NE 5/3798 RU

heccrjt bplfzbt

PREMIUM
220 dCi – 270 dCi
320 dCi – 370 dCi – 420 dCi
50 21 014 691 – 11/03

édition russe

jukfdktzbt

Ukfdf

FKAFDBNZSQ ERFPFNTKM . . . . . . . . . . . . . . . . . . A

NTÜZBXTCRBT LFZZST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B

ÄRCGKEFNFWBY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C

JNJGKTZBT B DTZNBKYWBY . . . . . . . . . . . . . . . D

CVFPJXZST B LH. VFNTHBFKS . . . . . . . . . . . . E

EÜJL B J}CKEÖBDFZBT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F

ÄKTRNHBXTCRJT J}JHELJDFZBT . . . . . . . . . G

LJGJKZTZBT GHBKJÖTZJ D RJZWT

HERJDJLCNDF
B3 ntüzbxtcrbt lfzzst
JN}JH VJOZJCNB C NJHWF LDBUFNTKY
D pfdbcbvjcnb jn rjvgktrnfwbb
PAM 1131
PAM 1132
PAM 0631
PAM 0632

CWTGKTZBT
D pfdbcbvjcnb jn rjvgktrnfwbb
362 DBE
395 DBE
430 DTE
MFZ 430
MFZ 2.400
RJHJ}RF GTHTLFX
D pfdbcbvjcnb jn rjvgktrnfwbb
ZF 9S 109
ZF 16S 109
ZF 16.S 151
ZF 16S 181
ZF ASTRONIC 12AS 2301
EATON 5206
EATON 8309
Allison MD 3060 (cv. NC 3/3773)
B7 ntüzbxtcrbt lfzzst
CBCNTVF NJHVJÖTZBY
Gztdvfnbxtcrfy.

DZBVFZBT! ÄNJ JXTZM DFÖZJ

Lky ekexitzby ]tpjgfczjcnb änjn fdnjvj]bkm j]jheljdfz njhvjpfvb c
FDNJVFNBXTCRJQ HTUEKBHJDRJQ PFPJHF, djpzbrf[otuj d
htpekmnfnt bpzjcf njhvjpzsü zfrkfljr.
Lky UFHVJZBXZJCNB, ZFLTÖZJCNB b LJKUJDTXZJCNB njhvjpzjq
cbcntvs fdnjgjtplf zfcnjqxbdj htrjvtzletv j]jheljdfnm ghbwtg bkb
gjkeghbwtg jlbzfrjdjq cbcntvjq.

D pfdbcbvjcnb jn rjvgktrnfwbb
Cbcntvf njhvjötzby “EBS”
Cbcntvf njhvjötzby “EBS” j]tcgtxbdftn aezrwb[ fznb]kjrbhjdrb ABS", f
nfröt Ċ d pfdbcbvjcnb jn rjvgktrnfwbb Ċ aezrwb[ ghjnbdjcrjkmötzby
“ASR”.
REPJD
Lky dsgjkztzby k[]sü flfgnfwbq repjdf bkb cgtwbfkmzjuj j]jheljdfzby (rhfz
pf rf]bzjq, jgjhzjcwtgzjt cjxktzbt b n.g.) ztj]üjlbvj gjghjcbnm e ghjlfdwf
cütve ifccb d vfcinf]t 1/20. Lky rhtgktzby flfgnfwbq repjdf b
cgtwj]jheljdfzby, f nfröt äktrnhbxtcrbü cjtlbztzbq, vs nht]etv, xnj]s
bpujnjdbntkb nfrjuj j]jheljdfzby cj]k[lfkb ghtlecvjnhtzzst lky änjuj
cgtwbabrfwbb b zjhvs RENAULT TRUCKS". Lky gjkextzby nfrbü ljrevtznjd
ljcnfnjxzj j]hfnbnmcy r ghjlfdwe.
Pderjbpjkbhe[obt ärhfzs
Ghb cfvjv vfktqitv gjdhtöltzbb tuj dzenhtzztq pfobnzjq gkëzrb
ievjgjlfdky[obq ärhfz ztj]üjlbvj pfvtzbnm.
Zbrfrjuj djcgkfvtzytvjuj ghjlernf ztkmpy jcnfdkynm d cjghbrfcfzbb c
pderjbpjkbhe[obvb ärhfzfvb. Ärhfzs xbcnbnm ghjcnj c dtnjim[ b, ghb
ztj]üjlbvjcnb, c vskmzsv hfcndjhjv (pf bcrk[xtzbtv rfrjuj kb]j bzjuj
ghjlernf).
Ghjvsdfnm czenhb bkb czfheöb ievjgjlfdky[obq ärhfz hfcndjhbntkmzsv
ghjlernjv rfr b gjrhsdfnm tuj rhfcrjq f]cjk[nzj pfghtotzj.
ÄKTRNHBXTCRFY XFCNM
D pfdbcbvjcnb jn rjvgktrnfwbb
Zfghyötzbt 24 Djkmnf
2 frrevekynjhf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 A/x
170 A/x
190 A/x
230 A/x
Utzthfnjh gthtvtzzjuj njrf :MITSUBISHI A003TA8291 60A
MITSUBISHI A003TA8491 80A
MITSUBISHI A004TR5091ZT 90A
BOSCH NL1 80A
Cnfhnth . . . . MITSUBISHI 24V 5,5 KW M009T60471
24V 5,5 KW M009T61571
BOSCH EV 24V 4 KW 0001231009
B16 ntüzbxtcrbt lfzzst
C4 ärcgkefnfwby
C5 ärcgkefnfwby
GFZTKM GHB}JHJD

A – Rjznhjkmzfy kfvgf lfkmztuj cdtnf

B – Rjznhjkmzfy kfvgf cnjyzjxzjuj njhvjpf
C – Rjznhjkmzfy kfvgf äktrnhbxtcrjuj pfvtlkbntky
D – Rzjgrf lky ds]jhf vtz[
E – Rjznhjkmzfy kfvgf ghtldfhbntkmzjuj zfuhtdf
F – Rjznhjkmzfy kfvgf erfpfntktq gjdjhjnf nyufxf
G – Vzjujaezrwbjzfkmzsq lbcgktq (cv. cnh. C13→C28)
H – Cbuzfkbpfnjh JGFCZJ" (DANGER) - Ztvtlktzzfy jcnfzjdrf
J – Erfpfntkm SERVICE ("NTÜJ}CKEÖBDFZBT") : fdnjvj]bkm
ztj]üjlbvj ztvtlktzzj jndtcnb r ]kböfqitve kblthe abhvs bkb zf
]kböfqie[ cnfzwb[ zfitq cthdbczjq ctnb.
K – Rjznhjkmzfy kfvgf erfpfntktq gjdjhjnf ghbwtgf
L – Pjzf hf]jxtuj htöbvf dhfotzby ldbufntky
M – Rjznhjkmzfy kfvgf vbzbvfkmzjuj pfgfcf njgkbdf
N – Erfpfntkm ehjdzy njgkbdf d ]frt
P – Djpleizsq vfzjvtnh
Q – Erfpfntkm ehjdzy b lfdktzby vfckf ldbufntky
R – Erfpfntkm ntvgthfnehs cbcntvs jükföltzby ldbufntky
S – Cbuzfkbpfnjh ghtedtkbxtzzjuj htöbvf hf]jns ldbufntky
T – Cbuzfkbpfnjh hf]jns pfvtlkbntky zf dsükjgt
U – Cbuzfkbpfnjh hf]jns pfvtlkbntky ldbufntky b ghtldfhbntkmzjq tuj ds]jhrb
V – Nfüjvtnh
W – Bzlbrfnjh crjhjcnb
X – Lbcgktq ljgjkzbntkmzjuj rjvajhnf :
. xfcs
. erfpfntkm zfheözjq ntvgthfnehs
Y – Lbcgktq fdnjhflbjghbëvzbrf
Z – Rjznhjkmzfy kfvgf j]juhtdf pthrfk pflztuj dblf b dtnhjdjuj cntrkf
AA – Rjznhjkmzfy kfvgf ghjnbdjnevfzzsü afh
AB – Ghtleghtölf[obq cbuzfkbpfnjh äktrnhjzzj-gztdvfnbxtcrjq
gjldtcrb
AC – Rjznhjkmzfy kfvgf ]kböztuj cdtnf
AD – Rjznhjkmzfy kfvgf pflzbü ghjnbdjnevfzzsü ajzfhtq
AE – Rzjgrf lky zf]jhf bzajhvfwbb gj djöltzb[
C35 ärcgkefnfwby

Htöbv czbötzzjq äaatrnbdzjcnb

Cdtnjlbjl (4) ujhbn ztghthsdzj d
ghjljkötzbb 40 ctrezl. Ghjdjlbncy
rjznhjkm dctü lfnxbrjd nhtdjözjq cbcntvs.
Tckb jlzf bp ldthtq jcnfkfcm jnrhsnjq, änj
vjvtznfkmzj cbuzfkbpbhjdfzj pevvthjv
cbhtzs, rjnjhsq zfxbzftn ueltn. Gj
bcntxtzbb 40 ctrezl cjjndtncnde[ofy ldthm
]jkmit zt ghbzbvftncy dj dzbvfzbt b
jcnfëncy ztpfobotzzjq. Htöbv "czbötzzjq
äaatrnbdzjcnb" vjötn ]snm gjktptz d
ckexft hfpuheprb ahfünf.

Ltpfrnbdfwby nhtdjözjq cbcntvs

Rjulf fdnjvj]bkm gjl zfghyötzbtv zföfnm
zf rzjgre (1) bkb (2) lbcnfzwbjzzjuj
eghfdktzby bkb, tckb zf fdnjvj]bkm ]skf
bcgjkztzf fuhtccby : pfrhsnm czjdf ldthb
rf]bzs b pfntv, zföfnm 2 hfpf zf rzjgre (1)
bkb (2) lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby :
– fdnjvj]bkm drk[xftncy gjl
zfghyötzbt (bcrk[xbntkmzj d njv
ckexft rjulf fdnjvj]bkm j]jheljdfz
äktrnhbxtcrbv j]obv
dsrk[xfntktv),
– pfvrb ldthtq rf]bzs hfpvsrf[ncy,
– rhfczsq cdtnjlbjl (4) rjznhjkmzjuj
]kjxrf (3) ufcztn.

GHBVTXFZBT
D ckexft gkjüjuj chf]fnsdfzby ]kjxrf
lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby, dfv vjözj
nhtdjue ltpfrnbdbhjdfnm gjdjhfxbdfy rk[x
ghjnbdjeujzzjuj rjznfrnjhf d gjpbwb[
"rjznfrn" (3). Gjckt änjuj, ztj]üjlbvj
gthtcbzühjzbpbhjdfnm hexzjq ]kjxjr
lbcnfzwbjzzjuj eghfdktzby gj jnzjitzb[ r
nhtdjözjq cbcntvt. Lky änjuj, ljcnfnjxzj
ecnhjqcndj frnbdbhjdfnm b pfntv
ltpfrnbdbhjdfnm (jlbz kbim tlbzcndtzzsq
hfp).
D ckexft, rjulf zf fdnjvj]bk ]skj
gjreitzbt xnj]s tuj euzfnm bkb erhfcnm tuj
ahfün, gjckt ltpfrnbdfwbb nhtdjub zfxbzftn
ueltn pevvth cbhtzs. Vjözj epzfnm rfrjq
nbg gjreitzby gj erfpfzbyv cdtnjlbjljd
(4–5–6) rjznhjkmzjuj ]kjxrf (3), zf rjnjhjv
pfujhftncy "gbrnjuhfabxtcrbq ]ktzrth"
("blink code).
Rfölsq cdtnjlbjl cjjndtncndetn
jghtltktzzjq jnltkmzjq pjzs zflpjhf. (cv.
nf]kbwe cnh. C36).
"Gbrnjuhfabxtcrbq ]ktzrth" bcxtpftn ghb
drk[xtzbb rjznfrnf, c rk[xëv
ghjnbdjeujzzjuj rjznfrnjhf, gjdthzensv
zf gjpbwb[ (3).
C51 ärcgkefnfwby
Kjötvtzn(s)
D pfdbcbvjcnb jn rjvgktrnfwbb
C61 ärcgkefnfwby
C81 ärcgkefnfwby

Gecr ldbufntky d üjkjlzjt dhtvy

Ldbufntkm dCi 11
D pfdbcbvjcnb jn rjvgktrnfwbb
Gecr ldbufntky d üjkjlzjt dhtvy
Cktletn bcgjkmpjdfnm ghtldfhbntkmzsq
zfuhtd 20Ć30 ctrezl, zföfnbtv zf rzjgre
(B2).
Zfövbnt lj jnrfpf zf gtlfkm
eghfdktzby gjlfxtq njgkbdf.
Ghb änjv pföbuftncy rjznhjkmzfy
kfvgf (E).
Zfövbnt zf rjznfrnjh (1), gjllthöbdfy
ghb änjv zfuhtd. Jngecnbnt dct rzjgrb
chfpe gjckt pfdjlrb ldbufntky.

Ldbufntkm dCi 6
Ghb ntvgthfnehfü < 0°C : gjdthzenm
rk[x dsrk[xfntky lj gjkjötzby (3)
(ghtldfhbntkmzjuj zfuhtdf) b
ljölfnmcy eufcfzby rjznhjkmzjq kfvgs
ghtldfhbntkmzjuj zfuhtdf (E).
Gjdthzenm rk[x lj gjkjötzby (1) lky
djp]eöltzby cnfhnf b elthöfnm tuj d
änjv gjkjötzbb, gjrf ldbufntkm zt
pfgecnbncy.
D k[]jv ckexft, htöbv ldbufntky
htuekbhetncy d pfdbcbvjcnb jn
ntvgthfnehs.

ÄNJ DFÖZJ !
Bcgjkmpdfzbt ghjlernjd nbgf "Start
Pilote" (zf äabht) lky cnfhnf
ldbufntky f]cjk[nzj pfghtotzj
(]jkmify jgfczjcnm gj djcgkfvtztzb[
b gj dphsde !).

Fdnjvj]bkm, j]jheljdfzzsq äktrnhbxtcrbv gjljuhtdjv njgkbdf

Ltqcndbt gjljuhtdfntky htuekbhetncy fdnjvfnbxtcrbv j]hfpjv, d pfdbcbvjcnb
jn ntvgthfnehs njgkbdf.
C99 ärcgkefnfwby

D pfdbcbvjcnb jn rjvgktrnfwbb
Nbg  ZF 16S.151 – ZF 16S.181"

Gthtrk[xtzbt gthtlfx
Cütvf gthtrk[xtzby gthtlfx

Dj bp]töfzbt ghtöltdhtvtzzjuj bpzjcf

cwtgktzby, ghb pfgecrt zfxbzfqnt c dnjhjq
gthtlfxb b pfntv, cj]k[lfqnt gjhyljr gj
gjjxthëlzjcnb b djphfcnf[otve gjhylre
gthtrk[xtzby gthtlfx.
Xnj]s nhjzenm c vtcnf jxtzm zfuheötzzsq
fdnjvj]bkm zf ljhjut c cbkmzsv cgecrjv,
htrjvztletv cgthdf drk[xbnm gthde[
gthtlfxe.

Rjhj]rf gthtlfx
Djöltzbt
Gjcrjkmre gthtlfxb zfcnjyotq RG ccbzühjzbpbhjdfzs, ghb tplt zt nht]etncy zbrfrbü
"gthtufpjdjr" bkb ldjqzsü zföfnbq zf gtlfkm cwtgktzby.

DZBVFZBT
D zfcnjyotq RG hsxfu gthtrk[xtzby bvttn 2 ztqnhfkmzsü gjkjötzby : d gkjcrjcnb 3/4
lbfgfpjzf vtlktzzsü crjhjcntq b d gkjcrjcnb 5/6 lbfgfpjzf dscjrbü crjhjcntq. Nfr,
gthtvtotzbt hsxfuf ztj]üjlbvj njkmrj ghb ds]jht gthtlfx 1/2 bkb 7/8. Gthtrk[xtzbt
öt c vtlktzzjuj lbfgfpjzf zf ]scnhsq jceotcndkytncy ghb gjvjob htkt c
gztdvfnbxtcrbv eghfdktzbtv. Lky änjuj, djlbntk[ ztj]üjlbvj ghtjljktnm ztrjnjhjt
cjghjnbdktzbt d njxrt vtöle gkjcrjcnyvb 3/4 b 5/6. Lky änjuj, ljcnfnjxzj ckturf
elfhbnm kfljzm[ gj ujkjdrt hsxfuf.
Lky gthtrk[xtzby c 5-q gthtlfxb zf 4-[ crjhjcnm fdnjvj]bky ljközf ]snm zböt 30
rv/x.

Gthtrk[xtzbt htkt "dscibü / zbpibü"

gthtlfx djpvjözj lky dctü crjhjcntq. Jzj
dsgjkzytncy cktle[obv j]hfpjv :
Ctktrnjh (1) hsxfuf gthtrk[xtzby gthtlfx
ecnfzjdbnm zf “H”, dsöfnm gtlfkm cwtgktzby
lj rjzwf, drk[xbnm cwtgktzbt. Htkt
drk[xtzj zf lbfgfpjz dscisü gthtlfx, zf
obnrt ghb]jhjd pföbuftncy erfpfntkm (2) b
jcnfëncy pföötzzsv gjrf htkt bcgjkmpetncy
zf lfzzjq gthtlfxt. Xnj]s gthtcnfdbnm htkt
zf lbfgfpjz zbpibü gthtlfx : ctktrnjh (1)
hsxfuf gthtrk[xtzby gthtlfx ecnfzjdbnm zf
“L”, dsöfnm gtlfkm cwtgktzby lj rjzwf,
drk[xbnm cwtgktzbt. Zf obnrt ghb]jhjd
pföbuftncy erfpfntkm (3) b jcnfëncy
pföötzzsv gjrf htkt bcgjkmpetncy zf
lfzzjq gthtlfxt.

GHBVTXFZBT
Htkt "dscitq / zbpitq" gthtlfx ds]hfnm
pfhfztt, gjcrjkmre gthtüjl r gthtlfxfv
zbpitq bkb dscitq cnegtzb afrnbxtcrb
dsgjkzytncy njkmrj d vjvtzn hf]jns cj
cwtgktzbtv.
D5 jnjgktzbt b dtznbkywby

Dfhbfnjh ntvgthfnehs
Ecnfzfdkbdfqnt gjkjötzbt dfhbfnjhf d
pfdbcbvjcnb jn ötkftvjq ntvgthfnehs.
– cbzyy pjzf: üjkjlzj
– cbzyy/rhfczfy pjzf: evthtzzj
– rhfczfy pjzf: ntgkj

Gjckt dsgjkztzby ötkftvjq htuekbhjdrb

dsölbnt ztrjnjhjt dhtvy, xnj]s jwtzbnm
htpekmnfn, ghtölt xtv czjdf bpvtzynm
htöbv, tckb gjnht]etncy.

Bcgjkmpjdfzbt d üjkjlze[ gjujle

Hfpvjhföbdfzbt / elfktzbt dkfub
– Pfrhjqnt ]jrjdst b wtznhfkmzst fähfnjhs.
– ecnfzjdbnm dsrk[xfntkm dtznbkywbb zf 0" (cnjhjzf zfheözjuj djpleüf).
– ecnfzjdbnm gthtrk[xfntkm hfcghtltktzby djpleüf zf gjkjötzbt hfpvjhf-
öbdfzbt / elfktzbt dkfub".
– ecnfzjdbnm dfhbfnjh ntvgthfnehs zf ntgkj".

Rfr njkmrj ntvgthfnehf zfxztn djphfcnfnm:

– ecnfzjdbnm dsrk[xfntkm dtznbkywbb zf 1".
Ghb zfkbxbb rjzlbwbjzthf :
– zföfnm zf rzjgre rjzlbwbjzthf djpleüf.
Ztpfdbcbvj jn zfkbxby rjzlbwbjzthf (n.t. c rjzlbwbjzthjv bkb ]tp ztuj):
– edtkbxbdfnm bzntzcbdzjcnm j]ledf gj vtht hfpjuhtdf ldbufntky.

Gjckt dsgjkztzby ltqcndby hfpvjhföbdfzbt/elfktzbt dkfub", ecnfzjdbnm

htuekynjh ntvgthfnehs zf ötkftvjt gjkjötzbt. Dhtvy htfubhjdfzby pfdbcbn jn
ds]hfzzjuj gjkjötzby. Lky gjdsitzby äaatrnbdzjcnb gjllthöbdfqnt
vbzbvfkmzsq gjnjr djpleüf.

Bcgjkmpjdfzbt d ntgke[ gjujle

Tckb ntvgthfnehf dzenhb rf]bzs dsit ntvgthfnehs zfheözjuj djpleüf:
– d ntxtzbt ztcrjkmrbü vbzen ghjdtnhbnt rf]bze zf üjle, jgecnbd ]jrjdst
cntrkf.
– lky vfrcbvfkmzjuj j]ledf ecnfzjdbnm dfhbfnjh ntvgthfnehs zf vfrcb-
vfkmzsq üjkjl", f dsrk[xfntkm dtznbkywbb zf 4".
Ghb zfkbxbb rjzlbwbjzthf:
– zföfnm zf rzjgre rjzlbwbjzthf djpleüf.
Rfr njkmrj ecnfzjdbncy ötkftvfy ntvgthfnehf:
Ztpfdbcbvj jn zfkbxby rjzlbwbjzthf (n.t. c rjzlbwbjzthjv bkb ]tp ztuj):
– gthtdtcnb dfhbfnjh ntvgthfnehs zf ]jktt evthtzzjt gjkjötzbt,
– ds]hfnm gjkjötzbt gthtrk[xfntky hfcghtltktzby djpleüf,
– evtzmibnm bzntzcbdzjcnm dtznbkywbb. Lky gjdsitzby äaatrnbdzjcnb
gjllthöbdfqnt vbzbvfkmzsq gjnjr djpleüf (rfr vbzbvev d gjkjötzbb
1").

Tckb ötkfntkmzj gjdscbnm bkb evtzmibnm bzntzcbdzjcnm jnjgktzby bkb

jükföltzby, bcgjkmpeqnt htwbhrekywb[ djpleüf rf]bzs ghb drk[xtzzjv
rjzlbwbjztht. Nfrfy htwbhrekywby ljközf ]snm njkmrj rhfnrjdhtvtzzjq.
E6 cvfpjxzst b lh. vfnthbfks
F17 eüjl b j]ckeöbdfzbt
CBCNTVF JÜKFÖLTZBY
Ghtljühfztzbt cbcntvs jükföltzby d ntxtzbt dctuj ujlf
Fdnjvj]bkm gjcnfdkytncy c pfghfdktzzjq jükfölf[otq öblrjcnm[ vfhrb ULTRACOO-
LING PLUS" (ghjbpdjlcndj Renault Trucks Oils), rjnjhfy cjjndtncndetn ntüzbxtcrbv
nht]jdfzbyv bpujnjdbntky - RENAULT TRUCKS. Änj - ztpfvthpf[ofy öblrjcnm,
rjnjhfy j]tcgtxbdftn nfröt pfobne jn rjhhjpbb, jn j]hfpjdfzby zfrbgb b n.g. Öblrjcnm
pfoboftn rjzneh jn pfvthpfzby ghb ntvgthfnehfü lj -25°C. Ghb ]jktt cehjdsü pbvzbü
ntvgthfnehfü cktletn pfvtzbnm xfcnm jükfölf[otq öblrjcnb xbcnsv fznbahbpjv
MAXIGEL PLUS".
. +ă5 % MAXIGEL PLUS” lky pfobns cbcntvs jükföltzby - ghb ntvgthfnehfü
lj -33°C.
. +10 % MAXIGEL PLUS" lky pfobns cbcntvs jükföltzby - ghb ntvgthfnehfü
lj -40°C.

GHBVTXFZBT
Jükfölf[oe[ öblrjcnm vjözj zt vtzynm d ntxtzbt nhëü ktn bkb 400 000 rv ghj]tuf.
Ztpfdbcbvj jn cnhfzs, hfqjzf ärcgkefnfwbb, rkbvfnf bkb dhtvtzb ujlf, bcgjkmpeqnt
njkmrj jükfölf[oe[ öblrjcnm ULTRACOOLING PLUS".
D cjjndtncndbb cj cdjbv zfpzfxtzbtv fdnjvj]bkm gjcnfdkytncy c jükfölf[otq
öblrjcnm[ “ULTRACOOLING PLUS –35°C” (lky rhfqzt zbprbü ntvgthfneh). J] änjv
cdbltntkmcndetn zfrkttzzfy zf fdnjvj]bkm änbrtnrf.
DZBVFZBT!
Jükfölf[oe[ öblrjcnm zb d rjtv ckexft ztkmpy cvtibdfnm c lheubvb fznbahbpfvb bkb
c lheubvb jükfölf[obvb öblrjcnyvb. Pfghtoftncy bcgjkmpjdfnm rfrbt-nj ]s zb ]skj
lj]fdrb.
Hflbfnjh(s): xbcnrf czfheöb
Jlbz hfp d ujl (ötkfntkmzj lj zfcnegktzby dtczs bkb ktnf) bkb öt d ckexft pfujhfzby
cbuzfkbpfnjhf “DANGER", erfpsdf[otuj gthtuhtd djls hflbfnjhf, cktletn ghjlenm
cpflb cöfnsv djpleüjv bkb ujhyxtq cnhetq vskmzjuj hfcndjhf.

ÄNJ DFÖZJ
Zt ghbvtzyqnt öbhzsü öblrjcntq nbgf rthjcbzf, ufpjqky b n.g.

Fdnjvj]bkm c ldbufntktv DCI 6

Jnrk[xf[obqcy dtznbkynjh
Drk[xtzbt nfrjuj dtznbkynjhf pfdbcbn jn ntvgthfnehs djpleüf jükföltzby gjckt tuj
ghjüjöltzby xthtp hflbfnjh. Tckb dtznbkynjh zt hf]jnftn lkbntkmzjt dhtvy, f
ntvgthfnehf (zf nthvjvtnht) - dsit 95°C, nj ztj]üjlbv htvjzn dtznbkynjhf, rjnjhsq
ljkötz dsgjkzynm rdfkbabwbhjdfzzsv cgtwbfkbcnjv bkb jabwbfkmzj
egjkzjvjxtzzsv futznjv abhvs.
Fdnjvj]bkm c ldbufntktv DCI 11.
Gbkjnbhetvsq dtznbkynjh
Drk[xtzbt änjuj dtznbkynjhf gbkjnbhetncy vjnjhzjq äktrnhjzbrjq. Tckb änjn
dtznbkynjh hf]jnftn gkjüj, zf ghb]jhzjv obnrt pföbuftncy erfpfntkm (G5). Dtznbkynjh
njulf ljkötz ztvtlktzzj htvjznbhjdfnmcy rdfkbabwbhjdfzzsv cgtwbfkbcnjv bkb
jabwbfkmzj egjkzjvjxtzzsv futznjv abhvs.
G14 äktrnhjj]jheljdfzbt

D pfdbcbvjcnb jn rjvgktrnfwbb
fdnjvj]bky
NHTDJUF

Äktrnhjgbnfzbt cbhtzs

Tckb dzenhtzztt äktrnhjgbnfzbt

cbhtzs cnfkj ztljcnfnjxzsv, änj
erfpsdftncy pderjdsv cbuzfkjv.
rjnjhsq bplfëncy pevvthjv
rjznhjkmzjuj ]kjrf (3). Cbhtze njulf
cktletn pfvtzbnm.
Xnj]s jnrk[xbnm cbhtze, ltqcndjdfnm
cjukfczj gjhylre jnrk[xtzby ]fnfhtq
(cv. cnh. G1).

Ltatrnzst lfnxbrb

Tckb pevvth cbhtzs uelbn njulf, rjulf

ds pfltqcndjdfkb nhtdjözsq cbuzfk b
ghbxtv jrzf b ldthb fdnjvj]bky
pfrhsns, ltpfrnbdbheqnt nhtdjue d
ghjljkötzbb 40 ctrezl cdtxtzby
cdtnjlbjlf (4).
Zf rjznhjkmzjv ]kjrt (3) dsdjlbncy
cdtnjdjq "]kbzr-rjl", gjpdjky[obq
kjrfkbpbhjdfnm ltatrnzsq lfnxbr (cv.
d nf]kbwe cnh. C36).
Rjznhjkm ekmnhfpderjdsü lfnxbrjd

Xnj]s ghjdthbnm aezrwbjzbhjdfzbt

ekmnhfpderjdsü lfnxbrjd (5), ltqcndeqnt
cjukfczj cktle[otve gjhylre :
Ltpfrnbdbheqnt nhtdjue d ghjljkötzbb
40 ctrezl cdtxtzby rhfczjuj cdtnjlbjlf
(4) rjznhjkmzjuj ]kjrf (3). Ghjdtlbnt
herjq gthtl rfölsv EP lfnxbrjv (5) :
tckb lfnxbrb hf]jnf[n zjhvfkmzj,
rhfczsq cdtnjlbjl (4) ljkötz gjufczenm
b pfntv pfötxmcy.