98 La maja dolorosa nimero | (Tonadilla) La maja dolorosa nimero 1 ‘The sorenful maja No. 1 Oh muerte cruel! ;Por qué tia tics, ‘Oh cruel death! Why you to meason ni majo arrebatate a mi pasin? my love searched away my passion? No quiero vivir sin él I don’ want co ive without him, porgue es morir asi vive! for ics odie to he his way! ‘Noes posible ya sentir més dolor nis noe posible co feel more pain; cen lagrimas desecha mi alma est in ears, broken, is my soul Oh Dios, Tama mi amor, Oh God! Retum my lve porque es mori ast vivir! for odie sto live his way? Fernando Periquet Enrique Granados (1873-1940) (1867-1916) Andantino dramtico Como Ingles fad lib. poco ral. r OhY muerte cruel! gPor vet a tral -cién, mi majoarre ba Neots eu eEal tir més do ° lor: en Ta-gt-masde a (Copyrih- © 200) by HAL LEONARD CORPORATION Intemational Copygte Secured AM Rights ReserKee na | ‘poco meno ra gee el erred ByiNo Gie- ro vi-virsin a, por-que.es mo - jon Dios, tor - na mia-mor, _por-quees mo- oe e eee (redeeen taste ami pa-si <__se-cha mial-ma es - See eae T por-queesmo — rir = st vie vit <— por-queesmo - rir Pitesti deems = E'> rail. > ‘molto crese.100 La maja dolorosa numero 2 (Tonadilla) ‘La maja dolorosa niimero 2 ‘The sorrowful maja No. 2 {Ay majo de mi vida, no, not no has muerto! {iAcaso yo existiese si fuera eso cierto? Quiero loca Besar tu boca! ‘Quiero segura, omar me de tu venture Ay! Love of my Ife, no, no, you have not died! How coud I exist if this wore rue? 1 wane crazily co kiss your mouth ant safely 10 enjoy more of your happines. vAy! de tu ventura! Ay! of your hapiness! Mas, jay! delieo,suefo: mi majo no existe Buc ay, [ rave, dream, my lover doesn't exist En romno mfo el mundo loroso esc y triste Around me the world is sobbing and sad. ‘A m(duelo no hallo consuelo! Im my mourning I do not find comfort. Mas mucrt y fifo Bue dead and cold siempre el majo seré mo. jAy! Siempre mio ‘ahaa the lover uill be mine. Ay! Always mine Femando Periquet Enrique Granados (1875-1940) Fi 5 (1867-1916) Andantino con dolore IAy ma-jo de mi —_vi-da, no, no, ting has Mas, jay! de-li-ro, sue-fio:_mi mi rs ae muer-to! tA-ca-soyoe-xis - tie-se si fuerae-so cier-to? xis- te. En tor-no mi-oel mundo lo -ro-soestéy triste. $9 oe Copy © 2001 by HAL_LEONARD CORPORATION Tmematonal Copyright Secured Al Rights Reservedica Go oan ee Masimuertey frie” slempreelita-jo se - ré lo-ca be-sar_— tu — bo-cal ue-lo no ha-llo con - sue-lo! ae tempo ral perdendosi tu - ra, way de twven- tu ~ ral iy Siem tempo102 La maja dolorosa ndmero 3 (Tonadilla) : i 1 La maja doloresa nsimero 3 De aguel majo amante que fue mi gloria ‘guardo anhelante dichosa memoria El me adoraba vehemente y fil. yom vida entera di a él Yoceas mil diera sid quisiera, aque en hondos amores martiios son flores. Y al recordar mi majo amado van resurgiendo ensuefios de un tiempo pasado. Nien el Mentidero ni en la Florida ‘majo mas majo paseé en la vida, Bajo el chambergo sus os vi com toda e! alma puestos en mi Que a quien miraban enamoraban, pues no hallé en el mundo ‘mirar més profundo, Y al recordar mi majo amado van resurgiendo ensuefios de un tiempo pasado. Fernando Periquet (1873-1940) Andantino The sorrowful maja No. 3 (Of har great Lover that was my glory Theep a desirous, happy memory. He adored me vehemently and loyally my hole ife gave 1 him, ‘and another thousand would I give, if he wanted, Indeep love, martyrs are flowers ‘And upon remembering my beloved, come reappearing iluions| of atime gone by ‘Neither in Mentidero nor in Florida ‘a beter majo walked ina lifetime, Underneath hat his eyes Tso, with al his sou, placed on me. ‘Tha 1 whom che looked, they fell n love. have never fourd in the world look so dep. ‘And upon remembering my Beloved, come reappearing iusions cof atime gone by Enrique Granados (1867-1916) Dea - quel ma jqa > man - el Men- - (Copyright © 200] by HAL LEONARD CORPORATION, Tmematonal Copraghe Secured All RightsReservedguar -dean - he ma - jo mas que fue mi nien a Flo 3 a vehemen - tey fiel, masia(Cone ore vie ee) proc al iF ee Pal GE e =a nn a heauen |Y diy 4. espres. Yo - tras mil Ques quien mi D espressqueen hon - dos a - mo- res mar pues nghaligen el mun - do mi eae spauf ot ti - rios_son_ flo - res, rat més.pro - fun - do. Rees Ipoce rail Riis rra hn van resur-gien do en - sue- Aosdeun tiem-po pa Come — cenppenegs rall, motto a