Color profile: Generic CMYK printer profile

Composite Default screen

Język rosyjski
Ñëîâà…, ñëîâà…, ñëîâà…

3
Rosyjski_s‡owa
14 listopada 2009 14:59:27
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen

Spis treœci
Wstêp 7
Ìîé äîì — ìîÿ êðåïîñòü 9
Äîì 9
Zadania leksykalno-gramatyczne 19
Rozmowy sterowane 26
Teksty 29
Èëëþñòðàöèè 36
Êîãäà íåò ñåìüè, òàê è äîìà íåò 41
Ñåìüÿ 41
Zadania leksykalno-gramatyczne 57
Rozmowy sterowane 64
Teksty 66
Èëëþñòðàöèè 77
Õîðîøàÿ ðàáîòà è ñòàðèêà ìîëîäèò 81
Ðàáîòà 81
Zadania leksykalno-gramatyczne 95
Rozmowy sterowane 101
Teksty 103
Èëëþñòðàöèè 113
Ó÷èòüñÿ íèêîãäà íå ïîçäíî 117
Øêîëà 117
Zadania leksykalno–gramatyczne 131
Rozmowy sterowane 137
Teksty 139
Èëëþñòðàöèè 147
Êòî ïîêóïàåò — òîìó êàæåòñÿ äîðîãî, êòî ïðîäà¸ò — ä¸øåâî 152
Ïîêóïêè 152
Zadania leksykalno-gramatyczne 173
Rozmowy sterowane 179
Teksty 182
Èëëþñòðàöèè 189
Áûë áû äðóã — áóäåò è äîñóã 193
Îòäûõ / ðàçâëå÷åíèå 193
Zadania leksykalno-gramatyczne 205

5
Rosyjski_s‡owa
14 listopada 2009 14:59:27
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen

Rozmowy sterowane 212

Teksty 214
Èëëþñòðàöèè 221
Model odpowiedzi 227
Äîì 227
Ñåìüÿ 231
Ðàáîòà 235
Øêîëà 238
Ïîêóïêè 241
Îòäûõ / ðàçâëå÷åíèå 244

6
Rosyjski_s‡owa
14 listopada 2009 14:59:27
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen

Wstêp
Proponujemy publikacjê, która pomo¿e w wypracowaniu u uczniów
i studentów takich sprawnoœci jêzykowych jak mówienie, rozumienie
i czytanie w obrêbie tematyki zawartej zarówno w programach szkó³
œrednich, jak i w programach studiów rusycystycznych.
Ka¿dy temat opracowano wed³ug takiego samego schematu: s³owniczek
tematyczny, zadania leksykalno-gramatyczne, rozmowy sterowane, tek-
sty, zestaw ilustracji. S³owniczek stanowi bazê leksykaln¹ omawianego
tematu. Dla sprawnego korzystania z niego leksyka zosta³a ujêta alfabe-
tycznie w logiczne podtematy, a polskie t³umaczenie u³atwia znalezienie
w³aœciwego s³owa lub zwrotu. Rozdzia³y: Zadania leksykalno-grama-
tyczne i Rozmowy sterowane s³u¿¹ utrwaleniu leksyki i poprawnemu
pod wzglêdem gramatycznym zastosowaniu jej w okreœlonym kon-
tekœcie i sytuacji. Proponowane teksty tematyczne to materia³ do
æwiczeñ w czytaniu, budowania pytañ i udzielania odpowiedzi, uk³a-
dania streszczenia, formu³owania d³u¿szych wypowiedzi i wyra¿ania
w³asnego pogl¹du. Tekst pozwala utrwaliæ omówion¹ leksykê, daje te¿
mo¿liwoœæ poznania nowego s³ownictwa. Ilustracje mo¿na wykorzystaæ
do podsumowania lub powtórzenia tematu.
Sposób przeprowadzenia zajêæ, zastosowane formy pracy, dobór leksyki
„aktywnej”, æwiczeñ utrwalaj¹cych, wybór tekstów i ilustracji zale¿y
oczywiœcie od poziomu grupy i pomys³u nauczyciela.
Mamy nadziejê, ¿e publikacja ta u³atwi prowadzenie zajêæ i pomo¿e
zrealizowaæ postawione cele.

Autorki

7
Rosyjski_s‡owa
14 listopada 2009 14:59:27
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen

8
Rosyjski_s‡owa
14 listopada 2009 14:59:27
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen

Ìîé äîì — ìîÿ êðåïîñòü

Äîì

1. Ìåñòî æèòåëüñòâà
2. Äîìàøíèå óäîáñòâà
3. Êâàðòèðà, ïîìåùåíèÿ
4. Ïðèñòðîéêè
5. Îêíà
6. Îñâåùåíèå êâàðòèðû
7. Ïîë
8. Ñòåíû
9. Ìåáåëü
10. Äðóãèå ïðåäìåòû äîìàøíåãî îáèõîäà
11. Áûòîâàÿ òåõíèêà
12. Ìåëêàÿ áûòîâàÿ òåõíèêà
13. Ðåìîíò êâàðòèðû
14. Àðåíäà êâàðòèð

9
Rosyjski_s‡owa
14 listopada 2009 14:59:27
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen

10

Ìåñòî æèòåëüñòâà Miejsce zamieszkania

æèòü â: mieszkaæ w:
âûñîòíîì çäàíèè / íåáîñêð¸áå wie¿owcu / drapaczu chmur
ãîðîäå / ãîðîäêå: mieœcie / miasteczku:
êóðîðòíîì kurorcie
íåáîëüøîì ma³ym
ïîðòîâîì portowym
ïðîâèíöèàëüíîì prowincjonalnym
ïðîìûøëåííîì przemys³owym
ñîâðåìåííîì nowoczesnym
ñòàðèííîì starym / historycznym
ñòîëèöå stolicy
äåðåâíå / ñåëå wsi / du¿ej wsi
äîìå — êàêîì: domu — jakim:
æèëîì, êîîïåðàòèâíîì, mieszkalnym, spó³dzielczym,
ìíîãîêâàðòèðíîì, ìíîãîýòàæíîì/ wielorodzinnym, wielopiêtrowym,
/ìíîãîýòàæêå, îäíîñåìåéíîì/ jednorodzinnym,
/îñîáíÿêå, ïÿòèýòàæíîì piêciopiêtrowym
äîìå — ñ ÷åì: domu — z czym:
ñ ãàðàæîì, ñ êðûëüöîì, z gara¿em, z gankiem,
ñ òåððàñîé, ñ áàëêîíîì, z tarasem, z balkonem,
÷åðäàêîì, ïîäâàëîì strychem, piwnic¹
æèëîì êâàðòàëå osiedlu mieszkaniowym
êîòòåäæå / âèëëå domu jednorodzinnym / willi
êîòòåäæíîì ïîñ¸ëêå dzielnicy willowej
íà îêðàèíå ãîðîäà na przedmieœciu miasta
îñîáíÿêå domu jednorodzinnym
îõðàíÿåìîì êîòòåäæíîì ïîñ¸ëêå chronionej dzielnicy mieszkaniowej
ïåíòõàóñå apartamentowcu
òàóíõàóñå szeregowcu
öåíòðå ãîðîäà centrum miasta
ýëèòíîì êîìïëåêñå elitarnym kompleksie mieszkaniowym

10
Rosyjski_s‡owa
14 listopada 2009 14:59:27
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen

11

Äîìàøíèå óäîáñòâà Udogodnienia w domu

áàññåéí basen
âîäà ãîðÿ÷àÿ / õîëîäíàÿ gor¹ca / zimna woda
äîìîôîí domofon
ëèôò / ëèôò íå ðàáîòàåò winda / winda jest nieczynna
ìóñîðîïðîâîä zsyp
ïîäçåìíûå àâòîñòîÿíêè podziemne miejsca parkingowe
ñàóíà sauna
ñåòü Èíòåðíåò dostêp do internetu
òðåíàæ¸ðíûé çàë si³ownia

Êâàðòèðà Mieszkanie

àïàðòàìåíò apartament
â òðè êîìíàòû / òð¸õêîìíàòíàÿ trzypokojowe
æèëïëîùàäüþ â 100 êâàäðàòíûõ ìåòðîâ o powierzchni 100 metrów kwadratowych
êàêàÿ: jakie:

áîëüøàÿ, êîììóíàëüíàÿ, êîîïåðàòèâíàÿ, du¿e, komunalne, spó³dzielcze,

ìàëåíüêàÿ, îáñòàâëåííàÿ ñî âêóñîì, ma³e, urz¹dzone ze smakiem,
ïðîñòîðíàÿ, ñâåòëàÿ, ñîâðåìåííàÿ, obszerne, widne, nowoczesne,
ñîëíå÷íàÿ, óäîáíàÿ, óþòíàÿ s³oneczne, wygodne, przytulne,
ôóíêöèîíàëüíàÿ funkcjonalne
ïîìåùåíèÿ pomieszczenia
âàííàÿ / âàííàÿ êîìíàòà ³azienka
ãàðäåðîáíàÿ êoìíàòà garderoba
äåòñêàÿ êîìíàòà pokój dzieciêcy
êàáèíåò gabinet
êëàäîâàÿ / êëàäîâêà spi¿arka
êóõíÿ kuchnia
îáùàÿ êîìíàòà wspólny pokój
ïåðåäíÿÿ / ïðèõîæàÿ przedpokój
ïîäâàë piwnica
ñàëîí salon

11
Rosyjski_s‡owa
14 listopada 2009 14:59:27
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen

21

Zadanie 2.
ü Przet³umacz podane zwroty i utwórz wed³ug wzoru formy trybu rozka-
zuj¹cego.

Wzór:
o powiesiæ firanki — ïîâåñèòü ãàðäèíû — ïîâåñü — ïîâåñüòå ãàðäèíû

1. dostaæ czteropokojowe mieszkanie — ï …………… — ……………

2. korzystaæ z robota kuchennego — ï …………… — ……………
3. kupiæ nowy aba¿ur — ê …………… — ……………
4. opalaæ siê na tarasie — ç …………… — ……………
5. ozdobiæ œciany obrazami — ó …………… — ……………
6. podgrzaæ w mikrofalówce — ï …………… — ……………
7. pokryæ pod³ogê panelami — ï …………… — ……………
8. pomalowaæ sufit na bia³o — ï …………… — ……………
9. postawiæ na parapecie — ï …………… — ……………
10. pracowaæ w gabinecie — ð …………… — ……………
11. przeprowadziæ siê do mieszkania
spó³dzielczego — ï …………… — ……………
12. przesun¹æ biurko — ï …………… — ……………
13. przywieŸæ rega³ — ï …………… — ……………
14. rozmawiaæ przy stole jadalnym — ð …………… — ……………
15. schowaæ do spi¿arki — ñ …………… — ……………
16. siedzieæ na ganku — ñ …………… — ……………
17. spaæ na rozk³adanej kanapie — ñ …………… — ……………
18. urz¹dziæ mieszkanie z gustem — î …………… — ……………
19. wbudowaæ w sufit lampy halogenowe — â …………… — ……………
20. w³¹czyæ klimatyzator — â …………… — ……………
21. wyj¹æ z szafy frytkownicê — ä …………… — ……………
22. wy³o¿yæ œciany kafelkami — â …………… — ……………
23. wynaj¹æ lokal na biuro — ñ …………… — ……………
24. zamieszkaæ w dzielnicy willowej — ï …………… — ……………
25. zapaliæ lampê nocn¹ — â …………… — ……………

21
Rosyjski_s‡owa
14 listopada 2009 14:59:28
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen

22

Zadanie 3.
ü Dopasuj fragmenty zdañ.

1. Ìû âîøëè â ïåðåäíþþ è ñðàçó

2. Ðîäèòåëè êóïèëè êâàðòèðó
3. Ñåãîäíÿ ñ óòðà íå ðàáîòàåò ëèôò
4. Ðåáÿòà, âû êóäà? Íå òóäà!
5. Òåëåâèçîð, êîòîðûé òîëüêî ÷òî ïðèâåçëè,
6. Îëÿ âêëþ÷èëà ïîñóäîìîéêó,
7. ׸ðíûé îò äûìà ïîòîëîê
8. Çíàêîìûå óåõàëè â Àíãëèþ è ïîýòîìó
9. Ïî Èíòåðíåòó ÿ êóïèëà
10. Íà ïîäîêîííèêå ñòîÿò öâåòû,

À. Âõîäèòå â ñëåäóþùèé ïîäúåçä!

Â. ìû ïîñòàâèëè íà òóìáó.
Ñ. ìû ðåøèëè ïîáåëèòü.
D. ñâîþ êâàðòèðó ñäàëè â àðåíäó.
Å. êîíäèöèîíåð è êîôåéíûé àïïàðàò.
F. è íàì ïðèøëîñü ïîäíèìàòüñÿ ïåøêîì.
G. ñíÿëè ïðîìîêøóþ îáóâü.
H. à íà ñòåíàõ âèñÿò ôîòîãðàôèè.
I. çàïîëíåííóþ ãðÿçíîé ïîñóäîé.
J. â ýëèòíîì æèëîì êîìïëåêñå.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

Zadanie 4.
ü Odpowiedz na pytania. W odpowiedzi zastosuj przet³umaczone zwroty.

1. Â êàêèõ óñëîâèÿõ æèâóò ëþäè?

(wielopiêtrowe bloki, domy jednorodzinne, luksusowe wille, ma³e
mieszkania, apartamenty)
2. Êàê âûãëÿäèò òèïè÷íàÿ äåòñêàÿ êîìíàòà?
(³ó¿ko, rozk³adany fotel, biurko, stolik, stela¿, rega³, wbudowane
szafki, pó³ki na ksi¹¿ki, lampka nocna, plakaty na œcianach)

22
Rosyjski_s‡owa
14 listopada 2009 14:59:28
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen

23

3. ×òî äîëæíî íàõîäèòüñÿ â âàííîé êîìíàòå?

(kabina prysznicowa lub wanna, szafka z umywalk¹, wieszaki na
rêczniki, kosz na bieliznê, lustra, pó³ki na kosmetyki)
4. ×òî ìîæíî ïîñòàâèòü â ïåðåäíåé?
(szafki na buty, wbudowana szafa na garderobê, szafki z szufladami,
wieszaki, konsola)
5. ×åì ìîæíî îáñòàâèòü ãîñòèíóþ?
(skórzana kanapa z fotelami, pufy, szklany stolik, stolik na telewizor
i sprzêt CD, lampa stoj¹ca, biblioteczka)
6. ×åì ëþäè óêðàøàþò ñâîè êîìíàòû?
(reprodukcje obrazów, fotografie w ramkach, kwiaty w doniczkach
na parapetach, kinkiety, oœwietlenie punktowe, drapowane firanki)
7. Êàêèå ýëåêòðîïðèáîðû ïîìîãàþò íàì ïðèãîòîâèòü ïèùó?
(robot kuchenny, mikser, maszynka do mielenia miêsa, toster, fryt-
kownica, ekspres, wyciskacz soku)
8. Êàêîé áûòîâîé òåõíèêîé ïîëüçóåìñÿ?
(lodówka, pralka, odkurzacz, szczotka elektryczna, mikrofalówka,
zmywarka)
9. Êàê ëþäè ðåìîíòèðóþò ñâîè êâàðòèðû?
(po³o¿yæ parkiet, pomalowaæ œciany, przykleiæ tapety, wy³o¿yæ œciany
glazur¹, wymieniæ okna na nowoczesne plastikowe)
10. Êàê ñíÿòü êâàðòèðó?
(pójœæ do agencji nieruchomoœci, czytaæ og³oszenia, porozmawiaæ
z osob¹ wynajmuj¹c¹ mieszkanie, podpisaæ umowê, okreœliæ czas
wynajmu, ustaliæ op³aty)

Zadanie 5.
ü Utwórz zwroty, dopasowuj¹c do podanych przymiotników w³aœciwy rze-
czownik.

1. æèëîé ……………
2. êîòòåäæíûé ……………
3. ïîäçåìíàÿ ……………
4. êîîïåðàòèâíàÿ ……………
5. íàñòåííûé ……………
6. êîæàíàÿ ……………

23
Rosyjski_s‡owa
14 listopada 2009 14:59:28
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen

24

7. êóõîííûé ……………
8. ãëàäèëüíàÿ ……………
9. êîôåéíûé ……………
10. ïîäâåñíîé ……………

Rzeczowniki:
o àâòîìàò, ãàðíèòóð, ñâåòèëüíèê, êâàðòàë, àâòîñòîÿíêà, êâàðòèðà,
ïîñ¸ëîê, ìåáåëü, ïîòîëîê, äîñêà.

Zadanie 6.
ü Utwórz zwroty, dopasowuj¹c do podanych rzeczowników w³aœciwy cza-
sownik.

1. …………… ïàðêåò
2. …………… îáîè
3. …………… ðåïðîäóêöèþ
4. …………… òåëåâèçîð
5. …………… ïîòîëîê
6. …………… ðåìîíò
7. …………… âûòÿæêó
8. …………… äîãîâîð
9. …………… êâàðòèðó ïîä îôèñ
10. …………… ñòåíû

Czasowniki:
o óñòàíîâèòü, ïðîäëèòü, øòóêàòóðèòü, öèêëåâàòü, ñíÿòü, ïîâåñèòü,
ïðèêëåèòü, ïðîâåñòè, ïîáåëèòü, âêëþ÷èòü.

Zadanie 7.
ü Przet³umacz pytania.

1. Kiedy podpiszemy umowê na wynajem mieszkania?

2. Kiedy koñczy siê termin wynajmu mieszkania?
3. Dlaczego nie p³acicie za mieszkanie w terminie?
4. Dlaczego chcecie oddaæ mieszkanie na wynajem?

24
Rosyjski_s‡owa
14 listopada 2009 14:59:28
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen

25

5. Czy lokator wynajmuj¹cy mieszkanie przed³u¿y umowê?

6. Gdzie znajduje siê agencja nieruchomoœci?
7. Interesuje pana wynajêcie pokoju na d³ugi czy krótki okres?
8. Czy bêdê musia³a wp³aciæ kaucjê?

Zadanie 8.
ü Zadaj pytania do podkreœlonych wyrazów.

1. Ðîäèòåëè ìîåé ìàìû æèëè â ïðîâèíöèàëüíîì ãîðîäêå.

2. Ïîñëå îêîí÷àíèÿ âóçà Àíäðåé óåõàë â áîëüøîé ïîðòîâûé ãîðîä.
3. Íà ïîëó ñòîèò òîðøåð.
4. Ïîâåñüòå ôîòîãðàôèè â ðàìêàõ íà ýòó ñòåíó.
5. Öâåòû â êåðàìè÷åñêèõ ãîðøêàõ ñòîÿò íà ïîäîêîííèêå.
6. Ñòèðàëüíóþ ìàøèíó ìû îòâåçëè â ìàñòåðñêóþ ïî ðåìîíòó áûòî-
âîé òåõíèêè.
7. Êîôåìîëêó ïîñòàâü íà ïîëêó.
8. Ñòàðûå ÷åìîäàíû è íåíóæíûå ñóìêè ìû îòíåñëè â ïîäâàë.
9. Íà ïîäçåìíîé ñòîÿíêå ñóïåðìàðêåòà óæå íå áûëî ñâîáîäíûõ
ìåñò äëÿ ïàðêîâêè.
10. Â íàøåé êâàðòèðå äîìîôîí âèñèò â ïåðåäíåé.

Zadanie 9.
ü Podane zwroty zastosuj w zdaniu w formie narzêdnika lub miejscownika.

1. áîëüøîé ãàðàæ
à) Ðîäèòåëè ïîñòðîèëè äîì ñ …………… .
b) Â íàøåì …………… ñòîÿò äâå ìàøèíû.
2. ïðîñòîðíûé ñàëîí
à) Äèâàí, êðåñëà è íåáîëüøîé ñòîëèê ñòîÿò â …………… .
b) Ìû êóïèëè êîîïåðàòèâíóþ êâàðòèðó ñ …………… .
3. êëàññè÷åñêèé êîæàíûé äèâàí
à) Êîìíàòà ñ …………… âûãëÿäåëà ñòàðîìîäíî.
b) Íà …………… ëåæàëà êîøêà.
4. êóõîííûé áåëûé øêàô÷èê
a) Íàä …………… ïîâåñèì âûòÿæêó.
b)  …………… ñòîÿëè áàíî÷êè êîôå.

25
Rosyjski_s‡owa
14 listopada 2009 14:59:28
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen

26

5. ÷¸ðíûé æóðíàëüíûé ñòîëèê

a) Íà …………… ëåæàò ñâåæèå ãàçåòû.
b) Ìû êóïèëè êîìïëåêò ìåáåëè ñ …………… .
6. âûäâèæíîé ÿùèê
a) Äðóçüÿ êóïèëè äëÿ ñûíà ïèñüìåííûé ñòîë ñ …………… .
b) Â …………… ëåæàëè ñòîëîâûå ïðèáîðû.

Zadanie 10.
ü Uzupe³nij zdania poprawnie przet³umaczonymi zwrotami.

1. Â ñàëîíå ñòîÿò (3 fotele, 1 kanapa) …………… .

2. Â íàøåì äîìå (2 telewizory, 2 komputery) …………… .
3. Íà êóõîííîé ñòåíå âèñÿò (2 szafki, 1 okap) …………… .
4. Â âàííîé âèñÿò (4 rêczniki, 1 lustro) …………… .
5. Â ñòîëîâîé (6 krzese³, 2 sto³y) …………… .
6. Â èõ àïàðòàìåíòå (4 pokoje, 2 ³azienki) …………… .
7. Â äåòñêîé êîìíàòå íà ñòåíå (3 rysunki, 5 zdjêæ) …………… .
8. Íà ïîëêå ñòîÿò (4 szklanki, 8 fili¿anek) …………… .
9. Â áîëüøîì øêàôó (2 walizki, 3 plecaki) …………… .
10. Êâàðòèðó îñâåùàþò (2 ¿yrandole, 2 lampy stoj¹ce) …………… .

Rozmowy sterowane

Æwiczenie 1.
ü Na okres studiów w du¿ym mieœcie uda³o Ci siê wynaj¹æ ³adne mie-
szkanie. Opowiadasz kole¿ance o:

o sposobie znalezienia mieszkania;

o jego lokalizacji;
o urz¹dzeniu mieszkania.

Æwiczenie 2.
ü Prosisz rodziców o zmianê urz¹dzenia Twojego pokoju. Mówisz im o:

o powodach takiej decyzji;

o meblach, które chcesz kupiæ;
o przewidywanych kosztach.

26
Rosyjski_s‡owa
14 listopada 2009 14:59:28
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen

27

Æwiczenie 3.
ü Rozmawiasz z kole¿ank¹ o planach dotycz¹cych przysz³ego miejsca
zamieszkania.

o Ty jesteœ zwolenniczk¹ zamieszkania w blokach w centrum miasta.

o Kole¿anka — w domu jednorodzinnym poza miastem.

Æwiczenie 4.
ü By³eœ/-aœ u znajomych rodziców, którzy mieszkaj¹ w nowym aparta-
mencie. Jesteœ pod du¿ym wra¿eniem. Opowiadasz przyjació³ce o:

o nowoczesnym wyposa¿eniu mieszkania w sprzêt AGD;

o ciekawym oœwietleniu;
o elementach dekoracyjnych.

Æwiczenie 5.
ü Jesteœ zainteresowany/-a wynajêciem pokoju. Dzwonisz do biura nie-
ruchomoœci. Rozmawiasz z pracownikiem. Dowiedz siê:

o jakie oferty mog¹ ci zaproponowaæ;

o jakie s¹ koszty wynajmu;
o jaki jest standard pokoi.

Æwiczenie 6.
ü Kupi³eœ/-aœ mieszkanie, w którym nale¿y dokonaæ pewnych zmian. Zleæ
firmie:

o zmontowanie szafek w kuchni;

o przemalowanie przedpokoju;
o po³o¿enie p³ytek w ³azience;
o zainstalowanie kabiny prysznicowej;
o przymocowanie karnisza w salonie.

27
Rosyjski_s‡owa
14 listopada 2009 14:59:28
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen

28

Æwiczenie 7.
ü Twoja starsza siostra niedawno wziê³a œlub. Opowiadasz Oldze o pre-
zentach, jakie dosta³a siostra z okazji zam¹¿pójœcia. Mówisz jej o:

o drobnym sprzêcie AGD od cz³onków rodziny;

o ciekawych lampach od przyjació³;
o zbiorowym prezencie od kolegów z pracy.

Æwiczenie 8.
ü Rodzice chcieliby wymieniæ stary sprzêt kuchenny na nowy. Masz wiele
pomys³ów dotycz¹cych urz¹dzenia kuchni. Mówisz rodzicom o:

o nowoczesnym zestawie mebli kuchennych;

o koniecznoœci wymiany urz¹dzeñ wentylacyjnych;
o zakupie nowego sprzêtu AGD.

Æwiczenie 9.
ü By³eœ/-aœ u znajomych na „parapetówce”. Bardzo spodoba³o Ci siê ich
mieszkanie, a szczególnie ³azienka. Opowiadasz o niej Tamarze. Mówisz
jej o:

o rozmiarach pomieszczenia;
o kolorystyce i wykorzystaniu œcian;
o urz¹dzeniach znajduj¹cych siê w ³azience.

Æwiczenie 10.
ü Dyskutujesz z s¹siadk¹, która ma takie samo mieszkanie jak Ty. Inte-
resuje j¹, jak urz¹dzi³eœ/-aœ przedpokój. Informujesz j¹ o:

o sposobie wykorzystania górnej czêœci przedpokoju;

o niezbêdnych meblach;
o swoim pomyœle na praktyczn¹ pod³ogê.

28
Rosyjski_s‡owa
14 listopada 2009 14:59:28
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen

29

Teksty

Òåêñò 1.

Æàê Øèðàê ïåðååçæàåò íà íîâóþ êâàðòèðó

Ïðåçèäåíò Ôðàíöèè Æàê Øèðàê ãîòîâèòñÿ ïåðåñåëèòüñÿ â êâàðòèðó íàïðî-

òèâ Ëóâðà, â êîòîðîé áóäåò æèòü ïîñëå âûõîäà íà ïåíñèþ. Îíà íàõîäèòñÿ íà
ïðåñòèæíîé íàáåðåæíîé Âîëüòåðà, íà ëåâîì áåðåãó Ñåíû. Ýòî — êâàðòàë
ñòàðèííûõ äîìîâ, â áîëüøèíñòâå êîòîðûõ â íèæíèõ ýòàæàõ íàõîäÿòñÿ êàð-
òèííûå ãàëåðåè è àíòèêâàðíûå ìàãàçèíû. Ðÿäîì ðàñïîëîæåíû çäàíèÿ, ãäå
æèëè ìóøêåò¸ðû Ðèøåëüå.
Ïëîùàäü êâàðòèðû íà òðåòüåì ýòàæå äîñòèãàåò 108 êâ. ìåòðîâ. Íåèçâåñòíî,
ïðèîáðåëà ëè å¸ ÷åòà Øèðàêîâ èëè ïðîñòî ñíèìàåò. Åëèñåéñêèé äâîðåö
õðàíèò ìîë÷àíèå íà ýòîò ñ÷¸ò. Ñðîê ïîëíîìî÷èé ïðåçèäåíòà èñòåêàåò 16
ìàÿ.  íàñòîÿùåå âðåìÿ â êâàðòèðó ïåðåâîçèòñÿ ìåáåëü è ëè÷íûå âåùè Øè-
ðàêîâ. Æóðíàëèñòû óæå çàìåòèëè ÿùèêè ñ ýëèòíûìè âèíàìè, êíèãè, ïðîèç-
âåäåíèÿ èñêóññòâà. Ìåñòíûå âëàäåëüöû àíòèêâàðíûõ ìàãàçèíîâ óæå âûðà-
çèëè íàäåæäó, ÷òî Æàê Øèðàê, áîëüøîé ëþáèòåëü ýòíè÷åñêîãî èñêóññòâà,
ïðèîáðåò¸ò ó íèõ ïðåäìåòû íàðîäîâ äàë¸êèõ ñòðàí — â ÷àñòíîñòè, òèáåò-
ñêèå ìàñêè.
×åòà Øèðîêaâ ïðîæèâàëà ñ 1974 ãîäà â ãîñóäàðñòâåííûõ îñîáíÿêàõ, â ñîîò-
âåòñòâèè ñ çàíèìàåìîé Øèðàêîì äîëæíîñòüþ — â ðåçèäåíöèè ïðåìüåð-ìè-
íèñòðà, ìýðà Ïàðèæà, â Åëèñåéñêîì äâîðöå. Ó Øèðàêà è åãî ñóïðóãè èìååò-
ñÿ íåáîëüøîé çàìîê â äåïàðòàìåíòå Êîðåç, êîòîðûé îöåíèâàåòñÿ â 500 òûñ.
åâðî. Ïðåçèäåíò ïîëó÷èë â íàñëåäñòâî îò ñâîåé ìàòåðè ñåëüñêèé äîì â òîì
æå äåïàðòàìåíòå, îöåí¸ííûé â 60 òûñ. åâðî. Îáùàÿ ñòîèìîñòü íåäâèæè-
ìîñòè Æàêà Øèðàêà è åãî ñóïðóãè — 560 òûñ. åâðî, ñòîèìîñòü ïðåäìåòîâ
èñêóññòâà è ìåáåëè — 200 òûñ., ïåðåäà¸ò ÈÒÀÐ-ÒÀÑÑ.

www.izvestia.ru

Òåêñò 2.

Àêàäåìèÿ Ëþêñ

Íîâûé ìíîãîôóíêöèîíàëüíûé æèëîé êîìïëåêñ «Àêàäåìèÿ-Ëþêñ” âîçâî-

äèòñÿ â Çàïàäíîì îêðóãå ñòîëèöû, ïî ïðàâó ñ÷èòàþùèìñÿ ïðåñòèæíûì
è ýêîëîãè÷åñêè áëàãîïðèÿòíûì ðàéîíîì.
Ïðîåêò ðåàëèçóåò «Ïðîìèíäóñòðèÿ Àû, ïðè ó÷àñòèè àâñòðèéñêîãî ñòðîè-
òåëüíîãî êîíöåðíà. Ïðîåêòèðîâàíèå îñóùåñòâëÿåò ïðîåêòíîå áþðî âîç-

29
Rosyjski_s‡owa
14 listopada 2009 14:59:28
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen

36

ïîýòîìó äàæå â íàøåé êëèìàòè÷åñêîé ïîëîñå ýòî íåîòúåìëåìàÿ ÷àñòü êîì-

ôîðòíîãî äîìà.
Áàëêîíû, ëîäæèè è âíóòðåííèå äâîðèêè, êàê ÷àñòü àðõèòåêòóðû æèëûõ äî-
ìîâ, ïîÿâèëèñü âî âðåìåíà ðàííåãî Âîçðîæäåíèÿ â Èòàëèè. Âî Ôëîðåíöèè
â XVI âåêå ñòðîÿòñÿ äâîðöû, îáëèêîì ñâîèì åù¸ íàïîìèíàþùèå ñðåäíåâå-
êîâûå êðåïîñòè ñ òîëñòûìè ñòåíàìè è óçêèìè ìàëåíüêèìè îêíàìè. Íî ïîÿâ-
ëÿþòñÿ óæå îòêðûòûå ëîäæèè ïåðâîãî ýòàæà, âûõîäÿùèå íà óëèöó. Â öåëÿõ
áåçîïàñíîñòè äâîðöû ñòðîèëèñü çàìêíóòîé ôîðìû ñ áîëüøèì âíóòðåííèì
äâîðîì, êîòîðûé íà óðîâíå âòîðîãî ýòàæà áûë îêðóæ¸í áàëêîíàìè è ëîä-
æèÿìè, óêðàøåííûìè àðêàìè è âûãëÿäåë ñêîðåå êàê ïàðàäíûé çàë ïîä
îòêðûòûì íåáîì.
Ñî âðåìåíåì âíóòðåííèå äâîðèêè ñëóæàò áîëüøå äëÿ îòäûõà, ÷åì ìåñòîì
äëÿ õîçÿéñòâåííûõ íóæä. Èõ ñòàëè óêðàøàòü — ñàæàëè âüþùèåñÿ ðàñòåíèÿ
è öâåòû, óñòðàèâàëè ôîíòàíû, óñòàíàâëèâàëè ñêóëüïòóðû. Ïîÿâèëàñü äåêî-
ðàòèâíàÿ ìåáåëü — ìðàìîðíûå è êîâàíûå ñêàìåéêè, ðåçíûå èç äåðåâà
ñêàìüè è ñòîëû, à çíà÷èòåëüíî ïîõîæå è ïëåòåíàÿ ìåáåëü.

www.balkon.ufamebel.com

Èëëþñòðàöèè

Èëëþñòðàöèÿ 1.

www.cseposelok.ru

1. Îïèøèòå èëëþñòðàöèþ.
2. Êàê æèòåëè íîâûõ êâàðòàëîâ çàáîòÿòñÿ î ñâîèõ äîìàõ è èìóùåñòâå?

36
Rosyjski_s‡owa
14 listopada 2009 14:59:30
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen

37

Èëëþñòðàöèÿ 2.

1. Îïèøèòå èëëþñòðàöèþ.
2. Ñîâðåìåííàÿ âàííàÿ êîìíàòà — ýòî «ñåðäöå” êâàðòèðû. Òàê ãî-
âîðèòñÿ â ðåêëàìå. Âû ñ ýòèì ñîãëàñíû?

Èëëþñòðàöèÿ 3.

www.marfino.ru

1. Îïèøèòå èëëþñòðàöèþ.
2. Êàêèå, ïî-âàøåìó, åñòü ïëþñû è ìèíóñû æèçíè íà 25-îì ýòàæå?

37
Rosyjski_s‡owa
14 listopada 2009 14:59:32