOGXUDQWHWRGRVORVPRPHQWRVGHVXG¯D
+D\IUXWDVPX\DOWDVHQSRWDVLRFRPRHOJXLQHRHOPHOµQVDQG¯DODVFLUXHODVRODVFKLQDV
SHUR FRPR OD JUDQ PD\RU¯D GH ODV IUXWDV FRQ H[FHSFLµQ GH ODV IUHVDV \ ODV PDQ]DQDV VRQ
FRQVLGHUDGDV$OLPHQWRV7LSR(\QRVHUHFRPLHQGDQSDUDORVGLDE«WLFRV%DVFLDQR+HWDO

(OFXHUSRKXPDQRFRQWLHQHPXFKRP£VSRWDVLRTXHVRGLR HQ XQD SURSRUFLµQ GH  RQ]DV

WRWDOHVGHSRWDVLRFRQWUDVµORRQ]DVWRWDOHVGHVRGLRSHURODGLHWDW¯SLFDHVWDGRXQLGHQVHTXH
GHVJUDFLDGDPHQWHFDGDG¯DVHLQILOWUD\FRQWDPLQDODVFRVWXPEUHVGHOUHVWRGHODVFXOWXUDVGHO
SODQHWDHVW£FDXVDQGRHVWUDJRV&RQVXGHSHQGHQFLDHQORVDOLPHQWRVSURFHVDGRVHPSDFDGRV
HQODWDGRV FRQJHODGRV \ SUHFRFLQDGRV OD GLHWD PRGHUQD RFFLGHQWDO WUDH FRQVLJR XQ FRQVXPR
H[DJHUDGR GH VRGLR (O VRGLR VH XWLOL]D HQ WRGR WLSR GH DOLPHQWRV FRPR SUHVHUYDQWH \ FRPR
VDERUL]DQWH6HHVWLPDTXHHOFRQVXPRGLDULRGHVRGLRSURPHGLRHVW£SRUORVPLOLJUDPRV
GLDULRV\HOGHSRWDVLRURQGDORVPLOLJUDPRVGLDULRV,QVW0HGLFLQHRIWKH1DW$FDG
(VWDSURSRUFLµQHVW£WRWDOPHQWHDOUHY«VSRUTXHHOFRQVXPRUHFRPHQGDGRGHSRWDVLRVHJ¼QHO
,QVWLWXWRGH0HGLFLQD1DFLRQDOGHEHU¯DVHUGHXQP¯QLPRGHPLOLJUDPRVGLDULRV\HOGH
VRGLRGHEHU¯DVHUGHQRP£VGHPLOLJUDPRV

1DWXUDOPHQWH HQWUH OD DOWD LQFLGHQFLD GH REHVLGDG VXEH OD SUHVLµQ \ OD GLHWD FKDWDUUD
GRQGHVHFRQVXPHPXFKRP£VVRGLRTXHSRWDVLRVHKDFUHDGRXQDHSLGHPLDGHDOWDSUHVLµQ
TXHSURGXFHELOORQHVGHGµODUHVHQYHQWDDODVIDUPDF«XWLFDV\TXHFDGDG¯DOHFXHVWDODYLGDD
P£V\P£VSHUVRQDV$ODSUHVLµQDOWDOHOODPDQɫHODVHVLQRVLOHQFLRVRɬSRUTXHHVXQDFRQGLFLµQ
TXHPXFKDVYHFHVQRGDXQDYLVRFRQV¯QWRPDVMXVWRKDVWDFXDQGR\DHVPX\WDUGHSDUDKDFHU
DOJRDOUHVSHFWR\ODSHUVRQDWLHQHXQDWDTXHDOFRUD]µQRGD³DVXVUL³RQHVFRPRSDVDWDQD
PHQXGRFRQORVGLDE«WLFRVREHVRV/DVLJXLHQWHWDEODPXHVWUDHOFRQVXPRGLDULRUHFRPHQGDGR
SRU HO &RPLW« GH 1XWULFLµQ \ $OLPHQWRV GHO ,QVWLWXWR GH 0HGLFLQD ,QVW 0HGLFLQH RI WKH 1DW
$FDG

(OFXHUSRKXPDQRWLHQHPXFKDIDFLOLGDGSDUDUHWHQHU\DFXPXODUHOVRGLRVDO\DODYH]

PXFKDKDELOLGDGSDUDHOLPLQDUHOH[FHVRGHSRWDVLRDWUDY«VGHODRULQD3RUVXSXHVWRHVWRHV
DV¯FXDQGRORVH[FHVRVGHJOXFRVDGHOSDFLHQWHGLDE«WLFRWRGDY¯DQRKDQGHVWUXLGRODFDSDFLGDG
GH ORV UL³RQHV SDUD KDFHU VX WUDEDMR GH UHPRYHU FXDOTXLHU H[FHVR GH SRWDVLR GH OD GLHWD
6WUDWWRQ,0HWDO&'&5HSRUW(OSRWDVLRKD\TXHUHHPSOD]DUORWRGRVORVG¯DVDO
FRQWDULRGHOVRGLRTXHEDVWDFRQXQSRFRTXHFRPDPRVSDUDTXHHOFXHUSRORDSURYHFKHWRGR
(VWHHVXQPHFDQLVPRGHDGDSWDFLµQ\DTXHHQODQDWXUDOH]DHOSRWDVLRHVPX\DEXQGDQWHHVW£
HQJUDQGHVFDQWLGDGHVHQWRGDVODVSODQWDV\HOVRGLRHVFDVHD/DUD]µQSRUODFXDOODVDOVRGLR
HUD WDQ YDOLRVD SDUD DOJXQDV VRFLHGDGHV TXH KDVWD OOHJµ D XWLOL]DUVH FRPR PRQHGD SDUD ODV
WUDQVDFFLRQHVHFRQµPLFDVHVSUHFLVDPHQWHSRUTXHODVDOHUDHVFDVDSHURHOSRWDVLRQRHVDV¯HV
XQPLQHUDOHQH[FHVRDEXQGDQWH:LNLSHGLD6DOFRPR0RQHGD7RGRORTXHHVYDOLRVR
FRPRORVGLDPDQWHVRFRPRXQDEXHQDUHODFLµQGHSDUHMDWLHQHYDORUGHELGRDTXHHVHVFDVR

(OH[FHVRGHJOXFRVDGHOSDFLHQWHGLDE«WLFRFDXVDGRSRUXQDGLHWDH[FHVLYDPHQWHDOWDHQ
FDUERKLGUDWRV UHILQDGRV \ DOPLGRQHV HV OR TXH FDXVD HO GHWHULRUR WDQWR GH OD FDSDFLGDG GH
ILOWUDFLµQGHORVUL³RQHVFRPRGHODVDOXGGHOFRUD]µQ6HOYLQ(6WUDWWRQ,0HWDO
3RURWURODGRODVGHILFLHQFLDVGHSRWDVLRHOPLQHUDOTXHEDMDODSUHVLµQHQORVFXHUSRVGHWRGRV
HVRVGLDE«WLFRVTXHDGHP£VGHDEXVDUGHORVFDUERKLGUDWRVUHILQDGRVWDPEL«QFRQVXPHQXQ
H[FHVRGHVRGLRHOPLQHUDOTXHVXEHODSUHVLµQDJUDYDQODKLSHUWHQVLµQ/DKLSHUWHQVLµQMXQWR
DORVHIHFWRVWµ[LFRVGHORVH[FHVRVGHJOXFRVDGHVWUX\HORVGHOLFDGRVFDSLODUHVORVUL³RQHVDO
LJXDOGHTXHVRQORVFDXVDQWHVGHODS«UGLGDGHODYLVWDHQORVSDFLHQWHVGLDE«WLFRV%URZQ7(
0DQDYLDW05HWDO

([LVWH XQ IDVFLQDQWH HVWXGLR TXH VH KL]R HQ HO D³R  FRQ OD SREODFLµQ GH ORV LQGLRV
<DQRPDPLGHODVDPD]RQDVTXHVRQXQDFXOWXUDGHJHQWHXOWUDVDOXGDEOH7LHQHQJUDQIXHU]D
I¯VLFDQLQJXQRSDGHFHGHGLDEHWHVQLQJXQRWLHQHSUREOHPDVFRQVXVUL³RQHV\HQWUHHOORVQR
H[LVWH OD KLSHUWHQVLµQ QL VLTXLHUD HQWUH ODV SHUVRQDV GH HGDG DYDQ]DGD 6HJ¼Q UHIOHMD HQ HVWH
HVWXGLRORV<DQRPDPLWLHQHQXQFRQVXPRGLDULRSURPHGLRGHPLOLJUDPRVGHSRWDVLR
0DQFLOKD&DUYDOKR - GH -  8Q FRQVXPR GH SRWDVLR GLDULR GH FDVL GRV YHFHV ORV 
PLOLJUDPRV TXH QRV UHFRPLHQGD HO ,QVWLWXWR GH 0HGLFLQD 1DFLRQDO ,QVW 0HGLFLQH RI WKH 1DW
$FDG  6LQ HPEDUJR D SHVDU GH VX DOWR FRQVXPR GLDULR GH SRWDVLR  PJ ORV LQGLRV
<DQRPDPL QR WLHQHQ QLQJ¼Q WLSR GH SUREOHPDV FRQ VXV UL³RQHV R FRQ FRQGLFLRQHV GH
KLSHUNDOHPLDH[FHVRVGHSRWDVLRHQODVDQJUH

6H OH KD HVWDGR UHFRPHQGDQGR D ORV SDFLHQWHV GLDE«WLFRV H KLSHUWHQVRV TXH UHGX]FDQ VX
FRQVXPRGHVRGLRVDO\HVWRHVWRWDOPHQWHFRUUHFWRSHURVHKDGHMDGRIXHUDHOUHFRPHQGDUOHV
ODVXSOHPHQWDFLµQFRQSRWDVLRSDUDSHUPLWLUOHDOFXHUSRTXHRULQHHOH[FHVRGHVRGLRGHIRUPD
TXHSXHGDUHGXFLUVHODSUHVLµQDUWHULDO

7(025$683/(0(17$5&21327$6,2

+HREVHUYDGRTXHH[LVWHXQWHPRULQIXQGDGRHQWUHORVP«GLFRVSDUDVXSOHPHQWDUODGLHWD
FRQ SRWDVLR DXQ FXDQGR XQD FDQWLGDG LPSUHVLRQDQWH GH HVWXGLRV FO¯QLFRV GHPXHVWUDQ TXH OD
VXSOHPHQWDFLµQ FRQ SRWDVLR UHGXFH OD SUHVLµQ DUWHULDO HVSHFLDOPHQWH FXDQGR QR H[LVWH XQD
GHILFLHQFLDGHPDJQHVLRSUHVHQWH5RGULJXHV6/6KLQ''
(OLD/8PHVDZD
0.DUSSDQHQ+:KHOWRQ3.%DUUL<0.ULVKQD**
 3XHGRHQWHQGHUGHGµQGHSURFHGHHOWHPRUDVXSOHPHQWDUODGLHWDFRQSRWDVLRSRUTXHD
WUDY«V GH P£V GH TXLQFH D³RV KH WHQLGR OD RSRUWXQLGDG GH GLDORJDU FRQ PXFK¯VLPRV GH ORV
P«GLFRVTXHHQDOJ¼QPRPHQWRHVWXYLHURQDGHOJD]DQGRFRQODD\XGDGHOVLVWHPD1DWXUDO6OLP
ORVP«GLFRVWDPEL«QSXHGHQSDGHFHUGHREHVLGDGRGLDEHWHV(VWRVP«GLFRVTXHDGHOJD]DURQ
FRQ QRVRWURV VLHPSUH VH VRUSUHQGLHURQ GH TXH DO VXSOHPHQWDU VX GLHWD FRQ XQD GRVLV
UHODWLYDPHQWH EDMD GH SRWDVLR OD SUHVLµQ DUWHULDO VH OHV UHJXODUD D WDO JUDGR TXH PXFKRV
WXYLHURQTXHGHMDUGHWRPDUVXVPHGLFDPHQWRVSDUDODKLSHUWHQVLµQ:KHOWRQ3.%DUUL
<0.ULVKQD**

'HVFXEU¯ TXH GHVGH HO SXQWR GH YLVWD P«GLFR \ D EDVH GH ODV GHVDJUDGDEOHV H[SHULHQFLDV
TXHDOJXQRVP«GLFRVKDQYLYLGRFRQVXVSDFLHQWHVP£VHQIHUPRVHOSRWDVLRHVDOJRDV¯FRPR
ɫXQGHPRQLRɬ\SDUDDOJXQRVP«GLFRVHVDOJRTXHQXQFDVHGHEHVXSOHPHQWDU$OLQGDJDUHQHO
WHPD GHO SRWDVLR GRFHQDV GH P«GLFRV PH FRQWDURQ GH HVRV SDFLHQWHV TXH HOORV WXYLHURQ DO
ERUGHGHODPXHUWHRGHDTXHOORVTXHGHVJUDFLDGDPHQWHVHOHVPXULHURQPLHQWUDVSDGHF¯DQGH
XQDFULVLVGHKLSHUNDOHPLDH[FHVRVDQRUPDOPHQWHDOWRVGHSRWDVLRHQODVDQJUH(QWHQG¯TXH
SDUDDOJXQRVP«GLFRVSHQVDUHQODSRVLELOLGDGGHɫVXSOHPHQWDUFRQSRWDVLRɬHUDFRPRSHQVDU
HQ FRQWULEXLU D FUHDU HO H[FHVR GH SRWDVLR TXH KDE¯DQ WHQLGR ORV SDFLHQWHV TXH IDOOHFLHURQ
)LQDOPHQWH HQWHQG¯ TXH PXFKRV P«GLFRV OOHJDURQ D FRQIXQGLU XQD SHOLJURV¯VLPD FRQGLFLµQ
FRPR OD GH WHQHU XQ H[FHVR GH SRWDVLR HQ OD VDQJUH KLSHUNDOHPLD FRQ XQD GHILFLHQFLD GH
SRWDVLRHQHOLQWHULRUGHODVF«OXODV

(Q OD PHQWH GH PXFKRV P«GLFRV KDEODU GHO SRWDVLR HV XQD IRUPD GH UHFRUGDUOHV ORV
PRPHQWRVGHFULVLVGHVXVSDFLHQWHVTXHGHELGRDXQDFRQGLFLµQ$1250$/OOHJDURQDWHQHUXQ
H[FHVRGHSRWDVLRHQODVDQJUH&RPROHFRPHQWDEDDQWHULRUPHQWHHOSRWDVLRGHOFXHUSRGHEH
HVWDU'(1752'(/$6&‹/8/$6(OGHOSRWDVLRGHXQFXHUSRVDOXGDEOHVHHQFXHQWUDHQHO
LQWHULRUGHODVF«OXODVSRUORFXDOORVQLYHOHVGHSRWDVLRQRUPDOHVHQODVDQJUHGHEHQVHUEDMRV
VµORHOUHVWDQWHGHOSRWDVLRWRWDO&XDOTXLHURWUDSURSRUFLµQTXHQRVHDHVDGHQWUR\
 IXHUD GH ODV F«OXODV UHSUHVHQWD XQ 3(/,*52 SDUD HO FXHUSR SRUTXH DIHFWD LQFOXVR OD
KDELOLGDGGHOFXHUSRGHSRGHUPDQWHQHUHOULWPRDGHFXDGR\ORVODWLGRVGHOFRUD]µQ(OFRUD]µQ
GHSHQGH GH ORV LPSXOVRV HO«FWULFRV GHO VLVWHPD QHUYLRVR SDUD PDQWHQHU VX ULWPR SHUR ORV
LPSXOVRVHO«FWULFRVVHFRQWURODQXWLOL]DQGRHOPLQHUDOSRWDVLR7HQHUXQH[FHVRGHSRWDVLRHQOD
VDQJUH HV HO HTXLYDOHQWH GH FDXVDU ɫXQ FRUWR FLUFXLWR HQ HO VLVWHPD HO«FWULFR GHO FXHUSRɬ HO
VLVWHPDQHUYLRVR

1RKD\QLQJ¼QSHOLJURHQVXSOHPHQWDUFRQSRWDVLRFXDQGRORVUL³RQHVWRGDY¯DHMHUFHQVX
IXQFLµQQRUPDOGHFRQWURODUORVQLYHOHVGHSRWDVLRVRGLRFDOFLRPDJQHVLR\RWURVPLQHUDOHV(V
FLHUWR TXH 6 H[LVWH PXFKR SHOLJUR VL VH VXSOHPHQWDUD FRQ SRWDVLR D XQ SDFLHQWH FX\D
IXQFLµQ UHQDO GH ORV UL³RQHV \D HVWXYLHUD DIHFWDGD (O SHOLJUR HV VRODPHQWH FXDQGR HO
SDFLHQWH\DSHUGLµODFDSDFLGDGQDWXUDOGHORVUL³RQHVGHHOLPLQDUORVH[FHVRVGHSRWDVLRRGH
RWURV PLQHUDOHV SRU OR FXDO VH OH HQY¯D D XQ FHQWUR GH GL£OLVLV SDUD TXH XQD P£TXLQD
HVSHFLDOL]DGDWUDWHGHKDFHUORTXHVXVUL³RQHV\DQRSXHGHQKDFHU

(OGHOSRWDVLRGHVXFXHUSRQRSHUWHQHFHIXHUDGHOLQWHULRUGHODVF«OXODVGHODPLVPD
IRUPDTXHODJDVROLQDGHVXFDUURQRGHEHHVWDUDFXPXODGDRDOPDFHQDGDHQQLQJ¼QRWURVLWLR
TXH QR VHD HQ HO WDQTXH GH JDVROLQD GH VX FDUUR (QFRQWUDUVH QDGDQGR GHQWUR GH XQ U¯R GH
JDVROLQDHQHOLQWHULRUGHVXFDUUR\GRQGHYLDMDQORVSDVDMHURVHVXQDVLWXDFLµQ$1250$/GH
3(/,*52 GH OD PLVPD IRUPD TXH HQFRQWUDU XQ H[FHVR GH SRWDVLR HQ OD VDQJUH (VR QR TXLHUH
GHFLUTXHXVWHGGHEDWHQHUOHPLHGRDODJDVROLQDVLHPSUH\FXDQGRXVWHGVHDVHJXUHGHTXHHO
WDQTXHGHJDVROLQDGHVXFDUURQRHVW£URWR\ILOWUDQGRODJDVROLQDKDFLDHOLQWHULRUGHVXFDUUR

6RODPHQWH ODV F«OXODV TXH KDQ VXIULGR GD³RV SRU ORV FXDOHV VH OH KDQ URWR VXV SDUHGHV
SURWHFWRUDV OODPDGDV ODV ɫPHPEUDQDVɬ GHMDQ VDOLU VX FRQWHQLGR GH SRWDVLR DO GHVWUXLUVH /D
UD]µQSRUODFXDOXQDKLSHUNDOHPLDH[FHVRGHSRWDVLRHQODVDQJUHHVSHOLJURV¯VLPDHVGHELGRD
TXH PXHVWUD TXH KD H[LVWLGR XQ (;&(62 '( 08(57( &(/8/$5 R XQ GD³R SHUPDQHQWH D OD
FDSDFLGDGGHORVUL³RQHVGHFRQWURODUORVPLQHUDOHVHVHQFLDOHVFRPRHOSRWDVLR

(QHVWDLOXVWUDFLµQODOHWUDɫ.ɬUHSUHVHQWDHOSRWDVLR/DOHWUDɫ6ɬUHSUHVHQWDDOVRGLR/DVF«OXODV
VDOXGDEOHV WLHQHQ PXFKR SRWDVLR \ PX\ SRFR VRGLR HQ VX LQWHULRU /DV F«OXODV FRQ GD³RV R
ɫF«OXODV HQIHUPDVɬ YDQ D HVWDU LQXQGDGDV GH VRGLR ɫ6ɬ HQ VX LQWHULRU \ KDEU£Q YDFLDGR VX
FRQWHQLGRGHSRWDVLRHQODVDQJUH

/DV F«OXODV VDOXGDEOHV WLHQHQ HQ VX LQWHULRU PXFKR SRWDVLR \ PX\ SRFR VRGLR VDO (Q HO
H[WHULRU GH OD F«OXOD GHEH KDEHU EDVWDQWH VRGLR VDO \ PX\ SRFR SRWDVLR 3HUR FXDQGR ODV
F«OXODV VXIUHQ GD³RV FLUXJ¯D F£QFHU WXPRUHV VKRFN TXHPDGXUDV HWF DOJ¼Q PHGLFDPHQWR
FRPRORVGLXU«WLFRVOHVH[WUDHHOSRWDVLRGHVXLQWHULRURFXDQGRODSHUVRQDLQJLHUHXQH[FHVR
GHDOFRKRORGHVXVWDQFLDV£FLGDVFRPRHOFDI«HOSRWDVLRVHGHUUDPDHQODVDQJUH\VHFUHDXQD
KLSHUNDOHPLD H[FHVR GH SRWDVLR HQ OD VDQJUH FRQ VXV FRQVHFXHQWHV ULHVJRV D OD VDOXG /RV
DOFRKµOLFRVSRUHMHPSORWLHQHQJUDYHVGHILFLHQFLDVGHSRWDVLR

/DFRQGLFLµQDQRUPDOTXHOODPDPRVɫK\SHUNDOHPLDɬTXHQRKD\GXGDGHTXHHVSHOLJURVD
QDGD WLHQH TXH YHU FRQ OD VXSOHPHQWDFLµQ GH SRWDVLR HQ GRVLV TXH QR VREUHSDVDQ OD
UHFRPHQGDFLµQGHFRQVXPRGLDULRTXHKDFHHO&RPLW«GH1XWULFLµQ\$OLPHQWRVGHO,QVWLWXWRGH
0HGLFLQDHQORVSDFLHQWHVGLDE«WLFRV\HQORVQRGLDE«WLFRVTXHVRQKLSHUWHQVRV\TXHQRWLHQHQ
SUREOHPDV UHQDOHV GLDJQRVWLFDGRV ,QVW 0HGLFLQH RI WKH 1DW $FDG  /D UHFRPHQGDFLµQ
GLDULD HV GH  PLOLJUDPRV GH SRWDVLR SHUR ORV HVWXGLRV UHIOHMDQ TXH OD SREODFLµQ HQ
SURPHGLRFRQVXPHDOUHGHGRUGHPLOLJUDPRVGHSRWDVLRPLHQWUDVTXHLQXQGDQHOFXHUSR
FRQRP£VPLOLJUDPRVGHVRGLRSRUG¯D

(V9,7$/TXHHOSRWDVLRH[LVWDHQFDQWLGDGHVDGHFXDGDV'(1752GHODVF«OXODV&XDQGRHO
SRWDVLRLQWUDFHOXODUVHKDUHGXFLGRSRUHOFRQVXPRGHDOFRKROFDI«UHIUHVFRVFDUERQDWDGRV
ɫGH GLHWDɬ R ORV UHIUHVFRV UHJXODUHV FRQ D]¼FDU WRGRV FRQWLHQHQ £FLGR IRVIµULFR TXH VH
QHXWUDOL]D FRQ HO SRWDVLR HO PHWDEROLVPR OD FUHDFLµQ GH HQHUJ¯D \ OD SUHVLµQ DUWHULDO VH YHQ
DIHFWDGDV (O FRQVXPR GHVPHGLGR GH D]¼FDU GH FDUERKLGUDWRV UHILQDGRV \ GH DOPLGRQHV TXH
HVW£FDXVDQGRODHSLGHPLDGHREHVLGDGDQLYHOPXQGLDOREOLJDDOFXHUSRDXWLOL]DUXQDFDQWLGDG
H[FHVLYD GH SRWDVLR /D LQVXOLQD QR SXHGH PHWDEROL]DU XWLOL]DU OD JOXFRVD GH OD VDQJUH VLQ HO
SRWDVLR 0F7DJJDUW -6 HW DO  3RU OR WDQWR PLHQWUDV P£V FDUERKLGUDWRV UHILQDGRV VH
FRQVXPHQ R VHD ORV $OLPHQWRV 7LSR ( PD\RU VHU£ OD FULVLV HQ HO LQWHULRU GH ODV F«OXODV SRU OD
)$/7$'(327$6,2

6L SDUD FROPR XVWHG OH D³DGH D HVWD VLWXDFLµQ TXH DO QR UHFRQRFHU OR HVHQFLDO TXH HV
PDQWHQHUQLYHOHVVDOXGDEOHVGHSRWDVLRHQHOLQWHULRUGHODVF«OXODVVHUHFHWDQPHGLFDPHQWRV
GLXU«WLFRV SDUD UHGXFLU OD SUHVLµQ DUWHULDO \ FRPEDWLU OD ɫDFXPXODFLµQ GH DJXDɬ TXH RFDVLRQD
XQD '(),&,(1&,$ '( 327$6,2 HO SDFLHQWH FRQWLQXDU£ HPSHRUDQGR (O SRWDVLR HV HO ɫPLQHUDO
GLXU«WLFRɬ GHO FXHUSR SRU OR FXDO FXDQGR XQD SHUVRQD FRQVXPH DOLPHQWRV ULFRV HQ SRWDVLR
YHJHWDOHVHQVDODGDYHUGHMXJRVGHYHJHWDOHVRFXDQGRVXSOHPHQWDFRQF£SVXODVGHSRWDVLR
QR WHQGU£ P£V UHPHGLR TXH HQ XQ FRUWR WLHPSR LU D RULQDU HO H[FHVR GH DJXD TXH VH KD\D
DFXPXODGR GHQWUR GH VX FXHUSR &RQVXPLU DOJ¼Q DOLPHQWR ULFR HQ SRWDVLR FRPR XQ MXJR GH
]DQDKRULDRWRPDUXQSDUGHF£SVXODVGHXQVXSOHPHQWRGHSRWDVLRHLUDRULQDUDOSRFRUDWR
VRQODPLVPDFRVD(OSRWDVLRGHIRUPDQDWXUDO(/,0,1$(/62',2VDOGHOFXHUSR5RGULJXHV
6/  /D ¼QLFD IRUPD YHUGDGHUD TXH WLHQH VX FXHUSR SDUD ORJUDU GHVKDFHUVH RULQDU GHO
H[FHVRGHVRGLRGHVXGLHWDHVFRQODD\XGDGHO327$6,2(OSRWDVLR\ODVDOVRGLRVRQɫFRPR
'LRV\HOGLDEORɬVRQFRQWUDULRV

3DUDSUHSDUDUVXSODWRIDYRULWRGHFRPLGDHVLPSRUWDQWHTXHHOFRFLQHURFRQR]FD\REVHUYH
OD 6(&8(1&,$ &255(&7$ GH SUHSDUDFLµQ GH OD UHFHWD GH FRFLQD 'H OD PLVPD IRUPD SDUD
FRQWURODUODREHVLGDGRODGLDEHWHVHVLPSRUWDQWHSRGHUSHQVDUFRQOD6(&8(1&,$'((9(1726
TXHHVW£FUHDQGRODVHSLGHPLDVGHREHVLGDG\GLDEHWHV

3RU IDYRU DQDOLFH HVWD 6(&8(1&,$ GH REVHUYDFLRQHV \ GH GDWRV FLHQW¯ILFRV D YHU VL ODV
FRQFOXVLRQHVOHKDFHQOµJLFD/DJUDQPD\RU¯DGHORVGLDE«WLFRVSDGHFHQGHVREUHSHVRX
REHVLGDG 1DW 'LDEHWHV 6WDW  /D REHVLGDG HV FDXVDGD SRU XQ FRQVXPR GHVPHGLGR GH
FDUERKLGUDWRVUHILQDGRV\DOPLGRQHVORTXHHQHVWHOLEUROODPDPRV$OLPHQWRV7LSR(+LWH$+
HW DO  /RV FDUERKLGUDWRV UHILQDGRV VRQ ORV WLSRV GH DOLPHQWRV TXH P£V DXPHQWDQ OD
*/8&26$GHOFXHUSR%RXFK«&HWDO*RII/0HWDO/RVH[FHVRVGHJOXFRVDH[LJHQ
XQDPD\RUSURGXFFLµQGH,168/,1$SRUSDUWHGHOS£QFUHDV$FFXUVR$%5/DLQVXOLQDD
VXYH]GHSHQGHWRWDOPHQWHGHODGLVSRQLELOLGDGGHO327$6,2SDUDSRGHUXWLOL]DURDOPDFHQDU
ORVH[FHVRVGHJOXFRVD0F7DJJDUW-6HWDO

8VWHG SRGU£ I£FLOPHQWH REVHUYDU TXH H[LVWH XQD JUDQ FDQWLGDG  GH SDFLHQWHV
GLDE«WLFRVTXHHVW£QREHVRVFRQHVDREHVLGDGDEGRPLQDOEDUULJDTXHHVFDUDFWHU¯VWLFDGHOD
UHVLVWHQFLDDODLQVXOLQDTXHFUHDODGLDEHWHV7LSR1DW'LDEHWHV6WDW9HU£WDPEL«QTXH
OD PD\RU¯D GH ORV GLDE«WLFRV  SDGHFHQ GH $/7$ 35(6,•1 SRU ODV PLVPDV UD]RQHV
DQWHULRUHVTXHOHVREOLJDQDSU£FWLFDPHQWHWRGRVDSDGHFHUGHXQD'(),&,(1&,$'(327$6,2
*HQQDUL)-0'/DGHILFLHQFLDGHSRWDVLRREOLJDDOFXHUSRD5(7(1(5(/62',2ORFXDO
SHUSHW¼D\DJUDYDOD35(6,•1$/7$.DUSSDQHQ+0(*HOHLMQVH-0:KHOWRQ3.
(QPLRSLQLµQWRGRHVWRHVXQDɫVHFXHQFLDPRUWDOɬTXHWDPEL«QDVXYH]HVXQɫF¯UFXOR
YLFLRVRɬ

(Q 1DWXUDO6OLP QRV GHGLFDPRV D D\XGDU D ODV SHUVRQDV D DGHOJD]DU UHVWDXUDQGR VX

PHWDEROLVPR 3DUD HVR ORV HGXFDPRV VREUH HVWRV WHPDV H[SOLF£QGROHV HVWDV YHUGDGHV
FLHQW¯ILFDV HQ XQ OHQJXDMH VLPSOH TXH HOORV SXHGDQ HQWHQGHU \ VLQ XVDU SDODEUDV P«GLFDV R
W«FQLFDV /DV SHUVRQDV TXH VROLFLWDQ QXHVWUD D\XGD QR SXHGHQ SHGLUOH D VX SODQ P«GLFR R DO
JRELHUQR TXH OHV SDJXHQ HO FRVWR GH QXHVWUR SURJUDPD R GH ORV VXSOHPHQWRV QDWXUDOHV TXH
XVDPRVWDOFRPRSDVDFRQORVVHUYLFLRVP«GLFRV\ORVPHGLFDPHQWRVUHFHWDGRVSRUORFXDOOD
SHUVRQD WHQGU£ TXH SDJDU GH VX SURSLR EROVLOOR OD DVLVWHQFLD TXH OH EULQGHPRV (VR FUHD XQD
VLWXDFLµQ HVSHFLDO SRUTXH FXDQGR XQD SHUVRQD SDJD SRU XQ VHUYLFLR SXHGH (;,*,5 TXH OH
SURGX]FDQXQRV5(68/7$'26TXHHVORTXHQRVSDVDHQORV1DWXUDO6OLP

/26ɫ%8(1265(68/7$'26ɬ621/20ƒ69$/,262

/RVPLHPEURVGHOVLVWHPD1DWXUDO6OLPHVW£QSDJDQGRSRUQXHVWUDFRQVXOWRU¯DSRUORFXDO
(;,*(1TXHOHVSURGX]FDPRVORV%8(1265(68/7$'26TXHHOORVHVSHUDQSRUVXLQYHUVLµQ(V
MXVWR \ UD]RQDEOH TXH DV¯ VHD (VWD UHDOLGDG QRV KD REOLJDGR D REVHUYDU 48‹ (6 /2 48(
)81&,21$SDUDD\XGDUOHVDDGHOJD]DUSRUTXHVLQRORJU£UDPRVSURGXFLUORV5(68/7$'26TXH
ORVPLHPEURVHVSHUDQGHQRVRWURVHQSRFRWLHPSR\DQRH[LVWLU¯DQORVFHQWURV1DWXUDO6OLP(V
VLPSOHSURGXFLPRVEXHQRVUHVXOWDGRVRIUDFDVDPRV

([LVWH OD ɫPHGLFLQD EDVDGD HQ HYLGHQFLDVɬ \ HVR HV EXHQR 3HUR GHER GHFLU TXH XQD PHWD
VXSHULRUVHU¯DORJUDUODɫPHGLFLQDEDVDGDHQHYLGHQFLDV\HQORVEXHQRVUHVXOWDGRVGHORV
SDFLHQWHVɬ /RV 5(68/7$'26 &/1,&26 326,7,926 VLHPSUH YDQ D VHU P£V YDOLRVRV TXH ODV
ɫHYLGHQFLDV GH HVWXGLRV FO¯QLFRVɬ GLVSHUVRV /RV HVWXGLRV FO¯QLFRV VRQ SDSHOHV TXH FRQWLHQHQ
LQIRUPDFLµQ FLHQW¯ILFD TXH SXHGH VHU YDOLRVD ORV SDFLHQWHV HVW£Q KHFKRV GH FDUQH \ KXHVR \
VLHQWHQ ORV HIHFWRV GH ODV PDODV UHFRPHQGDFLRQHV HQ VXV YLGDV $O ILQDO GH OD O¯QHD KD\ XQ
SDFLHQWHGLDE«WLFRREHVRDTXLHQGHSRFROHVLUYHQORVW¯WXORVDFDG«PLFRVGHVXSURIHVLRQDOGHOD
VDOXGVLHOORQRSURGXFH5(68/7$'26&/1,&26326,7,926

1XQFDGLVFXWRFRQORVP«GLFRVHOORVWLHQHQOLFHQFLD\\RQR/RVHVWXGLRVFO¯QLFRVVRQFODURV
SHUR ORV 5(68/7$'26 VRQ WRGDY¯D P£V LQWHUHVDQWHV \ YDOLRVRV TXH OD ɫHYLGHQFLDɬ 6R\ XQ
LQYHVWLJDGRUTXHPHFRQFHQWURHQHQFRQWUDUWRGRORTXHD\XGHDXQDSHUVRQDDUHVWDXUDUVX
PHWDEROLVPR SDUD UHGXFLU OD REHVLGDG \ FRQWURODU OD GLDEHWHV +H REVHUYDGR TXH OD
VXSOHPHQWDFLµQFRQSRWDVLRHQSDFLHQWHVGLDE«WLFRV\SHUVRQDVREHVDVTXHQRSDGHFHQGHORV
UL³RQHVKDUHVXOWDGRVHUGHJUDQGHVEHQHILFLRV
 (OSRWDVLRVHDEVRUEHPX\ELHQGHVGHVXLQWHVWLQRGHOJDGRSHURHVXQRGHORVPLQHUDOHV
P£VVROXEOHVTXHVHGLVXHOYHHQDJXDTXHH[LVWHSRUORFXDOVHSLHUGHI£FLOPHQWHDOFRFLQDUR
KHUYLUORVDOLPHQWRV&XDOTXLHUH[FHVRGHSRWDVLRVHHOLPLQDSRUODRULQDVLHPSUH\FXDQGRORV
UL³RQHVHVW«QHQEXHQHVWDGR+DFHUHMHUFLFLRFDXVDS«UGLGDVGHSRWDVLRDWUDY«VGHOVXGRUDV¯
TXHORVTXHKDFHQHMHUFLFLRI¯VLFRGHEHQVXSOHPHQWDUVHFRQDOLPHQWRVULFRVHQSRWDVLRFRPRORV
YHJHWDOHVRFRQF£SVXODVRWDEOHWDVGHSRWDVLRVLVHVDEHTXHVXFRQVXPRGHYHJHWDOHVQRHV
VXILFLHQWH /RV UL³RQHV VRQ ORV SULQFLSDOHV UHJXODGRUHV GHO SRWDVLR GH QXHVWURV FXHUSRV /DV
VXVWDQFLDV FRPR DOFRKRO HO FDI« \ ODV EHELGDV FRQ FDIH¯QD HO D]¼FDU \ ORV PHGLFDPHQWRV
GLXU«WLFRVFDXVDQS«UGLGDVGHSRWDVLR\SXHGHQFRQWULEXLUDORVQLYHOHVDQRUPDOHVGHSRWDVLR
HQODVDQJUH

/RVYHJHWDOHV\ODHQVDODGDYHUGHWDOHVFRPRODHVSLQDFDHODSLRODOHFKXJDORVSHSLQLOORV
HOEUµFROLORVHVS£UUDJRV\ORVWRPDWHVVRQDOWRVHQSRWDVLR/RVSHVFDGRVWDOHVFRPRODWXQDHO
VDOPµQHOFKLOORODWLODSLDHOEDFDODR\ODVVDUGLQDVVRQWRGRVDOLPHQWRVULFRVHQSRWDVLR/D
FDIH¯QDHOWDEDFRFLJDUULOORVRSXURV\HODOFRKROUHGXFHQHOSRWDVLRGHOFXHUSRSRUORFXDOORV
DOFRKµOLFRVORVXVXDULRVGHGURJDV\ORVTXHKDFHQGLHWDVPX\EDMDVHQFDORU¯DVPXFKDVYHFHV
WLHQHQSUREOHPDVGHVDOXGRGD³RDORVUL³RQHV

(O SRWDVLR WLHQH XQ HIHFWR SURWHFWRU GHO FRUD]µQ <RXQJ '%  (O SRWDVLR WDPEL«Q
SURWHJHGHORVGHUUDPHVFHUHEUDOHV)DQJ-%D]]DQR/$(OSRWDVLRHYLWDODS«UGLGD
GH KXHVR GH OD RVWHRSRURVLV VREUH WRGR FXDQGR VH FRPELQD FRQ HO PDJQHVLR =KX . 
/HPDQQ--U(OSRWDVLRHQIRUPDGHXQPD\RUFRQVXPRGHDOLPHQWRVTXHORFRQWLHQHQ
GH IRUPD QDWXUDO FRPR SDVD FRQ ORV YHJHWDOHV \ OD HQVDODGD YHUGH TXH HV OD IRUPD LGHDO GH
DGTXLULUOR R HQ IRUPD GH F£SVXODV HQ GRVLV TXH QR VREUHSDVHQ ORV  PLOLJUDPRV
UHFRPHQGDGRV SDUD HO FRQVXPR WRWDO GLDULR QR VRODPHQWH HV VHJXUR VLQR TXH HV 08<
1(&(6$5,2SDUDPDQWHQHUODVDOXG(QHVSHFLDOHVPX\UHFRPHQGDEOHSDUDORVTXHSDGHFHQGH
SUHVLµQDOWD\DTXHQRH[LVWHQLQJ¼QPHGLFDPHQWRTXHSXHGDVHUWDQHIHFWLYRSDUDUHGXFLUOD
SUHVLµQTXHORTXHSXHGHKDFHUXQDSHTXH³DGRVLVGHSRWDVLRFXDQGRVHFRPELQDFRQOD'LHWD
[ \ XQ FRQVXPR DGHFXDGR GH DJXD 5RGULJXHV 6/  6KLQ '  '
(OLD / 
8PHVDZD0.DUSSDQHQ+:KHOWRQ3.%DUUL<0.ULVKQD**

3RUVXSXHVWRWRGRHVWRDSOLFDDODJUDQPD\RU¯DGHORVSDFLHQWHVGLDE«WLFRV\REHVRV
TXH DJUDFLDGDPHQWH WRGDY¯D QR WLHQHQ SUREOHPDV UHQDOHV GH ORV UL³RQHV
GLDJQRVWLFDGRV6HDFRPRVHDQRWRPHQLQJXQDGHHVWDVGHFLVLRQHVVLQDQWHVFRQVXOWDU
FRQVXP«GLFRTXHHVTXLHQPHMRUOHSXHGHJXLDUFXDQGRXVWHGSDGHFHGHXQDFRQGLFLµQ
P«GLFDGHVHULHGDGFRPRORHVODGLDEHWHVRODKLSHUWHQVLµQ

(VW£ PX\ ELHQ TXH VH OHV UHFRPLHQGH D ODV SHUVRQDV FRQ SUHVLµQ DOWD TXH UHGX]FDQ VX
FRQVXPRGHVRGLRVDOSRUTXHQRKD\GXGDVGHTXHHOVRGLRDXPHQWDODSUHVLµQ/RTXHQRHVW£
QDGDELHQHVTXHQRVHOHVGLJDTXHVXSOHPHQWHQFRQPDJQHVLR\SRWDVLRSDUDTXHHOFXHUSR
SXHGD HOLPLQDU HO H[FHVR GH VRGLR DFXPXODGR TXH VXEH OD SUHVLµQ $GURJX« +- HW DO 
+RXVWRQ05XGH5.6XSOHPHQWDUFRQPDJQHVLR\SRWDVLRHVLPSRUWDQWHVREUH
WRGR FXDQGR HO SDFLHQWH QR FRQVXPH R QR HVW£ GLVSXHVWR D FRQVXPLU XQD GLHWD P£V DOWD HQ
YHJHWDOHV\HQVDODGDYHUGHTXHVRQODVIXHQWHVSULQFLSDOHVGHPDJQHVLR\SRWDVLRGHQXHVWUD
GLHWD /DV IUXWDV WDPEL«Q WLHQHQ PDJQHVLR \ SRWDVLR SHUR HQ JHQHUDO QR VRQ UHFRPHQGDEOHV
SDUDORVGLDE«WLFRVGHELGRDVXDOWRFRQWHQLGRGHIUXFWRVD+RVVHLQL(VIDKDQL)

/26-8*26)5(6&26'(9(*(7$/(6

/RV YHJHWDOHV WLHQHQ XQ DOWR FRQWHQLGR QDWXUDO GH SRWDVLR \ GH PDJQHVLR $GHP£V
FRQWLHQHQXQDH[WHQVDYDULHGDGGHRWUDVYLWDPLQDVPLQHUDOHV\DQWLR[LGDQWHVTXHHVW£QHQXQD
IRUPD PX\ DEVRUELEOH DO FXHUSR SRU OR FXDO VH SXHGHQ XWLOL]DU FRPR PHGLGD GH DSR\R
QXWULFLRQDOSDUDODVSHUVRQDVTXHSDGHFHQGHSUHVLµQDOWDREHVLGDGRLQFOXVRSDUDWUDQTXLOL]DU
ORTXHOODPDPRVXQVLVWHPDQHUYLRVR(;&,7$'2YHDFDS¯WXOR3(5621$/,=$1'2/$',(7$;

3HULµGLFDPHQWHD1DWXUDO6OLPQRVOOHJDQDOJXQDVSHUVRQDVREHVDVTXHHVW£QHQEDVWDQWH
PDO HVWDGR GH VDOXG &XDQGR XQD SHUVRQD WLHQH HO VLVWHPD QHUYLRVR GHPDVLDGR DOWHUDGR
HVWLPXODGR SRU FRQGLFLRQHV GH HVWU«V GLYRUFLRV S«UGLGDV GH VHUHV TXHULGRV HWF ODV
KRUPRQDV VH GHVFRQWURODQ HO PHWDEROLVPR VH GHVDMXVWD \ VXIUH VX VDOXG DGHP£V GH TXH OD
SUHVLµQ DUWHULDO SXHGH VXELU -R\QHU 0- HW DO  (VWR VH UHIOHMD HQ LQVRPQLR GHSUHVLµQ
DQVLHGDG QHUYLRVLVPR IDWLJD \ HQ XQD VHULD GLILFXOWDG SDUD DGHOJD]DU GHELGR DO GHVDMXVWH
QHUYLRVR\KRUPRQDO6DE¯DTXHVLQRORJU£EDPRVWUDQTXLOL]DUDOVLVWHPDQHUYLRVRGHODSHUVRQD
QRORJUDU¯DPRVTXHODSHUVRQDDGHOJD]DUD\HYHQWXDOPHQWHWHUPLQDU¯DHFK£QGRQRVODFXOSDGH
VX IUDFDVR 3RU OR WDQWR HPSHF« D LQYHVWLJDU TX« SRG¯D KDFHUVH SDUD WUDQTXLOL]DU DO VLVWHPD
QHUYLRVR\UHVWDXUDUHOEDODQFHGHVXPHWDEROLVPR'HVFXEU¯ORVMXJRVGHYHJHWDOHVIUHVFRV

(QORVFDVRVGRQGHHOVLVWHPDQHUYLRVRHVW£PX\DOWHUDGRVHVDEHSRUODFDOLGDGGHVXH³RR
HQORVFDVRVP£VJUDYHVGHREHVLGDGVLH[LVWHKLSHUWHQVLµQOHVUHFRPHQGDPRVDODVSHUVRQDV
TXHVHSUHSDUHQHQVXFDVD\VHWRPHQFDGDG¯DXQP¯QLPRGRVMXJRVIUHVFRVGHYHJHWDOHVcQR
GHIUXWDVGHRQ]DVPOFDGDXQR

/DVXSOHPHQWDFLµQDGLFLRQDOFRQORVMXJRVIUHVFRVGHYHJHWDOHVKDUHVXOWDGRVHUXQDD\XGD
H[FHSFLRQDOPX\HQHVSHFLDOSDUDDTXHOORVTXHWLHQHQXQVLVWHPDQHUYLRVR(;&,7$'2&DOFXOR
TXH FDGD MXJR IUHVFR GH YHJHWDOHV GH  RQ]DV  PO TXH VH SUHSDUH FRQ OD D\XGD GH XQ
H[WUDFWRU GH MXJRV GHEH WHQHU DSUR[LPDGDPHQWH XQRV  PLOLJUDPRV GH SRWDVLR
GHSHQGLHQGR GH ORV YHJHWDOHV TXH VH HVFRMDQ HQ OD PH]FOD P£V XQRV  PLOLJUDPRV GH
PDJQHVLR$V¯TXHHQWLHQGRTXHFRQVXPLUGRVYDVRVGHMXJRIUHVFRDOG¯DDXPHQWDHOFRQVXPR
GH SRWDVLR HQ RWURV  PLOLJUDPRV GLDULRV P£V XQRV  PLOLJUDPRV GH PDJQHVLR
DGLFLRQDOHV 6µOR SXHGR GHFLUOH TXH ORV 5(68/7$'26 (1 /$6 0(-25$6 '( 6$/8' GH ODV
SHUVRQDVTXHFRQVXPHQHVWRVMXJRVGHYHJHWDOHVHQW«UPLQRVGHS«UGLGDGHSHVRUHGXFFLµQHQ
ODSUHVLµQ\KDVWDHQODFDOLGDGGHVXH³RVRQDOJRLPSUHVLRQDQWH

8QHVWXGLRGHVHJXLPLHQWRGHGLH]D³RVKHFKRHQ+RODQGDTXHGLRVHJXLPLHQWRD
SHUVRQDVREVHUYµORVUHVXOWDGRVGHODXPHQWRHQFRQVXPRGHYHJHWDOHVHQODLQFLGHQFLDGHODV
HQIHUPHGDGHV FDUGLRYDVFXODUHV \ DUURMµ UHVXOWDGRV FODUDPHQWH IDYRUDEOHV 2XGH *ULHS /0
 2WUR HVWXGLR FRPSUREµ TXH KD\ GLIHUHQFLDV PDUFDGDV HQ ORV FRQWHQLGRV GH YLWDPLQDV
PLQHUDOHV\QXWULHQWHVHQWUHORVYHJHWDOHVFRPHUFLDOHV\ORVTXHVHFRVHFKDQGHIRUPDRUJ£QLFD
VLQSHVWLFLGDVTX¯PLFRVQLIHUWLOL]DQWHVTX¯PLFRVSRUORFXDOVLXVWHGWLHQHDFFHVRDYHJHWDOHV
RUJ£QLFRV \ SXHGH SDJDUORV OH UHFRPHQGDU¯D TXH SUHSDUH VXV MXJRV GH YHJHWDOHV FRQ HOORV
6ROWRIW0/HJDUDQWL]RTXHQRKD\QLQJ¼QPHGLFDPHQWRTXHSXHGDORJUDUORVUHVXOWDGRV
SRVLWLYRVTXHXQSDUGHMXJRVGHYHJHWDOHVIUHVFRVDOG¯DSXHGHQRIUHFHUOH$TX¯DSOLFDODIUDVH
IDPRVD TXH VH OH DWULEX\H D +LSµFUDWHV HO OODPDGR SDGUH GH OD PHGLFLQD TXLHQ GLMR ɫTXH WXV
DOLPHQWRVVHDQWXPHGLFLQDɬ:LNLSHGLD+LSµFUDWHV6PLWK5

/RV MXJRV GH YHJHWDOHV QR VH XVDQ FRPR UHHPSOD]R GH DOJXQD FRPLGD VRQ XQ ɫUHIXHU]R
QXWULFLRQDOɬ WDO \ FRPR VL XVWHG HVWXYLHUD LQYLUWLHQGR HQ XQDV YLWDPLQDV GH DOWD FDOLGDG /RV
MXJRVGHYHJHWDOHVVHH[WUDHQHQXQH[WUDFWRUGHMXJRVGHORVTXHVHSDUDQODSXOSD\ILEUDGHORV
YHJHWDOHV GHO MXJR TXH FRQWLHQH ORV QXWULHQWHV 8VWHG QR TXLHUH QL OD SXOSD QL OD ILEUD VµOR HO
MXJRTXHFRQWLHQHXQH[WUDFWRFRQFHQWUDGRGHORVQXWULHQWHVGHORVYHJHWDOHVKRMDVYHUGHV\
OHJXPEUHV TXH HVFRMD XVDU SDUD VXV MXJRV 3RU HVR VL GHFLGH D³DGLU ORV MXJRV GH YHJHWDOHV
GLDULRV D VX UXWLQD QXWULFLRQDO XWLOLFH R FRPSUH XQD P£TXLQD H[WUDFWRUD GH MXJRV GH ODV TXH
FXHVWDQHQWUH\GµODUHV+D\HQHOPHUFDGRXQSURGXFWROODPDGRɫ0DJLF%XOOHWR1XWUL
%XOOHWɬ TXH DXQTXH HV P£V EDUDWR QR VH OR UHFRPLHQGR SRUTXH PXHOH WRGR MXQWR MXJR FRQ
ILEUD\SXOSD\XVWHGWHUPLQDWUDWDQGRGHWRPDUVHDOJRGHPDVLDGRHVSHVRTXHQRHVI£FLOGH
WUDJDUFXDQGRTXHORTXHXVWHGQHFHVLWDEDHUDVRODPHQWHHOMXJR

/H DGMXQWR OD OLVWD GH SRVLEOHV YHJHWDOHV TXH SRGU¯D XWLOL]DU SDUD SUHSDUDU VXV MXJRV GH
YHJHWDOHVIUHVFRV6LUHVXOWDTXHXVWHGHVGHXQSDODGDUGXOFH\GHVHDHQGXO]DUORVMXJRVSXHGH
D³DGLUOH VWHYLD R VXFUDORVD 6SOHQGD D VX JXVWR 6WHYLD HV XQD PHMRU RSFLµQ SDUD HQGXO]DU
DXQTXHUHFRQR]FRTXHVXVDERUSXHGHQRVHUHOPHMRU7DPEL«QGHEHVDEHUTXHPLHQWUDVP£V
FDQWLGDG GH ]DQDKRULD OH D³DGD P£V GXOFH OH VDEU£ HO MXJR GH YHJHWDOHV SRU OR FXDO SRGU¯D
DXPHQWDUODSURSRUFLµQGH]DQDKRULDTXHOHD³DGHDVXMXJRGHYHJHWDOHVKDVWDORJUDUXQVDERU
TXHOHVHDDJUDGDEOHDVXSDODGDU

3RGU¯D XVWHG VHOHFFLRQDU HQWUH HVWRV R FXDOTXLHU RWUR YHJHWDO KRMDV YHUGHV R OHJXPEUHV
YHUGHVTXHDXVWHGOHDJUDGHQ
 ]DQDKRULD
SHSLQLOORV
EUµFROLEU«FRO
KDELFKXHODVWLHUQDV
FHOHU\DSLR
U£EDQRV
OHFKXJDURPDQD
HVSLQDFD
UHSROOR
EHUURZDWHUFUHVW
FLODQWUR
SHUHMLO
MHQJLEUH

6LD³DGHXQSRFRGHMHQJLEUHIUHVFRDVXMXJRGHYHJHWDOHVHVWDU£PHMRUDQGRODFDSDFLGDG
GLJHVWLYD \ OD FLUFXODFLµQ VDQJX¯QHD SRUTXH HO MHQJLEUH WLHQH HVH HIHFWR :X ./  3XHGH
D³DGLUOH DOJXQRV U£EDQRV TXH FRQWLHQHQ LQJUHGLHQWHV EXHQRV SDUD OD WLURLGHV 7DPEL«Q XVDU
UDPRVGHKRMDVGHSHUHMLOTXHKDQGHPRVWUDGRVHUULFRVHQFORURILODORTXHKDFHTXHODVSODQWDV
VHDQ GH FRORU YHUGH SRU VX DOWR FRQWHQLGR GH PDJQHVLR \ DQWLR[LGDQWHV 3XHGH SRQHUVH
FUHDWLYRDHQVXVHOHFFLµQSRUTXHQRH[LVWHQYHJHWDOHVTXHVHDQPDORVSDUDXVWHG6µORQROH
D³DGDIUXWDVDH[FHSFLµQGHXQDPDQ]DQDRXQDVIUHVDVVRQEDMDVHQIUXFWRVDSRUDTXHOORGH
D\XGDUOHDPHMRUDUHOVDERU

(O FRQWURO GH OD GLDEHWHV VH SXHGH ORJUDU 3DUD HOOR QHFHVLWD HQWHQGHU OD LPSRUWDQFLD TXH
WLHQHQ HO 0$*1(6,2 \ HO 327$6,2 FXDQGR VRQ XVDGRV FRPR SDUWH GH XQ SURJUDPD GH
UHVWDXUDFLµQ GHO PHWDEROLVPR FRPR HO TXH OH SURSRQJR \ HVWDQGR HQ HVWUHFKD FRRUGLQDFLµQ
FRQVXP«GLFR

5HIHUHQFLDVPHQFLRQDGDVHQHVWHFDS¯WXOR

$FFXUVR$%5'LHWDU\FDUERK\GUDWHUHVWULFWLRQUHVWULFWLRQLQW\SHGLDEHWHVPHOOLWXVDQGPHWDEROLFV\QGURPH

WLPHIRUDFULWLFDODSSUDLVDO1XWU0HWDE/RQG
$GURJX«+-HWDOGH1RYGH6RGLXPVXUIHLWDQGSRWDVVLXPGHILFLW.H\VWRWKHSDWKRJHQHVLVRIK\SHUWHQVLRQ-
$P6RF+\SHUWHQV6GRLMMDVK
$OYHV6&7&3$SULOGH+\SRPDJQHVHPLDDVDULVNIDFWRUIRUWKHQRQUHFRYHU\RIWKHUHQDOIXQFWLRQLQFULWLFDOO\LOO
SDWLHQWVZLWKDFXWHNLGQH\LQMXU\1HSKURO'LDO7UDQVSODQWGRLQGWJIV
%DUEDJDOOR0'/)HE-XQGH5ROHRIPDJQHVLXPLQLQVXOLQDFWLRQGLDEHWHVDQGFDUGLRPHWDEROLFV\QGURPH;
0RO$VSHFWV0HG5HFXSHUDGRHOGH$SULOGHGHKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
%DUEDJDOOR0'/GH)HEGH0DJQHVLXPPHWDEROLVPLQW\SHGLDEHWHVPHOOLWXVPHWDEROLFV\QGURPHDQG
LQVXOLQUHVLVWDQFH$UFK%LRFKHP%LRSK\V5HFXSHUDGRHOGH$SULOGHGH
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
%DUUL<0:&-XOGH7KHHIIHFWVRISRWDVVLXPGHSOHWLRQDQGVXSSOHPHQWDWLRQRQEORRGSUHVVXUHDFOLQLFDOUHYLHZ
$P-0HG6FL5HFXSHUDGRHOGH$SULOGHGHKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
%DVFLDQR+HWDO)UXFWRVHLQVXOLQUHVLVWDQFHDQGPHWDEROLFG\VOLSLGHPLD1XWULWLRQ 0HWDEROLVP
GRL
%D]]DQR/$+--XOGH'LHWDU\SRWDVVLXPLQWDNHDQGULVNRIVWURNHLQ86PHQDQGZRPHQ1DWLRQDO+HDOWKDQG
1XWULWLRQ([DPLQDWLRQ6XUYH\,HSLGHPLRORJLFIROORZXSVWXG\6WURNH5HFXSHUDGRHOGH$SULOGH
GHKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
%RXFK«&HWDO0D\GH)LYHZHHNORZJO\FHPLFLQGH[GLHWGHFUHDVHVWRWDOIDWPDVVDQGLPSURYHVSODVPDOLSLG
SURILOHLQPRGHUDWHO\RYHUZHLJKWQRQGLDEHWLFPHQ'LDEHWHV&DUH5HFXSHUDGRHOGH$SULOGHGH
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
%URZQ7(&%0DUGH+\SHUWHQVLRQDQGHQGVWDJHUHQDOGLVHDVH$QQ3KDUPDFRWKHU5HFXSHUDGRHO
GH$SULOGHGHKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
&'&5HSRUW,QFLGHQFHRI(QG6WDJH5HQDO'LVHDVH$PRQJ3HUVRQV:LWK'LDEHWHV8QLWHG6WDWHV
&HQWHUIRU'LVHDVH&RQWUROUHSRUW5HFXSHUDGRHOGH$SULOGHGH
KWWSZZZFGFJRYPPZUSUHYLHZPPZUKWPOPPDKWP
'
(OLD/%*GH0DUGH3RWDVVLXPLQWDNHVWURNHDQGFDUGLRYDVFXODUGLVHDVHDPHWDDQDO\VLVRISURVSHFWLYH
VWXGLHV-$P&ROO&DUGLROGRLMMDFF
'LDULRGH&RDKXLODGH$XJGH$FXGHQDFRQIHUHQFLDGH)UDQN6X£UH]5HFXSHUDGRHOGH)HEGHGH
KWWSZZZHOGLDULRGHFRDKXLODFRPP[QRWDVDFXGHQFRQIHUHQFLDIUDQNVXDUH]DVS
',)&RDKXLODGH$XGGH&RPSDUWH)UDQN6X£UH]ɫ(O3RGHUGHO0HWDEROLVPRɬFRQ0«GLFRV\1XWULµORJRV
5HFXSHUDGRHOGH)HEGHGHKWWSZZZJOREDODJVFRPGLIFRDKXLODJREP[FRQWHQWFRPSDUWHIUDQN
VX&$UH](&HOSRGHUGHOPHWDEROLVPR('FRQP&$GLFRV\QXWUL&%ORJRV
(O+HUDOGRGH6DOWLOORGH$XJGH5HFRQRFH)UDQN6X£UH]WUDEDMRGH&RDKXLODHQOXFKDFRQWUDREHVLGDG
5HFXSHUDGRHOGH)HEGHGHZZZHOKHUDOGRGHVDOWLOORP[
KWWSZZZHOKHUDOGRGHVDOWLOORP[FRDKXLODSBDUWLFOHLG
)DQJ-06-XOGH'LHWDU\SRWDVVLXPLQWDNHDQGVWURNHPRUWDOLW\6WURNH5HFXSHUDGRHOGH$SULO
GHGHKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
*HOHLMQVH-0.)-XOGH%ORRGSUHVVXUHUHVSRQVHWRFKDQJHVLQVRGLXPDQGSRWDVVLXPLQWDNHDPHWDUHJUHVVLRQ
DQDO\VLVRIUDQGRPLVHGWULDOV-+XP+\SHUWHQV5HFXSHUDGRHOGH$SULOGHGH
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
*HQQDUL)-0'GH$XJGH+\SRNDOHPLD1(QJO-0HGGRL1(-0
*HRUJH3HWDOGH1RYGHɫ6TXLJJOH+2ɬ$QHQTXLU\LQWRWKHLPSRUWDQFHRIVROYDWLRQHIIHFWVLQSKRVSKDWH
HVWHUDQGDQK\GULGHUHDFWLRQV%LRFKLPLFDHW%LRSK\VLFD$FWD%%$%LRHQHUJHWLFV5HFXSHUDGRHOGH)HEGH
GHKWWSZZZVFLHQFHGLUHFWFRPVFLHQFHDUWLFOHSLL;
*RII/0HWDO-DQGH/RZJO\FDHPLFLQGH[GLHWVDQGEORRGOLSLGVDV\VWHPDWLFUHYLHZDQGPHWDDQDO\VLVRI
UDQGRPLVHGFRQWUROOHGWULDOV1XWU0HWDE&DUGLRYDVF'LVGRLMQXPHFG
*XHUUHUR5RPHUR)73+*0920-XQGH2UDOPDJQHVLXPVXSSOHPHQWDWLRQLPSURYHVLQVXOLQVHQVLWLYLW\LQ
QRQGLDEHWLFVXEMHFWVZLWKLQVXOLQUHVLVWDQFH$GRXEOHEOLQGSODFHERFRQWUROOHGUDQGRPL]HGWULDO'LDEHWHV0HWDE
5HFXSHUDGRHOGH$SULOGHGHKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
+LWH$+HWDO-XQHGH/RZ&DUERK\GUDWH'LHW5HYLHZ6KLIWLQJWKH3DUDGLJP1XWULWLRQLQ&OLQLFDO3UDFWLFH
GRL
+RVVHLQL(VIDKDQL)%=1GH-XOGH'LHWDU\IUXFWRVHDQGULVNRIPHWDEROLFV\QGURPHLQDGXOWV7HKUDQ/LSLGDQG
*OXFRVHVWXG\1XWU0HWDE/RQGGRL
+RXVWRQ01RYGH7KHUROHRIPDJQHVLXPLQK\SHUWHQVLRQDQGFDUGLRYDVFXODUGLVHDVH-&OLQ+\SHUWHQV*UHHQZLFK
5HFXSHUDGRHOGH0DUFKGHGHKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
+XD+*-'HFGH0DJQHVLXPWUDQVSRUWLQGXFHGH[YLYRE\DSKDUPDFRORJLFDOGRVHRILQVXOLQLVLPSDLUHGLQQRQ
LQVXOLQGHSHQGHQWGLDEHWHVPHOOLWXV0DJQHV5HV5HFXSHUDGRHOGH$SULOGHGH
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
,QVW0HGLFLQHRIWKH1DW$FDG'LHWDU\UHIHUHQFHLQWDNHVIRUZDWHUVRGLXPSRWDVVLXPFKORULGHDQGVXOIDWH,QVWLWXWH
RI0HGLFLQHRIWKH1DWLRQDO$FDGHPLHV1DWLRQDO$FDGHPLHV3UHVV5HFXSHUDGRHOGH$SULOGHGH
KWWSZZZQDOXVGDJRYIQLF'5,'5,B:DWHUZDWHUBIXOOBUHSRUWSGI
-DKQHQ'HFKHQW:.00DJQHVLXPEDVLFV&.-2[IRUG-RXUQDO5HFXSHUDGRHOGH)HEGHGH
KWWSPFNMR[IRUGMRXUQDOVRUJFRQWHQW6XSSOBLIXOO
-R\QHU0-HWDO6\PSDWKHWLF1HUYRXV6\VWHPDQG%ORRG3UHVVXUHLQ+XPDQV+\SHUWHQVLRQ
GRL+<3(57(16,21$+$
.DR:+)$GH2FWGH6HUXPDQGGLHWDU\PDJQHVLXPDQGWKHULVNIRUW\SHGLDEHWHVPHOOLWXVWKH
$WKHURVFOHURVLV5LVNLQ&RPPXQLWLHV6WXG\$UFK,QWHUQ0HG5HFXSHUDGRHOGH$SULOGHGH
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
.DUSSDQHQ+.3'HFGH:K\DQGKRZWRLPSOHPHQWVRGLXPSRWDVVLXPFDOFLXPDQGPDJQHVLXPFKDQJHVLQ
IRRGLWHPVDQGGLHWV"-+XPDQ+\SHUWHQVLRQ6XSSO65HFXSHUDGRHOGH$SULOGHGH
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
.DUSSDQHQ+0(6HS2FWGH6RGLXPLQWDNHDQGK\SHUWHQVLRQ3URJ&DUGLRYDVF'LV5HFXSHUDGRHO
GH$SULOGHGHKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
.ULVKQD**)HEGH5ROHRISRWDVVLXPLQWKHSDWKRJHQHVLVRIK\SHUWHQVLRQ$P-0HG6FL6XSSO6
5HFXSHUDGRHOGH$SULOGHGHKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
/HPDQQ--U3-6HSWGH3RWDVVLXPFDXVHVFDOFLXPUHWHQWLRQLQKHDOWK\DGXOWV-1XWULWLRQ
5HFXSHUDGRHOGH$SULOGHGHKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
/LP-6HWDO7KHUROHRIIUXFWRVHLQWKHSDWKRJHQHVLVRI1$)/'DQGWKHPHWDEROLFV\QGURPH1DW5HY
*DVWURHQWHURO+HSDWROGRLQUJDVWUR
/RSH]5LGDXUD5::-DQGH0DJQHVLXPLQWDNHDQGULVNRIW\SHGLDEHWHVLQPHQDQGZRPHQ'LDEHWHV&DUH
5HFXSHUDGRHOGH$SULOGHGHKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
0D-)$-XOGH$VVRFLDWLRQVRIVHUXPDQGGLHWDU\PDJQHVLXPZLWKFDUGLRYDVFXODUGLVHDVHK\SHUWHQVLRQGLDEHWHV
LQVXOLQDQGFDURWLGDUWHULDOZDOOWKLFNQHVVWKH$5,&VWXG\$WKHURVFOHURVLV5LVNLQ&RPPXQLWLHV6WXG\-&OLQ(SLGHPLRO
5HFXSHUDGRHOGH$SULOGHGHKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
0DQDYLDW05HWDO5HWLQRSDWK\DQGPLFURDOEXPLQXULDLQW\SH,,GLDEHWLFSDWLHQWV%0&2SKWKDOPRORJ\
GRL
0DQFLOKD&DUYDOKR-GH-6H0DUGH7KH<DQRPDPL,QGLDQVLQWKH,17(56$/76WXG\$UT%UDV&DUGLRO
5HFXSHUDGRHOGH$SULOGHGHKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
0DVV\=$HWDO0DJQHVLXPDQGRXWFRPHVLQSDWLHQWVZLWKFKURQLFNLGQH\GLVHDVHIRFXVRQYDVFXODUFDOFLILFDWLRQ
DWKHURVFOHURVLVDQGVXUYLYDO&OLQLFDO.LGQH\-6XSSOLLGRLQGWSOXVVIU
0F7DJJDUW-6HWDO7KHUROHRIWKH.$73FKDQQHOLQJOXFRVHKRPHRVWDVLV-3K\VLROɦ5HFXSHUDGR
HOGH$SULOGHGHKWWSZZZSK\VLRORJ\YFXHGXHULFHSURJUDPGRFXPHQWV$VKFURIWSGI
1DGOHU-/%7-XQGH0DJQHVLXPGHILFLHQF\SURGXFHVLQVXOLQUHVLVWDQFHDQGLQFUHDVHGWKURPER[DQHV\QWKHVLV
+\SHUWHQVLRQ3W5HFXSHUDGRHOGH$SULOGHGHKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
1DW'LDEHWHV6WDW1DWLRQDO'LDEHWHV6WDWLVWLFV5HFXSHUDGRHOGH6HSWGHGH
KWWSZZZQLGGNQLKJRY3DJHVGHIDXOWDVS[
1,+6WDWLVWLFV1DWLRQDO'LDEHWHV,QIRUPDWLRQ&OHDULQJKRXVH1',&5HFXSHUDGRHOGH0DUFKGHGH1DWLRQDO
,QVWLWXWHRI'LDEHWHVDQG'LJHVWLYHDQG.LGQH\'LVHDVHV1,''.KWWSZZZQLGGNQLKJRY3DJHVGHIDXOWDVS[
2060«[LFRHVHOSD¯VP£VREHVRGHOPXQGRVHJ¼QOD2180«[LFR2UJDQL]DFLRQ0XQGLDOGHOD6DOXG5HFXSHUDGR
HOGH)HEGHGHKWWSZZZZKRLQWIHDWXUHVIDFWILOHVREHVLW\HV
2XGH*ULHS/09:1RYGH&RORXUVRIIUXLWDQGYHJHWDEOHVDQG\HDULQFLGHQFHRI&+'%U-1XWU
GRL6
3LHWU]DN000GH-XOGH'HWHUPLQDWLRQRISRWDVVLXPLQUHGEORRGFHOOVXVLQJXQPHDVXUHGYROXPHVRIZKROH
EORRGDQGFRPELQHGVRGLXPSRWDVVLXPVHOHFWLYHPHPEUDQHHOHFWURGHPHDVXUHPHQWV$QDO&KHP
GRLDFG
3ODYLQLN)/5&$XJGH+\SRNDOHPLDJOXFRVHLQWROHUDQFHDQGK\SHULQVXOLQHPLDGXULQJGLXUHWLFWKHUDS\
+\SHUWHQVLRQ5HFXSHUDGRHOGH$SULOGHGHKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
5HVQLFN/0*50D\GH+\SHUWHQVLRQDQGSHULSKHUDOLQVXOLQUHVLVWDQFH3RVVLEOHPHGLDWLQJUROHRILQWUDFHOOXODU
IUHHPDJQHVLXP$P-+\SHUWHQV3W5HFXSHUDGRHOGH$SULOOGHGH
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
5RGULJXHV6/%0$SULOGH+LJKSRWDVVLXPLQWDNHEOXQWVWKHHIIHFWRIHOHYDWHGVRGLXPLQWDNHRQEORRGSUHVVXUH
OHYHOV-$P6RF+\SHUWHQVGRLMMDVK
5RGU¯JXH]0RU£Q0HWDO$SULOGH2UDO0DJQHVLXP6XSSOHPHQWDWLRQ,PSURYHV,QVXOLQ6HQVLWLYLW\DQG0HWDEROLF
&RQWUROLQ7\SH'LDEHWLF6XEMHFWV'LDEHWHV&DUH5HFXSHUDGRHOGH$SULOGHGH
KWWSFDUHGLDEHWHVMRXUQDOVRUJFRQWHQWIXOO
5RVRORY£+02,QVXOLQPHGLDWHGJOXFRVHGLVSRVDOLVGHFUHDVHGLQQRUPDOVXEMHFWVZLWKUHODWLYHO\ORZSODVPD
PDJQHVLXPFRQFHQWUDWLRQV0HWDEROLVP5HFXSHUDGRHOGH$SULOGHGH
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
5XGH5.$SUGH3K\VLRORJ\RIPDJQHVLXPPHWDEROLVPDQGWKHLPSRUWDQWUROHRIPDJQHVLXPLQSRWDVVLXP
GHILFLHQF\$P-&DUGLRO**5HFXSHUDGRHOGH0DUFKGHGH
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
5\DQ03,QWHUUHODWLRQVKLSVRIPDJQHVLXPDQGSRWDVVLXPKRPHRVWDVLV0LQHU(OHFWURO\WH0HWDE
5HFXSHUDGRHOGH$SULOGHGHKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
6HOYLQ(&-GH6HSGH*O\FHPLFFRQWURODQGFRURQDU\KHDUWGLVHDVHULVNLQSHUVRQVZLWKDQGZLWKRXWGLDEHWHV
WKHDWKHURVFOHURVLVULVNLQFRPPXQLWLHVVWXG\$UFK,QWHUQ0HG5HFXSHUDGRHOGH$SULOGHGH
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
6KLQ'-+6HSGH%HQHILWVRISRWDVVLXPLQWDNHRQPHWDEROLFV\QGURPH7KHIRXUWK.RUHDQ1DWLRQDO+HDOWKDQG
1XWULWLRQ([DPLQDWLRQ6XUYH\.1+$1(6,9$WKHURVFOHURVLVGRLMDWKHURVFOHURVLV
6PLWK5ɫ/HWIRRGEHWK\PHGLFLQHɱɬ%0-GRLKWWSG[GRLRUJEPMJ
6ROWRIW0%$GH0DUGH(IIHFWVRIRUJDQLFDQGFRQYHQWLRQDOJURZWKV\VWHPVRQWKHFRQWHQWRIFDURWHQRLGVLQ
FDUURWURRWVDQGRQLQWDNHDQGSODVPDVWDWXVRIFDURWHQRLGVLQKXPDQV-6FL)RRG$JULFGRLMVID
6WUDWWRQ,0HWDO$VVRFLDWLRQRIJO\FDHPLDZLWKPDFURYDVFXODUDQGPLFURYDVFXODUFRPSOLFDWLRQVRIW\SHGLDEHWHV
8.3'6SURVSHFWLYHREVHUYDWLRQDOVWXG\%0-GRLKWWSG[GRLRUJEPM
7DSS\//¬.$-DQGH0HWDEROLFHIIHFWVRIIUXFWRVHDQGWKHZRUOGZLGHLQFUHDVHLQREHVLW\3K\VLRO5HY
GRLSK\VUHY
8$GH&GH$XJGH8QLYHUVLGDG$XWµQRPDGH&RDKXLOD5HFXSHUDGRHOGH)HEGHGHZZZXDGHFP[
KWWSZZZXDGHFP[LQGH[SKSHVFXHODVHVFXHOD
8PHVDZD0,+-XOGH5HODWLRQVEHWZHHQGLHWDU\VRGLXPDQGSRWDVVLXPLQWDNHVDQGPRUWDOLW\IURP
FDUGLRYDVFXODUGLVHDVHWKH-DSDQ&ROODERUDWLYH&RKRUW6WXG\IRU(YDOXDWLRQRI&DQFHU5LVNV$P-&OLQ1XWU
5HFXSHUDGRHOGH$SULOGHGHKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
8QLY0LFKLJDQ/LVWDGHDOLPHQWRVFRQDOWRFRQWHQLGRGHSRWDVLR5HFXSHUDGRHOGH$SULOGHGH
KWWSZZZPHGXPLFKHGXOLEUDKDKLJKSRWDVVLXPIRRGOLVWBVSDQLVKSGI
:KHOWRQ3.+-GH0D\GH(IIHFWVRIRUDOSRWDVVLXPRQEORRGSUHVVXUH0HWDDQDO\VLVRIUDQGRPL]HGFRQWUROOHG
FOLQLFDOWULDOV-$0$5HFXSHUDGRHOGH$SULOGHGH
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
:LJJLQV3KLOLSSD0%LRSK\VLFV2I:DWHU(Q))0DWKLV(G-RKQ:LOH\DQG6RQV/WG5HFXSHUDGRHOGH)HEGH

:LNLSHGLD0DJQHVLXP$73:LNLSHGLD5HFXSHUDGRHOGH)HEGHGH
KWWSHQZLNLSHGLDRUJZLNL$GHQRVLQHBWULSKRVSKDWH
:LNLSHGLD5ROGHO0DJQHVLR3DSHOELROµJLFRGHOPDJQHVLR5HFXSHUDGRHOGH$SULOGHGH
KWWSHVZLNLSHGLDRUJZLNL3DSHOBELROµJLFRBGHOBPDJQHVLR
:LNLSHGLD+LSµFUDWHV:LNLSHGLD+LSµFUDWHV5HFXSHUDGRHOGH$SULOGHGH
KWWSHVZLNLSHGLDRUJZLNL+LSµFUDWHV
:LNLSHGLD6DOFRPR0RQHGD+LVWRULDGHODVDO5HFXSHUDGRHOGH$SULOGHGH
KWWSHVZLNLSHGLDRUJZLNL+LVWRULDBGHBODBVDO
:X./5&0D\GH(IIHFWVRIJLQJHURQJDVWULFHPSW\LQJDQGPRWLOLW\LQKHDOWK\KXPDQV(XU-*DVWURHQWHURO
+HSDWRO5HFXSHUDGRHOGH$SULOGHGHKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
<RNRWD..02FWGH&OLQLFDOHIILFDF\RIPDJQHVLXPVXSSOHPHQWDWLRQLQSDWLHQWVZLWKW\SHGLDEHWHV-$P&ROO
1XWU665HFXSHUDGRHOGH$SULOGHGHKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
<RXQJ'%/+$SULOGH3RWDVVLXP
VFDUGLRYDVFXODUSURWHFWLYHPHFKDQLVPV$P-3K\VLRO3W5
5HFXSHUDGRHOGH$SULOGHGHKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG"GRSW $EVWUDFW
=KX.'$)HEGH7KHHIIHFWVRIKLJKSRWDVVLXPFRQVXPSWLRQRQERQHPLQHUDOGHQVLW\LQDSURVSHFWLYHFRKRUW
VWXG\RIHOGHUO\SRVWPHQRSDXVDOZRPHQ2VWHRSRURV,QWGRLV
 6XSOHPHQWRVQDWXUDOHVGHD\XGDSDUDODGLDEHWHV

&255(&7250(7$%•/,&2*/8&2&25

([LVWHQYDULRVSURGXFWRVTXHUHFODPDQIDYRUHFHUQLYHOHVDGHFXDGRVGHD]¼FDUHQODVDQJUH\
PHMRUDU OD VDOXG GH ORV WHMLGRV SHUR VµOR H[LVWH XQ SURGXFWR TXH HVW£ IRUPXODGR EDMR HO
FRQFHSWR FLHQW¯ILFR GH FRUUHFFLµQ PHWDEµOLFD (O FRUUHFWRU PHWDEµOLFR HV XQ SURGXFWR TXH
FRPELQD ORV PLFURQXWULHQWHV YLWDPLQDV PLQHUDOHV \ FRIDFWRUHV \ ORV ILWRQXWULHQWHV
TX¯PLFRV DFWLYRV GH ODV SODQWDV HQ SURSRUFLRQHV UDFLRQDOHV \ IRUPDV DFWLYDV VHJ¼Q ODV
QHFHVLGDGHV GH ORV SURFHVRV ILVLROµJLFRV GHO FXHUSR /RV LQJUHGLHQWHV GHO FRUUHFWRU
PHWDEµOLFR WUDEDMDQ HQ IRUPD VLQHUJLVWD HV GHFLU TXH OD FRPELQDFLµQ GH VXV LQJUHGLHQWHV
GDQ XQ HIHFWR PD\RU TXH OD VXPD GH VXV FRPSRQHQWHV LQGLYLGXDOHV (O FRUUHFWRU PHWDEµOLFR
VXSOHODVQHFHVLGDGHVHVSHFLDOHVGHOFXHUSRTXHQRVHVXSOHQHQODDOLPHQWDFLµQSDUDTXHHVWH
SXHGDIXQFLRQDUHQIRUPDVDOXGDEOH

(O&RUUHFWRU0HWDEµOLFR*/8&2&25WLHQHFRPRILQDOLGDGPHMRUDUHOPHWDEROLVPRORTXHVH
ORJUD PHMRUDQGR OD IXQFLµQ HQ]LP£WLFD \D TXH SURYHH ORV IDFWRUHV QHFHVDULRV SDUD TXH VH
OOHYHQ D FDER HVWDV LPSRUWDQWHV UHDFFLRQHV PHWDEµOLFDV HQ HO FXHUSR 7HQHPRV QHFHVLGDGHV
HVSHFLDOHV SRU GLYHUVDV UD]RQHV WDOHV FRPR QXHVWUD KHUHQFLD JHQ«WLFD SRU H[SRVLFLµQ D ORV
Wµ[LFRV GHO DPELHQWH HO XVR GH DOFRKRO \ RWUDV VXVWDQFLDV SRU OD PDOD DOLPHQWDFLµQ R ORV
FRQWDPLQDQWHV HQ QXHVWURV DOLPHQWRV SRU HVWU«V H[FHVLYR WUDXPDV VXH³R LQVXILFLHQWH H
LQIHFFLRQHV HQWUH RWUDV +DVWD HO XVR GH PHGLFDPHQWRV SXHGH SURYRFDU HO GHVJDVWH GH
QXWULHQWHVHQQXHVWURFXHUSR

/DFRUUHFFLµQPHWDEµOLFDQRHVVµORFXHVWLµQGHPDQWHQHUQLYHOHVQRUPDOHVGHD]¼FDUHQOD
VDQJUH6HWUDWDGHSURPRYHUXQDPELHQWHTXHIDYRUH]FDORVWHMLGRVVDOXGDEOHVHVSHFLDOPHQWH
ORVWHMLGRVGHOVLVWHPDQHUYLRVRTXHVRQPX\GHOLFDGRV\TXHVXIUHQGD³RVFRQIDFLOLGDGFXDQGR
SRUHMHPSORHOD]¼FDUGHODVDQJUHVXEHGHPDVLDGR8QVLVWHPDQHUYLRVRVDOXGDEOH\HQEXHQ
IXQFLRQDPLHQWRHVFUXFLDOSDUDHYLWDUODS«UGLGDGHODYLVWDSDUDQRSHUGHUODVVHQVDFLRQHVHQ
ODV SLHUQDV \ SDUD SUHVHUYDU OD VH[XDOLGDG WDQWR HQ HO KRPEUH GLDE«WLFR FRPR HQ OD PXMHU
GLDE«WLFD

/RVQLYHOHVDOWRVGHJOXFRVDD]¼FDUHQODVDQJUHGHORVSDFLHQWHVGLDE«WLFRVSXHGHQFDXVDU

GD³RVLUUHYHUVLEOHVDOVLVWHPDQHUYLRVR/RVGD³RVDOVLVWHPDQHUYLRVRDVXYH]FDXVDQGD³RVD
ORV RMRV D ORV QHUYLRV \ D ORV µUJDQRV VH[XDOHV WDQWR HQ HO KRPEUH GLDE«WLFR DO TXH SXHGH
TXHGDULPSRWHQWHFRPRHQODPXMHUGLDE«WLFDTXHSXHGHHPSH]DUDSDGHFHUGHIULJLGH]SRU
GD³RV D ORV QHUYLRV TXH FRQWURODQ OD VHQVLELOLGDG GHO µUJDQR VH[XDO IHPHQLQR 7ULVWHPHQWH
GHPDVLDGDV YHFHV ORV GD³RV DO VLVWHPD QHUYLRVR WHUPLQDQ HQ DPSXWDFLRQHV TXH SXGLHUDQ
HYLWDUVHSURWHJLHQGRODVDOXGFHOXODU

/DGLDEHWHVHVXQSUREOHPDPHWDEµOLFR/DQHXURSDW¯DHQIHUPHGDGGHORVQHUYLRVHVXQD

FRPSOLFDFLµQ GH OD GLDEHWHV GRQGH ORV QHUYLRV VH GHWHULRUDQ FDXVDQGR GRORU \ S«UGLGD GH
VHQVDFLµQ /RV PHGLFDPHQWRV UHFHWDGRV TXH VH XVDQ SDUD HVWD FRQGLFLµQ SXHGHQ D\XGDU D
DOLYLDU HO GRORU SHUR QR DWLHQGHQ OD FDXVD PHWDEµOLFD GH HVWD FRQGLFLµQ 6LQ HPEDUJR OD
OLWHUDWXUDP«GLFDWLHQHQXPHURVRVHVWXGLRVTXHLQGLFDQFµPRQXWULHQWHVLQGLYLGXDOHVSXHGHQ
DGHP£V GH DOLYLDU ORV V¯QWRPDV GLVPLQXLU OD QHXURSDW¯D PHMRUDQGR HO PHWDEROLVPR TXH D VX
YH]D\XGDDODFLUFXODFLµQGHORVQHUYLRV\DVXPHMRUIXQFLRQDPLHQWR

*/8&2&25 HV XQ FRUUHFWRU PHWDEµOLFR GLVH³DGR SDUD SURPRYHU QLYHOHV DGHFXDGRV GH
D]¼FDUHQODVDQJUHSURPRYHUODVDOXGGHORVQHUYLRV\PHMRUDUHOPHWDEROLVPR$OPHMRUDUHO
PHWDEROLVPRVHPHMRUDODVDOXG

5HIHUHQFLDVPHQFLRQDGDVHQHVWDVHFFLµQ

 /LHEHU&6$OFRKRO,WVPHWDEROLVPDQGLQWHUDFWLRQZLWKQXWULHQWV$QQ5HY1XWUɦ

 *URII-/*URSSH66+XQW60LFURPLQHUDOV,Q$GYDQFHG1XWULWLRQDQG+XPDQ0HWDEROLVP:DGVZRUWK3XEOLVKLQJ

 /D9DOOH-<DOH6&UDFNLQJWKHPHWDEROLF&RGH%DVLF+HDOWK3XEOLFDWLRQV

 3ULQV$1XWULWLRQDOPDQDJHPHQWRIWKHEXUQSDWLHQW6$IU-&OLQ1XWU
 5DKP '+ /DERYLW] -0 3HULRSHUDWLYH QXWULWLRQ DQG WKH XVH RI QXWULWLRQDO VXSSOHPHQWV &OLQ 3RGLDWU 0HG 6XUJ
 

 .DNDU6(LQKRUQ7,PSRUWDQFHRIQXWULWLRQLQIUDFWXUHKHDOLQJ,Q1XWULWLRQDQG%RQH+HDOWKHGV+ROLFN0 'DZVRQ+XJKHV
%7RWRZD1-+XPDQD3UHVV,QF

 /D9DOOH-DPHV'+LGGHQGLVUXSWLRQVLQPHWDEROLFV\QGURPHGUXJLQGXFHGQXWULHQWGHSOHWLRQDVDSDWKZD\WRDFFHOHUDWHG
SDWKRSK\VLRORJ\RIPHWDEROLFV\QGURPH$OWHUQ7KHU+HDOWK0HG

 6KHD%6ZLQGHQ097DQMRQJ*KRJRPX(2UWL]=.DWFKDPDUW:5DGHU7%RPEDUGLHU&:HOOV*$7XJZHOO3)ROLFDFLGDQG
IROLQLFDFLGIRUUHGXFLQJVLGHHIIHFWVLQSDWLHQWVUHFHLYLQJPHWKRWUH[DWHIRUUKHXPDWRLGDUWKULWLV&RFKUDQH'DWDEDVH6\VW
5HY&'

 *KRUHLVKL=(VIDKDQL$'MD]D\HUL$'MDODOL0*ROHVWDQ%$\URPORX++DVKHP]DGH6$VJKDUL-DIDUDEDGL00RQWD]HUL9
.HVKDYDU]6$'DUDEL02PHJDIDWW\DFLGVDUHSURWHFWLYHDJDLQVWSDFOLWD[HOLQGXFHGSHULSKHUDOQHXURSDWK\DUDQGRPL]HG
GRXEOHEOLQGSODFHERFRQWUROOHGWULDO%0&&DQFHU

 1LFROVRQ */ &RQNOLQ .$ 5HYHUVLQJ PLWRFKRQGULDO G\VIXQFWLRQ IDWLJXH DQG WKH DGYHUVH HIIHFWV RI FKHPRWKHUDS\ RI
PHWDVWDWLFGLVHDVHE\PROHFXODUUHSODFHPHQWWKHUDS\&OLQ([S0HWDVWDVLV

 0LUDQGD0DVVDUL -5 *RQ]DOH] 0- -LPHQH] )- $OOHQGH9LJR 0= 'XFRQJH - 0HWDEROLF FRUUHFWLRQ LQ WKH PDQDJHPHQW RI
GLDEHWLFSHULSKHUDOQHXURSDWK\LPSURYLQJFOLQLFDOUHVXOWVEH\RQGV\PSWRPFRQWURO&XUU&OLQ3KDUPDFRO


(/0$*1(6,20$*,&0$*

(OEXHQIXQFLRQDPLHQWRGHOFXHUSRKXPDQRGHSHQGHWRWDOPHQWHGHOPDJQHVLRSRUTXHHO
PDJQHVLRHVHVHQFLDOSDUDTXHSXHGDQRFXUULUP£VGHWUHVFLHQWRVSURFHVRVGLVWLQWRVGHOFXHUSR
3RUHMHPSORVLQPDJQHVLRVHKDFHLPSRVLEOHDFWLYDUODOODPDGDɫERPEDGHVRGLRSRWDVLRɬTXH
HVHOPHFDQLVPRTXHSHUPLWHTXHODVF«OXODVSXHGDQH[WUDHUHOVRGLRVDOGHVXLQWHULRUDODYH]
TXHSHUPLWHODHQWUDGDGHOSRWDVLRKDFLDHOLQWHULRUGHODF«OXODSDUDDV¯SHUPLWLUTXHVHUHGX]FD
ODSUHVLµQDUWHULDO<RNRWD..0&RPRYLPRVHQHOFDS¯WXORDQWHULRUHOVRGLRUHWLHQH
DJXDORFXDODXPHQWDHOYROXPHQGHO¯TXLGRVGHOFXHUSR\DXPHQWDODSUHVLµQPLHQWUDVTXHHO
SRWDVLR KDFH OR FRQWUDULR \ UHGXFH OD SUHVLµQ (V HO PDJQHVLR HO TXH SHUPLWH TXH HO SRWDVLR
SXHGD HQWUDU D ODV F«OXODV SDUD DK¯ KDFHU VX WUDEDMR HVHQFLDO GH PDQWHQHU DO VRGLR IXHUD GHO
LQWHULRUGHODVPLVPDV

&XDQGRXQVHP£IRURHQXQDLQWHUVHFFLµQGHWU£ILFRVHGD³D\WRGRVORVFRQGXFWRUHVWUDWDQ
GH SDVDU D OD YH] VH IRUPD XQ GHVRUGHQ TXH VLHPSUH UHVXOWD HQ SUREOHPDV (O VRGLR VDO \ HO
SRWDVLRVRQFRPRFRQGXFWRUHVTXHYDQHQGLVWLQWDVGLUHFFLRQHVTXHFRQIOLJHQ3RGU¯DGHFLUVH
TXH HO PDJQHVLR VHU¯D HO HTXLYDOHQWH GH XQ EXHQ ɫSROLF¯D GH WU£ILFRɬ TXH OH SRQH RUGHQ D OD
LQWHUVHFFLµQSHUPLWLHQGRTXHHOSRWDVLRHQWUHKDFLDHOLQWHULRUGHODF«OXOD\TXHHOVRGLRVDOJD
GHHOOD6LQPDJQHVLRQRVHSXHGHFRQWURODUODWHQGHQFLDGHOVRGLRGHLQYDGLUHOLQWHULRUGHODV
F«OXODV\GHLQXQGDUODVGHDJXD

$GHP£VHOS£QFUHDVQRSXHGHIDEULFDUOD,168/,1$\VLQPDJQHVLRODVF«OXODVGHOFXHUSR
SLHUGHQ OD VHQVLELOLGDG D OD ,168/,1$ SRU OR FXDO VH DXPHQWD OD UHVLVWHQFLD D OD LQVXOLQD TXH
FDUDFWHUL]D D OD GLDEHWHV 7LSR  \ TXH KDFH TXH PXFKRV GLDE«WLFRV WHQJDQ TXH LQ\HFWDUVH
LQVXOLQD&RPROHGHF¯DHQHOFDS¯WXORDQWHULRUQXHVWUDH[SHULHQFLDKDVLGRTXH6,10$*1(6,2
126(38('(&21752/$51,/$',$%(7(61,/$2%(6,'$'/DUD]µQE£VLFDSDUDHVWRHVTXH
PLHQWUDVODVF«OXODVGHOFXHUSRHVW«QLQVHQVLEOHVDODLQVXOLQDUHVLVWHQFLDDODLQVXOLQDQRKDEU£
IRUPDGHUHGXFLUODJOXFRVDDORVQLYHOHVQRUPDOHVPJGODPJGOTXHOODPDPRVFRQWURO
GHODGLDEHWHV5RGU¯JXH]0RU£Q0HWDO*XHUUHUR5RPHUR)73+*0920

(OPDJQHVLRHVPXFKRP£VQHFHVDULR SDUD ORV TXH WLHQHQ XQ VLVWHPD QHUYLRVR (;&,7$'2

TXHSDUDORVTXHFRPR\RWLHQHQXQVLVWHPDQHUYLRVR3$6,923HURVLXVWHGSDGHFHGHGLDEHWHV
\ PX\ HQ HVSHFLDO VL WDPEL«Q SDGHFH GH KLSHUWHQVLµQ 1(&(6,7$ 0$*1(6,2 SDUD SRGHU
FRQWURODU OD GLDEHWHV 7RGRV ORV GLDE«WLFRV QHFHVLWDQ PDJQHVLR SRUTXH VLQ HO PDJQHVLR OD
LQVXOLQDQRVHSXHGHIDEULFDUHILFLHQWHPHQWHSRUHOS£QFUHDVQLWDPSRFRSXHGHQODVF«OXODVGHO
FXHUSR HVWDU VHQVLEOHV D OD LQVXOLQD TXH VX S£QFUHDV SURGXFH (Q RWUDV SDODEUDV SDUD FUHDU OD
LQVXOLQD\SDUDTXHODLQVXOLQDIXQFLRQHDQLYHOFHOXODUVHQHFHVLWDWHQHUVXILFLHQWH0$*1(6,2
GLVSRQLEOHSDUDODVF«OXODV

(/7,32'(0$*1(6,2(6,03257$17(
([LVWHQ SRU OR PHQRV RFKR FODVHV GH PDJQHVLR GLVWLQWRV µ[LGR GH PDJQHVLR VXOIDWR GH
PDJQHVLR HWF \ FDGD XQR WLHQH VXV SURSLDV FDUDFWHU¯VWLFDV 3RU HMHPSOR HO PDJQHVLR TXH
PHQRV VH DEVRUEH HV HO µ[LGR GH PDJQHVLR SHUR FRPR WDPEL«Q HV OD IRUPD GH PDJQHVLR GH
PHQRUFRVWRHFRQµPLFRFDVLWRGRVORVVXSOHPHQWRVQDWXUDOHVLQFOX\HQµ[LGRGHPDJQHVLR6L
XQRTXLHUHFRPEDWLUHOHVWUH³LPLHQWRSXGLHUDXVDUF£SVXODVRWDEOHWDVGHµ[LGRGHPDJQHVLR
&RPRHVHWLSRGHPDJQHVLRQRVHDEVRUEHPX\ELHQQRSHQHWUDU£HQODVF«OXODVGHOFXHUSRSRU
OR FXDO OH D\XGDU£ D PRYHU OR TXH VHD TXH HVW« HQ VX LQWHVWLQR $V¯ TXH FRPR HO µ[LGR GH
PDJQHVLRQRVHDEVRUEHELHQ\HOFXHUSRHOLPLQDFXDOTXLHUH[FHVRGHPDJQHVLRSRUHODQR«VWH
SXGLHUDVHUYLUOHSDUDPDQHMDUXQDFRQGLFLµQGHHVWUH³LPLHQWR

(QFRQWUDPRV TXH OD IRUPD P£V DEVRUELEOH GH PDJQHVLR HV HO WLSR OODPDGR &,75$72 '(
0$*1(6,2HQIRUPDGHXQSROYRVROXEOHHQDJXD$OVHUXQSROYRVROXEOHHQDJXDHOFLWUDWRGH
PDJQHVLR VH LQJLHUH HQ VX IRUPD LµQLFD TXH TXLHUH GHFLU FDUJDGR HO«FWULFDPHQWH TXH HV OD
IRUPDP£VDEVRUELEOHDODVF«OXODVGHOFXHUSR/DOLWHUDWXUDFLHQW¯ILFDOXHJRYDOLGµHOKHFKRGH
TXH QR H[LVWH QLQJXQD IRUPD GH PDJQHVLR P£V DEVRUELEOH TXH HO &,75$72 '( 0$*1(6,2
:DONHU$)

$O PLQHUDO PDJQHVLR OH OODPDQ HO ɫPLQHUDO DQWLHVWU«Vɬ SRUTXH HV XQ PLQHUDO TXH UHODMD HO
VLVWHPD PXVFXODU \ WUDQTXLOL]D DO VLVWHPD QHUYLRVR 3RU HVR OD VXSOHPHQWDFLµQ FRQ PDJQHVLR
D\XGD JUDQGHPHQWH D ODV SHUVRQDV TXH WLHQHQ GLILFXOWDG SDUD ORJUDU XQD EXHQD FDOLGDG GH
VXH³R $EEDVL %  /D UD]µQ SRU OD FXDO HO PDJQHVLR HV WDQ HIHFWLYR SDUD FRPEDWLU HO
HVWUH³LPLHQWRHVSUHFLVDPHQWHGHELGRDTXHHOLQWHVWLQRHVXQP¼VFXORTXHVHUHODMD\GHMDVDOLU
ODVKHFHVIHFDOHVXQDYH]VHVXSOHPHQWDFRQPDJQHVLR

2EVHUYH WDPEL«Q TXH ORV PHGLFDPHQWRV PRGHUQRV P£V LPSRUWDQWHV TXH H[LVWHQ SDUD
WUDWDUGHFRQWURODUODSUHVLµQDOWDVRQORVOODPDGRVɫEORTXHDGRUHVGHFDOFLRɬɫFDOFLXPFKDQQHO
EORFNHUV ɫ HQ LQJO«V $O EORTXHDU ORV H[FHVRV GH FDOFLR TXH VH DFXPXODQ HQ ODV SDUHGHV GHO
VLVWHPDFDUGLRYDVFXODUHVWRVPHGLFDPHQWRVORJUDQXQDUHODMDFLµQTXHVHWUDGXFHDXQDSUHVLµQ
DUWHULDO P£V EDMD \ GH HVWD IRUPD FRQWURODQ OD SUHVLµQ DOWD %XHQR HO PDJQHVLR HV GH IRUPD
QDWXUDOHOɫEORTXHDGRUGHFDOFLRɬP£VHILFLHQWHTXHWLHQHHOFXHUSRKXPDQR<RJL$3RU
HVR HQ PXFKRV FDVRV VH ORJUD UHGXFLU OD SUHVLµQ DUWHULDO FXDQGR VH VXSOHPHQWD OD GLHWD FRQ
VXILFLHQWHPDJQHVLRVREUHWRGRVLVHDFRPSD³DFRQXQVXSOHPHQWRGHSRWDVLR

3RUIDYRUQRVHOHRFXUUDWUDWDUGHFRQWURODUVXSUHVLµQDUWHULDORUHGXFLUVXPHGLFDPHQWR
SDUD OD SUHVLµQ DOWD VLQ OD D\XGD GH VX P«GLFR (O SXQWR LPSRUWDQWH DTX¯ HV TXH HO PDJQHVLR
SXHGH VHU GH JUDQ D\XGD SDUD VX PHWDEROLVPR \ SDUD VX VDOXG HVSHFLDOPHQWH FXDQGR VH
DFRPSD³DFRQXQHVWLORGHYLGDVDOXGDEOHFRPRHOTXHVHUHFRPLHQGDHQHVWHOLEUR

/DVGHILFLHQFLDVGHPDJQHVLRSXHGHQSURGXFLUODVVLJXLHQWHVPDQLIHVWDFLRQHV

 $JLWDFLµQQHUYLRVLVPR
 $OWDSUHVLµQDUWHULDO
 $QVLHGDGRQHUYLRVLVPR
 %DMDHQHUJ¯DFRUSRUDO
 %DMDWROHUDQFLDDOHVWU«VRLUULWDELOLGDG
 'LILFXOWDGSDUDGRUPLULQVRPQLR
 'RORUHVGHFDEH]DPLJUD³DV
 'RORUHVGHHVSDOGDSRUWHQVLµQPXVFXODU
 (VSDVPRVPXVFXODUHV\FDODPEUHV
 (VWUH³LPLHQWR
 ([FHVRGHWHQVLµQPXVFXODU
 )DWLJDRGHELOLGDG
 +XHVRVIU£JLOHVRVWHRSRURVLV
 ,UULWDELOLGDG
 0HWDEROLVPROHQWR
 1LYHOHVGHJOXFRVDLQFRQWURODEOHV
 5LWPRLUUHJXODUGHOFRUD]µQDUULWPLD
 6¯QGURPHSUHPHQVWUXDO306

$OJRTXHSXGLPRVQRWDUHQORVFHQWURV1DWXUDO6OLPHVTXHORVGLDE«WLFRVTXHVXSOHPHQWDQ
VXGLHWDFRQPDJQHVLRPHMRUDQVHJ¼QHOORVPLVPRVUHSRUWDQVXHVWDGRHPRFLRQDO(VWRKDFH
EDVWDQWHVHQWLGRFXDQGRYHPRVTXHKD\XQHVWXGLRTXHGHPXHVWUDTXHHOPDJQHVLRWLHQHXQ
HIHFWRDQWLGHSUHVLYRQDWXUDO&DUGRVR&&

$OJRTXHD\XGDHVTXHQXHVWUDEHELGD0$*,&0$*TXHVHSUHSDUDGLVROYLHQGRHOSROYRGH
FLWUDWRGHPDJQHVLRHQDJXDIU¯DRHQDJXDFDOLHQWHFRPRXQW«WLHQHXQEXHQVDERUORFXDOHV
LPSRUWDQWH &XDQGR VH SUHSDUD FRQ  RQ]DV  PLOLOLWURV GH DJXD FDOLHQWH OD DEVRUFLµQ HV
WRGDY¯DPHMRU/RVGLDE«WLFRVFRQREHVLGDGFRQORVTXHWUDEDMDPRVDGLDULRVHSUHSDUDQXQW«
FDOLHQWHGHPDJQHVLR0$*,&0$*SRUORPHQRVXQDKRUDDQWHVGHLUDGRUPLUORTXHOHVSHUPLWH
TXHHOFXHUSRVHUHODMHSDUDORJUDUXQEXHQVXH³R(VRVGLDE«WLFRVTXHSDGHFHQGHLQVRPQLRR
GH XQ VXH³R LQWHUUXPSLGR TXH OHV KDFH DPDQHFHU VLQWL«QGRVH FDQVDGRV QR ORJUDQ PDQWHQHU
VXVPHGLGDVGHJOXFRVDHQORVQLYHOHVµSWLPRV\UHTXLHUHQGHGRVLVP£VDOWDVGHPHGLFDPHQWRV
/D FDOLGDG GH VXH³R GH XQ GLDE«WLFR WLHQH PXFKR TXH YHU FRQ VX KDELOLGDG GH ORJUDU TXH OD
JOXFRVDVHPDQWHQJDHQORVUDQJRVGH1250$/PJGODPJGOSDUDORJUDUHOFRQWUROGH
VXGLDEHWHV%X[WRQ20HWDO,S06SLHJHO.HWDO

&•02(1&2175$568'26,6&255(&7$'(0$*1(6,2

/DVGRVLVSDUDODVQHFHVLGDGHVGHFDGDSHUVRQDYDU¯DQGHDFXHUGRDVXFRQGLFLµQGHVDOXG\D
VXGHILFLHQFLDDFXPXODGD6HHPSLH]DFRQXQDSHTXH³DGRVLVGHXQDFXFKDUDGLWDGLDULD\VHYD
VXELHQGRJUDGXDOPHQWHKDVWDWUHVFXFKDUDGLWDVRP£VVHJ¼QODQHFHVLGDG(VLPSRUWDQWHVXELU
OD GRVLV GH IRUPD JUDGXDO SDUD GDUOH XQD RSRUWXQLGDG DO FXHUSR GH LQFRUSRUDU HO PDJQHVLR
GHQWURGHODVF«OXODVTXHHVGRQGHVHQHFHVLWD&XDQGRODGRVLVHVH[FHVLYDORTXHVHSURGXFHHV
XQDGLDUUHDGHELGRDOHIHFWRUHODMDQWHTXHWLHQHHOPDJQHVLRVREUHHOVLVWHPDLQWHVWLQDO/DLGHD
HVTXHFDGDSHUVRQDYDSUREDQGRODVGLVWLQWDVGRVLVKDVWDTXHORFDOL]DFX£OHVODGRVLVFRUUHFWD
SDUD VX FXHUSR TXH VLHPSUH UHVXOWD VHU OD GRVLV P£[LPD TXH VH SXHGD LQJHULU VLQ TXH VH
SURGX]FD XQD GLDUUHD 3XHGH TXH XVWHG OH VRUSUHQGD TXH VX SURSLD GHILFLHQFLD DFXPXODGD GH
PDJQHVLR VHD WDQ JUDYH TXH SDVHQ YDULRV G¯DV GH GRVLV DOWDV GH PDJQHVLR DQWHV GH TXH VX
FXHUSROHG«ODVH³DOGHTXH\DVHVREUHSDVµGHODGRVLVP£[LPDFRUUHFWDFDXV£QGROHXQDOHYH
GLDUUHD 8Q HMHPSOR GH FµPR VH LU¯DQ VXELHQGR ODV GRVLV GHO PDJQHVLR 0$*,&0$* GH IRUPD
JUDGXDOKDVWDHQFRQWUDUVXGRVLVFRUUHFWDVHU¯DDV¯

'¯D 'RVLVXWLOL]DGDGH0DJLF0DJ 2EVHUYDFLRQHV

OXQHV FXFKDUDGLWDGLVXHOWDHQDJXD 0HOHYDQW«GRVYHFHV

PDUWHV FXFKDUDGLWDVGLVXHOWDVHQDJXD 'RUP¯PHMRU

PL«UFROHV FXFKDUDGLWDVGLVXHOWDVHQDJXD 'RUP¯PHMRU

MXHYHV FXFKDUDGLWDVGLVXHOWDVHQDJXD c'RUP¯PX\ELHQ

'RUP¯ELHQSHURDPDQHF¯
YLHUQHV FXFKDUDGLWDVGLVXHOWDVHQDJXD
FRQGLDUUHD

5HJUHV«DODGRVLVGHFXFKDUDGLWDVGLDULDVTXH 'RUP¯PX\ELHQ\\DQR
V£EDGR
HVPLGRVLVFRUUHFWD WHQJRGLDUUHD
 1RWD6HSXHGHXWLOL]DUDJXDFDOLHQWHFRPRXQW«RDJXDIU¯DSDUDVXGRVLVGLDULD6XɫGRVLVFRUUHFWDɬHVODGRVLVP£VDOWDTXH
VXFXHUSRWROHUHVLQFDXVDUOHXQDGLDUUHD6HOODPDɫGRVLVDEDVHGHODWROHUDQFLDLQWHVWLQDOɬ

(O WUXFR HV HQFRQWUDU VX GRVLV FRUUHFWD (Q HO HMHPSOR DQWHULRU VL XVWHG IXHUD VXELHQGR VX
GRVLVGLDULDGHIRUPDJUDGXDOKDVWDOOHJDUDXQDGRVLVGHWUHVFXFKDUDGLWDV\VHOHSURGXMHUDXQD
GLDUUHD DO SUµ[LPR G¯D HVR VLJQLILFDU¯D TXH OD GRVLV GH WUHV FXFKDUDGLWDV VREUHSDVµ VX
ɫWROHUDQFLDLQWHVWLQDOɬSRUORFXDOVXGRVLVFRUUHFWDVHU¯DODGRVLVPHQRUDQWHULRUTXHHUDGHVµOR
FXFKDUDGLWDVDOG¯D8VWHGSRGU£REVHUYDUTXHVLSDVDXQG¯DH[FHVLYDPHQWHHVWUHVDQWHRVL
KDFH HMHUFLFLR I¯VLFR \ VXGD HQ H[FHVR VX FXHUSR WROHUDU£ XQD GRVLV P£V DOWD GH PDJQHVLR
SRUTXHWDQWRHOHVWU«VFRPRHOHMHUFLFLRFRQVXPHQHOPDJQHVLRGHOFXHUSR

5HFXHUGHTXHQLQJXQDGHHVWDVUHFRPHQGDFLRQHVDQWHULRUHVGHEHOOHYDUODVDFDERVL
SDGHFHGHORVUL³RQHV\VLQODDXWRUL]DFLµQGHVXP«GLFR'HWRGDVPDQHUDVXVWHGGHEH
VLHPSUH FRQVXOWDU FRQ VX P«GLFR DQWHV GH LPSOHPHQWDU FXDOTXLHUD GH ODV
UHFRPHQGDFLRQHVTXHOHVXJLHURHQHVWHOLEUR

&RPRTXLHUDTXHVHDPLHQWUDVP£VFRQRFLPLHQWRWHQJDVREUHFµPRIXQFLRQDVXFXHUSR\
VREUHWRGRORTXHSXHGHKDFHUSDUDFRQWURODUVXGLDEHWHVRSDUDD\XGDUDXQVHUTXHULGRVX\RD
FRQWURODUODPHMRUOHLU£c(OFRQRFLPLHQWRHVSRGHU

(/327$6,2.$'625%

/DPHMRUIRUPDGHVXSOHPHQWDUFRQSRWDVLRHVWRPDUMXJRVIUHVFRVGHYHJHWDOHV\GHKRMDV
YHUGHVHVSLQDFDOHFKXJDHWFGHORVTXHVHSUHSDUDQFRQXQH[WUDFWRUGHMXJRVSRUTXHGHHVD
IRUPDHOFRQWHQLGRQDWXUDOGHSRWDVLRGHORVYHJHWDOHVVHKDFHGLVSRQLEOHDOFXHUSRMXQWRDO
UHVWR GH ORV QXWULHQWHV 1DGD IXQFLRQD PHMRU TXH OD VXSOHPHQWDFLµQ FRQ MXJRV IUHVFRV GH
YHJHWDOHV

1RREVWDQWHVLQRH[LVWHXQDFRQGLFLµQHQORVUL³RQHVUHQDOJHQHUDOPHQWHQRKDEU£XQD

REMHFLµQ UD]RQDEOH P«GLFD TXH SURK¯ED VXSOHPHQWDU OD GLHWD FRQ XQD GRVLV SHTXH³D R
PRGHUDGDGHF£SVXODVGHSRWDVLR/DVF£SVXODVRWDEOHWDVGHSRWDVLRVHIDEULFDQHQGRVLVGH
PLOLJUDPRVFDGDXQDHQODJUDQPD\RU¯DGHORVSD¯VHV8QMXJRGHRQ]DVPLOLOLWURVGH
]DQDKRULD FRQWLHQH DSUR[LPDGDPHQWH XQRV  PLOLJUDPRV GH SRWDVLR HTXLYDOHQWH D VHLV
F£SVXODV\XQJXLQHRGHWDPD³RPHGLRFRQWLHQHFHUFDGHPLOLJUDPRVGHSRWDVLRLJXDO
DFXDWURF£SVXODV3HQVDUTXHFRQVXPLUFXDWURRVHLVF£SVXODVGHSRWDVLRDOG¯DSXHGHKDFHUOH
GD³RDDOJXLHQFX\DIXQFLµQUHQDOQRWLHQHSUREOHPDVHVHTXLYDOHQWHDSHQVDUTXHFRQVXPLUXQ
MXJR GH ]DQDKRULD R XQ JXLQHR QRV SRGU¯D KDFHU GD³R 1R H[LVWH QLQJ¼Q SHOLJUR HQ OD
VXSOHPHQWDFLµQ FRQ F£SVXODV R WDEOHWDV GH SRWDVLR PLHQWUDV OD IXQFLµQ UHQDO GH ORV UL³RQHV
HVW«HQEXHQHVWDGR
 (O FRQVXPR WRWDO GLDULR UHFRPHQGDGR GH SRWDVLR SRU SHUVRQD HV GH  PLOLJUDPRV SRU
G¯DVHJ¼QHO,QVWLWXWRGH0HGLFLQD1DFLRQDO,QVW0HGLFLQHRIWKH1DW$FDG1RREVWDQWH
HO SUREOHPD HV TXH OD SREODFLµQ HQ JHQHUDO FRQVXPH GHPDVLDGR VRGLR VH HVWLPD TXH VREUH
 PJ GLDULRV \ PX\ SRFR SRWDVLR VH HVWLPD TXH XQRV  PJ HQ YH] GH ORV 
PLOLJUDPRV UHFRPHQGDGRV /D JHQWH VLPSOHPHQWH QR FRQVXPH VXILFLHQWHV 9(*(7$/(6 QL
(16$/$'$ 9(5'( FRPR SDUD FXEULU ODV QHFHVLGDGHV GH SRWDVLR GH VXV FXHUSRV c(VH HV HO
SUREOHPDUHDO

(OSRWDVLRHVXQPLQHUDOHVHQFLDOTXHPDQWLHQHHOEDODQFHGHODJXDGHOFXHUSRDGHP£VGH
TXHHOFXHUSRORXWLOL]DSDUDQHXWUDOL]DUORV£FLGRVWDQWRHQODVDQJUHFRPRHQHOLQWHULRUGHODV
F«OXODV (V WDPEL«Q HVHQFLDO SDUD OD FRQVWUXFFLµQ GH P¼VFXORV \ SDUD OD WUDQVPLVLµQ GH ODV
VH³DOHV HO«FWULFDV GH QXHVWUR VLVWHPD QHUYLRVR /RV V¯QWRPDV GH XQD GHILFLHQFLD GH SRWDVLR
OODPDGDKLSRNDOHPLDSRWDVLRGHPDVLDGREDMRSXHGHQVHUHVWRV

 $QVLHGDGQHUYLRVLVPR
 &DODPEUHVHQODVSLHUQDV
 &RQIXVLµQPHQWDO
 'HELOLGDGPXVFXODU
 'HSUHVLµQ
 'HVHRGHD]¼FDURGXOFHV
 'HWHULRURHQODPHPRULD
 (VSDVPRVPXVFXODUHV
 )DWLJD
 ,QWROHUDQFLDDOVRGLR
 ,UULWDELOLGDG
 3LHOPX\UHVHFD
 5HIOHMRVOHQWRV
 5HWHQFLµQGHO¯TXLGRV
 6¯QGURPHGHSLHUQDVLQTXLHWDV

8QRGHORVV¯QWRPDVTXHP£VI£FLOQRVD\XGDDGHWHFWDUGHXQDGHILFLHQFLDGHSRWDVLRVRQORV
&$/$0%5(6 (VRV FDODPEUHV HQ ODV SLHUQDV TXH SXHGHQ OOHJDU D VHU WDQ GRORURVRV \ TXH
JHQHUDOPHQWH VRQ P£V IXHUWHV HQ ODV QRFKHV VH VROXFLRQDQ VXSOHPHQWDQGR FRQ F£SVXODV GH
SRWDVLRFRPRHO.$5625%

3RU RWUR ODGR HO FXHUSR QR SXHGH XWLOL]DU OD JOXFRVD VLQ OD D\XGD GHO SRWDVLR 'H KHFKR
FXDQGRHOSRWDVLRVHKDUHGXFLGRXQRGHORVHIHFWRVTXHVHFDXVDHVXQDVXELGDLQXVXDOHQOD
JOXFRVDGHODVDQJUH/DVGHILFLHQFLDVGHSRWDVLRUHGXFHQODXWLOL]DFLµQGHODJOXFRVDSRUORFXDO
DXPHQWDQORVQLYHOHVGHJOXFRVDHQVDQJUHGHORVGLDE«WLFRV&DSXUUR&3RUHVWDUD]µQHV
TXHORVPHGLFDPHQWRVGLXU«WLFRVTXHVHXWLOL]DQSDUDEDMDUODKLSHUWHQVLµQTXHWDPEL«QWLHQHQ
HO HIHFWR GH UHGXFLU HO SRWDVLR GHO FXHUSR DXPHQWDQ OD JOXFRVD HQ ORV GLDE«WLFRV \ HQ ORV QR
GLDE«WLFRV 0DQGDO $.  0LHQWUDV H[LVWD XQD GHILFLHQFLD GH SRWDVLR R GHO PDJQHVLR TXH
SHUPLWH TXH ODV F«OXODV XWLOLFHQ HO SRWDVLR QR VHU£ UHDOPHQWH SRVLEOH HO FRQWURODU OD GLDEHWHV
PDQWHQHUXQQLYHOGHJOXFRVDHQHOUDQJR1250$/PJGODPJGO:HLQHU,'

(O FRQVXPR GH SRWDVLR HQ OD GLHWD GHEHU¯D VHU PXFKR PD\RU TXH HO GH VRGLR VHJ¼Q
UHFRPLHQGDHOPLVPR,QVWLWXWRGH0HGLFLQD1DFLRQDO1RREVWDQWHODSURSRUFLµQGHFRQVXPR
DFWXDO HQWUH HO SRWDVLR \ HO VRGLR HVW£ DO UHY«V GH OR TXH GHEHU¯D VHU SRU OR FXDO VH SXHGH
HQWHQGHU TXH H[LVWD XQD HSLGHPLD GH SHUVRQDV TXH SDGHFHQ GH SUHVLµQ DOWD /DV UHIHUHQFLDV
VREUHODUHODFLµQHQWUHHOFRQVXPRH[FHVLYRGHVRGLR\ODKLSHUWHQVLµQVRQP£VTXHFODUDV$SSHO
/-  .DUSSDQHQ  3RU RWUR ODGR ODV UHIHUHQFLDV FLHQW¯ILFDV VREUH OD KDELOLGDG GH OD
VXSOHPHQWDFLµQ FRQ SRWDVLR GH UHGXFLU OD SUHVLµQ HQ SDFLHQWHV TXH QR WLHQHQ SUREOHPDV
UHQDOHVWDPSRFRGHMDQGXGDV5RGULJXHV6/HWDO6KLQ'HWDO'
(OLD/HWDO
8PHVDZD0HWDO

/RFRUUHFWRDGHP£VGHSHGLUOHVDORVSDFLHQWHVGLDE«WLFRVFRQKLSHUWHQVLµQTXHUHGX]FDQVX
FRQVXPRGHVRGLRVHU¯DD\XGDUDORVSDFLHQWHVDUHGXFLUODSUHVLµQVXSOHPHQWDQGRVXGLHWDFRQ
SRWDVLRSDUDDV¯FRQWUDUUHVWDUHOH[FHVRGHVRGLRGHVXVGLHWDV2MDO£\SXGL«UDPRVORJUDUTXH
WRGRVORVSDFLHQWHVGLDE«WLFRVFRQKLSHUWHQVLµQFRQVXPLHUDQPXFKDP£VFDQWLGDGGHYHJHWDOHV
\HQVDODGDYHUGHHQVXVGLHWDV

/DVIUXWDVWLHQHQXQEXHQFRQWHQLGRGHSRWDVLRSHURHQVXJUDQPD\RU¯DFRQH[FHSFLµQGH
ODVIUHVDV\GHODVPDQ]DQDVVRQGHPDVLDGRDOWDVHQVXFRQWHQLGRGHIUXFWRVD\HVRWUDHVXV
SURSLRVSUREOHPDVSDUDORVGLDE«WLFRV+RVVHLQL(VIDKDQL)HWDO

$OLJXDOTXHSDVDFRQORVGLVWLQWRVWLSRVGHPDJQHVLRHOSRWDVLRWDPEL«QYLHQHHQGLVWLQWDV
IRUPDVFLWUDWRJOXFRQDWRFORUXURHWF\DOJXQDVGHODVIRUPDVGHSRWDVLRVRQP£VDEVRUELEOHV
TXHODVRWUDV(QHOFDVRGHORVFHQWURV1DWXUDO6OLPGRQGHWUDEDMDPRVFRQPLOHVGHGLDE«WLFRV
REHVRV\ODJUDQPD\RU¯DGHHOORVSDGHFHGHKLSHUWHQVLµQHVFRJLPRVHOFLWUDWR GH SRWDVLRSDUD
QXHVWUR VXSOHPHQWR .$'625% 5HVXOWµ TXH HO FLWUDWR GH SRWDVLR KD VLGR HO VXSOHPHQWR GH
SRWDVLR TXH VH KD GHPRVWUDGR VHU P£V DEVRUELEOH SDUD ODV F«OXODV GHO FXHUSR 6HOOPH\HU '(


$OILQDOGHOFDPLQRORTXHQRVLQWHUHVDHVTXHHOSRWDVLRGHODIRUPDP£VHILFLHQWHSRVLEOH
SXHGDKDFHUVXWUDEDMRUHJXODGRUGHOVRGLRHQODVF«OXODVGHOFXHUSRSRUORFXDOHOWHPDGHFX£Q
DEVRUELEOH HV XQD IRUPD GH SRWDVLR HQ FRPSDUDFLµQ D ODV RWUDV HV GH JUDQ LPSRUWDQFLD +D\
HYLGHQFLD GH TXH HO FLWUDWR GH SRWDVLR LQFOXVR SXHGH D\XGDU D UHGXFLU OD S«UGLGD GH KXHVR
SURGXFLGDSRUODRVWHRSRURVLV-HKOH6

/DGRVLVGHOVXSOHPHQWRGHSRWDVLRTXHKHPRVUHFRPHQGDGRSRUD³RVSDUDFDGDPLHPEUR
GHOVLVWHPD1DWXUDO6OLPHVW£EDVDGDHQHOSHVRGHVXFXHUSR\HVODVLJXLHQWH

F£SVXODGH.$'625%SRUFDGDOLEUDV.JDSUR[GHSHVRGHOFXHUSRDOG¯D

3RUHMHPSORXQDSHUVRQDFX\RFXHUSRSHVDOLEUDV.JHVWDU¯DXVDQGRXQDVF£SVXODVGH

SRWDVLR .$'625% DO G¯D (VD GRVLV HV PX\ VHJXUD VL XVWHG WRPD HQ FRQVLGHUDFLµQ TXH XQ
VHUYLFLR GH SDSDV IULWDV WDPD³R JUDQGH GH ORV TXH VLUYHQ ORV UHVWDXUDQWHV GH FRPLGD U£SLGD
IDVWIRRG FRQWLHQH XQ WRWDO GH  PLOLJUDPRV GH SRWDVLR OR FXDO VHU¯D HTXLYDOHQWH D FDVL 
F£SVXODV GH SRWDVLR 'HVJUDFLDGDPHQWH HO GLDE«WLFR TXH VH FRPH HO VHUYLFLR GH SDSDV IULWDV
DGHP£V GHO SRWDVLR TXH HV EHQHILFLRVR UHFLEH WDPEL«Q XQ H[FHVR GH VRGLR DFRPSD³DGR GH
XQDGU£VWLFDVXELGDHQVXJOXFRVDSURGXFLGDSRUHODOPLGµQGHODVSDSDVP£VXQDVREUHGRVLVGH
JUDVDTXHQRQHFHVLWD

&XDQGR WHQHPRV FDVRV GH SHUVRQDV FRQ REHVLGDG TXH WDPEL«Q SDGHFHQ GH XQD
KLSHUWHQVLµQJUDYHWDPEL«QOHVUHFRPHQGDPRVTXHFRQVXPDQGRVYDVRVGHMXJRVGHRQ]DV
PLOLOLWURVGHMXJRVIUHVFRVGHYHJHWDOHV\KRMDVYHUGHVFDGDG¯Dc(VDUHFRPHQGDFLµQGHORV
MXJRVGHYHJHWDOHVVLPSOHPHQWHSURGXFHPLODJURV

(OFRQWUROGHODGLDEHWHVVµORHVSRVLEOHFXDQGRVHWLHQHHO&212&,0,(172SDUDORJUDUOR

0(7$%2/,&3527(,1

3DUDUHVWDXUDUHOPHWDEROLVPRFRQWURODUODGLDEHWHV\DGHOJD]DUKDFHIDOWDHQWHQGHUTXHHO
GHVD\XQRHVODFRPLGDP£VLPSRUWDQWHGHOG¯D/DVHOHFFLµQGHDOLPHQWRVSDUDHOGHVD\XQRTXH
XWLOL]D HO SDFLHQWH GLDE«WLFR GHWHUPLQD HQ JUDQ SDUWH VL SDVDU£ HO UHVWR GH VX G¯D FRQ XQRV
QLYHOHVGHHQHUJ¯DHUU£WLFRVTXHVXEHQ\EDMDQRVLGLVIUXWDU£GHXQQLYHOGHHQHUJ¯DDGHFXDGR
SRUHOUHVWRGHVXG¯D/RVQLYHOHVLQHVWDEOHVGHJOXFRVDTXHVXEHQ\EDMDQGHIRUPDLUUHJXODUVRQ
SURGXFWRGHVXVGHFLVLRQHVVREUHVHOHFFLµQGHDOLPHQWRVSDUDVXGLHWDSHURPX\HQHVSHFLDOGH
ORTXHVHDVX'(6$<812

(OGHVD\XQRVHOODPDɫGHVD\XQRɬSRUTXHHVHOPRPHQWRHQHOTXHɫVHURPSHHOD\XQRɬGH
XQDVVLHWHDRFKRKRUDVVLQKDEHUFRPLGRQDGDPLHQWUDVHOFXHUSRGXHUPH6LHOGHVD\XQRHV
GHILFLHQWHDV¯PLVPRVHU£HOUHVWRGHOG¯D(VWRWDOPHQWHFLHUWRHOGLFKRSRSXODUGHTXHɫWRGROR
TXHHPSLH]DPDOWHUPLQDPDOɬ

0(7$%2/,&3527(,1HVXQVXSOHPHQWRGHDOWDWHFQRORJ¯DQXWULFLRQDO(VORTXHOODPDQXQ
UHHPSOD]RGHFRPLGDɫPHDO UHSODFHPHQWɬSRUTXHFRQWLHQH72'$6ODVYLWDPLQDV\PLQHUDOHV
TXHHO)'$)RRG 'UXJ$GPLQLVWUDWLRQR$GPLQLVWUDFLµQGH$OLPHQWRV\'URJDVHQHVSD³RO
UHTXLHUHSDUDVHUOODPDGRXQɫUHHPSOD]RGHFRPLGDɬ:LNLSHGLD0HDO5HSODFHPHQW/DV
EDWLGDV HQ RWURV SD¯VHV EDWLGRV R PDOWHDGDV GH SURWH¯QD FRPXQHV QR VRQ UHHPSOD]RV GH
FRPLGDSRUTXHQRVRQDOLPHQWRVFRPSOHWRV8QDEDWLGDFRP¼QGHSURWH¯QDVHVXQVXSOHPHQWR
QXWULFLRQDOGHSURWH¯QDVSDUDVXSOHPHQWDUODGLHWDQRUPDOSHURQRVHSXHGHXWLOL]DUFRPRVL
IXHUD XQD FRPLGD FRPSOHWD 0(7$%2/,& 3527(,1 HV XQ UHHPSOD]R GH FRPLGD XQD FRPLGD
FRPSOHWD TXH LQFOXVR FRQWLHQH WRGDV ODV YLWDPLQDV \ PLQHUDOHV QHFHVDULDV SDUD VRVWHQHU HO
PHWDEROLVPR GHO FXHUSR *HQHUDOPHQWH UHFRPHQGDPRV ODV EDWLGDV GH SURWH¯QDV 0(7$%2/,&
3527(,1VµORSDUDHOGHVD\XQRSHURVHSXHGHQXWLOL]DUSDUDUHHPSOD]DUODFRPLGDGHODFHQDVL
XVWHGGHVHDUDKDFHUHVR
 6LDOJXQRVG¯DVGHFLGHWDPEL«QXWLOL]DUODEDWLGDSRUODQRFKHDVHJ¼UHVHGHQRD³DGLUOHOD
GRVLVGH&2&23/86DVXGRVLVQRFWXUQD\DTXHHODFHLWHGHFRFRSRUVHUXQWLSRGHJUDVD
VDWXUDGD cGH ODV VDOXGDEOHV SXHGH HVWLPXODUOH HO PHWDEROLVPR DO SXQWR TXH QR OH SHUPLWD
GRUPLU FRQ IDFLOLGDG (O &2&2 3/86 FDXVD XQD VXELGD U£SLGD GHO PHWDEROLVPR \ SURYHH
HQHUJ¯D3HURXVWHGQRTXHUU£HVDHQHUJ¯DDODKRUDGHGRUPLUSRUTXHOHSXHGHTXLWDUHOVXH³R
(O VXSOHPHQWR &2&2 3/86 TXH HV XQ DFHLWH O¯TXLGR GHO FXDO QRUPDOPHQWH VH D³DGH XQD
GRVLVDODEDWLGD0(7$%2/,&3527(,1VHGHEHXVDUGXUDQWHODVKRUDVGHODPD³DQDRWHPSUDQR
HQODWDUGHSHURQXQFDGHQRFKHSRUHVWDPLVPDUD]µQ

/DVEDWLGDVGHZKH\GHOPHUFDGRDGHP£VGHTXHQRVRQUHHPSOD]RVGHFRPLGDWLHQHQXQ
SUREOHPD SULQFLSDO WLHQHQ PDO VDERU (VWR HV XQ YHUGDGHUR SUREOHPD SRUTXH FµPR SRGU¯D
XQRXWLOL]DUXQDEDWLGDGHSURWH¯QDVGHZKH\FDGDPD³DQDVLVHFRQYLHUWHHQXQɫVDFULILFLRɬHO
WUDJDUODV" 3RGHPRV GHFLUOH TXH GLI¯FLOPHQWH HQFRQWUDU£ XQD EDWLGD P£V VDEURVD TXH
0(7$%2/,&3527(,17DQWRDV¯TXHVLHPSUHVHKDYHQGLGRHQORVFHQWURV1DWXUDO6OLPFRQXQD
SRO¯WLFDGHɫVDWLVIDFFLµQJDUDQWL]DGDɬTXHOHSHUPLWHGHYROYHUODEDWLGDSDUDFU«GLWRFRPSOHWR
VLSRUDOJXQDUD]µQQRGLVIUXWDGHVXVDERU\DXQTXH\DKD\DDELHUWRHOIUDVFRSDUDSUREDUOD1RV
WRPµPXFKRVD³RVGHSUXHEDVGHGLVWLQWRVVDERUHV\GHHQFRQWUDUORVQLYHOHVGHGXO]XUDP£V
DFHSWDEOHVSHURILQDOPHQWHVHORJUµXQDEDWLGDTXHODJHQWHGLVIUXWDSRUVXVDERUDXQFXDQGR
VHSUHSDUDPH]FODQGRHOSROYRGHSURWH¯QDGHZKH\VµORFRQDJXD

/DV0(7$%2/,&3527(,1VRQEDWLGDVEDMDVHQFDUERKLGUDWRVORTXHHVXQDYHQWDMDSULQFLSDO
SDUDORVGLDE«WLFRV\DTXHFDGDSRUFLµQFRQWLHQHVRODPHQWHGHDJUDPRVGHFDUERKLGUDWRV
SRU OR FXDO ORV QLYHOHV GH JOXFRVD GH XQ GLDE«WLFR VXEHQ PX\ SRFR 1R REVWDQWH GHELGR D VX
FRQWHQLGRGHSURWH¯QDVGHZKH\GHDOWDDEVRUFLµQHVWDVEDWLGDVFUHDQXQDVDFLHGDGVHQVDFLµQ
GHQRWHQHUKDPEUHSRUFLQFRDVHLVKRUDV0DQQLQHQ$+

(VW£QGLVSRQLEOHVHQWUHVVDERUHVYDLQLOODFKRFRODWH\IUHVD&DGDXQRWLHQHVXVIDQ£WLFRV
$OJXQDV SHUVRQDV OH GDQ RWURV ɫWRTXHV GH VDERUɬ D OD EDWLGD GH YDLQLOOD D³DGLHQGR DOJ¼Q
H[WUDFWR GH DOPHQGUDV R FDQHOD HQ SROYR 3XGLHUD WDPEL«Q D³DG¯UVHOH XQDV SRFDV IUHVDV VRQ
EDMDV HQ IUXFWRVD (Q HO WHPD GH ORV VDERUHV FDGD FXDO HV GXH³R \ VH³RU /RV VDERUHV VRQ
FXHVWLµQGHJXVWRSHUVRQDO0(7$%2/,&3527(,1HQHQFXHVWDVTXHKHPRVKHFKRWLHQHXQQLYHO
GHDFHSWDFLµQGHP£VGH

0XFKDVGHODVSHUVRQDVFRQREHVLGDG\GLDEHWHVWLHQHQSUREOHPDVGHWLSRGLJHVWLYRDFLGH]
HVWRPDFDO PDOD GLJHVWLµQ JDVHV HWF SRU OR FXDO D ODV EDWLGDV 0(7$%2/,& 3527(,1 VH OH
D³DGLHURQXQDVSRGHURVDVHQ]LPDVTXHIDFLOLWDQODGLJHVWLµQ\DXPHQWDQODDEVRUFLµQGHORV
DPLQR£FLGRV GH ODV SURWH¯QDV GH ZKH\ D FHUFD GH XQ  (VWR ORJUD TXH XQD GRVLV GH
0(7$%2/,&3527(,1SURYHDXQDXPHQWRGHOPHWDEROLVPRSRUODUJDVKRUDV(ODXPHQWRHQHO
ULWPRGHOPHWDEROLVPRHVGHELGRDTXHORVDPLQR£FLGRVFDVLHQVXWRWDOLGDGVHKDFHQ
GLVSRQLEOHVFRQIDFLOLGDGDODVF«OXODVFRPRXQDIXHQWHGHHQHUJ¯D/DVSURWH¯QDVFRPXQHVVµOR
VHDEVRUEHQHQXQRPHQRVFXDQGRQRYLHQHQDFRPSD³DGDVGHHQ]LPDVHVSHFLDOHVTXH
DXPHQWDQVXDEVRUFLµQ.RRSPDQ5

&DGD SRUFLµQ GH ODV EDWLGDV 0(7$%2/,& 3527(,1 WDPEL«Q FRQWLHQHQ XQD GRVLV DOWD GHO
DPLQR£FLGR/*OXWDPLQD(VWHDPLQR£FLGRFRQWURODORVɫDQWRMRVɬ\HOLPLQDORVGHVHRVSRUGXOFHV
RD]¼FDU+DVLGRXWLOL]DGRSDUDFRQWURODUORVQLYHOHVGHJOXFRVDGHORVGLDE«WLFRV&XDQGRXVWHG
KDFHXQGHVD\XQRFRQODEDWLGD0(7$%2/,&3527(,1QRHVI£FLOWHQWDUORFRQQLQJ¼QɫSHFDGLOORɬ
SRUTXHVXVQLYHOHVGHJOXFRVD\GHLQVXOLQDVHPDQWLHQHQHVWDEOHV(ODPLQR£FLGR/*OXWDPLQD
WLHQHXQDYDULHGDGGHHVWXGLRVTXHGHPXHVWUDQVXVEHQHILFLRVDODVDOXG1HX-%DVVLW5$
$QGUHZV)-

/DIRUPDP£VU£SLGDGHVXELUHOPHWDEROLVPR\DGHOJD]DUHVXWLOL]DUXQDGRVLVGHO&2&2
3/86GHQWURGHVXEDWLGD0(7$%2/,&3527(,1(VWRVHSUHSDUDJHQHUDOPHQWHSRUODPD³DQD
HQXQDOLFXDGRUDRUHFLSLHQWHFRQWDSDTXHOHSHUPLWDDJLWDUODPH]FOD(O&2&23/86QROH
FDPELDHOVDERUDODEDWLGD0(7$%2/,&3527(,1

/D EDWLGD 0(7$%2/,& 3527(,1 PH]FOD ELHQ HQ XQD OLFXDGRUD SHUR WDPEL«Q VH SXHGH
PH]FODUHQXQUHFLSLHQWHFHUUDGRDJLWDQGRORVLQJUHGLHQWHVKDVWDPH]FODUORV/DSUHSDUDFLµQGH
ODEDWLGDTXHJHQHUDOPHQWHVHXWLOL]DFRPRUHHPSOD]RGHOGHVD\XQRHVODVLJXLHQWH

)•508/$3$5$35(3$5$5/$%$7,'$0(7$%2/,&3527(,1

 RQ]DVGHDJXDPLOLOLWURV
 GRVLVHQFXFKDUDGDVGH&2&23/86
 REORTXHFLWRVGHKLHORVLOHJXVWDP£VIU¯D
 PHGLGRUHVGH0(7$%2/,&3527(,1
 FDQHODRH[WUDFWRGHDOPHQGUDVDJXVWR

6L GHVHD REWHQHU XQD FRQVLVWHQFLD P£V HVSHVD R P£V O¯TXLGD SXHGH DXPHQWDU R UHGXFLU OD
FDQWLGDGGHOSROYRGHODSURWH¯QDGH0(7$%2/,&3527(,1TXHXWLOL]DSDUDVXEDWLGD3DUDORV
GLDE«WLFRV R ODV SHUVRQDV FRQ KLSRJOXFHPLD HVWD EDWLGD D\XGD D PDQWHQHU XQRV QLYHOHV
QRUPDOHV GH JOXFRVD HQ OD VDQJUH OR FXDO SHUPLWH PHMRUDU DPEDV FRQGLFLRQHV 3DUD ODV RWUDV
SHUVRQDV OR TXH P£V VH QRWD DO XVDU HVWD EDWLGD FRPR GHVD\XQR HV TXH VH GHVDSDUHFH HO
KDPEUH\ORVGHVHRVGHFRQVXPLUGXOFHVRFDUERKLGUDWRVUHILQDGRV

/D FRPELQDFLµQ GH 0(7$%2/,& 3527(,1 FRQ &2&2 3/86 WLHQH HO HIHFWR GH SURYHHUOH
XQD IXHQWH GH HQHUJ¯D VXSHULRU D VX FXHUSR SDUD OHYDQWDU HO PHWDEROLVPR /D HQHUJ¯D \
VHQVDFLµQGHELHQHVWDUTXHVHVLHQWHDOXVDUHVWDEDWLGDHVQRWDEOH/RVH[WUDFWRVGHSURWH¯QDVGH
ZKH\ FRPR ORV TXH FRQWLHQHQ HVWD EDWLGD KDQ WHQLGR HVWXGLRV FO¯QLFRV TXH GHPXHVWUDQ
GLVWLQWRVEHQHILFLRVSDUDODVDOXGTXHSXGLHUDQD\XGDUOHWDOHVFRPRUHGXFLUODSUHVLµQDUWHULDO
)OXHJHO60HWDO+D(%RXQRXV*.DZDVH0HWDO

1RVHOHRFXUUDSHQVDUTXHHVWDEDWLGDOHKDU£DGHOJD]DUQLFRQWURODUVXGLDEHWHVSRUV¯VROD
1XQFD KDQ H[LVWLGR QL H[LVWLU£Q ORV VXSOHPHQWRV QL EDWLGDV TXH VHDQ PLODJURVRV 1LQJ¼Q
VXSOHPHQWRQXWULFLRQDOQDWXUDOEDWLGDF£SVXODVGHYLWDPLQDVXRWURSRUV¯VµORORJUDU£QDGD
HVSHFLDO SDUD XVWHG VL QR OR DFRPSD³D GH ORV FDPELRV HQ VX HVWLOR GH YLGD TXH PHMRUHQ VX
PHWDEROLVPR c1R KD\ PLODJURV -DP£V OH FUHD D QDGLH TXH OH WUDWH GH YHQGHU OD LGHD GH TXH
DOJ¼QVXSOHPHQWRQDWXUDOFXUDDOJRRPHMRUDDOJRHQVXPHWDEROLVPRVLQFDPELDUODIRUPDHQOD
TXHVHDOLPHQWDRVLQPHMRUDUODKLGUDWDFLµQGHOFXHUSR

/R TXH UHDOPHQWH OH D\XGD D ORJUDU VXV PHWDV GH DGHOJD]DU R GH FRQWURODU OD GLDEHWHV HV
XWLOL]DU FRQ OD DXWRUL]DFLµQ GH VX P«GLFR HO P«WRGR GH UHVWDXUDFLµQ GHO PHWDEROLVPR TXH
VXJLHUHHVWHOLEURTXHHVODPLVPDWHFQRORJ¯DTXHXWLOL]DPRVHQORVFHQWURV1DWXUDO6OLP

(/&2&23/86

'HVGH KDFH P£V GH TXLQFH D³RV ORV FHQWURV 1DWXUDO6OLP D\XGDQ D PLOHV GH SHUVRQDV D
DGHOJD]DUHGXF£QGROHVVREUHFµPRPHMRUDUHOPHWDEROLVPRGHVXVFXHUSRV/DJUDQPD\RU¯DGH
TXLHQHVQRVYLVLWDQSDGHFHGHREHVLGDG8QJUDQQ¼PHURGHHOORVUHFODPDTXH\DɫKDQWUDWDGR
GHWRGRɬHQORVWHPDVGHGLHWDV\HMHUFLFLRV0XFKRVQRVFXHQWDQTXH\DKDE¯DQORJUDGRɫEDMDU
GH SHVRɬ \ TXH DO SRFR WLHPSR YROYLHURQ QXHYDPHQWH D HQJRUGDU 7RGRV SDGHFHQ GH XQ
ɫPHWDEROLVPR OHQWRɬ TXH QR OHV SHUPLWH DGHOJD]DU \ VL DGHOJD]DQ KDFLHQGR GLHWDV DO SRFR
WLHPSR YXHOYHQ D HQJRUGDU (QWUH HOORV H[LVWH XQD SURSRUFLµQ LPSRUWDQWH GH GLDE«WLFRV
LQFOX\HQGR PXFKRV TXH QHFHVLWDQ LQ\HFWDUVH LQVXOLQD /D GLDEHWHV \ OD REHVLGDG SDUHFHQ VHU
FRPSD³HUDVLQVHSDUDEOHV

8QRGHORVVXSOHPHQWRVTXHP£VD\XGDQRVEULQGDSDUDUHVWDXUDUHOPHWDEROLVPRDPLOHVGH
SHUVRQDVHVHODFHLWHGHFRFRRUJ£QLFRHQQXHVWUDIRUPXODFLµQOODPDGD&2&23/86(VWD
IµUPXODHQODTXHVHFRPELQDQODVSURSLHGDGHVGHODFHLWHGHFRFRRUJ£QLFRFRQORVEHQHILFLRVDO
PHWDEROLVPRGHODFRHQ]LPD&R4HVXQSRGHURVRDFHLWHTXHDFHOHUDHOSURFHVRGHUHGXFLUOD
JUDVDGHOFXHUSR

$¼Q GHVSX«V GH P£V GH TXLQFH D³RV GH HVWDU XWLOL]DQGR HO DFHLWH GH FRFR HQ 1DWXUDO6OLP
XQD JUDQ PD\RU¯D GH ORV P«GLFRV \ GH ORV QXWULFLRQLVWDV GHVFRQRFHQ ORV EHQHILFLRV GH HVWD
PDUDYLOORVD VXVWDQFLD (VWR VXFHGH PLHQWUDV OD SURSDJDQGD PDVLYD RILFLDO SRU ɫUHGXFLU ODV
FDORU¯DVɬ \ ɫUHGXFLU OD JUDVDɬ VRODPHQWH UHVXOWµ HQ ORJUDU TXH OD SREODFLµQ DXPHQWDUD VX
FRQVXPR GH FDUERKLGUDWRV UHILQDGRV \ DOPLGRQHV ORV $OLPHQWRV 7LSR ( TXH VRQ ORV PLVPRV
DOLPHQWRVTXHFUHDQODVHSLGHPLDVGHREHVLGDG\GHGLDEHWHV'HILQLWLYDPHQWHHQHOWHPDGH
WUDWDU GH UHGXFLU OD REHVLGDG R GH LQWHQWDU FRQWURODU OD GLDEHWHV ɫFRQWDQGR FDORU¯DVɬ SXGLHUD
GHFLUVHTXHɫHOWLURVDOLµSRUODFXODWDɬ$FFXUVR$HWDO9ROHN-6HWDO)HLQPDQ5'
HWDO

1RREVWDQWHDSHVDUGHODFHJXHUDRILFLDOORVSDFLHQWHVGLDE«WLFRV\ORVIDPLOLDUHVTXHOHV
FXLGDQGHEHQVDEHUODYHUGDGVREUHHODFHLWHGHFRFR\DTXHH[LVWHQXQDVUHDOLGDGHVFLHQW¯ILFDV
TXHPHUHFHQVDEHUVHVREUHWRGRFXDQGRKD\XQLQWHU«VJHQXLQRSRUFRQWURODUODGLDEHWHV\OD
REHVLGDGTXHDIHFWDDP£VGHOGHORVGLDE«WLFRV(ODFHLWHGHFRFRRUJ£QLFRHVVLQOXJDUD
GXGDVXQDGHODVKHUUDPLHQWDVSULQFLSDOHVSDUDD\XGDUDXQGLDE«WLFRDFRQWURODUVXGLDEHWHV
PLHQWUDVUHGXFHODREHVLGDG

(O GRFWRU 1DZIDO : ,VWIDQ XQ P«GLFR LQWHUQLVWD FHUWLILFDGR SRU OD MXQWD GH DFUHGLWDFLµQ
VXSHULRU GH PHGLFLQD LQWHUQD ɫ%RDUG &HUWLILHGɬ TXH IXH XQ LQYHVWLJDGRU GHO &HQWUR GH
&RRUGLQDFLµQ1XWULFLRQDOGHOD8QLYHUVLGDGGH0HGLFLQDGH+DUYDUGGHPRVWUµTXHHODFHLWHGH
FRFR HUD WRWDOPHQWH LQRFHQWH FRPR SRVLEOH FDXVDQWH GH SUREOHPDV FDUGLRYDVFXODUHV %RVWRQ
8QLYHUVLW\6FKRRORI0HGLFLQH(OGRFWRU,VWIDQUHSRUWµHQVXHVWXGLRɫ3DUDHOFRQVXPLGRU
GH ORV (VWDGRV 8QLGRV VH KDFH FODUR TXH HO FRQVXPR GHO DFHLWH GH FRFR QR DXPHQWD HO ULHVJR GH
HQIHUPHGDGHVGHOFRUD]µQɬ

2WURVLQYHVWLJDGRUHVGHPRVWUDURQTXHHOFRQVXPRGHODFHLWHGHFRFRUHGXFHORVULHVJRVGH
DUWHULRVFOHURVLV GH HQIHUPHGDGHV GHO FRUD]µQ GH F£QFHU \ GH RWUDV HQIHUPHGDGHV
GHJHQHUDWLYDV 7KLMVVHQ 0 0  (O DFHLWH GH FRFR WLHQH SURSLHGDGHV DQWLEDFWHULDOHV
DQWLYLUDOHV DQWLIXQJDOHV DQWLKRQJRV \ DQWL SDUDV¯WLFDV GHELGR D VX DOWR FRQWHQLGR GHO £FLGR
O£XULFRTXHVHHQFXHQWUDGHIRUPDQDWXUDOWDQWRHQHODFHLWHGHFRFRFRPRHQODOHFKHPDWHUQD
5X]LQ$HWDO'DZVRQ3/HWDO$PRGRGHFRPSDUDFLµQREVHUYHTXHODJUDVDGH
ODOHFKHPDWHUQDFRPSXHVWDHQXQGHJUDVDVDWXUDGDFRQWLHQHXQGH£FLGRO£XULFRSRU
OR FXDO WLHQH XQ HIHFWR DQWLEDFWHULDO TXH SURWHJH DO EHE« %HUQHU /$  /R TXH
DSDUHQWHPHQWH VXFHGH HV TXH HO FRQVXPR GHO DFHLWH GH FRFR WLHQH WDQWDV SURSLHGDGHV
VDOXGDEOHV TXH DPHQD]D FRQ UHGXFLU ODV YHQWDV GH PHGLFDPHQWRV SDUD OD GLDEHWHV \ VXV
FRQGLFLRQHVDVRFLDGDVFRPRODREHVLGDG1RSRGHPRVHVSHUDUTXHHODFHLWHGHFRFRTXHHVXQD
IRUPDGHJUDVDVDWXUDGDQDWXUDOH[WUHPDGDPHQWHVDOXGDEOHVHDSURPRYLGRSRUODVSRGHURVDV
FRPSD³¯DVIDUPDF«XWLFDVHQSHUMXLFLRGHVXVSURSLDVYHQWDV.RFKLNX]K\LO%0

/RV OODPDGRV ɫWULJOLF«ULGRV GH FDGHQD PHGLDɬ R 7&0ɩV ɫ0&7ɩVɬ R ɫ0HGLXP &KDLQ
7ULJO\FHULGHVɬHQLQJO«VGHODFHLWHGHFRFRVRQJUDVDVVDWXUDGDVTXHDFHOHUDQHOPHWDEROLVPR
D\XGDQDDGHOJD]DUOHTXLWDQHOKDPEUHDXQDSHUVRQD\OHHVWDELOL]DORVQLYHOHVGHJOXFRVDHQOD
VDQJUH 8QD FDQWLGDG LPSUHVLRQDQWH GH HVWXGLRV FO¯QLFRV RIUHFHQ HYLGHQFLD GH TXH ODV JUDVDV
VDWXUDGDVHQHVSHFLDOORVWULJOLF«ULGRVGHFDGHQDPHGLD7&0ɩVGHODFHLWHGHFRFRQRSUHVHQWDQ
QLQJ¼QSHOLJURSDUDODVDOXGVµOREHQHILFLRV6LUL7DULQR3:3DWW\:'XOORR$*H
D0DU6FDOIL/HD+LOO-26HDWRQ7%HD-RQ-.DEDUDHD

(VLQWHUHVDQWHREVHUYDUTXHHOFRQVXPRGHDFHLWHGHFRFRUHGXFHVXVQLYHOHVGHWULJOLF«ULGRV
JUDVDVHQODVDQJUH7HQHUXQQLYHOGHWULJOLF«ULGRVDOWRVHQODVDQJUHHVPXFKRP£VSHOLJURVR
TXHWHQHUHOFROHVWHURODOWR&XULRVDPHQWHDXQTXHHODFHLWHGHFRFRHVXQWULJOLF«ULGRWLHQHOD
SURSLHGDGGHTXHDOVHUXQDFHLWHGHFDGHQDPHGLDVHXWLOL]DVLQODD\XGDGHOVLVWHPDGLJHVWLYR
<DVHVDEHTXHHODFHLWHGHFRFRWLHQHODSURSLHGDGGHUHGXFLUORVWULJOLF«ULGRVGHODVDQJUH;XH
&HWDO(OXVRUHJXODUGHODFHLWHGHFRFRUHGXFHODREHVLGDGDEGRPLQDO\ODUHVLVWHQFLDDOD
LQVXOLQDTXHVHFDUDFWHUL]DSRUXQDEDUULJDSURWXEHUDQWH$VVXQ©¥R0/HWDO

(O DFHLWH GH FRFR WLHQH WDPEL«Q XQD DFFLµQ DQWLEDFWHULDO FRPSUREDGD (Q HIHFWR HO £FLGR
O£XULFRTXHFRPSRQHFDVLHOGHODFHLWHGHFRFRIXQFLRQDFRPRDQWLELµWLFRQDWXUDO5X]LQ$
HWDO1RH[LVWHQLQJ¼QDFHLWHTXHVHDP£VWHUDS«XWLFRFXUDWLYRSDUDORVGLDE«WLFRVTXH
HO DFHLWH GH FRFR $DNDQVKD *XSWD  7DPSRFR H[LVWH RWUR DFHLWH TXH D\XGH P£V D ORV
GLDE«WLFRVREHVRVDDGHOJD]DUFRPRORKDFHHODFHLWHGHFRFR*HOLHEWHU$,QFOXVRKD\
P«GLFRV FRPR HO GRFWRU 6DQIRUG 3LQQD GH OD )ORULGD TXH VXJLHUHQ D VXV SDFLHQWHV TXH
FRQVXPDQ HO DFHLWH GH FRFR SDUD UHGXFLU OD EDFWHULD + 3LORU\ TXH HVW£ UHODFLRQDGD FRQ ODV
¼OFHUDVHVWRPDFDOHV3LQQD0'3DUDVDQDUKHULGDVHQODSLHOGHORVGLDE«WLFRVHODFHLWHGH
FRFRIXQFLRQDU£PX\ELHQSRUVXVFXDOLGDGHVDQWLEDFWHULDOHV1HYLQ.*

&RPRSXHGHYHUHODFHLWHGHFRFRVµORWLHQHEXHQRVEHQHILFLRV/RTXHVHDTXHKD\DR¯GRHQ
FRQWUD GHO DFHLWH GH FRFR KD VLGR DOJXQD SURSDJDQGD JHQHUDGD SRU DOJ¼Q ɫLQWHU«V FUHDGRɬ D
TXLHQQROHFRQYLHQHTXHODJHQWHVHSDTXHHODFHLWHGHFRFRSXHGHVHUXQDVROXFLµQP£VTXH
HILFLHQWHSDUDPHMRUDUHOPHWDEROLVPR\ODVDOXG&LHUWDPHQWHORVGLDE«WLFRVWDQWRGLDE«WLFRV
7LSRFRPRGLDE«WLFRV7LSRVHEHQHILFLDQGHOXVRUHJXODUGHODFHLWHGHFRFR

/$&2(1=,0$&24

(ODFHLWH&2&23/86HVXQDFRPELQDFLµQGHDFHLWHGHFRFRRUJ£QLFRGHDOWRFRQWHQLGR
GHWULJOLF«ULGRVGHFDGHQDPHGLD7&0FRQXQDFRHQ]LPDOODPDGD&R4TXHGHVFXEULµHO
GRFWRU )UHGHULFN &UDQH HQ HO  PLHQWUDV WUDEDMDED HQ OD 8QLYHUVLGDG GH :LVFRQVLQ (8$
8QD ɫFRHQ]LPDɬ HV XQD VXVWDQFLD TXH D\XGD D XQD HQ]LPD SURWH¯QDV TXH FUHDQ ORV FDPELRV
TX¯PLFRVGHQWURGHOFXHUSR/DFRHQ]LPD&R4HVXQDVXVWDQFLDTXHD\XGDDODVF«OXODVGHO
FXHUSR D FUHDU VX HQHUJ¯D /RV P¼VFXORV GHO FRUD]µQ VRQ ORV WHMLGRV TXH P£V FRQFHQWUDFLµQ
QDWXUDO WLHQHQ GH &R4 SRU UD]RQHV REYLDV \D TXH HO FRUD]µQ GHSHQGH GH VX FUHDFLµQ GH
HQHUJ¯DSDUDSRGHUPDQWHQHUVHIXQFLRQDQGR3RUHOGHVFXEULPLHQWRGHODFRHQ]LPD&R4VH
HQWUHJDURQGRV3UHPLRV1REHOXQRDOGRFWRU)UHGHULFN&UDQH\RWURDOGRFWRU3HWHU0LWFKHOSRU
H[SOLFDUTX¯PLFDPHQWHFµPRHVTXHODFRHQ]LPD&R4IXQFLRQDGHQWURGHODVF«OXODVFRPR
XQDVXVWDQFLDWUDQVSRUWDGRUDGHHQHUJ¯D\FRPRXQDQWLR[LGDQWHQDWXUDO.XPDU$

/DFRHQ]LPD&R4WUDEDMDGLUHFWDPHQWHPHMRUDQGRODHIHFWLYLGDGGHOPHWDEROLVPRGHODV
F«OXODVSRUORFXDOKDUHVXOWDGRVHUGHJUDQXWLOLGDGSDUDPHMRUDUHOPHWDEROLVPRGHODVF«OXODV
GHOFRUD]µQHQODVSHUVRQDVTXHKDQVXIULGRLQIDUWRV(QPXFKRVSD¯VHVGH(XURSD\HQ2ULHQWH
OD FRHQ]LPD &R4 VH XWLOL]D SDUD ORV SDFLHQWHV TXH KDQ VXIULGR DWDTXHV DO FRUD]µQ SDUD ORV
SDFLHQWHVGHF£QFHUSDUDORVDWOHWDVGHDOWRUHQGLPLHQWR\SDUDWRGRDTXHOTXHGHVHHHYLWDUHO
ɫHQYHMHFLPLHQWR SUHPDWXURɬ (O &R4 IXQFLRQD D EDVH GH ORJUDU TXH ODV F«OXODV VH YXHOYDQ
PXFKRP£VHILFLHQWHVXWLOL]DQGRHOR[¯JHQRSRUORFXDOLQFOXVRPHMRUDODFDSDFLGDGFRJQLWLYD
PHQWDO GH XQD SHUVRQD +D\ FDQWLGDG GH HVWXGLRV FO¯QLFRV TXH SURYHHQ HYLGHQFLDV GH VXV
EHQHILFLRVSDUDODVDOXG0L]XQR.0RO\QHX[6/HWDO5XVFLDQL//LWWDUUX*3
5XQGHN77RPDVHWWL03RUWDNDO2
 (O&R4PHMRUDJUDQGHPHQWHHOFRQWUROGHODJOXFRVDHQORVGLDE«WLFRVPLHQWUDVHYLWDTXH
HOɫFROHVWHUROPDORɬVHR[LGHVHSXGUDTXHHVORTXHP£VGD³ROHKDFHDOFXHUSR(OɫFROHVWHURO
PDORɬ /'/ TXH VH KD R[LGDGR GHQWUR GHO FXHUSR HV XQ WLSR GH JUDVD UDQFLD TXH GD³D ODV
SDUHGHV GH ODV DUWHULDV \ FUHD GHSµVLWRV GH FDOFLR \ FROHVWHURO OODPDGRV ɫDUWHULRVFOHURVLVɬ
HQGXUHFLPLHQWR GH ODV DUWHULDV 6WRFNHU 5  /D FRHQ]LPD &R4 WDPEL«Q UHGXFH ORV
QLYHOHVGHJOXFRVDVHJ¼QVHKDSRGLGRFRPSUREDUSRUODVSUXHEDVGH$F

3RURWURODGRDORVGLDE«WLFRVTXHSDGHFHQGHFROHVWHURODOWRJHQHUDOPHQWHVXVP«GLFRVOHV
UHFHWDQPHGLFDPHQWRVDEDVHGHHVWDWLQDV/DVHVWDWLQDVWDPEL«QOODPDGDVLQKLELGRUHVGH
+0*&R$ UHGXFWDVD UHGXFHQ OD SURGXFFLµQ GH FROHVWHURO (MHPSORV GH PDUFDV GH GLVWLQWDV
HVWDWLQDV LQFOX\HQ /LSLWRU /HVFRO $OWRFRU 0HYDFRU 3UDYDFKRO &UHVWRU \ =RFRU
'HVJUDFLDGDPHQWHODVHVWDWLQDVWDPEL«QUHGXFHQORVQLYHOHVQDWXUDOHVGHODFRHQ]LPD&R4
ORFXDOFUHDXQDPD\RUFDQWLGDGGHR[LGDFLµQGHOɫFROHVWHUROPDORɬ/'/$GHP£VGHWRGDVVXV
SURSLHGDGHV OD FRHQ]LPD &R4 WDPEL«Q SURWHJH DO P¼VFXOR GHO FRUD]µQ GH GD³RV \ DO VHU
UHGXFLGD SRU ORV PHGLFDPHQWRV D EDVH GH HVWDWLQDV VH DXPHQWD JUDQGHPHQWH HO ULHVJR GH
DWDTXHVDOFRUD]µQ/RSH]/5

/DFRHQ]LPD&R4WLHQHXQDFDQWLGDGLPSUHVLRQDQWHGHHVWXGLRVFO¯QLFRVTXHGHPXHVWUDQ
VXHIHFWLYLGDGHQD\XGDUDODVF«OXODVGHOFXHUSRDFUHDUXQPHMRUQLYHOGHHQHUJ¯DPLHQWUDVTXH
WDPEL«QSURWHJHFRQWUDODR[LGDFLµQIXQFLRQDQGRFRPRDQWLR[LGDQWH8QHVWXGLRKDEODGHVX
HIHFWLYLGDGHQUHGXFLUHOULHVJRGHF£QFHUGHODSUµVWDWD\WDPEL«QGHF£QFHUGHOVHQR/\QFK60
 1R H[LVWHQ GXGDV VREUH OD KDELOLGDG GH OD FRHQ]LPD &R4 GH PHMRUDU ORV QLYHOHV GH
JOXFRVDGHOSDFLHQWHGLDE«WLFR.RODKGRX]0RKDPPDGL5

(/$&(,7('(&2&225*ƒ1,&2</$&2(1=,0$&R4621
62&,26

5HVXOWDTXHHODFHLWHGHFRFRHVXQDFHLWHTXHWLHQHJUDQIDFLOLGDGSDUDSHQHWUDUODVF«OXODV
1RWRGRVORVDFHLWHVSHQHWUDQODVF«OXODVFRQIDFLOLGDG6LQHPEDUJRHODFHLWHGHFRFRHVXQRGH
ORV DFHLWHV TXH PHMRU SHQHWUD OD SLHO \ HO LQWHULRU GHO FXHUSR $O DFHLWH GH FRFR OH OODPDQ XQ
ɫDFHLWHWUDQVSRUWDGRUɬHQLQJO«VɫFDUULHURLOɬSRUVXSURSLHGDGGHWUDQVSRUWDURWUDVVXVWDQFLDV
KDFLD HO LQWHULRU GH ODV F«OXODV 'HELGR D HVWD ɫSURSLHGDG WUDQVSRUWDGRUDɬ XQR GH ORV FOLHQWHV
LQGXVWULDOHVP£VJUDQGHVGHODFHLWHGHFRFRDQLYHOLQWHUQDFLRQDOORHVODLQGXVWULDIDUPDF«XWLFD
TXH XWLOL]D HO DFHLWH GH FRFR SDUD IDEULFDU PHGLFDPHQWRV TXH VRQ VROXEOHV HQ JUDVD 6WHSDQ
3KDUPDFHXWLFDO

5HVXOWD TXH HO DFHLWH GH FRFR SHQHWUD OD SLHO WDQ I£FLOPHQWH TXH VX JUDQ SURSLHGDG
SHQHWUDGRUD VH XWLOL]D SDUD WUDQVSRUWDU D ORV PHGLFDPHQWRV DFHLWRVRV R D RWUDV VXVWDQFLDV
VROXEOHVHQDFHLWHWDO\FRPRVLIXHUDXQDɫQDYHWUDQVSRUWDGRUDɬKDFLDHOLQWHULRUGHODVF«OXODV
3RUHVWDPLVPDUD]µQFXDQGRVHPH]FODQHODFHLWHGHFRFR\ODFRHQ]LPD&R4TXHHVVROXEOH
HQJUDVDVHIRUPDXQDXQLµQLQVHSDUDEOHGHHVWDVGRVVXVWDQFLDV\SXHGHQSDUWLFLSDUMXQWDVHQ
VXDFFLµQEHQHILFLDGRUDVREUHHOPHWDEROLVPRGHODVF«OXODV

35(&$8&,21(6&21(/&2&23/86

/RVGLDE«WLFRVSRUVXFRQGLFLµQWLHQHQLQIHFFLRQHVJUDYHVHQHOFXHUSRGHOKRQJRFDQGLGD
DOELFDQV <HPPD --  'HELGR D TXH HVW£Q WDQ LQIHFWDGRV GHO KRQJR FDQGLGD HV
,03257$176,02TXHODGRVLVGHO&2&23/86VHVXEDQPX\PX\JUDGXDOPHQWH%HOD]L0
:KHDW/-(ODFHLWHGHFRFRRUJ£QLFRWLHQHXQDIXQFLµQIXQJXLFLGDPDWDKRQJRV
PX\SRGHURVD+D\TXHDXPHQWDUODVGRVLVGLDULDVGHDFHLWHGHFRFRSRFRDSRFRSDUDGDUOHXQD
RSRUWXQLGDGDOFXHUSRGHHOLPLQDUORVWµ[LFRVTXHVHIRUPDQDOPRULUORVKRQJRVGHQWURGHVX
FXHUSR $O PRULU ORV KRQJRV VH IRUPDQ Wµ[LFRV GHQWUR GHO FXHUSR KRQJRV SXGUL«QGRVH \
JHQHUDOPHQWH FDXVDQ V¯QWRPDV TXH SXHGHQ VHU PX\ GHVDJUDGDEOHV 6RQ V¯QWRPDV GH
GHVLQWR[LFDFLµQWDOHVFRPRGRORUGHFDEH]DSLFRUHVHQODSLHOGRORUPXVFXODUGLDUUHDGHELOLGDG
SRUH[FHVRGHWµ[LFRV\RWURVTXHSXHGHQRFDVLRQDUVH$HVWRVV¯QWRPDVGHGHVLQWR[LFDFLµQVHOH
OODPD ɫUHDFFLµQ +HU[KHLPHUɬ HQ KRQRU DO GHUPDWµORJR P«GLFR HVSHFLDOLVWD GH OD SLHO TXH
SULPHUROHGLRQRPEUHDHVWRVV¯QWRPDV:LNLSHGLD+HU[KHLPHU

/RVGLDE«WLFRVTXHHQVXPD\RU¯DHVW£QREHVRV\TXHSRUD³RVKDQHVWDGRDEXVDQGRGHORV
FDUERKLGUDWRVUHILQDGRVGHORVDOPLGRQHVGHOD]¼FDURGHODOFRKROKDEU£QFRQWULEXLGRDFUHDU
LQIHFFLRQHV VLVW«PLFDV TXH RFXSDQ WRGDV ODV SDUWHV GHO FXHUSR GHO KRQJR FDQGLGD 8QLY
$GHODLGH &DQGLGLDVLV (O GLDE«WLFR GHEH WUDWDU GH SURWHJHU VX FXHUSR GH ORV Wµ[LFRV TXH VH
IRUPDQ FXDQGR WUDWDPRV GH KDFHU XQ WUDEDMR GH OLPSLH]D \ GHVLQWR[LFDFLµQ SDUD UHGXFLU OD
FRORQLD LQYDVRUD GHO KRQJR FDQGLGD DOELFDQV GHO FXHUSR (O DFHLWH GH FRFR PDWD DO KRQJR
FDQGLGD SRU OR FXDO VH GHEH VXELU OD GRVLV GLDULD JUDGXDOPHQWH SDUD HYLWDUOH SUREOHPDV GH
V¯QWRPDV JUDYHV GH GHVLQWR[LFDFLµQ 6L OD VXELGD GH GRVLV GH FXFKDUDGDV GH DFHLWH VH KDFH
GHPDVLDGRU£SLGRORVV¯QWRPDVSXHGHQVHUWDQGHVDJUDGDEOHVTXHOHREOLJXHQDDEDQGRQDUOD
LGHDGHWUDWDUGHUHGXFLUODLQIHFFLµQGHOKRQJRFDQGLGD$FRQWLQXDFLµQXQHMHPSORGHFµPR
VXELUODVGRVLVGH&2&23/86GHIRUPDJUDGXDO

3ULPHUDVHPDQD
/81(6FXFKDUDGDDOG¯D
0$57(6FXFKDUDGDDOG¯D
0,(5&2/(6FXFKDUDGDDOG¯D
-8(9(6FXFKDUDGDDOG¯D
9,(51(6FXFKDUDGDDOG¯D
6ƒ%$'2FXFKDUDGDDOG¯D
'20,1*2FXFKDUDGDDOG¯D

6HJXQGDVHPDQD
 /81(6FXFKDUDGDDOG¯D
0$57(6FXFKDUDGDDOG¯D
0,‹5&2/(6FXFKDUDGDDOG¯D
-8(9(6FXFKDUDGDDOG¯D
9,(51(6ɦFXFKDUDGDDOG¯D
6ƒ%$'2FXFKDUDGDDOG¯D
'20,1*2FXFKDUDGDDOG¯D

7HUFHUDVHPDQD
/81(6FXFKDUDGDDOG¯D
0$57(6FXFKDUDGDDOG¯D
0,(5&2/(6FXFKDUDGDDOG¯D
-8(9(6FXFKDUDGDDOG¯D
9,(51(6FXFKDUDGDDOG¯D
6ƒ%$'2FXFKDUDGDDOG¯D
'20,1*2FXFKDUDGDDOG¯D

'HFXFKDUDGDDOG¯DVHVXELU¯DODGRVLVDFXFKDUDGDVGLDULDV\DV¯VXFHVLYDPHQWHDEDVHGH
FXFKDUDGDGHDXPHQWRSRUFDGDVHPDQD6HSXHGHVHJXLUVXELHQGRODGRVLVKDVWDXQP£[LPR
GHFXFKDUDGDVGLDULDVVLHPSUH\FXDQGRHOFXHUSRORSHUPLWD6LHOFXHUSRHPSLH]DDWHQHU
XQDVGLDUUHDVP£VRPHQRVFRQVWDQWHVSDVDFXDQGRPXHUHQGHPDVLDGRVKRQJRVDODYH]HV
TXH XVWHG VH SDVµ GH OD GRVLV FRUUHFWD SDUD VX FXHUSR \ GHEH UHGXFLUOD $ OD PD\RU¯D GH ODV
SHUVRQDVOHVYDPX\ELHQFRQFXFKDUDGDVDOG¯D)¯MHVHTXHHVWDPRVKDEODQGRGHFXFKDUDGDV
QRFXFKDUDGLWDV

(O&2&23/86D\XGDDUHGXFLUHOKRQJRFDQGLGDDOELFDQVHQHOFXHUSR\HVRORJUDTXHHO
PHWDEROLVPRVXEDORFXDOOHD\XGDU£DDGHOJD]DU1RREVWDQWHHVLPSRUWDQWHTXHXVWHGVXEDOD
GRVLVGHO&2&23/86GHIRUPDJUDGXDOSDUDTXHOHG«RSRUWXQLGDGDOFXHUSRGHHOLPLQDUODV
WR[LQDV TXH VH SURGXFHQ DO PDWDU HO KRQJR HQ VX FXHUSR (O &2&2 3/86 VH SXHGH WRPDU
GLUHFWR SRU OD ERFD HQ FXFKDUDGDV SRUTXH HQ UHDOLGDG QR WLHQH VDERU DOJXQR 3HUR OR P£V
FRP¼Q HV TXH XVWHG YD VXELHQGR OD GRVLV FDGD VHPDQD SRU XQD  FXFKDUDGD TXH OH YD
D³DGLHQGRDXQDEDWLGDGHSURWH¯QDVTXHVHSUHSDUDHQODPD³DQD

/HDHOFDS¯WXOR/26',$%‹7,&26(/3$5$62'(/26+21*26GRQGHOHGR\EDVWDQWHP£V
FRQRFLPLHQWRVSDUDYHQFHUHOREVW£FXORGHHVWHKRQJRTXHOHFUHDXQɫPHWDEROLVPROHQWRɬ\OH
GLILFXOWDU£ORJUDUXQYHUGDGHURFRQWUROGHVXGLDEHWHV/DPHWDHVOOHYDUVXVQLYHOHVGHJOXFRVDDO
UDQJR1250$/PJGODPJGO\ORJUDUTXHQXQFDVXEDVXJOXFRVDDOUDQJRGH3(/,*52
P£VGHPJGO/RJUDUHVWDPHWDHVORJUDUHOɫFRQWUROGHODGLDEHWHVɬ

/$6(1=,0$6',*(67,9$6+(/3=<0(6
 (O VLVWHPD GLJHVWLYR GHO FXHUSR WUDQVIRUPD ORV DOLPHQWRV TXH LQJHULPRV HQ QXWULHQWHV GH
IRUPDV P£V VLPSOHV SURWH¯QDV FDUERKLGUDWRV JUDVDV YLWDPLQDV PLQHUDOHV TXH QXHVWUR
PHWDEROLVPRSXHGHFRQYHUWLUHQ(1(5*$6LQHVDWUDQVIRUPDFLµQTXHHIHFW¼DODGLJHVWLµQQR
VHU¯DSRVLEOHODDVLPLODFLµQQLODXWLOL]DFLµQGHORVDOLPHQWRVSDUDSHUPLWLUODFRQWLQXDFUHDFLµQ
GH HQHUJ¯D TXH PDQWLHQH OD VDOXG (O 0(7$%2/,602 GH VX FXHUSR FUHDU£ OD (1(5*$ '(/
&8(532GHIRUPDHILFLHQWHVRODPHQWHVLODGLJHVWLµQQRIDOODHQWUDQVIRUPDUORVDOLPHQWRVTXH
XVWHG LQJLULµ 3RU HMHPSOR XQ SHGD]R GH SHFKXJD GH SROOR SXHGH VHU XQD EXHQD IXHQWH GH
SURWH¯QD 6LQ HPEDUJR HVD SURWH¯QD OODPDGD ɫSHFKXJD GH SROORɬ WLHQH TXH SULPHUR VHU
',*(5,'$ OXHJR WUDQVIRUPDGD GH SURWH¯QD D DPLQR£FLGR DQWHV GH VHU $6,0,/$'$ SRU ODV
F«OXODVSDUDTXHHQWRQFHVHOFXHUSRODSXHGD87,/,=$5SDUDFUHDUHQHUJ¯D6LIDOODODGLJHVWLµQ
IDOODU£HO0(7$%2/,602

/RVDOLPHQWRVTXHXVWHGHVFRJH\OXHJRFRQVXPHHQVXGLHWDVRQHO&20%867,%/('(68
&8(532 GH OD PLVPD IRUPD TXH OD JDVROLQD HV HO FRPEXVWLEOH GHO PRWRU GH VX FDUUR 6L OD
JDVROLQDQROOHJDUDGHIRUPDHILFLHQWHKDVWDHOPRWRUVXFDUURTXHHVHOVLWLRGRQGHRFXUULU£OD
FRPEXVWLµQ FRQ OD D\XGD GHO R[¯JHQR VX FDUUR VH TXHGDU¯D VLQ (1(5*$ SDUD PRYHU ODV
UXHGDV'HODPLVPDIRUPDVLORVDOLPHQWRVTXHXVWHGFRQVXPHQRVHGLJLHUHQ\DEVRUEHQELHQ
VH UHGXFLU£ OD HQHUJ¯D TXH SURGXFH VX PHWDEROLVPR \ WDPEL«Q VX VDOXG HQ JHQHUDO +HPRV
FRPSUREDGR TXH HQWUH ODV SHUVRQDV REHVDV \ GLDE«WLFDV ORV SUREOHPDV GLJHVWLYRV DFLGH]
HVWRPDFDO UHIOXMR JDVHV FDQVDQFLR R VXH³R GHVSX«V GH KDEHU FRPLGR LQGLJHVWLµQ HWF VRQ
PX\ FRPXQHV 3DUD UHVWDXUDU HO PHWDEROLVPR KDFH IDOWD DVHJXUDUVH GH TXH ORV DOLPHQWRV VH
GLJLHUHQ\VHDVLPLODQFRUUHFWDPHQWHSRUTXHGHRWUDPDQHUDVHU¯DFRPRWHQHUSUREOHPDVFRQ
HOPRWRUGHOFDUURGHELGRDTXHKD\GHIHFWRVHQHOFDUEXUDGRUGHOPRWRUTXHHVHOHTXLSRTXH
KDFHHOWUDEDMRYLWDOGHGLVWULEXLUOHODJDVROLQDDOPRWRU3XHGHVHUXQGHVSHUGLFLRGHWLHPSR\
GLQHURHOWUDWDUGHHVFRJHUDOLPHQWRVGHEXHQDFDOLGDGRUJ£QLFRVLQWHJUDOHVDOLPHQWRVIUHVFRV
HWFVLVXFXHUSRWLHQHSUREOHPDVGLJHVWLYRVTXHKDFHQTXHQRVHDSURYHFKHQc3DUDWHQHUXQ
EXHQ0(7$%2/,602VHQHFHVLWDWDPEL«QWHQHUXQD%8(1$',*(67,•1

+D\ XQ GLFKR FRP¼Q TXH GLFH ɫHUHV OR TXH FRPHVɬ SHUR DXQTXH HVWR VXHQD OµJLFR HQ
UHDOLGDGQRHVXQDYHUGDG0£VTXHɫHUHVORTXHFRPHVɬODUHDOLGDGHVTXHɫHUHVORTXHGLJLHUHVɬ
6LXVWHGQRGLJLHUHELHQXQDOLPHQWRHOFXHUSRQRORSRGU£XWLOL]DU3XGLHUDHVFRJHUPX\ELHQ
ORV DOLPHQWRV GH VX GLHWD \ VLQ HPEDUJR ORV QXWULHQWHV QR OOHJDU¯DQ D VHU DVLPLODGRV SRU ODV
F«OXODVGHVXFXHUSRVLOD',*(67,•1HVWXYLHUDDIHFWDGD&DGDYH]TXHXVWHGVHFRPHDOJR\GH
DOJXQD IRUPD VX FXHUSR OH DYLVD TXH KD\ SUREOHPDV GLJHVWLYRV JDVHV HUXFWRV IODWXOHQFLD
DFLGH]HVWRPDFDOVXFXHUSROHHVW£GLFLHQGRDOJRc12/238'(',*(5,56LHQWRGHFLUOHHVWR
SHURWRGRORTXHQRVHGLJLHUHVHSXGUHGHQWURGHOFXHUSR0XFKDVGHODVSHUVRQDVTXHEXVFDQ
QXHVWUD D\XGD SDUD UHVWDXUDU VX PHWDEROLVPR SDGHFHQ GH HVWRV SUREOHPDV GLJHVWLYRV SRU OR
FXDO WXYLPRV TXH GHVDUUROODU XQ VXSOHPHQWR HVSHFLDOL]DGR GH HQ]LPDV GLJHVWLYDV OODPDGR
+(/3=<0(6SDUDD\XGDUOHVFRQVXGLJHVWLµQ\DV¯PHMRUDUODHILFLHQFLDGHOPHWDEROLVPRGHVXV
FXHUSRV

(OSUREOHPDGHODGLJHVWLµQVHDJUDYDFXDQGRODSHUVRQDSDGHFHGHKLSRWLURLGLVPRWLURLGHV
YDJD\DTXHHVWDFRQGLFLµQGHODWLURLGHVDGHP£VGHXQPHWDEROLVPROHQWR\REHVLGDGSXHGH
FDXVDU TXH PXFKDV SHUVRQDV QR SXHGDQ GLJHULU ELHQ VXV DOLPHQWRV SRU IDOWD GH XQD EXHQD
SURGXFFLµQGHOɫ£FLGRFORUK¯GULFRɬ+&/TXHVHSURGXFHHQHOHVWµPDJR6HVDEHTXHH[LVWH
XQDUHODFLµQHVWUHFKDHQWUHHOKLSRWLURLGLVPR\ODSURGXFFLµQGHILFLHQWHGHO£FLGRFORUK¯GULFRGHO
HVWµPDJR *UHJRU\ &+  (O £FLGR FORUK¯GULFR HV XQ £FLGR IXHUW¯VLPR TXH HO HVWµPDJR
SURGXFH SDUD TXH XVWHG SXHGD GLJHULU KDVWD ODV SURWH¯QDV GH P£V GLI¯FLO GLJHVWLµQ :LNLSHGLD
'LJHVWLµQ0XFKDVGHODVSHUVRQDVTXHFRQVXPHQPHGLFDPHQWRVDQWL£FLGRVSDGHFHQGH
DFLGH]GHELGRDTXHVXFXHUSRQRSURGXFHVXILFLHQWH£FLGRFORU¯GULFRSRUORFXDOORTXHFRPHQ
VHOHVGHVFRPSRQHGHQWURGHOHVWµPDJRRLQWHVWLQR7RGRORTXHVHGHVFRPSRQHVHSXGUH\DO
SXGULUVHVHYXHOYHƒ&,'2&XDQGRXQDOLPHQWRVHGHVFRPSRQHDOQRSRGHUVHGLJHULUSRUIDOWD
GH£FLGRFORUK¯GULFRSURGXFH$&,'(=(6720$&$/ORTXHHQRFDVLRQHVSXHGHFRQIXQGLUVHFRQ
XQɫH[FHVRGH£FLGRɬFXDQGRHQUHDOLGDGHVH[DFWDPHQWHORFRQWUDULRIDOWDGH£FLGRFORUK¯GULFR
VXILFLHQWHFRPRSDUDSRGHUGLJHULUODVSURWH¯QDV:DOGXP+/5HLPHU&6DQGYLN
$.

/DɫKLSRFORUKLGULDɬHVXQDFRQGLFLµQTXHDOJXQRVHVWLPDQTXHDIHFWDDP£VGHOGHODV
SHUVRQDVPD\RUHVGHD³RVGHHGDGHQODFXDOODSURGXFFLµQGHO£FLGRJ£VWULFRGHOHVWµPDJR
HVGHILFLHQWHREDMR:LNLSHGLD+LSRFORUKLGULD5RQ.HQQHG\0'(VLQWHUHVDQWH
TXHPXFKDVGHODVSHUVRQDVTXHOOHJDQD1DWXUDO6OLPFRQSUREOHPDVGHREHVLGDG\GHɫDFLGH]
HVWRPDFDOɬ YLHQHQ WRPDQGR PHGLFDPHQWRV DQWL£FLGRV FRPR 3UHYDFLG =HJHULG 3ULORVHF
=DQWDF3URWRQL[\PXFKRVRWURV6LQHPEDUJRDOSDVDUVµORXQSDUGHVHPDQDVDFRPSD³DQGR
VXVFRPLGDVFRQODVHQ]LPDVGLJHVWLYDV+(/3=<0(6\PLHQWUDVKLGUDWDQVXFXHUSRDGLDULRFRQ
VXILFLHQWHDJXDFDVLHOGHHOORV\DQRQHFHVLWDVHJXLUXVDQGRVXPHGLFDPHQWRDQWL£FLGR
&XDQGR XQD GH HVWDV SHUVRQDV PH SUHJXQWD ɫSRU TX« \D QR QHFHVLWR PL DQWL£FLGR"ɬ PH KH
OLPLWDGRDGHFLUOHVɫ3DSD'LRVQRFRPHWHHUURUHVWXFXHUSRQRWHQ¯DQDGDPDORVµORWHQ¯DXQ
GXH³RTXHQROHVDELDFXLGDUɬ(VWRVLHPSUHDUUDQFDXQɫc$P«QɬHQORVGHYRWRVRSRUORPHQRV
XQDDPSOLDVRQULVDHQORVGHP£V

/D ɫKLSRFORUKLGULDɬ GHILFLHQFLD GH £FLGR HQ ORV MXJRV J£VWULFRV KD VLGR LJQRUDGD
SULQFLSDOPHQWH SRUTXH HV PX\ GLI¯FLO GH GLDJQRVWLFDU &RQYHQLHQWHPHQWH DO LJQRUDU HVWH
SUREOHPDGLJHVWLYRVHKDFUHDGRSDUDODVIDUPDF«XWLFDVXQPHUFDGRJLJDQWHSDUDODYHQWDGH
PHGLFDPHQWRVDQWL£FLGRVVLQUHFHWD\UHFHWDGRV(OS¼EOLFRVLPSOHPHQWHQRFRQRFHHVWHWHPD
SRUORFXDOYLYHQGHSHQGLHQGRGHORVDQWL£FLGRVPLHQWUDVVXIUHQGHXQDPDO¯VLPDGLJHVWLµQ/D
VROXFLµQ DO SUREOHPD GH OD ɫDFLGH] HVWRPDFDOɬ HV HFRQµPLFD \ WDPEL«Q SHUPDQHQWH SRUTXH
LQFOXVR ODV HQ]LPDV +(/3=<0(6 HQ PXFKRV FDVRV QR KD\ TXH VHJXLUODV XVDQGR
SHUPDQHQWHPHQWHXQDYH]VHUHFXSHUDODIXQFLµQQRUPDOGHODGLJHVWLµQ FRQ OD D\XGD GH OD
'LHWD [ P£V XQD EXHQD KLGUDWDFLµQ (O FXHUSR WLHQH XQD JUDQ FDSDFLGDG GH UHFXSHUDFLµQ
FXDQGRVHOHWUDWDELHQ

/RV MXJRV J£VWULFRV GHO HVWµPDJR WLHQHQ PXFKDV RWUDV IXQFLRQHV DGHP£V GH ODV GH OD
GLJHVWLµQ8QDGHHOODVHVODGHVHUYLUGHEDUUHUDDORVRUJDQLVPRVLQIHFFLRVRVRSDUDV¯WLFRVTXH
SXHGDQ YHQLU HVFRQGLGRV HQ ORV DOLPHQWRV 7HQHU XQD EXHQD SURGXFFLµQ GH MXJRV J£VWULFRV
SUHYLHQH ODV HQIHUPHGDGHV LQIHFFLRVDV +RZGHQ &:  *LDQQHOOD 5$  +DVWD ODV
LQIHFFLRQHVFRQODIDPRVDEDFWHULDɫ+HOLFREDFWHUS\ORULɬ D OD FXDO VH OH DFKDFDQ ODV ¼OFHUDV
HVWRPDFDOHV GH PLOORQHV GH SHUVRQDV WLHQH TXH YHU FRQ OD SURGXFFLµQ GHILFLHQWH GHO £FLGR
FORUK¯GULFR+&/TXHFRPSRQHXQDSDUWHLPSRUWDQWHGHORVMXJRVJ£VWULFRV0F&ROO.(
&DWHU5(

/DVHQ]LPDVGLJHVWLYDV+(/3=<0(6LQFOX\HQXQDGRVLVPRGHUDGDGH£FLGRFORUK¯GULFR+&/
SDUDD\XGDUDTXHODSHUVRQDSXHGDGLJHULUVXVDOLPHQWRV1RREVWDQWHORVFRPSRQHQWHVP£V
LPSRUWDQWHVGHOVXSOHPHQWR+(/3=<0(6VRQODVHQ]LPDVTXHGLJLHUHQODVSURWH¯QDVODVJUDVDV
\ORVFDUERKLGUDWRV8QDGHODVHQ]LPDVGLJHVWLYDVP£VLPSRUWDQWHVHVODOODPDGDSDQFUHOLSDVD
TXH HV XQD HQ]LPD SURGXFLGD SRU HO S£QFUHDV GRQGH PLVPR VH IDEULFD OD LQVXOLQD /D
SDQFUHOLSDVD TXH FRQWLHQH XQD FRPELQDFLµQ GH WUHV HQ]LPDV DPLODVD SDUD GLJHULU ORV
FDUERKLGUDWRV WULSVLQD SDUD GLJHULU ODV SURWH¯QDV \ OLSDVD SDUD GLJHULU ODV JUDVDV /DV HQ]LPDV
GLJHVWLYDV+(/3=<0(6HVW£QUHIRU]DGDVFRQSDQFUHOLSDVDSRUTXHKHPRVYLVWRTXHOHVPHMRUDOD
GLJHVWLµQGUDP£WLFDPHQWHDORVTXHSDGHFHQGHREHVLGDGRGLDEHWHV:LNLSHGLD3DQFUHOLSDVD


$ OD KRUD GH IRUPXODU ODV HQ]LPDV +(/3=<0(6 PH GL FXHQWD GH TXH OD LQGXVWULD GH
VXSOHPHQWRVGHHQ]LPDVGLJHVWLYDVHVWDEDOOHQDGHRIUHFLPLHQWRVSRFR«WLFRVHQHOVHQWLGRGH
TXHDOJXQRVIDEULFDQWHVSUHWHQG¯DQRIUHFHUHQ]LPDVGLJHVWLYDVVLQTXHSXGLHUDQFRPSUREDUVH
OD$&7,9,'$'GHGLFKDVHQ]LPDV2VHDTXHSUHWHQG¯DQYHQGHUHQ]LPDVGLJHVWLYDVɫSRUSHVRɬOR
FXDO HV FRPSOHWDPHQWH LOµJLFR GDGR TXH QR HV HO SHVR QL OD FDQWLGDG GH XQD HQ]LPD OR TXH
ORJUD XQD EXHQD GLJHVWLµQ VLQR VX $&7,9,'$' &20352%$'$ SDUD GLJHULU ODV SURWH¯QDV ORV
FDUERKLGUDWRV R ODV JUDVDV 'HVSX«V GH XQD E¼VTXHGD LQWHQVD HQFRQWU« IDEULFDQWHV P£V
FRQILDEOHVTXHSRG¯DQSURYHHUQRVFRQORVDQ£OLVLVGHODERUDWRULRVTXHFHUWLILFDEDQHOQLYHOGH
$&7,9,'$' GLJHVWLYD TXH WHQ¯DQ VXV HQ]LPDV $XQ HQ HO FDPSR GH ORV ɫSURGXFWRV QDWXUDOHVɬ
H[LVWH OD PRWLYDFLµQ SRU HO GLQHUR TXH PXFKDV YHFHV FDXVD RIUHFLPLHQWRV GH SURGXFWRV TXH
SURPHWHQXQDD\XGDTXHQRSXHGHQFXPSOLU

/DVSHUVRQDVTXHQRGLJLHUHQELHQVXVDOLPHQWRVOOHJDQDGHVDUUROODUXQPDORORUHQHOVXGRU
GHVXVFXHUSRVTXHSUHVXPRHVFDXVDGRSRUODVSURWH¯QDV\RWURVDOLPHQWRVLQGLJHVWRVTXHKD\
GHQWURGHVXFXHUSR(VWRHVEDVWDQWHQRWDEOHHQDOJXQRVGLDE«WLFRVREHVRV8QDYH]VHDUUHJOD
OD GLJHVWLµQ VH GHVDSDUHFH OD ɫDFLGH] HVWRPDFDOɬ MXQWR FRQ ODV RWUDV PDQLIHVWDFLRQHV GH
SUREOHPDVGLJHVWLYRVWDOHVFRPRORVJDVHVORVHUXFWRVODIODWXOHQFLDHOVXH³RH[FHVLYRGHVSX«V
GHFRPHU\HOPDORORUHQHOFXHUSR$GHP£VHOPHWDEROLVPRVHPHMRUDJUDQGHPHQWHORFXDOVH
QRWD HQ XQD UHGXFFLµQ GH OD JUDVD FRUSRUDO HQ XQ PHMRU QLYHO GH HQHUJ¯D \ HQ XQ PHMRUDGR
FRQWUROGHODGLDEHWHV/DGLJHVWLµQHVXQSURFHVR9,7$/TXHGHWHUPLQDODGLIHUHQFLDHQWUHXQD
EXHQDRPDODVDOXG

3DUDFRQWURODUODGLDEHWHVDOLJXDOTXHSDUDUHVWDXUDUHOPHWDEROLVPR\ORJUDUDGHOJD]DUKD\
TXHWHQHUXQDEXHQDGLJHVWLµQ

/$60(7$%2/,&9,7$0,16
 (OFXHUSRKXPDQRHVXQRUJDQLVPRLQFUH¯EOH(VXQDHQWLGDGTXHVLHPSUHKDFHORP£[LPR
TXHSXHGHSDUDVREUHYLYLUDXQDSHVDUGHODVDFFLRQHVGD³LQDVTXHQRVRWURVFRQVWDQWHPHQWHOH
RFDVLRQDPRV6LQHPEDUJRHVXQRUJDQLVPRTXHWLHQHXQDVQHFHVLGDGHVE£VLFDVTXHVRQYLWDOHV
SDUDVXIXQFLRQDPLHQWR&XDQGRHVWDVQHFHVLGDGHVE£VLFDVVHOHQLHJDQHOFXHUSRYDSHUGLHQGR
JUDGXDOPHQWHVXKDELOLGDGGHIXQFLRQDUELHQ(OPHWDEROLVPROHQWRRPHWDEROLVPRGHILFLHQWH
TXHHQPLRSLQLµQHVW£FDXVDQGRRDJUDYDQGRODVHSLGHPLDVGHREHVLGDG\GHGLDEHWHVHQJUDQ
SDUWHHVFDXVDGRSRUGHILFLHQFLDVGHYLWDPLQDVPLQHUDOHV\PLFURQXWULHQWHV

8Q JUXSR GH GHVWDFDGRV LQYHVWLJDGRUHV GH OD 8QLYHUVLGDG GH 3XHUWR 5LFR TXLHQHV KDQ
KHFKR DSRUWDFLRQHV LPSRUWDQWHV FRQ GHVFXEULPLHQWRV VREUH HO PHWDEROLVPR GHO F£QFHU
GHVFULELHURQFRQH[DFWLWXGORVHIHFWRVGHVWUXFWLYRVDOPHWDEROLVPRTXHWLHQHQODVLQVXILFLHQFLDV
\ ODV GHILFLHQFLDV GH YLWDPLQDV PLQHUDOHV \ PLFURQXWULHQWHV /H OODPDURQ D VX SXEOLFDFLµQ ɫ(O
IHQµPHQR GHO KDPEUH RFXOWD (O LPSDFWR VREUH OD VDOXG GH OD GHILFLHQFLD R LQVXILFLHQFLD FUµQLFD GH
PLFURQXWULHQWHVɬ(OFRQFHSWRGHOɫKDPEUHRFXOWDɬTXHWLHQHQODVF«OXODVGHVXFXHUSRSRUIDOWD
GH YLWDPLQDV PLQHUDOHV \ PLFURQXWULHQWHV HVHQFLDOHV PH SDUHFLµ JHQLDO \ OOHYD FODUDPHQWH HO
PHQVDMH*RQ]£OH]0-

/RV PRWRUHV GH ORV FDUURV FRUUHQ FRQ JDVROLQD DFHLWH \ DJXD /RV FXHUSRV KXPDQRV VRQ
EDVWDQWHP£VFRPSOHMRVTXHXQFDUUR\HOPHWDEROLVPRQHFHVLWDXQRVWUHLQWDWLSRVGLVWLQWRVGH
YLWDPLQDV \ PLQHUDOHV SDUD SRGHU IXQFLRQDU $OJXQDV GH ODV QHFHVLGDGHV GHO FXHUSR VRQ HQ
FDQWLGDGHVSHTXH³¯VLPDVOODPDGDVPLFURJUDPRV8QPLFURJUDPRHVLJXDODXQJUDPRGLYLGLGR
SRUGHSDUWHVORFXDOHVXQDFDQWLGDGWDQSHTXH³DTXHVHKDFHLPSRVLEOHGHGHWHFWDU
VLQ HO XVR GH LQVWUXPHQWRV HVSHFLDOL]DGRV 1R REVWDQWH \ SRU GDU XQ HMHPSOR VL VX FXHUSR
QHFHVLWD XQD FLHUWD FDQWLGDG GH PLFURJUDPRV GHO PLQHUDO VHOHQLR \ XVWHG QR VH OD SURYHH VX
JO£QGXODWLURLGHVVHYHU£DIHFWDGD\VXPHWDEROLVPRVHFRQYHUWLU£HQXQPHWDEROLVPROHQWR/D
WLURLGHV HV OD JO£QGXOD TXH FRQWUROD HO PHWDEROLVPR UD]µQ SRU OD FXDO ODV FRQGLFLRQHV GH OD
WLURLGHV FRPR HO KLSRWLURLGLVPR VRQ FDXVDQWHV GH REHVLGDG \ WDPEL«Q GH GHVFRQWURO HQ OD
GLDEHWHV/RQJKL6(QRWUDVSDODEUDVODIDOWDGHXQVLPSOHQXWULHQWHYLWDPLQDPLQHUDO
HO FXDO SHVD PHQRV TXH XQ FDEHOOR UHGXFLU£ OD FDSDFLGDG GH FUHDFLµQ GH HQHUJ¯D GH VX
PHWDEROLVPR\OHHYLWDU£DGHOJD]DUKDJDORTXHKDJD)OHWFKHU5+

8QD GH ODV FRVDV TXH GHVFXEU¯ FXDQGR DEULPRV HO SULPHU 1DWXUDO6OLP HQ HO  IXH TXH
PLHQWUDV H[LVWLHUDQ ,168),&,(1&,$6 2 '(),&,(1&,$6 1875,&,21$/(6 HQ HO FXHUSR GH XQD
SHUVRQDFRQSUREOHPDVGHPHWDEROLVPRQRKDEU¯DRSRUWXQLGDGGHWHQHU«[LWR1LQJXQDSDVWLOOD
PLODJURVD QLQJXQD KLHUED H[µWLFD QLQJ¼Q PLQHUDO R YLWDPLQD HVSHFLDO ORJUDU£ YHQFHU XQ
0(7$%2/,602 /(172 PLHQWUDV H[LVWDQ GHILFLHQFLDV GH DOJXQRV RWURV QXWULHQWHV YLWDOHV
*DULEDOOD66HEDVWLDQ560LVQHU%$PHV%1$PHV%1

/DV YLWDPLQDV TXH XVWHG HVFRMD SDUD VXSOHPHQWDU VXV SRWHQFLDV \ OD FDOLGDG GH ORV
QXWULHQWHVKDFHQXQDJUDQGLIHUHQFLDHQORV5(68/7$'26'HVSX«VGHXQDH[WHQVDE¼VTXHGD
QR HQFRQWU« QLQJXQD IµUPXOD SUHIDEULFDGD R TXH \D KXELHUD VLGR IRUPXODGD SRU DOJ¼Q
IDEULFDQWHGHYLWDPLQDVTXHUHDOPHQWHQRVSHUPLWLHUDHVWDUVDWLVIHFKRV3RUORWDQWRWXYHTXH
FUHDU XQD IRUPXODFLµQ GH DOWD SRWHQFLD TXH DGHP£V WRPDUD HQ FRQVLGHUDFLµQ ODV VLJXLHQWHV
VLHWHPHWDV

 /DVGRVLVGHOLPSRUWDQWH&203/(-2%%%%HWFWLHQHQTXHVHUGHQRPHQRVGH

PLOLJUDPRVGHFDGDXQDSDUDDV¯DFWLYDUHOPHWDEROLVPR(OJUXSRFRPSOHWRGHOFRPSOHMR%
GHYLWDPLQDVHVYLWDOSDUDHOPHWDEROLVPR+XVNLVVRQ(

 'HEHWHQHU72'26/260,1(5$/(6P£VORV0,&521875,(17(6TXHDFWLYDQODVHQ]LPDV
GHOFXHUSRTXHGRPLQDQHOVLVWHPDKRUPRQDOSDUDD\XGDUDUHVWDXUDUHOPHWDEROLVPR
2EHLG50DJJLQL6*LURGRQ)

 'HEHQFRQWHQHUGRVLVP£[LPDVSHUPLWLGDVGHODVYLWDPLQDVVROXEOHVHQJUDVDFRPRODV
9,7$0,1$6$\'TXHVHXWLOL]DQSDUDSURWHJHUODYLVWDSDUDPHMRUDUODDEVRUFLµQGHO
FDOFLR\SDUDSRWHQFLDUHOVLVWHPDLQPXQH7DNLLVKL7&KLX.&HWDO

 (OFRQWHQLGRGH9,7$0,1$(GHEHVHUHQVXIRUPDɫQDWXUDOɬQRVLQW«WLFDGDGRTXHVHKD

GHPRVWUDGRTXHOOHYDDFDERPHMRUVXIXQFLµQYLWDOGHSURWHJHUDOFXHUSR*ROGHQVWHLQ+
0RQWRQHQ-

 1HFHVLWDXQDGRVLVGH9,7$0,1$&TXHUHDOPHQWHFXEUDODVQHFHVLGDGHV6KLP-8

 +D\TXHD\XGDUDOFXHUSRD'(6,172;,&$5SRUORFXDOQHFHVLWDODD\XGDGHFRPSXHVWRV
FRPRHO060PHWLOVXOIRQLOPHWDQRTXHHVXQDIXHQWHQDWXUDOGHD]XIUH:LQWHUJHUVW(6
6:

 /DVSHUVRQDVFRQPHWDEROLVPROHQWRQRGLJLHUHQELHQ7LHQHTXHFRQWHQHU(1=,0$6
',*(67,9$6SDUDSRGHUDEVRUEHUELHQODVYLWDPLQDV\ORVPLQHUDOHV

&XDQGROOHY«WRGRVHVWRVUHTXLVLWRVDQWHULRUHVDORVIDEULFDQWHVGHYLWDPLQDVDOJXQRVPH
WUDWDURQFRPRDɫDOJXLHQUDURɬ1RSRG¯DQFRPSUHQGHUTXHHVWXYLHUDH[LJLHQGRWDQWRVGLVWLQWRV
QXWULHQWHVHQGRVLVWDQDOWDVQLHQFDOLGDGHVTXHREYLDPHQWHHUDQP£VFRVWRVDV(QUHDOLGDG\R
HVWDEDWUDWDQGRGHSURYHHUOHDO0(7$%2/,602GHOFXHUSRGHXQDSHUVRQDWRGRORTXHQHFHVLWD
4XHU¯D JDUDQWL]DU ORV %8(126 5(68/7$'26 SRUTXH VDE¯D TXH KDVWD OD IDOWD GH XQ
PLFURQXWULHQWH GHO FXDO VH XWLOL]DQ GRVLV SHTXH³¯VLPDV SRG¯D VDERWHDU OD UHVWDXUDFLµQ GHO
PHWDEROLVPR

/D JHQWH TXH OOHJD D ORV FHQWURV 1DWXUDO6OLP HQ JHQHUDO ɫ\D KDQ WUDWDGR GH WRGRɬ \ KDQ
IUDFDVDGR HQ P¼OWLSOHV SODQHV GH GLHWD VLPSOHPHQWH SRUTXH QXQFD DQWHV KDE¯DQ WHQLGR OD
RSRUWXQLGDG GH DSUHQGHU D UHVWDXUDU HO 0(7$%2/,602 GH VX FXHUSR )DOODUOHV SRU DKRUUDUPH
XQRVGµODUHVDGTXLULHQGRXQVXSOHPHQWRGHYLWDPLQDVGHILFLHQWHQRHUDXQDRSFLµQ

/DV YLWDPLQDV ORV PLQHUDOHV \ ORV PLFURQXWULHQWHV DGHFXDGRV VRQ XQ IDFWRU GH D\XGD
LPSRUWDQWH SDUD UHVWDXUDU HO PHWDEROLVPR 0XFKRV D³RV GH FRQVXPLU DOLPHQWRV SURFHVDGRV
FRPLGDV IULWDV D]¼FDU \ FDUERKLGUDWRV UHILQDGRV FRPELQDGRV FRQ PX\ SRFR FRQVXPR GH
YHJHWDOHV\HQVDODGDFDXVDQVXVHVWUDJRVDOFXHUSR\VHUHIOHMDQHQGHILFLHQFLDVTXHGHELOLWDQHO
PHWDEROLVPR

(OPHWDEROLVPRVHSXHGHUHVWDXUDUFXDQGRVHKDFHORFRUUHFWRSDUDORJUDUOR5HVWDXUDQGROD
FDSDFLGDGJHQHUDGRUDGHHQHUJ¯DGHOPHWDEROLVPRVHSXHGHFRQWURODUWDQWRODGLDEHWHVFRPR
ODREHVLGDG0LUDQGD0DVVDUL-5*RQ]DOH]0-9LD0&DPSEHOO$3
2ɩ&RQQHOO%6

/D IµUPXOD GH 0(7$%2/,& 9,7$0,16 HV D PL HQWHQGHU OR P£V FRPSOHWR TXH KH YLVWR (V
FLHUWR TXH VRQ XQRV ɫVREUHFLWRV GH GRVLV GLDULDɬ ɫGDLO\ SDFNVɬ HQ LQJO«V TXH WUDHQ XQD
FRPELQDFLµQ GH RFKR WDEOHWDV R F£SVXODV /DV SHUVRQDV TXH XWLOL]DQ HVWD IµUPXOD YLWDP¯QLFD
SDUDSRWHQFLDUVXPHWDEROLVPRFRQVXPHQXQVREUHFLWRFRQRFKRWDEOHWDVRF£SVXODVFDGDG¯D
+D\ TXH WRPDU HVWD IµUPXOD GH YLWDPLQDV SDUD HO PHWDEROLVPR FRQ FRPLGD \ QXQFD FRQ HO
HVWµPDJRYDF¯RSRUTXHVRQFRPSXHVWRVTXHDXQTXHVRQQDWXUDOHVVRQFRQFHQWUDGRV\GHEHQ
DFRPSD³DUVHFRQORVDOLPHQWRV$OJXQRVVHTXHMDQGHTXHɫVRQWDQWDVSDVWLOODVSDUDWRPDUFDGD
G¯DɬSHURXQDYH]HPSLH]DQDYHUTXHODURSDOHVTXHGDP£VJUDQGH\TXHVXQLYHOGHHQHUJ¯DOHV
KD DXPHQWDGR JUDQGHPHQWH GHMDQ GH TXHMDUVH c1$'$ +$%/$ 7$1 &/$52 &202 /26
5(68/7$'26

(/675(66'()(1'(53$5$(/(675‹6

7UDEDMDQGR SRU WDQWRV D³RV FRQ SHUVRQDV TXH SDGHFHQ GH XQ ɫPHWDEROLVPR OHQWRɬ QRV
GLPRV FXHQWD GH TXH HO (675‹6 HV XQR GH ORV PD\RUHV HQHPLJRV GHO PHWDEROLVPR 3DUD
UHVWDXUDUHOPHWDEROLVPRKDFHIDOWDFRQWURODUORVHIHFWRVQRFLYRVGHOHVWU«V

0XFKRV YLYLPRV XQD YLGD OOHQD GH VLWXDFLRQHV HVWUHVDQWHV TXH D YHFHV SHUGXUDQ SRU
GHPDVLDGRWLHPSR'HKHFKRHOHVWU«VSXHGHVHUWDQFRQWLQXR\UXWLQDULRTXHLQFOXVROOHJDPRV
D FRQVLGHUDUOR ɫQRUPDOɬ FXDQGR HQ UHDOLGDG HO HVWU«V HV FXDOTXLHU FRVD PHQRV DOJR ɫQRUPDOɬ
3UHVLRQHV HFRQµPLFDV SUREOHPDV IDPLOLDUHV DPELHQWHV GH WUDEDMR HVWUHVDQWHV P£V RWUD
FDQWLGDGGHPDODVQRWLFLDVTXHDGLDULRQRVLPSDFWDQIXHU]DQDQXHVWURFXHUSRDSURGXFLUOD
KRUPRQDGHOHVWU«VOODPDGDFRUWLVRO+DUYDUG+HDOWK

/D KRUPRQD FRUWLVRO FUHD XQ FRQIOLFWR KRUPRQDO HQ HO FXHUSR SRUTXH LQWHUILHUH FRQ ODV
KRUPRQDVTXHVHSURGXFHQHQODJO£QGXODWLURLGHVORFXDOUHGXFHQXHVWURPHWDEROLVPR\FUHD
XQD WHQGHQFLD D DFXPXODU P£V JUDVD (O FRUWLVRO WDPEL«Q KDFH TXH HO FXHUSR UHDFFLRQH FRQ
GU£VWLFDVVXELGDV\GLVPLQXFLRQHVGHORVQLYHOHVGHJOXFRVDHQODVDQJUHORTXHQROHSHUPLWLU£
DGHOJD]DU QL FRQWURODU DGHFXDGDPHQWH ORV QLYHOHV GH JOXFRVD ,QFOXVR FXDQGR ORV QLYHOHV GH
FRUWLVROHQODVDQJUHHVW£QPX\DOWRVSRGHPRVHPSH]DUDSDGHFHUGHLQVRPQLRRGLILFXOWDGSDUD
GRUPLU /D JHQWH TXH H[SHULPHQWD PXFKR HVWU«V JHQHUDOPHQWH GXHUPH PDO R VH OHYDQWDQ
FDQVDGRVSRUODPD³DQD(OHVWU«VSURYRFDODSURGXFFLµQGHFRUWLVRO\HVRFDXVDHVWUDJRVWDQWR
FRQHOVLVWHPDKRUPRQDOFRPRFRQHOVLVWHPDQHUYLRVRGHOFXHUSR

(OHVWU«VPDWDDODVSHUVRQDV3HURDQWHVGHPDWDUODVDODPD\RU¯DOHVKDFHHQJRUGDUSRUTXH
OHV UHGXFH HO PHWDEROLVPR \ DFXPXOD JUDVD VREUH WRGR HQ HO £UHD DEGRPLQDO EDUULJD 3DUD
SRGHUFRQWURODUODGLDEHWHVRDGHOJD]DUVHQHFHVLWDHVWDUORP£VOLEUHSRVLEOHGHORVHIHFWRVGHO
HVWU«V\QRHVWDUVXIULHQGRGHDQVLHGDG7DPEL«QKD\SHUVRQDVFX\RVHVWDGRVGHDQVLHGDGOHV
SURYRFDFRPHUGXOFHVRFDUERKLGUDWRVUHILQDGRV\VLQRFRQWURODQODDQVLHGDGWDPSRFRSRGU£Q
FRQWURODUVXGLDEHWHV

$ WUDY«V GH P£V GH TXLQFH D³RV PLHQWUDV D\XGDED D PLOHV GH SHUVRQDV D UHVWDXUDU VX
PHWDEROLVPR \ DGHOJD]DU KH YLVWR ORV HIHFWRV QHJDWLYRV GH VLWXDFLRQHV HVWUHVDQWHV +DVWD HO
WHQHUTXHFXLGDUDXQSDUGHQL³RVLQGLVFLSOLQDGRVSXHGHGLVSDUDUSRUODVQXEHVORVQLYHOHVGH
FRUWLVRO D WDO SXQWR TXH VH OH GHVFRQWUROHQ ORV QLYHOHV GH JOXFRVD HQJRUGH R OH HYLWH SRGHU
DGHOJD]DU

$OVXSOHPHQWRTXHFUHDPRVSDUDPDQHMDUHOHVWU«VOHOODPDPRV675(66'()(1'(5(VXQ
VXSOHPHQWRQDWXUDOPX\HIHFWLYRTXHFRQWURODORVHIHFWRVQHJDWLYRVGHOHVWU«VORJUDQGRTXHHO
FXHUSR SURGX]FD PXFKR PHQRV FRUWLVRO +HPRV WHQLGR D GRFHQDV GH HVSRVDV \ PDULGRV
DJUDGHFLGRVTXHKDQYHQLGRDGDUQRVODVJUDFLDVSRUHOHIHFWRFDOPDQWH\DQWLHVWU«VTXHHVWH
VXSOHPHQWRKDSURGXFLGRHQVXSDUHMD

(OVXSOHPHQWR675(66'()(1'(5HQFRPELQDFLµQDOPDJQHVLR0$*,&0$*KDVLGRQXHVWUD
PHMRUVROXFLµQQDWXUDOSDUDHVDVSHUVRQDVTXHQRORJUDQFRQFLOLDUXQVXH³RUHSDUDGRUSRUTXH
SDGHFHQGHLQVRPQLRVHGHVYHODQRWLHQHQXQVXH³RGHPDVLDGRLQWHUUXPSLGR<DVDEHPRVSRU
H[SHULHQFLD TXH VL XQD SHUVRQD QR WLHQH XQD EXHQD FDOLGDG GH VXH³R QR SRGU£ FRQWURODU ORV
QLYHOHVGHJOXFRVDSDUDOOHYDUORV\PDQWHQHUORVHQHOUDQJR1250$/PJGODPJGO
DGHP£VTXHVHOHKDU£SU£FWLFDPHQWHLPSRVLEOHDGHOJD]DU%X[WRQ20HWDO7DVDOL(HW
DO6SLHJHO.HWDO.QXWVRQ./HWDO

([LVWHXQDUHODFLµQHQWUHHOPDOGRUPLU\ODLQFLGHQFLDGHSDGHFHUGLDEHWHVSRUORFXDOWRGD
SHUVRQD TXH GHVHH HYLWDU OD GLDEHWHV DGHP£V GH QR DEXVDU GH ORV FDUERKLGUDWRV UHILQDGRV
$OLPHQWRV 7LSR ( (1(0,*26 GHO FRQWURO GH OD GLDEHWHV WDPEL«Q GHEH KDFHU OR SRVLEOH SRU
ORJUDUXQDEXHQDFDOLGDGGHVXH³R$P+HDUW$VVRF%R\NR(-HWDO

3DUDUHVWDXUDUHOPHWDEROLVPR\SDUDFRQWURODUODGLDEHWHVKD\TXHFRQWURODUHOHVWU«V\HVR
WDPEL«QLQFOX\HPHMRUDUODFDOLGDGGHVXH³R1RQRJDNL.1RQRJDNL.

(/683/(0(1725(/$;6/,0&21$'$37•*(126

+DFHXQRVD³RVWXYHHOSODFHUGHFRQRFHUSHUVRQDOPHQWHDXQFLHQW¯ILFRUXVRTXHLQIOXHQFLµ
PLSHQVDUVREUHHOPHWDEROLVPR(VWHFLHQW¯ILFRHOGRFWRU=DNLU5DPD]DQRYIXHXQFDWHGU£WLFR
UXVR HVSHFLDOL]DGR HQ OD ELRTX¯PLFD GH ODV SODQWDV \ ELRORJ¯DPROHFXODU ‹O KDE¯D HVWXGLDGR D
IRQGRODVSURSLHGDGHVGHGLVWLQWRVH[WUDFWRVGHSODQWDVKLHUEDV\DOJDV(OGRFWRU5DPD]DQRY
HVFULELµ \ SXEOLFµ FLHQWRV GH DUW¯FXORV FLHQW¯ILFRV \ YDULRV OLEURV VREUH ORV WHPDV GH ORV
DGDSWµJHQRV\ODVDOJDV=DNLU5DPD]DQRYWHQ¯DYDULDVSDWHQWHVDSUREDGDVHQHOFDPSRGHOD
ELRWHFQRORJ¯DHQODELRTX¯PLFDGHODVSODQWDVHQODELRORJ¯DPROHFXODU\HQYDULRVFRPSXHVWRV
DFWLYRVGHODVSODQWDV(OGRFWRU5DPD]DQRYIXHFDWHGU£WLFRHQHO7HFKQRORJLFDO ,QVWLWXWH HQ OD
8QLYHUVLGDGGH0DGULGHQ(VSD³DHQ/RXLVLDQD6WDWH8QLYHUVLW\(8$\&LHQW¯ILFRɫ6HQLRUɬGHOD
$FDGHPLD5XVDGHODV&LHQFLDV

6XVORJURVLQFOX\HQHOKDEHUVLGRUHFRQRFLGRSRUVXWUDEDMRHQHO£UHDGHODFXOWLYDFLµQGH
RUJDQLVPRVQDWXUDOHVHQODHVWDFLµQUXVDHVSDFLDO0,5

'XUDQWH OD «SRFD GH OD OODPDGD ɫJXHUUD IU¯Dɬ HQWUH 5XVLD \ (VWDGRV 8QLGRV HO GRFWRU
5DPD]DQRY WUDEDMµ SRU P£V GH GLH] D³RV LQYHVWLJDQGR ODV SURSLHGDGHV GH ORV DGDSWµJHQRV
SDUDOD$FDGHPLDGH&LHQFLDV5XVDV(VDHUDXQD«SRFDHQODTXHORVUXVRVVHLQWHUHVDEDQSRU
FRQRFHU\GRPLQDUODVSURSLHGDGHVHQHUJL]DQWHVGHOPHWDEROLVPRGHORVDGDSWµJHQRVFRQOD
LGHDGHORJUDUXQDYHQWDMDDQLYHOGHHYHQWRVRO¯PSLFRV\DQLYHOPLOLWDUVREUHVXVDGYHUVDULRV
SULQFLSDOHVORV(VWDGRV8QLGRVGH$P«ULFD3U£FWLFDPHQWHWRGDODLQYHVWLJDFLµQTXHKLFLHURQORV
UXVRVVREUHORVDGDSWµJHQRVVHKL]RGHIRUPDVHFUHWDSRUHVWRVPRWLYRV

&RQ OD D\XGD GHO GRFWRU 5DPD]DQRY TXH \D KDE¯D HPLJUDGR D ORV (VWDGRV 8QLGRV \ FRQ
TXL«QKLFHXQDEXHQDDPLVWDGFUHDPRVXQVXSOHPHQWRTXHOODPDPRV5(/$;6/,0TXHFRQWLHQH
XQD FRPELQDFLµQ GH YHLQWL¼Q FRPSXHVWRV QDWXUDOHV GLVWLQWRV TXH KDQ GHPRVWUDGR TXH
PHMRUDQHOPHWDEROLVPR6RQVXVWDQFLDVQDWXUDOHVTXHUHGXFHQORVHIHFWRVGHOHVWU«VUHGXFHQHO
FUHFLPLHQWRGHOKRQJRFDQGLGDDOELFDQV\GDQDSR\RDODJO£QGXODWLURLGHVORFXDOHVYLWDOSDUD
PHMRUDUHOPHWDEROLVPR

6RQ F£SVXODV \ VH XVDQ VRODPHQWH GRV F£SVXODV HQ HO GHVD\XQR \ GRV F£SVXODV HQ HO
DOPXHU]R /RFDOL]DPRV VXVWDQFLDV QDWXUDOHV FRQ SRWHQFLDV VXSHULRUHV JDUDQWL]DGDV GH ORV
FRPSXHVWRVDFWLYRVSDUDHYLWDUTXHKXELHUDTXHXWLOL]DUGRFHQDVGHF£SVXODVGLDULDVGHPHQRU
SRWHQFLD

5(/$;6/,0 FRQWLHQH ODV YLWDPLQDV \ PLQHUDOHV TXH HYLWDQ TXH HO KRQJR FDQGLGD DOELFDQV
FRQWLQ¼HFUHFLHQGR\SURSDJ£QGRVHGHIRUPDGHVFRQWURODGDGHQWURGHOFXHUSRTXHHVXQRGH
ORVSUREOHPDVGHORVGLDE«WLFRV+XEH%6RQVXSOHPHQWRVQDWXUDOHVFRPRODELRWLQDTXH
HV XQD YLWDPLQD GHO FRPSOHMR % (VWD YLWDPLQD GHWLHQH HO VLVWHPD UHSURGXFWLYR GHO KRQJR
FDQGLGD\FRQWURODVXFUHFLPLHQWR$GHP£VVHKDYLVWRTXHODELRWLQDD\XGDDUHGXFLUORVQLYHOHV
GHJOXFRVDHQORVGLDE«WLFRV0F&DUW\0)=KDQJ+

8VDPRVWDPEL«QHQHVWHVXSOHPHQWRXQDGRVLVUHODWLYDPHQWHDOWDGHQLDFLQDYLWDPLQD%
/DQLDFLQDHVXQDYLWDPLQDIXQJLFLGDRVHDPDWDORVKRQJRV'RPHUJXH57DPEL«QWLHQH
XQHIHFWRDQWLGHSUHVLYR=KPXUHQNR/$HWDO1DGDGHHVWRHVFLHUWRFRQODQLDFLQDPLGD
TXH HV HO WLSR GH YLWDPLQD % TXH XWLOL]DQ OD PD\RU¯D GH ORV IDEULFDQWHV GH YLWDPLQDV /RV
IDEULFDQWHVGHYLWDPLQDVFRPHUFLDOHVVXVWLWX\HQODQLDFLQDYLWDPLQD%TXHHVXQDYLWDPLQD
HQ VX HVWDGR QDWXUDO GH P¼OWLSOHV EHQHILFLRV DO PHWDEROLVPR SRU OD QLDFLQDPLGD TXH HV XQD
FUHDFLµQGHODLQGXVWULDSDUDHYLWDUTXHODQLDFLQDFDXVHXQDUHDFFLµQDOFKRFDUFRQWµ[LFRVX
KRQJRVHQHOFXHUSR/DQLDFLQDHVGHVLQWR[LFDQWHSRUHVRHVTXHDODVSHUVRQDVTXHWLHQHQHO
FXHUSR OOHQR GH Wµ[LFRV OHV SXHGH RFDVLRQDU XQ HQURMHFLPLHQWR ɫQLDFLQ IOXVKɬ GH OD SLHO 3RU
HMHPSORFXDQGRHQHOKXERHODFFLGHQWHQXFOHDUHQ&KHUQµELO5XVLDVHOHGLRDOWDVGRVLV
GHQLDFLQDYLWDPLQD%DODSREODFLµQSDUDD\XGDUOHVDH[WUDHUODUDGLDFLµQDFXPXODGDHQVXV
FXHUSRV6LXVWHGHPSLH]DDXWLOL]DUHO5(/$;6/,0\QRWDTXHSRUUDWRVODSLHOGHODFDUDVHOH
SRQHPX\URML]DVHSDTXHQRFRUUHQLQJ¼QSHOLJUR6RODPHQWHVXFXHUSRVHHVW£OLPSLDQGRGH
ORVWµ[LFRVDFXPXODGRV\HQDOJ¼QWLHPSRGHMDU£GHWHQHUHVDVUHDFFLRQHV

(O 5(/$;6/,0 FRQWLHQH KLHUEDV FRPR HO JXJJXO \ FRPR HO DGDSWµJHQR DVKZDJDQGKD TXH
RIUHFHQDSR\RDODJO£QGXODWLURLGHV&RQWLHQHWDPEL«QWRGDVODVYLWDPLQDV\PLQHUDOHVTXHVRQ
HVHQFLDOHVDOFXHUSR\DODWLURLGHVSDUDORJUDUFRQYHUWLUODKRUPRQD7TXHSURGXFHODWLURLGHV
HQ OD KRUPRQD 7 TXH HV OD KRUPRQD TXH UHDOPHQWH VXEH HO PHWDEROLVPR &RQWLHQH XQ
FRPSXHVWR QDWXUDO OODPDGR ɫP\ULFHWLQɬ TXH KD GHPRVWUDGR HQ HVWXGLRV FRQWURODGRV TXH
DXPHQWDODDEVRUFLµQGHOPLQHUDO\RGRSRUSDUWHGHODWLURLGHV6FKU¸GHUYDQGHU(OVW-3
(O \RGR HV HVHQFLDO SDUD OD SURGXFFLµQ GH ODV KRUPRQDV GH OD WLURLGHV &RQWLHQH WDPEL«Q
H[WUDFWRVGHɫEOXHEHUU\OHDYHVɬORFXDOUHGXFHORVQLYHOHVGHJOXFRVDHQODVDQJUH\HVRD\XGDD
DGHOJD]DU\DFRQWURODUODGLDEHWHV&LJQDUHOOD$

(OVXSOHPHQWR5(/$;6/,0WLHQHRWUREHQHILFLRHQHOKHFKRGHTXHFRQWLHQHHODGDSWµJHQR
OODPDGRUKRGLROD URVHDHOFXDOWLHQHXQHIHFWRDQWLHVWU«VDQWLGHSUHVLYR\HQHUJL]DQWHQDWXUDO
3DQRVVLDQ$%URZQ53'DUELQ\DQ9(VWHDGDSWµJHQRUKRGLRODURVHDWLHQH
WDPEL«QHOHIHFWRGHDXPHQWDUODSRWHQFLD\HODSHWLWRVH[XDOWDQWRHQHOKRPEUHFRPRHQOD
PXMHU \ SRU HVWD UD]µQ KD VLGR XWLOL]DGR HQ 5XVLD FRPR DIURGLV¯DFR SRU PXFKDV
JHQHUDFLRQHV(Q5XVLDKDH[LVWLGRXQDFRVWXPEUHGHUHJDODUOHXQDMDUULWDFRQUKRGLROD URVHDD
ODVSDUHMDVGHUHFL«QFDVDGRVSDUDJDUDQWL]DUODIHUWLOLGDGGHODSDUHMD

(O 5(/$;6/,0 FRQWLHQH WDPEL«Q RWURV DGDSWµJHQRV FRPR HO UKDSRQWLFXP FDUWKDPRLGHV
OHX]D\HOUKRGRGHQGURQFDXFDVLFXPTXHDXPHQWDQODHQHUJ¯DFHOXODUDQLYHOGHWRGRHOFXHUSR
HLQFOXVRPHMRUDQODFDSDFLGDGLQWHOHFWXDO\GHDSUHQGL]DMH'XVKNLQ0HWDO

(OVXSOHPHQWR5(/$;6/,0KDVLGRXQDGHQXHVWUDVKHUUDPLHQWDVP£VHIHFWLYDVSDUDD\XGDUD
UHVWDXUDU HO PHWDEROLVPR GH ODV SHUVRQDV FRQ REHVLGDG \ SHUVRQDV FRQ GLDE«WLFRV 1RV JXVWD
PXFKR HO KHFKR GH TXH HVWH VXSOHPHQWR QR DIHFWD DO VLVWHPD QHUYLRVR GHELGR D TXH QR
FRQWLHQHQLQJ¼QDJHQWHHVWLPXODQWH'HKHFKROHOODPDPRVɫ5(/$;6/,0ɬSRUTXHQRWDPRVTXH
DO PHMRUDU HO PHWDEROLVPR FHOXODU \ DXPHQWDU OD HQHUJ¯D GH ODV F«OXODV ORJUDED D\XGDU D ODV
SHUVRQDVDDGHOJD]DUSHURPLHQWUDVVHPDQWHQ¯DXQHVWDGRɫUHOD[ɬUHODMDQWHORFXDOHVLGHDO

6REUH WRGR SDUD ODV SHUVRQDV TXH SDGHFHQ GH KLSRWLURLGLVPR SRU OR FXDO VXIUHQ GH XQ
PHWDEROLVPR OHQWR TXH OHV GLILFXOWD DGHOJD]DU \ SDUD ORV GLDE«WLFRV FX\RV QLYHOHV GH HQHUJ¯D
PXFKDVYHFHVQRVRQORVPHMRUHVHOXVDU5(/$;6/,0OHVKDFHXQDGLIHUHQFLDQRWDEOH

$XQTXH HVWH VXSOHPHQWR SXHGH D\XGDUOH G£QGROH DSR\R D ORV SURFHVRV QDWXUDOHV GHO
PHWDEROLVPR GH VX FXHUSR GHEH TXHGDU FODUR TXH 12 (6 81 0(',&$0(172 \ QR SUHWHQGH
FXUDUQLWUDWDUQLQJXQDHQIHUPHGDGRFRQGLFLµQ6RODPHQWHORVP«GLFRVHVW£QFXDOLILFDGRVSDUD
WUDWDU ODV FRQGLFLRQHV FRPR OD GLDEHWHV \ ODV HQIHUPHGDGHV DVRFLDGDV 6LHPSUH UHFXHUGH
FRQVXOWDUFRQVXP«GLFRDQWHVGHVXSOHPHQWDUVXGLHWDFRQFXDOTXLHUVXSOHPHQWRVREUHWRGRVL
XVWHGHVW£VLHQGRPHGLFDGR

(O FRQWURO GH OD GLDEHWHV WLHQH PXFKR TXH YHU FRQ PHMRUDU OD SURGXFFLµQ GH (1(5*$ GHO
PHWDEROLVPR GH VX FXHUSR (Q HVH VHQWLGR HO VXSOHPHQWR 5(/$;6/,0 SXHGH VHU XQD EXHQD
D\XGDHQFRPELQDFLµQDODVW«FQLFDVGHUHVWDXUDFLµQGHOPHWDEROLVPR

/,03,(=$'(+21*2&$1','$(/&$1',6(37,&.,7

1XHVWUDREVHUYDFLµQHQORVP£VGHSDFLHQWHVGLDE«WLFRVTXHUHFLELHURQD\XGDSDUD
DGHOJD]DU HQ ORV FHQWURV 1DWXUDO6OLP IXH TXH VXV FXHUSRV VLHPSUH HVWDEDQ JUDYHPHQWH
LQIHFWDGRVGHKRQJRV/RVV¯QWRPDVP£VFDUDFWHU¯VWLFRVGHODLQIHFFLµQFRQHOKRQJRFDQGLGD
WDOHVFRPRHOSLFRUHQODSLHOHVSHFLDOPHQWHGHVSX«VGHED³DUVHRHQODQRFKHODVLQXVLWLVORV
GRORUHVGHFDEH]DRODVPLJUD³DVODVLQIHFFLRQHVXULQDULDVODVDOHUJLDV\HOIOXMRRSLFRUYDJLQDO
HQODVPXMHUHVIXHURQVLHPSUHV¯QWRPDVFRPXQHVHQWUHQXHVWURVPLHPEURVGLDE«WLFRV(VWRIXH
FRQILUPDGRSRUYDULRVHVWXGLRVFO¯QLFRVTXHFRPSUREDURQTXHODFDQGLGLDVLVLQIHFFLµQJUDYH
FRQ HO KRQJR FDQGLGD HV EDVWDQWH P£V FRP¼Q HQWUH ORV GLDE«WLFRV TXH HQWUH ORV TXH QR VRQ
GLDE«WLFRV%HOD]L0%DUWKRORPHZ*$

(O KRQJR FDQGLGD DOELFDQV HPSH]µ D WRPDU SURPLQHQFLD FRPR XQ IDFWRU FDXVDQWH GH
PHWDEROLVPROHQWRGHVGHTXHHOGRFWRU&2ULDQ7UXVVSXEOLFµVXVSULPHURVDUW¯FXORVDOUHVSHFWR
GH HVWH KRQJR 7UXVV &2  7UXVV &2 0'  'H KHFKR JUDQ SDUWH GHO «[LWR TXH KD
WHQLGR HO VLVWHPD 1DWXUDO6OLP SDUD D\XGDU D PLOHV GH GLDE«WLFRV D DGHOJD]DU DXQ FXDQGR \D
PXFKRVGHHOORVKDE¯DQIUDFDVDGRHQVXVGLHWDVDQWHULRUHVVHGHELµDOSURJUDPDGHOLPSLH]DGHO
KRQJRFDQGLGD/DUHVWDXUDFLµQGHOPHWDEROLVPRGHSHQGHGHTXHVHORJUHOLPSLDUGHOFXHUSRD
HVWHKRQJR7DOFRPRORGHVFULE¯DQHOGRFWRU7UXVV\OXHJRHOGRFWRUDOHUJLVWD:LOOLDP&URRNHQ
VXOLEURɫ7KH<HDVW&RQQHFWLRQɬHOKRQJRFDQGLGDFUHDXQDPELHQWHWµ[LFRGHQWURGHOFXHUSR
TXH UHGXFH HO PHWDEROLVPR \ HV FDXVD GH REHVLGDG DGHP£V GH XQD JDPD LPSUHVLRQDQWH GH
RWURVV¯QWRPDV&URRN:*0'

&XULRVDPHQWHSRUUD]RQHVTXHWRGDY¯DGHVFRQR]FRORRWURTXHQRWDPRVIXHTXHWRGRVORV
GLDE«WLFRVTXHKLFLHURQXQSURJUDPDGHOLPSLH]DGHOKRQJRFDQGLGDQRVUHSRUWDEDQTXHOXHJR
GHKDEHUKHFKRODOLPSLH]DVHKDE¯DQUHGXFLGRGHIRUPDPDUFDGDVXVQLYHOHVGHJOXFRVD\VXV
QHFHVLGDGHV GH LQVXOLQD LQ\HFWDGD 3RU HMHPSOR WHQJR XQ KLMR TXH HV GLDE«WLFR 7LSR  &RPR
WRGRGLDE«WLFR7LSRGHSHQGHGHODLQVXOLQDLQ\HFWDGDSRUTXHVXS£QFUHDVQRODSURGXFH$O
LJXDOTXHPXFKRVRWURVGLDE«WLFRVPLKLMRGHVFXEULµTXHGHVSX«VGHXQDOLPSLH]DGHOKRQJR
FDQGLGD VXV QHFHVLGDGHV GH LQVXOLQD VH UHGXF¯DQ KDVWD  SRU OR FXDO WHQ¯D TXH UHGXFLU VXV
GRVLVGHLQVXOLQDGLDULDSDUDQRFDXVDUXQDKLSRJOXFHPLD

1R REVWDQWH WDPEL«Q KHPRV REVHUYDGR TXH HO HIHFWR UHGXFWRU GH OD JOXFRVD \ GH ODV
QHFHVLGDGHVGHLQVXOLQDTXHWLHQHHOSURJUDPDGHOLPSLH]DGHOKRQJRFDQGLGDVHYDSHUGLHQGR
JUDGXDOPHQWH FRQ HO WLHPSR \ XQRV FLQFR D VHLV PHVHV GHVSX«V PL KLMR QHFHVLWD UHSHWLU OD
OLPSLH]D SDUD YROYHU D UHGXFLU HO KRQJR /R PLVPR KHPRV REVHUYDGR FRQ PLOHV GH GLDE«WLFRV
TXH VH LQ\HFWDEDQ LQVXOLQD \ TXH KLFLHURQ OLPSLH]DV GHO KRQJR FDQGLGD FRPR SDUWH GH VX
SURJUDPD1DWXUDO6OLP1RWHQJRXQDH[SOLFDFLµQSDUDHVWHIHQµPHQRSHURDSDUHQWHPHQWHORV
 Wµ[LFRV TXH VH KDQ GHWHFWDGR TXH SURGXFH HO KRQJR FDQGLGD GH DOJXQD IRUPD SDUHFHQ
DJUDYDU OD UHVLVWHQFLD D OD LQVXOLQD SRU OR FXDO DO UHGXFLU OD FRORQLD GH KRQJRV VH UHGXFHQ ORV
Wµ[LFRVTXHHVWDEDQVLHQGRFUHDGRV\WDPEL«QODUHVLVWHQFLDDODLQVXOLQD

(Q ORV 1DWXUDO6OLP UHFRPHQGDPRV TXH WRGRV QXHVWURV PLHPEURV KDJDQ D PRGR GH
PDQWHQLPLHQWR XQD OLPSLH]D GH KRQJRV SRU OR PHQRV FDGD VHLV PHVHV SRUTXH KHPRV YLVWR
TXHHVWROHVD\XGDDPDQWHQHUHOPHWDEROLVPR\HOSHVRGHVXVFXHUSRV$GHP£VDORVSDFLHQWHV
GLDE«WLFRV OD OLPSLH]D SHULµGLFD GH KRQJRV ORV PDQWLHQH FRQ PHQRV QHFHVLGDG GH
PHGLFDPHQWRV 1XHVWUD REVHUYDFLµQ DGLFLRQDO KD VLGR TXH PLHQWUDV P£V PHGLFDPHQWRV
WHQJDQTXHFRQVXPLUORVSDFLHQWHVGLDE«WLFRVP£VGLILFXOWDGWHQGU£QHQPDQWHQHUHOSHVRGH
VXFXHUSRPX\HQHVSHFLDOFXDQGRVHWUDWDGHODLQVXOLQDLQ\HFWDGDTXHFODUDPHQWHWLHQHXQ
HIHFWRDFXPXODGRUGHJUDVD\HVFDXVDQWHGHREHVLGDG

/DOLPSLH]DGHOKRQJRFDQGLGDSXHGHSURGXFLUXQDVPDQLIHVWDFLRQHVQRPX\DJUDGDEOHVOR
TXH VH FRQRFH FRPR HO ɫV¯QGURPH +HU[KHLPHUɬ HQ KRQRU DO P«GLFR TXH GHVFULELµ HO HVWDGR
Wµ[LFRTXHRFXUUHFXDQGRPXHUHQORVRUJDQLVPRVSDUDV¯WLFRVGHQWURGHXQFXHUSR:LNLSHGLD
+HU[KHLPHU  (VWR KD\ TXH VDEHUOR SDUD HVWDU SUHSDUDGRV &XDQGR ORV KRQJRV PXHUHQ
GHELGRDODDFFLµQIXQJXLFLGDPDWDKRQJRVGHOSURJUDPDDQWLFDQGLGDHQHIHFWRVH SXGUHQ
GHQWUR GHO FXHUSR \ HVWR JHQHUD Wµ[LFRV TXH SXHGHQ FDXVDU DOJXQDV PDQLIHVWDFLRQHV
GHVDJUDGDEOHVWHPSRUHUDVWDOHVFRPRGRORUGHFDEH]DSLFRUHVHQODSLHO\RWURVYHDHOFDS¯WXOR
/26',$%‹7,&26(/3$5$62'(/26+21*26

/D OLPSLH]D WUDH PXFKRV EHQHILFLRV PHMRUD JUDQGHPHQWH OD HILFLHQFLD GHO PHWDEROLVPR \
D\XGDDDGHOJD]DUDGHP£VGHTXHVHGHVDSDUHFHQXQDFDQWLGDGHQRUPHGHV¯QWRPDVH[WUD³RV
6LQ HPEDUJR KD\ TXH VDEHU TXH QR YDOH OD SHQD WUDWDU GH OLPSLDU DO KRQJR FDQGLGD VL HO
GLDE«WLFRSULPHURQRKLGUDWDVXFXHUSR\HPSLH]DDUHGXFLUVXVQLYHOHVGHJOXFRVDFRQOD'LHWD
[7UDWDUGHPDWDUDOKRQJRFDQGLGDPLHQWUDVVHPDQWLHQHQQLYHOHVDOWRVGHJOXFRVDHVXQD
S«UGLGDGHWLHPSRHVIXHU]R\GLQHUR/DHVWUDWHJLDE£VLFDSDUDUHGXFLUORVKRQJRVGHOFXHUSRHV
SULPHURGHELOLWDUORVUHGXFL«QGROHVVXDEDVWRGHJOXFRVDVXDOLPHQWRIDYRULWRSDUDHQWRQFHV
PDWDUORV <D VH GHVFXEULµ TXH HO KRQJR FDQGLGD GHSHQGH GH WHQHU XQ DEDVWR DEXQGDQWH GH
JOXFRVD SDUD VX UHSURGXFFLµQ H LQYDVLµQ GH ORV WHMLGRV HO FXDO HQFXHQWUD FRQ IDFLOLGDG HQ ORV
GLDE«WLFRVTXHQRFRQWURODQELHQVXVQLYHOHVGHJOXFRVD%URZQ9HWDO

'HVFXEULPRV TXH FXDQGR XQD SHUVRQD ORJUD UHGXFLU OD FDQWLGDG GH KRQJR FDQGLGD HQ VX
FXHUSR VX PHWDEROLVPR VH DFHOHUD \ SXHGH HQWRQFHV DGHOJD]DU PXFKR P£V U£SLGR \ FRQ
UHVXOWDGRVP£VSHUPDQHQWHVRVHDQRWLHQGHDTXHGDUFRQXQDWHQGHQFLDDɫUHERWDUɬEDMDUGH
SHVRSDUDOXHJRVXELUGHSHVRQXHYDPHQWH(VSRUHVWRTXHXQDSLH]DLQWHJUDOGHOSURJUDPD
1DWXUDO6OLPSDUDD\XGDUDODVSHUVRQDVDDGHOJD]DUHVODOLPSLH]DGHOKRQJRFDQGLGD1RH[LVWH
XQDIRUPDGHHOLPLQDUHOGHOKRQJRFDQGLGDSRUTXHHVWHKRQJRHVXQKDELWDQWHQRUPDO
GHODIORUDLQWHVWLQDO\WDPEL«QGHODIORUDYDJLQDO/DPHWDGHOSURJUDPDGHOLPSLH]DGHKRQJRV
HV 5('8&,5 /$ &2/21,$ '( +21*26 SDUD DV¯ UHGXFLU ORV Wµ[LFRV TXH SURGXFH \ UHVWDXUDU HO
PHWDEROLVPR

&RPRKD\SHUVRQDVTXHQRVRQPLHPEURVGHOVLVWHPD1DWXUDO6OLP\RWURVTXHQRQHFHVLWDQ
QXHVWUDD\XGDSRUTXHQRSDGHFHQGHREHVLGDGSHURTXHGHVHDQFRPEDWLUODLQIHFFLµQGHHVWH
KRQJR HQ VXV FXHUSRV FUHDPRV HO &$1',6(37,& .,7 (VWH HV XQ SURJUDPD TXH FRQWLHQH WUHV
VXSOHPHQWRVQDWXUDOHVTXHVHXWLOL]DQSDUDUHGXFLUODLQIHFFLµQGHOKRQJRFDQGLGD

(VWH SURJUDPD GH OLPSLH]D GH KRQJRV &$1',6(37,& .,7 WUDH LQVWUXFFLRQHV GH FµPR
XWLOL]DUVH\WDUGDYHLQWLRFKRG¯DVHQKDFHUVHGHELGRDTXHKD\TXHLUVXELHQGRODVGRVLVGLDULDV
GHORVVXSOHPHQWRVQDWXUDOHVIXQJXLFLGDVTXHPDWDQDOKRQJRJUDGXDOPHQWHVHJ¼QVHH[SOLFD
HQ ODV LQVWUXFFLRQHV /D LGHD GH LU VXELHQGR ODV GRVLV GH IRUPD JUDGXDO HV DPLQRUDU ODV
PDQLIHVWDFLRQHV GHVDJUDGDEOHV TXH VH SXHGHQ SURGXFLU VHJ¼Q VH YDQ PXULHQGR ORV KRQJRV
GHQWURGHOFXHUSR

(OSURJUDPDUHJXODUDQWLFDQGLGD TXH XWLOL]DPRV SDUD ODV SHUVRQDV TXH VRQ PLHPEURV GHO
VLVWHPD 1DWXUDO6OLP XWLOL]D VXSOHPHQWRV QDWXUDOHV P£V SRWHQWHV GLVWLQWRV DO &$1',6(37,&
SRUORFXDODXQTXHORJUDXQDOLPSLH]DP£VFRPSOHWDWLHQHHOSRWHQFLDOGHSURGXFLUUHDFFLRQHV
GHVDJUDGDEOHV TXH SXHGHQ VHU P£V JUDYHV \ UHTXLHUH GH DVLVWHQFLD 3RU HVWD UD]µQ VµOR OR
HQWUHJDPRV EDMR VXSHUYLVLµQ GH XQR GH QXHVWURV FRQVXOWRUHV HQ PHWDEROLVPR HQ ORV FHQWURV
1DWXUDO6OLP \ VµOR D ORV PLHPEURV D TXLHQHV PRQLWRUHDPRV HQ ODV FRQVXOWDV VHPDQDOHV 1R
REVWDQWHHO&$1',6(37,&.,7DXQTXHHVGHXQDSRWHQFLDP£VOLPLWDGDSXHGHVHUGHJUDQD\XGD
D FXDOTXLHU GLDE«WLFR SRU ORV EHQHILFLRV TXH WUDH SDUD D\XGDU D OLPSLDU HO FXHUSR GH KRQJRV
SDUDUHVWDXUDUHOPHWDEROLVPR

/DVIDUPDF«XWLFDVSURGXFHQPHGLFDPHQWRVIXQJXLFLGDVTXHORVP«GLFRVSXHGHQUHFHWDU\
TXH PDWDQ DO KRQJR FDQGLGD 6RQ PHGLFDPHQWRV TXH PDWDQ KRQJRV FRPR 'LIOXFDQ 7ULFDQ \
1\VWDWLQTXHSRUVXRULJHQTX¯PLFRSXHGHQWHQHUJUDYHVHIHFWRVVHFXQGDULRV\SXHGHQVHUHQ
H[FHVRWµ[LFRVDOSXQWRGHFDXVDUOHGD³RVSHUPDQHQWHVDOK¯JDGR*DUF¯D5RGU¯JXH]/$

/DV LQIHFFLRQHV FRQ FDQGLGD HQWUH ORV GLDE«WLFRV VRQ PX\ FRPXQHV +DUULVRQ 76  (O
KRQJR FDQGLGD DOELFDQV DO LJXDO TXH RWURV SDU£VLWRV RSRUWXQLVWDV VH EHQHILFLD GHO VLVWHPD
LQPXQHGHELOLWDGRTXHWLHQHQORVGLDE«WLFRVTXHQRORJUDQFRQWURODUELHQVXVQLYHOHVGHJOXFRVD
&KHQJ6&HWDO*HHUOLQJV6(HWDO

(QQXHVWUDH[SHULHQFLDD\XGDQGRDORVGLDE«WLFRVREHVRVTXHSRUD³RVKDQDGHOJD]DGRHQ
ORV FHQWURV 1DWXUDO6OLP REVHUYDPRV TXH PLHQWUDV P£V PHGLFDPHQWRV DQWLELµWLFRV R
DQWLLQIODPDWRULRV FRPR OD FRUWLVRQD KD\D XWLOL]DGR XQ SDFLHQWH GLDE«WLFR PD\RU SRWHQFLDO
WHQGU£GHSDGHFHUGHPHWDEROLVPROHQWRTXHFRQWULEX\HDSDGHFHUGHXQDLQIHFFLµQJUDYHGHO
KRQJRFDQGLGD/RVHVWXGLRVFO¯QLFRVGHPXHVWUDQORPLVPRDPD\RUXVRGHDQWLELµWLFRVPD\RU
WHQGHQFLDKDEU£GHSDGHFHUGHXQDLQIHFFLµQIXHUWHGHFDQGLGD'XHUU$HWDO(VWRKDFH
WRWDO VHQWLGR FXDQGR FRQVLGHUDPRV TXH ORV PHGLFDPHQWRV DQWLELµWLFRV UHGXFHQ OD IORUD
LQWHVWLQDO \ YDJLQDO GHO FXHUSR TXH VRQ ODV EDFWHULDV TXH GH IRUPD QDWXUDO FRPEDWHQ D ORV
KRQJRV3LURWWD0.DOOLRP¦NL0

3DUD UHGXFLU HIHFWLYDPHQWH DO KRQJR FDQGLGD QR EDVWD FRQ PDWDUOR KD\ WDPEL«Q TXH
UHHPSOD]DUODIORUDLQWHVWLQDOTXHGHIRUPDQDWXUDOORFRPEDWH\HYLWDTXHHOKRQJRUHJUHVHD
LQYDGLU DO FXHUSR /RV V¯QWRPDV GH GLDUUHD TXH PXFKDV YHFHV RFXUUHQ GHVSX«V GH XQ
WUDWDPLHQWRFRQDQWLELµWLFRVVRQFDXVDGRVSRUODPXHUWHGHODVEDFWHULDVEXHQDVTXHIRUPDQOD
IORUDLQWHVWLQDOQDWXUDOGHOFXHUSR(VSRUHVWDUD]µQTXHHOSURJUDPDDQWLFDQGLGD&$1',6(37,&
.,7 FRQWLHQH XQ VXSOHPHQWR GH EDFWHULDV QDWXUDOHV OODPDGDV ɫSURELµWLFRVɬ TXH D\XGDQ D
UHHPSOD]DUOHDOFXHUSRODVEDFWHULDVEXHQDVQDWXUDOHVTXHIRUPDQODIORUDLQWHVWLQDO\YDJLQDO
&LPSHUPDQ/

(O KRQJR FDQGLGD DOELFDQV HV XQ SDU£VLWR TXH LQIHFWD VHYHUDPHQWH ORV FXHUSRV GH ORV
GLDE«WLFRV +DUULVRQ 76  5HGXFLU OD FRORQLD GH KRQJRV FRQ OD D\XGD GH XQD GLHWD TXH
UHGXFH ORV FDUERKLGUDWRV UHILQDGRV FRPR OD 'LHWD [ P£V UHGXFLU OD FRORQLD GH KRQJRV TXH
LQIHFWDQDOFXHUSRFRQODD\XGDGHVXSOHPHQWRVQDWXUDOHVFRPRHOSURJUDPD&$1',6(37,&.,7
SXHGHVHUGHD\XGDSDUDHOFRQWUROGHODGLDEHWHV\WDPEL«QGHODREHVLGDG

&2167,3(1'3$5$(/(675(“,0,(172

3DUDFXDOTXLHUSHUVRQDGLDE«WLFRRQRGLDE«WLFRTXHLQWHUHVHPHMRUDUVXPHWDEROLVPRSDUD
DGHOJD]DUHVLPSRUWDQW¯VLPRTXHVXFXHUSRSXHGDWHQHUXQWLHPSRGHWU£QVLWRQRUPDOHQWUHHO
PRPHQWRHQTXHLQJLHUHDOLPHQWRV\HOPRPHQWRHQTXHHOLPLQDORVGHVHFKRV(Q1DWXUDO6OLP
FRPSUREDPRVTXHFXDOTXLHUSHUVRQDTXHSDGH]FDGHHVWUH³LPLHQWRQRSRGU£ORJUDUVXPHWD
KDVWDTXHVHORJUHUHJXODUVXPRYLPLHQWRLQWHVWLQDO(VWRKDFHPXFKDOµJLFDFXDQGRQRVGDPRV
FXHQWDGHTXHODSDODEUDɫPHWDEROLVPRɬVHRULJLQDHQODSDODEUDɫPHWDɬGHOOHQJXDMHJULHJRTXH
TXLHUH GHFLU ɫ029,0,(172ɬ (O PHWDEROLVPR WLHQH WRGR TXH YHU FRQ ORV PRYLPLHQWRV GHO
FXHUSR8QLQWHVWLQRFRQJHVWLRQDGRTXHQRVHPXHYHDODYHORFLGDGFRUUHFWDHVXQLQGLFLRFODUR
GHɫPHWDEROLVPROHQWRɬ
 /R P¯QLPR DFHSWDEOH HV LU DO ED³R DXQTXH VHD XQD YH] DO G¯D \ OR LGHDO VHU¯D WHQHU XQD
HOLPLQDFLµQQDWXUDOGRVDWUHVYHFHVDOG¯D&XDQGRHVWRQRSDVDODVSDUHGHVGHOLQWHVWLQRVHYDQ
OOHQDQGR GH XQD FDSD SHJDMRVD \ UHVLQRVD TXH GLILFXOWD OD DEVRUFLµQ GH ORV QXWULHQWHV
(VSHFLDOPHQWH VL OD SHUVRQD QR DFRVWXPEUD FRQVXPLU VXILFLHQWH DJXD D GLDULR ODV KHFHV
IHFDOHVVHFRPSDFWDQFRQWUDODVSDUHGHVGHOLQWHVWLQR\VHSURGXFHXQDFRQJHVWLµQTXHQR
VRODPHQWHGLILFXOWDODDEVRUFLµQVLQRTXHFUHDXQHVWDGRH[WUHPDGDPHQWHWµ[LFRHQHOFXHUSR
TXHDVXYH]FRQWULEX\HDXQɫPHWDEROLVPROHQWRɬ

3RURWURODGRODLQFLGHQFLDGHF£QFHUGHOLQWHVWLQRHQORVGLDE«WLFRVHVPXFKRP£VDOWDTXH
HQ OD SREODFLµQ HQ JHQHUDO /DV SHUVRQDV FRQ GLDEHWHV 7LSR  WLHQHQ KDVWD XQ  GH PD\RU
LQFLGHQFLD GH F£QFHU GHO LQWHVWLQR TXH ODV SHUVRQDV TXH QR SDGHFHQ GH GLDEHWHV %HUVWHU -0
(QDTXHOORVGLDE«WLFRVTXHVHLQ\HFWDQLQVXOLQDHOULHVJRGHF£QFHULQWHVWLQDOHVD¼QP£V
DOWR TXH HQ ORV TXH QR VH LQ\HFWDQ LQVXOLQD 5HQHKDQ $*  3RU HVWD UD]µQ VHU¯D PX\
UHFRPHQGDEOHHYLWDUODFRQJHVWLµQTXHSURGXFHHOHVWUH³LPLHQWRDGHP£VGHTXHDXPHQWDORV
Wµ[LFRVLQWHVWLQDOHVTXHSXHGHQFDXVDUGD³RVDODVSDUHGHVGHOLQWHVWLQR\PRWLYDUHOGHVDUUROOR
GHF«OXODVFDQFHURVDVHQHVHµUJDQRYLWDO

&XDQGRHOFXHUSRHVW£H[FHVLYDPHQWHWµ[LFRSRUODDFXPXODFLµQGHODVKHFHVIHFDOHVHQODV
SDUHGHV GHO LQWHVWLQR HO PHWDEROLVPR VH UHGXFH \ OD SHUVRQD QR ORJUDU£ DGHOJD]DU (Q HVWRV
FDVRVPXFKDVYHFHVHPSLH]DQDDIORUDUSUREOHPDVFRQKHPRUURLGHVFRQDOHUJLDVRFRQODSLHO
VLPSOHPHQWHSRUTXHHOFXHUSRHVW£H[FHVLYDPHQWHWµ[LFRGHELGRDODFRQJHVWLµQLQWHVWLQDO

/D FDXVD SULQFLSDO GH OD FHOXOLWLV R ɫSLHO QDUDQMDɬ HQ ORV JO¼WHRV QDOJDV R FDGHUDV TXH
WDQWR DQJXVWLD D ODV PXMHUHV \ TXH FUHD XQ PHUFDGR PLOORQDULR SDUD FUHPDV OLSRVXFFLRQHV \
RWUDPXOWLWXGGHUHPHGLRVORHVHOHVWUH³LPLHQWR\ODDFXPXODFLµQGHUHVLGXRV\KHFHVIHFDOHV
TXHLPSDFWDQODVSDUHGHVGHOLQWHVWLQR(QILQHOLQWHVWLQRVHFRQYLHUWHHQXQDɫWXEHU¯DWDSDGDɬ
TXHDFXPXODWµ[LFRV\DGHP£VFUHDXQDPELHQWHSURSLFLRSDUDEDFWHULDVKRQJRV\SDU£VLWRV

1RUHFRPLHQGRHOXVRUHSHWLGR\KDELWXDOGHORVOD[DQWHVGHELGRDTXHWUDEDMDQDEDVHGH
LUULWDU DO GHOLFDGR WHMLGR GHO LQWHVWLQR FRPR SDVD FRQ ORV VXSOHPHQWRV D EDVH GH ɫF£VFDUD
VDJUDGDɬ(O&2167,3(1'GHVFRQJHVWLRQDOLPSLD\D\XGDDUHJHQHUDUORVWHMLGRVGHOLQWHVWLQR
VLQFDXVDULUULWDFLµQ6LVHDFRPSD³DFRQHOXVRGHOPDJQHVLRHQSROYR0$*,&0$*VHUHVXHOYHQ
KDVWDORVFDVRVP£VGLI¯FLOHVGHHVWUH³LPLHQWRGDGRTXHODJUDQPD\RU¯DGHODSREODFLµQHVW£
GHILFLHQWHGHPDJQHVLRORFXDOHVXQDGHODVFDXVDVSULQFLSDOHVGHOHVWUH³LPLHQWR

3DUDWHQHUXQEXHQPHWDEROLVPRKDFHIDOWDHYLWDUODDFXPXODFLµQGHWµ[LFRVHQHOLQWHVWLQR
ORJUDQGRXQPRYLPLHQWRLQWHVWLQDODGHFXDGR\SDUDHVHSURSµVLWR&2167,3(1'SXHGHVHUGH
JUDQD\XGD

(/0(7$%2,/
 (QWUHODVSHUVRQDVTXHSDGHFHQGHREHVLGDGH[LVWHQPXFKDVFRQGLFLRQHVUHODFLRQDGDVDOD
LQIODPDFLµQGHOFXHUSR/DLQIODPDFLµQGHOFXHUSRHVXQWLSRGHUHDFFLµQGHDODUPDFRQODTXHHO
FXHUSRKXPDQRUHVSRQGHDODVDJUHVLRQHV/DVKHULGDVUDVSDGXUDVTXHPDGXUDV\WUDXPDVTXH
H[SHULPHQWDQODVF«OXODVGHOFXHUSRVLHPSUHWUDHQFRQVLJRHOGRORUHOFDORU\ODLQIODPDFLµQTXH
HQURMHFH HO £UHD DIHFWDGD /RV SUREOHPDV GHO FRUD]µQ ODV HQIHUPHGDGHV DXWRLQPXQHV OD
DUWULWLV OD REHVLGDG OD UHVLVWHQFLD D OD LQVXOLQD \ OD QHXURSDW¯D GLDE«WLFD HQWUH RWUDV VRQ
WRGDVFRQGLFLRQHVDVRFLDGDVDOD,1)/$0$&,•1GHORVWHMLGRVGHOFXHUSR

(QODWHFQRORJ¯DGHOPHWDEROLVPRUHFRQRFHPRVTXHFXDOTXLHUFRQGLFLµQTXHHVW«FDXVDQGR
LQIODPDFLµQ DO FXHUSR HYLWDU£ TXH VH ORJUH YHQFHU OD REHVLGDG (VWR SDVD GHELGR D TXH HQ
UHVSXHVWD D OD LQIODPDFLµQ HO FXHUSR SURGXFH VX SURSLD KRUPRQD DQWLLQIODPDWRULD TXH HV OD
KRUPRQD OODPDGD FRUWLVRO (O FRUWLVRO HV XQD KRUPRQD TXH VH SURGXFH HQ ODV JO£QGXODV
DGUHQDOHV \ FXDQGR VH SURGXFH XQ H[FHVR GH HOOD HQ UHVSXHVWD D XQD LQIODPDFLµQ VH KDFH
LPSRVLEOH DGHOJD]DU SRUTXH HO FRUWLVRO DXQTXH WLHQH XQ HIHFWR DQWLLQIODPDWRULR WDPEL«Q
DFXPXODJUDVD/DUD]µQSRUODFXDOHOHVWU«VHQJRUGDHVSUHFLVDPHQWHHVDH[FHVRGHFRUWLVRO

3RUHMHPSORXQDSHUVRQDTXHSDGH]FDGHXQQHUYLRSLOODGRHQODHVSDOGD\TXHHVW«VXMHWDD
XQDLQIODPDFLµQ\GRORUFRQWLQXRVLPSOHPHQWHQRORJUDU£DGHOJD]DUGHELGRDTXHVXFXHUSR
HVWDU£ SURGXFLHQGR XQ H[FHVR GH FRUWLVRO SDUD FRQWUDUUHVWDU OD LQIODPDFLµQ OR FXDO QR OH
SHUPLWLU£UHGXFLUODJUDVDGHOFXHUSR/RPLVPRSDVDFXDQGRH[LVWHXQDDUWULWLVIXHUWHRLQFOXVR
FXDQGR \D H[LVWH XQD QHXURSDW¯D HQ HO SDFLHQWH GLDE«WLFR TXH PDQWLHQH XQ QLYHO GH GRORU H
LQIODPDFLµQFRQWLQXR

7RGRV ORV PHGLFDPHQWRV SULQFLSDOHV TXH VH XWLOL]DQ FRPR DQWLLQIODPDWRULRV HQJRUGDQ
SRUTXHHVW£QSULQFLSDOPHQWHEDVDGRVHQODFRUWLVRQDTXHHVXQDKRUPRQDTXHDFXPXODJUDVDH
LQKLEHODKDELOLGDGGHOFXHUSRGHUHGXFLUODJUDVD(VWRLQFOX\HORVLQKDODGRUHVTXHXWLOL]DQORV
DVP£WLFRVUD]µQSRUODFXDOPXFKRVDVP£WLFRVJDQDQSHVRFRQGHPDVLDGDIDFLOLGDG,QJOH'-
 &XDQGR DOJXLHQ TXH HVW£ WRPDQGR PHGLFDPHQWRV D EDVH GH FRUWLVRQD 3UHGQLVRQD
3UHGQLVRORQD +LGURFRUWLVRQD VH XQH DO VLVWHPD 1DWXUDO6OLP \D VDEHPRV TXH QXHVWURV
FRQVXOWRUHVHQPHWDEROLVPRWHQGU£QTXHSDVDUEDVWDQWHWUDEDMRUHVWDXUDQGRVXPHWDEROLVPR
SDUDTXHSXHGDDGHOJD]DU

$OJR TXH WHQHPRV D QXHVWUR IDYRU HV HO KHFKR GH TXH ODV GLHWDV TXH UHGXFHQ ORV
FDUERKLGUDWRV UHILQDGRV FRPR OD 'LHWD [ UHGXFHQ OD LQIODPDFLµQ GHO FXHUSR HQ WRGDV VXV
PDQLIHVWDFLRQHV )RUV\WKH &( HW DO  (V SRU HVWR TXH ODV SHUVRQDV TXH QRV OOHJDQ FRQ
REHVLGDG H LQIODPDFLµQ DO SRFR WLHPSR GH HPSH]DU D UHFLELU QXHVWUD D\XGD VH OHV UHGXFH OD
LQIODPDFLµQ SRU OR FXDO VH OH IDFLOLWD D VXV P«GLFRV UHGXFLUOHV HO XVR GH ORV PHGLFDPHQWRV
DQWLLQIODPDWRULRVTXHGHRWUDIRUPDQROHVSHUPLWLU¯DQDGHOJD]DU

1RREVWDQWHFXDQGRKDFHPRVXQDOLPSLH]DGHKRQJRFDQGLGDHQSHUVRQDVREHVDVVHSXHGH
SURGXFLU EDVWDQWH LQIODPDFLµQ SRU HO KHFKR GH TXH ODV UD¯FHV GH ORV KRQJRV HVW£Q
SURIXQGDPHQWH FODYDGDV HQ ORV WHMLGRV 6XGEHU\ 3(  $O LU PDWDQGR ORV KRQJRV FRQ HO
WUDWDPLHQWRDQWLFDQGLGDODVUD¯FHVVHGHVSUHQGHQGHGRQGHHVWDEDQFODYDGDVSRUORFXDOGHMDQ
SHTXH³DVKHULGDV\VHFDXVDXQDLQIODPDFLµQWHPSRUHUDTXHSXHGHVHUEDVWDQWHIXHUWH'DGRD
HVD VLWXDFLµQ GH OD LQIODPDFLµQ TXH SRG¯D SURGXFLUVH GXUDQWH XQD OLPSLH]D GH FDQGLGD
HVWXYLPRV EXVFDQGR DOJ¼Q VXSOHPHQWR QDWXUDO TXH QRV D\XGDUD D UHGXFLU OD LQIODPDFLµQ \
HQFRQWUDPRV HO OODPDGR DFHLWH GH RQDJUD FX\R QRPEUH FLHQW¯ILFR HV ɫ£FLGR JDPPD
OLQRO«QLFRɬR*/$GHOLQJO«Vɫ*DPPD/LQROHQLF$FLGɬ

/RVGLDE«WLFRVHQHVSHFLDOWLHQHQXQVLVWHPDLQPXQHFRPSURPHWLGRSRUTXHORVH[FHVRVGH
JOXFRVDGHELOLWDQODFDSDFLGDGGHUHDFFLµQ\GHIHQVDGHOVLVWHPDLQPXQH7DQDND<3RU
WDOUD]µQKHPRVYLVWRHQORVFHQWURV1DWXUDO6OLPTXHQXHVWURVPLHPEURVTXHVRQGLDE«WLFRVHQ
JHQHUDO VXIUHQ GH GLVWLQWDV FRQGLFLRQHV LQIODPDWRULDV TXH OHV KDFH P£V GLI¯FLO HO ORJUDU
DGHOJD]DU/DLQIODPDFLµQVHUHGXFHEDVWDQWHFXDQGRVHKLGUDWDHOFXHUSR\D¼QP£VDOUHGXFLU
ORV FDUERKLGUDWRV UHILQDGRV TXH VRQ $OLPHQWRV 7LSR ( (1(0,*26 GHO FRQWURO GH OD GLDEHWHV
)RUV\WKH&(HWDO1HFHVLW£EDPRVXQVXSOHPHQWRQDWXUDOTXHQRVD\XGDU£DUHGXFLUOD
LQIODPDFLµQ TXH VH RFDVLRQDED DO KDFHU HO SURJUDPD GH PDWDU KRQJRV DQWLFDQGLGD
'HVDUUROODPRVHOVXSOHPHQWR0(7%2,/FRPSXHVWRGHDFHLWH*/$£FLGRJDPPDOLQRO«QLFR
SDUDUHGXFLUODLQIODPDFLµQ\HOGRORUTXHSRG¯DFDXVDUODPXHUWHGHOKRQJR\ODVPLFURVFµSLFDV
KHULGDVTXHGHMDEDQVXVUD¯FHVDOPRULU

&RQHOWLHPSRGHVFXEULPRVTXHHO0(7$%2,/WDPEL«QVHUY¯DSDUDD\XGDUDUHGXFLUOD
LQIODPDFLµQ \ HO GRORU TXH FDXVDEDQ RWUDV FRQGLFLRQHV FRPR HO V¯QGURPH SUHPHQVWUXDO
FRQRFLGRHQLQJO«VSRUɫ306ɬGHɫSUHPHQVWUXDOV¯QGURPHɬODDUWULWLVODQHXURSDW¯DGLDE«WLFD\
RWUDV FRQGLFLRQHV LQIODPDWRULDV FRPR OD HVFOHURVLV P¼OWLSOH (Q UHDOLGDG QXHVWUR LQWHU«V
SULQFLSDO HUD D\XGDU D UHGXFLU OD LQIODPDFLµQ SDUD TXH DV¯ HO FXHUSR SXGLHUD UHGXFLU VX
SURGXFFLµQ H[FHVLYD GH OD KRUPRQD GH HVWU«V FRUWLVRO TXH QR OH SHUPLWLU¯D D XQD SHUVRQD
DGHOJD]DU:LNLSHGLD&RUWLVRO

(O FXHUSR FRQYLHUWH DO DFHLWH */$ HQ ODV OODPDGDV ɫSURVWDJODQGLQDVɬ :LNLSHGLD
3URVWDJODQGLQDV  /DV SURVWDJODQGLQDV TXH HO FXHUSR SURGXFH FRQ HO DFHLWH */$ VRQ
DQWLLQIODPDWRULDV SRU OR FXDO D\XGDQ D UHGXFLU OD LQIODPDFLµQ \ HO GRORU (O DFHLWH */$ VH KD
XVDGR DPSOLDPHQWH HQ (XURSD SDUD DPLQRUDU OD VHQVDFLµQ GH TXHPD]µQ DGRUPHFLPLHQWR
GRORU\KRUPLJXHRHQORVSLHV\HQODVPDQRVTXHVHSURGXFHQFXDQGRKD\GD³RVDORVQHUYLRV
FDXVDGRV SRU OD GLDEHWHV 6H KDQ SXEOLFDGR XQD YDULHGDG GH HVWXGLRV FO¯QLFRV VREUH ODV
SURSLHGDGHV GHO DFHLWH */$ TXH FRQWLHQH HO 0(7$%2,/  +RUQ\FK $  +RUURELQ ')
+RUURELQ')%HOFK--YDQ'RRUPDDO--3XRODNND-

(O 0(7$%2,/  WDPEL«Q DXPHQWD OD WHPSHUDWXUD GHO FXHUSR SRU VX HIHFWR SRWHQFLDGRU
GHO PHWDEROLVPR \ D\XGD D DGHOJD]DU UHVWDXUDQGR OD IXQFLµQ TXHPDGRUD GH JUDVD GHO
PHWDEROLVPRSRUORFXDOORKHPRVXVDGRSDUDD\XGDUDURPSHUHVDVJUDVDVGHOFXHUSRTXHVH
UHVLVWHQ6FKLUPHU0$

1DWXUDOPHQWH QR KD\ QDGD ɫPLODJURVRɬ HQ HVWH DFHLWH */$ GHO 0(7$%2,/ /R TXH SDVD HV
TXHFXDQGRVHFRPELQDQGLVWLQWRVIDFWRUHVTXHD\XGDQDUHVWDXUDUHOPHWDEROLVPRFRPRXQD
EXHQD KLGUDWDFLµQ OD 'LHWD [ \ VXSOHPHQWRV QDWXUDOHV LQWHOLJHQWHPHQWH XVDGRV ORV
UHVXOWDGRVQRVHKDFHQHVSHUDU$OLJXDOTXHSDVDFRQORVPHGLFDPHQWRVQLQJ¼QVXSOHPHQWR
QDWXUDO FXUD QDGD OR TXH UHDOPHQWH SRGU¯D GHFLUVH TXH HV ɫFXUDWLYRɬ HV HO DGTXLULU ORV
&212&,0,(1726 VREUH HO PHWDEROLVPR SDUD SRGHUOR UHVWDXUDU $O DVXPLU FRQRFLPLHQWRV
FRUUHFWRV\DVXPLU5(63216$%,/,'$'SRUODFRQGLFLµQGLDEHWHVREHVLGDGRWUDTXHWLHQHVX
FXHUSRHVXVWHGTXLHQSHUPLWHTXHVXFXHUSRVHUHFXSHUHSDUDSRQHUOHɫFRQWURODODGLDEHWHVɬ

/$352*(67(521$1$785$/)(00(%$/$1&(

3DUDRIUHFHUOHVD\XGDHQHOWHPDGHEDODQFHKRUPRQDODODVPXMHUHVXWLOL]DPRVODFUHPD
GH SURJHVWHURQD QDWXUDO )(00( %$/$1&( (O PHWDEROLVPR KXPDQR SDUD SRGHU IXQFLRQDU
DGHFXDGDPHQWHQHFHVLWDSRGHUPDQWHQHUXQEDODQFHWDQWRHQHOVLVWHPDKRUPRQDOFRPRHQHO
VLVWHPDQHUYLRVRGHOFXHUSR

$OJXQRVGDWRVSDUDWRPDUHQFRQVLGHUDFLµQVRQORVVLJXLHQWHV

 (OVREUHSHVR\ODREHVLGDGDIHFWDQDODPD\RU¯DGHODSREODFLµQGHWRGRVORVSD¯VHV
GHVDUUROODGRV:+26WDWLVWLFV

 (QWUHORVGLDE«WLFRVVHHVWLPDTXHDSUR[LPDGDPHQWHXQGHHOORVSDGHFHGHVREUHSHVR
XREHVLGDG1,+6WDWLVWLFV

 (VFRPSOHWDPHQWHFLHUWRTXHDODVPXMHUHVVHOHVKDFHPXFK¯VLPRP£VGLI¯FLODGHOJD]DUTXH
DORVKRPEUHV8QIDFWRUTXHDJUDYDHVWRHVHOKHFKRGHTXHKD\SRUORPHQRVFLQFRYHFHV
P£VPXMHUHVTXHSDGHFHQGHKLSRWLURLGLVPRXQDLPSRUWDQWHFDXVDGHɫPHWDEROLVPR
OHQWRɬ\REHVLGDGSRUFDGDKRPEUHTXHSDGHFHGHKLSRWLURLGLVPR%MRUR7HWDO

(QHIHFWRDODKRUDGHUHVWDXUDUHOPHWDEROLVPRSDUDDGHOJD]DURSDUDFRQWURODUODGLDEHWHV
ODV PXMHUHV GLDE«WLFDV HVW£Q HQ GHVYHQWDMD /RV KRPEUHV EDMDQ GH SHVR FRQ PXFK¯VLPD P£V
IDFLOLGDGDOSXQWRTXHFXDQGRQRVOOHJDXQDSDUHMDGHPDULGR\PXMHUDXQFHQWUR1DWXUDO6OLP
VLHPSUHOHDGYHUWLPRVDHOODTXHQRGHEHWUDWDUGHFRPSHWLUFRQ«OHQW«UPLQRVGHɫEDMDUGH
SHVRɬ

(OFXHUSRGHODPXMHUHVW£GLVH³DGRSDUDJDUDQWL]DUODUHSURGXFFLµQGHODUD]DSRUORFXDOHO
VLVWHPDKRUPRQDOGHXQDPXMHUHVPXFKRP£VFRPSOHMRTXHHOGHXQKRPEUH(OFRQWHQLGRGH
JUDVDGHOFXHUSRGHODPXMHUVLHPSUHWLHQHTXHVHUPD\RUDOGHOKRPEUHVLPSOHPHQWHSRUTXHOD
JUDVDHVODIRUPDP£VHILFLHQWHTXHH[LVWHGHDOPDFHQDUHQHUJ¯DTXHOXHJRSXHGDVHUXWLOL]DGD
SRUHOFXHUSRSDUDSURGXFLUODOHFKHPDWHUQD/DOHFKHPDWHUQDHVDOWDHQVXFRQWHQLGRFDOµULFR
GH JUDVD SRU OR FXDO HO FXHUSR GH OD PXMHU HVW£ GLVH³DGR SDUD VLHPSUH WHQHU P£V JUDVD
GLVSRQLEOHTXHHOGHXQKRPEUH-HQVHQ5*(VFRPSOHWDPHQWHQRUPDOSDUDXQDPXMHU
TXHHOSHVRGHVXFXHUSRHVW«FRPSXHVWRGHXQGHJUDVDPLHQWUDVTXHHOGHORVKRPEUHV
URQGDHO2VHDODPD\RUSURSRUFLµQGHJUDVDTXHH[LVWHHQHOFXHUSRGHXQDPXMHUHVXQ
DVXQWRGHGLVH³RGLYLQR
 3DUDFROPRVHFDOFXODTXHORVFXHUSRVGHORVKRPEUHVFRQWLHQHXQP£VP¼VFXORVOR
TXHTXHPDODJUDVDTXHHOGHODVPXMHUHV/DWDEODGHFRPSRVLFLµQTXHFRPSDUDHOFXHUSRGH
XQ KRPEUH FRQ HO GH XQD PXMHU WDPEL«Q UHIOHMD TXH ORV FXHUSRV GH ODV PXMHUHV GH IRUPD
QDWXUDOFRQWLHQHQKDVWDXQP£VJUDVDTXHHOGHORVKRPEUHV)DKH\7

3RUHVWDVUD]RQHVDQWHULRUHVODPXMHUVLHPSUHQHFHVLWDP£VD\XGDSDUDDGHOJD]DUTXHORV
KRPEUHV \D TXH VXV FXHUSRV HVW£Q GH IRUPD QDWXUDO GLVH³DGRV SDUD DOPDFHQDU JUDVD 3RU
HMHPSORHQWUHORVPLHPEURVGHOVLVWHPD1DWXUDO6OLPTXHUHFLEHQQXHVWUDVFRQVXOWDVVHPDQDOHV
SDUDDGHOJD]DUHQSURPHGLRVRQPXMHUHV\VµORVRQKRPEUHV/DVPXMHUHVQHFHVLWDQ
PXFKDP£VDVLVWHQFLDDODKRUDGHUHVWDXUDUHOPHWDEROLVPRTXHORVKRPEUHVHQJUDQSDUWHSRU
OD GLIHUHQFLD KRUPRQDO TXH KDFH TXH VXV FXHUSRV SURGX]FDQ PXFKD P£V GH OD KRUPRQD
IHPHQLQD HVWUµJHQR KRUPRQD TXH HQJRUGD TXH GH OD KRUPRQD WHVWRVWHURQD KRUPRQD
PDVFXOLQDTXHDGHOJD]D\FRQVWUX\HP¼VFXORV

(V I£FLO REVHUYDU TXH OD KRUPRQD HVWUµJHQR HQJRUGD /DV PXMHUHV TXH HQ DOJ¼Q PRPHQWR
XWLOL]DURQ SDVWLOODV DQWLFRQFHSWLYDV R PHGLFDPHQWRV GH UHHPSOD]R GH KRUPRQDV FRPR
3UHPDULQ \ 3UHPSUR HQWUH RWURV QR SXGLHURQ HYLWDU HQJRUGDU 7DQWR ODV SDVWLOODV
DQWLFRQFHSWLYDV FRPR ODV KRUPRQDV GH UHHPSOD]R TXH VH KDQ XVDGR SDUD ODV PXMHUHV HQ
PHQRSDXVLDHVW£QIDEULFDGDVDEDVHGHODKRUPRQDHVWUµJHQR(OHVWUµJHQRDFXPXODJUDVD

$GHP£V GH VX HIHFWR DFXPXODGRU GH JUDVD \D VH VDEH TXH HO HVWUµJHQR SXHGH VHU XQ
FDXVDQWH\DJHQWHSURSXOVRUTXHDFHOHUDHOFUHFLPLHQWRGHOF£QFHUHQORVVHQRV3RUHVDUD]µQ
FXDQGRDXQDPXMHUOHGHVFXEUHQXQF£QFHUHQHOVHQRORVP«GLFRVVLHPSUHUHFRPLHQGDQTXHVH
HOLPLQHQWRGDVODVIXHQWHVGHHVWUµJHQR6QHGHNHU6

0XFKDVPXMHUHVSDGHFHQGHODOODPDGDɫSUHGRPLQDFLµQGHHVWUµJHQRɬTXHH[SOLFDHOGRFWRU
-RKQ/HHHQVXOLEURɫ:KDW<RXU'RFWRU0D\1RWWHOO<RX$ERXW0HQRSDXVHɬ-RKQ5/HH0'
(OFXHUSRGHXQDPXMHUVREUHWRGRVLHVW£VREUHSHVRWHQGU£XQDPD\RUSUREDELOLGDGGH
SDGHFHU GH OD ɫSUHGRPLQDFLµQ GH HVWUµJHQRɬ TXH VH GHILQH FRPR XQD FRQGLFLµQ HQ OD FXDO
H[LVWHXQH[FHVRGHODKRUPRQDIHPHQLQDHVWUµJHQR/DSUHGRPLQDFLµQGHHVWUµJHQRHVXQDGH
HVDVUHDOLGDGHVTXHODPHGLFLQDWUDGLFLRQDOVLPSOHPHQWHQRKDTXHULGRPLUDUTXL]£VGHELGRD
TXHQRWLHQHQXQDVROXFLµQGHXQPHGLFDPHQWRSDUDHOOD(LG$+

7HQHUXQH[FHVRGHHVWUµJHQRDGHP£VGHVHUXQULHVJRSDUDGHVDUUROODUF£QFHUHQORVVHQRV
WDPEL«QSURGXFHXQDJDPDGHV¯QWRPDVFRPRORVVLJXLHQWHVTXHGHVFULEHHOGRFWRU-RKQ/HHHQ
VXOLEUR

 $FXPXODFLµQGHJUDVDHQODVFDGHUDV\HQHODEGRPHQ
 &DQGLGLDVLVUHFXUUHQWHLQIHFFLRQHVGHKRQJRVUHVLVWHQWHV
 &RQGLFLRQHVDXWRLQPXQHVFRPR/XSXV(VFOHURVLVP¼OWLSOH)LEURPLDOJLD
 'LILFXOWDGROHQWLWXGSDUDDGHOJD]DU
 'LILFXOWDGSDUDFRQFHELU
 (GHPDDFXPXODFLµQGHDJXD
 )DOWDGHHQHUJ¯DRFDQVDQFLRFRQWLQXR
  +LVWRULDOGHF£QFHUGHOVHQRRXWHULQR
 +LVWRULDOGHILEURPDVDGHQRPDVRSµOLSRVYDJLQDOHV
 +LVWRULDOGHWHQHUDERUWRVQDWXUDOHV
 0HQVWUXDFLµQGRORURVDRFDODPEUHV
 2VWHRSRURVLVS«UGLGDGHKXHVR
 3HORIDFLDO
 3«UGLGDGHOLELGRLQWHU«VRDSHWLWRVH[XDO
 6DQJUHPHQVWUXDOHQH[FHVR
 6HQVLELOLGDGHQORVVHQRVɫEUHDVWWHQGHUQHVVɬ
 6XH³RGHPDVLDGROLJHURRGLILFXOWDGSDUDGRUPLU

/DJUDVDGHOFXHUSRVHFRQYLHUWHHQXQDIXHQWHSURGXFWRUDGHHVWUµJHQRDWUDY«VGHODDFFLµQ
GH XQD HQ]LPD OODPDGD DURPDWDVD :LNLSHGLD $URPDWDVD  /D HQ]LPD DURPDWDVD H[LVWH
WDQWRHQHOFXHUSRGHODVPXMHUHVFRPRHQHOGHORVKRPEUHVHVODUD]µQSRUODFXDOXQKRPEUH
PX\ REHVR SXHGH OOHJDU D GHVDUUROODU VHQRV \D TXH VX JUDVD SURGXFH HVWUµJHQR D WUDY«V GH OD
DFFLµQ GH HVWD HQ]LPD 'HELGR DO H[FHVR GH JUDVD \ D OD DFFLµQ SURGXFWRUD GH HVWUµJHQR GH OD
HQ]LPD DURPDWDVD XQD PXMHU FRQ VREUHSHVR WHQGU£ VLHPSUH XQ H[FHVR GH SURGXFFLµQ GH
HVWUµJHQR HQ VX FXHUSR DXQTXH \D VXV RYDULRV KD\DQ GHMDGR GH SURGXFLU HVWUµJHQR 7HQHU XQ
H[FHVRGHJUDVDFRUSRUDOHVHTXLYDOHQWHDWHQHUPXFKRHVWUµJHQRFLUFXODQGRHQHOFXHUSRSRU
HVWDPLVPDUD]µQ

/D HQ]LPD DURPDWDVD HVW£ WDQ UHODFLRQDGD D OD FUHDFLµQ GH OD KRUPRQD HVWUµJHQR \ DO
FUHFLPLHQWR DFHOHUDGR GH ODV F«OXODV FDQFHURVDV TXH OD LQGXVWULD IDUPDF«XWLFD SURGXFH XQD
YDULHGDGGHPHGLFDPHQWRVEORTXHDGRUHVGHODDURPDWDVDSDUDD\XGDUDODVSDFLHQWHVGHF£QFHU
GHOVHQR%UHDVW&DQFHURUJ/DJUDVDVHFRQYLHUWHHQHVWUµJHQR\HOHVWUµJHQRDFHOHUDHO
FUHFLPLHQWRGHYDULRVWLSRVGHF£QFHUHQHVSHFLDOHOF£QFHUGHORVVHQRV(UQVW&/

&RPR OD PD\RU¯D GH OD SREODFLµQ IHPHQLQD SDGHFH GH VREUHSHVR X REHVLGDG OD
ɫSUHGRPLQDFLµQGHHVWUµJHQRɬVHKDFHFDGDYH]P£VHYLGHQWHHQORVV¯QWRPDVGHODVPXMHUHV
FRQ H[FHVR GH JUDVD HQ VXV FXHUSRV $ OD PXMHU GLDE«WLFD TXL«Q \D SDGHFH GHO GHVFRQWURO
KRUPRQDOGHODGLDEHWHVVHOHVXPDODSUHGRPLQDFLµQGHHVWUµJHQRFRPRSUREOHPDDGLFLRQDO
DJUDYDQWHFDXVDGRSRUVXVREUHSHVRXREHVLGDG(VWRWDPEL«QUHVXOWDHQHOKHFKRGHTXHDOD
PXMHU GLDE«WLFD VH OH KDFH PXFKR P£V GLI¯FLO DGHOJD]DU TXH D OD PXMHU TXH QR HV GLDE«WLFD
SRUTXH VH FRPELQDQ HQ VX FXHUSR GRV REVW£FXORV GH WLSR KRUPRQDO GH ORV TXH HQJRUGDQ
GLDEHWHVP£VSUHGRPLQDFLµQGHHVWUµJHQR$GHP£VGHODSUHGRPLQDFLµQGHHVWUµJHQRH[LVWHQ
FDQWLGDG GH RWUDV VXVWDQFLDV TXH WLHQHQ XQ HIHFWR HVWURJ«QLFR LJXDO DO HVWUµJHQR HQ HO
PHGLRDPELHQWHORFXDODJUDYDODVLWXDFLµQ'DUEUH3'

3DUDORJUDUFRQWURODUODGLDEHWHVVHKDFHQHFHVDULRUHGXFLUODREHVLGDGSHURSDUDUHGXFLUOD
REHVLGDG KD\ TXH WDPEL«Q SRGHU UHGXFLU R FRQWUDUUHVWDU OD SUHGRPLQDFLµQ GH HVWUµJHQR /D
KRUPRQD HVWUµJHQR HVW£ ¯QWLPDPHQWH OLJDGD D OD REHVLGDG HQ OD PXMHU *DPELQHUL $ 
*ODVV$5/DSURJHVWHURQDQDWXUDOWLHQHHOHIHFWRGHFRQWUDUUHVWDUHOH[FHVRGHHVWUµJHQR
SRUORFXDOD\XGDDODVPXMHUHVDDGHOJD]DU$ODGHOJD]DUVHPHMRUDHOFRQWUROGHODGLDEHWHV(VD
KDVLGRQXHVWUDH[SHULHQFLDHQP£VGHTXLQFHD³RVGHXWLOL]DUHOVXSOHPHQWRGHSURJHVWHURQD
QDWXUDO)(00(%$/$1&(HQORVFHQWURV1DWXUDO6OLP

/DSURJHVWHURQDQDWXUDOWLHQHRWURVEHQHILFLRVSDUDODPXMHU3RUHMHPSORODSURJHVWHURQD
QDWXUDO WLHQH HO HIHFWR GH PDQWHQHU OD KXPHGDG QDWXUDO GH OD SLHO \ ORJUD TXH OD SLHO GH XQD
PXMHU DGTXLHUD XQ OXVWUH MXYHQLO (Q HO FDPSR GH OD HVW«WLFD GRQGH VH KDFHQ WUDWDPLHQWRV
IDFLDOHVRFRUSRUDOHVDODSURJHVWHURQDVHOHFRQVLGHUDXQDKRUPRQDDQWLYHMH]DQWLDJLQJ

8Q HIHFWR DGLFLRQDO GH OD SURJHVWHURQD HV TXH OHYDQWD OD OLELGR GHVHR SRU OD DFWLYLGDG
VH[XDOHQODPXMHU)R[1HZV/RVPDULGRVGHPXFKDVGHODVPXMHUHVTXHSDUWLFLSDQGHO
VLVWHPD1DWXUDO6OLPSDUDDGHOJD]DUTXH\DVXSOHPHQWDQFRQODFUHPDGHSURJHVWHURQDQDWXUDO
)(00(%$/$1&(FRPHQWDQTXHKDQQRWDGRODGLIHUHQFLD

8QWHPDSDUDDFODUDUHQKRQRUDODYHUGDGHVODFRQIXVLµQTXHH[LVWHHQHOFDPSRP«GLFR
HQWUH OD 352*(67(521$ \ ODV 352*(67,1$6 /D SURJHVWHURQD QDWXUDO VµOR WLHQH HIHFWRV
SRVLWLYRV H LQFOXVR VHJ¼Q HO GRFWRU -RKQ /HH D\XGD D HYLWDU HO F£QFHU GH ORV VHQRV DO
FRQWUDUUHVWDUORVH[FHVRVGHHVWUµJHQR-RKQ5/HH0'/DVɪSURJHVWLQDVɫTXHIDEULFD
ODLQGXVWULDIDUPDF«XWLFDQRVRQLJXDOHVDODSURJHVWHURQDQDWXUDO/DVɫSURJHVWLQDVɬVRQ
XQD IRUPD GH 352*(67(521$ 6,17‹7,&$ TXH VLPSOHPHQWH QR SXHGH VHU LJXDO D OD
SURJHVWHURQDQDWXUDOSRUTXHQRSRGU¯DSDWHQWDUVH:LNLSHGLD3URJHVWLQDV

/DV FRPSD³¯DV IDUPDF«XWLFDV VH VLHQWHQ REOLJDGDV D SURWHJHU VXV JUDQGHV LQYHUVLRQHV
HFRQµPLFDV HQ HO GHVDUUROOR GH ORV PHGLFDPHQWRV SRU OR FXDO QR SXHGHQ XWLOL]DU QLQJ¼Q
SURGXFWR QDWXUDO FRPR SDUWH GH VXV IRUPXODFLRQHV 8Q SURGXFWR ɫQDWXUDOɬ 12 6( 38('(
3$7(17$56LQRVHSXHGHSDWHQWDUQRVHSXHGHSURWHJHUFRPHUFLDOPHQWHGHODVSRVLEOHVFRSLDV
GH VXV FRPSHWLGRUHV 3RU OR WDQWR OD VROXFLµQ GH ODV IDUPDF«XWLFDV KD VLGR FUHDU ODV
352*(67,1$6TXHVRQXQDVPDODVFRSLDVVLQW«WLFDVGHODSURJHVWHURQDQDWXUDO

1LQJXQD IDUPDF«XWLFD XWLOL]D 352*(67(521$ 1$785$/ HOORV VRODPHQWH XWLOL]DQ

352*(67,1$6 TXH VRQ LPLWDFLRQHV TX¯PLFDV \ VLQW«WLFDV GH OD SURJHVWHURQD QDWXUDO $O VHU
SURGXFWRV TX¯PLFRV TXH QR VRQ QDWXUDOHV DO FXHUSR /DV ɫSURJHVWLQDVɬ FDXVDQ HIHFWRV
VHFXQGDULRV\QRWLHQHQHOHIHFWRSURWHFWRUGHOF£QFHUQLQLQJXQRGHORVRWURVEHQHILFLRVTXH
WLHQHODSURJHVWHURQDQDWXUDO$OJXQRVP«GLFRVTXHQRKDQH[SORUDGRHOWHPDFRP¼QPHQWH\
SRU HTXLYRFDFLµQ OODPDQ ɫSURJHVWHURQDɬ D ORV PHGLFDPHQWRV TXH IDEULFDQ ODV IDUPDF«XWLFDV
KHFKRVFRQ352*(67,1$6

/RV PHGLFDPHQWRV FRQ 352*(67,1$6 WLHQHQ XQ PDO¯VLPR KLVWRULDO SRUTXH KDQ VLGR
FDXVDQWHVGHF£QFHUHQORVVHQRVSRUORFXDOKXERYDULRVHVWXGLRVFO¯QLFRVTXHWXYLHURQTXHVHU
FDQFHODGRVDOGHVFXEULUTXHODVPXMHUHVHVWDEDQWHQLHQGRGHPDVLDGRVFDVRVGHF£QFHUHQORV
VHQRV DO XVDU ODV 352*(67,1$6 /D SURJHVWHURQD QDWXUDO QR WLHQH QDGD TXH YHU FRQ ODV
ɫSURJHVWLQDVɬ TXH UHVXOWDURQ VHU FDXVDQWHV GH F£QFHU HQ ORV HVWXGLRV TXH KXER TXH FDQFHODU
:DVKLQJWRQ3RVW+VLD-+XOOH\6

/DV PXMHUHV GLDE«WLFDV WLHQHQ XQ PD\RU ULHVJR GH F£QFHU GH ORV VHQRV 0LFKHOV .% HW DO
 *LRYDQQXFFL ( HW DO  3XHGHQ EHQHILFLDUVH GH ORV HIHFWRV DQWLHVWUµJHQR \
SURWHFWRUHVGHODSURJHVWHURQDQDWXUDO$GHP£VODSURJHVWHURQDOHVD\XGDDDGHOJD]DUORFXDO
OHVPHMRUDVXFRQWUROGHODGLDEHWHV

&RPRTXLHUDTXHVHDDOSDGHFHUGHGLDEHWHVXVWHGGHEHFRQVXOWDUFRQVXP«GLFRDQWHVGH
FDPELDU VX GLHWD HPSH]DU XQ U«JLPHQ GH HMHUFLFLR R LQFOXVR VXSOHPHQWDU FRQ XQ SURGXFWR
QDWXUDO FRPR OD FUHPD GH SURJHVWHURQD QDWXUDO )(00( %$/$1&( 0L IXQFLµQ HV LQIRUPDUOH
VREUHHVWRVWHPDVUHODWLYRVDO0(7$%2/,602SDUDTXHXVWHGRLQFOXVRVXP«GLFRVLVHLQWHUHVD
WHQJDQODRSRUWXQLGDGGHYHUODHYLGHQFLDFLHQW¯ILFD\FRQRFHUVREUHODVD\XGDVQDWXUDOHVTXH
SRUD³RVKHYLVWRIXQFLRQDUHQORVPLHPEURVGHOSURJUDPD1DWXUDO6OLP

1R PH DJUDGD OD ɫWHRU¯Dɬ PH JXVWDQ ORV 5(68/7$'26 326,7,926 &RPSDUWR FRQ XVWHG OR
TXHKHDSUHQGLGRDOUHVSHFWRGHHVWRVWHPDV\OHLQYLWRDH[SORUDUSRUXVWHGPLVPRRPLVPD
VREUHODYDOLGH]GHORTXHDTX¯OHH[SOLFR(OFRQWUROGHODGLDEHWHVVHSXHGHORJUDUDOUHVWDXUDUHO
PHWDEROLVPRSDUDORJUDUORVHQHFHVLWDQ&212&,0,(1726TXHQRQHFHVDULDPHQWHKDQHVWDGR
GLVSRQLEOHVDQWHULRUPHQWH

5HIHUHQFLDVPHQFLRQDGDVVREUHHOPDJQHVLR0DJLF0DJ

$EEDVL%.0'HF7KHHIIHFWRIPDJQHVLXPVXSSOHPHQWDWLRQRQSULPDU\LQVRPQLDLQHOGHUO\$GRXEOHEOLQG

SODFHERFRQWUROOHGFOLQLFDOWULDO-5HV0HG6FL5HWULHYHG0D\IURP
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
%X[WRQ20HWDO$SU$GYHUVHPHWDEROLFFRQVHTXHQFHVLQKXPDQVRISURORQJHGVOHHSUHVWULFWLRQFRPELQHG
ZLWKFLUFDGLDQGLVUXSWLRQ6FL7UDQVO0HG5HWULHYHG0DUFKIURP
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
&DUGRVR&&/.0DU(YLGHQFHIRUWKHLQYROYHPHQWRIWKHPRQRDPLQHUJLFV\VWHPLQWKHDQWLGHSUHVVDQWOLNH
HIIHFWRIPDJQHVLXP3URJ1HXURSV\FKRSKDUPDFRO%LRO3V\FKLDWU\GRLMSQSES
*XHUUHUR5RPHUR)73+*0920-XQ2UDOPDJQHVLXPVXSSOHPHQWDWLRQLPSURYHVLQVXOLQVHQVLWLYLW\LQ
QRQGLDEHWLFVXEMHFWVZLWKLQVXOLQUHVLVWDQFH$GRXEOHEOLQGSODFHERFRQWUROOHGUDQGRPL]HGWULDO'LDEHWHV0HWDE
5HWULHYHG$SULOIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
,S0006OHHSDQG*OXFRVH,QWROHUDQFH'LDEHWHV0HOOLWXV6OHHS0HG&OLQɦ
GRLMMVPF
5RGU¯JXH]0RU£Q0HWDO$SULO2UDO0DJQHVLXP6XSSOHPHQWDWLRQ,PSURYHV,QVXOLQ6HQVLWLYLW\DQG0HWDEROLF
&RQWUROLQ7\SH'LDEHWLF6XEMHFWV'LDEHWHV&DUH5HWULHYHG$SULOIURP
KWWSFDUHGLDEHWHVMRXUQDOVRUJFRQWHQWIXOO
6SLHJHO.HWDO1RY6OHHSORVVDQRYHOULVNIDFWRUIRULQVXOLQUHVLVWDQFHDQG7\SHGLDEHWHV-RXUQDORI$SSOLHG
3K\VLRORJ\GRLMDSSOSK\VLRO
:DONHU$)0*6HS0JFLWUDWHIRXQGPRUHELRDYDLODEOHWKDQRWKHU0JSUHSDUDWLRQVLQDUDQGRPLVHGGRXEOH
EOLQGVWXG\0DJQHV5HV5HWULHYHG$SULOIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
<RJL$&*'HF9DVFXODUELRORJ\RIPDJQHVLXPDQGLWVWUDQVSRUWHUVLQK\SHUWHQVLRQ0DJQHV5HV6
GRLPUK
<RNRWD..02FW&OLQLFDOHIILFDF\RIPDJQHVLXPVXSSOHPHQWDWLRQLQSDWLHQWVZLWKW\SHGLDEHWHV-$P&ROO
1XWU665HWULHYHG$SULOIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
 5HIHUHQFLDVPHQFLRQDGDVVREUHHOSRWDVLR.DGVRUE

$SSHO/-)(7KH,PSRUWDQFHRI3RSXODWLRQ:LGH6RGLXP5HGXFWLRQDVD0HDQVWR3UHYHQW&DUGLRYDVFXODU'LVHDVH

DQG6WURNH&LUFXODWLRQGRL&,5EHG
&DSXUUR&'50D\,QFUHDVHGJOXFRVHWUDQVIHULQWKHUDWMHMXQXPDIWHUGLHWDU\SRWDVVLXPORDGLQJHIIHFWRI
DPLORULGH%LRFKLP%LRSK\V$FWD5HWULHYHG0D\IURP
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
'
(OLD/HWDO0DU3RWDVVLXPLQWDNHVWURNHDQGFDUGLRYDVFXODUGLVHDVHDPHWDDQDO\VLVRISURVSHFWLYHVWXGLHV-
$P&ROO&DUGLROGRLMMDFF
+RVVHLQL(VIDKDQL)HWDO-XO'LHWDU\IUXFWRVHDQGULVNRIPHWDEROLFV\QGURPHLQDGXOWV7HKUDQ/LSLGDQG
*OXFRVHVWXG\1XWU0HWDE/RQGGRL
,QVW0HGLFLQHRIWKH1DW$FDG'LHWDU\UHIHUHQFHLQWDNHVIRUZDWHUVRGLXPSRWDVVLXPFKORULGHDQGVXOIDWH,QVWLWXWH
RI0HGLFLQHRIWKH1DWLRQDO$FDGHPLHV1DWLRQDO$FDGHPLHV3UHVV5HWULHYHG$SULOIURP
KWWSZZZQDOXVGDJRYIQLF'5,'5,B:DWHUZDWHUBIXOOBUHSRUWSGI
-HKOH6HD1RY3DUWLDOQHXWUDOL]DWLRQRIWKHDFLGRJHQLF:HVWHUQGLHWZLWKSRWDVVLXPFLWUDWHLQFUHDVHVERQHPDVV
LQSRVWPHQRSDXVDOZRPHQZLWKRVWHRSHQLD-$P6RF1HSKURO5HWULHYHG$SULOIURP
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
.DUSSDQHQ+06HS2FW6RGLXPLQWDNHDQGK\SHUWHQVLRQ3URJ&DUGLRYDVF'LV5HWULHYHG$SULO
IURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
0DQGDO$.+/,V'LXUHWLF,QGXFHG+\SHUJO\FHPLD5HYHUVLEOHDQG,QFRQVHTXHQWLDO"'LDEHWHV5HVHDUFK &OLQLFDO
0HWDEROLVPGRLKWWSG[GRLRUJ
5RGULJXHV6/HWDO$SULO+LJKSRWDVVLXPLQWDNHEOXQWVWKHHIIHFWRIHOHYDWHGVRGLXPLQWDNHRQEORRGSUHVVXUH
OHYHOV-$P6RF+\SHUWHQVGRLMMDVK
6HOOPH\HU'(600D\3RWDVVLXPFLWUDWHSUHYHQWVLQFUHDVHGXULQHFDOFLXPH[FUHWLRQDQGERQHUHVRUSWLRQ
LQGXFHGE\DKLJKVRGLXPFKORULGHGLHW-&OLQ(QGRFULQRO0HWDE5HWULHYHG$SULOIURP
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
6KLQ'HWDO6HS%HQHILWVRISRWDVVLXPLQWDNHRQPHWDEROLFV\QGURPH7KHIRXUWK.RUHDQ1DWLRQDO+HDOWKDQG
1XWULWLRQ([DPLQDWLRQ6XUYH\.1+$1(6,9$WKHURVFOHURVLVGRLMDWKHURVFOHURVLV
8PHVDZD0HWDO-XO5HODWLRQVEHWZHHQGLHWDU\VRGLXPDQGSRWDVVLXPLQWDNHVDQGPRUWDOLW\IURPFDUGLRYDVFXODU
GLVHDVHWKH-DSDQ&ROODERUDWLYH&RKRUW6WXG\IRU(YDOXDWLRQRI&DQFHU5LVNV$P-&OLQ1XWU5HWULHYHG$SULO
IURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
:HLQHU,':&+\SRNDOHPLDFRQVHTXHQFHVFDXVHVDQGFRUUHFWLRQ-RXUQDORIWKH$PHULFDQ6RFLHW\RI
1HSKURORJ\5HWULHYHG$SULOIURPKWWSMDVQDVQMRXUQDOVRUJFRQWHQWIXOOSGI

5HIHUHQFLDVPHQFLRQDGDVVREUH0HWDEROLF3URWHLQ

$QGUHZV)-*5-DQ*OXWDPLQHHVVHQWLDOIRULPPXQHQXWULWLRQLQWKHFULWLFDOO\LOO%U-1XWULWLRQ6XSSO6

5HWULHYHG$SULOIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
%DVVLW5$HD0D\%UDQFKHGFKDLQDPLQRDFLGVXSSOHPHQWDWLRQDQGWKHLPPXQHUHVSRQVHRIORQJGLVWDQFH
DWKOHWHV1XWULWLRQ5HWULHYHG$SULOIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
%RXQRXV*1RY'HF:KH\SURWHLQFRQFHQWUDWH:3&DQGJOXWDWKLRQHPRGXODWLRQLQFDQFHUWUHDWPHQW$QWLFDQFHU
5HV&5HWULHYHG$SULOIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
)OXHJHO60HWDO1RY:KH\EHYHUDJHVGHFUHDVHEORRGSUHVVXUHLQSUHK\SHUWHQVLYHDQGK\SHUWHQVLYH\RXQJPHQ
DQGZRPHQɦGRLKWWSG[GRLRUJMLGDLU\M
+D(=00D\)XQFWLRQDOSURSHUWLHVRIZKH\ZKH\FRPSRQHQWVDQGHVVHQWLDODPLQRDFLGVPHFKDQLVPV
XQGHUO\LQJKHDOWKEHQHILWVIRUDFWLYHSHRSOHUHYLHZ-1XWU%LRFKHP5HWULHYHG$SULOIURP
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
.DZDVH0HWDO)HE(IIHFWRIDGPLQLVWUDWLRQRIIHUPHQWHGPLONFRQWDLQLQJZKH\SURWHLQFRQFHQWUDWHWRUDWVDQG
KHDOWK\PHQRQVHUXPOLSLGVDQGEORRGSUHVVXUH-'DLU\6FL5HWULHYHG0D\IURP
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
.RRSPDQ5HD-XO\,QJHVWLRQRIDSURWHLQK\GURO\VDWHLVDFFRPSDQLHGE\DQDFFHOHUDWHGLQYLYRGLJHVWLRQDQG
DEVRUSWLRQUDWHZKHQFRPSDUHGZLWKLWVLQWDFWSURWHLQ$P-&OLQ1XWUGRLDMFQ
0DQQLQHQ$+3URWHLQK\GURO\VDWHVLQVSRUWVQXWULWLRQ1XWULWLRQ 0HWDEROLVPGRL
1HX-'9-DQ*OXWDPLQHFOLQLFDODSSOLFDWLRQVDQGPHFKDQLVPVRIDFWLRQ&XUU2SLQ&OLQ1XWU0HWDE&DUH
5HWULHYHG$SULOIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
:LNLSHGLD0HDO5HSODFHPHQWɫ0HDOUHSODFHPHQWɬGHILQLWLRQ5HWULHYHG$SULOIURP
KWWSHQZLNLSHGLDRUJZLNL0HDOBUHSODFHPHQW

5HIHUHQFLDVPHQFLRQDGDVVREUHHO&RFR3OXV

$DNDQVKD*XSWDHD0D\&RFRQXWRLO/7KHKHDOWKLHVWRLORQHDUWK,QWHUQDWLRQDO-RXUQDORI3KDUPDFHXWLFDO6FLHQFHV

DQG5HVHDUFK5HWULHYHGIURPKWWSZZZLMSVUFRP9,9RO,VVXH5HYLHZSGI
$FFXUVR$HWDO'LHWDU\FDUERK\GUDWHUHVWULFWLRQUHVWULFWLRQLQW\SHGLDEHWHVPHOOLWXVDQGPHWDEROLFV\QGURPH
WLPHIRUDFULWLFDODSSUDLVDO1XWU0HWDE/RQG
$VVXQ©¥R0/HWDO-XO(IIHFWVRIGLHWDU\FRFRQXWRLORQWKHELRFKHPLFDODQGDQWKURSRPHWULFSURILOHVRIZRPHQ
SUHVHQWLQJDEGRPLQDOREHVLW\/LSLGVGRLV
%HOD]L09$0D\&DQGLGDORYHUJURZWKLQGLDEHWLFSDWLHQWVSRWHQWLDOSUHGLVSRVLQJIDFWRUV0\FRVHV
5HWULHYHG$SULOIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
%HUQHU/$'HILQLQJWKH5ROHRI0LONIDWLQ%DODQFHG'LHWV,Q-(.LQVHOOD$GYDQFHVLQ)RRGDQG1XWULWLRQ5HVHDUFK
9ROSSɦ$FDGHPLF3UHVV5HWULHYHG$SULOIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
%RVWRQ8QLYHUVLW\6FKRRORI0HGLFLQH2FW3URILOHV&OLQLFDODQG7UDQVODWLRQDO6FLHQFH,QVWLWXWH%RVWRQ
0DVVDFKXVHWWV86$%RVWRQ8QLYHUVLW\6FKRRORI0HGLFLQH5HWULHYHG2FWIURP
KWWSSURILOHVEXPFEXHGX3URILOH'HWDLOVDVS[")URP 6( 3HUVRQ 
'DZVRQ3/HWDO(IIHFWRIODXULFDFLGDQGQLVLQLPSUHJQDWHGVR\EDVHGILOPVRQWKHJURZWKRI/LVWHULD
PRQRF\WRJHQHVRQWXUNH\ERORJQD3RXOWU\6FLHQFH5HWULHYHG$SULOIURP
KWWSSVIDVVRUJFRQWHQWDEVWUDFW
'XOORR$*HD0DU7ZHQW\IRXUKRXUHQHUJ\H[SHQGLWXUHDQGXULQDU\FDWHFKRODPLQHVRIKXPDQVFRQVXPLQJORZ
WRPRGHUDWHDPRXQWVRIPHGLXPFKDLQWULJO\FHULGHVDGRVHUHVSRQVHVWXG\LQDKXPDQUHVSLUDWRU\FKDPEHU(XU-&OLQ
1XWU5HWULHYHGIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
)HLQPDQ5'HWDOɫ$FDORULHLVDFDORULHɬYLRODWHVWKHVHFRQGODZRIWKHUPRG\QDPLFV1XWULWLRQ-RXUQDO
GRL
*HOLHEWHU$71-DQ2YHUIHHGLQJZLWKDGLHWRIPHGLXPFKDLQWULJO\FHULGHVLPSHGHVDFFXPXODWLRQRIERG\IDW
$P-&OLQ1XWULWLRQ5HWULHYHG$SULOIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
+LOO-2HD-XO7KHUPRJHQHVLVLQKXPDQVGXULQJRYHUIHHGLQJZLWKPHGLXPFKDLQWULJO\FHULGHV0HWDEROLVP
5HWULHYHG$SULOIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
-RQ-.DEDUDHD-XO)DWW\$FLGVDQG'HULYDWLYHVDV$QWLPLFURELDO$JHQWV$QWLPLFURELDO$JHQWV&KHPRWKHUDS\
ɦ5HWULHYHGIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSPFDUWLFOHV30&
.RFKLNX]K\LO%0'.-XQ(IIHFWRIVDWXUDWHGIDWW\DFLGULFKGLHWDU\YHJHWDEOHRLOVRQOLSLGSURILOHDQWLR[LGDQW
HQ]\PHVDQGJOXFRVHWROHUDQFHLQGLDEHWLFUDWV,QGLDQ-3KDUPDFRO5HWULHYHG$SULOIURP
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
.RODKGRX]0RKDPPDGL5+$0-XQ7KHHIIHFWRIFRHQ]\PH4VXSSOHPHQWDWLRQRQPHWDEROLFVWDWXVRIW\SH
GLDEHWLFSDWLHQWV0LQHUYD*DVWURHQWHURO'LHWRO5HWULHYHG$SULOIURP
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
.XPDU$.+'HF5ROHRIFRHQ]\PH4&R4LQFDUGLDFGLVHDVHK\SHUWHQVLRQDQG0HQLHUHOLNHV\QGURPH
3KDUPDFRO7KHU5HWULHYHG0D\IURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
/LWWDUUX*3HD1RY&OLQLFDODVSHFWVRIFRHQ]\PH4DQXSGDWH&OLQLFDO1XWULWLRQDQG0HWDEROLF&DUHɦ
5HWULHYHG0D\IURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
/RSH]/5..$XJ,PPXQRJHQLFR[LGL]HGORZGHQVLW\OLSRSURWHLQEHWDJO\FRSURWHLQ,FRPSOH[HVLQWKH
GLDJQRVWLFPDQDJHPHQWRIDWKHURVFOHURVLV&OLQ5HY$OOHUJ\,PPXQRO5HWULHYHG$SULOIURP
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
/\QFK600-0DU)RUPDWLRQRIQRQF\FORR[\JHQDVHGHULYHGSURVWDQRLGV)LVRSURVWDQHVLQSODVPDDQGORZ
GHQVLW\OLSRSURWHLQH[SRVHGWRR[LGDWLYHVWUHVVLQYLWUR-&OLQ,QYHVWɦ5HWULHYHG$SULOIURP
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSPFDUWLFOHV30&
0L]XQR.70$SU$QWLIDWLJXHHIIHFWVRIFRHQ]\PH4GXULQJSK\VLFDOIDWLJXH1XWULWLRQ5HWULHYHG
0D\IURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
0RO\QHX[6/HWDO0D\&RHQ]\PH4,V7KHUHD&OLQLFDO5ROHDQGD&DVHIRU0HDVXUHPHQW"&OLQ%LRFKHP5HY
5HWULHYHG0D\IURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSPFDUWLFOHV30&
1HYLQ.*57(IIHFWRIWRSLFDODSSOLFDWLRQRIYLUJLQFRFRQXWRLORQVNLQFRPSRQHQWVDQGDQWLR[LGDQWVWDWXVGXULQJ
GHUPDOZRXQGKHDOLQJLQ\RXQJUDWV6NLQ3KDUPDFRO3K\VLRO5HWULHYHG$SULOIURP
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
3DWW\:HD0DU)DFXOGDGHGH1XWUL©¥R8QLYHUVLGDGH)HGHUDOGH$ODJRDV0DFHLµ$/%UD]LOɫ(IIHFWVRI
GLHWDU\FRFRQXWRLORQWKHELRFKHPLFDODQGDQWKURSRPHWULFSURILOHVRIZRPHQSUHVHQWLQJDEGRPLQDOREHVLW\$P-&OLQ
1XW5HWULHYHG$SULOIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSPFDUWLFOHV30&
3LQQD0'62FW9LUJLQFRFRQXWRLODQVVWRPDFKDFLG5HWULHYHG$SULOIURP'U3LQQD
KWWSGUSLQQDFRPYLUJLQFRFRQXWRLODQGVWRPDFKDFLG
3RUWDNDO222-XQ&RHQ]\PH4FRQFHQWUDWLRQVDQGDQWLR[LGDQWVWDWXVLQWLVVXHVRIEUHDVWFDQFHUSDWLHQWV&OLQ
%LRFKHP5HWULHYHG0D\IURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
5XQGHN71$-XQ$WRUYDVWDWLQGHFUHDVHVWKHFRHQ]\PH4OHYHOLQWKHEORRGRISDWLHQWVDWULVNIRU
FDUGLRYDVFXODUGLVHDVHDQGVWURNH$UFK1HXURO5HWULHYHG0D\IURP
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
5XVFLDQL/3,)HE/RZSODVPDFRHQ]\PH4OHYHOVDVDQLQGHSHQGHQWSURJQRVWLFIDFWRUIRUPHODQRPD
SURJUHVVLRQ-$P$FDG'HUPDWRO5HWULHYHG0D\IURP
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
5X]LQ$HWDO0D\(TXLYDOHQFHRI/DXULF$FLGDQG*O\FHURO0RQRODXUDWHDV,QKLELWRUVRI6LJQDO7UDQVGXFWLRQLQ
6WDSK\ORFRFFXVDXUHXV-RXUQDORI%DFWHULRORJ\ɦ5HWULHYHG$SULOIURP
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSPFDUWLFOHV30&
6FDOIL/HD0D\3RVWSUDQGLDOWKHUPRJHQHVLVLQOHDQDQGREHVHVXEMHFWVDIWHUPHDOVVXSSOHPHQWHGZLWKPHGLXP
FKDLQDQGORQJFKDLQWULJO\FHULGHV$P-&OLQ1XWU5HWULHYHGIURP
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
6HDWRQ7%HD1RY7KHUPLFHIIHFWRIPHGLXPFKDLQDQGORQJFKDLQWULJO\FHULGHVLQPDQ$P-&OLQ1XWU
5HWULHYHGIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
6LUL7DULQR3:6D-DQXDU\0HWDDQDO\VLVRISURVSHFWLYHFRKRUWVWXGLHVHYDOXDWLQJWKHDVVRFLDWLRQRIVDWXUDWHGIDW
ZLWKFDUGLRYDVFXODUGLVHDVH$P-&OLQLFDO1XWULWLRQ5HWULHYHG$SULOIURP
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSPFDUWLFOHV30&
6WHSDQ3KDUPDFHXWLFDO6WHSDQ/LSLG1XWULWLRQLQJUHGLHQWV5HWULHYHG$SULOIURP
KWWSZZZVWHSDQFRP0DUNHWV3KDUPDFHXWLFDODVS[
6WRFNHU5%90DU8ELTXLQROSURWHFWVKXPDQORZGHQVLW\OLSRSURWHLQPRUHHIILFLHQWO\DJDLQVWOLSLG
SHUR[LGDWLRQWKDQGRHVDOSKDWRFRSKHURO3URF1DWO$FDG6FL86$5HWULHYHG$SULOIURP
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
7KLMVVHQ00)DWW\$FLGVDQG$WKHURVFOHURWLF5LVN,Q$Y(FNDUGVWHLQ$WKHURVFOHURVLV'LHWDQG'UXJVSSɦ
6SULQJHU5HWULHYHG2FW
7RPDVHWWL0$5-XQ,QYLYRVXSSOHPHQWDWLRQZLWKFRHQ]\PH4HQKDQFHVWKHUHFRYHU\RIKXPDQO\PSKRF\WHV
IURPR[LGDWLYH'1$GDPDJH)$6(%-5HWULHYHG0D\IURP
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
8QLY$GHODLGH&DQGLGLDVLVQG0\FRORJ\2QOLQH&DQGLGLDVLV$XVWUDOLD5HWULHYHG$SULOIURP
KWWSZZZP\FRORJ\DGHODLGHHGXDX0\FRVHV&XWDQHRXV&DQGLGLDVLV
9ROHN-6HWDO&DUERK\GUDWHUHVWULFWLRQLPSURYHVWKHIHDWXUHVRI0HWDEROLF6\QGURPH0HWDEROLF6\QGURPHPD\
EHGHILQHGE\WKHUHVSRQVHWRFDUERK\GUDWHUHVWULFWLRQ1XWU0HWDE/RQG
:KHDW/--DQ)HE,QIHFWLRQDQG'LDEHWHV0HOOLWXV'LDEHWHV&DUH5HWULHYHG$SULOIURP
KWWSFDUHGLDEHWHVMRXUQDOVRUJFRQWHQWVKRUW
:LNLSHGLD+HU[KHLPHU5HDFFLµQGH-DULVFK+HU[KHLPHU5HWULHYHG$SULOIURP
KWWSHVZLNLSHGLDRUJZLNL5HDFFLµQBGHB-DULVFK+HU[KHLPHU
;XH&HWDO-XO&RQVXPSWLRQRIPHGLXPDQGORQJFKDLQWULDF\OJO\FHUROVGHFUHDVHVERG\IDWDQGEORRG
WULJO\FHULGHLQ&KLQHVHK\SHUWULJO\FHULGHPLFVXEMHFWV(XU-&OLQ1XWUGRLHMFQ
<HPPD--HD&KHPLFDODQGSK\VLRORJLFDOHIIHFWVRI&DQGLGDDOELFDQVWR[LQRQWLVVXHV&\WRELRV
5HWULHYHG0DUFKIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG

5HIHUHQFLDVPHQFLRQDGDVVREUHODVHQ]LPDVGLJHVWLYDV+HOS]\PHV

&DWHU5('HF+HOLFREDFWHUDND&DPS\OREDFWHUS\ORULDVWKHPDMRUFDXVDOIDFWRULQFKURQLFK\SRFKORUK\GULD0HG

+\SRWKHVHV5HWULHYHG$SUIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
*LDQQHOOD5$%6)HE,QIOXHQFHRIJDVWULFDFLGLW\RQEDFWHULDODQGSDUDVLWLFHQWHULFLQIHFWLRQV$SHUVSHFWLYH$QQ
,QWHUQ0HG5HWULHYHG$SUIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
*UHJRU\&+*5-XQ(IIHFWRIHQGRFULQHJODQGVRQIXQFWLRQRIWKHJDVWURLQWHVWLQDOWUDFW6WXG\RIWKHWK\URLG
SDUDWK\URLGDQGDGUHQDOJODQGV$P-6XUJ5HWULHYHG$SULOIURP
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
+RZGHQ&:+55HODWLRQVKLSEHWZHHQJDVWULFVHFUHWLRQDQGLQIHFWLRQ*XW5HWULHYHG$SULO
IURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSPFDUWLFOHV30&SGIJXWSGI
0F&ROO.(H2(,QWHUDFWLRQVEHWZHHQ+S\ORULLQIHFWLRQJDVWULFDFLGVHFUHWLRQDQGDQWLVHFUHWRU\WKHUDS\%U
0HG%XOO5HWULHYHG$SULOIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
5HLPHU&6%3URWRQSXPSLQKLELWRUWKHUDS\LQGXFHVDFLGUHODWHGV\PSWRPVLQKHDOWK\YROXQWHHUVDIWHU
ZLWKGUDZDORIWKHUDS\*DVWURHQWHURORJ\ɦGRLMJDVWUR
5RQ.HQQHG\0'7KH'RFWRU
VPHGLFDO/LEUDU\5HWULHYHG$SULOIURPKWWSZZZPHGLFDO
OLEUDU\QHWK\SRFKORUK\GULDKWPO
6DQGYLN$.%('HF5HYLHZDUWLFOHWKHSKDUPDFRORJLFDOLQKLELWLRQRIJDVWULFDFLGVHFUHWLRQWROHUDQFHDQG
UHERXQG$OLPHQW3KDUPDFRO7KHU5HWULHYHG$SULOIURP
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
:DOGXP+/4*$SU5HERXQGDFLGK\SHUVHFUHWLRQIURPDSK\VLRORJLFDOSDWKRSK\VLRORJLFDODQGFOLQLFDO
YLHZSRLQW6FDQG-*DVWURHQWHUROGRL
:LNLSHGLD'LJHVWLµQ:LNLSHGLD'LJHVWLµQ\£FLGRFORUK¯GULFR5HWULHYHG$SUIURP
KWWSHVZLNLSHGLDRUJZLNL'LJHVWLµQ
:LNLSHGLD+LSRFORUKLGULD:LNLSHGLDVREUH+LSRFORUKLGULDEDMDSURGXFFLµQGH£FLGRFORUK¯GULFRSDUDODGLJHVWLµQ
5HWULHYHG$SUIURPKWWSHVZLNLSHGLDRUJZLNL$FORUKLGULD
:LNLSHGLD3DQFUHOLSDVD:LNLSHGLD5HWULHYHG$SUIURPKWWSHVZLNLSHGLDRUJZLNL3DQFUHOLSDVD
 5HIHUHQFLDVPHQFLRQDGDVVREUHODV0HWDEROLF9LWDPLQV

$PHV%10DU$UROHIRUVXSSOHPHQWVLQRSWLPL]LQJKHDOWKWKHPHWDEROLFWXQHXS$UFK%LRFKHP%LRSK\V

5HWULHYHG0D\IURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
$PHV%1$+$XJ2FW0LQHUDODQGYLWDPLQGHILFLHQFLHVFDQDFFHOHUDWHWKHPLWRFKRQGULDOGHFD\RIDJLQJ0RO
$VSHFWV0HG5HWULHYHG0D\IURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
&DPSEHOO$3-DQ'LDEHWHVDQG'LHWDU\6XSSOHPHQWV&OLQLFDO'LDEHWHVGRLGLDFOLQ
&KLX.&HWDO0D\+\SRYLWDPLQRVLV'LVDVVRFLDWHGZLWKLQVXOLQUHVLVWDQFHDQGƉFHOOG\VIXQFWLRQ$P-&OLQ1XWU
5HWULHYHG$SULOIURPKWWSDMFQQXWULWLRQRUJFRQWHQWIXOO
)OHWFKHU5+).-XQ9LWDPLQVIRUFKURQLFGLVHDVHSUHYHQWLRQLQDGXOWVFOLQLFDODSSOLFDWLRQV-$0$
5HWULHYHG0D\IURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
*DULEDOOD6)6'HF'LHWDU\VXSSOHPHQWDWLRQDQGTXDOLW\RIOLIHRIROGHUSDWLHQWVDUDQGRPL]HGGRXEOHEOLQG
SODFHERFRQWUROOHGWULDO-$P*HULDWU6RF5HWULHYHG0D\IURP
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
*LURGRQ)*35/$SU,PSDFWRIWUDFHHOHPHQWVDQGYLWDPLQVXSSOHPHQWDWLRQRQLPPXQLW\DQGLQIHFWLRQVLQ
LQVWLWXWLRQDOL]HGHOGHUO\SDWLHQWVDUDQGRPL]HGFRQWUROOHGWULDO0,19,7$2;JHULDWULFQHWZRUN$UFK,QWHUQ0HG
5HWULHYHG$SULOIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
*ROGHQVWHLQ+/10DU3DWLHQWVHOHFWLRQDQGYLWDPLQ(WUHDWPHQWLQGLDEHWHVPHOOLWXV([SHUW5HY&DUGLRYDVF7KHU
GRLHUF
*RQ]DOH]0-000HWDEROLF&RUUHFWLRQ$)XQFWLRQDO([SODQDWLRQRI2UWKRPROHFXODU0HGLFLQH-RXUQDORI
2UWKRPROHFXODU0HGLFLQH5HWULHYHG$SULOIURPKWWSZZZDFDGHPLDHGX0HWDEROLFB&RUUHFWLRQ
*RQ]£OH]0-00-(OIHQµPHQRGHOKDPEUHRFXOWD(OLPSDFWRVREUHODVDOXGGHODGHILFLHQFLDRLQVXILFLHQFLD
FUµQLFDGHPLFURQXWULHQWHV*$/(1865HYLVWDSDUDORV0«GLFRVGH3XHUWR5LFRSS5HWULHYHG$SULO
IURPKWWSZZZJDOHQXVUHYLVWDFRP(OIHQRPHQRGHOKDPEUHRFXOWDKWPO
+XVNLVVRQ(060D\-XQ7KHUROHRIYLWDPLQVDQGPLQHUDOVLQHQHUJ\PHWDEROLVPDQGZHOOEHLQJ-,QW0HG5HV
5HWULHYHG$SULOIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
/RQJKL65*0DU7K\URLG)XQFWLRQDQG2EHVLW\-&OLQ5HV3HGLDWU(QGRFULQRO6XSSO5HWULHYHG$SULO
IURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSPFDUWLFOHV30&
0DJJLQL6:(2FW6HOHFWHGYLWDPLQVDQGWUDFHHOHPHQWVVXSSRUWLPPXQHIXQFWLRQE\VWUHQJWKHQLQJHSLWKHOLDO
EDUULHUVDQGFHOOXODUDQGKXPRUDOLPPXQHUHVSRQVHV%U-1XWU6XSSO65HWULHYHG$SULOIURP
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
0LUDQGD0DVVDUL-5*091RY0HWDEROLFFRUUHFWLRQLQWKHPDQDJHPHQWRIGLDEHWLFSHULSKHUDOQHXURSDWK\
LPSURYLQJFOLQLFDOUHVXOWVEH\RQGV\PSWRPFRQWURO&XUU&OLQ3KDUPDFRO5HWULHYHG$SULOIURP
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
0LVQHU%)RRG$ORQH0D\1RW3URYLGH6XIILFLHQW0LFURQXWULHQWVIRU3UHYHQWLQJ'HILFLHQF\-RXUQDORIWKH
,QWHUQDWLRQDO6RFLHW\RI6SRUWV1XWULWLRQ5HWULHYHG$SULOIURPKWWSZZZMLVVQFRPFRQWHQW
0RQWRQHQ-.3)HE'LHWDU\DQWLR[LGDQWLQWDNHDQGULVNRIW\SHGLDEHWHV'LDEHWHV&DUH5HWULHYHG
$SULOIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
2ɩ&RQQHOO%6$XJ6HOHFW9LWDPLQVDQG0LQHUDOVLQWKH0DQDJHPHQWRI'LDEHWHV'LDEHWHV6SHFWUXP
GRLGLDVSHFW
2EHLG5--20D\6HUXPYLWDPLQ%QRWUHIOHFWLQJYLWDPLQ%VWDWXVLQSDWLHQWVZLWKW\SHGLDEHWHV
%LRFKLPLHGRLMELRFKL
6HEDVWLDQ56&/$XJ2OGHUDGXOWVZKRXVHYLWDPLQPLQHUDOVXSSOHPHQWVGLIIHUIURPQRQXVHUVLQQXWULHQWLQWDNH
DGHTXDF\DQGGLHWDU\DWWLWXGHV-$P'LHW$VVRF5HWULHYHG0D\IURP
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
6KLP-8HD9LWDPLQ&1XWULWXUHLQ1HZO\'LDJQRVHG'LDEHWHV-RXUQDORI1XWULWLRQDO6FLHQFHDQG9LWDPLQRORJ\
5HWULHYHG$SULOIURPKWWSVZZZMVWDJHMVWJRMSDUWLFOHMQVYBBBSGI
6:3)HE6XOIXULQKXPDQQXWULWLRQDQGDSSOLFDWLRQVLQPHGLFLQH5HYLHZVXOIXU$OWHUQDWLYH0HGLFLQH5HYLHZ
)HES5HWULHYHG$SULOIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
7DNLLVKL7*&-XQ9LWDPLQ'DQGGLDEHWHV(QGRFULQRO0HWDE&OLQ1RUWK$P5HWULHYHG$SULO
IURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
9LD07KH0DOQXWULWLRQRI2EHVLW\0LFURQXWULHQW'HILFLHQFLHV7KDW3URPRWH'LDEHWHVGRL
:LQWHUJHUVW(606&RQWULEXWLRQRIVHOHFWHGYLWDPLQVDQGWUDFHHOHPHQWVWRLPPXQHIXQFWLRQ$QQ1XWU0HWDE
5HWULHYHG$SULOIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG

5HIHUHQFLDVPHQFLRQDGDVVREUHHO6WUHVV'HIHQGHU

$P+HDUW$VVRF
6KRUWVOHHSHUV
0D\'HYHORS%ORRG6XJDU$EQRUPDOLW\7KDW&DQ/HDG7R'LDEHWHV5HWULHYHG0DUFK
IURPZZZVFLHQFHGDLO\FRPKWWSZZZVFLHQFHGDLO\FRPUHOHDVHVKWP
%R\NR(-HWDO-XO\6OHHS&KDUDFWHULVWLFV0HQWDO+HDOWKDQG'LDEHWHV5LVN$SURVSHFWLYHVWXG\RI86PLOLWDU\
VHUYLFHPHPEHUVLQWKH0LOOHQQLXP&RKRUW6WXG\'LDEHWHV&DUHGRL'&
%X[WRQ20HWDO$SU$GYHUVHPHWDEROLFFRQVHTXHQFHVLQKXPDQVRISURORQJHGVOHHSUHVWULFWLRQFRPELQHG
ZLWKFLUFDGLDQGLVUXSWLRQ6FL7UDQVO0HG5HWULHYHG0DUFKIURP
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
+DUYDUG+HDOWKPDU8QGHUVWDQGLQJWKHVWUHVVUHVSRQVH&KURQLFDFWLYDWLRQRIWKLVVXUYLYDOPHFKDQLVPLPSDLUV
KHDOWK+DUY0HQW+HDOWK/HWW5HWULHYHG$SU
.QXWVRQ./HWDO0D\&URVV6HFWLRQDO$VVRFLDWLRQV%HWZHHQ0HDVXUHVRI6OHHSDQG0DUNHUVRI*OXFRVH
0HWDEROLVP$PRQJ6XEMHFWV:LWKDQG:LWKRXW'LDEHWHV'LDEHWHV&DUHGRLGF
1RQRJDNL.0D\1HZLQVLJKWVLQWRV\PSDWKHWLFUHJXODWLRQRIJOXFRVHDQGIDWPHWDEROLVP'LDEHWRORJLD
5HWULHYHG$SULOIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
6SLHJHO.HWDO1RY6OHHSORVVDQRYHOULVNIDFWRUIRULQVXOLQUHVLVWDQFHDQG7\SHGLDEHWHV-RXUQDORI$SSOLHG
3K\VLRORJ\GRLMDSSOSK\VLRO
7DVDOL(HWDO1RY6ORZZDYHVOHHSDQGWKHULVNRIW\SHGLDEHWHVLQKXPDQVɦ
GRLSQDV

5HIHUHQFLDVPHQFLRQDGDVVREUHHO5HOD[6OLP

%URZQ53*35KRGLRODURVHD$3K\WRPHGLFLQDO2YHUYLHZ+HUEDO*UDP5HWULHYHG$SULOIURP

KWWSFPVKHUEDOJUDPRUJKHUEDOJUDPLVVXHDUWLFOHKWPO
&LJQDUHOOD$10'HF1RYHOOLSLGORZHULQJSURSHUWLHVRI9DFFLQLXPP\UWLOOXV/OHDYHVDWUDGLWLRQDODQWLGLDEHWLF
WUHDWPHQWLQVHYHUDOPRGHOVRIUDWG\VOLSLGDHPLDDFRPSDULVRQZLWKFLSURILEUDWH7KURPE5HV5HWULHYHG
$SULOIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
'DUELQ\DQ9.$2FW5KRGLRODURVHDLQVWUHVVLQGXFHGIDWLJXHɧDGRXEOHEOLQGFURVVRYHUVWXG\RIDVWDQGDUGL]HG
H[WUDFW6+5ZLWKDUHSHDWHGORZGRVHUHJLPHQRQWKHPHQWDOSHUIRUPDQFHRIKHDOWK\SK\VLFLDQVGXULQJQLJKWGXW\
3K\WRPHGLFLQH5HWULHYHG$SULOIURPKWWSZZZFXUDGRUQHWLQGH[BIUURVHD'DUELQ\DQSGI
'RPHUJXH5&,0D\1LFRWLQLFDFLGOLPLWDWLRQUHJXODWHVVLOHQFLQJRI&DQGLGDDGKHVLQVGXULQJ87,6FLHQFH
5HWULHYHG$SULOIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
'XVKNLQ0HWDO(IIHFWVRIUKDSRQWLFXPFDUWKDPRLGHVYHUVXVJO\F\UUKL]DJODEUDDQGSXQLFDJUDQDWXPH[WUDFWVRQ
PHWDEROLFV\QGURPHVLJQVLQUDWV%0&&RPSOHPHQWDU\DQG$OWHUQDWLYH0HGLFLQH5HWULHYHG$SULOIURP
KWWSZZZELRPHGFHQWUDOFRP
+XEH%$XJ)URPFRPPHQVDOWRSDWKRJHQVWDJHDQGWLVVXHVSHFLILFJHQHH[SUHVVLRQRI&DQGLGDDOELFDQV&XUU
2SLQ0LFURELRO5HWULHYHG0DUFKIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
0F&DUW\0)0D\+LJKGRVHELRWLQDQLQGXFHURIJOXFRNLQDVHH[SUHVVLRQPD\V\QHUJL]HZLWKFKURPLXP
SLFROLQDWHWRHQDEOHDGHILQLWLYHQXWULWLRQDOWKHUDS\IRUW\SH,,GLDEHWHV0HG+\SRWKHVHV5HWULHYHG$SULO
IURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
3DQRVVLDQ$:*-XQ5RVHQURRW5KRGLRODURVHDWUDGLWLRQDOXVHFKHPLFDOFRPSRVLWLRQSKDUPDFRORJ\DQG
FOLQLFDOHIILFDF\3K\WRPHGLFLQH5HWULHYHG$SULOIURP
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
6FKU¸GHUYDQGHU(OVW-36-'LHWDU\IODYRQRLGVDQGLRGLQHPHWDEROLVP%LRIDFWRUV5HWULHYHG$SULO
IURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
=KDQJ+2.'HF$KLJKELRWLQGLHWLPSURYHVWKHLPSDLUHGJOXFRVHWROHUDQFHRIORQJWHUPVSRQWDQHRXVO\
K\SHUJO\FHPLFUDWVZLWKQRQLQVXOLQGHSHQGHQWGLDEHWHVPHOOLWXV-1XWU6FL9LWDPLQRO7RN\R5HWULHYHG
$SULOIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
=KPXUHQNR/$HWDO$SULO6\QWKHVLVDQGDQWLGHSUHVVDQWDQGDQ[LRO\WLFDFWLYLW\RIGHULYDWLYHVRIS\UD]ROR>
F@S\ULGLQHDQGSKHQ\OK\GUD]LQRQLFRWLQLFDFLGV3KDUPDFHXWLFDO&KHPLVWU\-RXUQDO5HWULHYHG$SU
IURPKWWSOLQNVSULQJHUFRPDUWLFOH)V]

5HIHUHQFLDVPHQFLRQDGDVVREUHHO&DQGLVHSWLF.LW

%URZQ9HWDO2FW$*OXFRVH6HQVRULQ&DQGLGDDOELFDQV(XNDU\RWLF&HOO2FWREHU

GRL(&
&URRN:*0'7KH<HDVW&RQQHFWLRQ-DFNVRQ7HQQHVVHH3URIHVVLRQDO%RRNV5HWULHYHG0DUFKIURP
KWWSZZZDPD]RQFRP7KH<HDVW&RQQHFWLRQ0HGLFDO%UHDNWKURXJKGS
*HHUOLQJV6(HWDO'HF,PPXQHG\VIXQFWLRQLQSDWLHQWVZLWKGLDEHWHVPHOOLWXV'0)(06,PPXQRO0HG0LFURELRO
5HWULHYHG0DUFKIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
7UXVV&207KH5ROHRI&DQGLGD$OELFDQVLQ+XPDQ,OOQHVV2UWKRPROHFXODU3V\FKLDWU\5HWULHYHG
0DUIURPKWWSZZZRUWKRPROHFXODURUJOLEUDU\MRPSGIYQSSGI
:LNLSHGLD+HU[KHLPHU5HWULHYHG0DUFKIURPKWWSHVZLNLSHGLDRUJZLNL5HDFFLµQBGHB-DULVFK
+HU[KHLPHU

5HIHUHQFLDVPHQFLRQDGDVVREUHHO&RQVWLSHQG

%HUVWHU-0*%)HE7\SHGLDEHWHVPHOOLWXVDVULVNIDFWRUIRUFRORUHFWDOFDQFHU$UFK3K\VLRO%LRFKHP

GRL
5HQHKDQ$*HD0DUFK'LDEHWHVLQVXOLQWKHUDS\DQGFRORUHFWDOFDQFHU%0-5HWULHYHG0D\
IURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSPFDUWLFOHV30&

5HIHUHQFLDVVREUHHO0HWDE2LO
%HOFK--$')HE(IIHFWVRIDOWHULQJGLHWDU\HVVHQWLDOIDWW\DFLGVRQUHTXLUHPHQWVIRUQRQVWHURLGDODQWL
LQIODPPDWRU\GUXJVLQSDWLHQWVZLWKUKHXPDWRLGDUWKULWLVDGRXEOHEOLQGSODFHERFRQWUROOHGVWXG\$QQ5KHXP'LV
5HWULHYHG0D\IURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
)RUV\WKH&(HWDO&RPSDULVRQRI/RZ)DWDQG/RZ&DUERK\GUDWH'LHWVRQ&LUFXODWLQJ)DWW\$FLG&RPSRVLWLRQDQG
0DUNHUVRI,QIODPPDWLRQ/LSLGVGRLV
+RUQ\FK$267KHHIIHFWRIJDPPDOLQROHQLFDFLGRQSODVPDDQGPHPEUDQHOLSLGVDQGUHQDOSURVWDJODQGLQ
V\QWKHVLVLQROGHUVXEMHFWV%UDWLVO/HN/LVW\5HWULHYHG0D\IURP
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
+RUURELQ')1XWULWLRQDODQGPHGLFDOLPSRUWDQFHRIJDPPDOLQROHQLFDFLG3URJ/LSLG5HV5HWULHYHG
0D\IURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
+RUURELQ')6HSW(VVHQWLDOIDWW\DFLGVLQWKHPDQDJHPHQWRILPSDLUHGQHUYHIXQFWLRQLQGLDEHWHV'LDEHWHV
S65HWULHYHG0D\IURPKWWSGLDEHWHVGLDEHWHVMRXUQDOVRUJFRQWHQW6XSSOHPHQWB6IXOOSGI
,QJOH'--XO\7KH%LRORJLF3URSHUWLHVRI&RUWLVRQHDUHYLHZ7KH-RXUQDORI&OLQLFDO(QGRFULQRORJ\ 0HWDEROLVP
GRLKWWSG[GRLRUJMFHP
3XRODNND-0/%LRFKHPLFDODQGFOLQLFDOHIIHFWVRIWUHDWLQJWKHSUHPHQVWUXDOV\QGURPHZLWKSURVWDJODQGLQ
V\QWKHVLVSUHFXUVRUV-5HSURG0HG5HWULHYHG0D\IURP
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
6FKLUPHU0$36-XQH*DPPDOLQROHQDWHUHGXFHVZHLJKWUHJDLQLQIRUPHUO\REHVHKXPDQV-1XWULWLRQ
5HWULHYHG0D\IURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
6XGEHU\3($XJ*URZWKRI&DQGLGDDOELFDQVK\SKDH1DW5HY0LFURELROGRLQUPLFUR
7DQDND<'HF,PPXQRVXSSUHVVLYHPHFKDQLVPVLQGLDEHWHVPHOOLWXV1LKRQ5LQVKR5HWULHYHG
0DUFKIURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
YDQ'RRUPDDO--,,$XJ(IIHFWVRIVKRUWWHUPKLJKGRVHLQWDNHRIHYHQLQJSULPURVHRLORQSODVPDDQGFHOOXODUIDWW\
DFLGFRPSRVLWLRQVDOSKDWRFRSKHUROOHYHOVDQGHU\WKURSRLHVLVLQQRUPDODQGW\SHLQVXOLQGHSHQGHQWGLDEHWLFPHQ
'LDEHWRORJLD5HWULHYHG0D\IURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
:LNLSHGLD&RUWLVRO+RUPRPD&RUWLVRO5HWULHYHG0D\IURPKWWSHVZLNLSHGLDRUJZLNL&RUWLVRO
:LNLSHGLD3URVWDJODQGLQDV3URVWDJODQGLQDV5HWULHYHG0D\IURP
KWWSHVZLNLSHGLDRUJZLNL3URVWDJODQGLQD

5HIHUHQFLDVVREUHODSURJHVWHURQD)HPPH%DODQFH

%MRUR7HWDO3UHYDOHQFHRIWK\URLGGLVHDVHWK\URLGG\VIXQFWLRQDQGWK\URLGSHUR[LGDVHDQWLERGLHVLQDODUJH

XQVHOHFWHGSRSXODWLRQ7KH+HDOWK6WXG\RI1RUG7UXQGHODJ+817(XURSHDQ-RXUQDORI(QGRFULQRORJ\5HWULHYHG0D\
IURPKWWSZZZHMHRUJFRQWHQWIXOOSGI
%UHDVW&DQFHURUJ6HSW,QKLELGRUHVGHODDURPDWDVD5HWULHYHG0D\IURP
KWWSZZZEUHDVWFDQFHURUJHVWUDWDPLHQWRKRUPRQRWHUDSLDLQKLELGRUHVBDURPDWDVD
'DUEUH3'0D\-XQ0HWDOORHVWURJHQVDQHPHUJLQJFODVVRILQRUJDQLF[HQRHVWURJHQVZLWKSRWHQWLDOWRDGGWRWKH
RHVWURJHQLFEXUGHQRIWKHKXPDQEUHDVW-$SSO7R[LFRO5HWULHYHG0D\IURP
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
(LG$+0.76HSW(VWURJHQLQFUHDVHVVPRRWKPXVFOHH[SUHVVLRQRIDOSKD&DGUHQRFHSWRUVDQGFROGLQGXFHG
FRQVWULFWLRQRIFXWDQHRXVDUWHULHV$P-3K\VLRO+HDUW&LUF3K\VLRO+5HWULHYHG0D\IURP
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
(UQVW&/*-7KHUHSURGXFWLYHVDIHW\SURILOHRIPRRGVWDELOL]HUVDW\SLFDODQWLSV\FKRWLFVDQGEURDGVSHFWUXP
SV\FKRWURSLFV7KH-RXUQDORIFOLQLFDOSV\FKLDWU\5HWULHYHG0D\IURP
KWWSZZZMFOLQSV\FKLDWU\FRPSFFSFFSGIYVYVSGI
)DKH\7,Q,3)DKH\7)LW :HOO&RUH&RQFHSWVDQG/DEVLQ3K\VLFDO)LWQHVVDQG:HOOQHVV1HZ<RUN0F*UDZ+LOO
5HWULHYHG0D\IURPKWWSZZZDPD]RQFRP)LWDPS:HOO&RQFHSWV3K\VLFDOGS
)R[1HZV)HE0DQDJLQJ\RXUKRUPRQHVWRUHFODLPVH[XDOGHVLUH5HWULHYHG0D\IURP
KWWSZZZIR[QHZVFRPKHDOWKPDQDJLQJ\RXUKRUPRQHVWRUHFODLPVH[XDOGHVLUH
*DPELQHUL$3&-XO2EHVLW\DQGWKHSRO\F\VWLFRYDU\V\QGURPH,QW-2EHV5HODW0HWDE'LVRUG
5HWULHYHG0D\IURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
*LRYDQQXFFL(HWDO-XO\'LDEHWHVDQG&DQFHU$FRQVHQVXVUHSRUW'LDEHWHV&DUH5HWULHYHG0D\
IURPKWWSFDUHGLDEHWHVMRXUQDOVRUJFRQWHQWORQJ
*ODVV$5%.-DQ(QGRFULQHIXQFWLRQLQKXPDQREHVLW\0HWDEROLVP5HWULHYHG0D\IURP
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
+VLD-6-2FW3HULSKHUDODUWHULDOGLVHDVHLQUDQGRPL]HGWULDORIHVWURJHQZLWKSURJHVWLQLQZRPHQZLWK
FRURQDU\KHDUWGLVHDVHWKH+HDUWDQG(VWURJHQ3URJHVWLQ5HSODFHPHQW6WXG\&LUFXODWLRQ5HWULHYHG0D\
IURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
+XOOH\6HD$XJ5DQGRPL]HG7ULDORI(VWURJHQ3OXV3URJHVWLQIRU6HFRQGDU\3UHYHQWLRQRI&RURQDU\+HDUW
'LVHDVHLQ3RVWPHQRSDXVDO:RPHQ-$0$5HWULHYHG0D\IURP
KWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
-HQVHQ5*+0-XQ/LSLGVRIKXPDQPLONDQGLQIDQWIRUPXODVDUHYLHZ$P-&OLQ1XWU5HWULHYHG
0D\IURPKWWSZZZQFELQOPQLKJRYSXEPHG
-RKQ5/HH0':KDW<RXU'RFWRU0D\1RW7HOO<RX$ERXW0HQRSDXVH7KH%UHDNWKURXJK%RRNRQ1DWXUDO+RUPRQH
%DODQFH5HWULHYHG0D\IURPKWWSZZZDPD]RQFRP:KDW<RXU'RFWRU$ERXW0HQRSDXVHGS
0LFKHOV.%HWDO-XQH7\SH'LDEHWHVDQG6XEVHTXHQW,QFLGHQFHRI%UHDVW&DQFHULQWKH1XUVHVɩ+HDOWK6WXG\
'LDEHWHV&DUH5HWULHYHG0D\IURPKWWSFDUHGLDEHWHVMRXUQDOVRUJFRQWHQWIXOO
1,+6WDWLVWLFV1DWLRQDO'LDEHWHV,QIRUPDWLRQ&OHDULQJKRXVH1',&5HWULHYHG0DUFKIURP1DWLRQDO,QVWLWXWH
RI'LDEHWHVDQG'LJHVWLYHDQG.LGQH\'LVHDVHV1,''.KWWSZZZQLGGNQLKJRY3DJHVGHIDXOWDVS[
6QHGHNHU63%UHDVW&DQFHUDQG7KH(VWURJHQ&RQQHFWLRQ6SUHFKHU,QVWLWXWHIRU&RPSDUDWLYH&DQFHU5HVHDUFK
1HZ<RUN&RUQHOO8QLYHUVLW\5HWULHYHG0D\IURP
KWWSHFRPPRQVOLEUDU\FRUQHOOHGXELWVWUHDP:HE$UWLFOHB%DFNJURXQGB(VWURJHQB&RQQHFWLRQSGI
:DVKLQJWRQ3RVW-XQH%UHDVW&DQFHU'UXJ6WXG\&DQFHOHG-XQH:DVKLQJWRQ86$:DVKLQJWRQ3RVW
5HWULHYHG0D\IURPKWWSZZZZDVKLQJWRQSRVWFRPZS
G\QFRQWHQWDUWLFOH$5KWPO
:+26WDWLVWLFV2YHUZHLJKW2EHVLW\'DWDE\&RXQWU\:RUOG+HDOWK2UJDQL]DWLRQ:+25HWULHYHG0D\
IURPKWWSDSSVZKRLQWJKRGDWDQRGHPDLQ$
:LNLSHGLD$URPDWDVD(Q]LPD$URPDWDVD5HWULHYHG0D\IURPKWWSHVZLNLSHGLDRUJZLNL$URPDWDVD
:LNLSHGLD3URJHVWLQDV3URJHVWLQDVODɫSURJHVWHURQDVLQW«WLFDɬTXHQRIXQFLRQDLJXDODODSURJHVWHURQDQDWXUDO
5HWULHYHG0D\IURPKWWSHVZLNLSHGLDRUJZLNL3URJHVWLQD
 5(&85626
$',&,21$/(6
 /HFWXUDV5HFRPHQGDGDV\5HFXUVRVGH,QIRUPDFLÍQ

$&(,7(6<*5$6$6
 )DWVWKDW+HDOIDWVWKDW.LOOɦ8GR(UDVPXV
 7KH*UHDW&KROHVWHURO0\WK:K\/RZHULQJ<RXU&KROHVWHURO:RQɩW3UHYHQW+HDUW'LVHDVHDQG
WKH6WDWLQ)UHH3ODQ7KDW:LOOɦ-RQQ\%RZGHQ3K'&16DQG6WHSKHQ6LQDWUD0'
)$&&
 )DWDQG&KROHVWHURODUH*22'IRU<RXɦ8IIH5DYQVNRY0'3K'
 .QRZ<RXU)DWVɦ0DU\*(QLJ3K'
 7KH+HDOLQJ0LUDFOHVRI&RFRQXW2LOɦ%UXFH)LIH1'
 (DW)DW/RRN7KLQ%UXFH)LIH1'

$',&&,•1$/26&$5%2+,'5$726
 7KH+LGGHQ$GGLFWLRQDQG+RZWR*HW)UHHɦ-DQLFH.HOOHU3KHOSV0'DQG$ODQ(1RXUVH0'
 6XJDU%OXHVɦ:LOOLDP'XIW\
 7KH&DUERK\GUDWH$GGLFW
V'LHW5DFKDHO)+HOOHUDQG5LFKDUG)+HOOHU

$*8$,PSRUWDQFLDGHOD+LGUDWDFLµQ
 <RXU%RG\ɩV0DQ\&ULHVIRU:DWHUɦ)%DWPDQJKHOLGM0'
 $%&RI$VWKPD$OOHUJLHV /XSXV)%DWPDQJKHOLGM0'
 2EHVLW\&DQFHU'HSUHVVLRQ)%DWPDQJKHOLGM0'

',$%(7(6
 'U%HUQVWHLQ
V'LDEHWHV6ROXWLRQ5LFKDUG.%HUQVWHLQ0'
 7KH7\SH'LDEHWHV%UHDNWKURXJKɦ)UDQN6KDOOHQEHUJHU0'
 7KH'LDEHWHV,PSURYHPHQW3URJUDPɦ3DWULFN4XLOOLQ3K'5'&16
 'LDEHWHVɦ&µPRUHYHUWLUODVLODWLHQH\HYLWDUODVLQRODTXLHUHWHQHUɦ'U/XGZLJ-RKQVRQ
 'LDEHWHV7KH1HZ7\SHɦ9LUJLQLD9DOHQWLQH&16%&$'0&'(
 6\QGURPH;ɦ7KH&RPSOHWH1XWULWLRQDO3URJUDPWR3UHYHQWDQG5HYHUVH,QVXOLQ5HVLVWDQFHɦ
%XUWRQ%HUNVRQ0'

(675‹6<&257,62/
 7KH6WUHVVRI/LIH+DQV6HO\H0'*DQDGRUGHO3UHPLR1REHOGH)¯VLFDHQ
 7KH&RUWLVRO&RQQHFWLRQɦ6KDZQ7DOERWW3K'

)58&726$
 7KH6XJDU)L[ɦ5LFKDUG--RKQVRQ0'
 7KH5HDO7UXWK$ERXW6XJDUɦ'U5REHUW/XVWLJɩV/HFWXUHɫ6XJDU7KH%LWWHU7UXWKɬɦ
 6DPDQWKD4XLQQ

+21*2&$1','$$/%,&$16
  7KH<HDVW&RQQHFWLRQ+DQGERRNɦ:LOOLDP*&URRN0'
 &DQGLGD$OELFDQV7KH4XLHW(SLGHPLFɦ6WDQOH\:HLQEHUJHU&07
 7KH<HDVW6\QGURPHɦ-RKQ3DUNV7URZEULGJH0'DQG0RUWRQZDONHU'30
 7KH0LVVLQJ'LDJQRVLVɦ&2ULDQ7UXVV0'

,1'8675,$'($/,0(1726352&(6$'26
 6DOW6XJDU)DWɦ0LFKDHO0RVV
 )22',QFɦ+RZ,QGXVWULDO)RRGLV0DNLQJXV6LFNHU)DWWHUDQG3RRUHUɦ.DUO:HEHU
 $SSHWLWHIRU3URILW+RZWKH)RRG,QGXVWU\8QGHUPLQHV2XU+HDOWKDQG+RZWR)LJKW%DFN
0LFKHOH6LPRQ(VT

,1'8675,$)$50$&‹87,&$<0(',&$0(1726
 2XU'DLO\0HGVɦ0HORG\3HWHUVHQ
 %DG3KDUPD+RZ'UXJ&RPSDQLHV0LVOHDG'RFWRUVDQG+DUP3DWLHQWV%HQ*ROGDFUH0'
 2YHUGRHG$PHULFD7KH%URNHQ3URPLVHRI$PHULFDQ0HGLFLQHɦ-RKQ$EUDPVRQ0'
 :RUVW3LOOV%HVW3LOO$&RQVXPHUɩV*XLGHWR$YRLGLQJ'UXJ,QGXFHG'HDWKRU,OOQHVVɦ6LGQH\0
:ROIH0'/DUU\'6DVLFK3KDUP'03+
 6LGH(IIHFWVɦ7KH+LGGHQ$JHQGDRIWKH3KDUPDFHXWLFDO'UXJ&DUWHO'U5RQDOG.*LOEHUW'&
&&6310'
 7KH7UXWK$ERXWWKH'UXJ&RPSDQLHVɦ0DUFLD$QJHOO0'

,172/(5$1&,$6$$/,0(1726
 )DOVH)DW'LHWɦ(OVRQ0+DDV0'
 7KH*OXWHQ&RQQHFWLRQɦ6KDUL/LHEHUPDQ3K'&16)$&1
 :KHDW%HOO\ɦ:LOOLDP'DYLV0'
 'DQJHURXV*UDLQVɦ-DPHV%UDO\0'DQG5RQ+RJJDQ0$
 *UDLQ%UDLQ7KH6XUSULVLQJ7UXWKDERXW:KHDW&DUEVDQG6XJDU<RXU%UDLQ
V6LOHQW.LOOHUV
'DYLG3HUOPXWWHU0'

/(&+(
 'RQɩW'ULQN<RXU0LONɦ)UDQN$2VNL0'

0(7$%2/,602
 (O3RGHUGHO0HWDEROLVPRɦ)UDQN6X£UH]
 %LRFKHPLFDO,QGLYLGXDOLW\ɦ5RJHU-:LOOLDPV3K'

1875,&,•1
 3URWHLQ3RZHUɦ0LFKDHO5(DGHV0'DQG0DU\'DP(DGHV0'
 1XWULWLRQDQG3K\VLFDO'HJHQHUDWLRQɦ:HVWRQ$3ULFH''6
 /LIH:LWKRXW%UHDGɦ&KULVWLDQ%$OODQ3K' :ROIJDQJ/XW]0'
 1XWULWLRQDQG<RXU0LQGɦ*HRUJH:DWVRQ0'
 *RRG&DORULHV%DG&DORULHV*DU\7DXEHV
 :K\:H*HW)DWɦ*DU\7DXEHV
352*(67(521$1$785$/
 :KDW<RXU'RFWRU0D\1RW7HOO<RX$ERXW0HQRSDXVHɦ-RKQ5/HH0'
 1DWXUDO3URJHVWHURQHɦ-RKQ5/HH0'

6,67(0$',*(67,92
 'LJHVWLYH:HOOQHVVɦ(OL]DEHWK/LSVNL3K'&&1

7,52,'(6
 7K\URLG3RZHUɦ5LFKDUG/6KDPHV0'DQG.DULOHH+DOR6KDPHV513K'
 2YHUFRPLQJ7K\URLG'LVRUGHUVɦ'DYLG%URZQVWHLQ0'
 :LOVRQɩV7HPSHUDWXUH6\QGURPHɦ('HQLV:LOVRQ0'
 6ROYHG7KH5LGGOHRI,OOQHVVɦ6WHSKHQ(/DQJHU0'DQG-DPHV)6FKHHU
 +\SRWK\URLGLVP7KH8QVXVSHFWHG,OOQHVVɦ%URGD2%DUQHV0'DQG/DZUHQFH*DOWRQ

75$032/15(%27$'25
 7KH0LUDFOHVRI5HERXQG([HUFLVHɦ$OEHUW(&DUWHU
 5HERXQG([HUFLVH7KH8OWLPDWH([HUFLVH)RU7KH1HZ0LOOHQLXPɦ$OEHUW(&DUWHU

9,7$0,1$60,1(5$/(6<+,(5%$61$785$/(6
 1HZ9LWDPLQ%LEOHɦ(DUO0LQGHOO53+3K'
 7KH5HDO9LWDPLQ 0LQHUDO%RRNɦ6KDUL/LHEHUPDQ3K&16)$&1DQG1DQF\%UXQLQJ
 7KH0LUDFOHRI0DJQHVLXPɦ&DURO\Q'HDQ0'1'
 7KH0DJQHVLXP)DFWRU0LOGUHG66HHOLJ0'03+
 7KH0DJQHVLXP6ROXWLRQIRU+LJK%ORRG3UHVVXUHɦ-D\6&RKHQ0'
 7KH+LJK%ORRG3UHVVXUH6ROXWLRQɦ5LFKDUG'0RRUH0'3K'
 (YHU\WKLQJ<RX$OZD\V:DQWHG7R.QRZ$ERXW327$66,80%XW:HUH7RR7,5('7R$VN%HWW\
.DPHQ3K'5LFKDUG$.XQLQ0'
 7KH&RHQ]\PH43KHQRPHQRQɦ6WHSKHQ76LQDWUD0')$&&
 7KH+HDOLQJ1XWULHQWV:LWKLQɦ(ULF5%UDYHUPDQ0'
 7KH6FLHQWLILF9DOLGDWLRQRI+HUEDO0HGLFLQHɦ'DQLHO%0RZUH\3K'
 (QF\FORSHGLDRI1XWULWLRQDO6XSSOHPHQWVɦ0LFKDHO70XUUD\1'
 $3K\VLFLDQɩV*XLGH7R1DWXUDO+HDOWK3URGXFWV7KDW:RUNɦ-DPHV$+RZHQVWLQH0'
 $\XGDSDUDDGHOJD]DUUHFXUVRVGHHGXFDFLÍQ\
VXSOHPHQWRVQDWXUDOHV

1DWXUDO6OLPGH3XHUWR5LFR
6DQ-XDQ0D\DJ¾H]3RQFH\+XPDFDR3XHUWR5LFR
ZZZ5HEDMDUFRP
7HO«IRQR&XDGUR&HQWUDO
3DUDUHFLELUD\XGDSURIHVLRQDO\SHUVRQDOL]DGDGHXQ&RQVXOWRU&HUWLILFDGRHQ0HWDEROLVPR&0&
SDUD PHMRUDU HO PHWDEROLVPR \ DGHOJD]DU (VSHFLDOLGDG HQ FDVRV GH SHUVRQDV TXH \D KDQ
H[SHULPHQWDGRYDULRVIUDFDVRVGHELGRDXQPHWDEROLVPROHQWRGLDEHWHVRKLSRWLURLGLVPR

ZZZ'LDEHWHV6LQ3UREOHPDVFRP
6LWLR GH LQWHUQHW RILFLDO GHO OLEUR 'LDEHWHV 6LQ 3UREOHPDV (Q HVWH VLWLR VH SXHGHQ VROLFLWDU ORV
W¯WXORVGH'LDE«WLFRHQ&RQWURO\GH'LDE«WLFRHQ&RQWURO&HUWLILFDGR
6LWLRFRQWLHQHY¯GHRVHVSHFLDOL]DGRVHGXFDFLRQDOHVVREUHHOWHPDGHODGLDEHWHV\VXFRQWUROFRQ
ODD\XGDGHOSRGHUGHOPHWDEROLVPR

5HOD[6OLPʎ:HLJKW/RVV6\VWHP
ZZZ5HOD[6OLPFRP
&OHDUZDWHU)ORULGD86$
7HO«IRQROLEUHGHFDUJRV
&XDGURFHQWUDO7HO
2IUHFHFRQVXOWRU¯DVFRQ&RQVXOWRUHV&HUWLILFDGRVHQ0HWDEROLVPR&0&\SURGXFWRVSDUDPHMRUDU
HOPHWDEROLVPRDODVSHUVRQDVTXHUHVLGHQHQORV(VWDGRV8QLGRVFRQWLQHQWDOHV

ZZZ0HWDEROLVPR79FRP
&DQDOGH79HQ,QWHUQHW\YLGHREORJLQWHUDFWLYRVREUHHOPHWDEROLVPR\ODVDOXG9HDORV¼OWLPRV
HSLVRGLRVHQY¯GHRVGRQGH)UDQN6X£UH]H[SOLFDORVWHPDVP£VLQWHUHVDQWHVVREUHVXV¼OWLPRV
GHVFXEULPLHQWRV \ OD WHFQRORJ¯D GHO PHWDEROLVPR 7DPEL«Q SXHGH YHUORV HQ QXHVWUR FDQDO GH
<RX7XEHKWWSZZZ\RXWXEHFRP0HWDEROLVPR79RHQODDSOLFDFLµQSDUDL3KRQH0HWD79
8VWHG JUDWXLWDPHQWH VH SXHGH KDFHU PLHPEUR GH 0HWDEROLVPR79FRP GRQGH FDGD VHPDQD
SXEOLFDPRV  QXHYRV Y¯GHRV EDVDGRV HQ ORV WHPDV VREUH HO PHWDEROLVPR \ OD VDOXG 0£V GH
 SHUVRQDV FDGD VHPDQD QRV YLVLWDQ EXVFDQGR LQIRUPDFLµQ TXH OHV D\XGH D PHMRUDU HO
PHWDEROLVPR\ODVDOXGORFXDOSRUVXSXHVWRLQFOX\HORJUDUFRQWURODUODGLDEHWHV\HYLWDUODV
FRPSOLFDFLRQHVTXHSXHGHFDXVDUXQDGLDEHWHVPDOFRQWURODGD

ZZZ(O3RGHU'HO0HWDEROLVPRFRP
6LWLRGHLQWHUQHWGRQGHVHSXHGHQYHUY¯GHRVGHSHUVRQDVTXHKDQEDMDGRGHSHVRFRQODD\XGD
GHOOLEUR(O 3RGHU GHO 0HWDEROLVPR7DPEL«QFRQWLHQHHQODFHVSDUDRUGHQDUFRSLDVHQIRUPDWRV
GLJLWDOHVL%RRNp1RRNp\.LQGOHp

ZZZ7X0HWDEROLVPRFRP

6LWLR GH LQWHUQHW GHO SURJUDPD GH $6(625 (1 0(7$%2/,602ʏ TXH HV XQ SURJUDPD GH
FHUWLILFDFLµQ TXH 1DWXUDO6OLP RIUHFH SDUD ODV SHUVRQDV TXH GHVHDQ HGXFDUVH VREUH HO
PHWDEROLVPR SDUD D\XGDU D VXV VHUHV TXHULGRV (Q HVWH SURJUDPD VH RIUHFHQ FXUVRV GH
HGXFDFLµQ FRQWLQXDGD VREUH D\XGDV QDWXUDOHV SDUD REHVLGDG KLSRWLURLGLVPR GLDEHWHV DOWD
SUHVLµQFROHVWHURODOWRDOWRVWULJOLF«ULGRVLQVRPQLR\FRQGLFLRQHVFRPRG«ILFLWGHDWHQFLµQR
KLSHUDFWLYLGDG HQ QL³RV \ DGROHVFHQWHV 3DUD LQIRUPDFLµQ SXHGH OODPDU DO WHO«IRQR 


1DWXUDO6OLPGH0«[LFR
ZZZ1DWXUDO6OLPFRPP[
'LVWULWR)HGHUDO0«[LFR
7HO«IRQR
7HO«IRQRVLQFRVWRGHVGHHOLQWHULRUGHOD
5HS¼EOLFD0H[LFDQD
2ILFLQDVFHQWUDOHVGHOVLVWHPD1DWXUDO6OLP\GHODVIUDQTXLFLDVSDUDOD5HS¼EOLFD0H[LFDQD
 3URIHVLRQDOHVGHODVDOXGFRQVXOWRUHV\DVRFLDGRV

'U&DUORV0&LGUH0LUDQGD
0«GLFR,QWHUQLVWD$PHULFDQ%RDUGRI,QWHUQDO0HGLFLQH'LSORPDWH
0«GLFR&RQVXOWRU3ULQFLSDO'LUHFWRU
0«GLFRGHO,QVWLWXWR'LDEHWHV6LQ3UREOHPDV
8UE$WHQDV(OOLRW9HOH]%
0$1$73586$
7HO

(O GRFWRU &DUORV &LGUH HV HO P«GLFR FRQVXOWRU GHO VLVWHPD 1DWXUDO6OLP \ GHO OLEUR 'LDEHWHV 6LQ
3UREOHPDV(VXQP«GLFRLQWHUQLVWD%RDUG&HUWLILHGFRQP£VGHD³RVGHH[SHULHQFLD\TXLHQ
KDWHQLGRDPSOLDH[SHULHQFLDHQWUDWDUDFLHQWRVGHSDFLHQWHVGLDE«WLFRVPXFKRVGHORVFXDOHV
FRQ VX D\XGD ORJUDURQ UHGXFLU R HOLPLQDU HO XVR GH PHGLFDPHQWRV LQFOX\HQGR OD LQVXOLQD
LQ\HFWDGD(OGRFWRU&LGUHKDVHUYLGRFRPRFRQVXOWRUP«GLFRGHYDULDVFRPSD³¯DVGHVHJXURVGH
SODQHV P«GLFRV \ GH JUXSRV P«GLFRV GH 3XHUWR 5LFR TXH KDQ UHFRQRFLGR VX WUD\HFWRULD GH
FDOLGDG HQ OD DWHQFLµQ P«GLFD /D PHWD GHO GRFWRU &LGUH KD VLGR HGXFDU D VXV SDFLHQWHV
GLDE«WLFRV SDUD HPSRGHUDUOHV \ DV¯ KDFHUOHV SDUW¯FLSHV DFWLYRV GHO FRQWURO GH VX FRQGLFLµQ GH
GLDEHWHV (O GRFWRU &LGUH VH FHUWLILFµ FRPR &RQVXOWRU &HUWLILFDGR HQ 0HWDEROLVPR &0& SRU HO
VLVWHPD 1DWXUDO6OLP GHVGH KDFH XQRV D³RV SRU OR FXDO FRQRFH D SHUIHFFLµQ OD WHFQRORJ¯D GH
UHVWDXUDFLµQGHOPHWDEROLVPRTXHVHH[SUHVDHQHVWHOLEUR

'U)HUQDQGRƒOYDUH]6RWR0'
'UD'RULV3DGLOOD/RQJR0'
,QVWLWXWRGH7LURLGHV1DWXUDO
ZZZ7LURLGHV1DWXUDOFRP
0HGLFLQD5HVWDXUDWLYD1HXUR0HWDEµOLFD
1DWXUDO7K\URLG,QVWLWXWH17,
'LYLVLµQGHOD&O¯QLFD1DWXUDO129,6
&DOOH(GLILFLR9LOOD1HYDUH]6XLWHV
6DQ-XDQ3XHUWR5LFR86$
7HO

(O,QVWLWXWRGH7LURLGHV1DWXUDOVHHVSHFLDOL]DHQODGHWHFFLµQ\WUDWDPLHQWRGHODVFRQGLFLRQHV
GHODWLURLGHVFRQP«WRGRVLQQRYDGRUHVFRPSOHPHQWDULRV\QDWXUDOHVDV¯FRPRHOFXLGDGRGHOD
VDOXGFRQQXWULFLµQLQGLYLGXDOL]DGD\KRUPRQDVELRLGHQWLFDV/DJO£QGXODWLURLGHVFRQWURODHO
PHWDEROLVPR GHO FXHUSR SRU OR FXDO ODV FRQGLFLRQHV GH OD WLURLGHV QHFHVLWDQ VHU DWHQGLGDV GH
IRUPD HIHFWLYD SDUD UHVWDXUDU HO PHWDEROLVPR $\XGDQ D SDFLHQWHV SDUD TXLHQHV OD WHUDSLD GH
UHHPSOD]RGHKRUPRQDVFRQPHGLFDPHQWRVVLQW«WLFRVFRPXQHVWDOHVFRPR6\QWKURLGQROHVKD
IXQFLRQDGRSDUDUHVROYHUVXVSUREOHPDVGHPHWDEROLVPRUHODWLYRVDODVDOXG

,Y£Q03D]01'1/
'RFWRUQDWXUµSDWDHVSHFLDOL]DGRHQ0HGLFLQD5HVWDXUDWLYD1HXUR0HWDEµOLFD
&O¯QLFD1DWXUDO129,6
ZZZ&OLQLFD1DWXUDO1RYLVFRP
&DOOH(GLILFLR9LOOD1HYDUH]6XLWH
6DQ-XDQ3XHUWR5LFR
7HO)D[

/D &O¯QLFD 1DWXUDO 1RYLV XWLOL]D WHFQRORJ¯D PRGHUQD FRQ OD FXDO VH PLGHQ ORV GLVWLQWRV
QHXURWUDQVPLVRUHV \ VX UHODFLµQ FRQ ODV JO£QGXODV GHO FXHUSR HQ HO FXLGDGR GH ODV
HQIHUPHGDGHV 6H HVSHFLDOL]DQ HQ HO FXLGDGR SHUVRQDOL]DGR GH FRQGLFLRQHV QHXUR
PHWDEµOLFDV LQWHJUDQGR HQ VX SU£FWLFD WHFQRORJ¯DV TXH VH DMXVWDQ D YHJHWDULDQRV \ QR
YHJHWDULDQRV$GHP£VODFO¯QLFDEULQGDWHUDSLDVSDUDHOFRQWUROGHSHVRPHWDEROLVPRGLDEHWHV\
GRORU

/LFHQFLDGD6\OYLD0&ROµQ
1XWULFLRQLVWD'LHWLVWD/1'
(GXFDGRUDHQ'LDEHWHV
1XWULZLVH7HDP
(PDLOVFQXWULZLVH#JPDLOFRP
7HO

1XWULFLRQLVWD'LHWLVWDFRQVXOWRUDGHOVLVWHPD1DWXUDO6OLP\GHOOLEUR'LDEHWHV 6LQ 3UREOHPDV/D

OLFHQFLDGD&ROµQHVW£FHUWLILFDGDFRPR&RQVXOWRUD&HUWLILFDGDHQ0HWDEROLVPRʏ&0&$VLVWHHQ
ORVSURJUDPDVGH(GXFDFLµQDOD&RPXQLGDG\HQORVGHFDSDFLWDFLµQDRWURVSURIHVLRQDOHVGHOD
VDOXG/DOLFHQFLDGD&ROµQHGXFDVREUHHOXVRGHODWHFQRORJ¯DGHUHVWDXUDFLµQGHOPHWDEROLVPR
SDUDFRQGLFLRQHVUHODFLRQDGDVDODREHVLGDG\DODGLDEHWHV$GLFLRQDOPHQWHODOLFHQFLDGD6\OYLD
&ROµQGLULJHHOSURJUDPDGHFHUWLILFDFLµQFRPRɫ&KHI GH OD 'LHWD [ɬHQFRPELQDFLµQDO&KHI
.DKORGRQGHVHRIUHFHQFODVHVGHFRFLQD\GHSUHSDUDFLµQGHPHQ¼VHQEDVHDOD'LHWD[SDUD
UHVWDXUDQWHVFDIHWHU¯DVFRPHGRUHV\VHUYLFLRVGHDOLPHQWRV

352*5$0$'(&(57,),&$&,•1&202ɪ&+()'(/$',(7$
[ɫ

&RPRSDUWHGHOSURJUDPDGHFHUWLILFDFLµQFRPRɫ&KHI GH OD 'LHWD [ɬ OD OLFHQFLDGD 6\OYLD

&ROµQ RIUHFH FXUVRV GH FRFLQD VDOXGDEOH DO HVWLOR GH OD 'LHWD [ SDUD FKHIV FRFLQHURV
SURIHVLRQDOHV\RWURVDPDQWHVGHODFRFLQDVDOXGDEOH(QORVFXUVRVGHFHUWLILFDFLµQVHHQVH³DQD
FUHDUUHFHWDV\DFRQIHFFLRQDUPHQ¼VFUHDWLYRVTXHSURPXHYDQHOFRQWUROGHODGLDEHWHV\GHOD
REHVLGDGDEDVHGHODWHFQRORJ¯DGHUHVWDXUDFLµQGHOPHWDEROLVPRTXHVHH[SUHVDHQORVOLEURV(O
3RGHU GHO 0HWDEROLVPR \ 'LDEHWHV 6LQ 3UREOHPDV /D FHUWLILFDFLµQ FRPR ɫ&KHI GH OD 'LHWD [ɬ
SHUPLWH TXH OD 'LHWD [VHD RIUHFLGD FRPR SDUWH GH OD VHOHFFLµQ GHO PHQ¼ GH FDIHWHU¯DV
FRPHGRUHVUHVWDXUDQWHV\VHUYLFLRVGHDOLPHQWRVXWLOL]DQGRODPDUFDFRPHUFLDOGHOD'LHWD[p
SDUDSURPRFLRQDURSFLRQHVGHPHQ¼VDOXGDEOHVTXHFRQWULEX\DDOFRQWUROGHODGLDEHWHV\DOD
UHGXFFLµQGHODREHVLGDG

6L XVWHG LQWHUHVD SURPRFLRQDU XQ PHQ¼ FRQ SODWRV KHFKRV D EDVH GH OD 'LHWD [ \ XVDQGR
QXHVWUD PDUFD \ ORJRWLSR GH OD 'LHWD [ HQ XQ UHVWDXUDQWH FDIHWHU¯D R VHUYLFLR GH DOLPHQWRV
SXHGHFHUWLILFDUDVXSHUVRQDOGHFRFLQDFRQORVFXUVRVGHɫ&KHIGHOD'LHWD[ɬ3XHGHVROLFLWDU
SDUWLFLSDUHQHODGLHVWUDPLHQWRGHFHUWLILFDFLµQOODPDQGRDOD/FGD6\OYLD0&ROµQDOWHO«IRQR
RHVFULELHQGRXQHPDLODVFQXWULZLVH#JPDLOFRP

&$3$&,7$&,•1$352)(6,21$/(6'(/$6$/8'
,17(5(6$'26(1/$7(&12/2*$'(5(67$85$&,•1
0(7$%•/,&$

/DWHFQRORJ¯DGHUHVWDXUDFLµQGHOPHWDEROLVPR\VXVUHVXOWDGRVHQHOFRQWUROGHODGLDEHWHV\GH
OD REHVLGDG VH KD HVWDGR XWLOL]DQGR HQ HVWXGLRV FO¯QLFRV TXH HVW£Q VLHQGR SXEOLFDGRV HQ ORV
GLDULRV FLHQW¯ILFRV ([LVWH OD SRVLELOLGDG GH FDSDFLWDU D P«GLFRV QXWULFLRQLVWDV X RWURV
SURIHVLRQDOHVGHODVDOXGTXHLQWHUHVHQPHMRUDUORVUHVXOWDGRVFRQVXVSDFLHQWHV

(Q ORV F¯UFXORV FLHQW¯ILFRV \ P«GLFRV D HVWD PRGDOLGDG GH WHUDSLD VH OH GHQRPLQD FRPR
ɫ0HWDEROLF 5HVWRUDWLYH 7HFKQRORJ\ 0HGLFDO SURWRFROʏɬ R FRQ VX QRPEUH FRUWR GH ɫ0570'
SURWRFROʏɬ

%DMR OD PDUFD GH 0570' SURWRFRO VH HVW£Q HIHFWXDQGR YDULRV HVWXGLRV FO¯QLFRV HQ 0«[LFR
3XHUWR 5LFR \ HQ RWURV SD¯VHV FRQ HO XVR GH HVWD WHFQRORJ¯D SDUD OD UHVWDXUDFLµQ GHO
PHWDEROLVPR DGDSWDGD DO £PELWR P«GLFR (O SURWRFROR 0570' XWLOL]D XQD WHFQRORJ¯D
HGXFDFLRQDO FRQ GHUHFKRV GH SURSLHGDG UHJLVWUDGRV SDUD RSWLPL]DU OD FRPSUHVLµQ GH ORV
SDFLHQWHV \ DV¯ ORJUDU VX SDUWLFLSDFLµQ DFWLYD HQ VHU SDUWH GH OD VROXFLµQ D VXV FRQGLFLRQHV GH
REHVLGDG\GLDEHWHV/RVUHVXOWDGRVWDQWRHQODPHMRU¯DGHVDOXGGHORVSDFLHQWHVFRPRHQODV
UHGXFFLRQHVGHFRVWRVP«GLFRVVRQSURPHWHGRUHV

3DUDP£VLQIRUPDFLµQSDUDFDSDFLWDUVHVREUHHOSURWRFRORP«GLFR0570'VHSXHGHHVFULELU
D QXHVWUR GLUHFWRU P«GLFR HO GRFWRU &DUORV &LGUH DO (PDLO
GUFDUORVFLGUH#GLDEHWHVVLQSUREOHPDVFRP
 0ÃGLFRV$PLJRVGH'LDEHWHV6LQ3UREOHPDV

$
O LJXDO TXH HQ RWURV PXFKRV SD¯VHV HO VREUHSHVR \ OD REHVLGDG DIHFWDQ D XQD JUDQ
PD\RU¯D GH OD SREODFLµQ GH 3XHUWR 5LFR /DV ¼OWLPDV HVWDG¯VWLFDV RILFLDOHV GHO
'HSDUWDPHQWRGH6DOXGGH3XHUWR5LFRDOD³RUHIOHMDEDQTXHHOGHORV
SXHUWRUULTXH³RV SDGHF¯D GH VREUHSHVR X REHVLGDG 2 VHD GRV GH FDGD WUHV
SXHUWRUULTXH³RVWLHQHQSUREOHPDVGHH[FHVRGHSHVR%5)663XHUWR5LFR7RGRLQGLFDD
TXH OD VLWXDFLµQ FRQWLQXDU£ HPSHRUDQGR SRU OR FXDO D QXHVWURV KLMRV \ QLHWRV OHV HVSHUD XQ
IXWXURGHSUREOHPDVGHVDOXGVLQRFDPELDPRVUDGLFDOPHQWHQXHVWUDWUD\HFWRULD

/DGLDEHWHVHVW£¯QWLPDPHQWHUHODFLRQDGDDODREHVLGDG\DTXHDSUR[LPDGDPHQWHHO
GHORVGLDE«WLFRVSDGHFHGHVREUHSHVRXREHVLGDGVHJ¼QUHFRQRFHOD$VRFLDFLµQ$PHULFDQDGH
OD 'LDEHWHV $'$ 1DW 'LDEHWHV 6WDW  (Q 3XHUWR 5LFR VH HVWLPDGD TXH DO D³R 
DSUR[LPDGDPHQWHHOGHODSREODFLµQSDGHF¯DGHGLDEHWHV,QVWGH(VWDG¯VWLFDVGH35

7DQWRODREHVLGDGFRPRODGLDEHWHVOOHYDQXQDFODUD\IXHUWHWHQGHQFLDGHDXPHQWRSRUOR
FXDO QXHVWURV PHMRUHV H[SHUWRV HQ VDOXG DXJXUDQ XQ GHVDVWUH VRFLDO HQ ORV SUµ[LPRV D³RV
YHQLGHURV (Q W«UPLQRV GHO VXIULPLHQWR KXPDQR TXH FDXVDQ ODV HQIHUPHGDGHV DVRFLDGDV D OD
REHVLGDG \ D OD GLDEHWHV HO FRVWR HV H[FHVLYR 3HUR HQ W«UPLQRV GHO FRVWR HFRQµPLFR OD
REHVLGDG \ OD GLDEHWHV VµOR SXHGH GHFLUVH TXH DPHQD]DQ FRQ TXHEUDU D QXHVWUR VLVWHPD GH
VDOXG $'$ 'LDEHWHV &RVWV  1R H[LVWHQ SRVLELOLGDGHV GH TXH XQ SUHVXSXHVWR
JXEHUQDPHQWDO SXHGD LQGHILQLGDPHQWH FRVWHDU HO GHVDVWUH HQ OD VDOXG TXH VH DYHFLQD VL QR
FDPELDPRVQXHVWUDIRUPDGHSHQVDU\DFWXDUDOUHVSHFWRGHODREHVLGDG\GHODGLDEHWHV

6H KD SRGLGR FRPSUREDU TXH DO UHGXFLU OD REHVLGDG HQ XQ SDFLHQWH GLDE«WLFR WRGRV VXV
LQGLFDGRUHVGHVDOXGPHMRUDQ);DYLHU3L6XQ\HU0'(VDPLVPDKDVLGRODH[SHULHQFLD
TXHGHIRUPDXQLIRUPHKHPRVWHQLGRFRQFDGDXQRGHORVP£VGHGLDE«WLFRVREHVRVTXH
GHVGHHOD³RKDQVLGRD\XGDGRVFRQQXHVWUDWHFQRORJ¯DGHUHVWDXUDFLµQGHOPHWDEROLVPR
HQORVFHQWURV1DWXUDO6OLP&RQHVWHOLEUROHKDJRGLVSRQLEOHDWRGRHOSURIHVLRQDOGHODVDOXG
TXH GHVHH PHMRUDU OD VDOXG GH VXV SDFLHQWHV GLDE«WLFRV OR TXH KH LQYHVWLJDGR \ FRPSUREDGR
TXH IXQFLRQD SDUD FRQWURODU OD GLDEHWHV (O ¼QLFR UHFODPR TXH KDJR HV TXH OD WHFQRORJ¯D GHO
PHWDEROLVPRV¯IXQFLRQD\VµOROHVUHWRDFRPSUREDUOR

6HOHDWULEX\HD$OEHUW(LQVWHLQODIUDVHTXHGLFHɫ1R SRGHPRV UHVROYHU SUREOHPDV XVDQGR OD

PLVPD IRUPD GH SHQVDU TXH XVDPRV FXDQGR VH FUHDURQɬ .QRZOHGJH &RPSDVV  3RGHPRV
REVHUYDUTXHODVFRVDVYDQGHPDOHQSHRUWDQWRFRQODREHVLGDGFRPRFRQODGLDEHWHVSHURVL
QRFDPELDPRVQXHVWUDIRUPDGHSHQVDUDOUHVSHFWROR¼QLFRTXHHVVHJXURHVTXHFRQWLQXDU£
HPSHRUDQGR &DGD FXDO GHFLGH OR TXH TXLHUH HQ VX IXWXUR \R GHFLG¯ D\XGDU D ORV REHVRV \
GLDE«WLFRV

&DGDGLDE«WLFRTXHKDDGHOJD]DGRFRQQXHVWUDD\XGDKDVLGRWDPEL«QXQGLDE«WLFRTXHHQ
YH]GHVHUUXWLQDULDPHQWHɫUHJD³DGRSRUVXP«GLFRɬHVIHOLFLWDGRSRUVXP«GLFRSRUVXVORJURV
EDMDUGHSHVRUHGXFLUODSUHVLµQHWFDODYH]TXHVHOHKDQLGRUHGXFLHQGRODVQHFHVLGDGHVGH
VXV PHGLFDPHQWRV &DGD PHV HQ ORV FHQWURV 1DWXUDO6OLP WHQHPRV FLHQWRV GH UHSRUWHV \
WHVWLPRQLRVGHGLDE«WLFRVDTXLHQHVVXVP«GLFRVOHVKDQHOLPLQDGRODQHFHVLGDGGHLQ\HFWDUVH
LQVXOLQD1DGDGDP£VVDWLVIDFFLµQTXHHQWHUDUQRVGHVHPHMDQWHV«[LWRV

/$7(&12/2*$'(5(67$85$&,•1'(/0(7$%2/,602(1
275263$6(6

+HWHQLGRODRSRUWXQLGDGGHWUDEDMDUHQRWURVSD¯VHVHGXFDQGRDP«GLFRV\DQXWULFLRQLVWDV
VREUHODWHFQRORJ¯DGHUHVWDXUDFLµQGHOPHWDEROLVPR6RQSD¯VHVFRPR0«[LFRHOFXDOHQHO
DFDEDED GH VHU QRPEUDGR SRU OD 2UJDQL]DFLµQ 0XQGLDO GH OD 6DOXG FRPR HO SD¯V FRQ PD\RU
REHVLGDG \ VREUHSHVR GHO PXQGR FRQ XQ HVSDQWRVR  VLHWH GH FDGD GLH] SHUVRQDV GH
LQFLGHQFLDGHVREUHSHVR\REHVLGDG2UJ0XQGLDOGHOD6DOXG206

5HFLHQWHPHQWH WXYH OD DJUDGDEOH H[SHULHQFLD GH RIUHFHUOH XQ FXUVR DYDQ]DGR VREUH
PHWDEROLVPRDP«GLFRV\QXWULFLRQLVWDVSRULQYLWDFLµQGHXQDGLYLVLµQGHO'HSDUWDPHQWR
GH6DOXGGH0«[LFRTXHRSHUDHQHO(VWDGRGH&RDKXLODDOQRUWHGH0«[LFR)XHXQFXUVRGH
RFKR KRUDV DXVSLFLDGR SRU OD 8QLYHUVLGDG $XWµQRPD GH 0HGLFLQD GH &RDKXLOD SRU HO FXDO
H[WHQG¯DQFU«GLWRVGHɫHGXFDFLµQFRQWLQXDGDɬDORVSDUWLFLSDQWHV8$GH&5HVXOWDTXHOD
YHUVLµQPH[LFDQDGHPLOLEUR(O3RGHUGHO0HWDEROLVPRHVXQOLEURGHPD\RUYHQWDHQ0«[LFR\
HQHVHSD¯VPLOHVGHP«GLFRVORUHFRPLHQGDQFRPROHFWXUDDVXVSDFLHQWHVSRUTXHKDQYLVWR
TXHDGHOJD]DQ\VHOHVFRQWURODODGLDEHWHV

,QWHUHVDQWHPHQWH HQ 0«[LFR TXL]£ GHELGR D TXH \D VXV SUHVXSXHVWRV JXEHUQDPHQWDOHV
SDUDFXEULUORVFRVWRVP«GLFRVGHODREHVLGDG\GHODGLDEHWHVWRFDURQIRQGRKD\PXFKRLQWHU«V
HQWUH ORV SURIHVLRQDOHV GH OD VDOXG SRU DSUHQGHU VREUH HO 0(7$%2/,602 0H H[SOLFDURQ ORV
IXQFLRQDULRVJXEHUQDPHQWDOHVGHHVHHVWDGRGH0«[LFRTXHODFULVLVGHVDOXGFRQORVGLDE«WLFRV
REHVRV HV WDQ JUDYH TXH DO JRELHUQR HVWDWDO VLPSOHPHQWH QR OH DOFDQ]D HO SUHVXSXHVWR SDUD
VXSOLUOHVODVVLOODVGHUXHGDVDORVFLHQWRVGHGLDE«WLFRVTXHHVW£QVLHQGRDPSXWDGRVFDGDPHV
(V SRU HVWD DSUHPLDQWH FULVLV GH VDOXG TXH PH VROLFLWDURQ D\XGD SDUD HGXFDU D VXV P«GLFRV \
QXWULFLRQLVWDV',)&RDKXLOD6X'HSDUWDPHQWRGH'HVDUUROOR,QWHJUDOGH)DPLOLD',)XQ
EUD]RGHO'HSDUWDPHQWRGH6DOXGGH0«[LFRRUJDQL]µJUDQGHVVHPLQDULRVDPLOHVGHSHUVRQDV
TXHWXYHHOSODFHUGHHQWUHJDU'LDULRGH&RDKXLOD(O+HUDOGRGH6DOWLOOR3HULµGLFR
=µFDOR6DOWLOOR

(Q 3XHUWR 5LFR KHPRV WHQLGR HO SULYLOHJLR GH WDPEL«Q D\XGDU D DGHOJD]DU D PXFKRV
P«GLFRV\DYDULRVQXWULFLRQLVWDVTXHSDGHF¯DQGHREHVLGDGHQDOJXQRVFDVRVFRPELQDGDFRQ
GLDEHWHV/RVFHQWURV1DWXUDO6OLPQRWLHQHQɫSDFLHQWHVɬWLHQHQFOLHQWHVDTXLHQHVOHVOODPDPRV
ɫORV PLHPEURV GHO VLVWHPD 1DWXUDO6OLPɬ /RV P«GLFRV QDWXUDOPHQWH VLHPSUH IXHURQ QXHVWURV
PLHPEURV P£V GLI¯FLOHV GH D\XGDU GHELGR D TXH VX IRUPDFLµQ DFDG«PLFD QR LQFOX\H
DEVROXWDPHQWH QDGD VREUH QXHVWUR WHPD GH HVSHFLDOLGDG TXH HV HO 0(7$%2/,602 3RU HVWD
UD]µQFXDQGRSRUHMHPSOROHKDEODPRVDXQP«GLFRGHODQHFHVLGDGGHɫKDFHUXQDOLPSLH]DGHO
KRQJRFDQGLGDDOELFDQVɬHOKRQJRFDQGLGDHVDOJRTXHODPHGLFLQDWUDGLFLRQDOLJQRUDWHQHPRV
TXHPXFKDVYHFHVUHYHVWLUQRVGHSDFLHQFLD\SHGLUOHVTXHFRQI¯HQHQQXHVWUDH[SHULHQFLD

$WUDY«VGHORVD³RVQXHVWUDUHODFLµQFRQFLHQWRVGHP«GLFRV\FRQVXVIDPLOLDUHVKDVLGR
H[FHSFLRQDOPHQWH EXHQD SRUTXH DXQTXH DO SULQFLSLR KD\DQ VLGR HVF«SWLFRV VREUH QXHVWURV
P«WRGRV DO H[SHULPHQWDU ORV 5(68/7$'26 VLHPSUH VH WUDQVIRUPDURQ HQ QXHVWURV P£V
IHUYLHQWHVSURPRWRUHV/RVP«GLFRV\RWURVSURIHVLRQDOHVGHODVDOXGVRQSHUVRQDVEXHQDVTXH
GHVHDQD\XGDUDVXVSDFLHQWHV&XDQGRXQP«GLFRWLHQHODRSRUWXQLGDGGHH[SHULPHQWDUHQVX
SURSLR FXHUSR ORV UHVXOWDGRV HQ UHGXFFLRQHV GH WDOODV GH URSDHQ EDMDU OD SUHVLµQ DUWHULDO HQ
UHGXFLU HO FROHVWHURO \ ORV WULJOLF«ULGRV R HQ FRQWURODU VX GLDEHWHV VH DFDED OD GLVFXVLµQ \ VH
IRUPDXQDDOLDQ]D*RQ]£OH]0-

$ FRQWLQXDFLµQ YHU£ XQD OLVWD GH P«GLFRV GH 3XHUWR 5LFR TXH KDQ WHQLGR H[SHULHQFLDV
SRVLWLYDV SHUVRQDOHV R FRQ VXV IDPLOLDUHV FHUFDQRV FRQ HO 6LVWHPD 1DWXUDO6OLP SRU OR FXDO
UHFRPLHQGDQDVXVSDFLHQWHVTXHDVLVWDQDQXHVWURVFHQWURV(VWDHVXQDOLVWDSDUFLDODODIHFKD
GHSXEOLFDFLµQGHHVWDHGLFLµQGH'LDEHWHV6LQ3UREOHPDV

6LXVWHGHVP«GLFR\ORTXHKDOH¯GRHQHVWHOLEUROHKDFHVHQWLGR\GHVHDTXHSXEOLTXHPRV
VX QRPEUH HQ OD SUµ[LPD HGLFLµQ GH HVWH OLEUR \ HQ QXHVWUR VLWLR GH LQWHUQHW FRQ JXVWR OR
KDUHPRV/DLGHDHVTXHORVSDFLHQWHVGLDE«WLFRV\VXVIDPLOLDUHVFHUFDQRVTXHOHDQHVWHOLEUR
SXHGDQ FRQWDFWDU VX RILFLQD P«GLFD GLUHFWDPHQWH SDUD UHFLELU VX DVLVWHQFLD VDELHQGR TXH YH
FRQ EXHQRV RMRV OD WHFQRORJ¯D GH UHVWDXUDFLµQ GHO PHWDEROLVPR TXH H[SUHVD 'LDEHWHV 6LQ
3UREOHPDV

/D IRUPD GH D³DGLU VX QRPEUH H LQIRUPDFLµQ GH FRQWDFWR GH VX RILFLQD P«GLFD D QXHVWUR
GLUHFWRULR P«GLFR HV DFFHGHU D QXHVWUR VLWLR 'LDEHWHV6LQ3UREOHPDVFRP SDUD DQRWDUVH
6HOHFFLRQHODVHFFLµQɫ0‹',&26$0,*26ɬ\OOHQHVXLQIRUPDFLµQ
 $O D³DGLU VX QRPEUH HVSHFLDOLGDG P«GLFD H LQIRUPDFLµQ GH FRQWDFWR OD FRORFDUHPRV GH
IRUPD JUDWXLWD HQ HO GLUHFWRULR P«GLFR WLWXODGR ɫ0«GLFRV $PLJRV GH 'LDEHWHV 6LQ
3UREOHPDVɬ (VWH GLUHFWRULR P«GLFR VH SXEOLFD HQ QXHVWUR VLWLR GH LQWHUQHW
'LDEHWHV6LQ3UREOHPDVFRPSDUDEHQHILFLRGHORVSDFLHQWHVGLDE«WLFRV\GHVXVIDPLOLDUHVTXHOH
FXLGDQTXHGHVHHQHQFRQWUDUDXQP«GLFRTXHFRQR]FDHOWHPDGHOFRQWUROGHODGLDEHWHVFRQOD
D\XGD GH OD UHVWDXUDFLµQ GHO PHWDEROLVPR 7DPEL«Q VH DFWXDOL]DU£ HQ OD SUµ[LPD HGLFLµQ
LPSUHVDGHHVWHOLEUR

5HIHUHQFLDV

$'$'LDEHWHV&RVWV$SULO(FRQRPLF&RVWVRI'LDEHWHVLQWKH86LQ'LDEHWHV&DUH

%5)663XHUWR5LFR%HKDYLRUDO5LVN)DFWRU6XUYHLOODQFH6\VWHP5HWULHYHG0D\IURP
KWWSZZZFGFJRYEUIVV
'LDULRGH&RDKXLOD$XJ$FXGHQDFRQIHUHQFLDGH)UDQN6X£UH]5HWULHYHG)HEIURP
KWWSZZZHOGLDULRGHFRDKXLODFRPP[QRWDVDFXGHQFRQIHUHQFLDIUDQNVXDUH]DVS
',)&RDKXLOD$XG&RPSDUWH)UDQN6X£UH]ɫ(O3RGHUGHO0HWDEROLVPRɬFRQ0«GLFRV\1XWULµORJRV5HWULHYHG)HE
IURPKWWSGLIFRDKXLODJREP[FRQWHQWFRPSDUWHIUDQNVXUH]HOSRGHUGHOPHWDEROLVPRFRQPGLFRV\
QXWULORJRV
(O+HUDOGRGH6DOWLOOR$XJ5HFRQRFH)UDQN6X£UH]WUDEDMRGH&RDKXLODHQOXFKDFRQWUDREHVLGDG5HWULHYHG)HE
IURPZZZHOKHUDOGRGHVDOWLOORP[KWWSZZZHOKHUDOGRGHVDOWLOORP[FRDKXLODSBDUWLFOHLG
);DYLHU3L6XQ\HU0'-XQH:HLJKW/RVVLQ7\SH'LDEHWLF3DWLHQWV'LDEHWHV&DUH
*RQ]£OH]0-00-('HF,QWHJUDWLYHPHGLFLQHDSDUDGLJPVKLIWLQPHGLFDOHGXFDWLRQDQGSUDFWLFH35+HDOWK
6FL-
,QVWGH(VWDG¯VWLFDVGH3535(9$/(1&,$'(',$%(7(6(138(5725,&23XHUWR5LFR5HWULHYHG0D\IURP
KWWSZZZSUJRYDJHQFLDVGLDEHWHV'RFXPHQWV'LDEHWHV',$%(7(6(138(5725,&2SGI
.QRZOHGJH&RPSDVV6HS$OEHUW(LQVWHLQ4XRWHV.QRZOHGJH/HDUQLQJ&KDQJHDQG&UHDWLYLW\5HWULHYHG0D\
IURPKWWSNQRZOHGJHFRPSDVVZRUGSUHVVFRPDOEHUWHLQVWHLQTXRWHVNQRZOHGJHOHDUQLQJ
FKDQJHDQGFUHDWLYLW\
1DW'LDEHWHV6WDW1DWLRQDO'LDEHWHV6WDWLVWLFV5HWULHYHG6HSWIURP
KWWSZZZQLGGNQLKJRY3DJHVGHIDXOWDVS[
2UJ0XQGLDOGHOD6DOXG2060«[LFRHVHOSD¯VP£VREHVRGHOPXQGRVHJ¼QOD2180«[LFR2UJDQL]DFLRQ0XQGLDO
GHOD6DOXG
3HULµGLFR=µFDOR6DOWLOOR1RY&DSDFLWDQHQ1XWUL&OXE5HWULHYHG)HEIURP
KWWSZZZ]RFDORFRPP[VHFFLRQDUWLFXORFDSDFLWDQHQQXWULFOXE
8$GH&$XJ8QLYHUVLGDG$XWµQRPDGH&RDKXLOD5HWULHYHG)HEIURPZZZXDGHFP[
KWWSZZZXDGHFP[LQGH[SKSHVFXHODVHVFXHOD


',5(&725,20‹',&26$0,*26'(',$%(7(66,1352%/(0$6
/LVWDGH0«GLFRVGH3XHUWR5LFRTXHFRQRFHQHOWHPDGHO0HWDEROLVPR

127$3DUDD³DGLUVXFRQVXOWRULRP«GLFRDHVWDOLVWDYLVLWHQXHVWURVLWLRZZZ'LDEHWHV6LQ3UREOHPDVFRPGHVSX«VGHKDEHU
OH¯GRHVWHOLEUR\DFFHGDDODVHFFLµQ0‹',&26$0,*26SDUDDQRWDUVHHQHOGLUHFWRULRP«GLFR6HD³DGLU£VX1RPEUH3XHEOR
(VSHFLDOLGDG\7HO«IRQRSDUDFLWDVHQXQRVG¯DVHQHO'LUHFWRULR0«GLFR6XLQIRUPDFLµQVHOLVWDU£GHIRUPDJUDWXLWDVL
XVWHGSUDFWLFDPHGLFLQDJHQHUDOGHIDPLOLDPHGLFLQDLQWHUQDPHGLFLQDRFXSDFLRQDORGHSRUWLYDFLUXJ¯DFDUGLRORJ¯D
JLQHFRORJ¯DHQGRFULQRORJ¯DSHGLDWU¯DJDVWURHQWHURORJ¯DJHULDWU¯DQHIURORJ¯DRGRQWRORJ¯DRIWDOPRORJ¯DXURORJ¯D
QDWXURSDW¯DTXLURSU£FWLFDRFXDOTXLHURWUDPRGDOLGDGP«GLFDGRQGHWHQJDTXHDWHQGHUDSDFLHQWHVGLDE«WLFRVRGHEDWUDEDMDU
FRQODVFRPSOLFDFLRQHVGHVDOXGFDXVDGDVSRUODGLDEHWHV
(OSURSµVLWRGHHVWHGLUHFWRULRHVSURYHHUOHDORVOHFWRUHVODLQIRUPDFLµQGHFRQWDFWRGHP«GLFRVTXHFRQR]FDQHOWHPDGHO
0HWDEROLVPRFRPRRSFLµQGHFRQWUROGHODGLDEHWHV\ODGHSURYHHUOHDHVRVP«GLFRVXQDIXHQWHGHUHIHULGRVGHSDFLHQWHV
 *ORVDULRGHILQLFLRQHVGHODVSDODEUDV\WÃUPLQRV

/D¼QLFDIRUPDGHFRPSUHQGHU\GRPLQDUXQWHPDHVFRQRFHUHOVLJQLILFDGRH[DFWRGHODVSDODEUDV\W«UPLQRVTXHVHXWLOL]DQHQ
«O(VWHJORVDULRFRQWLHQHODVGHILQLFLRQHV\VLJQLILFDGRVGHODVSDODEUDV\W«UPLQRVSULQFLSDOHVTXHVHXWLOL]DQHQHOWHPDGHOD
GLDEHWHV

$FKHPRJORELQDJOXFRVLODGD(VWDHVXQDSUXHEDGHODERUDWRULRTXHVHXWLOL]DSDUDPHGLUTX«WDQEXHQRRGHILFLHQWHKDVLGR

HO FRQWURO GH ORV QLYHOHV GH JOXFRVD HQ OD VDQJUH GH XQ GLDE«WLFR (VWD SUXHED UHVXOWD VHU OD P£V LPSRUWDQWH D OD KRUD GH
GHWHUPLQDUFX£QWRGD³RHVWDU¯DFDXV£QGROHHOGHVFRQWUROHQODGLDEHWHVDXQGLDE«WLFR6HUHFRPLHQGDTXHXQGLDE«WLFRKDJD
HVWDSUXHEDSRUORPHQRVFDGDPHVHVORLGHDOVHU¯DKDFHUODFDGDPHVHVDPRGRGHSUHYHQFLµQ/DPHWDGHEHVHUOOHYDUOD
$FDXQUHVXOWDGRGHRPHQRV/HOODPDQSUXHEDGHɫKHPRJORELQDJOXFRVLODGDɬTXHHQHIHFWRPLGHTX«SRUFLHQWRGH
F«OXODVKDQPXHUWRSRUH[FHVRGHJOXFRVDHQORVJOµEXORVURMRVF«OXODVGHODVDQJUHTXHOOHYDQHOR[¯JHQRDOUHVWRGHODVRWUDV
F«OXODVGHOFXHUSR

$FHLWHV SROLLQVDWXUDGRV VRQ DFHLWHV TXH VH R[LGDQ SXGUHQ FRQ IDFLOLGDG GHELGR D TXH VXV PRO«FXODV HVW£Q H[SXHVWDV DO
R[¯JHQRGHODPELHQWH3RUHOFRQWUDULRODVJUDVDVVDWXUDGDVWLHQHQODVPRO«FXODVSURWHJLGDVSRU£WRPRVGHKLGUµJHQR\VRQ
PX\HVWDEOHVDOSXQWRTXHQRQHFHVLWDQUHIULJHUDFLµQSRUTXHQRVHR[LGDQFRQHOR[¯JHQRTXHOHVURGHD2EVHUYHTXHXVWHG
SXHGH PDQWHQHU HO DFHLWH GH FRFR SRU D³RV IXHUD GH OD QHYHUD \ QR VH GD³D SRUTXH HV XQ DFHLWH VDWXUDGR /RV DFHLWHV
SROLLQVDWXUDGRVPD¯]VR\DJLUDVROFDQROD\DFHLWHYHJHWDOVHGD³DQR[LGDQSXGUHQFXDQGRVHGHMDQH[SXHVWRVDOR[¯JHQR

$FLGH] R DOFDOLQLGDG VH PLGH FRQ OD HVFDOD GH ɫS+ɬ TXH TXLHUH GHFLU ɫSRWHQFLDO GH KLGUµJHQRɬ 0LHQWUDV P£V KLGURJHQR
FRQWHQJDXQDVXVWDQFLDP£V£FLGDVHU£PLHQWUDVPHQRVFRQWHQJDP£VDOFDOLQDVHU£(QODHVFDODGHS+HOQ¼PHURVH
FRQVLGHUDQHXWUDOQL£FLGRQLDOFDOLQR(O3KGHODVDQJUHHVOLJHUDPHQWHDOFDOLQDSDUDDV¯SRGHUDWUDHUDOR[¯JHQRKDFLD
HOODSRUTXHORV£FLGRVGHVWUX\HQRUHSHOHQHOR[¯JHQR3RUHOFRQWUDULRHOS+GHXQUHIUHVFR&RFD&RODHVGH£FLGRSRU
VXFRQWHQLGRGH£FLGRIRVIµULFR

ƒFLGR KLGURFOµULFR £FLGR TXH SURGXFH HO HVWµPDJR SDUD D\XGDU D GLJHULU ORV DOLPHQWRV /DV SHUVRQDV FRQ KLSRWLURLGLVPR \
PXFKRV GLDE«WLFRV SDGHFHQ GH XQD SURGXFFLµQ GHILFLHQWH GH £FLGR KLGURFOµULFR SRU OR FXDO PXFKDV YHFHV WLHQHQ
SUREOHPDV GLJHVWLYRV 0XFKDV GH ODV SHUVRQDV TXH DFWXDOPHQWH XWLOL]DQ PHGLFDPHQWRV DQWL£FLGRV HQ UHDOLGDG OR TXH OHV
SDVDHVTXHVXVFXHUSRVQRSURGXFHQVXILFLHQWH£FLGRKLGURFOµULFRGHELGRDSUREOHPDVFRQODWLURLGHV\HVRRFDVLRQDTXHORV
DOLPHQWRV TXH LQJLHUHQ QR VH GLJLHUHQ \ FUHDQ DFLGH] HVWRPDFDO SRU GHVFRPSRVLFLµQ OR FXDO OHV REOLJD D XVDU XQ
PHGLFDPHQWR ɫDQWL£FLGRɬ &XDQGR VH OHV VXSOHPHQWD OD GLHWD FRQ HQ]LPDV GLJHVWLYDV TXH VH FRPELQDQ FRQ £FLGR
KLGURFOµULFRODDFLGH]GHVDSDUHFHSRUTXHORJUDQGLJHULUORVDOLPHQWRVGHIRUPDDGHFXDGD

$GDSWµJHQR XQ DGDSWµJHQR HV XQD VXVWDQFLD QDWXUDO TXH KD GHPRVWUDGR WHQHU XQ HIHFWR UHJXODGRU R QRUPDOL]DGRU GHO
PHWDEROLVPRGHODVF«OXODV/RVDGDSWµJHQRVQRVRQHVWLPXODQWHVFRPRODFDIH¯QD\QRDFW¼DQVREUHHOVLVWHPDQHUYLRVR
$XQTXHH[LVWHQP£VGHKLHUEDV\SODQWDVQDWXUDOHVFDWDORJDGDVFRQVXVSURSLHGDGHVVRODPHQWHKD\GHHOODVTXH
KDE¯DQVLGRFRQVLGHUDGDVɫDGDSWµJHQRVɬ(OJLQVHQJHVGHODVP£VFRQRFLGDV

$GUHQDOHVDODSDUWHGHDUULEDGHFDGDXQRGHQXHVWURVUL³RQHVWHQHPRVXQDJO£QGXODTXHSURGXFHODKRUPRQDDGUHQDOLQDTXH
HV XQD KRUPRQD GH HVWU«V 3RU HVWD UD]µQ VH OHV OODPD ODV JO£QGXODV ɫDGUHQDOHVɬ /DV DGUHQDOHV WDPEL«Q SURGXFHQ RWUDV
KRUPRQDVSULQFLSDOPHQWHODKRUPRQDFRUWLVROTXHHQWUHRWUDVFRVDVDFXPXODJUDVDHQHOFXHUSRTXHHVODUD]µQSRUODFXDO
ɫHOHVWU«VHQJRUGDɬ

$GUHQDOLQD XQD KRUPRQD TXH HO FXHUSR SURGXFH HQ UHVSXHVWD DO HVWU«V 6H SURGXFH HQ ODV JO£QGXODV DGUHQDOHV TXH HVW£Q
ORFDOL]DGDVDUULEDGHFDGDXQRGHORVUL³RQHV/DDGUHQDOLQDSUHSDUDDOFXHUSRSDUDɫSHOHDURFRUUHUɬ\DXPHQWDHOULWPRGHO
FRUD]µQ HO ULWPR GH OD UHVSLUDFLµQ GLODWD ODV SXSLODV SDUD YHU PHMRU UHGXFH HO ULWPR GH OD GLJHVWLµQ \ SHUPLWH TXH ORV
P¼VFXORVVHFRQWUDLJDQSDUDDXPHQWDUHOPRYLPLHQWR\ODIXHU]D/DDGUHQDOLQDHQFRPELQDFLµQDODKRUPRQDJOXFDJµQGHO
S£QFUHDVKDFHTXHHOK¯JDGROLEHUHODJOXFRVDTXHWLHQHDOPDFHQDGDHQIRUPDGHJOXFµJHQR

$OPLGRQHVORVDOPLGRQHVVRQPRO«FXODVGHJOXFRVDXRWURVWLSRVGHD]¼FDUHVTXHVHHQFXHQWUDQSULQFLSDOPHQWHHQHOPD¯]
WULJRDUUR]\SDSD6HOHVOODPDWDPEL«QɫI«FXODɬFRPRGHFLUɫI«FXODGHPD¯]ɬTXHVHU¯DHOɫDOPLGµQGHPD¯]ɬ/DVKDULQDVTXH
VHXWLOL]DQHQODVGLVWLQWDVFXOWXUDVSDUDHPSDQDUHPSDQL]DUHVSHVDURSDUDFRQIHFFLRQDUORVGLVWLQWRVWLSRVGHSDQHVVRQ
DOPLGRQHVH[WUD¯GRVGHORVJUDQRVPD¯]WULJRDUUR]DYHQDRWURV\GHORVWXE«UFXORVSDSD\XFDRWURV3RUHMHPSORHO
 DUUR]HVXQDOPLGµQTXHHVW£IRUPDGRSRUODUJDVPRO«FXODVTXHVRQFDGHQDVGHJOXFRVD8QDOPLGµQHVW£FRPSXHVWRSRU
XQDODUJDO¯QHDGHɫJOXFRVDJOXFRVDJOXFRVDɱɬTXHSXGLHUDH[WHQGHUVHGHVGHKDVWDXQLGDGHVGHJOXFRVDFRPR
OD OODPDGD DPLORSHFWLQD TXH HV HO FRPSRQHQWH SULQFLSDO GHO DUUR] (O FRQVXPR H[FHVLYR GH ORV DOPLGRQHV HV XQD GH ODV
FDXVDVSULQFLSDOHVGHODREHVLGDG\GHOGHVFRQWUROHQODGLDEHWHV

$O]KHLPHUHQIHUPHGDGWDPEL«QGHQRPLQDGDPDOGH$O]KHLPHUGHPHQFLDVHQLOGHWLSR$O]KHLPHURVLPSOHPHQWH$O]KHLPHU
(VXQDHQIHUPHGDGTXHVHFDUDFWHUL]DSRUODGHJHQHUDFLµQGHODVF«OXODVGHOFHUHEURORFXDOVHPDQLILHVWDFRPRS«UGLGDGH
ODVIDFXOWDGHVPHQWDOHVWUDVWRUQRVHQODFRQGXFWD\S«UGLGDGHODPHPRULD/DHQIHUPHGDGGH$O]KHLPHUHVODIRUPDP£V
FRP¼Q GH GHPHQFLD HV LQFXUDEOH \ WHUPLQDO $ PHGLGD TXH SURJUHVD OD HQIHUPHGDG DSDUHFHQ FRQIXVLµQ PHQWDO
LUULWDELOLGDG\DJUHVLµQFDPELRVGHOKXPRU\WUDVWRUQRVGHOOHQJXDMH*UDGXDOPHQWHVHSLHUGHQODVIXQFLRQHVELROµJLFDVTXH
ILQDOPHQWHFRQOOHYDQDODPXHUWH/RVGLDE«WLFRVWLHQHQPXFKDP£VLQFLGHQFLDGHHVWDFRQGLFLµQSRUORFXDODOJXQRVOODPDQ
DOPDOGH$O]KHLPHUɫODGLDEHWHVGHOFHUHEURɬ

$PLQR£FLGRORVDPLQR£FLGRVVRQORVFRPSRQHQWHVGHODVSURWH¯QDV6RQQXWULHQWHVHQVXWDPD³RP£VSHTXH³RSRVLEOHORFXDO
ORVKDFHXWLOL]DEOHVDODVF«OXODVGHOFXHUSR&XDOTXLHUSURWH¯QDFDUQHTXHVRKXHYRHWFVHFRQVWUX\HXQLHQGRGLVWLQWRV
DPLQR£FLGRV

$PSXWDFLµQODDPSXWDFLµQHVHOFRUWH\VHSDUDFLµQGHXQDH[WUHPLGDGGHOFXHUSRSLHUQDPDQRGHGRVHWFPHGLDQWHFLUXJ¯D

$QDOJ«VLFRVPHGLFDPHQWRVTXHTXLWDQHOGRORUI¯VLFRWDOHVFRPRDVSLULQDDFHWDPLQRI«Q7\OHQROp3DQDGROp\RWURV/DSDODEUD

ɫDQDOJ«VLFRɬVHRULJLQDHQODSDODEUDɫDQDOJLFLDɬGHOJULHJRTXHVLJQLILFDɫLQVHQVLELOLGDGɬSRUORFXDOVHXWLOL]µSDUDVLJQLILFDU
ɫLQVHQVLELOLGDGDOGRORUɬ

$QWLFXHUSR XQ WLSR GH SURWH¯QD TXH JHQHUD HO VLVWHPD LQPXQH GHO FXHUSR SDUD LGHQWLILFDU \ QHXWUDOL]DU HOHPHQWRV H[WUD³RV
WDOHVFRPREDFWHULDVYLUXVSDU£VLWRVRDOLPHQWRVTXHQRWROHUD

$QWLI¼QJLFRVTXLHUHGHFLUVXVWDQFLDVRDJHQWHVɫTXHPDWDQKRQJRVɬ3XHGHQVHUPHGLFDPHQWRVSDUDPDWDUKRQJRVRLQFOXVR
VXVWDQFLDVQDWXUDOHVFRPRHODMRRU«JDQRRHODFHLWHGHFRFR7DPEL«QOODPDGRVɫDQWLPLFµWLFRVɬGHOJULHJRɫPLFRVɬTXH
TXLHUHGHFLUɫKRQJRɬ(OELFDUERQDWRGHVRGLRVHYHQGHHQORV((88FRPRɫEDNLQJVRGDɬTXHVHYHQGHWDQWRHQIDUPDFLDV
FRPR HQ ORV PHUFDGRV GH DOLPHQWRV HOLPLQD KRQJRV \ KD VLGR XVDGR PX\ HIHFWLYDPHQWH SDUD UHGXFLU ODV LQIHFFLRQHV GH
KRQJRVFRPRFDQGLGDGHODERFD\GHODVX³DVGHORVSLHV

$UULWPLDFDUGLDFDHVXQGHVDMXVWHRXQDLUUHJXODULGDGHQHOULWPRQRUPDOGHOFRUD]µQ

$WHURHVFOHURVLVXQDFRQGLFLµQHQODTXHODVSDUHGHVGHODVDUWHULDVGHOFXHUSRFRUD]µQFHUHEURHWFVHLQIODPDQVXIUHQGD³RV

\VHOOHQDQGHXQDSODFDGHJUDVD\FDOFLRTXHYDWDSDQGRODFLUFXODFLµQ/DSDODEUDɫDWHURHVFOHURVLVɬHVXQDFRPELQDFLµQGHO
JULHJR DWKÕUÕ TXH TXLHUH GHFLU ɫSDVWDɬ R ɫSDVWRVRɬ \ GHO JULHJR VNOHURVLV TXH TXLHUH GHFLU ɫHQGXUHFLPLHQWRɬ 3RU HVR
DWHURVFOHURVLVGHODVDUWHULDVTXLHUHGHFLUɫHQGXUHFLPLHQWRSDVWRVRɬGHODVDUWHULDV/DDWHURVFOHURVLVHQGXUHFH\SRQHU¯JLGDV
DODVDUWHULDVSRUORFXDOVHSLHUGHODIOH[LELOLGDGSDUDH[SDQGLUVHFXDQGRHOFRUD]µQERPEHD\VXEHODSUHVLµQDUWHULDO/DV
DUWHULDVHQHIHFWRWDPEL«QVHEORTXHDQ\HVHVRORTXHSURGXFHXQDWDTXHDOFRUD]µQRXQGHUUDPHFHUHEUDO

%DFWHULD+HOLFREDFWHUS\ORULXQDEDFWHULDTXHYLYHH[FOXVLYDPHQWHHQHOHVWµPDJRKXPDQR(VXQDEDFWHULDHVSLUDOVXIRUPD
DVHPHMDODVDVSDVGHXQKHOLFµSWHURɬSRUORFXDODGTXLULµVXQRPEUHɫKHOLFREDFWHUɬ(QHIHFWRVXIRUPDHVSLUDOOHSHUPLWH
SHQHWUDU\ɫDWRUQLOODUVHɬHQODSDUHGGHOHVWµPDJRSRUORFXDOVHOHDFXVDGHVHUODFDXVDGHODV¼OFHUDVHVWRPDFDOHV(VWD
EDFWHULDDWDFDODVSDUHGHVGHOHVWµPDJRPX\HQHVSHFLDOGHODVSHUVRQDVTXHQRFRQVXPHQVXILFLHQWHDJXDFDGDG¯DUD]µQ
SRUODFXDOVXVFXHUSRVHVW£QGHVKLGUDWDGRV\FRQSUREOHPDVGLJHVWLYRVDFLGH]HVWRPDFDOUHIOXMRLQGLJHVWLµQHWF

%HWDHQGRUILQDV OD EHWDHQGRUILQD HV XQ QHXURWUDQVPLVRU GHO FHUHEUR TXH H[LVWH HQ HO VLVWHPD QHUYLRVR FHQWUDO GH ORV
KXPDQRV 6X SURSµVLWR SULQFLSDO HV UHGXFLU OD VHQVDFLµQ GH GRORU FRPR DQDOJ«VLFR FXDQGR KD\ WUDXPDV I¯VLFRV \ HV XQD
VXVWDQFLDTXHDXPHQWDJUDQGHPHQWHODVHQVDFLµQGHELHQHVWDUSRUORFXDOWLHQHXQHIHFWRSODFHQWHUR\GHUHODMDFLµQGH
FDU£FWHUDGLFWLYR7LHQHHIHFWRVDQHVW«VLFRV\DGLFWLYRVVLPLODUHVDORVGHODPRUILQD\ODFRGH¯QD'HVSX«VGHPLQXWRVGH
DFWLYLGDGI¯VLFDHOFXHUSRFRPLHQ]DDOLEHUDUHVWDKRUPRQDTXHWLHQHODIXQFLµQGHDMXVWDUHOFXHUSRFXDQGRVHVRPHWHD
HVWU«VSURYRFDQGRXQDVHQVDFLµQGHELHQHVWDU$OJXQRVHVWXGLRVDILUPDQTXHODEHWDHQGRUILQDWDPEL«QVHSURGXFHGXUDQWH
HODFWRVH[XDO

%LRORJ¯DFLHQFLDFX\RQRPEUHSURYLHQHGHOJULHJRE¯RVTXHTXLHUHGHFLUɫYLGDɬHVODFLHQFLDTXHHVWXGLDORVVHUHVYLYRV6H
RFXSD WDQWR GH OD GHVFULSFLµQ GH ODV FDUDFWHU¯VWLFDV \ ORV FRPSRUWDPLHQWRV GH ORV RUJDQLVPRV LQGLYLGXDOHV FRPR GH ODV
HVSHFLHVHQVXFRQMXQWRDV¯FRPRGHODUHSURGXFFLµQGHORVVHUHVYLYRV\GHODVLQWHUDFFLRQHVHQWUHHOORV\HOHQWRUQR
%RPEDGHVRGLRSRWDVLR OD ɫERPED GH VRGLRSRWDVLRɬ HV XQ PHFDQLVPR TXH VHJ¼Q OD FLHQFLD UHJXOD ORV QLYHOHV GH VRGLR \
SRWDVLRGHODVF«OXODV(VWDɫERPEDɬTXHVHVXSRQHH[LVWHHQODVSDUHGHVPHPEUDQDVGHWRGDVODVF«OXODVQXQFDVHKDYLVWR
SRUTXHHVXQPHFDQLVPRWDQXOWUDPLFURVFµSLFRGHSHTXH³RTXHD¼QORVPLFURVFRSLRVP£VSRGHURVRVQRORSHUPLWHQYHU
1RREVWDQWHHVODWHRU¯DFHOXODUDFHSWDGDTXHH[SOLFDORVIHQµPHQRVHQWUHHOVRGLR\HOSRWDVLR6HVXSRQHTXHGHQWURGHOD
F«OXODH[LVWDPXFKRSRWDVLR\PX\SRFRVRGLR6HVXSRQHWDPEL«QTXHIXHUDGHODVF«OXODVVHDDOUHY«VPXFKRVRGLR\SRFR
SRWDVLR/DWHRU¯DGHODELRORJ¯DSRVWXODGHFLGHTXHGHEHH[LVWLUXQPHFDQLVPRHQODVSDUHGHVGHODVF«OXODVTXHOODPDURQ
ODɫERPEDGHVRGLRSRWDVLRɬHOFXDOVDFDHOVRGLRGHOLQWHULRUGHODVF«OXODV\PHWHHOSRWDVLRKDFLDHOLQWHULRUGHODVF«OXODV
SDUDPDQWHQHUHOLPSRUWDQWHEDODQFHHQWUHHOVRGLR\HOSRWDVLR(OPLQHUDOPDJQHVLRSDUHFHVHUHOTXHɫSUHQGHODERPEDɬ
GHVRGLRSRWDVLR \OD DFWLYD SDUDTXH KDJD VXWUDEDMR 1R REVWDQWHVL IDOWDSRWDVLR SDUD FRQWUDUUHVWDUHO VRGLR RVL QR KD\
VXILFLHQWH PDJQHVLR SDUD DFWLYDU HVWD ERPED GH VRGLRSRWDVLR OD SUHVLµQ DUWHULDO VRODPHQWH SXHGH DXPHQWDU SRU OD
DFXPXODFLµQGHVRGLR\SRUODUHWHQFLµQGHDJXDTXHHOORFDXVD

&DQGLGLDVLVW«UPLQRP«GLFRSDUDGHVFULELUODFRQGLFLµQHQODFXDOHOFXHUSRKDVLGRJUDYHPHQWHLQYDGLGRSRUHOKRQJRFDQGLGD
DOELFDQV ([LVWHQ GH KHFKR  YDULHGDGHV GHO KRQJR FDQGLGD WDOHV FRPR FDQGLGD JODEUDWD \ FDQGLGD UXJRVD SHUR OD P£V
FRP¼Q GH WRGDV VXHOH VHU FDQGLGD DOELFDQV /D PHGLFLQD WUDGLFLRQDO FRQVLGHUD TXH HO KRQJR FDQGLGD VRODPHQWH HV XQ
SUREOHPDSDUDORVSDFLHQWHVTXHHVW£QHQXQHVWDGRWHUPLQDOFRPRF£QFHU\HOV¯QGURPHGHLQPXQRGHILFLHQFLDDGTXLULGD
/RV GLDE«WLFRV HQ VX JUDQ PD\RU¯D HVW£Q JUDYHPHQWH LQIHFWDGRV FRQ HVWH KRQJR UD]µQ SRU OD FXDO SDGHFHQ GH XQ
ɫPHWDEROLVPROHQWRɬTXHOHVKDFHPX\GLI¯FLODGHOJD]DURFRQWURODUVXGLDEHWHV

&DUERKLGUDWRVUHILQDGRV HO W«UPLQR ɫFDUERKLGUDWRVɬ DEDUFD XQD JUDQ YDULHGDG GH DOLPHQWRV FRPR SDQ KDULQDV SL]]D DUUR]
SDSDJUDQRVGXOFHVD]¼FDUHLQFOX\HORVYHJHWDOHV\HQVDODGDV&XDQGRGHFLPRVɫFDUERKLGUDWRVUHILQDGRVɬQRVUHIHULPRVD
DTXHOORV FDUERKLGUDWRV TXH GH DOJXQD IRUPD KDQ VLGR SURFHVDGRV FRFLQDGRV PROLGRV SXOLGRV R UHILQDGRV HVWR ORV KDFH
PXFKRP£VDEVRUELEOHV\DXPHQWDQFRQIDFLOLGDGORVQLYHOHVGHJOXFRVDGHOFXHUSR$FDVLWRGRVORVYHJHWDOHV\HQVDODGDV
FRQH[FHSFLµQGHOPD¯]ORVFRQVLGHUDPRVɫFDUERKLGUDWRVQDWXUDOHVɬQRUHILQDGRV

&DUGLRSDW¯DTXLHUHGHFLUɫHQIHUPHGDGGHOFRUD]µQɬ3XHGHLQFOXLUDFXDOTXLHUSDGHFLPLHQWRGHOFRUD]µQRGHOUHVWRGHOVLVWHPD
FDUGLRYDVFXODU

&DUGLRYDVFXODU OD SDODEUD ɫFDUGLRYDVFXODUɬ HV XQD SDODEUD FRPSXHVWD GH RWUDV  SDODEUDV TXH VRQ ɫFDUGLRɬ TXH TXLHUH GHFLU
ɫFRUD]µQɬ \ ɫYDVFXODUɬ TXH VH UHILHUH D ORV FRQGXFWRV SRU GRQGH IOX\H OD VDQJUH GHO FXHUSR DUWHULDV YHQDV FDSLODUHV 8Q
SUREOHPDɫFDUGLRYDVFXODUɬHVXQSUREOHPDTXHDIHFWDDOFRUD]µQ\DOVLVWHPDFLUFXODWRULRGHODVDQJUH/RVDWDTXHVDOFRUD]µQ
VRQUHVXOWDGRGHORVSUREOHPDVFDUGLRYDVFXODUHV

&«OXODV%HWDODVF«OXODV%HWDGHOS£QFUHDVVRQODVF«OXODVTXHSURGXFHQODLQVXOLQD\ODLQVXOLQDHVODKRUPRQDTXHUHGXFHOD
JOXFRVDGHODVDQJUH$GHP£VGHODVF«OXODV%HWDHOS£QFUHDVWDPEL«QFRQWLHQHRWUDVF«OXODVOODPDGDVF«OXODV$OIDTXHVRQ
ODVTXHSURGXFHQODKRUPRQDJOXFDJµQTXHHVODKRUPRQDFRQWUDULDDODLQVXOLQDSRUTXHDXPHQWDODJOXFRVDHQODVDQJUH
(QWUHODLQVXOLQDTXHEDMDODJOXFRVD\HOJOXFDJµQTXHVXEHODJOXFRVDHOFXHUSRKDFHORSRVLEOHSRUPDQWHQHUORVQLYHOHV
GHJOXFRVDGHODVDQJUHHQXQUDQJRQRUPDO(VWHPHFDQLVPRGHHTXLOLEULRHQWUHODLQVXOLQD\HOJOXFDJµQHVSUHFLVDPHQWHHO
TXHVHOHGD³DDXQGLDE«WLFRSRUORFXDOQHFHVLWDWUDWDPLHQWRP«GLFR

&HWRDFLGRVLVGLDE«WLFDWDPEL«QOODPDGDɫDFLGRVLVO£FWLFDɬHVXQDFRQGLFLµQFUHDGDSRUHOH[FHVRGH£FLGRO£FWLFRSURGXFWRGH
ODGHVFRPSRVLFLµQGHODJOXFRVDORFXDODFLGLILFDODVDQJUH\SRQHHQSHOLJURDOGLDE«WLFRGHPRULUSRUIDOWDGHR[¯JHQRSDUD
ODVF«OXODV/DSUREDELOLGDGGHPRULUGXUDQWHXQDFHWRDFLGRVLVGLDE«WLFDDFLGRVLVO£FWLFDHVGHKDVWDXQDXQTXHHVDOJR
TXHRFXUUHHQVµORGHFDGDSDFLHQWHVGLDE«WLFRVSRUD³R(VWDSHOLJURVDFRQGLFLµQVHGHVDWDFXDQGRHOFXHUSRXWLOL]D
ODVJUDVDVHQOXJDUGHODJOXFRVDSDUDJHQHUDUHQHUJ¯D(QXQDSHUVRQDFRQGLDEHWHVVHSURGXFHQFXDQGRQRKD\VXILFLHQWH
LQVXOLQDSDUDSHUPLWLUTXHODJOXFRVDHQWUHDODVF«OXODV&XDQGRHVWRSDVDODVF«OXODVFUHHU£QHQWRQFHVTXHQRKD\JOXFRVD\
XWLOL]DU£QODVJUDVDVFRPRIXHQWHGHHQHUJ¯D

&LHQFLDI¯VLFDHVODFLHQFLDQDWXUDOTXHHVWXGLDODVSURSLHGDGHV\HOFRPSRUWDPLHQWRGHODHQHUJ¯D\GHODPDWHULDDV¯FRPRDO
WLHPSR HO HVSDFLR \ ODV LQWHUDFFLRQHV GH HVWRV FXDWUR FRQFHSWRV HQWUH V¯ /D SDODEUD ɫI¯VLFDɬ YLHQH GHO JULHJR SK\VLFD
ɫQDWXUDOH]DɬSRUORFXDOHVWXGLDODVFDUDFWHU¯VWLFDVGHODPDWHULDTXHFRPSRQHODQDWXUDOH]D

&RIDFWRUHVXQFRPSRQHQWHTXHVHKDFHQHFHVDULRSDUDTXHXQDHQ]LPDSURWH¯QDRYLWDPLQDIXQFLRQHELHQ3RUHMHPSORODV
HQ]LPDV VRQ SURWH¯QDV TXH WLHQHQ FLHUWD DFFLµQ ELROµJLFD +D\ HQ]LPDV TXH FRQYLHUWHQ HO FROHVWHURO HQ KRUPRQDV FRPR
HVWUµJHQRKRUPRQDIHPHQLQD8QɫFRIDFWRUɬSRGU¯DFRQVLGHUDUVHFRPRXQDɫPRO«FXODD\XGDQWHRDVLVWHQWHɬ8QHMHPSOROR
HVHO VXSOHPHQWR QDWXUDO &R4TXH HV XQ ɫFRIDFWRUɬ TXHXWLOL]D HO PHWDEROLVPR GH ODV F«OXODV SDUD SURGXFLU HQHUJ¯D GH
IRUPDP£VHILFLHQWH
&ROHVWHUROHOFROHVWHUROHVXQDVXVWDQFLDQDWXUDOGHPXFKDLPSRUWDQFLDDODYLGDTXHHVSURGXFLGDSRUHOFXHUSRKXPDQR(O
FROHVWHURO HV OD PDWHULD GH FRQVWUXFFLµQ SULQFLSDO GH PXFKDV GH ODV KRUPRQDV /DV SDUHGHV GH ODV F«OXODV GHO FXHUSR VH
IDEULFDQFRQODD\XGDGHOFROHVWHURO(OFROHVWHUROHVHVHQFLDODODYLGD+D\WLSRVSULQFLSDOHV+'/ɫFROHVWHUROEXHQRɬ\/'/
ɫFROHVWHUROPDORɬ

&RUWLVROKRUPRQDGHHVWU«VTXHVHSURGXFHHQODVJO£QGXODVDGUHQDOHVODFXDOWLHQHXQHIHFWRGHOLEHUDUODJOXFRVDGHOK¯JDGR
MXQWR D OD DGUHQDOLQD \ FRQ OD D\XGD GHO JOXFDJµQ (O FRUWLVRO HV SDUWH GH OD UHVSXHVWD GHO VLVWHPD LQPXQH GHIHQVD GHO
FXHUSR \ WLHQH ODV SURSLHGDGHV GH TXH UHGXFH OD LQIODPDFLµQ D OD PLVPD YH] TXH GHVWUX\H SDUWH GH ODV SURWH¯QDV GH ORV
P¼VFXORV\GHORVµUJDQRV3RUHVWDUD]µQFXDQGRXQDSHUVRQDKDHVWDGRPX\HVWUHVDGDSXHGHQRWDUVHTXHODSLHOVHKD
SXHVWR P£V IO£FLGD \ OD SHUVRQD VH YH HQYHMHFLGD SRU ORV HIHFWRV GHO FRUWLVRO SURYRFDGR SRU HO HVWU«V (O FRUWLVRO HV XQD
KRUPRQDTXHHQJRUGDVREUHWRGRHQHO£UHDDEGRPLQDO

'LDEHWRORJ¯D VH UHILHUH D OD SU£FWLFD GH FXDOTXLHU P«GLFR LQFOX\HQGR D ORV HQGRFULQµORJRV P«GLFRV HVSHFLDOLVWDV HQ
KRUPRQDVFX\DSU£FWLFDP«GLFDRLQYHVWLJDFLµQVHFRQFHQWUDQHQHOFXLGDGRGHORVSDFLHQWHVGLDE«WLFRV

'LDJQµVWLFRXQGLDJQµVWLFRHVODDFFLµQTXHKDFHQORVP«GLFRVSDUDLQWHUSUHWDUORVDQ£OLVLVGHODERUDWRULR\ODVPDQLIHVWDFLRQHV
GHVDOXGTXHWLHQHXQSDFLHQWHGHIRUPDGHGHWHUPLQDUTX«WLSRGHHQIHUPHGDGRFRQGLFLµQHVW£SDGHFLHQGRODSHUVRQD\
DV¯SRGHUOHRIUHFHUXQWUDWDPLHQWRP«GLFRDGHFXDGR/DSDODEUDYLHQHGHOJULHJRGLDJQRVWLNµVTXHDVXYH]HVW£FRPSXHVWD
GHG¯DɫDWUDY«Vɬ\JQRVLVɫFRQRFLPLHQWRɬ

'L£OLVLVSURFHGLPLHQWRP«GLFRFRQHOFXDOVHXWLOL]DXQDP£TXLQDTXHIXQFLRQDFRPRUL³µQDUWLILFLDOSDUDOLPSLDUODVDQJUHGH
XQDSHUVRQDFX\RVUL³RQHVKDQVXIULGRGD³R

'LHWD [p 5«JLPHQ DOLPHQWDULR SDUD OD UHVWDXUDFLµQ GHO PHWDEROLVPR TXH WRPD HQ FXHQWD ORV GLVWLQWRV HIHFWRV VREUH HO
VLVWHPD KRUPRQDO TXH FDGD WLSR GH DOLPHQWR SXHGH WHQHU VREUH HO FXHUSR (MHPSOR FDQWLGDG GH OD GHPDQGD SRU OD
KRUPRQD LQVXOLQD TXH UHFDH VREUH HO S£QFUHDV $GLFLRQDOPHQWH OD 'LHWD [p VH DGDSWD GH IRUPD LQGLYLGXDO SDUD FDGD
SHUVRQDWRPDQGRHQFXHQWDVXɫLQGLYLGXDOLGDGELRTX¯PLFDɬ\ODUHDFFLµQTXHWHQGU£VXVLVWHPDQHUYLRVRFHQWUDOGHDFXHUGR
DVLSRVHHXQVLVWHPDQHUYLRVRTXHHVSUHGRPLQDQWHPHQWH3DVLYRR([FLWDGR8QDFDUDFWHU¯VWLFDHVSHFLDOHVTXHHQOD'LHWD
[pORVDOLPHQWRVVHFDWDORJDQFRPR$OLPHQWRV7LSR$$'(/*$=$1R$0,*26GHOFRQWUROGHODGLDEHWHVR$OLPHQWRV7LSR
((1*25'$1R(1(0,*26GHOFRQWUROGHODGLDEHWHV/D'LHWD[pHVXQDPDUFDUHJLVWUDGDHQ0«[LFRSRU)UDQN6X£UH]\
HQSURFHVRGHUHJLVWURIHGHUDOHQORV(VWDGRV8QLGRV\HQRWURVSD¯VHV

'LHWD$WNLQVODGLHWD$WNLQVHVXQDGLHWDEDMDHQFDUERKLGUDWRVTXHSRSXODUL]µHOGRFWRU5REHUW$WNLQVFRQVXOLEURɫ'U$WNLQV

'LHW5HYROXWLRQɬTXHVHSXEOLFµHQHOD³R)XHXQDGLHWDPX\FRQWURYHUVLDOTXHIXQFLRQµSDUDDOJXQDVSHUVRQDVSHUR
QRSDUDRWUDVGHELGRDTXHSURPRY¯DXQFRQVXPRGHPDVLDGREDMRHQFDUERKLGUDWRVHQRFDVLRQHVFHURFDUERKLGUDWRVMXQWR
DXQFRQVXPRTXHSRG¯DOOHJDUDVHUH[DJHUDGRHQFDUQHV\JUDVDV1RSRG¯DUHDOPHQWHVRVWHQHUVHFRPRɫHVWLORGHYLGDɬSRU
ODVOLPLWDFLRQHVTXHH[LJ¯D\ODSRFDYDULHGDGGHDOLPHQWRVTXHFXDOLILFDEDQFRPRDSWRVSDUDFRPHU/DGLHWD$WNLQVIXHXQD
PRGDTXHQRGXUµVLPSOHPHQWHSRUTXHQRHVXQHVWLORGHYLGDVRVWHQLEOHDODUJRSOD]R\QRUHVXOWDVDOXGDEOHSDUDWRGRVORV
TXHODSUDFWLTXHQ

'LHWDSDOHRO¯WLFD OD GLHWD SDOHRO¯WLFD HV XQD GLHWD VLQ FDUERKLGUDWRV UHILQDGRV EDVDGD HQ DOLPHQWRV TXH H[LVW¯DQ HQ OD «SRFD
SUHKLVWµULFDGHKDFHPLOORQHVGHD³RVFXDQGRORVVHUHVKXPDQRVYLY¯DQHQGHIRUPDUXGLPHQWDULDRHQFDYHUQDV\GHSHQG¯DQ
GHORVDOLPHQWRVTXHSRG¯DQFD]DUFDUQHGHDQLPDOHVDYHVSHVFDGR\UHFROHFWDUYHJHWDOHVUD¯FHVFRPHVWLEOHVVHPLOODV
(VXQDGLHWDEDVWDQWHHVWULFWDTXHQRXWLOL]DJUDQRVWULJRDUUR]HWFQLO£FWHRV+DVLGRXWLOL]DGDFRQ«[LWRSDUDFRQWURODUOD
GLDEHWHVSRUVXXWLOL]DFLµQGHDOLPHQWRVTXHQRVRQUHILQDGRV

'LVIXQFLµQHU«FWLOXQW«UPLQRDFX³DGRSRUODLQGXVWULDIDUPDF«XWLFDSDUDUHHPSOD]DUHOGHɫLPSRWHQFLDVH[XDOɬ\DTXHSRG¯D
VHU GHJUDGDQWH SDUD XQ KRPEUH $O OODPDUOH ɫGLVIXQFLµQ HU«FWLOɬ VH SRG¯DQ HQWRQFHV PHUFDGHDU ORV PHGLFDPHQWRV FRPR
9LDJUD&LDOLV\/HYLWUDSDUDXQSUREOHPDTXHVXHQDP£VDWRQRFRQXQDFRQGLFLµQGHVDOXGRHQIHUPHGDG

'LVOLSLGHPLDHVXQDFDQWLGDGDQRUPDOGHO¯SLGRVJUDVDVHQODVDQJUHTXHVHUHIOHMDFRPRɫDOWRFKROHVWHUROɬDOWRVWULJOLF«ULGRVɬR

DPERVDODPLVPDYH]6HVDEHTXHODGLVOLSLGHPLDHVXQIDFWRUGHULHVJRLPSRUWDQWHSDUDORVDWDTXHVDOFRUD]µQ

'LXU«WLFRVXVWDQFLDRPHGLFDPHQWRTXHHOLPLQDDJXDGHOFXHUSR6HXWLOL]DQFRPRPHGLFDPHQWRVSDUDUHGXFLUODKLSHUWHQVLµQ
DUWHULDO\FXDQGRH[LVWHQHGHPDVDFXPXODFLµQGHDJXDHQDOJXQDSDUWHGHOFXHUSRWRELOORVSXOPµQHWF+D\VXVWDQFLDV
QDWXUDOHVTXHWLHQHQXQHIHFWRGLXU«WLFR\H[WUDHQHODJXDGHOFXHUSRWDOHVFRPRHOW«HOFDI«ODVEHELEDVFRQFDIH¯QDRODV
EHELGDVDOFRKµOLFDV

(GXOFRUDQWHXQHGXOFRUDQWHHVFXDOTXLHUVXVWDQFLDQDWXUDORDUWLILFLDOTXHSURYHHXQVDERUGXOFHDXQDOLPHQWRRSURGXFWR(O
 D]¼FDU\ODPLHOVRQHGXOFRUDQWHVGHRULJHQQDWXUDODOLJXDOTXHODVXFUDORVD6SOHQGDRHODVSDUWDPH(TXDO1XWUD6ZHHWTXH
VRQGHRULJHQDUWLILFLDO

(QGRFULQRORJ¯DODHQGRFULQRORJ¯DHVODUDPDGHODPHGLFLQDTXHHVWXGLDHOIXQFLRQDPLHQWR\ODVGLVWLQWDVHQIHUPHGDGHVGHO
VLVWHPDKRUPRQDO/DGLDEHWHVHVXQɫGHVRUGHQKRUPRQDOɬSRUORFXDOORVP«GLFRVHQGRFULQµORJRVVRQHVSHFLDOLVWDVHQHO
WHPD

(QIHUPHGDGDUWHULDOSHULI«ULFD($3XQDHQIHUPHGDGTXHRFXUUHFXDQGRH[LVWHXQHVWUHFKDPLHQWRGHORVYDVRVVDQJX¯QHRV

IXHUD GHO FRUD]µQ /D FDXVD GH ($3 HV OD DUWHULRHVFOHURVLV DFXPXODFLµQ GH JUDVD \ FROHVWHURO HQ ODV DUWHULDV 7DPEL«Q
FRQRFLGDFRPRɫ(QIHUPHGDG9DVFXODU3HULI«ULFDɬ6LVHSHUPLWHXQGHWHULRURDGLFLRQDOHQHVWDFRQGLFLµQSXHGHVHUQHFHVDULR
WHQHUTXHDPSXWDUHOSLHRODSLHUQD

(QIHUPHGDGDXWRLQPXQHXQDHQIHUPHGDGHQODTXHHOVLVWHPDGHGHIHQVDGHOFXHUSRVLVWHPDLQPXQHDWDFD\GHVWUX\HDVXV

SURSLDVF«OXODV6HGHVFRQRFHODFDXVDGHODVHQIHUPHGDGHVDXWRLQPXQHV/XSXV(VFOHURVLV0¼OWLSOH'LDEHWHV7LSRHWF
SHURWRGRLQGLFDTXHHOFXHUSRKDVXIULGRDOJ¼QLQFLGHQWHHQH[WUHPRHVWUHVDQWHLQWROHUDQFLDDDOJ¼QWµ[LFRDOLPHQWRR
VXVWDQFLDYLUXVTXHDWDFDTXHOHFUHDXQHVWDGRGHFRQIXVLµQDOVLVWHPDLQPXQHGRQGHVHDWDFDD«OPLVPRFRPRVLIXHUDVX
SURSLRHQHPLJR

(QIHUPHGDGHVFDUGLRYDVFXODUHVHOVLVWHPDFDUGLRYDVFXODUHVHOVLVWHPDFLUFXODWRULRGHOFXHUSRSRUGRQGHSDVDODVDQJUHTXH
LQFOX\HHOFRUD]µQODVYHQDVODVDUWHULDV\ORVFDSLODUHVORVP£VSHTXH³RVFRQGXFWRVGHVDQJUH/RVGD³RVDHVWHVLVWHPD
TXH HVW£ FRPSXHVWR GH WRGRV ORV FRQGXFWRV SRU GRQGH IOX\H OD VDQJUH TXH OH GD YLGD D ODV F«OXODV SURGXFHQ DWDTXHV DO
FRUD]µQGHUUDPHVFHUHEUDOHV\RWURVVHULRVSUREOHPDVGHVDOXG

(Q]LPDVODVHQ]LPDVVRQSURWH¯QDVFRPRGHFLUFDUQHRKXHYRTXHWLHQHXQDDFWLYLGDGELROµJLFDVREUHRWUDVVXVWDQFLDV3RU

HMHPSORKD\HQ]LPDVGLJHVWLYDVFRPRODOLSDVDTXHVXFXHUSRVHJUHJDSDUDD\XGDUOHDGLJHULUODVJUDVDV(OFXHUSRKXPDQR
IDEULFD P£V GH TXLQLHQWDV HQ]LPDV GLVWLQWDV SDUD WRGR WLSR GH IXQFLµQ KRUPRQDO R GLJHVWLYD /DV KRUPRQDV LQVXOLQD
JOXFDJµQHWFQHFHVLWDQGHODD\XGDGHODVHQ]LPDVSDUDSRGHUIDEULFDUVHGHQWURGHVXFXHUSR

(VWDWLQDV WLSR GH PHGLFDPHQWRV TXH VH XWLOL]DQ SDUD UHGXFLU HO FROHVWHURO \ ORV WULJOLF«ULGRV /RV PHGLFDPHQWRV D EDVH GH
HVWDWLQDVVHKDQDVRFLDGRDS«UGLGDGHODIXQFLµQFRJQLWLYDKDELOLGDGGHSHQVDU\GHFLGLU2WURHVWXGLRUHFLHQWHPRVWUµTXH
DOXVDUGRVLVDOWDVGHVLPYDVWDWLQ=RFRUDWRUYDVWDWLQ/LSLWRURURVXYDVWDWLQ&UHVWRUVHDXPHQWµHOULHVJRGHGD³RVDOUL³RQ
HQ XQ  $¼Q RWUR HVWXGLR SXEOLFDGR HQ HO GLDULR $WKHURVFOHURVLV DVRFLµ D ODV HVWDWLQDV FRQ XQ DXPHQWR GH  HQ OD
LQFLGHQFLDGHDUWHULDVFRURQDULDVFDOFLILFDGDV

(VWXGLR GH GLVH³R FUX]DGR HV XQ WLSR GH GLVH³R GH HVWXGLR FO¯QLFR HQ HO FXDO FDGD SDUWLFLSDQWH UHFLEH FDGD XQR GH ORV
WUDWDPLHQWRV R WLSR GH GLHWD HQ VXFHVLµQ 3RU HMHPSOR HO SDUWLFLSDQWH   UHFLEH SULPHUR HO WUDWDPLHQWR ɫ$ɬ \ OXHJR HO
WUDWDPLHQWR ɫ%ɬ (O SDUWLFLSDQWH   UHFLEH SULPHUR HO WUDWDPLHQWR ɫ%ɬ \ OXHJR HO WUDWDPLHQWR ɫ$ɬ (O ɫGLVH³R GH HVWXGLR
FUX]DGRɬWLHQHODYHQWDMDGHTXHHOLPLQDODVGLIHUHQFLDVHQWUHORVSDUWLFLSDQWHVHQUHODFLµQDORVUHVXOWDGRVGHOWUDWDPLHQWR
VLHQGRHVWXGLDGRSRUORFXDOWLHQHXQSHVRHVWDG¯VWLFRPD\RUHQVXVUHVXOWDGRV\FRQFOXVLRQHV

(VWXGLRV FO¯QLFRV WDPEL«Q FRQRFLGRV FRPR ɫHQVD\RV FO¯QLFRVɬ VRQ XQD HYDOXDFLµQ FLHQW¯ILFD GH XQ SURGXFWR VXVWDQFLD
PHGLFDPHQWRW«FQLFDP«GLFDRWHUDSLDGHFXUDFLµQTXHWUDWDGHYDORUDUVXHILFDFLD\VHJXULGDG/RVP«GLFRV\FLHQW¯ILFRV
LQYHVWLJDGRUHVUHDOL]DQHVWXGLRVVREUHQXHYRVWUDWDPLHQWRVSDUDFRQRFHUODXWLOLGDGGHOQXHYRWUDWDPLHQWRVXPHFDQLVPR
GHDFFLµQVXHIHFWLYLGDGORVHIHFWRVVHFXQGDULRV\VLVRQPD\RUHVRPHQRUHVTXHHOWUDWDPLHQWRFRQYHQFLRQDO6RQODEDVH
GHORTXHVHFRQRFHFRPRɫPHGLFLQDEDVDGDHQODHYLGHQFLDɬTXHUHVSDOGDODVSU£FWLFDVFO¯QLFDVFRQSUXHEDVFRQVLVWHQWHV
GHVGHHOSXQWRGHYLVWDFLHQW¯ILFR

)LVLRORJ¯D/DILVLRORJ¯DGHOJULHJRSK\VLV
QDWXUDOH]D
\ORJRV
FRQRFLPLHQWRHVWXGLR
HVODFLHQFLDELROµJLFDTXHHVWXGLDODV
IXQFLRQHV GH ORV VHUHV YLYRV (Q HVWD FLHQFLD VH HVWXGLDQ ORV WHMLGRV µUJDQRV JO£QGXODV \ HO IXQFLRQDPLHQWR GHO FXHUSR
KXPDQRHQJHQHUDO

)UXFWRVDD]¼FDUQDWXUDOTXHFRQWLHQHQODVIUXWDV\TXHWDPEL«QHVW£FRQWHQLGDHQORVYHJHWDOHVDXQTXHHQPHQRUSURSRUFLµQ
TXHHQODVIUXWDVFRQH[FHSFLµQGHOPD¯]TXHHVPX\DOWRHQIUXFWRVD(OFRQVXPRH[FHVLYRGHODIUXFWRVDKDVLGRDVRFLDGDD
ODUHVLVWHQFLDDODLQVXOLQDDOK¯JDGRJUDVRDGD³RVDORVUL³RQHV\DODREHVLGDG(OKHFKRGHTXHVHDɫQDWXUDOɬRɫGHIXHQWH
QDWXUDOɬQRHYLWDTXHFDXVHGD³RVVREUHWRGRFXDQGRVHSURFHVDLQGXVWULDOPHQWHFRPRSDVDFRQHOMDUDEHGHPD¯]GHDOWD
IUXFWRVDTXHVHXWLOL]DSDUDHQGXO]DUORVUHIUHVFRVFDUERQDWDGRV\RWURVFLHQWRVGHDOLPHQWRVSURFHVDGRV6LQHPEDUJRHO
FRQVXPR PRGHUDGR GH IUXWDV \ VREUH WRGR HO FRQVXPR DEXQGDQWH GH ORV YHJHWDOHV \ HQVDODGDV TXH WDPEL«Q FRQWLHQHQ
IUXFWRVDV¯HVUHFRPHQGDEOH
*DVWURHQWHURORJ¯D OD JDVWURHQWHURORJ¯D HV XQD HVSHFLDOLGDG GH OD PHGLFLQD TXH WUDWD ODV HQIHUPHGDGHV \ GHVRUGHQHV GHO
VLVWHPDGLJHVWLYR(OQRPEUHHVXQDFRPELQDFLµQGHSDODEUDVDQWLJXDVJDVWURVGHOJULHJRɫHVWµPDJRɬHQWHURQɫLQWHVWLQRɬ
\ORJRVɫUD]µQRHVWXGLRɬ

*DVWURSDUHVLV HV XQD IRUPD GH QHXURSDW¯D GLDE«WLFD HQ OD FXDO ORV DOWRV QLYHOHV GH JOXFRVD GD³DQ HO QHUYLR TXH FRQWUROD HO
YDFLDGR GHO HVWµPDJR \ HO GLDE«WLFR WLHQH XQD GLJHVWLµQ GHPDVLDGR OHQWD OOHQD GH JDVHV \ GH GRORUHV HVWRPDFDOHV /D
SDODEUDɫJDVWURSDUHVLVɬTXLHUHGHFLUɫSDU£OLVLVGHOHVWµPDJRɬ

*KUHOLQDHVODKRUPRQDFRQWUDULDDODOHSWLQD\DTXHODJKUHOLQDHVWLPXODHODSHWLWRSRUORFXDOOHFDXVDKDPEUH

*O£QGXOD XQ µUJDQR FRPSXHVWR GH F«OXODV HVSHFLDOL]DGDV TXH SURGXFHQ \ VHJUHJDQ DOJXQD VXVWDQFLD FRPR VXGRU O£JULPDV
HQ]LPDV GLJHVWLYDV X KRUPRQD FRPR OR KDFHQ OD JO£QGXOD WLURLGHV ORV RYDULRV R HO S£QFUHDV /DV JO£QGXODV GHO FXHUSR
KXPDQRFRPSRQHQHOVLVWHPDKRUPRQDO

*OLFDFLµQHVXQSURFHVRTX¯PLFRTXHSDVDGHQWURGHOFXHUSRHQHOFXDOODJOXFRVDVHIXQGHFRQODVSURWH¯QDVGHODVF«OXODV\
E£VLFDPHQWH ODV GHVWUX\H /D SLHO RVFXUD TXH SXHGH WHQHU XQ GLDE«WLFR HQ HIHFWR HV FDXVDGD SRU OD JOLFDFLµQ TXH KD
GHVWUXLGRODVF«OXODVGHODSLHO&XDQGRODJOXFRVDGHXQGLDE«WLFRVXEHSRUDUULEDGHPJGOODJOLFDFLµQFDXVDODPXHUWH
D ODV F«OXODV GHO FXHUSR \ OD VDOXG VH GHWHULRUD /D JOXFRVD FRPR WRGR D]¼FDU WLHQH OD FDUDFWHU¯VWLFD GH VHU XQD VXVWDQFLD
SHJDMRVDFRPRORHVODPLHORFRPRVHU¯DHODOP¯EDUTXHXVWHGSRGU¯DFUHDUDOGHUUHWLUHOD]¼FDUGHPHVDSDUDSUHSDUDUXQ
SRVWUH(OH[FHVRGHJOXFRVDVHSHJDDODVSURWH¯QDVGHODVF«OXODVOHVTXLWDODUHVSLUDFLµQ\HQHIHFWRODVDKRJDSRUORFXDOOHV
GHVWUX\HVXIXQFLRQDPLHQWRQRUPDO/DJOLFDFLµQFDXVDGDSRUHOH[FHVRGHJOXFRVDYDGHVWUX\HQGRORVWHMLGRVP£VGHOLFDGRV
GHOFXHUSRTXHLQFOX\HQVXVUL³RQHVORVRMRVODIXQFLµQVH[XDO\RWURV/DJOLFDFLµQHVW£PX\UHODFLRQDGDDOHQYHMHFLPLHQWR
SUHPDWXURDODVFDWDUDWDVGHORVRMRV\DRWUDVFRPSOLFDFLRQHVGHVDOXG

*OXFHPLD 0HGLGD GH OD FRQFHQWUDFLµQ GH JOXFRVD HQ OD VDQJUH 2 VHD PHGLGD GH FX£QWD JOXFRVD KD\ HQ OD VDQJUH HQ DOJ¼Q
PRPHQWRGHOWLHPSR/RVGLDE«WLFRVQHFHVLWDQUHGXFLUVXJOXFHPLDSDUDFRQWURODUODGLDEHWHV/RVQLYHOHVGHJOXFRVDHQXQD
SHUVRQDVLQGLDEHWHVIOXFWXDQHQWUHPJGO\PJGODODVKRUDVGHVSX«VGHKDEHUFRPLGR6HFRQVLGHUDDDOJXLHQ
ɫGLDE«WLFRɬFXDQGRORVQLYHOHVGHJOXFRVDWLHQGHQDPDQWHQHUVHVREUHPJGOORFXDOVHU¯DH[FHVLYDPHQWHDOWR\GD³LQRD
ODVDOXG3DUDHIHFWRVGHORJUDUHOɫFRQWUROGHODGLDEHWHVɬHQHVWHOLEURVHHVWDEOHFHFRPRUDQJR1250$/SDUDXQGLDE«WLFR
HOPDQWHQHUVHVLHPSUHHQWUHPJGO\QXQFDP£VGHPJGO

*OXFµJHQRXQWLSRGHDOPLGµQLPDJ¯QHVHXQSXU«GHSDSDVTXHGHIRUPDQRUPDOVXK¯JDGRFUHDSDUDDOPDFHQDUJOXFRVDGH

IRUPDGHOXHJRSRGHUPDQWHQHUORVQLYHOHVGHJOXFRVDGHODVDQJUHHVWDEOHVHQWUHFRPLGD\FRPLGD(OJOXFµJHQRHVFRPR
VLIXHUDXQɫFRPEXVWLEOHGHUHVHUYDɬTXHVHDOPDFHQDHQHOK¯JDGR\HQORVP¼VFXORVKDVWDTXHHOFXHUSRORQHFHVLWDSDUD
DXPHQWDUORVQLYHOHVGHJOXFRVDHQODVDQJUH

*OXFRJHQµOLVLV SDODEUD GHO JULHJR ɫJOXFRɬ TXLHUH GHFLU ɫJOXFRVDɬ ɫJHQɬ VLJQLILFD TXH ɫJHQHUDɬ \ ɫOLVLVɬ SURYLHQH GH TXH ɫVH
GHVFRPSRQHɬ 2 VHD JOXFRJHQµOLVLV TXLHUH GHFLU ɫJOXFRVD TXH VH JHQHUD SRU GHVFRPSRVLFLµQɬ 6H UHILHUH D OD
GHVFRPSRVLFLµQ R WUDQVIRUPDFLµQ GHO JOXFµJHQR DOPDFHQDGR HQ HO K¯JDGR TXH VH FRQYLHUWH QXHYDPHQWH HQ JOXFRVD (O
FXHUSRDOPDFHQDJOXFRVDHQHOK¯JDGRFRQYLUWL«QGRODHQJOXFµJHQR&XDQGRVHKDFHQHFHVDULRDXPHQWDUODJOXFRVDGHOD
VDQJUHHOFXHUSROLEHUDHOJOXFµJHQRFRQYLUW«QGRORQXHYDPHQWHHQJOXFRVDDWUDY«VGHOSURFHVRGHODJOXFRJHQµOLVLV

*OXFµOLVLVDQDHUµELFDHVODXWLOL]DFLµQVLQR[¯JHQRDQDHUµELFDGHODJOXFRVDGHODVDQJUHHQXQSURFHVRGHIHUPHQWDFLµQVLQ

R[¯JHQR /D IHUPHQWDFLµQ SURGXFH SRFD HQHUJ¯D SRUTXH QR HV XQ SURFHVR HILFLHQWH FRPR ORV SURFHVRV PHWDEµOLFRV TXH
XWLOL]DQODUHVSLUDFLµQFRPRIXHQWHGHR[¯JHQRSDUDSURGXFLUHQHUJ¯D

*OXFµOLVLVODJOXFRVDD]¼FDUGHODVDQJUHQHFHVLWDGHVFRPSRQHUVHHQVXVSDUWHVP£VSHTXH³DVSDUDSRGHUVHUXWLOL]DGDSRUODV

F«OXODV GHO FXHUSR (O SURFHVR GH GHVFRPSRVLFLµQ VH OODPD ɫJOXFµOLVLVɬ TXH HV XQD SDODEUD FRPSXHVWD GH ɫJOXFRɬ GH
ɫJOXFRVDɬ\GHɫOLVLVɬTXHTXLHUHGHFLUɫURPSLPLHQWRRGHVFRPSRVLFLµQɬ

*OXFµPHWUR (V XQ LQVWUXPHQWR GH PHGLGD HOHFWUµQLFR TXH VH XWLOL]D SDUD REWHQHU OD FRQFHQWUDFLµQ GH JOXFRVD HQ VDQJUH
JOXFHPLD GH IRUPD LQVWDQW£QHD VLQ QHFHVLGDG GH WHQHU TXH LU D XQ FHQWUR R ODERUDWRULR HVSHFLDOL]DGR (O GLDE«WLFR VH
SLQFKDXQGHGRXRWUDSDUWHGHODSLHO\H[WUDHXQDJRWDGHVDQJUHTXHHVWHLQVWUXPHQWRDQDOL]DSDUDGHMDUOHVDEHUFXDQWD
FRQFHQWUDFLµQGHJOXFRVDKD\HQVXVDQJUH(OXVRIUHFXHQWHGHOJOXFµPHWURSDUDWRPDUPXHVWUDVGHODFRQFHQWUDFLµQGH
JOXFRVDHQVDQJUHTXHWLHQHXQSDFLHQWHGLDE«WLFRDODVGRVKRUDVGHVSX«VGHKDEHUFRPLGR\WDPEL«QDOGHVSHUWDU\
PLHQWUDV HVW£ HQ D\XQR HV OD IRUPD SULQFLSDO TXH WLHQH XQ GLDE«WLFR GH DVHJXUDUVH GH TXH HVW£ WRPDQGR GHFLVLRQHV
FRUUHFWDVHQFXDQWRDVXQXWULFLµQSDUDORJUDUHOFRQWUROGHVXGLDEHWHV

*OXFRQHRJ«QHVLVSURFHVRQRUPDOTXHKDFHQWRGRVORVFXHUSRVKXPDQRVSDUDFUHDUJOXFRVDXWLOL]DQGRORVDOLPHQWRVTXHQR
 VRQORVFDUERKLGUDWRVFRPRODVSURWH¯QDVFDUQHVTXHVRVKXHYRV\ODVJUDVDV(VXQSURFHVRTXHRFXUUHSULQFLSDOPHQWHHQ
HO K¯JDGR VLHPSUH \ FXDQGR HO GLDE«WLFR QR WHQJD QLYHOHV GH LQVXOLQD GHPDVLDGR DOWRV SRU H[FHVR GH FRQVXPR GH ORV
$OLPHQWRV7LSR(FDUERKLGUDWRVUHILQDGRV\DOPLGRQHV/DLQVXOLQDVXSULPHODJOXFRQHRJ«QHVLVGHOK¯JDGR

*OXFRVDHQD\XQRHVODPHGLGDGHFXDQWDFRQFHQWUDFLµQGHJOXFRVDWLHQHXQGLDE«WLFRDOGHVSHUWDUSRUODPD³DQD\GHVSX«V
GHKDEHUSDVDGRKRUDVVLQFRPHUD\XQR/RVQLYHOHVVDOXGDEOHVHQUHDOLGDGGHEHU¯DQHVWDUHQPJGORPHQRV\DTXH
KD\XQDUHODFLµQHQWUHQLYHOHVDOWRVGHJOXFRVDHQD\XQR\SUREOHPDVFDUGLRYDVFXODUHVHQORVGLDE«WLFRV

*OXFRVDD]¼FDUGHODVDQJUHTXHHVHOFRPEXVWLEOH\DOLPHQWRSULQFLSDOGHODVF«OXODVGHOFXHUSR/DGLDEHWHVHVXQDFRQGLFLµQ
HQODFXDODXQDSHUVRQDVHOHKDDIHFWDGRHOPHWDEROLVPRDXQSXQWRGRQGHVXFXHUSRKDSHUGLGRODKDELOLGDGGHFRQYHUWLU
ODɫJOXFRVDɬHQHQHUJ¯DSRUORFXDOVHOHVDFXPXODXQH[FHVRGHJOXFRVDHQODVDQJUH\OHVRFDVLRQDGD³RVDOFXHUSR

*OXWHQSURWH¯QDTXHFRQWLHQHDOJXQRVFHUHDOHVRJUDQRVWDOHVFRPRHOWULJRFHQWHQRFHEDGD\DYHQDHQWUHRWURV(OWULJRFRQHO
TXHVHKDFHHOSDQODSDVWDHLQFRQWDEOHVRWURVDOLPHQWRVFRPXQHVHVODIXHQWHSULQFLSDOHQQXHVWUDGLHWD+D\FDQWLGDGGH
SHUVRQDV D TXLHQHV HO JOXWHQ OHV SURGXFH GD³R HQ HO LQWHVWLQR DOHUJLDV R LQWROHUDQFLDV TXH VH UHIOHMDQ D YHFHV KDVWD HQ
SUREOHPDVFRQODWLURLGHV\RWUDVFRQGLFLRQHVH[WUD³DVGHODSLHOFRPRSVRULDVLV/DSDODEUDɫJOXWHQɬYLHQHGHO/DW¯QJOXWHQ
ɫSHJDɬ ɫJOXHɬ HQ LQJO«V 8Q SDFLHQWH GLDE«WLFR FX\R FXHUSR VHD LQWROHUDQWH DO JOXWHQ WHQGU£ GLILFXOWDG HQ FRQWURODU OD
GLDEHWHVPLHQWUDVFRQWLQ¼HFRQVXPLHQGRJOXWHQHQVXGLHWDVLPSOHPHQWHSRUODYLROHQWDUHDFFLµQGHVXVLVWHPDQHUYLRVRD
XQDVXVWDQFLDTXHOHLUULWDORFXDODXPHQWDORVQLYHOHVGHJOXFRVD\OHGHVFRQWURODODGLDEHWHV

*RWDODJRWDHVXQDHQIHUPHGDGSURGXFLGDSRUXQDDFXPXODFLµQGHFULVWDOHVGH£FLGR¼ULFRHQGLVWLQWDVSDUWHVGHOFXHUSRVREUH
WRGRHQORVGHGRVJRUGRVGHOSLHWHMLGRVEODQGRV\UL³RQHV(VXQWLSRGHDWDTXHGHDUWULWLVTXHFDXVDXQLQWHQVRGRORU\
HQURMHFLPLHQWRTXHVHDJUDYDHVSHFLDOPHQWHSRUODVQRFKHV

+LSHUJOXFHPLD VLJQLILFD FDQWLGDG H[FHVLYD GH JOXFRVD HQ OD VDQJUH (V XQD SDODEUD FRPSXHVWD SRU
KLSHU
 TXH TXLHUH GHFLU
ɫGHPDVLDGRɬ P£V
JOXF
 UHILULHQGRVH D OD ɫJOXFRVDɬ P£V
HPLD
 TXH VLJQLILFD ɫGH OD VDQJUHɬ 2 VHD KLSHUJOXFHPLD XQH WUHV
SDUWHVHQXQDSDODEUDGHPDVLDGDJOXFRVDVDQJUHSDUDVLJQLILFDUɫGHPDVLDGDJOXFRVDHQODVDQJUHɬ/RVGD³RVDOFXHUSR\
D OD VDOXG GH XQ SDFLHQWH GLDE«WLFR VRQ SURGXFLGRV SULQFLSDOPHQWH SRU ORV H[FHVRV GH JOXFRVD HQ OD VDQJUH R SRU OD
KLSHUJOXFHPLD

+LSHULQVXOLQHPLDHOW«UPLQRɫKLSHUɬTXLHUHGHFLUɫDOWRɬSRUORFXDOODɫKLSHULQVXOLQHPLDɬVLJQLILFDWHQHUQLYHOHVGHLQVXOLQDHQ
VDQJUH GHPDVLDGR DOWRV /D KLSHULQVXOLQHPLD HV HO H[FHVR GH LQVXOLQD HQ OD VDQJUH TXH VH SURGXFH FXDQGR HO S£QFUHDV
VHJUHJD HVWD KRUPRQD HQ XQD FDQWLGDG PD\RU D OD QRUPDO \ HVWR SURYRFD TXH GLFKD KRUPRQD VH DFXPXOH HQ OD VDQJUH
RFDVLRQDQGRYDULDVFRPSOLFDFLRQHVHQODVDOXG/RVH[FHVRVGHLQVXOLQDVRQORVFDXVDQWHVGHODREHVLGDG

+LSHUNDOHPLDODKLSHUNDOHPLDGHOODW¯QɫKLSHUɬDOWR\ɫNDOLXPɬSRWDVLRHVXQWUDVWRUQRTXHVHGHILQHFRPRXQQLYHOHOHYDGRGH

SRWDVLRHQVDQJUH1LYHOHVPX\DOWRVGHSRWDVLRFRQVWLWX\HQXQDXUJHQFLDP«GLFDGHELGRDULHVJRVDOFRUD]µQWDOHVFRPRODV
DUULWPLDVFDUGLDFDVULWPRLUUHJXODUFDUGLDFR/DVFDXVDVSULQFLSDOHVGHODKLSHUNDOHPLDVRQORVPHGLFDPHQWRVEORTXHDGRUHV
GHFDOFLRORVLQKLELGRUHVGHODHQ]LPDFRQYHUWLGRUDGHODDQJLRWHQVLQDɫ$&(ɬHQLQJO«V\ORVGLXU«WLFRV2VHDPXFKRVGHORV
PLVPRV PHGLFDPHQWRV TXH VH XWLOL]DQ SDUD EDMDU OD SUHVLµQ DUWHULDO SXHGHQ FDXVDU KLSHUNDOHPLD 3XHGH VHU FDXVDGD
WDPEL«QORVIDOORVHQHOIXQFLRQDPLHQWRGHORVUL³RQHVTXHVRQORVµUJDQRVTXHPDQHMDQORVHOHFWUROLWRVPLQHUDOHVFRPR
PDJQHVLRSRWDVLRVRGLRHWF

+LSHUWLURLGLVPRFRQGLFLµQGHODWLURLGHVGRQGHVHSURGXFHXQH[FHVRGHODVKRUPRQDVGHODWLURLGHV\FDXVDGHVDMXVWHVHQHO
PHWDEROLVPR\ODVDOXG3XHGHWDPELHQVHUFDXVDGHREHVLGDGDXQTXHUHJXODUPHQWHFDXVDORFRQWUDULRXQDLQKDELOLGDGGH
DXPHQWDUGHSHVR(OKLSHUWLURLGLVPRSXHGHFDXVDUGHSUHVLµQLQVRPQLRSUREOHPDVGHOFRUD]µQ\RWURVVHULRVWUDVWRUQRV
KRUPRQDOHV\QHUYLRVRV

+LSRFORUKLGULDXQDFRQGLFLµQHQODFXDOHOHVWµPDJRWLHQHXQDSURGXFFLµQGHILFLHQWHGHO£FLGRFORUK¯GULFR+&/ORFXDOFDXVD

XQD LQGLJHVWLµQ TXH VH FRQYLHUWH HQ ɫDFLGH] HVWRPDFDOɬ /DV PDQLIHVWDFLRQHV VRQ FDVL LG«QWLFDV D ODV GHO ɫUHIOXMR
JDVWURHVRI£JLFRɬSDUDHOFXDOWDPEL«QVHSURPXHYHQRWUDFDQWLGDGGHPHGLFDPHQWRV

+LSRJOXFHPLDHVXQDUHGXFFLµQDQRUPDOHQORVQLYHOHVGHJOXFRVDGHODVDQJUHORFXDOSXHGHFDXVDUPDUHRVGRORUGHFDEH]D
VXGRUHV IU¯RV GHVRULHQWDFLµQ PHQWDO \ KDVWD LQFRQFLHQFLD FXDQGR HV XQD UHGXFFLµQ GH OD FRQFHQWUDFLµQ GH JOXFRVD HQ OD
VDQJUHGHPDVLDGRJUDYH(QSULQFLSLRGXUDQWHXQDKLSRJOXFHPLDODVF«OXODVGHOFXHUSRVHHPSLH]DQDPRULUGHKDPEUHSRU
IDOWD GH JOXFRVD DOJXQDV PXHUHQ \ HO VLVWHPD QHUYLRVR \ KRUPRQDO VH GHVFRQWURODQ /D KLSRJOXFHPLD RFXUUH FXDQGR OD
JOXFRVDGHODVDQJUHVHUHGXFHSRUGHEDMRGHPJGOORFXDOSXHGHVHUFDXVDGRSRUXQDVREUHGRVLVGHLQVXOLQDSRUSDVDU
GHPDVLDGDVKRUDVVLQFRQVXPLUDOLPHQWRVRSRUUHDFFLRQHVGHLQWROHUDQFLDDFLHUWRVFDUERKLGUDWRVFRPRHODUUR]RHOD]¼FDU
HQSHUVRQDVTXHSDGHFHQGHɫLQWROHUDQFLDDORVFDUERKLGUDWRVɬ
+LSµWHVLV GHO ODW¯Q ɫK\SRWKHVLVɬ TXLHUH GHFLU ɫXQD VXSRVLFLµQɬ (V XQD LGHD TXH SXHGH VHU R QR VHU YHUGDGHUD EDVDGD HQ
LQIRUPDFLµQSUHYLD3RUHMHPSORODKLSµWHVLVGHWU£VGHODWHRU¯DGHODVFDORU¯DVTXHGRPLQDDOFDPSRGHODQXWULFLµQHVOD
LGHDGHTXHWRGDVODVFDORU¯DVVRQLJXDODWRGDVODVRWUDVFDORU¯DV%DMRHVWDKLSµWHVLVFDORU¯DVGH]DQDKRULDWHQGU¯DQHO
PLVPRYDORUHQHUJ«WLFRTXHFDORU¯DVGHXQUHIUHVFR&RFD&ROD

+LSRWLURLGLVPR VXEFO¯QLFR XQ WLSR GH KLSRWLURLGLVPR TXH SDGHFHQ PXFKDV SHUVRQDV TXH QR VH GHWHFWD HQ ODV SUXHEDV GH
ODERUDWRULR GH OD WLURLGHV TXH PLGHQ ODV KRUPRQDV 76+ 7 7 (VWH WLSR GH ɫKLSRWLURLGLVPR VXEFO¯QLFRɬ HV PX\
SUHYDOHFLHQWHHQWUHODVSHUVRQDVFRQREHVLGDGTXHSDGHFHQGHɫPHWDEROLVPROHQWRɬ+D\P«GLFRVGHYDQJXDUGLDTXHOR
UHFRQRFHQ\WUDWDQ+D\RWURVP«GLFRVTXHQROHGDQQLQJ¼QFU«GLWR\SUHILHUHQPHGLFDUDVXSDFLHQWHFRQXQDQWLGHSUHVLYR
TXHGHWRGDVPDQHUDVOHFUHDU£P£VREHVLGDG\GHVFRQWUROHQVXGLDEHWHV

+LSRWLURLGLVPRFRQGLFLµQHQODFXDOODJO£QGXODWLURLGHVWLHQHXQDSURGXFFLµQLQVXILFLHQWHRLQHVWDEOHGHODVKRUPRQDVGHOD
WLURLGHVTXHFRQWURODQHOPHWDEROLVPR(OKLSRWLURLGLVPRHVXQDFDXVDPX\FRP¼QGHɫPHWDEROLVPROHQWRɬDGHP£VDRWURV
V¯QWRPDV FRPR GHSUHVLµQ FD¯GD GHO SHOR DO SHLQDUVH PDQRV \ SLHV IU¯RV IDOWD GH HQHUJ¯D HVWUH³LPLHQWR LQVRPQLR
UHVHTXHGDGHQODSLHO\FROHVWHURODOWRHQWUHRWUDV7HQHUKLSRWLURLGLVPRDIHFWDODHILFLHQFLDGHOPHWDEROLVPRORFXDODVX
YH]GLILFXOWDHOFRQWUROGHODGLDEHWHVDGHP£VGHTXHFUHDXQDIXHUWHWHQGHQFLDDODREHVLGDG

+RPHRVWDVLVHVXQDSDODEUDFRPSXHVWDGHOJULHJR
KRPR
TXHVLJQLILFDɫVLPLODUɬ\
HVWDVLV
TXHVLJQLILFDɫHVWDGRɬɫHVWDELOLGDGɬ
/DKRPHRVWDVLVHVXQDSURSLHGDGGHORVRUJDQLVPRVYLYRVTXHFRQVLVWHHQVXFDSDFLGDGGHPDQWHQHUXQDFRQGLFLµQLQWHUQD
HVWDEOH XWLOL]DQGR HO PHWDEROLVPR SDUD FRPSHQVDU ORV FDPELRV TXH VH SURGXFHQ HQ VX HQWRUQR FRPLGD WHPSHUDWXUD
KLGUDWDFLµQHWF(VXQDIRUPDGHHTXLOLEULRGLQ£PLFRSRVLEOHJUDFLDVDXQDUHGGHVLVWHPDVGHFRQWUROGHOFXHUSRKXPDQR

+RUPRQD ODV KRUPRQDV VRQ VXVWDQFLDV SURGXFLGDV SRU DOJXQD JO£QGXOD GHO FXHUSR \ WLHQHQ HO SRGHU GH ɫGDUOH µUGHQHVɬ DO
FXHUSR3RUHMHPSORODLQVXOLQDOHRUGHQDDODVF«OXODVGHOFXHUSRTXHOHSHUPLWDQODHQWUDGDDODJOXFRVDGHODVDQJUHSDUD
DOLPHQWDUODV\ODKRUPRQDHVWUµJHQROHGDµUGHQHVDOFXHUSRGHXQDPXMHUSDUDTXHGHVDUUROOHVHQRVPHQVWUXDFLµQ\WRGR
ORTXHFRQRFHPRVFRPRFDUDFWHU¯VWLFDVIHPHQLQDV

QGLFHJOXF«PLFRHVXQDIRUPDGHPHGLUODYHORFLGDGDODFXDOFDGDWLSRGHFDUERKLGUDWRSDQKDULQDD]¼FDUDUUR]IUXWDVHWF
VHFRQYLHUWHHQJOXFRVDXQDYH]KDQVLGRLQJHULGRV(OFRQFHSWRIXHLGHDGRSRUHOGRFWRU'DYLG--HQNLQV\VXHTXLSRGH
FRODERUDGRUHVHQHQOD8QLYHUVLGDGGH7RURQWR&DQDG£(OVLVWHPDGHɫ¯QGLFHJOXF«PLFRɬEXVFDPHGLUFX£QU£SLGRVH
FRQYLHUWHQ DOJXQRV FDUERKLGUDWRV HQ JOXFRVD 3DUD FRQWURODU OD GLDEHWHV VRQ UHFRPHQGDEOHV ORV FDUERKLGUDWRV GH PHQRU
¯QGLFHJOXF«PLFRWDOHVFRPRYHJHWDOHVOHJXPEUHV\ODVHQVDODGDV

,QGLYLGXDOLGDGELROµJLFDGLIHUHQFLDVHQWUHORVFXHUSRVGHGLVWLQWDVSHUVRQDVSRUVXVIDFWRUHVKHUHGLWDULRVTXHDIHFWDQWRGRHQ
HOFXHUSRLQFOX\HQGRHOWLSRGHVDQJUHODUHDFFLµQDGLVWLQWRVDOLPHQWRV\ODVVXVWDQFLDVTXHOHIDYRUHFHQDODVDOXGRTXHOH
FDXVDQGD³RV(QSULQFLSLRHVODREVHUYDFLµQGHTXHORVDOLPHQWRVTXHVRQVDOXGDEOHVSDUD-XDQSXHGHQVHUQRFLYRVSDUD
3HGURSRUORFXDOFDGDXQRGHQRVRWURVWLHQHXQFXHUSRGLVWLQWRDRWURVFXHUSRV/DLQGLYLGXDOLGDGELRTX¯PLFDHVWDPEL«QOD
UD]µQ SRU OD FXDO QR SXHGH H[LVWLU OR TXH OODPDQ ɫXQD GLHWD EDODQFHDGDɬ SRUTXH KDEU¯D TXH SUHJXQWDU EDODQFHDGD SDUD
TXL«Q"(OGRFWRU5RJHU-:LOOLDPVHQVXOLEURɫ%LRFKHPLFDO,QGLYLGXDOLW\ɬIXHTXLHQDFX³µODIUDVHɫLQGLYLGXDOLGDGELROµJLFDɬ
/DWHFQRORJ¯DGHOPHWDEROLVPRKDFRPSUREDGRHQODSU£FWLFDFO¯QLFDTXHGHILQLWLYDPHQWH72'261262026,*8$/(6SRUOR
FXDOODVUHFRPHQGDFLRQHVGHGLHWDQRSXHGHQVHULJXDOSDUDWRGRV

,QVXOLQRGHSHQGLHQWHVHGLFHGHOGLDE«WLFRTXHGHSHQGHWRWDOPHQWHGHLQ\HFWDUVHODKRUPRQDLQVXOLQDSDUDSRGHUFRQWURODU
ORV QLYHOHV GH JOXFRVD /D LQVXOLQD HV OD KRUPRQD TXH SHUPLWH TXH HO FXHUSR SXHGD XWLOL]DU OD JOXFRVD GH OD VDQJUH /RV
GLDE«WLFRV7LSRDTXLHQHVVHOHKDQGHVWUXLGRODVF«OXODVGHOS£QFUHDVTXHSURGXFHQODLQVXOLQDVRQGLDE«WLFRVɫLQVXOLQR
GHSHQGLHQWHVɬ 2 VHD WLHQHQ TXH LQ\HFWDUVH LQVXOLQD SDUD SRGHU PDQWHQHU OD YLGD GHO FXHUSR SRUTXH VX S£QFUHDV QR OD
SURGXFH

,QWUDFHOXODUTXLHUHGHFLUɫGHODSDUWHGHDGHQWURRLQWHULRUGHODVF«OXODVɬ/RFRQWUDULRVHU¯DɫH[WUDFHOXODUɬTXHTXLHUHGHFLUɫGH
ODSDUWHGHDIXHUDRH[WHULRUGHODVF«OXODVɬ

-DUDEH GH PD¯] GH DOWD IUXFWRVD HV XQD VXVWDQFLD HGXOFRUDQWH TXH VH XWLOL]D SDUD GDU HO VDERU GXOFH TXH WLHQHQ PLOHV GH
SURGXFWRVTXHLQFOX\HQDORVUHIUHVFRVFDUERQDWDGRVORVHPEXWLGRVORVYHJHWDOHV\ODVIUXWDVHQODWDGDVHO\RJXUW\PLOHVGH
RWURVSURGXFWRV DOLPHQWLFLRV (Q (VWDGRV8QLGRV VH FDOFXOD TXH HOFRQVXPR DQXDO SRU SHUVRQD GHOMDUDEH GH PD¯] GHDOWD
IUXFWRVDVREUHSDVDODVOLEUDV.JVSRUD³R(VXQDGHODVFDXVDVSULQFLSDOHVGHREHVLGDG(QLQJO«VVHOHFRQRFHFRPR
ɫKLJKIUXFWRVHFRUQV\UXSɬ+)&6(OMDUDEHGHPD¯]GHDOWDIUXFWRVDHVXQDGHODVFDXVDVSULQFLSDOHVGHDOWRVWULJOLF«ULGRVGH
WHQHUXQɫK¯JDGRJUDVRɬ\GHODɫUHVLVWHQFLDDODLQVXOLQDɬTXHFDUDFWHUL]DDORVGLDE«WLFRVREHVRV

.LORMRXOHV ORV ɫ.LORMRXOHVɬ VRQ XQ VLVWHPD GH PHGLGDV SDUD VDEHU FX£QWD HQHUJ¯D FRQWLHQH XQD VXVWDQFLD DOLPHQWR R EHELGD
 &DGDɫ.LORMRXOHVɬHVORTXHOODPDPRVXQDɫFDORU¯Dɬ

/DFWRVDD]¼FDUQDWXUDOTXHFRQWLHQHODOHFKH/DODFWRVDHVXQDD]¼FDUPX\SRGHURVD\DGLFWLYDSRUORFXDOORVYHQGHGRUHVGH
GURJDVLOHJDOHVFRPRKHUR¯QDODPH]FODQFRQVXGURJD0XFKDVSHUVRQDVWLHQHQXQDLQWROHUDQFLDDODODFWRVD\VXVFXHUSRV
UHDFFLµQGHVIDYRUDEOHPHQWHFXDQGRFRQVXPHQDOLPHQWRVTXHFRQWLHQHQODFWRVD

/HJXPLQRVDVODVKDELFKXHODVFRPRVHOHVOODPDHQ3XHUWR5LFRORVIULMROHVOHQWHMDVJDUEDQ]RVKDEDV\MXG¯DVVRQGLVWLQWRV

WLSRVGHIUXWRVGHODVSODQWDVOHJXPLQRVDVTXHGHVGHKDFHPLOHVGHD³RVVHFRQVXPHQ6RQJUDQRVDOWRVHQILEUDFX\DILEUDHV
UHVLVWHQWHVDODGLJHVWLµQSRUORFXDOQRDXPHQWDQGHPDVLDGRU£SLGRQLHQH[FHVRODJOXFRVD

/HSWLQDKRUPRQDTXHTXLWDHOKDPEUH(OQRPEUHɫOHSWLQDɬYLHQHGHOJULHJROHSWRVTXHTXLHUHGHFLUɫGHOJDGRɬ

/LSRSURWH¯QDV OD SDODEUD ɫOLSRSURWH¯QDVɬ TXLHUH GHFLU ɫOD XQLµQ GH XQD JUDVD O¯SLGR FRQ XQD SURWH¯QD 7RGRV ORV WLSRV GH
FROHVWHUROFXDOTXLHUFODVHEXHQRPDORHWFVRQOLSRSURWH¯QDV

0DJQHVLR HO PDJQHVLR HV XQ PLQHUDO FX\D VXSOHPHQWDFLµQ IDFLOLWD \ SHUPLWH HO ORJUDU FRQWURODU OD GLDEHWHV +D\ P£V GH 
HVWXGLRV FO¯QLFRV TXH GHPXHVWUDQ TXH ODV GHILFLHQFLDV GH PDJQHVLR TXH VRQ HSLG«PLFDV HQ OD SREODFLµQ SRU OD IDOWD GH
FRQVXPRKDELWXDOGHYHJHWDOHV\HQVDODGDVLPSRVLELOLWDHOFRQWUROGHODGLDEHWHVDOLJXDOTXHODUHGXFFLµQGHODREHVLGDG
/DV GHILFLHQFLDV GH PDJQHVLR DXPHQWDQ OD OODPDGD ɫUHVLVWHQFLD D OD LQVXOLQDɬ $GHP£V VH KD GHVFXELHUWR TXH DO KDEHU
GHILFLHQFLDGHPDJQHVLRODVF«OXODVEHWDGHOS£QFUHDVSLHUGHQVXFDSDFLGDGSDUDSURGXFLUXQDKRUPRQDLQVXOLQDTXHKDJDVX
WUDEDMRDGHFXDGDPHQWH

0HGLFDPHQWRV DQWLGHSUHVLYRV WDPEL«Q FRQRFLQRV FRPR PHGLFDPHQWRV ɫSVLFRWUµSLFRVɬ SDODEUD FRPSXHVWD GHO JULHJR
ɫSV\FKHɬ TXH TXLHUH GHFLU ɫPHQWHɬ \ ɫWURSHLQɬ TXH TXLHUH GHFLU ɫFDPELDUɬ SRU OR FXDO ɫSVLFRWUµSLFRɬ TXLHUH GHFLU
ɫPHGLFDPHQWR TXH FDPELD OD PHQWHɬ 6H FRQRFH FRP¼QPHQWH FRPR XQ PHGLFDPHQWR DQWLGHSUHVLYR 7RGRV ORV
PHGLFDPHQWRVDQWLGHSUHVLYRVUHGXFHQHOPHWDEROLVPR\KDFHQDODVSHUVRQDVHQJRUGDU/RVP£VYHQGLGRVVRQ:HOOEXWULQ
&HOH[D3ULVWLT&\PEDOWD/H[DSUR3UR]DF/XYR[5HPHURQ3D[LO=RORIW\(IIH[RUSHURKD\PXFKDVRWUDVPDUFDV

0HOOLWXVSDODEUDTXHSURYLHQHGHOJULHJRɫPHOɬTXHTXLHUHGHFLUɫPLHOɬ/DHPSH]µDXVDUXQWDO7KRPDV:LOOLVHQHOD³R
FXDQGRSUREµXQSRFRGHODRULQDGHXQSDFLHQWHGLDE«WLFR\REVHUYµTXHWHQ¯DXQVDERUPX\GXOFHFRPRODPLHO6¯DHVWH
VH³RUVHOHRFXUULµSUREDUODRULQDGHXQSDFLHQWHGLDE«WLFR\GHVFXEULµTXHHUDGXOFHORFXDORFXUUHGHELGRDOH[FHVRGH
JOXFRVDTXHFRQWLHQH/RVFXUDQGHURVGHOD,QGLDOHSHG¯DQDVXVSDFLHQWHVTXHRULQDUDQHQODWLHUUD\REVHUYDEDQDYHUVLODV
KRUPLJDVYHQ¯DQRQRDFRPHUDWUD¯GDVSRUHOGXOFHGHOD]¼FDUJOXFRVDGHODRULQDSDUDVDEHUVLHOSDFLHQWHHUDGLDE«WLFRR
QR8VXDOPHQWHRLPRVODSDODEUDɫPHOOLWXVɬVLHQGRXVDGDFRPRSDUWHGHOW«UPLQRɫGLDEHWHVPHOOLWXVɬ

0HWDDQ£OLVLVVHUHILHUHDXQP«WRGRHVWDG¯VWLFRGHFRPELQDUORVUHVXOWDGRVGHYDULRVHVWXGLRVFO¯QLFRVSDUDLGHQWLILFDUIDFWRUHV
FRPXQHVHQWUHHOORVTXHSXHGDQD\XGDUQRVDREWHQHUFRQFOXVLRQHVGHXWLOLGDGDOFRQVLGHUDU\UHVXPLUORVUHVXOWDGRVGHXQ
YDULDGRJUXSRGHHVWXGLRVHQYH]GHORVGHXQVRORHVWXGLR8QPHWDDQ£OLVLVHVɫXQHVWXGLRTXHUHVXPHORVUHVXOWDGRVGH
RWURVHVWXGLRVɬ

0HWIRUPLQDPHGLFDPHQWRUHFHWDGRTXHVHYHQGHEDMRYDULDVPDUFDVLQFOX\HQGRODPDUFDɫ*OXFRSKDJHɬTXHHQHVSD³ROVH
WUDGXFLU¯D D ɫJOXFµIDJRɬ TXH TXLHUH GHFLU ɫFRPHGRU GH JOXFRVDɬ SRU VX HIHFWR UHGXFWRU GH OD JOXFRVD GH OD VDQJUH GH XQ
GLDE«WLFR6HXWLOL]DHQGLDE«WLFRVFRQVREUHSHVRFXDQGRODGLHWDQRKDVLGRHIHFWLYDHQUHGXFLUODJOXFRVD$XQTXHDOD
0HWIRUPLQD VH OH FRQVLGHUD VHU HO PHGLFDPHQWR GH PHQRUHV HIHFWRV VHFXQGDULRV TXH KD H[LVWLGR SDUD ORV GLDE«WLFRV XQ
HVWXGLRUHFLHQWHGHPRVWUµTXHVXXVRDXPHQWDHOULHVJRGHIDOORFDUGLDFRGHOFRUD]µQHQORVKRPEUHVDXQTXHQRDV¯HQODV
PXMHUHV

0LFURQXWULHQWHV VRQ VXVWDQFLDV TXH HO FXHUSR QHFHVLWD HQ PX\ SHTXH³DV GRVLV SHUR TXH VRQ D VX YH] VXVWDQFLDV
LQGLVSHQVDEOHV SDUD ORV GLIHUHQWHV SURFHVRV PHWDEµOLFRV GHO RUJDQLVPR \ VLQ HOORV PRULU¯DQ $OJXQRV HMHPSORV VHU¯DQ OD
YLWDPLQD$\'ROD%HO]LQFHO\RGR\RWURVPXFKRV

0LOLPROHVSRUOLWURPPROOORVPLOLPROHVSRUOLWURVRQXQDXQLGDGGHPHGLGDTXHPXHVWUDODFRQFHQWUDFLµQGHJOXFRVDHQXQ

OLWUR GH VDQJUH (VWD XQLGDG GH PHGLGD VH XVD HQ ODV UHYLVWDV FLHQW¯ILFDV P«GLFDV \ HQ DOJXQRV SD¯VHV SDUD LQGLFDU ORV
UHVXOWDGRVGHORVQLYHOHVGHJOXFRVDHQVDQJUH3DUDFRQYHUWLUPLOLPROHVSRUOLWURPPROODPLOLJUDPRVSRUGHFLOLWURPJGO
VµORKD\TXHPXOWLSOLFDUORVPPROOSRU3RUHMHPSORPPROOGHJOXFRVDVHU¯DORPLVPRTXHPJGO

1HIUµORJRXQP«GLFRHVSHFLDOLVWDHQORVUL³RQHV/RVSUREOHPDVFRQORVUL³RQHVVRQPX\FRPXQHVHQWUHORVGLDE«WLFRV(OGD³R
SULQFLSDO D ORV WHMLGRV GH ORV UL³RQHV RFXUUH SRU ORV QLYHOHV H[FHVLYDPHQWH DOWRV GH JOXFRVD TXH DFRVWXPEUDQ WHQHU ORV
GLDE«WLFRV\SRUXQFRQVXPRH[DJHUDGRGHVRGLRVDOHQODGLHWDPLHQWUDVH[LVWHQJUDYHVGHILFLHQFLDVGHPLQHUDOHVYLWDOHVD
 ODSURWHFFLµQGHORVUL³RQHVWDOHVFRPRHOPDJQHVLR\HOSRWDVLR

1HXURSDW¯DGLDE«WLFDXQWLSRGHGD³RHQORVQHUYLRVTXHRFXUUHHQODVSHUVRQDVTXHWLHQHQGLDEHWHV(VWHGD³RKDFHGLI¯FLOTXH
ORVQHUYLRVOOHYHQPHQVDMHVDOFHUHEUR\DRWUDVSDUWHVGHOFXHUSR8QGLDE«WLFRSXHGHSHUGHUODVHQVDFLµQGHVXVSLHUQDVDO
SXQWRGHQRSRGHUVHQWLUHOGRORUGHXQFODYRGHDFHURTXHVHOHLQVHUWHHQHOWDOµQGHXQDSLHUQD/DQHXURSDW¯DGLDE«WLFD
WDPEL«QHVFDXVDGHODS«UGLGDGHSRWHQFLDVH[XDOHQORVKRPEUHVGLDE«WLFRV\WDPEL«QFDXVDGHODIULJLGH]VH[XDOHQOD
PXMHUGLDE«WLFDDOSHUGHUVHODVHQVDFLµQGHOµUJDQRVH[XDOIHPHQLQR/DVDPSXWDFLRQHVRFXUUHQJHQHUDOPHQWHGHVSX«VGH
TXH\DODSHUVRQDHPSH]µDH[SHULPHQWDUDOJ¼QJUDGRGHQHXURSDW¯DGLDE«WLFD

1HXURWUDQVPLVRU VXVWDQFLD TXH DVLVWH HQ OD WUDQVPLVLµQ GH ORV PHQVDMHV LQWHUQRV GHO VLVWHPD QHUYLRVR GHO FHUHEUR /RV
QHXURWUDQVPLVRUHVVRQVXVWDQFLDVTXHWUDQVPLWHQLQIRUPDFLµQGHXQDQHXURQDXQWLSRGHF«OXODGHOVLVWHPDQHUYLRVRDRWUD
QHXURQD /D GLIHUHQFLD HQWUH XQ QHXURWUDQVPLVRU \ XQD KRUPRQD LQVXOLQD FRUWLVRO HWF HV TXH ORV QHXURWUDQVPLVRUHV
FRPXQLFDQLQIRUPDFLµQDF«OXODVFHUFDQDVGHOVLVWHPDQHUYLRVR\ODVKRUPRQDVYLDMDQJUDQGHVGLVWDQFLDVHQHOFXHUSRSDUD
OOHYDUVXVPHQVDMHVDWRGRWLSRGHF«OXODV

1µGXORVHQODWLURLGHVVRQUHFUHFLPLHQWRVGHWHMLGRVTXHVHFUHDQHQODVXSHUILFLHGHODJO£QGXODWLURLGHVTXHHQDOJXQRVFDVRV
SXHGHQOOHJDUDVHUFDQFHURVRV\TXHLQGLFDQTXHODWLURLGHVSXHGHHVWDUWHQLHQGRSUREOHPDV/RVQµGXORVDOLJXDOTXHORV
SUREOHPDVFRQODWLURLGHVRFXUUHQPXFKRP£VHQODVPXMHUHVTXHHQORVKRPEUHVYHFHVP£VDSUR[

3DOSLWDFLRQHV FDUGLDFDV VL HO ULWPR GH VX FRUD]µQ HV GHPDVLDGR U£SLGR P£V GH  ODWLGRV SRU PLQXWR VH OH OODPD
ɫWDTXLFDUGLDɬ VL HV GHPDVLDGR OHQWR ɫEUDGLFDUGLDɬ \ VL HV LUUHJXODU VH OH OODPD ɫDUULWPLDɬ &XDOTXLHU FRQGLFLµQ GH ULWPR
DQRUPDOHVFDXVDSDUDSUHRFXSDFLµQ

3RVSUDQGLDOSRVSUDQGLDOVLJQLILFDɫGHVSX«VGHODVFRPLGDVɬɫ'RORUSRVSUDQGLDOɬVLJQLILFDɫGRORUGHVSX«VGHORTXHVHFRPLµɬ
ɫJOXFRVDSRVSUDQGLDOɬVHU¯DODPHGLGDGHJOXFRVDɫGHVSX«VGHKDEHUFRPLGRɬ3DODEUDVHFRQVWUX\HGHODFRPELQDFLµQGH
ɫSRVɬGHVSX«V\GHO/DW¯QɫSUDQGLXPɬTXHTXLHUHGHFLUɫFRPLGDɬ

3UHGLDEHWHV HV XQD FRQGLFLµQ TXH ORV P«GLFRV UHFRQRFHQ FRPR ɫFDVL GLDEHWHVɬ HQ OD FXDO ORV QLYHOHV GH JOXFRVD HQ D\XQD
GHVSX«VGHKRUDVVLQKDEHUFRPLGRVHPDQWLHQHQHQPHGLGDVDQRUPDOPHQWHDOWDVDPJGOTXHFDVLOOHJDQD
FRQYHUWLUVHHQXQGLDJQµVWLFRGHɫGLDEHWHVɬ/DJHQWHTXHQRWLHQHGLDEHWHVWLHQHPHGLGDVGHJOXFRVDHQD\XQDGHPJGO
RPHQRV0XFKRVGLDE«WLFRVTXHHVW£QEDMRWUDWDPLHQWRIXHURQVLQVDEHUORɫSUHGLDE«WLFRVɬSRURFKRDGLH]D³RVDQWHVGH
ILQDOPHQWHVHUGLDJQRVWLFDGRVSRUVXVP«GLFRVSDUDFRQYHUWLUVHRILFLDOPHQWHHQSDFLHQWHVGLDE«WLFRV

3UREOHPDV FDUGLRYDVFXODUHV HO VLVWHPD FDUGLRYDVFXODU HV HO VLVWHPD FLUFXODWRULR GHO FXHUSR SRU GRQGH SDVD OD VDQJUH TXH
LQFOX\HHOFRUD]µQODVYHQDVODVDUWHULDV\ORVFDSLODUHVORVP£VSHTXH³RVFRQGXFWRVGHVDQJUH/RVGD³RVDHVWHVLVWHPD
TXH HVW£ FRPSXHVWR GH WRGRV ORV FRQGXFWRV SRU GRQGH IOX\H OD VDQJUH TXH OH GD YLGD D ODV F«OXODV SURGXFHQ DWDTXHV DO
FRUD]µQGHUUDPHVFHUHEUDOHV\RWURVVHULRVSUREOHPDVGHVDOXG

3URWH¯QD UHDFWLYD & HV XQD SUXHED GH ODERUDWRULR TXH GHWHFWD LQIODPDFLµQ HQ HO FXHUSR (V SUHGLFWLYD GH SUREOHPDV
FDUGLRYDVFXODUHVHQWUHRWURVSUREOHPDVGHVDOXGLQFOX\HQGRHOF£QFHU/DIRUPDP£VPRGHUQD\HIHFWLYDGHHVWDSUXHEDTXH
VHKDFHFRQXQDPXHVWUDGHVDQJUH\VHOODPDɫ3URWH¯QDUHDFWLYD&GHDOWDVHQVLELOLGDGɬ

3UXHEDFRQWURODGDDOHDWRULDHVXQSURFHGLPLHQWRFLHQW¯ILFRXVDGRHQDOJXQRVHVWXGLRVFO¯QLFRVGRQGHVHSUXHEDQPHGLFLQDV
RSURFHGLPLHQWRVP«GLFRVHQHOFXDOVHXWLOL]DXQFRQWURODOHDWRULRGHVHOHFFLµQDOD]DURDODVXHUWH(VFRQVLGHUDGDOD
IRUPDP£VILDEOHGHHYLGHQFLDFLHQW¯ILFDSRUTXHHOLPLQDWRGDVODVIRUPDVGHGHVYLDFLµQRGHPDQLSXODFLµQLQWHQFLRQDO(Q
LQJOHVVHOHOODPDɫUDQGRPL]HGFRQWUROOHGWULDOɬ

3VRULDVLV XQD HQIHUPHGDG LQIODPDWRULD FUµQLFD GH OD SLHO TXH SURGXFH OHVLRQHV HVFDPRVDV /D SVRULDVLV PXFKDV YHFHV VH
UHVXHOYHDOHYLWDUHOJOXWHQKDFLHQGRXQDGLHWDOLEUHGHJOXWHQ

3XULQDV VXVWDQFLDV QDWXUDOHV TXH FRQWLHQH HO $'1 £FLGR GHVR[LUULERQXFOHLFR TXH HV HO DOPDFHQDGRU SULQFLSDO GH OD
LQIRUPDFLµQ JHQ«WLFD KHUHGLWDULD HQ WRGRV ORV VHUHV YLYRV &XDQGR ODV SXULQDV VH XWLOL]DQ HQ HO LQWHULRU GH ODV F«OXODV VH
SURGXFH £FLGR ¼ULFR (O H[FHVR GH £FLGR ¼ULFR HVSHFLDOPHQWH HQ ORV GH VLVWHPD QHUYLRVR (;&,7$'2 SXHGH SURGXFLU OD
FRQGLFLµQ WLSR DUWU¯WLFD LQIODPDWRULD OODPDGD ɫJRWDɬ /RV DOLPHQWRV TXH WLHQHQ XQ DOWR FRQWHQLGR GH 385,1$6 WLHQHQ XQ
HIHFWRH[FLWDQWH\HVWLPXODQWHVREUHHOVLVWHPDQHUYLRVRDGHP£VGHTXHFDXVDQFRQVWULFFLµQHVWUHFKDPLHQWRTXHFLHUUD
SDUFLDOORVFDSLODUHVORFXDOSXHGHVXELUODSUHVLµQDUWHULDO$OJXQRVDOLPHQWRVFRQXQDOWRFRQWHQLGRGH385,1$6VRQODV
DQFKRDVORVFUXVWDFHRVODVVDUGLQDVODFDUQHURMDODHVSLQDFD\ORVKRQJRVVHWDVFKDPSL³RQHV

5HVLVWHQFLD D OD LQVXOLQD WDPEL«Q OODPDGD ɫLQVXOLQR UHVLVWHQFLDɬ R HV XQD FRQGLFLµQ EDMR OD FXDO ODV F«OXODV GH VX FXHUSR VH
 KDFHQLQVHQVLEOHVDODLQVXOLQDSRUORFXDOORVQLYHOHVGHJOXFRVDSHUPDQHFHQGHPDVLDGRDOWRV\VXFXHUSRHQHVSHFLDOHO
VLVWHPDFLUFXODWRULR\HOFRUD]µQHPSLH]DQDVXIULUGD³RVSHUPDQHQWHV(VXQDFRQGLFLµQDVRFLDGDDOOODPDGRɫK¯JDGRJUDVRɬ
\ D OD REHVLGDG DEGRPLQDO TXH SDGHFHQ OD PD\RU¯D GH ORV GLDE«WLFRV 8Q ¯QGLFH FODUR GH OD FDQWLGDG GH UHVLVWHQFLD D OD
LQVXOLQDTXHWLHQHXQFXHUSRHVHOWDPD³RGHODFLQWXUDGHXQDSHUVRQD$PD\RUDEGRPHQEDUULJDPD\RUVHU£ODUHVLVWHQFLD
DODLQVXOLQD\SHRUVHU£ODFRQGLFLµQOODPDGDɫK¯JDGRJUDVRɬTXHHVWDQFRP¼QHQWUHORVREHVRV\GLDE«WLFRV

5HVRQDQFLDPDJQ«WLFDODUHVRQDQFLDPDJQ«WLFDQXFOHDUR501HVXQH[DPHQGHGLDJQµVWLFRQRLQYDVLYRTXHQRUHTXLHUH
FRUWDURSHQHWUDUODSLHOTXHSURSRUFLRQDXQDYLVLµQP£VFODUDGHWDOODGD\FRPSOHWDGHOLQWHULRUGHOFXHUSRKXPDQRTXH
RWURVH[£PHQHVGHGLDJQµVWLFR/DUHVRQDQFLDPDJQ«WLFDSURGXFHLP£JHQHVGHGRVRWUHVGLPHQVLRQHVXVDQGRXQLP£QPX\
JUDQGHRQGDVGHUDGLR\XQFRPSXWDGRU1RXVDUD\RV;

5HVWDXUDFLµQGHO0HWDEROLVPRODSDODEUDɫUHVWDXUDUɬTXLHUHGHFLUUHFXSHUDURUHFREUDUDOJR6HU¯DWDPEL«QUHSDUDUUHQRYDUR
YROYHU D SRQHU DOJR HQ HO HVWDGR TXH DQWHV WHQ¯D /D WHFQRORJ¯D GH UHVWDXUDFLµQ GHO PHWDEROLVPR FRPSUHQGH P«WRGRV
FLHQW¯ILFDPHQWH DYDODGRV SDUD UHFXSHUDU OD IXQFLµQ SURGXFWRUD GH HQHUJ¯D GH ODV F«OXODV GHO FXHUSR FRQ HO SURSµVLWR GH
UHVWDEOHFHUODVDOXGDXPHQWDUODHQHUJ¯DDGHOJD]DU\FRQWURODUODGLDEHWHV,QFOX\HP«WRGRVGHHGXFDFLµQDORVSDFLHQWHV
SDUDORJUDUFXPSOLPLHQWRXQU«JLPHQGHDOLPHQWDFLµQRULHQWDGRDHTXLOLEUDUHOVLVWHPDKRUPRQDOTXHVHLQGLYLGXDOL]D\
DGDSWDDFDGDSHUVRQDHQEDVHDODSUHGRPLQDFLµQGHOWLSRGHVLVWHPDQHUYLRVR3DVLYR([FLWDGRTXHWLHQHVXFXHUSRSDUD
DV¯ RSWLPL]DU OD IXQFLµQ FUHDGRUD GH HQHUJ¯D GHO PHWDEROLVPR (Q ORV F¯UFXORV FLHQW¯ILFRV \ P«GLFRV D HVWD PRGDOLGDG GH
WHUDSLDVHOHGHQRPLQDFRPRɫ0HWDEROLF5HVWRUDWLYH7HFKQRORJ\0HGLFDOSURWRFROʏɬR0570'SURWRFROʏ(VWDWHFQRORJ¯D
VH KD YHQLGR GHVDUUROODQGR FRPR XQD KHUUDPLHQWD TXH HPSRGHUH D ORV P«GLFRV \ D RWURV SURIHVLRQDOHV GH OD VDOXG D
DSUHQGHUFµPRUHVWDXUDUHOPHWDEROLVPR\ODVDOXGGHVXVSDFLHQWHVUHGXFLHQGRDV¯ODGHSHQGHQFLDHQORVPHGLFDPHQWRV
UHFHWDGRV\WDPEL«QUHGXFLHQGRODVFRPSOLFDFLRQHVGHVDOXGGHSDFLHQWHVHQDOWRULHVJRFRPRORVGLDE«WLFRV

5HVXOWDGRVFO¯QLFRVSRVLWLYRVODSDODEUDɫFO¯QLFRVɬTXLHUHGHFLUɫUHODWLYRDODREVHUYDFLµQRWUDWDPLHQWRGHORVSDFLHQWHVHQYH]
GHDORVDVSHFWRVWHµULFRVɬ3RUORWDQWRɫUHVXOWDGRVFO¯QLFRVSRVLWLYRVɬVHU¯DQDTXHOORVUHVXOWDGRVTXHVHSXHGDQREVHUYDU\
PHGLUHQORVSDFLHQWHVTXHWLHQHQP£VUHOHYDQFLDTXHORTXHVHSXHGDORJUDUHQXQODERUDWRULRRH[SHULPHQWRFRQPRGHORV
GHDQLPDOHV

6¯QGURPHPHWDEµOLFRXQFRQMXQWRGHHQIHUPHGDGHVTXHRFXUUHQHQJUXSRODVFXDOHVLQFOX\HQUHVLVWHQFLDDODXWLOL]DFLµQGHOD
JOXFRVD H[FHVR GH LQVXOLQD DXPHQWR HQ ORV WULJOLF«ULGRV JUDVDV HQ OD VDQJUH GLVPLQXFLµQ GHO ɫFROHVWHURO EXHQRɬ +'/ H
KLSHUWHQVLµQSUHVLµQDUWHULDODOWD

6LQXVLWLV HV XQD UHVSXHVWD LQIODPDWRULD GH OD PXFRVD GH OD QDUL] TXH SXHGH GHEHUVH D XQD LQIHFFLµQ SRU EDFWHULDV YLUXV \
SULQFLSDOPHQWHKRQJRVFRPRɫFDQGLGDDOELFDQVɬTXHDEXQGDQHQODVSHUVRQDVTXHDEXVDQGHOD]¼FDUGHORVDOPLGRQHV\GH
RWURVFDUERKLGUDWRVUHILQDGRV(QQXHVWUDH[SHULHQFLDWRGRVORVFDVRVGHɫVLQXVLWLVɬGHVDSDUHFHQGHVSX«VGHXQDOLPSLH]D
GHOKRQJRFDQGLGDSRUORFXDOFRQFOXLPRVTXHHVHKRQJRHUDODFDXVDSULQFLSDO

6LVWHPDLQPXQHFRQMXQWRGHSURFHVRVELROµJLFRVTXHRFXUUHQGHQWURGHOFXHUSRFRQHOSURSµVLWRGHGHIHQGHUDORUJDQLVPR
FRQWUDHQIHUPHGDGHVLGHQWLILFDQGR\PDWDQGRF«OXODVFDQFHURVDVEDFWHULDVLQIHFFLRVDVRLQFOXVRVXVWDQFLDVRDOLPHQWRVTXH
VHLGHQWLILTXHQFRPRɫHQHPLJRɬ(OVLVWHPDLQPXQHGHWHFWDXQDDPSOLDYDULHGDGGHDJHQWHVGHVGHYLUXVKDVWDSDU£VLWRV
LQWHVWLQDOHV EDFWHULDV KRQJRV \ QHFHVLWD GLVWLQJXLUORV GH ODV SURSLDV F«OXODV \ WHMLGRV VDQRV GHO FXHUSR SDUD IXQFLRQDU
FRUUHFWDPHQWH

6LVWHPD1HUYLRVR$XWµQRPRHVODSDUWHGHOVLVWHPDQHUYLRVRTXHFRQWURODODVDFFLRQHVLQYROXQWDULDVTXHXVWHGQRWLHQHTXH
SHQVDUHQHOODV(OVLVWHPDQHUYLRVRDXWµQRPRFRQWURODHOFRUD]µQORVSXOPRQHVHOS£QFUHDVHOK¯JDGRHOLQWHVWLQR\WRGRV
ORVSURFHVRVKRUPRQDOHVYLWDOHVGHOFXHUSR(VORTXHKDFHTXHDOJXLHQSDVHXQVXVWR\TXHVHOHDFHOHUHDXWRP£WLFDPHQWH
HOULWPRGHOFRUD]µQTXHOHVXEDODSUHVLµQDUWHULDORTXHOHVXEDJOXFRVDHQVDQJUHDXQGLDE«WLFRDXQTXHQRKD\DFRPLGR
6HOHOODPDɫDXWµQRPRɬSRUTXHQRVHOHSXHGHFRQWURODUFRQODPHQWHRSHUDGHIRUPDLQGHSHQGLHQWHDORVSHQVDPLHQWRV
GHXQDSHUVRQD

6LVWHPD QHUYLRVR ([FLWDGR QRPEUH TXH OH GLPRV HQ OD WHFQRORJ¯D GHO PHWDEROLVPR D OR TXH ORV P«GLFRV OODPDQ ɫVLVWHPD
QHUYLRVRVLPS£WLFRɬ/DVSHUVRQDVFX\RFXHUSRWLHQHXQVLVWHPDQHUYLRVRTXHHVSUHGRPLQDQWHPHQWH(;&,7$'2PXFKDV
YHFHVQRWROHUDQODFDUQHURMDWLHQHQGLILFXOWDGGLJLULHQGRODVJUDVDVQRGLJLHUHQQLGXHUPHQELHQVLFRPHQPX\WDUGHHQOD
QRFKH \ JHQHUDOPHQWH SDGHFHQ GH XQ VXH³R PX\ OLYLDQR TXH SXHGH VHU SHUWXUEDGR FRQ IDFLOLGDG (VWH QRPEUH GH
(;&,7$'2UHVXOWµPX\HIHFWLYRSDUDTXHODVSHUVRQDVTXHD\XG£EDPRVFRQHOPHWDEROLVPRORJUDUDQDSUHQGHUORDVRFLDUOR\
UHFRUGDUORDXQTXHDPLVDPLJRVGH0«[LFRWXYHTXHDFODUDUOHVTXHɫH[FLWDGRɬQRWLHQHQDGDTXHYHUFRQODVH[XDOLGDG\DTXH
HQVXSD¯VɫH[FLWDGRɬWLHQHXQDFRQQRWDFLµQGH¯QGROHVH[XDO

6LVWHPD1HUYLRVR3DUDVLPS£WLFRHVDSDUWHGHO6LVWHPDQHUYLRVRTXHUHGXFHHOULWPRGHOFRUD]µQ\UHODMDODPXVFXODWXUDSDUD
 SHUPLWLUHOGHVFDQVR\ODUHODMDFLµQRHOVXH³RSURIXQGR\UHSDUDGRU(VODSDUWHGHOVLVWHPDQHUYLRVRTXHWDPEL«QFRQWURODOD
GLJHVWLµQDEVRUFLµQ\HOLPLQDFLµQGHORVDOLPHQWRV(QODWHFQRORJ¯DGHOPHWDEROLVPROHUHQRPEUDPRVVLVWHPDQHUYLRVR
3$6,92

6LVWHPD QHUYLRVR 3DVLYR QRPEUH TXH OH GLPRV HQ OD WHFQRORJ¯D GHO PHWDEROLVPR D OR TXH ORV P«GLFRV OODPDQ ɫVLVWHPD
QHUYLRVR SDUDVLPS£WLFRɬ (O VLVWHPD QHUYLRVR 3$6,92 WLHQH D VX FDUJR OD GLJHVWLµQ HOLPLQDFLµQ DEVRUFLµQ UHODMDFLµQ
PXVFXODU \ QHUYLRVD UHSDUDFLµQ GH ODV F«OXODV \ OD FDOLGDG GH VXH³R /DV SHUVRQDV FX\R VLVWHPD QHUYLRVR 3$6,92 HV
GRPLQDQWHWLHQHQXQDGLJHVWLµQPX\HILFLHQWHSXHGHQFRPHUDFXDOTXLHUKRUD\VLHPSUHGLJLHUHQELHQWROHUDQODVJUDVDV\
VHEHQHILFLDQGHOFRQVXPRGHODFDUQHURMDDOFRQWUDULRGHORVTXHWLHQHQXQVLVWHPDQHUYLRVR(;&,7$'2

6LVWHPD 1HUYLRVR 6LPS£WLFR HVD SDUWH GHO VLVWHPD QHUYLRVR TXH UHDFFLRQD DO HVWU«V \ D ODV DPHQD]DV VXELHQGR OD SUHVLµQ
DUWHULDODXPHQWDQGRHOULWPRGHOFRUD]µQ\SUHSDUDQGRDOFXHUSRSDUDɫSHOHDURFRUUHUɬ(QODWHFQRORJ¯DGHOPHWDEROLVPROH
UHQRPEUDPRVFRPRVLVWHPDQHUYLRVR(;&,7$'2SDUDHIHFWRVGHTXHVHSXGLHUDHQVH³DU\UHFRUGDUPHMRU

6RQRJUDPD HV XQ H[DPHQ TXH XWLOL]D WHFQRORJ¯D GH XOWUDVRQLGR TXH D\XGD D GHWHFWDU DOJXQDV HQIHUPHGDGHV FRPR SLHGUDV
TXLVWHV \ RWURV GH IRUPD QR LQYDVLYD 6RQ HVWXGLRV TXH SURYHHQ PXFKD VHJXULGDG SRU OR FXDO VH XWLOL]DQ SDUD YHU HO IHWR
GHQWURGHOYLHQWUHGHXQDPDGUHHPEDUD]DGD7DPEL«QVHXWLOL]DQSDUDGHWHFWDUQµGXORVHQODJO£QGXODWLURLGHV

6\QWKURLGXQDPDUFDFRPHUFLDOGHOWLSRGHPHGLFDPHQWRP£VYHQGLGRPXQGLDOPHQWHSDUDODFRQGLFLµQGHKLSRWLURLGLVPRFRQ
HO LQJUHGLHQWH DFWLYR WLUR[LQD 7 TXH HO FXHUSR GHEH FRQYHUWLU D OD IRUPD P£V DFWLYD WUL\RGRWLURQLQD 7 SDUD DV¯ ORJUDU
UHJXODU HO PHWDEROLVPR GHO FXHUSR (VWH PHGLFDPHQWR VH IDEULFD \ YHQGH HQ GLIHUHQWHV SD¯VHV EDMR ODV PDUFDV (OWUR[LQ
(XWK\UR[ /WK\UR[LQH /HYD[LQ /HYR7K\UR[LQH VRGLXP /HYRWKURLG /HYRWK\UR[ /HYRWK\UR[LQH /HYR[\O 2UR[LQH 6RGLXP
OHYRWK\UR[LQH6RGLXPWK\UR[LQH7K\UD[7K\URQRUP7K\UR[LQR8QLWKURLG

7DTXLFDUGLDODWDTXLFDUGLDHVXQULWPRGHPDVLDGRDFHOHUDGRGHOFRUD]µQFRPRFXDQGRXQRSDVDXQVXVWR(OSUHILMRFRQORTXH
HPSLH]DODSDODEUDɫWDTXLɬVHRULJLQDHQHOJULHJRƛƈƞƤƙTXHTXLHUHGHFLUɫU£SLGRɬRɫYHOR]ɬ(OɫFDUGLDɬYLHQHGHɫFRUD]µQɬ
7DTXLFDUGLDTXLHUHGHFLUɫFRUD]µQODWLHQGRGHPDVLDGRU£SLGRɬ

7ULJOLF«ULGRV ORV WULJOLF«ULGRV VRQ JUDVDV TXH VH IDEULFDQ HQ HO K¯JDGR &XDQGR D DOJXLHQ VX P«GLFR OH GLFH ɫWLHQHV ORV
WULJOLF«ULGRVDOWRVɬORTXHHVRTXLHUHGHFLUHVTXHWLHQHPXFKDJUDVDIORWDQGRHQVXVDQJUHORFXDOHVPX\SHOLJURVRSDUDOD
VDOXG7HQHUɫWULJOLF«ULGRVDOWRVɬHVPXFKRP£VSHOLJURVR\GD³LQRTXHWHQHUɫDOWRFROHVWHUROɬ/RVWULJOLF«ULGRVVRQXQ¯QGLFH
GLUHFWRGHOFRQVXPRGHFDUERKLGUDWRVUHILQDGRV\DOPLGRQHVGHXQDSHUVRQD

7XE«UFXORV DOLPHQWRV FRPR \XFD \DXW¯D PDODQJD EDWDWD SDSD \ RWURV TXH FUHFHQ GHEDMR GH OD WLHUUD \ TXH HVW£Q
SULQFLSDOPHQWHFRPSXHVWRVGHDOPLGRQHV/RVWXE«UFXORVVRQXQWLSRGHUD¯]FRQDOWRFRQWHQLGRGHDOPLGRQHV3HUWHQHFHQ
DOJUXSRGHORVFDUERKLGUDWRV

9DVRSUHVLQD HV XQD KRUPRQD DQWLGLXU«WLFD TXH HYLWD OD S«UGLGD GH DJXD GHO FXHUSR /D JUDVD GHO FXHUSR DXPHQWD OD
SURGXFFLµQ GH OD KRUPRQD YDVRSUHVLQD UD]µQ SRU OD FXDO D ODV SHUVRQDV \ D ORV GLDE«WLFRV FRQ REHVLGDG OHV DXPHQWD OD
SUHVLµQ DUWHULDO SRU OD UHWHQFLµQ GH O¯TXLGR TXH OD YDVRSUHVLQD FDXVD 8QD GH ODV UD]RQHV SULQFLSDOHV SRU ODV FXDOHV D ODV
SHUVRQDVTXHDGHOJD]DQVHOHVUHGXFHODKLSHUWHQVLµQHVSRUODUHGXFFLµQGHJUDVDTXHDVXYH]UHGXFHODYDVRSUHVLQD/D
YDVRSUHVLQDVHSURGXFHHQHOFHUHEURJO£QGXODSLWXLWDULDHQUHVSXHVWDWDPEL«QDODGHVKLGUDWDFLµQ\HVXQPHFDQLVPRGH
GHIHQVDGHOFXHUSRSDUDFRQVHUYDUDJXDFXDQGRHVW£GHVKLGUDWDGR$OFRQVXPLUVXILFLHQWHDJXDQRUHIUHVFRVQLMXJRVVH
UHGXFHODSURGXFFLµQGHODYDVRSUHVLQD\VHWDPEL«QFRQWULEX\HDUHGXFLUODSUHVLµQDUWHULDO

<XFDWXE«UFXORRUD¯]TXHHVULFDHQDOPLGRQHVTXHVHFXOWLYDHQYDULRVSD¯VHV7DPEL«QVHFRQRFHFRQORVQRPEUHVPDQGLRFD
JXDFDPRWDFDVDYDRFDVDEHGHSHQGLHQGRGHOSD¯V7LHQHFLHUWRFRQWHQLGRQDWXUDOGHFLDQXURXQYHQHQRTXHSXHGHDIHFWDU
ODWLURLGHV
 (VWXGLRV FO¯QLFRV 7DPEL«Q FRQRFLGRV FRPR ɫHQVD\RV FO¯QLFRVɬ VRQ XQD HYDOXDFLµQ FLHQW¯ILFD GH XQ SURGXFWR VXVWDQFLD
PHGLFDPHQWR W«FQLFD P«GLFD R WHUDSLD GH FXUDFLµQ TXH WUDWD GH YDORUDU VX HILFDFLD \ VHJXULGDG /RV P«GLFRV \ FLHQW¯ILFRV
LQYHVWLJDGRUHVUHDOL]DQHVWXGLRVVREUHQXHYRVWUDWDPLHQWRVSDUDFRQRFHUODXWLOLGDGGHOQXHYRWUDWDPLHQWRVXPHFDQLVPRGHDFFLµQ
VXHIHFWLYLGDGORVHIHFWRVVHFXQGDULRV\VLVRQPD\RUHVRPHQRUHVTXHHOWUDWDPLHQWRFRQYHQFLRQDO6RQODEDVHGHORTXHVHFRQRFH
FRPR ɫPHGLFLQD EDVDGD HQ OD HYLGHQFLDɬ TXH UHVSDOGD ODV SU£FWLFDV FO¯QLFDV FRQ SUXHEDV FRQVLVWHQWHV GHVGH HO SXQWR GH YLVWD
FLHQW¯ILFR
3UXHED$F(VWDHVXQDSUXHEDGHODERUDWRULRTXHVHXWLOL]DSDUDPHGLUTX«WDQEXHQRRGHILFLHQWHKDVLGRHOFRQWUROGHORVQLYHOHV
GH JOXFRVD HQ OD VDQJUH GH XQ GLDE«WLFR (VWD SUXHED UHVXOWD VHU OD P£V LPSRUWDQWH D OD KRUD GH GHWHUPLQDU FX£QWR GD³R HVWDU¯D
FDXV£QGROH HO GHVFRQWURO HQ OD GLDEHWHV D XQ GLDE«WLFR 6H UHFRPLHQGD TXH XQ GLDE«WLFR KDJD HVWD SUXHED SRU OR PHQRV FDGD VHLV
PHVHV
 )LVLRORJ¯D /D ILVLRORJ¯D GHO JULHJR SK\VLV
QDWXUDOH]D
 \ ORJRV
FRQRFLPLHQWR HVWXGLR
 HV OD FLHQFLD ELROµJLFD TXH HVWXGLD ODV
IXQFLRQHVGHORVVHUHVYLYRV
%LEOLRJUDI¯DFRQMXQWRGHWRGDVODVSXEOLFDFLRQHVOLEURV\WH[WRVHQDOJXQDFDWHJRU¯DRWHPD
+LSRWLURLGLVPRFRQGLFLµQHQODFXDOODJO£QGXODWLURLGHVWLHQHXQDSURGXFFLµQLQVXILFLHQWHRLQHVWDEOHGHODVKRUPRQDVGHODWLURLGHV
TXHFRQWURODQHOPHWDEROLVPR
 +LSHUWLURLGLVPR FRQGLFLµQ GH OD WLURLGHV GRQGH VH SURGXFH XQ H[FHVR GH ODV KRUPRQDV GH OD WLURLGHV \ FDXVD GHVDMXVWHV HQ HO
PHWDEROLVPR\ODVDOXG
0HW£VWDVLVFRQGLFLµQEDMRODFXDOODVF«OXODVFDQFHURVDVVHPXHYHQHLQYDGHQRWUDVSDUWHVGHOFXHUSR
'L£OLVLVSURFHGLPLHQWRP«GLFRFRQHOFXDOVHXWLOL]DXQDP£TXLQDTXHIXQFLRQDFRPRUL³µQDUWLILFLDOSDUDOLPSLDUODVDQJUHGHXQD
SHUVRQDFX\RVUL³RQHVKDQVXIULGRGD³R
$PSXWDFLµQ/DDPSXWDFLµQHVHOFRUWH\VHSDUDFLµQGHXQDH[WUHPLGDGGHOFXHUSRSLHUQDPDQRGHGRVHWFPHGLDQWHFLUXJ¯D
1HXURSDW¯DGLDE«WLFDXQWLSRGHGD³RHQORVQHUYLRVTXHRFXUUHHQODVSHUVRQDVTXHWLHQHQGLDEHWHV(VWHGD³RKDFHGLI¯FLOTXHORV
QHUYLRVOOHYHQPHQVDMHVDOFHUHEUR\DRWUDVSDUWHVGHOFXHUSR8QGLDE«WLFRSXHGHSHUGHUODVHQVDFLµQGHVXVSLHUQDVDOSXQWRGHQR
SRGHUVHQWLUHOGRORUGHXQFODYRGHDFHURTXHVHOHLQVHUWHHQHOWDOµQGHXQDSLHUQD/DQHXURSDW¯DGLDE«WLFDWDPEL«QHVFDXVDGHOD
S«UGLGDGHSRWHQFLDVH[XDOHQORVGLDE«WLFRV
$UULWPLD/DVDUULWPLDVVRQSUREOHPDVGHODYHORFLGDGRGHOULWPRGHORVODWLGRVGHOFRUD]µQ'XUDQWHXQDDUULWPLDHOFRUD]µQSXHGH
ODWLUGHPDVLDGRU£SLGRGHPDVLDGROHQWRRGHPDQHUDLUUHJXODU
,QVXILFLHQFLDFDUGLDFD/DLQVXILFLHQFLDFDUGLDFDHVXQDHQIHUPHGDGHQODTXHHOFRUD]µQQRSXHGHERPEHDUVXILFLHQWHVDQJUHSDUD
DWHQGHUODVQHFHVLGDGHVGHORUJDQLVPR 3XHGHFDXVDUGLILFXOWDG SDUD UHVSLUDU\DJRWDPLHQWRDGHP£VGH KLQFKD]µQGHORVSLHV ORV
WRELOORVODVSLHUQDVHODEGRPHQ\ODVYHQDVGHOFXHOOR
*OXFRVDD]¼FDUGHODVDQJUHTXHHVHOFRPEXVWLEOHSULQFLSDOGHODVF«OXODVGHOFXHUSR/DGLDEHWHVHVXQDFRQGLFLµQHQODFXDODXQD
SHUVRQDVHOHKDDIHFWDGRHOPHWDEROLVPRDXQSXQWRGRQGHVXFXHUSRKDSHUGLGRODKDELOLGDGGHFRQYHUWLUODɫJOXFRVDɬHQHQHUJ¯D
SRUORFXDOVHOHVDFXPXODXQH[FHVRGHJOXFRVDHQODVDQJUH\OHVRFDVLRQDGD³RVDOFXHUSR
 &DUERKLGUDWRV UHILQDGRV (O W«UPLQR ɫFDUERKLGUDWRVɬ DEDUFD XQD JUDQ YDULHGDG GH DOLPHQWRV FRPR SDQ KDULQDV SL]]D DUUR]
SDSDJUDQRVGXOFHVD]¼FDUHLQFOX\HORVYHJHWDOHV\HQVDODGDV&XDQGRGHFLPRVɫFDUERKLGUDWRVUHILQDGRVɬQRVUHIHULPRVDDTXHOORV
FDUERKLGUDWRV TXH GH DOJXQD IRUPD KDQ VLGR SURFHVDGRV FRFLQDGRV PROLGRV SXOLGRV R UHILQDGRV HVWR ORV KDFHQ PXFKR P£V
DEVRUELEOHV \ DXPHQWDQ FRQ IDFLOLGDG ORV QLYHOHV GH JOXFRVD GHO FXHUSR $ FDVL WRGRV ORV YHJHWDOHV \ HQVDODGDV FRQ H[FHSFLµQ GHO
PD¯]ORVFRQVLGHUDPRVɫFDUERKLGUDWRVQDWXUDOHVɬQRUHILQDGRV
$OPLGRQHVVRQDOLPHQWRVTXHHVW£QFRPSXHVWRVGHD]¼FDUHVQDWXUDOHV3RUHMHPSORHODUUR]HVXQDOPLGµQTXHHVW£IRUPDGRSRU
ODUJDVPRO«FXODVTXHVRQFDGHQDVGHJOXFRVD8QDOPLGµQHVW£FRPSXHVWRSRUXQDODUJDO¯QHDGHɫJOXFRVDJOXFRVDJOXFRVDɱɬ
TXHSXGLHUDH[WHQGHUVHGHVGHKDVWDXQLGDGHVGHJOXFRVDFRPRODOODPDGDDPLORSHFWLQDTXHHVHOFRPSRQHQWHSULQFLSDOGHO
DUUR]
)UXFWRVDD]¼FDUQDWXUDOTXHFRQWLHQHQODVIUXWDV\TXHWDPEL«QHVW£FRQWHQLGDHQORVYHJHWDOHVDXQTXHHQPHQRUSURSRUFLµQTXH
HQODVIUXWDVFRQH[FHSFLµQGHOPD¯]TXHHVPX\DOWRHQIUXFWRVD
 /DFWRVD D]¼FDU QDWXUDO TXH FRQWLHQH OD OHFKH /D ODFWRVD HV XQD D]¼FDU PX\ SRGHURVD \ DGLFWLYD SRU OR FXDO ORV YHQGHGRUHV GH
GURJDVLOHJDOHVFRPRKHUR¯QDODPH]FODQFRQVXGURJD
7XE«UFXORVDOLPHQWRVFRPR\XFD\DXW¯DPDODQJDEDWDWDSDSD\RWURVTXHFUHFHQGHEDMRGHODWLHUUD\TXHHVW£QSULQFLSDOPHQWH
FRPSXHVWRVGHDOPLGRQHV
3DSLURGH(EHUVHOɫSDSLURɬHVXQPDWHULDOSDUHFLGRDOSDSHOTXHVHIDEULFDEDXVDQGRODVKRMDVGHXQDSODQWDDFX£WLFDPX\FRP¼Q
HQHOU¯R1LORHQ(JLSWR(OSDSLUR(EHUVHVXQRGHORVHVFULWRVP£VDQWLJXRTXHVHFRQRFHQVREUHODPHGLFLQD\VREUHORVWUDWDPLHQWRV
P«GLFRV(OQRPEUHɫ(EHUVɬSURYLHQHGHODSHOOLGRGHOLQYHVWLJDGRUDOHP£QGHKLVWRULDHJLSFLD*HRUJH0DXULFH(EHUVTXHORFRPSUµ
 *DOHQR GH 3«UJDPR P£V FRQRFLGR FRPR ɫ*DOHQRɬ IXH XQ P«GLFR JULHJR 3«UJDPR HUD XQ WHUULWRULR GH *UHFLD FX\RV SXQWRV GH
YLVWDGRPLQDURQODPHGLFLQDHXURSHDSRUP£VGHPLOD³RV$ORVP«GLFRVWDPEL«QVHOHVOODPDQɫJDOHQRVɬHQUHIHUHQFLDD*DOHQRGH
3«UJDPR
+LSµFUDWHV6HOHFRQVLGHUDɫHOSDGUHGHODPHGLFLQDɬ)XHXQSUDFWLFDQWHP«GLFRTXHQDFLµDOUHGHGRUGHOD³RDQWHVGH&ULVWRHQ
*UHFLD 6H GLFH IXH HO SULPHUR TXH VHSDUµ OD UHOLJLµQ GH OD PHGLFLQD DO RSLQDU TXH ODV HQIHUPHGDGHV HUDQ FDXVDGDV SRU IDFWRUHV
DPELHQWDOHV \ GH GLHWD HQ YH] GH VHU ɫFDVWLJRV GH ORV GLRVHVɬ R WHQHU RWUDV FDXVDV EDVDGDV HQ VXSHUVWLFLRQHV 6H OH DWULEX\H KDEHU
FUHDGRORVSULQFLSLRVGHOɫFµGLJRKLSRFU£WLFRɬTXHHVXQDQWLJXRHVFULWRTXHVLUYLµFRPREDVHSDUDHVWDEOHFHUORVDVSHFWRV«WLFRVGHOD
SU£FWLFDGHODPHGLFLQD
3UREOHPDVFDUGLRYDVFXODUHVHOVLVWHPDFDUGLRYDVFXODUHVHOVLVWHPDFLUFXODWRULRGHOFXHUSRSRUGRQGHSDVDODVDQJUHTXHLQFOX\HHO
FRUD]µQODVYHQDVODVDUWHULDV\ORVFDSLODUHVORVP£VSHTXH³RVFRQGXFWRVGHVDQJUH/RVGD³RVDHVWHVLVWHPDTXHHVW£FRPSXHVWR
GHWRGRVORVFRQGXFWRVSRUGRQGHIOX\HODVDQJUHTXHOHGDYLGDDODVF«OXODVSURGXFHQDWDTXHVDOFRUD]µQGHUUDPHVFHUHEUDOHV\
RWURVVHULRVSUREOHPDVGHVDOXG
 *O£QGXOD µUJDQR FRPSXHVWR GH F«OXODV HVSHFLDOL]DGDV TXH SURGXFHQ DOJXQD VXVWDQFLD FRPR VXGRU HQ]LPDV GLJHVWLYDV X
KRUPRQDFRPRORKDFHQODJO£QGXODWLURLGHVORVRYDULRVRHOS£QFUHDV
+RUPRQDXQDVXVWDQFLDSURGXFLGDSRUXQDJO£QGXODGHOFXHUSRTXHWLHQHHOSRGHUGHɫGDUOHµUGHQHVɬDOFXHUSR3RUHMHPSOROD
LQVXOLQD OH RUGHQD D ODV F«OXODV GHO FXHUSR TXH OH SHUPLWDQ OD HQWUDGD D OD JOXFRVD GH OD VDQJUH SDUD DOLPHQWDUODV \ OD KRUPRQD
HVWUµJHQROHGDµUGHQHVDOFXHUSRGHXQDPXMHUSDUDTXHGHVDUUROOHVHQRVPHQVWUXDFLµQ\ORTXHFRQRFHPRVFRPRFDUDFWHU¯VWLFDV
IHPHQLQDV
 &ROHVWHURO HV XQD VXVWDQFLD QDWXUDO SURGXFLGD SRU HO FXHUSR KXPDQR (V OD PDWHULD GH FRQVWUXFFLµQ SULQFLSDO GH PXFKDV GH ODV
KRUPRQDV/DVSDUHGHVGHODVF«OXODVGHOFXHUSRVHIDEULFDQFRQODD\XGDGHOFROHVWHURO(OFROHVWHUROHVHVHQFLDODODYLGD+D\GRV
WLSRVSULQFLSDOHV+'/ɫFROHVWHUROEXHQRɬ\/'/ɫFROHVWHUROPDORɬ
7ULJOLF«ULGRVORVWULJOLF«ULGRVVRQJUDVDVTXHVHIDEULFDQHQHOK¯JDGR&XDQGRDDOJXLHQVXP«GLFROHGLFHɫWLHQHVORVWULJOLF«ULGRV
DOWRVɬORTXHHVRTXLHUHGHFLUHVTXHWLHQHPXFKDJUDVDIORWDQGRHQVXVDQJUHORFXDOHVPX\SHOLJURVRSDUDODVDOXG
 +LSRJOXFHPLD (V XQD UHGXFFLµQ DQRUPDO HQ ORV QLYHOHV GH JOXFRVD GH OD VDQJUH OR FXDO SXHGH FDXVDU PDUHRV GRORU GH FDEH]D
VXGRUHV IU¯RV GHVRULHQWDFLµQ PHQWDO \ KDVWD LQFRQFLHQFLD FXDQGR HV XQ EDMµQ JUDYH (Q SULQFLSLR GXUDQWH XQD KLSRJOXFHPLD ODV
F«OXODV GHO FXHUSR VH HPSLH]DQ D PRULU GH KDPEUH SRU IDOWD GH JOXFRVD DOJXQDV PXHUHQ \ HO VLVWHPD QHUYLRVR \ KRUPRQDO VH
GHVFRQWUROD
 0HOOLWXV SDODEUD TXH SURYLHQH GHO JULHJR ɫPHOɬ TXH TXLHUH GHFLU ɫPLHOɬ /D HPSH]µ D XVDU XQ WDO 7KRPDV :LOOLV HQ HO D³R 
FXDQGRQRWµTXHODRULQDGHXQSDFLHQWHGLDE«WLFRWHQ¯DXQVDERUPX\GXOFHFRPRDPLHO6¯DHVWHVH³RUVHOHRFXUULµSUREDUODRULQD
GHXQSDFLHQWHGLDE«WLFR\GHVFXEULµTXHHUDGXOFHORFXDORFXUUHGHELGRDOH[FHVRGHJOXFRVDTXHFRQWLHQH
,QVXOLQRGHSHQGLHQWHTXHGHSHQGHWRWDOPHQWHGHLQ\HFWDUVHODKRUPRQDLQVXOLQDSDUDSRGHUFRQWURODUORVQLYHOHVGHJOXFRVD/D
LQVXOLQDHVODKRUPRQDTXHSHUPLWHTXHHOFXHUSRSXHGDXWLOL]DUODJOXFRVDGHODVDQJUH
 &DUERKLGUDWRV UHILQDGRV (O W«UPLQR ɫFDUERKLGUDWRVɬ DEDUFD XQD JUDQ YDULHGDG GH DOLPHQWRV FRPR SDQ KDULQDV SL]]D DUUR]
SDSDJUDQRVGXOFHVD]¼FDUHLQFOX\HORVYHJHWDOHV\HQVDODGDV&XDQGRGHFLPRVɫFDUERKLGUDWRVUHILQDGRVɬQRVUHIHULPRVDDTXHOORV
FDUERKLGUDWRV TXH GH DOJXQD IRUPD KDQ VLGR SURFHVDGRV FRFLQDGRV PROLGRV SXOLGRV R UHILQDGRV OR FXDO ORV KDFH PXFKR P£V
DEVRUELEOHV \ DXPHQWDQ FRQ IDFLOLGDG ORV QLYHOHV GH JOXFRVD GHO FXHUSR $ FDVL WRGRV ORV YHJHWDOHV \ HQVDODGDV FRQ H[FHSFLµQ GHO
PD¯]ORVFRQVLGHUDPRVɫFDUERKLGUDWRVQDWXUDOHVɬQRUHILQDGRV
$OPLGRQHVVRQDOLPHQWRVTXHHVW£QFRPSXHVWRVGHD]¼FDUHVQDWXUDOHV3RUHMHPSORHODUUR]HVXQDOPLGµQTXHHVW£IRUPDGRSRU
ODUJDVPRO«FXODVTXHVRQFDGHQDVGHJOXFRVD8QDOPLGµQHVW£FRPSXHVWRSRUXQDODUJDO¯QHDGHɫJOXFRVDJOXFRVDJOXFRVDɱɬ
TXHSXGLHUDH[WHQGHUVHGHVGHKDVWDXQLGDGHVGHJOXFRVDFRPRODOODPDGDDPLORSHFWLQDTXHHVHOFRPSRQHQWHSULQFLSDOGHO
DUUR]
*OXFµPHWUR(VXQLQVWUXPHQWRGHPHGLGDTXHVHXWLOL]DSDUDREWHQHUODFRQFHQWUDFLµQGHJOXFRVDHQVDQJUHJOXFHPLDGHIRUPD
LQVWDQW£QHDVLQQHFHVLGDGGHWHQHUTXHLUDXQFHQWURRODERUDWRULRHVSHFLDOL]DGR
 *OXFµPHWUR HV XQ LQVWUXPHQWR GH PHGLGD TXH VH XWLOL]D SDUD REWHQHU OD FRQFHQWUDFLµQ GH JOXFRVD D]¼FDU GH OD VDQJUH GH XQ
GLDE«WLFRVLQQHFHVLGDGGHWHQHUTXHLUDXQFHQWURHVSHFLDOL]DGR
 *OXFHPLD 0HGLGD GH OD FRQFHQWUDFLµQ GH JOXFRVD HQ OD VDQJUH 2 VHD PHGLGD GH FX£QWD JOXFRVD KD\ HQ OD VDQJUH HQ DOJ¼Q
PRPHQWRGHOWLHPSR/RVGLDE«WLFRVQHFHVLWDQUHGXFLUVXJOXFHPLDSDUDFRQWURODUODGLDEHWHV
 %DMR ¯QGLFH JOXF«PLFR ([LVWH XQD IRUPD GH PHGLU OD YHORFLGDG D OD FXDO FDGD WLSR GH FDUERKLGUDWR SDQ KDULQD D]¼FDU DUUR]
IUXWDV HWF VH FRQYLHUWH HQ JOXFRVD XQD YH] KD VLGR LQJHULGR (O FRQFHSWR IXH LGHDGR SRU HO GRFWRU 'DYLG - -HQNLQV \ VX HTXLSR GH
FRODERUDGRUHVHQHQOD8QLYHUVLGDGGH7RURQWR&DQDG£(OVLVWHPDGHɫ¯QGLFHJOXF«PLFRɬEXVFDPHGLUFX£QU£SLGRVHFRQYLHUWHQ
DOJXQRVFDUERKLGUDWRVHQJOXFRVD\DGHP£VVDEHUFX£QU£SLGRVHGLJLHUHQ\VHDEVRUEHQ
 'LHWD SDOHRO¯WLFD /D GLHWD SDOHRO¯WLFD HV XQD GLHWD VLQ FDUERKLGUDWRV UHILQDGRV EDVDGD HQ DOLPHQWRV TXH H[LVW¯DQ HQ OD «SRFD
SUHKLVWµULFDGHKDFHPLOORQHVGHD³RVFXDQGRORVVHUHVKXPDQRVYLY¯DQHQGHIRUPDUXGLPHQWDULDRHQFDYHUQDV\GHSHQG¯DQGHORV
DOLPHQWRVTXHSRG¯DQFD]DUFDUQHGHDQLPDOHVDYHVSHVFDGR\UHFROHFWDUYHJHWDOHVUD¯FHVFRPHVWLEOHVVHPLOODV(VXQDGLHWDPX\
HVWULFWDTXHQRXWLOL]DJUDQRVWULJRDUUR]HWFQLO£FWHRV
*DVWURHQWHURORJ¯D/DJDVWURHQWHURORJ¯DHVXQDHVSHFLDOLGDGGHODPHGLFLQDTXHWUDWDODVHQIHUPHGDGHV\GHVµUGHQHVGHOVLVWHPD
GLJHVWLYR(OQRPEUHHVXQDFRPELQDFLµQGHSDODEUDVDQWLJXDVJDVWURVGHOJULHJRɫHVWµPDJRɬHQWHURɫLQWHVWLQRɬ\ORJRVɫUD]µQɬ
+LSHULQVXOLQHPLD(OW«UPLQRɫKLSHUɬTXLHUHGHFLUɫDOWRɬSRUORFXDOODɫKLSHULQVXOLQHPLDɬVLJQLILFDWHQHUQLYHOHVGHLQVXOLQDHQVDQJUH
GHPDVLDGRDOWRV/DKLSHULQVXOLQHPLDHVHOH[FHVRGHLQVXOLQDHQODVDQJUHTXHVHSURGXFHFXDQGRHOS£QFUHDVVHJUHJDHVWDKRUPRQD
HQXQDFDQWLGDGPD\RUDODQRUPDO\HVWRSURYRFDTXHGLFKDKRUPRQDVHDFXPXOHHQODVDQJUHRFDVLRQDQGRYDULDVFRPSOLFDFLRQHV
HQODVDOXG
5HVLVWHQFLDKHS£WLFD(VODUHVLVWHQFLDTXHOHSRQHQODVF«OXODVGHOK¯JDGRDODKRUPRQDLQVXOLQDFXDQGRHOK¯JDGRHVW£GHPDVLDGR
FRQJHVWLRQDGRGHJUDVD/DSDODEUDɫKHS£WLFRɬYLHQHGHOJULHJRKÕSDWLNµVTXHTXLHUHGHFLUɫK¯JDGRɬ
3DW«6HOODPDSDW«GHOIUDQF«VS¤W«DXQDSDVWDTXHVHXQWDVREUHJDOOHWDVRSDQWRVWDGR(VWDSDVWDHVHODERUDGDXVXDOPHQWH
FRQ HO K¯JDGR GH XQ JDQVR TXH KD VLGR HQJRUGDGR D EDVH GH DOLPHQWDUOH FRQ JUDQGHV FDQWLGDGHV GH PD¯] SDUD DXPHQWDU VX
FRQWHQLGRGHJUDVD\DODFXDOVHOHD³DGHQSDUDGDUOHVDERUKLHUEDVHVSHFLDV\YLQR
 &DUGLRYDVFXODUHV &DUGLRYDVFXODUHV HV XQD SDODEUD FRPSXHVWD GH RWUDV  SDODEUDV TXH VRQ FDUGLR TXH TXLHUH GHFLU ɫFRUD]µQɬ \
YDVFXODUHV TXH VH UHILHUH D ORV FRQGXFWRV SRU GRQGH FRUUH OD VDQJUH GHO FXHUSR DUWHULDV YHQDV FDSLODUHV 8Q SUREOHPD
ɫFDUGLRYDVFXODUɬHVXQSUREOHPDTXHDIHFWDDOFRUD]µQ\DOVLVWHPDFLUFXODWRULRGHODVDQJUH/RVDWDTXHVDOFRUD]µQVRQUHVXOWDGRGH
ORVSUREOHPDVFDUGLRYDVFXODUHV
 )LVLRORJ¯D OD ILVLRORJ¯D GHO JULHJR SK\VLV ɫQDWXUDOH]Dɬ \ ORJRV ɫFRQRFLPLHQWR R HVWXGLRɬ HV OD FLHQFLD ELROµJLFD TXH HVWXGLD HO
IXQFLRQDPLHQWRGHORVVHUHVYLYRV
 *OLFDFLµQ (V XQ SURFHVR TX¯PLFR TXH SDVD GHQWUR GHO FXHUSR HQ HO FXDO OD JOXFRVD VH IXQGH FRQ ODV SURWH¯QDV GH ODV F«OXODV \
E£VLFDPHQWH ODV GHVWUX\H /D SLHO RVFXUD TXH SXHGH WHQHU XQ GLDE«WLFR HQ HIHFWR HV FDXVDGD SRU OD JOLFDFLµQ TXH KD GHVWUXLGRODV
F«OXODVGHODSLHO
0HUFXULRSRUFLHQWRVGHD³RVVHKDXWLOL]DGRHOPHUFXULRSDUDPHGLUHQWUHRWUDVFRVDVODSUHVLµQGHODDWPRVIHUD\ODWHPSHUDWXUD
HQWHUPµPHWURVSRUTXHHVXQPLQHUDOO¯TXLGRTXHUHVSRQGHDFDPELRVWDQWRHQSUHVLµQFRPRHQWHPSHUDWXUD+R\HQG¯D\DVHKD
LGR HOLPLQDQGR HO PHUFXULR SRU UD]RQHV HFROµJLFDV \ VH KDQ GHVDUUROODGR LQVWUXPHQWRV HOHFWUµQLFRV TXH QR XWLOL]DQ PHUFXULR SDUD
PHGLUODSUHVLµQDUWHULDO
$WHURVFOHURVLVVLJQLILFDHQGXUHFLPLHQWRFRQS«UGLGDGHODHODVWLFLGDGGHODVDUWHULDVODSDODEUDYLHQHHOJULHJRDUWHULRTXHVLJQLILFD
ɫDUWHULDɬ \ VFOHURVLV TXH VLJQLILFD ɫFLFDWUL] R ULJLGH]ɬ (Q HIHFWR OD DWHURVFOHURVLV HQGXUHFH \ SRQH U¯JLGDV D ODV DUWHULDV SRU OR FXDO VH
SLHUGHODIOH[LELOLGDGSDUDH[SDQGLUVHFXDQGRHOFRUD]µQERPEHD\VXEHODSUHVLµQDUWHULDO
9LWDPLQD'YLWDPLQDTXHVHFUHDGHIRUPDQDWXUDOFXDQGRORVUD\RVGHOX]GHOVROSHQHWUDQVXSLHOHLQWHUDFW¼DQFRQHOFROHVWHURO
GHVXFXHUSR(VXQDYLWDPLQDHVHQFLDOSDUDHOVLVWHPDLQPXQH\SDUDODVDOXGGHORVKXHVRV
%LOLVODELOLVHVXQO¯TXLGRFRORUYHUGHRVFXURTXHVHSURGXFHHQHOK¯JDGR\HOFXDOHOFXHUSRXWLOL]DSDUDD\XGDUDGLJHULUODVJUDVDV
GHORVDOLPHQWRVTXHXVWHGLQJLHUH/DELOLVIXQFLRQDFRPRVLIXHUDXQMDEµQGHWHUJHQWHHQHOVHQWLGRGHTXHD\XGDDGHVFRPSRQHUODV
JUDVDVWDO\FRPRSDVDFXDQGRXVWHGOHSRQHMDEµQGHWHUJHQWHVREUHXQXWHQVLOLRGHFRFLQDTXHHVW£FXELHUWRHQJUDVDSDUDGLVROYHU
\UHPRYHUOHODJUDVD
 (Q]LPDV ODV HQ]LPDV VRQ SURWH¯QDV FRPR GHFLU FDUQH R KXHYR TXH WLHQH XQD DFWLYLGDG ELROµJLFD VREUH RWUDV VXVWDQFLDV 3RU
HMHPSORKD\HQ]LPDVGLJHVWLYDVFRPRODOLSDVDTXHVXFXHUSRVHJUHJDSDUDD\XGDUOHDGLJHULUODVJUDVDV(OFXHUSRKXPDQRIDEULFD
P£VGHTXLQLHQWDVHQ]LPDVGLVWLQWDVSDUDWRGRWLSRGHIXQFLµQKRUPRQDORGLJHVWLYD
$UULWPLDFDUGLDFDGHVDMXVWHVRLUUHJXODULGDGHQHOULWPRQRUPDOGHOFRUD]µQ
7DTXLFDUGLDULWPRGHPDVLDGRDFHOHUDGRGHOFRUD]µQFRPRFXDQGRXQRSDVDXQVXVWR(OSUHILMRFRQORTXHHPSLH]DODSDODEUD
ɫWDTXLɬ VH RULJLQD HQ HO JULHJR ƛƈƕ"ƍ TXH TXLHUH GHFLU ɫU£SLGRɬ R ɫYHOR]ɬ (O ɫFDUGLDɬ YLHQH GH ɫFRUD]µQɬ 7DTXLFDUGLD TXLHUH GHFLU
ɫFRUD]µQODWLHQGRGHPDVLDGRU£SLGRɬ
*DVWURSDUHVLVHVXQDIRUPDGHQHXURSDW¯DGLDE«WLFDHQODFXDOORVDOWRVQLYHOHVGHJOXFRVDGD³DQHOQHUYLRTXHFRQWURODHOYDFLDGR
GHOHVWµPDJR\HOGLDE«WLFRWLHQHXQDGLJHVWLµQGHPDVLDGROHQWDOOHQDGHJDVHV\GHGRORUHVHVWRPDFDOHV/DSDODEUDɫJDVWURSDUHVLVɬ
TXLHUHGHFLUɫSDU£OLVLVGHOHVWµPDJRɬ
+LSRJOXFHPLDFRQGLFLµQHQODFXDOORVQLYHOHVGHJOXFRVDHQVDQJUHVRQGHPDVLDGREDMRVJHQHUDOPHQWHPHQRVGHPGO\OH
SXHGH IDOWDU JOXFRVD DO PHWDEROLVPR GH ODV F«OXODV SDUD PDQWHQHU XQD FUHDFLµQ GH HQHUJ¯D DGHFXDGD /D KLSRJOXFHPLD SXHGH
SURGXFLUXQPDUHRYLVWDERUURVDVXGRUIULRRXQDGHVRULHQWDFLµQGHOGLDE«WLFRTXHLQFOXVROHFDXVHXQDFFLGHQWHDXWRPRYLO¯VWLFRXGH
RWURWLSRSRUODS«UGLGDGHFRQVFLHQFLD
*UDYHGDGHVSHF¯ILFDHVXQDPHGLGDGHODGHQVLGDGGHXQDVXVWDQFLDFRPSDUDGDFRQWUDODGHQVLGDGGHODJXDTXHWLHQHXQYDORU
GHHQHVWHVLVWHPDGHPHGLGDV8QDVXVWDQFLDFRQXQDJUDYHGDGHVSHF¯ILFD*(GHVHU£QHXWUDOER\DQWH\IORWDU£HQHODJXD
/DVVXVWDQFLDVFRQXQD*(P£VDOWDGHFRPRSDVDFRQHO£FLGRO£FWLFR*(GHDOVHUP£VGHQVDVTXHHODJXDVHKXQGLU£QDO
IRQGR(VDVVXVWDQFLDVFRQXQ*(GHPHQRVGHFRPRORVDFHLWHVIORWDU£QHQHODJXDSRUTXHVRQPHQRVGHQVDV\P£VOLYLDQDV
'L£OLVLVSURFHGLPLHQWRP«GLFRFRQHOFXDOVHXWLOL]DXQDP£TXLQDTXHIXQFLRQDFRPRUL³µQDUWLILFLDOSDUDOLPSLDUODVDQJUHGHXQD
SHUVRQDFX\RVUL³RQHVKDQVXIULGRGD³R
&HYLFKHSODWRDEDVHGHFDUQHPDULQDGDGHSHVFDGRRPDULVFRVTXHKDVLGRFRFLQDGDSRUHO£FLGRGHF¯WULFRVFRPRHOOLPµQODOLPD
RODQDUDQMDDJULD3RSXODUHQ&KLOH&RORPELD&RVWD5LFD(FXDGRU(O6DOYDGRU+RQGXUDV0«[LFR1LFDUDJXD3DQDP£\3HU¼
 )LVLRORJ¯D OD ILVLRORJ¯D GHO JULHJR SK\VLV ɫQDWXUDOH]Dɬ \ ORJRV ɫFRQRFLPLHQWR R HVWXGLRɬ HV OD FLHQFLD ELROµJLFD TXH HVWXGLD HO
IXQFLRQDPLHQWRGHORVVHUHVYLYRV
*ORWRQDVTXHFRPHQPXFKRRHQH[FHVRGHDOJR
%XOO\LQJFRPSRUWDPLHQWRVRFLDODJUHVLYR\GD³LQRTXHXWLOL]DODIXHU]DPDOWUDWRDEXVRXDWURSHOORSDUDGD³DUFULWLFDUGHJUDGDU
RIRU]DUDXQDSHUVRQDDKDFHUDOJRHQFRQWUDGHVXYROXQWDGRSDUDKDFHUOHVHQWLUPDOVREUHV¯PLVPR(OW«UPLQRYLHQHGHOLQJO«V
ɫEXOOɬTXHTXLHUHGHFLUɫWRURɬKDFLHQGRUHIHUHQFLDDODIXHU]DTXHSXHGHHMHUFHUXQWRURVDOYDMHIXULRVRTXHDWDFDDVXY¯FWLPD
$QIHWDPLQDVSHOLJURVRVPHGLFDPHQWRVHVWLPXODQWHVTXHVRQGURJDVHVWLPXODQWHVSDUDFRQWURODUHOKDPEUHTXHIXQFLRQDQDEDVH
GHIRU]DUDOFXHUSRDFRQVXPLUVHVXJUDVD\VXPXVFXODWXUDDIHFWDHOFRUD]µQTXHHVXQP¼VFXORSDUDQRPRULUGHKDPEUH7RGRV
HVWRVPHGLFDPHQWRVVRQGD³LQRVSHURDOJXQRVFRPR%RQWULOpR0D]LQGROpVRQPX\DGLFWLYRV$OJXQRVP«GLFRVLQHVFUXSXORVRVTXH
HVW£QPRWLYDGRVSRUHOGLQHURORVXWLOL]DQHQVXVSU£FWLFDVGHɫFRQWUROGHSHVRɬHQSDFLHQWHVREHVRVFRPELQ£QGRORVHQRFDVLRQHVFRQ
PHGLFDPHQWRVDQWLGHSUHVLYRV
3UHGLDEHWHVHVXQDFRQGLFLµQTXHORVP«GLFRVUHFRQRFHQFRPRɫFDVLGLDEHWHVɬHQODFXDOORVQLYHOHVGHJOXFRVDHQD\XQDGHVSX«V
GH  KRUDV VLQ KDEHU FRPLGR VH PDQWLHQHQ HQ PHGLGDV DQRUPDOPHQWH DOWDV  D  PJGO TXH FDVL OOHJDQ D FRQYHUWLUVH HQ XQ
GLDJQµVWLFR GH ɫGLDEHWHVɬ /D JHQWH TXH QR WLHQH GLDEHWHV WLHQH PHGLGDV GH JOXFRVD HQ D\XQD GH  PJGO R PHQRV 0XFKRV
GLDE«WLFRVTXHHVW£QEDMRWUDWDPLHQWRIXHURQVLQVDEHUORɫSUHGLDE«WLFRVɬSRUDD³RVDQWHVGHILQDOPHQWHVHUGLDJQRVWLFDGRV
SRUVXVP«GLFRVSDUDFRQYHUWLUVHRILFLDOPHQWHHQSDFLHQWHVGLDE«WLFRV
*OXFµPHWUR(VXQLQVWUXPHQWRGHPHGLGDTXHVHXWLOL]DSDUDREWHQHUODFRQFHQWUDFLµQGHJOXFRVDHQVDQJUHJOXFHPLDGHIRUPD
LQVWDQW£QHDVLQQHFHVLGDGGHWHQHUTXHLUDXQFHQWURRODERUDWRULRHVSHFLDOL]DGR
*OXFRJHQµOLVLV'HOJULHJRɫJOXFRɬTXLHUHGHFLUɫJOXFRVDɬɫJHQɬVLJQLILFDTXHɫJHQHUDɬ\ɫOLVLVɬSURYLHQHGHTXHɫVHGHVFRPSRQHɬ2
VHD JOXFRJHQµOLVLV TXLHUH GHFLU ɫJOXFRVD TXH VH JHQHUD SRU GHVFRPSRVLFLµQɬ 6H UHILHUH D OD GHVFRPSRVLFLµQ GHO JOXFµJHQR
DOPDFHQDGRHQHOK¯JDGRTXHVHFRQYLHUWHQXHYDPHQWHHQJOXFRVD
(FROµJLFRODSDODEUDɫHFRORJ¯DɬHVW£FRPSXHVWDSRUODVSDODEUDVJULHJDVRLNRVFDVDYLYLHQGDKRJDU\ORJRVHVWXGLRRWUDWDGR
SRU HOOR HFRORJ¯D VLJQLILFD ɫHO HVWXGLR GHO KRJDUɬ (O HVWXGLR GH OD ɫHFRORJ¯D GH XQ ERVTXHɬ VHU¯D HO SRGHU HQWHQGHU FµPR RSHUDQ ORV
GLVWLQWRV S£MDURV DQLPDOHV LQVHFWRV \ SODQWDV GH HVH ERVTXH HQ UHODFLµQ ORV XQRV D ORV RWURV \ WDPEL«Q DO HVSDFLR R WHUUHQR TXH
RFXSDQ6LKDEODPRVGHODHFRORJ¯DLQWHUQDGHOFXHUSRKXPDQRQRVUHIHULPRVDHVHERVTXHLQWHUQRTXHSRUIXHU]DFRQWLHQHS£MDURV
DQLPDOHVLQVHFWRV\SODQWDV
)RUPDEHQLJQDGHOKRQJRFDQGLGDSRGU¯DPRVOODPDUOHODIRUPDɫDPLVWRVDɬGRQGHHOKRQJRFDQGLGDQRDWDFDQLGHVWUX\HDORV
WHMLGRVGHOFXHUSRSDUDFRQVXPLUORVFRPRDOLPHQWRSRUORFXDOQRGHVDUUROODVXVUD¯FHVPLFHOLRV
$FKDTXHVPROHVWLDSHTXH³DSHURIUHFXHQWHSURYRFDGDSRUXQDHQIHUPHGDGRSRUODHGDG
3¼VWXODVSHTXH³DFDYLGDGVXSHUILFLDOGHODSLHOOOHQDFRQSXV
(VFURWRFRQMXQWRGHHQYROWXUDVTXHFXEUHQ\DORMDQDORVWHVW¯FXORVHQORVPDFKRV
$OFRKROHW¯OLFRDOFRKROFDVLSXURTXHVHFRPSUDHQODIDUPDFLDSDUDGHVLQIHFWDU
 +LSRWLURLGLVPR FRQGLFLµQ HQ OD FXDO OD JO£QGXOD WLURLGHV SURGXFH XQD FDQWLGDG LQVXILFLHQWH GH ODV KRUPRQDV TXH FRQWURODQ HO
PHWDEROLVPR \ OD WHPSHUDWXUD GHO FXHUSR (VWD FRQGLFLµQ VH FDUDFWHUL]D SRU V¯QWRPDV FRPR GHSUHVLµQ FD¯GD GHO SHOR IU¯R HQ ODV
H[WUHPLGDGHVHVWUH³LPLHQWRUHVHTXHGDGHQODSLHOGLILFXOWDGSDUDDGHOJD]DUFDQVDQFLRFRQWLQXRSUREOHPDVGLJHVWLYRVHLQIHFFLRQHV
FRQWLQXDV(VXQDFRQGLFLµQTXHQRVLHPSUHVHGHWHFWDHQODVSUXHEDVGHODERUDWRULR\TXHSXHGHH[LVWLUVXEFO¯QLFDPHQWHVLQTXHVH
GHWHFWHFRQIDFLOLGDGHQORVDQ£OLVLVGHODERUDWRULR
6\QWKURLGPHGLFLQDP£VYHQGLGDSDUDODWLURLGHVFRQHOLQJUHGLHQWHDFWLYR7K\UR[LQH7DPEL«QIDEULFDGD\YHQGLGDHQGLIHUHQWHV
SD¯VHV EDMR ODV PDUFDV (OWUR[LQ (XWK\UR[ /WK\UR[LQH /HYD[LQ /HYR7K\UR[LQH VRGLXP /HYRWKURLG /HYRWK\UR[ /HYRWK\UR[LQH
/HYR[\O2UR[LQH6RGLXPOHYRWK\UR[LQH6RGLXPWK\UR[LQH7K\UD[7K\URQRUP7K\UR[LQ8QLWKURLG
 1µGXORV HQ OD WLURLGHV VRQ UHFUHFLPLHQWRV GH WHMLGRV TXH VH FUHDQ HQ OD VXSHUILFLH GH OD JO£QGXOD WLURLGHV TXH HQ DOJXQRV FDVRV
SXHGHQOOHJDUDVHUFDQFHURVRV\TXHLQGLFDQTXHODWLURLGHVSXHGHHVWDUWHQLHQGRSUREOHPDV/RVQµGXORVDOLJXDOTXHORVSUREOHPDV
FRQODWLURLGHVRFXUUHQPXFKRP£VHQODVPXMHUHVTXHHQORVKRPEUHVYHFHVP£VDSUR[
<XFDPDQGLRFDJXDFDPRWDFDVDYDRFDVDEH7XE«UFXORRUD¯]TXHVHFXOWLYDHQYDULRVSD¯VHV7LHQHFLHUWRFRQWHQLGRQDWXUDOGH
FLDQXURTXHSXHGHDIHFWDUODWLURLGHV
$WHURHVFOHURVLVXQDFRQGLFLµQHQODTXHODVSDUHGHVGHDUWHULDVGHOFXHUSRFRUD]µQFHUHEURHWFVHLQIODPDQVXIUHQGD³RV\VH
OOHQDQ GH XQD SODFD GH JUDVD \ FDOFLR TXH YD WDSDQGR OD FLUFXODFLµQ /D SDODEUD ɫDWHURHVFOHURVLVɬ HV XQD FRPELQDFLµQ GHO JULHJR
DWKÕUÕ TXH TXLHUH GHFLU ɫSDVWDɬ R ɫSDVWRVRɬ \ GHO JULHJR VNOHURVLV TXH TXLHUH GHFLU ɫHQGXUHFLPLHQWRɬ 3RU HVR DWHURVFOHURVLV GH ODV
DUWHULDVTXLHUHGHFLUɫHQGXUHFLPLHQWRSDVWRVRɬGHODVDUWHULDV/DVDUWHULDVHQHIHFWRVHEORTXHDQ\HVHVRORTXHSURGXFHXQDWDTXH
DOFRUD]µQRXQGHUUDPHFHUHEUDO
$XWRSVLDSURFHGLPLHQWRP«GLFRTXHHPSOHDODGLVHFFLµQFRUWDU\VHSDUDUHQVXVSDUWHVFRQHOILQGHREWHQHUGHXQFDG£YHUOD
LQIRUPDFLµQ VREUH OD FDXVD QDWXUDOH]D H[WHQVLµQ \ FRPSOLFDFLRQHV GH OD HQIHUPHGDG TXH VXIULµ OD SHUVRQD HQ YLGD (O W«UPLQR
DXWRSVLDGHULYDGHOJULHJRDXWµVɫXQRPLVPRɬ\RSVLVɫREVHUYDUɬSRUORFXDOVLJQLILFDɫREVHUYDUSRUXQRPLVPRɬ/DVDXWRSVLDVODV
SUDFWLFDQP«GLFRVOODPDGRVɫSDWµORJRVɬ
(QIHUPHGDGDUWHULDOSHULI«ULFD($3RFXUUHFXDQGRH[LVWHXQHVWUHFKDPLHQWRGHORVYDVRVVDQJX¯QHRVIXHUDGHOFRUD]µQ/DFDXVD
GH ($3 HV OD DUWHULRHVFOHURVLV DFXPXODFLµQ GH JUDVD \ FROHVWHURO HQ ODV DUWHULDV 7DPEL«Q FRQRFLGD FRPR ɫ(QIHUPHGDG 9DVFXODU
3HULI«ULFDɬ6LVHSHUPLWHXQGHWHULRURDGLFLRQDOHQHVWDFRQGLFLµQSXHGHVHUQHFHVDULRWHQHUTXHDPSXWDUHOSLHRODSLHUQD
ɫ&XDQGRHOU¯RVXHQDDJXDOOHYDɬUHIU£QGHXVRSRSXODUTXHH[SOLFDTXHGHFXDOTXLHULQGLFLRVHSXHGHGHGXFLUXQKHFKR6HDSOLFD
HQSDUWLFXODUSDUDDILUPDUGHFXDOTXLHUUXPRUTXHWLHQHDOJ¼QIXQGDPHQWR
'LXU«WLFRVXVWDQFLDRPHGLFDPHQWRTXHHOLPLQDDJXDGHOFXHUSR
 0HWDDQ£OLVLV VH UHILHUH D XQ P«WRGR HVWDG¯VWLFR GH FRPELQDU ORV UHVXOWDGRV GH YDULRV HVWXGLRV FO¯QLFRV SDUD LGHQWLILFDU IDFWRUHV
FRPXQHVHQWUHHOORVTXHSXHGDQD\XGDUQRVDREWHQHUFRQFOXVLRQHVGHXWLOLGDGDOFRQVLGHUDU\UHVXPLUORVUHVXOWDGRVGHXQYDULDGR
JUXSRGHHVWXGLRVHQYH]GHORVGHXQVRORHVWXGLR8QPHWDDQ£OLVLVHVɫXQHVWXGLRTXHUHVXPHORVUHVXOWDGRVGHRWURVHVWXGLRVɬ
'LVIXQFLµQHU«FWLOXQW«UPLQRDFX³DGRSRUODLQGXVWULDIDUPDF«XWLFDSDUDUHHPSOD]DUHOGHɫLPSRWHQFLDVH[XDOɬ\DTXHSXHGHVHU
GHJUDGDQWHSDUDXQKRPEUH$OOODPDUOHɫGLVIXQFLµQHU«FWLOɬVHSRG¯DQHQWRQFHVPHUFDGHDUORVPHGLFDPHQWRVFRPR9LDJUD&LDOLV\
/HYLWUDSDUDXQSUREOHPDTXHVXHQDP£VDWRQRFRQXQDFRQGLFLµQGHVDOXGRHQIHUPHGDG
 *OXFµJHQR XQ WLSR GH DOPLGµQ LPDJ¯QHVH XQ SXU« GH SDSDV TXH GH IRUPD QRUPDO VX K¯JDGR FUHD SDUD DOPDFHQDU JOXFRVD GH
IRUPDGHOXHJRSRGHUOHPDQWHQHUODJOXFRVDGHODVDQJUHHVWDEOHHQWUHFRPLGD\FRPLGD
*OXFRJHQµOLVLV'HOJULHJRɫJOXFRɬTXLHUHGHFLUɫJOXFRVDɬɫJHQɬVLJQLILFDTXHɫJHQHUDɬ\ɫOLVLVɬSURYLHQHGHTXHɫVHGHVFRPSRQHɬ2
VHD JOXFRJHQµOLVLV TXLHUH GHFLU ɫJOXFRVD TXH VH JHQHUD SRU GHVFRPSRVLFLµQɬ 6H UHILHUH D OD GHVFRPSRVLFLµQ GHO JOXFµJHQR
DOPDFHQDGRHQHOK¯JDGRTXHVHFRQYLHUWHQXHYDPHQWHHQJOXFRVD
*OXFRQHRJ«QHVLVSURFHVRQRUPDOTXHKDFHQWRGRVORVFXHUSRVKXPDQRVSDUDFUHDUJOXFRVDXWLOL]DQGRORVDOLPHQWRVTXHQRVRQ
ORV FDUERKLGUDWRV FRPR ODV SURWH¯QDV FDUQHV TXHVRV KXHYRV \ ODV JUDVDV (V XQ SURFHVR TXH RFXUUH SULQFLSDOPHQWH HQ HO K¯JDGR
VLHPSUH \ FXDQGR HO GLDE«WLFR QR WHQJD QLYHOHV GH LQVXOLQD GHPDVLDGR DOWRV SRU H[FHVR GH FRQVXPR GH ORV $OLPHQWRV 7LSR ( /D
LQVXOLQDVXSULPHODJOXFRQHRJ«QHVLVGHOK¯JDGR
(QIHUPHGDGDXWRLQPXQHXQDHQIHUPHGDGHQODTXHHOVLVWHPDGHGHIHQVDGHOFXHUSRVLVWHPDLQPXQHDWDFD\GHVWUX\HDVXV
SURSLDVF«OXODV6HGHVFRQRFHODFDXVDGHODVHQIHUPHGDGHVDXWRLQPXQHV/XSXV(VFOHURVLV0¼OWLSOH'LDEHWHV7LSRHWFSHURWRGR
LQGLFD TXH HO FXHUSR KD VXIULGR DOJ¼Q LQFLGHQWH HQ H[WUHPR HVWUHVDQWH LQWROHUDQFLD D DOJ¼Q DOLPHQWR R VXVWDQFLD YLUXV TXH DWDFD
TXHOHFUHDXQHVWDGRGHFRQIXVLµQGRQGHVHDWDFDD«OPLVPRFRPRVLIXHUDVXSURSLRHQHPLJR
 $GUHQDOLQD XQD KRUPRQD TXH HO FXHUSR SURGXFH HQ UHVSXHVWD DO HVWU«V 6H SURGXFH HQ ODV JO£QGXODV DGUHQDOHV TXH HVW£Q
ORFDOL]DGDVDUULEDGHFDGDXQRGHORVUL³RQHV/DDGUHQDOLQDSUHSDUDDOFXHUSRSDUDɫSHOHDURFRUUHUɬ\DXPHQWDHOULWPRGHOFRUD]µQ
HOULWPRGHODUHVSLUDFLµQGLODWDODVSXSLODVSDUDYHUPHMRUUHGXFHHOULWPRGHODGLJHVWLµQ\SHUPLWHTXHORVP¼VFXORVVHFRQWUDLJDQ
SDUD DXPHQWDU HO PRYLPLHQWR \ OD IXHU]D /D DGUHQDOLQD HQ FRPELQDFLµQ D OD KRUPRQD JOXFDJµQ GHO S£QFUHDV KDFH TXH HO K¯JDGR
OLEHUHODJOXFRVDTXHWLHQHDOPDFHQDGDHQIRUPDGHJOXFµJHQR
&RUWLVROKRUPRQDGHHVWU«VTXHVHSURGXFHHQODVJO£QGXODVDGUHQDOHVODFXDOWLHQHXQHIHFWRGHOLEHUDUODJOXFRVDGHOK¯JDGRMXQWR
DODDGUHQDOLQD\FRQODD\XGDGHOJOXFDJµQ(OFRUWLVROHVSDUWHGHODUHVSXHVWDGHOVLVWHPDLQPXQHGHIHQVDGHOFXHUSR\WLHQHODV
SURSLHGDGHV TXH UHGXFH OD LQIODPDFLµQ \ GHVWUX\H ODV SURWH¯QDV GH ORV P¼VFXORV \ GH ORV µUJDQRV 3RU HVWD UD]µQ FXDQGR XQD
SHUVRQDKDHVWDGRPX\HVWUHVDGDSXHGHQRWDUVHTXHODSLHOVHKDSXHVWRP£VIO£FLGD\ODSHUVRQDVHYHHQYHMHFLGDSRUORVHIHFWRVGHO
FRUWLVROFDXVDGRSRUHOHVWU«V(OFRUWLVROHQJRUGDVREUHWRGRHQHO£UHDDEGRPLQDO
'L£OLVLVSURFHGLPLHQWRP«GLFRFRQHOFXDOVHXWLOL]DXQDP£TXLQDTXHIXQFLRQDFRPRUL³µQDUWLILFLDOSDUDOLPSLDUODVDQJUHGHXQD
SHUVRQDFX\RVUL³RQHVKDQVXIULGRGD³R
1HXUROµJLFRTXHWLHQHTXHYHUFRQHOVLVWHPDQHUYLRVRGHOFXHUSR
*OXFµOLVLVODJOXFRVDD]¼FDUGHODVDQJUHQHFHVLWDGHVFRPSRQHUVHHQVXVSDUWHVP£VSHTXH³DVSDUDSRGHUVHUXWLOL]DGDSRUODV
F«OXODV GHO FXHUSR (O SURFHVR GH GHVFRPSRVLFLµQ VH OODPD ɫJOXFµOLVLVɬ TXH HV XQD SDODEUD FRPSXHVWD GH ɫJOXFRɬ GH ɫJOXFRVDɬ \ GH
ɫOLVLVɬTXHTXLHUHGHFLUɫURPSLPLHQWRRGHVFRPSRVLFLµQɬ
 *OXFµOLVLV DQDHUµELFD HV OD XWLOL]DFLµQ VLQ R[¯JHQR DQDHUµELFD GH OD JOXFRVD GH OD VDQJUH HQ XQ SURFHVR GH IHUPHQWDFLµQ VLQ
R[¯JHQR/DIHUPHQWDFLµQSURGXFHSRFDHQHUJ¯DSRUTXHQRHVXQSURFHVRHILFLHQWHFRPRORVSURFHVRVTXHXWLOL]DQODUHVSLUDFLµQFRPR
IXHQWHGHR[¯JHQR
 &HWRDFLGRVLV GLDE«WLFD WDPEL«Q OODPDGD ɫDFLGRVLV O£FWLFDɬ SRU HO H[FHVR GH £FLGR O£FWLFR TXH JHQHUD OR FXDO DFLGLILFD OD VDQJUH \
SRQH HQ SHOLJUR DO GLDE«WLFR GH PRULU SRU IDOWD GH R[¯JHQR SDUD ODV F«OXODV /D SUREDELOLGDG GH PRULU GXUDQWH XQD FHWRDFLGRVLV
GLDE«WLFDDFLGRVLVO£FWLFDHVGHKDVWDXQDXQTXHHVDOJRTXHRFXUUHHQVµORGHFDGDSDFLHQWHVGLDE«WLFRVSRUD³R
$O]KHLPHUWDPEL«QGHQRPLQDGDPDOGH$O]KHLPHUGHPHQFLDVHQLOGHWLSR$O]KHLPHURVLPSOHPHQWH$O]KHLPHU(VXQDHQIHUPHGDG
TXH VH FDUDFWHUL]D SRU OD GHJHQHUDFLµQ GH ODV F«OXODV GHO FHUHEUR OR FXDO VH PDQLILHVWD FRPR S«UGLGD GH ODV IDFXOWDGHV PHQWDOHV
WUDVWRUQRVHQODFRQGXFWD\S«UGLGDGHODPHPRULD/DHQIHUPHGDGGH$O]KHLPHUHVODIRUPDP£VFRP¼QGHGHPHQFLDHVLQFXUDEOH\
WHUPLQDO$PHGLGDTXHSURJUHVDODHQIHUPHGDGDSDUHFHQFRQIXVLµQPHQWDOLUULWDELOLGDG\DJUHVLµQFDPELRVGHOKXPRU\WUDVWRUQRV
GHOOHQJXDMH*UDGXDOPHQWHVHSLHUGHQODVIXQFLRQHVELROµJLFDVTXHILQDOPHQWHFRQOOHYDQDODPXHUWH
&RJQLWLYDVORFRJQLWLYRHVWRGRDTXHOORTXHHVW£UHODFLRQDGRDOFRQRFLPLHQWR\DODKDELOLGDGGHXQDSHUVRQDGHDSUHQGHUVDEHU\
SRGHUSHQVDUSDUDWRPDUGHFLVLRQHVFRUUHFWDV
 &«OXODV EHWD ODV F«OXODV EHWD GHO S£QFUHDV VRQ ODV F«OXODV TXH SURGXFHQ OD LQVXOLQD \ OD LQVXOLQD HV OD KRUPRQD TXH UHGXFH OD
JOXFRVDGHODVDQJUH$GHP£VGHODVF«OXODVEHWDHOS£QFUHDVWDPEL«QFRQWLHQHRWUDVF«OXODVOODPDGDVF«OXODVDOIDTXHVRQODVTXH
SURGXFHQODKRUPRQDJOXFDJµQTXHHVODKRUPRQDFRQWUDULDDODLQVXOLQDSRUTXHDXPHQWDODJOXFRVDGHODVDQJUH(QWUHODLQVXOLQD
TXHEDMDODJOXFRVD\HOJOXFDJµQTXHVXEHODJOXFRVDHOFXHUSRKDFHORSRVLEOHSRUPDQWHQHUORVQLYHOHVGHJOXFRVDGHODVDQJUHHQ
XQUDQJRQRUPDO(VWHPHFDQLVPRGHHTXLOLEULRHQWUHODLQVXOLQD\HOJOXFDJµQHVSUHFLVDPHQWHHOTXHVHOHGD³DDXQGLDE«WLFRSRUOR
FXDOQHFHVLWDWUDWDPLHQWRP«GLFR
3«SWLGRXQDSDUW¯FXODPX\SHTXH³DTXHHVXQRGHORVFRPSRQHQWHVGHODVSURWH¯QDV/DFDUQHTXHVR\KXHYRVVRQSURWH¯QDVDO
LJXDOTXHODPD\RU¯DGHODVKRUPRQDV\HQ]LPDVGHOFXHUSRKXPDQR\HVW£QFRPSXHVWDVGHɫS«SWLGRVɬ
 (QIHUPHGDGHV FDUGLRYDVFXODUHV HO VLVWHPD FDUGLRYDVFXODU HV HO VLVWHPD FLUFXODWRULR GHO FXHUSR SRU GRQGH SDVD OD VDQJUH TXH
LQFOX\HHOFRUD]µQODVYHQDVODVDUWHULDV\ORVFDSLODUHVORVP£VSHTXH³RVFRQGXFWRVGHVDQJUH/RVGD³RVDHVWHVLVWHPDTXHHVW£
FRPSXHVWR GH WRGRV ORV FRQGXFWRV SRU GRQGH IOX\H OD VDQJUH TXH OH GD YLGD D ODV F«OXODV SURGXFHQ DWDTXHV DO FRUD]µQ GHUUDPHV
FHUHEUDOHV\RWURVVHULRVSUREOHPDVGHVDOXG
 3URWH¯QD UHDFWLYD & HV XQD SUXHED GH ODERUDWRULR TXH GHWHFWD OD LQIODPDFLµQ HQ HO FXHUSR (V SUHGLFWLYD GH SUREOHPDV
FDUGLRYDVFXODUHV HQWUH RWURV SUREOHPDV GH VDOXG LQFOX\HQGR HO F£QFHU /D IRUPD P£V PRGHUQD \ HIHFWLYD GH HVWD SUXHED TXH VH
KDFHFRQXQDPXHVWUDGHVDQJUHVHOODPDɫSURWH¯QDUHDFWLYD&GHDOWDVHQVLELOLGDGɬ
 3DUDGLJPD FRQMXQWR GH DFXHUGRV FUHHQFLDV SU£FWLFDV \ WHRU¯DV TXH GRPLQDQ XQD SU£FWLFD FLHQW¯ILFD FRPR OD QXWULFLµQ \ TXH
GHWHUPLQDQODVUHFRPHQGDFLRQHVVREUHQXWULFLµQTXHVHKDFHQSDUDHOFRQWUROGHODGLDEHWHV/DSDODEUDɫSDUDGLJPDɬVHRULJLQDGHO
JULHJRɫSDUDGLJPDɬTXHVLJQLILFDɫPRGHORɬRSDWUµQɬ
7HUPRGLQ£PLFDGHOJULHJRɫWHUPRɬTXHVLJQLILFDɫFDORUɬ\ɫG¯QDPLVɬTXHVLJQLILFDɫIXHU]Dɬ(VODUDPDGHODI¯VLFDTXHGHVFULEHORV
HVWDGRV\HOFRPSRUWDPLHQWRGHODHQHUJ¯D/DI¯VLFDHVODFLHQFLDTXHHVWXGLDODPDWHULDORV£WRPRVHOHFWURQHV\ODVRWUDVIRUPDVGH
HQHUJ¯DTXHFRPSRQHQODPDWHULD\TXHGHWHUPLQDQVXFRPSRUWDPLHQWR
%LRTX¯PLFDODFLHQFLDTXHHVWXGLDORVFRPSRQHQWHVTX¯PLFRVGHORVVHUHVYLYRV(VODFLHQFLDHQODTXHVHHVWXGLDQODVSURWH¯QDV
FDUERKLGUDWRVJUDVDV\RWURVFRPSRQHQWHVTX¯PLFRVTXHH[LVWHQGHQWURGHOFXHUSRKXPDQR\FµPRLQWHUDFFLRQDQORVXQRVFRQORV
RWURV\FRQODVF«OXODVGHOFXHUSR
'RJPDXQDFUHHQFLDRLGHDFHQWUDOTXHVHVRVWLHQHFRPRɫYHUGDGDEVROXWDɬRLQFXHVWLRQDEOHSRUORVPLHPEURVGHXQDSURIHVLµQ
PHGLFLQDQXWULFLµQRJUXSRUHOLJLµQSDUWLGRSRO¯WLFRDXQTXHQRKD\DVLGRFRPSUREDGDFLHQW¯ILFDPHQWH'HOJULHJRɫGRNHLQɬTXH
VLJQLILFDɫORTXHSDUHFHVHUɬ
:+26LJODVHQLQJO«VGHɫ:RUOG+HDOWK2UJDQL]DWLRQɬTXHHQHVSD³ROTXLHUHGHFLUɫ2UJDQL]DFLµQ0XQGLDOGHOD6DOXGɬTXHHVOD
RUJDQL]DFLµQPXQGLDOTXHFRQWURODODSRO¯WLFDLQWHUQDFLRQDOVREUHODVDOXG
 4XDNHU 2DWV FRPSD³¯D SURGXFWRUD GH DOLPHQWRV D EDVH GH JUDQRV FRPR OD DYHQD HO PD¯] \ HO WULJR TXH IXH DGTXLULGD SRU
3HSVL&RODFRPSD³¯DSURGXFWRUDGHORVUHIUHVFRV3HSVL&RODHQHOD³R
 &¯UFXOR %DQWLQJ JUXSR GH FRPSD³¯DV TXH VRQ ORV PD\RUHV FRQWULEX\HQWHV HFRQµPLFRV GH OD $VRFLDFLµQ $PHULFDQD GH OD
'LDEHWHV/D$'$XWLOL]DSDUDHVWHJUXSRHODSHOOLGR%DQWLQJHQKRQRUDOP«GLFRFDQDGLHQVH6LU)UHGHULFN*UDQW%DQWLQJTXLHQIXHHO
FRGHVFXEULGRUGHODKRUPRQDLQVXOLQD\TXLHQFRPSDUWLµHO3UHPLR1REHOGH0HGLFLQDGHSRUVXLPSRUWDQWHGHVFXEULPLHQWR
$FDGHPLDGH1XWULFLµQ\'LHW«WLFD$1'VHIXQGµHQHOEDMRHOQRPEUHTXHVRVWXYRSRUFDVLD³RVTXHHUDɫ$VRFLDFLµQ
'LHW«WLFD$PHULFDQDɬ$'$\FDPELµVXQRPEUHDODFWXDOHQHOD³R
6LPSRVLRXQDFRQIHUHQFLDRUHXQLµQGHH[SHUWRVTXHWUDWDVREUHXQDVXQWRRWHPD
1HIUµORJRP«GLFRHVSHFLDOLVWDHQORVUL³RQHV
3URSDJDQGLVWDPHGLFRHQRWURVSD¯VHVVHOHVOODPDɫYLVLWDGRUHVP«GLFRVɬ6RQSHUVRQDVDGLHVWUDGDVHQDVSHFWRVW«FQLFRVVREUH
ORV PHGLFDPHQWRV FX\R SURSµVLWR HV RULHQWDU DO P«GLFR VREUH ORV EHQHILFLRV GH UHFHWDU ORV PHGLFDPHQWRV TXH UHSUHVHQWD SDUD VX
HPSOHDGRUGLUHFWRRLQGLUHFWRTXHHVODFRPSD³¯DIDUPDF«XWLFD
&LED*HLJ\HQHOODIDUPDF«XWLFD&LED*HLJ\VHFRQVROLGµFRQ6DQGR]SDUDIRUPDU1RYDUWLV
 /DERUDWRULRV $EERW FRPSD³¯D IDUPDF«XWLFD HVWDGRXQLGHQVH TXH WLHQH DSUR[LPDGDPHQWH  HPSOHDGRV \ RSHUDFLRQHV HQ
SD¯VHV
,QFDXWRSHUVRQDTXHHVI£FLOGHHQJD³DUSRUTXHQRWLHQHPDOLFLD(MHPSORɫXQQL³RLQFDXWRɬ
&DELOGHURVSRO¯WLFRVXQFDELOGHURSRO¯WLFRHVXQDSHUVRQDTXHWUDWDGHLQIOXHQFLDUDORVIXQFLRQDULRVHOHFWRVSDUDDVHJXUDUVHGH
TXHODVOH\HVIDYRUH]FDQRQRSHUMXGLTXHQDXQDLQGXVWULDRUJDQL]DFLµQRHOS¼EOLFRHQJHQHUDO
 6RQRJUDPD HV XQ H[DPHQ GH XOWUDVRQLGR TXH D\XGD D GHWHFWDU DOJXQDV HQIHUPHGDGHV FRPR SLHGUD TXLVWHV \ RWURV 6RQ
HVWXGLRVTXHSURYHHQPXFKDVHJXULGDGSRUORFXDOVHXWLOL]DQSDUDYHUHOIHWRGHQWURGHOYLHQWUHGHXQDPDGUHHPEDUD]DGD
 5HVRQDQFLD PDJQ«WLFD /D UHVRQDQFLD PDJQ«WLFD QXFOHDU R 501 HV XQ H[DPHQ GH GLDJQµVWLFR VHJXUR TXH SURSRUFLRQD XQD
YLVLµQP£VFODUDGHOLQWHULRUGHOFXHUSRTXHPXFKRVRWURVH[£PHQHVGHGLDJQµVWLFR/DUHVRQDQFLDPDJQ«WLFDSURGXFHLP£JHQHVGH
GRVRWUHVGLPHQVLRQHVXVDQGRXQLP£QJUDQGHRQGDVGHUDGLR\XQFRPSXWDGRU1RXVDUD\RV;
$QDOJ«VLFRVPHGLFDPHQWRVTXHTXLWDQHOGRORUI¯VLFRWDOHVFRPRDVSLULQDDFHWDPLQRI«Q7\OHQRO\RWURV
%LOORQHVDTX¯XVDGRHQVXGHILQLFLµQHQHVSD³ROTXHHVXQQ¼PHURFRQFHURV (QLQJO«VORTXHHQHVSD³RO
OODPDPRVɫELOORQHVɬVHOODPDɫWULOOLRQVɬ
$FKDTXH,QGLVSRVLFLµQGRORULQFRPRGLGDGRHQIHUPHGDGKDELWXDOHVSHFLDOPHQWHHQODYHMH](MHPSORɫHODEXHORWLHQHPXFKRV
DFKDTXHVɬ
.LORMRXOHVORVɫ.LORMRXOHVɬVRQXQVLVWHPDGHPHGLGDVSDUDVDEHUFX£QWDHQHUJ¯DFRQWLHQHXQDVXVWDQFLDDOLPHQWRREHELGD&DGD
.LORMRXOHVVRQORTXHOODPDPRVXQDɫFDORU¯Dɬ
%LRLQJHQLHU¯DFLHQFLDTXHFRQHFWDODELRORJ¯DFHOXODUFRQODLQJHQLHU¯DRFRQODVFLHQFLDVE£VLFDV
<RX7XEHVLWLRGHLQWHUQHWGRQGHVHDOPDFHQDQFLHQWRVGHPLOHVGHY¯GHRVTXHODVSHUVRQDVSXHGHQYHUVLQFRVWR3RUHMHPSORORV
Y¯GHRVGH0HWDEROLVPR79FRPVLWLRGHY¯GHRVHGXFDFLRQDOHVGH)UDQN6X£UH]VHSXEOLFDQVHPDQDOPHQWHHQ<RX7XEHGRQGHFLHQWRV
GHPLOHVGHSHUVRQDVORVSXHGHQYHUGHVGHFDVLFXDOTXLHUWLSRGHFRPSXWDGRUDWDEOHWDRFHOXODU
0LFNH\0RXVHSHUVRQDMHILFWLFLRGHODFRPSD³¯D'LVQH\TXHWLHQHXQDFDUDUHGRQGD\RUHMDVP£VSHTXH³DV
SXURR[¯JHQRHOSHVRPROHFXODUGHODJXDHVW£FRPSXHVWRGHXQ£WRPRGH2[¯JHQRSHVRDWµPLFRGH\GRV£WRPRV
GH+LGUµJHQRSHVRPROHFXODUGH3RUORWDQWRHODJXDHVW£FRPSXHVWDGH2[¯JHQRHQXQ
ƒFLGRKLGURFOµULFR£FLGRTXHSURGXFHHOHVWµPDJRSDUDD\XGDUDGLJHULUORVDOLPHQWRV
(Q]LPDVODVHQ]LPDVVRQSURWH¯QDVTXHVRQDFWLYDV\DFW¼DQVREUHRWUDVVXVWDQFLDV3RUHMHPSORSDUDGLJHULUORVFDUERKLGUDWRV
TXHFRPHPRVHOFXHUSRSURGXFHODHQ]LPDDPLODVDTXHD\XGDDGLJHULUORVFDUERKLGUDWRVFRQYLUWL«QGRORVHQJOXFRVD/DVKRUPRQDV
LQVXOLQDJOXFDJµQHWFQHFHVLWDQGHODD\XGDGHODVHQ]LPDVSDUDSRGHUIDEULFDUVHGHQWURGHVXFXHUSR
9DVRSUHVLQDHVXQDKRUPRQDDQWLGLXU«WLFDTXHHYLWDODS«UGLGDGHDJXDGHOFXHUSR
-DUDEHGHPD¯]GHDOWDIUXFWRVDHVXQDJHQWHHGXOFRUDQWHTXHVHXWLOL]DSDUDGDUHOVDERUGXOFHTXHWLHQHQPLOHVGHSURGXFWRV
TXHLQFOX\HQDORVUHIUHVFRVORVHPEXWLGRVORVYHJHWDOHVODVIUXWDVHQODWDGDVHO\RJXUW\PLOHVGHRWURVSURGXFWRVDOLPHQWLFLRV(Q
(VWDGRV8QLGRVVHFDOFXODTXHHOFRQVXPRDQXDOSRUSHUVRQDGHOMDUDEHGHPD¯]GHDOWDIUXFWRVDVREUHSDVDODVOLEUDV.JSRU
D³R(VXQDGHODVFDXVDVSULQFLSDOHVGHREHVLGDG(QLQJO«VVHOHFRQRFHFRPRɫKLJKIUXFWRVHFRUQV\UXSɬ+)&6(OMDUDEHGHPD¯]GH
DOWD IUXFWRVD HV XQD GH ODV FDXVDV SULQFLSDOHV GH WULJOLF«ULGRV DOWRV GH WHQHU XQ K¯JDGR JUDVR \ GH OD UHVLVWHQFLD D OD LQVXOLQD TXH
FDUDFWHUL]DDORVGLDE«WLFRVREHVRV
*OXFRVDHQD\XQRHVODPHGLGDGHFXDQWDFRQFHQWUDFLµQGHJOXFRVDWLHQHXQGLDE«WLFRDOGHVSHUWDUSRUODPD³DQD\GHVSX«VGH
KDEHU SDVDGR  KRUDV VLQ FRPHU D\XQR /RV QLYHOHV VDOXGDEOHV HQ UHDOLGDG GHEHU¯DQ HVWDU HQ  PJGO R PHQRV \D TXH KD\ XQD
UHODFLµQHQWUHQLYHOHVDOWRVGHJOXFRVDHQD\XQR\SUREOHPDVFDUGLRYDVFXODUHVHQORVGLDE«WLFRV
'LXU«WLFRVXVWDQFLDRPHGLFDPHQWRTXHHOLPLQDDJXDGHOFXHUSR
 &HWRDFLGRVLV HV XQ HVWDGR PHWDEµOLFR DVRFLDGR D XQD HOHYDFLµQ HQ OD FRQFHQWUDFLµQ GH ORV FXHUSRV FHWµQLFRV /RV ɫFXHUSRV
FHWµQLFRVɬ VRQ XQRV SURGXFWRV GH GHVHFKR GH ODV JUDVDV GHO FXHUSR FXDQGR VH GHVFRPSRQHQ (VWD SHOLJURVD FRQGLFLµQ VH GHVDWD
FXDQGRHOFXHUSRXWLOL]DODVJUDVDVHQOXJDUGHODJOXFRVDSDUDJHQHUDUHQHUJ¯D(QXQDSHUVRQDFRQGLDEHWHVVHSURGXFHQFXDQGRQR
KD\ VXILFLHQWH LQVXOLQD SDUD SHUPLWLU TXH OD JOXFRVD HQWUH D ODV F«OXODV &XDQGR HVWR SDVD ODV F«OXODV FUHHU£Q HQWRQFHV TXH QR KD\
JOXFRVD\XWLOL]DU£QODVJUDVDVFRPRIXHQWHGHHQHUJ¯D
*OXFRQHRJ«QHVLVSURFHVRQRUPDOTXHKDFHQWRGRVORVFXHUSRVKXPDQRVSDUDFUHDUJOXFRVDXWLOL]DQGRORVDOLPHQWRVTXHQRVRQ
ORV FDUERKLGUDWRV FRPR ODV SURWH¯QDV FDUQHV TXHVRV KXHYRV \ ODV JUDVDV (V XQ SURFHVR TXH RFXUUH SULQFLSDOPHQWH HQ HO K¯JDGR
VLHPSUH \ FXDQGR HO GLDE«WLFR QR WHQJD QLYHOHV GH LQVXOLQD GHPDVLDGR DOWRV SRU H[FHVR GH FRQVXPR GH ORV $OLPHQWRV 7LSR ( /D
LQVXOLQDVXSULPHODJOXFRQHRJ«QHVLVGHOK¯JDGR
)¯VLFD(VODFLHQFLDTXHHVWXGLDODVSURSLHGDGHV\HOFRPSRUWDPLHQWRGHODHQHUJ¯D\GHODPDWHULD
7ULJOLF«ULGRVWRGDVODVJUDVDV\DFHLWHVVRQWULJOLF«ULGRV/RVWULJOLF«ULGRVVRQJUDVDV&XDQGRVXP«GLFROHGLFHDXVWHGɫWLHQHVORV
WULJOLF«ULGRVDOWRVɬHQUHDOLGDGOHHVW£GLFLHQGRɫWLHQHVXQH[FHVRGHJUDVDVIORWDQGRHQWXVDQJUHɬ
&LHQFLDI¯VLFDHVODFLHQFLDQDWXUDOTXHHVWXGLDODVSURSLHGDGHV\HOFRPSRUWDPLHQWRGHODHQHUJ¯D\GHODPDWHULDDV¯FRPRDO
WLHPSRHOHVSDFLR\ODVLQWHUDFFLRQHVGHHVWRVFXDWURFRQFHSWRVHQWUHV¯/DSDODEUDɫI¯VLFDɬYLHQHGHOJULHJRSK\VLFDɫQDWXUDOH]DɬSRU
ORFXDOHVWXGLDODVFDUDFWHU¯VWLFDVGHODPDWHULDTXHFRPSRQHQODQDWXUDOH]D
%LRORJ¯D&LHQFLDFX\RQRPEUHSURYLHQHGHOJULHJRE¯RVTXHTXLHUHGHFLUɫYLGDɬHVODFLHQFLDTXHHVWXGLDORVVHUHVYLYRV6HRFXSD
WDQWR GH OD GHVFULSFLµQ GH ODV FDUDFWHU¯VWLFDV \ ORV FRPSRUWDPLHQWRV GH ORV RUJDQLVPRV LQGLYLGXDOHV FRPR GH ODV HVSHFLHV HQ VX
FRQMXQWRDV¯FRPRGHODUHSURGXFFLµQGHORVVHUHVYLYRV\GHODVLQWHUDFFLRQHVHQWUHHOORV\HOHQWRUQR
*UDGRFHQW¯JUDGR(VXQDPHGLGDGHFDORUWDPEL«QOODPDGDɫJUDGR&HOVLXVɬHQKRQRUD$QGHUV&HOVLXVTXLHQD\XGµDFRQVWUXLUOD
HVFDODGHWHPSHUDWXUDVTXHXVDPRVHQORVWHUPµPHWURV3RUHOHMHPSORODWHPSHUDWXUDQRUPDOGHOFXHUSRKXPDQRHVGHr&
*OXWHQ(OJOXWHQHVXQDSURWH¯QDTXHVHHQFXHQWUDHQHOWULJRODIXHQWHGHSDQKDULQDJDOOHWDVSL]]DHPSDQDGRV\HQODVHPLOOD
GH PXFKRV FHUHDOHV /D SDODEUD ɫJOXWHQɬ YLHQH GHO ODW¯Q JOXWHQ ɫSHJDɬ ɫJOXHɬ HQ LQJO«V $OJXQDV SHUVRQDV VRQ DO«UJLFDV R
LQWROHUDQWHVDOJOXWHQTXHOHVFDXVDLQIODPDFLµQRGD³RVHQHOLQWHVWLQRHQORTXHOODPDQɫHQIHUPHGDGFHO¯DFDɬ
3DUDGLJPD8QSDUDGLJPDHVXQDLGHDRJUXSRGHDFXHUGRVHQWUHORVPLHPEURVGHXQDSURIHVLµQRJUXSRGHLQYHVWLJDGRUHVTXH
VHXVDFRPRH[SOLFDFLµQDFLHUWRQ¼PHURGHIHQµPHQRV3RUHMHPSORHOSDUDGLJPDKDFHPXFKRVD³RVHUDTXHWRGRHOFROHVWHUROHUD
PDOR(VWRIXHDV¯KDVWDTXHVHGHVFXEULµTXHH[LVWHXQWLSRGHFROHVWHUROTXHHVɫPDORɬSRUTXHWLHQHHOSRWHQFLDOGHKDFHUGD³RHQODV
DUWHULDV FROHVWHURO GH EDMD GHQVLGDG /'/ \ RWUR WLSR GH FROHVWHURO TXH HV ɫEXHQRɬ FROHVWHURO GH DOWD GHQVLGDG +'/ TXH LQFOXVR
D\XGDDSURWHJHUDOFXHUSRGHOF£QFHU
$OPLGRQHVORVDOPLGRQHVVRQPRO«FXODVGHJOXFRVDXRWURVWLSRVGHD]¼FDUHVTXHVHHQFXHQWUDQSULQFLSDOPHQWHHQHOPD¯]WULJR
DUUR]\SDSD6HOHVOODPDWDPEL«QɫI«FXODɬFRPRGHFLUɫI«FXODGHPD¯]ɬTXHVHU¯DHOɫDOPLGµQGHPD¯]ɬ/DVKDULQDVTXHXWLOL]DPRVHQ
ODVGLVWLQWDVFXOWXUDVSDUDHPSDQDUHPSDQL]DUHVSHVDURSDUDFRQIHFFLRQDUORVGLVWLQWRVWLSRVGHSDQHVVRQDOPLGRQHVH[WUD¯GRVGH
ORVJUDQRVPD¯]WULJRDUUR]DYHQDRWURV\GHORVWXE«UFXORVSDSDEDWDWDRWURV(OXVRH[WHQVLYRGHORVDOPLGRQHVHVXQDGHODV
FDXVDVSULQFLSDOHVGHODREHVLGDG\GHOGHVFRQWUROHQODGLDEHWHV
'LHWD$WNLQV/DGLHWD$WNLQVHVXQDGLHWDEDMDHQFDUERKLGUDWRVTXHSRSXODUL]µHO'U5REHUW$WNLQVFRQVXOLEUR'U$WNLQV
'LHW
5HYROXWLRQTXHVHSXEOLFµHQHOD³R)XHXQDGLHWDPX\FRQWURYHUVLDOTXHIXQFLRQµSDUDDOJXQDVSHUVRQDVSHURQRSDUDRWUDV
GHELGRDTXHSURPRY¯DXQFRQVXPRGHPDVLDGREDMRHQFDUERKLGUDWRVHQRFDVLRQHVFHURFDUERKLGUDWRVMXQWRDXQFRQVXPRTXH
SRG¯DOOHJDUDVHUH[DJHUDGRHQFDUQHV\JUDVDV1RSRG¯DUHDOPHQWHVRVWHQHUVHFRPRɫHVWLORGHYLGDɬSRUODVOLPLWDFLRQHVTXHH[LJ¯D
\ODSRFDYDULHGDGGHDOLPHQWRVTXHFXDOLILFDEDQFRPRDSWRVSDUDFRPHU/DGLHWD$WNLQVIXHXQDPRGDTXHQRGXUµVLPSOHPHQWH
SRUTXHQRHVXQHVWLORGHYLGDVRVWHQLEOHDODUJRSOD]R\QRUHVXOWDVDOXGDEOHSDUDWRGRVORVTXHODSUDFWLTXHQ&RPRYHU£OXHJRHQ
HVWHOLEURFDS¯WXOR3(5621$/,=$1'2/$',(7$[KD\SHUVRQDVTXHGHELGRDVXWLSRGHVLVWHPDQHUYLRVRVHYHU¯DQJUDQGHPHQWH
SHUMXGLFDGRVVLKDFHQXQDGLHWD$WNLQVDEDVHGHSXUDFDUQH\JUDVDV
*OXFµPHWUR(VXQLQVWUXPHQWRGHPHGLGDTXHVHXWLOL]DSDUDREWHQHUODFRQFHQWUDFLµQGHJOXFRVDHQVDQJUHJOXFHPLDGHIRUPD
LQVWDQW£QHDVLQQHFHVLGDGGHWHQHUTXHLUDXQFHQWURRODERUDWRULRHVSHFLDOL]DGR
 *OXFµJHQR HV XQD IRUPD GH JOXFRVD TXH HO FXHUSR DOPDFHQD HQ HO K¯JDGR SDUD SRGHU VXSOLUOH DOLPHQWR D ODV F«OXODV FXDQGR
SDVDQSHULRGRVHQORVTXHODSHUVRQDQRKDFRQVXPLGRDOLPHQWRV(OJOXFµJHQRHVXQWLSRGHɫFRPEXVWLEOHGHDOPDFHQDPLHQWRɬTXH
VHDOPDFHQDSULQFLSDOPHQWHHQHOK¯JDGR\DOJRHQORVP¼VFXORV
 &DUERKLGUDWRV UHILQDGRV (O W«UPLQR ɫFDUERKLGUDWRVɬ DEDUFD XQD JUDQ YDULHGDG GH DOLPHQWRV FRPR SDQ KDULQDV SL]]D DUUR]
SDSDJUDQRVGXOFHVD]¼FDUHLQFOX\HORVYHJHWDOHV\HQVDODGDV&XDQGRGHFLPRVɫFDUERKLGUDWRVUHILQDGRVɬQRVUHIHULPRVDDTXHOORV
FDUERKLGUDWRV TXH GH DOJXQD IRUPD KDQ VLGR SURFHVDGRV FRFLQDGRV PROLGRV SXOLGRV R UHILQDGRV OR FXDO ORV KDFH PXFKR P£V
DEVRUELEOHV \ DXPHQWDQ FRQ IDFLOLGDG ORV QLYHOHV GH JOXFRVD GHO FXHUSR $ FDVL WRGRV ORV YHJHWDOHV \ HQVDODGDV FRQ H[FHSFLµQ GHO
PD¯]ORVFRQVLGHUDPRVɫFDUERKLGUDWRVQDWXUDOHVɬQRUHILQDGRV
$OPLGRQHVVRQDOLPHQWRVTXHHVW£QFRPSXHVWRVGHD]¼FDUHVQDWXUDOHV3RUHMHPSORHODUUR]HVXQDOPLGµQTXHHVW£IRUPDGR
SRU ODUJDV PRO«FXODV TXH VRQ FDGHQDV GH JOXFRVD 8Q DOPLGµQ HVW£ FRPSXHVWR SRU XQD ODUJD O¯QHD GH ɫJOXFRVD  JOXFRVD 
JOXFRVDɱɬTXHSXGLHUDH[WHQGHUVHGHVGHKDVWDXQLGDGHVGHJOXFRVDFRPRODOODPDGDDPLORSHFWLQDTXHHVHOFRPSRQHQWH
SULQFLSDOGHODUUR]
'LDEHWHV6SHFWUXPHVXQDSXEOLFDFLµQSDUDORVSURIHVLRQDOHVGHODVDOXGTXHWUDEDMDQFRQODGLDEHWHVTXHLQFOX\HDHQIHUPHUDV
GLHWLVWDV\P«GLFRVTXHVHHVSHFLDOL]DQHQHVHFDPSR(VXQDUHYLVWDGHLQYHVWLJDFLµQFLHQW¯ILFDVREUHODGLDEHWHVFX\RSURSµVLWRHV
WUDGXFLU ORV GHVFXEULPLHQWRV GH ODV LQYHVWLJDFLRQHV VREUH OD GLDEHWHV D OD SU£FWLFD FO¯QLFD FRQ SDFLHQWHV &XEUH WHPDV GH
LQYHVWLJDFLµQDGPLQLVWUDFLµQP«GLFDHGXFDFLµQGHSDFLHQWHVGLDE«WLFRV\HMHUFLFLRI¯VLFRSDUDGLDE«WLFRV
3UHGLDEHWHVFRQGLFLµQTXHGLDJQRVWLFDXQP«GLFRDVXSDFLHQWHFXDQGRREVHUYDTXHORVQLYHOHVGHJOXFRVDD]¼FDUGHODVDQJUH
VRQH[FHVLYDPHQWHDOWRV\VHDFHUFDQDOSXQWRGRQGHVHOHGHFODUDU¯DXQDFRQGLFLµQGHGLDEHWHV
'LHWD$WNLQV/DGLHWD$WNLQVHVXQDGLHWDEDMDHQFDUERKLGUDWRVTXHSRSXODUL]µHO'U5REHUW$WNLQVFRQVXOLEUR'U$WNLQV
'LHW
5HYROXWLRQTXHVHSXEOLFµHQHOD³R)XHXQDGLHWDPX\FRQWURYHUVLDOTXHIXQFLRQµSDUDDOJXQDVSHUVRQDVSHURQRSDUDRWUDV
GHELGRDTXHSURPRY¯DXQFRQVXPRGHPDVLDGREDMRHQFDUERKLGUDWRVHQRFDVLRQHVFHURFDUERKLGUDWRVMXQWRDXQFRQVXPRTXH
SRG¯DOOHJDUDVHUH[DJHUDGRHQFDUQHV\JUDVDV1RSRG¯DUHDOPHQWHVRVWHQHUVHFRPRɫHVWLORGHYLGDɬSRUODVOLPLWDFLRQHVTXHH[LJ¯D
\ODSRFDYDULHGDGGHDOLPHQWRVTXHFDOLILFDEDQFRPRDSWRVSDUDFRPHU/DGLHWD$WNLQVIXHXQDPRGDTXHQRGXUµVLPSOHPHQWH
SRUTXHQRHVXQHVWLORGHYLGDVRVWHQLEOHDODUJRSOD]R\QRUHVXOWDVDOXGDEOHSDUDWRGRVORVTXHODSUDFWLTXHQ&RPRYHU£OXHJRHQ
HVWHOLEURFDS¯WXOR3(5621$/,=$1'2/$',(7$[KD\SHUVRQDVTXHGHELGRDVXWLSRGHVLVWHPDQHUYLRVRVHYHU¯DQJUDQGHPHQWH
SHUMXGLFDGRVVLKDFHQXQDGLHWD$WNLQVDEDVHGHSXUDFDUQH\JUDVDV
6DFULOHJLRXQDIDOWDGHUHVSHWRDORTXHRWURVFRQVLGHUDQVDJUDGR
 &KRFRODWH 4XLFN SROYR D]XFDUDGR GH FKRFRODWH SDUD PH]FODU FRQ OHFKH TXH VH YHQGH EDMR OD PDUFD 1HVTXLNp GH OD FRPSD³LD
1HVWO«
 1HXURWUDQVPLVRU VXVWDQFLD TXH DVLVWH HQ OD WUDQVPLVLµQ GH ORV PHQVDMHV LQWHUQRV GHO VLVWHPD QHUYLRVR GHO FHUHEUR /RV
QHXURWUDQVPLVRUHV VRQ VXVWDQFLDV TXH WUDQVPLWHQ LQIRUPDFLµQ GH XQD QHXURQD XQ WLSR GH F«OXOD GHO VLVWHPD QHUYLRVR D RWUD
QHXURQD /D GLIHUHQFLD HQWUH XQ QHXURWUDQVPLVRU \ XQD KRUPRQD LQVXOLQD FRUWLVRO HWF HV TXH ORV QHXURWUDQVPLVRUHV FRPXQLFDQ
LQIRUPDFLµQ D ODV F«OXODV FHUFDQDV GHO VLVWHPD QHUYLRVR \ ODV KRUPRQDV YLDMDQ JUDQGHV GLVWDQFLDV HQ HO FXHUSR SDUD OOHYDU VXV
PHQVDMHVDWRGRWLSRGHF«OXODV
%DVNLQ5REELQVPDUFDPX\FRQRFLGDHQ(8\HQRWURVSD¯VHVSDUDODFDGHQDGHWLHQGDVGHPDQWHFDGRVKHODGRV
 *OXFDJµQ KRUPRQD TXH SURGXFH HO S£QFUHDV TXH WLHQH HO HIHFWR GH UHGXFLU HO KDPEUH \ TXH D\XGD D TXHPDU OD JUDVD
DOPDFHQDGD GHO FXHUSR REHVLGDG SRU OR FXDO WLHQH HO HIHFWR FRQWUDULR GH OD LQVXOLQD TXH HV XQD KRUPRQD TXH FDXVD KDPEUH \
DFXPXODJUDVD
 (QGRFULQRORJ¯D OD HQGRFULQRORJ¯D HV OD UDPD GH OD PHGLFLQD TXH HVWXGLD HO IXQFLRQDPLHQWR \ ODV GLVWLQWDV HQIHUPHGDGHV GHO
VLVWHPDKRUPRQDO/DGLDEHWHVHVXQɫGHVRUGHQKRUPRQDOɬSRUORFXDOORVP«GLFRVHQGRFULQµORJRVVRQHVSHFLDOLVWDVHQHOWHPD
+RPHRVWDVLVHVXQDSDODEUDFRPSXHVWDGHOJULHJRKRPRTXHVLJQLILFDɫVLPLODUɬ\HVWDVLVɫHVWDGRɬɫHVWDELOLGDGɬ/DKRPHRVWDVLV
HV XQD SURSLHGDG GH ORV RUJDQLVPRV YLYRV TXH FRQVLVWH HQ VX FDSDFLGDG GH PDQWHQHU XQD FRQGLFLµQ LQWHUQD HVWDEOH XWLOL]DQGR HO
PHWDEROLVPRSDUDFRPSHQVDUORVFDPELRVTXHVHSURGXFHQHQVXHQWRUQRFRPLGDWHPSHUDWXUDKLGUDWDFLµQHWF(VXQDIRUPDGH
HTXLOLEULRGLQ£PLFRSRVLEOHJUDFLDVDXQDUHGGHVLVWHPDVGHFRQWUROGHOFXHUSRKXPDQR
 6LVWHPD 1HUYLRVR $XWµQRPR HV OD SDUWH GHO VLVWHPD QHUYLRVR TXH FRQWUROD ODV DFFLRQHV LQYROXQWDULDV TXH XVWHG QR WLHQH TXH
SHQVDU HQ HOODV (O VLVWHPD QHUYLRVR DXWµQRPR FRQWUROD HO FRUD]µQ ORV SXOPRQHV HO S£QFUHDV HO K¯JDGR HO LQWHVWLQR \ WRGRV ORV
SURFHVRVKRUPRQDOHVYLWDOHVGHOFXHUSR(VORTXHKDFHTXHDOJXLHQSDVHXQVXVWR\TXHVHOHDFHOHUHDXWRP£WLFDPHQWHHOULWPRGHO
FRUD]µQ TXH OH VXED OD SUHVLµQ DUWHULDO R TXH OH VXED JOXFRVD HQ OD VDQJUH D XQ GLDE«WLFR DXQTXH QR KD\D FRPLGR 6H OH OODPD
ɫDXWµQRPRɬSRUTXHQRVHOHSXHGHFRQWURODUFRQODPHQWHRSHUDGHIRUPDLQGHSHQGLHQWHDORVSHQVDPLHQWRVGHXQDSHUVRQD
3DOSLWDFLRQHVFDUGLDFDVVLHOULWPRGHVXFRUD]µQHVGHPDVLDGRU£SLGRP£VGHODWLGRVSRUPLQXWRVHOHOODPDɫWDTXLFDUGLDɬ
VL HV GHPDVLDGR OHQWR ɫEUDGLFDUGLDɬ \ VL HV LUUHJXODU VH OH OODPD ɫDUULWPLDɬ &XDOTXLHU FRQGLFLµQ GH ULWPR DQRUPDO HV FDXVD SDUD
SUHRFXSDFLµQ
+LSRWHUPLDTXLHUHGHFLUɫWHPSHUDWXUDGHPDVLDGREDMDɬFRPRORTXHH[SHULPHQWDU¯DDOJXLHQTXHVXIUHHOIULRDSODVWDQWHGHO3ROR
1RUWHSRUORFXDOSXHGHPRULU/HSDVDWDPEL«QDORVQ£XIUDJRVGHQDY¯RVTXHVHKDQKXQGLGRTXHVHYHQREOLJDGRVDIORWDUSRUODUJR
WLHPSRHQPDUHVGRQGHODWHPSHUDWXUDGHODJXDHVGHPDVLDGRIU¯D
$FLGH]RDOFDOLQLGDGVHPLGHFRQODHVFDODGHɫS+ɬTXHTXLHUHGHFLUɫSRWHQFLDOGHKLGUµJHQRɬ0LHQWUDVP£VKLGURJHQRFRQWHQJD
XQDVXVWDQFLDP£V£FLGDVHU£PLHQWUDVPHQRVFRQWHQJDP£VDOFDOLQDVHU£
(;&,7$'2(VWHQRPEUHUHVXOWµPX\HIHFWLYRSDUDTXHODVSHUVRQDVTXHD\XG£EDPRVFRQHOPHWDEROLVPRORJUDUDQDSUHQGHUOR
DVRFLDUOR\UHFRUGDUORDXQTXHDPLVDPLJRVGH0«[LFRWXYHTXHDFODUDUOHVTXHɫH[FLWDGRɬQRWLHQHQDGDTXHYHUFRQODVH[XDOLGDG
\DTXHHQVXSD¯VɫH[FLWDGRɬWLHQHXQDFRQQRWDFLµQGH¯QGROHVH[XDO
6LVWHPD1HUYLRVR6LPS£WLFRHVDSDUWHGHOVLVWHPDQHUYLRVRTXHUHDFFLRQDDOHVWU«V\DODVDPHQD]DVVXELHQGRODSUHVLµQDUWHULDO
DXPHQWDQGRHOULWPRGHOFRUD]µQ\SUHSDUDQGRDOFXHUSRSDUDɫSHOHDURFRUUHUɬ
 6LVWHPD 1HUYLRVR 3DUDVLPS£WLFR HVD SDUWH GHO VLVWHPD QHUYLRVR TXH UHGXFH HO ULWPR GHO FRUD]µQ \ UHODMD OD PXVFXODWXUD SDUD
SHUPLWLUHOGHVFDQVR\ODUHODMDFLµQRHOVXH³RSURIXQGR\UHSDUDGRU
 )LVLRORJ¯D OD ILVLRORJ¯D GHO JULHJR SK\VLV ɫQDWXUDOH]Dɬ \ ORJRV ɫFRQRFLPLHQWR R HVWXGLRɬ HV OD FLHQFLD ELROµJLFD TXH HVWXGLD HO
IXQFLRQDPLHQWRGHORVVHUHVYLYRV
,QGLYLGXDOLGDGELROµJLFDGLIHUHQFLDVHQWUHORVFXHUSRVGHGLVWLQWDVSHUVRQDVSRUVXVIDFWRUHVKHUHGLWDULRVTXHDIHFWDQWRGRHQHO
FXHUSRLQFOX\HQGRHOWLSRGHVDQJUH
&DOµULFRVHUHILHUHDOɫFRQWHRRPHGLFLµQGHODVFDORU¯DVɬSDUDPHGLUODHQHUJ¯DSRWHQFLDOTXHSURYHHXQFLHUWRDOLPHQWRDOFXHUSR
 *O£QGXOD µUJDQR FRPSXHVWR GH F«OXODV HVSHFLDOL]DGDV TXH SURGXFHQ DOJXQD VXVWDQFLD FRPR VXGRU HQ]LPDV GLJHVWLYDV X
KRUPRQDFRPRORKDFHQODJO£QGXODWLURLGHVORVRYDULRVRHOS£QFUHDV
 $GUHQDOHV DUULED GH FDGD XQR GH QXHVWURV  UL³RQHV WHQHPRV XQD JO£QGXOD TXH SURGXFH OD KRUPRQD DGUHQDOLQD TXH HV XQD
KRUPRQD GH HVWU«V 3RU HVWD UD]µQ VH OHV OODPD ODV JO£QGXODV ɫDGUHQDOHVɬ /DV DGUHQDOHV WDPEL«Q SURGXFHQ RWUDV KRUPRQDV
SULQFLSDOPHQWHODKRUPRQDFRUWLVROTXHHQWUHRWUDVFRVDVDFXPXODJUDVDHQHOFXHUSRTXHHVODUD]µQSRUODFXDOɫHOHVWU«VHQJRUGDɬ
+DELFKXHODVWLHUQDVHQ3XHUWR5LFROODPDPRVɫKDELFKXHODVɬORTXHHQRWURVSD¯VHVOODPDQɫIULMROHVɬ/DVɫKDELFKXHODVWLHUQDVɬVRQ
OHJXPEUHVGHODVFXDOHVVHFRPHQORVIUXWRVVLQPDGXUDUSRUHVRɫWLHUQDVɬ$OQRKDEHUVLGRFRFLQDGDVSU£FWLFDPHQWHQROHVXEHQOD
JOXFRVDDXQGLDE«WLFR(Q0«[LFROHOODPDQɫHMRWHVɬ
&ORURILODHVHOSLJPHQWRGHFRORUYHUGHSUHVHQWHHQSODQWDV\HQDOJDVTXHHVXQHOHPHQWRE£VLFR\HVHQFLDOSDUDTXHODVSODQWDV
SXHGDQXWLOL]DUODHQHUJ¯DGHOVROSDUDDV¯SRGHUFRQVWUXLUORVFDUERKLGUDWRVSURWH¯QDV\JUDVDV/DFORURILODHVGHFRORUYHUGHGHELGRD
VXFRQWHQLGRGHOPLQHUDOPDJQHVLRGHODPLVPDIRUPDTXHODVDQJUHHVGHFRORUURMRSRUVXFRQWHQLGRGHOPLQHUDOKLHUUR
 3XULQDV VXVWDQFLDV QDWXUDOHV TXH FRQWLHQH HO $'1 TXH HV HO DOPDFHQDGRU SULQFLSDO GH OD LQIRUPDFLµQ JHQ«WLFD KHUHGLWDULD HQ
WRGRV ORV VHUHV YLYRV &XDQGR ODV SXULQDV VH XWLOL]DQ HQ HO LQWHULRU GH ODV F«OXODV VH SURGXFH £FLGR ¼ULFR (O H[FHVR GH £FLGR ¼ULFR
HVSHFLDOPHQWH HQ ODV SHUVRQDV FRQ XQ VLVWHPD QHUYLRVR (;&,7$'2 SXHGH SURGXFLU OD FRQGLFLµQ WLSR DUWU¯WLFD LQIODPDWRULD OODPDGD
ɫJRWDɬ
$S£WLFRVODDSDW¯DHVXQSHQVDPLHQWRRVHQWLPLHQWRTXHSXHGHUHVXPLUVHHQHVWDIUDVHɫQRYDOHODSHQDKDFHUQDGDDOUHVSHFWR
SRUTXHGHWRGDVPDQHUDVWRGRHVW£SHUGLGRɬ(VXQDDFWLWXGGHGHUURWDVLQHVSHUDQ]D
+LSµFUDWHV8QEULOODQWHSUDFWLFDQWHP«GLFRGH*UHFLDDTXLHQVHOHOODPDɫHOSDGUHGHODPHGLFLQDɬ)XHXQDGHODVILJXUDVP£V
LPSRUWDQWHVHQODKLVWRULDGHODPHGLFLQD
'L£OLVLVSURFHGLPLHQWRP«GLFRFRQHOFXDOVHXWLOL]DXQDP£TXLQDTXHIXQFLRQDFRPRUL³µQDUWLILFLDOSDUDOLPSLDUODVDQJUHGHXQD
SHUVRQDFX\RVUL³RQHVKDQVXIULGRGD³R
0HOD]DPLHOGHFD³DTXHHVXQSURGXFWRO¯TXLGR\HVSHVRGHULYDGRGHODFD³DGHD]¼FDU\HQPHQRUPHGLGDGHODUHPRODFKD
EHWDEHOHQ0«[LFR
-DUDEHGHPD¯]VHOHFRQRFHFRPRɫMDUDEHGHPD¯]GHDOWDIUXFWRVDɬ\HVXQDJHQWHHQGXO]DGRUTXHVHXWLOL]DSDUDGDUHOVDERU
GXOFHTXHWLHQHQPLOHVGHSURGXFWRVTXHLQFOX\HQDORVUHIUHVFRVORVHPEXWLGRVORVYHJHWDOHV\ODVIUXWDVHQODWDGDVHO\RJXUW\PLOHV
GH RWURV SURGXFWRV DOLPHQWLFLRV (Q ORV (VWDGRV 8QLGRV VH FDOFXOD TXH HO FRQVXPR DQXDO SRU SHUVRQD GHO MDUDEH GH PD¯] GH DOWD
IUXFWRVDVREUHSDVDODVOLEUDV.JSRUD³R
$JDYHXQWLSRGHMDUDEHGHIUXFWRVDTXHHVP£VGXOFHTXHODPLHO6HSURGXFHHQ0«[LFR\HQHO6XUGHƒIULFD
 )UXFWRVD D]¼FDU TXH FRQWLHQHQ ODV IUXWDV GH IRUPD QDWXUDO SHUR TXH OH H[WUDHQ SRU SURFHVRV LQGXVWULDOHV DO PD¯] \ D RWURV
DOPLGRQHV/DIUXFWRVDTXHP£VVHXVDHVHOɫMDUDEHGHDOWDIUXFWRVDGHPD¯]ɬ+LJK)UXFWRVH&RUQ6XJDU+)&6TXHHVPX\GD³LQD
*UDPRVKD\JUDPRVHQXQNLORJUDPR(ONLORJUDPRHVXQDPHGLGDHVW£QGDUGHSHVRTXHHVSDUWHGHOVLVWHPDP«WULFRGH
KDFHUPHGLGDVLQWHUQDFLRQDO/RVPLOLJUDPRVJUDPRV\NLORJUDPRVVRQXQVLVWHPDGHFLPDOTXHVHSXHGHGLYLGLUSRUHOQ¼PHUR
GHPHGLGDVTXHVHHPSOHDHQWRGRVORVSD¯VHVGHOPXQGRPHQRVHQ(VWDGRV8QLGRVGRQGHVHXWLOL]DHOVLVWHPDGHOLEUDV\RQ]DVSDUD
UHIOHMDUPHGLGDVGHSHVR
 ,QGLYLGXDOLGDG ELRTX¯PLFD OD LQGLYLGXDOLGDG VH UHILHUH D FXDQ GLVWLQWRV VRPRV FDGD XQR GH QRVRWURV GH ODV RWUDV SHUVRQDV TXH
H[LVWHQ/DELRTX¯PLFDHVODTX¯PLFDGHORVRUJDQLVPRVYLYRV\GHORVFDPELRVTX¯PLFRVPROHFXODUHV\I¯VLFRVTXHRFXUUHQHQHOFXHUSR
KXPDQR/DɫLQGLYLGXDOLGDGELRTX¯PLFDɬWLHQHTXHYHUFRQORVIDFWRUHVTXHKDFHQTXHFDGDXQRGHQRVRWURVWHQJDXQFXHUSRGLVWLQWR
DRWUDVSHUVRQDV\TXHHQUHDOLGDGQRSXHGDH[LVWLUHVDIDPRVDɫGLHWDEDODQFHDGDɬVLWRGRVVRPRVGLVWLQWRV3RUHMHPSORDOJXQRVGH
QRVRWURVWROHUDPRVODFDUQHURMDELHQ\DRWURVQRQRVYDELHQFRQHOOD
$\XQRVLQKDEHULQJHULGRDOLPHQWRVSRURFKRKRUDVFRPRFXDQGRXVWHGVHOHYDQWDSRUODPD³DQD\WRGDY¯DQRKDGHVD\XQDGR
/DFWRVDD]¼FDUQDWXUDOGHODOHFKHODFXDOSDUDDOJXQDVSHUVRQDVFDXVDSUREOHPDVGLJHVWLYRVRGHWLSRDO«UJLFR
 /HJXPLQRVDV ODV KDELFKXHODV FRPR VH OHV OODPD HQ 3XHUWR 5LFR ORV IULMROHV OHQWHMDV JDUEDQ]RV KDEDV \ MXG¯DV VRQ GLVWLQWRV
WLSRV GH IUXWRV GH ODV SODQWDV OHJXPLQRVDV TXH GHVGH KDFH PLOHV GH D³RV VH FRQVXPHQ 6RQ JUDQRV DOWRV HQ ILEUD FX\D ILEUD HV
UHVLVWHQWHDODGLJHVWLµQSRUORFXDOQRVXEHQGHPDVLDGRU£SLGRODJOXFRVD
+DELFKXHODVWLHUQDV/DVKDELFKXHODVWLHUQDVVRQOHJXPEUHVGHODVFXDOHVVHFRPHQORVIUXWRVLQPDGXURVɫWLHUQDVɬ$OQRKDEHU
VLGRFRFLQDGDVSU£FWLFDPHQWHQROHVXEHQODJOXFRVDDXQGLDE«WLFR(Q0«[LFROHOODPDQɫHMRWHVɬ
(VSHOWDHVXQDHVSHFLHGHFHUHDOGHOJ«QHUR7ULWLFXPWULJR'HVGHOD(GDG0HGLDVHFXOWLYDEDHQ$VWXULDV(VSD³D6XL]D$XVWULD
\$OHPDQLD
%L]FRFKRHQ3XHUWR5LFROHOODPDPRVɫEL]FRFKRGHFXPSOHD³RVɬDORTXHVHU¯DOODPDGRXQDɫWDUWDRSDVWHOGHFXPSOHD³RVɬHQ
0«[LFR\HQRWURVSD¯VHVGH/DWLQRDP«ULFD
&KHHVHFDNHSDVWHORWDUWDGHTXHVR
&«OXODV%HWDVRQODVF«OXODVGHOS£QFUHDVTXHSURGXFHQODLQVXOLQD&XDQGRHVWDVF«OXODVVHDJRWDQRɫVHTXHPDQɬHOGLDE«WLFR
HPSLH]DDWHQHUTXHLQ\HFWDUVHLQVXOLQDWDOFRPROHSDVDDORVGLDE«WLFRV7LSR
 6WHYLD (Q HVSD³RO D YHFHV VH OH OODPD ɫHVWHYLDɬ \ HV XQ HGXOFRUDQWH QDWXUDO TXH VH H[WUDH GH ODV KRMDV GH XQD SODQWD OODPDGD
VWHYLDUHEDXGLDQDTXHHVRULJLQDULDGH6XGDP«ULFD\TXHKDVLGRFXOWLYDGD\XWLOL]DGDFRPRHGXOFRUDQWH\FRPRSODQWDPHGLFLQDOSRU
ORVSXHEORVLQG¯JHQDVGH%UDVLO\3DUDJXD\GXUDQWHPLOHVGHD³RV
 7XE«UFXORV ORV WXE«UFXORV VRQ UD¯FHV FRPHVWLEOHV FRPR \XFD FD]DEH PDQGLRFD R JXDFDPRWD HQ 0«[LFR ³DPH \ EDWDWD
FDPRWHERQLDWRRɫSDSDGXOFHɬHQDOJXQRVSD¯VHVTXHDOVHUDOPLGRQHVOHDXPHQWDQODJOXFRVD
$OPLGRQHVORVDOPLGRQHVVRQPRO«FXODVGHJOXFRVDXRWURVWLSRVGHD]¼FDUHVTXHVHH[WUDHQSULQFLSDOPHQWHGHOPD¯]HOWULJRHO
DUUR]\ODSDSD6HOHVOODPDWDPEL«QɫI«FXODɬFRPRGHFLUɫI«FXODGHPD¯]ɬTXHVHU¯DHOɫDOPLGµQGHPD¯]ɬ/DVKDULQDVTXHXWLOL]DPRV
HQODVGLVWLQWDVFXOWXUDVSDUDHPSDQDUHPSDQL]DUHVSHVDURSDUDFRQIHFFLRQDUORVGLVWLQWRVWLSRVGHSDQHVVRQDOPLGRQHVH[WUD¯GRV
GHORVJUDQRVPD¯]WULJRDUUR]DYHQDRWURV\GHORVWXE«UFXORVSDSDEDWDWDRWURV(OXVRHQH[FHVRGHORVDOPLGRQHVHVXQDGH
ODVFDXVDVSULQFLSDOHVGHODREHVLGDG\GHOGHVFRQWUROHQODGLDEHWHV
(VWXGLR1+$1(6HVWHHVHOHVWXGLRQDFLRQDOP£VJUDQGHTXHVHKDFHFDGDD³RHQORV(VWDGRV8QLGRVSDUDHQFXHVWDUODSREODFLµQ
DJUDQHVFDODXVDQGRHQWUHYLVWDVSHUVRQDOHVFXHVWLRQDULRVGHK£ELWRVSHVDMHVPHGLGDVGHFLQWXUDGHSUHVLµQDUWHULDO\RWUDVSDUD
GHWHUPLQDU HO HVWDGR GH OD VDOXG HQ JHQHUDO GH OD SREODFLµQ /RV UHVXOWDGRV VH XWLOL]DQ SDUD IRUPXODU OD SRO¯WLFD S¼EOLFD \ ORV
SURJUDPDVGHVDOXGGHOJRELHUQRDPHULFDQR1+$1(6TXLHUHGHFLUɫ1DWLRQDO+HDOWKDQG1XWULWLRQ([DPLQDWLRQ6XUYH\ɬ
(GXOFRUDQWHXQHGXOFRUDQWHHVFXDOTXLHUVXVWDQFLDQDWXUDORDUWLILFLDOTXHSURYHHXQVDERUGXOFHDXQDOLPHQWRRSURGXFWR(O
D]¼FDU\ODPLHOVRQHGXOFRUDQWHVGHRULJHQQDWXUDODOLJXDOTXHODVXFUDORVD6SOHQGDRHODVSDUWDPH(TXDO1XWUD6ZHHWTXHVRQGH
RULJHQDUWLILFLDO
*RWD/DJRWDHVXQDHQIHUPHGDGSURGXFLGDSRUXQDDFXPXODFLµQGHFULVWDOHVGH£FLGR¼ULFRHQGLVWLQWDVSDUWHVGHOFXHUSRVREUH
WRGR HQ ORV GHGRV JRUGRV GH ORV SLHV WHMLGRV EODQGRV \ UL³RQHV (V XQ WLSR GH DWDTXH GH DUWULWLV TXH FDXVD XQ LQWHQVR GRORU \
HQURMHFLPLHQWRTXHVHDJUDYDHVSHFLDOPHQWHSRUODVQRFKHV
*OXWHQSURWH¯QDTXHFRQWLHQHDOJXQRVFHUHDOHVRJUDQRVWDOHVFRPRHOWULJRFHQWHQRFHEDGDDYHQD\RWURVPHQRVFRQRFLGRV
FRPR HVSHOWD NDPXW \ WULWLFDOH (O WULJR FRQ HO TXH VH KDFH HO SDQ OD SDVWD H LQFRQWDEOHV RWURV DOLPHQWRV FRPXQHV HV VX IXHQWH
SULQFLSDOHQQXHVWUDGLHWD+D\FDQWLGDGGHSHUVRQDVDTXLHQHVHOJOXWHQOHVSURGXFHGD³RHQHOLQWHVWLQRDOHUJLDVRLQWROHUDQFLDVTXH
VHUHIOHMDQDYHFHVKDVWDHQSUREOHPDVFRQODWLURLGHV\RWUDVFRQGLFLRQHVH[WUD³DVGHODSLHOFRPRSVRULDVLV
 6LVWHPD LQPXQH FRQMXQWR GH SURFHVRV ELROµJLFRV TXH RFXUUHQ GHQWUR GHO FXHUSR FRQ HO SURSµVLWR GH GHIHQGHU DO RUJDQLVPR
FRQWUD HQIHUPHGDGHV LGHQWLILFDQGR \ PDWDQGR F«OXODV FDQFHURVDV EDFWHULDV LQIHFFLRVDV R LQFOXVR VXVWDQFLDV R DOLPHQWRV TXH VH
LGHQWLILTXHQFRPRɫHQHPLJRɬ(OVLVWHPDLQPXQHGHWHFWDXQDDPSOLDYDULHGDGGHDJHQWHVGHVGHYLUXVKDVWDSDU£VLWRVLQWHVWLQDOHV
EDFWHULDVKRQJRV\QHFHVLWDGLVWLQJXLUORVGHODVSURSLDVF«OXODV\WHMLGRVVDQRVGHOFXHUSRSDUDIXQFLRQDUFRUUHFWDPHQWH
3VRULDVLVXQDHQIHUPHGDGLQIODPDWRULDFUµQLFDGHODSLHOTXHSURGXFHOHVLRQHVHVFDPRVDV
 'LQDVW¯D =KRX OD GLQDVW¯D =KRX IXH XQD GLQDVW¯D GH &KLQD TXH JREHUQµ HQWUH DOUHGHGRU GH  D F \  D F (Q HVWD «SRFD
YLYLHURQORVJUDQGHVSHQVDGRUHVFKLQRVGHODDQWLJ¾HGDGFRPR&RQIXFLR
'HSUHGDGRUHVHVSHFLHDQLPDORGHLQVHFWRTXHFD]DDRWURLQGLYLGXRODSUHVDRIUXWRGHXQDSODQWDSDUDVXEVLVWLU+D\LQVHFWRV
TXHDWDFDU¯DQODVR\DVLQRIXHUDGHELGRDTXHODVR\DFRQWLHQHVXVWDQFLDVQDWXUDOHVTXHOHVKDU¯DQGD³R
7ULSVLQDLPSRUWDQWHHQ]LPDGLJHVWLYDTXHFUHDHOS£QFUHDVKXPDQRSDUDSRGHUGLJHULUODVSURWH¯QDV
'LVOLSLGHPLDHVXQDFDQWLGDGDQRUPDOGHO¯SLGRVJUDVDVHQODVDQJUHTXHVHUHIOHMDFRPRɫFROHVWHURODOWRɬɫWULJOLF«ULGRVDOWRVɬR
DPERVDODYH]6HVDEHTXHODGLVOLSLGHPLDHVXQIDFWRUGHULHVJRLPSRUWDQWHSDUDORVDWDTXHVDOFRUD]µQ
 /LSRSURWH¯QDV OD SDODEUD ɫOLSRSURWH¯QDVɬ TXLHUH GHFLU ɫOD XQLµQ GH XQD JUDVD O¯SLGR FRQ XQD SURWH¯QD 7RGRV ORV WLSRV GH
FROHVWHUROFXDOTXLHUFODVHEXHQRPDORHWFVRQOLSRSURWH¯QDV
 +LSRWLURLGLVPR VXEFO¯QLFR XQ WLSR GH KLSRWLURLGLVPR TXH SDGHFHQ PXFKDV SHUVRQDV TXH QR VH GHWHFWD HQ ODV SUXHEDV GH
ODERUDWRULRGHODWLURLGHVTXHPLGHQODVKRUPRQDV76+77(VWHWLSRGHɫKLSRWLURLGLVPRVXEFO¯QLFRɬHVPX\SUHYDOHFLHQWHHQWUHODV
SHUVRQDV FRQ REHVLGDG TXH SDGHFHQ GH ɫPHWDEROLVPR OHQWRɬ +D\ P«GLFRV GH YDQJXDUGLD TXH OR UHFRQRFHQ \ WUDWDQ +D\ RWURV
P«GLFRVTXHQROHGDQQLQJ¼QFU«GLWR\SUHILHUHQPHGLFDUDVXSDFLHQWHFRQXQDQWLGHSUHVLYRTXHGHWRGDVPDQHUDVOHFUHDU£P£V
REHVLGDG\GHVFRQWUROHQVXGLDEHWHV
 (QGRFULQRORJ¯D /D HQGRFULQRORJ¯D HV OD UDPD GH OD PHGLFLQD TXH HVWXGLD HO IXQFLRQDPLHQWR \ ODV GLVWLQWDV HQIHUPHGDGHV GHO
VLVWHPDKRUPRQDO/DGLDEHWHVHVXQɫGHVRUGHQKRUPRQDOɬSRUORFXDOORVP«GLFRVHQGRFULQµORJRVVRQHVSHFLDOLVWDVHQHOWHPD
+LSHUJOXFHPLD6LJQLILFDFDQWLGDGH[FHVLYDGHJOXFRVDHQODVDQJUHɨK\SHUɩHQJULHJRVLJQLILFDɫGHPDVLDGRɬɨJO\FɩVLJQLILFDɫGXOFHɬ
\ɨHPLDɩVLJQLILFDɫGHODVDQJUHɬ
 &RUWLVRO HO FRUWLVRO HV SDUWH GH ODV KRUPRQDV GH HVWU«V OODPDGDV ɫJOXFRFRUWLFRVWHURLGHVɬ TXH VRQ KRUPRQDV SURGXFLGDV HQ ODV
JO£QGXODV DGUHQDOHV DUULED GH ORV UL³RQHV /D KRUPRQD FRUWLVRO TXH VH SURGXFH EDMR VLWXDFLRQHV GH HVWU«V WLHQH XQ HIHFWR
LQPXQRVXSUHVRU TXH UHGXFH ODV GHIHQVDV GHO FXHUSR SRU OR FXDO FDXVD TXH ODV SHUVRQDV TXH HVW£Q EDMR HVWU«V VH HQIHUPHQ FRQ
PXFKDP£VIDFLOLGDGYLUXVEDFWHULDVF£QFHU(OFRUWLVROHVHOJOXFRFRUWLFRLGHP£VLPSRUWDQWHHQHOKRPEUH(OFRUWLVROWLHQHHOPLVPR
HIHFWRTXHHOPHGLFDPHQWRUHFHWDGRKLGURFRUWLVRQDFRUWLVRQDTXHVHXWLOL]DSDUDFRQGLFLRQHVGHLQIODPDFLµQ/DKRUPRQDFRUWLVRO
GHVWUX\HORVP¼VFXORVGHOFXHUSRSDUDFRQYHUWLUORVHQDPLQR£FLGRVORVFRPSRQHQWHVGHODVSURWH¯QDV\DV¯SRG«UVHORVDOLPHQWDUD
ODVF«OXODV&DGDHSLVRGLRGHH[FHVRGHJOXFRVDGHXQGLDE«WLFROHYDGHVWUX\HQGRSDUWHGHORVP¼VFXORVLQFOX\HQGRHOP¼VFXORGHO
FRUD]µQ GHELGR D HVR ORV GLDE«WLFRV TXH QR FRQWURODQ VX GLDEHWHV WLHQHQ WDQWRV SUREOHPDV FDUGLRYDVFXODUHV GHO FRUD]µQ \ GHO
VLVWHPDFLUFXODWRULR
+DELFKXHODVWLHUQDVHQ3XHUWR5LFROODPDPRVɫKDELFKXHODVɬORTXHHQRWURVSD¯VHVOODPDQɫIULMROHVɬ/DVKDELFKXHODVWLHUQDVVRQ
OHJXPEUHVGHODVFXDOHVVHFRPHQORVIUXWRVLQPDGXURVɫWLHUQDVɬ$OQRKDEHUVLGRFRFLQDGDVSU£FWLFDPHQWHQROHVXEHQODJOXFRVDD
XQGLDE«WLFR(Q0«[LFROHOODPDQɫHMRWHVɬ
ɫ%XHQDKLGUDWDFLµQɬ/DIµUPXODTXHXVDPRVHV(/SHVRGHOFXHUSRHQOLEUDVGLYLGLGRSRU YDVRVGHDJXDGHRQ]DVDOG¯D
(MHPSORVLVXFXHUSRSHVDUDOLEUDVQHFHVLWDU¯DFRQVXPLUXQP¯QLPRGHYDVRVGHDJXDDOG¯D6LSHVDUDOLEUDVOHWRFDU¯DQ
YDVRVDOG¯D
&DUGLRYDVFXODUHVW«UPLQRXVDGRSDUDUHIHULUVHDWRGRWLSRGHHQIHUPHGDGHVUHODFLRQDGDVFRQHOFRUD]µQRORVYDVRVVDQJX¯QHRV
DUWHULDV\YHQDV
7ULJOLF«ULGRVWRGDVODVJUDVDV\DFHLWHVVRQWULJOLF«ULGRV/RVWULJOLF«ULGRVVRQJUDVDV&XDQGRVXP«GLFROHGLFHDXVWHGɫWLHQHVORV
WULJOLF«ULGRVDOWRVɬHQUHDOLGDGOHHVW£GLFLHQGRɫWLHQHVXQH[FHVRGHJUDVDVIORWDQGRHQWXVDQJUHɬ
$UWHULRVFOHURVLVHVXQW«UPLQRTXHVHXVDSDUDFXDOTXLHUHQGXUHFLPLHQWRFRQS«UGLGDGHODHODVWLFLGDGGHODVDUWHULDVODSDODEUD
YLHQH HO JULHJR DUWHULR TXH VLJQLILFD ɫDUWHULDɬ \ VFOHURVLV TXH VLJQLILFD ɫFLFDWUL] ULJLGH]ɬ /RV IDFWRUHV FDXVDQWHV SULQFLSDOHV VRQ
REHVLGDG GLDEHWHV GHVFRQWURODGD FRQ QLYHOHV DOWRV GH JOXFRVD H KLSHUWHQVLµQ DOWD SUHVLµQ DUWHULDO /DV DUWHULDV VDOXGDEOHV VRQ
IOH[LEOHV\HO£VWLFDV/DDUWHULRVFOHURVLVHQGXUHFHODVDUWHULDV\SXHGHGD³DUFXDOTXLHUDGHODVDUWHULDVGHOFXHUSR
)DODFLDXQHQJD³RRPHQWLUD8QDUJXPHQWRIDOVRTXHDSDUHQWDVHUYHUGDGHURSDUDLQGXFLUDHUURURHQJD³R
&DUGLRYDVFXODUHV8QSUREOHPDɫFDUGLRYDVFXODUɬHVXQSUREOHPDTXHDIHFWDDOFRUD]µQ\DOVLVWHPDFLUFXODWRULRGHODVDQJUH/RV
DWDTXHVDOFRUD]µQVRQUHVXOWDGRGHORVSUREOHPDVFDUGLRYDVFXODUHV
 7ULJOLF«ULGRV VRQ JUDVDV HQ OD VDQJUH (O DOWR QLYHO GH WULJOLF«ULGRV HV XQ ULHVJR PXFKR P£V DOWR GH SDGHFHU HQIHUPHGDGHV
FDUGLRYDVFXODUHVTXHHOGHWHQHUɫFROHVWHURODOWRɬ
 3RVSUDQGLDO SRVSUDQGLDO VLJQLILFD ɫGHVSX«V GH ODV FRPLGDVɬ ɫ'RORU SRVSUDQGLDOɬ VLJQLILFD ɫGRORU GHVSX«V GH OR TXH VH FRPLµɬ
ɫJOXFRVDSRVSUDQGLDOɬVHU¯DODPHGLGDGHJOXFRVDɫGHVSX«VGHKDEHUFRPLGRɬ(VWDSDODEUDVHFRQVWUX\HGHODFRPELQDFLµQGHɫSRVɬ
GHVSX«V\GHOODW¯QɫSUDQGLXPɬTXHTXLHUHGHFLUɫFRPLGDɬ
 3ROLLQVDWXUDGRV VRQ DFHLWHV TXH VH R[LGDQ SXGUHQ FRQ IDFLOLGDG GHELGR D TXH VXV PRO«FXODV HVW£Q H[SXHVWDV DO R[¯JHQR GHO
DPELHQWH 3RU HO FRQWUDULR ODV JUDVDV VDWXUDGDV WLHQHQ ODV PRO«FXODV SURWHJLGDV SRU £WRPRV GH KLGUµJHQR \ VRQ PX\ HVWDEOHV DO
SXQWRTXHQRQHFHVLWDQUHIULJHUDFLµQSRUTXHQRVHR[LGDQFRQHOR[¯JHQRTXHOHVURGHD2EVHUYHTXHXVWHGSXHGHPDQWHQHUHODFHLWH
GH FRFR SRU D³RV IXHUD GH OD QHYHUD \ QR VH GD³D SRUTXH HV XQ DFHLWH VDWXUDGR /RV DFHLWHV SROLLQVDWXUDGRV PD¯] VR\D JLUDVRO
FDQROD\DFHLWHYHJHWDOVHGD³DQR[LGDQSXGUHQFXDQGRVHGHMDQH[SXHVWRVDOR[¯JHQR
6\GQH\HOQRPEUHGHODFLXGDGP£VSREODGDGH$XVWUDOLD
&DUGLRSDW¯DTXLHUHGHFLUɫHQIHUPHGDGGHOFRUD]µQɬ
&RURQDULDVHUHILHUHDODVɫDUWHULDVFRURQDULDVɬTXHVRQDUWHULDVTXHOOHYDQODVDQJUHGHOFRUD]µQDOUHVWRGHOFXHUSR
+DOOD]JRVTXLHUHGHFLUɫGHVFXEULPLHQWRVɬ&RPRORVɫKDOOD]JRVGHODH[SHGLFLµQDODOXQDɬ
 <XFD XQ WXE«UFXOR WLSR GH UD¯] TXH VH FXOWLYD SRU VX DOPLGµQ 7DPEL«Q OODPDGR FDVDEH FD]DEH PDQGLRFD R JXDFDPRWD HQ
0«[LFR+D\HYLGHQFLDGHTXHVHKDFXOWLYDGRSRUPLOHVGHD³RVHQƒIULFD$VLD\/DWLQRDP«ULFD
 %DWDWD XQ WXE«UFXOR UD¯] SDUHFLGR D OD SDSD TXH WDPEL«Q VH FRQRFH GHSHQGLHQGR GHO SD¯V GRQGH VH FXOWLYH FRPR FDPRWH
ERQLDWRRɫSDSDGXOFHɬ
1$6$/D$GPLQLVWUDFLµQ1DFLRQDOGHOD$HURQ£XWLFD\GHO(VSDFLRP£VFRQRFLGDFRPR1$6$SRUVXVVLJODVHQLQJO«V1DWLRQDO
$HURQDXWLFVDQG6SDFH$GPLQLVWUDWLRQ(VODDJHQFLDGHOJRELHUQRHVWDGRXQLGHQVHUHVSRQVDEOHGHOSURJUDPDHVSDFLDO
%L]FRFKR(Q0«[LFR\RWURVSD¯VHVOHOODPDQɫSDVWHOɬFRPRHOɫSDVWHOGHFXPSOHD³RVɬ/DSDODEUDEL]FRFKRSURYLHQHGHOODW¯QɫELV
FRFWXVɬTXHVLJQLILFDɫFRFLGRGRVYHFHVɬHVSRUHVRTXHPXFKDVYHFHVVHUHPRMDEDFRQYLQRSRUODHVFDVDKXPHGDGTXHSUHVHQWDED
3O£WDQRVHUHILHUHDOSO£WDQRYHUGHTXHHVFRQHOTXHSUHSDUDPRVORVWRVWRQHVSDWDFRQHVHQRWURVSD¯VHV(Q0«[LFRDOSO£WDQR
YHUGHOHOODPDQɫSO£WDQRPDFKRɬ
<DXW¯DWXE«UFXORUD¯]TXHVHFXOWLYDHQ3XHUWR5LFR5HS'RPLQLFDQD&XED\3DQDP£
“DPHXQWXE«UFXORTXHVHFXOWLYDGHVGHKDFHFLHQWRVGHD³RVHQƒIULFDWDPEL«QHQDOJXQRVSD¯VHVGHO&DULEH
+RPRJHQL]DFLµQSURFHVRGHURPSHUODVSDUW¯FXODVGHJUDVDGHODOHFKHXVDQGRXQSURFHVRGHDOWDSUHVLµQ
 3DVWHXUL]DFLµQ SURFHVR GH DSOLFDU WHPSHUDWXUDV H[WUD DOWDV D OD OHFKH SDUD UHGXFLU OD SREODFLµQ GH EDFWHULDV $OJXQRV
LQYHVWLJDGRUHVUHFODPDQTXHHVWHSURFHVRGD³DODVSURWH¯QDVGHODOHFKH\ODVJUDVDVQDWXUDOHV\TXHHVRHVORTXHKDFHTXHODOHFKH
QRVHDXQEXHQDOLPHQWR
(QIHUPHGDGDXWRLQPXQHXQDHQIHUPHGDGHQODFXDOHOVLVWHPDLQPXQHGHOFXHUSRGHXQDSHUVRQDDWDFDDORVWHMLGRVXµUJDQRV
GHVXSURSLRFXHUSR/DVHQIHUPHGDGHVDXWRLQPXQHVSDUHFHQVHUFUHDGDVSRUXQVLVWHPDLQPXQHVLVWHPDGHGHIHQVDGHOFXHUSR
IXHUDGHFRQWUROTXHGHELGRDDOJ¼QDOLPHQWRRVXVWDQFLDLQVXOWDQWHOHKDLUULWDGRKDVWDXQSXQWRHQHOTXHHOFXHUSRHQWUDHQXQWLSR
GHFRQIXVLµQ\VHɫDXWRDWDFDD«OPLVPRɬ
+DELFKXHODVQRPEUHTXHVHOHGDHQ3XHUWR5LFRDORVIULMROHVRMXG¯DV/DSDODEUDKDELFKXHODVHVXQGLPLQXWLYRGHɫKDEDVɬTXH
VHU¯DDOJRDV¯FRPRɫKDEDVSHTXH³DVɬRɫKDELFKXHODVɬ(Q$QGDOXF¯D\HQODV,VODV&DQDULDVGH(VSD³DVHXVDHOW«UPLQRɫKDELFKXHODVɬ
SDUDUHIHULUVHDODVɫKDELFKXHODVWLHUQDVɬTXHVRQHOIUXWRLQPDGXURTXHVHFRPHFRQWRGR\YDLQDHQ3XHUWR5LFR\HQRWURVSD¯VHV
ɫ+DELFKXHODVWLHUQDVɬVRQHOIUXWRLQPDGXURTXHVHFRPHFRQWRGR\YDLQD\TXHGHELGRDVXDOWRFRQWHQLGRGHILEUDODILEUDGH
OD YDLQD VXEHQ PX\ SRFR OD JOXFRVD OR TXH ODV KDFH $OLPHQWRV 7LSR $ TXH D\XGDQ D FRQWURODU OD JOXFRVD (Q 0«[LFR OH OODPDQ
ɫHMRWHVɬ
&HOHU\VHOODPDɫDSLRɬSHURHQ3XHUWR5LFRXVDPRVVXQRPEUHHQLQJO«VTXHHVɫFHOHU\ɬ
 %DWDWD XQ WXE«UFXOR UD¯] SDUHFLGR D OD SDSD TXH WDPEL«Q VH FRQRFH GHSHQGLHQGR GHO SD¯V GRQGH VH FXOWLYD FRPR FDPRWH
ERQLDWRRɫSDSDGXOFHɬ
 <XFD XQ WXE«UFXOR WLSR GH UD¯] TXH VH FXOWLYD SRU VX DOPLGµQ 7DPEL«Q OODPDGR FDVDEH FD]DEH PDQGLRFD R JXDFDPRWD HQ
0«[LFR
 *XLQHR HQ 3XHUWR 5LFR \ 3DQDP£ OH GHFLPRV ɫJXLQHRɬ D OD EDQDQD (Q 9HQH]XHOD OH OODPDQ ɫFDPEXUɬ \ HQ 0«[LFR OH OODPDQ
ɫSO£WDQRɬ
 &KLQD HQ 3XHUWR 5LFR OH OODPDPRV ɫFKLQDɬ D OR TXH HQ RWURV SD¯VHV OODPDQ ɫQDUDQMDVɬ (O ɫMXJR GH FKLQDɬ MXJR GH QDUDQMD HV
H[WUHPDGDPHQWHDOWRHQIUXFWRVD8QYDVRGHMXJRGHFKLQDGHRQ]DVFRQWLHQHJUDPRVGHD]¼FDUIUXFWRVD&RPRFRPSDUDFLµQ
RQ]DV GH XQD &RFD&ROD FRQWLHQHQ  JUDPRV GH D]¼FDU WDPEL«Q IUXFWRVD HQ IRUPD GH MDUDEH GH PD¯] SRU OR FXDO OD &RFD&ROD
FRQWLHQHPHQRVIUXFWRVDTXHXQYDVRGHMXJRGHFKLQD
0HQWLULWDTXHULHQGRGHFLUXQDɫPHQWLUDSHTXH³Dɬ
*RXUPHWODSDODEUDɫJRXUPHWɬIUDQF«VRɫJXUP«ɬHVSD³ROVLJQLILFDɫJDVWUµQRPRɬTXHHVXQDSHUVRQDFRQJXVWRGHOLFDGR\GH
H[TXLVLWRSDODGDUTXHHVFRQRFHGRUGHORVSODWRVGHFRFLQDUHILQDGRV\GHDOWDFDOLGDG
6WHYLDHGXOFRUDQWHVXVWDQFLDSDUDHQGXO]DUH[WUD¯GDGHODVKRMDVGHXQDSODQWDTXHVHXVDSDUDUHHPSOD]DUHOD]¼FDU
6LURSHGHPDSOH(QLQJOHVɫPDSOHV\UXSɬRɫMDUDEHGHDUFHɬ
$OPLGµQORVFDUERKLGUDWRVGHORVFHUHDOHVKHFKRVGHJUDQRVFRPRPD¯]WULJRFHEDGDRDYHQDHVW£QFRPSXHVWRVGHDOPLGµQ
/RVDOPLGRQHVVRQPRO«FXODVFRPSXHVWDVGHD]¼FDUHVVLPSOHVODVFXDOHVHOFXHUSRFRQYLHUWHHQJOXFRVDFRQPXFKDIDFLOLGDG
6U*/8&•0(752VHUHILHUHDVXLQVWUXPHQWRPHGLGRUGHJOXFRVDTXHHQUHDOLGDGHVHOTXHVLHPSUHOHGLFHODYHUGDGGHORTXHKD
SDVDGRHQHOQLYHOGHJOXFRVDGHVXVDQJUHGHVSX«VGHXVWHGKDEHULQJHULGRDOLPHQWRV6X*/8&•0(752QXQFDOHPLHQWH\GHEHVHU
VXPHMRUDPLJR
+RPHRVWDVLVHVXQDSDODEUDFRPSXHVWDGHOJULHJRKRPRTXHVLJQLILFDɫVLPLODUɬ\HVWDVLVɫHVWDGRɬɫHVWDELOLGDGɬ/DKRPHRVWDVLV
HV XQD SURSLHGDG GH ORV RUJDQLVPRV YLYRV TXH FRQVLVWH HQ VX FDSDFLGDG GH PDQWHQHU XQD FRQGLFLµQ LQWHUQD HVWDEOH XWLOL]DQGR HO
PHWDEROLVPRSDUDFRPSHQVDUORVFDPELRVTXHVHSURGXFHQHQVXHQWRUQRFRPLGDWHPSHUDWXUDKLGUDWDFLµQHWF(VXQDIRUPDGH
HTXLOLEULRGLQ£PLFRSRVLEOHJUDFLDVDXQDUHGGHVLVWHPDVGHFRQWUROGHOFXHUSRKXPDQR
 6¯QGURPH PHWDEµOLFR XQ FRQMXQWR GH HQIHUPHGDGHV TXH RFXUUHQ HQ JUXSR ODV FXDOHV LQFOX\HQ UHVLVWHQFLD D OD XWLOL]DFLµQ GH OD
JOXFRVDH[FHVRGHLQVXOLQDDXPHQWRHQORVWULJOLF«ULGRVJUDVDVHQODVDQJUHGLVPLQXFLµQGHOɫFROHVWHUROEXHQRɬ+'/HKLSHUWHQVLµQ
DOWDSUHVLµQDUWHULDO
 0HQRSDXVLD WLHPSR HQ OD YLGD GH XQD PXMHU HQ TXH VXV SHU¯RGRV PHQVWUXDFLµQ ILQDOPHQWH FHVDQ \ VX FXHUSR H[SHULPHQWD
FDPELRVTXH\DQROHSHUPLWHQHPEDUD]DUVH
*OXFRQHRJ«QHVLVVLJQLILFDFUHDFLµQ GH JOXFRVD GH IXHQWHV TXHQR VRQ FDUERKLGUDWRV  2 VHD FUHDFLµQ GH JOXFRVD XWLOL]DQGR ODV
SURWH¯QDVFDUQHTXHVRKXHYRHWF\ODVJUDVDV5HVWDXUDUODKDELOLGDGGHVXFXHUSRSDUDSRGHUFUHDUJOXFRVDGHHVWDVIXHQWHVTXH
QRVRQFDUERKLGUDWRVUHILQDGRVSDQKDULQDDUUR]HWFOHD\XGDU£DPDQWHQHUQLYHOHVGHJOXFRVDHVWDEOHVORFXDOVHOODPDɫFRQWURO
GHODGLDEHWHVɬ
 *OXFRJHQµOLVLV OLEHUDFLµQ JUDGXDO GH JOXFRVD GHO JOXFµJHQR TXH HVW£ DOPDFHQDGR HQ VX K¯JDGR 6X K¯JDGR HV XQ ɫWDQTXH GH
UHVHUYD GH JOXFRVDɬ 6H VXSRQH TXH VX FXHUSR SXHGD SURYHHUOH JOXFRVD SDUD HYLWDU TXH HO D]¼FDU GH OD VDQJUH EDMH GHPDVLDGR
KLSRJOXFHPLD /RV GLDE«WLFRV SLHUGHQ HVWD KDELOLGDG QDWXUDO GHO FXHUSR GHELGR D VX FRQVXPR H[FHVLYR GH $OLPHQWRV 7LSR (
FDUERKLGUDWRVUHILQDGRV\HVWROHVGLILFXOWDPDQWHQHUODJOXFRVDHVWDEOHGHQWURGHOUDQJRQRUPDOPJGODPJGOSDUDDV¯
ORJUDUHOɫFRQWUROGHODGLDEHWHVɬ
 &RQVWULFFLµQ HQFRJLPLHQWR HVWUHFKDPLHQWR R FRQWUDFFLµQ TXH KDFH TXH XQD DUWHULD R FDSLODU TXHGH FRQ XQ GL£PHWUR P£V
HVWUHFKR\ODVDQJUHWHQJDGLILFXOWDGSDUDSDVDUSRUORFXDOHOFXHUSRVXEHODSUHVLµQGHERPEHRGHOFRUD]µQ\VHSXHGHSURGXFLUXQD
KLSHUWHQVLµQSUHVLµQDUWHULDODOWD
0HGLFDPHQWRVDQWLGHSUHVLYRVWRGRVUHGXFHQHOPHWDEROLVPR\KDFHQDODVSHUVRQDVHQJRUGDU/RVP£VYHQGLGRVVRQ:HOOEXWULQ
&HOH[D3ULVWLT&\PEDOWD/H[DSUR3UR]DF/XYR[5HPHURQ3D[LO=RORIW\(IIH[RU
 6KRFN FKRTXH DQDILO£FWLFR ɫDQDILOD[LDɬ SURYLHQH GHO JULHJR GRQGH ɫDQDɬ TXLHUH GHFLU ɫHQ FRQWUDɬ \ ɫSK\OD[LVɬ TXH TXLHUH GHFLU
ɫSURWHFFLµQɬ/DDQDILOD[LDHQWRQFHVHVXQDUHDFFLµQTXHHOVLVWHPDLQPXQHKDFHSDUDɫSURWHJHUDOFXHUSRɬSHURTXHSRUVXYLROHQFLD
HLPSDFWRKRUPRQDOSXHGHFDXVDUOHODPXHUWHDXQDSHUVRQDFXDQGRVHWUDQVIRUPDHQXQDDVIL[LDHQODFXDOOHIDOWDODUHVSLUDFLµQDO
FXHUSR 3XHGH VHU HQ UHVSXHVWD D FLHUWRV DOLPHQWRV PHGLFDPHQWRV SLFDGXUDV GH LQVHFWRV R VXVWDQFLDV TX¯PLFDV Wµ[LFDV FRPR
SHVWLFLGDVRFRORUDQWHVDUWLILFLDOHV
 3RVSUDQGLDO SRVSUDQGLDO VLJQLILFD ɫGHVSX«V GH ODV FRPLGDVɬ ɫ'RORU SRVSUDQGLDOɬ VLJQLILFD ɫGRORU GHVSX«V GH OR TXH VH FRPLµɬ
ɫJOXFRVD SRVSUDQGLDOɬ VHU¯D OD PHGLGD GH JOXFRVD ɫGHVSX«V GH KDEHU FRPLGRɬ 3DODEUD VH FRQVWUX\H GH OD FRPELQDFLµQ GH ɫSRVɬ
GHVSX«V\GHO/DW¯QɫSUDQGLXPɬTXHTXLHUHGHFLUɫFRPLGDɬ
$QWLFXHUSRXQWLSRGHSURWH¯QDTXHJHQHUDHOVLVWHPDLQPXQHGHOFXHUSRSDUDLGHQWLILFDU\QHXWUDOL]DUHOHPHQWRVH[WUD³RVWDOHV
FRPREDFWHULDVYLUXVSDU£VLWRVRDOLPHQWRVTXHQRWROHUD
%HWDHQGRUILQDVODEHWDHQGRUILQDHVXQQHXURWUDQVPLVRUGHOFHUHEURTXHH[LVWHHQHOVLVWHPDQHUYLRVRFHQWUDOGHORVKXPDQRV
6X SURSµVLWR SULQFLSDO HV UHGXFLU OD VHQVDFLµQ GH GRORU FRPR DQDOJ«VLFR FXDQGR KD\ WUDXPDV I¯VLFRV \ HV XQD VXVWDQFLD TXH
DXPHQWD JUDQGHPHQWH OD VHQVDFLµQ GH ELHQHVWDU SRU OR FXDO WLHQH XQ HIHFWR SODFHQWHUR \ GH UHODMDFLµQ GH FDU£FWHU DGLFWLYR 7LHQH
HIHFWRV DQHVW«VLFRV \ DGLFWLYRV VLPLODUHV D ORV GH OD PRUILQD \ OD FRGH¯QD 'HVSX«V GH  PLQXWRV GH DFWLYLGDG I¯VLFD HO FXHUSR
FRPLHQ]DDOLEHUDUHVWDKRUPRQDTXHWLHQHODIXQFLµQGHDMXVWDUHOFXHUSRFXDQGRVHVRPHWHDHVWU«VSURYRFDQGRXQDVHQVDFLµQGH
ELHQHVWDU$OJXQRVHVWXGLRVDILUPDQTXHODEHWDHQGRUILQDWDPEL«QVHSURGXFHGXUDQWHHODFWRVH[XDO
 6LQXVLWLV HV XQD UHVSXHVWD LQIODPDWRULD GH OD PXFRVD GH OD QDUL] TXH SXHGH GHEHUVH D XQD LQIHFFLµQ SRU EDFWHULDV YLUXV \
SULQFLSDOPHQWH KRQJRV FRPR ɫFDQGLGD DOELFDQVɬ TXH DEXQGDQ HQ ODV SHUVRQDV TXH DEXVDQ GHO D]¼FDU GH ORV DOPLGRQHV \ RWURV
FDUERKLGUDWRVUHILQDGRV
$QWLI¼QJLFRVTXLHUHGHFLUVXVWDQFLDVRDJHQWHVɫTXHPDWDQKRQJRVɬ7DPEL«QOODPDGRVɫDQWLPLFµWLFRVɬGHOJULHJRɫPLFRVɬTXH
TXLHUHGHFLUɫKRQJRɬ(OELFDUERQDWRGHVRGLRTXHVHYHQGHWDQWRHQIDUPDFLDVFRPRHQORVPHUFDGRVGHDOLPHQWRVHOLPLQDKRQJRV\
KDVLGRXVDGRPX\HIHFWLYDPHQWHSDUDUHGXFLUODVLQIHFFLRQHVGHKRQJRVFRPRFDQGLGDGHODERFD\GHODVX³DVGHORVSLHV
3DWHQWH&XDQGRXQDFRPSD³¯DIDUPDF«XWLFDFUHDXQDQXHYDGURJDRPHGLFDPHQWRHQWUDDXQSHULRGRGHSURWHFFLµQOHJDOHQHO
TXH QLQJXQD RWUD FRPSD³¯D SXHGH YHQGHU HVH PLVPR PHGLFDPHQWR SRU OR FXDO WLHQHQ XQD H[FOXVLYLGDG TXH OHV SHUPLWH QR WHQHU
QLQJXQDFRPSHWHQFLD\FREUDUSRUVXPHGLFDPHQWRHOSUHFLRTXHHOORVGHVHHQ$HVWDSURWHFFLµQVHOHOODPDɫXQDSDWHQWHɬ
*OLFDFLµQ/DJOXFRVDFRPRWRGRD]¼FDUWLHQHXQDFDUDFWHU¯VWLFDGHVHUɫSHJDMRVDɬFRPRORHVODPLHORFRPRVHU¯DHODOP¯EDUTXH
XVWHGSRGU¯DFUHDUDOGHUUHWLUHOD]¼FDUGHPHVDSDUDSUHSDUDUXQSRVWUH(OH[FHVRGHJOXFRVDVHSHJDDODVSURWH¯QDVGHODVF«OXODV
OHVTXLWDODUHVSLUDFLµQ\HQHIHFWRODVDKRJDHQJOXFRVDSRUORFXDOOHVGHVWUX\HVXIXQFLRQDPLHQWRQRUPDO/DJOLFDFLµQFDXVDGDSRU
HOH[FHVRGHJOXFRVDYDGHVWUX\HQGRORVWHMLGRVP£VGHOLFDGRVGHOFXHUSRTXHLQFOX\HQVXVUL³RQHVORVRMRVODIXQFLµQVH[XDO\RWURV
/DJOLFDFLµQHVW£PX\UHODFLRQDGDDOHQYHMHFLPLHQWRDODVFDWDUDWDV\DRWUDVFRPSOLFDFLRQHVGHVDOXG
 (QIHUPHGDGHV FDUGLRYDVFXODUHV HO VLVWHPD FDUGLRYDVFXODU HV HO VLVWHPD FLUFXODWRULR GHO FXHUSR SRU GRQGH SDVD OD VDQJUH TXH
LQFOX\HHOFRUD]µQODVYHQDVODVDUWHULDV\ORVFDSLODUHVORVP£VSHTXH³RVFRQGXFWRVGHVDQJUH/RVGD³RVDHVWHVLVWHPDTXHHVW£
FRPSXHVWR GH WRGRV ORV FRQGXFWRV SRU GRQGH IOX\H OD VDQJUH TXH OH GD YLGD D ODV F«OXODV SURGXFHQ DWDTXHV DO FRUD]µQ GHUUDPHV
FHUHEUDOHV\RWURVVHULRVSUREOHPDVGHVDOXG
 *OXFRVLODGD 6H UHILHUH DO GD³R TXH OD JOXFRVD H[FHVLYD SXHGH FDXVDU D ODV SURWH¯QDV TXH FRPSRQHQ ODV F«OXODV GHO FXHUSR (Q
HIHFWRTXHU¯DGHFLUɫGD³RTXHODJOXFRVDOHKDKHFKRDODVF«OXODVɬ3RUHMHPSORODSUXHEDGHɫKHPRJORELQDJOXFRVLODGDɬ$FPLGH
FXDQWDɫJOLFDFLµQɬGHVWUXFFLµQFHOXODUKDFDXVDGRODJOXFRVD
'L£OLVLVSURFHGLPLHQWRP«GLFRFRQHOFXDOVHXWLOL]DXQDP£TXLQDTXHIXQFLRQDFRPRUL³µQDUWLILFLDOSDUDOLPSLDUODVDQJUHGHXQD
SHUVRQDFX\RVUL³RQHVKDQVXIULGRGD³R
 0LOLPROHV SRU OLWUR PPROO /RV PLOLPROHV SRU OLWUR VRQ XQD XQLGDG GH PHGLGD TXH PXHVWUD OD FRQFHQWUDFLµQ GH JOXFRVD HQ XQ
OLWURGHVDQJUH(VWDXQLGDGGHPHGLGDVHXVDHQODVUHYLVWDVFLHQW¯ILFDVP«GLFDV\HQFLHUWRVSD¯VHVSDUDLQGLFDUORVUHVXOWDGRVGHORV
QLYHOHVGHJOXFRVDHQVDQJUH3DUDFRQYHUWLUPLOLPROHVSRUOLWURPPROODPLOLJUDPRVSRUGHFLOLWURPJGOVµORKD\TXHPXOWLSOLFDUORV
PPROOSRU3RUHMHPSORPPROOGHJOXFRVDVHU¯DORPLVPRTXHPJGO
'LDJQµVWLFRXQGLDJQµVWLFRHVODDFFLµQTXHKDFHQORVP«GLFRVSDUDLQWHUSUHWDUORVDQ£OLVLVGHODERUDWRULR\ODVPDQLIHVWDFLRQHV
GHVDOXGTXHWLHQHXQSDFLHQWHGHIRUPDGHGHWHUPLQDUTX«WLSRGHHQIHUPHGDGRFRQGLFLµQHVW£SDGHFLHQGRODSHUVRQD\DV¯SRGHUOH
RIUHFHUXQWUDWDPLHQWRP«GLFRDGHFXDGR/DSDODEUDYLHQHGHOJULHJRGLDJQRVWLNµVTXHDVXYH]HVW£FRPSXHVWDGHG¯DɫDWUDY«Vɬ\
JQRVLVɫFRQRFLPLHQWRɬ
5HVLVWHQFLDDODLQVXOLQD7DPEL«QOODPDGDɫLQVXOLQRUUHVLVWHQFLDɬHVXQDFRQGLFLµQEDMRODFXDOODVF«OXODVGHVXFXHUSRVHKDFHQ
LQVHQVLEOHVDODLQVXOLQDSRUORFXDOORVQLYHOHVGHJOXFRVDSHUPDQHFHQGHPDVLDGRDOWRV\VXFXHUSRHQHVSHFLDOHOVLVWHPDFLUFXODWRULR
\HOFRUD]µQHPSLH]DQDVXIULUGD³RVSHUPDQHQWHV(VXQDFRQGLFLµQDVRFLDGDDOOODPDGRɫK¯JDGRJUDVRɬ\DODREHVLGDGDEGRPLQDO
TXHSDGHFHQODPD\RU¯DGHORVGLDE«WLFRV
 3RVSUDQGLDO SRVSUDQGLDO VLJQLILFD ɫGHVSX«V GH ODV FRPLGDVɬ ɫ'RORU SRVSUDQGLDOɬ VLJQLILFD ɫGRORU GHVSX«V GH OR TXH VH FRPLµɬ
ɫJOXFRVD SRVSUDQGLDOɬ VHU¯D OD PHGLGD GH JOXFRVD ɫGHVSX«V GH KDEHU FRPLGRɬ 3DODEUD VH FRQVWUX\H GH OD FRPELQDFLµQ GH ɫSRVɬ
GHVSX«V\GHO/DW¯QɫSUDQGLXPɬTXHTXLHUHGHFLUɫFRPLGDɬ
+DUWHUDFRPHUFRQH[FHVROOHQDUVHGHFRPLGD
5HVWDXUDUTXLHUHGHFLUUHFXSHUDURUHFREUDUDOJR6HU¯DWDPEL«QUHSDUDUUHQRYDURYROYHUDSRQHUDOJRHQHOHVWDGRTXHDQWHV
WHQ¯D
0HWIRUPLQDPHGLFDPHQWRUHFHWDGRTXH VHYHQGHEDMROD PDUFDɫ*OXFRSKDJHɬTXHHQHVSD³RO VHWUDGXFLU¯DDɫJOXFµIDJRɬ TXH
TXLHUH GHFLU ɫFRPHGRU GH JOXFRVDɬ SRU VX HIHFWR UHGXFWRU GH OD JOXFRVD GH OD VDQJUH GH XQ GLDE«WLFR 6H XWLOL]D HQ GLDE«WLFRV FRQ
VREUHSHVRFXDQGRODGLHWDQRKDVLGRHIHFWLYDHQUHGXFLUODJOXFRVD
9LDJUDXQPHGLFDPHQWRUHFHWDGRSDUDODɫGLVIXQFLµQHU«FWLOɬTXHHVODIRUPDW«FQLFDGHOODPDUDODɫLPSRWHQFLDVH[XDOɬHQORV
KRPEUHV
$QDOJ«VLFRPHGLFDPHQWRTXHTXLWDGRORUFRPRODDVSLULQD
 +RPHRVWDVLV SDODEUD GHO JULHJR KµPRV ɫVLPLODUɬ \ VWDVLV ɫPDQWHQHUVH TXLHWRɬ TXH GHILQH OD SURSLHGDG TXH WLHQH HO FXHUSR
KXPDQR SDUD UHJXODU VX DPELHQWH LQWHUQR WUDWDQGR GH PDQWHQHU XQD FRQGLFLµQ HVWDEOH (O FXHUSR KXPDQR WUDWD GH PDQWHQHU VX
HTXLOLEULR LQWHUQR FRPR SRU HMHPSOR HQWUH U£SLGR \ OHQWR HQWUH £FLGR \ DOFDOLQR HQWUH IULR \ FDOLHQWH \ EXVFD GH WRGDV IRUPDV
PDQWHQHUXQDHVWDELOLGDGSDUDHORUJDQLVPR
*URHQODQGLDHVXQDJUDQLVODXELFDGDHQ$P«ULFDGHO1RUWHHQWUHHORF«DQR$WO£QWLFR\HORF«DQR*ODFLDOƒUWLFR\HVXQDUHJLµQ
DXWµQRPD SHUWHQHFLHQWH DO 5HLQR GH 'LQDPDUFD 0£V GHO  GH VX VXSHUILFLH HVW£ FXELHUWD GH KLHOR \ HVW£ FRQVLGHUDGD FRPR OD
PD\RULVODGHOPXQGR6XFDSLWDOHV1XXN
5HVWDXUDUTXLHUHGHFLUUHFXSHUDURUHFREUDU6HU¯DWDPEL«QUHSDUDUUHQRYDURYROYHUDSRQHUDOJRHQHOHVWDGRRTXHDQWHVWHQ¯D
0HGLGDVFRQVHFXWLYDVVRQPHGLGDVGHJOXFRVDTXHXVWHGORJUDHQVXFHVLµQRVHDXQDGHWU£VGHODRWUDFRPRGHFLUHVWDVGLH]
PHGLGDVGHJOXFRVDGHPJGORPHQRV
3UHGLVSRVLFLµQ,QFOLQDFLµQRSUREDELOLGDGHVGHTXHDOJRRFXUUD8QDSURSHQVLµQRWHQGHQFLD
$XWRLQIOLJLGDFDXVDGDRSUHFLSLWDGDSRUODSHUVRQDPLVPD
 -XGR (O ɫMXGRɬ R ɫ\XGRɬ HV XQ DUWH PDUFLDO \ GHSRUWH GH FRPEDWH GH RULJHQ MDSRQ«V /D SDODEUD GHO MDSRQ«V SXHGH WUDGXFLUVH
FRPR ɨHO FDPLQR D OD IOH[LELOLGDGɩ (O SUDFWLFDQWH GH MXGR QR RIUHFH UHVLVWHQFLD D VX RSRQHQWH \ XWLOL]D OD IXHU]D GHO FRQWUDULR SDUD
YHQFHUOR(VODPDQHUDGHDFHSWDUODVFRVDVVHJ¼QVHSUHVHQWDQSDUDFDPELDUODVYHQWDMRVDPHQWHDVXIDYRU8VWHGSXHGHDSURYHFKDU
XQDFRQGLFLµQGHGLDEHWHV\FRQYHUWLUODHQXQDRSRUWXQLGDGGHD\XGDUDRWURV
 0DJQHVLR (O PDJQHVLR HV XQ PLQHUDO FX\D VXSOHPHQWDFLµQ IDFLOLWD \ SHUPLWH HO ORJUDU FRQWURODU OD GLDEHWHV +D\ P£V GH 
HVWXGLRV FO¯QLFRV TXH GHPXHVWUDQ TXH ODV GHILFLHQFLDV GH PDJQHVLR TXH VRQ HSLG«PLFDV HQ OD SREODFLµQ SRU OD IDOWD GH FRQVXPR
KDELWXDOGHYHJHWDOHV\HQVDODGDVLPSRVLELOLWDHOFRQWUROGHODGLDEHWHVDOLJXDOTXHODUHGXFFLµQGHODREHVLGDG/DVGHILFLHQFLDVGH
PDJQHVLRDXPHQWDQODOODPDGDɫUHVLVWHQFLDDODLQVXOLQDɬ$GHP£VVHKDGHVFXELHUWRTXHDOKDEHUGHILFLHQFLDGHPDJQHVLRODVF«OXODV
EHWDGHOS£QFUHDVSLHUGHQVXFDSDFLGDGSDUDSURGXFLUXQDLQVXOLQDIXQFLRQDO6REUHHVWHWHPDVHDEXQGDP£VHQHOFDS¯WXORVREUHHO
0DJLF0DJʏTXHHVXQDIRUPDGHPDJQHVLRPX\DEVRUELEOHTXHXWLOL]DPRVFRQ«[LWRHQORVFHQWURV1DWXUDO6OLP
*OXFRVDHQD\XQDVDOWHUDGDQLYHOHVDQRUPDOPHQWHDOWRVGHJOXFRVDDOGHVSHUWDU\HVWDUHQD\XQDV6HFRQVLGHUDTXHHOUDQJRHV
HQWUH  PJGO D  PJGO VHJ¼Q OD GHILQLFLµQ GH OD $VRFLDFLµQ GH 'LDEHWHV $PHULFDQD /D ɫJOXFRVD HQ D\XQDV DOWHUDGDɬ HV XQ
IRUPDGHSUHGLDEHWHVRODDQWHVDODDXQDGLDEHWHVTXH\DHVW£DSRGHUDGDGHOFXHUSR\HVLUUHYHUVLEOH
/HSWLQDKRUPRQDTXHTXLWDHOKDPEUH(OQRPEUHɫOHSWLQDɬYLHQHGHOJULHJROHSWRVTXHTXLHUHGHFLUɫGHOJDGRɬ
*KUHOLQDHVODKRUPRQDFRQWUDULDDODOHSWLQD\DTXHODJKUHOLQDHVWLPXODHODSHWLWRSRUORFXDOOHFDXVDKDPEUH
+LJLHQHHVHOFRQMXQWRGHFRQRFLPLHQWRV\W«FQLFDVTXHDSOLFDQORVLQGLYLGXRVSDUDHOFRQWUROGHORVIDFWRUHVTXHHMHUFHQRSXHGHQ
HMHUFHUHIHFWRVQRFLYRVVREUHVXVDOXG
 'LDEHWRORJ¯D VH UHILHUH D FXDOTXLHU SUDFWLFDQWH P«GLFR LQFOX\HQGR D ORV HQGRFULQµORJRV P«GLFRV HVSHFLDOLVWDV HQ KRUPRQDV
FX\DSU£FWLFDRLQYHVWLJDFLµQVHFRQFHQWUDQHQHOFXLGDGRGHORVSDFLHQWHVGLDE«WLFRV
 (QIHUPHGDGHV FDUGLRYDVFXODUHV HO VLVWHPD FDUGLRYDVFXODU HV HO VLVWHPD FLUFXODWRULR GHO FXHUSR SRU GRQGH SDVD OD VDQJUH TXH
LQFOX\HHOFRUD]µQODVYHQDVODVDUWHULDV\ORVFDSLODUHVORVP£VSHTXH³RVFRQGXFWRVGHVDQJUH/RVGD³RVDHVWHVLVWHPDTXHHVW£
FRPSXHVWR GH WRGRV ORV FRQGXFWRV SRU GRQGH IOX\H OD VDQJUH TXH OH GD YLGD D ODV F«OXODV SURGXFHQ DWDTXHV DO FRUD]µQ GHUUDPHV
FHUHEUDOHV\RWURVVHULRVSUREOHPDVGHVDOXG
&KDSXFHURVHGLFHGHDOJXLHQTXHSURGXFHPDODFDOLGDGGHWUDEDMR(MHPSORɫHOPHF£QLFRUHVXOWµVHUXQFKDSXFHUR\PHGHMµHO
PRWRUGHOFDUURSHRUGHORTXH\RVHORHQWUHJX«ɬ
)DUVDDOJRTXHQRHVYHUGDGHURXQDPHQWLUDRXQHQJD³R
 +LSRWLURLGLVPR FRQGLFLµQ HQ OD FXDO OD JO£QGXOD WLURLGHV SURGXFH XQD FDQWLGDG LQVXILFLHQWH GH ODV KRUPRQDV TXH FRQWURODQ HO
PHWDEROLVPR \ OD WHPSHUDWXUD GHO FXHUSR (VWD FRQGLFLµQ VH FDUDFWHUL]D SRU V¯QWRPDV FRPR GHSUHVLµQ FD¯GD GHO SHOR IU¯R HQ ODV
H[WUHPLGDGHVHVWUH³LPLHQWRUHVHTXHGDGHQODSLHOGLILFXOWDGSDUDDGHOJD]DUFDQVDQFLRFRQWLQXRSUREOHPDVGLJHVWLYRVHLQIHFFLRQHV
FRQWLQXDV(VXQDFRQGLFLµQTXHQRVLHPSUHVHGHWHFWDHQODVSUXHEDVGHODERUDWRULR\TXHSXHGHH[LVWLUVXEFO¯QLFDPHQWHVLQTXHVH
GHWHFWHFRQIDFLOLGDGHQORVDQ£OLVLVGHODERUDWRULR
'L£OLVLVSURFHGLPLHQWRP«GLFRFRQHOFXDOVHXWLOL]DXQDP£TXLQDTXHIXQFLRQDFRPRUL³µQDUWLILFLDOSDUDOLPSLDUODVDQJUHGHXQD
SHUVRQDFX\RVUL³RQHVKDQVXIULGRGD³R
(VRW«ULFRDOJRɫHVRW«ULFRɬHVDOJRGLI¯FLOGHFRPSUHQGHURTXHHVW£RFXOWRDORVVHQWLGRV\TXHHVUHYHODGRVµORDFLHUWDVSHUVRQDV
SULYLOHJLDGDV&RPRGHFLUɫXQDFLHQFLDHVRW«ULFDɬ
$JHQWHVKLSRJOXF«PLFRVLQVXOLQDLQ\HFWDGD\PHGLFDPHQWRVRUDOHVWDOHVFRPROD0HWIRUPLQDTXHDXPHQWDQODVHQVLELOLGDGDOD
LQVXOLQDSDUDUHGXFLUODJOXFRVDHQVDQJUHGHORVSDFLHQWHVGLDE«WLFRV
*OXFHPLDODɫJOXFHPLDɬHVODPHGLGDGHFRQFHQWUDFLµQGHJOXFRVDOLEUHHQODVDQJUH
3UXHEDFRQWURODGDDOHDWRULDHVXQSURFHGLPLHQWRFLHQW¯ILFRXVDGRQRUPDOPHQWHHQODVSUXHEDVGHPHGLFLQDVRSURFHGLPLHQWRV
P«GLFRVTXHXWLOL]DXQFRQWURODOHDWRULRGHVHOHFFLµQDOD]DURDODVXHUWH(VFRQVLGHUDGDODIRUPDP£VILDEOHGHHYLGHQFLDFLHQW¯ILFD
SRUTXHHOLPLQDWRGDVODVIRUPDVGHGHVYLDFLµQRGHPDQLSXODFLµQLQWHQFLRQDO(QLQJO«VVHOHOODPDɫUDQGRPL]HGFRQWUROOHGWULDOɬ
 (VWXGLR GH GLVH³R FUX]DGR HV XQ WLSR GH GLVH³R GH HVWXGLR FO¯QLFR HQ HO FXDO FDGD SDUWLFLSDQWH UHFLEH FDGD XQR GH ORV
WUDWDPLHQWRVRWLSRGHGLHWDHQVXFHVLµQ3RUHMHPSORHOSDUWLFLSDQWHUHFLEHSULPHURHOWUDWDPLHQWRɫ$ɬ\OXHJRHOWUDWDPLHQWRɫ%ɬ
(OSDUWLFLSDQWHUHFLEHSULPHURHOWUDWDPLHQWRɫ%ɬ\OXHJRHOWUDWDPLHQWRɫ$ɬ(OɫGLVH³RGHHVWXGLRFUX]DGRɬWLHQHODYHQWDMDGHTXH
HOLPLQDODVGLIHUHQFLDVHQWUHORVSDUWLFLSDQWHVHQUHODFLµQDORVUHVXOWDGRVGHOWUDWDPLHQWRVLHQGRHVWXGLDGRSRUORFXDOWLHQHXQSHVR
HVWDG¯VWLFRPD\RUHQVXVUHVXOWDGRV\FRQFOXVLRQHV
 +LSµWHVLV GHO ODW¯Q ɫK\SRWKHVLVɬ TXLHUH GHFLU ɫXQD VXSRVLFLµQɬ (V XQD LGHD TXH SXHGH VHU R QR VHU YHUGDGHUD EDVDGD HQ
LQIRUPDFLµQSUHYLD
 0HWDDQ£OLVLV VH UHILHUH D XQ P«WRGR GH FRPELQDU ORV UHVXOWDGRV GH YDULRV HVWXGLRV FO¯QLFRV SDUD LGHQWLILFDU IDFWRUHV FRPXQHV
HQWUHHOORVTXHSXHGDQD\XGDUQRVDREWHQHUFRQFOXVLRQHVRFRQRFLPLHQWRVGHXWLOLGDGDOPLUDUORVUHVXOWDGRVGHXQYDULDGRJUXSRGH
HVWXGLRVHQYH]GHXQVRORHVWXGLR
(VWDGRGH&RDKXLOD0«[LFRWLHQHWUHLQWD\XQHVWDGRV\HQWUHHOORVHOHVWDGRGHPD\RUWHUULWRULRTXHHVW£DOQRUWHGH0«[LFRHVHO
(VWDGR GH &RDKXLOD TXH FROLQGD FRQ OD IURQWHUD GH ORV (VWDGRV 8QLGRV (V XQ HVWDGR FRQ XQD SREODFLµQ GH XQRV WUHV PLOORQHV GH
SHUVRQDVGRQGHODREHVLGDG\ODGLDEHWHVVRQHSLGHPLDVTXHQRVHKDQORJUDGRFRQWURODU(OSUHVXSXHVWRGHVDOXGGHOJRELHUQRGHO
(VWDGR GH &RDKXLOD HVW£ VLHQGR DIHFWDGR JUDYHPHQWH SRU ORV FRVWRV P«GLFRV TXH WUDHQ OD REHVLGDG \ OD GLDEHWHV (O JREHUQDGRU
5XE«Q0RUHLUD9DOGH]WLHQHFRPRSULRULGDGHOPHMRUDUODVDOXGGHVXSXHEOR6XHVSRVDOD/FGD$OPD&DUROLQD9LJJLDQR
OH D\XGD D ORJUDUOR WUDWDQGR GH HGXFDU D OD SREODFLµQ SDUD TXH DGRSWHQ XQ HVWLOR GH YLGD \ XQRV K£ELWRV GH QXWULFLµQ P£V
VDOXGDEOHV
.LORMRXOHVORVɫ.LORMRXOHVɬVRQXQVLVWHPDGHPHGLGDVSDUDVDEHUFX£QWDHQHUJ¯DFRQWLHQHXQDVXVWDQFLDDOLPHQWRREHELGD&DGD
ɫ.LORMRXOHVɬVRQORTXHOODPDPRVXQDɫFDORU¯Dɬ
)LVLRORJ¯DHVODFLHQFLDELROµJLFDTXHHVWXGLDHOIXQFLRQDPLHQWRGHORVFXHUSRVGHORVVHUHVYLYRV
&RIDFWRUHVXQFRPSRQHQWHTXHVHKDFHQHFHVDULRSDUDTXHXQDHQ]LPDSURWH¯QDRYLWDPLQDIXQFLRQH3RUHMHPSORODVHQ]LPDV
VRQSURWH¯QDVTXHWLHQHQFLHUWDDFFLµQELROµJLFD+D\HQ]LPDVTXHFRQYLHUWHQHOFROHVWHUROHQKRUPRQDVFRPRHVWUµJHQRKRUPRQD
IHPHQLQD8QɫFRIDFWRUɬSRGU¯DFRQVLGHUDUVHFRPRXQDɫPRO«FXODD\XGDQWHRDVLVWHQWHɬ
'L£OLVLVSURFHGLPLHQWRP«GLFRFRQHOFXDOVHXWLOL]DXQDP£TXLQDTXHIXQFLRQDFRPRUL³µQDUWLILFLDOSDUDOLPSLDUODVDQJUHGHXQD
SHUVRQDFX\RVUL³RQHVKDQVXIULGRGD³R
 +LSHUNDOHPLD KLSHUNDOHPLD GHO ODW¯Q ɫKLSHUɬ DOWR \ ɫNDOLXPɬ SRWDVLR HV XQ WUDVWRUQR TXH VH GHILQH FRPR XQ QLYHO HOHYDGR GH
SRWDVLR HQ VDQJUH 1LYHOHV PX\ DOWRV GH SRWDVLR FRQVWLWX\HQ XQD XUJHQFLD P«GLFD GHELGR D ULHVJRV DO FRUD]µQ WDOHV FRPR ODV
DUULWPLDV FDUGLDFDV ULWPR LUUHJXODU FDUGLDFR /DV FDXVDV SULQFLSDOHV GH OD KLSHUNDOHPLD VRQ ORV PHGLFDPHQWRV EORTXHDGRUHV GH
FDOFLR ORV LQKLELGRUHV GH OD HQ]LPD FRQYHUWLGRUD GH OD DQJLRWHQVLQD ɫ$&(ɬ HQ LQJO«V \ ORV GLXU«WLFRV 2 VHD PXFKRV GH ORV PLVPRV
PHGLFDPHQWRVTXHVHXWLOL]DQSDUDEDMDUODSUHVLµQDUWHULDOSXHGHQFDXVDUKLSHUNDOHPLD3XHGHVHUFDXVDGDWDPEL«QORVIDOORVHQHO
IXQFLRQDPLHQWRGHORVUL³RQHVTXHVRQORVµUJDQRVTXHPDQHMDQORVHOHFWUROLWRVPLQHUDOHVFRPRPDJQHVLRSRWDVLRVRGLRHWF
6XE\DFHQWHTXHVHHQFXHQWUDGHEDMRGHDOJR
$JXDFDWHHODJXDFDWHHQUHDOLGDGHVXQDIUXWDQRXQYHJHWDO6HFRQVXPHFRPRSDUWHGHODHQVDODGD\HVPX\VDOXGDEOHSRUVX
DOWRFRQWHQLGRGHSRWDVLRPDJQHVLR\DFHLWHVQDWXUDOHVVDOXGDEOHV(VPX\UHFRPHQGDEOHSDUDORVGLDE«WLFRVSRUTXHFRQWUDULRDOD
PD\RU¯D GH ODV RWUDV IUXWDV WLHQH XQ EDMR FRQWHQLGR GH IUXFWRVD SRU OR FXDO QR SURYRFD XQD QHFHVLGDG DFUHFHQWDGD GH LQVXOLQD QL
DXPHQWDHQH[FHVRODJOXFRVD
 *XLQHR HQ 3XHUWR 5LFR \ 3DQDP£ OH GHFLPRV ɫJXLQHRɬ D OD EDQDQD (Q 9HQH]XHOD OH OODPDQ ɫFDPEXUɬ \ HQ 0«[LFR OH OODPDQ
ɫSO£WDQRɬ
&KLQDVQRPEUHORFDOTXHOHGDPRVDODVQDUDQMDVHQ3XHUWR5LFR'HFLPRVXQɫMXJRGHFKLQDɬHQYH]GHXQɫMXJRGHQDUDQMDɬ
,QWUDFHOXODUTXLHUHGHFLUɫGHODSDUWHGHDGHQWURRLQWHULRUGHODVF«OXODVɬ/RFRQWUDULRVHU¯DɫH[WUDFHOXODUɬTXHTXLHUHGHFLUɫGHOD
SDUWHGHDIXHUDRH[WHULRUGHODVF«OXODVɬ
5HVXOWDGRVFO¯QLFRVSRVLWLYRVODSDODEUDɫFO¯QLFRVɬTXLHUHGHFLUɫUHODWLYRDODREVHUYDFLµQRWUDWDPLHQWRGHORVSDFLHQWHVHQYH]GH
DORVDVSHFWRVWHµULFRVɬ3RUORWDQWRɫUHVXOWDGRVFO¯QLFRVSRVLWLYRVɬVHU¯DQDTXHOORVUHVXOWDGRVTXHVHSXHGDQREVHUYDU\PHGLUHQORV
SDFLHQWHVTXHWLHQHQP£VUHOHYDQFLDTXHORTXHVHSXHGDORJUDUHQXQODERUDWRULRRH[SHULPHQWRFRQPRGHORVGHDQLPDOHV
&KLOORVDEURVRSHVFDGRGHFDUQHEODQFDGHODHVSHFLHGHOSDUJRURMRTXHHQ0«[LFRFRQRFHQFRPRɫKXDFKLQDQJRɬ
 &RIDFWRUHV HV XQ FRPSRQHQWH TXH VH KDFH QHFHVDULR SDUD TXH XQD HQ]LPD SURWH¯QD R YLWDPLQD IXQFLRQH 3RU HMHPSOR ODV
HQ]LPDV VRQ SURWH¯QDV TXH WLHQHQ FLHUWD DFFLµQ ELROµJLFD +D\ HQ]LPDV TXH FRQYLHUWHQ HO FROHVWHURO HQ KRUPRQDV FRPR HVWUµJHQR
KRUPRQDIHPHQLQD8QɫFRIDFWRUɬSRGU¯DFRQVLGHUDUVHFRPRXQDɫPRO«FXODD\XGDQWHRDVLVWHQWHɬ
)LVLRORJ¯DHVODFLHQFLDELROµJLFDTXHHVWXGLDHOIXQFLRQDPLHQWRGHORVFXHUSRVGHORVVHUHVYLYRV
6LQHUJLDVHRULJLQDGHOJULHJRɫFRRSHUDFLµQɬTXLHUHGHFLUɫWUDEDMDQGRHQFRQMXQWRɬ6HUHILHUHDOIHQµPHQRHQHOFXDOHOHIHFWRGHOD
LQIOXHQFLD R WUDEDMR GH GRV R P£V DJHQWHV R LQJUHGLHQWHV DFWXDQGR HQ FRQMXQWR HV PD\RU DO HIHFWR HVSHUDGR GH OD VXPD GH ODV
DFFLRQHVGHORVDJHQWHVRLQJUHGLHQWHVSRUVHSDUDGR
 (Q]LP£WLFD VH UHILHUH D OD IXQFLµQ GH ODV HQ]LPDV /DV HQ]LPDV VRQ SURWH¯QDV TXH FDXVDQ FDPELRV HQ RWUDV VXVWDQFLDV R
DOLPHQWRV3RUHMHPSORODVHQ]LPDVGLJHVWLYDVTXHGLJLHUHQODVSURWH¯QDVGHODFDUQHFDXVDQFDPELRVHQODFDUQHTXHOHSHUPLWHQDO
FXHUSRKXPDQRDEVROYHUODDGHFXDGDPHQWH
 *XLQHR HQ 3XHUWR 5LFR \ 3DQDP£ OH GHFLPRV ɫJXLQHRɬ D OD EDQDQD (Q 9HQH]XHOD OH OODPDQ ɫFDPEXUɬ \ HQ 0«[LFR OH OODPDQ
ɫSO£WDQRɬ
&2&23/86IµUPXODGHDFHLWHGHFRFRRUJ£QLFRWULJOLF«ULGRVGHFDGHQDPHGLDFRPELQDGDFRQOD&RHQ]LPD&R4TXHVH
XWLOL]D SDUD DXPHQWDU ORV QLYHOHV GH XWLOL]DFLµQ GHO R[¯JHQR SRU ODV F«OXODV GH IRUPD GH PHMRUDU OD IXQFLµQ GHO PHWDEROLVPR \
DXPHQWDUODHQHUJ¯DGLVSRQLEOHDOFXHUSR'HEHLUVHDXPHQWDQGRODGRVLVGLDULDGHIRUPDPX\JUDGXDOHPSH]DQGRFRQXQDGRVLVGH
VµORFXFKDUDGDSRUG¯D\DTXHHODFHLWHGHFRFRRUJ£QLFRWLHQHXQHIHFWRIXQJXLFLGDPDWDKRQJRV\EDFWHULFLGDPDWDEDFWHULDV
TXH SXHGH HQ HO FDVR GH XQ GLDE«WLFR PX\ LQIHFWDGR FRQ HO KRQJR FDQGLGD DOELFDQV FDXVDU V¯QWRPDV GHVDJUDGDEOHV GH
GHVLQWR[LFDFLµQ
(Q]LPDVVRQVXVWDQFLDVTXHORJUDQTXHORVDOLPHQWRVVHGLJLHUDQGHIRUPDP£VHILFLHQWH6HKDGHVFXELHUWRTXHODVSURWH¯QDVHQ
JHQHUDOQRVHDEVRUEHQHQP£VGHXQORFXDOFDXVDXQGHVSHUGLFLRGHOGHODSURWH¯QDLQJHULGDTXHHOFXHUSRQRDSURYHFKD
 &RHQ]LPD XQD ɫFRHQ]LPDɬ HV XQD VXVWDQFLD TXH QR HV XQD SURWH¯QD TXH D\XGD D XQD HQ]LPD ODV HQ]LPDV VRQ SURWH¯QDV TXH
FDXVDQFDPELRVDORJUDUVXDFFLµQTX¯PLFD3RGU¯DGHFLUVHTXHXQDFRHQ]LPDHVXQDɫVXVWDQFLDD\XGDQWHɬTXHD\XGDDXQDHQ]LPD
DKDFHUVXWUDEDMRGHIRUPDP£VHILFLHQWH
(VWDWLQDVWLSRGHPHGLFDPHQWRVTXHVHXWLOL]DQSDUDUHGXFLUHOFROHVWHURO\ORVWULJOLF«ULGRV
$PLQR£FLGRORVDPLQR£FLGRVVRQORVFRPSRQHQWHVGHODVSURWH¯QDV6RQQXWULHQWHVHQVXWDPD³RP£VSHTXH³RSRVLEOHORFXDO
ORVKDFHXWLOL]DEOHVDODVF«OXODVGHOFXHUSR&XDOTXLHUSURWH¯QDFDUQHTXHVRKXHYRHWFVHFRQVWUX\HXQLHQGRGLVWLQWRVDPLQR£FLGRV
 &RPEXVWLµQ UHDFFLµQ FUHDGRUD GH HQHUJ¯D GH XQ FRPEXVWLEOH JDVROLQD FDUEµQ HWF FRQ HO R[¯JHQR (MHPSOR HO IXHJR GH OD
KRJXHUDVHORJUDFRQODFRPEXVWLµQGHODPDGHUD
+&/£FLGRFORUK¯GULFR£FLGRTXHSURGXFHHOHVWµPDJRFRPRSDUWHGHVXVɫMXJRVJ£VWULFRVɬSDUDSRGHUGLJHULUORVDOLPHQWRV
+LSRFORUKLGULDXQDFRQGLFLµQHQODFXDOHOHVWµPDJRWLHQHXQDSURGXFFLµQGHILFLHQWHGHO£FLGRFORUK¯GULFR+&/ORFXDOFDXVDXQD
LQGLJHVWLµQTXHVHFRQYLHUWHHQɫDFLGH]HVWRPDFDOɬ/DVPDQLIHVWDFLRQHVVRQFDVLLG«QWLFDVDODVGHOɫUHIOXMRJDVWURHVRI£JLFRɬSDUDHO
FXDOWDPEL«QVHSURPXHYHQRWUDFDQWLGDGGHPHGLFDPHQWRV
%DFWHULD+HOLFREDFWHUS\ORULEDFWHULDTXHYLYHH[FOXVLYDPHQWHHQHOHVWµPDJRKXPDQR(VXQDEDFWHULDHVSLUDOVXIRUPDDVHPHMD
ODV DVSDV GH XQ KHOLFµSWHURɬ SRU OR FXDO DGTXLULµ VX QRPEUH ɫKHOLFREDFWHUɬ (Q HIHFWR VX IRUPD HVSLUDO OH SHUPLWH SHQHWUDU \
ɫDWRUQLOODUVHɬHQODSDUHGGHOHVWµPDJRSRUORFXDOVHOHDFXVDGHVHUODFDXVDGHODV¼OFHUDVHVWRPDFDOHV
0LFURQXWULHQWHVVRQVXVWDQFLDVTXHHOFXHUSRQHFHVLWDHQPX\SHTXH³DVGRVLVSHURTXHVRQVXVWDQFLDVLQGLVSHQVDEOHVSDUDORV
GLIHUHQWHVSURFHVRVPHWDEµOLFRVGHORUJDQLVPR\VLQHOORVPRULU¯DQ$OJXQRVHMHPSORVVHU¯DQODYLWDPLQD$\'ROD%HO]LQFHO\RGR
\RWURVPXFKRV
 &RUWLVRO D OD KRUPRQD GHO HVWU«V ɫFRUWLVROɬ WDPEL«Q VH OH OODPD ɫKLGURFRUWLVRQDɬ (O FRUWLVRO HV XQD KRUPRQD SURGXFLGD SRU ODV
JO£QGXODV DGUHQDOHV HQ UHVSXHVWD D ODV VLWXDFLRQHV R LPSXOVRV QHUYLRVRV SURYRFDGRV SRU HO HVWU«V (O FRUWLVRO WLHQH HO HIHFWR GH
DXPHQWDUODJOXFRVDSRUORFXDOFRQWULEX\HDOGHVFRQWUROGHORVQLYHOHVGHJOXFRVD\DODREHVLGDG
 $GDSWµJHQR XQ DGDSWµJHQR HV XQD VXVWDQFLD QDWXUDO TXH KD GHPRVWUDGR WHQHU XQ HIHFWR UHJXODGRU R QRUPDOL]DGRU GHO
PHWDEROLVPRGHODVF«OXODV/RVDGDSWµJHQRVQRVRQHVWLPXODQWHVFRPRODFDIH¯QD\QRDFW¼DQVREUHHOVLVWHPDQHUYLRVR$XQTXH
H[LVWHQ P£V GH  KLHUEDV \ SODQWDV QDWXUDOHV FDWDORJDGDV FRQ VXV SURSLHGDGHV VRODPHQWH KD\  GH HOODV KDE¯DQ VLGR
FRQVLGHUDGDVɫDGDSWµJHQRVɬ(OJLQVHQJHVGHODVP£VFRQRFLGDV
DIURGLV¯DFR3URFHGHGH$IURGLWDODGLRVDJULHJDGHODPRU6XVWDQFLDTXHDXPHQWDHODSHWLWRRODSRWHQFLDVH[XDO
&DQGLGLDVLVW«UPLQRP«GLFRSDUDGHVFULELUODFRQGLFLµQHQODFXDOHOFXHUSRKDVLGRVHYHUDPHQWHLQYDGLGRSRUHOKRQJRFDQGLGD
DOELFDQV([LVWHQGHKHFKRYDULHGDGHVGHOKRQJRFDQGLGDWDOHVFRPRFDQGLGDJODEUDWD\FDQGLGDUXJRVDSHURODP£VFRP¼QGH
WRGDVVXHOHVHUFDQGLGDDOELFDQV
+LSRJOXFHPLDTXLHUHGHFLUɫKLSRɬGHɫEDMRQLYHOɬ\ɫJOXFHPLDɬUHILUL«QGRVHDODɫJOXFRVDGHODVDQJUHɬSRUORFXDOɫKLSRJOXFHPLDɬ
TXLHUH GHFLU ɫXQ QLYHO GHPDVLDGR EDMR GH JOXFRVD HQ OD VDQJUHɬ /D KLSRJOXFHPLD SXHGH VHU PX\ SHOLJURVD \ RFXUUH FXDQGR OD
FRQFHQWUDFLµQGHJOXFRVDGHODVDQJUHVHUHGXFHGHPDVLDGRSRUORFXDOVHDIHFWDODSURGXFFLµQGHHQHUJ¯DGHOPHWDEROLVPRGHODV
F«OXODV3XHGHSURGXFLUPDUHRVGHVRULHQWDFLµQWHPEORUHV\KDVWDLQFRQVFLHQFLD3DVDWDPEL«QFXDQGRXQGLDE«WLFRVHH[FHGHHQVX
GRVLV GH LQVXOLQD X RWURV PHGLFDPHQWRV SDUD HO FRQWURO GH OD GLDEHWHV /D KLSRJOXFHPLD RFXUUH FXDQGR OD JOXFRVD GH OD VDQJUH VH
UHGXFHSRUGHEDMRGHPJGO
+HFHVIHFDOHVORVH[FUHPHQWRVPDWHULDIHFDORGHVSHUGLFLRVTXHVHJHQHUDQFRPRSURGXFWRILQDOGHOSURFHVRGHODGLJHVWLµQGHORV
DOLPHQWRV
&HOXOLWLVHOW«UPLQRɫFHOXOLWLVɬHVXQW«UPLQRP«GLFRTXHVLJQLILFDɫLQIODPDFLµQGHODVF«OXODVɬ3HURFXDQGRVHXVDSDUDGHVFULELUOD
ɫSLHOQDUDQMDɬRODDFXPXODFLµQGHJUDVDVHQORVJO¼WHRVRFDGHUDVHOORVHUHILHUHDODFRQJHVWLµQTXHVHQRWDGHEDMRGHODSLHOGHORV
JO¼WHRVRFDGHUDV\TXHDIHDHO£UHDSRUORFXDOFUHDXQSUREOHPDGHEHOOH]DHVW«WLFDSDUDODVPXMHUHV
(QIHUPHGDGHVDXWRLQPXQHVVRQHQIHUPHGDGHVHQODVFXDOHVHOVLVWHPDLQPXQHGHOFXHUSRTXHHVHOVLVWHPDQDWXUDOGHGHIHQVD
FRQWUDEDFWHULDVYLUXVKRQJRV\SDU£VLWRVLQYDVRUHVSRUUD]RQHVGHVFRQRFLGDVDWDFDHLQIODPDORVWHMLGRVGHOPLVPRFXHUSRHQYH]
GH D ORV RUJDQLVPRV LQYDVRUHV D ORV TXH VH VXSRQH TXH DWDTXH (MHPSORV GLDEHWHV 7LSR  DUWULWLV UHXPDWRLGH SVRULDVLV HVFOHURVLV
P¼OWLSOH\PXFKDVRWUDV
 1HXURSDW¯D OD SDODEUD ɫQHXURSDW¯Dɬ HV XQD SDODEUD FRPSXHVWD TXH FRPELQD ɫQHXURɬ GHO JULHJR QHXURQ TXH TXLHUH GHFLU
ɫQHUYLRɬFRQɫSDW¯DɬGHOJULHJRSDWKRVTXHTXLHUHGHFLUɫHQIHUPHGDGɬ(QRWUDVSDODEUDVɫQHXURSDW¯DɬTXLHUHGHFLUɫHQIHUPHGDGGH
ORVQHUYLRVɬ(VXQGHWHULRURGHORVQHUYLRVTXHFRQOOHYDODGHVWUXFFLµQ\PXHUWHGHORVQHUYLRVGHOFXHUSR
 &RUWLVRO VX QRPEUH YHUGDGHUR HV ɫJOXFRFRUWLFRVWHURLGHɬ R FRUWLVRQD (VWD KRUPRQD VH SURGXFH HQ ODV JO£QGXODV DGUHQDOHV TXH
HVW£QORFDOL]DGDVHQODSDUWHGHDUULEDGHFDGDXQRGHQXHVWURVGRVUL³RQHV(VXQDKRUPRQDTXHVHSURGXFHHQUHVSXHVWDDOHVWU«V\
FX\RHIHFWRLQFOX\HDFFLRQHVFRPRDXPHQWDUORVQLYHOHVGHJOXFRVDHQODVDQJUHSRUHVRHQJRUGDGHVWUXLUDOJXQRVP¼VFXORVSDUD
FRQYHUWLUORVHQDPLQR£FLGRVTXHHOFXHUSRSXHGDXVDUSDUDSURGXFLUHQHUJ¯DDOGHVWUXLUORVP¼VFXORVFUHDODSLHOIO£FLGDUHGXFLUOD
DFFLµQ GHO VLVWHPD LQPXQH FUHD P£V SUREDELOLGDG GH LQIHFFLRQHV GH EDFWHULDV YLUXV KRQJRV R SDU£VLWRV \ UHGXFLU FXDOTXLHU
LQIODPDFLµQGHOFXHUSR
*O£QGXODVDGUHQDOHVJO£QGXODTXHHVW£DODSDUWHGHDUULEDGHFDGDXQRGHORVGRVUL³RQHVGHOFXHUSRHQODFXDOVHSURGXFHQ
YDULDV KRUPRQDV GH JUDQ LPSRUWDQFLD SDUD HO VLVWHPD KRUPRQDO $OJXQDV GH HOODV VRQ HO FRUWLVRO \ OD DGUHQDOLQD DPEDV GH HOODV
UHODFLRQDGDVDODVFRQGLFLRQHVGHHVWU«V
2QDJUDXQDSODQWDGHQRPEUHɫ2HQRWKHUDELHQQLVɬTXHVHFXOWLYDHQDPELHQWHVIU¯RVFRPR&DQDG£GHODFXDOVHH[WUDHQVHPLOODV
GHVXIORUTXHFRQWLHQHQHODFHLWHQDWXUDOɫ£FLGRJDPPDOLQRO«QLFRɬR*/$HQLQJO«V(O*/$WLHQHXQHIHFWRDQWLLQIODPDWRULR\UHGXFWRU
GHOGRORUI¯VLFR\VHKDQKHFKRPXFKRVHVWXGLRVFO¯QLFRVDOUHVSHFWR6HXWLOL]DPXFKRHQ(XURSDSDUDFRQGLFLRQHVLQIODPDWRULDV
 +RUPRQDV ELRLG«QWLFDV VRQ KRUPRQDV TXH VRQ LG«QWLFDV D ODV TXH HO FXHUSR SURGXFH GH IRUPD QDWXUDO DO FRQWUDULR GH ODV
KRUPRQDV VLQW«WLFDV SURGXFLGDV SRU ODV FRPSD³¯DV IDUPDF«XWLFDV SDUD VXV PHGLFDPHQWRV 0XFKDV SHUVRQDV HQFXHQWUDQ TXH ODV
KRUPRQDVELRLG«QWLFDVKDFHQXQPHMRUWUDEDMRHQVXVFXHUSRVSRUORFXDOVHVLHQWHQPHMRU\REWLHQHQPHMRUHVUHVXOWDGRVGHHOODV
1HXURWUDQVPLVRUXQDVXVWDQFLDQDWXUDOTXHVHSURGXFHHQHOVLVWHPDQHUYLRVRTXHYLDMDGHVGHXQDQHXURQDF«OXODGHOVLVWHPD
QHUYLRVRKDFLDRWUDQHXURQDSDUDOOHYDUXQPHQVDMHRLPSXOVRQHUYLRVR0XFKDVFRQGLFLRQHVGHSUREOHPDVKRUPRQDOHVRLQFOXVRGH
GHSUHVLµQVHRFDVLRQDQSRUGHVDMXVWHVHQORVQHXURWUDQVPLVRUHVGHOVLVWHPDQHUYLRVRRGHOFHUHEUR
 &RQGLFLRQHV QHXURPHWDEµOLFDV VRQ FRQGLFLRQHV GH VDOXG WDOHV FRPR SUREOHPDV FRQ OD JO£QGXOD WLURLGHV K¯JDGR X RWUDV
JO£QGXODV TXH SXHGHQ DIHFWDU HO PHWDEROLVPR TXH SURGXFH OD HQHUJ¯D GHO FXHUSR \ PDQWLHQH OD VDOXG 0LGLHQGR ORV
QHXURWUDQVPLVRUHVGHOFXHUSRVHSXHGHQWUDWDUGHIRUPDP£VHVSHF¯ILFDGLVWLQWDVFRQGLFLRQHVGHVDOXG
'LHWD[p5«JLPHQDOLPHQWDULRSDUDODUHVWDXUDFLµQGHOPHWDEROLVPRTXHWRPDHQFXHQWDORVGLVWLQWRVHIHFWRVVREUHHOVLVWHPD
KRUPRQDO TXH FDGD WLSR GH DOLPHQWR SXHGH WHQHU VREUH HO FXHUSR (MHPSOR FDQWLGDG GH OD GHPDQGD SRU OD KRUPRQD LQVXOLQD TXH
UHFDH VREUH HO S£QFUHDV $GHP£V OD 'LHWD [p VH DGDSWD GH IRUPD LQGLYLGXDO SDUD FDGD SHUVRQD WRPDQGR HQ FXHQWD VX
ɫLQGLYLGXDOLGDGELRTX¯PLFDɬ\ODUHDFFLµQTXHWHQGU£VXVLVWHPDQHUYLRVRFHQWUDOGHDFXHUGRDVLSRVHHXQVLVWHPDQHUYLRVRTXHHV
SUHGRPLQDQWHPHQWH 3DVLYR R ([FLWDGR 8QD FDUDFWHU¯VWLFD HVSHFLDO HV TXH HQ OD 'LHWD [p ORV DOLPHQWRV VH FDWDORJDQ FRPR
$OLPHQWRV 7LSR $ $'(/*$=$1 R $0,*26 GHO FRQWURO GH OD GLDEHWHV R $OLPHQWRV 7LSR ( (1*25'$1 R (1(0,*26 GHO FRQWURO GH OD
GLDEHWHV/D'LHWD[pHVXQDPDUFDUHJLVWUDGDHQ0«[LFRSRU)UDQN6X£UH]\HQSURFHVRGHUHJLVWURIHGHUDOHQORV(VWDGRV8QLGRV\
HQRWURVSD¯VHV
(VWDGRGH&RDKXLOD0«[LFRWLHQHHVWDGRV\HQWUHHOORVHOHVWDGRGHPD\RUWHUULWRULRTXHHVW£DOQRUWHGH0«[LFRHVHO(VWDGR
GH &RDKXLOD TXH FROLQGD FRQ OD IURQWHUD FRQ ORV (VWDGRV 8QLGRV (V XQ HVWDGR FRQ XQD SREODFLµQ GH XQRV  PLOORQHV GH SHUVRQDV
GRQGHODREHVLGDG\ODGLDEHWHVVRQHSLGHPLDVTXHQRVHKDQORJUDGRFRQWURODU(OSUHVXSXHVWRGHVDOXGGHOJRELHUQRGHO(VWDGRGH
&RDKXLODHVW£VLHQGRVHYHUDPHQWHDIHFWDGRSRUORVFRVWRVP«GLFRVTXHWUDHODREHVLGDG\ODGLDEHWHV(OJREHUQDGRU5XE«Q0RUHLUD
9DOGH]WLHQHFRPRSULPHUDSULRULGDGHOPHMRUDUODVDOXGGHVXSXHEOR6XHVSRVDOD/FGD$OPD&DUROLQD9LJJLDQROHD\XGD
DORJUDUORWUDWDQGRGHHGXFDUDODSREODFLµQSDUDTXHDGRSWHQXQHVWLORGHYLGD\XQRVK£ELWRVGHQXWULFLµQP£VVDOXGDEOHV