ORIENTALIA CHRISTIANA ANALECTA ORIENTALIA CHRISTIANA ANALECTA 29 Rote Fah $ IV SYMPOSIUM SYRIACUM ASSOCIATE EDITORS 1984 ward Farin 8 case Gata, S. Literary Genres in Syriac Literature ae {Groningen ~ Oosterhesselen 1012 September) cited by es Le Dean HLJ.W. Dir, R.Faveant SC. Moemberg an GJ, Rela 163 /oayng PONT. INSITTUTUM STUDIORUM ORIENTALIUSEORIENTALIA CHRISTIANA ANALECTA CONTENTSSn ace, Dn ie Pm 1S Anien Pas Somis ne ih 2 Dire. igh of fbn of ‘et ot yan on 0 1 To Le ae te Shen age gees 2: ts Rag i a i ng 2 Non a 9 te Ral Fe 2 etd suas Ege mane 8 rien Aes 3H. Thomas Hea, Te pike Tre A AR ee 22, Loar Suu ls eve tae lagu as Fase 58, Khai Sao Guo nezeer man pte in iit a ha ea oe a te Tone 361 F Comasy, The Baglmtn of ht Ff Ma ar Kex te 6 Bi Lace Mr Stamina Bo Gia “An Bama ee 12. R doen, Be Rae Sur 6 Bi Wn’ lee 58. hue Anes Katpe an Sloth te Cpa Trin of 1A. Ant Hace, thn Renin See Em ‘ae fda ag .0, Nin Beataen te Sr i Ur apg Un Spm noTe curt pc at eee eee eal uns Pt © Phe tore coe tee ae iksniveist Gonna Instat seo Sunk 57 GD Gronseen ode Baten 43 Utena creep pues ve Adtean btn sae petra aes ance Socthaed eh rose Se ee A cee DRAMATIC DIALOGUE POEMS teas undoutsly nthe real of post tat Seite Teste sachet highest nacre and Eprom pace 6 NOW TRE, nants to Dom Earand Bucs edtons of his atashe Ruch te me f the gest Chron pcs of al es out SOE Sha ous an ands om Epes ino shal eon CaN elites Bah ot amos an. prob toning Te ea aka a cous sonconmtng on ome parca pe of a ra oT te fs ae ths 8 sepc ech amply uses he pbs of esinjon end da ‘ise temcen ane jute and apie Sevond. his pe of ee ‘ho bain fam aaa eee ace eae dcosasat i Chia Gack ard posh SEAR mmumn tesa proven] in he Abic wos ‘komo scr unagons gpd Be ogS-of Hse ademas The Hee SS tie simpy theft tar te Bagpen 10 Be se tei re of his sat bic ret De Ber Enown ‘tir own ste [A the att wt be epi to sigs tense fe some via een sf ema ale TERPS Bt re etn 097 C88 930-8TYRE 1. ty Wis casey come femal dalogs in akccige sans Anan fom a bret itvedusion fend sancti oy Sonn) "hs ie nomaly kes te For ofa prsedoce dips tse Scigaon of ix where a9 argument Nh “Ths wen ae noel he mada lays enposing cing Mae seas stem aeay offs some pcm of ths ste the sl ie pesmi of ier anpeymnus or of his sot po un the some af asa ohh ft cose = vabnbon ts amin othe mates Gosia ves om poe lasnl-nemy (cle sab) nd we ga dpa VRE MTs iw wasnt form of te dispaation poem SOLS cada stow Be Detiins of tht movenew tay orm shertiny suas iL Gas! oi ite ans ab SN Lem a David fr Pao moe Cedar an he Ni PPE I This is sovided by poems white th duos si imal comsiuen, po Oe import eeveopmen fave ket Fe (a bare ' iodut 2) ere # ‘one of tena deepen nbsp coved taf spy a ica et tat, wu to lon sole moment within an ensade which serves a sttog Foie sth ase with Types EA te speeches ae mo beng ik Berg stn7s 0 already Type I, apd more san wo people may ten Voss orth tid ype may Be eter the mada wih a en stanza) oe the ales (ade wih me Sen jn) An etample of ie former pone by 2 group af Epncrf dispute tne Dest ané Sata, Carmina Nene 38-32 he ier bythe soph on Abeta and Kae (abich covers te Sts nace of Gen 2 the re aT Nemo Ase a eae fumenodh ch aa foun apnea THe BE vay Ble hr va ae he Shr hen poche 9 amon tums ats isa St ie pion snd enone, The Cohort foun pe Hace he uaa Since Sha fore preset pt Sie 08 #6 Type "TOPE Te hype is cancel by Ie Iguana eam nme of omic materi, wher esata) ‘ionising and xg) comment or emi ne af the shaadi apn te te tu da sce asthe stun chide: nash of Jal of Shs toe bois ae of thi pe fog = 19 Oe Reman and hips" (Gon 2) and so ave some of Nas (eg or non Host) esau 280 be ott at Te me cos Sinton of drasatand rare nd ane) Bombe mater 6 {rnp ound a poe (ee. Atomjmoc homily eo Abram)tone The nal span fom Type wot he te tan ‘is finer developer wil be Tun inthe corpora oes oe Sic of Seng and by Nas ‘A the eB this per we shall eum bis to this Re sehen te bow se th Grek mat “oe: me th ag nae Peon of hi og of ms ly ra nd te seo sto eos {Aiton an San tH 2) 219 Abana oe a 1 “O=GpTaeph ta BS wate 1 Bla) and abusd 0 ‘ars 7 ‘wn ©) Joab andthe Nieves. pay by Ep {8 Mary 2 " 1) te Saat Wom, atsibuedw Eten Of te ot 57 ad 9 ASE et 457 a9 hve ee puso ermine {hc ein a nb aa of peptone on 8 al ‘0 sont ch hes en eae pen (0 Aum and Sua in En (Gent a9) son" 6 an Chsten tome Hert and i ye roe deine hi ae kos eons BF SSO Sh" andthe ete snoym ou Se en ype Te ce smo’ shor, comsiting of 8D coupes (2) 18) esas am Lan HL (Gon. 23) sonata facras EY Waceraen ee fk mera ane comparatively sort (186 and 124 tines of 747 foci than Abraham's This Sr of aproch pcs fy ais he SETHI eo ———(4 = (Josip ands ts vat sis at You fave done Ea en howh most of the mans ad th th es Land En pot allo the dew to descend? ‘Bronn. ariute the work Ene. The sr oo ee 1 our He. Eh ‘nent with nr appendage) fated Naa hala iris not pol hig hat you fave done 8 lng nd shore rion. of which omy the former hs Soy For pow be abandon te wale of cation abled inl by Bean es ese infact have rie pe ged ou ae only eons ith sou leg. bt ce the saris hs commence! the Hone Samco ie a ae nt cana hh te oe Gnd oy en ae ito exes a tit fa so a aba Zh ron by Heh in hands th ou he oh f rie hat oe and tle 1 tad the een wh head oun (6 Bah andthe Wow of Srp (Kings 17) ond he has Sol ected {The theme kin the end fee dows Kings 18) with she (7) Jona and he Nines ‘a0 wows on ig he el scan eh The mwa eo Jon sands vents fom te er Si fSny ipseranes are cy shoo rien ets Sieh tra wes Sey Jo mast Themen hulls he er moe op Com (a Bee SiS" ee tn enh a7 ao) Bee Sy aceite eam Ee He ora uD st e & f a SLOTS TE tomate cae tine Guan Cl am Gran ee Mai, A, aE ‘ch the Syriac orginal tad a Greck tanation, The Grek tanlaor ene at Hie Mart se, vi 90, Te ee cmon clones the orginal and be has i 1 preserve be fi conrad." A cu ofthe character ofthe pat Afr {Ne Heaven fa compel to Gad about Eas ta aa “les Boe the word” (Kips, God tes to jon sod Coops gto et i \ ths aga rn Se eter eerie !(May and Joseph Ma. 18.2) “Tis mona of js ender 20 couplets of 747 sks dt with Jose dcoery of Mary's pera nd the cnsuine peo ston that she ae net commie ley whe rater of sine” (amber 81-30) without ie eed om the Prone of ames “The rarative and apie ate eum) Hly an she serves koe ofthe ts example the fee, ean ‘2 in two alent secesons. th int Blonon oto ees the second Vat sy 11) tongs to Type hig had omit tral irae and a ditt ending sta) = fo ‘95 ht fs resid ina dl ofthe orl rama ee, (©) The Safa Wom (Lake 736-50) The menudo th Sil Wort stbated to Epleem ite vey sec hat det ened a vey wid sono utscurnt drama eatmens af he theme in adh rec and ek ‘in: te ext Ephrem Grates tse the pe, Homes aoe [Ck is gly ery Hee aout heaton to Ephrem iv abo been nde fr uae spony sa CH Par Ga 1.39 8 So tek, Simm Peso P31 te Sn, Clem‘Te Sync se mara Is ino & wash lar pate tere the mash haves single sana ptr fr Type ex ag {ial wt orto and corpses one for Type Tes ih mem never wd fr Tiel anonyme intr if oe atempt oft te compari Grek mates ne ‘She feel cnicsbon we tum then, tthe Geek cl of the abe, we id te fea mud sino sn ane nee Oe ‘egos petaps inuded iio Prac, Homily = For Type re ee to be no cmp exams in vere (oot te ‘Css Pam, clon Cll osha of (oune te eed Sy aay PH hv nine of nay Rona 2B spe cmt wl ae info wl von a NPE tt sei mune fois Rom ins sab of he mms oa Fesating ves oo ‘esc for Bas ar sac ae pc a case See SiS Core Rtn Sa Rona Ace eG aan“ omata such sso | om Mist and Ext the ebepry ta Grek isthe fact thal the onahion is more versatile ~ a esta far as Sev. orth ena en tough dior poms conte any one we (ut of man 6 ich all our poste vm odsha ehh ed ad ona Aoniakion, ‘The Ine editor of Romanos in Sowrees clnévenncs, who bled down te Sy band ah of he otaion ad of Ro Romanos" Toe oir ay Tapes! and Vi igh Gist Antu eam at ve cho SRDS etn Phat of mame So en he mabin of ven, te Konshion sande wih the mah axe he ‘nem, on the following tase oi Is tn sel ‘hash he Somaion appease sgn the dai a ‘We ae ths pointed ack 10 Paul Mass” mira) ait of tora onthe ong ofthe folon, thre Maas sult tbe Sina compose” Ua oy behind the Solon we the mada ‘ad nt te ra The ot hatte Towtaton cues Ts ane Sur sje ed Ped sea of damatedalopye poo Test tnd V (oie tothe me im Sy) may possi be dae fo he ‘Sony acne of mts on th cope: ft font Fomiy bs been ifuental in this area; this can be sen most notably ‘nthe eof pal oes tno he drat Poe ouseinlevan het: fm aed amet not mers tose a wun, hwy of Bimine Mae and Hoga ede Onn To ki Ewen, Te Sad Be Laon Vo Wh Enh, mv, Me 8 ned le Sin Mc 10, p38 Sb we inde omni: Poitmo r eSa Pa WC "Rot oe ye ste ayo bee he on Sia Pe Homo Aeon to 8 ic a Sa, Hendy Tow nae So ah i noel es eG eh od Onions OX! ae