ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ RENAULT V.I.

50 099 – RU – 03.2001
CBCNTVF NJHVJÖTZBY

CBCNTVF NJHVJÖTZBY FDNJVJ}BKB

ABS
MIDLUM
WABCO – D

GHBVTXFZBT
Erfpfzzst dsit lfzzst vjuen cj dhtvtztv bpvtzynmcy.
Ufhfznbhetncy frnefkmzjcnm njkmrj ntü lfzzsü, rjnjhst cjlthöfncy d rfnfkjut htvjznzjq ljrevtznfwbb
gjl he]hbrjq 10320 (ghjuhfvvzsq gfrtn Consult").

50 099
50.0
50.0

50.0

50 21 002 251
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
50 099 1

JUKFDKTZBT

HFPLTK CJLTHÖFZBT CNHFZBWS

A Äktrnhbxtcrbt cütvs A1 → A10

B Lbfuzjcnbrf - Rjls ltatrnjd B1 → B4

C Bzcnhevtzn C1

 RENAULT V.I. 03 / 01 – Imprimé en France ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ50 21 002 251

ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
50 099 A1

ÄKTRNHBXTCRBT CÜTVS

RENAULT V.I. 03 / 01 ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ

A2
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
50 099

VJLTKM ghjvsiktzzjuj fdnjvj]bky (VI) :

42B1/B2/B3/B4 – 43C1 – 43V (12n) – 44C1/C2 – 44T – 44V – 45D2

Hfpvtotzbt fggfhfnjd ghb fznb]kjrbhjdjxzjq cbcntvt ”ABS” (F}C) nbgf 4Sx3M (4 lfnxbrf ü 3
vjlekynjhf)

4700 – Htuekynjh njhvjpzsü cbk

7519 – Intgctkmzfy hjptnrf lky lbfuzjcnbrb
8000 – Dsxbckbntkmzjt ecnhjqcndj “ABS” (F}C)
8006 – Äktrnhjrkfgfz cbcntvs F}C pflzbü rjktc
8011 – Rjznhjkmzfy kfvgf cbcntvs F}C
8013 – Rjznhjkmzfy kfvgf cbcntvs F}C ghbwtgf
8014 – Äktrnhjrkfgfz cbcntvs F}C gthtlzbq ktdsq
8015 – Äktrnhjrkfgfz cbcntvs F}C gthtlzbq ghfdsq
8061 – Lfnxbr cbcntvs F}C gthtlzbq ktdsq
8062 – Lfnxbr cbcntvs F}C gthtlzbq ghfdsq
8063 – Lfnxbr cbcntvs F}C pflzbq ktdsq
8064 – Lfnxbr cbcntvs F}C pflzbq ghfdsq

ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ RENAULT V.I. 03 / 01

ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
50 099 A3

VJLTKM ghjvsiktzzjuj fdnjvj]bky (VI) : 43C2 – 43T – 43V (15n) – 45D3

Hfpvtotzbt fggfhfnjd ghb fznb]kjrbhjdjxzjq cbcntvt ”ABS” (F}C) nbgf 4Sx4M (4 lfnxbrf ü 4
vjlekynjhf)

7519 – Intgctkmzfy hjptnrf lky lbfuzjcnbrb

8000 – Dsxbckbntkmzjt ecnhjqcndj “ABS” (F}C)
8011 – Rjznhjkmzfy kfvgf cbcntvs F}C
8013 – Rjznhjkmzfy kfvgf cbcntvs F}C ghbwtgf
8014 – Äktrnhjrkfgfz cbcntvs F}C gthtlzbq ktdsq
8015 – Äktrnhjrkfgfz cbcntvs F}C gthtlzbq ghfdsq
8016 – Äktrnhjrkfgfz cbcntvs F}C pflzbq ktdsq
8017 – Äktrnhjrkfgfz cbcntvs F}C pflzbq ghfdsq
8061 – Lfnxbr cbcntvs F}C gthtlzbq ktdsq
8062 – Lfnxbr cbcntvs F}C gthtlzbq ghfdsq
8063 – Lfnxbr cbcntvs F}C pflzbq ktdsq
8064 – Lfnxbr cbcntvs F}C pflzbq ghfdsq

RENAULT V.I. 03 / 01 ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ

A4
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
50 099

GJYCZTZBY R CÜTVFV

2115 – Intgctkmzfy hjptnrf Ghbwtgf (7-rjznfrnzfy) - nbg 24 S

2116 – Intgctkmzfy hjptnrf Ghbwtgf (7-rjznfrnzfy) – ABS

2135 – Äktrnhjgbnfzbt gjckt j]otuj dsrk[xfntky

2136 – Äktrnhjgbnfzbt gjckt rjznfrnf rk[xëv pföbufzby

2198 – Äktrnhjgbnfzbt gjckt rjznfrnf + 24 d. ghbwtgf

4712 – Cgtwj]jheljdfzbt ”BOM” (vecjhjc]jhjxzjuj fdnjvj]bky)

7519 – Intgctkmzfy hjptnrf lky lbfuzjcnbrb

8000 – Dsxbckbntkmzjt ecnhjqcndj “ABS” (F}C)

8006 – Äktrnhjrkfgfz cbcntvs F}C pflzbü rjktc

8011 – Rjznhjkmzfy kfvgf cbcntvs F}C

8013 – Rjznhjkmzfy kfvgf cbcntvs F}C ghbwtgf

8014 – Äktrnhjrkfgfz cbcntvs F}C gthtlzbq ktdsq

8015 – Äktrnhjrkfgfz cbcntvs F}C gthtlzbq ghfdsq

8016 – Äktrnhjrkfgfz cbcntvs F}C pflzbq ktdsq

8017 – Äktrnhjrkfgfz cbcntvs F}C pflzbq ghfdsq

8036 – Htkt dsrk[xtzby äktrnhbxtcrjuj pfvtlkbntky

8046 – Iezn (]tp ABS)

8061 – Lfnxbr cbcntvs F}C gthtlzbq ktdsq

8062 – Lfnxbr cbcntvs F}C gthtlzbq ghfdsq

8063 – Lfnxbr cbcntvs F}C pflzbq ktdsq

8064 – Lfnxbr cbcntvs F}C pflzbq ghfdsq

8070 – Ghbdjl äktrnhbxtcrjuj pfvtlkbntky

8121 – Äktrnhjrkfgfz dsrk[xtzby pfvtlkbntky zf dsükjgt

8602 – Äktrnhjzzsq dsxbckbntkm fdnjvfnbxtcrjq rjhj]rb gthtlfx

9201 – Äktrnhjzzsq dsxbckbntkm ”VECU” rjznhjky fdnjvj]bky

81102 – Htkt dsrk[xtzby pfvtlkbntky zf dsükjgt

ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ RENAULT V.I. 03 / 01

ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
50 099 A5

VJLTKM ghjvsiktzzjuj fdnjvj]bky (VI) : 42B1/B2 – 43C1 – 43V (12n)

RENAULT V.I. 03 / 01 ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ

A6
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
50 099

VJLTKM ghjvsiktzzjuj fdnjvj]bky (VI) : 43C2 – 43T – 43V (15n)

ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ RENAULT V.I. 03 / 01

ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
50 099 A7

VJLTKM ghjvsiktzzjuj fdnjvj]bky (VI) : 42B3/B4 – 44C1/C2 – 44T – 44V – 45D2

RENAULT V.I. 03 / 01 ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ

A8
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
50 099

VJLTKM ghjvsiktzzjuj fdnjvj]bky (VI) : 45D3

ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ RENAULT V.I. 03 / 01

ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
50 099 A9

Gjycztzbt r rjznfrnfv intrthjd dsxbckbntkmzjuj ecnhjqcndf c cbcntvjq 4Sx3M

Intrth Ü1
1 – Bzajhvfwby dgecrzjuj äktrnhjrkfgfzf rjktcf gthtlztuj ghfdjuj
2 – Bzajhvfwby dgecrzjuj äktrnhjrkfgfzf rjktcf pflztuj
3 – Bzajhvfwby dgecrzjuj äktrnhjrkfgfzf rjktcf gthtlztuj ktdjuj
4 – Bzajhvfwby dsgecrzjuj äktrnhjrkfgfzf rjktcf gthtlztuj ghfdjuj
5 – Bzajhvfwby dsgecrzjuj äktrnhjrkfgfzf rjktcf pflztuj
6 – Bzajhvfwby dsgecrzjuj äktrnhjrkfgfzf rjktcf gthtlztuj ktdjuj
7 – Zt pfzynj
8 – Zt pfzynj
9 – Zt pfzynj
10 – Bzajhvfwby lfnxbrf crjhjcnb rjktcf gthtlztuj ghfdjuj
11 – Bzajhvfwby lfnxbrf crjhjcnb rjktcf pflztuj ktdjuj
12 – Bzajhvfwby lfnxbrf crjhjcnb rjktcf gthtlztuj ktdjuj
13 – Bzajhvfwby lfnxbrf crjhjcnb rjktcf gthtlztuj ghfdjuj
14 – Bzajhvfwby lfnxbrf crjhjcnb rjktcf pflztuj ktdjuj
15 – Bzajhvfwby lfnxbrf crjhjcnb rjktcf gthtlztuj ktdjuj
16 – Zt pfzynj
17 – Bzajhvfwby lfnxbrf crjhjcnb rjktcf pflztuj ghfdjuj
18 – Bzajhvfwby lfnxbrf crjhjcnb rjktcf pflztuj ghfdjuj

Intrth Ü2
1 – Zt pfzynj
2 – Zt pfzynj
3 – Zt pfzynj
4 – Vfccf dsxbckbntkmzjuj ecnhjqcndf
5 – Zt pfzynj
6 – Zt pfzynj
7 – Gk[c gjckt rjznfrnf
8 – Gbnfzbt ]fnfhtb
9 – Vfccf dsxbckbntkmzjuj ecnhjqcndf
10 – Rjznfrn 11 hjptnrb lbfuzjcnbrb – Kbzby R
11 – Zt pfzynj
12 – Cbcntvf ltntrnbhjdfzby äktrnhbxtcrjuj jncjtlbzbzby
13 – Zt pfzynj
14 – Bzajhvfwby htuekbhjdrb ”ABS” (F}C) zf htkt pfvtlkbntky
15 – Rjznhjkmzfy kfvgf fznb]kjrbhjdrb rjktc nyufxf
15 – Rjznfrn 4 hjptnrb lbfuzjcnbrb – Drk[xtzbt ntcn-kfvgjxrb

RENAULT V.I. 03 / 01 ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ

A10
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
50 099

Gjycztzbt r rjznfrnfv intrthjd dsxbckbntkmzjuj ecnhjqcndf c cbcntvjq 4Sx4M

Intrth Ü1
1 – Bzajhvfwby dgecrzjuj äktrnhjrkfgfzf rjktcf gthtlztuj ghfdjuj
2 – Bzajhvfwby dgecrzjuj äktrnhjrkfgfzf rjktcf pflztuj ktdjuj
3 – Bzajhvfwby dgecrzjuj äktrnhjrkfgfzf rjktcf gthtlztuj ktdjuj
4 – Bzajhvfwby dsgecrzjuj äktrnhjrkfgfzf rjktcf gthtlztuj ghfdjuj
5 – Bzajhvfwby dsgecrzjuj äktrnhjrkfgfzf rjktcf pflztuj ktdjuj
6 – Bzajhvfwby dsgecrzjuj äktrnhjrkfgfzf rjktcf gthtlztuj ktdjuj
7 – Zt pfzynj
8 – Bzajhvfwby dgecrzjuj äktrnhjrkfgfzf rjktcf pflztuj ghfdjuj
9 – Bzajhvfwby dsgecrzjuj äktrnhjrkfgfzf rjktcf pflztuj ghfdjuj
10 – Bzajhvfwby lfnxbrf crjhjcnb rjktcf gthtlztuj ghfdjuj
11 – Bzajhvfwby lfnxbrf crjhjcnb rjktcf pflztuj ktdjuj
12 – Bzajhvfwby lfnxbrf crjhjcnb rjktcf gthtlztuj ktdjuj
13 – Bzajhvfwby lfnxbrf crjhjcnb rjktcf gthtlztuj ghfdjuj
14 – Bzajhvfwby lfnxbrf crjhjcnb rjktcf pflztuj ktdjuj
15 – Bzajhvfwby lfnxbrf crjhjcnb rjktcf gthtlztuj ktdjuj
16 – Zt pfzynj
17 – Bzajhvfwby lfnxbrf crjhjcnb rjktcf pflztuj ghfdjuj
18 – Bzajhvfwby lfnxbrf crjhjcnb rjktcf pflztuj ghfdjuj

Intrth Ü2
1 – Zt pfzynj
2 – Zt pfzynj
3 – Zt pfzynj
4 – Vfccf dsxbckbntkmzjuj ecnhjqcndf
5 – Zt pfzynj
6 – Zt pfzynj
7 – Gk[c gjckt rjznfrnf
8 – Gbnfzbt ]fnfhtb
9 – Vfccf dsxbckbntkmzjuj ecnhjqcndf
10 – Rjznfrn 11 hjptnrb lbfuzjcnbrb – Kbzby R
11 – Zt pfzynj
12 – Cbcntvf ltntrnbhjdfzby äktrnhbxtcrjuj jncjtlbzbzby
13 – Zt pfzynj
14 – Bzajhvfwby htuekbhjdrb ”ABS” (F}C) zf htkt pfvtlkbntky
15 – Rjznhjkmzfy kfvgf fznb]kjrbhjdrb rjktc nyufxf
15 – Rjznfrn 4 hjptnrb lbfuzjcnbrb - Drk[xtzbt ntcn-kfvgjxrb

ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ RENAULT V.I. 03 / 01

ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
50 099 B1

LBFUZJCNBRF
RJLS LTATRNJD

RENAULT V.I. 03 / 01 ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ

B2
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
50 099

Rjznhjkm c ntcnbhjdjxzsv cbuzfkbpfnjhjv

(NTCN-kfvgs) (zt bcgjkmpey rjvgm[nth
“DIAGNOSTICA”)
Drk[xbnm rjznfrn.
Cdtnjcbuzfk ltatrnf pföbuftncy : zfkbxbt ltatrnf (bkb
ltatrnjd)
Cdtnjcbuzfk ltatrnf zt pföbuftncy : jncencndbt ltatrnf,
jlzfrj d Pfgjvbzf[otv Ecnhjqcndt (PE) vjuen jcnfnmcy
ztcnthnst ltatrns.
Zfkbxbt afrnbxtcrjuj ltatrnf (kfvgf cbuzfkbpfnjhf
ujhbn) :
Dbpefkbpfwby
Drk[xbnm rjznfrn.
Cjplfnm vjcnjdjt cjtlbztzbt (vtöle rjznfrnfvb 4 b 5) zf
hjptnrt lbfuzjcnbrb (7519) d ghjljkötzbb bznthdfkf
dhtvtzb jn 0,5 lj 3 ctr.
Cdtnjcbuzfk erfpsdftn zfkbxbt ltatrnf gjchtlcndjv
vbuf[otuj rjlf. Änjn rjl ltatrnf cjcnjbn bp ldeü cthbq
]scnhsü dcgsitr vtöle rjnjhsvb jz ufcztn zf 1,5 ctr.
Rjl ltatrnf ]eltn gjdnjhynmcy xthtp rfölst 4 ctr.gjrf zf
ltatrn zt zfqltzj htitzbt.
Gjckt ecnhfztzby ltatrnf, gjdnjhbnm jgthfwb[ cjplfzby
vjcnjdjuj cjtlbztzby zf hjptnrt lbfuzjcnbrb (7519) xnj]s
ghjdthbnm zt gjkextncy kb tot lheujq rjl ltatrnf.
(Cv. hyljv ghbvth rjlf ltatrnf : 4.2)
D njv ckexft, rjulf ltatrn cjjndtncndetn ghj]ktvt
lfnxbrf : gjckt htvjznf ztj]üjlbvj ghjrfnfnm fdnjvj]bkm
gj rhfqztq vtht crjhjcnm[ 10 rv/x. (bkb ]jkmit) c ntv,
xnj]s cdtnjcbuzfk gjufc.
Ltatrn, pfkjötzzjuj d PE :
Dbpefkbpfwby ltatrnf, pfkjötzzjuj d PE (kfvgf
cbuzfkbpfnjhf zt ujhbn)
Drk[xbnm rjznfrn.
Cjplfnm vjcnjdjt cjtlbztzbt (vtöle rjznfrnfvb 4 b 5) zf
hjptnrt lbfuzjcnbrb (7519) d ghjljkötzbb bznthdfkf
dhtvtzb jn 0,5 lj 3 ctr.
Cdtnjcbuzfk ]eltn vbufnm cjukfczj rjljdjve ntvge,
cjjndtncnde[otve ntv ltatrnfv, rjnjhst bvt[ncy d gfvynb
(PE). Ltatrns ]elen dsydktzs d j]hfnzjv gjhylrt
afrnbxtcrjuj bü gjydktzby b pfkjötzby d gfvynm (zt ]jktt
xtv 4 gjcktlzbü pfgjvyzensü ltatrnjd).
Gjrfpfzbt ltatrnf gjkexfycm njkmrj jlbz hfp, lky
djccnfzjdktzby tuj zjdjuj gjrfpfzby ztj]üjlbvj
gjdnjhbnm jgthfwb[ cxbnsdfzby. Lky änjuj, czjdf cjplfnm
iezn zf hjptnrt lbfuzjcnbrb (7519).
Cnbhfzbt ltatrnjd bp Pfgjvbzf[otuj Ecnhjqcndf :
Djpvjözj kbim ghb jncencndbb afrnbxtcrb zfkbxzsü
ltatrnjd (kfvgf cbuzfkbpfnjhf zt ujhbn).
Cjplfnm vjcnjdjt cjtlbztzbt (vtöle rjznfrnfvb 4 b 5) zf
hjptnrt lbfuzjcnbrb (7519) d ghjljkötzbb bznthdfkf
dhtvtzb jn 0,5 lj 3 ctr.
Cdtnjcbuzfk cgthdf pfvbuftn ]scnhsv ntvgjv b pfntv,
]eltn vbufnm cjukfczj cbcntvzjve rjle, dsydkyy nfrbv
j]hfpjv:
– cbuzfk cbcntvs 4S 4M : 2-y dcgsirfvb,
– cbuzfk cbcntvs 4S 3M : 3-y dcgsirfvb.
Lky ghtrhfotzby wbrkf, jnrk[xbnm rjznfrn.

ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ RENAULT V.I. 03 / 01

ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
50 099 B3

Cgbcjr rjljd ltatrnjd

Rjl
Rjvgjztzn Ghbxbzf Cgjcj] ecnhfztzby
ltatrnf
1.1 Ltatrnf ztn

Äktrnhjrkfgfz
2.1 gthtlzbq ghfdsq

Äktrnhjrkfgfz
2.2 gthtlzbq ktdsq Rjzneh hfpjvrzen

Äktrnhjrkfgfz Rjhjnrjt pfvsrfzbt zf

2.3 pflzbq ghfdsq gbnfzbb Ghjdthbnm ghjdjlre äktrnhjrkfgfzf
(4S4M)
Rjhjnrjt pfvsrfzbt zf
Äktrnhjrkfgfz vfcct
pflzbq
2.4 (4S3M)
Äktrnhjrkfgfz
pflzbq ktdsq (4S4M)

Lfnxbr crjhjcnb
3.1 rjktcf gthtlztuj
ghfdjuj
Ckbirjv ckf]sq cbuzfk
Lfnxbr crjhjcnb
lfnxbrf Ghjdthbnm pe]xfnjt rjktcj
3.2 rjktcf gthtlztuj
(cjcnjyzbt pe]mtd b rhtgktzbt)
ktdjuj
Crjkmötzbt
Ghjdthbnm pfpjh lfnxbr/pe]xfnjt
Lfnxbr crjhjcnb
Ztzjhvfkmzjcnm xfcnjns jn rjktcj
3.3 rjktcf pflztuj
lfnxbrf
ghfdjuj

Lfnxbr crjhjcnb
3.4 rjktcf pflztuj ktdjuj

Lfnxbr crjhjcnb
4.1 rjktcf gthtlztuj
ghfdjuj Rjhjnrjt pfvsrfzbt zf
gbnfzbb
Lfnxbr crjhjcnb
4.2 rjktcf gthtlztuj Rjhjnrjt pfvsrfzbt zf
ktdjuj vfcct Ghjdthbnm wtkjcnzjcnm b bpjkywb[
äktrnhjfhvfnehs gbnfzby
Lfnxbr crjhjcnb Rjzneh hfpjvrzen
4.3 rjktcf pflztuj
ghfdjuj Rjhjnrjt pfvsrfzbt zf
rktvvfü lfnxbrf
Lfnxbr crjhjcnb
4.4 rjktcf pflztuj ktdjuj

Lfnxbr crjhjcnb
5.1 rjktcf gthtlztuj
ghfdjuj
ztbltznbxzst nbgs ibz bkb Ghjdthbnm hfpvths ibz b pe]xfnsü
Lfnxbr crjhjcnb
pe]xfnsü rjktc rjktc
5.2 rjktcf gthtlztuj
ktdjuj
Gjnthy cbuzfkf lfnxbrf Ghjdthbnm pfpjh pe]xfnjt
rjktcj/lfnxbr
Lfnxbr crjhjcnb
Ztzjhvfkmzjcnm xfcnjns jn
5.3 rjktcf pflztuj
lfnxbrf Ghjdthbnm ghjdjlre lfnxbrf
ghfdjuj

Lfnxbr crjhjcnb
5.4 rjktcf pflztuj ktdjuj

RENAULT V.I. 03 / 01 ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ

B4
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
50 099

Rjl
Rjvgjztzn Ghbxbzf Cgjcj] ecnhfztzby
ltatrnf
Lfnxbr crjhjcnb
6.1 rjktcf gthtlztuj
ghfdjuj

Lfnxbr crjhjcnb
6.2 rjktcf gthtlztuj
ktdjuj Ghj]ktvf zf pe]xfnjv Ghjdthbnm xnj pe]xfnjt rjktcj zt
rjktct lfnxbrf bcgjhxtzj
Lfnxbr crjhjcnb
6.3 rjktcf pflztuj
ghfdjuj

Lfnxbr crjhjcnb
6.4 rjktcf pflztuj ktdjuj

Dsxbckbntkmzjt Ghjdthbnm pfpjhs lfnxbrb/pe]xfnst

7.1 Dzenhtzzbq ltatrn (pfpjh)
ecnhjqcndj rjktcf

Rjhjnrjt pfvsrfzbt zf
gbnfzbb
Htkt jncjtlbztzby
7.3 Rjzneh hfpjvrzen Ghjdthbnm ghjdjlre äktrnhjrkfgfzf
pfvtlkbntky
Rjhjnrjt pfvsrfzbt zf
vfcct

Cbuzfkbpfnjh ”ABS” Ghj]ktvf zf cbuzfkbpfnjht

7.4 Ghjdthbnm ghjdjlre kfvgjxrb
(F}C) F}C

Rjzneh hfpjvrzen zf
Dsxbckbntkmzjt Ghjdthbnm zfghyötzbt d rjznfrnfü
8.1 gbnfzbb bkb ckbirjv zbprjt
ecnhjqcndj rjvgjztznf
zfghyötzbt gbnfzby

8.2 }fnfhty Cdthüzfghyötzbt ]fnfhtb Ghjdthbnm rjzneh pfhylrb ]fnfhtb

Dsxbckbntkmzjt
8.3 Dzenhtzzbq ltatrn Ghjdthbnm gjlrk[xtzbt ]kjrf
ecnhjqcndj

Jnrk[xbnm rjznfrn, czjdf drk[xbnm

Ztghfdbkmzst gfhfvtnhs gjl zfghyötzbt : tckb ghj]ktvf
Ztghfdbkmzsq fdnjrjznhjkm ghjljköftn zf]k[lfnmcy pfvtzbnm
Dsxbckbntkmzjt
8.4 dsxbckbntkmzjt ecnhjqcndj
ecnhjqcndj
Äktrnhjrkfgfzs zt
Ghjdthbnm gjlrk[xtzbt ]kjrf
ghbcjtlbztzs

Dsxbckbntkmzjt Hfpjvrzen rjzneh Ghjdthbnm wtkjcnzjcnm cjtlbztzby zf

8.5 ecnhjqcndj gjlrk[xtzby zf vfcce rjznfrnfü 4, 9 b vfccs

ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ RENAULT V.I. 03 / 01

ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
50 099 C1

BZCNHEVTZN

Abhvf RENAULT V. I. gjlhfpltkytn bzcnhevtzn b ghbcgjcj]ktzby zf 3 rfntujhbb :

– Ezbdthcfkmzsq bzcnhevtzn : gjregzjq cnfzlfhnzst bzcnhevtzns b

ghbcgjcj]ktzby.
. Ibahjv, zfxbzf[obvcy c 50 00 26 .... (vjötn ]snm ghbj]htntz d
cbcntvt cnfzlfhnzsü pfgfczsü xfcntq abhvs Renault V.I.).
. 4-pzfxzsv ibahjv (Ghbcgjcj]ktzbt, bzltrcbhjdfzzjt
zjvtzrkfnehzsv zjvthjv Renault V.I., zj bvt[ottcy e Gjcnfdobrf)

– Cgtwbfkmzsq bzcnhevtzn : cgtwbfkmzj hfphf]jnfzzst abhvjq

Renault V.I. bzcnhevtzn b ghbcgjcj]ktzby

– Bzcnhevtzn, bpujnfdkbdftvsq zf vtcnt : bzcnhevtzn änjuj nbgf

j]jpzfxftncy gj hfpzjve, d pfdbcbvjcnb jn cntgtzb ckjözjcnb :

. 4-pzfxzsv ibahjv (bzcnhevtzn ghtlcnfdktz hbcezrjv) : ghjcnjq

bzcnhevtzn, lky bpujnjdktzby rjnjhjuj zt nht]etncy jcj]jq
rdfkbabrfwbb.

. Ibahjv, zfxbzf[obvcy c 50 00 26 .... (vjötn ]snm ghbj]htntz d

cbcntvt cnfzlfhnzsü pfgfczsü xfcntq abhvs Renault V.I.) : lky
bpujnjdktzby nfrjuj bzcnhevtznf nht]etncy jghtltktzzfy
rdfkbabrfwby.

D cjjndtncndbb c zfpzfxtzbtv hfpkbxf[ncy nhb rfntujhbb bzcnhevtznf :

– Rfntujhby 1 : bzcnhevtzn lky ntüj]ckeöbdfzby b zt]jkmijuj htvjznf

– Rfntujhby 2 : bzcnhevtzn lky ckjözjuj bkb pzfxbntkmzjuj htvjznf

– Rfntujhby 3 : bzcnhevtzn, bcgjkmpetvsq lky rfgbnfkmzjuj htvjznf

Cgtwbfkmzsq bzcnhevtzn
Ibah. Renault V.I. Zfbvtzjdfzbt Rfntujhby Rjk-dj Cnh
50 00 26 7200 Diagnostica 1 1 B1!B4

RENAULT V.I. 03 / 01 ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ