OI £AYMATOYP°E™ EIKONE™ TH™ MONH™ Zø°PAºOY

™ÙË ªÔÓ‹ ∑ˆÁÚ¿ÊÔ˘ ÙÈÌÒÓÙ·È ˆ˜ ı·˘Ì·ÙÔ˘ÚÁ¤˜ ¤ÍÈ ÂÈÎfiÓ˜, ÔÈ Ôԛ˜

Â›Ó·È ÔÈ ·ÎfiÏÔ˘ı˜: Ô ¿ÁÈÔ˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜ ∞¯ÂÈÚÔÔ›ËÙÔ˜, Ô ¿ÁÈÔ˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜ ÂÍ
∞Ú·‚›·˜, Ô ¿ÁÈÔ˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜ ÂÎ ªÔω·‚›·˜, Ë ¶·Ó·Á›· ¶ÚÔ·ÁÁÂÏÏÔ̤ÓË, Ë
¶·Ó·Á›· ∂·ÎÔ‡Ô˘Û· Î·È Ë ¶·Ó·Á›· ∂ÛÊ·Á̤ÓË.

1. ÕÁÈÔ˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜ ∞¯ÂÈÚÔÔ›ËÙÔ˜

∏ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ·Á›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ∞¯ÂÈÚÔÔ›ËÙÔ˘ (ÂÈÎ. 1)1, ÁÓˆÛÙ‹ Â›Û˘ ˆ˜
¿ÁÈÔ˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜ ÙÔ˘ º·ÓÔ˘‹Ï ‹ ÙÔ˘ ∑ˆÁÚ¿ÊÔ˘, Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙË̤ÓË ÛÙÔ Î·ıÔ-
ÏÈÎfi Ù˘ ªÔÓ‹˜ ∑ˆÁÚ¿ÊÔ˘, ¿Óˆ Û ÂȉÈÎfi ÚÔÛ΢ÓËÙ¿ÚÈÔ Ô˘ ¯ÚÔÓÔÏÔ-
ÁÂ›Ù·È ÛÙÔ 1794 Î·È ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔÓ ÓfiÙÈÔ Î›ÔÓ· ÙÔ˘ ¯ÔÚÔ‡ (ÂÈÎ. 2)2.
™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË3 ÙËÓ ÔÔ›· η٤ÁÚ·„Â Ô Barskij Ô˘ ÂÈ-
ÛΤÊÙËΠÙË ªÔÓ‹ ÙÔ 1744, ÙÚÂȘ ·‰ÂÏÊÔ› ÌÔÓ·¯Ô› ·fi ÙËÓ ∞¯Ú›‰·, ı¤ÏÔÓÙ·˜
Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ÔÓÔÌ·Û›· ÛÙÔ Ó¤Ô ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ Ô˘ ¤ÎÙÈÛ·Ó ÛÙÔ ÕÁÈÔÓ ŸÚÔ˜, ‰ÂÓ
ÌfiÚÂÛ·Ó Ó· Û˘ÌʈӋÛÔ˘Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Û ÔÈÔÓ ¿ÁÈÔ Ó· ·ÊÈÂÚÒÛÔ˘Ó ÙÔÓ
Ó·fi. ∆fiÙ ·ÂÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· ·Ê‹ÛÔ˘Ó ÌÈ· Û·Ó›‰· ÛÙÔÓ Ó·fi, ÙËÓ ÔÔ›· ›¯·Ó
ÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ ÁÈ· Ó· ˙ˆÁÚ·Ê›ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÂʤÛÙÈÔ ¿ÁÈÔ Ù˘ ªÔÓ‹˜ Î·È Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ·
ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Ó· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ó Û ÔÈfiÓ ¿ÁÈÔ ‹ ·Á›· Ó· ηıÈÂÚÒÛÔ˘Ó
ÙÔÓ Ó·fi. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Ó‡¯Ù·˜ ÊᘠàÛ‡ÓËı˜, Ï·ÌÚfiÙÂÚÔÓ ÙáÓ ÙÔÜ ìÏ›Ô˘

1. °ÂÓÈο ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ·Á›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ∞¯ÂÈÚÔÔ›ËÙÔ˘ ‚Ï. \Iˆ¿ÓÓÔ˘ ∫ÔÌÓËÓÔÜ,
¶ÚÔÛ΢ÓËÙ¿ÚÈÔÓ ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ òO ÚÔ˘˜ òA ıˆÓÔ˜, Snagov 1701 (·Ó·Ù‡ˆÛË, ∫·Ú˘¤˜ ∞Á›Ô˘ ŸÚÔ˘˜
1984), Û. 86Ø ∞ÓˆÙ¤Ú· ∂ÈÛΛ·ÛȘ Â› ÙÔ˘ Õıˆ, ‹ÙÔÈ ‰ÈËÁ‹ÛÂȘ ÂÚ› ÙˆÓ ı·˘Ì·ÙÔ˘ÚÁÒÓ ÂÈÎfiÓˆÓ
Ù˘ £ÂÔÙfiÎÔ˘, ÕÁÈÔÓ ŸÚÔ˜ 2000, ÛÛ. 111-116 (ÛÙÔ ÂÍ‹˜ EÈÛΛ·ÛȘ)Ø N. Kondakov, Pamjatniki
hristijanskogo isskustva na Afone, St. Peterburg 1902, ÛÛ. 178-179, ›Ó. XXIIIØ °. ™Ì˘ÚÓ¿Î˘, ∆e
≠A ÁÈÔÓ òOÚÔ˜, \AıÉÓ·È 1903 (·Ó·Ù‡ˆÛË ∫·Ú˘¤˜ ∞Á›Ô˘ ŸÚÔ˘˜ 1988), Û. 559Ø M. Kova0ev,
Balgarski ktitori v Sveta Gora. Istori0eski o0erk, izsledvanija i dokumenti, Sofia 1943, Û. 120Ø D.
Zografski, Sveta Gora-Zograf v minaloto i dnes, Sofia 1943, ÛÛ.146-148, ÂÈÎ. ÛÙË Û. 147Ø P. Huber,
Icônes du Mont-Athos, Lausanne 1965, Û. 37Ø P. Huber, Athos, Leben Glaube Kunst, Zürich 1969,
Û. 173Ø E. Amand de Mendieta, L’Art au Mont-Athos, Thessalonique 1977, ÛÛ. 23-24Ø A. BoÎ kov -
A. Vasiliev, HudoÎ estvenoto nasledstvo na manastira Zograf, Sofia 1981, ÛÛ. 310, 313-314Ø A.
Bozhkov, Bulgarian Icons, Sofia 1987, Û. 37, ÂÈÎ. 36Ø ª. Enev, Mount Athos, Zograf, Monastery,
Sofia 1994, ÛÛ. 382, 384, 386, ÂÈÎ. 401, 404Ø L. Prashkov, Icons from Bulgaria 9th-15th Century, Sofia
2000, Û. 42. √È ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜ Â›Ó·È 135 x 95 ÂÎ.
2. Enev, fi.., ÂÈÎ. 455.
3. ∫ÔÌÓËÓÔ‡, fi.., Û. 86Ø ∂ÈÛΛ·ÛȘ, fi.., ÛÛ. 111-112Ø V. Barskij, Pute∑estvie svjatim mestam
v Evrope, Azii i Afon nahodja∑ timsja v 1723 i okon0annoe v 1747, St. Petersburg, 1800, Û. 655Ø
Kova0 ev, fi.., ÛÛ. 116-118Ø Zografski, fi.., ÛÛ.146-147Ø Bowkov - Vasiliev, fi.., Û. 310Ø Enev, fi..,
Û. 384Ø ªÔÓ·¯ÔÜ ™ˆÊÚÔÓ›Ô˘ ^AÁÈÔ·˘Ï›ÙÔ˘, £ËÛ·˘ÚÔd ^AÁ›Ô˘ òO ÚÔ˘˜, \Aı‹Ó· 1959, Û. 118.
120 E. N. TÛÈÁ·Ú›‰·˜ – A. Trifonova

àÎÙ›ÓˆÓ ¯‡ıËΠÛÙÔÓ Ó·fi. ∆Ô Úˆ› ÔÈ ÌÔÓ·¯Ô› ›‰·Ó fiÙÈ Ë Û·Ó›‰· Ô˘ ›¯·Ó
·Ê‹ÛÂÈ ¤ÊÂÚ ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ·Á›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘. ∏ ÂÈÎfiÓ· ·˘Ù‹ ıˆÚÂ›Ù·È ·fi
ÙfiÙ ·¯ÂÈÚÔÔ›ËÙË, ÂÂȉ‹ Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË, Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ¿ÁÈÔ˜ °ÂÒÚ-
ÁÈÔ˜ Ì ı·˘Ì·ÙÔ˘ÚÁÈÎfi ÙÚfiÔ ˙ˆÁÚ¿ÊÈÛ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘. ŒÙÛÈ, Ô Ó·fi˜ ‹Ú ÙÔ
fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘, ÂÓÒ Ë ªÔÓ‹ ÙÔ˘ ∑ˆÁÚ¿ÊÔ˘4.
∂›Û˘, ·fi ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È fiÙÈ Ë ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ·Á›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘
‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ·Ú¯Èο ÛÙÔ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ º·ÓÔ˘‹Ï, ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ fiÏË §‡‰‰· Ù˘ ¶·-
Ï·ÈÛÙ›Ó˘5. ŸÙ·Ó ÔÈ ™·Ú·ÎËÓÔ› ÂÈÚ·Ù¤˜ η٤Ϸ‚·Ó ÙËÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË, Ë ÌÔÚÊ‹
Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜ ·ÔÙ˘ÒıËΠηٿ ı·˘Ì·ÙÔ˘ÚÁÈÎfi ÙÚfiÔ ÛÙË Û·Ó›‰· ÙˆÓ ·‰ÂÏ-
ÊÒÓ ÌÔÓ·¯ÒÓ ÛÙÔ ÕÁÈÔ ŸÚÔ˜6.
√ ¿ÁÈÔ˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜ ·ÚÈÛÙ¿ÓÂÙ·È Û ÚÔÙÔÌ‹, ÌÂÙˆÈÎfi˜, ÛÙÔÓ Ù‡Ô ÙÔ˘
ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ‡ ·Á›Ô˘. ∂›Ó·È Ó¤Ô˜, ·Á¤ÓÂÈÔ˜, Ì ˘ÎÓ‹ ‚ÔÛÙÚ˘¯ˆÙ‹ ÎfiÌË, ¿Óˆ
·fi ÙËÓ ÔÔ›· ʤÚÂÈ ÛÙ¤ÌÌ·. ™ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ÙÔ˘ ¯¤ÚÈ, ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜,
ÎÚ·Ù¿ÂÈ ‰È·ÁÒÓÈ· ÙÔ ‰fiÚ˘, ÂÓÒ ÛÙÔ ‰ÂÍ› ÙÔ Í›ÊÔ˜. ∏ ÂÈÎfiÓ· Â›Ó·È Î·Ï˘Ì̤ÓË
Ì ·ÛË̤ÓÈ· Â¤Ó‰˘ÛË ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ·Ê‹ÓÂÈ ÂχıÂÚÔ ÌfiÓÔ ÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘
·Á›Ô˘ (ÂÈÎ. 1). ∏ Â¤Ó‰˘ÛË, fiˆ˜ Û˘Ó¿ÁÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÂÈÁÚ·Ê‹, ηٷÛ΢¿-
ÛÙËΠÛÙËÓ ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏË ÙÔ 1837 Ì ÙËÓ Â˘ÏÔÁ›· ÙÔ˘ ªËÙÚÔÔÏ›ÙÔ˘ ¡Ô‚ÁÎÔÚfi‰
™ÂÚ·Ê›Ì7 Î·È ÙË ‰·¿ÓË ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÌ·Ó‰Ú›ÙÔ˘ ∞Ó·ÙÔÏ›Ô˘. ∂›Ó·È ‰È·ÎÔÛÌË̤ÓË
Ì ÎfiÎÎÈÓÔ˘˜, Ú¿ÛÈÓÔ˘˜ Î·È ÚÔ˙ Û ¯ÚÒÌ· ÔχÙÈÌÔ˘˜ Ï›ıÔ˘˜ ÛÙÔ ÊˆÙÔ-
Û٤ʷÓÔ, ÙÔ ÛÙ¤ÌÌ· Î·È ÙËÓ ÂÓ‰˘Ì·Û›· ÙÔ˘ ·Á›Ô˘, ηıÒ˜ Î·È Ì ÔÏÏ¿ ·ÊÈÂ-
ÚÒÌ·Ù·. ∂η٤ڈıÂÓ Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È ¯·Ú·Á̤ÓË ¿Óˆ ÛÙËÓ Â¤Ó‰˘ÛË
ÛÙ· ÛÏ·‚Èο8 Ë ÂÈÁÚ·Ê‹: √ ∞°π√™ ª∂°∞§√ª∞ƒ∆Àƒ∞™ / °∂øƒ°π√™ √ ∆ƒ√-
¶∞π√º√ƒ√™. ∆Ô Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜ ¤¯ÂÈ Ê˘ÙÈÎfi ‰È¿ÎÔÛÌÔ, ÂÓÒ ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÂ-
Ú‹ Î·È ÙË ‰ÂÍÈ¿ ÏÂ˘Ú¿, ̤۷ Û ÂÏÏÂÈ„ÔÂȉ‹ ÌÂÙ¿ÏÏÈ·, ·ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È ÛÎË-
Ó¤˜ ·fi ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ·Á›Ô˘. ∫¿Ùˆ ·fi οı ÛÎËÓ‹ ˘¿Ú¯ÂÈ ·fi ÌÈ· Û¯ÂÙÈ΋
ÂÈÁÚ·Ê‹ ÛÙ· ÛÏ·‚Èο, ÂÓÒ ÛÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Ï·ÈÛ›Ô˘ Â›Ó·È ¯·Ú·Á̤ÓË

4. °È· ÙËÓ ÔÓÔÌ·Û›· «∑ˆÁÚ¿ÊÔ˘» ‚Ï. Kova'ev, fi.., Û. 120. BÏ. Â›Û˘, ¢. ¶··¯Ú˘Û¿ÓıÔ˘,
∞ıˆÓÈÎfi˜ ÌÔÓ·¯ÈÛÌfi˜, ∞ı‹Ó· 1992, ÛÛ. 240-241, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÔÔ›· Ë ÌÔÓ‹ ‹Ú ÙËÓ ÚÔ-
ÛˆÓ˘Ì›· Ù˘ ·fi ÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ· ÙÔ˘ È‰Ú˘Ù‹ Î·È ÙÈÌ¿Ù·È ÛÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ·Á›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘, Ô˘
‹Ù·Ó Ô ÂÒÓ˘ÌÔ˜ ¿ÁÈfi˜ ÙÔ˘. ø˜ È‰Ú˘Ù‹ Ë ¶··¯Ú˘Û¿ÓıÔ˘ ‰¤¯ÂÙ·È Î¿ÔÈÔ ÌÔÓ·¯fi °ÂÒÚÁÈÔ Ô˘
‹Ù·Ó ·ÁÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ Î·È Ô ÔÔ›Ô˜ ˘ÔÁÚ¿ÊÂÈ Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÔ Ù˘ÈÎfi ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË ∆ÛÈÌÈÛ΋ ˆ˜
«°ÂÒÚÁÈÔ˜ Ô ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˜».
5. ∫ÔÌÓËÓÔ‡, fi.., Û. 86Ø Barskji, fi.., Û. 665. ™ÙËÓ ∂ÈÛΛ·ÛȘ, fi.., ÛÛ. 112-114 ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È
fiÙÈ Ë ÂÈÎfiÓ· ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙË ™˘Ú›·. ™Ì˘ÚÓ¿Î˘, fi.., Û. 559Ø Zografski, fi.., Û. 147Ø Mendieta,
fi.., Û. 23Ø BoÎ kov - Vasiliev, fi.., Û. 310.
6. ∂ÈÛΛ·ÛȘ, fi.., ÛÛ. 112-113Ø Kova0 ev, fi.., Û. 116Ø BoÎ kov - Vasiliev, fi.., Û. 310Ø Enev,
fi.., Û. 384.
7. ∂ÈÛΛ·ÛȘ, fi.., Û. 116Ø Kova0 ev, fi.., Û. 120. √ µÔ‡ÏÁ·ÚÔ˜ ÂÚ¢ÓËÙ‹˜ Prashkov ·Ó·Ê¤ÚÂÈ
Ï·Óı·Ṳ̂ӷ fiÙÈ Ë Â¤Ó‰˘ÛË Â›Ó·È ÙÔ˘ 18Ô˘ ·ÈÒÓ·, ‚Ï. Prashkov, fi.., Û. 42. √ ™Ì˘ÚÓ¿Î˘ ·Ó·-
ʤÚÂÈ Â›Û˘ Ï·Óı·Ṳ̂ӷ fiÙÈ Ë Â¤Ó‰˘ÛË ¤ÁÈÓ Ì ‰·¿ÓË ÙÔ˘ ÌËÙÚÔÔÏ›ÙÔ˘ ™ÂÚ·Ê›Ì, ‚Ï.
™Ì˘ÚÓ¿Î˘, fi.., Û. 559.
8. Sv(êt)´⁄i vêlikom(¨)ç(ê)n(i)k / Gê∑rgîi / Pobådonosêc´.
 OÈ ı·˘Ì·ÙÔ˘ÚÁ¤˜ ÂÈÎfiÓ˜ Ù˘ MÔÓ‹˜ ZˆÁÚ¿ÊÔ˘ 121

ÛÙ· ÛÏ·‚Èο Ë ·ÎfiÏÔ˘ıË ·ÊÈÂڈ̷ÙÈ΋ ÂÈÁÚ·Ê‹9: ª∂ ∆∏¡ ∂À§√°π∞ ∆√À

™EBA™MIøTATOY NOB°KOPO¢ ∫∞π A°IA™ ¶ETPOY¶O§H™ ™∂ƒ∞º∂πª, ME
THN ∂¶πª∂§∂π∞ TøN ºI§OXPH™TøN ∂À∂ƒ°∂∆ø¡, ª∂ ∆∏N ºƒ√¡∆π¢∞ T√À
¶PøHN E¶ITPO¶√À ∞À∆∏™ TH™ ∞£ø¡π∫∏™ MONH™ ∆√À Zø°PAº√À AP-
XIMAN¢PITOY ∞NATO§IOÀ ∫∞∆∞™∫∂À∞™∆∏∫∂ TO ¶OYKAMI™O TOYTO
TH™ £AYMATOYP°IKH™ EIKONA™ TOY A°IOY ME°A§OMAPTYPA °EøP-
°IOY TOY TPO¶AIOºOPOY ¶OY EMºANI™THKE E¢ø ™AN ¶Àƒ∞∫∆øª∂¡∏
™∆∏§∏ ™TOY™ TPEI™ (ª√¡∞Ã√À™) E¶IME§ø™ ¶PO™EYXOMENOY™ ™TON
ª√¡√°∂¡∏ £EO, ¶√À ∂§∫√À¡ ∆√ °∂¡√™ ∆√À™ ∞¶√ ∆√¡ πOY™TINIANO
TON ªE°A, √π √¶√π√π ™TO¡ I¢IO TO¶O, ∫∞∆∞ ∆√ ETO™ 889 KAI ME ¢π∫∏
∆√À™ ¢∞¶∞¡∏ °π∞ ¶PøT∏ º√ƒ∞ EKTI™AN ∞ÀTHN ∆∏¡ π∂ƒ∞ ªONH KAI
™Àªºø¡∞ ª∂ TH¡ ∑ø°ƒ∞ºπ™ª∂¡∏ MOPºH TOY £AYMATOYP°OY, ¶√À
ONOMAZ∂∆∞π A¶O ¶A§IA Zø°PAºO™, ∆∏¡ ONOMA™AN MONH TOY Zø-
°PAºOY. A(°IA) ¶(ETPOY¶O§H) ∂∆√™ ∞ø§∑ (= 1837).
∞fi ÂÈÎÔÓÔÁÚ·ÊÈ΋ ¿Ô„Ë Ô ¿ÁÈÔ˜ ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È ÛÙÔ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ ÂÈÎÔÓÔ-
ÁÚ·ÊÈÎfi Ù‡Ô ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ‡ ·Á›Ô˘, ÁÓˆÛÙÔ‡ ·fi ÙË ÌÂÛÔ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ÂÚ›-
Ô‰Ô. ∏ ÂÈÎfiÓ· ¯ÚÔÓÔÏÔÁÂ›Ù·È ·fi ÙÔÓ Kondakov ÛÙÔÓ 11Ô- 12Ô ·ÈÒÓ·10, ÂÓÒ
·fi ÙÔÓ Prashkov Î·È ÙÔÓ Enev ÛÙÔÓ 14Ô ·ÈÒÓ·11. øÛÙfiÛÔ, Ë ÂÈÎfiÓ· ·ÚÔ˘-
ÛÈ¿˙ÂÈ ÛÙÂÓ‹ ÚÔÛˆÔÁÚ·ÊÈ΋ Î·È Ù¯ÓÔÙÚÔÈ΋ Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ· (ÂÈÎ. 3) Ì ÙËÓ ·-
ÂÈÎfiÓÈÛË ÙÔ˘ ·Á›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ Û ÂÈÎfiÓ· (1266/7)12 ·fi ÙË Struga ÛÙËÓ
¶.°.¢.ª., Û ÂÈÎfiÓ· (‰Â‡ÙÂÚÔ ÌÈÛfi 13Ô˘ ·ÈÒÓ·)13 ·fi ÙË ªÔÓ‹ Ù˘ ªÂÁ›ÛÙ˘
§·‡Ú·˜ –Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Û ÙÔȯÔÁÚ·Ê›· ·fi ÙÔÓ Ó·fi ÙÔ˘ ¶ÚˆÙ¿ÙÔ˘ (Á‡Úˆ ÛÙ·
1290)– Î·È Û ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ªÔÓ‹˜ µ·ÙÔ·È‰›Ô˘ (Á‡Úˆ ÛÙ· 1300)14, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘
Ì¿˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ‰È·Ù˘ÒÛÔ˘Ì ÙËÓ ¿Ô„Ë fiÙÈ Ë ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ªÔÓ‹˜ ∑ˆÁÚ¿-
ÊÔ˘ ηٷٿÛÛÂÙ·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÂÍ·›ÚÂÙ· ¤ÚÁ· Ù˘ ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÂÈ·˜ ÂÔ¯‹˜
ÙÔ˘ Ù¤ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ 13Ô˘ ·ÈÒÓ·.

9. Blagoslovêniêmß v´îsokopr(êo)s(vê)wênn™inag∑ Sêraf⁄’ma mitropolî’ta Novgorodskago i Sankt -

Pêtêrb¨rskag∑ ¨sêrdïêmß xr(i)stolîobiv™innixß vl(a)gotvoritêlêii, popêçênïêmß Ωê bßîv‚ago
êp⁄’tropmß sêg∑ Aƒ∑nsko – Z∑grafskago m(o)n(a)stßîrå arxî’mandr(i)ta Anat∑l⁄’a, ustroi så riza sî’å
çoúdotvornoi’ ikon™ s(vê)tag∑ v(ê)l(i)komoúçênika Gê∑’rgî’a pob™donosca zd™ (ga)vlßînêi’ så, åk∑
stolpß ognênnßîi’, trêmß usêrdno molivinim så B(o)g¨ êdino¨trobnßîmß vêduwimß rodß svoi’ ∑t
Ûoústînî’ana vêlikag∑, iΩê na sêmß m™st™, vß 898 mß god¨ svoimß iΩdivênºêmß pêrvßîê vozdvigiu‚a
s(vê)t¨ü obitêlß sî’ü, i po Ωivopisannomoú obrazoú ç¨dotvorca, prozvannomoú izdrêvlê Zografosß
narêko‚a ü Z∑grafskoü obitêlî’ü S. P a∑lz goda. ∆Ô Ï‹Ú˜ ΛÌÂÓÔ ÛÙ· ·Ï·ÈÔÛÏ·‚Èο ‚Ï. I.
Ivanov, Balgarski starini iz Makedonija, Sofia 1970, Û. 263Ø Enev, fi.., Û. 390.
10. Kondakov, fi.., Û.179.
11. Prashkov, fi.., Û. 42Ø Enev, fi.., Û. 390.
12. ¶. µÔÎÔÙfiÔ˘ÏÔ˜, ∂ÏÏËÓÈ΋ Ù¤¯ÓË. µ˘˙·ÓÙÈÓ¤˜ ÂÈÎfiÓ˜, ∞ı‹Ó· 1995, Û. 84, ÂÈÎ. 63.
13. µÔÎÔÙfiÔ˘ÏÔ˜, fi.., Û. 93, ÂÈÎ. 72.
14. ∂. ∆ÛÈÁ·Ú›‰·˜, «ª·ÓÔ˘‹Ï ¶·ÓÛ¤ÏËÓÔ˜ Ô ÎÔÚ˘Ê·›Ô˜ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˜ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ÙˆÓ ¶·Ï·ÈÔ-
ÏfiÁˆÓ», ª·ÓÔ˘‹Ï ¶·ÓÛ¤ÏËÓÔ˜ ÂÎ ÙÔ˘ πÂÚÔ‡ Ó·Ô‡ ¶ÚˆÙ¿ÙÔ˘, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2003, ÛÛ. 174-175, ÂÈÎ.
54-55Ø ÙÔ˘ ȉ›Ô˘, «ºÔÚËÙ¤˜ ÂÈÎfiÓ˜», πÂÚ¿ ªÂÁ›ÛÙË ªÔÓ‹ µ·ÙÔ·È‰›Ô˘. ¶·Ú¿‰ÔÛË – πÛÙÔÚ›· –
∆¤¯ÓË, ÕÁÈÔÓ ŸÚÔ˜ 1996, ÂÈÎ. 316.
122 E. N. TÛÈÁ·Ú›‰·˜ – A. Trifonova

∞fi ÙȘ ÓÂÒÙÂÚ˜ ·ÂÈÎÔÓ›ÛÂȘ-·ÓÙ›ÁÚ·Ê· ÙÔ˘ ·Á›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ÙÔ˘ ∞¯ÂÈ-

ÚÔÔ›ËÙÔ˘ ÛËÌÂÈÒÓÔ˘Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ·Á›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ∞¯ÂÈÚÔÔÈ‹ÙÔ˘ Û’ ¤Ó·
‰›Ù˘¯Ô ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ· Ù˘ ªÔÓ‹˜ ∑ˆÁÚ¿ÊÔ˘15 Î·È Û ‰‡Ô ¯·ÏÎÔÁڷʛ˜
ÙÔ˘ 180216 Î·È ÙÔ˘ 183617, fiÔ˘ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ë ªÔÓ‹ ∑ˆÁÚ¿ÊÔ˘,
¿Óˆ ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ·ÚÈÛÙ¿ÓÂÙ·È Ë ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ·Á›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘. ∞ÚÈÛÙÂÚ¿
Î·È ‰ÂÍÈ¿ Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜ ÙÔ˘ ·Á›Ô˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È ‰Âη٤ÛÛÂÚ· ÌÂÙ¿ÏÏÈ· ÌÂ
ÛÎËÓ¤˜ ·fi ÙÔÓ ‚›Ô ÙÔ˘ ·Á›Ô˘. ªÈ· ¿ÏÏË ¯·ÏÎÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ 183418 ·ÚÈÛÙ¿ÓÂÈ
ÛÙËÓ Î¿Ùˆ Ï·ÙÂÈ¿ ˙ÒÓË ÙË ªÔÓ‹ ∑ˆÁÚ¿ÊÔ˘, ÂÓÒ ¿Óˆ Û ÛÙÂÓfiÙÂÚË ÂÈÎÔ-
Ó›˙ÔÓÙ·È Ô ¿ÁÈÔ˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜, Ë ¶·Ó·Á›· BÚÂÊÔÎÚ·ÙÔ‡Û· Î·È Ô ¿ÁÈÔ˜ ∫ÔÛÌ¿˜
Ô ∑ˆÁÚ·Ê›Ù˘. ∂›Û˘ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì ÙË ÊÔÚËÙ‹ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ·Á›Ô˘ Ô˘ ÛÒ˙ÂÙ·È
ÛÙËÓ ∆Ú¿Â˙· Ù˘ ªÔÓ‹˜. ™ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ·˘Ù‹, ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˘ µÂÓÈ·Ì›Ó
∫ÔÓÙÚ¿ÎË ÙÔ˘ 1879, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔÓ ¿ÁÈÔ °ÂÒÚÁÈÔ, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ‰Âη¤ÓÙÂ
ÛÎËÓ¤˜ Ô˘ ÙÔÓ Ï·ÈÛÈÒÓÔ˘Ó, ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È Ë ÛÎËÓ‹ Ì ÙË ÏÈÙ·Ó›· Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜
ÙÔ˘ ·Á›Ô˘ Ì ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ ¿Ô„Ë Ù˘ ªÔÓ‹˜ ∑ˆÁÚ¿ÊÔ˘19.

2. ÕÁÈÔ˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜ ÂÍ ∞Ú·‚›·˜

∏ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ·Á›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ÂÍ ∞Ú·‚›·˜ (ÂÈÎ. 4)20 ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Î·ıÔ-
ÏÈÎfi Ù˘ ªÔÓ‹˜ ∑ˆÁÚ¿ÊÔ˘, ¿Óˆ Û ÚÔÛ΢ÓËÙ¿ÚÈÔ ÛÙÔÓ ‚fiÚÂÈÔ Î›ÔÓ· ÙÔ˘
¯ÔÚÔ‡, ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙÔ Ù¤ÌÏÔ21.
∫·Ù¿ ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË22 , Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ƒÒÛÔ ÂÚÈËÁËÙ‹ Barskij, Ë
ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ·Á›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ‹Ïı ·fi ÙËÓ ∞Ú·‚›· Î·È ‰È·Ì¤ÛÔ˘ Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜
¤Êı·Û ÛÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ Ù˘ ªÔÓ‹˜ µ·ÙÔ·È‰›Ô˘ ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ ŸÚÔ˘˜. ∆fiÙ ÌÔÓ·¯Ô›
·’ fiÏ· Ù· ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ· Â͉‹ÏˆÛ·Ó ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· Ó· ÙËÓ ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó, ·ÏÏ¿

15. Enev, fi.., ÂÈÎ. 440.

16. ¡Ù. ¶··ÛÙÚ¿ÙÔ˘, ÿÚÙÈÓ˜ ÂÈÎfiÓ˜. √Úıfi‰ÔÍ· ıÚËÛ΢ÙÈο ¯·Ú·ÎÙÈο 1665-1899, Ù.
ππ, ∞ı‹Ó· 1986, Û. 457, ÂÈÎ. 487.
17. BoÎ kov - Vasiliev, fi.., ÂÈÎ. 44Ø ¶··ÛÙÚ¿ÙÔ˘, fi.., Û. 458, ÂÈÎ. 488Ø £. ¶ÚÔ‚·Ù¿Î˘,
÷ڷÎÙÈο ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Ï·˚ÎÒÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓ 17Ô˜-19Ô˜ ·ÈÒÓ·˜, ™˘ÏÏÔÁ‹ πÂÚ¿˜ ªÔÓ‹˜ ∫˘Ú›·˜
∞ÎÚˆÙËÚÈ·Ó‹˜ (∆ÔÏÔ‡) ™ËÙ›·˜, ∫Ú‹Ù˘, ∞ı‹Ó· 1993, Û. 110, ÂÈÎ. 151.
18. ¶ÚÔ‚·Ù¿Î˘, fi.., Û. 111, ÂÈÎ. 153, Û. 112. I. Gergova - A. Kujumdjiev, «Novootkriti sceni
ot Î itieto na sv. Kozma Zografski v glavnata carkva na manastira Zograf», Problemi na Izkustvoto 3
(2002) 58, ηıÒ˜ Î·È ÛÙÔ ÔÈÛıfiÊ˘ÏÏÔ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡.
19. BoÎ kov - Vasiliev, fi.., ÛÛ. 91, 104-105, ÂÈÎ. 46Ø π. ¶·¿ÁÁÂÏÔ˜, «¶ÂÚ› ÙˆÓ °·Ï·ÙÛÈ¿ÓˆÓ
˙ˆÁÚ¿ÊˆÓ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ŸÚÔ˘˜», ¶Ú·ÎÙÈο ¶·ÓÂÏÏËÓ›Ô˘ ™˘Ó‰ڛԢ. ∞fi ÙË ªÂÙ·‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ∆¤-
¯ÓË ÛÙË ™‡Á¯ÚÔÓË 18Ô˜-20fi˜ ·È., £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 20-21 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1997, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1998, Û. 265,
ÛËÌ. 87.
20. ¢È·ÛÙ¿ÛÂȘ 132 x 95 ÂÎ., ‚Ï. BoÎ kov - Vasiliev, fi.., Û. 305, Î·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ Prashkov
135 x 85, ‚Ï. Prashkov, fi.., Û. 24.
21. ∂ÈÛΛ·ÛȘ, fi.., Û. 119Ø Kova0 ev, fi.., Û. 120Ø ∑ografski, fi.., Û. 148Ø Prashkov, fi.., Û. 24Ø
Enev, fi.., ÂÈÎ. 460.
22. ∫ÔÌÓËÓo‡, fi.., ÛÛ. 86-87Ø ∂ÈÛΛ·ÛȘ, fi.., ÛÛ. 119-120Ø ™Ì˘ÚÓ¿Î˘, fi.., Û. 559Ø Ko-
va0ev, fi.., ÛÛ. 120-122Ø Mendieta, fi.., Û. 23Ø BoÎ kov - Vasiliev, fi.., ÛÛ. 92-93Ø Enev, fi.., Û. 382.
 OÈ ı·˘Ì·ÙÔ˘ÚÁ¤˜ ÂÈÎfiÓ˜ Ù˘ MÔÓ‹˜ ZˆÁÚ¿ÊÔ˘ 123

‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Û˘ÌʈӋÛÔ˘Ó Û ÔÈfi ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ Ó· ·Ó‹ÎÂÈ. ∆fiÙ ÁÈ· Ó·

χÛÔ˘Ó ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ¤‚·Ï·Ó ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ¿Óˆ Û ¤Ó· Ó¤Ô Î·È ¿ÁÚÈÔ ÌÔ˘Ï¿ÚÈ Î·È
Û˘ÌÊÒÓËÛ·Ó fiÙÈ Û fiÔÈÔ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ ı· ÛÙ·Ì·ÙÔ‡ÛÂ, ÂΛ ı· ¤ÌÂÓÂ Ë ÂÈÎfiÓ·.
⁄ÛÙÂÚ· ·fi Ì·ÎÚ‡ Ù·Í›‰È ÙÔ ÌÔ˘Ï¿ÚÈ ¤ÊÙ·Û ÛÙË MÔÓ‹ ∑ˆÁÚ¿ÊÔ˘, fiÔ˘ ηÈ
̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë ÂÈÎfiÓ·.
√ ¿ÁÈÔ˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜ ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ Â¤Ó‰˘ÛË (ÂÈÎ. 5) ·ÚÈÛÙ¿ÓÂÙ·È Û ÚÔÙÔÌ‹,
ÌÂÙˆÈÎfi˜, ÛÙÔÓ Ù‡Ô ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ‡ ·Á›Ô˘. ∂ÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ó¤Ô˜, ·Á¤ÓÂÈÔ˜ ηÈ
ÛÁÔ˘ÚÔΤʷÏÔ˜. ºÔÚ› ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ÛÙÔÏ‹, ¯ÂÈÚȉˆÙfi ¯ÈÙÒÓ·, ıÒڷη Ì ¯Ú˘-
ÛÔÎÔÓ‰˘ÏȤ˜ Î·È ÎfiÎÎÈÓÔ Ì·Ó‰‡· Ô˘ Ù˘Ï›ÁÂÈ ÙÔ ÛÒÌ· ÛÙË Ì¤ÛË Î·È ‰¤ÓÂÙ·È
Ì ÎfiÌÔ ÛÙÔÓ ·ÚÈÛÙÂÚfi ÒÌÔ. ªÂ ÙÔ ‰ÂÍ› ¯¤ÚÈ ÎÚ·Ù¿ÂÈ ‰È·ÁÒÓÈ· ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ
ÛÙ‹ıÔ˜ ÙÔ ‰fiÚ˘ ÙÔ˘, ÂÓÒ Ì ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ÙÔ Í›ÊÔ˜23. ∂η٤ڈıÂÓ Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜
ÙÔ˘ Ì ÎfiÎÎÈÓ· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Ë ÓÂÔÙ¤ÚˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ ÂÈÁÚ·Ê‹: √
∞°π√™ °∂øƒ/°π√™ / √ £∞Àª∞/∆√Àƒ°√™. ∆Ô ¤ÍÂÚÁÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜ ʤÚÂÈ
ÁÚ·Ùfi Ê˘ÙÈÎfi ‰È¿ÎÔÛÌÔ. ∏ ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ·ÔÏÂ›ÛÂȘ
Î·È Â›Ó·È Ì·˘ÚÈṲ̂ÓË, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÌË ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Ù· ·Ú¯Èο ¯ÚÒ-
Ì·Ù·. ∏ ÂÈÎfiÓ· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ˆ˜ ·ÌÊÈÚfiÛˆË, ¯ˆÚ›˜, ˆÛÙfiÛÔ, Ó· ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ
Ù› ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿24. ∆Ë ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ·Á›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ¯ˆÚ›˜
ÙËÓ Â¤Ó‰˘ÛË ÌÔÚ› Ó· ÙË ‰ÂÈ Î·Ó›˜ ÌfiÓÔ ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ, fiÙ·Ó ÛÙË
ÏÈÙ¿Ó¢ÛË Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜ ‰ÂÓ Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ Â¤Ó‰˘ÛË25.
∏ ·ÛË̤ÓÈ· Â¤Ó‰˘ÛË (ÂÈÎ. 4)26 , Ë ÔÔ›· Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÎÙËÙÔÚÈ΋
ÂÈÁÚ·Ê‹ ¤ÁÈÓ ÛÙËÓ ∞Á›· ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏË ÙÔ 1822, ηχÙÂÈ fiÏË ÙËÓ ÂÈÎfiÓ·,
ÂÎÙfi˜ Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ˘ ·Á›Ô˘. ™ÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ Â¤Ó‰˘Û˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È
ÔÈ ‰˘Ô ·ÎfiÏÔ˘ı˜ ÂÈÁڷʤ˜ ÛÙ· ÛÏ·‚Èο, ÔÈ Ôԛ˜ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·
ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ë ÂÈÎfiÓ· ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠÛÙË ªÔÓ‹27: ∞À∆∏ ∏ £∞À-
ª∞∆√Àƒ°∏ ∂π∫√¡∞ ∆√À ∞°π√À ∂¡¢√•√À ª∂°∞§√ª∞ƒ∆Àƒ√™ ∆ƒ√¶∞π√-

23. ∆Ô ÛÙÔÈ¯Â›Ô ·˘Ùfi Û˘Ó¿ÁÂÙ·È ·fi ÙËÓ Â¤Ó‰˘ÛË. ™ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ‰ÂÓ ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È
Â¿Ó ÎÚ·Ù¿ÂÈ ‰fiÚ˘, ÏfiÁˆ ÙÔ˘ fiÙÈ Ë ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Â›Ó·È ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi ȉȷ›ÙÂÚ·
·Ì·˘Ú¿.
24. Prashkov, fi.., Û. 24.
25. Enev, fi.., ÛÛ. 383-388, ÂÈÎ. ÛÙË Û. 51.
26. √ Prashkov ·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ Ë Â¤Ó‰˘ÛË Â›Ó·È ÙÔ˘ 18Ô˘ ·ÈÒÓ·, Prashkov, fi.., Û. 24, Ô Enev
˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ fiÙÈ Â›Ó·È ÙÔ˘ 17Ô˘ ·ÈÒÓ·, ‚Ï. Enev, fi.., Û. 383, ˆÛÙfiÛÔ Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÂÈÁÚ·Ê‹
Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜ Ë Â¤Ó‰˘ÛË Â›Ó·È ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ· (1822). ∆Ë ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· ·˘Ù‹ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô ™Ì˘Ú-
Ó¿Î˘, ‚Ï. ™Ì˘ÚÓ¿Î˘, fi.., Û. 559.
27. Sïå’ ç¨dotvo’rnaå ⁄k∑’na s(vê)ta’go sla’vnago vêlikom(¨)ênika, pob™do’nosca i ç¨dotvorca
Gê∑’rgîa, nêizsl™dim´îmi B(o)Ωimi s¨dba’mi izß Ara’vïi mo’rêmß prêpß⁄’la vo s(vê)t¨ü Aƒ∑’nsk¨ü gor¨ i
vß pê’rvß⁄xß vozsïå’la æk∑ l¨çi‘ so’lnêçn´⁄å, vß prista’niwi Vatopê’dskag∑ monastirå‘, uvi’d™‚i Ωê sïü
mona’si i is pro‘çixß m(o)n(as)tyrê’i’ Aƒ∑’nskixß stêko’‚a så na sïê‘ çu’do, Ωêlaüwê vså’kß † nixß
pri∑br™sti vo svo’i’ m(onas)t¥’rß; no vo’lêü b(o)Ωïêü i strastotê’rpca Gê∑’rg⁄a pa’ki çudê’sn™ † ta’mo
prêidê i vsêli’ så vß Z∑gra’fskuü obi’têlß æΩê i do ni™ ik∑’nna sïå’ nê’prêsta’nnaå çudêsa‘ toçit´
usêrdnim´ b(o)gomo’lcêm´ s´ v™’roü prixodåwim´ vo svêtuü obi’têl´ sïü na poklonên⁄ê. TÔ Ï‹Ú˜
ΛÌÂÓÔ Û ·Ï·ÈÔÛÏ·‚È΋ ÁÏÒÛÛ· ‚Ï. Ivanov, fi.., ÛÛ. 261-262. ∂›Û˘, ÌÂÁ¿ÏÔ ·fiÛ·ÛÌ· Ù˘
ÂÈÁÚ·Ê‹˜ ÛÙÔÓ Enev, fi.., Û. 382.
124 E. N. TÛÈÁ·Ú›‰·˜ – A. Trifonova

º√ƒ√À ∫∞π £∞Àª∞∆√Àƒ°√À °∂øƒ°π√À, ∞¶√ ∆∏¡ ∞ƒ∞µπ∞ ¢π∞ª∂™ø ∆∏™

£∞§∞™™∞™ ¢π∂¶§∂À™∂ ∆√ ∞°π√¡ √ƒ√™ ∫∞π ∂§∞ªæ∂ ™∞¡ ∞∫∆π¡∂™
∏§π√À ™∆√ §πª∞¡π ∆∏™ ª√¡∏™ µ∞∆√¶∞π¢π√À. µ§∂¶√¡∆∞™ ∆∏¡ √π
(µ∞∆√¶∞π¢π¡√π) ª√¡∞Ã√π ∫∞£ø™ ∫∞π ∞§§√π ∞¶√ ∆π™ ª√¡∂™ ∆√À ∞£ø
¶√À ∏§£∞¡ °π∞ ¡∞ ¢√À¡ ∞À∆√ ∆√ £∞Àª∞ ∂¶π£ÀªOY™AN √ ∫∞£∂¡∞™
∞¶√ ∞À∆√À™ ¡∞ ∆∏¡ ¶∞ƒ∂π ™∆√ ª√¡∞™∆∏ƒπ ∆√À. ∞§§∞ ª∂ ∆√ £∂§∏ª∞
∆√À £∂√À ∫∞π ∆√À ª∞ƒ∆Àƒ∞ °∂øƒ°π√À, ª∂ £∞Àª∞∆√Àƒ°√ ∆ƒ√¶√ ∏
∂π∫√¡∞ ∂°∫∞∆∞™∆∞£∏∫∂ ™∆∏ ª√¡∏ ∑ø°ƒ∞º√À √¶√À ∫∞π ª∂Ãπ ∆øƒ∞
∏ ∂π∫√¡∞ ∞À∆∏ ª∂ ∆∞ ™À¡∂Ã∏ £∞Àª∞∆∞ ∆∏™ ∂§∫À∂π ∆√À™ ∂¶πª∂§ø™
∂∫∫§∏™π∞∑√ª∂¡√À™ ¶√À ª∂ ¶π™∆∏ ¶ƒ√™∂ƒÃ√¡∆∞π ™∂ ∞À∆√N ∆√N
∞°π√ ¡∞√ °π∞ ¶ƒ√™∫À¡∏™∏, ηıÒ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ·ÊÈÂÚˆÙ¤˜ Ù˘ ÂÂÓ‰‡Ûˆ˜28:
™∂ ∆πª∏ ∫∞π ª¡∏ª∏ ∆√À ∞°π√À ∂¡¢√•√À ª∂°∞§√ª∞ƒ∆Àƒ∞ °∂øƒ°π√À,
∆√ ¶√À∫∞ªπ™√ ∞À∆√ ∞™∏ª∂¡π√, ∂ƒ°√ ∆ø¡ √™πø¡ ¶∞∆∂ƒø¡ ∆∏™ ª√¡∏™
∑ø°ƒ∞º√À µπ∫∂¡∆π√À ∫∞π ∞¡∞∆√§π√À, ª∂ ∆∏ ¢øƒ∂∞ ∆ø¡ ºπ§√Ãπ™∆ø¡
¢√À§ø¡ ∆√À £∂√À, ∂ª¶√ƒø¡ ∞¶√ ∆∏¡ √¢H™™O, ∫∞π ∞¶√ ∆π™ ™§∞µ√-
µ√À§°∞ƒπ∫∂™ ∫∞π ª∞∫∂¢√¡π∫∂™ ¢π∞º√ƒ∂™ ∂¶∞ƒÃπ∂™, ∆∞ ∆πªπ∞
√¡√ª∞∆∞ ∆ø¡ √¶√πø¡ ∂π¡∞π °ƒ∞ªª∂¡∞ ™∆√ ™À¡√¢π∫√ µπµ§π√ °π∞
∞πø¡π∞ ª¡∏ª∏ ª∞∑π ª∂ ∆√À™ ª∞∫∞ƒπ√∆∞∆√À™ ∫∆H∆√ƒ∂™ ∞À∆∏™ ∆∏™
ª√¡∏™ ∞ø∫µ (1822): A°IA ¶ETPOY¶O§H.
∞fi Ù¯ÓÈ΋ Î·È Ù¯ÓÔÙÚÔÈ΋ ¿Ô„Ë Ë ÂÈÎfiÓ· ¤¯ÂÈ ¯ÚÔÓÔÏÔÁËı› ÛÙ· Ù¤ÏË
ÙÔ˘ 12Ô˘ ·ÈÒÓ·29 – ·Ú¯¤˜ 13Ô˘ ·ÈÒÓ·30. øÛÙfiÛÔ, Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÙËÓ ÔÔ›·
‰È·ÙËÚÂ›Ù·È Ë ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ·Á›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ‰ÂÓ Ì¿˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÂȂ‚·›ˆÛË ‹
ÙËÓ ·fiÚÚÈ„Ë ÙˆÓ ·fi„ÂˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‰È·Ù˘ˆı›.

3. ÕÁÈÔ˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜ ÂÎ ªÔω·‚›·˜

™ÙÔ Î·ıÔÏÈÎfi Ù˘ ªÔÓ‹˜ ∑ˆÁÚ¿ÊÔ˘, ¿Óˆ Û ÚÔÛ΢ÓËÙ¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 182031

ÛÙÔÓ ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈÎfi ΛÔÓ·, Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙË̤ÓË Ë ÙÚ›ÙË ı·˘Ì·ÙÔ˘ÚÁ‹ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘
·Á›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ (ÂÈÎ. 6, 7)32. ™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË Ë ÂÈÎfiÓ· Â›Ó·È ‰ÒÚÔ

28. Vß ç(ês)t´ i pa’måt´ s(ve)ta’g∑ sla’vnag∑ vêlikom(¨)ç(ê)n(i)ka Gê∑’rg⁄a, s⁄å‘ riza srê’brênnaå
¨stro’êna stara’n⁄êmß prep(o)dobnyxß o(tê)cê’vß Z∑gra’fskag∑ m(o)n(a)st´⁄rå‘ Vikê’nt⁄a i Anato’lîa, i
podaå’nïêmß xr(i)stolübi’ v ´⁄xß rab∑’ v ß b(o)Ω⁄ixß odesskixß k¨pc∑’ v ß Slavêno-bolgarskixß
Makedo’nskixß uroΩdê’nc∑vß izß ra’znyxß êpa’rxîåxß, ixΩê potê’nnaå imêna’ napi’sana s¨tß vß
s√noda’li¨ü kni’g¨ ra’di v™’çnag∑ spomånê’n⁄å sß dostablaΩê’nnymi kti’torami s(vê)t¥’å obi’têli sê’å
a†kv2 vß Sanktpeterburg™. ∆Ô Ï‹Ú˜ ΛÌÂÓÔ Û ·Ï·ÈÔÛÏ·‚È΋ ÁÏÒÛÛ· ‚Ï. Ivanov, fi.., Û. 262Ø
Enev, fi.., ÛÛ. 383-384.
29. Prashkov, fi.., Û. 24Ø Enev, fi.., Û. 383.
30. Kondakov, fi.., ÛÛ. 177-178.
31. °È· ÙÔ ÚÔÛ΢ÓËÙ¿ÚÈÔ Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜ ÙÔ˘ ·Á›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ÂÎ ªÔω·‚›·˜, ‚Ï. Enev, fi..,
ÂÈÎ. 460.
32. √È ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ Kondakov Â›Ó·È 90Â60 ÂÎ., ‚Ï. Kondakov, fi.., Û. 179, ÂÓÒ
Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ Enev Â›Ó·È 89.5Â61 ÂÎ., Enev, fi.., Û. 386, ÂÈÎ. 406. °ÂÓÈο ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ‚Ï.
 OÈ ı·˘Ì·ÙÔ˘ÚÁ¤˜ ÂÈÎfiÓ˜ Ù˘ MÔÓ‹˜ ZˆÁÚ¿ÊÔ˘ 125

ÛÙË ªÔÓ‹ ∑ˆÁÚ¿ÊÔ˘ ÙÔ˘ ËÁÂÌfiÓ· ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘ Ù˘ ªÔωԂϷ¯›·˜ (1456-

1504)33. √ ËÁÂÌfiÓ·˜ ™Ù¤Ê·ÓÔ˜, ÚÔÛ¢¯fiÌÂÓÔ˜ ÛÙÔÓ £Âfi ÁÈ· Ó· ÓÈ΋ÛÂÈ ÙÔ˘˜
∆Ô‡ÚÎÔ˘˜ Û ÌÈ· Ì¿¯Ë, ›‰Â ¤Ó· fiÚ·Ì· Ì ÙÔÓ ¿ÁÈÔ °ÂÒÚÁÈÔ. ™ÙÔ fiÚ·Ì· ·˘Ùfi
Ô ¿ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ˘ÔÛ¯¤ıËΠfiÙÈ ı· ÓÈ΋ÛÂÈ, ·ÏÏ¿ Û˘Ó¤ÛÙËÛ ӷ ÛÙ›ÏÂÈ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ·
ÙÔ˘ ÛÙË ªÔÓ‹ ∑ˆÁÚ¿ÊÔ˘ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ŸÚÔ˘˜ Î·È Ó· ·Ó·Î·ÈÓ›ÛÂÈ ÙËÓ ÂÚÂÈˆ-
̤ÓË ªÔÓ‹34.
√ ¿ÁÈÔ˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ·ÛË̤ÓÈ· Â¤Ó‰˘ÛË Ô˘ ·Ê‹ÓÂÈ ·Î¿-
Ï˘ÙÔ ÌfiÓÔ ÙÔ ÚfiÛˆÔ, ·ÚÈÛÙ¿ÓÂÙ·È Û ÚÔÙÔÌ‹, ÌÂÙˆÈÎfi˜, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜
ÛÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ÙÔ˘ ¯¤ÚÈ, ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜, ÙÔ ‰fiÚ˘, ÂÓÒ ÛÙÔ ‰ÂÍÈfi ÙÔ Í›ÊÔ˜.
∞ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ó¤Ô˜, ·Á¤ÓÂÈÔ˜, Ì ÛÁÔ˘Ú¿ ηÛÙ·Ó¿ Ì·ÏÏÈ¿ Ô˘ ÂÈÛÙ¤ÊÔÓÙ·È
Ì «ÛÙÂÌÌ·ÙÔÁ‡ÚÈÔ». ∂η٤ڈıÂÓ Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ˘, ̤۷ Û ÂÏÏÂÈ„ÔÂȉ‹
Ï·›ÛÈ· ÌÂ Ê˘ÙÈÎfi ‰È¿ÎÔÛÌÔ, ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙ· ÛÏ·‚Èο35 Ë ÂÈÁÚ·Ê‹: √ ∞-
°π√™ ª∂°∞§√ª∞ƒ∆Àƒ∞™ / °∂øƒ°π√™ √ ∆ƒ√¶∞π√º√ƒ√™. ∆Ô Ï·›ÛÈÔ Ù˘
ÂÈÎfiÓ·˜ ¤¯ÂÈ Ê˘ÙÈÎfi ‰È¿ÎÔÛÌÔ, ÛÙÔ Î¿Ùˆ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙ· ÛÏ·-
‚Èο36 Ë ·ÎfiÏÔ˘ıË ·ÊÈÂڈ̷ÙÈ΋ ÂÈÁÚ·Ê‹: ª∂ ∆∏¡ ∂À§√°π∞ ∆√À ™∂µ∞-
™ªπø∆∞∆√À MHTPO¶O§ITOY ¡OB°KOPO¢ KAI A°IA™ ¶ETPOY¶O§Eø™
™∂ƒ∞º∂πª, ME T∏¡ ∂¶πª∂§∂π∞ TøN ºI§OXPI™TøN ∂À∂ƒ°∂∆ø¡, ª∂ ∆∏¡
ºƒ√¡∆π¢∞ TOY E¶ITPO¶OY ∫∞∆∞ ∆√ ∂∆√™ ∞ø§∏ (=1838), APXIMAN-
¢PIT√À ANATO§IOY AYTH™ T∏™ ™TAYPO¶H°IAK∏™ ∞£øNIK∏™ MON∏™
TOY Zø°PAºOY TOY OIKOYMENIKOY ¶ATPIAPXIKOY £PONOY. ∫∞∆∞-
™∫∂À∞™∆∏∫∂ AYTO ∆√ ¶√À∫∞ªπ™√ ™THN A°IA ¶ETPOY¶O§H TH™
£AYMATOYP°H™ ∞YTH™ EIKONA™ TOY A°IOY ME°A§OMAPTYPO™ °EøP-
°IOY ∆√À TPO¶AIOºOPOY, ∏ √¶√π∞ ∂ªº∞¡π™∆∏∫∂ TO ∂∆√™ ∞À¶¢ (=

∂ÈÛΛ·ÛȘ, fi.., ÛÛ. 123-125Ø Kondakov, fi.., Û. 179, ÂÈÎ. XXIIØ ™Ì˘ÚÓ¿Î˘, fi.., Û. 559Ø Kova0 ev,
fi.., Û. 122Ø Mendieta, fi.., Û. 23Ø BoÎ kov - Vasiliev, fi.., Û. 315Ø Enev, fi.., Û. 390.
33. ™Ì˘ÚÓ¿Î˘, fi.., Û. 559Ø Kova0 ev, fi.., Û. 123Ø Zografski, fi.., Û. 148Ø F. Marinescu - N.
Mertzimekis, «∏tefan cel Mare π i M& n&stirea Zografu de la Muntele Athos», ∏ tefan cel Mare π i
Sfânt. Atlet al Credin¡ei Creπ tine, Putna 2004, Û. 190, ÂÈÎ. 6.
34. ∂ÈÛΛ·ÛȘ, fi.., ÛÛ. 123-125Ø Kondakov, fi.., ÛÛ. 179-180Ø Kova0 ev, fi.., ÛÛ. 119, 122-
124Ø Zografski, fi.., Û. 149. °È· ÙÔÓ ËÁÂÌfiÓ· ™Ù¤Ê·ÓÔ Ù˘ ªÔωԂϷ¯›·˜ Î·È ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ÌÂ
ÙË ªÔÓ‹ ∑ˆÁÚ¿ÊÔ˘ ‚Ï. P. Nasturel, Le Mont Athos et les Roumains, Pont. Institutum Studiorum
Orientalium, Roma 1986, ÛÛ. 183-189 Î·È ¡. ªÂÚÙ˙È̤΢, «¶ÂÚ› ÙˆÓ ÎÙËÙfiÚˆÓ ÙÔ˘ ‡ÚÁÔ˘ ÙÔ˘
·ÚÛ·Ó¿ Ù˘ ·ÁÈÔÚ›ÙÈ΢ ÌÔÓ‹˜ ∑ˆÁÚ¿ÊÔ˘», µ˘˙·ÓÙÈÓ¿ 20 (1999) 331-341. Marinescu - Mertzi-
mekis, fi.., ÛÛ. 179-192.
35. S(ve)t¥i’ Vêlikom(u)ç(ê)nikß Ge∑rg⁄i’ Pob™donosêc´.
36. ∂˘¯·ÚÈÛÙԇ̠ÙÔÓ ·Ú¯·ÈÔÏfiÁÔ Î. ¡. ªÂÚÙ˙È̤ÎË ÁÈ· ÙË Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ÛÙËÓ Â› ÙfiÔ˘
·Ó¿ÁÓˆÛË Ù˘ ÂÈÁÚ·Ê‹˜ ·˘Ù‹˜. Blagoslovênîêmß v¥sokopr(êo)s(vê)wênn™i’‚ag∑ Sêraf⁄˙ma mitro -
pol⁄˙ta Novgorodskag∑ i Sankt-Peterb¨rgskag∑ / ¨serd⁄˙êmß xr(is)tolübivêï‚⁄xß bl(a)gotvoritêlêï,
popêçên⁄˙êmß Ωê byv‚ag∑ vß godu êp™trop∑mß seg∑ sta/√ropig⁄˙al´nag∑ Aƒ∑nsk∑ - Z∑grafskag∑
m(o)n(as)t¥rå i’ vsêlênskago patriar‚ago pr(ês)tola arxîmandrît¨ Anatolïa ustroi / så riza sïå vß
S. Pêtêrb¨rg™ çudotvorn™i’ ⁄k∑n™ sêi s(vê)tag∑ V(ê)l(i)komuçênika Gê∑rg⁄å Pob™donos(ê)ca
⁄åvl´‚êi’så / vß, a¨pd godu v(ê)likomu Stefanu voebod™ moldavskamu vojobnoviv‚êmu potomß
s⁄ü s(vê)tuü obitêlß s⁄å Zografskuü.
126 E. N. TÛÈÁ·Ú›‰·˜ – A. Trifonova

1484) ™TON ª√§¢∞µ√ µ√∂µ√¢∞ ™∆∂º∞¡√ TON ME°A, O O¶OIO™

∞¡∞∫∞π¡π™∂ ∆∏¡ A°IA TAYTH MONH TOY Zø°PAºOY. ™’ fiÏË ÙËÓ ÂÈ-
Ê¿ÓÂÈ· Ù˘ Â¤Ó‰˘Û˘ Â›Ó·È ·ÓËÚÙË̤ӷ ÏÔ‡ÛÈ· ·ÊÈÂÚÒÌ·Ù·, fiˆ˜ ÛÙ·˘ÚÔ›,
ÌÂÙ¿ÏÏÈ· Î·È ÂÁÎfiÏÈ·. ∏ Â¤Ó‰˘ÛË Ì ‚¿ÛË ÙËÓ ÎÙËÙÔÚÈ΋ ÂÈÁÚ·Ê‹ Ô˘
ÛÒ˙ÂÙ·È ÛÙÔ Î¿Ùˆ Ï·›ÛÈÔ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÂ›Ù·È ÛÙÔ 183837.
∏ ÂÈÎfiÓ· ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È ·fi ÙÔÓ Enev ÛÙÔÓ 16Ô ·ÈÒÓ·38. øÛÙfiÛÔ, ¤¯Ô˘ÌÂ
ÙË ÁÓÒÌË fiÙÈ ÛÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ Ù˘ ηٿÛÙ·ÛË, ÏfiÁˆ Ù˘ ˘¿Ú¯Ô˘Û·˜ ÂÈ˙ˆÁÚ¿-
ÊËÛ˘, Ë ÔÔ›· Û˘ÓÂÙÂϤÛıË Èı·Ófiٷٷ ÙÔ ¤ÙÔ˜ Ô˘ ÙÔÔıÂÙ‹ıËÎÂ Ë Â¤Ó‰˘ÛË
(1838), Ë ÂÈÎfiÓ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ¯ÚÔÓÔÏÔÁËı› Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ·, ηıfiÛÔÓ
·Ú¤¯ÂÈ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË ÂÓfi˜ ¤ÚÁÔ˘ Ô˘ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÂ›Ù·È ÛÙÔ ÚÒÙÔ ÌÈÛfi ÙÔ˘ 19Ô˘
·ÈÒÓ·.

4. ¶·Ó·Á›· ¶ÚÔ·ÁÁÂÏÏÔ̤ÓË
∏ ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ¶ÚÔ·ÁÁÂÏÏfiÌÂÓ˘ (ÂÈÎ. 8)39, ÁÓˆÛÙ‹˜ Â›Û˘ ˆ˜
¶·Ó·Á›·˜ ÙÔ˘ ∞ηı›ÛÙÔ˘40 ‹ ¶·Ó·Á›·˜ ÷ÈÚfi‚Ô˘ (ÃÂÚfi‚Ô˘)41, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ
Ù¤ÌÏÔ ÙÔ˘ ·ÚÂÎÎÏËÛ›Ô˘ Ù˘ ∫ÔÈÌ‹Ûˆ˜ Ù˘ £ÂÔÙfiÎÔ˘ Ù˘ ªÔÓ‹˜ ∑ˆÁÚ¿-
ÊÔ˘.
™‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË42 Ë ¶·Ó·Á›· ·Ú‹ÁÁÂÈÏ Ì ı·˘Ì·ÙÔ˘ÚÁfi
ÙÚfiÔ Û’ ¤Ó·Ó Á¤ÚÔÓÙ· Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÔ ˙ˆÁÚ·Ê›ÙÈÎÔ ÎÂÏÏ› ÛÙÔ Ã·›ÚÔ‚Ô43,

37. ™Ì˘ÚÓ¿Î˘, fi.., Û. 559. ÕÏÏË ¿Ô„Ë ÁÈ· ÙË ¯ÚÔÓÔÏfiÁËÛË Ù˘ Â¤Ó‰˘Û˘ ¤¯Ô˘Ó Ô BoÎ kov,
Ô Vasiliev Î·È Ô Enev, ηıÒ˜ ÙË ¯ÚÔÓÔÏÔÁÔ‡Ó ·fi ÙÔ 1784, ‚Ï. BoÎ kov - Vasiliev, fi.., Û. 315Ø
Enev, fi.., Û. 390, ÂÈÎ. 405- 406.
38. Enev, fi.., Û. 390.
39. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ™Ì˘ÚÓ¿ÎË ÔÈ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ Â›Ó·È 35 x 28 ÂÎ., ‚Ï. ™Ì˘ÚÓ¿Î˘, fi.., Û. 558,
ÂÓÒ Ô Enev ‰›ÓÂÈ ÙȘ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ 37.3 x 30 ÂÎ., ‚Ï. Enev, fi.., Û. 390.
40. Kondakov, fi.., ÛÛ. 157-158, ÂÈÎ. 60Ø Kova0 ev, fi.., Û. 124Ø Mendietta, fi.., Û. 23Ø ∞Ú¯ÈÌ.
£. ª·ÚÈÓ¿Î˘, £·˘Ì·ÙÔ˘ÚÁ¤˜ ÂÈÎfiÓ˜ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ÛÙÔ ÕÁÈÔÓ ŸÚÔ˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2001, Û.
151.
41. ª·ÚÈÓ¿Î˘, fi.., Û.154. ∞˘Ù‹ Ë ÔÓÔÌ·Û›· Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙÔ ÔÌÒÓ˘ÌÔ ÙÔˆ-
Ó‡ÌÈÔ (·ÚÁfiÙÂÚ· Î·È ÎÂÏÏ›), Ô˘ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û ¤Ó· ¤ÁÁÚ·ÊÔ ÙÔ˘ 1586, Ô˘
Ê˘Ï¿ÛÛÂÙ·È ÛÙÔ ∞Ú¯Â›Ô Ù˘ ªÔÓ‹˜ ∑ˆÁÚ¿ÊÔ˘, ‚Ï. W. Regel - E. Kurtz - B. Korablev, Actes de
Zographou, St. Petersbourg 1907, Û. 141. ª¿ÏÈÛÙ·, Ô ™Ì˘ÚÓ¿Î˘ ηٷٿÛÛÂÈ ÙÔ «Ã¤ÚÔ‚ÔÓ» ÛÙ·
ÚÒÙ· ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ· ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ŸÚÔ˘˜, ™Ì˘ÚÓ¿Î˘, fi.., Û. 20.
42. ∂ÈÛΛ·ÛȘ, fi.., ÛÛ. 101-102Ø ™Ì˘ÚÓ¿Î˘, fi.., Û. 558Ø Kova0ev, fi.., ÛÛ. 124-125Ø BoÎ kov
- Vasiliev, fi.. , Û. 316Ø Enev, fi.. , Û. 390, ÂÈÎ. 408Ø £. ∆ÛÔ‡ÏÈ·˜, ∆· πÂÚ¿ ¶ÚÔÛÎ˘Ó‹Ì·Ù· Ù˘
¶·Ó·Á›·˜ ·Ó¿ ÙËÓ √ÚıÔ‰ÔÍ›·, ∫·ÙÂÚ›ÓË 1996, ÛÛ. 195-196Ø ª·ÚÈÓ¿Î˘, fi.., ÛÛ. 152-153Ø ¢.
§È¿ÎÔ˜ - ¡. ªÂÚÙ˙È̤΢, «∆·ÊÈο ÌÓËÌ›· ÙÔ˘ ‚ãÌÈÛÔ‡ ÙÔ˘ 19Ô˘ ·È. Û ·ÁÈÔÚ›ÙÈη ηıÈ-
‰Ú‡Ì·Ù· ÚÔ˚fiÓ ‰Èψ̷ÙÈ΋˜ ÚÔ·Á¿Ó‰·˜;», µ·ÏηÓÈο Û‡ÌÌÂÈÎÙ· 12-13 (2001-2002) 90
(ÛÙÔ ÂÍ‹˜: §È¿ÎÔ˜ - ªÂÚÙ˙È̤΢, «∆·ÊÈο ÌÓËÌ›· ÙÔ˘ ‚ãÌÈÛÔ‡ ÙÔ˘ 19Ô˘ ·È.»)Ø ¢. §È¿ÎÔ˜ - ¡.
ªÂÚÙ˙È̤΢, «∆·ÊÈο ÌÓËÌ›· Û ·ıˆÓÈο ÛÏ·‚Èο ηıȉڇ̷ٷ», ¢Ã∞∂, ¤Ú. ¢ã, ÙfiÌ. ∫™∆ã
(2005) 403-404, (ÛÙÔ ÂÍ‹˜: §È¿ÎÔ˜ - ªÂÚÙ˙È̤΢, «∆·ÊÈο ÌÓËÌ›· Û ·ıˆÓÈο ÛÏ·‚Èο ηıÈ-
‰Ú‡Ì·Ù·»).
43. √ ª·ÚÈÓ¿Î˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙÔÓ ·ÛÎËÙ‹ ∫ÔÛÌ¿, ‚Ï. ª·ÚÈÓ¿Î˘, fi.., Û.
151.
 OÈ ı·˘Ì·ÙÔ˘ÚÁ¤˜ ÂÈÎfiÓ˜ Ù˘ MÔÓ‹˜ ZˆÁÚ¿ÊÔ˘ 127

ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ô ›‰ÈÔ˜ ‰È¿‚·˙ ÙÔÓ ∞οıÈÛÙÔ ⁄ÌÓÔ ÛÙÔ ÎÂÏÏ› ÙÔ˘, Ó· ʇÁÂÈ
ÁÚ‹ÁÔÚ· ÛÙË ªÔÓ‹ ∑ˆÁÚ¿ÊÔ˘ ÁÈ· Ó· ÂȉÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ∑ˆÁڷʛ٘ ÌÔÓ·¯Ô‡˜
fiÙÈ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÔÈ Â¯ıÚÔ› §·Ù›ÓÔÈ, ÔÈ ÂÓˆÙÈÎÔ› ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ˘, ÁÈ· Ó·
ÂÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙËÓ Ô˘Ó›·, Î·È fiÔÈÔ˜ ÌÔÓ·¯fi˜ Â›Ó·È ·ÛıÂÓ‹˜ ÛÙÔ Ó‡̷ Ó· ÎÚ˘-
ÊÙ›, ÒÛÔ˘ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜, ÂÓÒ fiÔÈÔ˜ ı¤ÏÂÈ ÛÙÂÊ¿ÓÈ Ì·ÚÙ˘Ú›Ô˘ Ó·
·Ú·Ì›ÓÂÈ Ì ÛÎÔfi Ó· Ô¯˘ÚˆıÔ‡Ó ÛÙÔÓ ‡ÚÁÔ Î·È Ó· ·Ì˘ÓıÔ‡Ó44.
∏ ¶·Ó·Á›· ÙÔ˘ ∞ηı›ÛÙÔ˘ ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Û ÚÔÙÔÌ‹, ÛÙÔÓ ·˘ÛÙËÚfi ÂÈÎÔÓÔ-
ÁÚ·ÊÈÎfi Ù‡Ô Ù˘ √‰ËÁ‹ÙÚÈ·˜. ™ÙÔ ‡„Ô˜ Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ
Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜ Ô˘ ‰ËÌÔÛȇÂÈ Ô Kondakov, Ï·ÈÛÈÒÓÂÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ·Ú¯·ÁÁ¤-
ÏÔ˘˜ Û ÚÔÙÔÌ‹, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È ÌÈÎÚÔÁÚ·ÊÈο. ªÂ ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi Ù˘
¯¤ÚÈ ÎÚ·Ù¿ÂÈ ÙÔÓ ÃÚÈÛÙfi, ÂÓÒ ÙÔ ‰ÂÍ› ʤÚÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜. √ ÃÚÈÛÙfi˜
·ÚÈÛÙ¿ÓÂÙ·È ÌÂÙˆÈÎfi˜, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÛÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ÙÔ˘ ¯¤ÚÈ ¤Ó· ·ÓÔÈÎÙfi
∂˘·ÁÁ¤ÏÈÔ, ÂÓÒ Ì ÙÔ ‰ÂÍ› ¢ÏÔÁ›. ∏ ÂÈÎfiÓ· ʤÚÂÈ ·ÛË̤ÓÈ· Â¤Ó‰˘ÛË, Ë
ÔÔ›· Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÂÈÁÚ·Ê‹ ÛÙË ÛÏ·‚È΋ ÁÏÒÛÛ· ÛÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘
Â¤Ó‰˘Û˘, ¯ÚÔÓÔÏÔÁÂ›Ù·È ÛÙÔ 1846. ∂η٤ڈıÂÓ Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜,
̤۷ Û ·Ó¿ÁÏ˘Ê· ÌÂÙ¿ÏÏÈ· Â›Ó·È ¯·Ú·Á̤ÓË Ë ÂÈÁÚ·Ê‹: ª(∏∆∏)ƒ / £(∂√)À,
ÂÓÒ ÈÔ Î¿Ùˆ ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÛÙ· ÛÏ·‚Èο Ë ÚÔÛˆÓ˘Ì›· Ù˘: ∏ ¶ƒ√∞°°∂§-
§√ª∂¡∏45.
∏ Â¤Ó‰˘ÛË Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜ Â›Ó·È Ì ÏÔ‡ÛÈÔ baroque ‰È¿ÎÔÛÌÔ. ™ÙÔ Î¿Ùˆ
ÙÌ‹Ì· Ù˘ Â¤Ó‰˘Û˘, ̤۷ Û ¤Ó· ·Ó¿ÁÏ˘ÊÔ Ï·›ÛÈÔ, ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙ· ÛÏ·-
‚Èο Ë ·ÊÈÂڈ̷ÙÈ΋ ÂÈÁÚ·Ê‹, Ë ÔÔ›· ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÎÔÏÔ‡ıˆ˜46: ª∂ ∆∏¡ ∂À-
§√°π∞ ∆√À ¶∞¡∆√¢À¡∞ª√À ∆√ ¶√À∫∞ªπ™√ ∞À∆√ ∫∞∆∞™∫∂À∞™∆∏∫∂
ª∂ ∆∏¡ ∂¶πª∂§∂π∞ ∆√À ∂ª¶√ƒ√À ∞¶√ THN A(°IA) ¶(ETPOY¶O§H) ™∂-
ª∂¡ ª∞∫™πª√µπ∆™ ∫∞ª∞ƒ√µ ∫∞∆∞ ∆√ ∂∆√™ 1846, ∂¡ø ∆√ £∞Àª∞ ∆∏™
¶∞¡∞°π∞™ ∂°π¡∂ ™∆∏¡ ∂¶√Ã∏ ∆∏™ ∂¶π£∂™∏™ ∆√À ¶∞¶∞ ∫∞∆∞ ∆√ ∂∆√™
1285 .
∏ ÂÈÎfiÓ· ·fi ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË Î·Ù·Ù¿ÛÛÂÙ·È ÛÙÔÓ 13Ô ·ÈÒÓ·, ÂÓÒ ·fi ÙÔÓ
Enev Î·È ÙÔÓ Kondakov ¤¯ÂÈ ¯ÚÔÓÔÏÔÁËı› ·fi ÙÔÓ 14Ô ·ÈÒÓ·47 Î·È ÙÔÓ 17Ô

44. Kova0 ev, fi.., Û. 125. ∆ËÓ «∞Ê‹ÁËÛË Ù˘ ı˘Û›·˜ ÙˆÓ ∑ˆÁÚ·ÊÈÙÒÓ Ì·ÚÙ‡ÚˆÓ» ‰ËÌÔ-
ÛȇÂÈ Ô Ivanov, fi.. , ÛÛ. 437-440. ∞ÎfiÌ· Û¯ÂÙÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ‚Ï. I. BoÎ ilov, «Ma0enie na
zografskite monasi. Legendi i fakti», Svetogorska Obitel Zograf, II, Sofia 1996, ÛÛ. 175-189Ø P. An-
gelov, «Obrazat na vraga v razkaza za zografskite ma0enici», Svetogorska Obitel Zograf, II, Sofia
1996, ÛÛ. 191-196Ø ‚Ï. §È¿ÎÔ˜ - ªÂÚÙ˙È̤΢, «∆·ÊÈο ÌÓËÌ›· ÙÔ˘ ‚ãÌÈÛÔ‡ ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ·»,
fi.., ÛÛ. 90-94. ∆ËÓ ·ÎÔÏÔ˘ı›· ÁÈ· ÙËÓ ¶·Ó·Á›· ¶ÚÔ·ÁÁÂÏÏÔ̤ÓË ‰ËÌÔÛȇÂÈ Ô ∫. ¡È¯ˆÚ›Ù˘,
«Nepublikuvana sluÎ ba za 0 udotvornata ikona “Predvozvestitelka” i za svetite dvadeset i c est Zo-
grafski ma0 enici», ‚Ï. K. Nihoritis, Slavisti0ni i Balgaristi0 ni Prou0vania, Veliko Tarnovo 2005, ÛÛ.
153-204.
45. Prêdvozb™sti/têlnica.
46. Blagoslovêniêmß vsêmogowago xramovo/go orúdiêna siå riza usêrdiêmß S. P. Kúpca / Sêmêna
Maksimoviça Kamarova vß 1846 / godú a sotvorênnoê Vladßîçicoü çúdêsa vß / 1235 godú vo vrêmå
papskago napadêniå.
47. Enev, fi.., Û. 390.
128 E. N. TÛÈÁ·Ú›‰·˜ – A. Trifonova

·ÈÒÓ· 48 ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·. øÛÙfiÛÔ, Èı·ÓfiÙÂÚË Ê·›ÓÂÙ·È, ηٿ ÙË ÁÓÒÌË Ì·˜, Ë

ÙÔÔı¤ÙËÛ‹ Ù˘ ÛÙÔÓ 16Ô ·ÈÒÓ· Î·È Ë ¤ÓÙ·Í‹ Ù˘ Û ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ ÎÚËÙÈ΋˜ Û¯Ô-
Ï‹˜ Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘.
ªÈ· ÙÔȯÔÁÚ·Ê›· ÛÙÔÓ ‚fiÚÂÈÔ ÙÔ›¯Ô Ù˘ ÏÈÙ‹˜ ÛÙÔ Î·ıÔÏÈÎfi Ù˘ ªÔÓ‹˜
∑ˆÁÚ¿ÊÔ˘ ÙÔ˘ 181749, ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ˘ ªËÙÚÔÊ¿ÓË50, ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ÙÔ ÁÂ-
ÁÔÓfi˜ Ù˘ Ô¯‡ÚˆÛ˘ Î·È ¿Ì˘Ó·˜ ÙˆÓ ˙ˆÁÚ·ÊÈÙÒÓ ÌÔÓ·¯ÒÓ ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ ÂÓˆ-
ÙÈÎÒÓ ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ˘. ∂›Û˘, ÛÙË ‚fiÚÂÈ· ÏÂ˘Ú¿ ÂÓfi˜ ÌÓËÌ›Ԣ-
ÎÂÓÔÙ·Ê›Ô˘ ÙÔ˘ 187351 Ù˘ ªÔÓ‹˜ ∑ˆÁÚ¿ÊÔ˘ ÂÈÁÚ·Ê‹ ÛÙ· ·Ï·ÈÔÛÏ·‚Èο
Ì¿˜ ÏËÚÔÊÔÚ› ÁÈ· ÙË ı¤ÛË fiÔ˘ ‚Ú¤ıËΠ¿Êı·ÚÙË Ë ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜
ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈÛ‚ÔÏ‹ Î·È ˘ÚfiÏËÛË Ù˘ ªÔÓ‹˜ ·fi ÙÔ˘˜ §·Ù›ÓÔ˘˜52.
∞ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜ ÛÒ˙ÂÙ·È Û ‰›Ù˘¯Ô, ÌÈÎÚÒÓ ‰È·ÛÙ¿ÛˆÓ, Ù˘ ªÔ-
Ó‹˜ ∑ˆÁÚ¿ÊÔ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ¯ÚÔÓÔÏÔÁÂ›Ù·È ÛÙÔÓ 19Ô ·ÈÒÓ·53.

5. ¶·Ó·Á›· ∂·ÎÔ‡Ô˘Û·

∏ ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ∂·ÎÔ˘Ô‡Û˘, ÙÔȯÔÁÚ·Ê›· Ë ÔÔ›·, Û‡Ìʈӷ

Ì ÙÔÓ ™Ì˘ÚÓ¿ÎË54, ¤¯ÂÈ ·ÔÛ·Ûı› ÙÔ 1818 ·fi ÙÔ ·Ï·Èfi ηıÔÏÈÎfi, ‚Ú›-
ÛÎÂÙ·È ÙÔÔıÂÙË̤ÓË Ì¤Û· Û ÌÈ· ÎfiÁ¯Ë ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÙÔ›¯Ô˘ ÙÔ˘ πÂÚÔ‡ µ‹-
Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ηıÔÏÈÎÔ‡ Ù˘ ªÔÓ‹˜ ∑ˆÁÚ¿ÊÔ˘ (ÂÈÎ. 9)55.
∏ ·Ú¿‰ÔÛË Û˘Ó‰¤ÂÈ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ∂·ÎÔ˘Ô‡Û˘ Ì ÙÔÓ fiÛÈÔ

48. Kondakov, fi.., Û. 157. ∏ ·ÚÔ˘Û›· Ù˘ ÂÂÓ‰‡Ûˆ˜ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ·ÍÈÔ-
ÏfiÁËÛË Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜.
49. §È¿ÎÔ˜ - ªÂÚÙ˙È̤΢, «∆·ÊÈο ÌÓËÌ›· ÙÔ˘ ‚ã ÌÈÛÔ‡ ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ·», fi.., Û. 102, ÂÈÎ.
5.
50. °È· ÙÔÓ ˙ˆÁÚ¿ÊÔ ªËÙÚÔÊ¿ÓË Î·È ÁÈ· ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÛÙË ªÔÓ‹ ∑ˆÁÚ¿ÊÔ˘ ‚Ï. BoÎ kov-
Vasiliev, fi.., ÛÛ. 107-116Ø §È¿ÎÔ˜ - ªÂÚÙ˙È̤΢, «∆·ÊÈο ÌÓËÌ›· Û ·ıˆÓÈο ÛÏ·‚Èο ηıÈ-
‰Ú‡Ì·Ù·», fi.., Û. 404, ÂÈÎ. 4Ø §È¿ÎÔ˜ - ªÂÚÙ˙È̤΢, «∆·ÊÈο ÌÓËÌ›· ÙÔ˘ ‚ã ÌÈÛÔ‡ ÙÔ˘ 19Ô˘
·ÈÒÓ·», fi.., Û. 90. ∂›Û˘, Û ÙÚÂȘ ÊÔÚËÙ¤˜ ÂÈÎfiÓ˜ Ù˘ ªÔÓ‹˜ ÙÔ˘ 18Ô˘, ÙÔ˘ 1849 Î·È ÙÔ˘ 1874,
·ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ∑ˆÁڷʛ٘ Ì¿ÚÙ˘Ú˜, ‚Ï. BoÎ kov- Vasiliev, fi.., ÛÛ. 352, 356 Î·È 366.
51. BÏ. §È¿ÎÔ˜ - ªÂÚÙ˙È̤΢, «∆·ÊÈο ÌÓËÌ›· ÙÔ˘ ‚ã ÌÈÛÔ‡ ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ·», fi.., Û. 104,
ÂÈÎ. 9Ø ¢. §È¿ÎÔ˜ - N. ªÂÚÙ˙È̤΢, «∆·ÊÈο ÌÓËÌ›· ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ· Û ·ÁÈÔÚÂÈÙÈο ηıȉڇ-
Ì·Ù·», ¢ã ™˘Ó¿ÓÙËÛË B˘˙·ÓÙÈÓÔÏfiÁˆÓ EÏÏ¿‰Ô˜ Î·È K‡ÚÔ˘, EÈÛËÁ‹ÛÂȘ. EÚ¢ÓËÙÈο-ÌÂÙ·Ù˘-
¯È·Î¿ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·. ¶ÂÚÈÏ‹„ÂȘ ·Ó·ÎÔÈÓÒÛˆÓ, 20-22.9.2002, A.¶.£., £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2003, Û.
198.
52. §È¿ÎÔ˜ - ªÂÚÙ˙È̤΢, «∆·ÊÈο ÌÓËÌ›· Û ·ıˆÓÈο ÛÏ·‚Èο ηıȉڇ̷ٷ», fi.., Û.
404, ÛËÌ. 14. BÏ. §È¿ÎÔ˜ - ªÂÚÙ˙È̤΢, «∆·ÊÈο ÌÓËÌ›· ÙÔ˘ ‚ã ÌÈÛÔ‡ ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ·», fi.., Û.
93.
53. Enev, fi.., ÂÈÎ. 446.
54. √ ™Ì˘ÚÓ¿Î˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ì¿ÏÈÛÙ· fiÙÈ Ë ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ∂·ÎÔ‡Ô˘Û·˜ Â›Ó·È ÙÔÈ-
¯ÔÁÚ·Ê›·, Ë ÔÔ›· àÂÎfiË âÈÌÂÏᘠ‰Èa Ú›ÔÓÔ˜ âÎ ÙÔÜ ·ÏÈÔÜ Ó·ÔÜ Ùˇá 1818 ηd âÓÂÙÂȯ›ÛıË
öÓı· õ‰Ë ÎÂÖÙ·È, ‚Ï. ™Ì˘ÚÓ¿Î˘, fi.., Û. 559.
55. ™¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜ ‚Ï. Û¯ÂÙÈο ∂ÈÛΛ·ÛȘ, fi.., Û. 108Ø ™Ì˘ÚÓ¿Î˘,
fi.., Û. 559Ø ∆ÈÌÔı¤Ô˘ ^IÂÚÔÛÔχ̈Ó, «\EˆÓ˘Ì›·È Ùɘ ¶·Ó·Á›·˜», ¡¤· ™Èg Ó ª∏ã (1953) 158Ø
Mendieta, fi.., Û. 23Ø ª·ÚÈÓ¿Î˘, fi.., ÛÛ. 150-151.
 OÈ ı·˘Ì·ÙÔ˘ÚÁ¤˜ ÂÈÎfiÓ˜ Ù˘ MÔÓ‹˜ ZˆÁÚ¿ÊÔ˘ 129

∫ÔÛÌ¿ ÙÔÓ ∑ˆÁÚ·Ê›ÙË56 Ô˘ ¤˙ËÛ ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 12Ô˘ - ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 13Ô˘
·ÈÒÓ·. √ fiÛÈÔ˜ ÚÔÛ¢¯fiÙ·Ó ÛÙËÓ ¶·Ó·Á›· Ó· ÙÔ˘ ‰Â›ÍÂÈ ÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ Ù˘ Ûˆ-
ÙËÚ›·˜, Ë ÔÔ›· Ì ı·˘Ì·ÙÔ˘ÚÁÈÎfi ÙÚfiÔ ÙÔ˘ ·Ú¿ÁÁÂÈÏ fiÙÈ ÁÈ· Ó· Ûˆı› ı·
Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·¯ˆÚ‹ÛÂÈ ·fi ÙË ªÔÓ‹ ∑ˆÁÚ¿ÊÔ˘ Î·È Ó· ·ÛÎËı› ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘. √
fiÛÈÔ˜ ∫ÔÛÌ¿˜ ·Ó·¯ÒÚËÛ ے ¤Ó· Û‹Ï·ÈÔ Î·È Ì ÙËÓ Î·ı·ÚfiÙËÙ· ÙÔ˘ ‚›Ô˘
ÙÔ˘ Î·È Ì ÙÔ˘˜ ·ÁÒÓ˜ ÙÔ˘ ηÙfiÚıˆÛ ӷ ‰ÂÈ ÙÔÓ £Âfi.
∏ ¶·Ó·Á›· ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Û ÚÔÙÔÌ‹, ÌÂÙˆÈ΋, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ
ÛÙ‹ıÔ˜ Ù˘ ÙÔÓ ÃÚÈÛÙfi, Ô ÔÔ›Ô˜ ¢ÏÔÁ› Ì ÙÔ ‰ÂÍ› ÙÔ˘ ¯¤ÚÈ. ∏ ÂÈÎfiÓ·- ÙÔȯÔ-
ÁÚ·Ê›· Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ Â›Ó·È Î·Ï˘Ì̤ÓË Ì ÔÏ˘ÙÂÏ‹ ¯Ú˘ÛÔ·ÚÁ˘Ú‹ Â¤Ó‰˘ÛË Ë
ÔÔ›·, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÎÙËÙÔÚÈ΋ ÂÈÁÚ·Ê‹ ÛÙ· ÛÏ·‚Èο ÛÙÔ Î¿Ùˆ ÙÌ‹Ì· Ù˘
Â¤Ó‰˘Û˘, ¯ÚÔÓÔÏÔÁÂ›Ù·È ÛÙÔ 1896. ∆· ʈÙÔÛ٤ʷӿ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ‰È·ÎÔÛÌË̤-
Ó· Ì Ôχ¯ÚˆÌ· Ê˘ÙÈο ÌÔÙ›‚· Ì ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ ÙÔ˘ ÛÌ¿ÏÙÔ˘. ™ÙÔ Î¿Ùˆ ̤-
ÚÔ˜ Ù˘ Â¤Ó‰˘Û˘, ̤۷ Û ¤Ó· Ï·›ÛÈÔ, ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙ· ÛÏ·‚Èο Ë ·ÊÈÂ-
ڈ̷ÙÈ΋ ÂÈÁÚ·Ê‹, Ë ÔÔ›· ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·ÎÔÏÔ‡ıˆ˜: ∂¶πª∂§∏™ ¢øƒ∂∞ ∆√À π∂-
ƒ√ª√¡∞Ã√À °∂øƒ°π√À ∆√À ∑ø°ƒ∞ºπ∆√À, ∂¡ ∂∆∂π 1896, (ª∏¡∞)
√∫∆øµƒπ√57.
∏ ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ∂·ÎÔ˘Ô‡Û˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÔÌÔÈfiÙËÙ˜ Ì ÙËÓ
ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ °Ï˘ÎÔÊÈÏÔ‡Û·˜ (19Ô˜ ·ÈÒÓ·˜)58, Ë ÔÔ›· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ
∂ÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎfi ªÔ˘ÛÂ›Ô Ù˘ ™fiÊÈ·˜. ∏ ÂÈÎfiÓ· Ì ‚¿ÛË Ù· Ù¯ÓÔÙÚÔÈο ¯·-
Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ¯ÚÔÓÔÏÔÁÂ›Ù·È ÛÙÔÓ 19Ô ·ÈÒÓ·.

6. ¶·Ó·Á›· ∂ÛÊ·Á̤ÓË

∏ ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ∂ÛÊ·Á̤Ó˘ (ÂÈÎ. 10) ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ·ÚÂÎÎÏ‹ÛÈÔ

ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ∫˘Ú›ÏÏÔ˘ Î·È ªÂıÔ‰›Ô˘, fiÔ˘ Î·È ÙÔ Û΢ÔÊ˘Ï¿ÎÈÔ Ù˘ ªÔÓ‹˜.
∏ ·Ú¿‰ÔÛË ·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ Ë ÔÓÔÌ·Û›· Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ «∂ÛÊ·Á̤ÓË» ÔÊ›-
ÏÂÙ·È ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ¤Ó·˜ ∆Ô‡ÚÎÔ˜, ̤ÏÔ˜ ÙÔ˘ÚÎÈ΋˜ ÊÚÔ˘Ú¿˜ ¤Íˆ ·fi ÙË
ªÔÓ‹ ÙË Ì·¯·›ÚˆÛ ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ. √ ∆Ô‡ÚÎÔ˜ ‚Á·›ÓÔÓÙ·˜ ·fi ÙÔ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ
Âı·›ÓÂÈ. ¶·Ú·‰›‰ÂÙ·È, Ì¿ÏÈÛÙ·, fiÙÈ ÔÈ ∆Ô‡ÚÎÔÈ, ÂÂȉ‹ ‚‚‹ÏˆÛ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ·
Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜, ‰ÂÓ ÙÔÓ ¤ı·„·Ó.
∏ ¶·Ó·Á›· ∂ÛÊ·Á̤ÓË59 ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È ÛÙÔÓ Ù‡Ô Ù˘ √‰ËÁ‹ÙÚÈ·˜ ÛÂ
ÚÔÙÔÌ‹ ÂÏ·ÊÚ¿ ÛÙÚ·Ì̤ÓË ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿. ªÂ ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi Ù˘ ¯¤ÚÈ ÎÚ·Ù¿ÂÈ
ÙÔÓ ÃÚÈÛÙfi ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ Ù˘, ÂÓÒ Ì ÙÔ ‰ÂÍ› ·ÁÁ›˙ÂÈ ÙÔ ‰ÂÍ› ÙÔ˘ fi‰È. ºÔÚ›

56. °È· ÙÔÓ ¿ÁÈÔ ∫ÔÛÌ¿ ÙÔÓ ∑ˆÁÚ·Ê›ÙË ‚Ï. Úԯ›ڈ˜ ∂ÈÛΛ·ÛȘ, fi.., Û. 107 Î·È Î˘Ú›ˆ˜
I. Duj0ev, «La vie de Kozma de Zographou», Hilandarski Zbornik 2 (1971) 59-66.
57. Ásêrdnoê prino‚ênîê îêromonaxa Gêorgi / Zografskago 1896 goda Oktåbrå. ∆˘ ›‰È·˜ ÂÚÈfi‰Ô˘
Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Â›Ó·È Î·È Ë ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋ Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜, ÂÎÙfi˜ Î·È Â¿Ó Ê¤ÚÂÈ ÂÈ˙ˆÁÚ¿ÊÈÛË. √ Enev,
fi.., ÂÈÎ. 449, ÙË ¯ÚÔÓÔÏÔÁ› ·fi ÙÔÓ 17Ô ·ÈÒÓ·.
58. V. Pandurski, Pametnici na izkustvoto v Carkovnia Istoriko – Arheologi0 eski Muzei Sofia,
Sofia 1977, ÂÈÎ. 330.
59. ∏ ÂÈÎfiÓ· Â›Ó·È ·‰ËÌÔÛ›Â˘ÙË.
130 E. N. TÛÈÁ·Ú›‰·˜ – A. Trifonova

ÌÂÏÈÙ˙·Ó› ¯ÈÙÒÓ· Î·È ÎfiÎÎÈÓÔ Ì·ÊfiÚÈÔ Ì ¯Ú˘ÛÔÔ›ÎÈÏÙÔ ÛÈÚ›ÙÈ. √ ÃÚÈÛÙfi˜

οıÂÙ·È Ì fiÚıÈÔ ÙÔÓ ÎÔÚÌfi ÙÔ˘, ηıÒ˜ ÎÚ·Ù¿ÂÈ Ì ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi ÙÔ˘ ¯¤ÚÈ
ÎÏÂÈÛÙfi ÂÈÏËÙ¿ÚÈÔ, ÂÓÒ Ì ÙÔ ‰ÂÍ› ¢ÏÔÁ›. ∂ÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ì ¯ÂÈÚȉˆÙfi Á·Ï¿˙ÈÔ
¯ÈÙÒÓ· Î·È ÈÌ¿ÙÈÔ Û ¯ÚÒÌ· Ò¯Ú·˜, ÛÙÔÏÈṲ̂ÓÔ Ì Á·Ï¿˙È· ¿ÓıË. √È ÂÈ-
Áڷʤ˜ Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Â›Ó·È Ì ÎfiÎÎÈÓ· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ·ÎÔ-
ÏÔ‡ıˆ˜: Âη٤ڈıÂÓ Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜ Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ª(∏∆∏)ƒ / £(∂√)À, ¿Óˆ
·fi ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ π(∏™√À)™ Ã(ƒπ™∆√)™ Î·È Ì¤Û· ÛÙÔ ÊˆÙÔÛ٤ʷÓfi
ÙÔ˘ √/ ø/ ¡. ∆Ô ‚¿ıÔ˜ Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜ ·Ô‰›‰ÂÙ·È Ì ¯Ú˘Ûfi ¯ÚÒÌ·, ÂÓÒ ÙÔ
Ï·›ÛÈÔ Ê¤ÚÂÈ Ôχ¯ÚˆÌÔ Ê˘ÙÈÎfi ‰È¿ÎÔÛÌÔ ¿Óˆ Û ΢·Ófi ‚¿ıÔ˜.
∏ ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ∂ÛÊ·Á̤Ó˘ Û˘ÁÁÂÓ‡ÂÈ Ì ÂÈÎfiÓ˜, fiˆ˜ Ë
ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ BÚÂÊÔÎÚ·ÙÔ‡Û·˜ Ù˘ ™˘ÏÏÔÁ‹˜ √ÈÎÔÓÔÌÔÔ‡ÏÔ˘ (̤۷
18Ô˘ ·ÈÒÓ·)60, Ë ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ ™ÎÔÈÒÙÈÛÛ·˜ Ù˘ ™˘ÏÏÔÁ‹˜ ∆۷·-
ÚÔÁÏÔ˘ (ÚÒÙÔ ÌÈÛfi 18Ô˘ ·ÈÒÓ·)61, Ë ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜ (19Ô˜ ·ÈÒÓ·˜)62
·fi ÙËÓ ∫Ú‡ÙË Ù˘ ™fiÊÈ·˜, Î.¿. ªÂ ‚¿ÛË Ù· Ù¯ÓÔÙÚÔÈο Î·È Ù· Ù¯ÓÈο
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ¤¯Ô˘Ì ÙË ÁÓÒÌË fiÙÈ Ë ÂÈÎfiÓ· ¯ÚÔÓÔÏÔÁÂ›Ù·È ·fi ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ
ÌÈÛfi ÙÔ˘ 18Ô˘ ·ÈÒÓ·.
E. N. T™I°API¢A™
A. TRIFONOVA

60. Ã. ª·ÏÙÔÁÈ¿ÓÓË, ∂ÈÎfiÓ˜. ™˘ÏÏÔÁ‹ ¢. √ÈÎÔÓÔÌÔÔ‡ÏÔ˘, ∞ı‹Ó· 1985, ÂÈÎ. 137.

61. ∞. ∫·Ú·Î·ÙÛ¿ÓË, ∂ÈÎfiÓ˜. ™˘ÏÏÔÁ‹ °. ∆۷·ÚÔÁÏÔ˘, ∞ı‹Ó· 1980, ÂÈÎ. 137.
62. ∂. Popova, «Reinterpretacii na 0udotvornata ikona na sv. Bogorodica ot Kikkos v bal-
garskata Î ivopis ot kraia na 18-19 vek», Poblemi na Izkustvoto 4 (1998) 35, ÂÈÎ. 5.
 SUMMARY

E. N. Tsigaridas – A. Trifonova, The Miracle Icons of the Zograf Mona-

stery.

In this paper we focus on six icons from the Zograf Monastery of Mount
Athos, which, according to the tradition, are considered miraculous. We will
discuss three icons of St. George, the icon of St. George Acheiropoiitos, the
icon of St. George from Arabia and the icon of St. George from Moldavia, and
three icons of the Virgin, the icon of the Virgin Epakoousa, the icon of the
Virgin Proagellomeni and the icon of the Virgin Esfagmeni.
The icon of St. George Acheiropoiitos or Zograf, as it is also known, is
believed to be «·¯ÂÈÚÔÔ›ËÙÔ˜» (made not by a human hand), because,
according to the tradition, St. George miraculously depicted himself. In our
opinion, the icon of St. George Acheiropoiitos is considered one of the finest
icons of the Paleologian period of the end of 13th century. At a later date a
silver revetment was added on the icon, dating from 1837.
The icon of St. George from Arabia is considered to be miraculous
because, according to the tradition, the icon came from Arabia to Mount Athos
by miracle and afterwards to the Zograf Monastery. The icon dates from the
end of 12th century – beginning of 13th century and the silver revetment dates
from 1822.
The icon of St. George from Moldavia, according to the tradition, is a
donation from the ruler Stefan from Moldovlahia. By a miraculous way the
Saint appeared in the vision of the ruler and advised him to send the icon to
the Zograf Monastery. It bears a silver revetment from 1838. The icon is re-
painted, thus giving the impression of a work of early 19th century.
The icon of the Virgin Proagellomeni or Akathist is considered to be
miraculous because, by a miraculous way, the icon called upon an old monk to
warn the monks of the Zograf Monastery against the coming of the Latin
enemies, who wanted to impose the ounia. In our opinion, the icon dates to the
16th century and is part of the works of the Cretan School in this period. The
icon bears a silver revetment of 1896.
The icon – fresco of the Virgin Epakoousa is considered to be miraculous,
because, according to the tradition, it instructed Ossios Kosmas Zografitis in a
miraculous way, how to manage to see God. The icon dates to the 19th century
and bears a silver revetment of 1896.
132 E. N. TÛÈÁ·Ú›‰·˜ – A. Trifonova

Finally, the icon of the Virgin Esfagmeni, which is also considered

miraculous, has in the face a trauma from the knife of a Turk, who, after the
desecration of the icon of the Virgin, died. According to the technical and
technotropical characteristics, the icon dates to the second half of the 18th
century.
OÈ ı·˘Ì·ÙÔ˘ÚÁ¤˜ ÂÈÎfiÓ˜ Ù˘ MÔÓ‹˜ ZˆÁÚ¿ÊÔ˘ 133

EÈÎ. 1. ÕÁÈÔ˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜ ∞¯ÂÈÚÔÔ›ËÙÔ˜.

 134

EÈÎ. 2. ∆Ô
E. N. TÛÈÁ·Ú›‰·˜ – A. Trifonova

ÚÔÛ΢ÓË-
Ù¿ÚÈÔ ÙÔ˘
1794 ÌÂ
ÙËÓ ÂÈÎfiÓ·
ÙÔ˘ ·Á›Ô˘
°ÂˆÚÁ›Ô˘
∞¯ÂÈÚÔÔ›-
ËÙÔ˘.
EÈÎ. 3. ÕÁÈÔ˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜ ∞¯ÂÈÚÔÔ›ËÙÔ˜ (ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ·).
OÈ ı·˘Ì·ÙÔ˘ÚÁ¤˜ ÂÈÎfiÓ˜ Ù˘ MÔÓ‹˜ ZˆÁÚ¿ÊÔ˘ 135

EÈÎ. 4. ÕÁÈÔ˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜ ÂÍ ∞Ú·‚›·˜.

136 E. N. TÛÈÁ·Ú›‰·˜ – A. Trifonova

EÈÎ. 5. ÕÁÈÔ˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜ ÂÍ ∞Ú·‚›·˜ ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ Â¤Ó‰˘ÛË.

 OÈ ı·˘Ì·ÙÔ˘ÚÁ¤˜ ÂÈÎfiÓ˜ Ù˘ MÔÓ‹˜ ZˆÁÚ¿ÊÔ˘
137

EÈÎ. 6. ÕÁÈÔ˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜ ÂÎ ªÔω·‚›·˜. EÈÎ. 7. ∆Ô ÚÔÛ΢ÓËÙ¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 1820 Ì ÙËÓ ÂÈÎfiÓ·
ÙÔ˘ ·Á›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ ÂÎ ªÔω·‚›·˜.
138 E. N. TÛÈÁ·Ú›‰·˜ – A. Trifonova

EÈÎ. 8. ¶·Ó·Á›· ¶ÚÔ·ÁÁÂÏÏÔ̤ÓË.

OÈ ı·˘Ì·ÙÔ˘ÚÁ¤˜ ÂÈÎfiÓ˜ Ù˘ MÔÓ‹˜ ZˆÁÚ¿ÊÔ˘ 139

EÈÎ. 9.
¶·Ó·Á›·
∂·ÎÔ‡-
Ô˘Û·.

EÈÎ. 10.
¶·Ó·Á›·
∂ÛÊ·Á̤-
ÓË.