BDICK MODELLBAURASPELN Traditionsmarke der Profs al D- DICK Modellbauraspeln unterscheiden sich von herkémmlichen Raspeln durch die prazise Ausfhrung und den speziellen, extra eRe ee a a eee are ce ee eee ean) See eee eee ea eee ea ee en soy Scharfe eines Maschinenhiebs. Eine weitere Qualitatsklasse finden Sie bei den Raspeln mit dem Zusatz »DICK HISTORIC«, welche 7-sitzlich zu besonders feinen Hieben Uber eine besondere Spitzenausfahrung verfagen. Lange A = Hieblange ea eae Caer een ee cc one Te een ee ee eee Ce ad with a longer lasting cutting of a machine cut. We offer also 2 further quality with our »DICK HISTORICe which have exceedingly ne en eee erat iy F ~ Les rapes pour modelistes et sculpteurs de DICK se distinguent des rapes traitionnelies par leur finition précise et leur taille Cr en ee ee een a Leur avantage: elles permettent un sinage des surfaces régulier et propre, associé au mordant constant d'une taille machine. Une autre gamme de qualite de rapes vous est proposée sous »DICK HISTORIC«: en plus des tills particuligrement fines, les rapes ont Aiea een eet eae eel |= Le raspe per madelisti DICK si differenziano dalle raspe tradizionali per la precisa esecuzione ed iltaglio speciale extra fine dela, eee eee oi ae ee ent Santee Pe eee eee tee wt ness eM Ree eee ae eto Pee eed oe eae eee eee eee ents) pect et etn ate eo eect te ES - Las escofinas para model’stas DICK se diferencian de las escofinas tradicionales por su elaboracién precisa y por el corte extra Re ee eee ee ee Cee ae ecient tuna escofina labrada a mano. La ventaja: elabora una superficie mas limpia, homogénea unida a la agudeza de una escofina de maquina, Las escofinas con el afadido »DICK Historice,de otra calidad, dsponen de una talla extremadamente fina ademas de una ejecucién de calidad superior. Largo A = longitud del picado. 42/ www.dickde PRAZISIONSRASPELN PRECISION RASPS . RAPES DE PRECISION , RASPE DI PRECISIONE . ESCOFINAS DE PRECISIONFLACHSTUMPF HAND . PLATE A MAIN. PIATTA . PLANA PARALELA an ry PPS EEC Heeo/cut 5 1512 1550 1512 2050 Taile/Taglio| Picado HALERUND HALFROUND . MIRONDE. MEZZA TONDA.. MEDIA CARA vlcls A on) or rr) 200 mm 250 mm cri Per eee ee ee ee eee eect Heo/cut 5 15520950 1552 1250, 1552 1650 1552 2050 1552 2550 TailerTagio Picado KABINETFRASPEL CABINET RASP. RAPE CHAISIERE . RASPE GABINETTO . ESCOFINA GABINETE cy taal Er nn) Era cei Pree e tee Se ee eR ee Hiedicut 2 1558 2020 1558 2520 1558 3020 Taile/Taglio 3 1558 2030 1588 2530 1558 2020 Picado «5S 1558 1550 1558 2050 1558 2550 1558 3050 RUND ROUND . RONDE. TONDA. REDONDA =< 707 vale ry iy 200mm G oo 7,5 mm Heo/cut 5 15621550 1567 2050 Taile/Tago Picado ‘Unsere Raspeln in Standard-Qualitat sowie Kabinett- und Holzfeilen finden Sie auf den Seiten 76-78 {Rasps in standard quality, cabinet and wood files, you find on pages 76-78. {Nos rapes standard ainsi que les limes chaisires et limes & bois sont repertoriées aux pages 76: ‘Le raspe qualita standard come le lime gabinetto e per legno potete trovarle alla pagina 76-78. las paginas 76 - 78 encontrard nuestras escofinas de calidad esténdar, asi como limas de gabinete y para 78, PRAZISIONSRASPELN PRECISION RASPS . RAPES DE PRECISION . RASPE DI PRECISIONE . ESCOFINAS DE PRECISION wwwdick.de /43@iDICK raditionsmarke der Profis D- Mit den neuen »DICK Historic Raspeln erginzen wir unser seitheriges Programm an Modellbauraspeln um Raspeln in ganz besonders feinen Hieben und speziller Spitzenausfuhrung, Fr feinste Raspelarbeiten mit perfekten Ergebnissen. Der Hiek e jen noch durch Hand gehauenen Konkutrenz-Raspeln angeglichen um eine perfekte Materialbearbe'- Petes Ce eae eae a ee ee particularly fine teeth and special tip designs. For the finest rasp work with perfect results, With the help of specialists, the cut made to match up to that of competing rasps that are still cut by hand in order to enable a perfect handling of the material Length A= cut leng ea ecg ate] ei eee See ee eae eos SICK Histovice complet Eee eee er acerca ee Cena ofinas »DICK Historice completamos nuestro programa de escofinas para la fabricacién de modelos y pert er ete tee en Sn et ae ee eee ee Pee eee en eee an ey eit a ented) mano, a con e! fin de lograr una perfecta elaboracién del material. Longitud A = longitud de picado FLACHSTUMPF HAND. PLATE A MAIN. PIATTA Hebicut 6 1512 2060 Talle/Taglio Picado 22570 HALBRUND HALFROUND Ml Hebicut 6 1552 2060 HS TalleTagio 7 1552 1670 2570 HS Prado 44 PRAZISIONSRASPELN PRECISION RASPS . RAPES DE PRECISION , RASPE DI PRECISIONE . ESCOFINAS DE PRECISIONHALERUND SCHMAL HALFROUND NARROW , MIRONDE €TROITE. MEZZA TONDA STRETTA MEDIA CANA ESTRECHA, aA ____, "165 mm Eo [eid SEEe te) Heoicut 6 1953 2060 5 TaileTaglo 7 1553 16705 Picado HALBRUND SCHMAL DON HALFROUND NARROW THIN. MIRONDE €TROITE CARRELETTE MINCE IMEZZA TONDA STRETTA SOTTILE.. MEDIA CANA ESTRECHA DELGADA sr SF: _ a leks A Er Fo) [ei Preece Heo/cut 5 1554 2550 ST Taille/Taglio 6 15542060 ST 15542560 ST Picado KABINETT SCHMAL CABINET NARROW . CHAISIERE ETROITE . GABINETTO STRETTA, GGABINETE ESTRECHA leks Ly nn Er nn) cer eee ee eee eee ee Heocut 6 155920605 1559 2560 Taile/laglio 7 15591570 1559 2570 Picado an wate RUND ROUND . RONDE. TONDA. REDONDA = ZO vale A ry 200 mm a) 9 ot aa oy Meo/Cut 6 1562 2060S 1562 2560 HS TpilefTaglio 7 1562 1570145 Picado ; iste » 1 = Habspte ~ 1st stumps 15 Pmted 7s = hl p ist | 15 Ponive HS = Mi-pontue isto /s2Avuna 15 = Ame punta 15 Spats L D 13=eurante ( OD 1HS= Medo pinznte ( St = Sn punta 1 Acegprgte Spe ena ee Hike Ponte roonce, les ext fine sine to specal ine cs ‘na accents, tag ena {Punta pronunciada, picados extra finos PRAZISIONSRASPELN PRECISION RASPS . RAPES DE PRECISION . RASPE DI PRECISIONE . ESCOFINAS DE PRECISION wwwdick.de /45BDICK RIFFELRASPELN Traditionsmarke der Profs ee ee eee ate ca on Eee mee aes See ee ees its ey Se ae ee ei ecto Rotem ete erent oe Smee eco, Crees eee ee at Stine ec ee eee ae Ta ect el trabajo en contornos y superficies de dificil acceso. Reco re todo para la madera, los materiales sintéticos a eae rare ar eee et Hieb/cut 3 2201 2030 TaillefTagio 5 2201 2050 Picado - UV Hiebscut 3 2202 2030 Tille/Tagio 5 2202 2050 Picado ra ered Hieb/cut 3 2203 2030 TrilefTaglio 5 2203 2050 Picado 46/www.dick.de — RIFFELRASPELN RIFFLER RASPS . RIFLOIRS RAPES . RASPE REFLOIRS . ESCOFINAS NERVADASaE) Oe ene) Hiebicut 3 2205 2030 ‘rile/Tagio 5 2205 1850, 2205 2050 Picado Talle/Tagio 4 Picado 5 2208 2050, Ps 200 mm (6212) Hieb/cut 2 2212 2020 ‘aile/Tagio 5 2212 2050 Prado 280 mm (K294) Py Hiebicut 3 2294 2030 2294 2840 Taile/Tagio 4 Preado 5 2294 2050 Hiebicut 3 Taile/Taglio Prado RIFFELRASPELN RIFFLER RASPS. RIFLOIRS RAPES . RASPE REFLOIRS . ESCOFINAS NERVADAS wwwdick.de /47