Professional Documents
Culture Documents
Philippine Linguistics
Compiled by
Rex E . Johnson
Summer Institute o f Linguistics
With Foravor-d by
Andrew B. Gonzalez, FSC
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Linguistic Society of the Philippines
Special Monograph Issue, Number 39
Editorial Board
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
A Bibliography of
Philippine Linguistics
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Contents
Foreword . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii
Introduction. ...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii
Abbreviations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . x
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Foreword
Ch.er the years. such bibliographies ha1.e fortunatel!- been a~.ailablc.thanks to the
~vorkof dedicated compilers of scholarly materials. One thinks of compilations of Ward.
Asuncio~~-Lande. the Surnrner Institute of Linguistics for its onn publications. Makarcnko.
and of course. the Nenbern Libran (Chicago's) list of its olvn holdings in Philippine
Irrrguistics. C. Hidalgo's and N . C~ibar'scompilations of lexicographic and grarnnlatical
studies of the Spanish period likewise need mention.
Hone\ er. since Makarenko's b~bllograph! ( I98 I ). there has not been an update GI\ L n
the r a p d Increase in publicat~onsI felt that an update cornb~n~ng and ehpand~ngthe l ~ s t s
\\as narranted nith the aid of solneone fa111111arn ~ t hcortlputer sofinare to be able to
cornpile an updated llst and to set up the nccessan program to keep t h ~ ls~ s updated
t ,IS
ncv publicat~onsappear
Philippine linguistics has bee11 blessed with such talent in the person ofRex Johnson
of the Su~nrnerInstitute of Linpistics. ho was persuaded by his colleagues at the Summer
Institute of Linguistics (Philippinesj to undertake this diflicult pro-ject in cooperation
\\ it11 the Ling~isticSociet! of the Philippines.
Rex Jolmson has not only put together pre\.ious bibliographies on Plulippi~lelinguistics
and added net\. ones up to 199 1 but he has likewise provided \,aluable clues for each entn
to gi\c the beginning student of Pl~ilippinelanguage an idea of the kind of ~vorkthe
publication belongs to as a categon ivitllin linguistic studies. whether it be a stud! of
grammar. lexicon. tests. socioli~~guistics. Often. titles are not inforrnati1.c enough to gi\.e
tlie researcller a clue as to \\.hat the!- contain. Tlle present compilation does an efficient
job at identifjing the categon of study in lvhich an itern falls. On behalf of the Linguistic
Societ! of the Philippines and the PI7ilippinr ./o~1r.r7nl r!f'l.it~giii.vtic.v.I would like to pa!
tribute to Rex Johnson for this painstaking work of coinpilation and would like to thank
the Su~nmcrInstitute of Linguistics (Philippines) for sponsoring the preparation of tile
inanuscript. . ~ lRihlioprqdy o/'/~hilippitirLirip~~i.sri~.s (152 1-1991). We in the Lirlguistic
Society of the Philippines are happy to present this work as Nu~nber39 in our Linguistics
Monograph Series.
Andrew Gonz.ale~.FSC
Linb~~istic
Socieh of tile Philippines
1996
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Introduction
l ~ u lpublication
l information of source bibliographies can be found on page 355.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
8. HIST - Historical
9. COMP - Comparative
10. SOC - Sociolinguistics
11. TEXT - Text (including text analysis)
12. WRIT - Orthography and alphabets
13. PED - Pedagogical materials
14. THE0 - Theoretical
15. GEN - General or unknown topic
Some uorks col.cr Illore than oric of these categories. therefore. that entq numbcr ~ 1 1 1
be listed under each subscct~on.
In most cases, the language name is in the title, so the entry is listed in the index under
that name. In cases in which the name does not appear in the title, the editor attempted to
find out what language was studied. The ones identified are listed under that language. Those
not identified are listed in the section under general language study. Any errors in this also
belong to the editor.
Languages that are a part of a family of languages are grouped by thc family name (i.c.
Central Caga! all Agta is listed as Agta: Central Cagayan). i n some cases. it is known what
the language filliiily is but not the dialect. thus Agta: Unidentified.
Some languages are cross-referenced with another language name. This was done
because there may be some who believe that these are in fact the same language, while others
may disagree. The editor does not wish to take sides, but only give the reader another place
to look. The reader can decide for himself.
In cases where it is clear that there are various names (or spellings) for the same
language, they are listed with the name in current use (i.e. Ivatan [Batanes, Ibatan]).
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Abbreviations
Journals
Abbreviation Journal title
AAOJ American Antiquarian and Oriental Journal
AFLS Asian Folklore Studies (formerly Folklore Studies)
AIA Archivo Ibero-Americana
AJP American Journal of Philology
AL Anthropological Linguistics
AmAnth American Anthropologist
ArAnth Archiv Air Anthropologie
AnLat Annali Lateranensi
ANTHR Anthropos
AsiaPer Asian Perspectives
AU Afrika und ijbersee
Aus Ausland-Kurier
BNI Bijdragen tot de Taal- Land- en Volkenkunde
BolFil Boletim de Filologia
BPES Bulletin Palestine Exploration Society
BSLP Bulletin de la Societk de Linguistique de Paris
BSOAS Bulletin of the School of Oriental (and Afiican from 1939) Studies
CF Cultura Filipina
CurAnth Current Anthropology
DayMir The Daily Mirror (Manila)
DisAbs Dissertation Abstracts
EAMil East Asia Millions (later: China Millions; then: The Millions)
EdQ Educational Quarterly
EM Ethnomusicology
ENSM Evening News Saturday Magazine (Manila)
FEQ Far Eastern Quarterly
FEUFJ Far Eastern University Faculty Journal
FT Filipino Teacher
GFS Graduate and Faculty Studies
HistBul The Philippine Historical Association Historical Bulletin
HJAS Harvard Journal of Asiatic Studies
IAE Internationales Archiv Atr Ethnographic
IJAL International Journal of American Linguistics
JA (Nouveau) Journal Asiatique
JAOS Journal of the American Oriental Society
JEAS Journal of East Asiatic Studies
JHUC Johns Hopkins University Circulars
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Abbreviation Journal title
JIA Journal of the Indian Archipelago and Eastern Asia
JPS Journal of the Polynesian Society
JRAI The Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland
JSBRAS Journal of the Straits Branch of the Royal Asiatic Society (Malaya)
JSO Journal Societe Oceanistes
JrBResSoc The Journal of the Burma Research Society
KAD Kadipan
KonSacGesWis Kaniglich-SSLchsischen Gesellschaft der Wissenschaften
LAMP Little Apostle of the Mountain Province
Lang Language
LCCP-A Linguistic Circle of Canberra, Publications Series A
LL Language Learning
LSPM Linguistic Society of the Philippines Monograph
LSPSM Linguistic Society of the Philippines Special Monograph
MagWikP Magasin ng Wikang Pilipino
MSTEQ Manila Secondary Teachers English Quarterly
NLing Notes on Linguistics
NTr Notes on Translation
OL Oceanic Linguistics
OLSP Oceanic Linguistics Special Publication
OPTAT Occasional Papers in Translation and Textlinguistics (now Journal
of Translation and Textlinguistics)
Pa Panorama
PIPL Papers in Philippine Linguistics
PD Pacific Discovery
PE ' Philippine Education
PeBa Pembina Bahasa Indonesia
PEduc Philippine Educator
PFP Philippines Free Press
PhilEdFor The Philippine Educational Forum
PhilEdMag Philippine Education Magazine
PJE Philippine Journal of Education
P n Philippine Journal of Linguistics
PJLSM Philippine Journal of Linguistics Special Monograph
PJLT Philippine Journal for Language Teaching
PJS Philippine Journal of Science
PL-A Pacific Linguistics, series A
PL-c Pacific Linguistics, series C
PM Philippine Magazine
PMASAL Publications Michigan Academy of Science, Arts, and Letters
PQCS Philippine Quarterly of Culture and Society
PR Philippine Review
PracAnth Practical Anthropology
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Abbreviation Journal title
PrM Primitive Man
PS Philippine Studies
PSR Philippine Sociological Review
PSSHR Philippine Social Sciences and Humanities Review
PSSR Philippine Social Science Review
QJMS Quarterly Journal Mythic Society
RazFe Razon y Fe
RIPL Readings in Philippine Linguistics
SILWP Summer Institute of Linguistics Work Papers
SIPL Studies in Philippine Linguistics
SLQ Saint Louis Quarterly
SMJ Sarawak Museum Journal
SMM Saturday Mirror Magazine (Manila)
STM Sunday Times Magazine (Manila)
SWJA Southwestern Journal of Anthropology
TBT The Bible Translator
TchJr The Teachers Journal
TeReo Te Re0
TITLV Tijdschrift voor Indishe Taal- Land- en Volkenkunde
TNI Tijdschrift voor Nederlandsch Indie
TransNYAcadSciTransactions of the New York Academy of Sciences
TWM This Week (Magazine)
VerBerGesAnth Verhandlungen der Berliner Gesellschaft Alr Anthropologie, Ethnologie
und Urgeschichte
WG Welt als Geschichte Zeitschrift fir Universalgeschichthiche Forschung
WP Wikang Pambansa
ZE Zielprache English
ZEthnol Zeitschrifi Alr Ethnologie
Institutions
Abbreviation Institution
CPU Central Philippine University
DECS Department of Education, Culture and Sports
ILT Institute for Language Teaching
INL Institute of National Language (now Komision sa Wikang Filipino)
IPL Institute of Philippine Languages (formerly Institute of National
Language, now Komision sa Wikang Filipino)
LSP Linguistic Society of the Philippines
MEC(S) Ministry of Education, Culture (and Sports)
PNC Philippine Normal College (now Philippine Normal University)
SIL Summer Institute of Linguistics
UCLA University of California, Los Angeles
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Abbreviation Institution
UP University of the Philippines
UST University of Santo Tomas
General
Abbreviation Equivalent
comp(s) compiler(s)
ed(s) edited or edition or editor(s)
et a1 various
Impr Imprenta
Lit Litografia
II leaves
mirneo mimeographed
nd not dated
"P no publisher named or not published
P/PP pagelpages
prepub prepublication
SSSR USSR
Tip Tipografia
k(s) translator(s)
vol(s) volume(s)
(1 additional publication information
[1 translation of title
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Bibliography Alpha betically Listed by Author
Anonymous
nd "Diccionario Espaiiol-Tagalo. " Np.
nd "A contrastive analysis of some Tagalog and English
structures." Ateneo de Manila University. Mimeo.
"A pilot book for Bisayan." Ateneo de Manila. Mimeo.
"Agta (Casiguran Valley)-English dictionary." Np.
369 lvs.
"Anciens alphabets des Philipines." Np.
"Arte de la lengua (Ibanag) de 10s ipdios de la Nueva
Segovia. " Np.
"Arte de la lengua Pampanga." Np.
"Arte de la lengua Tagala." Np. 4 Ivs
"Arte de la lengua Tagala." Np. (Different than the
previous title).
"Arte Tagalo en verso Castellano." Np.
"Arte Tagalo en verso Latino." Np.
"Ata dictionary." Np. 163 lvs.
"Ateneo Tagalog lessons." Quezon City: Ateneo
Language Center.
(Bamboo rolls in Mangyan). Np.
(Bamboo rolls in Newberry Library, in Tagbanua). Np.
"Binukid morphology." Manila: Ateneo de Manila
Graduate School, Department of Languages and
Linguistics.
"Binukid phonemes." Manila: Ateneo Graduate School.
"Botolan Samba1 storybook." Manila: SIL. 199 lvs.
"Bucabulario Yloco." Np.
"Coleccion de palabras que la emperatriz de Russia
mando traducir en 10s diferentes idiomas de estas islas."
NP.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
21-42 1 Anonymous
"Diccionario Cebuano-Espaiiol." Np
"Diccion,lno Espafiol-Ilocano-Calasiao In '4 (;u~c/oto
'
Juan T Burgos
the Iloitnro . \ I ~ ~ IaIKottza~lcc.~,
*IL
Pangasinan lmprenta Calasiao
"Drills in Tagalog pronunciation. " Quezon City:
Ateneo de Manila. Mimeo.
"Gramatica Tagala. " Np
"Grammatica en lengua Batanes." Np. 4 Ivs.
"Kapampangan-Tagalog-English dictionary. " Np.
"Lists of 154 English words, mostly printed, with their
equivalents in dialects of the Philippines added in
manuscript." Np. 51 1vs.
lld "Maranao." Washington, DC: Peace Corps. 2 vols.
Mimeo.
"Moro manuscript fragments." Np. 25 + 26 Ivs
"Paranan language lessons." Manila: SIL
"Phonemic analysis of Capiznon." Manila: Ateneo de
Manila Graduate School. 11 lvs.
"Photographs of three ancient manuscripts antedating
the Spanish occupation: Old stories of the Bisayans."
NP.
"Reglas para aprender urbanidad. Nachinananan du
mapia dadacay: Aumana urbanidad." Np. 15 Ivs.
"Sorsogon Bicol lessons." Np. 43 Ivs
"Spanish loan words common to Tagalog, Subanun,
Iloko, Hiligaina, Sulu, and Bikol." Np. 102 lvs. Mimeo
"Tagalisches worterbuch. " Germany: np. 401 Ivs.
"Tagalog terminology with English equivalents." Np.
"Talatinigang Nippon-go-Pilipino" [Japanese-Filipino
dictionary]. Np. 234 Ivs.
"The English-Maranaw dictionary." Np. 75 + 8 Ivs.
"Visayan field manual." Ateneo de Manila. Mimeo.
"Visayan grammar. " Np.
"Vocabulario Castellano, Bicol e Ingles." Np. 32 lvs
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Anonymous / 43-62
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Arte del Idioma Visaya de Samar y Leyte. Binondo,
Manila: Imprenta del Bruno Gonzalez Moras. 2d ed
Ensayo de Gramatica Hispano-Tagala. Manila:
Establecimiento Tipografico Ciudad Condal de Plana y
Compaiiia. 72 pp.
"Diccionario Batan-Castellano. " Np. 198 lvs.
Para zrn Diccionario de la Administracion, del
Comercio y de la Vida Practica en Filipinas. Manila
420 pp.
"Sanskritsche Moorden in het Tagala." Leiden,
Netherlands. 564 111s.
Diccionario Bisaya-Espaiiol y Espaiiol-Bisaya. Manila:
Tipografico de Amigos del Pais.
Cartilla Moro-Castellana para 10s Maguindanaos.
Manila: Imprenta y Litografia de M. Perez. 55 pp.
Exposicion de Filipinas (Colleccion de articulos
publicados en El Globo, Diario illustrado politico,
cientifico, y literario). Madrid: El Globo. 220 + 2 pp.
Compendio de Historia Universal desde la Creacion
del mundo rasta la Venida de Jesuscristo Y un Breve
Vocabulario en Castellano y en Moro-Maguindanao.
Singapore: Tmprenta de Koh Yew Hean. vi + 146 pp.
Colleccion de Refranes, Frases y Modisrnos Tagalos,
Traducidos y Explicados en Castellano por 10s Padres,
Fr. Gregorio Martin y Fr. Mariano M. Cuadrado.
Manila: Imprenta del Asilo de Huerfanos de Nuestra
Seiiora de la Consolacion. 231 pp.
"Diccionario Tiruray-Espaiiol." Np.
"English-Sulu-Malay vocabulary. " In Epistolario
Rizalino 4: 1 185. London.
"Dos palabras sobre el idoma Isinay." La Politica de
Espaiia en Filipinas 5:21.
Vocabulario Castellano-lngles, (el mas completo que se
ha publicado seguido de un pequeno diccionario
Castellano-Tagalo-Ingles). Manila: Tipografico de J.
+
Marty. 107 60 pp.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Manual de Conversation en Castellano, Visaya e Ingles
(con la pronunciacionfigurada). Cebu: Imprenta del
Seminario de San Carlos. 25 pp.
"Orthography of place names in the Philippines."
Geographical Journal 18:620-621.
"Sulu Vocabulary. " In The Philippine Islands, 1493-
1803, by Emma H. Blair and James A. Robertson,
xxxiii-xxxiv. Cleveland: A. H. Clark Co.
Diccionario Espaiiol-Ibatan. Manila: Tipografico de
Santo Tomas. 574 pp.
"Sambali folklore, social customs and beliefs." Np.
Dictionary-vocabulary: Pilipino-English-Japanese-
Ilocano-Tagalog. Honolulu: Juan de la Cruz Bookroom.
2d ed. 146 pp.
"Bisayan Grammar. " Np. 62 lvs.
Vocabulario Triliiigue en Castellano, Bisaya, y Ingles
Mandurriao, Iloilo: La Panayana.
Vocabulario lbatan-EspaEol. Manila: Imprenta de la
Universidad de Santo Tomas. 260 pp.
Paraan ng Pagsulat ng Wikang Tagalog. Manila: The
San Juan Press.
"Sa pagbuo ng isang ortographyang panlahat ng wikang
Tagalog. " Mabuhay (November 13).
BokabuEario nga Binisaya, Kinastila kag Iningles
Iloilo: Makinaugalingon. 101 pp.
"A Tagalog-English dictionary." Tokyo: np. 146 lvs.
English-Tagalog-Spanish Dictionary for Catholic
Schools. Manila: Philippinc Book Co.
"National language: Literature vs. grammar. " STM 2:3.
Pampaaralang Balarila ng Wikang Pambansa. Manila:
M. E. Anatalio. 4 vols.
"Taosug exercises." Np. 62 lvs.
"Ifbgao-Dutch dctionary. " Mountain Province: np
364 lvs.
"Wastong pangungusap" WP 1(3):36-37.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
96-1 1 1 / Anonymous
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Abella / 112-125 7
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
8 126-139 1 Abella y Cesariego
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Aebersold / 140-151 9
Abubakar, Norma M.
1969 "The segmental phonemes of Tausug and English: a 140
contrastil e study." Unpublished MA thesis. Silliman
University, Dumaguete City.
Abundo, Amelia P.
1976 "Diyalektolohiyang Tagalog sa lalawigan ng Bataan. " 141
Unpublished MA thesis, PNC.
Acosta, Rafael
1906 "Diversity of Filipino languages. " The Filipino
1(2):16-17.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
10 152-161 I Afdal
Afdal, Eden G.
1965 "A Descriptive-Contrastive Analysis of English and 152
Maguindanao Consonants and Vowels." Unpublished
seminar paper, UP. 75 lvs.
Afenir, Juan 0.
1949 Dlccionario Dagiti Tallo a Pegsasao. Dagupan City: 153
Gonz.alo H Mcndo1.a. 135 pp.
1949 "Dictionary in three languages: English-Ilocano- 154
Spanish. " Dagupan City, Philippines. 132 lvs.
Agbayani, A.
1943 "It \\.as not alw;~!.s 'Philippines."' I'K l(2): 15-18, 158
Agee, Walter
1959 "Ilocano equivalents of the comparative 159
Malayo-Polonesian-English word list." SILWP 3:45-46.
Agoncillo, Fe S.
1962 "A contrastive analysis of English and Cebuano." 160
California: UCLA project for Speech 103K.
Agoncillo, Maria R.
1922 "Some influences of the English language on the 161
Philippines." Unpublished MA thesis, UP.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Aguilar / 162- 176
Aguilar, Jose V.
1952 "The significance of bilingualism in Philippine
education." PJE 30:391-392.
1955 "Vernaculars and English as tools of value structure."
PJE 33:438-440.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Agulan, Roque
nd "English-Tagalo-Ilocano vocabulario kon Castilla
Filipina. " Np.
Aichele, W.
1954 "Sprachforschung und Geschichte im indonesischen
Raum. " Oriens Extremus 1 : 107-122.
Aiyar, M. S.
1934 "Hindi influences in the Philippines." QJMS
25:103-113.
Ajero, Rogerio R.
11d Hilinga; Poonan Pagbasa. Manila: Materials Production
Center, Bureau of Public Schools. 26 pp.
1956 Sa Aro-aldaw; Poonan Adlan. Manila: Materials
Production Center, Bureau of Public Schools. 100 pp.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Alejandro I 190-203 13
Albano, Virginia G.
1961 "A study of the chief pronunciation difficulties of 190
Ilokano learners of English." California: UCLA term
project for Speech 103K.
Albas, Pablo Y.
1964 "A contrastive analysis of English and Magindanao 191
verbs." Unpublished MA thesis, CPU.
Albuquerque, Agustin de
1570- 1580? "Arte de la lengua Tagala." Np
Alcazar, Antonio V.
1921 Diccionario Visaya-Espaiiol. Manila: Imprenta y
Litografia de Santos y Bernal.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
14 204-213 i Alejandro
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Allison / 2 14-224 15
Alip, Eufronio M.
1948 "Balangkas ng balarila ng Wikang Pambansa." Np. 214
Alisjahbana, S. Takdir, ed
1970 7 h e lfocle~n~zatron
o j Lancguapec rn A.cra Paper& 215
Pre\eiiled at the Conference of the AlaIa,vcran Socretv
of Orrental~ct\held rrz Kurrla Lunipur from Sept 29 to
Ocr 1 1 9 6 7 Kuala Lunlpur Malaysian Societj of Aslan
Studies 35 1 pp
Allen, Janet L.
1978 "Kankanaey adjuncts." SIPL 2(1):82- 102.
1978 "The limiting glottal infix in Kankanaey." SIPL
2(1):73-76.
1989 "Definiteness as it affects participant introduction."
PJL 20(1):20-43.
Allen, Lawrence P.
1975 "Distinctive features in Kankanaey." PJL 6(2):23-30. 219
1977 "Reduplication and cyclical rule ordering in Kankanaey 220
morphophonemics. " SIPL 1(2):280-95.
1980 "The interaction of reduplication and phonology in 221
Kankanaey. " PJL 11(2):27-43.
Allison, E. Joseph
1974 "Proto-Danao: A comparative study of Maranao,
Magindanao, and Iranon. " Unpublished MA thesis,
University of Texas, Arlington.
1977 "Discourse analysis of a Southern Samal text:
'Abunan as and the beautiful widow."' SIPL
l(2): 143-69.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
16 225-237 / Allison
Allison, Karen J.
1977 "English-Sama index." Nasuli, Malaybalay, Bukidnon:
SIL. 119 lvs.
Alojado, Alejandria
1955 "A comparative study of Hiligaynon and English
idioms. " Unpublished MA thesis, CPU.
Alvaro, Francisco
1800? Arte Panzpango. Madrid
(June 19).
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Anacleto / 238-250
Alzate, Ismael
1887 "Maipaay cadaguiti a quinputar 'noy nga libro." In
Cronica de la Exposicion de Filipinas, ed by A. Flores
Hernandez and R. Piquer y Martin Cortes. Madrid:
Manual Gines Hernandez. 179 pp.
Anacleto, Elenita M.
1960 "Talahuluganang Tagalog-Ingles." Np. 362 lvs.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
18 251-26 1 / Anacta
Anacta, Fidel E.
1960 "A study of the chief pronunciation difficulties of some
Eeyte learners of English." California: UCLA term
project for Speech 103K.
Anceaux, J. C.
1960 An English-Tagalog Dictionary. Manila: INL. 412 pp.
Anchemang, Apo
1987 "Nan chamon si tilin" [The origin of the rice birds]. Np.
Anderson, Barbara
1958 Preliminary Report on a Survey ofBikol Dialects.
Chicago: Philippine Studies Program, University of
Chicago. 24 pp.
1960 "Report on some lexico-statistical counts on languages
of the Mountain Province, Philippines." Chicago:
University of Chicago. 14 Ivs.
1961? "Contrastive analysis of Ilongo and English." Ateneo
de Manila.
Andrada, Evelyn A.
1984 "Waray-Waray-Pilipino." Unpublished MA thesis,
PNC. 207 lvs.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Aquino-Buhain / 262-270 19
Antworth, Evan L.
1979 A Grammatical Sketch of Botolan Sambal. Manila: LSP. 263
ix + 136 pp. (PJLSM 8).
1984 "Samba1 reflexes of Proto-Austronesian phonemes." In 264
Studies on Philippine Minor Languages, ed by
Consuelo J. Paz and Anicia del Corro, 134-4. Quezon
City: Cecilio Lopez Archives of Philippine Languages
and UP.
Aquino, Simeon
1954 "Life in Payeo. " JEAS (supplement) 3(4):561-6 1 1. 269
Aquino-Buhain
1957 Wikang Pilipino. Saligang aklat para sa ikalimang 2 70
baitang. Sinuri ni R. Alejandro. Manila: Philippine
Book Co. 436 pp. (Other ed, 1960. Saligang aklat para
sa ikaanim nu baitang. 277 pp).
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
20 271-278 / Aquino
Arandilla, Purita A.
1959 "A Contrastive Analysis of English and Hiligaynon." 274
California: UCLA term project for Speech 103K.
Araneta, Francisco
nd "The Agta and the Tagalog dialects compared." Manila: 275
Ateneo de Manila. Mimeo.
Araiiador, Cerdy J.
1979 "Determining the pronunciation problems of Kinaray-a 277
speakers learning through contrastive analysis."
Unpublished MA thesis.
Arce, Alejo
1955 "An approach to the standardization of writing Bicol." 278
Unpublished MA thesis, University of Nueva Caceres,
Naga City.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Arriola-Koizumi / 279-289
Arellano, Florentina
1901 La Enseiianza del Idioma Tagalog: discurso Ieido en la
apertura annual de estudios el dia 10 de Julio de 1901.
Manila: Establecimiento de Modesto Reyes. 24 pp.
Arent, Julian
196- "Dictionary of Samar-Leyte Bisayan, Calbayog dialect."
Np. 4 vols.
Aroma, Juan
1861-1862 "Compen&o de la gramatica Hispano-Ilocana,
publicada por afios." Np.
Arquelles, Lydia
1966 "A methodology for writing verb definitions for
English-Tagalog or English-English dictionary for
Filipino users. " PNC.
Arriola-Koizumi, Lenny
1989 Firipin-go Kaiwashii [Japanese-English-Filipino
(conversation)]. Tokyo: Tairyiisha. Metro Manila:
National Book Store Inc. 116 pp.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
22 290-300 1 Arrue
Arrue, L.
1896 Adalan sa mga Cristianos nga Insulat sa Cuyonon ig 290
Quina Chila sa Isarang Padre Agustino Recoleto.
Malabon: Tipo-Litografia del Asilo de Huerfanos de
Nuestra Seiiora de Consolacion. 71 pp. (2d ed, 1904).
Artiguez, Bartolome
1786 "Arte de la lengua de Batanes." Np.
Asahi, Shimbun
1942 Tagarogugo-Firippingo (Nichiy6 Namp6-go Sosho: 2) 293
[Tagalog-Philippine language (A series of la~guage
books of the South Seas Area: 2)]. Tokyo?: Asahi
Shimbun. 108 pp.
Asai, Erin
nd "Vocabulary of Zambales Aeta, with Villar, Botolan,
and Abalan." 22 lvs. Typewritten.
1937 "Sambaresu Negurito no gengo to dozoku: I"
[Linguistic and ethnological notes on the Zambales
Negrito]. Namp6 Dozoku [The Ethnological Journal of
the South-East Asia, Oceania and Taiwan] 4(3):223-33.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Asuncion / 301-313
Aspillera, Paraluman S.
1950 "A study of the basic words in Tagalog." Unpublished
MA thesis, Centro Escolar University.
1950 "Basic words in Tagalog." GAF'LS 1: 100-135.
1952 Pagtuturo ng Tagalog. Ika-apat na Paghahambing.
Manila: Manlapaz Publishing Co.
1958 Improve Your Tagalog. 100 Pratica! Lessons. Manila:
Advocate Book Supply. 2d ed. 172 pp. (1st ed, 1957;
also Manila Times (serialized September-November
1957)).
1959 Lessons in Basic Tagalog for Foreigners and
Non-Tagalogs. Manila: Phil-Asian Publishers. 3d ed.
+
xiv 233 pp. (Other eds, 1956; 1957).
1959 "The varieties of Tagalog." STM (March 8). (Also in
OR 2:112-115).
1964 A Common Vocabularyfor Malay-Pilipino-Bahasa
Indonesia. Manila: St. Anthony Book Service.
vi + 98 pp.
1965 Ang Pagtuturo ng Tagalog sa Mababa at Mataas na
Paavalari. Manila: Alemar's
1969 Basic Tagalog. Rutland, Vermont: Charles E. Tuttle Co.
256 pp.
Review: Donald Bowen. 1972. JAOS 92(1): 164-166.
Review. John A. Pollock, SJ. 1960. PS 8(3):447-448.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
24 314-323 / Asuncion
Asuncion, Medina A.
196- "Ilocano Lessons." University of Hawaii Peace Corps 316
Training Center. Mimeo.
Asuncion, Nobleza C.
1956 "A study of English sounds difficult for Filipino 317
students." Unpublished MA thesis, Michigan State
University.
1960 "The phonological problems in improving the oral 318
English of Iloko speakers." Unpublished PhD
dissertation, Michigan State University.
1963 "A contrastive analysis of Iloko and English Phonemes, 319
with application to language teaching. " Paper read at
the eighth annual National Conference of the Linguistic
Circle of New York.
"Dialect differences in the production of English 320
phonemes by some Filipino speakers." Revised paper
read at the twenty-seventh annual convention of the
Speech Association of America, Denver, Colorado.
Asuncion-Lande, Nobleza C.
1969 "Theoretical and methodological models in Philippine
linguistics research: trends and prospects." In Papers
j?om the Fourth Annual Kansas Linguistic Conference.
October 24-25, 1969, 1-19. The Linguistics Student
Association and the Department of Linguistics,
University of Kansas (1970). (Also in AL
12(6):208-225).
1973 "A comparative phonology of the eight major 322
Philippines languages." In Parangal kay Cecilio Lopez,
8-14. (PJLSM 4).
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Avila / 324-335
Austria-Tamondong, Medalla
c 1946 Easy Tagalog Lessons; Vocabulary, grammar and
lesson plans and songs. Dagupan, Pangasinan: Llamas
Press. 144 pp.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
26 336-350 i Avila
Azores, Fortunata
1967 "A preliminary investigation of the phenomenon of 347
language change in the Philippines." Unpublished MA
thesis, Ateneo de Manila University.
Azpitarte, Alipio
1888? "Addiciones a1 diccionario Bisaya del P. Mentrida 348
project0 de una gramatica Bisaya." Np.
Bacani, Lyda S.
1965 "A study of cross-cultural differences based on the 350
analysis and comparison of Thai, American and Filipino
contexts of situation." TJnpublished MA thesis, Ateneo
de Manila University.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Ballano / 351-359 27
Bacatan, Juan
1933 Vocabulario Binisaya Ininsik. Cebu: Gacura Mailaing 351
Store. 35 pp.
Baer, G. A.
1907 "Contribution a l'etude des langues de inhgenes auz 352
iles Philippines. " ANTHR 2:467-49 1.
Baessler, A.
1890 "Vocabular von Negrito-Worten. " ZEthnol 22500-501. 353
Baguingan, Gloria
1980 "A comparative-contrastive analysis of Madluyaong 355
and Balangao phonemes with some reference to Pilipino
and Ilokano. " Unpublished MA thesis, Saint Louis
University, Baguio.
Balbi, Adrien
1828 Atlas Ethnographique du Globe. Paris: Chez Rey et 357
Gravier, Libraires. 50 pp.
Balbin, Victorino D.
1940 Gramatica Ilocana Fundamental: 0 Jenio y Filosofia 358
del Idioma Samtoy. Manila: Commonwealth Press Inc.
266 pp.
Baldwin, James
nd Traduccion Castellano- Visaya de Baldwin's Reader. 359
Manila: Chofr6 y Compaiiia. 101 pp.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
28 360-376 / Ballano
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Balmaceda, Julian C.
1934 "Ang mga paningit na la, li, lo sa Tagalog ayon kay 377
Louis B. Wolfenson." Mabuhay (March).
1935 "Ang titik na 'al' sa wikang Tagalog." Mabuhay 378
(February).
Balsingam, Dr. E.
1927 "Mga tul;~nl Kikong Balagtas (Slnulat ni Dr. Pablo 379
Ver~osasa Matandang Titik Tagalog)." Np.
Banker, John
nd "The development of the consonant cluster gl in 381
Subanun." Manila: SIL. 3 lvs.
1958 "Subanon lesson series and some observations about 382
Subanon grammar." Nasuli, Malaybalay, Bukidnon:
SIL. 18 lvs.
Bantug, Jose P.
1914 "Revising the ancient Filipino alphabet." PR
1(11):30-34.
1930 "The system of writing among the ancient Filipinos." 387
In Estudios Sobre Historia y Prehistoria de Filipinos.
Manila. 12 pp. (Also in Philippine Herald (August 7)).
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
1937 "Hubo imprenta en Filipinas con caracteres nativos 388
movibles." La Vanguardia (December 11): 4. (Also in
PFP (December 18): 63).
Barbian, Karl-Josef
1977 English-Mangyan (composite) Vocabulary. Cebu City: 389
University of San Carlos. 130 pp.
1977 "The Mangyan languages of Mindoro: a comparative 390
study of phonology and morphology." Unpublished PhD
dissertation, University of San Carlos, Cebu City.
Barham, R. Marie
1955 "The phonemes of the Buhid (Mangyan) language of
eastern Mindoro. " Oceanic Linguistics Monographs
3:4-9.
1957 Onak and the Talking Box. Chicago: Moody Press
189 pp.
Barlaan, Rodolfo R.
1975 "Isneg verbal clauses, stem classes, and affixes." PJL 393
6(1):90- 127.
1977 "Fact and fiction in Isneg narrative discourse." SIPL 394
l(2): 1 10-42.
1986 "Some major aspects of the focus system in Isnag." 395
Unpublished PhD dissertation, University of Texas,
Arlington. xiii + 249 lvs.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Barnard / 400-410 31
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
32 41 1-421 1 Baron Castro
Barreiro
1912 Estudio Psicologico y Antropologico de la Raza Malaya
o Filipina Desde el Punto de Visfa de ru Lenguaje.
Valladolid, Spain.
Barrios, Pilar V.
1946 "A comparative study of Bicol and Tagalog words."
E. A. Manuel Collection (August 26). 46 lvs.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Barton 1 422-433
Bartolome, Artiguez, OP
nd "Arte de la lengua Batanes." Np.
Bartter, Frances E.
1918 "A grammar of the Iloko language." In Philippine
Ethnographic Series, ed by H . Otley Beyer. (Set 7,
vol 3(71):302).
1921 Vocabulary English-Samal. Zamboanga: Sulu Press.
74 PP.
Batungbacal, Jose
1948 Selected Tagalog Proverbs and Maxims. Manila:
University Pub Co. 182 pp. (Revised and enlarged ed).
Baura, Betty
1967 Cebuano para sa mga Peace Corps Volunteers. Manila:
Peace Corps.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Behrens / 444-453
Bautista, Loida V.
1967 "Pagsusuri sa tagunang impluwensiya ng diin ng
pantig-at kahulugan ng salita sa paggamit ng KA AN sa
pagpapahayag." Unpublished MA thesis, Manuel Luis
Quezon I lnlversity. Manila
Bauza, Humberto
1962 "The morphology of Ibanag pronouns." Manila: Ateneo
de Manila Graduate School. Mimeo.
1962 "The phonemes of Ibanag." Manila: Ateneo de Manila
Graduate School. Mimeo.
Beauregard, M. Oliver
1886 "Les dialectes de l'archipel Indien et du monde
Oceanien." Bulletin de la Societe d'dnthropologie de
Paris 9(3):520-527.
1887 "Anthropologie et philologie: Aux Philippines."
Bulletin de la Societe d'dnthropologie de Paris
10(4):482-5 15.
Beck, Ken
nd "An amateur looks at Hiligaynon structure." Igbaras,
Iloilo. 15 lvs. Typescript.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
36 454-466 / Behrens
Belen, Alfredo B.
nd "Bicol dictionary." Legaspi, Albay, Philippines:
Sanghirang Bikol.
1957 "Gamot kan Bikol. " Legaspi, Albay, Philippines: np.
76 lvs.
Benavente, Alvaro de
1700? Arte y Diccionario Pampango. Madrid: Succesora de
M. Minuesa de 10s Rios. 3 vols.
1700 Diccionario Poetico Tagalo. Madrid: Succesora de M.
Minuesa de 10s Rios. 3 vols.
Bencuchillo, Francisco
nd "Arte Tagalog." Np.
1700 "Diccionario poetic0 Tagalo." Np.
1759 Arte Poetico Tagalog...Prologo de toda la obra a1
celoso Ministro Evangelico y Curioso de Saber. Manila.
32 pp. (Also 1895. Bibliofilo Filipino 1:185-210).
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Benton 1467-479
Benfey, Theodor
1869 Geschichte der Sprachwissenschaft und Orientalischen
Philologie. Muenchen.
Benton, Richard A.
1970 "A concise learner's hctionary of Pangasinan." Np.
366 lvs.
1970 "A reference grammar for learners of Pangasinan." Np.
284 lvs.
1970 "Makasalita kay Pangasinan. " Np. 7 18 lvs.
1971 Pangasinan Dictionary. Honolulu: University of Hawaii
Press. 260 pp.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
38 480-490 1 Benton
Berger, Kenneth W.
1967 "A study of printed Pilipino usage." Phonetics
17(1):31-37.
1967 "An introduction to Pilipino phonetics and
pronunciation. " Phonetica 17(1):24-30.
1969 "The most frequently found words in printed Pilipino."
The Dilirnan Review 17(2): 133- 162.
Bergsten, Goldie
nd "Pampanga dictionary and grammar. " Np. 115 Ivs
Bermejo, Julian
nd "Comparison of speech sounds in English and in the
dialect spoken in Virac, Catanduanes." Bureau of
Public Schools, Division of Catanduanes. 2 Ivs. Mimeo.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Bewsher / 491-501
Bernardo, Gabriel A.
1937 "'Sungka' - Philippine variant of a widely distributed
game." PSSR 9:l-36.
Bernardo, Pilar
nd "A comparison of speech sounds in English and
Chabacano. " Zamboanga City: Bureau of Public
Schools. 3 lvs. Mimeo.
Beurms, Charles J.
1929 "Sacrifices among the Bago-Igorot." PM 2(1-2):27-32.
Bewsher, R. A.
1956 "Bisayan accounts of early Bornean settlements in the
Philippines recorded by Father Santaren." SMJ 7:48-53.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
40 502-513 / Beyer
Beyer, William
1947-1948 "Wordlist in Ifugao." Np. 39 + 14 Ivs.
Biad, ALifio - See 3461
Bickford, Angelina - See 507
Bickford, Sam and Angelina Bickford
1985 Pilipino-English, English-Pilipino Dictionary. Manila: 507
Merriam and Webster; New York: Hippocrene Books.
389 pp.
Bigelow, A. E.
1914 "Visayan Grammar." lloilo City. Mimeo. 508
1915 "Outline for the study of Pan-Ayanon Visayan." Np. 509
Billiet, Francis
1930 "Kalinga riddles." PrM 3(3-4):71-74.
1934 "A Kalinga legend: the origin of unpounded rice." PrM 511
7(1): 14-16.
Binder, Wolfgang
1980 "Phonology of Paranan." Manila: SIL. 3 lvs.
Biso, Juan
nd "Compendio del arte Tagala. " Np.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Blake / 514-526 41
Bite, Illuminada B.
1961 "An attempt to discover the speaking difficulties of 514
Bicol learners of English." California: UCLA term
project for English 103K.
Black, Helen W.
1942 "Tense aspect and mode in the Aklan dialect."
PMASAL 27(4):497-504.
Blagden, C. 0.
1905 "Dr. Brandstetter's Malayo-Polynesian researches. " 518
JSBRAS 42:211-216.
1916 Introduction to Indonesian Linguistics. London. 519
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
42 527-540 1 Blake
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Blake / 541-550
Blanco, Manuel
1837 "Muchos nombres que se dan a 10s vegetales en estas
islas con el genero a donde pertenecen." In Flora de
Filipinas, 874-883. Manila: C . Lopez. 619 pp.
1845 Flora de Filipinas Segun el Sistema Sexual de Linneo.
Manila: C . Lopez. 2d ed. 619 pp.
Review: Elmer Drew Merrill. 1905. Bureau of
Government Laboratories, publication 27.
Blood, David
1959 "The g phoneme in Isnag." Manila: SIL. 3 lvs
Blood, Doris
1962 "The 'Y' archiphoneme in Mamanwa." AL 4(4):29-30.
Bloomfield, Leonard
1917 Tagalog Texts with Grammatical Analysis. Urbana,
Illinois: University of Illinois. Part I, 1-133; part 11,
134-3 16. (Other ed, 1964. 3 vols in 1).
Review: Frank Blake. 1919. AJP 40:86-93.
Review: Otta Karl August Dempwolff. 1923-24.
Zeitschrift fur Eingeborenen-Sprachen 14:316-3 17
1933 Language. New York: Holt. 564 pp
1942 "Outline of Ilocano syntax. " Lung 18:193-200.
Blumentritt, Ferdinand
1833 "Vocabulario de la lengua Caboloana." Np. 900 lvs
1882 "Ueber den Namen der Igorroten. " Aus 55(1): 17.
1882 Vocabular Einzelner Ausdrucke und Redensarten
welche dem Spanischen der Philippinischen Inseln
+
Eigenthumlich sind. Leitmeritz: K . Pickert. 131 64 pp
1884 "Begleitworte m meiner Karte der Insel Mindanao."
Zeitschrift der Gesellschaft firer Erdkunde zu Berlin
19:257-302.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Blumentritt / 564-576
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
46 577-589 / Blumentritt
Blust, Robert A.
1969 "Some new Proto-Austronesian trisyllables." Working
Papers in Linguistics 1(10):27-62.
1971 "A Tagalog consonant cluster conspiracy." PJL
2(2):85-91.
1979 "Proto-Western Malayo-Poynesian vocatives. " BNI
135:205-251.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Bordman / 590-598 47
Bobadilla, Diego de
1696 "Languages of the Philippines. " Relations de Divers 590
Voyages Curieux 1(30):4-5.
Bocobo, Jorge
1917 "Pag pag-uulitulit ng mga pantig salita sa wikang
Tagalog at sa iba pang wika sa oceania." Np.
Boller, Purification
1962 "A study of the stress intonation difficulties in English 592
of the Masbate South Elementary School teachers with
suggestions for correction." Unpublished MA thesis,
PNC.
Bonet, Miguel, OP
nd "Diccionario Gaddan-Espaiiol y Espaiiol-Gaddan. " Np. 593
400 + 158 lvs.
Bonifacio, Wenceslawa F.
1960 "An analysis of the speech errors of four Tagalog
pupils." California: UCLA term project for Speech
103K.
Bopp, Franz
1816 Ueber das Conjugationssytem der Sanskritsprache in 595
Vergleichung mit Jenem der Griechischen. Lateinischen
und Germanischen Sprache. Frankfurt am Main.
1833- 1852 Vergleichende Grammatik des Sanskrit, Zend, 596
Griechischen, Lateinischen, Litthauischen, Gotischen
und Deutschen. Berlin. 6 vols.
184 1 Ueber die Venvandtschaft der Malayisch-Polpesischen 597
Sprachen mit de-; Indisch-Europaischen. Berlin:
Ferdinand Durnmler. 164 pp.
Bordman, J.
1901 Manual de Dialogos en Tagalo, Ingles, y Castellano 598
con la Pronunciation Figurada. Manila. 63 pp.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
48 599-609 1 Borlaza
Borlaza, Gregorio C.
1970 "Ang makaagham at malikhaing pag-aaral ng Pilipino."
Ang Supling (Lathalain ng Pambansang Samahan sa
Lingwistika), no 1, 1-2.
Botor, Pablo K.
1966 "The basic structure of the Ilocano language. " Verge
1(1):41-55.
Bowen, J. Donald
1960 "A pedagogical transcription of English. " LL
lO(3-4): 103-1 14. (Also in 1962. Background Readings
in Language Teaching, 70-84).
1961 "English and Tagalog structures compared." PJLT 1-2.
1962 "The value of contrastive analysis." In Background
Readings in Language Teaching, ed by R. J. Hemphill,
56-63. Quezon City: Phoenix Pub House. (Philippine
Center for Language Study, Monograph Series 1).
1962 "The concept of pattern." In Background Readings in
Language Teaching, ed by R. J. Hemphill, 21-26.
Quezon City: Phoenix Pub House. (Philippine Center
for Language Study, Monograph Series 1).
1968 Intermediate Readings in Tagalog. Berkeley: University
of California Press. 399 pp.
Review: Vladimir Afanas'evich Makarenko. 1970.
Narody Azii i Afriki 5:213-214.
1971 "Hispanic languages and influence in Oceania. " In
Current Trend in Linguistics 8(2):938-952. The
Hague-Paris: Mouton.
Bowring, John
1859 A Visit to the Philippines. London. 114 pp. (Dutch
version, 186 1. Een Bezoek aan de Philippijnsche
Eilanden).
1876 "I&omas." In Una Visita a las Islas Filipina, 201-222
Manila: Ramirez y Girauher. xv + 460 pp.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
B r a n d s t e t t e r 1 610-620 49
Brandstetter, Renward
1893- 1908 Malayo-Polynesische Forschungen. Luzern: Geschw.
Doleschal. 10 vols in 2 series.
1901 "Die Stellung der Minahassischen Idiome zu dem
ubrigen Spracheil von Celebes einerseits und zu den
Sprachen der Philipinen anderseits." In Versuch Einer
Anthropologie der Insel Celebes. Vol 5 of Materialen
zur ~Vafurgeschichteder Insel Celebes, Paul Sarasin and
Fritz Sarsin. Wiesbaden: C. W. Kreidel Verlag.
1902 Tagalen und Madagassen. Luzern: J. Eisenring. 85 pp.
1903 "Auslaut und Anlaut in Indogermanischen und
Malaiopolyneischen." In Album Kern, 349-35 1. Leiden:
E. J. Brill. 420 pp.
1905 "El Tagalog y el Malagasy. " The Philippine Historical
Review (May-July): 14, 3 1-32, 45-47.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Bravo 1 630-643
Braiia, Miguel
1769? "Diccionario Tagalo. " Np.
Bravo, Antonio
1857 Vade-Mecum Filipino o Manual de la Conversation
Familiar Espaiiol-Pampango. Manila: C . Miralles.
109 pp.
1886 "Cuestiones grammaticales; sus contestaciones. "
Candaba (August 10).
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
52 644-656 1 Bravo
Brichoux, Robert M.
nd "Sindangan Suhanun phonemics II." Manila: SIL. 647
10 lvs.
1963 "Egibid bu egbuaya (Lizard and Crocodile)." SILWP 648
7:35-36.
1970 "Sindangan Subanun phonemics." Papers in Philippine 649
Linguistics 3 :71-77. (PL-A 24).
1972 "Acoustic correlates of stress in Tagaiog: 6 50
Spectrographic studtes of relative amplitude, relative
frequency and length." Fullerton: California State
College. 87 lvs. (Department of Linguistics Seminar
Papers Series 18).
"Length in Sindangan Subanun." In Laboratory for
Phonetic Research. Fullerton: California State College,
11 Ivs. (Research Reports Series 5).
1977 "Semantic components of pronoun systems: Subanon 652
and Samoan." SIPL 1(1):163-65.
1977 "Spelling Subanun style: A test of a phonemic-cultural 653
orthography." SIPL l(1): 151-62.
1984 "Hortatory strategy in Subanun 11." SIPL 5(1):80-117. 654
1988 "Subanen normative discourse: implications for 655
translation." OPTAT 2(3):80-88.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Buenaventura 1657-667 53
Briones, Manuel C.
1943 "The chief dialects as a vehicle of popular culture." PR 659
1(8):22-24.
Brouwer, C. de
1925-1926 "Bontoc legends." LAMP 2(1):20-21; 2(4):116-117;
2(6):181-182; 2(10):225-226; 2(11):253.
Brugmann, A.
1941-1942 "Syntaktische probleme im Polynesischen, mit
besonderer Berucksichtigung des Tonganischen."
ZEthnol 32(1): 1-30; 32(2):89-113; 32(3): 183-200.
Buell, William
1962 "Comparative study of English and Ilocano."
California: UCLA. Mimeo.
Buenaventura, Amparo S.
1962 "A syntactic analysis of basic sentence types in 666
Tagalog." Unpublished MA thesis, Georgetown
University. 71 lvs.
1967 A Syntactic Analysis of Basic Sentence Types in 667
Tagalog.San Carlos Publications, Series A Humanities
6. (Published version of 1962 thesis).
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
54 668-678 / Buenaventura
Buenaventura, Ligaya C.
1982 Diksipnaryong Pilipino-Pilipino. Manila: Goodwill
Trading; Quezon City: JMC Press. 338 pp.
Buenaventura, P. de
1613 "Vocabulario Tagalog. " Np.
Bugarin, Jose, OP
nd "Gramatica del idioma Ibanag at diccionario
Tbanag-Espafiol." Np.
1613? "Dictionary in Ibanag dialect." Np
1854 Diccionario Ybnnag-Espaiiol. Manila: Amigos del Pais.
+ +
xii 280 72 pp.
Bulabog, Praxedes P.
1968 "A contrastive study of the phonological systems of
English and Cebuano Bisayan and how the differences
affect the teaching of English as a second language to
Cebuano Bisayan learners." Unpublished MA thesis,
University of San Carlos, Cebu.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Bureau of Education 1 679-692
Bureau of Agriculture
1903-1904 P. I. Bureau of Agriculture Report. 1903-1904. Manila:
Bureau of Printing.
Bureau of Education
1940 Course of Study in the National Language @or
non-Tagalog speaking provinces). Manila: Bureau of
Printing.
1940 Course of Study in the National Language Uor Tagalog
speaking provinces). Manila: Bureau of Printing.
vi +38 pp.
1945 Bulitin Ukol sa Wikang Pambansa. Manila: Bureau of
Printing. 6 vols.
1946 A Manual for Teaching the Filipino National Language
in Grade I. Manila: Bureau of Printing. 120 pp.
1946 Bulitin Ukol sa Wikang Pambansa. Manila: Bureau of
Printing. 8 vols.
1946 LSpellrn,qthe I)lphthongs 'in, ' 're, ' '10, ' and the
nun-L)rphthon,os in the Frlrprno h'atronnl Lnt?quage
Manila: Bureau of Printing. 1 p. (Bulletin 8).
1947 A Manual for Teaching the Filipino Language in the
First Year. Manila: Bureau of Printing. 117 pp. (2d ed,
1953).
1947 A Manual for Teaching the Filipino National Language.
Manila: Bureau of Printing.
1947 "Additional lessons in the Filipino National Language."
Manila: Bureau of Printing. 16 lvs. Mimeo. (Bulletin 10).
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
56 693-707 / Bureau of Education
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Bureau of Education / 708-723
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
58 724-733 / Bureau of Education
Buzeta, Manuel
1850 Gramatica de la Lengua Tagala. Madrid: lmprenta de 730
+ +
D. Jose de la Peiia. vi 17 1 3 pp.
1850- 1851 "Idoma. " In Diccionario Geogrrifico, Estadtstico, 731
Histdrico de las Islas Filipinas 1:64-66. Manila:
Iinprenta de Jose C. de la Pefia.
Byrne, James
1885 General Principles of the Structure of Language. 732
London: Trubner and Co. 2 vols. 504 pp, 396 pp.
Cabanon, L.
1966 "A contrastive analysis of Ilocano and English count 733
and mass nouns. " Manila: PNC. Mimeo.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Calderon 1 734-745
Cabonce, Rodolfo, SJ
1955? "Visayan-English dictionary. " Manila. 23 1 lvs.
(Reprinted 1963 by the Peace Corps).
1963 Visayan-English, English- Visayan Dictionary.
Philippines: Peace Corps. (Reprinted 1983).
1983 An English-Cebuano Visayan Dictionary. Manila:
National Book Store Inc. 1135 pp.
Calagui, Jeremias D.
1971 "A linguistic description of Pampango." Unpublished
PhD dissertation, Centro Escolar University. 3 15 lvs.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
1914 Pocket Dictionary. English-Spanish-Tagalog. Manila: P
Sayo vda. de Soriano. 343 pp. (Other eds, 1916.
Manila: J. Martinez; 1930. Manila: Santos y Bernal.
428 PP).
1915 Diccionario Ingles-Espanlol-Tagalog.Manila: Libreria
de J. Martinez. 654 pp.
1916 Munting Diccionario na Ingles-Tagalog. Manila: P.
Sayo vda. de Soriano. 279 pp.
1939 Ang Yaman ng Wikang Tagalog. Manila: Bureau of
Printing. 33 pp. (INL Publications 4(14)).
1939 Tagalog-English Vocabulary and Manual of
Conversation. Manila: M. Colcol and Co. 162 pp.
(Other ed, 4th ed, 1947. Manila: M. Colcol. 163 pp)
194 1 English-Tagalog-Ilokano Vocabulary. Manila:
Metropolitan Publication. 152 pp.
1947 Ang mga Kawikaan sa Larangan ng Pamumuhay.
Manila: M. Colcol and Co. 97 pp.
1953 Sayo's Dictionary, Tagalog-English. Manila: P. Sayo
vda. de Soriano. 109 pp.
1956 Talasalitaan ng Inang Wika. Manila: h a n g Wika
Publishing Co. 119 pp. (2d ed, 1957).
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Campion / 760-769 61
Camacho, Graciano
1939 Ano ang Iklilat at Ano ang Kaugnayan Nito sa 761
Suliranin ng Wikang Tagalog. Manila: Bureau of
Printing. 15 pp. (IN, Publications 4(21)).
Camins, Bernardo S.
1989 Chabacano de Zamboanga Handbook and 765
Chabacano-English-Spanish Dictionary. Quezon City:
Claretian Publications. 144 pp.
Cammach, Floyd M.
1962 "Bauan grammar. " Unpublished PhD dissertation,
Cornell University.
Campa, Buenaventura
1894 "Los Mayoyaos y la raza Ifugao. El dialecto." La
Poiitica de Espaiia en Filipinas 4:263.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
62 770-777 / Campo
Caiia, Norma D.
1963 "An analytical survey of prepositional errors of 774
Hiligaynon spealung students of English." California:
UCLA term project for English 250K.
Caiiamaque, Francisco
1890 "Les Isles Philippines." Bulletin de la Societe' 775
Academique Indo-Chinois 3(2):299-327. (Tr by Evariste
Pimpiterre).
Caiion, Juan
1956 Modo Practico de Aprender la Grammatica Castellana 776
con Traduccion a1 Ingles y Bisaya. Cebu?: Bacalso
Press. 60 pp.
Capell, Arthur
1933 "The structure of oceanic languages. " Oceania
3(4):418-434.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Caroll / 778-788
Carbonell, Jose
1800? "Tesauro Ilocano. " Np.
Carbonilla, Leopoldo
1965 "The orthography of the Cebu-Visayan dialect." PJE
44(6):420-421.
Carlito, M.
1985 "A cross-lingustic study of reflexivity in Spanish and
Tagalog. " Np.
Caro, Domingo, OP
1777 "Gramatica para que 10s PP jovenes pueden aprender.
Isinay o Immear." Np.
Caroll, John
1960 "The word 'Bisaya' in the Philippines and Borneo."
SMJ 9(15- 16):499-54 1. (Formerly published in 1959 as
"Notes on the Bisaya in the Philippines and Borneo."
JEAS 1(2):42-72).
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
64 789-799 / Carpio
Carpio, Trinidad R.
1954 "A study of the infuence of the American language on 789
Tagalog." Unpublished MA thesis, Arellano University.
Manila.
Carr, Denzel
1973 "A note on Tagalog expressive." In Parangal kav
Cecilio L<opez,108-11 1. (PJLSM 4).
Carranza, Apolinar
1939 "'Batikan' at 'Bantog': Pabalbal na pananagalog ng 791
ating mga nobelista, kuwentista, at makata." Mabuhay
Extra (May 25, July 19).
Carreon, Manuel
1957 "Maragtas: the datus from Borneo (the earliest known 792
Visayan text)." SMJ 8:51-99.
Carrion, Paz T.
1933 "List of diffused Chinese traits in the Tagalog 793
vocabulary. " Np.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Castelo / 800-810
Cascolan, Minda L.
1960 "A study of pronunciation difficulties of Pangasinan
speahng learners of English." California: UCLA term
project for speech 103K.
Casiiio, Eric
1966 "Lunsay: song-dance of the Jama Mapun of Sulu." Asia
Std 4(2):3 16-323.
1967 "Jama Mapun ethnoecology: economic and symbolic (of
grains, winds and stars)." Asia Std 5(1): 1-32.
Castaiio, N.
nd "Dicccionario Espaiiol y Batan. " Np.
Castaiio, P.
1895 "Noticia del Bicol." Archivo del Bibliofilo Filipino 1
Castellao, Tomas, OP
1595 "Pangasinan dictionary." Np.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
66 811-821 / Castelo
Castillo, Florencio M.
1947 "Tagalog applied grammar and vocabulary. " 816
Camalaniugan, Cagayan. 66 lvs.
1948 Tagalog Simplgied Balarila with Vocabulary. Manila: 817
Bureau of Education. 63 pp.
Castro, Benito S. de
1958 "Institute of national language bats for a nationally 821
uniform orthography of all Filipino languages." PEduc
13:215-217.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Cayari / 822-831 67
Catacataca, Pamfdo D.
1962 Limit ng Paggamit ng mga Salita sa Limampung 824
Kuwento ng Limampung Kuwentista. Manila: Surian ng
Wikang Pambansa. 56 pp.
1965 "Mga salitang lalong malimit gamitin." Diwa 1:34-38. 825
Catindig, Jose
1947 Ang Pagtuturo ng Pagbasa ng Wikang Tagalog. Manila: 828
Bureau of Printing. 17 pp. (INL Publications 4(2)).
Cayari, Remedios M.
1956 "The phonemes of Tagalog." PJS 85(2):249-255. 830
1963 "Tagalog time adverbs." Unpublished MA thesis, UP. 831
xii + 118 lvs.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
68 832-842 I' Ceniza
Ceniza, Riorita E.
1968 "A contrastive analysis of the Cebuano and English 832
verbal systems." Unpublished MA thesis, Silliman
University, Dumagente City.
Ceiia, R. R1.
1979 "Double representations for some loan words in 833
Tagalog." SIPL 3(1): 125-137.
1979 "On resurrecting buried agents in certain Tagalog 834
verbs." SIPL 3(1): 112-1 18.
1979 "Tagalog counterexamples to the accessibility 835
hierarchy. " SIPL 3(1): 119-124.
Chamberlain, Alexander F.
1900 "Etymology of the name Aeta (Eta, Ita)." AmAnth 837
2:773-774.
1900-1903 "Philippine Studies. I. Place names. 11. Folklore. III. 838
The Tagal language. IV. The origin of the name
Manila. VI. The American Indian element from plant
names. VII. Placenames derived from piant-names. "
A A O J 22:393-399; 23:49-54; 23: 145-148; 23:203-206;
23:333-334; 24:97-100; 251108-111.
1902 "Notes on Tagal folklore." Journal of American ' 839
Folklore 15:196- 198.
1959 "Notes of the Philippines. From the American 840
Antiquarian. III. The Tagal Language." JEAS
8(3-4):43-46.
Chan, Sonja A.
1977 "The syntactic-sernant~crepresentations of the Ilokano 841
adverbial particle pay and its lexicalizations in English."
Unpublished MA thesis, San Louis University, Baguio
City.
"Beyond syntax and semantics via Ilokano." 842
Unpublished PhD dissertation, San Louis Universiy,
Baguio City.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
ChrCtien l 843-851
Chan-Yap, Gloria
1977 "Hokkien Chinese loanwords in Tagalog. " SIPL
l(1): 17-49.
Chandler, Donna
1974 "Verb stem classes in Northern Kankanay. " Papers in
Philippine Linguistics 5: 1-21 (PL-A 41).
Chaveli, Andres, OP
nd "Comprendio del arte de la lengua Ibanag del P. Fausto
de Cuevas. " Np. 150 lvs.
Cheong, Loretta
1945 "Chinese names of foods and culinary terms adopted in
Tagalog." Np.
Chirino, Pedro
1890 "De las lenguas de las Filipinas" and "De las letras de
10s Filipinos." In Relacion de las lslas Filipinas, 52-55,
58-59. Manila: hnprenta de Esteban Balbas. 2d ed.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
70 852-862 1 Christie
Christie, Emerson B.
1909 "The Subanuns of Sindangan Bay." Manila: Bureau of
Printing. 12 1 lvs. (Also in Bureau of Science
6(1): 1-121j.
Chua, Anacoreta A.
1961 "A brief contrastive analysis of English and Tagalog."
California: UCLA term project for Speech 103K.
Chun, Ernest
nd "Isneg phonemes. " Manila: SIL. 7 lvs
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Colton / 863-871 71
Cobb, Irvin D.
1917 "Grammatical sketch of the Kuyonon dialect." BPES 864
3:34. 18 pp.
Colin, Francisco
1663 Labor Evangelica (Ministerios Apostolicos de 10s 869
obreros de la Compaiiia de Jesus, y progresos de su
provincia en las islas Filipinas). Madrid: I. F . de
Buendia. xxii + 820 + 24 pp.
Collins, Grace
1970 "Two views of Kalagan grammar." Unpublished PhD 870
dissertation, Indiana University. 121 Ivs.
Colton, M. A.
1901 "Languages (in northern and eastern Mindanao)." In 871
US Philippine Commission, 1900-191 6 Report, part 2,
539ff. Washington, DC: US Government Printing Office.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
72 872-886 / Conant
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Conklin / 887-899
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
74 900-913 1 Conklin
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Constantino 1914-929
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
76 930-945 / Constantino
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Corro 1 946-958 77
Cook, Albert
1961 "The Mangyan of Sablayan, Occidental Mindoro
(Philippines). " ANTHR 56(1-2):280.
Copet, Rene
1957 Tausug Dictionary. Jolo, Sulu: Notre Dame of Jolo
Press. 333 pp.
Coria, Joaquin de
1872 Nueva Gramatica Tagalog, Teorzco-practica. Madrid: J . 952
Antonio Garcia. 552 pp. (English version of the 4th part
(pp 4 11-430), in The Philippine Linguistic Landscape
16th-I 9th Centuries, by Nelly I. Cubar, 397-470).
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
78 959-975 1 Cosgaya
Costenoble, Hermann
1938 "Philippine linguistics. " Filipiniang: 2: 107-125.
1940 "Die Lautwandlungen des Tagalog. " BNI 99(1):65-87.
1936 "Philippine language notes. " PM 33(10):495, 5 10.
1937 "Monosyllabic roots in Philippine languages. " PM
34(2):76, 82, 84, 86. (Reprinted in 1938. Galang,
111-1 16).
1937 "Philippine language of today." PM 39(1):24, 38-39.
1937 "The Philippine verb. " PAM34(4): 169-170, 180.
1937 "Tracing the original sounds in the languages of today."
PM 34(24):38-39.
1938 "Language notes. " filipiniana 2: 107-11 I .
1979 "Dictionary of Protc-Philippine." Np. (Cecilio Lopez, tr).
Cotongco, Loreto
1961 The Phoenix High School Reviewer in Pilipino
(Balarila at Panitikan). Manila: Phoenix Publishing
House Inc. 48 pp.
Cottle, Morris 0.
nd "A preliminary analysis of Ivatan Syntax. " Manila: SIL.
1963 "Ivatan nonverbal clauses." Manila: SIL. 15 lvs.
1963 "Ivatan verbal clauses. " Manila: SIL. 17 lvs.
1963 "Neutral voice predication of Ivatan." Manila: SIL.
4 Ivs.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Criville 1 976-986
Craig, Austin
1921 "Early Filipino literature." In The Filipinos' Part in the
Philippines ' Past 1:96-107. Np.
Crawfurd, John
1848 "On the Malayan and Polynesian languages and races."
JIA 2: 183-228.
1852 Grammar of the Malay Language. London: Bradbury
and Evans.
1856 A Descriptive Dictionary of the Indian Islands and
Adjacent Countries. London: Bradbury and Evans.
459 pp.
Cristie, E. P.
1909 The Subanus of Sindagan Bay. Manila: Bureau of
Printing. 121 pp. (Bureau of Science, Division of
Ethnology Publications 4(1)).
Criville, Antonio, OP
nd "Gramatica para estudiar Batan." Np. 4 + 150 lvs.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
80 987-997 1 Cruz
Cruz, Avila P. de la
1600 "Arte, vocabulario y catecismo Ilocano." Np.
Cruz, Beato A. de la
1952 "A study of the contributions of the Aklan mind to
Philippine literature." Unpublished MA thesis, Far
Eastern University.
1958 Contributions of the Aklan Mind to Philippine
Literature. San Juan, Rizal: Kalantiao Press.
1958 "The Aklan language." Np.
4
Cruz, Bernabela T.
1964 "Descriptive-contrastive analysis of Ilocano and
English personal pronouns. " Unpublished MAT seminar
paper, UP. 68 Ivs.
Cruz, E. Aguilar
1960 "Aln~ost-but not qu~te-Tagalog " .ST\ f 15 10
Cruz, Ines C.
1962 lo a comparative stud!. of the lloko
"An i~llroductlo~l
and Tagalog affixes. " Dahong pang-alaala Iinggo ng
wika (Agosto 13-19): 27-34. INL. (From 1957 MA
thesis, Northwestern Educational Institution, Dagupan
City).
Cruz, Leopoldo A. de la
1957 Mga Bilisad-on ni Tente Undoy. San Juan, Rizal:
Kalantiao Publications Inc. 37 pp.
1958 Fables in Aklan. San Juan, Rizai: Kalantiao
Publications Inc. 59 pp.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Cuartero y Medina / 998-1005 81
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
82 1006-1012 / Cuarteron
Cuarteron, Carlos
1855 Spiegazione e Traduzione dei XIV Quadri Relativi Alle 1006
Isole di Salibaboo. Roma: Tipografia della S. C. di
Propaganda Fide. 227 pp.
Cubar, Nelly I.
1976 "An analysis of Joaquin de Coria's 'Syntax of Tagalog' 1007
in his Nueva Gramatica Tagalog Teorico-practico." In
The Philippine Linguistic Landscape 16th-19th
Centuries. Quezon City: UP. 149 pp. (Reprint from
1974. PSSHR 391321-470).
Cue-Malay, Gonzalo
1898 Frases Usuales para la Conversation en Espaiiol, 1008
Tagalo, e Ingles. Manila: Chofrc? y Compaiiia. 116 pp.
(2d ed, 1904. Frases Usuales para la conversation en
Espaiiol, Filipino e Ingles, con la pronunciation
figurada) .
Cuenco, M. A.
1908 Ejercicios Practices de Gramatica Castellana (con 1011
traduccion a1 Bisaya-Cebuano y un pequeno
vocabulario de dichos idiomas). Cebu: Establecimiento
Tipografico de San Carlos. 2d ed. 142 pp.
Cuesta, Antonio de la
1890 Gramatica Iloco-Castellana (compendiada para que 1012
aprendan mejor el castellano 10s habitantes de ambos
Ilocos, Union, y Abra que ya tienen principio en dicho
idioma). Manila: Establecimiento Tipografico de
Ramirez y Cornpailia. 114 pp. (1st ed, 1868).
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Daguio / 1013-1021
Cuesta, Araceli
1956 "A study of different types of errors in spelling in the
Filipino language. " Unpublished MA thesis, Arellano
University, Manila.
Cunningham, Margaret C. -
See also 1472
1966 "Ifugao, Philippines concordance and texts in four
parts." Norman, Oklahoma: University of Oklahoma
Computer Laboratory, project RS-00307.
1967 "Another sketch of Ifugao grammar." Manila: SIL.
28 lvs.
D'Almonte, Enrique
1917 Formacion y Evolucion de 10s Sub-razas Indonesia y
Malaya. Madrid: Imprenta del Patronato de Huerfanos e
Intervention Militares. 379 pp.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
84 1022-1033 / Dahl
Dalrymple, A.
1849 "Essay towards an account of Sulu." JL4 3:5 12-567.
Dango, Delia
1958 "A brief contrastive analysis of English and Tagalog."
California: UCLA term project for Speech 103K.
Darad, Juliano
1948 "Chinese flavors in Tagalog stew." STM 3:22-23.
Dato, Luis G.
1961 Vocabulario Ingles-Bikol-Castila. Naga City: Cecilio
Publications. 68 pp.
D'Asis, Sixto
1956 "Folk music of the Philippines (An Igorot folksong)."
Pa 8(9): 11.
Dell, Francois
1981 "On certain sentential complements in Tagalog. " PJL
12(1):11-28.
1983-84 "An aspectual distinction in Tagalog." OL
22-23(1-2): 175-206.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
86 1045-1055 / Demidjuk
Densmore, Frances
1906 "The music of the Filipinos." AmAnth 8:6 11-632
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Diller / 1056-1067 87
Desmond, Henry
1935 Elements of Tagalog Grammar. Manila: Catholic Trade 1056
School. 2d ed. 206 pp.
Diaz, Domingo L.
nd Tagalog Home Study Course. Quezon City (PO Box 11). 1058
1955 "A study of the principles and errors involved in 1059
thought expression in the Filipino language."
Unpublished MA thesis, National University, Manila.
1957 "Our national language." Manila Chronicle (Columns 1060
from July 25 to December 19).
Diaz, Moises S.
1959 "A comparative study of the lexicon of the six major 1062
Philippine languages. " Ang Wika 1: 1.
1962 "An anal! SIS of Ihc Kinaray-a prollou~isystcm-Its 1063
morpho-semantic components. " Unitas 35(4):524-528.
1964 "Base-final consonant cluster in Tagalog. " Unitas 1064
37(3):442-447.
Diego, Rafael de
1968 La Lengua Filipina. Madrid: A. E . 0. (Also in Boletin 1065
de la Asociacion Espanlola de Orientalistas 4(5):9-13).
Diller, Timothy C.
1970 "Case grammar and its application to Waray, a 1066
Philippine language." Unpublished PhD dissertation,
UCLA.
1975 "Imperative constructions in the Leyte-Samar 1067
language." Leyte-Samar Studies 9(1):59-57.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
88 1068-1077 1 Dimalanta
Dimayuga, Albino C.
1939 Pagsulat at Pagbigkas ng Wikang Tagalog. Manila: 1070
Bureau of Printing. 27 pp.
Diment, Eunice, Jo Ann Gault, Jamila Ballano and Attica Timbang, comps
1980 Manga Bissara; Sama Bangingi, Pilipino, English 1072
[ Vocabulary: Bangingi, Pilipino, English]. Manila: SIL.
I l l pp.
Dioko, Leonardo C.
1961 "The irksome 'Kuwan."' P W 54(76):53
Dizon, Anacleto I.
1966 "Galing sa Bisaya ang Tagalog." Panitikan 2(8):38-43. 1075
Dizon, Nicolas C.
1947 Dictionary in English, Tagalog, Ilocano and Visayan. 1076
Honolulu: Juan de la Cruz Bookroom. 182 pp.
Dodd, John
1882-1883 "A few ideas on the probable origin of the hill tribes of 1077
Formosa." JSBRAS 1:69-77, 78-84; 10:195-203.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Dorotheo 1 1078-1087 89
Dorado, Atanacio 0.
1962 "Pagpabuti ng pagtuturo ng mga sulatin sa Pilipino." 1085
PJLT 3-4:24-27.
Dorn, Louis
1967 "Philippine language trends. " PracAnth 14:174-185. 1086
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
90 1088-1098 1 Dorotheo
Doty, Steve
1984 "Mitigation in a Tiruray sermon." SIPL 5(1):66-79. 1090
1986-87 "Mitigation in Tiruray hortatory discourse." PJL 1091
17(2)- 18(1):49-62.
Dowling, Vincent B.
1962 Visayan Grammar and Conversation. Davao City: 1092
Maryknoll Fathers (PO Box 143). 141 pp.
Draper, Marjorie
1972 "Underlying case in Northern Kankanay." Asia Std 1093
lO(1): 18-23.
Drossard, Werner
1984 "Kausativierung und transitivierung im Tagalog. " 1094
Arbeiten des Koelner Universalien-Projekts 60.
DuBois, Carl D.
1973 "Connectives in Sarangani Manobo narratives." 1095
Linguistics 1 10: 17-28.
1976 Sarangani Manobo: An introductory guide. Manila: 1096
LSP. x + 169 pp. (PJLSM 6).
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Duran / 1099-1 10g 91
Duran, C. G.
1900 Manual de Conversaciones en Castellano, Tagalo e 1107
Ingles (con la pronunciation Jigurada). Manila: Chofrk
y Compafiia. 80 pp.
Duran, Ignacio
1883 "Carta." In Cartas de 10s PP. de la Compania de Jesus 1108
de la Mision de Filipinas, 218-222.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Dy, Felipe G.
1964 "Isang pahambing na pag-aaral ng talasalitaang Tagalog
at Hiligaynon." Unpublished MA thesis, Manuel L.
Quezon University, Manila. 175 lvs.
Dyen, Isidore
1947 "The Mal,l\o-Polynes~anword for 'two."' Lcmg
23:50-55.
1947 "The Tagalog reflexes of Malayo-Polynesian D. " Lung
23:227-238.
1949 "On the history of the Trukese vowels." Lung
25:420-436.
1951 "Proto-Malayo-Polynesian Z." Lung 27:534-540
1952 "Malay 'tiga' 'three': a further note." Lung 28:465-473
1953 "Dempwolff s R." Lung 29:359-366.
1953 "Subgrouping Philippine languages." Abstract of
Papers presented at 8th Pacific Congress of the Pac$c
Science Association and the 4th Far Eastern Prehistory
Congress, Quezon City, 5 17-518.
1953 The Proto-Malayo-Polynesian Laryngeals. Baltimore:
Linguistics Society of America. vii + 65 pp
Review: Ward Goodenough. 1954. JAOS 74: 174-175.
Review: E. M. Uhlenbeck. 1955-56. Lingua
5(2):308-3 18.
"Language distribution and migration theory. " Lang
32:611-626.
"The Ngaju-Dayak 'Old speech stratum."' Lung
32:83-87.
"Some new proto-Malayo-Polynesian initial phonemes."
JAOS 82(2):214-215.
"The lexicostatistical classification of the
Malayo-Polynesian languages. " Lang 38(1):38-46.
Review: Alan Healey. 1969. Linguistics 52: 111-25.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Edmonds / 1123-1 133
Echauz, Robustiano
1894 "'Dialectos' y 'Nomenclatura' y traduccion de barias
palabras empleadas en estos 'Apuntes."' I n Apuntes de
la Isla de Negros. Manila: Chofrd y Compafiia.
vii + 185 + 191 pp.
Eck, Jerome
1972 "Sketch of Magindanao phonology." Nasuli,
Malaybalay, Bukidnon: SIL. 45 lvs.
1974 "Magindanao penultimate vowels." SILWP 125-131 .
Edmonds, Williams
1914 Iloco-American Vocabulary for the Use of Schools in
Ilocos. Manila: Amigos del Pais. 19 pp. (1st ed, 1901).
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
94 1134-1145 / Edroza
Educational Services
1960 Tagalog: Language familiarization manual.
Washington, DC: Department on Defense. iv + 6 1 pp.
Eggan, Fred - See also 1337
1954 "Some social institutions in the Mountain Province and
their significance for historical comparative stu&es."
JEAS 3(3):329-335.
1960 "The Sagada Igorots of Northern Luzon." In Social
Struct1rl.e in Southeast Asia, ed b y George Peter
Murdock, 24-50. Wenner-Gren Foundation for
Anthropological Research Inc. (Viking Fund Publications in
Anthropology 29).
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
"Notes on 'What my father taught,' with text." Nasuli,
Malaybalay, Bukidnon: SIL. 31 lvs.
"Pepet in Manobo. " Np.
"Problems of Ivatan phonology." Manila: SIL. 4 lvs.
"Semantic and grammatical properties of Western
Bukidnon Manobo verbs: a pedagogical treatment."
Nasuli, Malaybalay, Bukidnon: SIL. 125 lvs.
"Syntactic structures of Central Mindanao Manobo."
Manila: SIL. 7 lvs.
"The phonemes of Southern Bukidnon Manobo." In
Papers on Philippine Linguistics (Folklore Studies 12),
108-1 10. Tokyo.
"Phonemes of the Central Mindanao Manobo." Manila:
SIL. 5 lvs. Mimeo.
Manobo Alphabet. Manila: SIL, Bureau of Public
Schools and INL. 18 pp.
"Ifugao of Mayoyao. Lexicostatistical list." Manila:
SIL. 4 lvs.
Partial Neutralization of PMP Reflexes in Western
Bukidnon Manobo. Fargo, North Dakota: University of
North Dakota, SIL,. 5 pp.
"Implicit allotagmas in a verbal kernel matrix of
Western Bukidnon Manobo. " Nasuli, Malaybalay,
Bukidnon: SIL. 7 lvs.
"Partial loss of contrast between a and e in Western
Bukidnon Manobo. " Lingua 12:205-10. (Also in 1962.
SILWP 6:l-7).
"A matrix display of Western Bukidnon Manobo
kinship" PSR 12(1-2):122-129.
"Major grammatical patterns of Western Bukidnon
Manobo. " Unpublished PhD dissertation, University of
Hawaii. vi + 136 lvs.
"Morphophonemics of Western Buldnon Manobo. "
+
Nasuli, Malaybalay, Bukidnon: SIL. i 14 lvs.
"Three models of Western Bukidnon Manobo kinship."
Ethnology 7:171-189.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
"Entailment rules for modal particles in Western 1162
Bukidnon Manobo." PJL 1(2):79-84.
Major Grammatical Patterns of Western Bukidnon 1163
Manobo. (SIL Publications in Linguistics and Related
Fields 26). Norman, Oklahoma: SIL. vi +76 pp.
(Published version of 1967 dissertation).
"The structure of some semantic sets of W. B. 1164
Manobo. " NTr 4 1: 10- 15.
"Western Bukidnon Manobo sentence structure. " 1165
Lingua 27:216-62.
"Supposition rules for rhetorical questions in English 1166
and Western Bukidnon Manobo. " NTr 44:2 1-24.
"Pronominalization in Western Bukidnon Manobo 1167
folktales. " In Parangal kay Cecilio Lopez, 1 12- 124.
(PJLSM 4).
"A preliminary Proto-Manobo word list." PJL 1168
4-5(1-2):23-40.
"A Proto-Manobo word list." O L 13:601-41. 1169
"Deep structure case, verb stem classes, and Western 1170
Bukidnon Manobo lexicography." In Language
Plaxnlng and the Building of a National Language, ed
by Bonifacio P. Sibayan and Andrew B. Gonzalez,
241-262. Manila: LSP and Language Study Center,
PNC. (PJLSM 5).
"Root of a language: How one Manobo word led to 1171
another." In Filipino Heritage: The making of a nation
2:523-27. Manila: Lahing Pilipino Publishing.
"An extended Proto-Manobo word list." In Panagani, 1172
ed by Andrew Gonzalez, 218-29. Manila: LSP. (PJL
Special Issue 14:2 and 15:1).
"MatigSalug morphophonemics." Nasuli, Malaybalay, 1173
Bukidnon: SIL. i + 24 lvs.
"MatigSalug phonemes." Nasuli, Malaybalay, 1174
Bukidnon: SIL. ii + 32 lvs.
Prototype Theory and Its Implications for Lexicography. 1175
Manila: IPL.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Encina / 1176-1 185
Encina, Francisco
1760 Vocabulario de la Lengua Bisaya-Zebuana. Sampaloc:
Imprenta de J.M. Dayot. 6 16 + 15 pp.
1836 Arte de la Lengua Zebuana. Manila: Imprenta de J. M.
Dayot. 168 + 8 pp. (Other eds, 1760?; 1801?).
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
98 1186-1 197 / Encina
1856 "Extract0 del ydioma hisaya Cebuano. " Np. 13 1 lvs. 1186
1885 Gramatica Bisaya-Cebuana. Manila: Imprenta de 1187
Amigos del Pais. 160 + 44 pp.
1894 Arte Compendiado de la Lengua Cebuana. Tambobong: 1188
Pequefia Tipolitografico del Asilo de Huerfanos de
Nuestra Sefiora de Consolacion. 2d ed. 180 pp.
1633? "Bisayan dictionary. " Np. 1189
Enriquez, M. Jacobo
1979 New Handy Webster's Dictionary: English-Tagalog. 1197
Manila: Philippine Book Co. 150 pp.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Enriquez / 1198-1208
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
100 1209-1221 / Enriquez
Epistola, Nieves B.
195- "Notes on Pangasinan verbs." Transactions of the
International Conference of Orientalists in Japan
5: 15-24.
Epstein, Jonathan
1963 Language Notebook. Manila: Peace Corps Volunteers
Language Program. 64 pp.
1963 "Maranao grammar." Zamboanga?: Peace Corps
Language Program. 58 lvs. Mimeo.
1963 "Maranao. " Zamboanga?: Peace Corps Language
Program. 2 vols. Mimeo.
1967 Bikol Lessons. Washington, DC: Peace Corps.
1967 Bikol Potpourri. Washington, DC: Peace Corps.
1967 "Standard Bikol." Washington, DC: Peace Corps.
Mimeo.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
1222-1230 1 Eugenio
Escueta, Julita T.
1965 "Predicting problems of Tagalog high school students
through contrastive analysis." Unpublished MAT
seminar paper, UP. 5 1 Ivs.
Espejo, Zoilo
1870 Cartilla de Agricultura Filipina. Manila: Ramirez y
Giraudier.
1870 "Correspondencia de 10s nombres Tagalog con que se
designan las principales plantas de esta Cartilla en 10s
dialectos 6 idioma siguientes: Tagalo, Camarines,
Visayo, Pampango, Ilocano, Castellano." In Cartilla de
Agricultura Filipina, 92-96. Manila: Ramirez y
Giraudier. 2d ed.
Estacio, Ceferina I. C.
1961 "Problems of syntax of Filipino speakers of English."
Unpublished MA thesis, University of the East, Manila
1964 "English syntax problems of Filipinos and the
principles of linguistic relativity. " In Proceedings, 9th
International Congress of Linguistics, ed by Horace G.
Lunt, 217-223. The Hague: Moulton.
Estorco, Avelino
nd "Cebuano-English dictionary." Np.
Eugenio, Damiana L.
1959 "A contrastive analysis of English and Tagalog tense
aspect." Unpublished term project for lingulst~cs,UP
208 lvs.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
102 1231-1240 / Eustaquio
Eustaquio, Gaudencio R.
1961 Takigrapiyang Tagalog: Panimulang Aklat. Manila:
Pioneer Printing Press. xxv + 187 pp.
Evangelista, Ignacio
1923? Balarilang Pilipino. Manila: Bulalakao's Printing Press
326 pp.
Everett, A. Hart
1880 "Tagbanwa word list incorporated in Swettenllam's
Comparative Vocabulary of the Dialects of the Wild
Tribe inhabiting the Malay peninsula, Borneo." JSBRAS
(June): 125- 156.
Ewing, J. Franklin
1955 "Notes on the Tausug of Siasi in particular and the
Moros of the Southern Philippines in general." In
Mindanao Corlference, 78-79. Chicago: University of
Chicago.
Eyestone, Maynard M.
nd Pulong sa Pisara. Manila: Interchurch Language School.
nd Sapatos para sa Bata: an Introduction to Tagalog
Grammar. Manila: Interchurch Language School. 60 pp.
1965 Tagalog Pronunciation and Memory Materials. Manila:
Interchurch Language School. 71 pp.
1967-1968 "Constants and variables in Philippine languages and
their implications for the teaching of English." PJLT
S(1): 1-14.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Ferguson 1 1241-1250 103
Ezguerra, Dorningo P.
nd "Estudios comparativos entre el Tagalo y el Sanscrito." 1243
NP.
1949 Arte de la Lengua Bisaya de la Provincia de Leyte. 1244
Madrid: Liberia de General Victoriano Suarez. 88 pp.
(Other ed, 1949).
Fabicon, J. E.
1965 "The Filipino child and multilingualism. " FT
20(1):23-24.
Faustino, Natividad
1960 "A contl-a\tive analysis of English and Tagalog." 1246
California; UCLA term project for Speech 103K.
1961 "A stud> of the mistakes in English composition made 1247
by students of Tagalog language background."
California: UCLA term project for Speech 370L.
Ferguson, A. M.
1883 "Notes illustrating the changes which consonants
undergo in passing from one Malayan dialect to
another." JSBRAS 12:233-244.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
104 1251-1258 1 Fernandez Luciano
Fernandez, Miguel
1867 Diccionario Espariol-Ibanag; o sea, tesauro Hispano-
Cagayan. (Sacado de 10s manuscriptos antiguos y
nuevamente corregido y aiiodido en gran parte por dos
religiosos Dominicos ministros en aquella provincia).
Manila: Imprenta de Ratnirez y Giraudier. 5 11 pp.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Finck / 1259-1270
Fernandez, Pedro R.
1865 Diccionario Pangasinan-Espariol (Aumentado,
ordenado y reformado por Pedro Villanueva) Manila:
Establecimiento Tipografico de Colegio de Santo
Tomas. 330 + I 2 1 pp.
1959 "Providing for a more hospitable Filipino language."
PJE 38: 142-143, 174.
Fernandez, Trinidad
1919 "Kuyonon folktales. " Np. 16 lvs
1920 "Kuyo legends." Np. 2d series. 13 lvs
Ferrand, Gabriel
1924 "Langues Malayo-Polynesiennes." In Les Langues du
Monde, ed by A. Meillet and M. Cohen, 405-460. Paris.
Ferrer, Fernando
1907 Manual Iloco-Castellano (o sea metodo para aprender
o ensenar el Castellano en 10s pueblos Ilocanos).
Vigan. 328 pp.
1908- 1909 "Habla el Sr. Retana sobre el uso de la K y de la W
doble." El Renacimiento. (Articulos de y sobre Retana).
Ferrer, Inocencio V.
1962 "The case against Tagalog. " PFP 55: 14- 15.
1962 "Why Tagalog?" Examiner l(22): 16-17, 24.
Figueroa, Antonio
1872 Arte del Idioma Visaya de Samar y Leite. Binondo:
Imprenta de Bruno Gonzales Moras. 2d ed. 135 pp.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Finley, John Park and William Churchill
1913 The Subanun (Studies of a sub-Yisayan mountain folk of 1271
Mindanao). Washington, DC: Carnegie Institution.
236 pp. (Publication 184).
Fleischman, Eric
1980 "Magindanaon verbal inflection." Nasuli, Malaybalay, 1272
Bukidnon: SIL. 21 lvs.
1980 "Phonemics and morphophonemics of Maguindanao." 1273
Nasuli, Malaybalay, Bukidnon: SII,. 19 lvs.
1981 "The Danao languages: Magindanaon, Iranun, Maranao, 1274
and Illanun." PJL 12(1):57-77.
Fleming, Dorothy
1952 "A phonetic study of the speech of an English speaking 1276
Tagalog." Unpublished MA thesis, Louisiana State
University.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Forman / 1281-1292 107
Floreza, Lolita H.
1962 "Phonetic analysis of the Bicol 'Naga' dialect." Ateneo
de Manila Graduate School. 10 Ivs.
Forfia, Kathleen
1979 "Nonpast tense in Ga'dang narrative discourse." SIPL
3(1): 10-16.
Forman, Michael L.
1967 Preliminary Working Papers for the Study of
Zamboangetio Chabacano. Peace Corps, Philippines.
1970 "Notes on Kapampangan grammar." Np. 120 lvs.
1971 Kapampangan Dictionary. Honolulu: University of
Hawaii Press. 258 pp.
1972 "Zamboanga texts with grammatical analysis."
Unpublished PhD dissertation, Cornell University
Forman, Robin
1976 "Phonemes of Mapun. " Nasuli, Malaybalay, Bukidnon:
SIL. i + 2 7 lvs.
1979 "Morphophonemics of Sama Mapun." Nasuli,
Malaybalay, Bukidnon: SIL. 12 lvs.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
108 1293-1306 / Forman
Forrest, Thomas
1779 "Vocabulary of the Maguindanao tongue." In A Voyage
to New Guinea and the Moluccas, 41 5-442. Dublin: np.
(Other eds, 1780. London: J. Robson; French
translation, 1780; German translation, 1782).
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Forster / 1307-1322
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
110 1323-1331 / Forster
Foster, Richard H.
1948 "The Spanish in the Cebuano vocabulary of the Bible
as a partial revelation of Spanish cultural, political and
economic influence in the Philippine Islands."
Unpublished PhD dissertation, University of California
Berkeley.
"The Spanish in the Cebuano vocabulary of the
Bible...as a partial revelation of Spanish cultural,
political, and economic influence in the Philippine
islands." Abstract of a University of California
dissertation.
Fowler, John A.
1925 Lumber Industry of the Philippine Islands. Washington,
DC: U S Government Printing Office. 43 pp. (Bureau of
Forestry and Domestic Commerce. Trade Promotion
Series, no 24).
"The Pinatubo Negritos: Their useful plants and
material culture." PJS. 81:3-4.173-414.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Frake / 1332-1342
Fox, Robert B.
1950 "A Tagbanua-English lexical list." Manila. Typescript.
1953 "An Iloilgot Vocabulary collected by William Jones."
NP.
1954 "On the Bisayan syllabary." In The Robertson Text and
Translation of the Povedano Manuscript on 1572, by E .
Hester, 56-58. Chicago: Dept of Anthropology,
University of Chicago. 63 pp. (Philippine Studies
Program Transcript Series 2).
1954 "Religion and society among the Tagbanua of Palawan
island, Philippines." Unpublished MA thesis, University
of Chicago. ix +383 lvs.
Frake, Charles 0.
nd "A linguistic analysis of Yakan. " Np.
1953 "Wordlist in Subanun. " Np.
1954 "Sindangan Subanun word list. " JEAS 3(3):321-324.
1957 "The Subanon of Zamboanga, a linguistic survey."
Paper read at the ninth Pacific Science Congress in
Thailand.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
112 1343-1356 1 Frake
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Fritz / 1357-1368
Fruto, Julita 0.
1969 "English lexical errors induced by Cebuano 1369
grammatical and lexical patterns." Unpublished MA
thesis, University of San Carlos, Cebu.
Fu kuda, Takashi
1980 "Discourse features in Kadaklan." SIPL 4(1):7 1-100. 1370
1983 "A discourse-oriented grammar of Eastern Bontoc." 1371
Unpublished MA thesis, University of Texas, Arlington.
x + 231 Ivs.
Funnell, Shirley
1966 "Ang kuento nang matsing at pagong." SIL WP 10:56-61 . 1374
G., J. M.
G., P. R.
1952 "Tighabol sa wika." WP 6:47-48.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Galang / 1380-1389 115
Galang, Ricardo E.
1935 "Ethnographic notes on the Isinais of Nueve Vizcaya." 1384
PJS 58:503-5 11.
1935 "Ethnographic study of the Yogads of Isabella." PJS 1385
56:81-90.
1936 "Kinship usages among the Pampangos. " PM 33(9):452, 1386
454-455. (Reprinted 1955. JEAS 4(1): 115-117).
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
116 1390-1398 1 Gallman
Gallman, Andrew F.
1974 "A reconstruction of Proto-Mansakan. " Unpublished
MA thesis, University of Texas, Arlington. x + 85 Ivs
1979 "Proto-South-east Mindanao and its internal
relationships." Papers in Philippine Linguistics 10:1-52.
(PL-A 55). (Published version of 1974 thesis).
1983 "Proto East Mindanao and its internal relationships."
Unpublished PhD dissertation, University of Texas,
Arlington. xiii + 494 lvs.
Gamboa-Mendoza, Virginia
1940 "Phonological pecularities of Pampangan (based of the
Or-Aus as constructed by Dempwolff)." In Publications
of the Institute of National Language. Manila: Bureau
of Printing. (Bulletin 4).
Ganuelas, Susana
19-- "Comparison of speech sounds in English and in
Ilokano." Bacnotan, La Union: Bureau of Public
Schools. 1 If. Mimeo.
Garcia, Cenon
1956 Diccionario Ingles-Espaiiol-Ilocano-Pangasinan.
Dagupan City: Imprenta Gonzales B. Mendoza & Sons.
273 pp.
Garcia, Domingo E.
1958 "A study of the conversational uses of some particles
and words which are found in both the Cebu-Visayan
dialect and the Filipino national language."
Unpublished MA thesis, University of San Carlos, Cebu
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Gardner / 1399-141 1
Garcia, Mauro
1934 "Secret dialects in Tagalog." PM 31(1):28, 30.
(Reprinted in 1955. JEAS 4(2):299-300).
1937 "Tagalog kinship terms and usages." PM 34:33-34.
1939 "Philippine pseudonyms." Bulletin on the Philippine
Library Association 1:67-73.
Gardner, Fletcher
1905 (Mangyan songs). Np. 8 lvs
1906 The Hampangan Mangyans of Mindoro. Fort Crook,
Nebraska. 69 pp.
1923 "Tagbanua alphabet." C F 14:24-26.
1939 "Three contemporary incised bamboo manuscripts from
Hampangan Mangyan, Mindoro, P. I." JAOS
59(4):496-502.
1939-1940 "Mangyan grammar and vocabulary." In Indic Writings
of the Mindoro Palawan Axis 3:61-117. San Antonio,
Texas: Witte Memorial Museum. 3 vols. ii and 123 pp.
1940 "Bamboo writings from Mindoro and Palawan." JAOS
60:27 1-272.
1941 "Lingualization in austronesian languages: an unusual
consonantal shift." PMASAL 2751 1-514.
1943 Philippine Indic Studies. San Antonio, Texas: Palm
Tree Press. 105 pp. (Witte Memorial Museum, Indic
Bulletin 1).
Review: Alfred Kroeber. 1944. JAOS 64:34.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
118 1412-1422 1 Gardner
Garduque, Catalino D.
1955 Vocabulary of Identical Tagalog and Ilokano Words 1413
with Identical Meanings, Translated into English.
Manila: Bureau of Printing. 23 pp. (INL paper 9).
Garvan, John M.
1913 Two Vocabularies from the Negritos of Tayabas. 1414
Manila: BPES. 61 pp.
1914 Negrito Vocabularies. Manila: Museum and Institute of 1415
Archeology and Ethnology, UP. 240 pp.
1915 "Negrito vocabularies with notes by E. E. Schneider: 1416
five extensive vocabularies collected by other authors
and comparative notes on the same." Manila: np.
508 lvs.
1931 "The Manobos of Mindanao." Washington, DC: US 1417
Government Printing Office. iii + 265 lvs. (National
Academy of Sciences Memoirs 23(1)).
1955 "Sulu proverbs. " JEAS 4(3):443-446. 1418
1957 "On the relative tractability of morphological data." 1419
Word 13:12-23.
1964 The Negritos of the Philippines, ed by F . Berger Horn. 1420
288 pp.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Gayacao / 1423-1 432
Gatbonton, Elizabeth
1962 "A phonemic analysis of the Kalinga dialect, as spoken
by the Lubuagan central people of the Mountain
Province." Manila: Ateneo de Manila Graduate School.
15 lvs.
Gayacao, Juan
1875 Nuevo Vocabulario o Manual de Conversaciones en
Hispano-Ilocano. Manila. 70 pp. (Other eds, 2d ed,
1879. Manila: Imprenta Ciudad Condal de Plana y
Compaiiia. 70 pp; 3d ed, 1881; 4th ed, 1884. Manila:
Imprenta de Don Esteban Balbas. 80 pp; 5th ed, 1892.
Manila: Imprenta Amigos de Pais. 79 pp; 8th ed, 1901.
Manila: Libreria Tagala. 77 pp; 9th ed, 1907. Manila: J.
Martinez. 77 pp; 10th ed, 19 14).
1875 Nuevo Vocabulario y Guia de Conversaciones Espaiiol-
Panayano. Manila: Imprenta de J. Martinez. 80 pp.
(Other eds, 1879. Manila: Imprenta Cuidad Condal de
Plana y Ca. 70 pp; 5th ed, 1881).
1882 Nuevo Vocabulario Espaiiol, Tagalo y Pampango.
Manila.
1896 Manual de Conversaciones en Hispano-Bicol y
Vice-versa. Manila: Establecimiento Tipolitografico de
Ramirez y Compaiiia. 6th ed. 116 pp. (Other eds, 4th
ed, 1873; 5th ed, 1881. Manila: Imprenta de 10s Amigos
del Pais).
1896 Vocabulario Ibanag. Manila: Chofrd y Compaiiia. 72 pp.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
120 1433- 1445 / Gayacao
Geeroms, Pater H.
1943 "Over de derde persoon meervoud in het austronesisch." 1435
BNI 102:41-79.
Cenzor, Josef
1969 "Spanish loanwords in Tagalog." Asian and A9ican 1442
Studies 5: 17-25,
1970 "Towards a typological characteristic of the Tagalog 1443
language. " Asian and African Studies 6:5 1-56.
Geoghegan, William
1970 "Balangingi Samal address terminology: A formal study 1444
of naturally occurring information processing systems."
Unpublished PhD dissertation, Stanford University.
German, Alfredo B.
1932 A Vocabulary of the Spanish dialect of Cavite ... Quezon 1445
City: Alfredo B. German.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Gieser / 1446-1459 121
Ghatage, A. M.
1964 "The phonemes of Hiligaynon. " Indian Linguistics 1449
(Poona) 25:77-82.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
122 1460-1469 1 Gieser
Gisbert, Mateo, SJ
1892 Diccionario Bagobo-Espaiiol. Manila: Tipolitografico
de Ramirez y Compaiiia. 64 pp.
1892 Diccionario Espaiiol-Bagobo. Manila: Tipolitografico
de Ramirez y Compaiiia. 188 pp.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Gonda / 1470-1484 123
Gomez, Lourdes A.
1958 "An outline of Tagalog phonology, Tagalog phonemics. " 1473
Unpublished MS thesis, Georgetown University.
Gomez, Trinidad M.
1961 "A contrastive analysis of English and Pangasinan." 1474
California: UCLA term project for Speech 103K.
Gomez-Rivera, Guillermo
1961 "Notes for 'Pilipino puristas'." PFP 54:67, 69, 143-144. 1475
Gonda, Jan
1942 "Inwendige nasaal -en liquida-verbindingen in 1476
Indonesische talen." BNI 101:141-206.
1943 "Indonesische relativa." BNI 10250 1-537. 1477
1948 "The comparative method as applied to Indonesian 1478
languages. " Lingua 1:86-101.
1949- 1950? "The functions of word duplication in Indonesian 1479
languages. " Lingua 2(2): 170-197.
1950 "Observations on ordinal numbers." Bingkisan Budi, 1480
135-145.
1950-1952 "Indonesian linguistics and general linguistics." Lingua 1481
2:308-339; 3: 17-51.
1952 Sanskrit in Indonesia. Nagpur: International Academy 1482
+
of Indian Culture, xxix 456 pp
Review: Isidore Dyen. 1956. JAOS 76(1):50-55.
1954 "Tense in Indonesian languages. " BNI 110:240-262. 1483
1956 "Reply to I. Dyen's criticism." JAOS 76:229-231. 1484
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Gongon, Jovita C. - See 1897
Gonzaga, Encarnacion J.
1917 "Bisayan literature from the pre-Spanish times to 1917." 1485
Unpublished MA thesis, UP.
1917 "Ibanag-Spanish dictionary." Np. 348 lvs. 1486
1917 "Indice de las raices anticuadas." Np. 1487
Gonzales, Amelia F.
1947 "Mga salitang Insik na ginagamit sa Kuyapo, Nueva 1488
Ecija. " Np.
Gonzalez y Martin, R.
1896 "I&oma de Filipinas." In Filipinas y sus Habitantes, 1490
9 1-97. Bejar: Aguila:..
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Goulet 1 1497-1506 125
Gonzalez, Esperanza A.
1963 "A comparative analysis of English speech difficulties
in the eight major language areas of the Philippines."
California: UCLA term project for English 250K.
1965 "Linguistics and the language teacher." In the Grade
School 14(4):263-265.
Gonzalez, Mary A.
1965 "The Ilongo kinship system and terminology." PSR
13(1):23-3 1.
Goschnick, Hella E. - See also 156, 444, 2212, 2915, 3226, 3227
1985 "Contribution towards the poetic conventions of Tina
Sambal." Unpublished MA thesis, De La Salle
University, Manila. 563 lvs.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
126 1507-1516 / Gbda
Giida, Tii
1977 "Bontokku-zoku no mura kiikan to d6butsu hanchii"
[Village space and animal categories of the Bontok,
Northern Luzon, Phil]. Jimbun Gakuhii [Humanities
Research Report] 123:23-44.
"Bontokku-zuku no shinzoku-meish6 taikei ni okeru
shiji-meish6 to s6sh6teki meish6" [Western Bontok
kinship terminology: on referential and generic terms].
Nampii Bunka [Tenri Bulletin of South Asian Studies]
4:74- 100.
"Hoikan to h6imei-Bontokku-zoku o megutte"
[Direction and orientation view: the Bontok, Northern
Luzon, Philippines]. In Nihon Minzoku to Kuroshio
Bunka [The Japanese People and the Black Current
Cultures],270- 8 1. Tokyo: Kadokawa-shoten.
"Bontokku-zoku no tsiika girei46butsu hanchii no
par6ru to shite" [Rites of passage of the Bontok Igorot:
a par01 of the animal category]. TGna Ajia Kenkp-
[Southeast Asian Studies] 16(4):555-91.
"Kita-Ruson sanchi-shozoku no shinzoku-meisho
taikei" [Kinship terminology system of some ethnic
groups in Northern Luzon, Philippines]. In Kuroshio no
Minzoku, Bunka, Gerzgo [Peoples, cultures, and
language of the Black Current], 11-64. Tokyo:
Kadokawa-shoten.
"Funi: Ifugao-zoku no y6jutsu to by6in-ron" [Funi:
Ifugao witchcraft and causation of illness]. Kindai
66:35-60.
Kubi-gari to Kotodama-Firipin Boniokku-zoku no
shakai-k6z6 to sekai-kan [Headhunting and Word Spirit:
Bontok Social Structure and World-view].Tokyo:
K6bun-do. 392 pp.
Grace, George W.
1959 "Subgrouping of Malayo-Polynesian: a report of
tentative findings. " American Anthropologist
57(2):337-339.
"Lexicostatistical comparison of six Eastern
Austronesian languages. " AL 3(9): 1-22.
"Lexicostatistics and Austronesian subgrouping." Paper
presented to tenth Pacific Science Congress, Honolulu.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Green / 15 17-1527 127
Graiiio, Antonio
1942 "Gramaticos y lexicografos de la lengua Tagala." AIA 1519
2(2):186-194.
Granco, Nelia
1963 "Contrastive analysis of English and Tagalog verbs." 1520
Unpublished PhD dissertation, University of Michigan.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
128 1528-1537 / Green
Guemple, D. Lee
1959 "A preliminary glottochronology of southern Luzon and
the eastern Bisayas." Chicago: Philippine Studies
Program, University of Chicago. 9 Ivs.
1959 "Phonemics of Waray-waray as spoken at Tanauan,
Leyte. " Chicago: Philippine Studies Program,
University of Chicago. 18 lvs.
Guerrero, Antonio J.
1899 Metodo Teorico-practic~y Compendiado para
Aprender en Brevismo Tiempo el Lenguaje Tagalog.
Barcelona: Casa provincial de Caridad. 134 pp.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Guinther / 1538-1546 129
Guerrero, Flavio Ma
1939 "Tagalog proverbs." PM 36(1):25-26. (Also in 1955. 1538
JEAS 4(1):62-65).
Guico, Mauro F.
1938 "Kinship terms among the Ilokanos. " PM 35:35-3 1. 1541
Guinther, L.
1956 "Barlig Bontoc dictionary." Manila: S E . 69 lvs. 1546
Typescript.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
130 1547-1558 / Guinto
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Guzman, Maria Odulio de and Rosario Bella Gana
c 1950 1001 Tanong at Sagot sa Balarila at Panitikan. Manila: 1559
GOT Publishers. 144 pp.
Hall, D. G. E.
1964 Atlas of South-east Asia. London: MacMillan. 84 + 7 pp. 1566
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
132 1568-1 579 / Hall
Hanazono, Kanesada
1938 "Hit6 hogen hikki" [Notes on the Philippines dialects].
Seikai Orai [Political World Correspondence].
(Reprinted in 1939. YGgaku hyakka [Everything on
Western Learning], 1 16- 128).
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Hartendorp / 1580-1590 133
1938 "Hit6 kodai mijik6" [On the ancient Philippine writing 1580
system]. Kaiz6 [Remodeling]. (Reprinted in 1939.
YGgaku Hyakka [Everything on Western Learning],
76-94).
1939 "Namban-kei gairaigo-shi" [History of loan words from 1581
the early Europeans (from the South)]. In Y6gaku
Hyakka [Everything on Western Learning], 157-73.
Tokyo: Herald Zasshi-sha. ii + iv + 344 + 5 pp.
1941 "Hyiiryrimin no Hit6 kiroku" [Written records of the 1582
Philippines dialects by the drifted Japanese people].
Hirippin J6h6 [Philippines Information] 50: 1- 17.
Hanselman, W.
195- "Tagalog with joy." Np. Mimeo. (Earlier ed, "Tagalog 1585
in tiers").
Harris, Sue
1966 "Isang umaga, araw nang mayo." SILWP 10:62-67. 1587
Haudricourt, Andre G .
1954 "Les origines asiatiques des langues
Malayo-Polynesiennes." JSO 10:180-183.
1958 "Connections et rapports entre les langues du sud-est
Asiatique et celles de I'Oceanie." In Proceedings of the
Eighth International Congress of Linguistics, 618. Oslo:
Oslo University Press. 88 1 pp.
1964 "Problemes de comparatislne austronesien (La
Phonologie diachronique des correlations et la
reconstruction du systeme consonantique). " Bulletin de
la Societe de Linguistlque de Paris 59:107-118.
1965 "Problems of Austronesian comparative philology. "
Lingua 14:315-329. (Also in Indo-Pacific Linguistic
Studies, Part 1, Historical Linguistics, ed by G . B.
Milner and Eugeneie J. A. Henderson, 3 15-329).
Hayase, Shinz6
1989 "Bagobo vocabulary 1000." Kagoshima Daigaku
Kyoyoku S!ligakuka Hokoku [Reports ofthe History
Division of Kagoshima University] 36:29-90. (Historical
Science Reports).
Hayman, W. J.
1954 Tagclog in SREIT. Manila: Overseas Missionary
Fellowship. vi + 149 pp.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Headland / 1601-1615 135
Headland, Thomas N.
1963 "Personal pronouns of Casiguran Dumagat. " Manila:
SIL. 6 Ivs.
1965 "Causative affixation in Casiguran Dumagat (Agta)."
Manila: SIL. 3 lvs.
1965 "Dependent clauses in Casiguran Dumagat." Manila:
SIL. 5 lvs.
1965 "Morphophonemics of Casiguran Dumagat." Manila:
SIL. 10 lvs.
1969 "Sentence structure of Casiguran Dumagat (Agta)."
Manila: SIL. 80 lvs.
1975 "Report of eastern Luzon language survey." PJL
6(2):47-54.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
136 1616- 1625 / Headland
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Hernandez 1 1626-1636 137
Hemphill, Roderick J.
nd "The relationship between language and culture: 1626
English in the Philippine setting, local usage and
related problems in teaching English." Np. 7 lvs Mimeo.
1962 Background Readings in Language Teaching. Quezon 1627
City: Phoenix Publishing House. iv +
120 pp.
1962 "Comparing two languages-Tagalog and English." In 1628
Background Readings in Language Teaching, 44-55.
Quezon City: Phoenix Publishing House. iv + 120 pp.
1962 "How consonant sounds are made-articulation." In 1629
Background Readings in Language Teaching, 36-43.
Quezon City: Phoenix Publishing House. iv + 120 pp.
1962 "The analysis of a language: sounds." In Background 1630
Readings in Language Teaching, 27-35. Quezon City:
Phoenix Publishing House. iv +
120 pp.
1962 "The nature of language." In Background Readings in 1631
Language Teaching, 1- 10. Quezon City: Phoenix
Publishing House. iv + 120 pp.
1962 "The Philippines language scene.".PSR lO(1-2):26-33. 1632
Hendon, Rufus S.
1964 "The proto-Malayopolynesian word for 'ladder,
staircase.‘" ./.40S 84:258-262.
1964 "The reconstruction of 1-ew/ in proto-
Malayopolynesian. " Lang 40(3):372-380 (part I ) .
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
138 Hernando 1 1637-1646
Hernando, Horencio Ma
1962 Ilocano Vocabulary and Aids in Ilocano Conversation.
Manila: H. Ma. Hernando. 49 pp.
Herrejon, Santos
1882 Lecciones de Gramatica Bicol-Hispana. Binondo: M.
Perez. 21 1 + 3 pp.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Himes / 1647-1656
Hidalgo, Araceli C.
1970 "Focus on Philippines languages." PJL 1(1):25-32.
1978 "The connection between antecedent and consequence
in Tagalog conditionals." Unpublished PhD dissertation,
University of Chicago.
Hidalgo-Flores, Paulina
nd "Easy Tagalog lessons for Non-Tagalog professionals. "
NP.
Hilario, Cenon
1900 Kale~zdariongTagalog ni Jose Rizal, 1901, na Mairong
Vocabulario Tagalog, Americano at Castila, at
mabuting basahin. Manila. 48 pp.
Himes, Ronald S.
1964 "The Bontok hnship system. " PSR 12(3-4): 159- 172.
1967 "Cognitive mapping in the Tagalog area (II)." In
Modernization: Its impact in the Philippines. IZ, ed by
George M. Guthrie, Frank Lynch and Walden R. Bello,
125-168. Quezon City: Ateneo de Manila University
Press. 172 pp.
1977 "Tagalog kinship terms: lexical variation and cultural
change." Paper presented to the LSP, Manila.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
140 1657-1667 / Hirano
Hirano, Takanori
1976 "The glottal stop in Tagalog." Kitakyiishii Daigaku
Gaikokugo-gakubu Ki,y6 [Research Report of the
Foreign Language Division of Kitakyiishii University]
31:87-116.
"A comparison of three Bikol dialects." Kitakyiishfi
Uaigaku Gaikokugo-gakubu Kiy5 [Research Report of
the Foreign Language Division of Kitakyiishii
University] 32: 125- 143.
"Tagarogu-go no akusento ni tsuite" [Accent in
Tagalog]. Kyiidai Gengogaku Kenkp-shitsu HGkoku
[Work Papers in Linguistics] 3:30-44. (Reports of the
Linguistics Division of Kytishii University).
"Tagarogu-go no seimon heisaon to boin no
yugo-gensh6" [Glottal stop and vowel coalescence in
Tagalog]. Bungaku-kaishi 33:115-28.
"The fossilized prefix m- in Tagalog and its related
problem." Kyiidai Gengogaku KenkyiLshi H6koku [Work
Papers in Linguistics] 4: 14-26. (Reports of the
Linguistics Division of K F s h 6 University).
"Subject in Tagalog." Np. 20 lvs
"Remarks on Tagalog subject." Kyiidai Gengogaku
Kenkjtishi HGkoku [Work Papers in Linguistics] 7 :1-21.
(Report of the Linguistics Division of Kytishii
University).
Hockett, Charles F.
1955 A Manual of Phonology. Baltimore: Indiana University.
246 pp. (Publications in Anthropology and Linguistics,
Memoir 11).
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Hohulin 1 1668-1681 141
Hohulin, Richard M.
1963 "Independent objective clause types in Keley-i Ifugao."
Manila: SIL. 4 lvs.
1968 "Paragraph structures of Antipolo Ifugao." Manila: SIL.
64 lvs.
1971 "Cohesive organisation in Keley-i Kallahan." Papers in
Philippine Linguistics 4: 1-17. (PL-A 32).
1979 "Keley-i pronouns." Manila: SIL. 7 lvs.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
142 1682-1 693 / Holle
Holmer, Nils M.
1967- 1969 "On diachronic classification within Austronesian and
Austroasiatic (a study in typological evolution)." In
Lunds Universitet. Seminariet for Slaviska Sprak.
Arsbok, Lund.
1968 "Two viewpoints bearing on linguistic affinity in
southeast Asia." JPS 97(1):93-131.
Howard, Joseph T.
1955 "A functional Hiligaynon grammar." Iloilo: CPU.
Mimeo.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Bussey / 1694-1704
Huey, David
nd "Phonemes of the Inibaloi dialect. " Manila: SIL. 7 lvs.
1961 Dibshu III. Manila: SIL, Bureau of Public Schools and
INL. 38 pp.
Hufstetler, Charles
nd "A Tagalog grammar." Np. 66 lvs.
Hurlbut, Hope M.
1984 "Verb morphology in Eastern Kadazan." Unpublished
MA thesis, De la Salle University.
Hussey, Stewart C.
nd "Aborlan Tagbanwa sentence structure." Manila: SIL
iv +
120 lvs.
1963 "Verbal affix sets in Aborlan Tagbanwa." Manila: SIL.
15 lvs.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
144 1705-1717 / Hussey
Hymes, Dell H.
1967 "Models of the interaction of language and social
setting." Journal of Social Issues 23(2):8-28.
Ibones-Infante, Florencia
1959 "A study of the use of figures of speech in Cebuano
vernacular poetry. " Unpublished MA thesis, University
of San Carlos, Cebu, 119 Ivs.
Icasiano, Jose M.
1944 "On Tagalog and Greek articles." PR 2(7):46-50
1944 "Tagalog could be better." P R 2:40-43.
Ignacio, Rosendo
nd "Vocabulario Ingles-Espafiol-Tagalog." Np. 264 lvs.
1917 Vocabulario Bilingue, Espariol-Tagalo, Tagalo-Espaiiol.
Manila: Imprenta de J. Martinez. 212 pp.
1918 El Moderno Vocabulario, Tagalo-Espaiiol, Espaiiol-
Tagalo. Manila: Imprenta de P. Sayo vda. de Soriano.
227 pp. (Other ed, 1941. Manila: Bureau of Printing).
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Ikehata / 1718-1730
Ikegami, Yoshihiko
1966 "Ilocano: I. Vocabulary of social relationship; 11.
Vocabulary of clothing." Hand.outs for the class
Anthropology 1356 (Harold C. Conklin). 6 lvs.
Ikehata, Setsuho
1975 "Firipino no kokugo" [Philippine national language].
Filipinas 1:40.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
lnstitute of National Language / 1741-1760 147
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
1761-1778 1 Institute of National Language
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Institute of National Language 1 1779-1796 149
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
152 1824-1840 / Institute of National Language
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Institute of National Language / 1841-1855
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
154 1856-1874 1 Institute of National Language
Iiiiguez, Jose
1720-1730? "Gramatica Ibanag." Np.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Jacquet / 1875-1884
Isidro, Antonio
1947 Ang Wikang Pambansa at ang Paaralan. Manila:
Bureau of Printing. 27 pp. (INLPublication 6(4)).
1953 "Pemakaian bahasa sendiri di Philipina dan soal
mengadjarkan bahasa asing." Pembina Bahasa
Indonesia 5: 13-233 Djakarta: Pustaka Rakjat N.V.
Isip, Martin
1960 "A simple analysis of the pronunciation difficulties of
Pampango learners of English. " California: UCLA term
project for Speech 103K.
Izumi, Hirohisa
1982 Firipin-go Ngiimon [Introduction to Pilipino]. Tokyo:
Tairyii-sha. 221 pp.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
156 1885-1897 1 Jacquet
Jagor, Fedor
1873 Reisen in den Philippinen. Berlin: Weidmamsche 1889
Buchhandlung .
1875 "Languages and halects. " In The Philippines and the 1890
Filipinos of Yesterday, ed by Austin Craig, 102- 104.
San Juan, Rizal: Oriental Commercial Co.
1875 "Lenguas y dialectos." In Viajes por Filipinas, 45-47. 1891
Madrid: Ariba y Cia.
1875 Travels in the Philippines. London: Chapman and Hall. 1892
(Other eds, 1875. Vzajes por Filipinas. Madrid: Aibau y
Ca. xix + 400 pp; 1965. Manila: Filipiniaria Book Guild.
276 PP).
1916 "Languages and dialects." In The Former Philippines 1893
Through Foreign Eyes, ed by Austin Craig, 53-54.
Manila: Philippine Education Company Inc.
1934 "Bicol language." In The Philippines and the Filipinos 1894
of Yesterday, ed by Craig Austin. San Juan, Rizal:
Oriental Commercial Co. 201 pp.
Jakosalem, Dionisio
19 19 "Los pueblos de la isla de Cebu, y 10s significados 1896
etimologicos de sus nombres." In Philippine
Ethnographic Series, ed by H . Otley Beyer. 13 pp. (Set
1 (Bisaya), vol 8, paper 183).
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Jirnenez de la soledad 1 1898-1909 157
Javes, Jose
1876 Gramatica Hispano-Ilocana. Manila: Imprenta de
Amigos del Pais.
Javillonar, Cely V.
1961 "A study of English vs. Pampango sounds." California:
UCLA term project for Speech 103K.
Jesus, Bernardino de
1604 "Arte de idioma Tagalog." Np.
Jimenes, Cristobal
1610 Arte del Idioma Bisaya. Manila.
Jimenez, Consuelo
1924 "On the influence of English on the Tagalog language."
In The Archive, ed by Otto Scheerer. Manila:
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
158 1910-1921 / Jimenez
Johnson, W. 0.
I916 "Sulu-English vocabulary." Philippine Ethnographic
Series, ed by H . Otley Beyer. (Set 10, vol 2(5)).
Johnston, E. Clay
1965 "The morphophonemics of Cotabato Manobo." Nasuli,
Malaybalay, Bukidnon: SIL. 6 lvs.
1967 "Cotabato Manobo clauses." Nasuli, Malaybalay,
Bukidnon: SIL. 53 lvs.
1967 "The descriptive phrase of Cotabato Manobo." Nasuli,
Malaybalay, Bukidnon: SIL. 4 lvs.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Jonker / 1922-1934
Johnston, Eugenia
1960 "Ang kapanganakan nang aking manga pamangkin. "
SILWP 4: 1-4.
Jonker, J. C. G.
19 11 "Over de 'Vervoegde' werkwoord vormen in de
Maleisch-Polynesische talen. " BNI 65:266-333.
1914 "Kan men by de talen van den indischen Archipel eene
westelijke en eene oostelijke afdeeling onderscheiden?"
Amsterdam Verslagen en Mededeelingen Koninklijke
Akademie von Wetenschappen, Afdeeling Litterkunde
12(4):314-417.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
160 1935-1944 / Jonkergouw
Jose, Ricardo A. R.
1934 Investigaciones Sobre la Eufonia en el Idioma Tagalo;
la sinfonia de las consonantes y la antigua classification
de las letras Tagalas. Manila: Cecilio Press. 32 pp.
1939 "Las particularidades de la pronunciation Tagalo y su
signalization ortografia. " Manila: Bureau of Printing.
17 lvs.
Juanmarti, Jacinto, SJ
1888 Compendio de Historia CJniversal Desde la Creacion
del Mundo Hasta la Venida de Jesucristo (y un breve
vocabulario en Castellano y en Moro-Maguindanao por
un padre missioner0 de la Compania de Jesus).
Singapore: Imprenta de Koh Yew Hean. 146 pp.
1892 Gramatica de la Lengua de Maguindanao Segun se Habla
en el Centro y en la Costa Sur de la Isla de Mindanao.
Manila: Imprenta Amigos del Pais. 110 + 2 pp.
1893 Diccionario Moro-Maguindanao-Espanloland
Diccionario Espaiiol-Moro-Maguindanao. Manila:
Tipografico Amigos del Pais. 242 + 270 pp. (2 parts in
one vol).
1898 Manual de Conversaciones en Castellano, Tagalo e
Ingles con la Pronuncacion Figurada. Manila: Amigos
del Pais. 63 pp.
1906 A Grammar o f t h e Maguindanao Tongue (According to
the Manner of Speaking It in the Interior and on the
South Coast of the Island of Mindanao). Washington,
DC: US Government Printing Office. 80 pp. (Tr by
C. C. Smith from Spanish in 1892).
Kahler, Hans
1950 "Untersuchung uber &e Entstehung Klassifikatorischer
Prafixe in Austronesischen Sprachen." AU
35(3-4): 162-190.
1953- 1956 "Untersuchungen zur Morphologie Polynesicher
Dialekte." .4U 36: 145-162; 37:35-48, 119-142;
38:73-88, 165-186; 39:129-145.
Kahlo, Gerhard
154 1 Indonesische Forschungen. Eeipzig. 0. Harrassowitz
51 PP.
1941 Heines Vergleichendes Malayo-Polynesisches
Worterbuch. Leipzig: 0 .Harrassowitz. 78 pp.
Kalaw, Teodoro M.
1935 Cinco Reglas de Nuestra Moral Antigua; una
interpretation.. . Manila: Bureau of Printing. 155 pp.
Kamp, Randy S.
1987-1988 "Intelligibility testing in the Philippines: A progress
report." PJL 18(2)- 19(1):45-63.
Kaneko, Erika
1956 "The numeral systems of the Formosan languages as
compared with those of other Austronesian languages."
Wiener Volkerkundliche Mitteilungen 4: 37-77.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
162 1956-1963 / Kano
Kano, Tadao
1941 "D6shokubutsu-mei yori mitaru KGt6sho to Batan-shot6 1956
tono mien kankei" [Cultural affinities of the Batanes
Islands and K6t6sho (Botel Tobago) as viewed from
their names of animals and plants]. Jinrui-gaku Zasshi
[Journal of Anthropology] 65:434-446.
1946 "Bash$ kaiky6 o chushin to seru Taiwan to Firippin no 1957
bunka kankei-Dlishokubutsu goi yori mitaru" [Cultural
relation between Formosa and the Philippines as viewed
from animal and plant names]. In TCnan Ajia
Minzokugaku Serzshigaku Kenk* [Studies in the
Ethnology and Prehistory of Southeast Asia] 1: 1 13- 16 1.
Tokyo: Yajima Shob6.
1546 "Firippin no gengo-bunrui to gengos6" [Classification 1958
and stratification of the Philippine language]. In T6na
Ajia Minzokugaku Kenkyu [Studies in the Ethnology and
Prehistory of Southeast Asia] 1:332-343. Tokyo. Yajima
S!l0bO.
1946 "The linguistic classification of the language strata of 1959
the Philippines. " In T6na Ajia Minzokugaku Kenhcyii
[Studies in the Ethnology and Prehistory of Soutizeast
Asia]. Tokyo: Yajima Shob6. (Chapter 26).
Kapili, Lily V.
1060 "A study of common Hiligaynon patterns as an 1960
approach to English." Unpublished MA thesis, CPU.
Kasai, Shizuo
1942 Hirippin Kaiwa Y6ketsu (Nippongo-go, Supein-go, 1961
Tagarogu-go) [Manual de conversacidn Japone's-
Filipina (Japonks-Espaiiol-Tagalog)por Shizuo Kasai].
+ +
Tokyo: Gaigo Gakuin Shuppambu. 3 3 245 pp.
(Dait6a Kyi5eiken Kaiwa Slicho [Conversation Library
of the Greater East Asia Co-Prosperity Sphere]).
1944 Tagarogu-go Goi [Vocabulary of the Tagalog 1962
Language]. Tokyo: Sanseidb. 180 pp.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Kepner / 1964-1974
Keane, A. H.
nd "Essays relating to Jndo-China." Np.
1880 "On the relations of the Indo-Chinese and the
inter-Oceanic races and languages." JRAI 9:254-289.
1883 "Rapports ethnologiques et linguistiques des races
Indo-Chinoises et Indo-Pacifiques. Traduit de l'anglais
par Charles Gremiaua. " Annales de 1 'Extreme Orient
5(56):238-250; 5(57):264-278.
Kelz, Heinrich P.
1981 "Sprachplanung auf den Philippinen und die
Entwicklung einer Phi!ippineschen Nationalsprache. "
Language Problems and Language Planning
5(2):115-136.
Kennedy, James
1861 Essays Ethnological and Linguistic. London: Williams
and Norgate. vi + 230 pp.
Kepner, William A.
1905 "Observations on color perception among the Visayans
of Leyte Island, P.I." Science 22:680-683.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
164 1975-1989 1 Kern
Kern, Hendrik C.
nd "De gewoonten der Tagalog op de Filippijen volgens
Pater Plasencia." BNI 42: 103- 119.
1876 "Over zoogenaamde verbindingsklanken in het Tagala
en wat daarmee overeenkomt in 't Kawi." BNI
23-24:138-157. (Also in Verspreide Geschriften 13:35-53).
"Sanskritsche woorden in het Tagala." BNI 4(4):535-564.
(Also in Verspreide Geschriften 10:252-278).
"Sanskritsche woorden in het Bisaya." BNI 5(1):128-135.
(Also in Verspreide Geschriften 10:280-287).
"Over de taal der Philippijnsche Negrito's." BNI
6:243-26 1. (Also in Verspreide Geschriften 10:289-306)
"Eene bijdrage tot de kennis van 't oude Philippijnsche
letterscrift." BNI 34:56-72. (Also in Verspreide
Geschriften 10:308-323).
"Over de verhouding van het Mafoorsch tot de
Maleisch-Polynesische talen." Proceedings of the Sixth
international Congress o f Orientalists 1883.
6(4-5):215-272.
"Klankverwisseling in de Maleisch-Polynesischen
talen." BNI 5:333-343, 560-572.
"Taalkundige gegevens ter bepaling van het stamland
der Maleisch-Polynesische volken." TNI (series 3)
6:270-287. (Also in Verspreide Geschriften 10:252-78).
"Sprachvergleichende bemerkungen zum vocabulare. "
In Die Philippinen, II. Negritos, by A. B. Meyer, 49-67.
Dresden: Stengel and Markert. 92 pp.
"Opmerkingen omtrent de taal der Agta's van 't
Schiereiland Camarines (Filippijnen)." BNI 46:437-440.
(Also in Verspreide Geschriften 1 1:78-82).
"Spaansche bescheiden aangaande de Filippijnen." BNI
46:720-726. (Also in Verspreide Geschriften 1 1 :84-90).
"Een Spaansch schrijver over den godsdienst der
heidensche Bikollers." BNI (series 6) 3:224-238. (Also
in Verspreide Geschriften 11:92-106).
"Austroneisch en Austroasiatisch." BNI 60: 166- 172
"Het infix-prefix 'in'. " BNI 66:252-253. 1989
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Key / 1990-2005
Kerr, Harland B.
1965 "The case-marking and classifying function of Cotabato
Manobo voice affixes." OL 4: 15-47.
1988 "Cotabato Manobo grammar. " SIPL 7(1): 1- 123
Key, Harold
1965 "Some semantic functions of reduplication in various
languages. " AL 7(3):88- 102.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
166 2006-2014 / Khensap
Khensay, Felix
1987 "Nan khotok nan enngengengelan nan komaw is 2006
kakoweng [The reason why mosquitoes keep buzzing in
our ears]. " Np.
Kieckers, E.
1931 Die Sprachstamme der Erde (mit einer anzahl
grammatischer skizzen). Heidelberg: Carl Winter.
257 pp.
Kikuchi, Ky6ko
1975 "Notes on the kinship system of the Kiangan Ifugao. " 2008
Shakai Kagaku T6kyii [The Social Science Review!
21(1):239-5 1.
Kirk, May
1899-1902 The Raldwin Primer (Tagalog Edition). New York: 2010
American Rook Company. 133 pp.
Kitasato, Takeshi
nd "Kodai Nippongo to Hirippin-go tono hikaku kenkyu" 2011
[A comparative study of Old Japanese and the
Philippines Language]. Np. 3 + 155 Ivs. Mimeo.
1927 "Ancient Philippine Alphabets." In Structure of the
Japanese Language. Osaka, Japan: The Shien Kai
Association. 241 pp and plates.
Kiyosi, Edward R.
1940 Mga Ilang Himatong sa Balarilang P i l i p i ~ ~Manila.
o. 2013
266 pp.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Kunting / 2015-2025 167
Knowlton, Edgar C.
1957 "Philippine and other exotic loan words in Paterno's 2015
iVinqy.." Paper read at the Ninth Pacific Science
Congress of the Pacific Science Association, Thailand.
1963 "China and the Philippines in El Periquillo Sarmiento." 2016
Hispanic Review 3 1:4.
1968 "The formation of the past-perfective in 2017
Tagalog-Spanish." Romance Philology 22(1):22-24.
Ku, Un-San
1945-1946 "A study of Tagalog." Chinese Commercial News
(October 23, 1945; January 5, 1946).
Kunstmann, E.
1841? Tagalisches Worterbuch. Berlin. 40 pp.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
168 2026-2037 !La Gironiere
La U'all, Irene
1939 "Lightning literacy." PM 36:330-331, 335, 337.
Cabita, Avelina T.
1967 Tagalog-Chinese Talatinigan. Quezon City: E . V
Campomanes and Sons. Revised ed. 130 pp.
Lackowski, Peter
:968 "Verb inflection in Cuyunon. " OL 7(2):92- 103
Lacuesta, Geruncio
1964 "Liberation of Filipino Language from Tagalog."
DayMir (October 17): 14- 15.
1967 "Rejoinder to Mr. Lansang: Purism is still the issue."
STM (August 6): 28-29.
1967 "The phonology of Filipino." Katas (July): 109-116, 141
Lafeber, A.
1928 "The grammatic value of constructions with E in the
Polynesian dialects compared with similar cases in
Indonesia." JPS 37:403-425.
Lagman, Efigenia
1963 "Segmental ang suprasegmental Bicol phonemes:
Legaspi City dialect." Ateneo de Manila Graduate
School. 39 lvs.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Landor / 2038-2054 169
Lagorra, Blas
1908 Subano Vocabulary: Subano- Visayan-Spanish-English. 2038
Zamboanga. 281 pp.
Lambrecht, Godfrey
1960 "Anitu rites among the Gaddang." PS 8:584-602. 2052
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Lapid, Virginia - See also 495
1969 "The Tagalog verb system and its inflectional
morphology. " Unpublithed MA thesis, University of
Kansas. v + 63 lvs.
Larson, Donald N.
nd Tagalog Lessons, Tagalog Outline Guide. Quezon City:
Interchurch Language School.
1962 "Tagalog for missionaries. " Manila. 3 vols
1963 The Philippine Language Scene. Manila: Interchurch
Language School. 86 pp.
1965 "Toward a simultaneous multilingual grammar far
Tagalog, Cebuano, and Ilocano. " Unpublished PhD
dissertation, University of Chicago. 227 lvs.
1968 "Modern Tagalog: a functional-structural description
with particular attention to the problem of verification."
Unpublished PhD dissertation, Georgetown University.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Lazaro / 2068-2077 17 1
Lavayna, Guillermo
1963 "Diksyunaryong medikal Lavayna." Manila: np. 1133 lvs. 2071
1963 "Glosaryo ng mga katawagang pang atomo." Np. 2072
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
172 2078-2087 / Le Roy
Leano, Isabel
1958 "The du'jeng as sung and practiced in Takdian." JEAS
7(4):395-427.
Leclerc, Ch., ed
1878 Bibliotheca Americana. Histore, Geographie, Voyages,
Archeologie etLinguistique des Deux Ameriques et des
Iles Philippines. Paris: Maisonneuveet Cie, Libraires
Editeurs.
Lee, Ernest W.
1962 "On non-syllabic high vocoids in Maguindanao. "
Studies in Linguistics 16(3-4):65-72.
1964 "Maguindanao 111." General Linguistics 6(1):24-26.
1964 "Non-focus verbs in Maguindanao. " OL 3(1):49-57.
Lendoyro, Constantino
1909 The Tagalog language: A Comprehensive Grammatical
Treatise Adapted to Self-instruction and Particularly
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Designed for Use of Those Engaged in Government
Service or in Business, or Trade in the Philippines.
Manila: Juan Fajardo. 2d ed. cxvi + 448 pp. (1st ed,
1902).
Leyden, John
1886 "On the language and literature of the Indo-Chinese
nations." In Miscellaneous Papers Relating to Indo-
China 1:84- 171. London: Trubner and Co (Oriental
Series). 318 pp. (Also in 1908. Asiatic Researches
10:207-216.
Leyos, Fidela de
1939 "Tagalog riddles." PM 36:74.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
174 2096-2106 1 Lightbody
Lightbody, Arthur
1984 "Eliminating the hocus-pocus of focus in Sangirk. "
SIPL 5(1): 19-46.
Link, Francis L.
nd "Tao-sug-English vocabulary. " Np.
1917 "English-Sulu vocabulary. " Jolo, Sulu: np.
1923 "The Sulu language. Part 11: Sulu-English vocabulary."
Jolo, Sulu: np.
1924 (Abstracts of a portion of the Sulu grammar contained
in a typewritten draft entitled "The Sulu dialect" by
Charles R. Cameron). Jolo, Sulu: np.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Llamzon / 2 107-2120 175
Llamado, Librada C.
1969 "An analysis of the basic structures of Cavite Chavacano." 2113
Unpublished MA thesis, PNC. 169 lvs.
Llanes, Jose L.
1956 "A study of some terms in Philippine mythology."
JEAS 1:1-14.
1956-1957 "A dictionary of Philippine mythology." JEAS 5:1-8:1, 8:2.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Lopez 1 2134-2146 177
Lopez, Andres, OP
1960 "-4rte de la lengua de Pangasinan." Np.
Lopez, Carmen B.
1951 Bumasa at Sumulat. National Language for Grade I.
Manila: Philippine Book Co. 98 pp.
Lopez, Cecilio
nd "Stules on comparative Philippine morphology." Np.
1923-1924 "On the Boak Tagalog of the island of Marinduque."
The Archive, paper 1 . 25 lvs. (Also in 1970. The
Archive l(2): 1-53).
1924- 1925 "The Tagalog language of Marinduque." Np
1928 Comparison of Tagalog and Iloko.. . Hamburg: J . J.
Augustin. 188 pp.
Review: F. R. Blake. 1929. Lung 5(3):190-192.
Review: Marcel Cohen. 1928. Bulletin de la Socie'te' de
Linguistique de Paris 40(120): 189.
1930 "Das Verwandtschaftssystem der Tagalen und der
Malaien. " ArAnthr 22(3): 132-136 (Summarized in 1932.
Anthropos 27:293-294).
1931 The Language Situation in the Philippine Islands.
Manila: Institute of Pacific Relations. 47 pp.
1934 "Awan to kurkit a 'c' iti saot' Iluko." Ilocos Times 3:4.
1936 "Tagalog words adopted from Spanish." PSSR
8:223-246.
Review: Marcel Cohen. BSLP 38.
1936 "Theories on the origin of language." PM 33(10):492,
511-513.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
178 2147-2158 / Lopez
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Lopez / 21 59-21 73
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Lopez, Cecilio, trs
1943 Eztudios Sobre la Lengua Tagalog by Jose Rizal.
Manila: INL.
Lopez, ELias B.
1949 "Popular folk literature of the Manobos." Np. 11 lvs.
Lopez, Francisco
nd "Vocabulario de la lengua Yloca a1 Castellano." Np.
nd "Vocabulario Iloko-Espaiiol. " Np. 294 lvs.
1627 Arte de la Lengua Yloca. Manila: Imprenta del Colegio
y Universidad de Santo Tomas de Aquino. 336 pp. (Other
eds, 1792; 1793; 1865; 1888; 1895. Gramatica Ilocana).
1690? "Arte de la lengua Pangasinan." Np.
1792 Compendio y Methodo de la Suma de las Reglas del
Arte del Ydioma Mocano. Sampaloc: Imprenta de Nuestra
Seiiora de Loreto del Pueblo de Sampaloc. 238 pp.
1792 "Gramatica y dccionario Ilocano." Np. (Other ed, 1793).
1895 Gramatica Ilocana. Malabon: Establecimiento 'Tipo-
litografia del Asilo de Huerfanos. 3d ed. 354 pp.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Lusted / 21 87-21 99
Lopez, Sixto
1900 The Tribes in the Philippines. Boston: Anti-Imperialist
League. 8 pp.
Loukotka, Cestmir
1946 V p o j Pisma. Praha: Orbis. 226 pp.
Loyola, Isidro
1962 "Conflict of words." DayMir (November 3): 6
Lukban, Noemi V.
1966-1967 "'Nang' and 'ng' - a preposition." FEUFJ 11(2):30-36.
Luna, Pura
1968 "The development of actor and goal focus in the
sentence structure of Nursery, Kindergarden, First
Grade and Second Grade school children." Unpublished
MA thesis, PNC.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
182 2200-2210 / Lusted
Luyon
nd (Nearly 200 essays written on bamboo in a dialect of the 2202
Mangyan language spoken near Mansalay, Mindoro). Np.
Luzares, Casilda E.
1976 "The morphology of selected Cebuano verbs: A case 2203
analysis.'' Unpublished PhD dissertation, PNC (later
under Australia National University).
1977-1978 "Cebuano verb morphology: an application of case 2204
grammar." SIPL 1(2):73-109, part I; 2(1):49-72, part 11.
Lyman, J. Thomas
nd "The phonemes of Bontoc. " Manila: SIL
1971 "Hierarchical phonological features of Cotabato 2206
Manobo." The Archive 2(1):39-56.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Macabuhay, Perry and Hella E. Goschnick
1979 "A Central Bontoc procedural discourse (activity type)."
SIPL 3(1):86- 111.
Maceda, Generoso S.
1935 "The Dumagats of Famy." PJS 57:235-251.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Madale, Abdullah T.
1963 "Preliminary study of Maranaw folk literature. " Marawi 2224
City: Institute of Research and Filipino Culture,
University of Mindanao.
Madlangbayan, Pedro A.
1959 ' ang maikling 'ng.
"Ang buong ' r ~ a n gat "' f'JE
38:318-319.
Madrid, Angelina F.
1980 "Four discourse genres in Amganad Ifugao." SIPL 2229
4(1):101-43.
Magat, Gil
1915 Gramatica Qng. Sabing Castila, t, Capampangan. 2231
Manila: Tipografico Linotype de Santo Tomas. 283 pp.
Magdalena, Agustin de la
1679 Arte de la Lengua Tagala. (Sacada de la que han Escrito 2232
Diversos Autores). Mexico: Francisco Rodriguez
Lupercio. 71 pp. (Another title, Arte del Idioma Tagalog).
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Makarenko 1 2234-2243 185
Magno, F. H.
1963 "Double fancy double talk." STM 18:30.
Malumbres, Julian
1911 Vocabulario en Castellano, Ingles y qugao del 2250
Quiangan. Manila: Tipografico de Santo Tomas. 60 pp.
1911 Vocabulario en Gaddan, Espafiol en Ingles. Manila: 2251
Tipografico de Santo Tomas. 91 pp.
1927 Vocabulario en Espafiol, Ytawes, Yogad, Gaddan, 2252
Ybanag, Ysinay. Manila: Tipografico de Santo Tomas.
34 PP.
Maminta, Rosario
1960 "A study of the speech difficulties in English of 2253
Pangasinan speakers." California: UCLA term project
for Speech 103K.
Manacop, Carlos
1955 "Pagsimula sa pagbasa at pagsulat." Np.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Manuel / 2255-2264
Manalo, Isabelo
1967 "Loss of a precious cultural heritage has created the
Filipino language problem." The Filipino Educator
1(1):41-44, 84.
Manalo, Pascual
1938 "Dapat pairalin ang ayos ng pagsulat ng wikang
Tagalog." Diwang Silangan.
Mancha, Juan de la
1950 "Vocabnlario sa Pinulongan, Kinastila, Iningles ng
Binisaya." Cebu: np. 38 lvs. (Mercer's Popular
Series 10).
Manuel, E. Arsenio
nd "Salitalaan ng Tagalog-Tayabas," Np.
1935 "On the new orthography of the Tagalog language by
Jose Rizal." PSSR 7:3.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
1948 Chinese Elements in the Tagalog Language (with some
indication of Chinese influence on other Philippine
languages and cultures and an excursion into
Austronesian linguistics). Manila: Filipiniana Publications.
xxv + 139 pp.
Review: Teodoro A. Agoncillo. 1950. WP 3
Review: Maria Eugene Josef Ghislain Verstaelen. 1959.
PS 7:245-248.
"Origin of the Tagalog language and Chinese contribution
to its growth." Fookien Times Yearbook, 33-36, 93-96.
"Bicol Tagalog dictionary." Np.
"An outline of the origin and development of Philippine
languages and their relation with the Chinese language."
Paper read at the Eighth Pacific Science Congress and
Fourth Far Eastern Prehistory Congress in Manila. (Also
in 1953. Fookien Times Yearbook, 103-108, 113-118,
123-124).
"Ang unlaping hin- o him- sa Tagalog - isang pag-aaral."
KAD (Febmary).
"Evidence relating to Chinese Philippine linguistic
relations and its bearing on the possible dating of
Philippine languages." Paper read at the Eighth Pacific
Science Congress and Fourth Far Eastern Prehistory
Congress in Manila.
"A lexicographic study of Tayabas Tagalog."
Unpublished MA thesis, UP.
"Talasalitaan ng Tagalog-Tayabas." Unpublished MA
thesis in Anthropology, UP. (Published in 1971 in The
Diliman Review).
"The maiden on the Buhong sky. A fragment of the
Bagobo Tuwaang epic cycle." PSSHR 22(4):435-497
"Tayabas Tagalog awit fragments from Quezon
province." AFLS 17:56-97.
The Maiden of the Buhong Sky (a complete song from the
Bagobo folk epic Tuwaang. Recorded and translated with
the assistance of Saddani Pagayaw). Quezon City: UP
Press. 70 pp. (Summarized in Anthropos 54: 1050- 105 1).
"Bagobo riddles." AFLS 21: 123-185.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Maiio l 2 2 7 7 - 2 2 8 9
Manuzon, Lamberto C.
1961 "Notes on the dialect geography of the Bicol Region."
Manila: INL,.
Manza, Fe
nd "A comparison of the sounds of Pangasinan with those
of English." Division of Schools, Pangasinan Province.
1 If. Mimeo.
1960 "A contrastive analysis of Hiligaynon and English."
California: UCLA term project for Speech 103K.
Manzano, Antonio
1886 "Metodo para Aprender a Hablar el Idioma Castellano
Dispuesto en Forma de Dialogo Hispano-Ilocano." Np.
Manzano, Jose M.
1964 "A contrastive analysis of English and Ilokano in the
light of second language teaching." Unpublished MA
thesis, UST. 287 lvs.
Maiio, Toribia
1961 "Zamboangueiio Chabacano." FEUFJ 6(3):52-57
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
1963 "The Zamboangueiio-Chabacano grammar." FEUFJ
7:673-682.
Marche, Alfred
1884 "Quelques mots sur 1'Ile de la Paragua (Palaouan) et les
iles voisines." Bulletin de la Soc. de Geogr. Commerc. de
Bordeaux. 7(15):457-46 1 . (Also in Bulletin Soc. Geogr.,
Marseille (December): 346-349).
1887 Lucon et Palaouan. Six annees de voyages aux iles
+
Philippines. Paris: Hachette et Cie. vi 406 pp.
Maroma, Eladio
1965 "A Sequel to Dila ni Amoram." Cabatuan, Iloilo: UP.
170 lvs.
1973 "Hiligaynon-English dictionary." Iloilo: UP. 1020 lvs.
Typescript.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Marre / 2302-2313
Marquez, D. T.
1962 "Peculiar names and speeches of Marinduqueiios."
DayMir (February 10): 6-7.
Marre, Aristide
1885 "Apercu philologique sur les affinites de la langue
Malgache avec le Javanais, le Malais, et les autres
principaux idiomes de l'archipel indien." Proceedings
of the Sixth International Congress of Orientalists,
1883 6(4):55-81, sec 5.
1885 "Vocabularie systematique, cornparatif des principales
racines des langues Malgache et Malayo-Polynesiennes."
Proceedings of the Sixth International Congress of
Orientalists, 1883 6(4):83-214, sec 5.
1896 De I'Introduction de Termes Chinois duns le Vocabulaire
des Malais. Leiden. 8 pp.
1900 "Proverbs, maximes et conseils traduits du Tagalog,
(langue principale des Philippines). " Atti dell '
Accademia delle Scienze di Torino 35:734-747.
1901 "Grammaire Tagalog composee sur un nouveau plan."
BNI 53:547-592.
1901 "Madagascar et les Philippines; Vocabulaire comparatif
des principles racines Malayo-Polynesiennes, communes
a la langue Malgache et a la langue Tagalog." Atti dell '
Accademia delle Scienze di Torino 36:145-156.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
192 2314-2325 1 Martin Rojo
Martin, Fabian, OP
1916 Novena nu Maglorioso Patriarca S. Jo,~e.Manila: 2315
Tipografico Linotype del Colegio de Sto. Tomas. 21 pp.
Martinena, Isidoro, OP
1889 Grarnatica Espafiol-Gaddana, Calcada Sobra las Rectas 2320
del P. Cuevas en la Suya Ibanag. Bayombong, Nueva
Vizcaya. 12 pp.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Maryott / 2326-2341 193
Martinez, Francisco, OP
nd "Arte y diccionario de la lengua Ibanag." Np.
Martinez, Raimundo
1832 "Neudruck des vocabulario de la lengua Tagala des P
P. Juan Noceda. S.J." Valladolid: np.
Maryknoll Fathers
1962 Visayan Exercise Book. Davao City. 141 pp.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
194 2342-2350 1 Maryott
Maslog, Crispin
1965 "Is there Filipino English?" The Asian Student 2345
(April 10).
Mason, 0.T.
1901 Blumentritt's List of the Native Tribes of the Philippines 2346
and the Languages Spoken by Them, with Introduction
and hTotes.(Reporf of Smithsonian Institution for I899).
Washington, DC: US Government Printing Office.
1908 "Vocabulary of Malayan basketwork: a study in the 2347
W. L. Abbott coliections." US National Museum,
Proceedings 35: 1-51 , including 18 plates, 41 figures.
Mateos, Fernando
1957 "Problemas linguisticos de Filipinas." RazFe
155:47 1-480; 156:209-234, 333-350.
Matsui, Takeshi
1978 "Foku kategori no is6 mondai-Firipin Batan-to ni okeru 2349
minsoku bunmi no kenkyii kara" [On eliciting process
of covert categories: a commentary note on folk bio-
taxonomy of Batan Island, Philippines]. Minzokugaku
KenkyG p h e Japanese Journal of EthnologyJ 43(1):18-38.
"Batan-to minzoku shokubutsugaku-esuno-saiensu no 2350
hikaku kenkfl ni mukete" [Ethno-botany of Batan Island,
Philippines-a a preliminary essay of comparative
ethno-science]. In Kuroshio Bunka no Kai [Society of
the Black Current Cultures] Kuroshio no Minzoku,
Bunka, Gengo [People, cultures, and language of the
Black Current], 52-87. Tokyo: Kadokawa-shoten.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Mayfield / 2351-2362
Matsumoto, Nobuhiro
1934 "Relation of the Japanese and the Austro-asiatic
languages." In Proceedings of the Paci$c Science
Congress, Canada, 1933 4:2863-2870. Toronto: The
U n ~ v e r s ~ of
t \ Toronto Press.
Mayer, Audrey
nd "Written explanatory discourse in Zamboanga
Chavacano. " Nasuli, Malaybalay, Bukidnon: SIL.
i + 15 lvs.
1967 "Transitivity in Batak clauses." Manila: SIL. 6 lvs
Mayer, Ray
1963 Speaking Bikol. Philippines: Peace Corps.
Mayfield, Roy
1959 "Vowel length and morphophonemic change in Agta."
Manila: SIL. 8 lvs.
1964 "The phonemes of Central Cagayan Agta." Manila: SIL.
9 lvs.
1972 "Agta sentence structure. " Linguistics 85:2 1-66.
1983 "Some features of hortatory discourse in Central
cagayan Agta." SIPL 4(2):88-124.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Mayfield, Roy, cornp
1987 Central Cagayan Agta texts (SIPL Supplementary 2363
series: Philippine texts 2), ed by Fe T. Otanes and
Austin Hale. Manila: LSP and SIL. x + 127 pp.
Mayo, V. L.
1938 "Ilang pag-aaral ukol sa wika." Mabuhay (October 2). 2364
Mayurgas, Wilfredo, Rosa Soberano and Frank Flores; the ILS staff
1967 Tagalogfor Non-Filipinos. Manila: Interchurch
Language School. (Vol 1 units 1-4).
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Merillo / 2371-2379
Merillo, Nelsiec
1980 "A study of morphophonemic changes in Masbateiio."
Unpublished MA thesis, PNC.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
198 Merin / 2380-2389
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Meyer / 2390-2400
Meyer, Hans
1883 "Die Igorotten von Luzon." Efhno 15:377-400.
1884 Eine Weltreise, Anhang: Die Igorroten. Leipzig
Meyer, Ray
1963 "Speaking Bicol. An Introductory Course for Peace
Corps Volunteers." Manila: Peace Corps Philippines,
Program Support Office. 92 lvs. Mimeo.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
200 2401-2413 / Micoleta
Micoleta, Rafael
1897 Modo breve de aprender la lengua Vizcayna (Comuesto 2401
por ..., presb-yt de la muy leal y noble villa de Biblao,
1653). Sevilla: Establecimiento Tipografico de
Francisco de P. Diaz. 2d ed. 30 pp.
Milke, \Vilhelm
1968 "Proto-Oceanic Addenda." AL 7(2): 147- 157
Miller, Edward
1905 The Bataks of Palawan. Manila: Bureau of Printing. 2404
Miller, J. L.
1912 "The Mangyans of Mindoro." PJS 7(3): 135-156. 2410
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
1965 "Mamanwa dependent clauses. " Manila: SIL. 8 lvs. 2414
1969 "Nonverbal clauses in Mamanwa." Papers in Philippine 2415
Linguistics 2: 1-9. (PL-A 19).
1973 "Causative -pa- in Mamanwa." SZL WP 17:160-64. 2416
1973 "Semantic structure of Mamanwa verbs." Linguistics 2417
110:74-81.
Miller, Merton L.
1912 "The Mangyans of Mindoro." PJS 7(3): 135-156. 2422
Minot,Harriet - Seealso1691
nd "Sentence types of Botolan Sambal." Manila: SIL. 26 lvs. 2428
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
202 2429 - 2443 / Minot
nd "The high front and back vowels in Aeta. " Manila: SIL.
4 lvs.
nd "The phonemes of Aeta." Manila: SIL.
1961 "Tentative survey of 15 affixes in Aeta." Manila: SIL.
5 lvs.
1964 "Independent clause types of Aeta Sambal." Manila:
SIL. 46 Ivs.
1964 "Phonology of Botolan Sambal." Manila: SIL. 19 Ivs.
1967 "Botolan Samba1 - Discourse." Manila: SIL. 3 1 lvs.
1967 "Paragraph ailalysis of Botolan Sambal." Manila: SIL.
33 lvs.
Minot, Harriet, tr
1969 "Botolan Samba1 texts." In Discourse, Paragraph, and
Sentence Structure in Selected Philippine Languages 3
(Text material), ed by Robert E. Longacre, 5 1-66.
Santa Ana, California: SIL.
Miranda, Gervasio
1956 "El dialect0 Chabacano de Cavite." Dumaguete City,
Negros Oriental. v +
125 lvs.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Miyoshi 12444 - 2454
Mirasol, Dionisio M.
1882 Vocabulario o Manual de Dialogos en Espaiiol y Visaya.
Manila: Chofr6 y Compaiiia. 80 pp. (Other eds, 1883.
Manila: Imprenta de C. Valdesco. 80 pp; 1889. Manila:
Imprenta de Amigos del Pais. 90 + 80 pp; 1894. Manila:
Chofr6 y Compafiia. 184 pp; 1926. 6th ed. Mandurriao,
Iloilo: La Panayana. 3 parts in 1. 184 pp).
Mirikitani, Leatrice T.
1970 "Speaking Kapampangan. " Np. 101 1 lvs.
1971 "Kapampangan syntactic processes." Unpublished PhD
dissertation, University of Hawaii.
Miyamoto, Masaru
1986 Hanunti Man )an-zoku /The Hanunoo Mangyans].
Tokyo: Daiichi Shobo. vii + 384 pp.
Miyoshi, Tomokazu
1935 "Batan dialect. " Np. 30 lvs.
1936 "Parawan-t6 no kodai rnoji" [The ancient writing
system in Palawan Island]. Nippon Jinrui Gakkai, Nihon
Minzokugaku Kyokai Reng6 Taikai Kiji [Proceedings of
t h ,101111
~ ( 'oilft~~,(v~ce
of the AnthropoloprcalSociety oj
Nippon and Japanese Society of Ethnology] 1:126-28.
1937 "Dialect of Philippines Negritos" and "Negrito-English
and English-Negrito vocabulary." 80 lvs. Typewritten.
1942 Dainan'yo Chirnei Jiten, Dai I-kan: Hirippin
[Dictionary of place names of the Great South Seas
Island, Vol. 1. The Philippines]. Tokyo: Maruzen.
(Nan'y6 Keizai Kenkyiijo [Research Institute for
Economics of the South Seas]).
1942 Hirippin Minzoku-shi [Philippines Ethnography].
+
Tokyo: Kaisei-sha. 3 + 8 288 pp.
1955 "Batan-English dictionary." Np. 350 lvs.
1956 "Ata-zoku no dogo to dozoku no kenkyii" [A study of
the language and folklore of the Ata tribe]. Nippon
Jinrui Gakkai, Nihon Minzokugaku Kyokai Reng6
Taikai h'iji [Proceedings of the Joint Conference of the
Anthropological Society of Nippon and the Japanese
Society of Ethnology] 10:144-46.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
204 2455-2465 / Miyoshi
Mohring, Hans
1963 "Einige Gedanken zur Struktur der Grundworter in den 2457
austronsischen Sprachen, dargelegt unter besonderer
Berucksichtigung des Bisaya." Studia Linguistica
22(2): 104-123.
1964 "Tangan - ein Beweis fur praaustronesisches Substrat?" 2458
Studia Linguistica 18(2): 108- 117.
1964 "Uber einige Problenie bei Konsonantenhaufungen in 2459
Grundwortern des Tagalog, unter besonderer
Berucksichtigung der Rolle des Suffixes -i bei der
Bildung von Grundwortern." Unpublished PhD
dissertation, University of Leipzig. 160 lvs.
"Bemerkungen zur Funktion von pun in einem
Malaiischen text. " Wissenschaftliche Zeitschrift der
Humboldt-Universitaet zu Beriin, Gesellschaffs-und
Spmchwissen-schafiliche Reihe 16(3):485ff.
1971 "Zu dem malaiischen Wort mati." Zeitschrijit fur 2461
Phonetik, Sprachwissenschafi und
Kommunikationsforschung 24(5):403-408.
1973 "The 'anito' and ~ t assocations:
s a remark about 2462
etymological research." In Parangal kay Cecilio Lopez,
15-37. (PJLSM 4).
Molony, Carol H.
1968 "Multilingualism and economic behavior." Exchange 2463
Quarterly 41 :25-35.
1970 "'To fish' in Yakan and Samal, Philippines. " Np. 2464
1973 "Sound changes in Chabacano." In Parangal kay 2465
Cecilio Lopez, 38-50. (PJLSM 4).
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Moral / 2466-2476 205
Moncal, Aida H.
1961 "The pidgin in the Philippines. " STM 16(44):12- 15.
1961 "The uses of English and Tagalog." PFP 54(49):66, 142.
Montano, Joseph
1885 "Rapport a M. le Ministre de 1'Instruction Publique sur
une mission aux Iles Philippines." Archives des Missions
Scientifiques et Litteraires. Troisieme Serie 1 1:271-479.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
206 2477-2489 1 Morales
Morales, Rosalina A.
1959 Tagalog Drills for Wolfenden's Intensive Tagalog
Course. Manila: US Embassy Language Program.
Morelos, Francisco M.
19-- Bansay-Bansay sa Pagsulit. (Pagsanay sa pagsasalita
Binisaya-Tinagaiog). Sugbu: Hamabad Press.
1946 The Balarila ng Wikang Pambansa in the Hands of a
Sugbuhanon. San Fernando, Cebu. 1 vol.
1951 Isang Paghahambing ng Wikang Tagalog at Wikang
Cebuano. Cebu City. 83 pp.
1956 "Fundamentals of Filipino language and Sugboanon. "
Unpublished MA thesis, University of the Visayas
1960 Visayan Fundamentais. Cebu City. 66 pp.
Morga, Antonio de
1609 "Languages of the Philippines." In Sucesos de las Islas
Filipinas, 139- 140. Mexico: Geronimo Balli. (Other
eds, 1887 and 1909; also in The PJ, tr by H. E. J.
Stanley, 293-295. London: Hakluyt Society).
1609 "Philippine languages and letters." In Sucesos de las
Islas Filipinas, 139- 140. Mexico: Geronimo Balli.
(Other eds, 1887 and 1909).
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Moriguchi 1 2490-2500
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
208 2501-251 2 / Moriguchi
Mosto, Andrea de
1903 "Philippine languages." In New International
EncycIopaedia (1902-1906), xiv, 3 1-32. New York:
Dodd, Mead, and Co. (In 1904-1906 ed, 722-723).
Motus, Cecile L.
1970 "Lessons in Hiligaynon." Np. 450 Ivs
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Muyargas / 2513-2523
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
210 2524-2536 / Miiller
Miiller, Friedrich
1865 "Ueber del Urspung der Schrift der Malayischen 2524
Volker. " Sitzungsberrichte der Kaiserlichen Akademie
der Wissenschaften: Philosophisch-Historische Klasse
50:318-326.
1867 Reise der Oesterreichischen Fregatte Navara, 2525
Linguistischer Theil. Wien.
1876- 1884 Grundriss der Sprachwissenschaft. Wien. 2526
1886 "The alphabets of the Philippine group." JSBRAS 2527
17:157-158.
MacDonald, Rev.
1896 "The asiatic or semitic origin of the oceanic numerals, 2528
personal pronouns, phonology, and grammar." JPS
5(20):212-232.
Macleod, Thomas R.
1963 "The phonemes of Umiray Dumagat and a suggested 2534
orthography." Manila: SIL. 15 lvs.
1964 "Verb affixes and some verb affix clusters in Umirey 2535
Dumagat." Manila: SIL. 96 Ivs.
1969 "Sentence structure of Umiray Dumagat." Manila: SIL. 2536
v + 101 lvs.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
McKaughan 12537-2549 21 1
McCutchen, Robert T.
1918 Practical English-Sulu Vocabulary and Conversation.
Zamboanga: Sulu Press. 167 pp.
1918 Yakan-English, Eng!ish-Yakan Vocabulary. Zamboanga:
Sulu Press. 22 pp.
McFarland, Curtis D.
1977 Northern Philippine Linguistic Geography. Tokyo:
Institute for the Study of Languages and Cultures of
Asia and Africa.
1978 "Definite objects and subject selection in Philippine
languages. " SIPL 2(1): 139- 182.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
1957 "The inflection and syntax of Maranao verbs."
Unpublished PhD dissertation, Cornell University,
Ithaca, NY. 99 lvs.
1958 The Inflection and Syntax of Maranao Verbs. Manila:
Bureau of Printing. viii + 59 pp. (Publications of INL
Published version of 1957 dissertation).
Review: Roderick J. Hemphill. 1960. PS 8:902-903.
Review: J. Verguin. 1962. Word 18:357-359.
"Semantic components of pronoun systems: Maranao."
Word 15:lOl-2.
"English linguistics 223-E. Philippine-English language
structure." Manila: UP. 25 lvs. Mimeo.
"Overt relation markers in Maranao." Lung 38:47-51
(Reprinted in RIPL 578-82).
"Relation markers in Maranao verbs.'' Proceedings of
the Ninth Pacrfic Science Congress, 1957. T'oi. 3:
Anthropology and Social Sciences, 8 1-83.
"Subject versus topic." In Parangal kay Cecilio Lopez,
206-213. (PJLSM 4).
"Linguistics in the Philippines: Its historical setting."
PJL 8(1-2): 1-7.
"Notes on phonemics, orthography, and the national
language." In Languag~Planning and the Building of a
National Language, ed by Bonifacio P. Sibayan and
Andrew B. Gonzalez, 88-98. Manila: LSP and Language
Study Center, PNC. (PJLSM 5).
Nabor, Fiorella I.
1968 "An inquiry into the ancient Inakeanon writing system." 2566
Silliman Journal 15:54-86.
Nagata, Hideo
1991 Diksiyonaryo Japanese-Pilipino-Englislz and Tagalog- 2567
Hapon-Ingles. Toyohashi: T. K . Kenkyoushitsu. 400 pp.
Nakai, Lillian
1964 Cebuano Lessons. Hilo, Hawaii: Peace Corps Training 2569
Center.
Junko
Nal<amuri~,
1976 "Bikol (Racacay &alect) vocabulary. " Tokyo: Tokyo 2570
Kyoiku Daigaku [Tokyo College of Education].
viii +
126 Ivs.
1978 "Field notes on Ivatan in Babuyan Claro." Np. 94 Ivs. 2571
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
214 2572-2581 / Nareiso de Jesus
Navales, Estrella Q.
1966 "A descriptive analysis of single-word Ilongo and
Hiligaynon adverbs. " Unpublished MAT seminar paper,
UP. 70 lvs.
Naves, Jose
1892 Gramatica Hispano-Ilocana. Manila: Imprenta de
Amigos del Pais. 3d ed. 469 + vi + 5 pp. (Other eds,
1st ed, 1872; 2d ed, 1876; 4th ed, i922).
Nazareno, Carolina E.
1964 "A contrastive analysis of simple noun-head modification
patterns in English and Cebuano. " Unpublished MA
thesis. UP.50 Ivs.
Neilson, P. D.
1903 A Tagalog-English Dictionary. Manila: American Book
and News Co. 68 pp.
1903? An English-Tagalog Dictionary. Manila: American Book
and News Co. 192 pp.
Nelson, Andrew M.
1955 A Grammar o f t h e Cebuano Dialect. Cebu City: Ago
Mimeograph Service. xiv + 248 pp.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
1964 An Introduction to Cebuano. Cebu City: Rotary Press. 2582
531 pp.
1965 "Basic Cebuano-English and English-Cebuano 2583
vocabulary." Manila: np. 53 lvs.
Nickell, Thomas L.
nd "Eastern Cagayan Agta morphophonemics." Manila:
SIL. 5 lvs.
nd "Eastern Cagayan Agta phonemics." Manila: SIL
15 1vs.
1985 "A partial stratificational analysis of Eastern Cagayan
Agta language. " The Agta of Northeastern Luzon;
Recent studies, ed by P. Bion Griffin and Agnes
Estioko-Griffin, 119-46. Cebu City: University of San
Carlos. (Humanities series 16).
Niemann, Riedel
nd "Colecciono fabula orginales de 23 dialectos Malayos
de las Indias Holandesas y en Tagalog y Joloano." Np.
Nigg, Charles
1904 A Tagalog-English and English-Tagalog Dictionary. 2607
Manila: Imprenta de Fajardo y Compaiiia. 360 pp.
Nishie, Masauki
1988 "Ermitaiio, Cavitefio." In Gengogaku Daijiten /The 2608
SanseidG Encylopaedia of Linguistics] 1, ed by Takashi
Kamei, Rokur6 Kbno and Eiichi Chino. Tokyo: Saseidb.
(Language of the World, part 1).
Norbeck, Edward
1950 Folklore of the Atayal of Formosa and the Mountain 2610
Tribes of Luzon. Ann Arbor: University of Michigan
Press. 44 pp.
Nuiiez, Jose
1876 Gramatica Hispano-Iioco. Manila. 176 pp.
O'Conner, Lillian
1955 "Our language problem: it's woman-made." Panorama 2616
(September): 33-37.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
218 2617-2627 1 O'Conner
Odijk, A. van
1957 Elementary Grammar of the Bisayan Language. Cebu
City: Sacred Heart Mission Seminary. 4 + 92 pp.
Ogawa, Naoyoshi
1940 "Karamian-go to Agotaya-go" [The Calamian language
and the Agotaya language]. In And6 Masatsugu Ky6ju
Kanreki Shukuga Kinen Rombunshfi Fest-schrift fior
Prof And6, Masatsugu on the Occasion of his Sixtieth
Birthday], 1215- 1228. Tokyo: Sanseido.
Ohlson, David
nd "Phonology of Southern Bontoc." Manila: SIL. 15 Ivs.
nd "Southern Bontoc verbal affixes." Manila: SIL. 86 Ivs
Oki, Jitsuo
1939 Hirlppin Tagarogu-go Kaiwa [Pilipinas ang Pananalita
sa Wikang Tagalog ni Jitsuo Oki]. Manila: Atlas Supply
Co. 7 + 2 + 292 pp.
Oliver, Juan de
1599 "Arte Tagalog (escrito por Fr. Juan de Plasencia,
reformado y aumentado de adverbios y particulas)." Np.
1599 "Diccionario Tagalog-Espaiiol." Np.
Olleros, Tornas
1860 Apuntes para una Gramatica Bisaya-Cebuana en
Relacion con la Castellana. Manila: Imprenta del
Colegio de Santo Tomas. xviii + 161 pp.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Ortiz 12628-2639 219
Ongkeko, Rafael V.
19 16 "Chinese words in Tagalog." Manila. (H. Otley Beyer
Collection 3 18).
Oracion, Timoteo S.
1965 "The Bais forest preserve Negritos: Some notes on their
rituals and ceremonials." Paper read at the Beyer
Symposium. 26 lvs.
Oriol, Pedro, SJ
nd "Vocabulario en lengua Bisaya." Np.
Ortiz, Tomas
1733 "Diccionario Hispano-Tagalo." Np. 1 vol.
Orosa, Sixto Y.
1960 "Rizal and the Tagalog language." HistBul4(2): 100-102.
Ortega, Salud A.
1955 "The English pronunciation problems of the native
speaker of Tagalog." Unpublished MA thesis, Cornell
University.
Ortiz, Feliza B.
19-- "Report on sounds in English and not found in
Hiligaynon. " Roxas City: Bureau of Public Schools.
1 If. Mimeo.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
220 2640-2650 / Ortiz
Ortiz, Ger. T.
1962 "Waray-English dictionary. " Galbayog, Samar: np.
200 ivs.
Ozaki, Akito
1979 "Tagarogu-go Kcbun no tokuch8" [Some syntactic
features of Tagalog]. Nihongo Kyoiku [Journal of
Japanese Language Teaching] 39:43-55, 64.
~ s h i m aJoji
,
1977 "Miyatake Seid6 no Tagarogu-go jiten s8kB" [Miyatake
Seid8's manuscript of Tagalog-Japanese dictionary].
Chiiki Bunka [Area and Culture Studies] 4-5:83-174.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Paglinawan / 2651-2661 22 1
bue, Masanao
1982 "Modelong diksiyunaryong Pilipino-Hapon: isang 2651
mungkahing pag-aaral" [A model Pilipino-Japanese
dictionary: a suggested study]. Unpublished MA thesis,
UP. viii + 201 lvs.
Pacifico, F.
1923 Vocabulario Espaiiol-Ilocano. Vigan, Ilocos Sur: La 2654
Estrella. 65 pp.
Pacis, Josefa
1964 "A contrastive analysis of English and Ilocano articles." 2655
Unpublished MAT seminar paper, UP.
Pagdanganan, Felicidad A.
1946 Phonics and Vocabulary help in the Study of the Filipino 2657
hTational Language. Manila: Modern Press. 48 pp.
Page, Hazel
1966 "Something for each. Seven Mindoro tribes welcome 2658
God's words. " EAMi2 93:28-29.
1976 Iraya Dictionary. Philippines: Overseas Missionary 2659
Fellowship. 2 vols. 323 pp, 319 pp.
Paglinawan, Mamerto
1910 Balarilang Tagalog. Manila: Honorio Lopez. 328 pp. 2660
1913 Diksionariong Kastilcz Tagalo. Manila: Limbagang El 2661
Progreso. 555 pp.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
222 2662-2676 / Paglinawan
Pahati, Eustaquio
1925 Ang Abakadang Pilipino. Manila. 4 + 34 pp
Pallangchao, Segundo
1987 "Nan alitos nan lafaan" [The hawk's ring]. Np.
Pallas, P. S.
1787-1789 Vocabularium Catharinae. St. Petersburg. 2 vols.
Pallesen, A. Kemp, tr
nd "Balanging'i Sinama texts." Manila: S E . 25 lvs.
Palo, Isabel
1962 "A phonetic description of Bicol." Ateneo de Manila
Graduate School. 1 1 lvs.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
224 2689-2700 / Pammit
Panganiban, C. H.
1950 Sariling Wika; Balarila ng Wikang Pambansa. Manila:
Inang Wika Pub. 320 pp.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
226 2719-2735 / Panganiban
Panganiban, Lourdes R.
1976-77 "Isang pag-aaral ng mga salitang magkaugat at 2740
di-magkaugat sa Pilipino at Gaddang. " Journal of
Northern Luzon 7(1-2):5 1-78.
Pangilinan, Clarita A.
1981 "Aspects of modality in English and Tagalog." 2741
Unpublished PhD dissertation, Saint Louis University.
Panizo, Alfredo
1961 "The linguistic problem in the Philippines." Unitas 2742
34(3):30-38.
Paredes, B.
1965 "Comparative study of the consonant and vowel system of 2744
Ilocano and English." In the Grade School 13(7):556-558.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
228 2746-2758 / Parker
Parker, Luther
1905 An English-Spanish-Pampango Dictionary. Manila:
American Book and News Co. 164 pp.
1964 "Report on work among the Negritos of Pampanga
during the period from April 5 to May 3 1, 1908." dsia
Std 2(1):105-130.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Pavon Araguro / 2759-2769 229
Pascual, Timoteo J.
1957 "A study of the legends, stories, superstitions, and
practices in the life of the Manobos of Agusan."
Unpublished MA thesis, National Teachers College,
Manila. 156 lvs.
Patacsil, Artemio C.
1964 "Pilipino, 00; Espafiol, No." Examiner 93:20. 2761
Paterno, Adelaida
1953 "English sounds difficult for Tagalog learners of 2762
English." MSTEQ 3(3):25-34.
1957 "Tagalog consonant phonemes compared with English 2763
consonant phonemes. " MSTEQ 7(2-3): 11 - 17. 53.
Patino, Diego, SJ
nd "Diccionario de la lengua Iligana." Np.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Payo, Pedro, ed
1867 Diccionario Espaiiol-Ibanag. Manila: Imprenta de
Ramirez y Giraudier. 5 1 1 pp.
Pedrices, Carmen
1959 "The phonemes of Cebuano-Visayan as spoken in
Negros Oriental." Unpublished MA thesis, University
of Michigan.
Pellicer, Mariano
1904 Arte de la Lengua Pangasinana o Caboloan. Manila:
Reimpreso en la Imprenta del Colegio de Santo Tomas
3d ed. 268 pp. (Other eds, 1840; 1862).
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Perfecto / 2782-2791
Peiia, Virginia P. de la
1958 "A comparative study of English and Sugbuhanon
phonemics and phonotactics." Unpublished MA thesis,
University of Texas.
Perez, Alejandrino Q.
1964 "A comparative study of the vocabulary of Pilipino and
Pampango. " PNC. Np,
1964 "Pilipino and Pampango cognates: sound and spelling
relationships." Unpublished MA thesis, PNC. 85 lvs.
1970 "Mga salitang magkaugat sa Pilipino at Pampango."
Ang Supling 1:45-50. (Based on the 1964 MA thesis in
education, "Pilipino and Pampango cognates... . ", PNC).
Perez, Primitiva
!946 "Tagalog words of Chiliese origin used in Tanawan,
Batangas." Np.
I965 "Minimum vocabulary lists in the Philippine national
language for use in teachirig spelling in the elementary
schools." Unpublished PhD dissertation, University of
Kentucky.
Perfecto, Mariano
1883 Vocabulario o Adanual de Dialogos en EspaZol y Visaya
por e! Maestro de Jaro, D. Dionisio M. Mirasol. Manila:
Imprenta de C. Valdezco, Impresor de la Real Casa de
S.M. 80 pp. (Other eds, 1889. Manila: Imprenta de
Amigos del Pais. (Part 11); 1889. Guadalupe: Pequeiia
Imprenta del Asilo de Huerfanos. (Part 111)).
1896 Frases Familiares en EspaZol y Bicol y Guia de
Conversaciones en Bicol y Espaiiol. Nueva Caceres:
Imprenta 'La Sagrada Familia.' 32 pp.
1896 Guia de Conversaciones en Bicol y Espatiol (para
escuelas y estudrantes que principian a aprender el
Castellano, y para 10s estranos que desean comprinder
algo del Bicol). Nueva Caceres: Imprenta 'La Sagrada
Fam~lia 3 2 pp.
'
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
232 2792-2804 1 Perfecto
Persons, Diane L.
1979 "Cohesive and coordinating conjunctions in Bolinao 2794
narrative discoiirse." SIPL 3(1):1-9.
Persson, Janet R.
nd "What shall be our topic? P. discussion of the factors 2798
:hat govern topicalization ir, Yakan, a language of the
Philippines." Manila: SIL. i i 44 Ivs.
1973 "Yakan verbal affixes." Manila: SIL. 40 Ivs. 2799
Peiet*seii,Robert 6. ii.
1964 Lessons in Tagalog. Hilo, Hawaii: University of Hawaii 2800
Peace Corps Training Center.
Pichay, Leon C.
1962 Diksyonario ti Tagatagainep. Manila: M. Colcol. 84 pp.
Piddington, Henry
1886 "A notice of the alphabets of the Philippine islands."
Journal of the Asiatic Society of Bengal 14:603.( A
translation from Informe sobre el Estado de Ias Islas
Filipinas 1(25), by Don Sinibaldo de Mas. Madrid).
Pierce, Charles C.
1901 "The races of the Philippines: the Tagals." Annals of
the American Academy of Political and Social Science
18:21-39.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
234 2815-2825 / Pigafetta
Pigafetta, Antonio
1521 "Cebuano wordlist." Np. (Reprinted in 1908. The
Philippine Islands, by Emma H . Blair and James A.
Robertson, 187-199. Cleveland: The Arthur M.Clark
Company).
1525 "Primo viaggio intorno a1 mondo." Np. (Reprinted with
English translation in The Philippine Islands, by Emma
H . Blair and James A. Robertson. Cleveland: The
Arthur I-I. Clark Company).
Pineda, Felicidad V.
1961 "Isang tulong sa pagtuturo ng Pilipino bilang
pangalawang wika." PJLT 1(1-2):17-20.
1964 "Ilang simulain sa pagtuturo ng Pilipino sa mga di
Tagalog. " PJLT 2(3-4):34-38.
Pinga, Estela G.
nd "A contrastive study of sentences with IF clauses in
Tagalog and English. " Np. 9 lvs.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Plata / 2826-2838
Pinpin, Tomas
1610 Librong Pagaralan nang manga Tagalog nang Uicang
Castilla (with questions for confession in Tagalog and
Spanish b y F. de Sun Jose). Bataan: de Tomas Pinpin y
Jacinto Magaurla. 258 pp.
1939 "Paaralang sulat...tauong Tagalog manga copoua niya
Tagalog na nagaabang mag-aral ng dilang makagagaling
sa canela. " Np.
Piseskul, Moree
1966 "The phonology and the personal pronouns of Bakong
Samal. " Unpublished MA thesis, UP.
Pittman, Richard S.
1956 "Descriptive linguistics applied to Tagalog." Manila:
Bureau of Printing. (INL paper 11, 5-7).
1957 "Class and construction markers. " Np.
1966 "Tagalog -urn- and mag-: An interim report." Papers in
Philippine Linguistics 1:9-20. (PL-A 8). (Reprinted in
RIPL, 601-610).
1973 "The writing of proper names in Tagalog." In Parangal
kay Cecilio Lopez, 280-282. (PJLSM 4 ) .
Pittman, Richard S., et al.
1953 Notes on the Dialect Geography of the Philippines.
Grand Forks, ND: SIL, University of North Dakota
3d ed. x + 116 pp.
Plata, Eugenio
1930 "Ang Ilokano sa wikang pambansa ng Pilipinas."
Pagkakaisa (May 18).
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
236 2839-2847 / Podberezskii
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Porter 12848-2860 237
Ponce, Mariano
1907 "Modern Tagalog Orthography. " In preface of William
Tell..., by Friedrich von Schiller, tr by Jose Rizal, 13-19.
Manila: Libreria Manila Filatelico.
1912 "Halaw sa kasaysayan ng lahi at wikang Tagalog. "
Taliba (March 18).
Porter, Doris, t r
1969 "Tagabili texts." In Discourse, Paragraph, and Sentence
Structure in Selected Philippine Languages 3, ed by
Robert E. Longacre, 110-184. Santa Ana, California:
SIL.
Potet, Jean-Paul
1983 "Morphologie du Philippin." Unpublished PhD
dissertation, Ecole des Hautes Etudes en Sciences
Sociales, Paris.
1987 "La petition Tagale Caming manga Alipin (1665)."
Cahiers de Linguistique - Asie Orientale 16(1):109-157
1988 "Semantic Transference in Tagalog." Cahiers de
Linguistique - Asie Orientale 17(1):67-109.
Pottier, Marina
1981 "Edition, traduction et Commentaire Linguistique du
Dictionnaire Tagal en Manuscrit du Pere Francisco
Blancas de San Joseph (1609)." Unpublished PhD
dissertation, Ecole des Hautes Etudes en Sciences
Sociales, Paris. 1419 Ivs.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
240 2887-2894 / Povedano
Quijano, Ignacio T.
1937 "Cebuano-Visayan Kinship terms." PM 34:359-360
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Ragma / 2895-2904 241
Quisumbing, Eduardo
1951 Medicinal Plants of the Philippines. Manila: Bureau of 2895
Printing. 1234 pp. (Republic of the Philippines,
Department of Agriculture and Natural Resources
Technical Bulletin 16).
Review: Rudolf Rahmann. 1955. ANTHR 50:483-484.
Rafael, Teresita C.
1978 "Topic in Tagalog revisited." SIPL 2(1):36-48.
Rafferty, Patrick
1928 "Visayan-English dictionary." Cagayan: np. 112 Ivs. 2902
1931 Zueco's Bisayan Book. New York: Fordham. 188 pp. 2903
1940 "Enlargement of Bisayan-English dictionary." Manila: np. 2904
471 lvs.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
242 2905-2915 / Rahmann
Rama, Elpidio S.
1952 Gramatika sn Biniscya nga Sugboanon. Cebu City.
145 pp.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Realubit 1 2916-2925 243
Ramos, Felicidad G.
1962 "A contrastive analysis of the sound system of the Cavite
Chabacano and the English language." Unpublished
MA thesis, Abad Santos Educational Institution, Manila.
Ramos, Teresita V.
1970 ..A sjnopsis of Tagalog structures." NP 176 11s.
1971 Tagalog Dictionary. Honolulu: University of Hawaii
Press. 330 pp. (2d printing, 1974).
1971 Tagalog Structure. Honolulu: University of Hawaii
Press. 330 pp.
Review: Vladimir Afanas'evich Makarenko. 1974.
Vestnik Moskovskogo Universiteta. Ser. XIY.
Vostokovedenije 1 : 106-107.
1973 "The case system of Tagalog verbs." Unpublished PhD
dissertation, University of Hawaii.
Review: Paul Schachter. 1977. Lang 53(3):707-711 .
Ramoso, Andrea B.
1963 "A study of the word burden in the high school readers
in the Pilipino language." Unpublished MA thesis,
Arellano University, Manila.
Ray, Sidney H.
1896 "The common origin of the Oceanic languages." JPS
5(17):58-68.
Rayner, Ernest A.
1923 A Grammar and Dictionary of the Pangasinan
Language. Manila: Methodist Publishing House. 96 pp.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
244 2926-2939 1 Reed
Regalado, Iiiigo Ed
Regodon, Caridad
1965 "A descriptive-contrastive analysis of some English and
Davao-Visayan clause structures." Unpublished MA
thesis, UP.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Retana y Gamboa 12940-2950
Reizenstein, M. E.
1960 "Problems of reconstruction in the Austronesian
language." TeReo 3:32-43.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
246 2951-2963 / Retana y Gamboa
Revel, Nicole
1985 "Position de these Burak at Baras." ASEMI: Literatures
16(14):402-410.
Reyes Jose, R. A.
1934 Investigaciones Sobre la Eufonia en la Idioma Tagalo;
la Eufonia de las Consonantes y la Antigua Classzficacion
de la Letras Tagala. Manila: Cecilio Press. 32 pp.
1939 Las Particularidades de la Pronunciation Tagala y su
Signalization Ortografica. INL Publication 4(9): 17.
Reyes, Conrado
1952 "An intensive study of verb forming affixes in the
national language." Unpublished MA thesis, UST.
vii + 155 lvs.
Reyes, E. V.
1969 "Some problems of interference in the use of English 2966
verbs by native Tagalog speakers." LL 19(1-2):87-97.
Reyes, Gloria M.
1959 "Isang pag-aaral sa kahalagahan ng palatuldikan at 2969
palagitlingan sa wastong Pananagalog." GAFLS
1O:lSl-169.
Reyes, Jesusa R.
1966 "A contrastive analysis of the structure and order of 2970
English and Ilongo adjectives. " Unpublished MAT
seminar paper. 69 lvs.
Reyes, Purification
nd "Speech sound problems of Tagalogs learning English. " 2971
Np. 4 lvs.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
248 2973-2981 / Rhea
Rhea, Mary
1972 "Prefocus and verbal orientation in Sarangani Bilaan. "
PJL 3(1):35-42.
Richards, Charles
1971 "A case grammar of Pampangan. " Unpublished PhD
dissertation, UCLA.
Rikr, E.
1871 Diccionario Humoristico Filipino. Manila: Imprenta de
Ramirez y Giraudier. 52 pp.
Rivera
1961 "Notes for Filipino purists." PFP 54:143-144.
Rivera, Castro J.
1933 "Tagalogs have names for them." PM 30(7):285. (Also
in 1935. JEAS 4(2):439-440).
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Rizal / 2982-2994
Rivera, P. C.
1930 "Words and expressions of kinship in Tagalog with an
introduction on how to write Tagalog." Unitas 9:278-287.
Rivero, A. E.
1910 "Mas sobre 10s dialectos secretos en Manila y provincia
Tagalas." CF 1(9):268-271.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
250 2995-3006 1 Rizal
Roblin, Gloria L.
1963 "A comparative analysis of translation equivalence of
connotative meaning for Tagalog and English speaking
subjects. " Unpublished PhD dissertation, State
University of New York, Buffalo. iv + 161 Ivs.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Roe / 3007-30 17
Rodriguez, Eulogio B.
1928 "Names under which the Philippines has been known at
different times in history." PhiIEdMag 24(4):206-207,
232, 234. (Reprinted in 1954. JE-43 3(4):444-448).
Rodriguez, G. Teodoro
1944 "Ang wikang Tagalog na wikang pangbansa ng bayang
Pilipinas." Np. v + 401 lvs.
Rodriguez, Ramon
1854 Diccionario Ibanag-Espanlol. (Compuesto en lo antiguo
por el R. P. Fr. J. Bugarin, reducido a majorforma el
P .Fr. Antonio Lobato de Santo Tomas...). Manila:
Imprenta Amigos del Pais. 280 + 72 pp.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
252 3018-3030 / Rojo
Rojo, Norma 0.
1961 "A contrastive analysis of English and Hiligaynon. "
California: UCLA term project for Speech 103K.
Romualdez, Norberto
1908 Bisayan Grammar and Notes on Bisayan Rhetoric and
Poetics and Filipino Dialectology. Tacloban: Pag
Pahayag Co. xi + 136 pp.
1914 "Tagbanwa alphabet." Crc F 5(1):53-82.
I918 Phil@ptne Orthography. Iloilo: Visayas Printing Co.
24 pp.
1919 "Tres documento en escritura Filipina antigua... "
Philippine History Quarterly 1(1):2-13.
1932 Filipino Musical Instruments and Airs of Long Ago.
Manila: Catholic Trade School. 37 pp.
1933 Discursos Leidos ante la Academia Filipina en la
Recepcion Publica de Norberto Romualdez de dia 25 de
Julio de 1933. Manila: Irnprenta de Santos y Bernal. 34 pp.
1935 Consagracion Nacional de la Lengua Tagala, Discurso
pronunciado en la convencion de la "Akademya ng
I.tiknng 7 trynlog " ( 'elehrada en la Plaza Hotel el dm 7
de Abril de 1935. Editado por la Akademya ng Wikang
Tagalog (Castellano e ingles). Manila: The Academy.
8 PP
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Rosario 1 3031-3041 253
Ronquillo, Carlos
1904 "Pag-aaral tungkol sa tumpak na pagsulat ng wikang
Tagalog." Muling Pagsilang (March 21).
1910 "Hinggil sa pagsulat ng wikang Tagalog." Taliba
(April 16; April 30; May 7).
1930 "Mga pansin ni ...sa pagbikas at pagsulat ng ilang
salitang Tagalog. " Pagkakaisa (May 18).
Rosa, Mariano de la
1885 Nuevo Diccionario Manual de Verbos Espaiiol- Visayo
para Uso de las Escuelas de Primera lnstruccion del
Distrito de Masbate y Ticao. Manila: Santa Cruz. 60 pp.
Rosa, Pablo de la
1905 Vocabulario Visaya-Ingles. Manila: American Book and
News Co. 52 pp.
Rosales, B. E.
1963 "The first English-Waray dictionary." PFP 56(32):62.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
254 3042-3055 1 Rosas
Rosas, Romeo
1960 "Isang munting diksyonaryo ng mga salitang ginagamit
sa L a a ~ n a1;1111ang Unpublished MA thesls, Manuel L.
"
Quezon University.
Rudiferia, Francis
1935 Visuya-English and English- Visaya Dictionary. Manila:
Catholic Trade School. 255 pp.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Sadowsky / 3056-3067 255
Ruiz, P. F. Miguel, OP
nd "Bocabulario Tagalog." Np.
Rutaquio, Remedios P.
1961 "Some major constructions in Tagalog." PJLT 3062
l(1-2):6-11.
Ruzui, Septy
nd "A survey of relations between Indonesia, Malay and 3063
the main languages of the Philippines. " Unpublished
MA thesis, UST.
1962 "A survey of relations between Indonesia, Malay and 3064
the main languages of the Philippines." Unitas
3 5:22-80. (Published version of MA thesis).
Sabado, Domingo
1966 "Saliwang pagbigkas." Diwa 2:21-26.
Sagalongos, Felicidad T. E.
1968 Diksiyunaryong Ingles-Pilipino, Pilipino-Ingles. Manila:
National Book Store Inc. 722 pp. (Also printed in 2 vols.
222 PP, 498 PP).
Sakiyama, Osamu
1970 "Tagarogu-go no akusento" [Stress in Tagalog].
Onsei-gakkai Kaih6 [Bulietin of the Phonetic Society of
Japan] 134:8-11.
Salzner, Richard
1960 Sprachenatlas des IndopaciJischen Raumes. Wiesbaden:
0 . Harrassowitz. 2 vols.
Samonte, Aurora
1957 "Some structural differences between English and
Tagalog." MSTEQ 7: 11-14.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
San Antonio / 3079-3089 257
Samonte, Fernando L.
1957 Tagalog na Pansalitaan. Manila: Bureau of Printing. 3079
vi +
26 pp. (INL Paper 15).
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
258 3090-3102 / San Buenaventura
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Sanchez / 3103-3112
Sanchez, Jose
1886? "Bisaya dictionary." Np.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
260 31 13-3122 / Sanchez
Sanchez, Mateo, SJ
171 1 Vocabulario de la Lengua Bisaya (Samar-Leyte). Manila:
Imprenta de la Sagrada Compaiiia de Jesus. 55 1 + 4 1 pp.
(Transcribed from microfilm in 1974 by Jose C. Gomez.
Calbayog, Samar).
Sanchez, Miguel
nd "Ar-te de la lengua Tagala." Np.
Sanchez, Vicente
1890 "Idioma." In La Isla de Camiguin, 25-26. Manila: La
Oceania Espafiola.
Sandoval, Claudio R.
1920 "Some Kuyo legends." Np. 13 lvs.
Santamaria, Alberto
1938 "El 'Baybayin' en el archivo de Santo Tomas (Algo de
Paleografia Tagala)." Unitas 16(8):441-480.
Santiago, Alfonso 0.
1970 "Ang paghahambing sa dalawang wika." Ang Supling
1:55-60.
1970 "Ang tunog ng glottal sa Pilipino (at sa ibang
pangunahing wika sa Pilipinas). " Ang Supling 1: 5 1-54.
1979 Panimulang Linggwistika. Manila: Rex Book Store.
1979 "The elaboration of a technical lexicon of Pilipino."
Unpublished PhD dissertation, Ateneo-PNC
Consortium, Ateneo de Manila University.
1984 The Elaboration of a Technical Lexicon of Pilipino.
Manila: LSP and S E . xviii +248 pp. (SIPL 5(2)).
Santiago, Francisco
1931 "The development of music in the Philippine islands."
Paper prepared for the Institute of Pacific Relations.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
262 3136-3148 / Santiago-Guino
Santiago-Guino, Guillerrno Y.
nd "Polysyllabic words in Tagalog." Np. 216 lvs. 31 36
Santillan-Castrence, Pura
1939 "The aesthetics of Tagalog prose (a preliminary 3137
survey)." PSSR 11:18-133.
Santos, Ciriaco U.
1954 Wikang Pilipino. Manila: Committee on Languages. 3144
82 PP.
1955 Wikang Pilipino. Maynila: M . E . Anatalio and Co. 3145
80 PP.
Santos, Josefina L., Salud R. Paz, Trinidad C. Sison and Amparo R. Asuncion
1949 A Manual for Teaching the National Language in 3150
Grade II. Manila: Bureau of Public Schools Publication.
163 pp.
Santos, Lope K.
nd "Talasalitaan ng 'Hanlak na Dakila.'" Np
1903 Isang Wikang Pilipino (Talumpati). Manila. 42 pp. 3152
1911 "La onomatopeya en el idioma Tagalog. " Cu F 3153
2(6):529-566.
1912 "Saan natin kinuha, Saan natin dinadala at Saan natin 3154
dapat dalhin ang wikang Tagalog." Taliba (October).
1925 Analogia Estructural Entre 10s Dialecto Filipinos 3155
(Conferencia leida...ante la Academia de Artes y Letras
de la Universidad de Filipinas, Dee. 17). Manila: UP.
30 PP.
1927-1928 "Kung bakit isinusulat nang pagayon o paganito ang 3156
mga salita." Sampaguita (October 16, 23, 30;
November 6, 13, 20, 27; December 4, 11, 25; January
15, 22, 29; February 5, 12, 19, 26; March 4, 11).
1937- 1938 "Sources and means for further enrichment of Tagalog 3157
as our national language." PSSR 9: 101- 124.
1946 "Ang kabuluhan ng 'Pangangko' sa wikang Tagalog." 3158
Junior Citizen 1(1):28-29, 37.
1951 'Makabagong' Balarila? Mga Puna at Payo sa 3159
'Sariling Wika ' ni Cirio H. Panganiban. Maynila. 95 pp.
1953 Ang Diwa ng mga Salawikain. 60 Salawikaing May 3160
Tig-isang Kuwentong-tula. Manila. 130 pp.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
264 3162-3171 / Santos
Santos, Maria Q.
1954 "Simple question with 'Be' for Pampango speakers."
LL 5(1-2):6 1-63.
Santos, Pilar M.
1959 "A comparative study of the vocabulary of the Tagalog
and of the Ilocano language." Unpublished MA thesis,
Arellano University.
Santos, Vito C.
1978 Vica,vsan's Pilipino-English Dictionary. Manila:
National Book Store Inc. 2705 pp.
Saremi, Cyrus M.
1989 The Latest English-Japanese, Pilipino-Japanese
Dictionary. Manila: National Book Store Inc. 270 pp.
Sarmenta, Consolacion S.
1946 "Some Chinese words commonly used in Cabanatuan,
Nueva Ecija and incorporated by common usage in
Tagalog. " Np.
Sato, Tokujun
1980 "Tagarogu-gu ni okeru Supein-go keitai henka" [Sobre
unos cambios morfoiogicos del Espaiiol en Tagalo].
Journal of the Faculty of Foreign Studies, 157-173.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Schachter / 3172-3183 265
Satb, Eizaburb
1944 A Tagalog-English Dictionary Quezon City: INL. 3172
iii + 30 +
146 pp.
Savage, T. Dale
1986 "A reconstruction of Proto-Southern Mindanaon." 3173
SIPL 6(2): 181-223.
Sawada, Kiyoshi
1944 Hito-go Bump6 Ryakukai [Some Information on the 3174
Pilipino Grammar/Mga Ilang Himatong sa Balarilang
Pilipino]. Manila: Nippon Shuppan Haikyii Kabushiki
Gaisha (Nippai). 4 + 1 + 266 pp.
Sawyer, Louise
1975 "Aspect in Amganad Ifugao." AL, 107-116.
Sayson, Priscilla S.
1961 "A comparative study of English and Cebuano."
California: UCLA term project for Speech 103K.
Schachter, Paul
nd "A comparative analysis of some Tagalog and English 3178
structures." Np.
1959 "A contrastive analysis of English and Pangasinan." 3179
Unpublished PhD dissertation, UCLA. 159 lvs.
196 1 "Structural ambiguity in Tagalog." LL 1l(3-4): 135-145. 3180
1962 Rules for a Segnient of Tagalog Grammar California: 3181
UCLA. ix + 169 pp.
1973 "Constraints on clitic order in Tagalog." In Parangal 3182
kay Cecilio Lopez, 214-23 1. (PJLSM 4).
1976 "The subject in Philippine languages: topic-actor, actor- 3183
topic or none of the above." In Subject and Topic, by
Charles Li, 491-518. New York: Academy Press.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
266 Schachter / 3184-3195
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Scheerer / 3196-3210
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
268 321 1-3221 / Scheerer
Scheidnagel, Manuel
1878 Filipinas. Distrito de Benguet. Memoria descriptiva y
economica. Acompa fiada del primer plano- croquis del
mismo. Madrid: Imprenta de la Direccion General de
Infanteria. 84 pp.
1880 Las Colonias Espaiiolas de Asia. Madnd: Pacheco y Pinto.
Schlegel, Stuart A.
1971 Tiruray-English Lexicon. Berkeley: University of
California Press. 68 pp. (University of California
Publications in Linguistics 68).
Schleicher, Aug.
1865 "Die Unterscheidung von Nomen und Verbum in der
lautlichen Form. " KonSacGes Wis 10(5):497-587.
Schmidt, P. Wilhelm
1926 Die Sprachfamilien und Sprachenkreise der Erde
Heidelberg: Carl Winter's Universitatsbuchhandlung.
595 pp.
1942-1945 "Die Sprachen der Pygmaen." ANTHR 40:902-903.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Scott / 3222-3232 269
Schwab, William
1955 "Some structural problems for Tagalog students in
English." LL 6(1-2):68-72.
1963 "Recent development in applied linguistics." PSR
1l(3-4):236-243.
Scott, N. C.
1939 "The vowel system of the Tagalog language of the
Philippine Islands." In Proceedings of the 3rd
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
270 3233-3246 1 Scott
Sebeok, Thomas A.
1943 "The languages of southeastern Asia." FEQ 2(4):349-356. 3250
Seiple, William G.
1903 "The Tagalog numerals." JHUC 163:79-81.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
272 3255-3265 / Seiple
Selga, Miguel
1940 Estudio Bibliogra$co del Arte y Reglas de la Lengua
Tagala de Fr. Tomas Ortiz. Manila: San Juan Press.
14 PP.
Serrano, Rosalio
1854 Dzccionario de Terminos Communes Tagalo-Castellano.
Manila. Imprenta del Colegio de Santo Tomas. 151 pp.
(Other eds, 1869. Manila: Imprenta de B. Gonzalez
Moras. 3 16 pp; 1910. Manila: Imprenta de Santos y
Bernal. 373 pp; 1913. Manila: J. Martinez. 400 pp).
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Sevilla / 3266-3275
Sevilla, Esther
1979 "A study of the structure and style of two Manuvu epic
songs in English translation." Unpublished MA thesis,
University of San Carlos, Cebu.
Sevilla, Jose N.
nd "Ang A B K ng wikang Tagalog." Np.
1938 Ang Palapantigan ng Wikang Tagalog. Manila: Bureau
of Printing. 62 pp. (INL Publication 4(12)).
1938 "The function of the particles in Tagalog language. "
PSSR (November): 334-353. (English version of La
Funcion de las Particulas en el Idioma Tagalog 4 ) .
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
274 3276-3288 / Sevilla
Shartle, S. Y.
1890 "A Tagalog grammar. " Np. 121 Ivs.
Shen, Yao
1957 "How to use phonetic dfference in the native language
to teach phonemic difference in the foreign language."
MSTEQ 7(2-3): 18-20, 47.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Shibatani / 3289-3301 275
Sherfan, Andrew D.
1973 The First Yakan-English, English-Yakan Dictionary.
Basilan City, Philippines: J.P. Printing Press. 179 pp.
Shibatani, Masayoshi
1985 "Passives and related constructions: a prototype
analysis. " Lang 6 1(4):821-848.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
276 3302-3312 / Shibatani
Sibayan, Bonifacio P.
1939 "Igorot riddles." PM 36: 123.
1961 "English and Iloko segmental phonemes. " Unpublished
EdD dissertation, University of Michigan.
1966 "Should we teach Filipinos to Speak like Americans?"
PJE 44(10):736-738, 789-790.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Sison / 3313-3324
Silverio, Antonia C.
nd "Tagalog passive transformations." Np. 10 lvs
1962 "The passive verbal sentence construction in Tagalog. "
Unpublished MA thesis, UP.
Sirk, J. K.
1967 "0 klassifikacii Avstronesijsktch jazykov" [On the
classification of Austronesian languages]. In Jazyki
Jugovostochnoj Azii [Languages of Southeast Asia].
Moscow.
1967 " 0 vyrazenii subjektno-objektnych otnoshenij v
Indonezijsluch jazickach" [On the expression of the
subject-object relations in Indonesian languages]. In
Ergativnaja Konstrukcija Predlozenija v Razlichnych
Tipov [Ergative Construction of Sentences in Different
Languages Types]. Leningrad.
1968 "K istoriceskoj grarnrnatike Avstronezijskich jazikov"
[On the historical Austronesian grammar]. Trudy po
Vostokovendeniju [Studies Orientalism]. I , Tartu.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Soriano 1 3334-3342
Smith, C a p Cornelius C.
1906 "A grammar of the Magindanao tongue." In Gramatica
de la Lengua de Maguindanao Segun se Habla en el
Cenfro y en la Costa Sur de la Isla de Mindanao, by
Jacinto Juanmarti. Washington, DC: US Government
Printing Office.
Sobong, Loreto C.
1962 " A study of English vowel, diphthong, and consonant
Sobrepeiia, L. P.
1966 "A descriptive analysis of Ilongo suffues." Unpublished
PhD dissertation, UP.
Soriano, Josefina P.
1951 Magsanay Upang Matuto. National Language
Workbookfor Grade V. Manila: Philippine Book Co.
108 pp.
1951 National Language Workbook for Grade II. Manila:
Philippine Book Co. 102 pp.
1951 National Language Workbook for Grade III. Manila:
Philippine Book Co. 98 pp.
1951 National Language Workbookfor Grade VI. Manila:
Philippine Book Co. 107 pp.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
280 3343-3355/ Soriano
Staneslow, Paul W.
1955 "The grammar of verbs in Cebuano Bisayan."
Unpublished MA thesis, Cornell University. 20 lvs
Stangl, Paul L.
1904 "Estudios linguisticos: Antiguos alfabetos." Renas Fil
(January 28-30). (Also in 1904. Mztling Pagsilang
(January 28-30) with the title "Ang Matatandang
Katitikang Pilipino").
1908 "El origen de 10s diferentes dialectos de Filipinas."
Renas Fil.
1909 "Bosquejo de una classificacion de idiomas Filipinas."
Biblioteca Nacional Filipina 2 (October 13).
1910 "Alfabetos antiguos de Filipinas." Renas Fil 1(5):5.
Stark, D. S.
1961 "Proto-Binukid-Dibabaon." SIL WP 5:65-76.
Starr, Frederick
1901 "The Tagal alphabet." Unity (June 13).
1909 A Little Book of Filipino Riddles. New York: World
Book Company. 133 pp.
Stevens, Alan M.
nd "Morphophonemics of the suprasegmental in Bikol. " Np.
1969 "Case grammar in Philippine languages. " Paper read at
the 44th annual meeting of the Linguistic Society of
America.
Stockwell, Robert P.
1957 "A contrastive analysis of English and Tagalog." Los
Angeles: UCLA. Mimeo.
1959 "Tagalog phrase structure." Np.
1962 "Ru.les for a segment of Tagalog grammar." Los
Angeles, California: UCLA. Mimeo.
Stoffel, Joseph I.
1959 "The nature of the Visayan verb." P S 7:283-294.
Strong, Clarice
nd "Marking particles in Tigwa Manobo." Nasuli,
Malaybalay, Bukidnon: SIL. 30 lvs.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
282 3368-3381 1 Strong
Suarez, Vedasto G.
1950 "Tagalog in legal parlance." ENSM 5:6-7.
1954 "Mga lalawigarling salitang Tagalog. " Unpublished MA
thesis, Centro Escolar University, Manila.
Sullivan, Robert E.
1986 Maguindanaon-English Dictionary. Cotabato City:
Notre Dame University. 545 pp.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Svelmoe 1 3382-3397
Svelmoe, Gordon W.
nd "Mansaka &ctionary." Quezon City: SIL. (Preliminary
draft).
nd "Mansaka syntax." Manila: SIL.
1954 "Wordlist in Manmanua." Np.
1954 "Wordlist in Manobo (Vicinity of Talacogon, Agusan)."
NP.
1963 "Derivational vs. inflectional categories." Manila: SIL.
1 If.
1963 "Simple stem classes in Mansaka." Manila: SIL. 3 lvs
1963 "Substantive phrases in Mansaka lexicography."
Manila: SIL. 3 lvs.
Swift, Henry
1909 A Study of the Iloco Language, Based Mainly on the
lloco Grammar of Fr. Jose Naves. Washington, DC:
B. S. Adams. 172 pp.
Sydiongco, Resurreccion C.
1978 "Linguistic studies in the Leyte-Samar language
(1600-1974)." Leyte-Samar Studies 12(1): 13.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Taft 1 3406-3415
Tabasondra, Iluminada
1961 "Pampango consonants and vowels and their influence
on English as spoken by Pampangos in Tarlac." PJLT
1(3-4):1-6.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
286 34 16-3424 - Tagalog Language Staff
Takaki, Michiko
1965 "Kalinga" ['iniyiima]. Np. 93 Ivs.
Tan, Arsenia B.
1967 "Notes on controversies: Is 'ng' a preposition or an 3420
article?" Unitas 40:700-709.
Tanaka, Ken'ichi
1967 "Parawan, Ken'ei-zoku no gengo" [The language of the 3424
Ken-ey tribe of Palawan]. In Parawan-t6 no Hito to
Shizen [People and nature of Palawan Island], 76-78.
Nishinomiya: Kwansei Gakuin University.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Taylor / 3425-3436
Tanyag, Natividad N.
1965 "A phonemic analysis of the Samba1 (Cabangan)
dialect." Ateneo de Manila Graduate School. 14 lvs
Taylor, Isaac
1883 The Alphabet (An account of the origin and
development of letters). London: Kegan Paul, Trench
and Co. 2 vols. 358 pp, 398 pp. (Other ed, 1899. The
History of the Alphabet. New York: C. Scribners and
Sons. 2 vols).
1899 "Tagalog and Bisaya" and "Comparative chart
including Tagalog and Bisaya." In History of the
Alphabet 2:359-361. New York: C. Scribner's Sons.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
288 3437-3448 / Taylor
Tecson, Consuelo H.
1966 "Pampango personal pronouns: a descriptive analysis."
Unpublished MA thesis, UP. 41 lvs.
Tensuan, Emperatriz S.
1956 Ang Munti kong Talatinigan. Manila. 96 pp
1958 Mga Kafawagan at Pananalita na Ginagarnit sa
Pagtuturo. Pasay City: Toledo and Bernardo Printing
Co. 24 pp.
Terrien de Lacouperie
1887 "Formosa notes on MSS, races, and languages." JR41
19:413-494.
Tesniere, Lucien
1959 Elements de Syntaxe Generale. Paris.
Teza, Emilio
1868 "Pampanga language." In Saggi Inediti de Linque
Americane, 64-76. Pisa: Tipografia Nistri.
1868 Saggi Indeti de Lingue Americane 10. Pisa: Tipografia
Nistri. Annali de la Universita de Pisa.
Thevenot, M.
1696 Relation de Divers Voyages Curieux ... Paris: Chez
Thomas Moette. 2 vols in folio.
Thiessen, H. Arnold
1977 "The phonemic consequences of two morphophonemic
rules in Molbog." SIPL l(2):l-26.
1980 "Phonological reconstruction of Proto-Palawan."
Unpublished MA thesis, University of Texas, Arlington.
vii + 94 lvs.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Thomas / 3449-3460 289
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
290 3461-3470 / Thomas
Thomas, Robert, Jo Thomas, Alifio Biad, Joseph Leon and Romeo Senente,
comps
1991 Se'uret-uret Tom Dob Fot Ge'harangan Ke'skbe're'h: 3461
Te'duray, Bisayan, Filipino, Inglis [Four Language
Common Conversatiorz and Vocabulary in Tiruray and
Their Equivalents in Visayan, Filipino, and English].
Manila: SIL and DECS. 167 pp.
Thompson, R. N.
1953 Survey Study of the Languages of the Philippine 3462
Islands. (Their number, type, importance, and location,
together with the approximate number of speakers of
the principal Christian, Pagan, and Mohammedan
tongues). Pampanga: Community Press. 111 pp.
Tinampay, Miriam
1976 "Dialectology of Bohol Cebuano and its implication to 3464
/for/ teaching English phonology." Unpublished MA
thesis, PNC-Ateneo de Manila University Consortium.
Titrud, Kermit
nd "Morphophonemics of Caluyanen." Manila: SIL. 1 If. 3465
nd "Phonemics of Caluyanen." Manila: SIL. 6 lvs. 3466
1979 "Participant identifications in Caluyanen." SIPL 3467
3(1): 17-23.
Tolentino, Guillermo E.
nd Anila sa 'Ang wika at baybaying Tagalog.' Np. 10 lvs. 3468
1937 Ang Wika at Baybaying Tagalog. Maynila: Guillermo E . 3469
Tolentino. xiii +
202 pp.
1939 "Ang mga panlaping Tagalog at ang mga tumpak na 3470
paggamit sa lalong palasak." Mabuhay (January 8).
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Trinidad 13471-3480
Tordesillas, Roquita
1961 "Isang pahambing na pag-aaral sa pagbuo ng mga
salitang Hiligaynon at Tagalog. " GAFLS 12:19 1- 196.
Totanes, Sebastian de
1745 Arte de la Lengua TagaIa y Manual Tagalog para la
Administracion de 10s Santo Sacramentos. Sampaloc:
Imprenta en el Convento de Nuestra Seiiora de Loreto.
217 pp. (Other eds, 1796; 1850; 1865).
1865 Manual Tagalog, para auxilio de 10s religiosos de esta
Santa provincia de Sun Gregorio Magno, de descalzos
de N. S. Padre Sun Francisco de Filipinas. Binondo:
Imprenta de Miguel y Sanchez. 166 pp.
Trienekens, G.
1962 Bisaya' Lessons. Cebu City: Cebu Star Press. 133 pp.
Trinidad, Doris
1961 "Sanskrit in Tagalog." STM 16:37
1961 "Sanskrit terms. " STM 17:29.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
292 3481-3493 / Trosdal
Trosdal, Mimi B.
1963 "A formal-functional description of the Cebuano-
Bisayan language. " Unpublished PhD hssertation,
University of San Carlos. 262 lvs.
1968 "Foreign influences on Cebuano-Bisaya." In Dr. H.
Otley Beyer, Dean oj'philippine Anthropology (A
commemorative issue), ed by Rudolf Rahmann, 63-70.
Cebu City: University of San Carlos. 124 pp.
1969 "Philippine linguistic studies." Leyte-Samar Studies
3(2):3-98.
Troyano, Manuel
1887 "Dialects del archipielago." In Exposicion de Filipinas,
115- 120. Madrid: Establecimiento Tipografico de El
Globo.
Troyer, Lester 0.
nd "Gaddang personal pronouns." Manila: SIL.
1959 "Three Gaddang substitution types. " Manila: SIL. 10 lvs.
1968 "Gaddang affirmatives and negatives." Asia Std
6(1):99-101.
1968 "Gaddang dictionary. " Manila: SIL. 368 lvs.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Tsuchida / 3494-351 0
Tsuchida, Shigeru
1956 "Tagarogu-go ni okeru ikutsuka no d6shi keisei setsuji
no igiso ni tsuite" [Sememes of some verbal affixes in
Tagalog]. Unpublished BA thesis, University of Tokyo.
1958 "Tagarogu-go bump6" [Tagalog grammar]. Unpublished
MA thesis, University of Tokyo.
1962? "Ibanag reflexes of *e." Np. 4 lvs.
1962? "Itbayaten texts. " Np.
1962 "Questionnaire for Philippines basic vocabulary: I. "
Tokyo: np. 27 lva. Mimeo.
1962 "The phonemes of Ibanag language." Quezon City: UP
Graduate School. 28 lvs. Mimeo.
1963 "Itbayat phonology." Tokyo: Graduate School,
University of Tokyo. 5 lvs.
1943? "Samba1 vocabulary. " Tokyo: Graduate School,
University of Tokyo. ii + 150 lvs.
1964 "Comparative vocabulary of twelve Philippine
languages. " Tokyo: np. 149 lvs.
1964 "Proto-Austronesian *bag[i'] ni tsuite [On Proto-
Austronesian *bag[i']." Gengo Kenkp- (Journal of the
O I M ~ L I I \ IJI SC o ~ ~ eof,Jnpan]
tv 46 72-73
1967 "Itbayaten reflexes of Proto-Austronesian phonemes."
New Haven: Yale University. 44 lvs.
1968 "Linguistic questionnaire for Philippines languages."
Tokyo. 94 lvs. Mimeo.
1968 "Sketch of Itbayaten grammar." New Haven: Graduate
School, Yale University. 4 lvs.
1973 "Tagarogu-go" [The Tagalog language]. Gurando Gendai
Hyakka-jiten [Grand Gendai Encyclopedia] 13:51.
1974 "Tagarogu-go" [The Tagalog language]. In Buritanika
Kokusai Daihyakka- jiten [Britannica International
Encyclopaedia] 12:433-434. Tokyo: TBS-Britannica Co
Ltd.
1975 "Firipin no nazonazo" [Philippines riddles]. Kodomo no
Yakata [Children's Mansion] 28:38-4 1.
1976 "Comparative word list of Bashiic language." Np. 44 lvs.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
294 351 1-3524 / Tsuchida
Tuason, Romeo R.
1937 "Kinship terms among the Aklanon." PM 34:552, 571. 3515
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
US Philippine Commission / 3525-3536 295
Turnbull, Wilfred
1929 "The Dumagats of Northeast Luzon." PM 3526
26(10):212-214.
1933 "Three articles on the Palanans and the Dumagats of 3527
the eastern coast of Luzon. " PM 30(8): 134-148.
U. E.
1952-1953 "Kzta Sangsekerta dalam bahasa Indonesia dan
Philipina." PeBa 5:299-303, 337-339.
US Philippine Commission
1901 "Report of the Philippine Commission to the President, 3536
1900." Np. 4 vols.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
296 3537-3545 / US War Department
US War Department
1944 Tagalog: A Guide to the Spoken Language. Washington, 3537
DC. 85 pp.
Uhlenbeck, E. M.
1963 "The comparative study of the Austronesia languages." 3540
In Linguistic Comparison in Southeast Asia and the
Pacific, 24-27. London: University of London.
(Collected Papers in Oriental and African Studies,
School of Oriental and African Studies).
Undoy, Tente
1957 Mga Bilisad-on. San Juan, Rizal: Kalantiaw 3543
Publication. 37 pp.
Unson, Gervasio V.
1962 "Asian names: Lowland Filipino names: first to last." , 3544
The Asian Student (May 12): 6.
Untalan, Pelagia
1950 "The difficulties in the national language for Philippine 3545
normal school students." Unpublished MA thesis, UP.
277 lvs.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Van Odij k 1 3546-3554 297
Valentin, Nati
1958 "Transcription of Rizal poem in Tagalog script." Spec
Feat Bul28 (July 14): 1-2.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Vanoverbergh / 3573-3594 299
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Verdugo 13610-3619
Vea, Agnes B.
1964 "A comparative study: problems of a Tagalog speaker
in learning the use of the English relative pronouns
(nominative case) in adjuncts. " Unpublished MAT
seminar paper, UP.
Velarde, Asuncion
1965-1966 "Analytical phonetic method of teaching reading in our
vernaculars." PJE 43(8):596-598 to 44.
Velasquez, Gregorio
1916 "A brief analysis of the Tagalog vocabulary." Np.
Velloquin, J.
nd "Estudio sobre las lenguas Isinay y de Ituy." Np.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
302 3620-3632 / Verstaelen
Verzosa, Pacencia
1961 "Stress and intonation difficulties of the Pangasinan
learner of English, and drill exercises for correction. "
Unpublished MA thesis, PNC.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Villamor / 3633-3642 303
Veyra, Jaime C. de
1939 Sobre la 'K' y 'll/'. ' Manila: Bureau of Printing. 24 pp. 3633
(INL Publications 4(18)).
1952 "When the name 'Filipinas' was first applied to the 3634
Philippines." Journal of the Philippine Historical
Society 2(1):42-54.
Vibar-Basco, Carmen
1956 "Two Bago villages: A study." JEAS 5(2):125-212.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
304 3643-3654 / Villamor
Villamor, Norberto
1914 Tagbanwa Alphabet (with some reforms proposed b y 3643
Norberto Romualdez). Manila: Imprenta 'Cultura
Filipina'. xiv +
24 pp.
Villanueva, D. H.
1962 "Some tongues don't tally." STM 18(5):6.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Virgen a e Monserrate / 3655-3665 305
Villegas, Cirila
1961 "A study of pronunciation difficulties of Eastern
Leyte-Samar Visayan speaking learners of English."
California: UCLA term project for Speech 103K.
Vinluan, Crescencia S.
1965 "Tagalog bases of un-English expressions and their
equivalents in idiomatic English." Unpublished MAT
seminar paper, UP.
Vinuya, Remedios V.
1967 "The segmentals of Ibanag (a descriptive study)."
Unpublished MAT English, UP. 47 Ivs.
Viray, Felizberto B.
1873 Diccionario Ilocano-Castellano. Manila: Imprenta de
Colegio de Santo Tomas. 288 pp.
1926-1927 "The sounds and sound symbols of the Pangasinan
language." The Archive. 20 pp.
1929 The Sambali Dialect of Bolinao. Manila: UP. 34 pp.
(Paper 7, The Archive).
1939 The /nfixc..\ 'la. ' '11, ' 'lo' a17a' 'al' 117 Phrlipplne
Languages. Manila: Bureau of Printing. 23 pp. (INL
Bulletin 3; also in RIPL, 486-499).
1941 "Prenasalization in the Philippine languages." PSSR
13:119-147.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
306 3666-3679 / Vil-gen de Monserrate
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
308 3693-3704 1 Walrod
Ward, Robert G.
1960 "Martin Luther's dream. " SIL WP 4:49-5 1 .
1964 "Dependent, conditional and future temporal clauses in
Maranao. " Manila: SIL. 9 lvs.
1964 "Maranao phonology." Manila: SIL. 14 lvs.
1965 "Maranao clause structure." Nasuli, Malaybalay,
+
Bukidnon: SIL, iv 55 lvs.
1967 "Maranao sentence, paragraph and discourse structure. "
Manila: SIL. 19 lvs.
1971 "Maranao nonverbal clauses." Manila: SIL. ii + 23 lvs.
Ward, Robert G., cornp
nd "Maranao texts." Manila: SIL. 91 lvs.
Warren, Charles P.
1958 "Preliminary Batak-English vocabulary. " Chicago:
University of Chicago, Philippine Studies Program.
53 lvs. Typescript.
1959 A Vocabulary of the Batak of Palawan. Philippine
Studies Program, Department of Anthropology,
University of Chicago. 48 pp. (Transcript 7).
1964 "The Batak of Palawan: a culture in transition."
Chicago: Philippine Studies Program, Department of
Anthropology, University of Chicago. Research
Series 3. 130 lvs.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
310 3718-3729 1 Waterman
Waterman, G. Henry
1960 "Problems of syntax in the translation of the scriptures
in Philippine dialects." TBT 11:162- 172.
1960- 196 1 "The translation of theological terms in some of the
major dialects of the Philippines." TBT 11-12:24-31.
1967 "The communicability of Tagalog translations of the
New Testament in the Philippines: a comparison of the
accuracy, naturalness and readability of 1933 and 1966
translations of the New Testament in Tagalog."
Unpublished PhD dissertation, New York University.
Wayyas, Anasor
1987 "Nan am-ama ay nangasawa isnan talaw [The man who
married a star]. " Np.
1987 "Nan og-okhod cha Ap-apatto ken Changchangtayan"
[The story of Ap-apatto and Changchangtayan]. Np.
1987 "Nan og-okhod mipoon ken Choliyaw" [The story of
Choliyaw]. Np.
Weaver, Daniel H.
nd "The morphophonemics of Agusan Manobo." Nasuli,
Malaybalay, Bukidnon: S E . 4 lvs.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
West 1 3730-3740 311
West, Anne
1969 "Amganad Ifugao sentence structure." Manila: SIL. 3739
206 lvs.
1973 "The semantics of focus in Amganad Ifugao." 3740
Linguistics 110:98-121.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
312 3741-3751 1 West
Whinnom, Keith
1954 Spanish in the Philippines. Hongkong: University Press
(Also in Journal of Oriental Studies 1(1):129-194).
1956 Spanish Contact Vernaculars in the Philippine Islands.
Hongkong, London, New York: Hongkong University
Press, Oxford University Press. 130 pp.
Review: Howard P. McKaughan. 1958. Hispanic
Review 26:355-57.
Review: Douglas Taylor. 1957. Word 13(3):489-499
I965 .'The ongro of tlic European-based crcoles and pidgins "
ORBIS 14:509-527.
Widdoes, H. W.
1950 A Brief Introduction to the Grammar of the Ilocano
Language. Evangelical United Brethren Church. 91 pp.
Wiens, Hartmut
1976 "Linimos morphophonemics. " Manila: SIL. 12 Ivs
1976 "Phonological features of Limos Kalinga, with
comments on affected speech." PJL 7(1-2):38-47
1978 "Focus shift and tense shift: Highlighting and conflict
in Limos Kalinga narrative discourse. " SIPL 2(1): 103-14.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Williams / 3752-3760 313
Wijk, H. A. C. van
1959 "A cross-cultural theory of colour and brightness 3756
nomenclature. " BNI 15(2):113-1 37.
Williams, Frances E.
1954 "Translators at work." The Millions 80(6):54
Wilson, Laurance L.
1947 Apayao Lqe and Legends. Baguio: Laurance L. Wilson
195 pp.
Review: Vanoverbergh, Morice 1950. ANTHR 45:982-984
1947 Ilongot Life and Legends. Baguio: Laurance L. Wilson
109 pp.
1952 "Some notes on the mountain peoples of north Luzon."
JEAS 1(3):54-62.
1953 "Some ballads from northern Luzon. " JEAS 2: 37-47
1953 "The ballad of Uning." JEAS 2:27-28.
1954 "Some folktales cf northern Luzon." JEAS 3(4):420-426.
1954 "Some notes on the mountain people of northern
Luzon." JEAS 3(3):309-320.
1955 "Mountain province trends." JEAS 4(1): 5 1-53.
Wilson, Robert D.
1961 "The organizations of available linguistic information
of several Philippine languages in a graphic comparison
with English. " California: UCLA term project for
English 107L.
1966 English Sentence Patterns for Filipinos. Manila:
Bookmark.
1967 "A contrastive analysis of segments of transformational
grammars of English and Tagalog." Unitas 40:640-646.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Wolfenden / 3775-3788 3 15
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
3 16 3789-3800 / Wolfenden
Wolfenson, Louis B.
1906 '.The IIIPI\C< 1,1 '11
' 'lo' 111 Tagalog ".L30,C
27(1): 142-146
Wolff, Hans
1959 "Subsystem typologies and area linguistics. " AL l(7): 1-88.
Wolff, John U.
1962 A Description of Cebuano Visayan. Cebu City. 4 vols.
1963 "Cebuano lessons." Ithaca, New York. 8 vols. 2500 Ivs
Mimeo.
1964 A Description of Cebuano Visayan Texts, Analysis, and
Vocabulary. Unpublished PhD dissertation, Yale
University. 706 Ivs.
1965 "Cebuano Visayan syntax. " Unpublished PhD
dissertation, Yale University. 293 lvs. (Also found in
1965. Di.rAbs 26:2200).
1966- 1967 Beginning Cebuano. New Haven: Yale University
Press. Part 1, 686 pp; part 2, 51 1 pp.
Review: Milagros R. Aquino and J. D. Bowen. 1968.
Lung 44:897-903.
1967 "History of the dialect of the Camotes Islands,
Philippines, and the spread of Cebuano Bisayan." OL
6(2):63-79.
1968 "History of a Sebuano dialect." OL.
1968 "On the schwa in Waray." In Samar Leyte Studies.
Tacloban, Leyte, Philippines: Divine Word University.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Wrigglesworth 13801-3814 317
Wood, Grace L.
1955 "Wordlist in Bila-an." Np.
1955 "Wordlist in Tiruray." Np.
Worcester, Dean C.
1906 "The non-Christian tribes of northern Luzon. " PJS
1(8):791-875.
19 14 "Dialects." In The Philippines, Past and Present,
670-67 1. New York: MacMillan.
1914 "Notes on Bukidnon." In The Philippines, Past and
Present, 477-49 1. New York: MacMillan.
Wrigglesworth, Hazel J.
1963 "Some markers of sentence sequence in Ilianen
Manobo. " Nasuli, Malaybalay, Bukidnon: SIL. 12 lvs.
1965 "'Nuclear' nonverbal clauses in Ilianen Manobo."
Nasuli, Malaybalay, Bukidnon: SIL. 10 lvs.
1971 "Discourse and paragraph structure of Ilianen Manobo. "
Philippine Discourse cnd Paragraph Studies in Memory
of Betty McLachlin, ed by Robert E. Longacre, 85-194.
(PL-C 22).
1977 "Sociolinguistic features of narrative discourse in
Ilianen Manobo." Lingua 4 1:101-24.
1977 "Tulalang slays the dragon: A complete song from the
Ilianen Manobo epic of Tulalang. " PQCS 5: 123-65.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
318 3815-3824 / Wrigglesworth
Wulff, Kurt
1910 "Indonesische Studien: 1. Beitrage zur 3818
Stammbildungslehre der Indonesischen Sprachen."
ANTHR 5:2 19-230, 457-47 1.
1911 "Zur neueren Literatur uber die Volker und Sprachen 3819
der Philippinen." AU 2(1):64-78.
1942 "Ueber das verhaltnis des Malayo-Polynesischen zum 3820
Indo-Chinesischen." Anske Vidensk, Selsk, Hist. Fil.
Meddelelser 27:2.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Y amada / 3825-3840
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
"A comparative Philippine vocabulary." Research
Reports fi-om Eochi University 24(3):3 7-63.
"Itbayaten predicate." Asian and Afi-ican Linguistics
4: 18-29.
"A premilinary dictionary of Itbayaten." KBchi: np.
ii + 404 Ivs.
"Interrogative expressions in Itbayaten." Asian and
African Linguistics 6: 1-24.
"Ngarangaran no taketakey chano pariparih do
dichabayat" [Field and coastal names in Itbayat].
Kfichi: KBtB Printing.
"Consonant alternation with nasals in the root initial
position in Itbayaten. " Np. 3 lvs.
"Itobayatto tomin no setsuwa" [Folk narrative of the
Itbayat people]. KBchi: np. 163 lvs.
"Bashi'ikku-shogo ni okeru jimmei" [Naming in the
Bashiic languages]. Kikan Jinguigaku [Quarterly
Anthropology] 10(1):39-95.
"Tense in Itbayaten." Asian and African Linguistics
8:43-54.
"An English-Itbayaten dictionary." Np. ii + 179 Ivs.
"Inversion marker 'am' in Itbayaten. " Asian and
African Linguistics 10:69-87.
"Tagarogu-gu" [The Tagalog language]. Gengo
[Language] 1 l(5): 1 10- 1 1 1.
"A list of fish names among the people of Savidug,
Sabtang, Batanes, Philippines." Np. 92 Ivs.
"A grammatical sketch of the Itbayat language." Kochi.
48 lvs.
"A morphological study of Itbayat folktales." In Studies
on Philippine Minor Languages, ed by Consuelo J. Paz
and Anicia del Corro, 56-83. Quezon City: Department
of Linguistics, UP.
"Firipin no mBji-shiy6" [Writing systems in the
Philippines]. Mimpaku Tsiishin [Newsletter] 25: 15-23.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Yamamoto 13857-3867
Yamamoto, H.
1929 Diccionario English-Ilocano-Pangasinan-Japanese.
Honolulu: H. Yamamoto. 158 pp.
1929 Diksionario-Bokabulario [Dictionary- Vocabulary]
Filipino, English, Japanese, Ilocano, Tagalog.
Honolulu: H. Yamamoto. 2d ed. 146 pp.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
322 3868-3877 / Yamashita
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Yasuda 13878-3887
Yamio, C. &I.
1940 Ang mga Salawikaing Bayan. Manila: Bureau of
Printing. 29 pp.
Yap, Fe Aldave
1961 Pilipino-English, English-Pilipino Dictionary, ed by
Bienvenido V. Reyes. Quezon City: Phoenix Publishing
House. 272 pp.
1970 "Ang mga tunog sa Pilipino: isang pagsusuri." PJL
1(3):92-100.
1973 "A comparative study of Philippine lexicons."
Unpublished PhD dissertation, UST, Manila. 579 lvs.
1977 A Comparative Study of Philippine Lexicons. Manila:
National Media Production Center. 579 pp. (Published
version of 1973 dissertation).
Yap, Manuel
1947 Ang Dila Natong Bisaya (Mga Katarungan ug
katinawan bahin sa iyang mga lagda ug mga hiyas)
Cebu City: Star Press. 292 pp.
Yasuda, Ayako
1966 "Ang araw nang Pasko sa Pilipinas." SIL WP 10:68-7 1.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
324 3888-3900 / Yengoyan
Yengoyan, Aram A.
1964 "Environment, shifting cultivation, and social
organization among the Mandaya of eastern Mindanao,
Philippines. " Unpublished PhD dissertation, University
of Chicago. vi + 214 Ivs.
Zaloom, Gordon
1964 "Towards a Bisaya concept of time." Manila: Ateneo de
Manila Graduate School.
Zamora, Benigno
1957 Ang Pagtuturo ng Balarila sa Mataas nu Paaralan
at sa Kolehiyo. Manila: Bureau of Printing. 19 pp.
(LNL Paper 12).
1959 "Ang kalagayan ng wikang Pilipino." Phil Ed 14:93-95.
Zarfate, Gaspar, OP
nd "Arte de la lengua (Ibanag) de 10s Indios de la Nueva
Segovia. " Np.
Zingg, Robert M.
1930 "The Southern Tagalogs of the Philippines."
Inter-Ocean 1 1(12):596-602.
1934 "American plants in Philippine ethnobotany." PJS
54(2):221-27 1.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Index Alphabetically Listed by Language Name
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
328 Bagobo
Bagobo PHON:
LEX: 1465, 1466, 1598, 2568,
3188 MOR:
SOC: 2568 SYN:
TEXT: 2273, 2275, 2276,2568 LEX:
Bajau
GRAM: 1448
Balangao
GRAM:
PHON:
MOR:
SYN: SEM:
LEX: HIST:
SEM: C'OMP:
DIS:
COMP:
TEXT:
SOC:
Bantoanon TEXT:
PHON: 2009 WRIT:
SOC: 1501 PED:
WRIT: 2009
Bauan
GRAM: 766
Batak Binukid
GRAM: GRAM:
PHON: PHON:
MOR: MOR:
SYN: SYN:
1,EX:
LEX:
COMP:
COMP: TEXT:
soc:
TEXT: BinukidJDibabaon: Proto
WRIT: HIST: 3352
COMP: 3352
Bicol
GRAM: 805, 983, 984, 1639, Blaan: Koronadal
2110, 2438, 2925, 3020, GRAM: 133, 137, 1039
3080, 3081, 3617, 3862 PHON: 128, 135, 1040, 1041
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Cebuano
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
1775, 1776, 2022, 2023,
2061, 2480, 2522, 2578,
2782, 2877, 3177, 3336,
3461, 3621
SOC: 879, 1092
TEXT: 3793, 3795
WRIT: 782
PED: 443, 676, 681, 1092,
PHON: 1862, 1864, 1866, 1908,
2485, 2569, 2582, 2777,
2778, 291 1, 3336, 3464,
3478, 3794, 3797, 3879
MOR: THEO: 1744, 3552
Chamorro
SYN: 1562
LEX: 1710
SYN: COMP: 1562
Chavacano
1,EX: GRAM: 660, 1233, 2545
PHON: 498, 1736, 2465, 3674
MOR: 660, 2545
SYN: 2113
1,EX: 765, 2976, 2978
COMP: 498
SOC: 3674
Chavacano: Zamboangeo
GRAM: 1287, 1290, 2290
PHON: 2290
LEX: 2289
DIS: 2354, 3008
IIIST: 2289
TEXT: 2290, 2356
Cordilleran: Proto
SEM: PHON: 2594
HIST: LEX: 2944
COMP: 2594, 2944
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
General
Cuyonon Gadang
GRAM: 284, 864, 1947, 2652, GRAM: 1286, 3687, 3689, 3692,
2653 3693
PHON: 3680 MOR: 3688
MOR: 2032 SYN: 1285, 3686
LEX: 285, 865, 873, 888, SEM: 3688
2652, 3103, 3822 DIS: 1285, 3687, 3689, 3691,
TEXT: 290, 889, 1261, 1262, 3692, 3693
1589, 3118 THEO: 3691
WRIT: 3680
Gaddang
Danao: Proto GRAM:
GRAM: 1274
COMP: 223, 225, 1274 PHON:
MOR:
Filipino (See also Pilipino, National SYN:
Language and Tagalog) LEX:
GRAM: 1028, 1059, 2244,2481,
2980
PHON: 701, 2035
SYN: 811, 1227, 1228, 3777 COMP:
LEX: 126, 203, 496, 708, 725, SOC:
1028, 1178, 1196, 1210, TEXT:
1268, 1398, 1535, 1555,
1556, 1744, 1746, 1750, General (Unspecified or broad
1765, 1769, 1839, 1849, comparison)
1861, 1953, 2099, 2131, GRAM: 145, 212, 213, 234, 237,
2256, 2260, 2824,2979, 241, 242, 243, 272, 357,
3247, 3380, 3408, 3461, 414, 415, 450, 539, 596,
3867, 3871, 3872 678, 732, 931, 981,
SEM: 3777 , 1065, 1212, 1389, 1483,
HIST: 496, 2345, 2718 1970, 2093, 2133, 2166,
COMP: 496, 811, 1028, 1228, 2248, 2371, 2526, 2702,
1398, 2260, 3461 2709, 2923, 3098, 3129,
SOC: 2033, 2260, 2718 3155, 3172, 3324, 3331,
TEXT: 2972, 3632 3360, 3420, 3445, 3645,
WRIT: 1013, 2260 3648, 3783, 3819, 3862
PED: 126, 203, 289, 690, 691, PHON: 317, 320, 322, 527, 533,
701, 708, 725, 1059, 558, 617, 619, 623, 629,
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
General
630, 639, 663, 779, 780, SYN: 210, 527, 529, 531, 535,
821, 877, 880, 882, 886, 538, 543, 547, 558, 628,
921, 964, 967, 979, 727, 777, 921, 923, 924,
1020, 1023, 1046, 1047, 965, 1483, 2036, 2147,
1048, 1052, 1053, 1089, 2157, 2163, 2167, 2168,
1111, 1113, 1114, 1118, 2170, 2196, 2382, 2498,
1121, 1126, 1250, 1265, 2544, 2553, 2556, 2830,
1361, 1409, 1478, 1481, 2940, 3301, 3304, 3323,
1629, 1630, 1633, 1634, 3443, 3456, 3513, 3620,
1635, 1664, 1683, 1881, 3624, 3718, 3743, 3783,
1950, 1951, 1955, 1982, 3858, 3865, 3887
1986, 1993, 2027, 2123, LEX: 20, 27, 66, 78, 158, 163,
2149, 2348, 2371, 2388, 178, 179, 180, 181, 182,
2492, 2498, 2514, 2526, 184, 208, 209, 238, 244,
2531, 2553, 2558, 2585, 249, 291, 352, 422, 426,
2588, 2616, 2617, 2840, 429, 437, 457, 497, 553,
2947, 3029, 3063, 3 113, 554, 562, 564, 576. 577,
3197, 3288, 3289, 3290, 578, 582, 583, 584, 597,
3292, 3293, 3309, 3364, 606, 621, 627, 633, 634,
3442, 3471, 3472, 3474, 661, 683, 723, 729, 778,
3475, 3483, 3503, 3536, 825, 850, 856, 895, 898,
3574, 3609, 3612, 3622, 909, 915, 982, 1006,
3623, 3633, 3664, 3677 1020, 1050, 1054, 1062,
MOK 164, 183, 210, 236, 244, 1073, 1089, 1122, 1123,
249, 271, 273, 518, 527, 1124, 1130, 1140, 1175,
529, 535, 558, 579, 595, 1225, 1235, 1249, 1254,
608, 610, 615, 617, 619, 1255, 1327, 1330, 1337,
621, 623, 630, 631, 635, 1349, 1351, 1352, 1356,
636, 640, 727, 732, 777, 1357, 1366, 1388, 1402,
779, 780, 963, 965, 967, 1411, 1412, 1477, 1480,
1020, 1051, 1118, 1409, 1482, 1511, 1515, 1516,
1419, 1435, 1476, 1478, 1548, 1581, 1582, 1612,
1479, 1480, 1481, 1483, 1626, 1634, 1638, 1670,
1633, 1683, 1948, 1949, 1671, 1796, 1797, 1799,
1950, 1967, 1968, 1995, 1800, 1801, 1802, 1805,
1996, 1997, 1998, 1999, 1806, 1807, 1808, 1814,
2000, 2001, 2005, 2036, 1815, 1822, 1823, 1831,
2123, 2138, 2147, 2158, 1951, 1955, 1957, 1986,
2161, 2167, 2170, 2171, 1987, 1990, 1992, 1994,
2348, 2371, 2382, 2457, 1999, 2001, 2014, 2015,
2498, 2526, 2528, 2694, 2020, 2123, 2129, 2130,
2723, 2864, 2883, 2939, 2160, 2162, 2165, 2169,
3063, 3206, 3442, 3536, 2172, 2190, 2225, 2242,
3574, 3620, 3663, 3718, 2309, 2310, 2324, 2343,
3743, 3818, 3907 2347, 2366, 2383, 2384,
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
General
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
General
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Hiligaynon
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Hiligaynon
Ifugao: Amganad
GRAM: 120, 1016
TI-IEO: PHON: 1471, 1472
MOR: 121, 1017
Ibaloi SYN: 117,118,119,1374,
GRAM: 1470, 3176, 3739
PHON: LEX: 1015, 3741
SEM: 3740
MOR: DIS: 2229
TEXT: 1015, 1374
SYN:
LEX: Ifugao: Batad (Guhag)
PHON: 2586, 2593, 2597
SEM: MOR: 2590, 2595
DIS: SYN: 2589, 2591, 2596
TEXT: LEX: 2592, 2596, 2598, 2599,
PED: 2600
SEM: 2592
Ibanag COMP: 2593
GRAM: TEXT: 2587
Ifugao: Kiangan
PHON: 1666
MOR: 1666
PHON: LEX: 424, 2008, 2549
SEM: 2008
MOR: COMP: 2549
SYN: SOC: 2008
LEX: TEXT: 2456
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Ilocano
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
llocano
Irulis
GEN: 739
Isinai
GRAM:
PHON:
MOK:
SOC:
TEXT: SYN:
LEX:
WRIT:
IIIST:
PED: COMP:
SOC:
TEXT:
PED:
GEN:
THEO: Isneg
GRAM:
Ilongot PHON:
GRAM:
PHON:
LEX: MOR:
SEM: SYN:
COMP: LEX:
SOC:
TEXT: SEM:
PED: DIS:
GEN: COMP:
SOC:
Inakeanon TEXT:
WRIT:
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Kalinga: Guinaang
Kagayanen
LEX: 2529
SEM: COMP: 1586, 2529
DIS:
COMP: Kadazan
SOC: MOR: 1701
TEXT:
Kalagan: Kagan
GRAM: 3733, 3734, 3736
Itneg (Binongan, Tinguian) PHON: 3732
PHON: 3694 SYN: 3733, 3735
SYN: 3705 LEX: 3738
LEX: 868 SEM: 3734, 3736
DIS: 3695 TEXT: 3737
SOC: 3626
TEXT: 868, 3626, 3701 Kalagan: Tagakaulu
PHON: 1032, 1034
Ituy SYN: 1033, 1035, 2519
GRAM: 3614 LEX: 1035, 2521
COMP: 3614 SOC: 2520
TEXT: 262, 1034, 1542
Ivatan (Batanes, Ibatan)
GRAM: 25,292,423, 973, 986, Kalagan (Unidentified)
1650, 2448, 2500 GRAM: 870
PHON: 974, 975, 1049, 1148, LEX: 867
1647, 2503
MOR: 80,975 Kalinga: Guinaang
SYN: 970, 971, 972, 973, GRAM: 1452, 1453, 1456
2063, 2497, 2937, 2938 PHON: 1451, 1454, 1457, 1459,
3205
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
340 Kalinga: Guinaang
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Manobo: Agusan
Kinaray-a (See also Panayano) WRIT: 69, 71, 1939, 1940, 3073
GRAM: 115, 2191, 2192 PED: 69, 7 10, 1940, 1943,
PHON: 116, 277, 680 2863
MOR: 116, 1063
LEX: 342, 939, 2191, 2192, Mamanwa
2319, 2374, 2378, 3822 GRAM:
SEM: 1063 PHON:
DIS: 115 MOR:
HIST: 2374
COMP: 1913, 1914 SYN:
SOC: 1914, 1915, 1917
TEXT: 1911, 1912, 1913, 1914, LEX:
1916 SEM:
PED: 277 DIS:
COMP:
Kuyapo TEXT:
LEX: 1488 WRIT:
HIST: 1488
Mangyan (See also Hanunoo and
Lanao: Moro (See also Maranao) Iraya)
MOR: 1181 GRAM: 103, 1407, 3218
LEX: 1181 PHON: 390, 391, 2879, 3530
MOR: 390, 3530
Lutuaya LEX: 389, 390, 392, 422,
GRAM: 2135 1354, 1406, 1407, 2447,
LEX: 2135 2882, 3218
HIST: 2447
Madluyaong COMP: 390, 422, 2397, 3218
PHON: 355 SOC: 948, 2410, 2422, 2447
COMP: 355 TEXT: 14, 1403, 1406, 2202,
2879
Magindanaon (See also Iranon) WRIT: 14, 581, 1338, 1404,
GRAM: 1274, 1940, 1943, 3334 1406, 2202, 2397, 2422,
PHON: 152,1131,1132,1273, 2880, 2881
2081, 2082, 2222, 3073
MOR: 191,1272,1273,2083 Manobo: Agusan
SYN: 1272, 2083 GRAM: 3727
LEX: 71, 1275, 1296, 1939, PHON: 3224, 3726, 3729
1941, 1943, 2863, 3375, MOR: 3726, 3730
3822 SYN: 3223, 3730
COMP: 152, 191, 223, 225, LEX: 112, 2563, 3223, 3385,
1274, 1275, 2222, 3073 3728, 3730
SOC: 571, 2222 SEM: 3728
TEXT: 69, 71, 575, 710, 715, DIS: 3223
716, 2222, 3073 COMP: 3224
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Manobo: Agusan
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
National Language
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
National Language
Negrito
SYN: GRAM:
LEX: PHON:
MOR:
SYN:
LEX:
HIST:
COMP:
SEM:
DIS: soc:
HIST:
COMP: TEXT:
soc: WRIT:
THEO:
TEXT:
Palau
WRIT: PHON: 885, 885
Palawano: Proto
PED: PHON: 3448, 3449
COMP: 3448, 3449
Pampangan
GRAM: 7, 45, 187, 188, 189,
232, 461, 482, 484, 489,
643, 740, 954, 956, 957,
1288, 2231, 2475,2615,
2851, 2974, 3418, 3438,
3444, 3862
PHON: 106, 859, 860, 1393,
1902, 2373, 3410
MOR: 818, 881,946, 947
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Pilipino
Paranan
GRAM: 3527
PHON: 512
LEX: 3527
PED: 30
SEM:
HIST: Pidgin
COMP: HIST: 2467
TEXT: 1567
THEO: 1567
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Pilipino
Sarna: Pangutaran
PHON: 3697
HIST: MOR: 3698, 3699
LEX: 3703, 3704
SEM: 3698, 3699
Philippine: Proto COMP: 3704
PHON: 845 TEXT: 248, 3700, 3702
MOR: 2278
LEX: 968 Sama: Proto
HIST: 845, 2278, 2946 PHON: 2671
COMP: 2278, 2946 LEX: 2669
COMP: 2669, 2671
Rornblomanon
LEX: 941 Sama Southern
PHON: 226
Sarna: Abaknon LEX: 227, 228, 899, 2672,
PHON: 1882, 1883 2678
MOR: 1883 DIS: 224
LEX: 2679, 2773 SOC: 2247
TEXT: 224
Sama: Bangingi
PHON: 1424, 1425
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Subanon: Western
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Subanon
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Tagalog
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Tagalog
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Tagbanwa
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Tagbanwa
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
Waray-Waray (Samar-Leyte)
GRAM: 63, 815, 1066, 1067,
1244, 1269, 3095, 3108,
3109, 3402, 3792, 3864
PHON: 251, 1280, 1534, 3437,
3657, 3800
MOR: 815
SYN: 815, 3108
LEX: 142, 260, 267, 282, 943,
1764, 1769, 1791, 1792,
2236, 2640, 3036, 3107,
31 10, 3114, 3525
SEM: 1974
COMP: 1280, 1764, 1791, 1792,
2957, 3108
SOC: 3864
TEXT: 7 12, 7 14
WRIT: 1244
PED: 251, 815, 3094, 3095,
3109, 3803, 3877
THEO: 1769
Yakan
GRAM:
PHON:
MOR:
SYN:
LEX:
SEM:
DIS:
COMP:
TEXT:
Yogad
PHON: 1618
MOR: 1618
SYN: 1618
LEX: 875, 1385, 1621, 2252
COMP: 875, 1385
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.
List of Source Bibliographies
1996. Rex Johnson, comp. A bibliography of Philippine linguistics. LSP Special Monograph Issue, 39.
Manila: Linguistic Society of the Philippines.